<Hiski Haukkala> Valitettavasti puhelimessa muistinvaraisesti antamani tieto oli virheellinen. En ikävä kyllä muistanut, että tällainen sähköpostiyhteydenotto oli tapahtunut 8.2.2025. Oliver Stubb lähestyi minua tuolloin sähköpostilla tiedustellakseen yleisesti harjoittelumahdollisuuksista Ulkopoliittisessa instituutissa.
<Vanukoitsija> Ei, Tämä ei ole hupiveneilijöiden käymäläjätteen vastaanottopiste. Tämä on aito Kosher-hyväksytty vanukastehdas.
<Hanna-Maija Lahtinen> Valitettavasti nuori uros kuoli anestesiassa eli nukutuksessa. Se lähetettiin jatkotutkimuksiin patologin tutkittavaksi. Näin eläintarhoissa usein toimitaan, jos nuori eläin kuolee tuntemattomasta syystä. Tavoitteena on, että uros saapuu Korkeasaareen loppuvuodesta, mutta eläinten kohdalla asiat voi sanoa varmaksi vasta siinä vaiheessa, kun ne on saatu ulos kuljetuslaatikosta.
<Lidl> Tuemme myös wokea ja LGBT. Siksi myymme sateenkaarimunkkeja.
<Sergei Lavrov> Todistamme ennennäkemätöntä vastakkainasettelua maamme ja kollektiivisen lännen välillä, joka on päättänyt jälleen kerran sotia meitä vastaan ja aiheuttaa Venäjälle strategisen tappion, käyttäen käytännössä Kiovan natsihallintoa muurinmurtajana. Länsi ei ole koskaan onnistunut tässä, eikä se onnistu tälläkään kertaa.
<Daijju> Mitä vitun vehkeitä nää on saatana tajuatteko te näistä mittään saatana, ketä sinne pitää hommata saatana?
92 Käyttäjää paikalla! 0.0085809230804443
Muista katsoa myös paikallaolijat!
Herra_Snellman
Digitoidut valtiopäiväasiakirjat

- Ladattu koneellisesti Amazonin pilvestä, jossa niitä säilytetään!! (Hyvä Suomi, itsenäisyys ja omavaraisuus!!)
- Convertoitu koneellisesti
- Tulossa haku, sanojen korostus, renderöinti kuviksi, alkuperäiset asiakirjat (14 gigaa)
- Lisätty rivinumerointi, pitää vielä kehittää kuinka viittaan URI:ssa tietylle riville - Rivinumeroiden eroitus itse tekstistä, mutta kekseliäitä ehdotuksia otetaan vastaan kuinka kaksi columnia saataisiin erilleen, ettei tekstinmaalauksessa tulisi molempien sarakkeiden tekstiä.
On jo korkea aika saada nämäkin hakukoneiden saataville!

1907 1908 1909 1910 1911 1912 1913 1914 1915 1916 1917 1918 1919 1920 1921 1922 1923 1924 1925 1926 1927 1928 1929 1930 1931 1932 1933 1934 1935 1936 1937 1938 1939 1940 1941 1942 1943 1944 1945 1946 1947 1948 1949 1950 1951 1952 1953 1954 1955 1956 1957 1958 1959 1960 1961 1962 1963 1964 1965 1966 1967 1968 1969 1970 1971 1972 1973 1974 1975 1976 1977 1978 1979 1980 1981 1982 1983 1984 1985 1986 1987 1988 1989 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000
1: VALTIOPÄIVÄT
2:          1968
3: 
4:   ASIAKIRJAT
5:   ENSIMMÄINEN OSA
6: 
7: 
8: 
9: 
10:        HELSINKI 1969
11:    VADTION PAINATUSKESKUS
12:                                              SISÄLLYS
13: 
14:                                          Ensimmäinen osa.
15: 
16:    Hallituksen esitys n:o 1 laiksi uskonnonvapau.s·        Hallituksen esitys n: o S laiksi työtuomioistuimesta
17: la,in muuttamisesta.                                     annetun lain väliaikaisesta muuttamisesta.
18:    Pemstuslakivaliokunnan siiltä antama mietintö           La-kivaliokunnan siitä antama mietintö 11: o 1.
19: n:o 4.                                                     .Suuren valiokunnan siitä antama mietintö n: o 19•.
20:    Suuren valiokunnan siitä a<ntama mietintö n:o :27.      Eduskunnan vastaus.
21:    Edusknnnan vasta<us.
22:                                                            Hal11tuksen esitys n:o 9 laiksi avioliittolain
23:    Hallituksen esiltys n:o 12 liaiksi valtion luopumi·   13 § :,n mu'llttamisesta.
24: sesta oikeudestaan eräisiin valtakunnan itäosassa          Dllikivaliokunnan siitä anJ1:Iama mietmtö n:o 4.
25: ole'"an puolustuslinjan alueisiin.                         1Suuren valiokunnan siitä ant·ama mietintö n:o 4!0·.
26:   Valtiovaraim.v.aliokunnan siitä antama mietintö          Eduskunnan vru;taus.
27: n:o '3,
28:   Suuren valiokunnan siitä antama mietintö n:,o 16.        Hallituksen esitys n: o 10. laiksi metsästyslain
29:   Eduskunnan vastaus.                                    muuttllllllisesta.
30:                                                            Laki- ja talousvali1okunnan siitä antama mietintö
31:    Hallituksen esitys n:o 8 rehu· ja lannoitelaiksi.     n:o 14.
32:    Maa· ja metsä>talousvaliokunnan sii•tä antama mie·      8uUJren valiokunnan siitä ant&na mietintö n: o ~n.
33: tintö n: o 1.                                              Eduskunnan vru;taus.
34:   Suuren valiokunnan siitä antama mietintö n: o 24.
35:    Edus:lrunnan vastaus.                                   Hallituksen esitys n:o 11 työaj·an lyhentämisestä
36:                                                          ja järjestelemisestä johtuviksi muutaksikai vekseli-,
37:   Hallituksen esitys n:o 4 la1ksi ammattikasvatus·       shekki-, velkakirja- ja huoneen'I)U()kralakiin.
38: hallituksesta runnettm lain muuttamisesta.                 Lrukivaliokunn'aal sd:i!tä antama mietintö n:o 2.
39:   Valtiovarainvaliokunn311l s:iitä arutama mietin•tö       Suuren valiokunnan siitä !l!I1tama mietintö n: o 00.
40: n:o •5.                                                    Eduskunnan vastaus.
41:   Suuren valiokunnan siitä antama mietintö n: o 1<8.
42:   Eduskunnan vastaus.                                      Hallituksen esitys n:o 1:2 laeiksi kunnallislain
43:                                                          ja kunnallisvaalilain muuttamisesta.
44:  Hallituksen esitys n: o ·5 laiksi erUyislapsilisälain     Laki- ja talousvaliokunnan siitä antama mietintö
45: muuttamisesta.                                           n:o 18.
46:  Sosiaalivaliokunnan siirtä antama mietintö n: o 1:7.      •Suuren valiokunnan siitä antama mietintö n:o 3·7.
47:  Suuren valiakunnan siitä antama mietintö n: o 147.        Eduskunnan vastaus.
48:  Eduskunnan vastaus.
49:                                                            Hallituksen esitys n: o 13 laiksi leipomotyölain
50:                                                          muuttammesta.
51:   Hallituksen esitys n: o 6 laeiksi oikeudenkäymis-       Sosiaaliwliokunnan• siitä antama mietinltö n: o :2.
52: kaaren ja säännöksiä tuomiokuntain hoidosta sisäl·         Suuren valrokunnan siitä ,antama mietintö n: o 81()1.
53: tävän lain muuttamisesta.                                  Eduskunnan v.astaus.
54:   Lakivaliokunnan siitä antama mietintö n:o 3.
55:   Suuren va1iokunnan sii·tä ant,ama mietintö n: o 21.       Ha1lituksen esitys n:o 14 Kansainvälisen työkonfe-
56:   Eduskunnan vastaus.                                    1'enssin 4!8. istuntok3;udel:laan vuonna 1004 hyväksy·
57:                                                          mistä yleissopimuksista ja suosituksista.
58:   Hallituksen esitys n: o 7 laiksi korkeakouluissa          Ulkoasiainvaliokunnan siitä antama mietintö n: o
59: opiskelevien ja niissä loppututkinnon suorittaneiden     1:1 (Mi·et.innön liitteenä ,sosiaaliv.aliokunnan lausunto
60: henkilöiden opintolainojen valtiontakauksesta anne-      n:o ·21).
61: tun 1ain muuttamisesta.                                     Eduskunnan vastaus.
62:   Sivistysvaliokunnan siitä antama mietintö n: o 3.
63:   Suuren v,aJiokunnan siitä antama mietin<tö n: o 34.       Hallituksen esitys n: o Hi uudeksi sotilasrikos-
64:   Eduskunnan vastaus.                                    laiksi sekä eräiksi siihen liittyviksi !taEiksi.
65: E 004f69
66: 4                                             Sisällysluettelo 19·68.
67: 
68: 
69:   Hallituksen esitys n: o l6 laiksi metsänparannus-           Hallituksen esitys n: o 24 laiksi julkisista huvi-
70: lain muuttamisesta.                                        tilaisuuksista.
71:    Maa- ja metsätalousvaliokunnan siitä antama mie-           Laki- ja ta1ousvaliokunnan siitä antama mietintö
72: tintö n: o ·6.                                             n: o 1'5.
73:   •Suuren valiokunnan siitä antama mietintö n:o 219.          ·Suuren valiokunnan siitä antama mietintö n: o 65.
74:    ;Suuren valiokunnan siiltä antama mietintö n: o            Eduskunnan vast.aus.
75: 29 a.
76:    Eduskunnan vastaus.                                      Hallituksen esitys n: o 25 laiksi sotilasavust~tslain
77:                                                            muuttamisesta.
78:    Hallituksen esitys n:o 17 Kansainvälisen työkon-         Hallituksen kirjelmä esityksen peruuttamisesta.
79: ferenssin 49. istuntokaudellaan vuonna 1>965 hyvä!k-         Hal!1tuksen esitys n:o 26 laiksi ammattiopintojen
80: symistä yleissopimuksista ja suosituksista.
81:    Ulkoasiainvaliokunnan siitä antama mietintö n: o        avustuslain muuttamiseksi.
82: 112 (Mietinnön liitteenä Sosiaalival~okunnan lausunto        ·Sivistysvaliokunnan siitä antama mietintö n:o i2.
83:                                                              Suuren valiokunnan siitä antama mietintö n:o ·3131,
84: n:o 1).                                                      Eduskunnan vastaus.
85:    Eduskunnan vastaus.
86:                                                              Hallituksen esitys n:o •217 laiksi kansakoululaitok·
87:    HalLituksen es~tys n:o 18 laiksi eräistä muutok-        sen vira.nha1tijain palkkauksesta ja eläkkeistä anne-
88: sist.a ja lisäyksistä tullitariffeja ja kauppaa koske-     tun Lain muuttarrnisesta ja laiksi kansakoululaitoksen
89: vaan yleissopimukseen liiitettyyn Suomen myönnytys-        viramhaltijain palkkauksen ja eläkkeideu 'tarkistami-
90: luetteloon ja Diitä koskevan Geneven (1'967) pöytä·        sesta annetun lain muuttamisesta.
91: kirjan eräiden määräysten hyväksymisestä.                    .Sivistysvaliokunnan siitä antama mietintö n:o 6.
92:    Ulkoasiainvaliokunnan siitä antama mietintö n: o          Suuren vcal1okunnan si:itä antama mietintö n:o 5•S.
93: ~ (Mie.tinnön liitteenä Valtiovarainvaliokunnan lau-         Eduskunnan vastaus.
94: sunto n:o 1).
95:    Suuren valiokunnan siitä antama mietintö n:o 48.           Hallituksen esitys n: o 2~ laiksi eräiden virkojen
96:    Eduskunnan v.astaus.                                     perustamisesta.
97:                                                               V·a1tiovarainvaliokunnan siitä antama mietintö
98:   Hallituksen esitys n:o li9 tullitariffeja ja kauppaa      n:o 7.
99:                                                               1Suuren v.aliokunnan siitä ·antama mietintö n:o 28.
100: koskevan yleissopimuksen (<ffi.tt) 6 artiklan sovelta-
101:                                                               Eduskunnan vastaus.
102: mista koskevan sopimuksen eräiden määräysten hy-
103: väksymisestä.                                                 Hallituksen esitys n: o ·219• laiksi tupakkavalmiste-
104:   Ulkoasiainvaliokunnan siitä antama mietintö n:o           verosta annetun 1ain muuttamisesta.
105: 9 (Mietinnön liitteenä Va1tiovarninvaliokunnan lau-           Va1tiovarainv,aliokunnan siitä antama mie.tintö
106: sunto n:o 12).                                              n:o ·6.
107:   •Suuren valiokunnan siitä antama mietintö n:o 49.           .Suuren valiokunnan siitä arutruma mietintö n:o '216.
108:   Eduskunnan vastaus.                                         Eduskunnan vastaus.
109: 
110:   Hallituksen esitys n: o 201 laiksi koul~bhallituksesta      Hahlituksen esitys n:o 301 vuoden 19·67 kansain-
111: ja sen alaisesta piirihallinnosta.                          väliseen viljasopimukseen sisältyvien, vehnän maup-
112:   Sivistysvaliokunnan siitä antama mietintö n:o 5.          paa ja elintarvikeapua koskevien yleissopimusten
113:   Suuren valiokunnan siitä antama mietintö n:o 44.          eräiden määräysten hyväksymisestä.
114:   Eduskunnan vas1taus.                                        Ulkoasiainvaliokunnan siitä ant·ama mietintö
115:                                                             n:o 10.
116:    Hallituksen esitys n: o 21 laiksi merenkulkuoppi-          •Suuren valiokunnan siitä antama mietintö n: o 00.
117: laitoksista.                                                  Eduskunnan vastaus.
118:   ,sivistysvaliokunnan siitä antama mietintö n:o 8.
119:   !Suuren valiokunnan siitä antama mietintö n:o 61.            Hallituksen esitys n: o 1811 lisäyksestä vuoden li.J68
120:    Eduskunnan v·astaus.                                     tulo- ja menoarvioon.
121:                                                                Valtiovarainvaliokunnan siitä antama mietintö
122:    Hallituksen esitys n: o 12;2 Suomen ja Ruotsin vä·       n:o 8.
123: lisen tie1ltyä tulli- ja verovapautta .rakennettaessa          Eduskunnan vastaus.
124: rajasiltoja ym. koskevan sopimuksen eräiden mää-
125: räyst<m hyväksymisestä.                                       Hallituksen esitys n: o 32 laiksi valtioneuvoston
126:    Ulkoasiainvaliokunnan siitä      antama midintö          ministeTiöiden lukumäärästä j.a yleisestä toimialasta
127: n:o 7.                                                      annetun lain muu1ltamisesta.
128:    !Suuren valiokunnan siitä antama m1etintö n:o 39.          Perustuslakivaliokunnan siitä antama mietintö
129:    Eduskunnan vastaus.                                      n:o 7.•
130:                                                               Suuren valiokunnan siitä antama mietintö n: o 2:5.
131:   Hallituksen esitys n: o ·23 laiksi rakennuslain             Eduskunnan vastaus.
132: muuttamisesta.
133:   La:ki- ja talousvaliokunnan siitä antama mietintö           Hallituksen esitys n: o 3.3 laiksi taloudellisen ke-
134: n:o 1<6.                                                    hityksen turvaamisesta vuosina 1•.96•8-19·69.
135:   !Suuren valiokunnan siitä antama llllietintö n: o 7·6.      Perustuslakivaliokunnan siitä an:t•ama mietintö
136:   Eduskunnan vastaus.                                       n:o 1{)1,
137:                                              ·SisäLlysluettelo 1·968.                                               5
138:   ·Suuren valiokunnan si~tä antama mietintö n: o •3.2.       Hallituksen esitys n:o 43 lJa~i markkamääräisten
139:   Suuren valiokunnan siitä antama mietintö n:o             sopimustullien korottamisesta Suomen markan kan-
140: 3!2a.                                                      sainvälisen perusarvon muutost·a vastaavasti.
141:   Eduskunnan vastaus.                                        Valtiovarainvaliokunnan siitä antama mietintö
142:                                                            n:o lil~.
143:  Hallituksen ·esitys n: o 34 1aiJksi rakennuslain            Suuren valiokunnan siitä anrolliUl mietintö n: o 63•.
144: muuttamisesta.                                               Eduskunnan vastaus.
145:  Laki- ja talousvaHokunnan siitä antama mietirutö
146: n: o 1;2.                                                    Hallituksen esitys n: o 44 laiksi vesilain muutta-
147:   ·Suuren valiokunnan siitä antama mietintö n:o 51.        misesta ja laiksi eräistä vesien käyttämistä varten
148:   Eduskunnan vastaus.                                      myönnettävistä oikeuksista annetun lain muuttami-
149:                                                            sesta.
150:   Hallituksen esitys n:o 35 laiksi eräistä lääkilntö-        Laki- ja talousvaliokunnan siitä antama mietintö
151: laitoksen maksujen, 'korvausten ja palkkioiden ylei-       n:o 17.
152: sistä perusteista annetun lain muuttamisesta.                Suuren valiokunnan siitä a<nt8;ID·a mietintö n: o 77.
153:    T.alousvaliokunna.n siitä antama mietintö n: o •6.        Eduskunnan vastaus.
154:   Suuren valiokurunan siitä ant·ama mietintö n: o 43.
155:    Eduskunnan vastaus.                                      Hallituksen esitys •n: o 45 lai:ks~ valtion oikeudesta
156:                                                           säännöstellä Kemijoen vesistön vedenjuoksua anne-
157:   Hallituksen esitys n:o i3·6 laiksi maataloustuottei-    tun lain sekä eräiden Kemijoe.n vesistön vedenjuok-
158: den tuontimalcsu.ista annetun ltain muuttamisesta.        sun säännöstelyä koskevien asioiden käsittelyjäJrjes-
159:   Valtiovarainvaliokunnan siitä antama mietintö           tyksestä a:nnetun lain kumoamisesta.
160: n:o 9.                                                      Laki- j,a ·talousvaliokunnan siitä antama mietintö
161:   Suuren valiokunnan siitä antama mietintö n: o 42.       n:o 1<8.
162:   Eduskunnan vastaus.                                       :Suuren valiokunnan siitä ant~~;ma mietintö n: o 718,
163:                                                             Eduskunnan vastaus.
164:   Hallituksen esitys n:o 37 JJaiksi wwnnallisvaalilain       Hallituksen esitys n:o 46 l'<tiksi yksityisten sai-
165: muuttamisesta.                                            raanhoito- ja huoltolaitosten henkilökunnan ,aseman
166:   Laki- ja talousvaliokunnan siitä antama mietintö        järjestämisestä laitoksen siirtyessä kunnan tai kun-
167: n:o 1!3'.                                                 tainliiton omistukseen.
168:   Suuren valiokunnan siitä antama mietintö n: o 52.          Talousvaliokunnan siitä ant!l;ffia mietintö n:o 8.
169:   Eduskunnan vastaus.                                       Suuren valiokurunan siitä antama mietrntö n:o 64.
170:                                                              Eduskunnan vastaus.
171:    Halilituksen esitys n:o 38 Suomen Tasavallan hal-
172: lituksen ja Romanian Sosialistisen TasavallJan hahli-        Hallituksen esitys n: o 47 laiksi valtion viran tai
173:  tuksen välisen kansainvälistä maantieliikennettä kos-    toimen haltijain palklcauksesta annetun lain muutta-
174: ·kevr:,n sopimuksen eräiden; määräysten hyväksymi-        misesta.
175: sesta.                                                      Valtiovarainvaliokunnan siitä ant•ama mietintö
176:    Ulkoasiainvaliokunnan siitä I!Jlltama mie·tintö        n:o 11.
177: n:o 1'3.                                                    Suuren valiokunnan siitä antama mietintö n: o 5·5,.
178:    Suuren valiokunnan siitä antama mietintö n: o 66.        Eduskunnan vastaus.
179:    Eduskunnan vastaus.
180:                                                              Hallituksen esitys n: o 4'8 pU!Utavaranmittauslaiksi.
181:   Hallituksen esitys n: o 3.9 lcansalaisU!Uslaiksi.         Maa- ja metsätalousvaliokunnan siitä antama mie-
182:   Perustuslakivaliokun1l'an siitä aJJ!tama mietintö       tintö n: o 26 (Mietinnön liitteenä Sosiaalivc~~;liokun
183: n:o 1-7.                                                  nan lausunto n:o 4).
184:   Suuren valiokunnan siitä antama mietintö n:o •6•2.        'Suuren valtiokunnan sii!tä antalllla mietintö ·n:o 1127.
185:   Eduskunn.an vastaus·.                                      Eduskunnan vastaus.
186: 
187:   HalHtuksen esitys n:o 40 laiksi 'Suomen Pankin            Hallituksen esitys n:o 49 tullitariffilaiksi.
188: ohjesäännön muuttamisesta.                                  Valtiov3;rainvaliokunnan siitä antama mietintö
189:   Pankkivaltiokunnan siitä antama mietirutö n: o ,2,      n:o 1.3.
190:   Suuren valtiokunnan silitä antama mietintö n:o 75.        .Suuren valiokunnan siitä a.ntama mie.tintö n:o 70,,
191:   Eduskunnan vastaus.                                       Eduskunnan vastaus.
192:                                                             Hallituksen esitys n:·o 50 Jruksi mootalou!tuottei-
193:    Hallituksen esitys n:o 41 laiksi eräistä poikkeuk-     den tuontimakswista.
194: sista maataloustuotteiden hintatasosta annettuun la-        Valtiovarainvaliokunnan si1tä antama mietintö
195: kiin.                                                     n:o 16.
196:    Maa- ja metsätalousvaliokunnan siitä antama mie-         ;Suuren valiokunnan siitä antama mietintö n: o 7<3..
197: tintö n:o 19.                                               Eduskunnan vastaus.
198:    Suuren valiokunn~~;n siitä antama mietintö n: o 54.
199:    Eduskunnan vSJStaus.                                      Hallituksen esitys n:o ~H~ Intian kanssa tehdyn
200:                                                           kauppasopimuksen eräiden määräysten hyväksymi-
201:   Halliituksen esitys n:o 42 laiksi valtakunna1lisista    sestä.
202: työttömyyskassoista annetun lain muuttamisesta.             UlkoMiainvaliokunnan siitä    antama    mietintö
203:   Sosiaalivaliokunnan siitä antama mietintö n: o 31.      n:o 14.
204:   Suuren v·aliokunnan s1itä antama mietintö n:o 4·5.        Suuren valiokunnan siitä antama mietintö n: o 67.
205:   Eduskunnan vastaus.                                       Eduskunnan vast.~~;us.
206: 6                                                .Sisällysluettelo 1~68.
207: 
208: 
209:   Hallituksen esitys n: o '52 m11JUtokse1~hakua kor-            Hall1ituksen esitys n:o 6i2 Ima-tran Voima Osl!Jke-
210: kei1lllllMsa hallinto-oikeudessa koskevan lainsäädän-         yhtiön ulkomaisten 1ainojen valtion takauksista.
211: nön uudistamiseksi.                                             ValtioV'al'ainvaliokun:nan siitä antama mietintö
212:   Lakivaliokunnan sii<tä an<tama mietintö n: o 7.             n:o 1'7.
213:   Suuren valiokunnan: siitä antama mietintö n:o 83.             Eduskunnan vastaus.
214:   Eduskunnan vastaus.
215:                                                                 Hallituksen esitys n: o 6·3· lisäyksistä ja muutok-
216:   Hallituksen esitys n: o ,53 laeiksi kunnallisista ter-      sista vuoden 1968 tulo- ja menoarvioon.
217: veys~arista ja kunnan !kätilöistä annettujen lakien             Valtiovarainvaliokunnan siitä 3Jntama mietintö
218: muuttamisesta.                                                n:o 1~.
219:   Truousvaliokunnan s.iJitä :anltama mietintö :n: o 9.          Valtiov.arainvaliokunnan siitä antama mietintö
220:   Suul'en valiokuna1:an siitä antama mietintö n: o 68.        n:o 119 a.
221:   Eduskunnan vastaus.                                           Eduskunnan vastaus.
222:   Hallituksen esitys n:·o 54 laiksi valtion virkamies-           Hallituksen esiltys n: o 64 laiksi e•räistä Helsingin
223: palkkausten twkistamisesta annetun lain muuttami-             yliopistohle suoritettaviSita maksuista.
224: sesta.                                                          :Sivistysvaliokunnan siitä antama mietintö n: o 11.
225:   Valtiovarainva,li,okunnan siitä :antama mietintö               'Suuren valiokunnan siitä ant3Jma mietintö n: o 18·6.
226: n:o 14.                                                          Eduskunnan vastaus.
227:   :Su\lll'en valiokunnan siitä antama mietintö n: o 71.
228:   Eduskunnan vastaus.                                           Hallituksen esitys n:o 65 lruiksi marutalou:stuott€1-
229:                                                               den tuontimaksui8ta annetun lain muuttamisesta.
230:    Hallituksen esitys n: o 5·5 laiksi polkumyynnin              Valtiovarainva:liokunn:an siitä antama mietintö
231: ehkäisemisestä.                                               n:o !2,3.
232:    Valtiovarainvaliokunnan siitä llilltama mietintö             :Suuren valiokunnan siitä antama mietin:tö n: o 189.
233: n: o .18 (Mietinnön 1i·itteenä Perustuslakivaliokun-            Eduskunnan vastaus.
234: nan lausuruto n: o 1).
235:    Suuren valiokunnan siitä antama mietintö n: o 74.             Hamtuksen esitys n: o 66 laiksi vuokra-alueiden
236:    Eduskunnan vastaus.                                        järjestelystä kaupungeissa ja kauppaJoissa annetun
237:                                                               lain muuttamisesta.
238:     Hallituksen esitys n:o 56 myrkkylaiksi.                     Laki- ja talousvaliokunnan siitä antama mietintö
239:     T.alous'\'aliokUllillan siitä 3/ntama mietintö n: o 1:6   n:o :26.
240:  (Mietinnön liitteenä Maa- ja metsäta1ousvaliokunnan            •Suuren valiokunnan siitä antama mietintö n: o 13•8.
241: lll!usunto n:o 1).                                               Eduskunnan vastaus.
242:    Hallituksen esitys n: o 157 torjunta-ainelaiksi.             Hallituksen esitys n: o 67 laiksi jakolain muutta-
243:    MI!Ja- ja metsätalousv.aliokunnan s~itä antama :mie-       misesta.
244: tintö n: o 35.                                                  La,Jci- ja talousvaliokunnan siitä antama mietintö
245:                                                               n:o ~~n.
246:    Hallituksen esitys :n: o ·58 laeiksi tulo- ja omai-
247:                                                                 Suuren valiokunn·an siitä antama mietintö n: o 96.
248: S'UJUSverolain, kunnallis.hahlituksesta kaupungissa ja          Eduskunnan. vastaus..
249: maalaiskuntain kunnallishallånnosta annettujen ase-
250: tusten sekä maaJtil&tarouden tu1overolain muuttami-
251:                                                                  Hallituksen esitys n:o •618 laiksi evankelis·luter.i-
252: sesta.
253:                                                               laisen kirkon eläkelai% muuttamisesta.
254:   Verolalcivali:okunnan siitä antama mie:tintö n:o 3.
255:                                                                 Laki- ja talousvaiiokuuni!Jn siitä antan1a mietintö
256:   •Suuren valiokunnan siitä antama mietintö n:o 81.           n:o 2e·.
257:   Eduslrunnan '\'astaus.
258:                                                                 !Suuren vaLiokunnan siitä antama mietintö n:o 118.
259:    Hallituksen •esitys n: o 59 1aeiksi maankäyttölain            Eduskunnan vas•taus.
260: ja eräiden siihen liittyvien li!Jcien muuttamisesta.
261:   Maa- ja metsätalousvaliokunnan silitä antama mie-             Halliituksen esitys n: o 69 laiksi eräistä ~oimen
262: tintö n:o 124.                                                piteistä kunnallisen jaotuksen ja kuntien yhteistoi-
263:   .Suuren valiolrunnian siitä antama mietintö n: o 12·1.      minnan kehittämiseksi anne·tun laiin muuttamisesta.
264:    Eduskunnan vastaus.                                          Laki- ja talousvaliokunnan siitä antama mietintö
265:                                                               n:o 19·.
266:    Hallituksen esitys n:o 00 laeiksi investointien              Buuren v·aliokunnan siitä antama mietintö n: o 87.
267: edistämiseksi myönnettävistä veronhuojen'flll(,ksista.          Eduskunnan vastaus.
268:   V altiovarainvaliokunn:an siitä antama mietintö
269: n:o 15.                                                         Hallituksen esitys n: o 70· laiksi tullilain muutta-
270:   'Suuren valiokunnam siitä antama mietintö n: o 7•2,,        misesta.
271:   Eduskunnan vastaus.                                           ValtiovaJ·ainvaliokunnan siitä antama mietintö
272:                                                               n:o 2·5.
273:   Ha1lituksen esitys n: o 61 laiksi taloudellisen ke-           Suuren valiokunnan siitä antama mietintö n:o '9'8.
274: hityksen turvaamisesta vuosina 1!~68-1'96:9 annetun             Eduskunnan vas•taus.
275: lain muuttamisesta.
276:   Perustuslakivaliokunnan siitä antama mietintö                  Hallituksen <esitys n: o 171 valtioiden j·a toisten
277: n:o 118.                                                      va1tioiden kansalaisten välisten sijoituksia koskevien
278:   Sullll'en valiokunnan siitä antama mietintö n: o 69.        ·riitaisuuksien raJtk:aisemisesta tehdyn yleissopimuk-
279:   Eduskunnan vastaus.                                         sen eräiden määräysten hyväksymisestä.
280:                                                 Sisällysluettelo 1·968.                                                7
281: 
282:   Ulkoasiainvaliokunnan     siitä ·runt!llma mietintö            Hallituksen esitys n: o 79• laiksi huoneenvuok1·ien
283: n:o 21()1.                                                    sovittelusta Helsingin kaupungissa ja eräissä muiss11.
284:   ·Suuren valiokunnan siitä •antama mietintö n:Q 110,8.       kunruis5a.
285:   Eduskunnan vastaus.                                            Perustuslakiv.aliiokunnan siitä antama mietintö
286:                                                               n:o 129.
287:    Hallituksen esitys n:o '7,2: tSuomen ja 'Tan.skian            tSuuren v,alioku:n.nan siitä anta.ma mietintö n:1> no,
288: väliseen '27 päivänä ma;aliskuuta il9·61 tehtyyn. maa-           Suuren valiokunnan siitä antama mietintö n:o
289: taloussopimukseen sisälltyvän toollisuussokerijuurikkai-      lltO ru•.
290: den tullivapauden Voimassaoloajan pitentämisell'tä               Eduskunnan vastaus.
291: tehdyn sopimuksen hyväksymisestä.
292:    ULkoasiainvaliokunnan siitä antama mietintö                  Hallituksen esitys n:o 80 matkailuliikenteen tulli-
293: n:o 15•                                                      helpotuksia ikoSikeVJan yleissopimuksen muutoksen
294:    ·Suuren valiokunnan siitä antama mietintö n:o 818.        hyväksymisestä.
295:    Eduskunnan va;staus.                                        Ulkoasiainvaliokunnan siitä antama mietintö
296:                                                              n:o 119!,
297:   HalJii,tuksen esitys n: o 7.3' eräiden lisärangaistusten     'Suuren V1aliokunnan si.itä a.nta.ma mietintö n:o 1011.
298:                                                                Eduskunna.n vastaus.
299: poistamista koskevruksi lruinsäädännnöksi.
300:   LaJciVIa.Hok:unnan siitä antama mietintö n: o 1S
301:                                                                Halliituksen esitys n: o 181: rvuoden ,1t96S kansain-
302: (Mietinnön liitteinä Perustusl·alkivaliokunnan lausun-       välisen kahvisopi'IM/Jcsen eräiden määräysten hyvii;k-
303: not n:ot '2 ja 6).                                           symisestä.
304:   ·Suuren valtiokunnan siitä antam•a mietintö n:Q· 1'57.       Ulkoosiainvaliioktun.na.n siitä   antama mietintö
305:   EduakUllllml vastaus.                                      n:o ,~J:li.
306:                                                                ;Suuren valiokunnan siitä antllima mietintö n: o Ul<2'.
307:  Hallituksen esikys n: o 74 laiksi sotilasavustuslain          Eduscrronnan 'V'ail'taus.
308: muurtltamisesta.
309:  ,Sosiaalivaliokunruan siitä antam·a mietintö n: o 4.          Hallituksen esitys n: o 1812 tSuomen Teollisull&---'Hy·
310:  !Suuren valiokun;nan Sliitä antama mietintö n: o t92.       p<>teekkipaukki Oy:n ulkiomaisten lainojen valtion
311:  Eduskunnan vru>taus.                                        takauksista.
312:                                                                Valltiovarainvaliok:unnta;n siitä ,antama mietintö
313:   Hallituksen esitys n:o 7'5· sotilastuomioistuinlaiksi      n:o 12121•
314: sekä eräiksi siihen lliittyviks,i laeiksi.                     Eduskunnan vastaus.
315: 
316:   Hl!llituksen esitys n: o 76 laiksi eräistä poikkeuk·         Hamtuksen esitys n: o 8•3, laik:så. Helsingin yl!iopis-
317: sista valtakunnl!llisista työttömyyskassoista j.a työt-      ton opetuskielen järjestelystä ja yliopiston v~ran ja
318: tömyyskorvauksista annettuihin 1a;keihin.                    toimen haltijoilta vaadittavasta; kielitaidosta aime-
319:   8osiaalivaliokunnan siitä antama mietintö n:<> 5.          tun lain muuttamisesta.
320:   Suuren valiokunruan siitä ·antama mietintö n:o 85.           Pernstusll!llkivaliokunnan siitä lllllt·ama mietintö
321:    Eduskunnnan vastaus.                                      n:o ·25·.
322:                                                                tSuuren valiokunnan siitä llintama mietintö n: o 94.
323:    Hallirtuksen esitys n: o 77 lisäyksistä j·a muutok-         Eduskunnan vastruus.
324: sista vuoden l!!Hil8 tulo- ja menorurvioon.
325:    Valtiovarainvaliokunnan siitä 3Jntama mietintö              Hallituksen esitys n:o 84 l!lliksi Oulun yliopistosta
326:                                                              annetun ]ain muuttamisest&
327: n:o ,21'.                                                      Sivistysvaliokunnan siitä anitMna mietintö n: o 112.
328:    VattiovarruinV~aliokunnan  siitä anta.ma mietintö           Suuren valtiokun:nan siitä ruJJtama mietintö n: o 90.
329: n::o 121&
330:                                                                Eduskunnan rvru!taus.
331:    Eduskunnan vall'taus.
332:                                                                 Hallituksen esitys n: o 185 laiksi kehitysa~ueiden
333:   Hallituksen esiltys n: o 718 lisävaltuuksien antami-       t.eollisuuden sekä eräiden muiden elinkeinoalojen
334: sesta valtioneuvostolle lainanottoon vuoden 119>68           investointilluotoista oonertun lailn muuttamisest&
335: aikana.                                                         V altiovanainV'aliokunn;an siitä antama. mietmtö
336:   Valtiovaroinvaliokunnan siitä antama mietintö              n: o '29 (Mietinnön liitteenä P.aarlclrlvaliokiu.n.mn ]Jau·
337: n:o 2101.                                                    sunrto n: o 1·) •
338:   'Suuren valiok:unna;n siitä antama mietintö n: o 84.          tSuuren valiokunnan siiltä ll!nia.ma mietintö n::o 111.
339:   Eduskunnan vastaus.                                           EduskJUnnan vastaus.
340:                     1
341:                     1
342: 
343: 
344: 
345: 
346:                 1
347:                 1
348: 
349: 
350: 
351: 
352:             1
353:             1
354: 
355: 
356:         1
357:         1
358:     1
359:     1
360: 
361: 
362: 1
363: 1
364: ENSIMMÄINEN OSA
365:                                 1968 vuoden valtiopäivät N: o 1.
366: 
367: 
368: 
369: 
370:                                      Hallituksen esitys Eduskunnalle laiksi uskonnonvapaus--
371:                                  lain muuttamisesta.
372: 
373:      Uskonnonvapauden periaatteen mukaista          toriteetin huomioonottaen ovat useimmiten
374: on, että jokainen kansalainen voi täysin va-        varsin eritasoiset. Siinäkin tapauksessa, että
375: paasti ja omaa vakaumustaan seuraten päät-          hän suorittaa käynnin asianomaisen luona
376: tää siitä, kuuluuko hän johonkin kirkkoon           tehdäkseen suullisen eroamisilmoituksen, saat-
377: tai uskonnolliseen yhdyskuntaan vai jääkö           taa häneen kohdistuva painostus keskusteluun
378: hän niiden ulkopuolelle. Sen, joka niin ha-         osallistuvien epätasaisuuden huomioonottaen
379: luaa, tulee voida erota kirkosta tai uskonnol-      johtaa eroamisaikomuksen toteuttamatta jät-
380: lisesta yhdyskunnasta ilman, että hänen eroa-       tämiseen.
381: mispäätöksensä toteuttamista kohtuuttomasti            Hallitus katsoo edellä sanotun perusteella,
382: vaikeutetaan.                                       että uskonnonvapauslakia olisi siten muutet-
383:      Voimassa olevan uskonnonvapauslain mu-         tava, että ilmoituksen kirkosta tai uskonnol-
384: kaan sen, joka tahtoo erota evankelisluteri·        lisesta yhdyskunnasta eroamisesta saisi tehdä
385: laisesta tai ortodoksisesta kirkosta, tulee tehdä   paitsi sille seurakunnalle tai uskonnolliselle
386: siitä henkilökohtaisesti ilmoitus sen seurakun-     yhdyskunnalle, jonka kirjoista asianomainen
387: nan kirkkoherralle, johon hän kuuluu. Kun           haluaa erota, myös sen väestöluettelon pitä-
388: r-::"o tapahtuu muusta uskonnollisesta yhdys-       jälle, johon hän haluaa siirtyä. Jotta väl-
389: kunnasta, on sellainen ilmoitus tehtävä yh-         tettäisiin mahdollisuus, että painostusta har-
390: d;skunnan hallitukselle tai, jos yhdyskun-          joittaen käytetään joukkoeroamisten järjes-
391: taan kuuluu useampia seurakuntia, seura-            tämiseksi valmiiksi painettuja tai monistet-
392: kunnan hallitukselle. Tällä säännöksellå eroa-      tuja lomakkeita, olisi edelleen kuten tähän-
393: misen edellytykseksi säädetty velvollisuus saa-     kin saakka vaadittava, että ilmoitus eroami-
394: pua henkilökohtaisesti kirkkoherran tai uskon-      sesta tehdään henkilökohtaisesti asianomai-
395: nollisen yhdyskunnan hallituksen edustajan          selle väestöluettelon pitäjälle.
396: eteen on omiaan vaikeuttamaan, jopa mo-                Kirkkolain 6 § : n mukaan on, jos kirkon
397: nessa tapauksessa tosiasiallisesti estämään         jäsen haluaa erota sen yhteydestä, hänelle
398: eroamisen. Suullista ilmoitusta tehdessään          selvitettävä asian vakavuus. Kun laissa
399: asianomainen joutuu perustelemaan päätök-           nykyisin voimassa oleva yhden kuukauden
400: sensä kirkkoherralle tai yhdyskunnan halli-         siirtymäaika säilytetään, jää kirkon edus-
401: tuksen edustajalle ja hänellä on aihetta odot-      tajalle riittävä aika kirkkolain tämän sään-
402: taa, että tämä tulee käyttämään arvoval-            nöksen mukaisen tehtävän suorittamiseen.
403: taansa taivuttaakseen hänet luopumaan aiko-         Jos asianomainen siirtymäajan kuluessa
404: muksestaan. Monessa tapauksessa asianomai-          muuttaa mielensä ja peruuttaa eroilmoituk-
405: nen jää kirkon ,tai uskonnollisen yhdyskun-         sensa, tämä olisi katsottava rauenneeksi.
406: nan jäseneksi välttääkseen tämäntapaisen             Sen perusteella, mitä edellä on lausuttu, an-
407: keskustelun, jonka osapuolet kirkkoherran           netaan Eduskunnan hyväksyttäväksi seuraava
408: tai yhdyskunnan hallituksen edustajan auk-          lakiehdotus:
409: 
410: 
411:                                              Laki
412:                               uskonnonvapauslain muuttamisesta.
413:    Eduskunnan päätöksen mukaan muutetaan 10 päivänä marraskuuta 1922 annetun
414:  uskonnonvapauslain (267/22) 5 § näin kuuluvaksi:
415: 
416:                     5 §.
417:   Joka on täyttänyt kahdeksantoista vuotta,         tailkka liittymään semmoiseen uskontokun-
418: olkoon oikeutettu eraamaan uskontOikunnasta         taan, jonka järjestys sen sallii.
419: 14260/67
420:                                               N:o 1.
421: 
422:    Joka tahtoo erota evankelis-luterilaisesta tai      Uskonnollisesta yhdyskunnasta eronneesta
423: {)rtodoksisesta kirkosta tahi muusta uskon-         ja sellaiseen liittyneestä on julkiselle viran-
424: nollisesta yhdyskunnasta, tehköön siitä hen-        omaiselle tehtävä ilmoitus, niin kuin siitä
425: kilökohtaisesti ilmoituksen joko sille seura-       erikseen säädetään.
426: kunnalle tai yhdyskunnalle, josta hän aikoo            Älköön 'kukaan kuuluko useampaan kuin
427: erota, tai sen väestörekisterin pitäjälle, johon    yhteen uskontokuntaan.
428: hän aikoo siirtyä.
429:    Ilmoituksen tehnyt katsotaan eronneeksi,
430: kun kuukausi on kulunut siitä päivästä, jol-
431: loin ilmoitus tehtiin. Jos kuitenkin ilmoi-           Tämä laki tulee voimaan        päivänä
432: tuksen tehnyt sanotun ajan kuluessa peruut-         kuuta 19 .
433: taa ilmoituksensa, raukeaa eroaminen.
434: 
435: 
436:       Helsingissä 19 päivänä tammikuuta 1968.
437: 
438: 
439:                                       Tasavallan Presidentti
440:                                       URHO KEKKONEN.
441: 
442: 
443: 
444: 
445:                                                                Opetusministeri R. H. Oittinen.
446:                               1968 Vp.- V.M.- Esitys N:o 1.
447: 
448: 
449: 
450: 
451:                                     Perustuslakivaliokunnan mietintö N:o 4
452:                                  hallituksen esityksen johdosta laiksi uskonnonvapauslain
453:                                  muuttamisesta.
454: 
455:    Eduskunta on pöytäkirjanottein 13 päi-          litus ryhtyisi sellaisiin toimenpiteisiin, että
456: vältä helmikuuta 1968 lähettänyt perustus-         henkilön eroamista kirkosta yksinkertaiste-
457: lakivaliokuntaan valmistelevasti käsiteltäväk-     taan niin, että eroamisilmoituksen voi tehdä
458: si edellä mainitun hallituksen esityksen           kirjallisesti ja lähettää sen postitse.
459: n: o 1. Tämän esityksen yhteydessä valiokun-          Hallituksen esityksen perusteluissa lausu-
460: ta on käsitellyt ed. Backlundin ym. toivo-         taan olevan uskonnonvapauden periaatteen
461: musaloitteen n:o 16 (1966 vp.) kirkosta-           mukaista, että jokainen kansalainen voi täy-
462: eroamismenettelyn yksinkertaistamisesta. Va-       sin vapaasti ja omaa vakaumustaan seuraten
463: liokunta on kuullut asiassa hallitusneuvos         päättää, kuuluuko hän johonkin kirkkoon tai
464: Ragnar Meinanderia opetusministeriöstä,            uskonnolliseen yhdyskuntaan vai jääkö hän
465: Suomen evankelis-luterilaisen kirkon arkki-        niiden ulkopuolelle. Sitä haluavan tulee voi-
466: piispa& Martti Simojokea, Suomen ortodok-          da erota kirkosta tai muusta uskonnollisesta
467: sisen kirkkokunnan kirkollishallituksen jäse-      yhdyskunnasta ilman, että hänen eroamis-
468: niä, rovasti Erkki Piiroista ja varatuomari        päätöksensä toteuttamista kohtuuttomasti
469: Simo Härköstä, sekä lääketieteen lisensiaatti      vaikeutetaan.
470: Timo 1. Vasamaa Suomen Vapaa-ajattelijain             Kirkosta tai muusta uskonnollisesta yhdys-
471: Liitto r.y:stä.                                    kunnasta eroamisen edellytykseksi nykyisin
472:    Käsiteltävänä olevan hallituksen esityksen      säädetty velvollisuus saapua henkilökohtai-
473: tarkoituksena on uskonnonvapauslain 5 § : ää       sesti seurakunnan kirkkoherran tai yhdys-
474: muuttamalla tehdä evankelis-luterilaiseen tai      kunnan hallituksen edustajan luo on omiaan
475: ortodoksiseen kirkkoon taikka muuhun uskon-        vaikeuttamaan ja joissakin tapauksissa jopa
476: nolliseen yhdyskuntaan kuuluvalle tällai!*Wta      estämään eroamisen. Kun on odotettavissa,
477: yhdyskunnasta eroaminen nykyistä helpom-           että eroaruisilmoituksen tekevä henkilö jou-
478: maksi. Voimassa olevan lain mukaan tulee           tuu perustelemaan eroaruispäätöstään kirkko-
479: sen, joka tahtoo erota evankelis-luterilaisesta    herralle tai yhdyskunnan hallituksen edus-
480: tai ortodoksisesta kirkosta, tehdä siitä hen-      tajalle ja että tämä tulee käyttämään arvo-
481: kilökohtaisesti ilmoitus sen seurakunnan           valtaansa taivuttaakseen hänet luopumaan
482: kirkkoherralle, johon hli.n kuuluu. Muusta         eroamisaikomuksestaan, voi eroamista suun-
483: uskonnollisesta. yhdyskun.nasta erottaesaa il-     nitteleva monesti jäädä yhdyskunnan jfise..
484: :rnoitus on vastaavasti tehtävä yhdyskunnan        neksi yksinomaan välttääkseen tämäntapai-
485: hallitukselle, tai jos yhdyskunta.an kuuluu        sen keskustelun, jonka. osapuolet kirkkoher-
486: useampia seurakuntia, seurakunnan hallituk-        ran tai yhdyskunnan edustajan auktoriteetin
487: selle. Puheena olevaan hallituksen esitykseen      huomioon ottaen ovat useimmiten varsin eri-
488: sisältyvän lakiehdotuksen mukaan ilmoitus          tasoiset. Siinäkin tapauksessa, että seurakun-
489: eroamisesta voitaisiin tehdä paitsi sille seura-   nan tai yhdyskunnan jäsen on saapunut te-
490: kunnalle tai uskonnolliselle yhdyskunnalle,        kemään eroomisilmoituksen, saattaa häneen
491: jonka kirjoista asianomainen haluaa erota,         puheena olevan keskustelun y!hteydessä koh-
492: myös sen väestörekisterin pitäjälle, johon         distuva painostus tai sooatuttelu keskuste-
493: hän aikoo siirtyä. Tällöinkin olisi ilmoitus       luun osallistuvien epätasaisuuden huomioon
494: tehtävä väestörekisterin pitäjälle henkilökoh-     ottaen johtaa eroamisaikomuksen toteutta-
495: taisesti.                                          matta jättämiseen. Nämä ilmeiset epäkohdat
496:    Ed. Backlund ym. ovat toiv.om.usaloittees-      on vältettävissä niin, että yhdyskunnasta
497: saan n:o 16 (1966 vp.) esittäneet, että hal-       eroavan sallitaan tehdä eroamisilmoituksensa
498: E 160/68
499: 2                             1968 Vp. - V. M. - Esitys N:o 1.
500: 
501: sen väestörekisterin pitäjälle, johon hän ha-      sisältyvä lakiehdotus on myös tässä kohdin
502: luaa siirtyä, kuten käsiteltävänä olevan laki-     oikeaan osunut.
503: ehdotuksen mukaan asia tulisi olemaan.                Sen perusteella, mitä edellä on lausuttu,
504:    Uskonnollisesta yhdyskunnasta eroaminen         ja kun perustuslakivaliokunnalla ei myös-
505: merkitsee aina eroavan henkilön siirtymistä        kään ole huomauttamista käsiteltävänä ole-
506: yhdyskunnan pitämästä väestörekisteristä           van lakiehdotuksen yksityiskohtien osalta,
507: toiseen rekisteriin, jolloin siirtyjän henkilöl-   valiokunta kunnioittaen ehdottaa,
508: lisyys on sekaannusten välttämiseksi luotet-
509: tavasti ja varmasti todettava. Varmimmin ja                   että. Eduskunta päättäisi hyväksyä
510: parhaimmin henkilöllisyys on todettavissa                  ;puheena olevaan hallituksen esityk-
511: silloin, kun asianomainen itse henkilökohtai-              seen sisältyvän lakiehdotuksen muut-
512: sesti tekee ilmoituksen siirtymisestään rekis-             tamattornana.
513: terin pitäjälle, jolloin tämä voi kyselemällä
514: saada asianmukaiset henkilöllisyystiedot ja           Samalla valiokunta ehdottaa,
515: epäselvyyksien ilmaantuessa myös tarkistaa
516: ne. Ottamalla lisäksi huomioon hallituksen                   että ed. Backlundin. ym. edellä mai-
517: esityksen perusteluissa tältä osin lausutun,               nittu toivomusaloite n: o 16 (1966
518: perustuslakivaliokunnan mielestä esitykseen                vp.) hylättäisiin.
519:        Helsingissä 12 päivänä maaliskuuta 1968.
520: 
521: 
522:   Asian käsittelyyn valiokunnassa ovat otta-       käälä, Häkkinen, Kantola, Kosola, Paavola,
523: neet osaa puheenjohtaja Häikiö, varapuheen-        Pentti, Savela, Siren, Tiitu ja Vilponiemi
524: johtaja Tainio, jäsenet Ehrnrooth, Hyk-            sekä varajäsen Lintilä.
525: 
526: 
527: 
528: 
529:                                         V a s t a 1 a u s e.
530: 
531:    Hallituksen esitystä valiokunnassa käsitel-     kin kun evankelis-luterilaisen kirkon korkein
532: täessä on Suomen ortodoksisen kirkkokunnan         edustaja valiokunnassa kuultuna puolsi sen
533: taholta lausuttu se toivomus, että uskonnon-       huomioonottamista, ehdotamme kunnioittaen,
534: vapauslain ko. muutos tässä vaiheessa rajoi-
535: tettaisiin koskemaan uskonnollisesta yhdys-                   että Eduskunta päättäisi hyväksyä
536: kunnasta siviilirekisteriin siirtyviä. Kun täl-            puheenaolevaan hallituksen esitykseen
537: laiseen, erään vähemmistöryhmän toivomuk-                  sisältyvän lakiehdotuksen näin muu-
538: seen mielestämme on aifuetta Sl;lostua, varsin-            tettuna:
539: 
540: 
541:                                              Laki
542:                               uskonnonvapauslain muuttamisesta.
543:       Eduskunnan päätöksen mukaan muutetaan 10 päivänä marraskuuta 1922 annetun us- ·
544:     konnonvapauslain (267/22) 5 § näin ikuuluvaksi:
545:                5 §.                                  Jos joku tahtoo erota evankelisluterilaises-
546:   (1 mom. kuten perustuslakivaliokunnan            ta tai kreikkalaiskatolilaisesta · kirkosta, teh-
547: mietinnössä.)                                      köön siitä henkilökohtaisesti ilmoituksen sen
548:                                          Vastalause.                                          3
549: 
550: seurakunnan kirkkoherralle, johon hän kuu-       st'lle seurakunnalle tai yhdyskunnalle, josta
551: luu; kun ero tapahtuu muusta uskonnolli-         hän aikoo erota, tai sen väestörekisterin pitä-
552: sesta yhdyskunnasta, on sellainen ilmoitus       jälle, johon hän aikoo siirtyä.
553: tehtävä yhdyskunnan hallitukselle tai, jos            (4, 5 ja 6 mom. kuten 3, 4 ja 5 mom.
554: yhdyskuntaan kuuluu useampia seurakuntia,        perustuslakivaliokunnan mietinnössä.)
555: seurakunnan hallitukselle.
556:   Joka tahtoo erota uskonnollisesta yhdys-
557: kunnasta siviilirekisteriin liittyäkseen, teh-     Tämä laki tulee voimaan       päivänä
558: köön siitä henkilökohtaisesti ilmoituksen joko   kuuta 19 .
559: 
560: 
561:      Helsingissä 12 päivänä maaliskuuta 1968.
562: 
563:         G. Ehrnrooth.                E. J. Paavola.               N. Kosola.
564:                           1968 Vp.- S. V. M.- Esitys N:o 1.
565: 
566: 
567: 
568: 
569:                                  S u u r e n v a Ii o k u n n a n m i e t i n t ö N: o 27 halli-
570:                               tuksen esityksen johdosta laiksi uskonnonvapauslain muut-
571:                               tamisesta.
572: 
573:   Suuri valiokunta on, käsi.teltyään yllämai-            että Eduskunta päättäisi hyväksyä
574: nitun asian, päättänyt yhtyä kannattamaan              hallituksen esitykseen sisältyvän laki-
575: perustuslakivaliokunnan mietinnössä n: o 4             ehdotuksen muuttamattomana.
576: tehtyä ehdotusta ja ehdottaa siis kunnioit-
577: taen,
578:      Helsingissä 3 päivänä huhtikuuta 1968.
579: 
580: 
581: 
582: 
583: E 270/68
584:                          1968 Vp. -     Edusk. vast. -    Esitys N: o 1.
585: 
586: 
587: 
588: 
589:                                     E d u s k u n n a n v a s t a u s Hallituksen    esitykseen
590:                                 laiksi uskonnonvapauslain muuttamisesta.
591: 
592:   Eduskunnalle on annettu Hallituksen esi-         valiokunta on asiasta antanut mietintönsä
593: tys N: o 1 laiksi uskonnonvapauslain muutta-       N :o 4 sekä Suuri valiokunta mietintönsä
594: misesta, ja Eduskunta, jolle Perustuslaki-         N :o 27, on hyväksynyt seuraavan lain:
595: 
596: 
597: 
598:                                              Laki
599:                               uskonnonvapauslain muuttamisesta.
600:    Eduskunnan päätöksen mukaisesti muutertaan 10 päivänä marraskuuta 1922 annetun
601:  uskonnonvapauslain (267/22) 5 § näin kuuluvaksi:
602: 
603:                       5 §.
604:    Joka on täyttänyt kahdeksantoista vuotta,       loin ilmoitus tehtiin. Jos kuitenkin ilmoi-
605: olkoon oikeutettu eroamaan uskontoikunnasta        tuksen tehnyt sanotun ajan kuluessa peruut-
606: tai~a liittymään semmoiseen uskontoikun-           taa ilmoituksensa, raukeaa eroaminen.
607: taan, jonka järjestys sen sallii.                     Uskonnollisesta yhdys!kunnasta eronneesta
608:   Joka tahtoo erota evankelis-luterilaisesta tai   ja sellaiseen mttyneestä on julkiselle viran-
609: ortodoksisesta kirkosta tahi muusta uskon-         omaiselle tehtävä ilmoitus, niin kuin siitä
610: nollisesta yhdyskunnasta, tehköön siitä hen-       erikseen säädetään.
611: kilökohtaisesti ilmoituksen joko sille seura-         Älköön kukaan kuuluko useampaan kuin
612: kunnaJie tai y'hdyskunnalle, josta hän aikoo       yMeen uSkollltodruntaan.
613: erota, tai sen väestörekisterin pitäjälle, johon
614: hän aikoo siirtyä.
615:   Ilmoituksen tehnyt katsotaan eronneeksi,           Tämä laki tulee voimaan      päivänä
616: kun kuukausi on kulunut siitä päivästä, jol-       kuuta 19 .
617: 
618: 
619:      Helsingissä 23 päivänä huhtilruuta 1968.
620: 
621: 
622: 
623: 
624: E 305/68
625:                                1968 vuoden valtiopäivät N: o 2.
626: 
627: 
628: 
629: 
630:                                     Hallituksen esitys Eduskunnalle laiksi valtion luopumi-
631:                                 sesta. oikeudesta.a.n eräisiin valtakunnan itäosassa. olevan
632:                                 puolustuslinjan alueisiin.
633: 
634:    Vuosina 1940-44 rakennettiin valtakun-          summa on luovutussopimukseen merkitty en-
635: nan itärajalle pääpuolustuslinjaksi niin sa-       nakolta sovituksi pakkolunastuskorvaukseksi,
636: nottu salpalinja. Sanottu linja kulkee Suo-        joka on suoritettu maanomistajille. Omistus-
637: menlahdelta Virolahden kunnasta yhtäjaksoi-        oikeus alueisiin olisi siirtynyt valtiolle vasta
638: sena Saimaaseen ja sieltä edelleen järvien         sen jälkeen, kun alueet pakkolunastuspäätök-
639: välisiä kannaksia pitkin Lappiin Sallan kun-       sen nojalla olisi erotettu pakkolunastusyksi-
640: taan saakka. Linja sijaitsee seuraavien kun-       köiksi. Pakkolunastusta omistusoikeuden siir-
641: tien alueilla: Virolahti, :Miehikkälä, Luumäki,    tämiseksi ei ole pantu täytäntöön;
642: Ylämaa, Lemi, Lappeenrannan kaupunki,                 2) määräalakauppoja, joilla pääosa linnoi-
643: Taipalsaari, Ruokolahti, Sulkava, Puumala,         tusalueista on hankittu valtiolle. Kaupp~
644: Punkaharju, Kerimäki, Sääminki, Eno, Rääk-         hinta, haitt~ ja vahingonkorvaukset sekä
645: kylä, Joensuun kaupunki, Kontiolahti, Nur-         puuston arvo on määrätty samoin kuin edellä
646: meksen kauppala, Nurmeksen maalaiskunta,           mainituissa pakkolunastussopimuksissa. Kaup-
647: Suomussalmi, Kuusamo, Kemijärven maalais-          pakirjat on tehty kiinteistön luovutuksesta
648: kunta ja Salla. Estelinja-alueet koskevat noin     säädettyä määrämuotoa noudattaen. Ostet-
649: 800 tilaa käsittäen yhteensä noin 500 heh-         tuja alueita ei sittemmin ole erotettu itsenäi-
650: taaria metsämaata sekä noin 30 hehtaaria           siksi tiloiksi eräitä poikkeustapauksia lukuun
651: peltomaata.                                        ottamatta;
652:    Linnoitussuojat ovat maahan kaivettuja tai         3) sopimuksia rajoitetun käyttöoikeuden
653: kallioon louhittuja, rautabetonirakenteisia,       perustamisesta. Nämä sopimukset on tehty
654: panssarikuvuilla ja teräsovilla varustettuja       pakkolunastuksesta puolustustarkoituksiin 13
655: korsuja, joiden edessä kulkee noin 10 metrin       päivänä lokakuuta 1944 annetun lain (787/
656: levyiseksi kivirivistöksi rakennettu panssari-     44) 1 §: n mukaisesti, sen jälkeen kun oli to-
657: este. Valtiolle hankittavaksi tarkoitetuista       dettu, ettei alueiden hankkiminen valtiolle
658: alueista on aikanaan laadittu kartat, ja           omistusoikeuksin ollut tarkoituksenmukaista.
659: alueet on merkitty maastoon puupaaluilla.          Näin perustetusta rasiteoikeudesta on maan-
660: Kiviestealueet on paalutettu 12 metrin levyi-      omistajalle sopimuksen perusteella suoritettu
661: siksi sekä korsualueet muutamista aareista         kertakaikkinen korvaus. Käyttöoikeus ei ole
662:  joitakin hehtaareja käsittäviksi määräaloiksi     rajoittanut maanomistajan oikeutta käyttää
663: kunkin tilan kohdalla.                             linnoitusalueella olevaa puustoa, minkä vuoksi
664:    Mainittujen alueiden hallinta on jatko-         ei pystyyn jääneistä puista ole suoritettu kor-
665: sodan aikana ja välittömästi sen jälkeen siir-     vausta. Sopimusten mukaisesti valtiolla on
666: retty valtiolle puolustusministeriön ja maan-      oikeus pakkolunastusmenettelyä käyttäen pe-
667: omistajien välisillä sopimuksilla, jotka käsit-    rustaa kiinteistöön kohdistuva rajoitettu käyt-
668: tävät:                                             töoikeus. Koska valtio ei ole saattanut pakko-
669:    1) sopimuksia alueiden rajoista ja kor-         lunastusmenettelyä loppuun, rasiteoikeutta-
670: vauksista pakkolunastuksesta yleiseen tarpee-      kaan ei ole merkitty maarekisteriin.
671:  seen 14 päivänä heinäkuuta 1898 annetun              Omistusoikeus linnoitusalueen maapohjaan
672: lain (27 /98) 24 §: n mukaisessa tarkoituk-        ei näin ollen ole lopullisesti siirtynyt val-
673:  sessa. Tällöin on sovittu suoritettavaksi käy-    tiolle, koska alueiden erottamista pakkolunas-
674: vän hinnan mukainen kertakaikkinen kor-            tus- tai lohkomismenettelyllä ei ole tapahtu-
675:  vaus, jossa on otettu huomioon myös maa-          nut, eräitä harvoja poikkeustapauksia lukuun
676:  pohjan hinnan lisäksi tilalle aiheutettu haitta   ottamatta. Sopimukseen perustuvat rasite-
677:  ja vahinko. Alueiden puusto on erikseen ar-       oikeudet eivät niin ikään ole tulleet lopulli-
678: vioitu. Edellä sanottujen korvausten yhteis-       sesti järjestetyiksi, koska niiden perust~
679: 5655/68
680: 2                                           N:o 2
681: 
682: mista koskevia pakkolunastuksia ei ole suori-     suojat ovat kuitenkin hyvin säilyneet ja niillä
683: tettu. Nyt puheena olevista pakkolunastus-        on nykyisinkin käyttöarvoa varastoina ja
684: ja kauppasopimuksista on erottamisoikeuden        sotilaskoulutuksessa. Tämän vuoksi on kat-
685: vakuudeksi tehty tuomiokunnan tuomarille          sottu tarkoituksenmukaiseksi ehdottaa, että
686: tai raastuvanoikeudelle ilmoitus ulosmit81ttu-    valtiolle perustettaisiin pakkolunastuksesta
687: jen kiinteistöjen luetteloon merkit.täväksi       puolustustarkoituksiin annetun lain mukai-
688: pakkolunastuksesta puolustustarkoituksiin an-     nen rajoitettu käyttöoikeus niihin alueisiin,
689: netun lain 35 § : n mukaisesti, mikä merkintä     joiden hankkimisesta omistusoikeuksin nyt
690: on voimassa uudistamatta.                         luovuttaisiin.
691:     Asian keskeneräisyydestä on maanomista-          V aitio ei olisi oikeutettu perimään luopu-
692: jille aiheutunut ·erilaisia haittoja. Puupaa-     mastaan erottamisoikeudesta korvausta maa-
693: luista tehdyt· rajamerkit ovat yli kahdenkym-     pohjan osalta, koska linnoituslaitteet tulisivat
694: menen vuoden aikana ehtineet lahota, joten        edelleen jäämään maanomistajien rasituk-
695: alueiden rajoista ja metsän käytöstä on syn-      seksi. Kun alueella oleva puusto on aikoinaan
696: tynyt oikeudellisia toimenpiteitäkin aiheutta-    maanomistajille erikseen korvattu, ei sen luo-
697: neita erimielisyyksiä maanomistajien ja val-      vuttaminen korvauksetta olisi asiallista. Jos
698: tion välillä. Tilojen uusilla omistajilla ei      puust~ luovutettaisiin korvauksetta, myöhem-
699: myöskään monesti ole tietoa valtion hallitse-     min tilan omistajaksi tullut henkilö saisi siitä
700: mien alueiden rajoista. Linnoitusalueet pirs-     perusteetonta etua. Linnoitusalueella on ar-
701: tovat tilojen metsä- ja viljelyspalstoja siten,   vioitu olevan puustoa noin miljoonan markan
702: että niiden hyväksikäyttö vaikeutuu. Verotuk-     arvosta. Luovutuksensaajan olisi korvattava
703: sessak:aan ei aina ole otettu huomioon sitä,      valtiolle se osa puustosta, joka 1.3 metrin
704: etteivät estealueet ole tilojen omistajien hal-   korkeudelta on läpimitaltaan vähintään kah-
705: linnassa.                                         deksan tuumaa. Täten valtio tulisi saamaan
706:     Koska estelinjalla ·ei nykyoloissa ole enää   pääosalta.an takaisin puustosta aikanaan suo-
707: alkuperäistä sotilaallista merkitystä ja kun      rittamansa korvaukset. ~Jos luovutuksensaaja
708: myös yleisen edun vuoksi ei ole pidetty tar-      ei haluaisi lunastaa mainittua puustoa, se
709: peellisena muodostaa esteaineiksi hankit-         jäisi valtion omistukseen, jolloin puolutus-
710: tuja epämuotoisia määräaloja valtion tiloiksi,    ministeriöllä olisi oikeus poistaa se kohtuulli-
711: <>n katsottu tarkoituksenmukaiseksi luopua        seksi katsottavan ajan kuluessa alueen luovu-
712: hankitusta oikeudesta erottaa ne valtion          tuksesta lukien.
713: omistukseen. Kun määräalan liittäminen ti-           Kun linnoitusalueista on maanomistajille
714: laan, josta alue on aikanaan ostettu, ei jako-    aikanaan suoritettu korvaukset, ei perustet-
715: jen johdosta aina ole mahdollista, valtion        tava rasiteoikeus aiheuttaisi valtiolle korvaus-
716: edellä mainituista oikeuksista luopuminen         velvollisuutta. Koska alueista on jo olemassa
717: tulisi näin ollen sen maanomistajan hyväksi,      tiluskartat, ei käyttöoikeuden perustamisesta
718: jonka tilasta erottaminen nyt olisi suoritet-     aiheutuisi muita kuluja kuin 81Setettavan toi-
719: tava. Erottamisoikeudesta luopuminen •edel-       mikunnan toimituskustannukset, jotka on ar-
720: lyttää, että luovutuksensaaja ilmoittaa halua-    vioitu noin 150 000 markaksi. Jos alueet jou-
721: vansa alueen hallintaansa. Muussa tapauk-         duttaisiin erottamaan valtion omistukseen
722: sessa alue jäisi erotettavak:si valtion omis-     erottamiskustannukset on arvioitu no~
723: tukseen.                                          350 000 markaksi.
724:    Jos valtio luopuu oikeudestaan linnoitus-         Erottamisoikeuden valmudeksi ulosmitattu-
725: alueisiin, tulisi sen voida perustaa näillä       jen kiinteistöjen luetteloon tehdyn merkin-
726: alueilla käyttöoikeus lai.tteiden pitämiseen.     nän poistamiseksi olisi tehtävä ilmoitus tuo-
727: Muussa tapauksessa tulisi niille maanomista-      miokunnan tuomarille tai raastuvanoikeu-
728: jille, jotka saisivat täyden omistusoikeuden      delle, jos erottamisoilreudesta luopuminen ta-
729: näihin alueisiin myöskin oikeus vaatia, että      pahtuu.
730: linnoituslaitteet poistetaan tiluksilta. Estei-      Kun luovutuksen kohteena oleva valtion
731: den poistaminen tulisi aiheuttamaan suuria        omaisuus on sellaista, joka hallitusmuodon
732: ja tarpeettomia kustannuksia valtiolle. Pur-      74 §: n mukaan voidaan luovuttaa toisen
733: kamiskustannusten lisäksi olisi vielä hankit-     omaksi vain, mikäli siihen on lailla myön-
734: tava maa-alueita poistJettavien estekivien ja     netty valtuudet, annetaan Eduskunnan hy-
735: muiden laitteiden sijoittamiseksi. Linnoitus-     väksyttäväksi seuraava lakiehdotus:
736:                                             N:o 2                                           3
737: 
738:                                            Laki
739:          valtion luopumisesta oikeudestaan eräisiin valtakunnan itäosassa olevan
740:                                 puolustuslinjan alueisiin.
741:    Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään:
742: 
743:                      1 §,                        1.3 metrin korkeudelta ovat läpimitaltaan
744:   Puolustuslinjalla tarkoitetaan tässä laissa    vähintään 8 tuumaa. Korvaus on makset-
745: niitä Virolahden, 1\Iiehikkälän, Luumäen,        tava puolustusministeriölle vuoden kuluessa
746: Ylämaan, Lemin, Lappeenrannan kaupun-            siitä, kun luovutuksensaaja on saanut tie-
747: gin, Taipalsaaren, Ruokolahden, Sulkavan,        don puille määrätystä hinnasta.
748: Puumalan, Punkaharjun, Kerimäen, Sää-               Jos luovutuksensaaja ei lunasta 1 momen-
749: mingin, Enon, Rääkkylän, Joensuun kau-           tisa tarkoitettuja puita, on puolustusminis-
750: pungin, Kontiolahden, Nurmeksen kaupp~           teriöllä oikeus poistaa ne kolmen vuoden
751: lan, Nurmeksen maalaiskunnan, Suomussal-         kuluessa siitä, kun 2 § : n mukainen luovutus
752: men, Kuusamon, Kemijärven maalaiskunnan          on tapahtunut.
753: ja Sallan kunnissa olevia maa-alueita, jotka                          4 §.
754: on vuosina 1940-1944 otettu puolustuslai-           Jos valtio on maksanut 2 §: ssä tarkoite-
755: toksen käyttöön ja varustettu erilaisilla lin-   tuista alueista sopimuksen mukaisen pakko-
756: noituslaitteilla.                                lunastuskorvauksen tai kauppahinnan, ei
757:                      2 §.                        perustettavasta käyttöoikeudesta suoriteta
758:   Puolustusministeriö oikeutetaan luopu-         korvausta.
759: maan pakkolunastus- tai kauppasopimuksen                             5 §.
760: mukaisesta oikeudesta erottaa valtion omis-        Erottamisoikeutta varten tehdyn merkin-
761: tukseen puolustuslinjalla olevat maa-alueet,     nän poistamiseksi ulosmitattujen kiinteistö-
762: kuitenkin siten, että valtiolle voidaan perus-   jen luettelosta on tehtävä ilmoitus tuomio-
763: taa näihin alueisiin käyttöoikeus siinä jär-     kunnan tuomarille tai raastuvanoikeudelle.
764: jestyksessä, kuin pakkolunastuksesta puolus-
765: tustarkoituksiin 13 päh·änä lokakuuta 1944                          6 §.
766: annetussa laissa (787/44) on säädetty.             Tämän lain mukaisista toimenpiteistä
767:                                                  aiheutuvat kustannukset suoritetaan valtion
768:                      3 §.                        varoista.
769:   Puolustusministeriöllä on oikeus luopua                           7 §.
770: 2 §: ssä tarkoitetusta oikeudesta vaatimatta       Tarkempia määräyksiä tämän lain täy-
771: muuta kuin käyvän hinnan mukaisen kor-           täntöönpanosta antaa tarvittaessa puolus-
772: vauksen niistä alueella olevista puista, jotka   tusministeriö.
773: 
774:      Helsingissä 26 päivänä tammikuuta 1968.
775: 
776: 
777:                                    Tasavallan Presidentti
778:                                     URHO KEKKONEN.
779: 
780: 
781: 
782: 
783:                                                        Puolustusministeri S. Suorttanen.
784:                               1968 'Yp. ;;;:;;;;. v~ M. .;_Esitys R:& t.
785: 
786: 
787: 
788: 
789:                                                                                                           ..
790:                                      Valtiovara.inva.iiokunna.n                     N~o
791:                                                                                       mietintö
792:                                  ~. -~~lli~~!i e~~~~~ 3ohd6sta l~i valtion ·luopumisesta
793:                                  o~eu esta.a.n..eraJ.BlUl va.lta.kuJlnan ~1täoSaflsa Olevan ~
794:                                  lfiijåii. lifueiSiin.              ,     ··            .
795:   Eduskunta on 13 päivänä. ku1uvaa helmi-                   Pä.iiusa l:inttoitusalueista. on hankittu vlit-
796: ku~t~ .lähe~~~Y.t v~lt~ovaraiu!aliokunnan val-           tiolle ID.lUirlialäk:aupoitt Ka.upp~thinta; haitta-
797: ln!~teltay~Fu ha1l1tu~n ~1t;r~ .n: o ~                   ja vahingonkorvaukset sekä puusron· arvo ®.
798: lruksi val\l~n luoplllllisesta oikeudest~an eräi-        niäårltty l:m.itl()iri kuin ,M~llä, mainitttiflsa
799: siin vaitaikUnnan itäosassa olevan puolustus-            pWrlrölunastUSi!opimttltBi~a. O~ttija åh1~
800: linjan alueisiin.                                        ei sittemwin ole erotettu itsenäisiksi tiloiksi
801:     Esityksessään hallitus toteaa, että vuosina          eräitä poikkeustapauksia lukuttnotbiinaUa.
802: 1940-44 rakennettiin valtakunnan itärajalle                 Lisäksi on .tehty sopimulksia rajoitetun
803: pääpuolustuslinjaksi niin sanottu salpalinja.            käyttöoikeuden perustamisesta. Sopimuksella
804: Sanottu linja kulkee Suomenlahdelta Viro-                perustetusta rasiteoikeudesta on maanomista-
805: lahde~ ~asta yhtäjaksoisana. Saimaaseen                  jalJe suoritettu kertakaikkinen korvau~.
806: jä ~ieit~ ~<f'e.U~n järvien välisiä kannå1tilia             OnU;§ilisOikeus. linnoitu8aiueen maapohjaan
807: pitR:in Lappim Sallan klllitaåh saaJ&ll-~ ~ste          ei .e'dellå selOM~hiih toimeripitefu. oJe kti.iten-
808: linja-alueet koskevat noin 800 tilaa kii8ittäei1         ka.an. lopUllisesti Siirtyp~ vhltioile, kOSka
809: yhteensä noin 500 hehtaaria metsämaata sekä              alueiden erottamista phlbkoluriastus- tai lohko-
810: noin 30 hehtaaria peltomaata. Alueella olevat            mismenettelyllä ei ole tapahtunut, eräitä har-
811: linnoitussuojat ovat maahan kaivettuja tai               voja poikkeustapauksia lukuun ottamatta.
812: kallioon ~ouhittuja, rautabetonirakenteisia,                Kun estelinjalla ei nykyoloissa ole enää
813: panssarikuvuilla ja teräsoviUa varustettuja              alkuperäistä sotilaallista merkitystä ja kun
814: korsuja, joiden edessä kulkee noin 10 metrin             yleisenkään edun vuoksi ei ole pidetty tar-
815: levyiseksi kivirivistöksi rakennettu panssari-           peellisena muodostaa esteaineiksi hankittuja
816: este.                                                    epämuotoisia määräaloja valtion .tiloiksi, hal-
817:     Mainittujen alueiden hallinta on jatko-              litus ehdottaa, että puolustusministeriö oikeu-
818: sodan aikana ja välittömästi sen jä}keen siir-           tettaisiin luopumaan hankitusta oikeudesta
819: retty valtiolle puolustusministeriön ja maan-            erottaa ne valtion mnistuk:seen.
820: omistajien välisiLlä sopimuksilla, jotka ovat               Jos valtio ~uopuu oi'keudestaan linnoitus-
821: koskeneet alueiden rajoja ja korvauksia                  alueisiin, tulisi sen kuitenkin voida perustaa
822: paikkolunastuHrsesta yleiseen tarpeeseen anne-           käyttöoikeus näillä alueilla olevien laitteiden
823: tun lain 24 §: n mukaisessa tarkoituksessa.              pitämiseen. Muussa tapauiksessa tulisi niille
824: Tällöin on sovittu suoritettavaiksi käyvän               maanomistajille, jotka saisivat täyden Oinis-
825: hinnan mukainen kertakai'kkinen korvaus,                 tusoikeuden näihin alueisiin, oikeus vaatia,
826: jossa on otettu huomioon myös maapohjan                  että linnoituslaitteet poistetaan tiluksilta.
827:  hinnan lisäksi tilalle aiheutettu haitta ja va-         Linnoitussuojat ovat kuitenkin hyvin säily-
828:  hirrko. Alueiden puusto on erikseen arvioitu.           neet ja niillä on nykyisinkin käyttöarvoa
829:  Edellä sanottujen korvausten yhteissumma                varastoina ja sotilaskoulutuk:sessa. Tämän
830: on luovutussopimukseen merkitty ennakolta                vuO!ksi hallitus ehdottaa, että valtiolle perus-
831: sovituJksi paikkolunastuskorvaukseksi, joka on           tettaisiin pakkolunastuksesta puolustustarkoi-
832: suoritettu maanomistajille. Pwkkolunastusta              tuksiin annetun lain mukainen rajoitettu
833: omistusoikeuden siirtämiseksi ei ole pantu               käyttöoikeus niihin alueisiin, joiden hankki-
834:  täytäntöön.                                             misesta omistusoikeuk:sin nyt luovuttaisiin.
835: E 70/68
836: 2                            1968 Vp.- V. M.- Esitys N:o 2.
837: 
838:    Valti<>lla ei olisi oikeutta periä luopumas-   tava käyttöoikeus aiheuttaisi valtiolle kor-
839: taan erottamisoilkeudesta korvausta maapoh-       vausvelvollisuutta. KäyttOOikeuden perusta-
840: jan osalta, koska linnoituslaitteet tulisivat     misesta taas ei aiheutuisi muita kuluja kuin
841: edelleen jääm.ään maanomistajien rasituk-         asetettavan toimikunnan toimituskustannulk-
842: seksi. Kun alueella oleva puusto on ailwinaan     set, jotka on arvioitu noin 150 000 markaksi.
843: maan<>mistajille erikseen korvattu, ei sen           Valiokunta on lkäsiteltyään hallituksen esi-
844: luovuttminen korvauksetta olisi asiallista.       tyksen todennut siihen sisältyvän lakiehdo-
845: Linnoitusalueella on arvioitu olevan puustoa      tuksen asianmukaiseksi ja tarpeelliseksi,
846: noin miljoonan markan arvosta. Luovutuk-          minkä vuoksi valiokunta on, hallituksen esi-
847: sensaajan olisi korvattava valtiolle se osa       :tY'ksen perusteluihin yhtyen, katsonut voi-
848: puustosta, joka 1.3 metrin lkorlkeudelta on       vansa asettua !kannattamaan lakiehdotuksen
849: lä.pimitaltaan vähintään kahdeksan tuumaa.        hyväksymistä.
850: Täten valtio tulisi saamaan pääosaltaan takai-       Valiokunta edellä sanottuun viitaten kun-
851: sin puustosta aikanaan suorittamansa kor-         nioittaen ehdottaa,
852: vaukset. Jos luovutuksensaaja ei haluaisi
853: lunastaa mainittua puustoa, se jäisi valtion               että Eduskunta päätti.Usi hyväksyä
854: omistukseen.                                             halUtuksen esitykseen sisältyvän laki-
855:    Kun linnoitusalueista on maanomistajille              ehdotuksen muuttamattomana.
856: aikanaan suoritettu korvaukset, ei perustet-
857:      Helsingissä 23 päivänä helmikuuta 1968.
858: 
859: 
860: 
861: 
862:    .Asian käsittelyyn ovat ottaneet osaa pu-      mäki, Nordström, J. E. Partanen, Pesola ja
863: heenjohtaja Käkelä, varapuheenjohtaja Jus-        Rosnell sekä varajäsenet Ahonen, Eskman
864: sila, jäsenet Antila, Haapanen, Haapasalo,        ja Knuuti.
865: Hamara, Hietala, Honkonen, Laine, Lähteen-
866:                           1968 Vp.- S. V. M.- Esitys N:o 2.
867: 
868: 
869: 
870: 
871:                                    S u u r e n v a Ii o k u n n a n m i e t i n t ö N: o 16 halli-
872:                                tuksen esityksen johdosta laiksi valtion luopumisesta oikeu-
873:                                destaan eräisiin valtakunnan itäosassa olevan puolustus-
874:                                linjan alueisiin.
875: 
876:    Suuri valiokunta on, käsiteltyään yllämai-             että Eduskunta päättäisi hyväksyä
877: nitun asian, päättänyt yhtyä kannattamaan               haUituksen esitykseen sisältyvän laki-
878: valtiovarainvaliokunnan mietinnössä n: o 3              ehdotuksen muuttamattornana.
879: tehtyä ehdotusta ja ehdottaa siis kunnioit-
880: taen,
881:      Helsingissä 20 päivänä maaliskuuta 1968.
882: 
883: 
884: 
885: 
886: E 196/68
887:         1
888: 
889:         1
890: 
891: 
892: 
893: 
894:     1
895: 
896:     1
897: 
898: 
899: 
900: 
901: 1
902: 
903: 1
904:                              1968 Vp. -   Edusk. vast. -   Esitys N: o 2.
905: 
906: 
907: 
908: 
909:                                       E dusk u n n a n    v a s t a u s Hallituksen esitykseen
910:                                   laiksi valtion luopumisesta oikeudestaan eräisiin valtakunnan
911:                                   itäosassa olevaan puolustuslinjan alueisiin.
912: 
913:   Eduskunnalle on annettu Hallituksen esi-          Valtiovarainvaliokunta on asiasta antanut
914: tys N: o 2 laiksi valtion luopumisesta oikeu-       mietintönsä N: o 3 sekä Suuri valiokunta
915: destaan eräisiin valtakunnan itäosassa olevan       mietintönsä N: o 16, on hyväksynyt seuraa-
916: puolutuslinjan alueisiin, ja Eduskunta, jolle       van lain:
917: 
918: 
919: 
920: 
921:                                               Laki
922:            valtion luopumisesta oikeudestaan eräisiin valtakunnan itäosassa olevan
923:                                   puolustuslinjan alueisiin.
924:    Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään:
925: 
926:                       1 §.                                               3 §.
927:   Puolustuslinjalla tarkoitetaan tässä laissa         Puolustusministeriöllä on oikeus luopua
928: niitä Virolahden, Miehikkälän, Luumäen,            2 § : ssä tarkoitetusta oikeudesta vaatimatta
929: Ylämaan, Lemin, Lappeenrannan kaupun-              muuta kuin käyvän hinnan mukaisen kor-
930: gin, Taipalsaaren, Ruokolahden, Sulkavan,          vauksen niistä alueella olevista puista, jotka
931: Puumalan, Punkaharjun, Kerimäen, Sää-              1.3 metrin korkeudelta ovat läpimitaltaan
932: mingin, Enon, Rääkkylän, Joensuun kau-             vähintään 8 tuumaa. Korvaus on makset-
933: pungin, Kontiolahden, Nurmeksen kauppa-            tava puolustusministeriölle vuoden kuluessa
934: lan, Nurmeksen maalaiskunnan, Suomussal-           siitä, kun luovutuksensaaja on saanut tie-
935: men, Kuusamon, Kemijärven maalaiskunnan            don puille määrätystä hinnasta.
936: ja Sallan kunnissa olevia maa-alueita, jotka          Jos luovutuksensaaja ei lunasta 1 momen-
937: on vuosina 1940-1944 otettu puolustuslai-          tissa tarkoitettuja puita, on puolustusminis-
938: toksen käyttöön ja varustettu erilaisilla lin-     teriöllä oikeus poistaa ne kolmen vuoden
939: noituslaitteilla.                                  kuluessa siitä, kun 2 § :n mukainen luovutus
940:                                                    on tapahtunut.
941:                                                                          4 §.
942:                       2 §.                            Jos valtio on maksanut 2 § :ssä tarkoite-
943:   Puolustusministeriö oikeutetaan luopu-           tuista alueista sopimuksen mukaisen pakko-
944: maan pakkolunastus- tai kauppasopimuksen           lunastuskorvauksen tai kauppahinnan, ei
945: mukaisesta oikeudesta erottaa valtion omis-        perustettavasta käyttöoikeudesta suoriteta
946: tukseen puolustuslinjalla olevat maa-alueet,       korvausta.
947: kuitenkin siten, että valtiolle voidaan perus-                           5 §.
948: taa näihin alueisiin käyttöoikeus siinä jär-          Erottamisoikeutta varten tehdyn merkin-
949: jestyksessä, kuin pakkolunastuksesta puolus-       nän poistamiseksi ulosmitattujen kiinteistö-
950: tustarkoituksiin 13 päivänä lokakuuta 1944         jen luettelosta on tehtävä ilmoitus tuomio-
951: annetussa laissa (787/44) on säädetty.             kunnan tuomarille tai raastuvanoikeudelle.
952: 
953: E 212/68
954: 2                      1968 Vp. -   Edusk. vast. -   Esitys N: o 2.
955: 
956:                    6 §.                                          7 §.
957:   Tämän lain mukaisista toimenpiteistä           Tarkempia määräyksiä tämän lain täy-
958: aiheutuvat kustannukset suoritetaan valtion    täntöönpanosta antaa tarvittaessa puolus-
959: varoista.                                      tusministeriö.
960: 
961: 
962:     Helsingissä 26 päivänä maaliskuuta 1968.
963:                               1968 vuoden valtiopäivät N:o 3.
964: 
965: 
966: 
967: 
968:                                     Hallituksen esitys Eduskunnalle rehu- ja lannoitelaiksi.
969: 
970:   Nykyinen laki rehujen ja lannoitteiden          nusaineiden ja lannoitteen seoksia, jotka
971: valmistuksesta, maahantuonnista ja kau-           ovat ominaisuuksiltaan monilta osin lannoit-
972: pasta on annettu 4 päivänä kesäkuuta 1955         teisiin verrattavia. Tällaisia ovat muun
973: (305/55). Kun kehitys rehu- ja lannoite-          muassa lannoitettu kasvuturve ja niin sanotut
974: teollisuudessa on viime vuosina oHut erit-        humuslannoitteet. Kun niiden kaupasta
975: täin nopeaa, mistä johtuen mainittu laki ja       ei ole olemassa erityisiä säännöksiä ja
976: sen nojalla annetut asetukset sekä maatalous-     kun on voitu todeta myytä vien tuottei-
977: ministeriön ja maataloushallituksen päätökset     den laadussa melkoisiakin eroja, on tä-
978: ovat jo monin kohdin vanhentuneita, on            hän lakiehdotukseen katsottu tarpeelliseksi
979: lain uusiminen katsottu välttämättömäksi.         sisällyttää saannös, jonka mukaan lan-
980: Uusimisen yhteydessä on katsottu tarkoituk-       noitteita koskevat säännökset soveltuvin
981: senmukaiseksi, että laissa edellytettyjä val-     osin koskevat myös kaupassa olevia maan~
982: vontatehtäviä siirretään yhä enemmän valtion      parannusaineen ja lannoitteen seoksia.
983: maatalouskemian laitoksen suoritettavaksi.        Tällöin olisi se, joka pitää tavaraa kaupan,
984: Kuitenkin on pidetty tarpeellisena, että val-     muun muassa velvollinen liittämään tavaraan
985: vontatehtäviin voi tarvittaessa osallistua myös   tavaraselosteen ja vakuustodistuksen. Tämä
986: maatalousministeriön hyväksymä asiantuntija.      varmistaisi myytävän tavaran tasalaatuisuu-
987: Laissa on edelleen koetettu välttää sään-         den.
988: nöksiä, jotka tarpeettomasti rajoittavat kau-        Yksinomaan viljatuotteita sisältävien rehu-
989: pan luontaista vapautta. Niihin rehuja ja         seosten valmistaminen myytäväksi ei voimassa
990: lannoitteita koskeviin säännöksiin, jotka on      olevien säännösten mukaan ole ollut sallittua
991: annettu 21 päivänä elokuuta 1937 annetussa        ilman maataloushallituksen lupaa. Kun täl-
992: eläintautilaissa (302/37) ja helposti leviävien   laisten rajoitusten jatkamista ei voida pitää
993: eläintautien vastustamisesta 16 päivänä joulu-    tarkoituksenmukaisena ja kun erityisesti koti-
994: kuuta 1960 annetussa laissa (488/60) tai nii-     maisen viljan käyttöä olisi syytä edistää, ei
995: den perusteella, ei esityksessä ole puututtu.     mainittuja rajoituksia ole sisällytetty laki-
996:    Teollisuuden uudet valmistusmenetelmät         ehdotukseen.
997: sekä uudet rehu- ja lannoitusaineet aiheut-          Kaupan piirissä on erikoisten vakiopak-
998: tavat jatkuvasti uusia tutkimustehtäviä ja        kausten käyttö huomattavasti lisääntynyt.
999: tarvetta muuttaa tarkastusten suorittamista       Tämän vuoksi on katsottu asianmukaiseksi
1000: koskevia määräyksiä. Kun voimassa olevan          poistaa pakkausten painoraja vakuustodis-
1001: lain säännökset ovat varsin yksityiskohtaisia,    tuksen antamisen ehdoista ja tehdä vakuus-
1002: ei tarvittavien uudistusten aikaansaaminen        todistuksen antaminen aina pakolliseksi. Täl-
1003: ole mahdollista ilman lain muuttamista. Sään-     löin ei pääse syntymään sekaannusta oste-
1004: nöksiä uudistettaessa on pidetty tarkoituksen-    tuista rehuista tai lannoitteista niissäkään
1005: mukaisena sisällyttää lakiin vain tärkeimpiä      tapauksissa, jolloin näitä aineita ostetaan
1006: kysymyksiä koskevat säännökset, mutta yksi-       muutaman kilogramman erissä.
1007: tyiskohtaiset määräykset tultaisiin antamaan         Edellä lausutun perusteella annetaan Edus.
1008: alemmanasteisilla säännöksillä.                   kunnan hyväksyttäväksi seuraava lakiehdo-
1009:    Yhä lisääntyvässä määrin on alettu pitää       tus:
1010: kaupan ja mainostaa erilaatuisia maanparan-
1011: 9778/67
1012: 2                                            N:o 3
1013: 
1014: 
1015: 
1016:                                Rehu- ja lannoitelaki.
1017:      Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään:
1018: 
1019:                       1 §.                         nimistä ja mitä valmistus- tai lisäainetta
1020:    Rehulla tarkoitetaan tässä laissa kaikkia       sisältävää tuotetta on tarkoitus tuoda maahan
1021: myytävinä olevia tai myytyjä aineita, jotka        tai ryhtyä valmistamaan. Milloin kysymyk-
1022: on tarkoitettu käytettäviksi eläinten ruokana      sessä on maahantuotava seos tulee ilmoituk-
1023: taikka eläinten ruoan valmistus- ja lisäai-        sessa myös mainita, missä suhteessa seoksessa
1024: neina.                                             on eri valmistus- ja lisäainetta.
1025:    Apteekkitavarain ja myrkyiksi katsottavien
1026: aineiden lisäämisestä rehuun säädetään ase-                              4 §.
1027: tuksella.                                             Rehujen tai lannoitteiden sekoittamon
1028:    Lannoitteella tarkoitetaan tässä laissa kaik-   aloittaessa toimintansa on aloittamisesta il-
1029: kia myytäviksi valmistettuja tai kerättyjä         moitettava valtion maatalouskemian laitok-
1030: aineita, jotka on tarkoitettu käytettäviksi lan-   selle kahta kuukautta ennen varsinaiseen val-
1031: noitus- tai kalkitusaineina taikka lannoitteen     mistustoimintaan ryhtymistä. Samalla on il-
1032: valmistus- tai lisäaineina.                        moitettava, minkä nimistä tuotetta on tarkoi-
1033:    Rehuseoksella tarkoitetaan kahdesta tai         tus valmistaa ja missä suhteessa tuote sisäl-
1034: useammasta rehusta sekoittamalla valmistet-        tää eri valmistus- ja lisäaineita.
1035: tua seosta ja lannoiteseoksella kahdesta tai          Milloin sekoittamo, jonka toiminnan aloitta- .
1036: useammasta lannoitteesta sekoittamalla val-        misesta on aikaisemmin tehty 1 momentissa
1037: mistettua seosta. Maataloushallitus voi kui-       tarkoitettu ilmoitus, aikoo ryhtyä valmista-
1038: tenkin päättää, ettei jotakin tällaista seosta     maan uudella kauppanimellä myytävää seosta
1039: ole pidettävä rehuseoksena tai lannoiteseok-       tai aikoo vähintään kolmen kuukauden kes-
1040: sena.                                              keytyksen jälkeen aloittaa uudelleen toimin-
1041:    Mitä tässä laissa säädetään lannoitteesta       tansa, on ilmoitus uuden tuotteen valmistuk-
1042: ja lannoiteseoksesta koskee soveltuvin osin        sen aloittamisesta tai yrityksen toiminnan
1043: myös maanparannusaineen ja lannoitteen             jatkamisesta tehtävä vähintään kahta viikkoa
1044: seosta (humuslannoite) sekä lannoitettua kas-      ennen valmistukseen ryhtymistä. Milloin se-
1045: vuturvetta.                                        koittamo ryhtyy käyttämään seoksessa aikai-
1046:                                                    semmin ilmoitetun aineen sijasta jotakin
1047:                       2 §.                         muuta ainetta, on ilmoitus seoskoostumuksen
1048:   Tämä laki ei koske ulkomaille vietävää re-       muuttumisesta tehtävä viimeistään silloin,
1049: hua tai lannoitetta, maahan tuotua kautta-         kun uuden seoksen valmistus aloitetaan.
1050: kulkutavaraa eikä kotimaisten viljelykasvien          Rehu- ja lannoitesekoittamon toiminnan
1051: jauhamattomia siemeniä, juuria, korsia tai         lopettamisesta on ilmoitettava valtion maa-
1052: muita kasvinosia, mikäli asetuksella ei joi-       talouskemian laitokselle.
1053: denkin tuotteiden kahdalta toisin säädetä.
1054: Asetuksella voidaan niin ikään säätää, ettei                              5 §.
1055: tämän lain säännöksiä sovelleta määrättyyn           Jos valtion maatalouskemian laitos tai
1056: koti- tai ulkomaiseen rehuun, rehuseokseen,        maatalousministeriön hyväksymä asiantuntija
1057: lannoitteeseen tai lannoiteseokseen.               havaitsee, että tullissa tai myytävänä oleva ta-
1058:                                                    vara ei täytä asetuksella säädettyjä laatu-
1059:                      3 §.                          vaatimuksia tai on vahingollista, tulee valtion
1060:    Joka aikoo tuoda maahan rehua tai lannoi-       maatalouskemian laitoksen kieltää tavaran
1061: tetta tai valmistaa vain yhtä valmistus- tai       maahantuonti tai myynti. Laitoksen päätöstä,
1062: lisäainetta sisältävää rehua, on velvollinen       jolla maahantuonti tai myynti on kielletty,
1063: vähintään yhtä •kuukautta ennen, kuin tavara       on heti noudatettava. Maatalousministeriö voi
1064: on tarkoitus laskea kauppaan, ilmoittamaan         tarpeellisiksi katsomillaan ehdoilla sallia kiel-
1065: vaJltion maatalouskemian laitokselle, minkä        letyn tavaran maahantuonnin tai myynnin.
1066:                                              N:o 3                                              3
1067: 
1068:   Maatalousministeriön 1 momentin nojalla          ja lisäaineista näytteitä ja tarkastaa 7 § :ssä
1069: antamaan päätökseen ei saa hakea muutosta.         tarkoitettu kirjanpito.
1070: 
1071:                      6 §.                                              11 §.
1072:    Maahan saapuvista rehuista ja lannoitteista       Myytäessä rehuja tai lannoitteita taikka
1073: sekä rehu- ja lannoiteseoksista on otettava        rehu- tai lannoiteseoksia myyjän on aina
1074: näytteet tutkimuksia varten. Jos ei ole syytä      annettava ostajalle vakuustodistus.
1075: epäillä, että edellytykset tavaran maahan-
1076:                                                                         12 §.
1077: tuonnin kieltämiselle 5 §: n nojalla ovat ole-
1078:                                                       Jos ostaja epäilee, että tavara ei ole siitä
1079: massa, voi valtion maatalouskemian laitos
1080: antaa luvan tavaran luovuttamiselle tullista       annetun vakuustodistuksen mukaista, on hä-
1081:                                                    nellä oikeus tarkastuttaa tavara valtion maa-
1082: jo ennen näytteiden tutkimista. Jos tavara on
1083: ennestään moitteettomaksi tunnettua, saadaan       talouskemian laitoksessa.
1084: se valtion maatalouskemian laitoksen luvalla
1085:                                                                        13. §.
1086: laskea kauppaan ilman näytteenottoakin.
1087:                                                       Tämän lain perusteella suoritetuista näyt-
1088:                                                    teenotoista, tutkimuksista ja tarkastuksista on
1089:                       7 §.                         suoritettava asetuksella tarkemmin vahvistet-
1090:    Re:1Ujen ja lannoitteiden sekä rehu- ja         tavat maksut, jotka määrätään eräiden vi-
1091: lannoiteseoksien valmistaja tai maahantuoja        ranomaisten toimituskirjoista ja virkatoimista
1092: on velvollinen hoitamaan kirjanpitonsa siten,      suoritettavain maksujen perusteista 17 päi-
1093: että siitä voidaan saada valvontaa varten          vänä lokakuuta 1942 annetussa laissa (806/
1094: tarpeelliset tiedot. Myös sen, joka pitää kau-     42) säädettyjen yleisten perusteiden mukaan.
1095: pan näitä tuotteita, on tarvittaessa esitettävä
1096: tositteet, joiden avulla voidaan saada selville                         14 §.
1097: tavaran alkuperä.                                    Joka rikkoo tätä lakia tai sen nojalla annet-
1098:                                                    tuja säännöksiä tai määräyksiä, rangaista-
1099:                      8 §.                          koon, jollei teosta muualla laissa ole säädetty
1100:                                                    ankarampaa rangaistusta, vähintään kymme-
1101:    Rehua tai lannoitetta taikka rehu- tai lan-     nellä päiväsakolla tai, jos asianhaarat ovat
1102: noiteseosta myytäessä älköön ostajia johdet-       erittäin raskauttavat, enintään yhden vuoden
1103: tako harhaan tuotteen valmistamistavan, si-
1104:                                                    vankeudella.
1105: sällyksen, alkuperän, laadun, painon, paljou-
1106: den, kokoomuksen, vaikutuksen tai tehon              Rangaistuksen ohella voidaan tavara pääl-
1107:                                                    lyksineen tai sen arvo tai osa siitä tuomita
1108: :taikka muitten seikkojen osalta.
1109:                                                    valtiolle menetetyksi.
1110:                                                      Milloin rikkomus on katsottava vähäiseksi,
1111:                        9 §.                        on valtion maatalouskemian laitoksen asiana
1112:    Rakennusten, joissa rehuja tai lannoitteita     harkita, onko rikkomus ilmoitettava syyttee-
1113: taikka rehu- ja lannoiteseoksia valmistetaan       seen pantavaksi.
1114: taikka myyntiä varten säilytetään, tulee olla
1115: sellaiset, ettei tavara niissä pilaannu, sekoitu                       15 §.
1116: muihin aineisiin eikä likaannu. Rehuja ja             Vahinko, joka ostajalle aiheutuu siitä, että
1117: rehuseoksia varastoitaessa ja myytäessä on         myyty tavara ei täytä säädettyjä vaatimuk-
1118: erityisesti huolehdittava siitä, ettei niihin      sia taikka että se poikkeaa vakuustodistuk-
1119: pääse myrkyllisiä tai muita vahingollisia ai-      sessa mainituista tiedoista enemmän kuin
1120: neita.                                             mitä maataloushallituksen määräysten mu-
1121:                                                    kaan on sallittua, on vahingon aiheuttajan
1122:                      10 §.                         korvattava. Korvaus on suoritettava, vaikka
1123:    Valtion maatalouskemian laitoksella ja          vahinkoa ei ole aiheutettu tahallaan tai tuot-
1124: maatalousministeriön hyväksymällä asiantun-        tamuksellisesti.
1125: tijana on oikeus tarkastaa rehun tai lan-
1126: noitteen taikka rehu- tai lannoiteseoksen                              16 §.
1127: valmistusta ja niiden varastoja sekä oikeus          Jos rehua tai lannoitetta taikka rehu- tai
1128: ottaa valmiista tuotteesta sekä sen valmistus-     lannoiteseoksia valmistava tai niiden maahan-
1129: 4                                           N:o 3
1130: 
1131: tuontia tai kauppaa harjoittava henkilö             Tämän lain noudattamista valvovat maata-
1132: taikka sellaista toimintaa harjoittavan yri-     loushallitus ja valtion maatalouskemian lai-
1133: tyksen omistaja tai hoitaja on tuomittu jat-     tos.
1134: ketusta tai erittäin raskauttavien asianhaaro-
1135: jen vallitessa tapahtuneesta tämän lain rik-                        18 §.
1136: komisesta rangaistukseen, voi maatalousminis-      Tarkemmat määräykset tämän lain täytän-
1137: teriö :määräajaksi kieltää kysymyksessä ole-     töönpanosta ja soveltamisesta annetaan ase-
1138: valta henkilöltä tai yritykseltä tavaroiden      tuksella.
1139: valmistuksen, maahantuonnin tai kaupan.                              19 §.
1140:                                                    Tämä laki tulee voimaan     pa1vana
1141:                     17 §.                        kuuta 196 , ja sillä kumotaan rehujen ja
1142:   Tämä laki ei aiheuta muutoksia siihen,         lannoitteiden valmistuksesta, maahantuon-
1143: mitä eläintautien vastustamiseksi on rehujen     nista ja kaupasta 4 päivänä kesäkuuta 1955
1144: ja lannoitteiden osalta säädetty.                annettu laki (305/55).
1145: 
1146: 
1147:      Helsingissä 26 päivänä tammikuuta 1968.
1148: 
1149: 
1150:                                    Tasavallan Presidentti
1151:                                     URHO KEKKONEN.
1152: 
1153: 
1154: 
1155: 
1156:                                                  Maatalousministeri Nestori Kaasalainen.
1157:                             1968 Vp. -    V. M. -     Esitys N:o 8.
1158: 
1159: 
1160: 
1161: 
1162:                                      Maa- ja metsätalousvaliokunnan mie-
1163:                                 t i n t ö N: o 1 hallituksen esityksen johdosta rehu- ja la.n-
1164:                                 noitelaiksi.
1165: 
1166:    Eduskunta on päätöspöytäkirjanottein 13        eli seoslannoitteisiin. Viimeksi mainittuihin
1167: päivältä viime helmikuuta lähettänyt maa-         kuuluisivat sitten kemiallisia reaktioita hy-
1168: ja metsätalousvaliokuntaan valmistelevasti        väksi käyttäen valmistetut moniravinteiset
1169: käsiteltäväksi hallituksen edellä mainitun        lannoitteet.
1170: esityksen n: o 3. Kuultuaan asiantuntijoina          Edellä mainitut seikat huomioon ottaen
1171: maatalousneuvos Eino Lähdeojaa ja halli-          valiokunta on muotoillut uudelleen lakiehdo-
1172: tussihteeri P. 0. Väisästä maatalousministe-      tuksen 1 § : n 3, 4 ja 5 momentin. Tämä on
1173: riöstä, tarkastaja Olavi Vaiaukoa maatalous-      aiheuttanut vastaavat muutokset myös laki-
1174: hallituksesta, professori Paavo Purokoskea        ehdotuksen 2-4, 6-11 ja 16 § :ään. Laki-
1175: Valtion maatalouskemian laitoksesta, pro-         ehdotuksen 1 §: n 4 momenttia valiokunta .on
1176: fessori Martti Salosta Maatalouden tutkimus-      lisäksi muuttanut siten, että maataloushailli-
1177: keskuksesta, agronomi Jaakko Estolaa Kes-         tuksen on hankittava valtion maatalouske-
1178: kusosuusliike Hankkijasta, agronomi Pentti        mian laitoksen lausunto, ennen kuin se tekee
1179: Järveä Osuuskunta Rehu-Lannoitteesta ja           sanotussa momentissa tarkoitetun päätöksen.
1180: agronomi Toivo Lapinleimua Rikkihappo                Lakiehdotuksen 4 § : ssä on säännöksiä re-
1181: Oy:stä valiokunta esittää seuraavaa..             hujen ja lannoitteiden sekoittamon tarkas-
1182:    Hallituksen esityksen tarkoituksena on         tuksesta. Kun raja sekoittamon ja muun
1183: uusia rehujen valmistuksesta, maahantuon-         lannoitetehtaan välillä on tulkinnanvarainen,
1184: nista ja kaupasta annetun lain (305/55)           valiokunta on selvyyden vuoksi muuttanut
1185: säännökset nykyisiä olosuhteita ja tarpeita       pykälän sanamuotoa siten, etä siinä maini-
1186: vastaaviksi. Yhtyen hallituksen esityksen pe-     taan erikseen rehusekoittamo ja lannoitteita
1187: rusteluihin valiokunta pitää esitykseen si-       valmistava laitos.
1188: sältyvän lakiehdotuksen hyväksymistä tar-            Lakiehdotuksen 5 § : n 1 momentin mukaan
1189: peellisena ja siihen sisältyviä säännöksiä pää-   tuioo valtion maatalouskemian laitoksen kiel-
1190: osiltaan tarkoituksenmukaisilla. Esityksen        tää sellaisen tavaran maahantuonti ja myynti,
1191: yksityiskohtien osalta vailiokunta tekee seu-     joka ei täytä asetuksella säädettyjä laatuvaa~
1192: raavat huomautukset ja muutosehdotukset.          timuiksia tai on vahingollista.. Keinottelun
1193:    Lakiehdotuksen 1 § : n 3 momentin mukaan       estämiseksi olisi valiokunnan käsityksen mu-
1194: tarkoitettaisiin lannoitteilla myös lannoittei-   kaan lisäksi myös sellaisen tavaran, joka
1195: den valmistus- ja lisäaineita. Valmistusainei-    sisältää vaikuttavaksi ilmoitettuja aineita,
1196: den, esim. hapot ja raakafosfaatti, tarkoi-       joiden hyödyllisyydestä tai tehosta ei ole
1197: tuksena on kuitenkin vain saada lannoit-          esitetty pätevää selvitystä, maahantuonti tai
1198: teesta laatuvaatimukset täyttävä ja toisaalta     myynti kiellettävä. Tämän mukaisesti valio-
1199: mahdollisimman säilytys. ja käsittelykelpoi-      kunta on muuttanut 5 § :n 1 momentin sana-
1200: nen. Niiden samoin kuin lannoitteiden raa-        muodon.
1201: ka-aineiden tarkastus ei näin ollen näytä            Valtion maatalouskemian laitoksen lisäksi
1202: aiheelliselta.                                    olisi myös maatalousministeriön hyväksy-
1203:    Viime aikoina on yksiravinteisten lannoit-     mällä asiantuntijalla oikeus suorittaa laki-
1204: teiden ja niistä suoranaisesti valmistettujen     ehdotuksen 5 § : n 1 momentissa ja 10 § : ssä
1205: lannoiteseosten merkitys jatkuvasti vähenty-      tarkoitettuja valvontatehtäviä. Kun valio-
1206:  nyt. Sen SIJaan kemiallisten prosessien          kunnan mielestä on pidettävä riittävänä ja
1207: kautta valmistetut moniravinteiset tuotteet       tarkastuksen kannalta myös selvempänä, että
1208:  tulevat saamaan yhä suuremman merkityk-          puheena olevista valvontatehtävistä huoleh-
1209: sen. Käytännön tarpeita vastaakin valiokun-       tii yksinomaan valtion maatalouskemian lai-
1210: nan mielestä parhaiten lannoitteiden jako         tos, on lakiehdotuksen 5 § : n 1 momenttiin ja
1211:  yksiravinteisiin ja toisaalta moniravinteisiin   10 §: ään tehty tätä tarkoittava muutos.
1212: E 129/68
1213: 2                           1968 Vp.- V. M.- Esitys N:o S.
1214: 
1215:   Edellä lausutun perusteella       valiokunta             että luillituksen esitykseen sisältyvä
1216: kunnioittaen ehdottaa,                                  lakiehdotus hyväksyttäisiin näin kuu-
1217:                                                         !uvwna:
1218: 
1219: 
1220:                             Rehu- ja lannoitelaki.
1221:      Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään:
1222: 
1223:                      1 §.                         maahan tai ryhtyä valmistama:an. Milloin
1224:    (1 ja 2 mom. :kuten hallituksen esityk-        kysymyksessä on maahantuotava rehuseos tai
1225: sessä.)                                           seoslann.oite, tulee ilmoituksessa myös mai-
1226:   Lannoitteella tarkoitetaan tässä laissa kaik-   nita, missä suhteessa rehuseoksessa on eri
1227: kia myytäväksi valmistettuja tai kerättyjä        valmistus- ja lisäaineita ja se.oslannoitteessa
1228: aineita, jotka on tarkoitettu käytettäviksi       kasvinravinteita ja muita luJsvua fklistä.viä
1229: lannoitus- tai kalkitusaineina taikka lannoit-    lisä-aineita.
1230: teen vaikutustehoa parantavina ( poist.) lisä-
1231: aineilla.
1232:    Rehuseoksella tarkoitetaan kahdesta tai                               4 §.
1233: useammasta rehusta sekoittamalla valmistet-          Rehusekoittatmon t:ai .lannoitteita valmista-
1234: tua seosta ja seoslannoitte.ella kahta tai        van laitoksen ( poist.) aloittaessa toimintansa
1235: useampma kasvinravinnetta tai muuta kas-          on aloittamisesta ilmoitettava valtion maa-
1236: vua edistävää lisäainetta sisältäväksi t"lmoi-    talouskemian laitokselle kahta kuukautta en-
1237: tettua lannoitetta ( poist.). Maataloushallitus   nen varsinaiseen valmistustoimintaan ryhty-
1238: voi valtion maatalauskermian laitosta kuul-       mistä. Samalla on ilmoitettava, minkä ni-
1239: tuaan kuitenkin päättää, ettei jotakin täl-       mistä tuotetta on tarkoitus valmistaa ja
1240: laista seosta ole pidettävä rehuseoksena tai      missä suhteessa rehuseos sisältää eri valmis-
1241: tässä tarkoitettua lomitwitetta seos'k:ttnnoit-   tus- ja lisäaineita, tai mikä on valmistetta-
1242: teena (poist.).                                   vien lannoitteiden tehoaine.pitoisuus.
1243:    Mitä tässä laissa säädetään lannoitteesta         Milloin rehusetkoittamo tai lannoitteita val-
1244: ja seoslannoitteesta, koskee soveltuvin osin      mistava laitos, jonka toiminnan aloittami-
1245: myös niiden ja maanparannusaineen (poist.)        sesta on (poist.) tehty 1 momentissa tarkoi-
1246: seosta (humuslannoite) sekä [annoitettua          tettu ilmoitus, aikoo ryhtyä valmistamaan
1247: kasvuturvetta.                                    uudella kauppanimellä myytävää rl}huseosta
1248:                                                   tai seosZanwmtetta tai aikoo vähintään kol-
1249:                      2 §.                         men kuukauden keskeytyksen jälkeen aloit-
1250:   Tämä laki ei koske ulkomaille vietävää          taa uudelleen toimintansa, on ilmoitus uuden
1251: rehua tai lannoitetta, maahan tuotua kautta-      tuotteen valmistUJksen aloittamisesta tai yri-
1252: kulkutavaraa eikä kotimaisten viljelykasvien      tyksen toiminnan jatkamisesta tehtävä vä-
1253: jauhamattomia siemeniä, juuri•a, korsia tai       hintään kahta viikkoa ennen valmistukseen
1254: muita kasvinosia, mikäli asetuksella ei joi-      ryhtymistä. Milloin sekoittamo ryhtyy käyt-
1255: denkin tuotteiden kohdalta toisin säädetä.        tämään seoksesta aikaisemmin ilmoitetun ai-
1256: Asetuksella voidaan niinikään säätää, ettei       neen sijasta jotakin muuta ainetta, on ilmoi-
1257: tämän lain säännöksiä sovelleta määrättyyn        tus seoskoostumuksen muuttumisesta tehtävä
1258: koti- tai. ulkomaiseen rehuun, rehuseokseen,      viimeistään silloin, kun uuden seoksen val-
1259: lannoitteeseen tai seoslannoitteeseen.    ·       mistus aloitetaan.
1260:                                                      Rehusek,oittamDn tai lannoitteita .valmista-
1261:           .           3 §.                        van laitoksen (poist.) toiminnan .lopettami-
1262:    Joka aikoo tuoda maahan rehua tai lannoi-      sesta on ilmoitettava valtion maatalouske-
1263: tetta tai valmistaa vain yhtä valmistuS- tai      mian laitokselle.
1264: lisäainetta sisältävää rehua, on ~elvollinen
1265: vähintään yhtä kuukautta ennen, kuin ta-                                5 §.
1266: vara on tarkoitus laskea kauppruan, ilmoitta-       Jos valtion maatalouskemian laitos (poist.)
1267: maan valtion maatalouskemian laitokselle,         havaitsee, että tullissa tai myytävänä oleva
1268: minkä nimistä ja mitä valmistus- tai lisä-        tavara ei täytä asetuksella säädettyjä laatu-
1269: ainetta sisältävää tuotetta on tarkoitus tuoda    vaatimuksia tai on vahingollista taikka si-
1270:                                      Rehu- ja lannoitelaki.                                        3
1271: 
1272: sältää 'Vaikuttaviksi ilmoitettuja aineita, joi-                         9 §.
1273: den hyödyllisyydestä ja tehosta ei ole esi-           Rakennusten, joissa rehuja tai lannoitteita
1274: tetty pätevää selvitystä, tulee valtion maa-       taikka rehuseoksia tai seoslannoittf!!ita (poist.)
1275: talouskemian laitoksen kieltää tavaran maa-        valmistetaan taikka myyntiä varten säilyte-
1276: hantuonti tai myynti. Laitoksen päätöstä,          tään, tulee <Jlla sellaiset, ettei tavara niissä
1277: jolla maahantuonti tai myynti on kielletty,        pilaannu, sekoitu muihin aineisiin eiikä li-
1278: on heti noudatettava. Maatalousministeriö          kaannu. Rehuja ja rehuseoksia varastoi-
1279: voi tarpeellisiksi katsomillaan ehdoill.a sallia   taesaa ja myytäessä on erityisesti huolehdit-
1280: kielletyn tavaran maahantuonnin tai myyn-          tava siitä, ettei niihin pääse myrkyllisiä
1281: nin.                                               tai muita vahingollisia aineita.
1282:    (2 mom. kuten hallituksen esityksessä.)
1283:                                                                         10 §.
1284:                       6 §.                            Valtion     maatalouskemian      laitoksella
1285:   Maahan saapuvista rehuista ja lannoit-           ( poist.) on oikeus tarkastaa rehun tai lan-
1286: teista sekä rehuseoksista ja sf!!oslannoitteista   noitteen taikka reihuseoksen tai seoslannoit-
1287: (poist.) on otettava näytteet tutkimuksia          teen ( poist.) valmistusta ja niiden varastoja
1288: varten. Jos ei ole syytä epäillä, että edelly-     sekä oiikeus ottaa valmiista rf3!husta taikka
1289: tykset tavaran maahan tuonnin kieltämiselle        rehuseoksesta ja (poist.) sen valmistus- ja
1290: 5 § :n nojalla ovat olemassa, voi valtion maa-     lisäaineista samoin kuin lm!!noitteista ja
1291: talouskemian laitos antaa luvan tavaran luo-       se,oslannoitteista näytteitä ja tarkastaa
1292: vuttamiselle tullista jo ennen näytteiden tut-     7 §: ssä tarkoitettu kirjanpito.
1293: kimista. Jos tavara on ennestään moitteetto-                              11 §.
1294: maksi tunnettua, saadaan se valtion maata-            Myytäessä rehuja tai lannoitteita taikka
1295: louskemian laitoksen luvalla laskea kauppaan       rehuseoks?Jcr. tai seoslannoitteita (poist.) myy-
1296: ilman näytteenottoakin.                            jän on aina annettava ostajalle vakuustodiS-
1297:                                                    tus.
1298:                       7 §.                                              12-15 §.
1299:   Rehujen ja lannoitteiden sekä rehuseosten           (Kuten hallituksen esityksessä.)
1300: ja seoskvnnoitteiden ( poist.) valmistaja tai
1301: maahantuoja on velvollinen hoitamaan kir-                                16 §.
1302: janpitonsa siten, että siitä voidaan saada            Jos rehua tai lannoitetta taikka rehuseok-
1303: valvontaa varten tarpeelliset tiedot. Myös         sia tai seoslannoitteita (poist.) valmistava tai
1304: sen, joka pitää kaupan näitä tuotteita, on         niiden maahantuontia tai kauppaa harjoit-
1305: tarvittaessa esitettävä tositteet, joiden avulla   tava henkilö taikka sell~.ista toimintaa har-
1306: voidaan saada selville tavaran alkuperä.           joittavan yrityksen omistaja tai hoitaja on
1307:                                                    tuomittu jatketusta tai erittäin raskauttavien
1308:                      8 §.                          asianhaarojen vallitessa tapahtuneesta tämän
1309:   Rehua tai lannoitteita taikka reihuseosta        lain rikkomisesta rangaistukseen, voi maa-
1310: tai seoslannmtetta (poist.) myytäessä älköön       talousministeriö määräajaksi kieltää kysy-
1311: ostajia johdettako harhaan tuotteen valmis-        myksessä olevalta henkilöltä tai yritykseltä
1312: tamistavan, sisällyksen, alkuperän, laadun,        tavaroiden valmistuksen, maahantuonnin tai
1313: painon, paljouden, koostumuiksen, vaikutuk-        kaupan.
1314: sen tai tehon taikka muitten seikkojen                                17-19 §.
1315: osalta.                                               (Kuten hallituksen esityksessä.)
1316: 
1317:      Helsingissä 7 päivänä maaliskuuta 1968.
1318: 
1319: 
1320: 
1321: 
1322:   Asian käsittelyyn valiokunnassa ovat otta-        Hjerppe, Karpola, Laiho, Lintilä, Mustonen,
1323: neet osaa puheenjohtaja Häppölä, varapu-           'Nikkilä, Pohjonen, Pulkkinen, Raipala, W es-
1324: heenjohtaja A. Koskinen, jäsenet Halme,            terlund ja Vilmi.
1325:                            1968 Vp. -   S. V. M. -   Esitys N: o 3.
1326: 
1327: 
1328: 
1329: 
1330:                                   Su u'r en v a Ii okun nan m i etin t ö N:o 24 haUi-
1331:                                tuksen esityksen johdosta rehu- ja lannoitelaiksi.
1332: 
1333:   Suuri valiokunta on, käsiteltyään yllämai-            että Edu~kunta päättäisi hyväksyä
1334: nitun asian, päättänyt yhtyä kannattamaan             kysymyksessä olevan lakiehdotuksen
1335: hallituksen esitykseen sisältyvän lakiehdotuk-        maa- ja metsätalousvaliokunnan ehdo-
1336: sen hyväksymistä maa- ja metsätalousvalio-            tuksen mukaisesti.
1337: kunnan mietinnössä n:o 1 esitetyin muutok-
1338: sin ja ehdottaa siis kunnioittaen,
1339:      Helsingissä 20 päivänä maaliskuuta 1968.
1340: 
1341: 
1342: 
1343: 
1344: E 196/68
1345:                             1968 Vp.-Edusk. vast.-Esitys N:o 3.
1346: 
1347: 
1348: 
1349: 
1350:                                     E du sk u nnan v a st au s          Hallituksen   esitykseen
1351:                                  rehu- ja lannoitelaiksi.
1352: 
1353:   Eduskunnalle on annettu Hallituksen esi-         on asiasta antanut mietintönsä N: o 1 sekä
1354: tys N: o 3 rehu- ja lannoitelaiksi, ja Edus-       Suuri valiokunta mietintönsä N: o 24, on
1355: kunta, jolle Maa- ja metsätalousvaliokunta         hyväksynyt seuraavan lain:
1356: 
1357: 
1358:                                 Rehu- ja Iannoitelaki.
1359:      Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään:
1360: 
1361:                       1 §.                         muita kasvinosia, mikäli asetuksella ei JOI-
1362:    Rehulla tarkoitetaan tässä laissa kaikkia       denkin tuotteiden kohdalta toisin säädetä.
1363: myytävinä olevia tai myytyjä aineita, jotka        Asetu.~sella voidaan niin ikään säätää, ettei
1364: on tarkoitettu käytettäviksi eläinten ruokana      tämän lain säännöksiä sovelleta määrättyyn
1365: taikka eläinten ruoan valmistus- ja lisäai-        koti- tai ulkomaiseen rehuun, rehuseokseen,
1366: neina.                                             lannoitteeseen tai seoslannoitteeseen.
1367:    AptMkkitavarain ja myrkyiksi katsottavien
1368: aineiden lisäämisestä rehuun säädetään ase-                              3 §.
1369: tuksella.                                             Joka aikoo tuoda maahan rehua tai lannoi-
1370:    Lannoitteella tarkoitetaan tässä laissa kaik-   tetta tai valmistaa vain yhtä valmistus- tai
1371: kia myytäviksi valmistettuja tai kerätty,jä        lisäainetta sisältävää rehua, on velvollinen
1372: aineita, jotka on tarkoitettu käytettäviksi        vähintään yhtä kuukautta ennen, kuin ta-
1373: lannoitus- tai kalkitusaineina taikka lannoit-     vara on tarkoitus laskea kauppaan, ilmoitta-
1374: teen vaikutustehoa parantavina lisäaineina.        maan valtion maatalouskemian laitokselle,
1375:    Rehuseoksella tarkoitetaan kahdesta tai         minkä nimistä ja mitä valmistus- tai lisä-
1376: useammasta rehusta sekoittamalla valmistet-        ainetta sisältävää tuotetta on tarkoitus tuoda
1377: tua seosta ja seoslannoitteella kahta tai          maahan tai ryhtyä valmistamaan. Milloin
1378: useampaa kasvinravinnetta tai muuta kas-           kysymyksessä on maahantuotava rehnseos tai
1379: vua edistävää lisäainetta sisältäväksi ilmoi-      seoslannoite, tulee ilmoituksessa myös mai-
1380: tettua lannoitetta. Maataloushallitus voi val-     nita, missä suhteessa rehuseoksessa on eri
1381: tion maatalouskemian laitosta kuultuaan kui-       valmistus- ja lisäaineita ja seoslannoitteessa
1382: tenkin päättää, ettei jotakin tällaista seosta     kasvinravinteita ja muita kasvua edistäviä
1383: ole pidettävä rehuseoksena tai tässä tarkoi-       lisäaineita.
1384: tettua lannoitetta seoslannoitteena.                                    4 §.
1385:    Mitä tässä laissa säädetään lannoitteesta          Rehusekoittamon tai lannoitteita valmista-
1386: ja seoslannoitteesta, koskee soveltuvin osin       van laitoksen aloittaessa toimintansa on
1387: myös niiden ja maanparannusaineen seosta           aloittamisesta ilmoitettava valtion maatalous-
1388:  (humuslannoite) sekä lannoitettua kasvu-          kemian laitokselle kahta kuukautta ennen
1389: turvetta.                                          varsinaiseen valmistustoimintaan ryhtymistä.
1390:                      2 §.                          Samalla on ilmoitettava, minka nimistä tuo-
1391:   Tämä laki ei koske ulkomaille vietävää re-       tetta on tarkoitus valmistaa ja missä suh-
1392: hua tai lannoitetta, maahan tuotua kautta-         teessa rehnseos sisältää eri valmistus- ja
1393: kulkutavaraa eikä kotimaisten viljelykasvien       lisäaineita, tai mikä on valmistettavien lan-
1394: jauhamattomia siemeniä, juuria, korsia tai         noitteiden tehoainepitoisuus.
1395: E 22(}/68
1396: 2                          1968 Vp.- Edusk. vast . ........; Esitys N: o 3.
1397: 
1398:    Milloin rehusekoittamo tai lannoitteita val-     tuoja on velvollinen hoitamaan kirjanpitonsa
1399: mistava laitos, jonka toiminnan aloittami-          siten, että siitä voidaan saada valvontaa var-
1400: sesta on tehty 1 momentissa tarkoitettu             ten tarpeelliset tiedot. Myös sen, joka pitää
1401: ilmoitus, aikoo ryhtyä valmistamaan uudella         kaupan näitä tuotteita, on tarvittaessa esitet-
1402: kauppanimellä myytävää rehuseosta tai seos-         tävä tositteet, joiden avulla voidaan saada
1403: lannoitetta tai aikoo vähintään kolmen kuu-         selville tavaran alkuperä.
1404: kauden keskeytyksen jälkeen aloittaa uudel-
1405: leen toimintansa, on ilmoitus uuden tuotteen                             8 §.
1406: valmistuksen aloittamisesta tai yrityksen toi-        Rehua tai lannoirtteita taJikka rehuseosta
1407: minnan jatkamisesta tehtävä vähintään kahta
1408:                                                     tai s·eoslannoitetta myytäessä älköön osta-
1409: viikkoa ennen valmistukseen ryhtymistä. Mil-        jia johdettako harhaan tuotteen valmista-
1410: loin sekoittamo ryhtyy käyttämään seoksessa         mistavan, sisällyksen, alkuperän, laadun,
1411: aikaisemmin ilmoitetun aineen sijasta jotakin       painon, paljouden, koostumuksen, vaikutuk-
1412: muuta ainetta, on ilmoitus seoskoostumuksen         sen tai tehon taikka muitten seikkojen osalta.
1413: muuttumisesta tehtävä viimeistään silloin,
1414: kun uuden seoksen valmistus aloitetaan.
1415:    Rehusekoittamon tai lannoitteita valmista-                            9 §.
1416: van laitoksen toiminnan lopettamisesta on             Rakennusten, joissa rehuja tai lannoitteita
1417: ilmoitettava valtion maatalouskemian laitok-        taikka rehuseoksia tai seoslannoitteita val-
1418: selle.                                              mistetaan taikka myyntiä varten säilyte-
1419:                                                     tään, tulee olla sellaiset, ettei tavara niissä
1420:                        5 §.                         pilaannu, sekoitu muihin aineisiin eikä li-
1421:    Jos valtion maatalouskemian laitos havait-       kaannu. Rehuja ja rehuseoksia varastoi-
1422: see, että tullissa tai myytävänä oleva tavara
1423:                                                     taesaa ja myytäessä on erityisesti huolehdit-
1424: ei täytä asetuksella säädettyjä laatuvaati-         tava siitä, ettei niihin pääse myrkyllisiä
1425: muksia tai on vahingollista taikka sisältää         tai muita vahingollisia aineita.
1426: vaikuttaviksi ilmoitettuja aineita, joiden hyö-
1427: dyllisyydestä ja tehosta ei ole esitetty päte-
1428: vää selvitystä, tulee valtion maatalouskemian                              10 §.
1429: laitoksen kieltää tavaran maahantuonti tai            VaWon maatalouskem:Fan laitoksella on
1430: myynti. Laitoksen päätöstä, jolla maahan-           oikeus tarkastaa rehun ta1 lannoitteen
1431: tuonti tai myynti on kielletty, on heti nou-        taikka rehuseoksen tai seoslannoitteen val-
1432: datettava. Maatalousministeriö voi tarpeelli-       mistusta ja niiden varastoja sekä oikeus
1433: siksi katsomillaan ehdoilla sallia kielletyn        ottaa valmiista rehusta taikka rehuseok-
1434: tavaran maahantuonnin tai myynnin.                  sesta ja sen valmistus- ja lisäaineista samoin
1435:    Maatalousministeriön 1 momentin nojalla          kuin lannoitteista ja seoslannoitteista näyt-
1436: antamaan päätökseen ei saa hakea muutosta.          teitä ja tarkastalli 7 §: ssä tarkoitettu kirjan-
1437:                                                     pito.
1438:                       6 §.                                             11 §.
1439:    Maahan saapuvista rehuista ja lannoit-             Myytäessä rehuja tai lannoitteita taikka
1440: teista sekä rehuseoksista ja seoslannoitteista      rehuseoksia tai seoslannoitteita myyjän on
1441: on otettava näytteet tutkimuksia varten. Jos        aina annettava ostajalle vakuustodistus.
1442: ei ole syytä epäillä, että edellytykset tavaran
1443: maahan tuonnin kieltämiselle 5 §: n nojalla                              12 §.
1444: ovat olemassa, voi valtion maatalouskemian             Jos ostaja epäilee, että tavara ei ole siitä
1445: laitos antaa luvan tavaran luovuttamiselle          annetun vakuustodistuksen mukaista, on hä-
1446: tullista jo ennen näytteiden tutkimista. Jos        nellä oikeus tarkastuttaa tavara valtion maa-
1447: tavara on ennestään moitteettomaksi tunnet-         talouskemian laitoksessa.
1448: tua, saadaan se valtion maatalouskemian lai-
1449: toksen luvalla laskea kauppaan ilman näyt-
1450: teenottoakin.                                                           13. §.
1451:                                                        Tämän lain perusteella suoritetuista näyt-
1452:                     7 §.                            teenotoista, tutkimuksista ja tarkastuksista on
1453:   Rehujen ja lannoitteiden sekä rehuseosten         suoritettava asetuksella tarkemmin vahvistet-
1454: ja seoslannoitteiden valmistaja tai maahan-         tavat maksut, jotka määrätään eräiden vi-
1455:                                     Rehu- ja. la.nnoitelaki.                                  3
1456: 
1457: ranomaisten toimituskirjoista ja virkatoimista                         16 §.
1458: suoritettavain maksujen perusteista 17 päi-          Jos rehua tai lannoitettal taikka rehu-
1459: vänä lokakuuta 1942 annetussa laissa (806/        seoksia tai seoslannoitteita valmistava tai
1460: 42) säädettyjen yleisten perusteiden mukaan.      niiden maahantuontia tai kauppaa harjoit-
1461:                                                   tava henkilö taikka sellaista toimintaa har-
1462:                      14 §.                        joittavan yrityksen omistaja tai hoitaja on
1463:   Joka rikkoo tätä lakia tai sen nojalla annet-   tuomittu jatketusta tai erittäin raskauttavien
1464: tuja säännöksiä tai määräyksiä, rangaista-        asianhaarojen vallitessa tapahtuneesta tämän
1465: koon, jollei teosta muualla laissa ole säädetty   lain rikkomisesta rangaistukseen, voi maa-
1466: ankarampaa rangaistusta, vähintään kymme-         talousministeriö määräajaksi kieltää kysy-
1467: nellä päiväsakolla tai, jos asianhaarat ovat      myksessä olevalta henkilöltä tai yritykseltä
1468: erittäin raskauttavat, enintään yhden vuoden      tavaroiden valmistuksen, maahantuonnin tai
1469: vankeudella.                                      kaupan.
1470:   Rangaistuksen ohella voidaan tavara pääl-                            17 §.
1471: lyksineen tai sen arvo tai osa siitä tuomita         Tämä laki ei aiheuta muutoksia siihen,
1472: valtiolle menetetyksi.                            mitä eläintautien vastustamiseksi on rehujen
1473:   Milloin rikkomus on katsottava vähäiseksi,      ja lannoitteiden osalta säädetty.
1474: on valtion maatalouskemian laitoksen asiana          Tämän lain noudattamista valvovat maata-
1475: harkita, onko rikkomus ilmoitettava syyttee-      loushallitus ja valtion maatalouskemian lai-
1476: seen pantavaksi.                                  tos.
1477:                     15 §.                                             18 §.
1478:    Vahinko, joka ostajalle aiheutuu siitä, että      Tarkemmat määräykset tämän lain täytän-
1479: myyty tavara ei täytä säädettyjä vaatimuk-        töönpanosta ja soveltamisesta annetaan ase-
1480: sia taikka että se poikkeaa vakuustodistuk-       tuksella.
1481: sessa mainituista tiedoista enemmän kuin                               19 §.
1482: mitä maataloushallituksen määräysten mu-             Tämä laki tulee voimaan      pmvana
1483: kaan on sallittua, on vahingon aiheuttajan        kuuta 196 , ja sillä kumotaan rehujen ja
1484: korvattava. Korvaus on suoritettava, vaikka       lannoitteiden valmistuksesta, maahantuon-
1485: vahinkoa ei ole aiheutettu tahallaan tai tuot-    nista ja kaupasta 4 päivänä kesäkuuta 1955
1486: tamuksellisesti.                                  annettu laki (305/55).
1487: 
1488: 
1489:      Helsingissä 26 päivänä maaliskuuta 1968.
1490:                                                                                                                     j
1491:                                                                                                                 j
1492:                                                                                                             j
1493:                                                                                                         j
1494:                                                                                                     j
1495:                                                                                                 j
1496:                                                                                             j
1497:                                                                                         j
1498:                                                                                     j
1499:                                                                                 j
1500:                                                                             j
1501:                                                                         j
1502:                                                                     j
1503:                                                                 j
1504:                                                             j
1505:                                                         j
1506:                                                     j
1507:                                                 j
1508:                                             j
1509:                                         j
1510:                                     j
1511:                                 j
1512:                             j
1513:                         j
1514:                     j
1515:                 j
1516:             j
1517:         j
1518:     j
1519: j
1520:                               1968 vuoden valtiopäivät N: o 4.
1521: 
1522: 
1523: 
1524: 
1525:                                   Hallituksen esitys Eduskunnalle laiksi ammattikasvatus-
1526:                                hallituksesta annetun lain muuttamisesta.
1527: 
1528:   Hallitus antoi lokakuun 27 päivänä 1967        opettajaopistosta annetun lain muuttamisesta·
1529: esitykset Eduskunnalle laeiksi ammattikasva-     ilmoittanut, että Eduskunta on päättänyt
1530: tushallituksesta annetun lain muuttamisesta      hylätä Hallituksen esitykseen sisältyvät laki-
1531: sekä Helsingin kotitalousopettajaopistosta       ehdotukset. Tästä johtuen on ammattikasva-
1532: annetun lain ja Helsingin käsityönopettaja-      tushallituksesta annettuun lakiin tehtävä
1533: opistosta annetun lain muuttamisesta. Esi-       vastaavat muutokset, jolloin viittaus Hel-
1534: tykset sisälsivät muun muassa sen, että          singin käsityönopettajaopistosta annettuun
1535: Helsingin kotitalousopettajaopisto ja Hel-       lakiin (281/67) on poistettava samoinkuin
1536: singin käsityönopettajaopisto olisivat siirty-   voimaantulosäännöksestä on poistettava mai-
1537: neet kouluhallituksen alaisuudesta ammatti-      ninta kouluhallituksessa vireillä olevien asioi-
1538: kasvatushallituksen alaisuuteen. Eduskunta       den siirtymisestä.
1539: on vastauksessaan 22 päivältä joulukuuta           Edellä lausutun perusteella annetaan Edus-
1540: 1967 Hallituksen esitykseen laiksi Helsingin     kunnan hyväks:rttäväksi seuraava lakiehdo-
1541: kotitalousopettajaopistosta  annetun      lain   tus:
1542: muuttamisesta ja laiksi Helsingin käsityön-
1543: 
1544:                                            Laki
1545:                ammattikasvatushallituksesta annetun lain muuttamisesta.
1546:    Eduskunnan päätöksen mukaisesti muutetaan ammattikasvatushallituksesta 7 pa1vana
1547:  heinäkuuta 1965 annetun lain (392/65) 1 §: n 2 momentti ja lain voimaantulosäännös,
1548:  sellaisena kuin mainitut lain kohdat ovat 4 päivänä tammikuuta 1968 annetussa laissa
1549:  (3/68) seuraavasti:
1550: 
1551:                      1 §.                        26 päivänä tammikuuta 1962 annetun lain
1552:                                                   (71/62) sekä mainittuihin lakeihin liittyvien
1553:    Ammattikasvatushallituksen tulee käsitellä    tai niiden nojalla annettujen säännösten tai
1554: ne ammattioppilaitoksia, teknillisiä oppilai-    muiden lakien, asetusten taikka määräysten
1555: toksia, kauppaoppilaitoksia, merenkulkuoppi-     mukaan kuuluvat kauppa- ja teollisuusmi-
1556: laitoksia, Taideteollista oppilaitosta, edellä   nisteriölle, ei kuit·enkaan sellaisia asioita,
1557: mainituille ammattikoulutusaloille opettajia     jotka ministeriön toimialaa koskevien sään-
1558: valmistavia erityisiä opettajainvalmistuslai-    nösten mukaan on ministeriön rllitkaistava
1559: toksia koskevat sekä niihin liittyvät asiat,     tai jotka asetuksella määrätään opetusminis-
1560: jotka ammattioppilaitoksista 25 päivänä huh-     teriön käsiteltäviksi. Ammattikasvatushalli-
1561: tikuuta 1958 annetun lain (184/58), teknilli-    tuksen tulee niin ikään käsitellä ne asiat,
1562: sistä oppilaitoksista 26 päivänä toukokuuta      jotka sille on määrätty 22 päivänä syyskuuta
1563: 1939 annetun lain (153/39), kauppaoppilai-       1967 annetussa oppisopimuslaissa (422/67),
1564: toksista 26 päivänä toukokuuta 1939 anne-        samana päivänä ammatillisista pätevyystut-
1565: tun lain (155/39), merenkulkuoppilaitoksista     kinnoista annetussa laissa (424/67) ja Hel-
1566: 28 päivänä toukokuuta 1943 annetun lain          singin kotitalousopettajaopistosta 26 päivänä
1567:  (453/43), Taideteollisesta oppilaitoksesta 8    kesäkuuta 1959 annetussa laissa (282/59).
1568: päivänä tammikuuta 1965 annetun lain
1569:  (3/65) ja ammattikoulujen opettajaopistoista
1570: 6609/68
1571: 2                                          N:o 4
1572: 
1573:    Tämä laki tulee voimaan 1 päivänä heinä-      1968 annetussa laissa (3/68), tarkoitetut
1574: kuuta 1968. Sosiaaliministeriössä, maatalous-    asiat siirtyvät tämän lain voimaan tullessa
1575: ministeriössä, sisäasiainministeriössä, maata-   opetusministeriön tai ammattikasvatushalli-
1576: loushallituksessa ja lääkintöhallituksessa vi-   tuksen käsiteltäviksi, ei kuitenkaan niiden
1577: reillä olevat ammattikasvatushallituksesta an-   valtionavustusten ja korvausten osalta, jotka
1578: netun lain (392/65) 1 §:n 3 momentissa,          kohdistuvat tämän lain voimaantuloa edeltä-
1579: _sellaisena kuin se on 4 päivänä tammikuuta      vään aikaan.
1580: 
1581: 
1582:      Helsingissä 26 päivänä tammikuuta 1968.
1583: 
1584: 
1585:                                    Tasavallan Presidentti
1586:                                     URHO KEKKONEN.
1587: 
1588: 
1589: 
1590: 
1591:                                              Kauppa- ja teollisuusministeri Olavi Salonen.
1592:                              1968 Vp.- V. M.- Esitys N:o 4.
1593: 
1594: 
1595: 
1596: 
1597:                                   Valtiovarainvaliokunnan mietintö N:o
1598:                                5 hallituksen esityksen johdosta laiksi ammattikasvatus-
1599:                                hallituksesta annetun lain muuttamisesta.
1600: 
1601:    Eduskunta on 13 päivänä helmikuuta 1968          Valiokunta on käsitellyt asian ja toteaa,
1602: lähettänyt valtiovarainvaliokunnan valmistel-    että hallituksen esityksen perusteluissa tar-
1603: tavaksi hallituksen esityksen n: o 4 laiksi      koitettujen lakiehdotusten hylkäämisen joh-
1604: ammattikasvatushallituksesta annetun lain        dosta ehdotetut muutokset ammattikasvatus-
1605: muuttamisesta.                                   hallituksesta annettuun lakiin ovat asian-
1606:    Hallitus ehdottaa ammattikasvatushallituk-    mukaisia. Valiokunta kuitenkin katsoo, että
1607: sesta annetun lain (392/65) 1 §: n 2 moment-     myös viittaus Helsingin kotitalousopettaja-
1608: tia ja lain voimaantulosäännöstä muutetta-       opistosta annettuun lakiin on tarpeettomana
1609: vaksi sen vuoksi, että eduskunta on hylännyt     poistettava, koska mainitussa laissa kauppa-
1610: lakiesitykset, joiden mukaan Helsingin koti-     ja teollisuusministeriön käsiteltäväksi määrä-
1611: talousopettajaopisto ja Helsingin käsityön-      tyt asiat siirtyvät asiaa koskevan yleissään-
1612: opettajaopisto olisivat siirtyneet kouluhalli-   nöksen perusteella ammattikasvatushallituk-
1613: tuksen alaisuudesta ammattikasvatushalli.tuk-    selle.
1614: sen alaisuuteen. Tällöin viittaus ammattikas-       Edellä lausuttuun viitaten valiokunta, joka
1615: vatushallituksesta annetun lain puheena ole-     vielä on tehnyt lakiehdotukseen eräitä muo-
1616: vassa lainkohdassa Helsingin käsityönopet-       dollista laatua olevia korjauksia, kunnioit-
1617: tajaopistosta annettuun lakiin samoin kuin       ta.en. ·ehdottaa,
1618: lain voimaantulosäännöksessä oleva vittaus
1619: kouluhallituksessa vireillä olevi·en asioiden             että Eduskunta päättäisi hyväksyä
1620: siirtymisestä ovat käyneet tarpeettomiksi.              hallituksen esitykseen sisältyvän laki-
1621:                                                         ehdotuksen näin kuuluvana:
1622: 
1623: 
1624: 
1625:                                            Laki
1626:                  ammattikasvatushallituksesta annetun lain muuttamisesta.
1627:     Eduskunnan päätöksen mukaisesti muutetaan ammattikasvatushallituksesta 7 pa1vana
1628:  heinäkuuta 1965 annetun lain (392/65) 1 § :n 2 momentti ja lain voimaantulosäännös,
1629:  sellaisina kuin mainitut lainkohdat (poist.) ovat 4 päivänä tammikuuta 1968 annetussa
1630:  laissa (3/68), seuraavasti:
1631: 
1632:                      1 §.                        nillisistä oppilaitoksista 26 päivänä touko-
1633:                                                  kuuta 1939 •annetun lain (153/39), kauppa-
1634:    Ammattikasvatushallituksen tulee käsitellä    oppilaitoksista 26 päivänä toukokuuta 1939
1635: ne ammattioppilaitoksia, teknillisiä oppilai-    annetun lain (155/39), merenkulkuoppilaitok-
1636: toksia, kauppaoppilaHoksia, merenkulkuoppi-      sista 28 päivänä toukokuuta 1943 annetun
1637: laitoksia, Taideteollista oppilaitosta, edellä   lain (453/43), Taideteollisesta oppilaitoksesta
1638: mainituille ammattikoulutusaloille opettajia     8 päivänä tammikuuta 1965 annetun lain
1639: valmistavia erityisiä opettajainvalmistuslai-    (3/65) ja ammattikoulujen opettajaopistoista
1640: toksia koskevat sekä niihin liittyvät. asiat,    :~G päivänä tammikuuta 1962 annetun lain
1641: jotka ammattioppilaitoksista 25 pa1vana           (71/62) sekä mainittuihin lakeihin liittyvien
1642: huhtikuuta 1958 annetun lain (184/48), tek-      tai niiden nojalla annettujen säännösten tai
1643: E 113/68
1644: 2                             1968 Vp.- V. M.- Esitys N:o, 4.
1645: 
1646: muiden lalrien, asetusten taikka määräysten        tussa oppisopimuslaissa (422/67) ja samana
1647: mukaan kuuluvat kauppa- ja teollisuusminis-        päivänä ammatillisista pätevyystutkinnoista
1648: teriölle, ei kuitenkaan sellaisia asioita, jotka   annetussa laissa (424/67) (poist.).
1649: ministeriön toimialaa koskevien säännösten
1650: mukaan on ministeriön ratkaistava tai jotka
1651: asetuksella määrätään opetusministeriön käsi-
1652: teltäviksi. Ammattikasvatushallituksen tulee
1653: niin ikään käsitellä ne asiat, jotka sille on                Voimaantulosäännös.
1654: määrätty 22 päivänä syyskuuta 1967 anne-             (Kuten hallituksen esityksessä.)
1655: 
1656: 
1657:      Helsingissä 6 päivänä maaliskuuta 1968.
1658: 
1659: 
1660: 
1661: 
1662:   Asian käsittelyyn ovat ottaneet osaa pu-         Partanen, Pekkarinen, Pesola, Rosnell, Sar-
1663: heenjohtaja Käkelä, jäsenet Antila, Haapa-         jala, Siltanen ja Voutilainen sekä varajäsenet
1664: nen, Haapasalo, Hamara, Heinonen, Hietala,         Jämsen ja Knuuti.
1665: Honkonen, Laine, I. Linna, Nordström, J. E.
1666:                             1968 Vp.- S. V. M.- Esitys N:o 4.
1667: 
1668: 
1669: 
1670: 
1671:                                      S u u r e n v a li o k u n n a n m i e t i n t ö N: o 18 halli-
1672:                                  tuksen esityksen johdosta laiksi ammattikasvatushallituk-
1673:                                  sesta annetun lain muuttamisesta.
1674: 
1675:   Suuri valiokunta on, käsiteltyään yllämai-                että Eduskunta päättäisi hyväksyii
1676: nitun asian, päättänyt yhtyä kannattamaan                 hallituksen esitykseen sisältyvän laki-
1677: valtiovarainvaliokunnan mietinnössä n: o 5                ehdotuksen näin kuuluvana:
1678: tehtyä ehdotusta jäljempänä näkyvin muo-
1679: dollisin muutoksin ja ehdottaa siis kunnioit-
1680: taen,
1681: 
1682: 
1683: 
1684:                                              Laki
1685:                    ammattikasvatushallituksesta annetun lain muuttamisesta.
1686:        Eduskunnan päätöksen mukaisesti muutetaan ammattikasvatushallituksesta 7 pa1vana
1687:     heinäkuuta 1965 annetun lain ( poist.) 1 §: n 2 momentti ja lain voimaantulosäännös, sel-
1688:     laisina kuin ne ovat 4 päivänä tammikuuta 1968 annetussa laissa (3/68), näin kuuluviksi:
1689: 
1690:                        1 §.                                     Voimaantulosäännös.
1691:   (Kuten      valtiovarainvaliokunnan   mietin-      (Kuten     valtiovarainvaliokunnan     mietin-
1692: nössä.)                                            nössä.)
1693: 
1694: 
1695:        Helsingissä 20 päivänä maaliskuuta 1968.
1696: 
1697: 
1698: 
1699: 
1700: E    1~/M
1701:                             1968 Vp. - Edusk. vast. - Esitys N: o 4.
1702: 
1703: 
1704: 
1705: 
1706:                                      E d u s k u n n a n v a s t a u s Hallituksen esitykseen
1707:                                  laiksi ammattikasvatushallituksen annetun lain muuttrumi-
1708:                                  sesta.
1709: 
1710:   Eduskunnalle on annettu Hallituksen esi-       nut mietintönsä N: o 5 sekä Suuri valiokunta
1711: tys N: o 4 laiksi ammattikasvatushallituksesta   mietintönsä N: o 18, on hyväksynyt seuraavan
1712: annetun lain muuttamisesta, ja Eduskunta,        lain:
1713: jolle Valtiovarainvaliokunta on asiasta auta-
1714: 
1715: 
1716: 
1717: 
1718:                                             Laki
1719:                ammattikasvatushallituksesta annetun lain muuttamisesta.
1720:    Eduskunnan päätöksen mukaisesti muutetaan ammattikasvatushallituksesta 7 pmvana
1721:  heinäkuuta 1965 annetun lain 1 § :n 2 momentti ja lain voimaantulosäännös, sellaisina
1722:  kuin ne ovat 4 päivänä tammikuuta 1968 annetussa laissa (3/68), näin kuuluviksi:
1723: 
1724:                      1 §.                        tai niiden nojalla annettujen säännösten tai
1725:                                                  muiden lakien, asetusten taikka määräysten
1726:    Ammattikasvatushallituksen tulee käsitellä    mukaan kuuluvat kauppa- ja teollisuusmi-
1727: ne ammattioppilaitoksia, teknillisiä oppilai-    nisteriölle, ei kuitenkaan sellaisia asioita,
1728: toksia, kauppaoppilaitoksia, merenkulkuoppi-     jotka ministeriön toimialaa koskevien sään-
1729: laitoksia, Taideteollista oppilaitostu, edellä   nösten mukaan on ministeriön ratkaistava
1730: mainituille ammattikoulutusaloille opettajia     tai jotka asetuksella määrätään opetusminis-
1731: valmistavia erityisiä opettajainvalmistuslai-    teriön käsiteltäviksi. Ammattikasvatushalli-
1732: toksia koskevwt sekä niihin liittyvät asiat,     tuksen tulee niin ikään käsitellä ne asiat,
1733: jotka ammattioppilaitoksista 25 päivänä huh-     jotka sille on määräJtty 22 päivänä syyskuuta
1734: tikuuta 1958 annetun lain (184/58), teknilli-    1967 annetussa oppisopimuslaissa (422/67)
1735: sistä oppilaitoksista 26 päivänä toukokuuta      ja samana päivänä ammatillisista pätevyys-
1736: 1939 annetun lain (153/39), kauppaoppilai-       tutkinnoista annetussa laisa (424/67).
1737: toksista 26 päivänä toukokuuta 1939 anne-
1738: tun lain (155/39), merenkulkuoppilaitoksista
1739: 28 päivänä toukokuuta 1943 annetun lain             Tämä laki tulee voimaan 1 päivänä heinä-
1740:  (453/43), Taideteollisesta oppilaitoksesta 8    kuuta 1968. Sosiaaliministeriössä, maatalous-
1741: pa1vana tammikuuta 1965 annetun lain             ministeriössä, sisäasiainministeriössä, maata-
1742:  (3/65) ja ammattikoulujen opettajaopistoista    loushallituksessa ja lääldntöhallituksessa vi-
1743: 26 päivänä tammikuuta 1962 annetun lain          reillä olevat ammattikasvatushallituksesta an-
1744:  (71/62) sekä mainittuihin lakeihin liittyvien   netun lain (392/65) 1 §: n 3 momentissa,
1745: E 214/68
1746: 2                       1968 Vp. -   Edusk. vast. -   Esitys N: o 4.
1747: 
1748: sellaisena kuin se on 4 päivänä tammikuuta     tuksen käsit,eltäviksi, ei kuitenkaan niiden
1749: 1968 annetussa laissa (3/68), tarkoitetut      valtionavustusten ja korvausten osalta, jotka
1750: asiat siirtyvät tämän lain voimaan tullessa    kohdistuvat tämän lain voimaantuloa edeltä-
1751: opetusministeriön tai ammattikasvatushalli-    vään aikaan.
1752: 
1753: 
1754:     Helsingissä 26 päivänä maaliskuuta 1968.
1755:                                  1968 vuoden valtiopäivät N: o 5.
1756: 
1757: 
1758: 
1759: 
1760:                                     Hallituksen esitys Eduskunnalle laiksi erityislapsilisälain
1761:                                   muuttamisesta.
1762: 
1763:    Perhe-eläkelaiksi sekä eräiksi siihen liitty-      lain mukaiseen eläkkeeseen, ei olisi suoritet-
1764: viksi laeiksi Eduskunnalle antamansa esityk-          tava erityislapsilisää sillä perusteella, että
1765: sen perusteluissa Hallitus on lausunut, että          molemmat vanhemmat tai toinen heistä tahi,
1766: erityislapsilisää ei enää voisi saada sillä           jos kysymyksessä on sanotun pykälän 1 mo-
1767: perusteella, että toinen lapsen vanhemmista           mentin 3 kohdassa tarkoitettu avioliiton ul-
1768: on kuollut, jos lapsi saa myös perhe-eläkettä.        kopuolella syntynyt lapsi, hänestä elatusapua
1769: Samalla Hallitus on ilmoittanut, että esitys          maksamaan sitoutunut tai siihen velvoitettu
1770: erityislapsilisälain muuttamisesta annetaan           on kuollut.
1771: erikseen. Erityislapsilisälain 3 §: ään ehdo-            Sen nojalla, mitä edellä on sanottu, anne-
1772: tetaan lisättäväksi uusi 4 momentti, jonka            taan Eduskunnalle hyväksyttäväksi seuraava
1773: mukaan lapselle, jolla on oikeus perhe-eläke-         lakiehdotus:
1774: 
1775:                                                 Laki
1776:                                  erityislapsilisälain muuttamisesta.
1777:        Eduskunnan päätöksen mukaisesti lisätään 30 päivänä joulukuuta 1960 annetun eri-
1778:     tyislapsilisälain 3 §: ään, sellaisena kuin se on 4 päivänä tammikuuta 1968 annetussa
1779:     laissa (11/68), uusi näin kuuluva 4 moment.ti:
1780: 
1781:                        3 §.                           kohdassa tarkoitettu lapsi, hänestä elatus-
1782:                                                       apua maksamaan sitoutunut tai siihen vel-
1783:   Lapselle, jolla on oikeus perhe-eläkelain           voitettu on kuollut.
1784: (   1 ) mukaiseen eläkkeeseen, ei kuitenkaan
1785: suoriteta erityislapsilisää sillä perusteella, että
1786: molemmat vanhemmat tai toinen heistä tahi,              Tämä laki tulee voimaan 1 päivänä tam-
1787: jos kysymyksessä on edellä 1 momentin 3               mikuuta 1969.
1788: 
1789: 
1790:        Helsingissä 26 päivänä tammikuuta 1968.
1791: 
1792:                                        Tasavallan Presidentti
1793:                                         URHO KEKKONEN.
1794: 
1795: 
1796: 
1797: 
1798:                                                              Sosiaaliministeri Matti Koivunen.
1799: 
1800: 
1801: 
1802: 
1803: 5882/68
1804:                            1968 Vp. -    V. M. -    Esitys N:o 5.
1805: 
1806: 
1807: 
1808: 
1809:                                    Sosiaalivaliokunnan mietintö N:o 17 hal-
1810:                                lituksen esityksen johdosta laiksi erityislapsilisä.lain muut-
1811:                                tamisesta.
1812: 
1813:    Eduskunta on päätöspöytäkirjan ottein 13     vp.) pel'he-eläkelaiksi sekä eräiksi siihen liit-
1814: päivänä helmikuuta 1968 lähettänyt sosiaali-    tyviksi laeiksi, ehdottaa yhdenmukaisesti
1815: valiokunnan valmistelevasti käsiteltäväksi      myös käsiteltävänä olevaan esitykseen sisäl-
1816: edellä mainitun hallituksen esityksen n: o 5.   tyvän lakiehdotuksen voimaantulosäännöstä
1817: Käsiteltyään asian ja kuultuaan asiantunti-     muutettavaksi.
1818: joina osastopäällikkö Erkki Pesosta ja halli-     Edellä olevaan viitaten sosiaalivaliokunta
1819: tusneuvos Olavi Alankoa sosiaali- ja terveys-   kunnioittaen ehdottaa,
1820: ministeriöstä valiokunta on hallituksen esi-
1821: tyksen perusteluihin yhtyen asettunut kan-               että Eduskunta hyväksyisi hallituk-
1822: nattamaan lakiehdotuksen hyväksymistä. Va-             sen esitykseen sisältyvän lakiehdotuk-
1823: liokunta, joka on tämän esityksen rinnalla             sen näin k1tuluvana:
1824: käsitellyt hallituksen esitystä n:o 176 (1967
1825: 
1826: 
1827:                                           Laki
1828:                              erityislapsilisälain muuttamisesta.
1829:    Eduskunnan päätöksen mukaisesti lisätään 30 päivänä joulukuuta 1960 annetun erityis-
1830:  lapsilisälain 3 §: ään, sellaisena kuin se on 4 päivänä tammikuuta 1968 annetussa laissa
1831:  (11/68), uusi näin kuuluva 4 momentti:
1832: 
1833:                     3 §.                           Tämä laki tulee voimaan 1 päivänä loka-
1834:   (Kuten hallituksen esityksessä.)              kuuta 1969.
1835: 
1836: 
1837:      Helsingissä 10 päivänä joulukuuta 1968.
1838: 
1839: 
1840: 
1841: 
1842:   Asian käsittelyyn valiokunnassa ovat otta-    nistö, Paananen, Perheentupa, 0. Saarinen
1843: neet osaa puheenjohtaja Matilainen, vara-        (osittain), Saimo, Sääskilahti ja V. R. Vir-
1844: puheenjohtaja Pakkanen (osittain), jäsenet      tanen sekä varajäsenet Eskelinen, Granvik
1845: Apajalahti, Aro, Flinck, Haarla, Hostila        (osittain), Salama ja Weckman (osittain).
1846: (osittain), Lagerroos, Melin (osittain), Män-
1847: 
1848: 
1849: 
1850: 
1851: E 957/68
1852:                           1968 Vp. -    S. V. M. -   Esitys N: o 5.
1853: 
1854: 
1855: 
1856: 
1857:                                   Suuren valiokunnan mietintö N:o 147 halli-
1858:                                tuksen esityksen johdosta. laiksi erityislapsilisälain muutta-
1859:                                misesta..
1860: 
1861:    Suuri valiokunta on, käsiteltyään yllämai-           että Eduskunta päättäisi hyväksyä
1862: nitun asian, päättänyt yhtyä kannattamaan             kysymyksessä olevan lakiehdotuksen
1863: hallituksen esitykseen sisältyvän lakiehdotuk-        sosiaalivaliokunnan ehdotuksen mukai-
1864: sen hyväksymistä sosiaalivaliokunnan mietin-          sesti.
1865: nössä n: o 17 esitetyin muutoksin ja ehdottaa
1866: siil kunnioittaen,
1867:      Helsingissä 11 päivänä joulukuuta 1968.
1868: 
1869: 
1870: 
1871: 
1872: E 972/68
1873:                               1968 Vp.- Edusk. vast.- Esitys N:o 5.
1874: 
1875: 
1876: 
1877: 
1878:                                       E d u sk u n n a n    v a. s t a u s   Hallituksen esitykseen
1879:                                    laiksi erityisla.psilisä.lain muuttamisesta.
1880: 
1881:   Eduskunnalle on annettu Hallituksen esi-            kunta on asiasta antanut mietintönsä N: o 17
1882: tys N: o 5 laiksi erityislapsilisälain muutta-        sekä Suuri valiokunta mietintönsä N:o 147,
1883: misesta, ja Eduskunta, jolle Sosiaalivali.O-          on hyväksynyt seuraavan lain:
1884: 
1885: 
1886:                                                 Laki
1887:                                  erityislapsilisälain muuttamisesta.
1888:        Eduskunnan päätöksen mukaisesti lisätään 30 päivänä joulukuuta 1960 annetun eri-
1889:     tyislapsilisälain 3 §: ään, sellaisena kuin se on 4 päivänä tammikuuta 1968 annetussa
1890:     laissa (11/68), uusi näin kuuluva 4 momentti:
1891: 
1892:                        3 §.                           kohdassa tarkoitettu lapsi, hänestä elatus-
1893:                                                       apua maksamaan sitoutunut tai siihen vel-
1894:   Lapselle, jolla on oikeus perhe-eläkelain           voitettu on kuollut.
1895: (   j ) mukaiseen eläkkeeseen, ei kuitenkaan
1896: suoriteta erityislapsilisää sillä perusteella, että
1897: molemmat vanhemmat tai toinen heistä tahi,              Tämä laki tulee V{)imaan 1 päivänä loka-
1898: jos kysymyksessä on edellä 1 momentin 3               kuuta 1969.
1899: 
1900: 
1901:        Helsingissä 16 :rJiivänä joulukuuta 1968.
1902: 
1903: 
1904: 
1905: 
1906: E 1015/68
1907:                               1968 vuoden valtiopäivät N: o 6.
1908: 
1909: 
1910: 
1911: 
1912:                                   Hallituksen esitys Eduskunnalle laeiksi oikeudenkä.ymis-
1913:                                kaaren ja säännöksiä tuomiokuntain hoidosta sisältävän lain
1914:                                muuttamisesta.
1915: 
1916:    Oikeudenkäymiskaaren 6 luvun 1 § :n mu-       lain (220 j35) 7 § :ssä taas säädetään, että
1917: kaan, sellaisena kuin se on 27 päivänä           kihlakunnantuomarin tai tuomiokunnan no-
1918: huhtikuuta 1868 annetussa asetuksessa,           taarin taikka, jos kumpaisellakin on este,
1919: raastuvanoikeuden on pidettävä istunto           muun sopivan apulaisen tulee olla määrä-
1920: joka maanantaina, keskiviikkona ja lauan-        aikana jokaisena arkipäivänä, j.a siis myös
1921: taina. Tarpeen vaatiessa oikeuden tulee ko-      lauantaina, yleisön tavattavana tuomiokun-
1922: koontua muinakin viikonpäivinä puheenjoh-        nan arkistossa tai muussa määräpaikassa.
1923: tajan määräyksen mukaan. Kihlakunnan-             Tuomiokuntain hoidosta 7 päå.vänä touko-
1924: oikeuden osalta laki ei sisällä säännöstä         kuuta 1943 annetun asetuksen (394/43)
1925: siitä, minä viikonpäivinä istunnot on pidet-     19 § :ssä tämä aika on määrätty vähintään
1926: tävä. OikeudenkäymiSkaaren 2 luvun 1 §: n        kolmeksi tunniksi. Säädettyjen määräaikain
1927: 8 momentissa, sellaisena kuin se on 6 päi-       laskemisesta 25 päivänä huhtikuuta 1930
1928: vana kesäkuuta 1952 annetussa laissa             annettua lakia (150/30) on kuitenkin 30
1929:  (238/52), säädetään vain, että kihlakunnan-     päivänä kesäkuuta 1966 annetulla lailla
1930: oikeuden yleistä istuntoa on jatkettava,          (358/66) muutettu siten, että määrättynä
1931: kunnes kaikki jutut on käsitelty, jos istun-     aikana suoritettavan tehtävän saa, jos mää-
1932: toa varten tarvitaan useampia kuin yksi oi-      räpäivä tai määräajan viimeinen päivä on
1933: keudenkäyntipäivä. Kihlakunnanoikeus voi         vapunpäivä, juhannus- tai jouluaatto taikka
1934: siis kokoontua myös lauantaina.                  arkilauantai, toimittaa ensimmäisenä arki-
1935:    Jo kesäillä 1966 oli kuitenkin ainakin        päivänä sen jälkeen. Tämän mukaan yleisön
1936: eräissä tuomioistuimissa havaittavissa, että     siis ei puhevaltansa säilyttääkseen enää tar-
1937: asianosaiset karttoivat käsittelYPäivän mää-     vitse käydä tuomiokuntain kanslioissa
1938: räämistä lauantaiksi, koska kehitys on           näinä päivinä.
1939: erityisesti yksityisillä työmarkkinoilla viime      Kun edeHä esitetyt näkökohdat huomioon
1940: aiko:ina kulkenut virsipäiväistä työviikkoa      ottaen ei näytä tarpeelliselta pitää voimassa
1941: kohti ja lauantaista siten on tullut yleinen     niitä säännöksiä, joiden mukaan raastuvan-
1942: vapaapäivä. Myös valtion virastojen ja lai-      oikeuden tulee pitää istuntonsa ja tuomio-
1943: tosten osalta viisipäiväiseen työviikkoon        kuntain kanslioiden olla avoinna myös
1944: siirtymisen toteuttaminen on aloitettu           lauantaisin, oikeudenkäymiskaaren 6 luvun
1945: vuonna 196·6. Työajasta ja vuosilomasta val-     1 § :ää ja säännöksiä tuomiokuntain hoi-
1946: tion virastoissa ja laitoksissa annetun ase-     dosta sisältävän lain 7 §: ää ~hdotetaan muu-
1947: tuksen muuttamisesta 30 päivänä kesä-            tettaviksi. Ensiksi mainitun lainkohdan
1948: kuuta 1966 annetun asetuksen (374/66) mu-        osalta on lisäksi todettava, että nykyoloissa
1949: kaan, jota esimerkiksi vuonna 1967 on so-        on ilmeisesti tarpeetonta määrätä kai-
1950: vellettava toukokuun alusta syyskuun lop-        kille raastuvanoikeuksille kolme vakinaista
1951: puun, virastoissa ei työskennellä lauantai-      istuntopäivää viikossa. Ainakin pienem-
1952: sin, vapunpäivänä eikä juhannusaattona,          missä kaupungeissa on yksi istunto-
1953: ellei viraston toiminta sitä vaadi.              päivä viikossa riittävä. Tämän vuoksi eh-
1954:    Säännöksiä tuomiokuntain hoidosta sisäl-      dotetaankin säädettäväksi, että raastuvan-
1955: tävän, 7 päivänä kesäkuuta 1935 annetun          oikeuden tulee kokoontua istuntoon ker-
1956: 10368/67
1957: 2                                           N:o 6
1958: 
1959: ran viikossa ja tarpeen vaatiessa useam-        tettavaksi siten, että kihlakunnantuomarin,
1960: minkin, ei kuitenkaan lauantaina, ellei sii-    notaarin tai muun sopivan apulaisen tulee
1961: hen ole erityistä syytä. Yhdenmukaisuuden       olla tuomiokunnan kansliassa tai muussa
1962: vuoksi ehdotetaan oikeudenkäymiskaaren          määräpaikassa tavattavana jokaisena arki-
1963: 2 luvun 1 § :n 8 momenttiin lisättäväksi        päivänä, ei kuitenkaan lauantaisin, vapun-
1964: säännös siitä, ettei lauantaita ole myöskään    päivänä eikä juhannus- tai jouluaattona.
1965: kihlakunnanoikeuksissa      määrättävä    is-      Edellä sanotun perusteella ja asian oltua
1966: tuntopäiväksi, ellei siihen ole erityistä       lainvalmistelukunnan valmisteltavana anne-
1967: syytä. Säännöksiä tuo:rnd:okuntaim. hoidosta    taan Eduskunnan hyväksyttäväksi seuraavat
1968: sisältävän lain 7 § :ää ehdotetaan taas muu-    lakiehdotukset:
1969: 
1970: 
1971: 
1972: 
1973:                                           Laki
1974:                             oikeudenkäymiska.a.ren muuttamisesta.
1975:    Eduskunnan päätöksen mukaisesti muutetaan oikeudenkäymiskaaren 2 luvun 1 § :n
1976:  8 momentti, sellaisena kuin se on 6 päivänä kesäkuuta 1952 annetussa laissa (238/
1977:  52), ja 6 luvun 1 §, sellaisena kuin se on 27 päivänä huhtikuuta 1868 annetussa ase-
1978:  tuksessa, näin kuuluviksi:
1979:                   2 luku.                                           6 luku.
1980:            Kihlakur~~nankäräjistä.                          RaastuvatWikeudesta.
1981: 
1982:                     1 §.                                            1 §.
1983:                                                   Raastuvanoikeus kokoontuu istuntoon
1984:   Jos yleistä istuntoa varten tarvitaan         kerran viikossa ja tarpeen vaatiessa useam-
1985: useampia kuin yksi oikeudenkäyntipäivä,         minkin, ei kuitenkaan lauantaina, ellei sii-
1986: on istuntoa jatkettava, kunnes kaikki jutut     hen ole erityistä syytä. Istunto alkaa kello
1987: on käsitelty. Istuntoa ei kuitenkaan pidetä     10, jollei jossakin tapauksessa ole toisin
1988: lauantaina, ellei siihen ole erityistä syytä.   määrätty.
1989: 
1990:                                                   Tämä laki tulee voimaan            päivänä
1991:                                                      kuuta 196 .
1992: 
1993: 
1994: 
1995: 
1996:                                           Laki
1997:         säännöksiä tuomiokuntain hoidosta sisältävän lain 7 § :n muuttamisesta.
1998:     Eduskunnan päätöksen mukaisesti muutetaan säännöksiä tuomiokuntain hoidosta
1999:  sisältävän, 7 päivänä kesäkuuta 1935 annetun hrin (220/35) 7 § näin kuuluvaksi:
2000: 
2001:                    7 §.
2002:   Sillä paikkakunnalla, .missä kihlakunnan-     muun sopivan apulaisen, jonka kilil!akun-
2003: tuomari asuu, tulee hänen tahi notaarin         nantuomari on sellaisen tapauksen varalta
2004: taikka, jos heillä kumpaisellakin on este,      kirjallisesti oikeuttanut sijastaan toimitta-
2005:                                        N:o 6                                            3
2006: 
2007: maan 5 § :n 1 momentissa mainittuja teh-     sin, vapunpäivänä eikä juhannus- tai joulu-
2008: täviä, olla tuomiokunnan kansliassa tai      aattona.
2009: muussa määräpaikassa tavattavana jokai-
2010: sena arkipäivänä, ei kuitenkaan lauantai-      Tämä laki tulee voimaan          päivänä
2011:                                                    kuuta 196 .
2012: 
2013: 
2014:     Helsingissä 2 päivänä helmikuuta 1968.
2015: 
2016: 
2017:                                Tasavallan Presidentti
2018:                                 URHO KEKKONEN.
2019: 
2020: 
2021: 
2022: 
2023:                                                           Oikeusministeri A. Simonen.
2024:                              1968 Vp. -    V. M. - Esitys N: o 6.
2025: 
2026: 
2027: 
2028: 
2029:                                     L a k i v a Ii o k u n n a n m i e t i n t ö N: o 3 hallituksen
2030:                                 esityksen johdosta laeiksi oikeudenkäym.iskaaren ja säännök-
2031:                                 siä tuomiokuntain hoidosta sisältävän lain muuttamisesta.
2032: 
2033:    EduSkunta on päätöspöytäkirjan ottein 13       tuksen esityksen perusteluihin yhtyen päät-
2034: päivältä helmikuuta 1968 lähettänyt lakiva-       tänyt puoltaa esitY'kseen sisältyvien lakiehdo-
2035: liokuntaan valmistelevaa !käsittelyä varten       tUrSten hyväksymistä. Tämän vuolks:i vali()-
2036: hallituksen yllä mainitun esityksen n: o 6.       ikunta kunnioittaen ehdottaa.,
2037: Valiokunnassa on esityksen johdosta ollut
2038: asiantuntijana /kuultavana oikeusministeriön               että hallituksen esitykseen sisältyvät
2039: kansliapäälli:k'kö Olavi Merimaa.                        lakiehdotukset hyväksyttäisiin muutta-
2040:    Käsiteltyään asian on lakivaJ.iokunta halli-          mattomina.
2041:      Helsingissä 14 päivänä maaliskuuta 1968.
2042: 
2043: 
2044: 
2045: 
2046:   Asian käsittelyyn valiolkunnaasa ovat otta-     Kemppainen, Leinonen, Lillqvi,st, M. Linna,
2047: neet osaa varapuheenjohtaja Pennanen, jäse-       Luja, Pousi ja Volotinen sekä varajäsenet
2048: net ESkelinen, Hau:kipuro, Huima, Karkinen,       Friman, Mäki ja Terästö.
2049: 
2050: 
2051: 
2052: 
2053: E 174/68
2054:                          1968 Vp. -    S. V. M. -    Esitys n: o 6.
2055: 
2056: 
2057: 
2058: 
2059:                                  S u u r e n v a Ii o k u n n a n m i e t i n t ö N: o 21 halli-
2060:                               tuksen esityksen johdosta laeiksi oikeudenkäymiskaaren ja
2061:                               säännöksiä tuomiokuntain hoidosta sisältävän lain muutta-
2062:                               misesta.
2063: 
2064:   Suuri valiokunta on, käsiteltyään yllämai-             että Eduskunta päättäisi hyväksyä
2065: nitun asian, päättänyt yhtyä kannattamaan              hallituksen esitY'kseen sisältyvät laki-
2066: lakivaliokunnan mietinnössä n: o 3 tehtyjä             ehdotukset muuttamattomina.
2067: ehdotuksia ja ehdottaa siis kunnioittaen,
2068:      Helsingissä 20 päivänä maaliskuuta 19G8.
2069: 
2070: 
2071: 
2072: 
2073: E 196/63
2074:                              1968 Vp. -   Edusk. vast. -   Esitys N: o 6.
2075: 
2076: 
2077: 
2078: 
2079:                                        E d u s k u n n a n v a s t a u s Hallituksen esitykseen
2080:                                    laeiksi oikeudenkäymiskaaren ja säännöksiä tuomiokuntain
2081:                                    hoidosta sisältävän. lain muuttamisesta.
2082: 
2083:    Eduskunnalle on annettu Hallituksen esi-         valiokunta on asiasta antanut mietintönsä
2084: tys N: o 6 laeiksi oikeudenkäymiskaaren ja          N: o 3 sekä Suuri valiokunta mietintönsä
2085: säännöksiä tuomiokuntain hoidosta sisältävän        N: o 21, on hyväksynyt seuraavat lait:
2086: lain muuttamisesta, ja Eduskunta, jolle Laki-
2087: 
2088: 
2089: 
2090:                                               Laki
2091:                                oikeudenkäymiskaaren muuttamisesta.
2092:    Eduskunnan päätöksen mukaisesti muutetaan oikeudenkäymiskaaren 2 luvun 1 § :n
2093:  8 momentti, sellaisena kuin se on 6 päivänä kesäkuuta 1952 annetussa laissa (238/
2094:  52), ja 6 luvun 1 §, sellaisena kuin se on 27 päivänä huhtikuuta 1868 annetussa ase-
2095:  tuksessa, näin kuuluviksi:
2096: 
2097:                      2 luku.                                          6 luku.
2098: 
2099:               K ihlakunnankäräjistä.                            Raastuvanoikeudesta.
2100: 
2101:                       1 §.                                              1 §.
2102:                                                      Raastuvanoikeus kokoontuu istuntoon
2103:   Jos yleistä istuntoa varten tarvitaan            kerran viikossa ja tarpeen vaatiessa useam-
2104: useampia kuin yksi oikeudenkäyntipäivä,            minkin, ei kuitenkaan lauantaina, ellei sii-
2105: on istuntoa jatkettava, kunnes kaikki jutut        hen ole erityistä syytä. Istunto alkaa kello
2106: on käsitelty. Istuntoa ei kuitenkaan pidetä        10, jollei jossakin tapauksessa ole toisin
2107: lauantaina, ellei siihen ole erityistä syytä.      määrätty.
2108: 
2109: 
2110:                                                      Tämä laki tulee voimaan            päivänä
2111:                                                         kuuta 196 .
2112: 
2113: 
2114: 
2115: 
2116:                                               Laki
2117:            säännöksiä tuomiokuntain hoidosta sisältävän lain 7 § :n muuttamisesta.
2118:     Eduskunnan päätöksen mukaisesti muutetaan säännöksiä tuomiokuntain hoidosta
2119:  sisältävän, 7 päivänä kesäkuuta 1935 annetun hrin (220/35) 7 § näin kuuluvaksi:
2120: 
2121:                    7 §.
2122:   Sillä paikkakunnalla, missä kihlakunnan-         muun sopivan apulaisen, jonka k~hl'akun
2123: tuomari asuu, tulee hänen tahi notaarin            nantuomari on sellaisen tapauksen varalta
2124: taikka, jos heillä kumpaisellakin on este,         kirjallisesti oikeuttanut sijastaan toimitta-
2125: E 217/68
2126: 2                     1968 Vp. -   Edusk. vast. -   Esitys N: o 6.
2127: 
2128: maan 5 § :n 1 momentissa mainittuja teh-    sin, vapunpäivänä eikä juhannus- tai joulu-
2129: täviä, olla tuomiokunnan kansliassa tai     aattona.
2130: muussa määräpaikassa tavattavana jokai-
2131: sena arkipäivänä, ei kuitenkaan lauantai-      Tämä laki tulee voimaan         päivänä
2132:                                                    kuuta 196 .
2133: 
2134: 
2135:     Helsingissä 26 päivänä maaliskuuta 1968.
2136:                               1968 vuoden valtiopäivät N:o 7.
2137: 
2138: 
2139:                                     Hallituksen esitys Eduskunnalle laiksi korkeakouluissa
2140:                                 opiskelevien ja niissä loppututkinnon suorittaneiden henki-
2141:                                 löiden opintolainojen valtionta.kauksesta annetun lain muut-
2142:                                 tamisesta.
2143:     Korkeakouluissa opiskelevien ja niissä lop-   joulukuuta 1967 mennessä mainitun lain no-
2144: pututkinnon suorittaneiden henkilöiden opin-      jalla myönnetty 17 137 valtiontakausta yhtei-
2145: toLainojen valtion1Jakauksesta 16 päivänä         seltä määrältään 33 200 292 markkaa. Val-
2146: tammikuuta 1959 annetun lain eli opin-            tiont*auksen sa.aneet opiskelijat ovat hyvin
2147: totakauslain (13/59) mukaan on opiskelu-          hoiotaneet laina,..asiansa. Valtio on joutunut
2148: mahdollisuuksien parantamiseksi voitu myön-       takauksen perusteella suorittamaan lainan
2149: tää valtiontakauksia akateemista lopputut-        yLeensä vain sellaisissa tapauksissa, joissa
2150: kintoa varten korkeakouluissa opintojaan          lainansaaaja on kiuollut tai vakavasti sairas-
2151: harjoittavien lahjakkaiden, ahkerien ja vähä-     tunut. Voidaan siis todeta, ,effitä t.akausjärjes-
2152: v;araisten opiskeHj ain opintolainoille ja myös
2153:                    1
2154:                                                   tebnästä on saatu myönteisiä kokemuksia.
2155: akateemisen loppututkinnon suorittaneiden         Valtiontakauksia oli 18 päivänä joulukuuta
2156: henkilöiden mainittujen edellytysten valli-       1967 voimassa 27 791 028 markkaa 93 penniä.
2157: tessa saamien opintolainojen yhdistämiseksi       Jotta valtiontakauksien myöntämisessä ei tu-
2158: annettaville lainoille. Opintotakauslain 1 § :n   lisi tapahtumaan keskeyty.ksiä, olisi Hallituk-
2159: 3 momentin mukaan, sellaisena kuin se on          sen mielestä alussa mainittua lakia muutet-
2160: 9 päivänä joulukuuta 1966 annetussa laissa        tava siten, että valtiontakauksia saisi saman-
2161:  ( 628 j 66) , valtiontakauksia saa samanaikai-   aikaisesti olla voimassa enintään 50 000 000
2162: sesti olla voimassa enintään 30 000 000 mark-     markkaa.
2163: kaa.                                                 Edellä lausutuin perustein anneta.an Edus-
2164:     Opintotakauslain voimaantulosta eli 1 päi-    kunnan hyväksyttävaksi seuraava lakiehdo-
2165: västä heinäkuuta 1959 lukien on 18 päivään        tus:
2166: 
2167:                                             Laki
2168:  korkeakouluissa opiskelevien ja niissä loppututkinnon suorittaneiden henkilöiden opin-
2169:               tolainojen valtiontakauksesta annetun lain muuttamisesta.
2170:    Eduskunnan päätöksen mukaisesti miiuteta:an korkeakouluissa opiskelevien ja niissä
2171:  loppututkinnon suorittaneiden henkilöiden opintolainojen va1tiontakauksesta 16 päivänä
2172:  tammikuuta 1959 annetun lain 1 § :n 3 momentti, seil.laisena kuin se on 9 päivänä joulu·
2173:  kuuta 1966 annetussa laissa (628/66), näin kuuluvaksi:
2174:                                               1 §.
2175: 
2176:                            Valtiontakauksia saa samanailmisesti olla
2177:                          voimassa enintaän 50 000 000 markkaa.
2178: 
2179:      Helsingissä 2 päivänä tammikuuta 1968.
2180: 
2181:                                     Tasavallan Presidentti
2182:                                      URHO KEKKONEN.
2183: 
2184: 
2185: 
2186: 
2187:                                                           Opetusministeri R. H. Oittinen.
2188: 
2189: 
2190: 5124/68
2191:                            1968 Vp.- V. M.- Esitys N:o 7.
2192: 
2193: 
2194: 
2195: 
2196:                                    S i v i s t y s v a Ii o k u n n a n m i e t i n t ö N: o 3 hal-
2197:                                lituksen esityksen johdosta laiksi korkeakouluissa opiskele-
2198:                                vien ja niissä loppututkinnon suorittaneiden henkilöiden
2199:                                opintolainojen valtiontakauksesta annetun lain muuttami-
2200:                                sesta.
2201: 
2202:    Eduskunta on pöytäkirjanottein 13 pat-        tuista syistä valiokunta on asettunut kannat-
2203: vältä helmikuuta 1968 lähettänyt sivistysva-     tamaan esitykseen sisältyvän lakiehdotuksen
2204: liokuntaan Valmistelevaa käsittelyä varten       hyväksymistä. Tämän vuoksi ja kun valio-
2205: hallituksen edellä mainitun esityksen n: o 7.    kunnalla ei ole huomautettavaa myöskään
2206: Tämän johdosta valiokunta, joka on kuullut       lakiehdotuksen muodollisen puolen johdosta,
2207: asiantuntijoina ,toimistopäällikkö J. Num-       valiokullta kunnioittavasti ehdottaa,
2208: mista opetusministeriöstä ja hallitussihteeri
2209: L. Sainiota valtiovarainministeriöstä, kunni-             että hallituksen esitykseen sisältyvä
2210: oittavasti esittää seuraavaa.                           lakiehdotus hyväksyttäisiin muutta..
2211:    Hallituksen esityksen perusteluissa maini-           mattomana.
2212:      Helsingissä 3 päivänä huhtikuuta 1968.
2213: 
2214: 
2215: 
2216: 
2217:   Asian käsittelyyn valiokunnassa ovat ot-       nen, Saalasti, Saarto, Salama, A. Salo, Te-
2218: taneet osaa vrarapuheenjohtaja Linkola sekä      rästö ja Volotinen sekä varajäsen Gestrin.
2219: jäsenet Backlund, Hasu, Häggblom, Kalavai-
2220: 
2221: 
2222: 
2223: 
2224: E 268/68
2225:                           1968 Vp.- S. V. M.- Esitys N:o 7.
2226: 
2227: 
2228: 
2229: 
2230:                                  S u u r e n v a Ii o k u n n a n m i e t i n t ö N: o 34 halli-
2231:                              tuksen esityksen johdosta laiksi korkeakouluissa opiskele-
2232:                              vien ja niissä loppututkinnon suorittaneiden henkilöiden
2233:                              opintolainojen valtiontakauksesta annetun lain muuttami-
2234:                              sesta.
2235: 
2236:   Suuri valiokunta on, käsiteltyään yllä-               että Eduskunta päättäisi hyväksyä
2237: mainitun asian, päättänyt yhtyä kannrutta-            hallituksen esitykseen sisältyvän laki-
2238: maan sivistysvaliokunnan mietinnössä n: o 3           ehdotuksen muuttamattorru.cna.
2239: tehtyä ehdotusta ja ehdottaa siis kunnioit-
2240: taen,
2241:     Helsingissä 18 päivänä huhtikuuta 1968.
2242: 
2243: 
2244: 
2245: 
2246: E 322/68
2247:                          1968 Vp. -   Edusk. vast.- Esitys N:o 7.
2248: 
2249: 
2250: 
2251: 
2252:                                    E d u s k u n n a n v a s t a u s Hallituksen esitykseen
2253:                                laiksi korkeakouluissa opiskelevien ja niissä loppututkinnon
2254:                                suorittaneiden henkilöiden opintolainojen valtiontakauksesta
2255:                                annetun lain muuttamisesta.
2256: 
2257:   Eduskunnalle on annettu Hallituksen            jolle Sivistysvaliokunta on asiasta antanut
2258: esitys N: o 7 laiksi korkeakouluissa opiskele-   mietintönsä N: o 3 sekä Suuri valiokunta mie-
2259: vien ja niissä loppututkinnon suorittaneiden     tintönsä N :o 34, on hyväksynyt seuraavan
2260: henkilöiden opintolainojen valtiontakauksesta    lain:
2261: annetun lain muuttamisesta, ja Eduskunta,
2262: 
2263: 
2264: 
2265:                                            Laki
2266:  korkeakouluissa opiskelevien ja niissä loppututkinnon suorittaneiden henkilöiden opin-
2267:               tolainojen valtiontakauksesta annetun lain muutta.m.isesta.
2268:    Eduskunnan päätöksen mukaisesti muruteta;an korkeakouluissa opiskelevien ja niissä
2269:  loppututkinnon suorittaneiden henkilöiden opintolainojen valtiontakauksesta 16 päivänä
2270:  tammikuuta 1959 annetun lain 1 § :n 3 momentti, sellaisena kuin se on 9 päivänä joulu·
2271:  kuuta 1966 annetussa laissa (628/66), näin kuuluvaksi:
2272:                                              1 §.
2273:                           Valtiontakauksia saa samanailmisesti olla
2274:                         voimassa enintään 50 000 000 marklma.
2275:      Helsingissä 23 päivänä huhtikuuta 1968.
2276: 
2277: 
2278: 
2279: 
2280: E 392/68
2281:                              1968 vuoden valtiopäivät N: o 8.
2282: 
2283: 
2284: 
2285: 
2286:                                  Hallituksen esitys Eduskunnalle laiksi työtuomioistui-
2287:                                mesta annetun lain väliaikaisesta muuttamisesta.
2288: 
2289:    Työtuomioistuimesta 7 päivänä kesäkuuta       tuomarinvala. Syyte virkavirheestä työtuo-
2290: 1946 annetun lain (437/46) 1 §:n mukaan          mioistuimen puheenjohtajaa ja jäsentä vas-
2291: tämä elin käsittelee ja ratkaisee erikoistuo-    taan on lain 27 § : n mukaan ajettava Turun
2292: mioistuimena työehtosopimuksia koskevat          hovioikeudessa.
2293: riita-asiat, kun kysymys on:                        Edellä olevasta käy ilmi, että työtuomio-
2294:    1) työehtosopimuksen pätevyydestä, voi-       istuin on erikoistuomioistuin, jonka puheen-
2295: massaolosta ja oikeasta sisällyksestä;           johtajan ja jäsenten, vaikka kaikki hoitavat-
2296:    2) siitä, onko jokin menettely työehtosopi-   km tehtäviään sivutoimina, on katsottava
2297: muksen tai työehtosopimuslain säännösten         olevan tuomarinviran haltijoita. Tästä joh-
2298: vastainen; tai                                   tuu, että heihin on sovellettava valtion vi-
2299:                                                  ran tai pysyväisen toimen haltijain nimittä-
2300:    3) työehtosopimuksen tai työehtosopimus-      miskirjoista sekä heidän oikeudestaan pysyä
2301: lain vastaisen menettelyn 'aiheuttamasta seu-    virassaan tai toimessaan annetun lain (202/
2302: raamuksesta, ei kuitenkaan, mikäli on kysy-      26) 3 § :n (muut. 53/41) niitä säännöksiä,
2303: mys rangaistusseura.amuksesta.                   joiden mukaan tuomarinviran haltijan on
2304:    Lain 2 § : n mukaan työtuomioistuimessa       ehdottomasti erottava tehtävästään, silloin
2305: on puhoonjohtaja ja kahdeksan jäsentä. Pu-       kun hän täyttää 70 vuotta.
2306: heenjohtajan ja kaksi jäsentä nimittää tasa-        Uusittaessa työtuomioistuimen kokonpanoa
2307: vallan presidentti kolmeksi vuodeksi kerral-     kolmivuotiskaudeksi 1968-1970 oli tilanne
2308: laan henkilöistä, joiden ei voida katsoa edus-   se, että sekä viimeksi vuodesta 1959 lähtien
2309: tavan työnantaja- eikä työntekijäetuja. Pu-      puheenjohtajana toiminut henkilö että vuo-
2310: ooenjohtajan ja toisen näistä jäsenistä, joka    desta 1947 lähtien varapuheenjohtajana toi-
2311: samalla rtoimii varapuheenjohtajana, tulee       minut lakimiesjäsen tulisivat kyseessä olevan
2312: olla lainoppineita ja tuomarin toimiin pereh-    lkolmivuotiskauden aikana, vieläpä aivan sen
2313: tyneitä, toisen taasen erityisesti työoloihin    alkuvaiheessa, täyttämään 70 vuoden iän. Eri-
2314: perehtynyt. Kummallekin jäsenelle nimite-        tyisesti puheenjohtajan paikalle on sopivan
2315: tään samat kelpoisuusehdot täyttävä vara-        henkilön löytäminen erittäin vaikeata, koska
2316: mies. Kuusi muuta jäsentä, joiden tulee olla     asianomaisen tulee omata laaja kokemus tuo-
2317: työoloihin perehtyneitä, nimittää tasavallan     mioistuintoiminnasta ja työmarkkinaoloista,
2318: presidentti kolmeksi vuodeksi kerrallaan,        olematta kuitenkaan samalla kytketty työ-
2319: näistä kolme työnantajayhdistysten edusta-       markkinaosapuoliin.      Työmarkkinaosapuolet
2320: vimpien keskusjärjestöjen sekä kolme työn-       esittivät toivomuksen, että entiselle puheen-
2321: tekijäin ja toimihenkilöiden ammattiyhdis-       johtajalle järjestettäisiin tilaisuus vielä jat-
2322: tysten edustavimpien keskusjärjestöjen esi-      kaa toimintaansa. Lisäksi on todettava, että
2323: tyksestä. Kutakin jäsentä kohti nimitetään       sosiaaliministeriö on vuonna 1967 asettanut
2324: kaksi varajäsentä samalla tavalla. Jos jäsen     toimikunnan, jonka tehtävänä on uudistaa
2325: tai varajäsen kesken toimikauttaan joutuu        työtuomioistuinlaki kokonaisuudessaan. Toi-
2326: eroamaan tai kuolee, on hänen tilalleen jäl-     mikunta on jo tehny;t alustavan ehdotuksen
2327:  jellä olevaksi ajaksi nimitettävä uusi jäsen    mm. siitä, että puheenjohtajan virka olisi
2328: tai varajäsen.                                   muutettava päätoimiseksi. Tämän ehdotuk-
2329:     Työtuomioistuimen puheenjohtajan ja jä-      sen toteuttaminen on kuitenkin jätetty odot-
2330: senen tule lain 3 § : n mukaan olla 30 vuotta    tamaan toimikunnan lopullista mietintöä.
2331:  täyttänyt ja tulee kaikkien jäsenten 4 § :n     Kokonaisuudistusta odotettaessa esitetään
2332:  mukaan ennen tehtävään ryhtymistä vannoa        lain 3 § : ään väliaikaisesti lisättäväksi uusi
2333: 5728/68
2334: 2                                            N~o 8
2335: 
2336: 
2337: 2 momentti, jonka nojalla työtuomioistuimen        ellei tällaista nimitystä undistettaisi, uusi
2338: puheenjohtaj,aksi voitaisiin nimittää 70 vuot-     puheenjohtaja olisi nimitettävä kulumassa
2339: ta täyttänyt henkilö kuitenkin enintään yh-        olevan kolmivuotiskauden loppuun.
2340: deksi vuodeksi! kerrallaan. Säännös olisi voi-        Edellä lausutun perusteella annetaan
2341: massa vu.oden 1970 loppuun. Lain 2 § : n           Eduskunnan hyväksyttäväksi seuraava laki-
2342: edellä selostetusta säännöksestä johtuu, että      ehdotus:
2343: 
2344: 
2345: 
2346:                                             Laki
2347:             työtuomioistuimesta annetun lain viliaikaisesta muut~sta..
2348:       Eduskunnan päätöksen mukaisesti lisätään työtuomioistuimesta 7 päivänä kesäkuuta 1946
2349:     annetun lain (437/46) 3 §:ään uusi näin kuuluva 2 momentti:
2350: 
2351:                         3 §.
2352: -:::---------------                       mentä vuotta., ei kuitenkaan pitemmäksi
2353:  Sen estämättä, mitä tuomarinviran halti- ajaksi kuin vuodeksi kerrallaan.
2354: jan eroamisiästi on säädetty, voidaan työ-
2355: tuomioistui:roon puheenjohtajaksi nimittää           Tämä laki on voimassa vuoden 1970 lop-
2356: henkilö, joka on täyttänyt seitsemänkym-           puun.
2357: 
2358: 
2359:        H~lsing:issi   2 päivänä helmikuuta 1968.
2360: 
2361: 
2362:                                       Tasavallan PresidenUi
2363:                                       URHO KEKKONEN.
2364: 
2365: 
2366: 
2367: 
2368:                                                          Sosiaaliministeri Ma.tti Koiwnen..
2369:                              1968 Vp.- V. M.- Esitys N:o 8.
2370: 
2371: 
2372: 
2373: 
2374:                                     L a k i v a Ii o k u n n a n m i e t i n t ö N: o 1 hallituksen
2375:                                 esityksen johdosta laiksi työtuomioistuimesta annetun lain
2376:                                 väliaikaisesta muuttamisesta.
2377: 
2378:    Eduskunta on päätöspöytäkirjan ottein 13       mukainen ja säännöllinen toiminta voisi jat-
2379: päivältä helmikuuta 1968 lähettänyt lakivalio-    kua tarvitsematta turvautua väliaikaisen poik-
2380: kuntaan valmistelevaa käsittelyä varten halli-    keuslain säätämiseen.
2381: tuksen yllä mainitun esityksen n:o 8. Esi-           Kun kuitenkin valio,kunnalle annettujen
2382: tyksen johdosta ovat valiokunnassa olleet         tietojen mukaan on jouduttu tilanteeseen,
2383: asiantuntijoina kuultavina eduskunnan oi-         josta ei selvitä ilman esityksen sisältämän l•a-
2384: keusasiamies Risto Leskinen, hallitusneuvos       kiehdotuksen hyväksymistä, ja kun työtuomio-
2385: Olof Ojal'a sosiaaliministeriöstä, varatuomari    istuimessa edustettuina olevat työmarkkina-
2386: Nils Svartström Suomen Työnantajain Kes-          järjestöt yksimielisesti toivovat ehdotetun lain
2387: kusliitosta, sihteeri Viljo Kuukkanen Suomen      säätämistä, lakivaliokunta asettuu puoltamaan
2388: Ammattiyhdistysten Keskusliitosta, pääsih-        lakiehdotuksen hyväksymistä. Samalla se kui-
2389: teeri Lauri Hyppönen Toimihenkilö- ja Vir-        tenkin edellyttää, että hallitus mahdoHisim-
2390: kamiesjärjestöjen Keskusliitosta sekä oikeus-     man pian antaa eduskunnalle esityksen
2391: tieteen kandidaatti Martti Uoti Liiketyönan-      uudeksi työtuomioistuinlaiksi, jotta myös työ-
2392: tajain Keskusliitosta.                            tuomioistuimen kokoonpano tulisi pysyvällä
2393:    Lakivaliokunta katsoo, että sellaisen laki-    lailla määrätyksi.
2394: ehdotuksen tueksi, joka itse asiassa tarkoittaa      Edellä olevan perusteella lakivaliokunta
2395: vain tehdä mahdolliseksi tietyn henkilön mää-     kunnioittaen ehdottaa,
2396: rättyyn virkaan nimittämisen, on vaikeaa löy-
2397: tää kestäviä perusteluja. Sen mielestä asian-              että esitykseen sisältyt'ä lakiehdotus
2398: omaisten viranomaisten olisikin tullut huoleh-           hyväksyttäisiin muuttamattornana.
2399: tia ajoissa siitä, että työtuomioistuimen lain-
2400:      Helsingissä 12 päivänä maaliskuuta 1968.
2401: 
2402: 
2403: 
2404:   Asian käsittelyyn vali~Jkunnassa ov&t otta-     Karkinen, Kemppainen, Leino, Lillqvist, li.
2405: neet osaa varapuheenjohtaja Pennanen, jä-         Linna, Lottanen, Luja, Pousi ja Volotinen
2406: senet Eskelinen, Haukipuro, Hellsten, Huima,      sekä varajäsen Friman.
2407: 
2408: 
2409: 
2410: 
2411: E 144-68
2412:                           1968 Vp. -   S. V. M. -   Esitys N: o 8.
2413: 
2414: 
2415: 
2416: 
2417:                                   Suure n v a.li o k u n n a n m i et i n t ö N: o 19 ha.lli-
2418:                               tuksen esityksen johdosta laiksi työtuomioistuimesta annetun
2419:                               lain väliaikaisesta muuttamisesta.
2420: 
2421:   Suuri valiokunta on, käsiteltyään yllämai-            että Eduskunta päättäisi hyväksyä
2422: nitun asian, päättänyt yhtyä kannattamaan             hallituksen esitykseen sisältyvän laki-
2423: lakivaliokunnan mietinnössä n: o 1 tehtyä             ehdotuksen muuttamattomana.
2424: ehdotusta ja ehdottaa siis kunnioittaen,
2425:     Helsingissä 20 päivänä maaliskuuta 1968.
2426: 
2427: 
2428: 
2429: 
2430: E 100/68
2431:                            1968 Vp. -   Edusk. vast. -   Esitys N: o 8.
2432: 
2433: 
2434: 
2435: 
2436:                                      E d u s k u n n a n v a s t a u s Hallituksen esitykseen
2437:                                  laiksi työtuomioistuimesta annetun lain väliaikaisesta muut-
2438:                                  tamisesta.
2439: 
2440:    Eduskunnnalle on annettu Hallituksen esi-     tää, että Hallitus mahdollisimman pian antaa
2441: tys N: o 8 laiksi työtuomioistuimesta annetun    Eduskunnalle esityksen uudeksi työtuomio-
2442: lain väliaikaisesta muuttamisesta, ja Lakiva-    istuinlaiksi, jotta myös työtuomioistuimen
2443: liokunta on asiasta antanut mietintönsä N: o     kokoonpano tulisi pysyvällä lailla määrä-
2444: 1 sekä Suuri valiokunta mietintönsä N:o 19.      tyksi.
2445:    Hyväksyessään lain Eduskunta edellyt-            Eduskunta on hyväksynyt seuraavan lain:
2446: 
2447: 
2448: 
2449:                                             Laki
2450:            työtuomioistuimesta annetun lain väliaikaisesta. muuttamisesta.
2451:    Eduskunnan päätöksen mukaisesti lisätään työtuomioistuimesta 7 päivänä kesäkuuta 1946
2452:  annetun lain (437/46) 3 §:ään uusi näin kuuluva 2 momentti:                           ·
2453: 
2454:                     3 §.
2455:                                                  mentä vuotta, ei kuitenkaan pitemmäksi
2456:   Sen estämättä, mitä tuomarinviran ha:lti-      ajaksi kuin vuodeksi kerrallaan.
2457: jan eroamisiästä on säädetty, voidaan työ-
2458: tuomioistuimen puheenjohtajaksi nimittää           Tämä laki on voimassa vuoden 1970 lop-
2459: henkilö, joka on täyttänyt seitsemänkym-         puun.
2460: 
2461: 
2462:      Helsingissä 26 päivänä maaliskuuta 1968.
2463: 
2464: 
2465: 
2466: 
2467: E 215/68
2468:                                1968 vuoden valtiopäivät N: o 9.
2469: 
2470: 
2471: 
2472: 
2473:                                     HaUituksen esitys Eduskunnalle             laiksi   avioliittolain
2474:                                  13 §: n muuttamisesta.
2475: 
2476:    Voimassa olevan avioliittolakimme mukaan        oikeudenhoidon erilaisuuteen, on sittemmin
2477: voidaan avioliitto periaatteessa päättää joko      joutunut uuteen vaiheeseen, kun vuonna 1959
2478: kirkollisella tai siviMivihkimiBellä ( 1 §).       hyväksyttiin joukko lakeja, joiden tarkoituk-
2479: Eräissä tapauksissa on avioliitto kuitenkin        sena oli helpottaa kauppaloiden muuttamista
2480: aina päätettävä siviilivihkimisel<lä (AL 5 §: n    kaupungeiksi. Tärkeimpiä mainituista laeista
2481: 2 mom.).                                           olivat kaupungin ja maaseudun oikeudenhoi-
2482:    Siviilivihkimisviranomaisina toimivat lain      don yhteisestä järjestämisestä eräissä t.apauk~
2483: mukaan samat viranomaiset, joiden tehtävänä        sissa 23 päivänä tammikuuta 1959 annettu
2484: on antaa kuulut.us siviiliavioliittoon (AL         laki (20/59) sekä samana päivänä annetut
2485: 21 §). Tällaisen kuulutuksen antaa avioliitto-     lait oikeudenkäymiskaaren 1 lm~n 4 § :n
2486: lain 13 § :n 2 momentin mukaan maalla ja           muuttamisesta (19/59) ja kaupungin järjes-
2487: kauppalassa kihlakunnantuomari tai kihla-          tysoikeudesta (21/59). Mainittujen lakien
2488: kunnanoikeuden puheenjohtaja taikka erityi-        voimaantulon jälkeen perustetut kaupungit
2489: nen korkeimman oikeuden määräämä viran-            ovat näihin lakeihin sisältyvieJ. säännösten
2490: omainen sekä kaupungissa maistraatin pu-           nojalla vapautetut sekä raastuvanoikeuden
2491: heenjohtaja tai maistraatin määräyksen mu-         että     maistraatin     ylläpitovelvollistiudest.a.
2492: kaan ·joku sen lainoppineista jäsenistä taikka     Uudet kaupungit ovat siten oikeudenhoidolli-
2493: järjestysoikeuden puheenjohtaja.                   sesti tulleet kuulumaan kihlakunnanoikeuden
2494:     Molempien Jr.ihlakumppanien on pyydettävä      tuomiopii.riin, mikäli ei oteta huomioon niitä
2495: kuulutusta sen paikkakunnan kuulutusviran-         ·erityisiä, maistraatille vanhastaan talouS- ja
2496: omaiselta, missä nainen on kirkonkirjoihin         järjestysasioissa kuuluneita oikeudenhoidolli-
2497: tai vastaavaan rekisteriin merkitty, tai jos       sia tehtäviä, jotka on vuorostaan uskottu mai-
2498: kihlautunutta naista e~ ole Suomessa mer-          nittuihin kaupunkeihin perustettaville .jär-
2499: kitty mihinkään rekisteriin, siellä, missä nai-    jestysoikeuksille (L kaupungin järjestysoikeu-
2500: nen oleskelee (AL 14 ja 27 §).                     desta 4 §).
2501:     Kuulutusviranomaisen tehtävänä on ennen           Edellä kuvatun uusia kaupunkeja koske-
2502: kuulutuksen antamista tutkia, onko avio-           van oikeudenhoidon uudelleenjärjestelyn yh-
2503: liitto lain mukaan sallittu (AL 15 § :n 1          teydessä ei kajot.tu niihin avioliittolain sään-
2504: mom., 16 ja 18 §). Lainsäätäjä on tämän            nöksiin, jotka koskevat kuulutuksen .. ·anta-
2505: vuoksi pitänyt tärkeänä, että kuulutusviran-       mista siviiJiavioliittoon. Myöskään ei kaupun-
2506: omaisella on kuulutta.miseen liittyvien oikeu-     gin järjestysoikeudesta annettuun lakiin
2507: deUisten näkökohtien arvostelemista varten         otettu erityisiä säännöksiä siitä, kenelle kuu-
2508: riittävä pätevyys. Niinpä siviilikuulutusvi-       lutuksen antaminen siviiliavioliittoon tulisi
2509:  ranomaisilta onkin edellytetty tuomarin vir-      kuulumaan uusissa kaupungeissa. Avioliitto-
2510: kaan oikeut.tavan lainopillisen tutkinnon suo-     lain 13 § :n 2 momentin soveltamisessa onkin
2511:  rittamista.                                       sittemmin ilmennyt vaikeuksia uusien kau-
2512:     Siviilikuulutusviranomaisten     toimivallan   punkien osalta. Niinpä ei voida J)i,taä ilman
2513:  järjestely, joka AL 13 §: n 2 momentin mu-        muuta selvänä, että kihlakunnanoikeuden
2514: kaan on perustunut lähinnä maaseudun               tuomiopiiriin kuuluva kaupunki · voitaisiin
2515:  (maalaiskunnat, kauppalat) sekä kaupunkien        rinnastaa maalaiskuntaan ja kauppalaan
2516: 16808/67
2517: 2                                              N:o 9
2518: 
2519: myös s:i·inä kohden, että kihlakunnantuomari           Eduskunnan ilmituoman käsityksen mu-
2520: tai kihla:kunnanoikeuden puheenjohtaja olisi        kaan olisi kuitenkin vihkimispaikkaa koske-
2521: oikeutettu antamaan kuulutuksen siviiliavio-        vat vihittävien toivomukset voitava nykyistä
2522: liittoon. Vastakkaista käsitystä puoltaa mm.        suuremmassa määrin ottaa huomioon. Erilais-
2523: se, että kuuluttamista ei uusissa kaupun-           ten juhlahuoneistojen määrän lisäännyttyä
2524: geissa ole nimenomaisesti määrätty tapahtu-         myös maaseudulla onkin tähän entistä pa-
2525: vaksi niin kuin kauppa1assa, vaikka eräiden         remmat mahdollisuudet. Sitäpaitsi lienee peri-
2526: muiden maistraatille vanhastaan kuuluneiden         aatteessa katsottava, että siviilivihkimisiä
2527: tehtävien osalta onkin niin tehty (vrt. L kau-      tulisi yhtä hyvin kuin kirkollisiakin viliki-
2528:  pungin järjestysoikeude&ia 4 ja 7 §). :Mai-        misiä voida toimittaa yksityisissä kodeissa
2529: nittua avioliittolain säännöstä onkin sittem-        (vrt. KirkkoL 59 §).
2530: min sekä oikeuskäytännössä että tiet~isopissa          Kun siviiliavioliittoon vihkimisen paikkaa
2531:  tulkittu eri tavoin, minkä vuoksi sitä olisi       koskeva säännös sisältyy avioliittolain ja sen
2532: selvennettävä.                                      voimaanpanemisesta annetun lain soveltami-
2533:    Siviiliavioliittoon vihkimistä koskevat sään-     sesta annettuun asetukseen (18 §), ei sen
2534: nökset kaipaavat muiltakin osin korjausta.          muuttaminen sellaisenaan vaadi avioliitto-
2535: Näyttää nimittäin siltä, että siviilivihkimis-      lain muuttamista. Eduskmman toivomuksessa
2536: viranomaisten on ollut vaikea irroittautua          tarkoitetun uudistuksen toteuttamisen hel-
2537: muista tehtävistään suorittaakseen vihkimisiä       pottamiseksi olisi Hallituksen mielestä kui-
2538: muualla kuin virkahuoneessaan, silloinkin           tenkin avioliittolakia muuttamalla laajennet~
2539: kun asianomaiset säännökset tekevät sen m.ah-       taVIa siviilivihkimisviranomaisten piiriä, sa-
2540: dolliseksi (ALA 18 ja 40 §). Tästä taas on          malla kun lakia mainittuja viranomaisia kos-
2541: osaJtaa.n ollut seumuksena, että siviilivihki-      kevien määräysten osalta muutoinkin joudu-
2542: miset joudutaan varsinkin maaseudulla usein         taan muuttamaan.
2543: toimittamaan olosuhteissa, joHta puuttuvat             Siviilikuulutus- ja vihkimisviranomaisten
2544: aviolii,ttoon vihkimisen arvoa ja merkitystä        yleisen järjestelyn huomioon ottaen näyttää
2545: v-astaavat ulkonaiset juhlavuuden puitteet.         siltä kuin siviilivihkimisviranomaisten piirin
2546: Mainittuihin epäkohtiin on kiinnitetty erityi-      laajentaminen sopivimmin kävisi päinsä usko-
2547: sesti huomiota Eduskunnan toivomuksessa             maila sekä siviiliavioliittoon kuuluttaminen
2548: avioliittolain siviilivihkimistä koskevien sään-    että vihkiminen myös henkikirjoittajille, joi-
2549: nösten uudistamisesta 16 päivältä joulukuuta        den asiana on pitää siviilirekisteriä mihin-
2550: 1961.                                               kään uskonnolliseen yhdyskuntaan kuulumat-
2551:    Nykyistä järjestelmää, jonka mukaan vih-         tomista henkilöistä (SivRekA 1 § :n 1 mom.).
2552: kiminen siviiliavioliittoon vain kihlautuneen       Tällaista järjestelyä puoltaa., paitsi vastaava
2553: sairauden tai muun pätevän syyn takia voi-          järjestelmä kirkollisella taholla, myös se,
2554: daan toimittaa muualla kuin viranomaisen            että henkikirjoittajilta vaaditaan kuulutus-
2555: virkahuoneessa, on toisaalta puollettu vetoa-       viranomaisena toimimista varten riittävä pä-
2556: maHa siih-en, että siviilivihkimiset muissakin      tevyys eli lainopin kandidaatin tutkinto (A
2557: maissa yleensä toimitetaan asianomaisen vi-         henkikirjoittajista 20. 11. 1948/802 2 §). Mitä
2558: ranomaisen virkahuonees&'L sekä lisäksi sillä,      edellä on sanottu henkikirjoittajista, tulisi
2559: että oikeustalojen määrän lisääntyessä Suo-         koskemaan myös henkikirjoitustoimiston joh-
2560: messakin juuri tältä pohjalta luodaan siviili-      tajia niissä kaupungeissa, joissa henkikirjoi-
2561: avioliittoon vihkimiselle riittåvän juhlavat        tustoimi on yhdistetty kaupungin poliisilai-
2562: puitteet. Edelleen voidaan todeta, että siviili-    tokseen ( HenkikirjA 3 § :n 1 mom. ja A
2563: vihkimisten lukumäärässä Suomessa ei kym-           henkikirjoittajista 1 §:n 3 mom.). Sen sijaan
2564: menvuotislro.uden 1956-1965 aikana ole· ta-         tämä ei koskisi muita poikkeustapauksissa
2565: pahtunut mainittavaa nousua., vaan se on            erikseen määrättyjä siviilireldsteriviranomai-
2566: vaihdellut kolmentuhannen molemmin puo-             sia, joille ei ole asetettu mainittua pätevyys-
2567: lin, mikä samalla on merkinnyt n. 8-10              vaatimusta.
2568: prosenttia vihkimisten kokonaismäärästä. Mi-           Bhdotuksen mukaan (13 § :n 2 mom. verr.
2569: käli vihkimispaikan osalta pysyttäisiin enti-       lain 21 §: ään) toimisi siten siviilikuulutus-
2570: sessä järjestelmässä, voitaisiin siviilivihkimis-   ja vihkimisviranomaisena maalaiskunnassa,
2571: viranomaisten nykyistä määrää näin ollen            kauppalassa ja kihlakunnanoikeuden tuomio-
2572: myös pitää riittävänä.                              piiriin kuuluvassa kaupungissa edelleen myös
2573:                                               N:o 9                                               3
2574: 
2575: kihlakmmantuomari.      Kihlakunnanoikeuden        esitetään myös saman pykälän 1 momentin
2576: tuomiopiiriin kuuluvassa kaupungissa olisi         sanamuotoa muutettavaksi siten, että siinä
2577: mainitunlaisena viranomaisena lisäksi järjes-      käytettäisiin voimassa olevan lainsäädännön
2578: tysoikeuden puheenjohta~ana toimiva pormes-        mukaisia nimityksiä ortodoksinen kirkkokunta
2579: tari. Muissa kaupungeissa olisi siviilikuulu.      ja kirkkoherra.
2580: tus- ja vihkiruisviranomaisena myös maistraa-         Vihkiruispaikan osalta olisi avioliittolain
2581: tin puheenjohtaja tai maistraatin määräyk-         ja sen voimaanpanemisesta annetun lain so-
2582: sen mukaan joku sen lainoppineista jäsenistä.      veltamisesta annetun asetuksen 18 § : ää niin
2583: Sitä vastoin eivät tiettyjä käräjiä toimitta-      ikään muutettava siten, että siviilivihkimisiä
2584: maan määrätyt kihlakunnanoikeuden puheen-          voitaisiin ,toimittaa, paitsi vihkiruisviranomai-
2585: johtajat enaa olisi siviilikuulutus- ja            sen virkahuoneessa, myös kotona tai .muussa
2586: vihkimisviranomaisia.    Tällä     järjestelyllä   soveliaassa paikassa sen mukaisesti kuin siitä
2587: vältyttäisiin siltä, että käräjäharjoittclu-       on vihkiruisviranomaisen kanssa sovittu.
2588: aan suorittavat nuoret auskultantit jou-           Edellä mainitun asetuksen 40 § : ään, joka
2589: tuvat    muiden :tehtäviensä iohella toi-          koskee vihkiruisviranomaisen matkakustannus-
2590: mittamaan vihkimisiä rauhattomalla käräjä-         ten korvaamista, olisi samalla tehtävä tarvit-
2591: paikalla. Korkeimman oikeuden määrättävistä        tavat muutokset, minkä lisäksi asetulkseen
2592: siviilikuulutus- ja vihkimisviranomaisista,        olisi tehtävä eräitä muitakin muutoksia.
2593: joita koskeva lain määräys on käytännössä             Edellä sanotun perusteella ja asian oltua
2594: jäänyt kuolleeksi kirjaimeksi, esitetään niin      lainvalmistelukunnan valmisteltavana anne-
2595: ikään kokonaan luovuttavaksi.                      taan Eduskunnalle hyväksyttäväksi seuraava
2596:    Edellä selostettujen avioliittolain 13 § : n    lakiehdotus:
2597: 2 momenttiin tehtävien muutosten yhteydessä
2598: 
2599:                                             Laki
2600:                               avioliittolain 13 §: n muuttamisesta.
2601:    Eduskunnan päätöksen mukaisesti muutetaan avioliittolain 13 § näin kuuluvaksi:
2602: 
2603:                        13 §.
2604:    Kuulutuksen avioliittoon antaa evankelis-       tai maistraatin määräyksen mukaan joku sen
2605: luterilaisessa kirkossa ja ortodoksisessa kirk-    lainoppineista jäsenistä, kaupungin järjestys-
2606: kokunnassa kirkkoherra sekä muussa uskon-          oikeuden puheenjohtaja, henkikirjoittaja tai
2607: nollisessa yhdyskunnassa seurakunnan johtaja       henkikirjoitustoimiston johtaja.
2608: tai seurakunnan hallituksen siihen valtuut-
2609: tama hallituksen jäsen.
2610:    Siviiliavioliittoon antaa lmulutuksen kihla-      Tämä laki tulee voimaan         päivänä
2611: kunnantuomari, maistraatin puheenjohtaja           kuuta 196 .
2612: 
2613:      Helsingissä 9 päivänä helmikuuta 1968.
2614: 
2615:                                      Tasavallan Presidentti
2616:                                      URHO KEKKONEN.
2617: 
2618: 
2619: 
2620: 
2621:                                                                   Oikeusministeri A. Simonen.
2622: 4
2623: 
2624:                                                                                             Liite.
2625: 
2626:                                             Asetus
2627:      avioliittolain ja sen voimaanpanosta annetun lain soveltamisesta annetun asetuksen
2628:                                          muuttamisesta.
2629:                           Annettu Helsingissä     päivänä      kuuta 196 .
2630: 
2631: 
2632:        Oikeusministerin esitt~lystä kumotaan avioliittolain ja sen voimaanpanosta annetun lain
2633:     soveltamisesta 22 päivänä marraskuuta 1929 annetun asetuksen (368/29) 25 ja 39 § sekä
2634:     muutetaan asetuksen 13 ja 18 §, 21 § :n 1 momentti, sellaisena kuin se on 7 päivänä syys-
2635:     kuuta 1935 annetussa asetuksessa (268/35), sekä 40 §: n 2 momentti, sellaisena kuin se on
2636:     24 päivänä helmikuuta 1967 annetussa asetuksessa (97/67), näin kuuluviksi:
2637: 
2638:                     13 §.                           moitettava myös sille siviilirekisteriviranomai-
2639:    Jos kihlautunut henkilö ei ole me:vkitty re-     selle, jonka toimialueella naisella avioliittoa
2640: kisteriin, joka on kuulutusviranomaisen käy-        päätettäessä oli kotipaikka.
2641: tettävänä, on tämän kahdeksan päivän ku-
2642: luessa Jruuluttamisen päättymisestä ilmoitet-
2643: tava kuuluttamisesta asianomaiselle rekisteri-                           40 §.
2644: viranomaiselle. Tällainen ilmoitus on laadit-
2645: tava E-kaavan mukaisesti.                          Kun vihkiminen toimitetaan muualla kuin
2646:                                                  viranomaisen virkahuoneessa, on tämä vihi-
2647:                      ]8 §.                       tyiltä saapa päivärahaa ja matkakulujen kor-
2648:    Siviilivihkiminen on toimitettava vihkimis- · vausta niin kuin toiseen matkustusluokkaan
2649: viranomaisen virkahuoneessa. Vihkiminen voi- kuuluvien valtion viran ja toimen haltijain
2650: daan kuitenkin toimittaa myös kotona tai matkakustannusten korvauksesta ja päivära-
2651: muussa soveliaassa paikassa, sen mukaisesti hasta on määrätty, kuitenkin siten, että kau-
2652: kuin siitä on vihkimisviranomaisen kanssa pungin, kauppalan tai taajaväkisen yhdys-
2653: sovittu.                                         kunnan asemakaavoitetulla alueella suorite-
2654:                      21 §.                       tusta matkasta saadaan periä matkakustan-
2655:    Toimitettuaan vihkimisen tulee vihkimisvi- nusten korvausta silloinkin, kun matkalla on
2656: ranomaisen, jolleivät molemmat puolisot ole käytetty muuta kulkuneuvoa kuin junaa, lai-
2657: merkityt tämän pitämään rekisteriin, kahdek- vaa, raitiotietä tahi linja- tai omnibusautoa.
2658: san päivän kuluessa lähettää vihkimisestä
2659: II-kaavan mukainen ilmoitus sille rekisteri-
2660: viranomaiselle, jonka kirjoissa puoliso on.        Tämä asetus tulee voimaan     päivänä
2661: ~iviilivihkimisestä on aina samalla tavoin il-   kuuta 196 .
2662:        Helsingissä    päivänä       kuuta 196 .
2663: 
2664:                                      Tasavallan Presidentti
2665: 
2666: 
2667: 
2668: 
2669:                                                   Oikeusministeri
2670:                               1968 Vp. -    V. M. -    Esitys N: o 9.
2671: 
2672: 
2673: 
2674: 
2675:                                      L a k i v a Ii o k u n n a n m i e t i n t ö N: o 4 hallituksen
2676:                                  esityksen johdosta laiksi avioliittolain 13 §: n muuttamisesta.
2677: 
2678:    Eduskunta on päätöspöytäkirjan ottein 13         liittolain ja sen voimaanpanosta annetun lain
2679: päivältä helmikuuta 1968 lähettänyt lakiva-         soveltamisesta annettuun asetukseen. Edus-
2680: liokuntaan valmistavaa käsittelyä varten hal-       kunnan toivomuksessa tarkoitetun uudistuk·
2681: lituksen edellä mainitun esityksen n:o 9. Va-       sen toteuttamisen helpottamiseksi hallituksen
2682: liokunnassa ovat esityksen johdosta olleet asi-     esityksessä kuitenkin ehdotetaan siviilivihki-
2683: antuntijoina kuultavina lainsäädäntöneuvos          misviranomaisten piiriä laajennettavaksi.
2684: Pentti Kurkela, Vapaa-ajattelijoiden Liiton            Ottaen huomioon sen, että eduskunnan pu-
2685: puheenjohtaja Lauri Sievänen, ent. kihlakun-        heena olevassa toivomuksessa lausutaan, että
2686: nantuomari Väinö Voipio sekä Suomen Ni-             lisättäessä niiden viranomaisten lukumäärää,
2687: mismiesyhdistyksen puheenjohtaja Paavo              jotka ovat oikeutetut toimittamaan siviilivih-
2688: Rautkallio.                                         kimisen, voitaisiin paikalliset olosuhteet sa-
2689:    Hallituksen esityksellä pyritään kahden          malla joustavasti ottaa huomioon, on •laki-
2690: päämäärän saavuttamiseen. Yhtäältä sen tar-         valiokunnassa käsittelyn aikana herätetty ky-
2691: koituksena on selventää niitä tulkintavaike-        symys, onko uudistuksen toteuttami!Sen hel-
2692: uksia, joita on syntynyt kuulutusviranomais-        pottamiseksi riittävä, että siviilivihkimisvi-
2693: ten toimivaltaan nähden uusien kaupunkien           ranomaisten piiriä laajennetaan uskomaila
2694: perustamista koskevan vuoden 1959 lainsää-          kuuluttaminen ja vihkiminen myös henkikir-
2695: dännön yhteydessä. Toisaalta esityksen val-         joittajille vai edellyttäisikö paikallisten olo-
2696: mistamiseen ja tekemiseen on antanut aiheen         suhteitten huomioon ottaminen ja vastaavaa
2697: eduskunnan 16 päivänä joulukuuta 1961 lau-          järjestelmä kirkollisella taholla sitä, että sivii-
2698: suma toivomus avioliittolain siviilivihkimistä      livihkimisviranomaisten piiriä laajennettai-
2699: koskevien säännösten muuttamisesta sillä ta-        siin käsittämään myös nimismiehet. Kun
2700: voin, että siviilivihkimiset voitaisiin toimittaa   tämä kysymys kuitenkaan ei ole ollut esillä
2701: myös muualla kuin viranomaisen virkahuo-            hallituksen esitystä valmisteltaessa ja asia
2702:  neessa.                                            näin muodoin menee hallituksen esityksen
2703:    Ensinmainitun päämäärän toteuttamiseksi          ulkopuolelle, ei 'lakivaliokunta ole ottanut ky-
2704: ehdotettuun nähden valiokunta yhtyy halli-          symykseen kantaa.
2705: tuksen esityksen perusteluihin.                        Yllä olevan perusteella lakivaliokunta kun-
2706:    Kuten hallituksen esityksen perusteluissa        nioittaen ehdottaa,
2707: todetaan, ei jälkimmäisen tarkoituksen tote-
2708: uttaminen sellaisenaan vaadi avioliittolain                  että hallituksen esitykseen sisältyvä
2709: muuttamista, koska siviiliavioliittoon vihki-              lakiehdotus hyväksyttäi-Siin muuttamat-
2710:  misen paikkaa koskeva säännös sisältyy avio-              tomana.
2711:      Helsingissä 5 päivänä huhtikuuta 1968.
2712: 
2713: 
2714: 
2715: 
2716:   Asian käsittelyyn valiokunnassa ovat otta-        Karkinen, Kemppainen, Kock, Lillqvist, M.
2717: neet osaa varapuheenjohtaja Pennanen, jäse-         Linna, Luja, Pousi ja Volotinen sekä vara-
2718: net Gröndahl, Eskelinen, Hellsten, Huima,           jäsenet Hanhirova ja Friman.
2719: 
2720: 
2721: 
2722: 
2723: E 285/68
2724:                            1968 Vp. -   S. V. M. -   Esitys N: o 9.
2725: 
2726: 
2727: 
2728: 
2729:                                   S u u r e n v a 1 i o k u n n a n m i e t i n t ö N: o 40 halli-
2730:                                tuksen esityksen johdosta laiksi avioliittolain 13 §:n muut-
2731:                                tamisesta.
2732: 
2733:   Suuri valiokunta on, käsiteltyään yllämai-              että Eduskunta päättäisi hyväksyä
2734: nitun asian, päättänyt yhtyä kannattamaan               hallituksen esitykseen sisältyvän laki-
2735: lakivaliokunnan mietinnössä n: o 4 tehtyä eh-           ehdotuksen muuttamattomana.
2736: dotusta ja ehdottaa siis kunnioittaen,
2737:      Helsingissä 9 päivänä toukokuuta 1968.
2738: 
2739: 
2740: 
2741: 
2742: E 397/68
2743:                         1968 Vp. -     Edusk. vast. -    Esitys N:o 9.
2744: 
2745: 
2746: 
2747: 
2748:                                     E d u s k u n n a n v a s t a u s Hallituksen    esitykseen
2749:                                 laiksi avioliittolain 13 §: n muuttamisesta.
2750: 
2751:   Eduskunnalle on annettu Hallituksen esi-        on asiasta antanut mietintönsä N: o 4 sekä
2752: tys N: o 9 laiksi avioliittolain 13 §: n muut-    Suuri valiokunta mietintönsä N: o 40, on hy-
2753: tamisesta, ja Eduskunta, jolle Lakivaliokunta     väksynyt seuraavan lain:
2754: 
2755: 
2756: 
2757: 
2758:                                            Laki
2759:                              avioliittolain 13 §:n muuttamisesta.
2760:    Eduskunnan päätöksen mukaisesti muutetaan avioliittolain 13 § näin kuuluvaksi:
2761: 
2762:                        13 §.
2763:    Kuulutuksen avioliittoon antaa evankelis-      tai maistraatin määräyksen mukaan joku sen
2764: luterilaisessa kirkossa ja ortodoksisessa kirk-   lainoppineista jäsenistä, kaupungin järjestys-
2765: kokunnassa kirkkoherra sekä muussa uskon-         oikeuden puheenjohtaja, henkikirjoittaja tai
2766: nollisessa yhdyskunnassa seurakunnan johtaja      henkikirjoitustoimiston johtaja.
2767: tai seurakunnan hallituksen siihen valtuut-
2768: tama hallituksen jäsen.
2769:    Siviiliavioliittoon antaa kuulutuksen kihla-     Tämä laki tulee voimaan       päivänä
2770: kunnantuomari, maistraatin puheenjohtaja          kuuta 196 .
2771: 
2772: 
2773:      Helsingissä 14 päivänä toukokuuta 1968.
2774: 
2775: 
2776: 
2777: 
2778: E 410/68
2779:                                1968 vuoden valtiopäivät N: o 10.
2780: 
2781: 
2782: 
2783: 
2784:                                   Hallituksen esitys Eduskunnalle laiksi metsästyslain
2785:                                 muuttamisesta.
2786: 
2787:    Huhtikuun 13 päivänä 1962 annetun met-          liialliselta ja muutoin epätarkoituksenmukai-
2788: sästyslain (290/62) eräiden säännösten osoit-      selta pyynniltä: Muuttuneiden olosuhteiden
2789: tauduttua epälta:rkoituksenmukaisiksi, mihin       vuoksi on syytä luopua kokonaan järjesty-
2790: myös Eduskunnan t'aholta on useaan ottee-          mättömästä, lukuisiin metsästysonnettomuuk-
2791: seen kiinnitetty huomiota, asetti maatalous-       siin johtaneesta vapaasta metsästyksestä vai- •
2792: ministeriö tammikuun 25 päivänä 1967 toi-          tion mailla Oulun läänissä, niin kuin Oulun
2793: mikunnan tarkistamaan metsästyslakia ja            läänin riistanhoitopiirin taholta on ehdotettu.
2794: sen nojalla annettuja asetuksia. Nyt annet-        Paikallisten asukkaiden metsästysmahdolli-
2795: tava lakiesitys perustuu toimikunnan teke-         suudet eivät tästä kärsi, koska heillä edel-
2796: mään ehdotukseen, josta on hankittu lukuis-        leenkin on lain säätämä paikallisen väestön
2797: ten viranomaisten ja järjestöjen lausunnot.        ~etuoikeus annettaessa metsästyslupia valtion
2798: Lausuntojen perusteella on toimikunnan eh-         maille ja niiden metsästysoikeutta vuokrat-
2799: dotusta eräissä kohdin vielä tarkistettu.          taessa. Sen sijaan uusi järjestely tekee asian-
2800:    Esitetyt muu.ttokse.t mets.ä:styslaissa eivät   omaisille valtion viranomaisille mahdolliseksi
2801: aiheuta valtiolle menojen lisäystä.                ryhtyä toimenpiteisiin riistakantoja säilyttä-
2802:    Metsästyslainsäädäntöön kohdistuvat vaa-        vän järkevän verotuksen ja riistaa lisäävän
2803: timukset ovat eräiltä olennaisilta osiltaan        hoitotyön aikaansaamiseksi. Tällaisten toi-
2804: muutttmeet lähinnä lisääntyneen vapaa-ajan,        menpiteiden avulla voidaan parantaa ennen
2805: metsästyslain soveltuvuudesta saatujen koke-       muuta paikallisen väestön metsästysmahdol-
2806: musten ja metsästyslakiin vaikuttavien, myö-       lisuuksia. ·uutta järjestelyä ei tässä vai-
2807: hemmin v:oimaan tulleiden muiden säännös-          heessa ole ehdotettu ulotettavaksi Lapin lää-
2808: ten vuoksi. Vapaa-ajan lisääntyessä metsäs-        niin, mutta nykyisen, haitallisen epäselvän
2809: täjien luku on huomattavasti noussut, ja           tilanteen selvittämiseksi on välttämätöntä,
2810: suurentuneelia erämieskunnalla on entistä          että paikallisen väestön vapaa metsästysoi-
2811: enemmän aikaa metsästyksen harjoittami-            keus valtion mailla Lapin läänissä määritel-
2812: seen. Seurauksena on ollut riistakantoihin         lään riittävän täsmällisin säännöksin.
2813: kohdistuvan paineen jatkuva kiristyminen.             Meren rannikon ja merialueen paikallisen
2814:  Tämä tekee metsästyksen entistä tarkoituk-        väestön mahdollisuus metsästää määrätyin
2815:  senmukaisemman säännöstelyn välttämättö-          edellytyksin keväällä eräitä vesilintuja on
2816: mäksi. Jotta voitaisiin turv:ata metsästyksen      toistaiseksi syytä säilyttää. Koska vesilintu-
2817:  jatkuvuus terveenä vapaa-ajan käyttömuo-          joen suojeluyhdistyksiä koskevat, paaosm
2818:  tona sekä säilyttää eri kansalaispiireihin lu-    huhtikuun 6 päivänä 1934 annetusta metsäs-
2819:  keutuvien henkilöiden mahdollisuudet päästä       tyslaista peräisin olevat säännökset ovat
2820:  nauttimaan metsästyksen suomasta virkistyk-       osoittautuneet tarkoitustaan vastaamatto-
2821:  sestä, on ryhdyttävä viipymättä myös laa-         miksi, on paikallaan muuttaa nämä yhdistyk-
2822:  jentamaan ja tehostamaan riistanhoitotoi-         set erikoistyyppisiksi rekisteröidyiksi metsäs-
2823:  mintaa samoin kuin suoritettava muita riis-       tysyhdistyksiksi, jotka voivat toimia myös
2824:  takantojen lisäämiseen tähtääviä järjeste-        aluoon muun riistan hoidon ja metsästyksen
2825:  lyjä. Niin ikään on kiinnitettävä entistä         edistämiseksi.
2826:  suurempaa huomiota yleisen turvallisuuden            Metsästyksen kohteena olevassa eläinlajis-
2827:  säilyttämiseen.                                   tossa on viime aikoina tapahtunut olosuh-
2828:    Metsästyksen saattaminen järjestyneellä         teista johtuvia muutoksia. Suomeen 1930-
2829:  pohjalla tapahtuvaksi on omiaan lisäämään         luvulla istutettu valkohäntäpeura on lisään-
2830:  turvallisuutta sekä suojelemaan riistakantoja     tynyt siinä määrin, että lajin moetsästäminen
2831: 15807/61
2832:    2                                            N:o 10
2833: 
2834:    on tullut sekä mahdolliseksi että vahinkojen       sreksi syyitä ulottaa kielto koskemaan myös
2835:    torjumisen kannalta suotavaksi. Saatujen            sellaisia rakentei1la olevia teitä, jotka ovat
2836:    kokemusten mukaan on peurojen metsästys            liikennöitävässä kunnossa.
2837:    järjestettävissä tarkoituksenmukaisimmin sa-          Eräiden turkiseläinten me.tsästys on me-
2838:    malla tavalla kuin hirven metsästyskin,             nettänyt suurimman osan merkitystään,
2839:    minkä twkia siitä olisi säädettävä asetuksella.     minkä vuoksi tällaisten eläinten nahkojen
2840:    Maakotkan suuren harvinaistumisen vuoksi            merkitseminen on käynyt tarpeettomaksi.
2841:    on tullut ajankohtaiseksi siirtää tämä laji        Koska olosuhteet kuitenkin ovat jatkuvasti
2842:    metsästyslaista luonnonsuojelulain nojalla          muuttumassa, on joustavuuden aikaansaami-
2843:    Muh.oiltetuksi, jolloin tarvittaessa voidaan       seksi tarkoituksenmukaista, että maatalous-
2844:    luonnonsuojelulain nojalla myöntää lupia           ministeriöllä on v~alta määrätä, mitkä eläi-
2845:    maakotkan hävittämiseen. Metsästyslain toi-         met on riistamerkillä merkittävä. Niin ikään
2846:    sen luvun nimike olisi muutettava paremmin          on aiheellista tarkistaa syötävän riistan Imu-
2847:    nykyaikaisen luonnonsuojelun ja riistanhoi-         pan pitämistä koskevat säännökset, jotta
2848: • don va;atimuksia vastaavaksi. Metsäsian eli          estettäisiin metsästyskauden alussa lämpi-
2849:    mäyrän aiheuttamien vahinkojen torjumi-            mänä aikana pilaantuv,an riistan, etenkin
2850:    seksi tämä laji olisi lisättävä niihin eläimiin,   vesilintujen, joutuminen kauppaan.
2851:    jotka alueen haltija saa tappaa, kun ne tule-         Metsästyksen merkityksen kasvamitnen va.-
2852:    vat pihaan, puutarhaan tai puistoon.               paa-aj:an lisääntyessä ja sen johdosta riista-
2853:       Koirakurin osalta voidaan todeta, ettei         kantoihin yhä ankarampana kohdistuva
2854:    irrallaan oleva koira yleensä aiheuta vahin-       paine pakottavat ryhtymään entistä laajem-
2855:    koa maaliskuun alkupuoliskolla, kun sen si-        piin ja tehokkaampiin toimenpiteisiin riista-
2856:    jaan näin on säännöllisesti laita vielä elo-       kantojen ja metsästysmahdollisuuksien säi-
2857:    kuun lopussa, minkä vuoksi koirien kiinni-         lyttämiseksi. Tähän työhön samoin kuin riis-
2858:    pitoaika ehdotetaan säädettäväksi maaliskuun       takantojen hoidon ja järkevän verotuksen
2859:   15 · päivästä elokuun 31 päivän loppuun.            perustana olevaan tutkimus- ja koetoimin-
2860:   Kiinnipitomääräyksiä tarkistettaessa olisi          taan, luvattoman metsästyksen estämiseen
2861:   kuitenkin sallittava luolakoiran käyttäminen        ja riistan aiheuttamien vahinkojen ehkäise-
2862:   myös metsäsian eli mäyrän pyyntiin pesästä          miseen käytetään riistanhoitomaksuista ker-
2863:   samoin kuin vesilinnun tai kyyhkyn metsäs-          tyneitä varoja. Sanotusta määrärahasta on
2864:   tämiseen opetetun koiran käyttäminen tä-            suoritettava myös kaikkien metsästäjien ryh-
2865:    män riistan pyyntiin sinä aikana, kun se on        mävakuutuksesta .aiheutuvat menot. Mainittu
2866:   luvallista. Maatalousministeriölle olisi an-        vakuutus on osoittautunut erityisen tarpeelli-
2867:   nettava oikeus myöntää kiinnipitoajasta             seksi, sillä sen on todettu lievittävän mer-
2868:   muitakin poikkeuksia esiin. koirakokeiden           kittävästi niitä taloudellisia vaikeuksia, joihin
2869:    järjestämistä varten. Samalla on ehdotettu,        etenkin vähävarainen metsästysonnettomuu-
2870:   että julkiset yhdyskunnat, lähinnä kunnat,          den aihtmttaja tai sen kohteena· ollut ja
2871:   voisivat järjestää sellaisille paikoille, joilla    heidän perheensä saattavat muutoin joutua.
2872:   riistaa ei yleensä esiinny, maatalousministe-          Metsästyslain nojalla perustetusta, kaikki
2873:   riön hyväksymiä ulkoiluttamisalueita, joilla        metsästäjät käsittävästä metsästäjäin kes-
2874:   koirat voisivat olla valvonnan alaisina irti        kusjärjestöstä on saatu myönteisiä koke-
2875:   lain säännösten sitä estämättä.                     muksia. Niiden mukaan on kuitenkin syytä
2876:      Metsästyslain voimaantulon jälkeen on yk-        eräiltä osin täsmentää ja tarkistwa järjestöä
2877:   sityisistä teistä annetun lain johdosta 44 §: n     koskevia säännöksiä. Jotta koko maan met-
2878:   2 momentin yleisiä teitä koskevaa säännöstä         sästäjien käsitykset tulisivat otetuiksi huo-
2879:   tarkistettava. Turvallisuus- ja muista syistä       mioon järjestön johtoelimissä, tulisi jokai-
2880:   on välttämätöntä määritellä uudella tavalla         sen riistanhoitopiirin olla keskusjärjestön
2881:   kielto, joka koskee eläinten ampumista yli          valtuuskunnassa edustettuna. Samassa tar-
2882:   tien ta:i metsästäjän taikka eläimen ollessa        koituksessa on syytä lisätä keskusjärjestön
2883:   tiellä. Koska metsälinnut syksyisin kerään-         hallituksen jäsenmäärää, jotta kaikki riis-
2884:   tyvät rakenteilla oleville teille, joiden sora      tanhoitopiirit voisivat olla myös hallituk-
2885:   tarjoaa linnuille niiden tarvitsemia jauhin-        sessa edustettuina. Riistanhoitoyhdistyksen
2886:   ldviä, on koneellisesta kulkuneuvosta luvat-        tehtävistä on selvyyden vuoksi ehdotettu
2887:   tomasti tapahtuvan metsästämisen estämi-            mainittavaksi metsästysammunnan kehittä-
2888:                                            N:o 10                                            3
2889: 
2890: minen, mikä jo ennestään sisältyy riistan-       tyksessä on aina katsottava raskauttavaksi
2891: hoitoyhdistysten sääntöihin.                     asianhaaraksi.
2892:     Valvonnan tehostamiseksi on vallitsevan          Suden j.a ahman aiheuttamat vahingot ra-
2893: käytännön mukaisesti lakiehdotuksen 62           joittuvat lähinnä poronhoitoalueeseen ja itä-
2894: § : ään otettu nimenomainen säännös siitä,       rajan kuntiin. Valtion varojen S'äästämiseksi
2895: että rekisteröidyn metsästysyhdistyksen jä-      on tarkoituksenmukaista, että sanottujen
2896: senellä· on yhdistyksen alueella oikeus ryh-     eläinten tappamisesta maksetaan palkkiota
2897: tyä laissa tarkoitettuihin toimenpiteisiin lu-   vain sillO'in, kun se on tapahtunut maini-
2898: vattoman metsästyksen estämiseksi.               tulla alueella. Kun muuanne harhautuneiden
2899:     l\fetsästyskurin parantamiseksi ja yhden-    yksilöiden hävittämisestä ei palkkiota suo-
2900: mukaisuuden saavuttamiseksi kalastuslain         riteta, voidaan odottaa, että tämä on ·omiaan
2901: vastaavien säännösten kanssa tulisi rangais-     ehkäisemään      sellaisia   metsästysomwtto-
2902: tukset soveltuvilta osin tarkistaa samoiksi      muuksia, joita saattaa sattua suurten met-
2903: kuin kalastuslaissa. Samalla on ·ehdotettu       sästäjäjoukkojen keräytyessä harhautuneen
2904: hirven salametsästäjän velvollisuudeksi suo-     pedon jäljhlle ja kilpaillessa keskenään palk-
2905: rittaa kaatamastaan hiTvestä sama maksu          ki'()n saamisesta.
2906: kuin hirveä laillisen luvan nojalla metsäs-         Lisäksi lakiehdotukseen on sisällytetty
2907: tävän henkilön. Vaikeasti valvottavan, lu-       eräitä lähinnä muodollista laatua olevia tar-
2908: vattoman koneellisesta kulkuneuvosta met-        kistuksia.
2909: sästämisen estämiseksi on k·atsottu tarpeel-         Edellä lausutun perusteella annetaan
2910: liseksi ehdottaa, että koneellisen kulkuneu-     Eduskunnan hyväksyttäväksi seuraava laki-
2911: von käyttäminen välittömästi apuna metsäs-       ehdotus:
2912: 
2913: 
2914:                                            Laki
2915:                                 metsästyslain muuttamisesta.
2916:    Eduskunnan päätöksen mukaisesti muutetaan 13 päivänä huhtikuuta 1962 annetun
2917:  metsästyslain (290/62) 3 § :n 2 momentti, sellaisena !kuin se on 27 päivänä heinäkuuta
2918:  1962 annetussa laissa (404/62), 2 luvun nimike, 15 §:n 2 momentti, 19 §:n 1 momentti,
2919:  23 §: n 1 momentti, 26 §, 27 §: n 1 ja 2 momentti, 34 §: n 1 ja 2 momentti, 42 §: n
2920:  2 mom~ntti, 44 §: n 2 momentti, 46 §: n 1 momentti, 4 7 §: n 1 momentti, 52 §: n 1 ja
2921:  2 momentti, 54 §: n 3 momentti, 56 §: n 2 ja 3 momentti, 58 §: n 1 momentti sellaisena
2922:  kuin se on sanotussa laissa (404/62), 59 §, 62 §:n 2 momentti, 64 §:n 1, 2, 3 ja 6 mo-
2923:  mentti, 67 §: n 3 momentti sekä 69 §: n 1 momentti ja lisätään lain 56 §: ään uusi 4
2924:  momentti seuraavasti:
2925: 
2926:                      3 §.                        puistoon ja kun rauhoitettu vesilintu taikka
2927:                                                  saukko, vesikko tahi piisami on tullut
2928:    Lapin läänin kunnissa on paikallisilla        kalanviljelyslammikolle.
2929: asukkailla oikeus metsästää 1 momentissa
2930: tarkoitetuilla, kunnassa olevilla v·altion
2931: mailla, mikäli niiden käytöstä ei toisin ole                        19 §.
2932: laissa sä.ädetty tai vastedes säädetä.             Jos joku tahtoo päästää vapauteen sellai-
2933:                                                  sia eläimiå, jotka mihinkään aikaan vuo-
2934:                                                  desta eivät ole rauhoitettuja tai joilla en-
2935:                     2 luku.                      nestään ei ole pysyvää kantaa maassa, on
2936:        V ahinkoel.äinten vähentäminen.           hänen saatava siihen maatalousministeriön
2937:                                                  lupa.
2938:                     15 §.
2939: 
2940:   Sama oikeus on alueen haltijalla, kun                              23 §.
2941: orava, kärppä, hilleri tai metsäsika eli            Metsästystä on niin harjoitettava, että
2942: mäyrä on tullut pihaan, puutarhaan tai           sillä ei vaaranneta riistakannan säilymistä.
2943: 4                                           N:o 10
2944: 
2945: Jos toisin metsästetään tai jos välttämättö-      rättynä aikana joko koko maassa tai jossa-
2946: mät riistanhoidolliset toimenpiteet lyödään       kin sen osassa. :Muutoin olkoon niiden met-
2947: laimin taikka milloin yleinen turvallisuus        sästäminen kielletty.
2948: sitä vaatii, voi lääninhallitus metsästyksen-
2949: valvojan esityksestä, jonka johdosta metsäs-
2950: tysoikeuden haltijalle· on va:vattava tilaisuus                       34 §.
2951: antaa selityksensä, ja kuultuaan asian-             Maaliskuun 15 ja elokuun 31 päivän väli-
2952: <Omaista riistanhoitoyhdistyksen johtokuntaa      senä aikana, mainitut päivät mukaan luet-
2953: toistaiseksi ja kerrallaan enintään kolmen        tuina, älköön koiran annettako olla ulkona
2954: vuoden ajaksi kieltää metsästämisen määrä-        kytkemättömänä muualla kuin sen omista-
2955: tyllä alueella tai sitä rajoittaa. Sama olkoon    jan tai haltijan pihamaalla tai puutarhassa
2956: lakina, mi:lloin eri tiloille yhteisesti kuulu-   taikka julkisen yhdyskunnan tarkoitukseen
2957: valla alueella ei järjestetä metsästystä 9        varaamaHa ja maatalousministeriön hyväk-
2958: §: ssä säädetyllä t·avalla.                       symällä alueella.
2959:                                                     :Mitä edellä on sanottu, ei koske koiraa,
2960:                                                   joka on viittä Imukautta nuorempi, eikä
2961:                      26 §.                        estä käyttämästä koiraa 12 §: ssä tarkoitet-
2962:   Meren rannikolla ja merialueella voidaan        tuun vahinkoeläil11ten me.tsä•stämiseen tai
2963: maatalousministeriön luvalla ja määräämillä       luolakoira;a ketun ja metsäsian eli mäyrän
2964: ehdoilla huhtikuun alusta toukokuun lop-          pyydystämiseen pesästä eikä vesilinnun tai
2965: puun metsästää:                                   kyyhkyn metsästämiseen opetettua koiraa
2966:   1) allia ja meriteertä; sekä                    tämän riistan pyyntiin sinä aikana, kun se
2967:   2) haahkan, pilklmsiiven, punasotkan,           on luvallista. Erityisestä syystä voi maata-
2968: tukkasotkan, telkän sekä iso- ja tukka- eli       lousministeriö myös myöntää poikkeuksia
2969: pikkukoskelon koiraita.                           1 momentissa säädetystä kidlosta.
2970:   Lupa voidaan myöntää sellaiselle rekiste-
2971: röidylle metsästysyhdistykselle, jonka koti-
2972: paikka on 1 momentissa mainitulla alueella                            42 §.
2973: olevassa kunnassa. Luvassa on määrättävä
2974: ne alueet, joilla sanottua metsästystä saa          Hirvieläimen metsästyksessä älköön käy-
2975: harjoittaa. Luvan nojalla saavat ne yhdis-        tettäkö täysivaippa- tai lyijylu{)tia eikä rih-
2976: tyksen jäsenet, jotka asuvat vakinaisesti         laamatonta asetta eikä myöskään kivääriä,
2977: 1 momentissa mainitulla alueella, harjoittaa      jonka patruunan luodin paino on vähemmän
2978: omaksi tarpeekseen tätä metsästystä, mikäli       kuin 10 g ja luodin osumaenergia 25 metrin
2979: heillä siellä on oikeus metsästää.                päässä piipun suusta mitattuna vähBmmiin
2980:    Erityisistä syistä lupa voidaan antaa          kuin 250 kilopondimetriä (E 25 = 250 kpm).
2981: myös yksityiselle henkHölle ja hänen väel-
2982: leen, jotka asuvat vakinaisesti 1 momt>ntissa
2983: mainitulla alueella.                                                   44 §.
2984:    Lupa voidaan peruuttaa, jos sitä käyte-           Eläintä ei saa ampua yli tien, jota muul-
2985: tään väärin tai jos luvan saaja laiminlyö         lakin kuin asianomaisen kiinteistön omista-
2986: luvassa tai yhdistyksen säännöissä määrät-        jalla tai haltijalla on oikeus käyttää, eikii
2987: tyjen velvoitustensa täyttämisen.                 yli rautatien eikä eläimen tai ampujan ol-
2988:                                                   lessa sellaisella tiellä tai rautatiellä eikä
2989:                      27 §.                        riistan ollessa vieraan koiran ajon tai hau-
2990:   Hirvieläinten metsästämrsestä säädetään         kun alaisena. Tämä ei kuitenkaan estä riiR-
2991: asetuksella. Asetukseen on otettava myös          tan ampumista 33 § :n 4 momentissa tal'lmi-
2992: ne erityiset määräykset, jotka metsästystur-      tetussa tapauksessa, jos ajo tai haukku on
2993: vallisuuden vuoksi ja eläinkannan säilyttä-       jatkunut puolta tuntia kauemmin. 1\litii
2994: miseksi katsota·an tarpeellisiksi.                edellä tiestä on säädetty, koskee koko tie-
2995:   Oravan, piisamin, kärpän, saukon, näädän,       aluetta ja myös rakenteilla olevaa tietii.
2996: majavan ja ilveksen metsästäminen voidaan         joka on liikennöitävässä kunnossa.
2997: maatalousministeriön päätöksellä sallia mää-
2998:                                             N:o 10                                            5
2999: 
3000:                      46 §.                        tijoita, kuten siitä asetuksella tarkemmin
3001:    Kun jonkin riistaeläimen metsästäminen ei      säädetään.
3002: ole kautta vuoden sallittu, on sen tai sen                            56 §.
3003: muokkaamattoman nahan hallussapito rau-
3004: hoitusaikana kielletty, jollei sitä ole mer-         Keskusjärjestön valtuuskunnassa on pu-
3005: kitty asetuksessa säädetyllä tavalla riista-      heenjohtaja, varapuheenjohtaja ja enintään
3006: merkillii, milloin maatalousministeriö on sen     kaksikymmentäkahdeksan muuta jäse.t;~.tä,
3007: määrännyt merkittäväksi. Sama koskee tuo-         jotka keskusjärjestön edustajakokous valit-
3008: reita riistaeläinten osia.                        see piirien nimeämistä ehdokkaista kolmeksi
3009:                                                   vuodeksi.                             ·
3010:                                                      Keskusjärjestön hallituksessa on enintään
3011:                      47 §.
3012:                                                   kuusitoista jäsentä, jotka järjestön valtuus-
3013:    Kulurn,assa olevan metsästyskauden aikana
3014:                                                   kunta valitsee. Lisäksi kuuluu hallitukseen
3015: pyydystetyn syötävän riistan pitäminen kau-
3016:                                                   metsästyksenvalvoja ja luonnonsuojeluval-
3017: pan ennen syyskuun 15 päivää on kielletty.
3018:                                                   voja sekä yksi metsähallituksen ja yksi val-
3019: Riistahnnan säilyttämiseksi voidaan asetuk-       tion riistantutkimuslaitoksen määräämä jä-
3020: sella, milloin syytä siihen ilmenee, muunakin     sen.
3021: aikana rajoittaa tai kieltää jonkin riistalajin
3022: kauppa koko maassa tai jossakin sen osassa.          Jokaisen riistanhoitopiirin tulee olla val-
3023:                                                   tuuskunnassa. ja hallituksessa edustettuna.
3024: 
3025:                      52 §.                                          58 §.
3026:    Valtion tulo- ja menoarvioon on vuosittain       Kunnassa muodostavat ne riistanhoitomak-
3027: otettava riistanhoidon edistämiseen käytettä-     sun suorittaneet henkilöt, joilla on siinä
3028: väksi määräraha, joka vastaa vähintään sitä       kunnassa metsästysoikeus, riistanhoitoyhdis-
3029: määrää, minkä kolmen edellisen vuoden ai-         tyksen. Kukaan älköön kuitenkaan kuuluko
3030: kana riistanhoitomaksun suorittaneiden hen-       jäsenenä useampaan kuin yhteen sellaiseen
3031: kilöiden keskimääräisen lukumäärän ja riis-       yhdistykseen.
3032: tanhoitomaiksun suuruuden perusteella las-
3033: kien on katsottava riistanhoitomaksuina ker-
3034: tyvän.                                                                59 §.
3035:    Edellä 1 momentissa tarkoitetusta määrä-         Riistanhoitoyhdistyksen sääntöihin, jotka
3036: rahasta voidaan suorittaa seuraavat menot:        on alistettava lääninhallituksen vahvistetta-
3037:    1) metsästäjäin keskusjärjestön toimihen-      viksi, on otettava määräykset siitä, millä ta-
3038: kilöiden palkkausmenot ja sen toiminnasta         voin yhdistyksen ja sen johtokunnan on
3039: aiheutuvat muut tarpeelliset kustannukset         paikkakunnan olot huomioon ottaen toimit-
3040: sekä metsästäjäin ryhmävakuutuksesta aiheu-       tava metsästystä koskevien säännösten nou-
3041: tuvat menot; ja                                   dattamisen, riistakannan säilymisen ja lisää-
3042:    2) riistanhoitotoimenpiteistä ja riistantut-   misen sekä metsästysammunnan kehittämisen
3043: kimuksesta aiheutuvat menot niihin luettuna       hyväksi.
3044: 54 §: n 2 momentissa tarkoitetun laitoksen                            62 §.
3045: kustannuksista valtiolle aiheutuvien menojen
3046: korvaaminen ja riistanhoidon edistämistä             Jos joku luvallisena metsästysaikana lu-
3047: tarkoittavat avustukset.                          vattomasti metsästää vi,eraalla alueella, ol-
3048:                                                   koon metsästysoikeuden haltijalla ja hänen
3049:                                                   lukuunsa maan omistajalla tai haltijalla ja
3050:                     54 §.                         aluetta varten asetetulla metsästyksenvarti-
3051:                                                   jalla sekä valtiolle kuuluvalla maalla myös
3052:   Läänissä valvoo metsästystä ja riistanhoi-      sillä, jonka asiana on valvoa metsästykse.stä
3053: toa lääninhallitus poliisiviranomaisten avus-     annettujen säännösten noudattamista, 1 mo-
3054: tamana. Paikallista valvontaa varten asete-       mentissa tarkoitettu oikeus. Sama oikeus on
3055: taan kuhunkin lääniin tarpeellinen määrä          myös rekisteröidyn metsästysyhdistyksen jä-
3056: eräpoliisimiehiä sekä riistanhoitopiireihin ja    senellä yhdistyksen alueella.
3057: -yhdistyksiin valantelmeitä metsästyksenvar-
3058: 15807/67
3059: 6                                          N:o 10
3060: 
3061:                     64 §,                           Joka tuomitaan rangaistukseen luvatto-
3062:    Jos joku:                                     masta riistan pyydystämisestä ,tai 2 momen-
3063:    1) luvattomasti pyydystää tai hätyyttää       tissa tarkoitetuissa tapauksissa taikka jos
3064: riistaa sen rauhoitusaikana, käyttää kiellet-    metsästystä on harjoitettu koneellista kulku-
3065: tyä asetta tai muuta kiellettyä pyyntineuvoa     neuvoa välittömästi apuna käyttäen tai jos
3066: tahi asianomaisetta luvatta tai luvattomalla     asianhaarat ovat muutoin raskauttavat, ju-
3067: tavalla käyttää myrkkyä;                         listettakoon samalla menettäneeksi luvatto-
3068:    2) metsästää vastoin oikeuden, lääninhalli-   maan metsästykseen käyttämänsä aseen ja
3069: tuksen tai riistanhoitoyhdistyksen kieltoa       pyyntilaitteet tai niiden arvon.
3070: tahi metsästää, vaikka ei ole suorittanut
3071: riistanhoitomaksua;                                                  67 §.
3072:    3) rikkoo, mitä tässä laissa on säädetty
3073: riistan tai nahkojen hallussapidosta, kulje-        Metsästysaikana luvallisesti am.nlutusta
3074: tukse.sta ja kaupan pitämisestä;                 hirvieläimestä, joka kaatuu toisen maalle, on
3075:    tuomittakoon enintään sataan päiväsak-        voimassa, mitä siitä erikseen säädetään.
3076: koon.                                            Kuolleena tavattu hirvieläin tulee aina val-
3077:    Hirven, peuran, valkohäntäpeuran, kuusi-      tiolle. Sama olkoon laki vahingoittuneena
3078: peuran, metsäkauriin, majavan tai joutsenen      tapetusta hirvieläimestä, jollei sitä ole kaa-
3079: luvattomasta tappamisesta, haavoittamisesta      dettu luvallisesti metsästettäessä.
3080: tai elävänä pyydystämisestä olkoon rangais-
3081: tus vähintään sata päiväsakkoa tai enintään                          69 §.
3082: vuosi vankeutta. Jos hirvieläin on kaadettu,        Suden ja ahman tappamisesta poronhoito-
3083: on siitä rangaistukseen tuomittu lisäksi vel-    alueella sekä itärajaan rajoittuvissa kunnissa
3084: voitettava suorittamaan leimaverolaissa sää-     suoritetaan valtion varoista viidens;ldan
3085: detty kaatolupamaksu.                            markan sumuinen palkkio. Ketun ja hyl-
3086:    Joka muulla kuin edellä mainitulla tavalla    keen tappamisesta on palkkio kaksikym-
3087: rikkoo tätä lakia tai sen nojalla annettuja      mentä markkaa. Muiden petoeläinten 't{lppa-
3088: määräyksiä, rangaistakoon enintään seitse-       misesta voidaan suorittaa palkkiota tulo- ja
3089: mälläkymmenelläviidellä päiväsakolla. Kui-       menoarvion rajoissa.
3090: tenkaan älköön sitä, jolla metsästämässä ol-
3091: lessaan ei ole ollut riistanhoitomaksun suo-
3092: rittainisesta annettua kuittia mukana ja· joka
3093: viimeiStään kolmantena arkipäivänä sen jäl-         Tämä laki tulee voimaan     pa1vana
3094: keen esittää sen asianomaiselle poliisiviran-       , kuuta 196 , kuitenkin siten, että aikai-
3095: omaiselle, syytteeseen pantako, jos asianhaa-    semmin annetut määräykset ja luvat, mikäli
3096: l'Oista käy ilmi, että rikkomus on johtunut      ne eivät ole ristiriidassa tämän lain sään-
3097: tilapäisestä huomaamattomuudesta.                nösten kanssa, jäävät edelleen voimaan, jol-
3098:                                                  lei niitä erikseen kumota.
3099: 
3100:      Helsingissä 9 päivänä helmikuuta 1968.
3101: 
3102:                                    Tasavallan Presidentti
3103:                                     URHO KEKKONEN.
3104: 
3105: 
3106: 
3107: 
3108:                                                                   :Ministeri Lars Lindeman.
3109:                            1968 Vp. -    V. M. """"': Esitys N.: o 10.
3110: 
3111: 
3112: 
3113: 
3114:                                   L a k i- j a t a 1 o u s v a 1i o k u n n a n m i e t i n t ö
3115:                                N: o 14 hallituksen esityksen johdosta laiksi metsästyslaiD.
3116:                                muuttamisesta.
3117: 
3118:    Eduskunta on päätöspöytäkirjan ottein 13      Simo Ahlgrenia Suomen Metsästäjä- ja ka-
3119: päivänä helmikuuta 1968 lähettänyt laki- ja      lastajaliitosta ja Oulun läänin riistapäällik-
3120: talousvaliokunnan valmistelevasti käsiteltä-     köä Lars Mikkolaa sekä saatuaan useiden
3121: väksi hallituksen edellä mainitun esityksen      riistanhoitopiirien ja -yhdistysten kirjalliset
3122: n:o 10. Valiokunta on käsitellyt asian ja sen    lausunnot valiokunta esittää seuraavaa.
3123: yhteydessä ed. Salorannan ym. lakialoitteen         Hallituksen esityksen perusteluissa maini-
3124: n: o 71 ( 1967 vp.), joka on lähetetty valio-    tuista syistä valiokunta pitää metsästyslain
3125: kunnalle 28 päivänä 'helmikuuta 1967 ja si-      eräiden säännösten tarkistamista aineellisena.
3126: sältää ehdotuksen laiksi metsästyslain 52 §: n   Valiokunnan mielestä esitykseen sisältyvän
3127: 1 momentin muuttamisesta, sekä seuraavat         lakiehdotuksen säännökset ovat pääosiltaan
3128: valiokunnan käsiteltäväksi lähetetyt toivo-      asianmukaisia, mutta yksityiskohtien osalta
3129: musaloitteet: ed. Vennamon toivomusaloite        valiokunta katsoo olevan aihetta seuraaviin
3130: n:o 455 (1966 vp.) metsästystä koskevien         muutosehdotuksiin ja huomautuksiin.
3131: säännösten tarkistamisesta, ed. Niemelän toi-       3 § : n 2 mom. Valiokunta katsoo, että pai-
3132: vomusaloite n:o 456 (1966 vp.) majavien          kallisten asukkaiden oikeus metsästää valtion
3133: aiheuttamien vahinkojen korvaamisesta ja         mailla olisi edelleenkin säilytettävä voimassa
3134: majavan rauhoitusmääräysten muuttamisesta,       olevassa laissa tarkoitetuilla alueilla Oulun
3135: ed. Sääskilahden ym. toivomusaloite n: o 457     läänissä eli Kuusamon, Pudasjärven ja Tai-
3136:  (1966 vp.) hirven kaatolupamaksun perustei-     valkosken kunnissa sekä Kajaanin kihlakuri-
3137: den muuttamisesta, ed. Niinikosken ym. toi-      nassa, minkä vuoksi valiokunta on muuttanut
3138: vomusaloite n: o 515 (1966 vp.) koirien irti-    momentin sanamuotoa, kuitenkin siten, että
3139: oloajan pitentämisestä Oulun ja Lapin lää-       koska metsästysoikeus Lapin läänissäkin ra-
3140: nissä, ed. A. Salon ym. toivomusaloite n: o      joittuisi kunnassa oleviin valtion maihin, mo-
3141: 238 (1967 vp.) lainsuojattomien petoeläinten     mentissa luetellaan Kajaanin kihlakuntaan
3142: rauhoittamisesta ja ed. Sääskilahden ym. toi-    kuuluvat kunnat.
3143: vomusaloite n: o 239 (1967 vp.) petoeläinten        34 §: n 1 mom. Lakiehdotuksen mukaan
3144: pyynnin sallimisesta moottorikeikkaa apuna       koirien kytkettyinä pitämisaika, joka voimas-
3145: käyttäen Pohjois-Suomen itäisissä kunnissa.      sa olevan lain mukaan alkaa 1 päivänä maa-
3146: Kuultuaan asiantuntijoina toimistopäällikkö      liskuuta, alkaisi 15 päivänä maaliskuuta. Kun
3147: Tauno Mäkeä maatalousministeriöstä, halli-       kuitenkin maan varsinaisilla riista-alueilla
3148: tusneuvos Väinö Knuutia valtiovarainminis-       koko maaliskuu yleensä on niin luminen,
3149: teriöstä, ylijohtaja Paavo Jokista metsähalli-   etteivät koirat silloin pysty sanottavasti liik-
3150: tuksesta, luonnonsuojelunvalvoja, professori     kumaan riistamailla, valiokunta on muutta-
3151: Reino Kalliolaa, tohtori Teppo Lampiota          nut tlroirien kytkettyinä pitämisen ajan alka-
3152: metsästäjäin keskusjärjestöstä, tohtori Erkki    maan 1 päivänä huhtikuuta.
3153: Pulliaista Suomen Luonnonsuojeluyhdistyk-           Toivomusaloitteessa n: o 515 (1966 vp.)
3154: sestä, toiminnanjohtaja Lauri Karjalaista        ehdotetaan toivomusta koirien irtioloajan pi-
3155: Suomen Metsästäjäliitosta, toiminnanjohtaja      tentämiseksi Oulun ja Lapin lääneissä huhti-
3156: E 404/68
3157: 2
3158: 
3159: kuun 1 päivään saakka. Kun valiokunta eh-          valiokunta ei puolla aloitteen hyväksymistä.
3160: dottaa momenttia muutettavaksi aloitteessa            Toivomusaloitteessa n: o 456 ( 1966 vp.)
3161: ehdotetuna tavalla koko maassa, ei toivomuk-       tarkoitetun majavan metsästyksen ja maja-
3162: seen ole aihetta.                                  van aiheuttamien vahinkojen osalta valio-
3163:    52 § : n 1 mom. Lakialoitteessa n: o 71         kunta pitää metsästyslain 27 §:n 2 momen-
3164:  (1967 vp.) ehdotetaan momenttia siten muu-        tissa tarkoitettua lupamenettelyä riittävänä,
3165: tettavaksi, että valtion tulo- ja menoarvioon      minkä vuoksi ja kun saadun tiedon mukaan
3166: vuosittain otettavaan riistanhoidon edistämi-      majavan metsästyslupia on saatu tarvetta
3167: seen käytettävään määrärahaan olisi lisättä-       vastaava määrä, valiokunta ehdottaa aloitteen
3168: vä määrä, joka vastaisi sitä osuutta luonnon-      hylättäväksi.
3169: varaisten hirvieläinten kaatoluvista kerty-           Toivomusaloitteen n: o 457 ( 1966 vp.)
3170: västä leimaverosta, mitä edellisenä vuonna         osalta valiokunta katsoo, koska aloittees-
3171: ei ole· tarvittu näiden eläinten aiheuttamien      sa tarkoitettua kaksiosaista hirvenkaatolupa-
3172: -tlfuirtkojeh korvaamiseen.                        inaksua· on aikanaan kokeiltu, mutta siitä
3173:    Valiokunta on tässä yhteydessä harkinnut,       aiheutuneiden epäkohtien takia järjestelmäs-
3174: olisiko valtiolle kertyvistä hirvenkaatolupa-      tä on luovuttu, ettei toivomukseen ole aihetta.
3175: maksuista käytettävä nykyistä suurempi osa            Toivomusaloitteessa n: o 238 ( 1967 vp.)
3176: riistanhoitotyön edistämiseen. V aHokunta ei       ehdotetaan toivomusta petoeläinten rauhoitta-
3177: kuitenkaan tässä vaiheessa katso voivansa eh-      misesta. Valiokunta pitää voimassa olevia
3178: dottaa lisättäväksi valtion lakisääteisiä me-      säännöksiä ainakin toistaiseksi riittävinä ja
3179: noja, varsinkin; kun on tehty sopimus val-         toteaa, että puheena olevassa hallituksen esi-
3180: tiontalouden vakauttamisesta. Tämän vuoksi         tyksessä on maakotka ehdotettu siirrettäväk-
3181: valiokunta ehdottaa, että lakialoitteeseen n: o    si luonnonsuojelulain nojalla kokonaan rau-;
3182: 71 (1967 vp.) sisältyvä lakiehdotus, jonka         hoitettavaksi. Asetuksella on mm. säädetty,
3183: hyväksyminen valtiovarainministeriön ilmoi-        että karhua saa vuosina 1967-1969 metsäs-
3184: tuksen mukaan aiheuttaisi valtiolle noin           tää vain huhtikuun ja lokakuun 15 päivien
3185: 1 000 000 markan vuotuisen lisämenon, hy-          välisenä aikana, ja karhun ajaminen pesästä
3186: lättäisiin. Ottaen kuitenkin huomioon. riistan-    ja pesällä ampuminen on kielletty. Kun luon-
3187: hoitotyön merkityksen valiokunta korostaa,         nonsuojelulainsäädännön uusimien on par-
3188: että valtiontalouden sallimissa rajoissa voitai-   haillaan vireillä valiokunta ei tässä vaiheessa
3189: siin v:;troja riistanhoitotyöhön lisätä tulo- ja   pidä toivomusta aiheellisena.
3190: menoarvion yhteydessä, kuten on menetelty             Toivomusaloite n: o 239 ( 1967 vp.). Kun
3191: esim. vuosina 1963-65.                             metsästyslain 44 § : ää on 30 päivänä joulu~
3192: .. Kun hallituksen esitykseen sisältyvän laki-     kuuta 1966 annetulla lailla muutettu siten,
3193: ehdotuksen 52 § : n 1 momentissa ei ole muu-       ettei karhun, suden ja ahman metsästystä·
3194: tosta voimassa olevaan lakiin, valjokunta on       kään saa enää harjoittaa koneellista kulku-
3195: poistanut lakiehdotuksesta sanotun momentin        neuvoa apuna käyttäen, valiokunta katsoo,
3196: ja tehnyt vastaavan muutoksen johtolausee-         ettei ainakaan vielä ole aihetta ehdottaa toi-
3197: seen.                                              vomusta mainitun säännöksen kumoamiseksi.
3198:     Toivomusaloitteessa n:o 455 (1966 vp.) eh-        Edellä olevan perusteella valiokunta kun-
3199: dotetaan toivomusta metsästystä koskevien          nioittaen ehdottaa,
3200: säännösten tarkistamiseksi maaseudun pien-
3201: eläjien tarpeita vastaaviksi. Kun hallituksen               että Eduskunta hyväksyisi hallituk-
3202: esityksen tarkoituksena jo on metsästyslain               sen esitykseen sisältyvän lakiehdotuk-
3203: säännösten· tarkistaminen, eikä aloitteessa ole           sen näin kuuluvana:
3204: yksilöity, mitä muutoksia lakiin tarvittaisiin,
3205:                                                  . , L•ki
3206:                                    metsästyslain muuttamisesta.
3207:     Edttskul:tilan päätöksen muk~iseSti muutetaan ·13 päivänä huhtilrrtntä 1962. ·. iciillettth
3208:  hietsästysfain (~90/62). ~.§:Ii 2 m:omentti, sellaisena kll.in'se on 27 päivåna Mirtftkuuta
3209:  '1962 annetussa laiSsa (404/62), 2 lurun nimike, 15 §: n 2 ·momentti, 19: § : n 1 indroentti,
3210:  23' ~ § : n 1 mmneritti, 26 §, 21 § : n 1 'ja 2 momentti, 34 • § : n 1 ja 2 molrient'ti, · 4? § Ni. 2
3211:  ihomentti, 44 § :n 2 momentti, 46 § :n 1 momentti, 47 § :n .1 momentti, .52 §:Ii (poiSt.)
3212:   2 motllelitti, 54 §: n 3 momentti, 56 §: n 2 ja 3 momentti,· 58 §: n 1 momentti 'selläisena·
3213:   kuin se on sanotussa laissa (404/62), 59 §, 62 §:n 2 momentti, 64 §:n .1; 2, 3 ja 6 mo-
3214:   mentti, 67 §: n 3 momentti sekä 69 §: n 1 momentti ja lisätään lain 56 §: ään uusi 4 mö~
3215:   mentti seuraavasti:                                                              ·
3216: 
3217: - - - -----   -- - -  3 §.
3218:                               ~   ·-   --...:.
3219:                                                        nä aikana, mainitut päivät mukaan luettui-
3220:                                  --- - - na, älköön koiran annettako olla ulkona kyt-
3221:   Lapin läänin kunnissa sekä Oulun lääniin kemättömänä muualla kuin sen omistajan tai
3222: kuuluvissa Kajaanin kaupungissa ja Kajaa- haltijan piha111aalla tai puutarhassa taikka
3223: nin maalaiskunnassa sekä H yrynsalmen, · julkisen yhdyskunnan tarkoitukseen varaa-
3224: Kuhmon, Kuusamon, PaUamon, Pudasjärven, maila ja maatalousministeriön hyväksymällä
3225: Puolangan, Ristijärven, Sotkamon, Suomus- alueella.
3226: salmen, Taivalkosken, Vaalan ja Vuolijoen        (2 mom. kuten hallituksen esityksessä.)
3227: kunnissa on paikallisilla asukkailla oikeus
3228: metsästää 1 momentissa tarkoitetuilla, kun-              42, 44, 46 ja 47 §.
3229: nassa olevilla valtion mailla, mikäli niiden     (Kuten hallituksen esityksessä.)
3230: käytöstä ei toisin ole laissa säädetty tai vast-
3231: edes säädetä.                                                     52 §.
3232:                                                                              (Poist.)
3233:                                                          (2 mom. kuten hallituksen esityksessä.)
3234:                     2 luku.
3235:        Vahinkoeläinten vähentäminen.                       54, 56, 58, 59, 62, 64, 67 ja 69 §.
3236:                                                          (Kuten hallituksen esityksessä.)
3237:           15, 19, 23, 26 ja 27 §.
3238:   (Kuten hallituksen esityksessä.)
3239: 
3240:                      34 §.                              Voimaantulo- ja soveltamissäännös.
3241:   Huht~1mun    1 ja elokuun 31 päivän välise-           (Kuten hallituksen esityksessä.)
3242: 
3243: 
3244:   Samalla valiokunta kunnioittavasti ehdot-             Vielä valiokunta ehdottaa,
3245: taa,
3246:                                                                eUä toivomusaloitteet n:ot 455-
3247:          että Eduskunta hylkäisi lakialoittee-               457 ja 515 (kaikki 1966 vp.) sekä
3248:       seen n: o 71 (1967 vp.) sisältyvän laki-               n:ot 238 ja 239 (molemmat 1967 vp.)
3249:       ehdotuksen.                                            hylättäisiin.
3250:      Helsingissä 10 päivänä toukokuuta 1968.
3251: 
3252: 
3253:   Asian käsittelyyn valiokunnassa ovat otta-          Mäki, Mäkinen, Niskanen, Rytkönen, E. Rä-
3254: neet osaa puheenjohtaja Kaarna, varapu-               sänen, Saarto ja Saloranta sekä varajäsen
3255: heenjohtaja Aalto, jäsenet Asunta, Breilin,           Mäki-Hakola.
3256: Friman, Kangas, L. Koskinen, Kull, Mäkelä,
3257: 4                           1968 Vp.- V.ltt.- Esitys N:o 10.
3258: 
3259: 
3260:                                         Vastalause.
3261: 
3262:    :Metsästys on Suomessa erittäin suosittu        hostettava. Vähin mitä tässä tulisi tehdä on
3263: harrastus ollen metSästäjien lukumäärä suh-        luopua metsästyksestä verotuskohteena ja pa-
3264: teellisesti korkein koko Euroopassa. Metsäs-       lauttaa se osa hirvieläinten kaatolupamak-
3265: tysharrastuksen merkitys ja samalla metsäs-        suista kertyvästä leimaverosta, jota ei tarvi-
3266: täjien lukumäärä lisääntyy edelleen vapaa-         ta näiden eläinten aiheuttamien vahinkojen
3267: ajan kasvaessa. Asutuksen kasvu, elinkeino-        korvaamiseen, riistanhoidon edistämismäärä-
3268: elämän laajentuminen ja metsästäjien luku-         rahaan.
3269: määrän kasvu ym. seikat ovat saattamassa             Yllä olevan perusteella esitämme,
3270: riistakannat uhanalaisiksi niiden jatkuvasti
3271: vähentyessä. Jotta ei tarvitsisi ryhtyä kieltei-            että lakiesityksen 52 § hyväksyttäi-
3272: siin toimenpiteisiin metsästysaikojen lyhentä-           siin lakialoitteessa n:o 71 (1967 vp.)
3273: miseksi ja metsästäjien lukumäärän vähentä-              esitetyn ehdotuksen mukaisesti.
3274: miseksi, olisi riistanhoitotyötä vastaavasti te-
3275:      Belsingissä 10 päivänä huhtikuuta 1968.
3276: 
3277:                Pentti Måki-Hakola.                            Mikko Asunta.
3278:                T. Saloranta.                                  Timo Måki.
3279:                           1968 Vp.- S. V. M.- Esitys N:o 10.
3280: 
3281: 
3282: 
3283: 
3284:                                  Suuren v a Ii o kunnan mietintö N: o 91 halli-
3285:                               tuksen esityksen johdosta laiksi metsästyslain muuttamisesta.
3286: 
3287:    Suuri valiokunta on, käsiteltyään yllämai-        ehdotuksen laki. ja talousvaliokunnan
3288: nitun asian ja sen yhteydessä ed. Salorannan         ehdotuksen mukaisesti.
3289: ym. lakialoitteen n:o 71 (1967 vp.), päättä-
3290: nyt yhtyä kannattamaan laki- ja talousva-         Samalla suuri valiokuntakin puolestaan
3291: liokunnan mietinnössä n:o 14 tehtyjä ehdo-      ehdottaa,
3292: tuksia ja ehdottaa siis kunnioittaen,
3293:                                                         että Eduskunta hylkäisi lakialoittee-
3294:         että Eduskunta päättäisi hyväksyä            seen n:o 71 (1967 vp.) sisältyvän laki-
3295:       hallituksen esitykseen sisältyvän laki-        ehdotuksen.
3296:      Helsingissä 30 päivänä lokakuuta 1968.
3297: 
3298: 
3299: 
3300: 
3301: E 751/68
3302:                          1968 Vp. -    Edusk. vast. -   Esitys N: o 10.
3303: 
3304: 
3305: 
3306: 
3307:                                     E d u s k u n n a n v a s t a u s Hallituksen    esitykseen
3308:                                 laiksi metsästyslain muuttamisesta.
3309: 
3310:   Eduskunnalle on annettu Hallituksen esi-         valiokunta on asiasta antanut mietintönsä
3311: tys N: o 10 laiksi metsästyslain muuttami-         N:o 14 sekä Suuri valiokunta mietintönsä
3312: sesta, ja Eduskunta, joka Laki- ja talous-         N: o 91, on hyväksynyt seuraavan lain:
3313: 
3314: 
3315: 
3316:                                             Laki
3317:                                  metsästyslain muuttamisesta.
3318:    Eduskunnan päätöksen mukaisesti muutetaan 13 päivänä huhtikuuta 1962 annetun
3319:  metsästyslain (290/62) 3 §:n 2 momentti, sellaisena kuin se on 27 päivänä heinäkuuta
3320:  1962 annetussa laissa (404/62), 2 luvun nimike, 15 §: n 2 momentti, 19 §: n 1 momentti,
3321:  23 §: n 1 momentti, 26 §, 27 §: n 1 ja 2 momentti, 34 §: n 1 ja 2 momentti, 42 §: n
3322:  2 momentti, 44 §:n 2 momentti, 46 §:n 1 momentti, 47 §:n 1 momentti, 52 §:n
3323:  2 momentti, 54 §: n 3 momentti, 56 §: n 2 ja 3 momentti, 58 §: n 1 momentti sellaisena
3324:  kuin se on sanotussa laissa (404/62), 59 §, 62 §:n 2 momentti, 64 §:n 1, 2, 3 ja 6 mo-
3325:  mentti, 67 §: n 3 momentti sekä 69 §: n 1 momentti ja lisätään lain 56 §: ään uusi 4
3326:  momentti seuraavasti:
3327: 
3328:                      3 §.                          puistoon ja kun rauhoitettu vesilintu taikka
3329:                                                    saukko, vesikko tahi piisami on tullut
3330:   Lapin läänin kunnissa sekä Oulun lääniin         kalanviljelyslammikolle.
3331: kuuluvissa Kajaanin kaupungissa ja Kajaa-
3332: nin maalaiskunnassa sekä Hyrynsalmen,
3333: Kuhmon, Kuusamon, Paltamon, Pudasjärven,                              19 §.
3334: Puolangan, Ristijärven, Sotkamon, Suomus-            Jos joku tahtoo päästää vapauteen sellai-
3335: salmen, Taivalkosken, Vaalan ja Vuolijoen          sia eläimiä, jotka mihinkään aikaan vuo-
3336: kunnissa on paikallisilla asukkailla oikeus        desta eivät ole rauhoitettuja tai joilla en-
3337: metsästää 1 momentissa tarkoitetuilla, kun-        nestään ei ole pysyvää kantaa maassa, on
3338: nassa olevilla valtion mailla, mikäli niiden       hänen saatava siihen maatalousministeriön
3339: käytöstä ei toisin ole laissa säädetty tai vast-   lupa.
3340: edes säädetä.
3341: 
3342:                                                                        23 §.
3343:                                                       Metsästystä on niin harjoitettava, että
3344:                     2 luku.                        sillä ei vaaranneta riistakannan säilymistä.
3345:        V akin7weläinten vähentäminen.              Jos toisin metsästetään tai jos välttämättö-
3346:                                                    mät riistanhoidolliset toimenpiteet lyödään
3347:                      15 §.                         laimin taikka milloin yleinen turvallisuus
3348:                                                    sitä vaatii, voi lääninhallitus metsästyksen-
3349:   Sama oikeus on alueen haltijalla, kun            valvojan esityksestä, jonka johdosta metsäs-
3350: orava, kärppä, hilleri tai metsäsika eli           tysoikeuden haltijalle on varattava tilaisuus
3351: mäyrä on tullut pihaan, puutarhaan tai             antaa selityksensä, ja kuultuaan asian-
3352: E 800/68
3353: 2                      1968 V'p. -   Edusk. vast. -   Esitys N: o 10.
3354: 
3355: omaista riistanhoitoyhdistyksen johtokuntaa      tuina, älköön koiran annettako olla ulkona
3356: toistaiseksi ja kerrallaan enintään kolmen       kytkemättömänä muualla kuin sen omista-
3357: vuoden ajaksi kieltää metsästämisen määrä-       jan tai haltijan pihamaalla tai puutarhassa
3358: tyllä alueella tai sitä rajoittaa. Sama olkoon   taikka julkisen yhdyskunnan tarkoitukseen
3359: lakina, milloin eri tiloille yhteisesti kuulu-   varaamaHa ja maatalousministeriön hyväk-
3360: valla alueella ei järjestetä metsästystä 9       symällä alueella.
3361: § : ssä säädetyllä tavalla.                        Mitä edellä on sanottu, ei koske koiraa,
3362:                                                  joka on viittä kuukautta nuorempi, eikä
3363:                                                  estä käyttämästä koiraa 12 §: ssä tarkoitet-
3364:                     26 §.                        tuun vahinkoeläinten metsästämiseen tai
3365:   Meren rannikolla ja merialueella voidaan       luolakoiraa ketun ja metsäsian eli mäyrän
3366: maatalousministeriön luvalla ja määräämillä      pyydystämiseen pesästä eikä vesilinnun tai
3367: ehdoilla huhtikuun alusta toukokuun lop-         kyyhkyn metsästämiseen opetettua koiraa
3368: puun metsästää:                                  tämän riistan pyyntiin sinä aikana, kun se
3369:   1) allia ja meriteertä; sekä                   on luvallista. Erityisestä syystä voi maata-
3370:    2) haahkan, pilkkasiiven, punasotkan, tuk-    lousministeriö myös myöntää poikkeuksia
3371: kasotkan, telkän sekä iso- ja tukka- eli pik-    1 momentissa säädetystä kiellosta.
3372: kukoskelon koiraita.
3373:   Lupa voidaan myöntää sellaiselle rekiste-
3374: röidylle metsästysyhdistykselle, jonka koti-                         42 §.
3375: paikka on 1 momentissa mainitulla alueella
3376: olevassa kunnassa. Luvassa on määrättävä           Hirvieläimen metsästyksessä älköön käy-
3377: ne alueet, joilla sanottua metsästystä saa       tettäkö täysivaippa- tai lyijyluotia eikä rih-
3378: harjoittaa. Luvan nojalla saavat ne yhdis-       laamatonta asetta eikä myöskään kivääriä,
3379: tyksen jäsenet, jotka asuvat vakinaisesti        jonka patruunan luodin paino on vähemmän
3380: 1 momentissa mainitulla alueella, harjoittaa     kuin 10 g ja luodin osumaenergia 25 metrin
3381: omaksi tarpeekseen tätä metsästystä, mikäli      päässä piipun suusta mitattuna vähemmän
3382: heillä siellä on oikeus metsästää.               kuin 250 kilopondimetriä (E 25 = 250 kpm).
3383:   Erityisistä syistä lupa voidaan antaa
3384: myös yksityiselle henkilölle ja hänen väel-
3385: leen, jotka asuvat vakinaisesti 1 momentissa                         44 §.
3386: mainitulla alueella.
3387:   Lupa voidaan peruuttaa, jos sitä käyte-           Eläintä ei saa ampua yli tien, jota muul-
3388: tään väärin tai jos luvan saaja laiminlyö        lakin kuin asianomaisen kiinteistön omista-
3389: luvassa tai yhdistyksen säännöissä määrät-       jalla tai haltijalla on oikeus käyttää, eikä
3390: tyjen velvoitustensa täyttämisen.                yli rautatien eikä eläimen tai ampujan ol-
3391:                                                  lessa sellaisella tiellä tai rautatiellä eikä
3392:                     27 §.                        riistan ollessa vieraan koiran ajon tai hau-
3393:   Hirvieläinten metsästämrsestä säädetään        kun alaisena. Tämä ei kuitenkaan estä riis-
3394: asetuksella. Asetukseen on otettava myös         tan ampumista 33 §: n 4 momentissa tarkoi-
3395: ne erityiset määräykset, jotka metsästystur-     tetussa tapauksessa, jos ajo tai haukku on
3396: vallisuuden vuoksi ja eläinkannan säilyttä-      jatkunut puolta tuntia kauemmin. Mitä
3397: miseksi katsot&an tarpeellisiksi.                edellä tiestä on säädetty, koskee koko tie-
3398:   Oravan, piisamin, kärpän, saukon, näädän,      aluetta ja myös rakenteilla olevaa tietä,
3399: majavan ja ilveksen metsästäminen voidaan        joka on liikennöitävässä kunnossa.
3400: maatalousministeriön päätöksellä sallia mää-
3401: rättynä aikana joko koko maassa tai jossa-
3402: kin sen osassa. Muutoin olkoon niiden met-                           46 §.
3403: sästäminen kielletty.                               Kun jonkin riistaeläimen metsästäminen ei
3404:                                                  ole kautta vuoden sallittu, on sen tai sen
3405:                                                  muokkaamattoman nahan hallussapito rau-
3406:                     34 §.                        hoitusaikana kielletty, jollei sitä ole mer-
3407:   Huhtikuun 1 ja elokuun 31 pa1van väli-         kitty asetuksessa säädetyllä tavalla riista-
3408: senä aikana, mainitut päivät mukaan luet-        merkillä, milloin maatalousministeriö on sen
3409:                               Laki metaästyslain muuttamisesta.                                3
3410: 
3411: määrännyt merkittäväksi. Sama koskee tuo-         voja sekä yksi metsähallituksen ja yksi val-
3412: reita riistaeläinten osia.                        tion riistantutkimuslaitoksen määräämä jä-
3413:                                                   sen.
3414:                                                      Jokaisen riistanhoitopiirin tulee olla val-
3415:                      47 §.                        tuuskunnassa ja hallituksessa edustettuna.
3416:   Kulumassa olevan metsästyskauden aikana
3417: pyydystetyn syötävän riistan pitäminen kau-                         58 §.
3418: pan ennen syyskuun 15 päivää on kielletty.          Kunnassa muodostavat ne riistanhoitomak-
3419: Riistakannan säilyttämiseksi voidaan asetuk-      su~ suorittaneet henkilöt, joilla on siinä
3420: sella, milloin syytä siihen ilmenee, muunakin     kunnassa metsästysoikeus, riistanhoitoyhdis-
3421: aikana rajoittaa tai kieltää jonkin riistalajin   tyksen. Kukaan älköön kuitenkaan kuuluko
3422: kauppa koko maassa tai jossakin sen osassa.       jäsenenä useampaan kuin yhteen sellaiseen
3423:                                                   yhdistykseen.
3424: 
3425:                     52 §.
3426:                                                                       59 §.
3427:    Edellä 1 momentissa tarkoitetusta määrä-         Riistanhoitoyhdistyksen sääntöihin, jotka
3428: rahasta voidaan suorittaa seuraavat menot:        on alistettava lääninhallituksen vahvistetta-
3429:    1) metsästäjäin keskusjärjestön toimihen-      viksi, on otettava määräykset siitä, millä ta-
3430: kilöiden palkkausmenot ja sen toiminnasta         voin yhdistyksen ja sen johtokunnan on
3431: aiheutuvat muut tarpeelliset kustannukset         paikkakunnan olot huomioon ottaen toimit-
3432: sekä metsästäjäin ryhmävakuutuksesta aiheu-       tava metsästystä koskevien säännösten nou-
3433: tuvat menot; ja                                   dattamisen, riistakannan säilymisen ja lisää-
3434:    2) riistanhoitotoimenpiteistä ja riistantut-   misen sekä metsästysammunnan kehittämisen
3435: kimuksesta aiheutuvat menot niihin luettuna       hyväksi.
3436: 54 §: n 2 momentissa tarkoitetun laitoksen                            62 §.
3437: kustannuksista valtiolle aiheutuvien menojen
3438: korvaaminen ja riistanhoidon edistämistä             Jos joku luvallisena metsästysaikana lu-
3439: tarkoittavat avustukset.                          vattomasti metsästää vieraalla alueella, ol-
3440:                                                   koon metsästysoikeuden haltijalla ja hänen
3441:                                                   lukuunsa maan omistajalla tai haltijalla ja
3442:                     54 §.                         aluetta varten asetetulla metsästyksenvarti-
3443:                                                   jalla sekä valtiolle kuuluvalla maalla myös
3444:    Läänissä valvoo metsästystä ja riistanhoi-     sillä, jonka asiana on valvoa metsästyksestä
3445: toa lääninhallitus poliisiviranomaisten avus-     annettujen säännösten noudattamista, 1 mo-
3446: tamana. Paikallista valvontaa varten asete-       mentissa tarkoitettu oikeus. Sama oikeus on
3447: taan kuhunkin lääniin tarpeellinen määrä          myös rekisteröidyn metsästysyhdistyksen jä-
3448: eräpoliisimiehiä sekä riistanhoitopiireihin ja    senellä yhdistyksen alueella.
3449: -yhdistyksiin valantehneitä metsästyksenvar-
3450: tijoita, kuten siitä asetuksella tarkemmin
3451: säädetään.                                                            64 §.
3452:                                                      Jos joku:
3453:                     56 §.                            1) luvattomasti pyydystää tai hätyyttää
3454:                                                   riistaa sen rauhoitusaikana, käyttää kieUet-
3455:   Keskusjärjestön valtuuskunnassa on pu-          tyä asetta tai muuta kiellettyä pyyntineuvoa
3456: heenjohtaja, varapuheenjohtaja ja enintään        tahi asianomaisetta luvatta tai luvattomalla
3457: kaksikymmentäkahdeksan muuta jäsentä,             tavalla käyttää myrkkyä;
3458: jotka keskusjärjestön edustajakokous valit-          2) metsästää vastoin oikeuden, lääninhalli-
3459: see piirien nimeämistä ehdokkaista kolmeksi       tuksen tai riistanhoitoyhdistyksen kieltoa
3460: vuodeksi.                                         tahi metsästää, vaikka ei ole suorittanut
3461:   Keskusjärjestön hallituksessa on enintään       riistanhoitomaksua;
3462: kuusitoista jäsentä, jotka järjestön valtuus-        3) rikkoo, mitä tässä laissa on säädetty
3463: kunta valitsee. Lisäksi kuuluu hallitukseen       riistan tai nahkojen hallussapidosta, kulje-
3464: metsästyksenvalvoja ja luonnonsuojeluval-         tuksesta ja kaupan pitämisestä;
3465: 4                      1968 vp.- Edusk. vast.- Esitys N:o 10.
3466: 
3467:    tuomittakoon enintään sataan päiväsak-       maan metsästykseen käyttämänsä aseen ja
3468: koon.                                           pyyntilaitteet tai niiden arvon.
3469:    Hirven, peuran, valkohäntäpeuran, kuusi-
3470: peuran, metsäkauriin, majavan tai joutsenen                         67 §.
3471: luvattomasta tappamisesta, haavoittamisesta
3472: tai elävänä pyydystämisestä olkoon rangais-        Metsästysaikana luvallisesti ammutusta
3473: tus vähintään sata päiväsakkoa tai enintään     hirvieläimestä, joka kaatuu toisen maalle, on
3474: vuosi vankeutta. Jos hirvieläin on kaadettu,    voimassa, mitä siitä erikseen säädetään.
3475: on siitä rangaistukseen tuomittu lisäksi vel-   Kuolleena tavattu hirvieläin tulee aina val-
3476: voitettava suorittamaan leimaverolaissa sää-    tiolle. Sama olkoon laki vahingoittuneena
3477: detty kaatolupamaksu.                           tapetusta hirvieläimestä, jollei sitä ole kaa-
3478:    Joka muulla kuin edellä mainitulla tavalla   dettu luvallisesti metsästettäessä.
3479: rikkoo tätä lakia tai sen nojalla annettuja
3480: määräyksiä, rangaistakoon enintään seitse-                           69 §.
3481: mälläkymmenelläviidellä päiväsakolla. Kui-        Suden ja ahman tappamisesta poronhoito-
3482: tenkaan älköön sitä, jolla metsästämässä ol-    alueella sekä itärajaan rajoittuvissa kunnissa
3483: lessaan ei ole ollut riistanhoitomaksun suo-    suoritetaan valtion varoista viidensadan
3484: rittamisesta annettua kuittia mukana ja joka    markan suuruinen palkkio. Ketun ja hyl-
3485: viimeistään kolmantena arkipäivänä sen jäl-     keen tappamisesta on palkkio kaksikym-
3486: keen esittää sen asianomaiselle poliisiviran-   mentä markkaa. Muiden petoeläinten tappa-
3487: omaiselle, syytteeseen pantako, jos asianhaa-   misesta voidaan suorittaa palkkiota tulo- ja
3488: roista käy ilmi, että rikkomus on johtunut      menoarvion rajoissa.
3489: tilapäisestä huomaamattomuudesta.
3490: 
3491:    Joka tuomitaan rangaistukseen luvatto-
3492: masta riistan pyydystämisestä tai 2 momen-         Tämä laki tulee voimaan      päivänä
3493: tissa tarkoitetuissa tapauksissa taikka jos           kuuta 196 , kuitenkin siten, että aikai-
3494: metsästystä on harjoitettu koneellista kulku-   semmin annetut määräykset ja luvat, mikäli
3495: neuvoa välittömästi apuna käyttäen tai jos      ne eivät ole ristiriidassa tämän lain sään-
3496: asianhaarat ovat muutoin raskauttavat, ju-      nösten kanssa, jäävät edelleen voimaan, jol-
3497: listettakoon samalla menettäneeksi luvatto-     lei niitä erikseen kumota.
3498: 
3499: 
3500:      Helsingissä 8 päivänä marraskuuta 1968.
3501:                              1968 vuoden valtiopäivät N: o 11.
3502: 
3503: 
3504: 
3505: 
3506:                                    Hallituksen esitys Eduskunnalle työajan lyhentämisestä
3507:                                 ja järjestelemisestä johtuviksi muutoksiksi vekseli-, shekki-
3508:                                 velkakirja- ja huoneenvuokralakiin.                          '
3509: 
3510:    Vekselilain ( 242/32) 72 § : n 3 momenttia     kaista työolojen järjestelyä. Muutosesityksen
3511: ja sh~kilain (244/32) 55 §:n 3 momenttia           (hallituksen esitys n: o 2/1966 vp) peruste-
3512: on 27 päivänä toukokuuta 1966 annetuilla          luissa on todettu, että vekseli- ja shekkilwki
3513: laeilla (313 ja 312/66) muutettu siten, että      perustuvat kansainvälisiin sopimuksiin mutta
3514: pyhäpäivää vastaavana päivänä on pidettävä,       että tehdyn varauman mukaan esitetvlie muu-
3515: paitsi sellaiseksi jo ennen mainittua lainmuu-    tokselle ei ole estettä.               •
3516: tosta säädettyä itsenäisyyspäivää, myös va-           Työajan järjestely- ja lyhentämispyrki-
3517: punpäivää sekä kesä-, heinä- ja elokuussa         myikset ovat nyttemmin johtaneet työmarik-
3518: olevaa lauantaipäivää. Velkakirjalain ( 622/      kinajärjestöt tekemään sopimuksen            että
3519: 47) 5 § :n 2 momenttia on samana 27 päivänä       pankkialalla toteutetaan viisipäiväin~n työ-
3520: toulkokuuta 1966 annetulla lailla (314/66)        vii!kko asteittain niin että vuonna 1970 sitä
3521: muutettu siten, että jos erääntymispä.ivä tai     s~::eUet~an :~~utta vu?<'len. Sopimus ed('Jllyt-
3522: velan ma!ksamisen mä:äräajan viimeinen päivä      taa, etta eraR~t rahalaitokset ovat suljettuina
3523: sattuu, paitsi pyhä-, itsenäisyys- tai vapun-     vastaavina arkilauantaina.
3524: päiväksi, joista oli säännöksiä jo ennen lain-
3525: muutosta, myös kesä-, heinä- tai elokuussa            Kun uuttakin työolojen järjestelyä olisi
3526: oleva:ksi lauantaipäiväJksi, on seuraavaa arki-   pyrittävä edistämään ja helpottamaan, Halli-
3527:                                                   ~us .esittää, että vekseli-, shekki-, velkakirja-
3528: päivää pidettävä erääntymispäivänä. Huo-
3529:                                                   Ja huoneenvuokralain edellä mainittuja sään-
3530: neenvuokralain (82/61) 45 §: n 1 momenttia
3531: on niin ikään 27 päivänä toukokuuta 1966          nöksiä uudelleen muutettaisiin. Kun otetaan
3532: annetulla lailla (3,15/66) muutettu niin, että    huomioon ede1lä ma.inittu sopimus, ei Halli-
3533: jos se päivä, jona jokin toimenpide, kuten        tuksen mielestä ole aihetta muuttaa laJkia
3534: vuokran maksaminen, irtisanomisen toimitta-       vuosittain sitä mukaa kuin siirtyminen vi.isi-
3535:                                                   päiväiseen työviikkoon asteittain tapahtuu
3536:                                                                      että säännöksiä muutettaisiin'
3537: Ininen, vaikuuden asettaminen, kehoituksen                  .
3538: tai vastauksen antaminen tailkka ilmoituksen      vaan es1tetään,
3539: tekeminen, on viimeistään suoritettava, sat-      heti niin, että yleiseen pyhäpäivään rinnas-
3540: tuu, paitsi .pyhä-, itsenäi·syys- tai vapunpäi-   tettavia olisivat ikaikki vuoden arkilauantait.
3541: vitksi tai!k:ka pääsiäiS-, juhannus- tai joulu-   :ilfitään estettä tällaisenkaan muutoksen teke-
3542: aatoksi, joista oli säännoksiä jo ennen· lain-    miselle ei ole, syystä että lainmuutoksissa ei
3543: muutosta, myös kesä-, heinä- tai elokuussa        oteta kantaa siihen, mmoin rahalaitokset
3544: olevaksi lauantaipäiväksi, saa toimenpiteen       pidetään suljettuina, vaan ainoastaan luo-
3545: suorittaa ensimmäisenä arldpäivänä sen jäl-       daan edeHytykset suljettuna pitämiselle. Tässä
3546: keen.                                             yhteydessä on syytä myös mainita, että sää-
3547:    Vekseli-, shekki-, velkakirja- ja huoneen-     dettyjen määräa~kain laskemisesta annettua
3548: vuokralain edellä selostetut muut<Yk.set joh-     lakia (150/30) on 30 päivänä lkesälkuuta 1966
3549: tuivat siitä, että työmankkinajärjestöjen vä-     annetulla laiHa (3'58/66) muutettu niin, että
3550: listen työajan lyhentämistä ja järjestelyä        kun määräpäivä taj määräajan ·viimeinen
3551: koskevien sopimusten mukaan eräät rahalai-        päivä on arkilauantai, tehtävän saa toimittaa
3552: tokset olivat sulj-ettuina vuosina 1966-1967      ensimmäisenä a:rlkipä,ivänä sen jä.Jtkeen.
3553: lauantaisin kesä-, heinä- ja elokuun aikana           Säädettyjen määräai;kain laSkemisesta anne-
3554: ja että pyritt,iin edistämään sopimusten mu-      tussa laissa samoin 1kuin huoneenvu<Ykralaissa
3555: 64:l3/68
3556: 2                                            N:o 11
3557: 
3558: on myös säädetty, että määräpäivän tai määrä.      tavia. Näin saataisiin mainittujen kolmen
3559: ajan viimeisen päivän sattuessa joulu- tai         lain määräpäivää ja määräajan päättymistä
3560: juhannusaatoksi, tehtävän saa suorittaa seu-       koskevat säännökset yhdenmuikaisiksi säädet-
3561: raavana arki:päivänä. Huoneenvuokralain mu-        tyjen määräaiJkain laskemisesta annetun lain
3562: kaan myös pääsiäisaatto on samassa asemassa        ja huoneenvuokra:lain vastaavien säännösten
3563: kuin joulu- ja juhannusaatto. Sitä vastoin         kanssa.
3564: vekseli- ja shekkilaissa ei ole puheena olevia          Pääsiäisaattoa ei ole tarpeen mainita erik-
3565: erityissäännöksiä, vaan kaikki mainitut aatot      seen, i!roska se on aina lauantaipäivä. S1ten
3566: ovlllt tavallisen arkipäivän veroisia. Samoin      myös huonoonvuokralain 45 §: n 1 momen-
3567: on asi&n laita velkakirjalain o.W.ta.              ti.tr&a. riittäisi maininta arkilauantaista ilman
3568:   Samalla kun säädetään arkilauantaita kos-        että erlbeen mainitaan pääsiäisaattoa niin
3569: keva muutos, olisi vekseli-, sh~ki- ja wlka-       kuin nykyisessä lalkitekstissä.
3570: kirjalaissa tal'lkoitettujen määräpäivien osalta        Edellä olevan perusteella annetaan Edus-
3571: syytä säätää, että myös joulu. ja juhannus.        kunnan hyväksyttäviksi seuraavat lakiehdo-
3572: aatto olisivat yleisoon pyhäpäivään rinnastet-     tukset:
3573: 
3574: 
3575: 
3576: 
3577:                                              Laki
3578:                                    vekselilain muuttaD.nisesta.
3579:     Eduskunnan päätöksen mukaisesti muutetaan 14 päivänä heinälkuuta 1932 annetun
3580: . vekselilain 72 §: n 3 momentti, sellaisena kuin se on 27 päivänä toukokuuta 1966 anne-
3581:   tussa laissa (313/66), näin kuuluvaksi:
3582: 
3583:                       72 §.
3584: 
3585:   Mitä edellä tässä pykälässä sanotaan ylei-          Tämä la:k:i tulee voimaan      päivänä
3586: sestä pyhäpäivåstä, on sovellettava myös itse-           kuuta 19
3587: näisyy~Wäivään, vapunpä.ivään, jouluaattoon,
3588: juhannusaattoon ja al'lkilauantaihin.
3589: 
3590: 
3591: 
3592: 
3593:                                              Laki
3594:                                    sbekkila.in muuttamisesta.
3595:        Eduskunnan päätöksen mukaisesti muute:taan 14 päivänä heinäkuuta 1932 annetun
3596:     shekkilain 55 § : n 3 momentti, sellaisena kuin se on 27 päivänä toukokuuta 1966 annetussa
3597:     laissa (312/66), näin kuuluvaksi:
3598: 
3599:                       55 §.
3600: 
3601:   Mitä edellä tässä pykälässä sanotaan ylei-          Tämä laki tulee voimaan        päivänä
3602: sestä pyhäpäivästä, on sovellettava myös itse-           kuuta 19 .
3603: näisyyspäivään, V'apunpäivään, jouluaattoon,
3604: juhannusaattoon ja arlkilauantaihin.
3605:                                            N:o 11                                            3
3606: 
3607:                                            Laki
3608:                                 velkakirjalain muuttamisesta.
3609:    Eduskunnan päätöksen mukaisesti muutetaan 31 päivänä hcinäkuuta 1947 annetun
3610:  velkakirjalain 5 §: n 2 momentti, sellaisena kuin se on 27 päivänä toukokuuta 1966 anne-
3611:  tussa laissa (314/66), näin kuuluvaksi:
3612: 
3613:                      5 §.
3614:                                                  maksettava maaraaJassa, jonka viimeinen
3615:   Jos erääntymispäivä sattuu pyhä.., itsenäi-    päivä on pyhä-, itsenäisyys- tai vapunpäivä,
3616: syys- tai vapunpäiväksi, joulu- tai juhannus-    joulu- tai juhannusaatto taikka arkilauantai.
3617: aatoksi tai'kka arkilauantaiksi, pidettäköön
3618: seuraavaa muuta arkipäivää erääntymispäi-           Tämä la:ki ,tulee voimaan   päivänä
3619: vänä. Sama olkoon laki, milloin velka on                  kuut·a 19 .
3620: 
3621: 
3622: 
3623: 
3624:                                            Laki
3625:                              huoneenvuokralain muuttamisesta.
3626:    Eduskunnan päätöksen mukaisesti muutetaan 10 päivänä helmikuuta 1961 annetun
3627:  huoneenvuokralain 45 § :n 1 momentti, sellaisena kuin se on 27 päivänä toukokuuta 1966
3628:  annetussa laissa (315/66), näin kuuluvaksi:
3629: 
3630:                      45 §.                       keen. Mitä edellä on sa.nottu yleisestä pyhä-
3631:    Jos se päivä, jona jokin toimenpide, 'kuten   päivästä, on sovellettava myös itsenäisyys- ja
3632: vuokran maiksaminen, irtisanomisen toimitta-     vapunpäivään, juhannus- ja jouluaattoon
3633: minen, vakuuden asettaminen, kehoituksen         sekä arkilauantaihin.
3634: tai vastauksen antaminen taikka ilmoituksen
3635: tekeminen, on viimeistään suoritettava, sat-
3636: tuu yl•eiseksi pyhäpäiväksi, saa toimenpiteen       Tämä lwki tulee voimaan      päivänä
3637: suorittaa ensimmäisenä arkipäivänä sen jäl-            kuuta 19 .
3638: 
3639:      Helsingissä 16 pä.ivänä helmikuuta 1968.
3640: 
3641:                                    Tasavallan Presidentti
3642:                                     URHO KEKKONEN.
3643: 
3644: 
3645: 
3646: 
3647:                                                       Vt. oikeusministeri S. Suorttanen.
3648:                            1968 Vp. -V. M. -Esitys N:o 11.
3649: 
3650: 
3651: 
3652: 
3653:                                    L a k i v a li o k u n n a n m i e t i n t ö N: o 2 hallituksen
3654:                                esityksen johdosta työajan lyhentämisestä ja järjestelemi-
3655:                                sestä johtuviksi muutoksiksi vekseli-, shekki-, velkakirja-
3656:                                ja huoneenvuokralakiin.
3657: 
3658:   Eduskunta on päätöspöytäkirjan ottein 20       tuksen esityksen perusteluihin yhtyen päät-
3659: päivältä helmikuuta 1968 lähettänyt ~aki        tänyt puolltaa esitykseen sisältyvien lakiehdo-
3660: valiokuntaan valmistelevaa käsittelyä varten     tusten hyväksymistä. Tämän vuoksi valio-
3661: hallituksen yllä mainitun esityksen n: o 11.     kunta kunnioittaen ehdottaa,
3662: Valiokunnassa on esi1tyksen johdosta. ollut
3663: asiantuntijana kuultavana lainsä.ädäntöneuvos             että halUtuksen esitykseen sisältyvät
3664: Bevert Raunetsalo.                                      lakiehdotukset hyväksyttäisiin muutta-
3665:   Käsitcltyään asian on lakivaliokunta halli-           mattomina.
3666:      Helsingissä 14 päivänä maaliskuuta 1968.
3667: 
3668: 
3669: 
3670: 
3671:   Asian käsittelyyn valiokunnassa ovat otta-     kinen, Kemppainen, Leinonen, Lillqvist, M.
3672: neet osaa varapuheenjohtaja Pennanen, jä-        Linna, Luja, Pousi ja Volotinen sekä vara-
3673: senet Eskelinen, Haukipuro, Huima, Kark-         jäsenet Friman, Mäki ja Terästö.
3674: 
3675: 
3676: 
3677: 
3678: E 173/68
3679:                          1968 Vp.- S. V. M. -Esitys n:o 11.
3680: 
3681: 
3682: 
3683: 
3684:                                   S u u r e n v a 1 i o k u n n a n m i e t i n t ö N: o 20 halli-
3685:                               tuksen esityksen johdosta työajan lyhentämisestä ja järjes-
3686:                               telemisestä johtuviksi muutoksiksi vekseli-, shekki-, velka.-
3687:                               kirja-- ja huoneenvuokralakiin.
3688: 
3689:   Suuri valiokunta on, käsiteltyään yllämai-             että Eduskunta päättäisi hyväksyä
3690: nitun asian, päättänyt yhtyä kannattamaan              hallituksen esitykseen sisältyvät laki-
3691: lakivaliokunnan mietinnössä n: o 2 tehtyjä             ehdotukset muuttamattomina.
3692: ehdotuksia ja ehdottaa siis kunnioittaen,
3693:      Helsingissä 20 päivänä maaliskuuta 1968.
3694: 
3695: 
3696: 
3697: 
3698: E 100/68
3699:                         1968 Vp. -   Edusk. vast. -    Esitys N: o 11.
3700: 
3701: 
3702: 
3703: 
3704:                                   E d u s k u n n a n v a s t a u s Hallituksen esitykseen
3705:                                työajan lyhentämisestä ja järjestelemisestä johtuviksi muu-
3706:                                toksiksi vekseli-, shekki-, velkakirja- ja huoneenvuokralakiin.
3707: 
3708:    Eduskunnalle on annettu Hallituksen esi-      ja Eduskunta, jolle Lakivaliokunta on asiasta
3709: tys N: o 11 työajan lyhentämisestä ja järjes-    antanut mietintönsä N: o 2 sekä Suuri valio-
3710: telemisestä johtuviksi muutoksiksi vekseli-,     kunta mietintönsä N: o 20, on hyväksynyt
3711: shekki-, velkakirja- ja huoneenvuokralakiin,     seuraavat lait:
3712: 
3713: 
3714: 
3715:                                            Laki
3716:                                  vekselilain muuttamisesta.
3717:    Eduskunnan päätöksen mukaisesti muutetaan 14 päivänä heinäJkuuta 1932 annetun
3718:  vekselilain 72 §: n 3 momentti, sellaisena kuin se on 27 päivänä toukokuuta 1966 anne-
3719:  tussa laissa (313/66), näin kuuluvaksi:
3720: 
3721:                     72 §.
3722: 
3723:   Mitä _edellä tässä pykälässä sanotaan ylei-      Tämä laki tulee voimaan       pä.ivänä
3724: sestä pyhäpäivästä, on sovellettava myös itse-        kuuta 19 .
3725: näisyyspäivään, vapunpäivään, jouluaattoon,
3726: juhannusaattoon ja avkilauantaihin.
3727: 
3728: 
3729: 
3730: 
3731:                                            Laki
3732:                                   shekkilain muuttamisesta.
3733:     Eduskunnan päätöksen mukaisesti muute1taan 14 päivänä heinäkuuta 1932 annetun
3734:  shekkilain 55 §: n 3 momentti, sellaisena kuin se on 27 päivänä toukokuuta 1966 annetussa
3735:  laissa (312/66), näin kuuluvaksi:
3736: 
3737:                     55 §.
3738: 
3739:   Mitä edellä tässä pykälässä sanotaan ylei-       Tämä laki tulee voimaan       päivänä
3740: sestä pyhäpäivästä, on sovellettava myös itse-        kuuta 19 .
3741: näisyyspäivään, vapunpäivään, jouluaattoon,
3742: juhannusaattoon ja arkilauantaihin.
3743: 
3744: 
3745: 
3746: 
3747: E 216/68
3748: 2                         1968 Vp. -   Edusk. vast. -   Esitys N: o 11.
3749: 
3750: 
3751: 
3752:                                             Laki
3753:                                  velkakirjalain muuttamisesta..
3754:       Eduskunnan päätöksen mukaisesti muutetaan 31 päivänä heinäkuuta 1947 annetun
3755:     velkakirjalain 5 § :n 2 momentti, sellaisena kuin se on 27 päivänä toukokuuta 1966 anne-
3756:     tussa laissa (314/66), näin kuuluvaksi:
3757: 
3758:                       5 §.
3759:                                                   maksettava maaraaJassa, jonka viimeinen
3760:   Jos erääntymispäivä sattuu pyhä-, itsenäi-      päivä on pyhä-, itsenäisyys- tai vapunpäivä,
3761: syys- tai vapunpäiväksi, joulu- tai juhannus-     joulu- tai juhannusaatto taikka arkilauantai.
3762: aatoksi taikka arkilauantaiksi, pidettäköön
3763: seuraavaa muuta arkipäivää erääntymispäi-           Tämä laiki .tulee voimaan    päivänä
3764: vänä. Sama olkoon laki, milloin velka on                 kuuta 19 .
3765: 
3766: 
3767: 
3768:                                             Laki
3769:                               huoneenvuokralain muuttamisesta.
3770:       Eduskunnan päätöksen mukaisesti muutetaan 10 päivänä helmikuuta 1961 annetun
3771:                                                                           1
3772: 
3773: 
3774:     huoneenvuokralain 45 §: n 1 momentti, sellaisena kuin se on 27 päivänä toukokuuta 1966
3775:     annetussa laissa (315/66), näin kuuluvaksi:
3776: 
3777:                     45 §.                         keen. Mitä edellä on sanottu yleisestä pyhä-
3778:   Jos se päivä, jona jokin toimenpide, kuten      päivästä, on sovellettava myös itsenäisyys- ja
3779: vuokran maksaminen, irtisanomisen toimitta-       vapunpäivään, juhannus- ja jouluaattoon
3780: minen, vakuuden asettaminen, kehoituksen          sekä arkilauantaihin.
3781: tai vastauksen antaminen taikka ilmoituksen
3782: tekeminen, on viimeistään suoritettava, sat-
3783: tuu yleiseksi pyhäpäiväksi, saa toimenpiteen        Tämä la;ki tulee voimaan      päivänä
3784: suorittaa ensimmäisenä arkipäivänä sen jäl-            kuuta 19 .
3785: 
3786:        Helsingissä 26 päivänä maaliskuuta 1968.
3787:                                1968 vuoden valtiopäivät N: o 12.
3788: 
3789: 
3790: 
3791: 
3792:                                    Hallituksen esitys Eduskunnalle laeiksi kunnallislain ja
3793:                                 kunnallisva.alilain muuttamisesta.
3794: 
3795:    Äänioikeuden edellytyksenä sekä kansan-         villä, ensi syysistuntokaudella, esitys mm.
3796: edustajain ja talsavallan presidentin valitsija-   äänioiroeusikärajaa koskeviksi muutoiksiksi
3797: mi,esten vaaleissa että kunnallisvaalissa on       voimasSa. oleviin valtiollisia vaalrej,a koskeviin
3798: voimassa olevien säännösten mukaan, että           säännöksiin.
3799: asianomainen on -ennen vaalivuoden alkua              Kunnallisvaalilain osalta äänioikeusikära-
3800: täyttänJ'It 21 vuotta. Viime aikoina on kui-       jan alentaminen olisi kuitenkin toteutettava
3801: tenkin saavuttanut la,ajaa kannatusta mieli-       jo tä:tä ennen, jotta uudistus voitaisiin ottaa
3802: pide, että äänioikieusrajaa olisi alennettava.     huomion kuluvana vuotena toimitettavasaa
3803: Näin onkin jo tapahtunut Ruotsissa, jossa se       kunnallisvaalissa. Muussa tapauksessa uudis-
3804: on alennettu 20 vuoteen. IsLannissa on val-        tus tältä osin siirtyisi neljän vuoden päähän.
3805: tiopäivien käsiteltävänä hallitukseu esitys           Vaaliluetteloiden laatiminen kunnallisvaa-
3806: vastaavasta äänioikeusikärajan alentamisesta,      lia varten ja muut vaalin valmistclutoimet
3807: ja myös Norjassa ja Tanskassa AAia on vi-          ennätetään, mikäli nyt kysymyksessä oleva
3808: reillä.                                            Hallituksen esitys voidaan hyvissä ajoin
3809:    Hallituksoo käsityksen mukaan äänioikeus-       Eduskunnassa hyväksyä ja laki vahvistaa,
3810: ikärajan alentamista vuodella on pidettävä         suorittaa ottaen huomioon äänioikeusikärajan
3811: perusteltuna. Nuorten voitaneen katsoa ole-        alentuminen.
3812: van nykyään poliittisesti valveutuneempia             Uudistus edellyttää kunnallislain 15 § :n
3813: kuin aikaisemmin. Heidän mielenkiintoaan           1 momenrtin sekä kunnallisvaalilain 5 § : n
3814: y hteiskunna;llisiin kysymyksiin ja osallistu-     1 momentin ja 6 §: n 1 momentin muutta-
3815: mistaan niiden käsittelyyn on pyrittävä li-        mista. Kunnallislain mainittua säännöstä
3816: säämään ottaen huomioon näiden kysymys-            e~dotetaan samalla sanonnaltaan tarkistetta-
3817: ten jaJtkuvasti .IDasvava merkitys kaikille kan-   vaksi. Kun vaalikelpoisuus kunnalliseen
3818: salaispiireil1e. Äänioikeusikärajan alentami-      luottamUJStoimeen kunnallislain 16 § :n no-
3819: sen puolesta puhuu myös se, että yhden-            jalla määräytyy äänioikeuden mukaan,
3820: mukaiJSten periaatteiden noudattaminen tässä       uudistus merkitsee, e1ttä myös vaalikelpoisuu-
3821: kohden kaikissa pohjoismaissa on meiidänkin        den ikät,aj a alenee vuodella.
3822: ~annaltamme katsottava erittäin suotavaksi.           Äänioikeus- ja vaa:likelpoisuusikärajan alen-
3823:    Valtiollisia vaaleja koskevien säännösten       taminen on yhteydessä yksityisoikeudellisen
3824: tarkistaminen on selviteltävänä vuoden 1966        täysivaltaisuuden edellytyksenä olevan ikä-
3825: vaalilakikomiteassa, jonka m.itetinnön odote-      rajan alentamista koskevaan kysymykseen.
3826: taan valmistuvan parin kuukauden kuluessa.         Ruotsissa asia on parhaillaan tutkittavana.
3827: KomiteaJSSa on periaatteessa asetuttu si!lle       Meilläkin tämän kysymyksen selvittäminen
3828: kannalle, että äänioikeusikärajaa olisi alen-      ja ratkaiseminen voi tapahtua erikseen myö-
3829: nettava vuodella. Hallituksen tarkoituksena        hemmin.
3830: on sen jälkeen, kun komitean mietinnöstä              Sen perU!steella, mitä edellä on lausuttu,
3831: sen valmistuttua on saatu tarpeelliset lau-        Eduskunnan hyväksyttäviksi annetaan seu-
3832: sunnot, antaa Eduskunnalle näillä valtiopäi-       raavat lakilehdotukset:
3833: 
3834: 
3835: 
3836: 
3837: 6556/68
3838: 2                                             N:o 12.
3839: 
3840: 
3841: 
3842:                                               Laki
3843:                                   kunnallislain muuttamisesta.
3844:       Eduskunnan päätöksen mukaisesti muutetaan 27 päivänä elokuuta 1948 annetun kun-
3845:     nallislain ( 642/ 48) 15 § : n 1 momentti sooraav;asti:
3846:                      15 §.
3847:   Äänioikeus kunnallisvaalissa on jokaisella        ja jolm vaalivuotena on kunnassa henkikir-
3848: henkilöllä, joka vaalivuoden alkoossa oli kun-      joitettu tai ollut henkikirjoitettava.
3849: nan jäsen ja vähintään 20 vuotta täyttänyt
3850: 
3851: 
3852: 
3853: 
3854:                                              Laki
3855:                                kunnallisvaalilain muuttamisesta.
3856:       Eduskunnan päätöksen mukaiisesti muutetaan 7 päivällä helmikuuta 1964 ·annetun kun-
3857:     na:llisvaalilain (49/64) 5 §:n 1 momenrtti ja 6 §:n 1 momentti seuraavasti:
3858:                        5 §.                                               6 §.
3859:    V aa;liluettelon pohjaksi henkikirjoitusviran-      Vaaliluettelot laaditaan äänestysalueittain.
3860: omaisen on viimeistään vaalivuoden elokuun          Luetteloon on merkittävä jokainen hookilö,
3861: 1 päivänä toimitettava kunnallishallitukselle       joka ennen vaalivuoden a:lkua oli täyttänyt
3862: säädettyä maksua vastaan äänestysalueittain         20 vuotta ja joka on vaalivuotena henkikir-
3863: laadiitut luettelot henkikirjan osoittamassa        joitettu tai olisi henkikirjoituksesta voimassa
3864: järjestyksessä ja kunnallishallitukoon pyyn-        olevien säännösten mukaan ollut henkikirjoi-
3865: nöstä myös aakkoselliset iJ.uettelot kaikista       t•ettava kunnassa.
3866: ennen vaalivuoden alkua 20 vuotta täyttä-
3867: neistä henkilöistä, jotka vaalivuotena on kun-
3868: nassa henkikirjoitettu. Luettelot kirjoitetaan
3869: lomakkeelle, jonka kaavan sisäaJSiainministe-
3870: riö vahvistaa.
3871: 
3872: 
3873:        Helsingissä 16 päivänä hehnikuuta 1968.
3874: 
3875:                                      Tasavallan Presidentti
3876:                                       URHO KEKKONEN.
3877: 
3878: 
3879: 
3880: 
3881:                                                          Sisäasiainministeri Antero Väyrynen.
3882:                               1968 Vp.- V.M. -Esitys N:o 12.
3883: 
3884: 
3885: 
3886: 
3887:                                     L a k i- j a t a 1 o u s v a Ii o k u n n a n m i e t i n t ö
3888:                                  N: o 8 hallituksen esityksen johdosta laeiksi · kunnallislain
3889:                                  ja kunnallisvaalilain muuttamisesta.
3890: 
3891:    Eduskunta on päätöspöytäkirjan ottein 20         mainituista syistä tarkoituksenmukaisena. Va-
3892: päivänä helmikuuta 1968 lähettänyt laki- ja         liokunnan saaman tiedon mukaan sisäasiain-
3893: talousvaliokunnan valmistelevasti käsiteltä-         ministeriö on jo antanut henkikirjoitusviran-
3894: väksi hallituksen edellä mainitun esityksen         omaisille ohjeet pohjaluettelojen laatimises-
3895: n: o 12. Kuultuaan asiantuntijoina kanslia-         ta siten, että äänioikeusikärajan alentuminen
3896: päällikkö, hallitusneuvos Arno Hannusta ja          voidaan ottaa huomioon jo kuluvana vuonna
3897: henkikirjoituksen ylitarkastaja Jorma Har-          toimitettavassa kunnallisvaalissa. ·
3898: tiota sisäasiainministeriöstä, osastopäällikkö,         Hallituksen esitykseen sisältyvän ensim-
3899: hallitusneuvos Kai Kortetta oikeusministe-          mäisen lakiehdotuksen osalta valiokunta kiin-
3900: riöstä, pääsihteeri Eero Vahteraa Suomen            nittää huomiota siihen, että kunnallislain
3901: kaupunkiliitosta, osastopäällikkö Pentti Va-         15 § : n 2 momentin 2 kohdan mukaan ääni-
3902: tajaa Maalaisirontien liitosta ja johtaja           oikeutta vailla on se, joka on holhouksen
3903: Jacob Södermania· Finlands svenska lands-            alaisena. Ellei tätä lainkohtaa muuteta, ei
3904: ko.m'Inuners :f6rbundista valiokunta on käsi-       15 § : n 1 momentin muutoksella ole merki-
3905: tellyt asian ja esittää seuraavaa.                  tystä, koska muut kuin avioliitossa olevat 20
3906:   Hallituksen esityksen tarkoituksena on            vuotiaat holhouslain 16 ja 18 § :n mukaan
3907: äänioikeusikärajan      alentaminen      vuodella   ovat holhouksen alaisia. Sen vuoksi valio-
3908: kunnallisvaalissa. Sen vuoksi hallitus esittää      kunta puoltaessaan 15 §: n 1 momentin muu-
3909: kunnallislain 15 § :n 1 momentin sekä kun-          tosehdotusta pitää välttämättömänä, että
3910: nallisvaalilain 5 § : n 1 momentin ja 6 §: n        15 § : n 2 momentin 2 kohtaa, jota hallitus
3911: 1 momentin muuttamista. Kun vaalikelpoi-            ei ole esittänyt muutettavaksi, samalla muu-
3912: suus kunnalliseen luottamustoimeen kunnal-          tetaan siten, että äänioikeutta vailla on se,
3913: lislain 16 § :n nojalla määräytyy äänioikeu-        joka muulla perusteella kuin alaikäisyyden
3914: den mukaan, merkitsee uudistus myös sitä,           johdosta on holkouksen alaisena. Tällöin olisi
3915: että vaalikelpoisuuden ikäraja alenisi vuo-         ääninoikeutta vailla henkilö, joka holhous-
3916: della.                                              lain 17 ja 19 § :ssä tarkoitetuissa tapauksissa
3917:    Valiokunta katsoo, että äänioikeusikärajan       tai huoltoapulain 52 §: n nojalla on ho~houk
3918: alentaminen myös valtiollisissa vaaleissa sa-       sen alainen.
3919: moin kuin yksityisoikeudellisen täysivaltai-           Hallituksen esitykseen sisältyvän toisen
3920: suuden edellytyksenä olevan ikärajan alen-          lakiehdotuksen valiokunta ehdottaa hyväksyt-
3921: taminen olisi ollut asianmukaista ratkaista         täväksi muuttamattomana.
3922: samanaikaisesti. Ottaen kuitenkin huomioon,            Edellä lausutun perusteella valiokunta
3923: että hallituksen tarkoituksena on vielä näillä      kunnioittavasti ehdottaa,
3924: valtiopäivillä antaa esitys vastaaviksi muu-
3925: toksiksi valtiollisia vaaleja koskeviin säännök-             etrtä Eduskunta hyväksyisi hallituk-
3926: siin, valiokunta pitää puheena olevaa erillis-            sen esitykseen sisältyvän ensimmäisen
3927: ratkaisua hallituksen esityksen perusteluissa             lakiehdotuksen näin kuuluvana:
3928: 
3929: 
3930: 
3931: 
3932: E 170/68
3933: 2                            1968 Vp.··;.,..... V.M.- Esitys N:o 12.
3934: 
3935: 
3936: 
3937:                                              Laki
3938:                                  kunnallislain muuttamisesta..
3939:       Eduskunnan päätöksen mukaisesti muutetaan 27 päivänä elokuuta 1948 annetun kun-
3940:     nallislain (642/48) 15 §:n 1 momentti ja 2 momentin 2 kohta seuraavasti:
3941: 
3942:                      15 §.                            Äänioikeutta vailla on kuitenkin:
3943:   Äänioikeus kunnallisvaalissa on jokaisella
3944: henkilöllä, joka vaalivuoden alkaessa oli kun-
3945: nan jäsen ja vähintään 20 vuotta täyttänyt            2. se, joka muulla perusteella kuin ala-
3946: ja joka vaalivuotena on kunnassa henkikir-          ikäisyyden johdosta on holhouksen alaisena;
3947: joitettu tai ollut henkikirjoitettava.
3948: 
3949: 
3950:   Samalla     valiokunta   kunnioittavasti   eh-            että Eduskunta hyväksyisi hallituk-
3951: dottaa,                                                   sen esitykseen sisältyvän toisen laki-
3952:                                                           ehdotuksen muuttarnattomana.
3953:        Helsingissä 14 päivänä maaliskuut11- i968.
3954: 
3955: 
3956: 
3957: 
3958:   Asian käsittelyyn valiokunnassa ovat otta-        Kangas, L. Koskinen, Kull, Mäkelä, Mäki,
3959: neet osaa puheenjohtaja Kaarna, jäsenet             Mäkinen, Rytkönen, E. Räsänen ja Saarto
3960: Aalto, Asunta, Berner, Friman, Honkanen,            sekä varajäsenet Breilin ja Mäki-Hakola.
3961:                          1968 Vp.- S. V. M.- Esitys N:o 12.
3962: 
3963: 
3964: 
3965: 
3966:                                  S u u r e n v a 1 i o k u n n a n m i e t i n t ö N:o
3967:                               37 hallituksen esityksen johdosta laeiksi kunnallisla.i.n ja
3968:                               kunnallisvaalilain muuttamisesta.
3969: 
3970:   Suuri valiokunta on, käsite1tyään yllämai-        simmäisen lakiehdotuksen laki- ja ta,..
3971: nitun asian, päättänyt yhtyä kannattamaan           lousvaliokunnan ehdof1tksen mukai-
3972: laki- ja talousvaliokunnan mietinnössä n: o         sesti; ja
3973: 8 tehtyjä ehdotuksia ja ehdottaa siis kunni-           että hallituksen esitykseen sisältyvä
3974: oittaen,                                            toinen lakiehdotus hyväksyttäisiin
3975:                                                     muuttamattomana.
3976:         että Eduskunta päättäisi hyväksyä
3977:       hallituksen esitykseen sisältyvän en-
3978:      Helsingissä 3 päivänä toukokuuta 1968.
3979: 
3980: 
3981: 
3982: 
3983: E 369/68
3984:                           1968 Vp. - Edusk. vast. - Esitys N: o 12.
3985: 
3986: 
3987: 
3988: 
3989:                                    Eduskunnan            vastaus       Hallituksen    esitykseen
3990:                                 laeiksi kunnallislain ja kunnallisvaalilain muuttamisesta.
3991: 
3992:   Eduskunnalle on annettu Hallituksen esi-        mietintönsä N: o 8 sekä Suuri valiokunta
3993: tys N: o 12 laeiksi kunnallislain ja kunnallis-   mietintönsä N: o 37, on hyväksynyt seuraa-
3994: vaalilain muuttamisesta, ja Eduskunta, jolle      vat lait:
3995: Laki- ja talousvaliokunta on asiasta antanut
3996: 
3997: 
3998: 
3999: 
4000:                                             Laki
4001:                                  kunna11islain muuttamisesta.
4002:    Eduskunnan päätöksen mukaisesti muutetaan 27 päivänä elokuuta 1948 annetun kun-
4003:  nallislain (642/48) 15 § :n 1 momentti ja 2 momentin 2 kohta seuraavasti:
4004: 
4005:                      15 §.                          Äänioikeutta vailla on kuitenkin:
4006:   Äänioikeus kunnallisvaalissa on jokaisella
4007: henkilöllä, joka vaalivuoden alkaJessa oli kun-     2. se, joka muulla perusteella kuin ala-
4008: nan jäsen ja vähintään 20 vuotta täyttänyt        ikäisyyden johdosta on holhouksen alaisena;
4009: ja joka vaalivuotena on kunnassa henkikir-
4010: joitettu tai ollut henkikirjoitettava.
4011: 
4012: 
4013: 
4014: 
4015:                                            Laki
4016:                               lrnnnallisvaalilain muuttamisesta..
4017:    Erduskunnan päätöksen mukaisesti muutetaan 7 päivänä hclmikuuta 1964 annetun kun-
4018:  nailisvaalilain (49/64) 5 §:n 1 momeilltti ja 6 §:n 1 momentti seuraavasti:
4019: 
4020:                      5 §.                         nöstä myös aakkoselliset ~uettelot kaikista
4021:   V aaiiluettelon pohjaksi henkikirjoitusviran-   ennen V'aalivuoden alkua 20 vuotta täyttä-
4022: omaisen on viimeistään vaalivudden elokuun        neistä henkilöistä, jotka vaalivuotena on kun-
4023: 1 päivänä toimitettava kunnallishallitukselle     nassa henkikirjoitettu. Luettelot kirjoiitetaan
4024: säädettyä maksua vastaan äänestysalueittain       lomakkeelle, jonka kaavan sisäasiainministe-
4025: laailitut luettelot henkikirjan osoittamassa      riö vahvistaa.
4026: järjestyksessä ja kunnallishallituksen pyyn-
4027: E 393/68
4028: 2                        1968 Vp. -   Edusk. vast. -   Esitys N: o 12.
4029: 
4030:                      6 §.
4031:   Vaaliluettelot laaditaan äänestysalueittain.   joitettu tai olisi henkikirjoituksesta voimassa
4032: Luetteloon on merkittävä jokainen henkilö,       olevien säännösten mukaan ollut henkikirjoi-
4033: joka ennen vaalivuoden ailkua oli täyttänyt      tettava kunnassa.
4034: 20 vuotta ja joka on vaalivuotena henkikir-
4035: 
4036: 
4037:      Helsingissä 7 päivänä toukokuuta 1968.
4038:                               1968 vuoden valtiopäivät N: o 13.
4039: 
4040: 
4041: 
4042: 
4043:                                      Hallituksen esitys Eduskunnalle laiksi leipomotyölain
4044:                                    muuttamisesta.
4045: 
4046:                 Yleisperustelut.                   sillä pyrittiin mahdollistamaan jäljelle jää-
4047:                                                    vän työajan tehokas käyttö. Lakien muutok-
4048:    Voimassa oleva leipomotyölaki (302/61) on       set annettiin 30. 12. 1965 ja lakeja saate-
4049: annettu 9. 6. 1961. Tämä laki, joka tuli voi-      taan muutJetuissa muodoissaan soveltaa niissä
4050: maan 1. 7. 1961, kumosi 19. 7. 1940 annetun        työsuhteissa, joissa noudatetaan keskimäärin
4051: leipomotyölain.                                    40 tunnin säännöllistä viikkotyöaikaa. Vuo-
4052:    Leipomotyölakia sovelletaan leipomotyöhön,      den 1970 alusta lukien lait tulevat täydelleen
4053: jolla tavaraa tuotetaan myytäväksi, sekä lei-      voimaan.
4054: vän, näkkileivän, keksien ja niihin verratta-         Työmarkkinain keskusjärjestöjen työajan
4055: vien tuotteiden valmistukseen tehtaassa taikka     lyhentämistä koskevassa sopimuksessa sovit-
4056: teollisuuslaitoksessa tai leipomon erillisessä     tiin vain työajan lyhentämisen peruslinjoista.
4057: osastossa ja myös leipomotuotteiden valmis-        Kullakin alalla noudaltettavaksi tu'leva työ-
4058: tukseen muussa liikkeessä, yrityksessä tai lai-    ajan lyhentämisen tapa ja lyhennetyn työ-
4059: toksessa. Kotitaloudessa sen tarpeisiin tapah-     ajan sijoittelu jäi alakohtaisesti sovitta-
4060: tuvaa leivän valmistamista laki ei koske.          vaksi. Pääsääi:möksi muodostui eri sopimuk-
4061:    Lain eräänä tarkoituksena on täyttää lain-      sissa vuosien 1966-1969 aikana tapahtuva
4062: säädäntöteitse maamme vuonna 1928 ratifioi-        asteittainen työajan lyhentäminen.
4063: man yötyötä leipomoissa koskevan Kansain-             Leipomoalaa edustavat työnantaja- ja työn-
4064: välisen työjärjestön sopimuksen määräykset.        tekijäjärjestöt totesivat vuonna 1966 käy-
4065: Sopimuksen ja myös maassamme eri aikoina           dyissä työehtosopimusneuvotteluissa, ettei
4066: voimassa olleiden leipomotyölakien peruslähtö-     siirtyminen 40-tuntiseen työviikkoon ole lei-
4067: kohtana on suojella leipomotyöntekijöitä jat-      pomoalalla kaikkia osapuolia tyydyttävin ta-
4068: kuvan yötyön teettämiseltä, mikä sopimuksen        voin mahdollista, ellei leipomotyölakiin sa-
4069: tekoaikaan vuonna 1925 oli käytännössä vielä       malla tehdä vastaavia työajan joustavampaan
4070: yleinen leipomotyön muoto ja joka oli, ottaen      järjestelyyn tähtääviä muutoksia, jotka oli
4071: lisäksi huomioon silloisten leipomoiden työ-       toteutettu työaikalain sekä kauppaliikkeiden
4072: olot, kiistatta työntekijäin terveydelle haital-   ja toimistojen työoloista annetun lain muu-
4073: lista. Leipomotyölaki kieltää lisäksi, erästä      toksilla. Vuosien 1966 ja 1967 aikana i:)i
4074: poiklmusta lukuun ottamatta, lain tarkoitta-       leipomoalalla työehtosopimuksen perusteella
4075: man työn sunnuntaina tai muuna kirkolli-           minään osana vuotta siirrytty 40-tuntiseen
4076: sena juhlapäivänä.                                 säännölliseen työviikkoon, niin kuin teollisuu-
4077:    Leipomotyölaki on työaikalakiin verraten        den piirissä valtaosaltaan oli rtapahtunut,
4078: toissijainen siten, että sen alaiseen työhön       vaan työajan lyhentäminen näinä vuosina
4079: on muilta osin sovellettava työaikalakia.          toteutettiin pitkin vuotta annetuilla vapaa-
4080:    Maamme työmarkkinain keskusjärjestöt so-        päivitlä. Työaikalaki oli siten vanhassa muo-
4081: pivat vuonna 1965 sekä työaikalain että            dossaan sovellettavana koko sopimuskauden
4082: kauppaliikkeiden ja toimistojen työoloista an-     1966-1967.
4083: netun lain alaisissa työsuhteissa noudatetun          Sopiessaan vuonna 1967 työajan lyhentä-
4084: työajan lyhentämisestä keskusjärjestöjen toi-      misestä leipomoalalla vuosien 1968-1970
4085: mialoilla vuoteen 1970 mennessä keskimäärin        aikana pääsivät Liiketyönantajain Keskusliit-
4086: 40 tuntiin viikossa. Työajan lyhentämissopi-       to, Työehtoliitto ja Suomen Elintarviketyö-
4087: muksen voimaan tulo edellytti kuitenkin            läisten Liitto yksimielisyyteen niistä muutok-
4088: edellä mainittujen lakien muuttamista jär-         sista, jotka myös leipomotyölakiin olisi teh-
4089: jestöjen esittämin tavoin. Lainmuutosesityk-       tävä, jotta työaikaa koskeva työehtosopimus
4090: 5282f68
4091: 2                                            N:o 13
4092: 
4093: saattaisi tulla voimaan ja jotta työajan ly-       muksen 3 al'ltiklassa on sallittu myönnettä-
4094: hentäminen ja jäljelle jääYän työajan sijoit-      väksi tästä muun muassa "viikkolevon järjes-
4095: taminen olisi osapuolia tyydyttävin tavoin         tämistä varten tarvittavia pysyviä poikkeuk-
4096: mahdollista. Joulukuun 13 päivänä 1967 an-         sia" sekä "tilapäisiä poiklmuksia, jotka ovat
4097: toivat edellä mainitut järjestöt valtioneuvos-     välttämättömiä poikkeuksellisesti kasvaneen
4098: tolle yhteisen ja yksimielisen ehdotuksen lei-     ylimääräisen työn tai kansallisen välttämättö-
4099: pomotyölain muuttamisesta ja pyysivät val-         myyden vaatimien tehtävien suorittamiseksi".
4100: tioneuvostoa ryhtymään kiireellisiin toimen-       Kun uudet työaikajärjestelyt tähtäävät ni-
4101: piteisiin lainmuutoksen toteuttamiseksi siten,     menomaan kaksipäiväisen viikkolevon järjes-
4102: että jo vuonna 1968 saatettaisiin järjestöjen      tämiseen työntekijöille ja kun kolmivuoro-
4103: välisissä työehtosopimuksissa sovituin tavoin      työtä saataisiin lainmuutosten mukaan tehdä
4104: osana vuotta soveltaa 40-tuntista työviikkoa.      vain järjestöjen sopimuksen ja työneuvoston
4105: Myöhemmin myös Yleis- ja erikoisalojen am-         luvan nojalla, järjestöt katsovrut, että kolmi-
4106: mattiliitto yhtyi: edellä mainittuun järjestö-     vuorotyö on esitetyin rajoituksin mahdollista
4107: jen ehdotukseen.                                   edellä selostettujen kansainvälisen sopimuk-
4108:    Lainmuutosesitystä valmisteltaessa on ollut     sen poikkeusmääräysten nojalla.
4109: selvitettävä sen suhde edellä mainittuun Suo-         Järjestöjen taholta on vii1tattu siihen, että
4110: men ratifioimaan Kansainvälisen työjärjestön       Ruotsin leipomoiden asema on edellä mainit-
4111: sopimukseen. Sopimuksen mukaan on eräin            tujen vapaampien työaikajärjestelyjen an-
4112: erikseen luet:elluin poikkeuksin leivän, sokeri-   siosta myös kansainvalistä kilpailua ajatellen
4113: leivosten ja muiden niihin verrattavien jau-       tällä hetkellä huomattavasti parempi kuin
4114: holeivosten valmistaminen kielletty leipo-         Suomen. Myös on viitattu siihen, että kehitys
4115: moissa yön aikana. Käsitteenä "yö" tarkoite-       voi aikaa myöten johtaa edellä mainitun
4116: taan täHöin vähintään se:iltsemän peräkkäin        kansainvälisen sopimuksen uudistamistarpee-
4117: seuraavan tunnin ajanjaksoa, johon tulee si-       seen.
4118: sältyä aika kello 23:sta kello 5:een. Vuoro-          Sopimuksen oli kesäkuuhun 1967 mennessä
4119: työtä ei sopimuksessa ole asetettu poikkeus-       rrutifioinut 14 maata, joista Euroopan val-
4120: asemaan.                                           tioita ovat Suomen ja Ruotsin lisäksi Bul-
4121:    Myös Ruotsi on mtifioinut kysymyksessä          garia, Irlanti, Luxemburg ja Espanja.
4122: olevan sopimuksen. Kun siellä leipomoalalla
4123: haluttiin siirtyä käyttämään kolmivuoro-
4124: työtä, tiedusteltiin asiasta Kansainvälisen                 Yksityiskohtaiset perustelut.
4125: työtoimiston mielipidettä, jolloin työtoimisto
4126: käsityksenään lausui, että leivän valmistami-         Lain soveltamisala esitetään säilytettäväksi
4127: nen on kielletty yön aikana myös yrityksissä,      ennallaan.
4128: joissa työskentely tapahtuu vuorotyönä. Ruot-         Ottaen huomioon leipomotyön viimeaikai-
4129: sissa on kuitenkin työväensuojeluhallitus tiet-    sen voimakkaan koneistumisen ja teollistumi-
4130: tävästi sen jälkeen myöntänyt lupia kolmi-         sen sekä tähän liittyvän yleisten työskentely-
4131: vuorotyön :beettämiseen ainakin suuremmissa        olosuhteiden paranemisen ja myös leipomo-
4132: leipomoissa, joskin siellä samalla on jouduttu     alan kilpailukyvyn säilyttämistarpeen var-
4133: harkitsemaan kansainvälisen sopimuksen irti-       sinkin niin sanotuista EFTA-maista tapahtu-
4134: sanomista. Hallituksen käsityksen mukaan           vaa leipomotuotteiden tuontia silmällä pitäen,
4135: meillä voitaisiin samaan tapaan kuin Ruot-         on perusteltua t~hdä säännöllinen vuorotyö
4136: sissa mennä vapaampiin työaikajärjestelyi-         koko leipomoalalla mahdolliseksi. Nykyisen
4137: hin ja sopimukseen suhtautumisessa odottaa         lain asettamien aikarajoitusten vuoksi on
4138: Kansainvälisen työjärjestön kannanottoa lain-      kaksivuorotyön teettäminen ollut käytännös-
4139: muutoksiin.                                        sä vaikeaa muussa kuin niin sanotussa kova-
4140:    Mehllä ovat leipomoalaa edustava:t työmark-     leipäteollisuudessa.   Kovaleipäteollisuudessa
4141: kinajärjestöt sitä mieltä, :että edellä mainittu   on nykyisten säännösten mukaan mahdollista
4142: kansainvälinen sopimus ei aseta esteitä ehdo-      tehdä myös kolmivuorotyötä lain 3 §:n 2
4143: tettujen tainmuutosten toteuttamiselle. Mitä       momentissa luetelluin edellytyksin.
4144: erikoisesti kolmivuorotyöhön tulee, järjestöt         Jotta säännöllinen kaksivuorotyö olisi käy-
4145: viittaavat siihen, että vaikka yötyö pääsään-      tännössä mahdollista, on kaksivuorotyön jäl-
4146: nön mukaan on sopimuksessa kielletty, sopi-        kimmäisen vuoron voitava työskennellä kello
4147:                                             N:o 13                                              3
4148: 
4149: 23 saakka. Yksivuorotyön aikarajoitukset kel-     kijöiden säännöllisen työajan tehokkaan hy-
4150: lo 5 ja kello 22 sekä aattoina kello J 8, säi-    väksikäytön turvaamiseksi saadaan muutoin
4151: lyisivät ennallaan.                               noudatettavina olevista ylityön enimmäismää-
4152:    Kaksivuorotyön tekeminen tulisi ehdotuk-       ristä riippumatta teettää aloittamis- ja lopet-
4153: sen 2 § :n mukaan mahdolliseksi kaikissa lei-     tamistöitä enintään 3 tuntia viikossa kutakin
4154: pomoissa. Kolmivuorotyö ei sitä vastoin olisi     työntekijää kohti. Työaikalain vanhojen sään-
4155: sallittua muutoin kuin valtakunnallisten työ-     nösten mukaan oli tällainen poikkeaminen
4156: markkinajärjestöjen välisin sopimuksin, min-      mahdollista vain lain 3 § : n 2 momentissa
4157: kä lisäksi sen teettämiseen vaadittaisiin työ-    tarkoitettujen työnjohtajien osalta.
4158: neuvoston lupa. Yleisenä lain mukaisena              Leipomotyön osalta on katsottu tarpeelli-
4159: edellytyksenä olisi lisäksi sellainen työolojen   seksi soveltaa kansainvälisen sopimuksen
4160: taso, ettei yötyön tekemisestä aiheutuisi työn-   poikkeusmahdollisuutta ja sallia leipomotyö-
4161: tekijälle erityistä haittaa tai vaaraa tervey-    lain 2 §: ään esitetyistä kellonajoista poikkea-
4162: delle. Kolmivuorotyötä olisi mahdollista teet-    minen aloittamis- ja lopettamistöissä.
4163: tää vain miespuolisilla työntekijöillä. Näillä       Tällaisina töinä esitetään ehdotuksen 4 § : n
4164: edellytyksillä on katsottu voitavan taata,        2 momentissa pidettäväksi työaikalaissa
4165: etteivät ne yötyöhön liittyvät haitat, jotka      omaksutun määritelmän mukaan töitä, jotka
4166: ovat olleet leipomoiden yötyökieltoa koskevien    ovat välttämättömiä, jotta muut työntekijät
4167: lainsäännösten ja kansainvälisen sopimuksen       voivat suorittaa työtä koko säännöllisen työ-
4168: perustana, enää pääse vaikuttamaan.               aikansa. Leipomossa tällaisia ovat muun
4169:    Kaksi- ja kolmivuorotyön kovaleipäteolli-      muassa kylmähuoneista ja -huoneisiin kulje-
4170: suudessa mahdollistava lain 3 § esitetään         tus, raaka-aineiden ja puolivalmisteiden siir-
4171: säilytettäväksi ennallaan.                        täminen varastoon ja varastosta sekä konei-
4172:     Nykyisen lain mukaan saa leipomotyötä         den ja laitteiden saattaminen työkuntoon ja
4173: tehdä vain arkipäivinä. Tästä pääsään-            puhdistus.
4174: nöstä on kuitenkin lain 4 § :ssä se poikkeus,        Aloittamis- ja lopettamistöiden viikoittai-
4175: että ruokaleivän juuritaikinan valmistajaa        seksi työntekijäkohtaisoksi enimmäismääräksi
4176: saa hänen suostumuksellaan pitää työssä           esitetään 3 tuntia.
4177: sunnuntaina tai kirkollisena juhlapäivänä            Nykyisin voimassa olevan lain mukaan voi-
4178: kello 18 ja kello 19 välisenä aikana, kahden      daan ammattientarkastajan luvalla poiketa
4179: tai useamman tällaisen päivän sattuessa pe-       pääsääntönä olevasta yötyökiellosta siten, että
4180: räkkäin kuitenkin ainoastaan viimeisenä päi-      työ on sallittua kymmenenä määrättynä arki-
4181: vänä.                                             päivän edellisenä yönä vuodessa. Kun tätä
4182:     Kun työn tehokas alkuun saattaminen työ-      kymmenen yön määrää ei nykyisissä olosuh-
4183:  ajan lyhentämisen johdosta yhä kiireisem-        teissa enää voida pitää riittävänä, esitetään
4184:  mäksi muodostuvana maanantaipäivänä kui-         ehdotuksen 5 § : ssä, että sanotunlainen yö-
4185:  tenkin edellyttää laajempien valmistelutöiden    työ olisi ammattientarkastajan luvalla mah-
4186:  suorittamista sunnuntaina tai kirkollisena       dollista viitenätoista määrättynä arkipäivän
4187:  juhlapäivänä, esitetään ehdotuksen 4 §: n 1      edellisenä yönä vuodessa.
4188:  momentissa kaikkien taikinoiden esivalmistc-        Eräänä perusajatuksena työajan lyhentä-
4189:  lutöiden sallimista tällaisena päivänä. Työ-     missopimuksia tehtäessä sekä näihin liittyviä
4190:  hön käytettävän ajan tai työntekijämäärän        työaikalain sekä kauppaliikkeiden ja toimis-
4191:  kohdalta ei asetettaisi rajoituksia. Työn suo-   tojen työoloista annetun lain muutoksia val-
4192:  rittaminen olisi kuitenkin, niin kuin nykyi-     misteltaessa oli ylityön korvauksen ja ylityön
4193:  sinkin, riippuvainen työntekijän suostumuk-      teettämismahdollisuuksien uudelleen järjeste-
4194:  sesta sekä olisi mahdollista kahden tai useam-   ly. Uutta tässä oli erityisesti se, että VUoro-
4195:  man pyhäpäivän sattuessa peräkkäin vain          kautinen ja viikoittainen ylityö asetettiin
4196:  viimeisenä tällaisena päivänä.                   sekä ylityökorvausten että ylityön enimmäis-
4197:     Yötyötä leipomoissa koskeva kansainväli-      määrien osalta toisistaan. poikkeavaan ase-
4198:  nen sopimus sallii poikkeamisen säännöllises-    maan.
4199:  tä työajasta välttämättömien valmistelu- ja         Voimassa olevan leipomotyölain 6 § : ssä
4200:  viimeistelytöiden suorittamista varten. San1a    säädetään työaikalain vanhoistakin säännök-
4201:  periaate on tunnustettu myös muutetussa          sistä poikkeavat ylityön enimmäismäärät lei-
4202:  työaikalaissa, jonka mukaan muiden työnte-       pomotyölain alaista työtä varten. Kun leipo-
4203: 4                                           N:o 13
4204: 
4205: moiden työskentelyolosuhteiden tason paran-       muodossa olisi sovellettavana niissä työsuh-
4206: tumisen johdosta ei enää voida havaita sel-       teissa, joissa pysyvästi noudatetaan 40 tun-
4207: laisia syitä, joiden vuoksi sallitun ylityön      nin säännöllistä viikkotyöaikaa, sekä niissä,
4208: enimmäismäärien tulisi leipomotyölain alai-       joissa vuosina 1968 ja 1969 jonakin osana
4209: sessa työssä olla toisenlaiset kuin muilla        vuodesta sopimuksen pemsteella noudatetaan
4210: aloilla, esitetään leipomotyölain 6 § kumotta-    tätä lyhennettyä työaikaa. Muuna osana \TUO-
4211: vaksi, jolloin, lain toissijaisuudesta johtuen,   desta olis:i: sovellettavana leipomotyölaki sen
4212: työaikalain vastaavat säännökset tulevat nou-     nykyisessä muodossa.
4213: datettaviksi.                                        Lain 5 §: n osalta aiheuttaisi edellä maini-
4214:    Lain 7-13 pykäliin sisältyvät säännökset       tun periaatteen sellaisenaan soveltaminen tul-
4215: koskevat muun muaasa lain noudattamisen           kintavaikeuksia. Tämän vuoksi esitetäänkin
4216: valvontaa, lain rikkomisesta aiheutuvia seu-      5 §: n muutos saatettavakai voimaan siten,
4217: raamuksia ja muutoinkin lähinnä sellaisia         että siinä tarkoitettujen yötöiden enimmäis-
4218: kysymyksiä, joilla ei ole välitöntä yhteyttä      määrä nousee viiteentoista vuosina 1968 ja
4219: työajan lyhentämiseen. Näin ollen esitetään-      1969 vain niissä työsuhteissa, joissa koko
4220: kin, että sanotut pykälät säilytettäisiin en-     vuoden ajan pysyvästi noudatetaan 40 tun-
4221: nallaan.                                          nin viikkotyöaikaa.
4222:                                                      Ylityön enimmäismäärien osalta esitetään
4223:               Voimaantulosäännös.                 vuosia 1968-1969 silmällä pitäen säädettä-
4224:                                                   väkai vastaava järjestelmä kuin työaikalaissa
4225:    Työaikalain sekä kauppaliikkeiden ja toi-      on omaksuttu. Tämän mukaisesti voitaisiin
4226: mistojen työoloista annetun lain alaisiin työ-    työaikalain 11 § : n 2 momentissa tarkoitettua
4227: suhteisiin on voitu 1. 1. 1966 lukien soveltaa    ylityötä teettää, jos lain uusia säännöksiä
4228: asianomaisia lakeja joko entisessä, muutta-       sovelletaan vain osana kalenterivuotta, tänä
4229: mattomassa muodossa tai 30. 12. 1965 muute-       aikana vain suhteellinen osa tällaiselle yli-
4230: tussa muodossa, riippuen siitä, millaista työ-    työlle koko kalenterivuotta varten säädetystä
4231: aikaa työsuhteessa sovelletaan. Teollisuudessa    enimmäismäärästä. Muuta ylityötä saataisiin
4232: yleisimmin omaksuttu tapa lyhentää työaikaa       sekä vanhojen että uusien säännösten sovel-
4233: asteittain vuosina 1966-1969 noudattamalla        tamisaikana teettää saman kalenterivuoden
4234: sovittuna osana vuodesta 40 tunnin säännöl-       aikana yhteensä enintään 200 tuntia ja työ-
4235: listä viikkotyöaikaa, on johtanut siihen, että    neuvoston luvalla, milloin erityiset syyt sitä
4236: työaikalakia on sovellettu osana vuotta van-      vaativat, lisäksi 150 tuntia.
4237: hassa ja osana vuotta uudessa muodossa.              Edellä lausutun perusteella annetaan
4238: Myös leipomotyölain muutos esitetään saatet-      Eduskunnan hyväksyttäväksi seuraava laki-
4239: tavaksi voimaan siten, että laki uusitussa        ehdotus:
4240: 
4241: 
4242: 
4243: 
4244:                                             Laki
4245:                                 leipomotyölain muuttamisesta.
4246:      Eduskunnan päätöksen mukaisesti kumotaan 9 päivänä kesäkuuta 1961 annetun leipo-
4247:     motyölain (302/61) 6 §sekä muutetaan lain 2 ja 4 §ja 5 §:n 1 momentti näin kuuluviksi:
4248: 
4249:                     2 §.
4250:    Tämän lain alaista työtä saa jäljempänä          Sen estämättä, mitä edellä tässä pykälässä
4251: tässä pykälässä sekä 3, 4, 5 ja 7 §: ssä mai-     on säädetty, saadaan työ työnantajain ja
4252: nituin poikkeuksin tehdä ainoastaan !kello        työntekijöiden yhdistysten, joiden toiminta-
4253: viiden ja kello kahdenkymmenenkahden väli-        piiri käsittää koko maan, sopimuksella ja työ-
4254: senä aikana.                                      neuvoston luvalla järjestää tehtäväksi kol-
4255:    Työssä, joka on järjestetty kahteen vuo-       messa tai useammassa vuorossa miespuolisten
4256: roon, on työ jälkimmäisessä vuorossa päätet-      työntekijöiden osalta teollisuuslaitoksessa, lei-
4257: tävä viimeistään kello kaksikymmentäkolme.        pomossa tai sellaisen osassa, jonka teknilliset
4258:                                               N:o 13                                               5
4259: 
4260: laitteet ja työolot ovat sellaiset, ettei yötyön    päisesti ttihtävän enintään viitenätoista mää-
4261: teettämisestä aiheudu työntekijöille erityistä      rättynä arkipäivän edellisenä yönä vuodessa.
4262: haittaa tai vaaraa terveydelle.
4263:    Jäljempänä 3, 4, 5 ja 7 §: ssä mainituin
4264: poikkeuksin saa tässä pykälässä tarkoitettua           Tämä laki leipomotyölain muuttamisesta
4265: työtä tehdä ainoastaan arkipäivinä, sunnun-         tulee sen 5 §: ää lukuun ottamatta voimaan
4266: tain ja kirkollisen juhlapäivän aattona ei              pmvana          kuuta 19 , kuitenkin niin,
4267: kuitenkaan, ellei kysymys ole vuorotyöstä,          että sitä ennen vuoden 1970 alkua sovelle-
4268: myöhäisempään kuin kello kahdeksaantoista.          taan vain työsuhteissa, joissa sopimuksen pe-
4269:                                                     rusteella pysyvästi noudatetaan 40 tunnin
4270:                       4 §.                          säännöllistä viikkotyöaikaa, ja että työsuh-
4271:   Taikinan      esivalmistelutyötä suorittavaa      teissa, joissa työaikaa asteittain lyhennettäes-
4272: työntekijää saa hänen suostumuksellaan pitää        sä sovitaan noudatettavaksi 40 tunnin sään-
4273: työssä myös sunnuntaina tai kirkollisena juh-       nöllistä viikkotyöaikaa vain kalenterivuoden
4274: lapäivänä. Kahden tai useamman tällaisen            osan aikana, tätä lakia sovelletaan vastaavana
4275: päivän sattuessa peräkkäin saa työtä tehdä          aikana.
4276: kuitenkin vain viimeisenä päivänä. Tässä mo-           Jos tätä lakia sovelletaan vain osana ka-
4277: mentissa tarkoitetusta työstä on maksettava         lelllterivuotta, saadaan työaikalain (604/46)
4278: korotettu palkka niin kuin sunnuntaityöstä          11 § : n 2 momentissa tarkoitettua ylityötä
4279: on työaikalaissa säädetty.                          sinä aikana teettää enintään soveltamisaikaa
4280:    Niissä aloittamis- ja lopettamistöissä, jotka    vastaava suhteellinen osa tällaiselle ylityölle
4281: ovat välttämättömiä, jotta liikkeen, laitoksen      koko kalenterivuotta varten säädetystä enim-
4282: tai yrityksen muut työntekijät voivat suorit-       mäismäärästä. Muuta ylityötä saa tämän lain
4283: taa työtä koko säännöllisen työaikansa, saa         soveltamisaikana ja sovellettaessa 1eipomotyö-
4284: työntekijää hänen suostumuksellaan pitää            lakia sellaisena kuin se oli ennen tämän lain
4285: työssä enintään kolme tuntia viikossa 2 §: ssä      voimaantuloa, teettää saman kalenterivuoden
4286: mainittujen kellonaikojen ulkopuolella.             aikana yhteensä enintään 200 tuntia ja työ-
4287:                                                     neuvoston luvalla, milloin erityiset syyt sitä
4288:                        5 §.                         vaativat, lisäksi 150 tuntia.
4289:    Milloin erityiset syyt tekevät sen tarpeel-         Tämän lain 5 § tulee voimaan vuoden 1970
4290: liseksi, asianomainen ammattientarkastaja voi       alusta, kuitenkin niin, että sitä jo    päivästä
4291: muissa kuin 2 § : n 3 momentissa ja 3 § : n                 kuuta 19     sovelletaan niissä työsuh-
4292: 2 momentissa tarkoitetuissa tapauksissa hake-       teissa, joissa tämän jälkeen pysyvästi nouda-
4293: mul;:;sesta sallia tämän lain alaista työtä tila-   tetaan 40 tunnin säännöllistä viikkotyöaikaa.
4294: 
4295:       Helsingissä 16 päivänä helmikuuta 1968.
4296: 
4297:                                       Tasavallan Presidentti
4298:                                       URHO KEKKONEN.
4299: 
4300: 
4301: 
4302: 
4303:                                                                          Ministeri T. Saloranta.
4304: 
4305: 
4306: 
4307: 
4308:  5'282/68
4309:                              1968 Vp. -     V. M. -    Esitys N :o 13.
4310: 
4311: 
4312: 
4313: 
4314:                                      S o s i a a li v a 1 i o k u n n a n m i e t i n t ö N: o 2 halli-
4315:                                  tuksen esityksen johdosta laiksi leipomotyölain muuttami-
4316:                                  sesta.
4317: 
4318:    Eduskunta on kuluvan vuoden helmikuun               Edellä olevan lisäksi lakiehdotus sisältää
4319: 20 päivänä lähettänyt sosiaalivaliokuntaan          vielä eräitä esityksen perusteluista lähemmin
4320: valmistelevaa käsittelyä varten edellä maini-       ilmeneviä muutosehdotuksia, jotka merkityk-
4321: tun hallituksen esityksen n: o 13. Käsitel-         seltään ovat vähäisempiä.
4322: tyään asian ja kuultuaan sen johdosta asian-           Leipomotyön viimeaikaisen koneistumisen
4323: tuntijoina hallitusneuvos Ensio Salosta so-         ja teollistumisen sekä siihen liittyvien yleis-
4324: siaaliministeriöstä, apulaisjohtaja Tauno Jaa-      ten työolojen parantumisen huomioon ottaen
4325: telaa Liiketyönantajain Keskusliitosta, toimi-      va,liokunta ei näe työntekijäin suojelunäkö-
4326: tusjohtaja Matti Rapelia Työehtoliitosta, sih-      kohtien osalta aihetta vastustaa ehdotettua
4327: teeri Eero Lehtosta Suomen Elintarviketyö-          uudistusta, varsinkin kun kolmivuorotyön
4328: läisten Liitosta sekä puheenjohtaja Lauri Vil-      suorittaminen edellyttää määrätyn tason täyt-
4329: poniemeä Yleis- ja Erikoisalojen Ammattilii-        tävien työolosuhteitten lisäksi työmarkkina-
4330: tosta valiokunta kunnioittaen esittää seuraa-       järjestöjen sopimusta. Tässä yhteydessä va-
4331: vaa.                                                liokunta on kiinnittänyt huomiota siihen, että
4332:    Leipomoalaa edustavat työnantaja- ja työn-       myös naispuolisten työntekijäin soveltuvuutta
4333: tekijäjärjestöt totesivat vuonna 1966 käy-          ja oikeutta vuorotyöhön olisi tutkittava.
4334: dyissä työehtosopimusneuvotteluissa, ettei siir-       Valiokunta on pitänyt 40-tuntiseen työviik-
4335: tymistä 40-tuntiseen työviikkoon leipomoalalla      koon tähtäävän uudistuksen toteuttamista
4336: voida tyydyttävällä tavalla toteuttaa, ellei        tärkeänä myös siltä kannalta, että vapaampi
4337: leipomotyölakiin samalla tehdä työajan jous-        työaikajärjestely antaa mahdollisuuden työ-
4338: tavampaan järjestelyyn tähtääviä muutoksia.         ajan tehokkaampaan käyttöön ja on omiaan
4339:    Käsiteltävänä olevan hallituksen esityksen       vahvistamaan siten leipomoteollisuutemme
4340: tarkoituksena on tehdä mahdolliseksi sanotun        asemaa kansainvälistä kilpailua ajatellen.
4341: tavoitteen saavuttaminen sallimalla jäljelle           Edellä olevan vuoksi ja hallituksen esityk-
4342: jäävän työajan tehokkaampi käyttäminen.             sen perusteluissa mainituista syistä valio-
4343:    Lakiehdotuksen 2 §: n mukaan tulisi kaksi-       kunta on päättänyt asettua puoltamaan esi-
4344: vuorotyö mahdolliseksi kaikissa leipomoissa.        tykseen sisältyvän lakiehdotuksen hyväksy-
4345: Myös kolmivuorotyötä saisivat miespuoliset          mistä kuitenkin eräin muodollista laatua ole-
4346: työntekijät tehdä työneuvoston luvalla, jos         vin muutoksin, jotka on tehty lakiehdotuksen
4347: valtakunnalliset työmarkkinajärjestöt siitä         johtolauseeseen ja sen 4 § :ään.
4348: sopivat. Edellytyksenä olisi lisäksi sellainen         Leipomotyölain 10 § :n 1 momentissa, jota
4349: työolojen taso, ettei yötyön teettämisestä ai-      ei ole esitetty muutettavaksi, viitataan lain
4350: heudu työntekijälle erityistä haittaa tai vaa-      4 § :n 2 momentissa tarkoitetun korvauksen
4351:  raa terveydelle. Kaksi- ja kolmivuorotyön          suorittamiseen. Kun lakiehdotuksessa sanottu
4352: kovaleipäteollisuudessa eräin ehdoin sallima        säännös on otettu 4 § : n 1 momenttiin, on
4353:  3 § esitetään säilytettäväksi ennallaan.           valiokunta tehnyt mainitusta säännöksestä
4354:     Sunnuntaina tai kirkollisena juhlapäivänä       uuden 2 momentin ja siirtänyt lakiehdotuk-
4355: suoritettavan työn osalta leipomotyölain            sen 2 momentin 3 momentiksi.
4356:  4 §: ää ehdotetaan muutettavaksi siten, että          Sen perusteella, mitä edellä on esitetty, so-
4357:  aikaisemmin vain kello 18-19 välisenä ai-          siaalivaliokunta kunnioittaen ehdottaa,
4358:  kana sallitun ruokaleivän juuritaikinan val-
4359:  mistamisen sijaan tulisi aikaa rajoittamatta                että hallituksen esitykseen sisältyvä
4360:  mahdolLisuus ka,ikkien taikinoiden esivalmis-             lakiehdotus hyväksyttäisiin näin kuu-
4361:  telutyöhön.                                               luvana:
4362: B 203/68
4363: 2                             1968 Vp. -   V. M. -     Esitys N: o 13.
4364: 
4365: 
4366: 
4367:                                             Laki
4368:                                   leipomotyölain muuttamisesta.
4369:       Eduskunnan päätöksen mukaisesti kumotaan 9 päivänä kesäkuuta 1961 annetun leipo-
4370:     motyölain (302/61) 6 § sekä muutetaan lain 2 ja 4 § sekä 5 § :n 1 momentti näin kuulu-
4371:     viksi:
4372: 
4373:                        2 §.                            Edellä 1 momentissa tarkoitetusta työstä
4374:      (Kuten hallituksen esityksessä.)                on maksettava korotettu palkka niin kuin
4375:                                                      sunnuntaityöstä on työaikalaissa säädetty.
4376:                     4 §.                               (3 mom. kuten hallituksen esityksen 2
4377:   Taikinan esiv&lmistelutyötä suorittavaa            mom.)
4378: työntekijää saa hänen suostumuksellaan pi-
4379: tää työssä myös sunnuntaina tai kirkollisena                             5 §.
4380: juhlapäivänä. Kahden tai useamman tällai-              (Kuten hallituksen esityksessä.)
4381: sen päivän sat.tuessa peräkkäin saa työtä
4382: tehdä kuitenkin vain viimeisenä päivänä.                        Voimaan tulosäännös.
4383: (Poist.)                                               (Kuten hallituksen esityksessä.)
4384: 
4385: 
4386:        Helsingissä 22 päivänä maaliskuuta 1968.
4387: 
4388: 
4389: 
4390: 
4391:   Asian käsittelyyn vali~kunnassa ovat otta-      nistö, Paananen, Perheentupa (osittain), 0.
4392: neet osaa puheenjohtaia Matilainen, jäsenet       Saarinen, Saimo, Sääskilahti, Tenhiälä (osit-
4393: Apajalahti, Aro, Flinck, Haarla, Hostila          tain) ja V. R. Virtanen sekä varajäsenet
4394: (osittain), Lagerroos, Melin (osittain), Män-     L. Koskinen (osittain), Salama ja Weckman.
4395:                             1~8 Vp.- •. V. M.- Esitys N:o 13.
4396: 
4397: 
4398: 
4399: 
4400:                                     S u u r e n v a li o k u n n a n m i e t i n t ö N: o 30 halli-
4401:                                 tuksen esityksen johdosta laiksi leipomotyölain muuttami-
4402:                                 sesta.
4403: 
4404:    Suuri valiokunta on, käsiteltyään yllämai-              että Eduskunta päättäisi hyväksyä
4405: nitun asian, päättänyt yhtyä kannattamaan                kysymyksessä olevan lakiehdotuksen
4406: hallituksen esitykseen sisältyvän !itkiehdotuk-          sosiaalivaliokunnan ehdotuksen mukai-
4407: sen hyväksymistä sosiaalivaliokunnan mietin-             sesti.
4408: nössä n:o 2 esitetyin muutoksin ja ehdottaa
4409: siis kunnioittaen,
4410:        Helsingissä. 3 päivänä huhtikuuta 1968.
4411: 
4412: 
4413: 
4414: 
4415: I~   270/68
4416:                          1968 Vp. - Edusk. vast. - Esitys N: o 13.
4417: 
4418: 
4419: 
4420: 
4421:                                      E d u s k u n n a. n   v a. s t a. u s   Hallituksen   esitykseen
4422:                                  laiksi leipomotyölain muuttamisesta..
4423: 
4424:   Eduskunnalle on annettu Hallituksen esi-          on asiasta antanut mietintönsä N: o 2 sekl
4425: tys N: o 13 laiksi leipomotyölain muuttami-         Suuri valiokunta mietintönsä N: o 30, on hy-
4426: sesta, ja Eduskunta, jolle Sosiaalivaliokunta       väksynyt seuraavan lain:
4427: 
4428: 
4429: 
4430:                                               Laki
4431:                                  leipomotyölain muuttamisesta..
4432:    Eduskunnan päätöksen mukaisesti kumotaan 9 päivänä kesäkuuta 1961 annetun leipo-
4433:  motyölain (302/61) 6 § sekä muutetaan lain 2 ja 4 § sekä 5 § :n 1 momentti näin kuu-
4434:  luviksi:
4435:                      2 §.                           lapäivänä. Kahden tai useamman tällaisen
4436:    Tämän lain alaista työtä saa jäljempänä          päivän sattuessa peräkkäin saa työtä tehdä
4437: tässä pykälässä sekä 3, 4, 5 ja 7 §: ssä mai-       kuitenkin vain viimeisenä päivänä.
4438: nituin poikkeuksin tehdä ainoastaan kello              Edellä 1 momentissa tarkoitetusta työstä
4439: viiden ja kello kahdenkymmenenkahden väli-          on maksettava korotettu palkka niin kuin
4440: senä aikana.                                        sunnuntaityöstä on työaikalaissa säädetty.
4441:    Työssä, joka on järjestetty kahteen vuo-            Niissä aloittamis- ja lopettamistöissä, jotka
4442: roon, on työ jälkimmäisessä vuorossa päätet-        ovat välttämättömiä, jotta liikkeen, laitoksen
4443: tävä viimeistään kello kaksikymmentäkolme.          tai yrityksen muut työntekijät voivat suorit-
4444:    Sen estämättä, mitä edellä tässä pykälässä       taa työtä koko säännöllisen työaikansa, saa
4445: on säädetty, saadaan työ työnantajain ja            työntekijää hänen suostumuksellaan pitää
4446: työntekijöiden yhdistysten, joiden toiminta-        työssä enintään kolme tuntia viikossa 2 §:ssä
4447: piiri käsittää koko maan, sopimuksella ja työ-      mainittujen kellonaikojen ulkopuolella.
4448: neuvoston luvalla järjestää tehtäväksi kol-
4449: messa tai useammassa vuorossa miespuolisten                               5 §.
4450: työntekijöiden osalta teollisuuslaitoksessa, lei-      Milloin erityiset syyt tekevät sen tarpeel-
4451: pomossa tai sellaisen osassa, jonka teknilliset     liseksi, asianomainen ammattientarkastaja voi
4452: laitteet ja työolot ovat sellaiset, ettei yötyön    muissa kuin 2 §: n 3 momentissa ja 3 § :n
4453: teettämisestä aiheudu työntekijöille erityistä      2 momentissa tarkoitetuissa tapauksissa hake-
4454: haittaa tai vaaraa terveydelle.                     muksesta sallia tämän lain alaista työtä tila-
4455:    Jäljempänä 3, 4, 5 ja 7 § : ssä mainituin        päisesti tehtävän enintään viitenätoista mää-
4456: poikkeuksin saa tässä pykälässä tarkoitettua        rättynä arkipäivän edellisenä yönä vuodessa.
4457: työtä tehdä ainoastaan arkipäivinä, sunnun-
4458: tain ja kirkollisen juhlapäivän aattona ei
4459: kuitenkaan, ellei kysymys ole vuorotyöstä,             Tämä laki leipomotyölain muuttamisesta
4460: myöhäisempään kuin kello kahdeksaantoista.          tulee sP.n 5 § : ää lukuun ottamatta voimaan
4461:                                                         päivänä        kuuta 19 , kuitenkin niin,
4462:                     4 §.                            että sitä ennen vuoden 1970 alkua sovelle-
4463:   Taikinan esivalmistelutyötä suorittavaa           taan vain työsuhteissa, joissa sopimuksen pe-
4464: työntekijää saa hänen suostumuksellaan pitää        rusteella pysyvästi noudatetaan 40 tunnin
4465: työssä myös sunnuntaina tai kirkollisena juh-       säännöllistä viikkotyöaikaa, ja että työsuh-
4466: E 306/68
4467: 2                        1968 Vp. -    Edusk. vast. -    Esitys N: o 13.
4468: 
4469: teissa, joissa työaikaa asteittain lyhennettäes-   soveltamisaikana ja sovellettaessa leipomotyö-
4470: sä sovitaan noudatettavaksi 40 tunnin sään-        lakia sellaisena kuin se oli ennen tämän lain
4471: nöllistä viikkotyöaikaa vain kalenterivuoden       voimaantuloa, teettää saman kalenterivuoden
4472: osan aikana, tätä lakia sovelletaan vastaavana     aikana yhteensä enintään 200 tuntia ja työ-
4473: aikana.                                            neuvoston luvalla, milloin erityiset syyt sitä
4474:    Jos tätä lakia sovelletaan vain osana ka-       vaativat, lisäksi 150 tuntia.
4475: lenterivuotta, saadaan työaikalain (604/46)           Tämän lain 5 § tulee voimaan vuoden 1970
4476: 11 §: n 2 momentissa tarkoitettua ylityötä         alusta, kuitenkin niin, että sitä jo päivästä
4477: sinä aikana teettää enintään soveltamisaikaa              kuuta 19     sovelletaan niissä työsuh-
4478: vastaava suhteellinen osa tällaiselle ylityölle    teissa, joissa tämän jälkeen pysyvästi nouda-
4479: koko kalenterivuotta varten säädetystä enim-       tetaan 40 tunnin säännöllistä viikkotyöaikaa.
4480: mäismäärästä. Muuta ylityötä saa tämän lain
4481: 
4482: 
4483:      Helsingissä 19 päivänä huhtikuuta 1968.
4484:                               1968 vuoden valtiopäivät N:o 14.
4485: 
4486: 
4487: 
4488: 
4489:                                      Hallituksen esitys Eduskunnalle Kansainvälisen työkon-
4490:                                  ferenssin 48. istuntokaudellaan vuonna 1964 hyväksymistä
4491:                                  yleissopimuksista ja suosituksista.
4492: 
4493:    Kansainvälinen työjärjestö (ILO) piti           kentelytiloihin, tuuletukseen, valaistukseen,
4494: vuonna 1964 Genevessä tavanmukaisen yleis-         lämpötilaan, juomaveteen, peseytymismahdol-
4495: kokouksensa, 48. Kansainvälisen työkonfe-          lisuuksiin, mukavuuslaitoksiin, työntekijäin
4496: renssin, jossa Suomea edusti työjärjestön pe-      käytettävissä oleviin istuimiin, vaatteiden
4497: russäännössä      (SopS 13/47)       edellytetty   vaihtamista varten tarkoitettuihin tiloihin,
4498: hallituksen, työnantajain ja työntekijäin          maanalaisiin ja ikkunattorniin huonetiloihin,
4499: edustajien muodostama valtuuskunta. Konfe-         epäterveellisiltä aineilta, menetelmiltä ja val-
4500: renssi, jota on tarkemmin selostettu Sosiaali-     mistustavoilta suojelemiseen, henkilökohtai-
4501: sen Aikakauskirjan n:ossa 7-8/1964, hyväk-         siin suojeluvälineisiin, meluun ja tärinääu
4502: syi kolme yleissopimusta ja kolme suositusta.      sekä ensiapuun.
4503: Yleissopimuksista yksi koskee kauppa- ja toi-         Sopimus koskee kauppaliikkeitä samoin
4504: mistotyön terveysoloja, yksi työvammata-           kuin sellaisia yrityksiä, laitoksia ja virastoja,
4505: pauksissa myönnettäviä etuja ja yksi työlli-       joissa työntekijät tekevät pääasiassa toimis-
4506: syyspolitiikkaa. Suositukset koskevat vastaa-      totyötä. Tämän lisäksi sopimus koskee myös
4507: vasti samoja asioita.                              muiden sellaisten yritysten, laitosten tai vi-
4508:    Kansainvälisen työjärjestön perussäännön        rastojen osastoja, joissa työntekijät suoritta-
4509: 19 artiklan 5 a kohdan mukaisesti on kysy-         vat pääasiallisesti kauppa- tai toimistotyötä,
4510: myksessä olevat yleissopimukset lähetetty          mikäli tällaiset osastot eivät ole teollisuuden,
4511: kaikille järjestön jäsenvaltioille näiden rati-    kaivosten, kuljetusalan tai maatalouden ter-
4512: fioitaviksi. Samoin on suositukset perussään-      veysoloja koskevan kansallisen lainsäädännön
4513: nön mainitun artiklan 6 a kohdan mukaisesti        tai muiden määräysten alaisia.
4514: lähetetty jäsenvaltioiden tutkittaviksi siinä         Yleissopimuksen 2 artiklan mukaan asian-
4515: tarkoituksessa, että niitä ryhdyttäisiin toteut-   omainen viranomainen voi neuvoteltuaan nii-
4516: tamaan kansallisella lainsäädännöllä tai           den työnantaja- ja työntekijäjärjestöjen
4517: muulla tavoin. Perussäännön saman artiklan         kanssa, joita asia välittömästi koskee, jättää
4518: 5 b ja 6 b kohtien mukaisesti saatetaan kysy-      sopimuksen kaikkien tai joidenkin määräys-
4519: myksessä olevat yleissopimukset ja suosituk-       ten ulkopuolelle tietyt edellä tarkoitettujen
4520: set Eduskunnan käsiteltäviksi niiden johdos-       yritysten, laitosten ja virastojen tai niiden
4521: ta mahdollisesti tarpeellisiksi katsottaviin       osastojen ryhmät, mikäli työolosuhteet ja
4522: toimenpiteisiin ryhtymiseksi.                      -ehdot ovat sellaiset, että sopimuksen kaik-
4523:    Yleissopimukset esitetään kaikki Eduskun-       kien tai joidenkin määräysten soveltaminen
4524: nan hyväksyttäviksi. Niiden suomenkielelle         niihin ei olisi asianmukaista.
4525: käännetyt sekä englanninkieliset tekstit ovat         Jäsenvaltio, joka ratifioi yleissopimuksen,
4526: tämän esityksen liitteissä A-C. Yleissopi-         sitoutuu pitämään voimassa lainsäädännön,
4527: musten ranskankieliset tekstit ovat ruotsin-       jolla turvataan alussa mainittujen, sopimuk-
4528: kielisen esityksen vastaavissa liitteissä. Suo-    sen II osaan sisältyvien yleisten periaattei-
4529: situsten suomeksi käännetyt tekstit ovat esi-      den soveltaminen, sekä takaamaan, että kau-
4530: tyksen liitteissä D-F.                             pan ja toimistotyön terveysoloja koskevan
4531:                                                    suosituksen (N: o 120) määräyksiä tai niitä
4532:                                                    täysin vastaavia määräyksiä toteutetaan siinä
4533: Yleissopimus (N: o 120), joka koskee kaup-         määrin kuin maan olosuhteet huomioon
4534: pa- ja toimistotyön terveysoloja (Sopimuk-         ottaen on mahdollista ja toivottavaa.
4535:           sen teksti liitteessä A).                   Lainsäädännöstä, jolla yleissopimuksen ja
4536:                                                    siihen liittyvän suosituksen määräykset toteu-
4537:   Yleissopimuksessa asetetaan kauppaliikkei-       tetaan, on ennen sen laatimista neuvoteltava
4538: den ja toimistojen terveydellisille oloille tie-   asianomaisten edustavien työnantaja- ja työn-
4539: tyt vähimmäisvaatimukset mitä tulee työs-          tekijäjärjestöjen kanssa.
4540: 9138/67
4541: 2                                           N:o 14
4542: 
4543:     Yleissopimuksen oli kesäkuuhun 1967 men- mukavuuslaitoksista ja vaatteiden säilytys-
4544:  nessä ratifioinut kaikkiaan 12 valtiota, nii- paikoista vastaavat lähinnä työturvallisuus-
4545:  den joukossa Norja ja Ruotsi.                   lain 10 §: n säännökset sekä rakennusasetuk-
4546:     Yleissopimuksen alaan kuuluva lainsäädän-    sen   ja terveydenhoitoasetuksen eräät sään-
4547:  tö sisältyy meillä lähinnä työturvallisuusla-   nökset,  mitkä täyttänevät sopimuksen mää-
4548:  kiin (299/58), minkä lisäksi tähän kuuluvia räykset.
4549:  säännöksiä on myös terveydenhoitolaissa            Säännöksiä työntekijäin suojelemisesta
4550:  ( 469/65), terveydenhoitoasetuksessa ( 55/67)   myrkyllisiltä  tai muilta terveydelle vaaralli-
4551:  ja rakennusasetuksessa (266/59).                silta aineilta sisältyy työturvallisuuslain 17
4552:                                                  §: ään ja lisäksi muun muassa myrkkyasetuk-
4553:     Yleissopimuksen soveltamisala ulottuu laa- seen (556/46). Suojavälineiden käyttämises-
4554:  jemmalle kuin varsinaisiin kauppaliikkeisiin
4555:                                                  tä taasen on säädetty työturvallisuuslain
4556:  ja toimistoihin. Työturvallisuuslain sovelta-
4557:                                                  20 §: ssä. Edellä mainitut säännökset vastan-
4558:  misala vastaa kuitenkin sopimuksen sovelta- nevat sopimuksen 17 artiklan määräyksiä,
4559:  misalaa. Lain 3 §: ssä mainittuja poikkeuksia vaikka niissä ei nimenomaan mainitakaan
4560:  voidaan pitää sopimuksen mukaisina huo- vastenmielisiä aineita niin kuin sopimuksessa.
4561:  mioon ottaen 2 artiklassa sallitun mahdolli-       Yleissopimuksen 18 artiklan mukaan on
4562:  suuden jättää sopimuksen määräysten ulko-
4563:                                                  sellainen melu ja tärinä, joka voi vaikuttaa
4564:  puolelle tietyt yritysten, laitosten ja viras- vahingollisesti työntekijöihin, vaimennettava
4565:  tojen ryhmät.                                  mahdollisimman pieneksi. Tätä määräystä
4566:     Yleissopimuksen 7 artiklan määräyksiä vastaa. lähinnä työturvallisuuslain 18 §.Sano-
4567:  vastaa meillä lähinnä työturvallisuuslain tun lainkohdan mukaan on työssä, jossa
4568:  19 §, jonka mukaan työpaikalla on noudatet- työntekijä on alttiina melulle tai tärinälle,
4569:  tava järjestystä ja siisteyttä ja huonetilat hänen suojelemisensa järjestettävä sopivalla
4570:  päivittäin siivottava, joskaan sanottu lain- tavalla. Jollei melun tai tärinän haittaavaa
4571:  kohta ei nimenomaan mainitse kalusteiden vaikutusta voida vaatia poistettavaksi raken-
4572:  pitämistä kunnossa ja puhtaina. Ammattien- teellisilla tai muilla teknillisillä keinoilla tai
4573:  tarkastajat kiinnittävät kuitenkin käytännös- työmenetelmää muuttamalla, on sellainen
4574:  sä lain noudattamista valvoessaan huomiota työ mikäli mahdollista sijoitettava erityiseen
4575: myös työntekijäin käytössä olevien huonetilo- työhuoneeseen tai -paikkaan taikka siten jär-
4576:  jen sekä niiden kalusteiden kuntoon ja puh- jestettävä, että melu tai tärinä aika ajoin
4577:  tauteen.                                       vähenee tai keskeytyy. Työturvallisuuslaissa
4578:     Yleissopimuksen 8-10 artikloihin sisälty- ei siten suorastaan määrätä melua ja tärinää
4579: viä määräyksiä tuuletuksesta, valaistuksesta vaimennettavaksi mahdollisimman pieneksi,
4580:  ja lämpötilasta vastaavat lähinnä työturvalli- mutta käytännössä säännökset vastannevat
4581: suuslain 12-14 § :n säännökset sekä raken- yleissopimuksen 18 artiklan vaatimuksia.
4582: nusasetuksen 84 §.                                 Yleissopimuksen 19 artiklan määräyksiä
4583:     Sopimuksen 10 artiklan mukaan työnteki- vastaavat työturvallisuuslain 36 § :n sään-
4584:  jöiden käytössä olevien huonetilojen lämpö- nökset ensiavusta.
4585: tila on pidettävä niin tasaisena ja miellyttä-     Niin kuin edellä on todettu, yleissopimuk-
4586: vänä kuin olosuhteet sallivat. Työturvalli- sen ratifioivan jäsenvaltion on sitouduttava
4587: suuslain 14 §: ssä on säädetty, että mikäli takaamaan, että myös suosituksen määräyk-
4588: työn laatu ja suoritustapa sekä tuotantome- siä toteutetaan siinä määrin kuin maan olo-
4589: netelmät sen sallivat, on työhuoneen lämpö- suhteet huomioon ottaen on mahdollista ja
4590: tila ja ilman kosteus tarvittaessa siten sää- toivottavaa. Suosituksen toteuttamisesta on
4591: dettävä, että työ voidaan suorittaa aiheutta- ao. jäsenvaltion tehtävä selkoa yleissopimuk-
4592: matta haittaa työntekijän terveydelle. Muo- sen soveltamisesta annettavan vuosiraportin
4593: doltaan yleissopimuksen määräys on tässä yhteydessä. Kuten jäljempänä suositusta kä-
4594: kohden jonkin verran ankarampi, joskin so- siteltäessä todetaan, suosituksen määräykset
4595: pimuksen määräys voitaneen yleensä käytän- on meidän lainsäädännössämme pääkohdit-
4596: nössä täyttää.                                  tain toteutettu lähinnä työturvallisuuslain ja
4597:     Yleissopimuksen 11-15 artiklojen mää- eräiden muiden lakien säännöksillä, joita, mi-
4598: räyksiä työskentelytilojen suunnittelusta, käli se on mahdollista ja tarkoituksenmu-
4599: työpaikkojen sijoittamisesta, juomavedestä, kaista, voidaan täydentää yksityiskohtaisem-
4600:                                              N:o 14                                              3
4601: 
4602: pia määräyksiä sisältävillä turvallisuusoh-        suosituksessa on erityisiä määräyksiä työs-
4603: jeilla ja työterveydellisillä normeilla.           kentelytiloista, maanalaisista ja niihin verrat-
4604:    Edellä lausutun perusteella esitetään hal-      tavista huonetiloista, sekä ruokailu- ja lepo-
4605: litusmuodon 33 § : n mukaisesti,                   huoneista.
4606:                                                       Suosituksen alaa koskeva lainsäädäntö si-
4607:          että Eduskunta. päättäisi hyväksyä        sältyy meillä pääasiassa samoihin lakeihin,
4608:       Kansainvälisen työkonferenssin vuon-         jotka on mainittu edellä yleissopimuksen
4609:       na 1964 hyväksymän yleissopimuksen,          N: o 120 kohdalla. Työturvallisuuslain sovel-
4610:       joka koskee kauppa- ja toimistotyön          tamisala vastaa pääasiassa myös suosituksen
4611:       terveysolo ja.                               soveltamisalaa. Huomattava kuitenkin on,
4612:                                                    ettei suositukseen sisälly yleissopimuksen 2
4613: Suositus (N:o 120), joka koskee kauppa- ja         artiklassa mainittua mahdollisuutta jättää
4614:   toimistotyön terveysoloja (Suosituksen           asiakirjan soveltamisen ulkopuolelle tietyt
4615:             teksti liitteessä D).                  yritykset.
4616:                                                       Niin kuin edellä yleissopimuksen N: o 120
4617:    Suositusta sovelletaan samoihin yrityksiin      kohdalla on mainittu, sopimuksen ratifioivan
4618: kuin yleissopimustakin, mutta suosituksen          jäsenvaltion on sitouduttava takaamaan,
4619: soveltamisala on laajennettu käsittämään           että myös suosituksen määräyksiä toteute-
4620: myös vapaissa ammateissa toimivien henki-          taan siinä määrin kuin maan olosuhteet
4621: löiden toimistot. Tämän lisäksi suositusta so-     huomioon ottaen on mahdollista ja toivotta-
4622: velletaan myös henkilökohtaisia palveluksia        vaa. Verrattaessa suosituksen määräyksiä
4623: suorittaviin yrityksiin, laitoksiin ja virastoi-   meidän em. lainsäädäntöömme, voidaan to-
4624: hin samoin kuin postiin ja lennättimeen, sa-       deta, että siihen jo sisältyvät suosituksen tär-
4625: nomalehti- ja kustannusyrityksiin, hotelleihin     keimmät periaatteet ja monessa tapauksessa
4626: ja täysihoitoloihin, ravintoloihin, kerhoihin,     myös yksityiskohdat. Yleisesti ottaen suositus
4627: kahviloihin ja muihin yrityksiin, joissa tar-      kuitenkin on useissa kohdissa huomattavasti
4628: joillaan ruokaa ja juomia, sekä teattereihin       yksityiskohtaisempi kuin meidän voimassa
4629: ja julkisiin huvittelu- ja virkistyspaikkoihin.    ol'evat säännöksemme. Tämä pitaä paikkansa
4630:    Suosituksen määräykset voidaan eri mai-         erityisesti suosituksen niiden lukujen osalta,
4631: den olosuhteiden ja käytännön erilaisuus           jotka koskevat työpaikkojen kunnossapitoa
4632: huomioon ottaen toteuttaa vaihtoehtoisesti         ja siisteyttä, valaistusta, lämpötilaa, melua
4633: kansallisella lainsäädännöllä, työehtosopimuk-     ja tärinää, työmenetelmiä ja työntahtia sa-
4634: sella tai muulla asianomaisten työnantajain        moin kuin piirustuksia ja rakenteita. Tällai-
4635: ja työntekijäin välisellä sopimuksella, väli-      sista seikoista on kuitenkin mahdollista antaa
4636: miestuomiolla tai muulla tavalla, jonka            tarkempia määräyksiä 'turvallisuusohjeissa
4637: asianomainen viranomainen on hyväksynyt            sekä sosiaaliministeriössä parhaillaan valmis-
4638: neuvoteltuaan asianomaisten edustavien työn-       teltavina olevissa työhygienisissä normeissa
4639: antaja- ja työntekijäjärjestöjen kanssa.           mikäli se kussakin tapauksessa harkita~
4640:    Suosituksessa on kaikkiaan 24 lukua, mit-       mahdolliseksi ja tarkoituksenmukaiseksi.
4641: kä sisältävät yleissopimusta huomattavasti            Edellä esitettyyn viitaten Hallitus katsoo,
4642: yksityiskohtaisempia määräyksiä työntekijöi-       ettei suositus tässä vaiheessa anna aihetta
4643: den käytettäviksi tarkoitettujen huonetilojen      enempiin toimenpiteisiin.
4644: kunnossapidosta ja siisteydestä, tuuletukses-
4645: ta, valaistuksesta, lämpötilasta, juomavedes-
4646: tä, pesualtaista ja suihkuista, mukavuuslai-       Yleissopimus (N:o 121), joka. koskee työ-
4647: toksista, istuimista, vaatteiden säilytyksestä     vammatapauksissa myönnettäviä etuja (So-
4648: ja pukuhuoneista, epämiellyttävistä, epäter-              pimuksen teksti liitteessä B).
4649: veellisistä tai myrkyllisistä aineista ja mene-
4650: telmistä, melusta ja tärinästä, työmenetel-          Yleissopimus on ensimmäinen tulos siitä
4651: mista ja työntahdista, ensiavusta, piirustuk-      työstä, joka Kansainvälisessä työjärjestössä
4652: sista ja rakenteista, toimenpiteistä tautien       parhaillaan on vireillä useiden vanhempien
4653: leviämisen ehkäisemiseksi, terveydellisiä toi-     sosiaalivakuutusta   koskevien    sopimuste~
4654: menpiteitä koskevasta neuvonnasta sekä yh-         uudistamiseksi, jotta ne voitaisiin saattaa
4655: teistyöstä terveydensuojelun alalla. Lisäksi       nykyaikaisen sosiaaliturvan vaatimuksia vas-
4656: 4                                           N:o 14
4657: 
4658: taaviksi. Nyt hyväksytty yleissopimus uudis-      sopimuksen ratifioivan jäsenvaltion on vaih-
4659: taa korvauksen suorittamista maataloustyössä      toehtoisesti joko säädettävä luettelo taudeis-
4660: sattuneiden tapaturmien johdosta koskevan         ta, joita määrätyissä olosuhteissa on pidet-
4661: sopimuksen vuodelta 1921, työssä sattunei-        tävä ammattitauteina, jolloin luettelon tulee
4662: den tapaturmien korvaamista koskevan sopi-        sisältää ainakin sopimukseen liittyvässä tau-
4663: muksen vuodelta 1925 ja muutetun, korvaus-        lukossa luetellut taudit, tai sisällyttää lain-
4664: ta ammattitaudeista koskevan sopimuksen           säädäntöönsä ammattitaudin yleismääritelmä,
4665: vuodelta 1934, jotka kaikki Suomi on rati-        jonka tulee olla niin väljä, että se käsittää
4666: fioinut. Sopimuksen ratifioiminen merkitsee       ainakin em. taulukossa mainitut taudit. Kol-
4667: samalla viimeksi mainitun sopimuksen irti-        mantena vaihtoehtona on säätää erityinen
4668: sanomista.                                        ammattitautien luettelo, jota on täydennetty
4669:    Yleissopimuksen olivat kesäkuuhun 1967         ammattitautien yleismääritelmällä tai muilla
4670: mennessä ratifioineet Alankomaat, Kypros ja       määräyksillä, joiden avulla voidaan osoittaa
4671: Senegal.                                          luettelossa mainitsemattomien tautien johtu-
4672:    Useat yleissopimuksen varsinkin tekniset       van ammatista.
4673: määräykset ovat kokonaan tai osaksi saman-           Yleissopimuksen 9 artiklan mukaan kunkin
4674: laiset kuin työkonferenssin vuonna 1952 hy-       jäsenvaltion on taattava turvaa saaville hen-
4675: väksymän, sosiaaliturvan vähimmäistasoa           kilöille lääkintähuolto ja siihen liittyvät
4676: koskevan · sopimuksen (N: o 102) vastaavat        edut sairauden aikana sekä rahasuoritukset
4677: määräykset. Etujen osalta nyt hyväksytty
4678:                                                   työkyvyttömyyden ja perheenhuoltajan kuo-
4679: sopimus asettaa kuitenkin suuremmat vaati-
4680: mukset kuin vuoden 1952 sopimus.                  leman sattuessa. Edut on myönnettävä ko.
4681:    Yleissopimuksen 4 artiklan mukaan työ-         vakuutustapahtuman koko ajaksi. Työkyvyt-
4682: vammatapauksissa myönnettäviä etuja kos-          tömyyden ollessa kysymyksessä voidaan raha-
4683: kevan kansallisen lainsäädännön tulee antaa       suoritus kuitenkin jättää maksamatta kol-
4684: turva kaikille julkisten ja yksityisten alojen    melta ensimmäiseltä päivältä, mikäli asian-
4685: työntekijöille ammattioppilaat mukaan luet-       omaisen valtion lainsäädännössä tällainen
4686: tuina ja, milloin on kysymys perheenhuolta-       odotusaika on ollut määrätty jo sopimuksen
4687: jan kuo1emasta, määrätyille edunsaajien ryh-      voimaan tullessa. Tällöin sopimuksen sovel-
4688: mille. .Täsenvaltio voi kuitenkin tehdä tar-      tamista koskevissa raporteissa on kuitenkin
4689: peellisiksi katsomansa poikkeukset, mikäli        ilmoitettava, että syyt tällaisen poikkeuksen
4690: koskee henkilöitä, joiden työsuhde on tila-       hyväksi käyttämiseen yhä ovat olemassa.
4691: päisluonteinen, kotonaan työskenteleviä hen-         Yleissopimuksen artiklat 13-22 sisältävät
4692: kilöitä ja työnantajan perheenjäseniä sekä        määräyksiä toistuvaissuorituksista työkyvyt-
4693: muita työntJekijäryhmiä, joihin kuuluvien         tömyyden tai perheenhuoltajan kuoleman
4694: työntekijöiden luku ei saa ylittää 10 pro-        sattuessa. Sopimuksessa ei määritellä tällai-
4695: senttia kaikkien työntekijöiden määrästä.         seen suoritukseen oikeuttavan työkyvyttö-
4696:    Käsitteeseen "työvamma" kuuluvat yleis-        myyden alarajaa. Tämä alaraja samoin kuin
4697: sopimusta sovellettaessa sekä työtapaturmat       muutkin työkyvyttömyysasteet on kuitenkin
4698: että ammattitaudit. Vakuutustapahtumiin           määriteltävä niin, etteivät asianomaiset jou-
4699: tulee kuulua kaikki sairaustilat, sairaustilas-   du vaikeuksiin. Toistuvaissuoritus on mak-
4700: ta johtuva ja ansion lakkaamisen aiheuttava       settava toisaalta tilapäisen tai alkavan työ-
4701: työkyvyttömyys, todennäköisesti pysyväksi         kyvyttömyyden johdosta (päiväraha) sekä
4702: jäävä ansiokyvyn täydellinen tai määrätyn         todennäköisesti pysyväksi jäävän työkyvyttö-
4703: asteen ylittävä osittainen menetys tai vas-       myyden sattuessa (elinko:rlko). Pysyvässä työ-
4704: taava ruumiillisen suorituskyvyn aleneminen       kyvyttömyydessä erotetaan täydellinen työ-
4705: sekä määrättyjen edunsaajaryhmien osalta          kyvyttömyys, osittainen ja huomattava mää-
4706: perheenhuoltajan kuolema.                         rätyn asteen ylittävä työkyvyttömyys sekä
4707:   Yleissopimuksessa jätetään asianomaisen         osittainen työkyvyttömyys, joka ei ole huo-
4708: jäsenvaltion määriteltäväksi työtapaturman        mattava. Viimeksi mainitussa tapauksessa ra-
4709: käsite, jolloin myös työmatkalla sattunut         hana maksettava etu voi olla kertasuoritus-
4710: tapaturma on katsottava työtapaturmaksi.          kin.
4711:    Ammattitautien osalta sisältää yleissopi-         Elinkorko voidaan tietyin edellytyksin ko-
4712: muksen 8 artikla määräyksiä, joiden mukaan        konaan tai osaksi vaihtaa sen vakuutusmate-
4713:                                             N:o 14                                             5
4714: 
4715: maattista arvoa vastaavaksi kertakaikkiseksi      ranomaisten valvonnan alaisena toimivalle
4716: suoritukseksi.                                    laitokselle tai lakiasäätävälle elimelle vas-
4717:    Työkyvyttömille henkilöille, jotka jatlm-      tuussa olevalle hallituksen virastolle, tulee
4718: vasti ovat toisen henkilön avun tai huolen-       turvaa saavien henkilöiden edustajien osal-
4719: pidon tarpee~sa, ~J?- my_?nne~tävä_ ~oro~uksia    listua hallintoon tai määrätyin ehdoin olla
4720: toistuvaissuor1tuksnn ta1 mmta hsaetuJa.          siinä mukana neuvoa-antavina jäseninä.
4721:    Sopimuksen mukaan on leskeksi jääneelle            Lopuksi yleissopimuksessa määrätään, että
4722: vaimolle, leskeksi jääneelle työkyvyttömälle      sen ratifioineen jäsenvaltion on alueellaan
4723: tai huollettavalle aviomiehelle, huonettaville    taattava ulkomaalaisille työvammatapauksis-
4724: lapsille tai muille asianomaisen maan lain-       sa samanlaiset edut kuin maan omille kansa-
4725:                                                   laisille.
4726: säädännössä mahdollisesti määrätyille henki-
4727: löille maksettava huoltoeläkettä. Lisäksi on          Tärkeimmät yleissopimuksen soveltamis-
4728: suoritettava vahvistetun määrän mukainen          alaa koskevat säännökset sisältyvät meillä
4729: hautausavustus, joka ei saa olla tavallisia       tapaturmavakuutuslakiin (608/48), ammatti-
4730: hautauskustannuksia pienempi.                      tautilakiin (638/67), näiden lakien täytän-
4731:                                                   töönpanosta annettuun asetukseen (850/48),
4732:    Yleissopimuksen määräykset työvammakor-        ammattitautiasetukseen ( 639 /67), lakiin v•al-
4733: vausten tasosta vastaavat teknisesti sosiaali-    tion viran- ja toimenhaltijain tapaturma-
4734: turvan vähimmäistasoa koskevan sopimuk-           korvauksesta (154/35), lakiin tapaturma-
4735: sen työvammaetuja koskevia määräyksiä.            vakuutuslaissa säädettyjen markkamäärien
4736: Näiden mukaan korvausmäärät lasketaan             korottamisesta (610/48) sekä lakiin kalliin-
4737: suht·eessa tietyn edunsaajatyypin aikaisem-       ajaniisien maksamisesta tapaturmakorvauk-
4738: paan ansioon lisättyi~ä perheavustu~si~~~·        siin (204/62).
4739: Yleissopimuksessa vahvrstetut prosenthmaa-
4740: rät ovat kuitenkin korkeammat kuin so-               Työvammalainsäädäntömme soveltamisala
4741: siaaliturvan vähimmäistasoa koskevassa sopi-      vastaa yleissopimuksen soveltamisalaa, vaikka
4742: muksessa, nimittäin tilapäisen tai alkavan        ei käytettäisikään hyväksi sopimuksen 2 ja
4743: työkyvyttömyyden sekä ansiokyvyn täydelli-        3 artikloihin sisältyviä mahdollisuuksia tila-
4744: sen menetyksen tai vastaavan ruumiillisen         päisten ·tai pysyvien poikkeusten tekemiseen.
4745: suorituskyvyn heikkenemisen sattuessa 60          Tapaturmavakuutuslain 2 §: ssä mainitut ta-
4746: prosenttia miehelle, jonka huollettavana on       paukset, joissa oikeutta korvaukseen työtapa-
4747: vaimo ja kaksi lasta, sekä perheenhuoltajan       turman johdosta ei ole, vastannevat sopimuk-
4748: kuoleman sattuessa 50 prosenttia leskelle,        sen 4 artiklan 2 kohdan alakohtiin a ja b
4749:                                                   sisältyviä poikkeuksia.
4750: jonka huollettavana on kaksi lasta. Mikäli
4751: työkyvyttömyys on lievempi, etujen tulee olla        Lainsäädäntömme peittää yleissopimuksen
4752: sopivassa suhteessa em. suorituksiin.             6 ja 7 artikloissa luetellut vakuutustapahtu-
4753:                                                   mat. Aikaisemmassa ammattitautilainsäädän-
4754:    Yleissopimuksen 21 artiklan mukaan on          nössämme ei ammattitaudiksi katsottu beryl-
4755: rahana maksettavien toistuvaissuoritusten         liumin tai sen myrkyllisten yhdisteiden syn-
4756: määriä tarkistettava yleisessä ansiotasossa       nyttämiä sairauksia, niin kuin sopimukseen
4757: tapahtuneiden huomattavien muutosten joh-         liitetyssä ammattitautien luettelossa edellyte-
4758: dosta mikäli nämä puolestaan aiheutuvat           tään. Kuluvan vuoden alusta voimaan tulleen
4759: elin~stannusten huomattavista muutoksista.        uuden ammattitautilainsäädännön mukaan
4760:    Jokaisella edunhakijana tulee sopimuksen       myös nämä sairaudet katsotaan ammattitau-
4761: mukaan olla oikeus valittaa edun epäämisestä      deiksi.
4762: tai sen laadusta tahi määrästä. Kun anomuk-          Tapaturmavakuutuslain 2 luvun säännök-
4763: sen ratkaisee erityistuomioistuin, joka on        set tapaturmakorvauksesta vastannevat niitä
4764: asetettu käsittelemään työvammatapauksissa        etuja, joita yleissopimuksen 9-19 artiklojen
4765: myönnettäviä etuja koskevia kysymyksiä tai        mukaan on suoritettava työvammatapauksis-
4766: yleensä sosiaaliturva-asioita ja jossa turvaa     sa. Tapaturmavakuutuslain 17 §: än sisälty-
4767: saavat henkilöt ovat edustettuina, ei muutok-     vä, päivärahan suorittamista koskeva kolmen
4768: senhakuoikeus kuitenkaan ole tarpeen.             päivän ehdollinen odotusaika voidaan säilyt-
4769:   Milloin yleissopimuksessa tarkoitettujen        tää sopimuksen 9 artiklan 3 a kohdan mu-
4770: asioiden hallintoa ei ole uskottu julkisten vi-   kaisesti.
4771: 6                                           N:o 14
4772: 
4773:    Tapaturmavakuutuslain mukaan suorite-          daan järjestää myös vapaaehtoisen vakuu-
4774: taan tarpeellisesta sairaanhoidosta täysi kor-    tuksen avulla. Tällaisia henkilöryhmiä ovat
4775: vaus. Täysi yksinäisen henkilön päiväraha on      muun muassa tietyt itsenäisten ammatinhar-
4776: 60 prosenttia ja huoltavan henkilön 80 pro-       joittajien ryhmät, erityisesti pienyritysten ja
4777: senttia työansiosta. Täysi työkyvyttömyys-        pientilojen omistajat, jotka itse aktiivisesti
4778: eläke on yksinäiselle henkilölle 60 prosenttia    osallistuvat yrityksensä hoitoon, sekä eräät
4779: ja perheelliselle henkilölle enintään 90 pro·     palkatta työskentelevät henkilöryhmät, niiden
4780: senttia ansiosta. Lesken ;ia täysiorvon perhe-    joukossa vapaaehtoisten elinten jäsenet, joi-
4781: eläke (huoltoeläke) taas on 30 prosenttia ja      den tehtävänä on torjua luonnononnetto-
4782: muun omaisen 15 prosenttia vakuutetun työ-        muuksia tai pelastaa ihmishenkiä tai omai-
4783: ansiosta, enintään kuitenkin 80 prosenttia        suutta.
4784: vakuutetun täydestä työkyvyttömyyseläk-              Etujen taso on suosituksessa määrätty kor-
4785: lmestä. Kun osittaisen työkyvyn menetyksen        keammaksi kuin sopimuksessa. Niinpä tila-
4786: sattuessa myönnettävät edut lisäksi ovat suh-     päisen tai alkavan työkyvyttömyyden tai an-
4787: teessa näihin suorituksiin, täyttää työvamma-     siokyvyn pysyvän ja täydellisen menetyksen
4788: lainsäädäntömme, mitä korvausten tasoon tu-       sattuessa rahana maksettavan etuuden tulee
4789: lee, yleissopimuksen vaatimukset 19 artiklan      olla vähintään kaksikolmasosaa vammautu-
4790: mukaan laskettuina.                               neen henkilön ansiosta. Lisäksi on, milloin
4791:    Kun vakuutusyhtiöt meillä ovat sosiaalimi-     jälkeenjääneille puolisolle ja lapsille makset-
4792: nisteriön valvonnassa ja niiden on saatava        tav<at toistuvaissuoritukset ovat määrättyjä
4793: ministeriön hyväksyminen yleisille tapatur-       ·enimmäismääriä pienemmät, myönnettävä
4794: mavakuutusehdoilleen ja tapaturmavakuutus-        perhe-eläke myös vainajan vanhemmille, vel-
4795: etuja koskeville säännöilleen, tulevat yleis-     jille ja sisarille sekä lapsenlapsille, mikäli näi-
4796: sopimuksen 24 artiklan määräykset täyte-          den toimeentulo on riippunut vainajasta.
4797: tyiksi.                                           Edelleen on suosituksessa määrätty, että so-
4798:    Työvammalainsäädäntöämme sovelletaan sa-       pimuksen mukaisten toistuvaissuoritusten
4799: malla tavalla maassa oleskelevaan ulkomaalai-     määrät on määräajoin tarkistettava ottaen
4800: seen kuin maan omiin kansalaisiin. Lainsää-       huomioon yleisessä ansiotasossa tai elinkus-
4801: däntömme vastaa siten myös yleissopimuksen        tannuksissa tapahtuneet muutokset.
4802: 27 artiklan määräyksiä.                              Mitä suosituksen soveltamisalaan tulee, on
4803:    Edellä 1ausutun perusteella esitetään halli-   todettava, että eräiden suosituksen 3 koh-
4804: tusmuodon 33 § : n mukaisesti,                    dassa mainittujen henkilöryhmien tapatur-
4805:                                                   mavakuutussuoja on meillä järjestetty palo-
4806:         että Eduskunta hyväksyisi Kansain-        laissa (465/60), laissa eräissä vapaaehtoi-
4807:       välisen työkonferenssin vuonna 1964         sissa töissä sattuvien tapaturmien korvaami-
4808:       hyväksymän,      työvammatapauksissa        sesta (408/42) ja laissa ihmishenkeä pelastet-
4809:       myönnettäviä etuja koskevan yleisso-        taessa sattuvan tapaturman korvaamisesta
4810:       pimuksen.                                    (158/35) sekä laissa eräisiin rangaistus-,
4811:                                                   huolto- ja hoitolaitoksiin otettujen henkilöi-
4812:                                                   den tapaturmakorvauksesta (894/46). Pakol-
4813: Suositus (N:o 121), joka koskee työvamma.-        linen tapaturmavakuutus ei kuitenkaan peitä
4814: tapauksissa myönnettäviä etuja (Suosituk-         kaikkia suosituksen 3 kohdassa lueteltuja
4815:           sen teksti liitteessä E) .              henkilöryhmiä, kuten sanotussa kohdassa tar-
4816:                                                   koitettuja itsenäisiä ammatinharjoittajia, tie-
4817:    Suosituksessa on niiden henkilöiden piiri,     tyissä tehtävissä toimivia vapaaehtoisten elin-
4818: joille edut on myönnettävä, määritelty huo-       ten jäseniä tai henkilöitä, jotka palkatta toi-
4819: mattavasti laajemmaksi kuin yleissopimuk-         mivat yleishyödyllisissä tehtävissä. Tapatur-
4820: sessa. Suosituksen mukaan on nekin ryhmät,        mavakuutuslain 57 §: n mukainen vapaaehtoi-
4821: jotka yleissopimusta sovellettaessa voidaan       nen vakuutus antaa kuitenkin mahdollisuu-
4822: jättää vakuutuksen ulkopuolelle, saatettava       det järjestää vakuutusturva näillekin henki-
4823: vakuutuksen piiriin. Tämän lisäksi on vakuu-      löryhmille.
4824: tussuoja suosituksessa laajennettu käsittä-          Työtapaturmina ei meidän lainsäädäntöm-
4825: mään huomattavia henkilörY'hmiä, jotka ei-        me mukaan voida pitää kaikkia suosituksen 5
4826: vät ole työsuhteessa, joskin suoja tällöin voi-   kohdassa mainituissa olosuhteissa sattuneita
4827:                                             N:o 14                                               7
4828: 
4829: tapaturmia. Kotona tehdyssä työssä sattuneet      Työllisyyspolitiikkaa koskeva yleissopimus
4830: tapaturmat eivät nimittäin oikeuta tapatur-       (N:o 122) (Sopimuksen teksti liitteessä 0).
4831: makorvaukseen, vaikka tällainen tapaturma
4832: olisikin sattunut valmistauduttaessa muualla         Työkonferenssissa hyväksytty yleissopimus
4833: suoritettavaan tapaturmavakuutuslain alai-        perustuu valmistavassa teknisessä konferens-
4834: seen työhön.                                      sissa vuonna 1963 laadittuun asiakirjaluon-
4835:    Rahasuoritukset työkyvyttömyyden joh-          nokseen. Sopimuksen oli kesäkuuhun 1967
4836: dosta, on suosituksen mukaan maksettava en-       mennessä ratifioinut yhteensä 14 Kansainvä-
4837: simmäisestä päivästä, jolloin ansio on lakan-     lisen työjärjestön jäsenmaata, niiden jou-
4838: nut, mikä määräys on ristiriidassa kolmen         kossa Norja ja Ruotsi.
4839: vuorokauden ehdollista odotusaikaa päivära-          Yleissopimus on luonteeltaan lyhyt peri-
4840: han osalta koskevan tapaturmavakuutuslain         aatesopimus. Sopimuksen ratifioivan jäsen-
4841: säännöksen kanssa. Tämän säännöksen muut-         valtion tulee eräänä tärkeimmistä tavoitteis-
4842: tamista ei kuitenkaan voida pitää tarkoituk-      taan tunnustaa ja harjoittaa aktiivista poli-
4843: senmukaisena, koska lyhytaikaisissa työky-        tiikkaa, jonka tarkoituksena on edistää tuot-
4844: vyttömyystapauksissa työsopimuslaki ja työ-       tavaa ja työpaikan vapaaseen valintaan pe-
4845: ehtosopimukset yleensä takaavat vammautu-         rustuvaa täystyöllisyyttä. Tällaisella politii-
4846: neelle riittävän toimeentulon.                    kalla on pyrittävä varmistamaan, että työtä
4847:    Suosituksen 9 kohdassa määritelty, työky-      on tarjolla kaikille, jotka ovat käytettävissä
4848: vyttömyystapauksissa suoritettavien etujen        ja hakevat työtä, että työ on mahdollisimman
4849: taso on ainakin osittain korkeampi kuin ta-       tuottavaa, että työpaikka voidaan vapaasti
4850: paturmavakuutuslaissa säädetty taso. Niin         valita ja että jokaisella työntekijällä mahdol-
4851: ikään on lainsäädännössämme määrätty 30           lisuuksien mukaan on tilaisuus hankkia hä-
4852: prosentiksi se alin työkyvyttömyysaste, josta     nelle soveltuvaan työhön vaadittu pätevyys.
4853: lukien elinkorkoa maksetaan, kun tämän pro-          Sopimuksen mukaan on täystyöllisyyteen
4854: senttiluvun tulisi suosituksen mukaan olla 25.    tähtäävässä politiikassa otettava asianmukai-
4855: Kokemuksen mukaan ei alle 30-prosenttinen         sesti huomioon maan taloudellisen kehityksen
4856: työkyvyttömyys kuitenkaan vaikuta alenta-         aste ja taso sekä työllisyystavoitteiden ja
4857: vasti vammautuneen henkilön ansiotasoon,          muiden taloudellisten ja sosiaalisten tavoit-
4858: minkä vuoksi meillä ei tässä kohden ole ai-       teiden keskinäinen suhde, ja on työllisyys-
4859: hetta muuttaa lainsäädäntöä.                      politiikkaa harjoitettava kunkin maan olo-
4860:    Tapaturmavakuutuslaissa on jälkeenjää-         suhteisiin ja käytäntöön soveltuvalla tavalla.
4861: neille maksettavien etujen kokonaismäärälle       Lisäksi on jäsenvaltion päätettävä ja sään-
4862: asetettu yläraja siten, että huoltoeläkkeiden     nöllisin väliajoin tarkistettava järjestetyn ta-
4863: yhteismäärä saa nousta enintään 80 prosent-       lous- ja sosiaalipolitiikkansa puitteissa ne toi-
4864: tiin siitä, mitä vainajalle olisi maksettu, jos   menpiteet, joihin sopimuksessa määriteltyjen
4865: hän olisi saanut tapaturmavakuutuslain mu-        tavoitteiden saavuttamiseksi on ryhdyttävä.
4866: kaisen elinkoron omaisista aiheutuvine lisi-      Tarvittaessa on näiden toimenpiteiden toteut-
4867: neen Tämä yläraja on kuitenkin pienempi           tamiseksi laadittava erityinen ohjelma.
4868: kuin suosituksen 14 kohdassa edellytetään.           Yleissopimuksen 3 artiklan mukaan on
4869: Tapaturmavakuutuslaissa omaksuttu järjes-         työllisyyspolitiikasta neuvoteltava niiden pii-
4870: telmä on kuitenkin katsottava kohtuulliseksi      rien edustajien kanssa, joita toimenpiteet
4871: ja tarkoituksenmukaiseksi, kun siinä on otettu    täystyöllisyyden ylläpitämiseksi tulevat kos-
4872: huomioon tapaturmaisesti kuolleen henkilön        kemaan, erityisesti työnantajien ja työnteki-
4873: elatustarpeen poisjääminen.                       jöiden kanssa.
4874:    Vaikka tapaturmakorvauksien määriä on             Täystyöllisyyteen pyrkivä aktiivinen työlli-
4875: jatkuvasti tarkistettu elinkustannusten ko-       syyspolitiikka on meillä lainsäädännössä saa-
4876: hoamisen mukaan, ei meillä kuitenkaan ole         nut ilmauksensa työllisyyslaissa (331/63),
4877: sellaista määräaikaista toistuvaissuoritusten     jonka 1 §: ssä säädetään, että valtion on ylei-
4878: määrien tarkistamista, jollaista edellytetään     sin talouspoliittisin toimenpitein pyrittävä
4879: suosituksen 15 kohdassa.                          turvaamaan työllisyys ja siinä tarkoituksessa
4880:    Edellä esitettyyn viitaten Hallitus katsoo,    erityisesti edistämään uusien pysyvien työti-
4881: ettei suositus anna aihetta enempiin toimen-      laisuuksien muodostumista. Täystyöllisyyden
4882: piteisiin.                                        edistämiseen on pyritty myös lailla työlli-
4883: 8                                            N:o 14
4884: 
4885: syyttä edistävästä ammattik~rs~itoimi~~asta         van estettä sopimuksen hyväksymiselle Suo-
4886: (493/65) ja asetuksella tyovmman liikku-            men osalta.
4887: vuuden edistämisestä (312/64).                         Edellä lausutun perusteella esitetään hal-
4888:    Täystyöllisyys on asetettu tavoitteeksi          litusmuodon 33 §: n mukaisesti,
4889: myös Suomen, Norjan, R~ot~in ja T~?.s~a~
4890: kesken yhteisistä työmarkkmmsta 22 pawana                     että Eduskunta päättäisi hyväksyä
4891: toukokuuta 1954 tehdyssä sopimuksessa                      Kansainvälisen tvökonferenssin vuon-
4892:  (SopS 22/54), jonka mukaan kunkin sopi-                   na 1964 hyväk~ymän työllisyyspoli-
4893: musvaltion on jatkuvasti toimitettava mmlle                tiikkaa koskevan yleissopimuksen.
4894: sopimusvaltioille työllisyyttä ja työttömyyt~~
4895: koskevia tilastoja, työmarkkinain todenna-
4896: köistä kehitystä koskevia katsauksia sekä tie-      Työllisyyspolitiikkaa koskeva suositus (N: o
4897: toja suunnitelmista toimenpitei~si täystyöll~        122) (Suosituksen teksti liitteessä F).
4898: syyden ylläpitämistä vaarantavieli o~osuhtei
4899: den vastustamiseksi. Tarvittaessa sopimusval-          Samoin kuin työllisyyspolitiikkaa koskeva
4900: tiot neuvottelevat yhteisiä etuja koskevista        yleissopimus, perustuu s~masta asiast~ h~:
4901: toimenpit.eistä täystyöllisyyden ylläpitämi-        väksytty suosituskin valmistavassa tekt;Isessa
4902: seksi.                                              konferenssissa vuonna 1963 laadittuun
4903:                                                     luonnokseen. Suosituksessa, jossa on seitse-
4904:    Yleissopimuksessa edellytetty työntekijän        män osaa ja johon kuuluu sen soveltamis-
4905: oikeus vapaasti valita työpaikkansa ilmenee
4906:                                                     tapaja koskeva liite! aseteta~n työ~lisyY_spoli
4907:  2 päivänä kesäkuuta 1959 annetussa työn-           tiikalle samat tavoitteet kum yleissopimuk-
4908: välityslaissa (246/59). Sopimuksen 1 artik-         sessakin. Muutoin suositus sisältää yksityis-
4909: lan 2 c kohdassa mainitun, työntekijälle            kohtaisia määräyksiä         työllisyyspolitiikan
4910: soveltuvaan työhön vaadittavan pätevyyden           yleisistä periaatteista, tällaisen politiikan
4911: hankkimisen osalta voidaan viitata paitsi           yleisistä ja valinnanvaraisista toimenpiteistä,
4912:  edellä mainittuun lakiin työllisyyttä edistä-      taloudelliseen vajaakehittyneisyyteen liitty-
4913: västä ammattikurssitoiminnasta myös muu-            vistä työllisyyskysymyksistä, työnantajien ja
4914: hun ammattikasvatuslainsäädäntöön, mistä            työntekijöiden sekä heidän järjestöjensä toi-
4915: erityisesti on tässä yhteydessä mainittav~          minnasta työllisyysasioissa sekä kansainväli-
4916:  laki ammattioppilaitoksista (184/58), laki         sistä toimenpiteistä työllisyyspolitiikan ta-
4917:  ammattikasvatushallituksesta (392/65) sekä
4918:                                                     voitteiden saavuttamiseksi.
4919:  oppisopimuslaki (422/67).
4920:                                                        Työllisyyspolitiikan yleisistä periaatteista
4921:     Yleissopimuksen 2 artiklan määräysten to-       suosituksessa lausutaan muun muassa, että
4922:  teuttamista tarkoittavista toimenpiteistä on       tällaisen politiikan päämäärät olisi määritel-
4923:  mainittava, että kulkulaitosten ja yleisten
4924:                                          .. töi-    tävä selvästi ja julkisesti ja mikäli mahdol-
4925:  den ministeriön työvoimatutkimustoimiston          lista taloudellisen kasvun ja työllisyyden
4926:  jatkuvasti laatimien tilastojen perusteella työ-   määrällisinä tavoitteina. 'l'yöllisyyspolitiikan
4927:  voimaviranomaiset vuosittain tarkistavat ne        tulisi perustua eriUeleviin tutkimuksiin työ-
4928:  suuntaviivat joita :työllisyyspolitiikassa on      voiman, työllisyyden, työttömyyden ja vajaa-
4929:  noudatettav~. Myös talousneuvostossa laadi-        työllisyyden nykyisestä ja vastaisesta laajuu-
4930:  taan työllisyyspolitiikkaan liittyviä suunni-      desta ja jakaantumisesta. Työllisyyspolitiikka
4931:  telmia.                                            olisi yhtenäistettävä yleisen talous- ja sosiaali-
4932:     Kun työmarkkinajärjestöt osallistuvat sekä       politiikan kanssa ja sitä olisi harjoitettava
4933:  talousneuvoston toimintaan että työllisyys-        tällaisen politiikan puitteissa. Työttömyyskau-
4934:  lain ja muiden työllisyyden edistämistä tar-       sina olisi työttömiä ja vajaatyöllisiä henki-
4935:  koittavien lakien nojalla muodostettujen ·elin-    löitä autettava tyydyttämään omat ja heidän
4936:  ten kuten työvoimatoimikuntiten toimintaan,        huollettavinaan olevien henkilöiden perustar-
4937:  vastannee tämä menettely yleissopimuksen 3          peet ja sopeutumaan muunlaista työtä tar-
4938:  artiklan määräyksiä.                                joaviin työtilaisuuksiin.
4939:     Suomessa noudatet:tavan työllisyyspolitii-         Työllisyyspolitiikan yleisistä pitkän täh-
4940:  kan on siten pyrlåmyksiltään ja menettely-         täyksen toimenpiteistä lausutaan suosituk-
4941:  tavoiltaan katsottava vastaavan yleissopimuk-      sessa että yleisellä talouspolitiikalla olisi py-
4942:  sen vaatimuksia. Tämän vuoksi ei näytä ole-         rittä~ä edistämään jatkuvaa taloudellista laa-
4943:                                               N:o 14                                               9
4944: 
4945: jenemista, jonka vakavuusaste säilyy koh-              Työnantajien ja työntekijöiden sekä hei-
4946: tuullisena ja joka muodostaa parhaat puit-          dän järjestöjensä osallistumisesta työllisyys-
4947: teet työllisyyspolitiikan valinnanvaraisten         politiikkaan lausutaan suosituksessa, että näi-
4948: toimenpiteiden onnistumiselle.                      den tulisi ryhtyä kaikkiin mahdollisiin toi-
4949:    Valinnanvaraisina toimenpiteinä tulisivat        menpiteisiin edistääkseen tuottavan ja työ-
4950: suosituksen mukaan kysymykseen toimenpi-            paikan vapaaseen valintaan perustuvan täys-
4951: teet työllisyydessä ilmenevien kausivaihtelui-      työllisyyden saavuttamista. Yritysten tulisi
4952: den tasoittamiseksi sekä toimenpiteet, joilla       tarpeen mukaan neuvotellen ja yhteistoimin-
4953: estetään rakenteellisista muutoksista aiheutu-      nassa työntekijöiden kanssa ryhtyä toimenpi-
4954: van työttömyyden tai vajaatyöllisyyden syn-         teisiin työttömyyden torjumiseksi, työnteki-
4955: tyminen ja leviäminen ja edistetään ja helpo-       jäin auttamiseksi uusien työpaikkojen etsi-
4956: tetaan tuotannon ja työllisyyden mukautu-           misessä, työpaikkojen lisäämiseksi ja työttö-
4957: mista tällaisiin muutoksiin. Tässä tarkoituk-       myyden seurausten supistamiseksi mahdolli-
4958: sessa jäsenvaltioiden tulisi muun muassa laa-       simman vähiin.
4959: tia ja rahoittaa ohjelmia, joilla autetaan             Kansainvälisinä toimenpiteinä työllisyyspo-
4960: työntekijöitä uuden työpaikan löytämisessä.         litiikan tavoitteiden saavuttamiseksi suositel-
4961: Tällaisiin ohjelmiin tulisi kuulua tehokkaan        laan osallistumista tätä tarkoittavaan kan-
4962: työnvälityksen aikaansaaminen, koulutus- ja         sainväliseen yhteistyöhön. Omassa talouspoli-
4963: uudelleenkoulutustilaisuuksien järjestäminen        tiikassaan olisi jäsenvaltioiden pyrittävä
4964: sekä asuntopolitiikan ja työllisyyspolitiikan       välttämään toimenpiteitä, joilla olisi haital-
4965: yhteensovittaminen. Erityisesti olisi kiinni-       linen vaikutus muiden maiden työllisyys-
4966: tettävä huomiota nuorisotyöttömyyskysymyk-          tilanteeseen ja yleiseen taloudelliseen vaka-
4967: seen sekä pyrittävä tyydyttämään sellaisten         vuuteen. Niin ikään tulisi jäsenvaltioiden
4968: henkilöryhmien tarpeet, joille koituu erityi-       osallistua kaikkiin ponnisteluihin kansainvä-
4969: siä vaikeuksia rakenteellisista muutoksista tai     lisen kaupan laajentamiseksi taloudellisen
4970:  muista syistä ja joita ovat muun muassa            kasvun ja työtilaisuuksien lisäämisen edistä-
4971:  vanhemmat työntekijät, vajaatyökykyiset            miskeinona.
4972:  sekä muut ,työntekijät, joiden saatilaa olla          Verrattaessa suosituksen määräyksiä Suo-
4973:  vaikea vaihtaa asuinpaikkaa tai ammattia.          messa noudatettavaan työllisyyspolitiikkaan
4974:                                                     on tämän politiikan tavoitteiden osalta, mitkä
4975:     Erityistä huomiota olisi suosituksen mu-
4976:                                                     suosituksessa on asetettu samoiksi kuin yleis-
4977:  kaan kiinnitettävä kehityksessään jälkeenjää-
4978:                                                     sopimuksessa, viitattava siihen, mitä niistä
4979:  neiden seutujen ja sellaisten alueiden työlli-
4980:  syys- ja tulonsaantitarpeisiin, joilla raken-      edellä yleissopimusta käsiteltäessä on esitet-
4981:                                                     ty. Suosituksen toiseen lukuun sisältyvistä
4982:  teelliset muutokset koskevat suurehkoa työn-       työllisyyspolitiikan yleisistä periaatteista on
4983:  tekijöiden määrää. Sopivia elimiä olisi pe-
4984:                                                     todettava, että Suomen osalta nämä periaat-
4985:  rustettava edistämään ja helpottamaan tuo-
4986:                                                     teet on selvästi ilmaistu työllisyyslaissa, lä-
4987:  tannon ja työllisyyden mukautumista raken-
4988:                                                     hinnä sen 1 §: ssä, ja vastannevat ne pää-
4989:  teellisiin muutoksiin.
4990:                                                     asiassa suosituksen määräyksiä. Suosituksen
4991:     Suosituksessa kehoitetaan ottamaan huo-         4 kohdassa edellytettyyn tutkimukseen ja ti-
4992:  mioon, että teknisen kehityksen ja tuottavuu-      lastotietojen keräämiseen ei meillä kuiten-
4993:  den nousun seurauksena vapaa-ajan vieton           kaan ole voitu osoittaa varoja niin paljon,
4994:  ja opetustoiminnan tehostamisen mahdolli-          että tätä toimintaa olisi saatettu harjoittaa
4995:  suudet lisääntyvät. Näitä mahdollisuuksia          riittävässä laajuudessa.
4996:  olisi pyrittävä käyttämään hyväksi muun               Valtakunnallisista työttömyyskassoista an-
4997:  muassa työaikaa lyhentämällä, paikallisia          netun lain (125/34) ja työttömyyskorvauk-
4998:  lomia pitentämällä ja työhönpääsyikää ko-          sesta annetun lain (332/63) nojalla voidaan
4999:  rottamalla yhdessä opetuksen ja koulutuksen        henkilöille, joita ei ole voitu sijoittaa työhön,
5000:  kehittämisen kanssa.                               antaa taloudellista tukea siten kuin suosituk-
5001:     Taloudelliseen vajaakehittyneisyyteen liit-     sessa edellytetään.
5002:  tyvien työllisyyskysymyksien osalta käsitel-          Suosituksessa esitetyt työllisyyspolitiikan
5003:  lään suosituksessa investointi- ja tulopolitiik-   yleiset ja valinnanvaraiset toimenpiteet jo
5004:  kaa, teollisen ja maaseudun työllisyyden           pääasiassa sisältyvät meillä noudatettavaan
5005:   edistämistä sekä väestönkasvua.                   työllisyyspolitiikkaan. Mitä erityisesti tulee
5006: 2 9138/67
5007: 10                                          N:o 14
5008: 
5009: suosituksen 20 kohtaan, on viitaitava vuoden         Suosituksen 33 kohdassa tarkoitetusta,
5010: 1966 alusta voimaan tulleisiin työaikalain        työntekijöiden maasta toiseen siirron helpot-
5011: muutoksiin, joiden tarkoituksena on tehdä         tamisesta on viitattava muun muassa Suo-
5012: mahdolliseksi siirtyminen 40-tuntiseen työ-       men, Norjan, Ruotsin ja Tanskan yhteisiin
5013: viikkoon vuoteen 1970 mennessä. Niin ikään        työmarkkinoihin ja pohjoismaiden väliseen
5014: on joulukuussa 1967 annetussa laissa nuorben      sosiaaliturvasopimukseen, joka takaa pohjois-
5015: työntekijäin suojelusta ( 669 /67) yleinen        maan kansalaiselle toisessa pohjoismaassa sa-
5016: vähimmäisikäraja työhön pääsemiseksi !koro-       mat sosiaaliset edut kuin maan omille kan-
5017: tettu viiteentoista vuoteen.                      salaisille.
5018:    Taloudelliseen vajaakehittyneisyyteen liit-       Maamme osallistuu kansainvälisten jär-
5019: tyviä työllisyyskysymyksiä koskeviin suosi-       jestöjen välityksellä ja kahdenkeskisin sopi-
5020: tuksen IV osan kohtiin on meillä joko kiin-       muksin kehitysmaiden avustamiseen sekä
5021: nitetty huomiota tai niitä käytännössä toteu-     ammattitaitoisten asiantuntijain lähettämisen
5022: tettu. Suosituksen kohdassa 26 a mainittui-       että koulutuksen antamisen muodossa niin
5023: hin toimenpiteisiin ei meillä ole valtiovallan    kuin suosituksen 34 kohdassa edellytetään.
5024: taholta ollut toistaiseksi syytä ryhtyä ja           Suositukseen liittyvät, sen VII osassa mai-
5025: suosituksen 26 b kohdassa tarkoitettua toi-       nitut soveltamistapaa koskevat ehdotukset
5026: mintaa on tähän mennessä ollut vain sup-          eivät ole ristiriidassa niiden toimenpiteiden
5027: peassa mitassa.                                   kanssa, joita m0illä työllisyyspolitiikan alalla
5028:    Suosituksen V osassa tarkoitettua toimin-      toteutetaan. Suurinta osaa näistä ehdotuk-
5029: taa esiintyy meillä suosituksessa mainituissa     sista jo sovelletaan käytäntöön ja muistakin
5030: muodoissa.                                        huomattava osa näyttäisi soveltuvan käytet-
5031:    Mitä tulee suosituksen VI osaan sisältv-       täviksi työllisyyspolitiikkaamme kehitettäessä.
5032: viin, kansainvälisiä toimenpiteitä työllisyys-       Edellä esitettyyn viitaten voidaan todeta,
5033: politiikan alalla koskeviin määräyksiin, on       että Suomessa noudatettava työllisyyspolitiik-
5034: todettava kansainvälisen yhteistoiminnan          ka pääasiassa vastaa suositukseen sisältyviä
5035: Suomen ja muiden maiden välillä tämän             periaatteita. Tarkoituksena on, että työllisyys-
5036: politiikan eri aloilla olevan jatkuvasti laaje-   politiikkaamme vastaisuudessa kehitettäessä
5037: nemassa. Myös suosituksen 31 kohdassa tar-        mahdollisuuksien mukaan otettaisiin huo-
5038: koitettuihin ponnisteluihin kansainvälisen        mioon suosituksen yksittäiset määräykset.
5039: kaupan lisäämiseksi taloudellisen kasvun ja       Hallitus katsoo, ettei suositus tässä vaiheessa
5040: työtilaisuuksien edistäruiskeinona Suomi on       anna aihetta enempiin toimenpiteisiin.
5041: pyrkinyt osallistumaan mahdollisuuksien mu-
5042: kaan.
5043:      Helsingissä 16 päivänä helmikuuta 1968.
5044: 
5045:                                     Tasavallan Presidentti
5046:                                      URHO KEKKONEN.
5047: 
5048: 
5049: 
5050: 
5051:                                                             Sosiaaliministeri Jlfatti Koivunen.
5052:                                             N:o 14                                           11
5053: 
5054:                                YLEISSOPIMUSTEN TEKSTIT
5055: 
5056: 
5057: 
5058: 
5059: (Suomennos)                                                                             Liite A
5060: 
5061: 
5062: 
5063: 
5064: Yleissopimus (N:o 120), joka koskee kauppa-       Convention (No. 120) concerning hygiene
5065:         ja toiaristatyön terveysoloja                     in commerce and offices
5066:    Kansainvälisen työjärjestön yleinen konfe-        The General Conference of the Interna-
5067: renssi,                                           tional Labour Organisation,
5068:    aloitettuaan Kansainvälisen työtoimiston          Having been convened at Geneva by the
5069: hallintoneuvoston kokoonkutsumana Gene-           Governing Body of the International Labour
5070: vessä 17 päivänä kesäkuuta 1964 neljännen-        Office, and having met in its Forty-eighth
5071: kymmenennenkahdeksannen istuntokautensa           Session on 17 Junre 1964, and
5072: ja
5073:    päätettyään hyväksyä eräitä kauppa- ja           Having decided upon the adoption of cer-
5074: toimistotyön terveysoloja koskevia ehdotuksia,    tain proposals with regard to hygiene in com-
5075: mikä kysymys on istuntokauden päiväjärjes-        merce and offices, which is the :fourth item
5076: tyksen neljäntenä kohtana, sekä                   on the agenda of the session, and
5077:    päätettyään, että eräät näistä ehdotuksista       Having determined that certain of these
5078: laaditaan kansainvälisen yleissopimuksen          proposals shall take the :form of a.n ~nter
5079: muotoon,                                          na.tionrul Convention,
5080: hyväksyy tänä 8 päivänä heinäkuuta 1964           adopts this eighth day of July of the year
5081: seuraavan yleissopimuksen, jonka nimenä on        one thousand nine hundred and sixty-:four
5082: "Kauppa- ja toimistotyön terveysoloja kos-        the :following Convention, which may be cited
5083: k!eva yleissopimus, 1964":                        as the Hygiene (Commerce and Offices)
5084:                                                   Convention, 1964:
5085: 
5086: 
5087:     I osa. Sopimuspuolten velvoitukset                   Part I. Obligations of Parties
5088:                    1 artikla                                         Article 1
5089:   Tämä sopimus koskee:                               This Convention appiies to-
5090:   a) kauppaliikkeitä;                                a) trading establishments;
5091:   b) yrityksiä, laitoksia ja virasto ja, joissa     b) establishments, institutions and admi-
5092: työntekijät tekevät pääasiallisesti toimisto-     nistrative services in which the workers are
5093: työtä;                                            mainly engaged in office work;
5094:   c) muiden yritysten, laitosten tai virasto-        c) in so far as they are not subject to
5095: jen osastoja, joissa työntekijät suorittavat      nationaJ laws or regulations or other arrange-
5096: pääasiallisesti kauppa- tai toimistotyötä, mi-    ments concerning hygiene in industry, mines,
5097: käli ne eivät ole teollisuuden, kaivosten, kul-   transport or agriculture, any departments of
5098: jetusalan tai maatalouden terveysoloja kos-       other establishments, institutions or admi-
5099: kevan kansallisen lainsäädännön tai muiden        nistrative services in which departments the
5100: määräysten alaisia.                               workel-s are mainly engaged in commerce or
5101:                                                   office work.
5102: 12                                         N:o 14
5103: 
5104:                    2 artikla                                        Article 2
5105:   Asianomainen viranomainen voi, neuvotel-         The competent authority may, after con-
5106: tuaan niiden työnantaja- ja työntekijäjärjes-    sultation with the organisations of employers
5107: töjen kanssa, joita asia välittömästi koskee,    and workers directly concerned, where such
5108: mikäli sellaisia järjestöjä on, jättää tämän     exist, exclude from the application of all or
5109: yleissopimuksen kaikkien tai joidenkin mää-      any of the provisions of this Convention
5110: räysten soveltamisen ulkopuolelle määrätyt 1     specified classes of the establishments, insti-
5111: artiklassa tarkoitettujen yritysten, laitosten   tutions or administrative services, or depart-
5112: ja virastojen tai niiden osastojen ryhmät, mi-   ments thereof, referred to in Article 1, where
5113: käli työolosuhteet ja -ehdot ovat sellaiset,     the circumstances and conditions of employ-
5114: että sopimuksen kaikkien tai joidenkin mää-      ment a11e such that the application to them
5115: räysten soveltaminen niihin ei olisi asianmu-    of all or any of the said provisions would be
5116: kaista.                                          inappropriate.
5117:                    3 artikla                                        Article 3
5118:   Milloin on epätietoista, kuuluuko jokin yri-      In any case in which it is doubtful whether
5119: tys, laitos tai virasto tämän sopimuksen so-     an establishment, institution or administrative
5120: veltamisalaan, on joko asianomaisen viran-       service is one to which this Convention ap-
5121: omaisen ratkaistava kysymys neuvoteltuaan        plies, the question shall be settled either by
5122: asianomaisten edustavien työnantaja- ja työn-    the competent authority after consultation
5123: tekijäjärjestöjen kanssa, mikäli sellaisia on,   with the representative organisations of em-
5124: tai on kysymys ratkaistava muulla kansalli-      ployers and workers concerned, where such
5125: sen lainsäädännön ja käytännön mukaisella        exist, or in any other manner which is con-
5126: tavalla.                                         sistent with nationallaw and practice.
5127:                     4 artikla                                        Article 4
5128:    Kukin tämän yleissopimuksen ratifioiva jä-       Each Member which ratifies this Conven-
5129: senvaltio sitoutuu                               tion undertakes that it will-
5130:    a) pitämään voimassa lainsäädännön, jolla        a) maintain in force laws or regulations
5131: turvataan II osassa esitettyjen yleisten peri-   which ensu:ve the application of the General
5132: aatteiden soveltaminen; ja                       Principles set forth in Part II; and
5133:    b) takaamaan, että kaupan ja toimistotyön        b) ensure that such effect as may be
5134: terveysoloja koskevan suosituksen vuodelta       possible and desirable under national condi-
5135: 1964 määräyksiä tai niitä täysin vastaavia       tions is given to the provisions of the Hygiene
5136: määräyksiä toteutetaan siinä määrin kuin          (Commerce and Offices) Recommendation,
5137: maan olosuhteet huomioon ottaen on mah-          1964, or to equivalent provisions.
5138: dollista ja toivottavaa.
5139: 
5140:                    5 artikla                                        Article 5
5141:    Lainsäädäntö, jolla toteutetaan tämän            The laws or regulations gwmg effect to
5142: yleissopimuksen määräykset, samoin kuin          the provisions of this Convention and any
5143: lainsäädäntö, jolla siinä määrin kuin maan       laws or regulations giving such effect as may
5144: olosuhteet huomioon ottaen on mahdollista ja     be possible and desirable under national con-
5145: toivottavaa, toteut,etaan kaupan ja toimisto-    ditions to the provisions of the Hygiene
5146: työn terveysoloja koskevan, vuoden 1964 suo-     (Commeroe and Offices) Recommendation,
5147: situksen määräykset tai niitä vastaavat mää-     1964, or to equivalent provisions, shall he
5148: räykset, on laadittava sen jälkeen, kun on       framed after consultation with the represen-
5149: neuvoteltu asianomaisten edustavien työnan-      tative organisations of employers and work-
5150: taja- ja työntekijäjärjestöjen kanssa, mikäli    ers concerned, where such exist.
5151: sellaisia on.
5152:                    6 artikla                                     Article 6
5153:    1. Sopivin toimenpitein, kuten riittävän        1. Appropriate measures shall be taken,
5154: tarkastuksen avulla tai muulla tavoin, on        by adequate inspection or other means, to
5155:                                              N:o 14                                             13
5156: 
5157: taattava 5 artiklassa tarkoit-etun lainsäädän-     ensure the proper application of the laws or
5158: nön asianmukainen soveltaminen.                    regulations referred to in Article 5.
5159:    2. Mikäli tämän yleissopimuksen täytän-            2. Where it is appropriate to the manner
5160: töönpanotapa sallii, on tällaisen lainsäädän-      in which reffect is given to this Convention,
5161: nön soveltaminen turvattava tarpeenmukai-          the necessary measures in the form of penal-
5162: sin rangaistuksin.                                 ties shall be tak:en to ensure the -enforcement
5163:                                                    of such laws or regulations.
5164: 
5165: 
5166:          II osa. Yleiset periaatteet                       Part II. General Principles
5167: 
5168:                   7 artikla                                         Article 7
5169:   Kaikki työntekijöiden käytössä olevat huo-         Ali premises used by workers, and the
5170: netilat samoin kuin niiden kalusteet on pi-        equipment of such premises, shall be properly
5171: dettävä hyvässä lmnnossa ja puhtaina.              maintained and kept clean.
5172: 
5173:                    8 artikla                                           Article 8
5174:   Kaikissa työntekijöiden käytössä olevissa          All prerrises used by workers shall have
5175: huonetiloissa tulee olla riittävä ja asianmu-      suffici,ent and suitable ventilation, natural or
5176: kainen, luonnollinen tai keinotekoinen tahi        artificial or both, supplying fresh or purified
5177: kummankinlainen tuuletus, jonka avulla saa-        air.
5178: daan raitista tai puhdistettua ilmaa.
5179: 
5180:                    9 artikla                                          Article 9
5181:   Kaikissa työntekijöiden käytössä olevissa          All premises used by workers shall have
5182: huonetiloissa tulee olla riittävä ja asianmu-      sufficient and suitable lighting; workplaces
5183: kainen valaistus. Työpaikoilla tulee mikäli        shall, as far as possible, have naturallighting.
5184: mahdollista olla päivänvalo.
5185: 
5186:                  10 artikla                                         Article 10
5187:   Kaikissa työntekijöiden käytössä olevissa          As comfortable and steady a temperature
5188: huonetiloissa on lämpötila pidettävä niin          as circumstances permit shall be maintained
5189: miellyttävänä ja tasaisena kuin olosuhteet         in all premises used by workers.
5190: sallivat.
5191: 
5192:                  11 artikla                                         Article 11
5193:   Kaikki työskentelytilat on suunniteltava ja        All workplaces shall be so laid out and
5194: työpaikat sijoitettava niin, ettei siitä ole       work-stations so arranged that there is no
5195: työntekijöiden terveydelle vahinkoa.               harmful effect on the health of the worker.
5196: 
5197:                   12 artikla                                        Article 12
5198:    Työntekijöiden käytettäväksi on asetettava        A sufficient supply of wholesome drinking
5199: riittävästi hyvää juomavettä ·tai muuta ter-       water or of some other wholesome drink shall
5200: veellistä juomaa.                                  be made available to workers.
5201: 
5202:                    13 artikla                                      Article 13
5203:    Sopivia peseytymispaikkoja ja mukavuus-           Sufficient and suitable washing facilities
5204: laitoksia on järjestettävä riittävästi ja pidet-   and sanitary conveniences shall be provided
5205: tävä ne hyvässä kunnossa.                          and properly maintained.
5206: 14                                            N:o 14
5207: 
5208:                   14 artikla                                         Article 14
5209:    Työntekijöiden käytettäväksi on asetettava         Sufficient and suitable seats shall be sup-
5210: riittävästi sopivia istuimia, ja heillä tulee       plied for workers and wovkers shall be given
5211: olla tilaisuus käyttää niitä kohtuullisessa         reasonable opportunities of using them.
5212: määrässä.
5213: 
5214:                   15 artikla                                           Article 15
5215:    On järjestettävä sopivia tiloja ja pidettävä       Suitable facilities for changing, leaving and
5216: ne asianmukaisessa kunnossa sellaisten vaat-        drying clothing which is not worn at work
5217: teiden vaihtamista, säilyttämistä ja kuivatta-      shall be provided and properly maintained.
5218: mista varten, joita työntekijät eivät pidä
5219: työssä.
5220: 
5221:                    16 artikla                                      Article 16
5222:    :Maanalaisten tai ikkunattomien huonetilo-         Underground or windowless premises in
5223: jen, joissa työskennellään säännöllisesti, tu-      which work is normally performed shall
5224: lee täyttää asianmukaiset terveydelliset vaa-       comply with appropriate standards of hy-
5225: timukset.                                           giene.
5226: 
5227:                   17 artikla                                          Article 17
5228:    Tarkoituksenmukaisin ja käytännössä mah-           Workers shall be protected by appropriate
5229: dollisin toimenpitein on työntekijöitä suojd-       and practicable measures against substances,
5230: tava vastenmielisiltä, epäterveellisiltä tai myr-   processes and techniques which are obnoxious,
5231: kyllisiltä tai muusta syystä vahingollisilta        unhealthy or toxic or for any reason harm-
5232: a.ineilta, menetelmiltä ja valmistustavoilta.       ful. Where the nature of the woi'Ik 130 ;~·e
5233: Milloin työn laatu vaatii, on asianomaisen          quires, the competent authority sha:ll pre-
5234: viranomaisen määrättävä käytettäväksi hen-          scribe personai protective equipment.
5235: kilökohtaisia suojavälineitä.
5236: 
5237: 
5238:                   18 artikla                                         Article 18
5239:    Melu ja tärinä, joka voi vaikuttaa vahin-          Noise and vibrations likely to have harmful
5240: gollisesti työntekijöihin, on vaimennettava         effects on workers shall be reduced as far
5241: mahdollisimman pieneksi tarkoituksenmukai-          as possible by appropriate and practicable
5242: sin ja käytännössä mahdollisin toimenpitein.        measures.
5243: 
5244: 
5245:                    19 artikla                                          Article 19
5246:    Jokaisen sellaisen yrityksen, laitoksen tai        Every establishment, institution or admi-
5247: viraston tahi sen osaston, johon tätä sopi-         nistrative service, or department theroof, to
5248: musta sovelletaan, tulee sen koosta ja vaara-       which this Convention appiies shall, having
5249: mahdollisuuksista riippuen,                         regard to its size and the possible risk-
5250:   a) ylläpitää omaa sairastupaa tai ensiapu-          a) maintain its own dispensary or first-aid
5251: asemaa; tai                                         post; or
5252:   b) ylläpitää sairastupaa tai ~nsiapuasemaa          b) maintain a dispensary or first-aid post
5253: yhdessä muiden yritysten, laitosten tai viras-      jointly with other establishments, institutions
5254: tojen tahi niiden osastojen kanssa; tai             or administrative services, or departments
5255:                                                     thereof; or
5256:   c) järjestää yksi tai useampia ensiapu-             c) have one or more first-aid cupboards,
5257: kaappeja, -laatikoita tahi -pakkauksia.             boxes or kits.
5258:                                             N:o 14                                           15
5259: 
5260:          III osa. Loppumääräykset                          Part Ill. llinal Provisions
5261:                  20 artikla                                         Article 20
5262:   Tämän yleissopimuksen viralliset ratifioin-        The formal ratifications of this Convention
5263: nit on lähetettävä Kansainvälisen työtoimis-      shalJ be communicated w the Director-Gener-
5264: ton pääjohtajalle rekisteröitäviksi.              al of the International Labour Office for re-
5265:                                                   gistration.
5266: 
5267:                   21 artikla                                        Article 21
5268:   1. Tämä yleissopimus sitoo vain niitä Kan-        1. This Convention shall be binding only
5269: &ainvälisen työjärjestön jäsenvaltioita, joiden   upon those Members of the International
5270: ratifioinnit pääjohtaja on rekisteröinyt.         Labour Organisation whose ratifications have
5271:                                                   been registered with the Director-General.
5272:    2. Tämä yleissopimus tulee voimaan 12            2. It shall come into force twelve months
5273: kuukauden kuluttua siitä päivästä, jolloin        after the date on which the ratifications of
5274: pääjohtaja on rekisteröinyt kahden jäsenval-      two l\fembers have been registered with the
5275: tion ratifioinnit.                                Director-General.
5276:    3. Sen jälkeen tämä yleissopimus tulee           3. Thereafter, this Convention shall come
5277: voimaan kunkin jäsenvaltion osalta 12 kuu-        into force for any Member twelve months
5278: kauden kuluttua siitä päivästä, jolloin sen       after the date on which its ratification has
5279: rati:fiointi on rekisteröity.                     been registered.
5280: 
5281:                    22 artikla                                      Article 22
5282:    1. Tämän yl,eissopimuksen ratifioinut jä-         1. A Member which has ratified this Con-
5283: senvaltio voi kymmenen vuoden kuluttua siitä      vention may denounce it after the expiration
5284: päivästä, jolloin sopimus ensiksi tuli voi-       of ten years from the date on which the Con-
5285: maan, sanoa sen irti kirjelmällä, joka lähe-      vention first comes into force, by an act
5286: tetään Kansainvälisen työtoimiston pääjohta-      communicated to the Director-General of the
5287: jan rekisteröitäväksi. Irtisanominen ei tule      International Labour Office for registration.
5288: voimaan ennen kuin vuoden kuluttua sen            Such denunciation shall not take effect until
5289: rekisteröimisestä.                                one year after the date on which it is
5290:                                                   registered.
5291:   2. Tämän yleissopimuksen ratifioinut jä-           2. Each Member which has ratified this
5292: senvaltio, joka ei vuoden kuluessa edellisessä    Convention and which does not, within the
5293: momentissa mainitun kymmenen vuoden mää-          year following the expiration of the period
5294: räajan päättymisestä käytä tässä artiklassa       of ten years mentioned in the preceding pa-
5295: määrättyä irtisanomisoikeutta, on sidottu         ragraph, exercise the right of denunciation
5296: sopimukseen uudeksi kymmenvuotiskaudeksi          provided for in this Article, will be bound
5297: ja voi sen jälkeen tässä artiklassa määrätyin     for another period of ten years and, thereaf-
5298: ehdoin sanoa irti sopimuksen kunkin kym-          ter, may denounce this Convention at the
5299: menvuotiskauden päätyttyä.                        expiration of each period of ten years under
5300:                                                   the terms provided for in this Article.
5301: 
5302:                     23 artikla                                      Article 23
5303:    1. Kansainvälisen työtoimiston pääjohta-         1. The Director-General of .the Internation-
5304: jan on annettava Kansainvälisen työjärjes-        al Labour Office shall notify all 1\fembers
5305: tön jäsenvaltioille tieto kaikista järjestön      of the International Labour Organisation
5306: jäsenvaltioiden hänelle ilmoittamista rati-       of the registration of all ratifications and
5307: fioinneista ja irtisanomisista.                   denunciations communicated to him by the
5308:                                                   Members of the Organisation.
5309:   2. Ilmoittaessaan järjestön jäsenvaltioille       2. When notifying the 1\fembers of the
5310: toisen hänelle ilmoitetun ratifioinnin rekis-     Organisation of the registration of the second
5311: 16                                          N:o 14
5312: 
5313: teröimisestä pääjohtajan on kiinnitettävä jä-     ratification communicated to him, the Direc-
5314: senvaltioiden huomio yleissopimuksen voi-         tor-General shall draw the attention of the
5315: maantulopäivään.                                  Members of the Organisation to the date upon
5316:                                                   which the Convention will come into force.
5317: 
5318:                    24 artikla                                       Article 24
5319:    Kansainvälisen työtoimiston pääjohtajan           The Director-General of the International
5320: on annettava kaikista edellisten artiklojen       Labour Office shall communicate to the Sec-
5321: mukaisesti rekisteröimistään ratifioinneista      retary-General of the United Nations for re-
5322: ja irtisanomisista Yhdistyneiden Kansakun-        gistration in accordance with article 102 of
5323: tien pääsihteerille täydelliset tiedot Yhdisty-   the Charter of the United Nations full par-
5324: neiden Kansakuntien peruskirjan 102 artik-        ticulars of all ratifications and acts of de-
5325: lan mukaista rekisteröintiä varten.               nunciation registered by him in accordance
5326:                                                   with the provisions of the preceding Articles.
5327: 
5328:                     25 artikla                                     Article 25
5329:    Kansainvälisen työtoimiston hallintoneu-         At such times as it may consider necessary
5330: voston on, milloin se katsoo tarpeelliseksi,      the Governing Body of the International
5331: annettava yleiselle konferenssille tämän yleis-   Labour Office shall present to the General
5332: sopimuksen soveltamista koskeva selostus sekä     Conference a report on the working of this
5333: tutkittava, onko aihetta ottaa konferenssin       Convention and shall examine the desirability
5334: työjärjestykseen kysymys sopimuksen täydel-       of placing on the agenda of the Conference
5335: lisestä tai osittaisesta muuttamisesta.           the question of its revision in whole or in
5336:                                                   part.
5337: 
5338:                   26 artikla                                          Article 26
5339:   1. Mikäli konferenssi hyväksyy uuden               1. Should the Conference adopt a new
5340: yleissopimuksen, joka kokonaan tai osittain       Convention revising this Convention in whole
5341: muuttaa tämän yleissopimuksen, eikä uusi          or in part, then, unless the new Convention
5342: yleissopimus määrää toisin, niin                  otherwise provides---
5343:   a) kun jäsenvaltio ratifioi uuden muute-           a) the ratification by a Member of the new
5344: tun yleissopimuksen, aiheutuu tästä välittö-      revising Convention shall ipso jure involve
5345: mästi ipso jure tämän yleissopimuksen irti-       the immediate denunciation of this Conven-
5346: sanominen 22 artiklan määräylksistä riippu-       tion, notwithstanding the provisions of Ar-
5347: matta, kun uusi muutettu yleissopimus tulee       ticle 22 abov,e, if and when the new revising
5348: voimaan;                                          Convention shall have come into force;
5349:   b) sen jälkeen kun uusi muutettu yleis-            b) as from the date when the new revising
5350: sopimus on tullut voimaan, eivät jäsenvaltiot     Convention comes into force this Convention
5351: enää voi ratifioida tätä yleissopimusta.          shall cease to be open to ratification by the
5352:                                                   Members.
5353:   2. Tämä yleissopimus jää kuitenkin nykyi-          2. This Convention shall in any case re-
5354: sen muotoisena ja sisältöisenä voimaan nii-       main in force in its actual form and content
5355: den jäsenvaltioiden osalta, jotka ovat sen        for those Members which have ratified it but
5356: ratifioineet, mutta eivät ole ratifioineet muu-   have not ratified the revising Convention.
5357: tettua yleissopimusta.
5358: 
5359:                    27 artikla                                      Article 27
5360:   Tämän yleissopimuksen englannin- ja rans-          The English and French versions o:f the
5361: kankieliset tekstit ovat kumpikin yhtä todis-     text o:f this Convention are equally author-
5362: tusvoimaiset.                                     itative.
5363:                                             N:o 14                                            17
5364: 
5365: (Sttomennos)                                                                             Liite B
5366: 
5367: 
5368: 
5369: 
5370: Yleissopimus (N:o 121), joka koskee työ-          Oonvention (No. 121) concerning benefits
5371:   va.mmatapauksissa myönnettäviä etuja                in the case of employment injury
5372: 
5373:    Kansainvälisen työjärjestön yleinen konfe-        The General Conference of the Interna-
5374: renssi,                                           tional Labour Organisation,
5375:    aloitettuaan Kansainvälisen työtoimiston          Having been convened at Geneva by the
5376: hallintoneuvoston kokoonkutsumana Gene-           Governing Body of the International Labour
5377: vessä 17 päivänä kesäkuuta 1964 neljännen-        Office, and having met in its Forty-eighth
5378: kymmenennenkahdeksannen istuntokautensa           Session on 17 June 1964, and
5379: ja                                                   Having decided upon the adoption of cer-
5380:    päätettyään hyväksyä eräitä työtapaturma-      tain proposals with regard to benefits in the
5381: ja ammattitautitapauksissa myönnettäviä etu-      case of industrial accidents and occupational
5382: ja koskevia ehdotuksia, mikä kysymys on is-       diseases, which is the fifth item on the agenda
5383: tuntokauden päiväjärjestyksen viidentenä          of the session, and
5384: kohtana, sekä
5385:                                                      Having determined that these proposals
5386:    päätettyään, että nämä ehdotukset laadi-       shall take the form o:f an international Con-
5387: taan kansainvälisen yleis..<>opimuksen muotoon,   vention,
5388: hyväksyy tänä 8 päivänä heinäkuuta 1964           adopts this eighth day of July of the year
5389: seuraavan yleissopimuksen, jonka nimenä on        one thousand nine hundred and sixty-four
5390: "Työvammatapauksissa myönnettävä etuja            the following Conv·ention, which may be cited
5391: koskeva yleissopimus, 1964":                      as the Employment Injury Benefits Con-
5392:                                                   vention, 1964:
5393: 
5394:                     1 artikla                                        Article 1
5395:   Tässä yleissopimuksessa                            In this Convention-
5396:   a) käsitteeseen "lainsäädäntö" !kuuluvat           a) the term '1egislation" includes any so-
5397: kaikki sosiaaliturvaa koskevat lait ja asetuk-    cial security rules as well as laws and regu-
5398: set samoin kuin hallinnolliset määräykset;        lations;
5399:   b) käsite "määrätty" tarkoittaa kansalli-         b) the term "prescribed" means determin-
5400: sessa lainsäädännössä tai tällaisen lainsää-      ed by or in virtue of national ~egislation;
5401: dännön nojalla määrättyä;
5402:   c) käsite "teollisuusyritys" käsittää kaikki       c) the term "industrial undertaking" in-
5403: seuraavien ·elinkeinoelämän alojen yritykset:     cludes all undertakings in the following
5404: kaivannaisteollisuus, tehdasteollisuus, raken-    branches of economic activity: mining and
5405: nustoiminta, sähkö-, kaasu-, vesi- ja puhtaa-     quarrying; manufacturing; construction;
5406: napitolaitokset sekä kuljetustoiminta, varas-     electricity, gas, water and sanitary services;
5407: tointi ja liikenne;                               and transport, storage and communication;
5408:   d) käsite "huollettava" viittaa huollontar-        d) the term "dependent" refers to a state
5409: peeseen, jonka oletetaan olevan olemassa          of dependency which is presumed to exist in
5410: määrätyissä tapauksissa;                          prescribed cases;
5411:   e) käsite ''huollettava lapsi" tarkoittaa          e) the term "dependent child" covers-
5412: lasta,
5413: 3 9138/67
5414: 18                                             N:o 14
5415: 
5416:   i) joka ei ole ylittänyt oppivelvollisuuden          i) a child under school-leaving age or un-
5417: ylintä ikärajaa tai joka on 15 vuotta nuo-           der 15 years of age, whichever is the higher,
5418: rempi, jolloin korkeampi ikä on määräävä,            and
5419: tai
5420:   ii) maan lainsäädännössä määrätyin edel-              ii) a child under a prescrihed age higher
5421: lytyksin lasta, joka ei ole täyttänyt määrättyä      than that specified in subclause i) and who
5422: alakohdassa i) mainittua ikää korkeampaa             is an apprentice or student or has a chronie
5423: ikää ja joka on amma;ttiopissa tai jatkaa            illness or infirmity disahling him for any
5424: opintojaan tai on kroonisen sairauden tai            gainful activity, on conditions laid down hy
5425: fyysisen vajavuuden vuoksi kyvytön teke-             national legislation: Provided that this re-
5426: mään mitään ansiotyötä. Tätä sovelletaan             quirement shall he deemed to he met where
5427: vain mikäli kansallisessa lainsäädännössä ei         national legislation defines the term so as
5428: määritellä käsitettä "huollettava lapsi" siten,      to cover any child under an age appreeiahly
5429: että se käsittää kaikki määrättyä ikää nuo-          higher than that specified in suhclause i).
5430: remmat lapset, mikä ikä on huomattavasti
5431: korkeampi kuin alakohdassa i) mainittu.
5432: 
5433:                    2 artikla                                             Article 2
5434:    1. Jäsenvaltio, jonka taloudelliset ja lää-          1. A Memher whose economie and medical
5435: kintähuollon mahdollisuudet eivät ole riittä-        facilities are insufficiently developed may
5436: västi kehittyneet, voi rati:fiointiinsa liitetyllä   avail itself hy a declaration accompanying
5437: selityksellä käyttää hyväkseen seuraavissa ar-       its ratification of the temporary exceptions
5438: tik:loissa mainittua tilapäisen poikkeuksen          provided for in the following Articles: Ar-
5439: mahdollisuutta: 5 artikla, 9 artiklan 3 mo-          ticle 5, Article 9, paragraph 3, clause h), Ar-
5440: mentin b) kohta, 12 artikla, 15 artiklan 2           ticle 12, Article 15, paragraph 2, and Article
5441: momentti ja 18 artildan 3 momentti. Selityk-         18, paragraph 3. Any such deelaration shall
5442: sessä on esitettävä poikkeuksen syy.                 state the reason for such exceptions.
5443:    2. Jäsenvaltion, joka on antanut tämän               2. Each Memher which has made a deela-
5444: artiklan 1 momentin mukaisen selityksen, on          ration under paragraph 1 of this Article shall
5445: Kansainvälisen työjärjestön perussäännön 22          include in its report upon the application                            j
5446: artiklan nojalla annettavissa tämän yleissopi-       of this Convention submitted under article
5447: muksen soveltamista koskevissa raporteissaan         22 of the Constitution of the International
5448: ilmoitettava jokaisen hyväkseen käyttämänsä          Lahour Organisation a statement in respeet                            j
5449: poikkeuksen osalta,                                  of each exception of which it avails itself-
5450:    a) että poikkeuksen syy jatkuvasti on ole-           a) that its reason for doing so suhsists; or                   j
5451: massa; tai
5452:    b) että se määrätystä ajankohdasta alkaen           h) that it renounces its right to avail it-
5453: luopuu oikeudestaan käyttää hyväkseen ky-            self of the exception in question as from a                       j
5454: symyksessä olevaa poikkeusta.                        stated date.
5455:                                                                                                                    j
5456:                     3 artikla                                            Article 3
5457:    1. Tämän yleissopimuksen ratifioiva jäsen-           1. Any Memher which ratifies this Con-                     j
5458: valtio voi ratifiointiinsa liittämällään selityk-    vention may, hy a declaration accompanying
5459: sellä jättää yleissopimuksen soveltamisalan          its ratification, exclude from the application
5460: ulkopuolelle:                                        of the Convention-                                        j
5461:    a) merenkulkijat, merilralastajat heihin lu-         a) seafarers, including seafishermen,
5462: ettuina; ja                                                                                                    j
5463:   b) julkisten yhdyskuntien palveluksessa              h) puhlic servants,
5464: olevat virkamiehet, mikäli näiden turva pe-          where these categories are protected hy spe-
5465: rustuu erityisjärjestelmiin, joiden nojalla he       cial schemes which provide in the aggregate           j
5466: yhteensä saavat vähintään yhtä hyvät edut            henefits at least equiva1ent :to those required
5467: kuin tässä yleissopimuksessa on määrätty.            hy this Convention.
5468:                                                                                                            j
5469: 
5470:                                                                                                        j
5471: 
5472:                                                                                                        j
5473:                                              N:o 14                                            19
5474: 
5475:   2. Tämän artiklan 1 momentin nojalla an-           2. Where a declaration under paragraph
5476: netun selityksen voimassa ollessa voi jäsen-       1 of this Article is in force, the Member may
5477: valtio olla lukematta tällä tavoin sopimuksen      exclude the persons belonging to the category
5478: soveltamisalan ulkopuolelle jätettyjä henki-       or categories excluded from the application
5479: löitä työntekijöiden määrään laskettaessa 4        of the Convention from the number of em-
5480: artiklan 2 momentin d) kohdan ja 5 artiklan        ployees when calculating the percentage of
5481: mukaista prosenttilukua työntekijöistä.            employees in compliance with paragraph 2,
5482:                                                    clause d), of Article 4, and with Article 5.
5483:    3. Jäsenvaltio, joka on antanut tämän ar-         3. Any Member which has made a decla-
5484: tildan 1 momentin mukaisen selityksen, voi         ration under paragraph 1 of this Article may
5485: myöhemmin Kansainvälisen työtoimiston pää-         subsequently notify the Director-General of
5486: johtajalle ilmoittaa hyväksyvänsä tämän            the International Labour Office that it ac-
5487: yleissopimuksen velvoitukset sen ryhmän tai        cepts the obligations of this Convention in
5488: niiden ryhmien osalta, jotka yleissopimusta        respect of a category or categories excluded
5489: ratifioitaessa oli jätetty sen soveltamisalan      at the time of its ratification.
5490: ulkopuolelle.
5491: 
5492:                    4 artikla                                         Article 4
5493:    1. Työvammatapauksissa         myönnettäviä       1. National legislation con0erning employ-
5494: etuja koskevan kansallisen lainsäädännön tu-       ment injury benefits shall protect all em-
5495: lee antaa turva kaikille julkisten ja yksityis-    ployees, including apprentices, in the public
5496: ten aloj,en, myös osuustoiminnallisten yritys-     and private sectors, including co-operatives,
5497: ten työntekijöille, ammattioppilaat mukaan         and, in respect of the death of the bread-
5498: luettuina ja, milloin on kysymys perheen-          winner, prescribed categories of beneficiaries.
5499: huoltajan kuolemasta, määrätyille edunsaaja-
5500: ryhmille.
5501:    2. Jäsenvaltio voi tehdä tarpeelliseksi kat-      2. Any Member may make such exceptions
5502: somansa poikkeukset:                               as it deems necessary in respect of-
5503:    a) henkilöihin nähden, joiden työsuhde on         a) persons whose employment is of a cas-
5504: tilapäisluonteinen ja joita ei ole otettu palve-   ual nature and who are employed otherwise
5505: lukseen työnantajan 'liikettä tai yritystä var-    than for the purpose of the employer's trade
5506: ten;                                               or business;
5507:    b) !kotonaan :työskenteleviin henkilöihin         b) out-workers;
5508: nähden;
5509:    c) työnantajan perheen jäseniin nähden,           c) members of the :employer's family living
5510: Jotka elävät hänen taloudessoaan, hänen lu-        in his house, in respect of their work for him;
5511: kuunsa suoritetun työn osalta;
5512:    d) muihin työntekijäryhmiin nähden, joi-           d) other categories of employees, which
5513: den määrä ei saa ylittää 10 prosenttia kaik-       shall not exceed in number 10 per cent. of all
5514: kien työntekijöiden määrästä, kun jätetään         employees other than those excluded under
5515: huomioonottamatta ne työntekijät, joihin a)        clauses a) to c).
5516: -c) kohtien nojalla suoritusta ei sovelleta.
5517: 
5518:                    5 artikla                                           Article 5
5519:   Milloin 2 artiklassa tarkoitettu selitys            Where a declaration provided for in Art-
5520: on voimassa, voidaan työvammatapauks•issa          icle 2 is in force, the application of national
5521: myönnettäviä etuja koskevan kansallisen 'lain-     legislation concerning employment injury be-
5522: säädännön soveltaminen rajoittaa koskemaan         nefits may he limited to prescribed catego-
5523: määrättyjä työntekijäryhmiä, joiden tulee          ries of employees, which shall total in num-
5524: käsittää yhteensä vähintään 75 prosenttia          ber not less than 75 per cent. of all employ-
5525: kaikista teollisuusyritysten työntekijöistä ja,    ees in industrial undertakings, and, in re-
5526: milloin on kysymys perheenhuoltajan kuole-         spect of the death of the breadwinner, pres-
5527: masta, määrättyjä edunsaajien ryhmiä.              cribed categories of beneficiaries.
5528: 20                                          N:o 14
5529: 
5530:                   6 artikla                                           Ar:ticle 6
5531:      Työvammatapauksiin tulee sisältyä:              The contingencies covered shall include the
5532:                                                   following where due to an employment in-
5533:                                                   jury:
5534:   a) kaikki sairaustilat;                            a) · a morbid condition;
5535:   b) sairaustilasta johtuva ja ansion lakkaa-        b) incapacity for work resulting from
5536: misen aiheuttava kansallisessa lainsäädännös-     such a condition and involving suspension
5537: sä määritelty työkyvyttömyys;                     of earnings, as defined by nationallegislation;
5538:   c) todennäköisesti pysyväksi jäävä·ansioky-        c) total loss of earning capacity or partial
5539: vyn täydellinen tai määrätyn asteen ylittävä      loss thereof in excess of a prescribed degree,
5540: osittainen menetys tai vastaava .ruumiillisen     likely to be permanent, or corresponding loss
5541: suorituskyvyn aleneminen; ja                      of faculty; and
5542:   d) määrättyjen edunsaajaryhmien perheen-           d) the loss of support suffered as the re-
5543: huoltajan kuoleman johdosta menettämä             sult of the death of the breadwinner by pre-
5544: huolto.                                           scribed categories of beneficiaries.
5545: 
5546:                     7 artikla                                        Article 7
5547:    1. Kunkin jäsenvaltion on määriteltävä            1. Each Member shall prescribe a defini-
5548: käsite "työtapaturma" ja ilmoitettava mää-        tion of "industrial accident", including the
5549: ritelmässä myös ne olosuhteet, joissa työ-        conditions under which a commuting accident
5550: matkalla sattunut tapaturma katsotaan työ-        is considered to be an industrial accident,
5551: tapaturmaksi, sekä ilmoitettava määritelmän       and shall specify the terms of such definition
5552: sanamuoto tämän yleissopimuksen soveltamis-       in its reports upon the application of this
5553: ta koskevissa Kansainvälisen työjärjestön pe-     Convention submitted under article 22 of
5554: russäännön 22 artiklan nojalla antamissaan        the Constitution of the 1nternational Labour
5555: raporteissa.                                      Organisation.
5556:    2. Milloin työmatkalla sattuvat tapatur-          2. ·where commuting accidents are cove:red.
5557: mat kuuluvat muun sosiaaliturvajärjestelmän       by social security schemes other than em-
5558: piiriin kuin s•en, jota sovelletaan työvamma-     ployment injury schemes, and these schemes
5559: tapauksissa, ja tämä järjeste1mä edellyttää       provide in respect of commuting accidents
5560: työmatkatapaturmien osalta etujen suoritta-       benefits which, when taken together, are at
5561: mista, jotka kokonaisuudessaan ovat vähin-        least equivalent to those required under this
5562: tään yhtä edulliset kuin tässä yleissopimuk-      Convention, it shall not be nec.essary to make
5563: sessa määrätyt, ei "työtapaturman" määritel-      provision for commuting accidents in the
5564: mässä tarvitse määrit·ellä työmatkatapatur-       definition of "industrial accident".
5565: mia.
5566: 
5567:                     8 artikla                                        Article 8
5568:    Kunkin jäsenvaltion tulee                         Each Member shall-
5569:    a) säätää luettelo taudeista, joita määrä-        a) prescribe a list of diseases, compnsmg
5570: tyissä olosuhteissa on pidettävä ammattitau-      at least the diseases enumerated in Schedule
5571: teina; tällaisen luettelon tulee sisältää aina-   1 to this Convention, which shall be regarded
5572: kin tähän yleissopimukseen liittyvässä taulu-     as occupational diseases under prescribed
5573: kossa 1 luetellut taudit; tai                     conditions; or
5574:    b) sisällyttää lainsäädäntöönsä ammatti-          b) include in its legislation a general de-
5575: taudin yleismääritelmä, joka on niin väljä,       finition of occupational diseases broad enough
5576: että se käsittää ainakin tähän yleissopimuk-      to cover at least the diseases enumerated in
5577: seen liittyvässä taulukossa 1 luetellut taudit;   Schedule I to this Convention; or
5578: tahi
5579:    c) säätää a) kohdan mukainen luettelo, jo-       c) prescribe a list of diseases in conformity
5580: ta on täydennetty ammattitautien yleismää-        with clause a), complemented by a general
5581: ritelmällä tai muilla määräyksillä, joiden        definition of occupational diseases or by oth-
5582:                                            N:o 14                                           21
5583: 
5584: avulla voidaan osoittaa luettelossa mainitse-    er provisions for establishing ;the occupa-
5585: mattomien tautien tai tautien, jatka ilmene-     tional origin of diseases not so listed or ma-
5586: vät määrätyistä olosuhteista poikkeavissa olo-   nifesting themselves under conditions diffe-
5587: suhteissa, johtuvan ammatista.                   vent from those prescribed.
5588: 
5589:                     9 artikla                                       Article 9
5590:   1. Kunkin jäsenvaltion on taattava turvaa        1. Each Member shall secure to the persons
5591: saaville henkilöille määrättyjen olosuhteiden    protected, subject to prescribed conditions,
5592: vallitessa seuraavat edut:                       the provision of the following benefits:
5593:   a) lääkintähuolto ja siihen liittyvät edut       a) medical care and allied benefits in re-
5594: sairaustilan ollessa kysymyksessä;               spect of a morbid condition;
5595:   b) rahasuoritukset 6 artiklan b), c) ja d)       b) cash benefits in respect of the contin-
5596: kohdissa tarkoitettujen tapahtumien sattuessa.   gencies specified in Article 6, clauses b), c)
5597:                                                  and d).
5598:    2. Oikeutta etujen saantiin ei saada tehdä      2. Eligibility for benefits may not be made
5599: riippuvaksi työsuhteen kestoajasta, ajasta,      subj,ect to the length of employment, to the
5600: jonka asianomainen on kuulunut vakuutuksen       duration of insurance or to the payment of
5601: piiriin, tai maksujen suorittamisesta. Ammat-    contributions: Provided that a period of
5602: titautien osalta voidaan kuitenkin määrätä       exposure may be prescribed for occupational
5603: tietty kausi, jonka aikana asianomaisen on       diseases.
5604: ollut oltava alttiina taudin vaaralle.
5605:    3. Edut on myönnettävä kysymyksessä             3. The benefits shall be granted through-
5606: olevan vakuutustapahtuman koko kestoajaksi.      out the contingency: Provided that in re-
5607: Työkyvyttömyyden ollessa kysymyksessä voi-       spect of incapacity for work the cash benefit
5608: daan rahasuoritus kuitenkin jättää maksa-        need not be paid for the first three day~
5609: matta kolmelta ensimmäiseltä päivältä,
5610:    a) mikäli tämän yleissopimuksen voimaan-        a) where the legislation of a Member pro-
5611: tullessa odotuskausi on määrätty jäsenvaltion    vides for a waiting period at the date on
5612: lainsäädännössä, kuitenkin edellyttäen, että     which this Convention comes into force, on
5613: jäsenvaltio ilmoittaa Kansainvälisen työjär-     condition that the Member includes in its
5614: jestön perussäännön 22 artiklan mukaan an-       reports upon the application of this Con-
5615: nettavissa, tämän yleissopimuksen sovelta-       vention submitted under article 22 of the
5616: mista koskevissa raporteissaan, että syyt täl-   Constitution of the International Labour
5617: laisen poikkeuksen hyväksi käyttämiseen ovat     Organisation a statement that its reason for
5618: yhä olemassa; tai                                availing itself of this provision subsists; or
5619:    b) mikäli 2 artiklan nojalla annettu seli-      b) where a declaration provided for in
5620: tys on voimassa.                                 Article 2 is in force.
5621: 
5622: 
5623:                    10 artikla                                     Article 10
5624:    1. Sairaustilan johdosta annettavaan lää-       1. Medical care and allied benefits in
5625: kintähuoltoon ja siihen liittyviin etuihin tu-   respect of a morbid condition shall comprise--
5626: lee kuulua:
5627:    a) yleislääkärin ja erikoislääkärin sairaa-     a) general practitioner and specialist in-
5628: lassa ja sen ulkopuolella antama hoito, koti-    patient and out-patient care, including do-
5629: käynnit mukaan luettuina;                        miciliary visiting;
5630:    b) hampaiden hoito;                             b) dental care;
5631:    c) sairaanhoitajan joko kotona tai sairaa-      c) nursing care att home or in hospital or
5632: lassa tahi muussa sairaanhoitolaitoksessa an-    other medical institutions;
5633: tama hoito;
5634: 22                                            N:o 14
5635: 
5636:    d) hoito sairaalassa, toipilaskodissa, paran-      d) maintenance in hospitals, convalescent
5637: tolassa tahi muussa sairaanhoitolaitoksessa;        homes, sanatoria or other medical institutions;
5638:    e) hammashoidon tarvikkeet samoin kuin             e) dental, pharmaceutical and other medi-
5639: apteekki- ja muut sairaanhoito- tai kirurgi-        cal or surgical supplies, including prosthetic
5640: set tarvikkeet, niihin luettuina proteesit, nii-    appliances kept in repair and renewed as
5641: den kunnossapito ja tarpeenmukainen uusi-           necessary, and eyeglasses;
5642: minen sekä sihnälasit;
5643:    f) sellaisten toisiin ammattikuntiin kuulu-         f) the care furnished by members of such
5644: vien henkilöiden lääkärin tai hammaslääkä-          other professions as may at any time be
5645: rin valvonnassa antama hoito, joiden amma-          legally recognised as allied to the medical
5646: tin tunnustetaan laillisesti kuuluvan lääkin-       profession, under the supervision of a med-
5647: tähuollon piiriin; ja                               ical or dentai practitioner; and
5648:    g) työpaikalla mahdollisuuksien mukaan              g) the following treatment at the place
5649: annettava seuraava hoito:                           of work, wherever possible:
5650:    i) ensiapu vaikeissa tapaturmissa louk-            i) emergency treatment of persons sustain-
5651: kaantuneille;                                       ing a serious accident;
5652:    ii) sellaisten lievästi loukkaantuneiden jat-       ii) follow-up treatment of those whose
5653: kohoito, joiden ei tarvitse keskeyttää työtään.     injury is slight and does not entail discontin-
5654:                                                     uance of work.
5655:   2. Tämän artiklan 1 momentin mukaisesti              2. The benefits provided in accordance
5656: myönnetyillä eduilla on pyrittävä kaikin asi-       with paragraph 1 of this Article shall be
5657: anmukaisin keinoin säilyttämään tai palaut-         afforded, using all suitable means, with a
5658: tamaan loukkaantuneen henkilön terveys tai,         view to maintaining, restoring or, where this
5659: milloin se ei ole mahdollista, parantamaan          is not possible, improving the health of the
5660: hänen terveyttään samoin kuin lisäämään hä-         injured person and his ability to work and
5661: nen kykyään tehdä työtä ja huolehtia henki-         to attend to his personai needs.
5662: lökohtaisista tarpeistaan.
5663: 
5664: 
5665:                   11 artikla                                           Article 11
5666:   1. Jäsenvaltio, joka antaa lääkintähuollon          1. Any Member which provides medical
5667: ja siihen liittyvät edut yleisen terveyden-         care and allied benefits by means of a general
5668: hoitojärjestehnän tai kaikki työntekijät käsit-     health scheme or a medical care scheme
5669: tävän lääkintähuoltojärjestelmän puitteissa,        for employed persons may specify in its le-
5670: voi lainsäädännössään määrätä, että tällainen       gislation tha.t such care shall be l!llade avail-
5671: huolto on myönnettävä työvamman uhriksi             able to persons who have sustained employ-
5672: joutuneille henkilöille samoilla ehdoilla kuin      ment injuries on the same terms as the o.ther
5673: muille siihen oikeutetuille edellyttäen, että       persons entitled thereto, on condition that
5674: asiaa koskevat säännökset laaditaan sellaisiksi,    the rules on the subject are so designed as
5675: etteivät asianomaiset joudu vaikeuksiin.            to avoid hardship.
5676:    2. Jäsenvaltio, joka antaa lääkintähuollon         2. Any Member which provides medical
5677: ja siihen liittyvät edut korvaamalla siitä ai-      care and allied benefits by reimbursing ex-
5678: heutuneet kustannukset, voi lainsäädäntöönsä        penses may in its legislation mal.:e spooial
5679: sisällyttää erityissäännöksiä niitä tapauksia       rules in respect of cases in which the extent,
5680: varten; joissa tällaisen huollon laajuus, kesto-    duration or cost of such care exceed reason-
5681: aika tai kustannukset ylittävät kohtuulliset        able limits, on condition that the rules on
5682: rajat edellyttäen, etteivät asiaa koskievat sään-   the subject are not inconsistent with the
5683: nökset ole ristiriidassa 10 artiklan 2 momen-       purpose stated in paragraph 2 of Article 10
5684: tissa määriteltyjen tavoitteiden kanssa ja          and are so designed as to avoid hardship.
5685: että ne laaditaan sellaisiksi, etteivät asian-
5686: omaiset joudu vaikeuksiin.
5687:                                               N:o 14                                             23
5688: 
5689:                     12 artikla                                         Article 12
5690:     Milloin 2 artiklan nojalla annettu selitys         Where a declaration provided for in Ar-
5691: on voimassa, tulee lääkintähuoltoon ja siihen       ticle 2 is in force, medical care and aUied
5692: liittyviin etuihin sisältyä ainakin:                benefits shall include at least-
5693:     a) yleislääkärin antama hoito, kotikäynnit         a) general practitioner care, including
5694: siihen luettuina;                                   domiciliary visiting;
5695:     b) erikoislääkärin sairaalassa siellä hoidet-      b) specialist care at hospitals for in-pa-
5696: tavana oleville potilaille samoin kuin ulko-        tients and out-patients, and such specialist
5697: puolisille potilaille antama hoito ja sellainen     care as may be available outside hospitals;
5698: erikoislääkärin antama hoito, joka on saata-
5699: vissa sairaalan ulkopuolella;
5700:    c) lääkärin tai muun pätevän ammattihen-           c) the essential pharmaceutical supplies on
5701: kilön määräämät välttämättömät apteekkita-          prescription by a medical or other qualifi,ed
5702: varat;                                              practitioner;
5703:    d) tarpeenmukainen sairaalahoito; ja               d) hospitalisation, where necessary; and
5704:    ·e) mahdollisuuksien mukaan työpaikalla            e) wherever possible, emergency treatment
5705: annettava ensiapu työtapaturmissa loukkaan-         at the place of work of persons sustaining
5706: tuneille.                                           an industrial accident.
5707: 
5708:                    13 artikla                                        Article 13
5709:    Tilapäisen tai alkavan työkyvyttömyyden            The cash benefit in respect of temporary
5710: johdosta rahana maksettavan edun tulee              or initial incapacity for work shall be a
5711: olla joko 19 tai 20 artHdan määräysten mu-          periodical payment calculated in such a
5712: kaisesti laskettu toistuvaissuoritus.               manner as to comply either with the require-
5713:                                                     ments of Article 19 or with the requirements
5714:                                                     of Article 20.
5715: 
5716:                   14 artikla                                           Artiele 14
5717:   1. Ansiokyvyn todennäköisesti pysyväksi             1. Cash benefits in respect of loss of earn-
5718: jäävän menetyksen tai ruumiillisen suoritus-        ing capacity likely to be permanent or cor-
5719: kyvyn vastaavan alenemisen johdosta rahana          responding loss of faculty shall be payable
5720: maksettavat edut on suoritettava kaikissa ta-       in all cases in which such loss, in excess of a
5721: pauksissa, joissa menetys tai aleneminen ylit-      prescribed degree, remains at the expiration
5722: tää määrätyn asteen ja on yhä jälj,ellä sen         of the period during which benefits are pay-
5723: kauden päätyttyä, jolta edut on maksettava          able in accordance with Article 13.
5724: 13 artiklan mukaisesti.
5725:   2. Ansiokyvyn todennäköisesti pysyväksi              2. In case of total loss of earning capacity
5726: jäävän täydellisen menetyksen tai ruumiilli-        likely to be permanent or corresponding loss
5727: sen suorituskyvyn vastaavan alenemisen sat-         of faculty, the benefit shall be a periodical
5728: tuessa etuna tulee olla joko 19 tai 20 artik-       payment calculated in such a manner as to
5729: lan määräysten mukaisesti laskettu toistuvais-      comply either whith the requirements of Ar-
5730: suoritus.                                           ticle 19 or with ,the requirements of Ar-
5731:                                                     ticle 20.
5732:   3. Ansiokyvyn todennäköisesti pysyväksi              3. In case of substantial partial loss of
5733: jäävän osittaisen ja huomattavan, määrätyn          earning capacity likely to be permanent
5734: asteen ylittävän menetyksen tai ruumiillisen        which is in excess of a prescribed degree,
5735: suorituskyvyn vastaavan alenemisen sattuessa        or corresponding loss of faculty, the benefit
5736: etuna tul,ee olla toistuvaissuoritus, joka mää-     shall be a periodical payment representing a
5737: rältään on sopivassa suhteessa tämän artiklan       suitable proportion of that provided for in
5738: 2 momentissa määrättyyn suoritukseen.               paragraph 2 of this Article.
5739:   4. Ansiokyvyn todennäköisesti pysyväksi              4. In case of partial Joss of earning capac-
5740: jäävän osittaisen menetyksen, joka ei ole           ity likely to be pe1manent which is not
5741: 24                                           N:o 14
5742: 
5743: huomattavit, mutta ylittää tämän artiklan 1        substantial but which is in excess of the
5744: momentissa tarkoitetun määrätyn asteen, tai        prescribed degree referred to in paragraph
5745: ruumiillisen suorituskyvyn vastaavan alene-        1 of this Article, or corresponding loss of
5746: misen sattuessa rahana maksettava etu voi          faculty, the cash benefit may take the form
5747: olla kertasuoritus.                                of a lump-sum payment.
5748:    5. Tämän artiklan 1 ja 3 momentissa tar-          5. The degrees of loss of earning capacity
5749: koitetut ansiokyvyn menetyksen tai ruumiil-        or corresponding loss of faculty referred to
5750: lisen suorituskyvyn vastaavan alenemisen as-       in paragraphs 1 and 3 of this Article shall
5751: teet on määrättävä siten, etteivät asianomai-      be prescribed in such manner as to avoid
5752: set joudu vaikeuksiin.                             hardship.
5753: 
5754:                   15 artikla                                         Article 15
5755:   1. Poikkeuksellisissa olosuhteissa voidaan         1. In exceptional circumstances, and with
5756: vammautuneen henkilön suomumuksella 14             the agreement of the injured person, all or
5757: artiklan 2 ja 3 momentissa määrätty toistu-        part of the periodical payment provided for
5758: vaissuoritus kokonaan tai osaksi vaihtaa sen       in paragraphs 2 and 3 of Article 14 may
5759: vakuutusmatemaattista arvoa vastaavaksi ker-       be converted into a lump sum corresponding
5760: takaikkiseksi suoritukseksi, kun asianomai-        to the actuarial equivalent thereof when the
5761: sella viranomaisella on syytä uskoa, elttä täl-    competent authority has reason to believe
5762: lainen suoritus tulee käytetyksi vammautu-         that such lump sum will be utilised in a
5763: neelle henkilölle erityisen edullisella tavalla.   manner which is particularly advantageous
5764:                                                    for the injured person.
5765:    2. Milloin 2 artiklassa tarkoitettu selitys       2. Where a declaration provided for in
5766: on voimassa ja jäsenvaltio katsoo, ettei sillä     Article 2 is in force and the Member con-
5767: ole tarvittavia hallinnollisia mahdollisuuksia     cerned considers that it lacks the necessary
5768: toistuvaissuoritusten maksamiseksi, voidaan        administrative facilities for periodical pay-
5769: 14 artiklan 2 ja 3 momentissa määrätyt tois-       ments, the periodical payment provided for
5770: tuvaissuoritukset vaihtaa niiden vakuutusma-       in paragraphs 2 and 3 of Article 14 may be
5771: temaattista arvoa vastaaviksi kertakaikkisiksi     converted into a lump sum corresponding
5772: suorituksiksi, jotka lasketaan käytettävissä       to the aetuarial equivalent the11eof, as com-
5773: olevien tietojen perusteella.                      puted on the basis of available data.
5774: 
5775:                   16 artikla                                        Article 16
5776:   Työkyvyttömille henkilöille, jotka pysy-           Increments in periodical payments or oth-
5777: västi ovat toisen henkilön avun tai huolen-        er supplementary or special benefits, as
5778: pidon tarpeessa, on myönnettävä korotuksia         prescribed, shall be provided for disabled
5779: toistuvaissuorituksiin tahi muita lisä- tai eri-   persons requiring the constant help or atten-
5780: koisetuja sen mukaan kuin tällaisista eduista      dance of another person.
5781: on määrätty.
5782: 
5783:                   17 artikla                                         Article 17
5784:   Kansallisessa lainsäädännössä on määrät-            The conditions in which periodical pay-
5785: tävä ehdot, joiden vallitessa ansiokyvyn me-       ments due in respect of loss of earning ca-
5786: netyksen tai ruumiillisen suorituskyvyn vas-       pacity or corresponding loss of faculty shall
5787: taavan alenemisen sattuessa maksettavat tois-      be reassessed, suspended or cancelled by re-
5788: tuvaissuoritukset on tarkistettava, keskeytet-     ference to a change in the degree of loss
5789: tävä tai peruutettava tällaisen menetyksen         shall be prescribed.
5790: tai alenemisen asteen muuttuessa.
5791: 
5792:                 18 artikla                                        Article 18
5793:  1. Perheenhuoltajan     kuollessa   rahana          1. The cash benefit in respect of death
5794: myönnettävän etuuden tulee olla leskeksi jää-      of the breadwinner shall be a periodical
5795:                                              N:o 14                                           25
5796: 
5797: neelle vaimolle, niin kuin tämä käsite on          payment to a widow as prescribed, a disahled
5798: kansallisessa lainsäädännössä määritelty, les-     and dependent widower, dependent children
5799: keksi jääneelle työkyVyttömälle ja huolletta-      of the deceased and other persons as may he
5800: valle aviomiehelle, huonettaville lapsille ja      p11escribed; this payment shall he calculated
5801: muille lainsäädännössä mahdollisesti määrä-        in such a manner as to comply either with
5802: tyille henkilöille myönnettävä, 19 artiklan tai    the requirements of Article 19 or with the
5803: 20 artiklan määräysten mukaan laskettu tois-       requirements of Article 20: Provided that
5804: tuvaissuoritus. Leskeksi jääneelle työkyvyttö-     it shall not be necessary to make provision
5805: mälle ja huollettavalle aviomiehelle ei kui-       for a benefit to a disabled and dependent
5806: tenkaan tarvitse myöntää tätä etua, mikäli         widower where the cash henefits to other
5807: muille jälkeenjääneille rahana maksettavat         survivors are appreeiahly in :excess of those
5808: edut huomattavasti ylittävät tässä yleissopi-      required by this Convention and where social
5809: muksessa määrätyt edut ja kun tällaiselle          security sehemes other than employment in-
5810: leskelle muun sosiaaliturvajärjestelmän kuin       jury schemes provide to such widower be-
5811: työvammajärjestelmän mukaan annetaan huo-          nefits which are appreciahly in excess of
5812: mattavasti suuremmat edut kuin työkyvyttö-         those in respect of invalidity required under
5813: myystapauksissa on määrätty maksettavaksi          the Social Security (1\finimum Standards)
5814: sosiaaliturvan minimitasoa koskevassa sopi-        Convention, 1952.
5815: muksessa vuodelta 1952.
5816:    2. Lisäksi on annettava vahvistetun mää-          2. In addition, a funeral henefit shall he
5817: rän mukainen hautausavustus, joka ei saa           provided at a prescribed rate which shall not
5818: olla tavallisia hautauskustannuksia pienempi;      he less than the normal cost of a funeral:
5819: hautausavustuksen saamiselle voidaan kuiten-       Provided that where cash henefits to sur-
5820: kin asettaa määrättyjä ehtoja, mikäli jälkeen-     vivors are appreciably in ,excess of those re-
5821: jääneille maksettavat toistuvaissuoritukset        quired by this Convention the right to funer-
5822: ovat huomattavas•ti tässä yleissopimuksessa        al benefit may he made suhject to preserib-
5823: määrättyjä suuremmat.                              ed conditions.
5824:    3. Milloin 2 artiklassa tarkoitettu selitys       3. Where a declaration provided for in
5825: on voimassa ja asianomainen jäsenvaltio kat-       Article 2 is in force and the 1\femher con-
5826: soo, että sillä ei ole käytettävissä toistuvais-   cerned considers that it lacks the necessary
5827: suoritusten suorittamiseen tarvittavia hallin-     administrative facilities for periodical pay-
5828: nollisia mahdollisuuksia, voidaan tämän artik-     ments, the periodical payment provided for
5829: lan 1 momentissa tarkoitetut toistuvaissuo-        in paragraph 1 of this Article may he con-
5830: ritukset vaihtaa niiden vakuutusmatemaat-          verted into a lump sum corresponding to the
5831: tista arvoa vastaaviksi kertakaikkisiksi suori-    actuarial equivalent thereof, as computed on
5832: tuksiksi, jotka lasketaan käytettävissä olevien    the hasis of availahle data.
5833: tietojen perusteella.
5834: 
5835:                   19 artikla                                         Article 19
5836:    1. Toistuvaissuorituksessa, johon tätä ar-         1. In the case of a periodical payment to
5837: tiklaa sovelletaan, tulee edun määrän lisät-       which this Article applies, the rate of the
5838: tynä tapahtuman aikana maksettavien per-           henefit, increased hy the amount of any
5839: heavustusten määrällä olla sellainen, että se      family allowances payahle during the contin-
5840: kysymyksessä olevassa tapahtumassa on tä-          gency, shall he such as to attain, in respect
5841: hän yleissopimukseen liittyvässä taulukossa        of the contingency in question, for the stand-
5842: II mainitun edunsaajatyypin kohdalla aina-         ard beneficiary indicated in Sehedlrle II to
5843: kin yhtä suuri kuin taulukkoon merkitty            this Convention, at least the percentage
5844: prosentti edunsaajan tai hänen huoltajansa         indicated therein of the total of the previous
5845: aikaisemmasta kokonaisansiosta sekä sellaisen      earnings of the heneficiary or his hreadwin-
5846: turvaa saavan henkilön perheavustusten mää-        ner and of the amount of any family allow-
5847: rästä, jolla on samanlaiset perheenhuoltovel-      ances payable to a person protected with the
5848: vollisuudet kuin edunsaajatyypillä.                same family responsibilities as the standard
5849:                                                    beneficiary.
5850: 4   9138/67
5851: 26                                           N:o 14
5852: 
5853:   2. Edunsaajan tai hänen perheenhuolta-              2. The previous earnings of the bene:ficiary
5854: jansa aikaisemmat ansiot on laskettava mää-        or his breadwinner shall be calculated ac-
5855: rättyjen sääntöjen mukaisesti ja, milloin tur-     cording to prescribed rules, and, where the
5856: vaa saavat henkilöt tai heidän perheenhuol-        persons protected or their breadwinners are
5857: tajansa on ansion perusteella jaettu luokkiin,     arranged in classes according to their earn-
5858: voidaan heidän aikaisemmat ansionsa laskea         ings, their previous earnings may be calcu-
5859: niiden luokkien perusansioiden mukaan, joi-        lated from the basic earnings o:f the classes
5860: hin he ovat kuuluneet.                             to which they belonged.
5861:    3. Edun määrälle tai edun määrää lasket-           3. A maximum limit may be prescribed
5862: taessa huomioon otettavalle ansiolle voidaan       for the rate o:f the bene:fit or for the earnings
5863: määrätä yläraja edellyttoon, että yläraja          taken into account :for the calculation o:f the
5864: määrätään siten, että tämän artiklan 1 mo-         benefit, provided that the maximum limit
5865: mentin määräykset tulevat täytetyiksi, mil-        is fixed in such a way that the provisions
5866: loin edunsaajan tai hänen huoltajansa aikai-       o:f paragraph 1 o:f this Article are complied
5867: sempi ansio on sama tai alempi kuin ammat-         with where the previous earnings of the
5868: titaitoisen miespuolisen ruumiillisen työn te-     beneficiary or his breadwinner are equal to
5869: kijän palkka.                                      or lower than the wage of a skilled manual
5870:                                                    male employee.
5871:    4. Edunsaajan tai hänen perheenhuolta-             4. The previous earnings of the beneficiary
5872: jansa aikaisempi ansio, ammattitaitoisen mies-     or his breadwinner, the wage o:f the skilled
5873: puolisen ruumiillisen työn tekijän palkka,         manual male employee, the bene:fit and any
5874: edun määrä ja perheavustukset on lasketta-         family allowances shall be calculated on the
5875: va samaa aikaperustetta käyttäen.                  same time basis.
5876:    5. Muiden edunsaajien osalta edun tulee            5. For the other bene:ficiaries the benefit
5877: olla kohtuullisessa suhteessa edunsaajatyypin      shall bear a reasonable relation to the benefit
5878: etuun.                                             for the standard beneficiary.
5879:    6. Tässä artiklassa tarkoitetaan ammatti-          6. For the purpose of this Article, a skilled
5880: taitoisella miespuolisella ruumiillisen työn te-   manual male employee shall be-
5881: kijällä:
5882:    a) muussa kuin sähkökoneita valmistavassa          a) a fitter or turner in the manufacture o:f
5883: koneenrakennusteollisuudessa työskentelevää        machinery other than electrical machinery;
5884: asentajaa tai sorvaria; tai                        or
5885:    b) tyypilliseksi ammattitaitoiseksi työnte-        b) a person deemed typical o:f skilled
5886: kijäksi katsottavaa henkilöä, joka on valittu      labour selected in accordance with the pruvi-
5887: seuraavan momentin määräysten mukaisesti;          sions o:f the :following paragraph; or
5888: tai
5889:    c) henkilöä, jolla on yhtä suuri tai suu-          c) a person whose earnings are such as to
5890: rempi ansio kuin 75 prosentilla kaikista tur-      be equal to or greater than the earnings o:f
5891: vaa saavista henkilöistä, jolloin nämä ansiot      75 per cent. o:f all the persons protected,
5892: on laskettava vuotta tai lyhempää aikaa kohti      such earnings to be determined on the basis
5893: sen mukaan kuin siitä määrätään; tai               o:f annual or shorter periods as may be
5894:                                                    prescribed; or
5895:   d) henkilöä, jonka ansio on 125 prosenttia          d) a person whose earnings are equal to
5896: kaikkien turvaa saavien henkilöiden keski-         125 per cent. o:f the average ,earnings of all
5897: määräisestä ansiosta.                              the persons protected.
5898:   7. Edellisen momentin b) kohdan mukai-              7. The person deemed typical o:f skilled
5899: sena tyypillisenä ammattitaitoisena työnteki-      labour for the purpose of clause b) o:f the
5900: jänä on pidettävä henkilöä, joka huomioon          p11eceding paragraph shall be a person
5901: ottaen kulloinkin kysymyksessä olevan ta-          employed in the major group of economic
5902: pahtuman sattuessa turvaa saavien henkilöi-        activities with the largest number of econom-
5903: den tai turvaa saavien henkilöiden perheen-        ically active male persons protected in the
5904:                                              N:o 14                                             27
5905: 
5906: huoltajien lukumäärän on suurimpana ryh-           contingency in question, or of the breadwin-
5907: mänä siinä pääryhmässä, joka käsittää suu-         ners of the persons protected, as the case
5908: rimman lukumäärän sellaisia ansiotyössä ole-       may be, in the division comprising the largest
5909: via henkilöitä tai perheenhuoltajia; tätä var-     number of such persons or breadwinners;
5910: ten on käytettävä Yhdistyneiden Kansakun-          for this purpose, the international standard
5911: tien Talous- ja sosiaalineuvoston seitsemän-       industrial classification of all economic
5912: nellä istuntokaudellaan 27 päivänä elokuuta        activities, adopted by the Economic and
5913: 1948 hyväksymää kaikista elinkeinoelämän           Social Council of the United Nations at its
5914: aloista toiminnanaloittain laadittua kansain-      Seventh Session on 27 August 1948, as
5915: välistä tyyppiluokittelua, joka on esitetty        amended and reproduced in the Annex to
5916: muutetussa muodoss<aan tämän yleissopimuk-         this Convention, or such classification as at
5917: sen liitteessä tähän luokitteluun myöhemmin        any time further amended, shall be used.
5918: tehdyin muutoksin.
5919:    8. Milloin edun määrä vaihtelee eri alu-           8. Where the rate of benefit varies by
5920: eilla, voidaan kutakin aluetta varten määri-       region, the skilled manual male employee
5921: tellä ammattitaitoinen miespuolinen ruumiil-       may be determined for each region in ac-
5922: lisen työn tekijä tämän artiklan 6 ja 7 mo-        cordance with paragraphs 6 and 7 of this
5923: mentin mukaisesti.                                 Article.
5924:    9. Ammattitaitoisen miespuolisen ruumiil-          9. The wage of the skilled manual male
5925: lisen työn tekijän palkka on määrättävä sään-      employee shall he determined on the basis of
5926: nöllisestä työajasta maksettavan palkan pe-        the rates of wages for normal hours of work
5927: rusteella, joka on määrätty työehtosopimuk-        fixed by collective agreements, by or in
5928: sella tai soveltuvissa tapauksissa kansallisella   pursuance of national laws or regulations,
5929: lainsäädännöllä tai sen nojalla tahi vallitse-     where applicable, or by custom, including
5930: van tavan perusteella ja johon sisältyvät          cost-of-living allowances, if any; where such
5931: elinkustannusten kalleuden vuoksi mahdolli-        rates differ by region but paragraph 8 of
5932: sesti maksettavat lisät; milloin näin määrätyt     this Article is not applied, the median rate
5933: palkat vaihte1evat eri alueilla eikä. tämän ar-    shall be taken.
5934: tiklan 8 momenttia sovelleta, on käytettävä
5935: keskimääräistä palkkaa.
5936:    10. Mikään toistuvaissuoritus ei saa olla         10. No periodical payment shall be less
5937: määrättyä vähimmäismäärää pienempi.                than a prescribed minimum amount.
5938: 
5939:                    20 artikla                                         Article 20
5940:    1. Toistuvaissuorituksessa, johon tätä ar-         1. In the case of a periodical payment to
5941: tiklaa sovelletaan, tulee edun määrän lisät-       which this Article applies, the rate of the
5942: tynä tapahtuman aikana maksettavien per-           benefit, increased by the amount of any
5943: heavustuksien määrällä olla sellainen, että        family allowances payable during the con-
5944: se tähän yleissopimukseen liittyvässä taulu-       tingency, shall be such as to attain, in respect
5945: kossa II mainitulle edunsaajatyypille kysy-        of the contingency in question, for the
5946: myksessä olevan tapahtuman sattuessa on            standard beneficiary indicated in Schedule II
5947: vähintään taulukkoon merkitty prosentti ta-        to ·this Convention, at lea•st the percentage
5948: vallisen aikuisen miespuolisen sekatyönteki-       indicated therein of the total of the wage of
5949: jän palkan ja sellaiselle turvaa saavalle hen-     an ordinary adult male labourer and of the
5950: kilölle maksettavi·en perheavustusten yhteis-      amount of any family allowances payable to
5951: määrästä, jolla on samanlaiset perheenhuolto-      a person protected with the same family
5952: v.elvollisuudet kuin edunsaajaty;y"})illä.         responsibilities as the standard beneficiary.
5953:    2. Tavallisen aikuisen miespuolisen seka-          2. The wage of the ordinary adult male
5954: työntekijän palkka, edun määrä ja perhe-           labourer, the benefit and any family allow-
5955: avustukset on laskettava samaa aikaperustetta      ances shall be calculated on the same time
5956: käyttäen.                                          basis.
5957:    3. Toisten edunsaajien osalta edun tulee           3. For the other beneficiaries, the benefit
5958: olla kohtuullisessa suhteessa edunsaajatyypin      shall bear a reasonable relation to the benefit
5959: etuun.                                             for the standard beneficiary.
5960: 28                                           N:o 14
5961: 
5962:    4. Tässä artiklassa tarkoitetaan tavallisella     4. For the purpose of this Article, the
5963: aikuisella miespuolisella sekatyöntekijällä:       ordinary adult male labourer shall be-
5964:    a) henkilöä, jonka katsotaan tyypillisesti        a) a person deemed typical of unskilled
5965: edustavan muita kuin sähkökoneita valmista-        labour in the manufacture of machinery
5966: vassa koneenrakennusteollisuudessa työsken-        other than electrical machinery; or
5967: televää ammattitaidotauta työntekijää; tai
5968:    b) henkilöä, jonka katsotaan tyypillisesti        b) a person deemed typical of unskilled
5969: edustavan seuraavan momentin määräysten            labour selected in accordance with the pro-
5970: mukaisesti valittua ammattitaidotonta työnte-      visions of the following paragraph.
5971: kijää.
5972:     5. Edellisen momentin b) kohdan mukai-            5. The person deemed typical of unskilled
5973: sena tyypillisenä ammattitaidottomana työn-        labour for the purpose of clause b) of the
5974: tekijänä on pidettävä henkilöä, joka ottaen        preceding paragraph shall be a person
5975: huomioon kulloinkin kysymyksessä olevan            employed in the major group of economic
5976: tapahtuman sattuessa turvaa saavien mies-          activities with the largest number of economi-
5977: puolisten ansiotyössä olevien henkilöiden tai      cally active male persons protected in the
5978: turvaa saavien henkilöiden perheenhuoltajien       contingency in question, or of the breadwin-
5979: lukumäärän on suurimpana ryhmänä siinä             ners of the persons protected, as the case may
5980: pääryhmässä, joka käsittää suurimman luku-         be, in the division comprising the largest
5981: määrän tällaisia ansiotyössä olevia henkilöitä     number of such persons or breadwinners; for
5982: tai perheenhuoltajia; tätä varten on käytet-       this purpose the international standard
5983: tävä Yhdistyneiden Kansakuntien Talous- ja         industrial classification of all economic activi-
5984: sosiaalineuvoston seitsemännellä istuntokau-       ties, adopted by the Economic and Social
5985: dellaan 27 päivänä elokuuta 1948 hyväksy-          Council of the United Nations at its Seventh
5986: mää kaikista elinkein<>elämän aloista toimin-      Session on 27 August 1948, as amended and
5987: nanal<>ittain laadittua kansainvälistä tyyppi-     reproduced in the Annex to this Convention,
5988: luokittelua, joka muutetus'Sa muodossaan on        or such classification as at any time further
5989: esitetty tämän yleissopimuksen liitteessä, tä-     amended, shall be used.
5990: hän luokitteluun myöhemmin tehdyin muutok-
5991: sin.
5992:     6. Milloin edun määrä vaihtelee eri alu-         6. Where the rate of benefit varies by
5993:  eilla, voidaan kutakin aluetta varten määri-      region, the ordinary adult male labourer may
5994: tellä tavallinen aikuinen miespuolinen seka-       be determined for each region in accordance
5995: työntekijä tämän artiklan 4 ja 5 momentin          with paragraphs 4 and 5 of this Article.
5996: mukaisesti.
5997:     7. Tavallisen aikuisen miespuolisen seka-         7. The wage of lthe ordinary adult male
5998: työntekijäin palkka on määrättävä säännölli-       labourer shall be determined on the basis of
5999:  sestä työajasta maksettavan palkan perus-         the rates of wages for normal hours of work
6000: teella, joka on määrätty työehtosopimuksella       fixed by collective agreements, by or in
6001: tai soveltuvissa tapauksissa kansallisella lain-   pursuance of national laws or regulations,
6002:  säädännöllä tai sen nojalla tahi vallitsevan      where applicable, or by custom, including
6003: tavan perusteella ja johon sisältyvät elin-        cost-of-living allowances if any; where such
6004: kustannusten kalleuden vuoksi mahdollisesti        rates differ by region but paragraph 6 of
6005:  maksettavat lisät; milloin näin määrätyt pal-     this Article is not applied, the median rate
6006:  kat vaihtelevat eri alueilla eikä tämän ar-       shall be taken.
6007: tiklan 6 momenttia sovelleta, on käytettävä
6008: keskimääräistä palkkaa.
6009:     8. Mikään toistuvaissuoritus ei saa olJa         8. No periodical payment shall be less
6010:  määrättyä vähimmäismäärää pienempi.               than a prescribed minimum amount.
6011: 
6012:                   21 artikla                                      Article 21
6013:    1. 14 artiklan 2 ja 3 momentin ja 18 ar-          1. The rates of cash benefits currently
6014: tiklan 1 momentin nojalla rahana toistuvasti       payable pursuant to paragraphs 2 and 3
6015:                                             N:o 14                                            29
6016: 
6017: maksettavien etujen maar1a on tarkistettava       of Article 14 and paragraph 1 of Article 18
6018: yleisessä ansiotasossa tapahtuneiden huomat-      shall be reviewed following substantial
6019: tavien muutosten johdosta, mikäli nämä ai-        changes in the general level o:f earnings
6020: heutuvat elinkustannusten huomattavista           whe:re these result :from substantial changes
6021: muutoksista.                                      in the cost of living.
6022:    2. Kunkin jäsenvaltion on sisällytettävä          2. Each Member shall include the :findings
6023: tällaisten tarkistusten tulokset Kansainväli-     o:f such reviews in its reports upon the
6024: sen 'työjärjestön perussäännön 22 artiklan        application of this Convention submitted
6025: mukaisesti annettaviin, tämän yleissopimuk-       under article 22 o:f the Constitution o:f the
6026: sen soveltamista koskeviin raportteihin ja il-    International Labour Organisation, and shall
6027: moitettava, mihin toimenpiteisiin on ryhdytty     specify any action taken.
6028: niiden johdosta.
6029: 
6030:                    22 artikla                                       Article 22
6031:    1. Etu, johon turvaa saavalla henkilöllä         1. A benefit to which a person protected
6032: muutoin olisi oikeus tämän yleissopimuksen        would otherwise be entitled in compliance
6033: mukaan, voidaan pidättää siinä laajuudessa        with this Convention may be suspended to
6034: kuin määrätään:                                   such extent as may be prescribed-
6035:    a) siksi ajaksi, jona asianomainen hen-           a) as long as the person concerned is
6036: kilö ei oleskele jäsenvaltion alueella;           absent :from the territory of the Member;
6037:    b) siksi ajaksi, jona asianomaiselle henki-      b) as long as the person concerned is
6038: lölle annetaan elatus julkisista varoista tai     maintained at public expense or at the
6039: jonkin sosiaaliturvalaitoksen tai -elimen kus-    expense of a social security institution or
6040: tannuksella;                                      service;
6041:    c) kun asianomainen henkilö on yrittänyt         c) where the person concerned has made a
6042: saada edun vilpillisesti;                         fraudulent claim;
6043:    d) kun työvannna on aiheutunut asian-            d) where the employment injury has been
6044: omaisen henkilön rikollisesta teosta tai lai-     caused by a criminal offence committed by
6045: minlyönnistä;                                     the person concerned;
6046:    e) kun työvamma on aiheutunut asianomai-         e) where the employment injury has been
6047: sen henkilön itsensä aiheuttamasta päihty-        caused by voluntary intoxication or by the
6048: mystilasta tai ollut seurauksena hänen va-        serious and wilful misconduct of the person
6049: kavanlaatuisesta ja tahallisesta rikkomukses-     concerned;
6050: taan;
6051:   :f) kun asianomainen henkilö ilman päte-          f) where the person concerned, without
6052: vää syytä jättää käyttämättä hänelle tarjolla     good cause, neglects to make use of the
6053: olevaa lääkintähuoltoa ja siihen liittyviä etu-   medical care and allied benefits or the
6054: ja tai hänen käytettävissään olevia kuntout-      rehabilitation services placed at his disposal,
6055: tamismahdollisuuksia tahi ei noudata ·tapah-      or fails to comply with rules prescribed for
6056: tuman sattumista tai sen jatkumisen totea-        veri:fying the occurrence or continuance of
6057: mista tai •edunsaajan käyttäytymistä koskevia     the contingency or for the conduct of benefi-
6058: määräyksiä;                                       ciaries; and
6059:   g) siksi ajaksi, jona jälkeenjäänyt puoliso       g) as long as the surviving spouse is living
6060: elää toisen henkilön kanssa tämän puolisona.      with another person as spouse.
6061:   2. Määrätyissä tapauksissa ja rajoissa on          2. In the cases and within the limits
6062: osa rahana maksettavasta edusta, joka muu-        prescribed, part of the cash benefit otherwise
6063: toin olisi tuleva asianomaiselle, maksettava      due shall be paid to the dependants of the
6064: hänen huollettavanaan oleville henkilöille.       person concerned.
6065: 
6066:                   23 artikla                                       A1'ticle 23
6067:   1. Jokaisella edunhakijalla tulee olla oike-      1. Every claimant shall have a right of
6068: us valittaa edun epäämisestä tai sen laadusta     appeal in the case of refusal of the benefit
6069: tahi määrästä.                                    or complaint as to its quality or quantity.
6070: 30                                           N:o 14
6071: 
6072:   2. Milloin tätä yleissopimusta sovelletta-          2. Where in the application of this Con-
6073: essa lääkintähuollon hallinto on uskottu lakia     vention a government department responsible
6074: säätävälle elimelle vastuussa olevalle halli-      to a legislature is entrusted with the ad-
6075: tuksen virastolle, voidaan tämän artiklan 1        ministration of medical care, ·the right of
6076: momentissa määrätty muutoksenhakuoikeus            appeal provided for in paragraph 1 of this
6077: korvata oikeudella saada lääkintähuollon           Article may be replaced by a right to have
6078: epäämistä tai annetun huollon laatua koskeva       a complaint concerning the re:fusal o:f medical
6079: valitus asianomaisen viranomaisen tutkitta-        care or the quality of the care received
6080: vaksi.                                             investigated by the appropriate authority.
6081:   3. Kun hakemuksen ratkaisee erityistuo-             3. Where a claim is settled by a special
6082: mioistuin, joka on asetettu käsittelemään työ-     tribunal established to deal with employment
6083: vammatapauksissa myönnettäviä ·etuja koske-        injury benefit questions or with social
6084: via kysymyksiä tai yleensä sosiaaliturva-asi-      security questions in general and on which
6085: oita ja jossa turvaa saavat henkilöt ovat          the persons protected are represented, no
6086: edustettuina, ei muutoksenhakuoikeutta tar-        right o:f app·eal shall be required.
6087: vitse myöntää.
6088: 
6089:                   24 artikla                                         Article 24
6090:    1. Milloin hallintoa ei ole uskottu julkis-        1. Where the administration is not
6091: ten viranomaisten määräysten mukaan toimi-         entrusted to an institution regulated by the
6092: valle laitokselle tai lakiasäätävälle elimelle     public authorities or to a government depart-
6093: vastuussa olevalle hallituksen virastolle, tulee   ment responsible to a legislature, rep:resenia-
6094: turvaan oikeutettujen henkilöiden edustajien       tives of the persons protected shall parti-
6095: osallistua hallintoon tai määrätyin ehdoin         cipate in the management, or be associated
6096: olla siinä mukana neuvoa-antavina jäseninä;        therewith in a consultative capacity, under
6097: kansallisessa lainsäädännössä voidaan myös         prescribed conditions; national legislation
6098: määrätä työnantajien ja julkisten viran-           may likewise decide as to the participation
6099: omaisten osallistumisesta hallintoon.              of representatives of employers and of the
6100:                                                    public authorities.
6101:   2. Jäsenvaltion tulee ottaa yleinen vastuu          2. The Member shall accept general res-
6102: asianomaisten laitosten tai elinten asianmu-       ponsibility for the proper ailministration of
6103: kaisesta hallinnosta tätä yleissopimusta so-       the institutions or services concerned in the
6104: vellettaessa.                                      application of this Convention.
6105: 
6106:                   25 artikla                                         Article 25
6107:    Kunkin jäsenvaltion tulee ottaa yleinen           Each Member shall accept general respon-
6108: vastuu tämän yleissopimuksen mukaisesti            sibility for the due provision of the benefits
6109: myönnettävien etujen asianmukaisesta suo-          provided in compliance with this Convention
6110: rittamisesta ja ryhtyä siinä tarkoituksessa        and shall take all measures required for this
6111: kaikkiin tarvittaviin toimenpiteisiin.             purpose.
6112: 
6113:                  26 artikla                                          Article 26
6114:    1. Kunkin jäsenvaltion tulee määrätyin            1. Each Member shall, under p11escribed
6115: edellytyksin                                       conditions-
6116:    a) ryhtyä toimenpiteisiin työtapa.turmien         a) take measures to prevent industrial
6117: ja ammattitautien torjumiseksi;                    accidents and occupational diseases;
6118:    b) perustaa kuntouttamiselimiä, joiden            b) provide rehabilitation services which
6119: tehtävänä on mikäli mahdollista valmentaa          are designed to prepare a disabled person
6120: vammautunut henkilö aikaisempaan työhönsä          wherever possible for the resumption of his
6121: tai, mikäli se ei ole mahdollista, muuhun          previous activity, or, if this is not possible,
6122:                                              N:o 14                                           31
6123: 
6124: hänen taipumuksiinsa ja kykyihinsä parhai-        the most suitable alternative gainful activity,
6125: ten soveltuvaan ansiotyöhön; ja                   having regard to his aptitudes and capacity;
6126:                                                   and
6127:    c) ryhdyttävä toimenpiteisiin, joiden tar-       c) take measures to further the placement
6128: koituksena on helpottaa vammautuneiden hen-       of disabled persons in suitable employment.
6129: kilöiden sijoittamista sopivaan työhön.
6130:   2. Kuukin jäsenvaltion tulee Kansainväli-         2. Each Member shall as far as possible
6131: sen työjärjestön perussäännön 22 artiklan         furnish in its reports upon the application
6132: mukaisissa, tämän yleissopimuksen sovelta-        of this Convention submitted under article
6133: mista koskevissa raporteissaan mikäli mah-        22 of the Constitution of the International
6134: dollista antaa tietoja työtapaturmien tihey-      Labour Organisation information concerning
6135: destä ja vaikeudesta.                             the frequency and severity of industrial
6136:                                                   accidents.
6137: 
6138:                   27 artikla                                        Article 27
6139:    Kunkin jäsenvaltion tulee alueellaan taata       Each Member shall within its territory
6140: ulkomaalaisille työvammatapauksissa saman-        assure to non-nationals equality of treatment
6141: laiset edut kuin maan omille kansalaisille.       with its own nationals as regards employ-
6142:                                                   ment injury benefits.
6143: 
6144:                    28 artikla                                       Årticle 28
6145:   1. Tämä yleissopimus muuttaa korvauk-             1. This Convention revises the Workmen's
6146: sen suorittamista maataloustyössä sattuneiden     Compensation     (Agriculture)  Convention,
6147: tapaturmien johdosta koskevan sopimuksen          1921, the Workmen's Compensation (Åcci-
6148: vuodelta 1921, työssä sattuneiden tapatur-        dents) Convention, 1925, the Workmen's
6149: mien korvaamista koskevan sopimuksen vuo-         Compensation (Occupational Diseases) Con-
6150: delta 1925, ammattitautien johdosta annetta-      vention, 1925, and the Workmen's Compen-
6151: via korvauksia koskevan sopimuksen vuodelta       sation (Occupational Diseases) Convention
6152: 1925 ja muutetun, korvausta ammattitau-           (Revised), 1934.
6153: deista koskevan sopimuksen vuodelta 1934.
6154:   2. Milloin jäsenvaltio, joka on liittynyt          2. Ratification of this Convention by a
6155: korvausta ammattitaudeista koskevaan sopi-        Member which is a party to the W orkmen's
6156: mukseen vuodelta 1934, ratifioi tämän yleis-      Compensation (Occupational Diseases) Con-
6157: sopimuksen, aiheutuu siitä välittömästi ipso      vention (Revised), 1934, shall, in accordance
6158: jure ensiksi mainitun sopimuksen 8 artiklan       with Article 8 thereof, ipso jure involve the
6159: nojalla mainitun sopimuksen irtisanominen,        immediate denunciation of that Convention,
6160: kun tämä yleissopimus tulee voimaan, mutta        if and when this Convention shall have come
6161: tämän yleissopimuksen voimaantulo ei estä         into force, but the coming into force of this
6162: sen jälkeen ratifioimasta mainittua sopimusta.    Convention shall not close that Convention
6163:                                                   to further ratification.
6164: 
6165:                   29 artikla                                       Article 29
6166:    Sosiaaliturvan vähimmäistasoa koskevan,           In conformity with Article 75 of the Social
6167: vuoden 1952 sopimuksen 75 artiklan mukai-         Security (Minimum Standards) Convention,
6168: sesti lakkaavat mainitun sopimuksen VI osa        1952, Part VI of that Convention and the
6169: ja sen muiden osien vastaavat määräykset          relevant provisions of other Parts thereof
6170: koskemasta jokaista tämän yleissopimuksen         shall cease to apply to any Member having
6171: ratifioinutta jäsenvaltiota siitä päivästä läh-   ratified this Convention as from the date at
6172: tien, jolloin tämä yleissopimus tulee voimaan     which this Convention comes into force for
6173: tuon jäsenvaltion osalta, mutta tämän yleis-      that Member, but acceptance of the obliga-
6174: sopimuksen velvoitusten hyväksymisen katso-       tions of this Convention shall be deemed to
6175: 32                                          N:o 14
6176: 
6177: taan merkitsevän vuoden 1952 sosiaaliturvan       constitute acceptance of the obligations of
6178: vähimmäistasoa koskevan sopimuksen VI             Part VI of the Social Security (Minimum
6179: osan ja sen muiden vastaavien osien velvoi-       Standards) Convention, 1952, and the rele-
6180: tusten hyväksymistä mainitun sopimuksen 2         vant provisions of other Parts thereof, for
6181: artiklan tarkoittamassa mielessä.                 the purpose of Article 2 of the said Con-
6182:                                                   vention.
6183: 
6184:                   30 artikla                                       Article 30
6185:    Mikäli konferenssin myöhemmin yhtä tai            H any Convention which may be adopted
6186: useampia tässä yleissopimuksessa käsiteltyjä      subsequently by the Conference concerning
6187: asioita koskevassa yleissopimuksessa niin         any subject or subjects dealt with in this
6188: määrätään, lakkaavat ne tämän yleissopimuk-       Convention so provides, such provisions of
6189: sen määräykset, jotka erityisesti mainitaan       this Convention as may be specified in the
6190: uudessa yleissopimuksessa, koskemasta uuden       said Convention shall cease to apply to any
6191: yleissopimuksen ratifioinutta jäsenvaltiota       Member having ratified the said Convention
6192: siitä päivästä lähtien, jolloin uusi yleissopi-   as from the date at which the said Conven-
6193: mus tulee voimaan tuon jäsenvaltion osalta.       tion comes into force :for that Member.
6194: 
6195:                   31 artikla                                        Article 31
6196:    1. Kansainvälinen työkonferenssi vo1 JO-         1. The International Labour Conference
6197: kaisella istuntokaudellaan, jonka päiväjärjes-    may, at any session at which the matter is
6198: tykseen asia on otettu, hyväksyä kahdenkol-       included in its agenda, adopt by a two-thirds
6199: manneksen enemmistöllä muutoksia tämän            majority amendments to Schedule I to this
6200: yleissopimuksen I taulukkoon.                     Convention.
6201:    2. Tällaiset muutokset tulevat voimaan jo-       2. Such amendments shall take effect in
6202: kaiseen jäsenvaltioon nähden, joka jo on liit-    respect of any Member already a party to
6203: tynyt yleissopimukseen, niin pian kuin tämä       the Convention when such Member notifies
6204: jäsenvaltio on ilmoittanut Kansainvälisen         the Director-General of the International
6205: työtoimiston pääjohtajalle muutosten hyväk-       Labour Office of its aeceptanee thereof.
6206: symisestä.
6207:    3. Mikäli konferenssi muutoksen hyväksy-         3. Unless the Conference otherwise decides
6208: essään ei toisin päätä, tulee muutos, konfe-      when adopting an amendment, an amendment
6209: renssin sen hyväksyttyä, voimaan jokaiseen        shall be effective, by reason of its adoption
6210: jäsenvaltioon nähden, joka sen jälkeen ratic      by the Conference, in respect of any Member
6211: fioi yleissopimuksen.                             subsequently ratifying the Convention.
6212: 
6213:                   32 artikla                                       Article 32
6214:   Tämän yleissopimuksen viralliset ratifioin-       The formal ratifications of this Convention
6215: nit on lähetettävä Kansainvälisen työtoimis-      shall be communicated to the Director-Gener-
6216: ton pääjohtajalle rekisteröitäviksi.              al of tihe International Labour Office for
6217:                                                   registration.
6218: 
6219:                   33 artikla                                        Article 33
6220:   1. Tämä yleissopimus sitoo vain niitä Kan-        1. This Convention shall be binding only
6221: sainvälisen työjärjestön jäsenvaWoita, joiden     upon those Members of the International
6222: ratifioinnit pääjohtaja on rekisteröinyt.         Labour Organisation whose ratifications have
6223:                                                   been registered with :the Director-General.
6224:    2. Tämä yleissopimus tulee voimaan 12            2. It shall come into force twelve months
6225: kuukauden kuluttua siitä päivästä, jolloin        after the date on which the ratifications of
6226: pääjohtaja on rekisteröinyt kahden jäsenval-      two Members have beeen registered with the
6227: tion ratifioinnit.                                Director-General.
6228:                                             N:o 14                                            33
6229: 
6230:   3. Sen jälkeen tämä yleissopimus tulee            3. Thereafter, this Convention shall come
6231: voimaan kunkin jäsenvaltion osalta 12 kuu-        into force for any Member twelve months
6232: kauden kuluttua siitä päivästä, jolloin sen       after the date on which its ratification has
6233: ratifiointi on rekisteröity.                      been registered.
6234: 
6235:                    34 artikla                                       Article 34
6236:   1. Tämän yleissopimuksen ratifioinut jä-           1. A Member which has ratified this Con-
6237: senvaltio voi kymmenen vuoden kuluttua siitä      vention may denounce it after the expiration
6238: päivästä, jolloin sopimus ensiksi tuli voi-       of ten years from the date on which the
6239: maan, sanoa sen irti kirjelmällä, joka lähe-      Convention first comes into force, by an act
6240: tetään Kansainvälisen työtoimiston pääjohta-      communicated to the Director-General of the
6241: jan rekisteröitäväksi. Irtisanominen ei tule      International Labour Office for registration.
6242: voimaan ennen kuin vuoden kuluttua sen            Such denunciation shall not tal{e effect until
6243: rekisteröimisestä.                                one year after the date on which it is regis-
6244:                                                   tered.
6245:   2. Tämän yleissopimuksen ratifioinut jä-           2. Each Member which has ratified this
6246: senvaltio, joka ei vuoden kuluessa edellisessä    Convention and which does not, within the
6247: momentissa mainitun kymmenen vuoden mää-          year :following the expiration of the period
6248: räajan päättymisestä käytä tässä artiklassa       of ten years mentioned in the preceding
6249: määrättyä irtisanomisoikeutta, on sidottu         paragraph, exercise the right of denunciation
6250: sopimukseen uudeksi kymmenvuotiskaudeksi          provided for in this Article, will be bound
6251: ja voi sen jälkeen tässä artiklassa määrätyin     for another period oi ten y.ears and, therea:f-
6252: ehdoin sanoa irti sopimuksen kunkin kym-          ter, may denounce this Convention at the
6253: menvuotiskauden päätyttyä.                        expiration of each period of ten years under
6254:                                                   the terms provided for in this Article.
6255: 
6256:                    35 artikla                                       Article 35
6257:   1. Kansainvälisen työtoimiston pääjohta-           1. The Director-General of the Internation-
6258: jan on annettava Kansainvälisen työjärjes-        al Labour Office shall notify all Members
6259: tön jäsenvaltioille tieto kaikista järjestön      of the International Labour Organisation o:!'
6260: jäsenvaltioiden hänelle ilmoittamista rati-       the registration of all ratifications and
6261: fioinneista ja irtisanomisista.                   denunciations communicated to him by the
6262:                                                   Members of the Organisation.
6263:    2. Ilmoittaessaan järjestön jäsenvaltioille       2. When notifying the Members of the
6264: toisen hänelle ilmoitetun ratifioinnin rekis-     Organisation of the registration of the second
6265: teröimisestä pääjohtajan on kiinnitettävä         ratification communicated to him, the Di-
6266: jäsenvaltioiden huomio yleissopimuksen voi-       rector-General shall draw the attention of
6267: maantulopäivään.                                  the Members of the Organisation to the date
6268:                                                   upon which the Convention will come into
6269:                                                   :force.·
6270:                    36 artikla                                       Article 36
6271:    Kansainvälisen työtoimiston pääjohtajan          The Director-General of the International
6272: on annettava kaikista edellisten artiklojen       Labour Office shall communicate to the
6273: mukaisesti rekisteröimistään ra tifioinneista     Secretary-General of the United Nations for
6274: ja irtisanomis~sta Yhdistyneiden Kansakun-        registra.tion in accordance with article 102
6275: tien pääsihteerille täydelliset tiedot Yhdisty-   of the Charter of the United Nations full
6276: neiden Kansakuntien peruskirjan 102 artik-        particulars of all ratifications and acts of
6277: Jan mukaista rekist,eröintiä varten.              denunciation registered by him in accordance
6278:                                                   with the provisions of the preceding Articles.
6279: 
6280:                 37 artikla                                          Article 37
6281:   Kansainvälisen työtoimiston hallintoneu-           At such times as it may consider necessary
6282: voston on, milloin se katsoo tarpeelliseksi,      t.he Governing Body of the International
6283: 5   9138/67
6284: 34                                          N:o 14
6285: 
6286: annettava yleiselle konferenssille tämän yleis-   Labour Office shall present to the General
6287: sopimuksen soveltamista koskeva selostus sekä     Oonference a report on the working of this
6288: tutkittava, onko aihetta ottaa konferenssin       Oonvention and shall examine the desir-
6289: työjärjestykseen kysymys sopimuksen täydel-       ability of placing on the agenda of the
6290: lisestä tai osittaisesta muuttamisesta.           Oonference the question of its revision in
6291:                                                   whole or in part.
6292: 
6293:                  38 artikla                                         Article 38
6294:   1. Mikäli konferenssi hyväksyy uuden              1. Should the Oonference adopt a new
6295: yleissopimuksen, joka kokonaan tai osittain       Oonvention revising this Oonvention in whole
6296: muuttaa tämän yleissopimuksen, eikä uusi          or in part, then, unless the new Oonv,ention
6297: yleissopimus määrää toisin, niin                  otherwise provides-
6298:   a) kun jäsenvaltio ratifioi uuden muute-          a) the ratification by a Member of the
6299: tun yleissopimuksen, aiheutuu tästä välittö-      new revising Oonv,ention shall ipso jure
6300: mästi ipso jure tämän yleissopimuksen irti-       involve the immediate denunciation of this
6301: sanominen 34 artiklan määräyksistä riippu-        Oonvention, notwithstanding the provisions
6302: matta, kun uusi muutettu yleissopimus tulee       of Article 34 above, if and when the new
6303: voimaan;                                          revising Oonvention shall have come into
6304:                                                   force;
6305:   b) sen jälkeen kun uusi muutettu yleis-           b) as from the date when the new revising
6306: sopimus on tullut voimaan, eivät jäsenvaltiot     Oonvention comes into force this Oonvention
6307: enää voi ratifioida tätä yleissopimusta.          shall cease to be open to ratification by the
6308:                                                   Members.
6309:    2. Tämä yleissopimus jää kuitenkin nykyi-        2. This Oonvention shall in any case
6310: sen muotoisena ja sisältöisenä voimaan nii-       remain in force in its actual form and con-
6311: den jäsenvaltioiden osalta, jotka ovat sen        tent for those Members which hav,e ratified
6312: ratifioineet, mutta eivät ole ratifioineet muu-   it but have not ratified the revising Con-
6313: tettua yleissopimusta.                            vention.
6314: 
6315:                    39 artikla                                      Article 39
6316:    Tämän yleissopimuksen englannin- ja rans-         The English and French versions of the
6317: kankieliset tekstit ovat kumpikin yhtä todis-     text of this Oonvention are equally authorita-
6318: tusvoimaiset.                                     tive.
6319:                                                     N:o 14                                               35
6320: 
6321:                                                 I TAULUKKO
6322:                                            Ammattitautien luettelo
6323:                    Ammattitaudit                                 Työ, jossa voi joutua alttiiksi vaaralle
6324: 
6325:   1. Sklerogeneettisen mineraalipölyn synnyttämät             Kaikki työt, joissa mainittu vaara on ole-
6326:       pneumokonioosit (silikoosi, antrako·silikoosi,          massa.
6327:       asbestoosi) ja silikotuberkuloosi, mikäli sili·
6328:       koosi on oleellinen syy työkyvyttömyyteen tai
6329:       kuolemaan.
6330:   2. Berylliumin tai sen myrkyllisten yhdistysten
6331:       synnyttämät sairaudet.                                                        "
6332:   3. Fosforin tai sen myrkyllisten yhdistysten syn·
6333:       nyttämät sairaudet.                                                           "
6334:   4. Kromin tai sen myrkyllisten yhdistysten syn-
6335:       nyttämät sairaudet.                                                           "
6336:   5. Manganin tai sen myrkyllisten yhdistysten
6337:       synnyttämät sairaudet.                                                        "
6338:   6. Arsenikin tai sen myrkyllisten yhdistysten
6339:       synnyttämät sairaudet.                                                        "
6340:   7. Elohopean tai sen myrkyllisten yhdistysten                                     ,
6341:       synnyttämät sairaudet.
6342:   8. Lyijyn tai sen myrkyllisten yhdistysten syn-
6343:       nyttämät sairaudet.                                                           "
6344:   9. Rikkihiilen synnyttämät sairaudet.
6345: 1'(). Alifaattiseen sarjaan kuuluvien myrkyllisten hii-                             ",
6346:       livetyjen halogeenijohdannaisten synnyttämät
6347:       sairaudet.
6348: 11. Bensoolin tai sitä vastaavien myrkyllisten ai-
6349:       neiden synnyttämät sairaudet.                                                 "
6350: 12. Bensoolin tai sitä vastaavien aineiden myrkyl-
6351:       listen typpi- ja aminojohdannaisten synnyttä-                                 "
6352:       mät sairaudet.
6353: 13. Ioniaoivan säteilyn synnyttämät sairaudet.                Kaikki työt, joissa. työntekijä joutuu alt·
6354:                                                               tiiksi ioniaoivan säteilyn vaikutukselle.
6355: 14. Tervan, pien, maapien, mineraaliöljyjen, para-            Kaikki työt, joissa. mainittu vaara. on ole-
6356:     fiinin tai antraseenin tai näiden aineiden yh-            massa.
6357:     distysten, tuotteiden tai jätteiden synnyttämä
6358:     primäärinen ihosyöpä ( epitelioma).
6359: 15. Pernaruttotartunta.                                       Pernaruttoisten eläinten kanssa kosketukseen
6360:                                                               joutuvat työntekijät. Eläinruhojen, nahkojen,
6361:                                                               kavioiden ja sarvien käsittely. Sellaisten
6362:                                                               kauppatavaroiden lastaaminen, purkaminen
6363:                                                               tai kuljetus, jotka ovat saattaneet saastua
6364:                                                               pernaruttoisista. eläinten ruhoista.
6365: 
6366: 
6367: 
6368: 
6369:                                               II TAULURXO
6370:                           Edunsaaja.tyypetlle maksettavat toistuva.issuoritukset
6371: 
6372:                      Tapahtuma                                   Edunsaajatyyppi                Prosentti
6373: 
6374: 1. Tilapäinen tai alka. va työkyvyttömyys                 Mies, jonka huollettavana on              60
6375:                                                             vaimo ja. kaksi lasta
6376: 2. Ansiokyvyn täydellinen menetys tai vastaava            Mies, jonka huollettavana. on            60
6377:    fyysisen kunnon heikkeneminen                            vaimo ja kaksi lasta
6378: 3. Perheenhuoltajan kuolema                               Leski, jonka huollettavana on            50
6379:                                                             kaksi lasta.
6380: 36                                                   N:o 14
6381: 
6382:                                                   SCHEDULE I.
6383:                                          List of Occupationa.l Diseases
6384: 
6385:                 Occupational diseases                                Work involving exposure to risk
6386: 
6387:  1. Pneumoconioses caused by sclerogenetic mine-                Ali work involving exposure to the risk
6388:     ral dust (silieosis, anthraeo-silieosis, asbestosis)        concerned.
6389:     and silieo-tubereulosis provided that silieosis
6390:     is an essential factor in causing the resultant
6391:     ineapacity or death.
6392:  2. Diseases eaused by beryllium or its toxic
6393:     compounds.                                                                         "
6394:  3. Diseases eaused by phosphorus or its toxic
6395:     compounds.                                                                         "
6396:  4. Diseases caused by chrome or its toxie com-
6397:     pounds.                                                                            "
6398:  5. Diseases caused by manganese or its toxic
6399:     compounds.                                                                         "
6400:  6. Diseases caused by arsenie or its toxie com-
6401:     pounds.                                                                            "
6402:  1. Diseases caused by mercury or its tox:ic com-
6403:     pounds.                                                                            "
6404:  8. Diseases caused by lead or its toxic eom-
6405:     pounds.                                                                            "
6406:  9. Diseases caused by carbon bisulphide.
6407: 10. Diseases caused by the toxic halogen deriva-                                       ,"
6408:     tives of hydroearbons of the aliphatic series.
6409: 
6410: 11. Diseases caused by benzene or its toxic ho-
6411:     mologues.                                                                          "
6412: 12. Diseases caused by nitro- and amido-toxie
6413:     derivatives of benzene or its homologues.                                          "
6414: 113. Diseases caused by ionising radiations.                    Ali work involving exposure to the action
6415:                                                                 of ionising radiations.
6416: 14. Primary epitheliomatous cancer of the skin                  Ali work involving exposure to the risks
6417:     caused by tar, pitch, bitumen, mineral oil, an-             coneerned.
6418:     thraeene, or the compounds, products or resi-
6419:     dues of these substances.
6420: 15. Anthrax infection .                                         Work in conneetion with animals infeeted
6421:                                                                 with anthrax. Handling of animal eareasses
6422:                                                                 or parts of sueh carcasses ineluding hides,
6423:                                                                 hoofs and horns. Loading and unloading or
6424:                                                                 transport of merehandise which may have
6425:                                                                 been contaminated by animals or animal
6426:                                                                 earcasses infected with anthrax.
6427: 
6428: 
6429: 
6430:                                               SCBEDULE II.
6431:                                Periodica.l payments to standard beneficiaries
6432: 
6433:                     Contingency                                 Standard beneficiary           Percentage
6434: 
6435: 1. Temporary or initial ineapacity for work                Man with wife and two children          60
6436: 
6437: 2. Total loss of earning capacity or corresponding         Man with wife and two children          60
6438:    loss of faculty
6439: 3. Death of breadwinner                                    Widow with two children                 50
6440:                                                   N:o 14                                                 37
6441: 
6442: 
6443:                                                                             ANNEX.
6444: Kaikkien elinkeinoelämän. alojen tolminnanaloittain   International standard industrial classification of
6445:  laadittu kansainvälinen tyyppiluokitus.               all economic activities
6446:                 (Mwutettu v. 1958)                                      (.Bevised 1958)
6447:                    Pää- ja ala.ryhmät                          List of Divisions and Major Groups
6448: Ala·                                                  Major
6449: ryhmä                    Pääryhmä                     group                  Division
6450: Pääryhmä 0. Maatalous, metsätalous, metsästys ja        Division 0 • ..tlgriculture, Forestry, Hunting and
6451:                      kalastus:                                                  Fishmu
6452: 01. Maatilatalous.                                    01. Agrieulture.
6453: 02. Metsätalous.                                      02. Forestry and logging.
6454: 03. Metsästys ja riistanhoito.                        03. Hunting, trapping and game propagation.
6455: 04. Kalastus.                                         04. Fishing.
6456: 
6457:            Pääryhmä 1. Kaivannaisteollisuus:                   Division 1. Mining ancl Quarryi.ng
6458: 11. Kivihiilikaivokset.                               11.   Coal mining.
6459: 12. Malmikaivokset.                                   12.   Metal mining.
6460: 13. Raakaöljyt ja luonnonkaasu.                       13.   Crude petroleum and natural gas.
6461: 14. Kivilouhokset, savi· ja hiekkakuopat.             14.   Stone quarrying, elay and sand pits.
6462: 19. Muut ei-metalliset mineraalikaivokset ja ·lou-    19.   Other non-metallie mining and quarrying.
6463:     hokset.
6464: 
6465:          Pääryhmä 8-9. Tehdasteollisuus:                         Divisions e-s. Manufacturing
6466: 20. Elintarviketeollisuus, paitsi juomia valmistava   20. Food manufaeturing industries, exeept beverage
6467:     teollisuus.                                           ind ustries.
6468:                                                       21. Beverage industries.
6469: 21.    Juomia valmistava teollisuus.                  22. Tobaeco manufaeturers.
6470: 22.    Tupakkateollisuus.                             23. Manufaeture of textiles.
6471: 23.    Kutomateollisuus.                              24. Manufaeture of footwear, other wearing ap·
6472: 24.    Jalkine-, vaatetus· ja asusteteollisuus.           parel and made-up textile goods.
6473:                                                       25. Manufaeture of wood and eork, exeept manu-
6474: 25. Puu· ja korkkiteollisuus, paitsi huonekaluteol-       faeture of furniture.
6475:     Iisuus.                                           26. Manufaeture of furniture and fixtures.
6476: 26. Huonekalu- ja sisusteteollisuus.                  27. Manufaeture of paper and paper produets.
6477: 27. Paperi· ja paperituoteteollisuus.                 28. Printing, publishing and allied industries.
6478: 28. Graafinen yms. teollisuus.                        29. Manufaeture of leather, and leather and fur
6479: 29. Nahka-, nahkateos· ja turkisteollisuus, paitsi        produets, exeept footwear and other wearing
6480:     jalkine- ja muu vaatetusteollisuus.                   apparel.
6481:                                                       30. Manufaeture of rubber produets.
6482: 30. Kumiteollisuus.                                   31. Manufaeture of ehemieals and ehemieal pro-
6483: 31. Kemian teollisuus.                                    duets.
6484:                                                       32. Manufaeture of produets of petroleum and
6485: 32. Kiviöljy- ja kivihiiliteollisuus.                     eoal.
6486:                                                       33. Manufaeture of non-metallie mineral produets,
6487: 33. Kivennäisteollisuus, paitsi kiviöljy- ja kivi-        exeept produets of petroleum and eoal.
6488:     hiilituotteet.                                    34. Basie metal industries.
6489: 34. Metallien perusteollisuus.
6490: 35. Metallituoteteollisuus, paitsi koneiden ja kul-   35. Manufaeture of metal produets, exeept maehi·
6491:     jetusvälineiden.                                      nery and transport equipment.
6492: 36. Koneteollisuus, paitsi sähkökoneteollisuus.       36. Manufaeture of maehinery, exeept eleetrieal
6493:                                                           maehinery.
6494: 37. Sähköteknillinen teollisuus.                      37. Manufaeture of eleetrieal maehinery, appara-
6495:                                                           tus, applianees and supplies.
6496: 38. Kulkuneuvoteollisuus.                             38. Manufaeture of transport equipment.
6497: 39. Muu tehdasteollisuus.                             39. Miseellaneous manufaeturing industries.
6498: 
6499:         Pääryhmä 4• .Rakennustoiminta:                             Division 4. Constrtwtion
6500: 40. Rakennustoiminta.                                 40. Construetion.
6501: 38                                                N:o 14
6502: 
6503: Ala-                                                  Major
6504: ryhmä                 Pääryhmä                        group                  Division
6505:       Pääryhmä 5. Sähkö, kaasu, vesijohto yms.:         Division 5. Eleotrity, Gas, W ater and Banitary
6506:                                                                              Bervioes
6507: 51. Sähkö-, kaasu- ja höyrylaitokset.                 51. Electricity, gas and steam.
6508: 52. Vesi- ja puhtaanapitolaitokset.                   52. Water and sanitary services.
6509: 
6510:                 Pääryhmä 6. Kauppa:                                    Division 6. Commeroe
6511: 61.   Tukku- ja vähittäiskauppa.                      61.   Wholesale and retail trade.
6512: 62.   Pankit sekä muut rahalaitokset.                 62.   Banks and other financial institutions.
6513: 63.   Vakuutuslaitokset.                              63.   Insurance.
6514: 64.   Kiinteistöt.                                    64.   Real estate.
6515: 
6516: Pääryhmä 7. Kuljetus, varastointi ja yhdysliikenne:   Division 7. Transport, Btorage and Communication.
6517: 
6518: 71. Kuljetus.                                         71. Transport.
6519: 72. Varastointi ja varastot.                          72. Storage and warehousing.
6520: 73. Yhdysliikenne.                                    73. Communication.
6521: 
6522:               Pääryhmä 8. Palvelukset:                                  Division 8. Bervioes
6523: 81. Valtion palvelukset.                              :81. Government services.
6524: 82. Yhdyskuntien palvelukset.                          82. Community services.
6525: 83. Liike-elämän palvelukset.                          83. Business services.
6526: 84. Virkistyspalvelukset.                              84. Recreation services.
6527: 85. Henkilökohtaiset palvelukset.                     '85. Personai services.
6528: 
6529: Pääryhmä 9. Tarkemmin määrittelemättömät alat:        Division 9.    Activities N ot Adequately Desoribed
6530: 90. Tarkemmin määrittelemättömät toimialat.           90. Activities not adequately described.
6531:                                             N:o 14                                          39
6532: 
6533: (Suomennos)                                                                            Liite 0
6534: 
6535: 
6536: 
6537: 
6538: Työllisyyspolitiikkaa koskeva yleissopimus        Oonvention (No. 122) concerning employ-
6539:                   (N:o 122)                                    ment policy
6540: 
6541:   Kansainvälisen työjärjestön yleinen konfe-         The General Conference of the Interna-
6542: renssi,                                           tional Labour Organisation,
6543:    aloitettuaan Kansainvälisen työtoimiston          Having been convened at Geneva by the
6544: hallintoneuvoston kokoonkutsumana Gene-           Governing Body of the International Labour
6545: vessä 17 päivänä kesäkuuta 1964 neljännen-        Offiee, and having met in its Forty-eighth
6546: kymmenennenkahdeksannen istuntokautensa,          Ses.<;ion on 17 june 1964, and
6547:    ottaen huomioon, että Filadclfian julistuk-       Considering that the Deelaration of Phila-
6548: sessa tunnustetaan Kansainvälisen työjärjes-      delphia rooognises the solemn obligation of
6549: tön juhlalliseksi velvollisuudeksi edistää maa-   the International Labour Organisation to
6550: ilman kansojen keskuudessa täystyöllisyyden       further among the nations of the world pro-
6551: saavuttamista ja elintason kohottamista tar-      grammes which will achieve full employment
6552: koittavia ohj-elmia ja että Kansainvälisen työ-   and the raising of standards of living, and
6553: järjestön perussäännön johdannossa on mää-        that the Preamble to the Constitution of the
6554: räyksiä työttömyyden ehkäisemisestä ja riit-      International Labour Organisation provides
6555: tävän toimeentulon takaavan palkan turvaa-        for the prevention of unemployment and the
6556: misesta, ja.                                      provision of an adequate living wage, and
6557:    ottaen lisäksi huomioon, että Filadelfia.n        Considering further that under the terms
6558: julistuksen mukaan Kansainvälisen työjärjes-      of the Deelaration of Philadelphia it is the
6559: tön velvollisuutena on tutkia ja harkita ta-      responsibility of the International Labour
6560: lous- ja rahapolitiikan vaikutuksia työllisyys-   Organisation to examine and eonsider the
6561: politiikkaan silmällä pitäen sitä perustavoi-     bearing of eeonomie and finaneial policies
6562: tetta, että "kaikilla ihmisillä rotuun, uskon-    upon employment poliey in the light of the
6563: tunnustukseen tai sukupuoleen katsomatta on       fundamental objective that "all human beings,
6564: oikeus vapaasti ja arvokkaasti sekä taloudelli-   irrespeetive of race, cr.eed or sex, have the
6565: sesti turvattuina ja yhtäläisin mahdollisuuk-     right to pursue both their materia! well-
6566: sin työskennellä aineellisen hyvinvointinsa ja    being and their spiritual development in
6567: henkisen kehityksensä hyväksi", sekä              conditions of :freedom and dignity, of eeo-
6568:                                                   nomie seeurity and equal opportunity", and
6569:   ottaen huomioon, että Ihmisoikeuksien              Considering that the Universal Declaration
6570: yleismaailmallisessa julistuksessa lausutaan,     of Human Rights provides that "everyone
6571: että "jokaisella on oikeus tehdä työtä, valita    has the right to work, to free choioo of em-
6572: vapaasti työpaikkansa, saada oikeudenmukai-       ployment, rto just and favourahle conditions
6573: set ja suotuisat työolot sekä saada suojaa        of work and to protection against unemploy-
6574: työttömyyttä vastaan", ja                         ment", and
6575:   pannen merkille työllisyyspolitiikkaa välit-       Noting the terms of existing international
6576: tömästi koskevien Kansainvälisen työjärjes-       labour Conventions and Recommendations of
6577: tön sopimusten ja suositusten sanamuodon          direct relevance to employment policy, and
6578: ja erityisesti työnvälityksen järjestelyä kos-    in partieular of the Employment Service
6579: kevat sopimuksen ja suosituksen vuodelta          Convention and Recommendation, 1948, the
6580: 1948, ammatinvalinnan ohjausta koskevan           Vocational Guidance Recommendation, 1949,
6581: suosituksen vuod-elta 1949, ammattikoulutusta     the Vocational Training Recommendation,
6582: koskevan suosituksen vuodelta 1962 ja työ-        1962, and the Diserimination (Employment
6583: 40                                           N:o 14
6584: 
6585: markkinoilla ja ammatin harjoittamisen yh-         and Occupation) Convention and Recommen-
6586: teydessä tapahtuvaa syrjintää koskevat sopi-       dation, 1958, and
6587: muksen ja suosituksen vuodelta 1958, ja
6588:    ollen sitä mieltä, että nämä asiakirjat olisi      Considering that these instruments should
6589: asetettava laajempaan yhteyteen sellaisen ta-      he placed in the wider framework of an in-
6590: loudellisota kehittämistä tarkoittavan kansain-    ternational programme for economic .expan-
6591: välisen ohjelman puitteisiin, joka perustuu        sion on the hasis of full, productive and
6592: tuottavaan täystyöllisyyteen työpaikan va-         freely ehosen employment, and
6593: paan vaHnnan pohjalla, ja
6594:    päätettyään hyväksyä eräitä työllisyyspo-         Having decided upon the adoption of cer-
6595: litiikkaa koskevia ehdotuksia, jotka sisälty-      tain proposals with regard to employment
6596: vät istuntokauden päiväjärjestyksen kahdek-        policy, which are included in the eighth item
6597: santeen kohtaan, sekä                              on the agenda of the session, and
6598:    päätettyään, että nämä IElhdotukset laadi-         Having determined that these proposals
6599: taan kansainvälisen yleissopimuksen muotoon,       shall take the form of an international Con-
6600: hyväksyy tänä 9 päivänä heinäkuuta 1964            vention,
6601: seuraavan yleissopimuksen, jonka nimenä on         adopts this ninth day of July of the year
6602:  "Työllisyyspolitiikkaa koskeva yleissopimus,      one thousand nine hud:ood and sixty-four the
6603: 1964":                                             following Convention, which may he cited
6604:                                                    as the Employment Policy Convention, 1964:
6605: 
6606:                     1 artikla                                        Article 1
6607:    1. Silmällä pitäen taloudellisen kasvun ja         1. With a view to stimulating economic
6608: kehityksen edistämistä, elintason kohottamis-      growth and development, raising levels of
6609: ta, työvoimantarpeen tyydyttämistä ja työt-        living, meeting manpower requirements and
6610: tömyys- ja vajaatyöllisyyskysymyksen ratkai-       overcoming unemployment and underemploy-
6611: semista tulee kunkin jäsenvaltion eräänä tär-      ment, each Memher shall declare and pursue,
6612: keimmistä tavoitteista tunnustaa ja harjoit-       as a major goal, an active policy designed to
6613: taa aktiivista politiikkaa, jonka tarkoituksena    promote full, productive and freely ehosen
6614: on edistää tuottavaa ja työpaikan vapaaseen        employment.
6615: valintaan perustuvaa täystyöllisyyttä.
6616:    2. Tällä politiikalla on pyrittävä varmis-        2. The said policy shall aim at ensuring
6617: tamaan, että                                       that-
6618:    a) työtä on tarjolla kaikille, jotka ovat         a) there is work for all who are availahle
6619: käytettävissä ja hakevat työtä;                    for and seeking work;
6620:    h) tällainen työ on mahdollisimman tuot-          b) such work is as productive as possihle;
6621: tavaa;
6622:    c) työpaikka voidaan vapaasti valita ja            c) there is freedom of choice of employ-
6623: että jokaisella työntekijällä siinä määrin kuin    ment and the :fullest possihle opportunity
6624: suinkin on mahdollista on tilaisuus hankkia        for each worker to qualify for, and to use
6625: hänelle soveltuvaan työhön vaadittu päte-          his skills and endowments in, a joh for which
6626: vyys ja käyttää tällaisessa työssä hyväkseen       he is well suited, irrespective of race, colour,
6627: taitojaan ja taipumuksiaan rotuun, ihonvä-         sex, religion, political opinion, national ex-
6628: riin, sukupuoleen, uskontoon, poliittiseen mie-    traction or social origin.
6629: lipiteeseen tai kansalliseen tahi yhteiskunnal-
6630: liseen syntyperään katsomatta.
6631:   3. Tällaisessa politiikassa on otettava asi-       3. The said policy shall take due account
6632: anmukaisesti huomioon taloudellisen kehityk-       of the stage and level of economic develop-
6633: sen aste ja taso sekä työllisyystavoitteiden       ment and the mutual relationships between
6634: ja muiden taloudellisten ja sosiaalisten ta-       employment objectives and other economic
6635: voitteiden välinen suhde ja sitä on harjoitet-     and social ohjectives, and shall he pursued
6636: tava kunkin maan olosuhteisiin ja käytän-          by methods that are appropriate to nationa1
6637: töön soveltuvalla tavalla.                         conditions and practices.
6638:                                             N:o 14                                          41
6639: 
6640:                    2 artikla                                         Article 2
6641:    Kunkin jäsenvaltion on sillä tavoin ja siinä      Each Member shall, by such methods and
6642: laajuudessa kuin maan olosuhteet huomioon         to such extent as may be appropriate under
6643: ottaen on tarkoituksenmukaista                    national conditions-
6644:    a) määrättävä ja säännöllisin väliajoin tar-      a) decide on and keep under review,
6645: kistettava järjestetyn talous- ja sosiaalipoli-   within the framework of a co-ordinated eco-
6646: tiikkansa puitteissa ne toimenpiteet, joihin      nomic and social policy, the measures to be
6647: on ryhdyttävä 1 artiklassa mainittujen tavoit-    adopted for attaining the objectives speci-
6648: teiden saavuttamiseksi;                           fied in Article 1;
6649:    b) ryhdyttävä tarpeellisiin toimenpiteisiin,      b) take such steps as may be needed, in-
6650: joihin, milloin se on tarkoituksenmukaista,       cluding when appropriate the establishment
6651: kuuluu ohjelman laatiminen näiden toimen-         of programmes, for the application of these
6652: piteiden toteuttamiseksi.                         measures.
6653: 
6654:                    3 artikla                                         Article 3
6655:    Tätä sopimusta sovellettaessa on työlli-         In the application of this Convention,
6656: syyspolitiikasta neuvoteltava niiden piirien      representatives of the persons affected by
6657: edustajien kanssa, joita toimenpiteet tule-       the measures to be taken, and in particular
6658: vat koskemaan, erityisesti työnantajien ja        representatives o:f employers and workers,
6659: työntekijöiden edustajien kanssa, jotta voi-      shall be consulted concerning employment
6660: taisiin ottaa täysin huomioon heidän koke-        policies, with a wiew to taking fully into
6661: muksensa ja mielipiteensä sekä varmistaa          account their experience and views and se-
6662: heidän osallistumisensa yhteistyöhön tällaista    curing their full co-operation in formulating
6663: politiikkaa suunniteltaessa ja sille tukea han-   and enlisting support for such policies.
6664: kitta;essa.
6665: 
6666:                   4 artikla                                         Article 4
6667:   Tämän yleissopimuksen viralliset ratifioin-       The formal ratifications of this Convention
6668: nit on lähetettävä Kansainvälisen työtoimis-      shall be communicated to the Director-Gener-
6669: ton pääjohtajalle rekisteröitäviksi.              al of the International Labour O:ffice :for
6670:                                                   registration.
6671:                    5 artikla                                         Article 5
6672:   1. Tämä yleissopimus sitoo vain niitä Kan-        1. This Convention shall be binding only
6673: sainvälisen työjädestön jäsenvaltioita, joiden    upon those 1\T:embers of the International
6674: ratifioinnit pääjohtaja on rekisteröinyt.         Labour Organisation whose ratifications have
6675:                                                   been registered with the Director-General.
6676:    2. Tämä yleissopimus tulee voimaan 12            2. It shall eome into force twelve months
6677: kuukauden kuluttua siitä päivästä, jolloin        after the date on which the ratifications of
6678: pääjohtaja on rekisteröinyt kahden jäsenval-      two Members have beeen registered with the
6679: tion ratifioinnit.                                Director-General.
6680:    3. Sen jälkeen tämä yleissopimus tulee           3. Therea:fter, this Convention shall come
6681: voimaan kunkin jäsenvaltion osalta 12 kuu-        into force :for any 1\Iember twelve months
6682: kauden kuluttua siitä päivästä, jolloin sen       after the date Qll which its ratification has
6683: ratifiointi on rekisteröity.                      been registered.
6684: 
6685:                   6 artikla                                         Article 6
6686:    1. Tämän yleissopimuksen ratifioinut jä-          1. A Member which has ratified this Con-
6687: senvaltio voi kymmenen vuoden kuluttua siitä      vention may denounce it after the expiration
6688: päivästä, jolloin sopimus ensiksi tuli voi-       o:f ten years from the date on which the
6689: maan, sanoa sen irti kirjelmällä, joka lähe-      Convention first comes into force, by an act
6690: tetään Kansainvälisen työtoimiston pääjohta-      communicated to the Direetor-General of the
6691: jan rekisteröitäväksi. Irtisanominen ei tule      International Labour Office for registration.
6692: 6   9138/67
6693: 42                                          N:o 14
6694: 
6695: voimaan ennen kuin vuoden kuluttua sen            Such denunciation shall not take effect until
6696: rekisteröimisestä.                                one year after the date on which it is re-
6697:                                                   gistered.
6698:   2. Tämän yleissopimuksen ratifioinut jä-           2. Each ~fember which has ratified this
6699: senvaltio, joka ei vuoden kuluessa edellisessä    Convention and which does not, within the
6700: momentissa mainitun kymmenen vuoden mää-          year following the expiration of the period
6701: räajan päättymisestä käytä tässä artiklassa       of ten years mentioned in the preceding
6702: määrättyä irtisanomisoiroeutta, on sidottu        paragraph, exercise the right of denunciation
6703: sopimukseen uudeksi kymmenvuotiskaudeksi          provided for in this Article, will be bound
6704: ja voi sen jälkeen tässä artiklassa määrätyin     for another period of ten years and, thereaf-
6705: ehdoin sanoa irti sopimuksen kunkin kym-          ter, may denounce this Convention at the
6706: menvuotiskauden päätyttyä.                        expiration of each period of ten years under
6707:                                                   the terms provided for in this Article.
6708: 
6709:                     7 artikla                                        Article 7
6710:    1. Kansainvälisen työtoimiston pääjohta-          1. The Director-General of the Inrternation-
6711: jan on annettava Kansainvälisen työjärjes-        al Labour Office shall notify all Members
6712: tön jäsenvaltioille tieto kaikista järjestön      of the International Labour Organisation of
6713: jäsenvaltioiden hänelle ilmoittamista rati-       the registration of all ratifications and
6714: fioinneista ja irtisanomisista.                   denunciations communicated to him by the
6715:                                                   Members of the Organisation.
6716:    2. Ilmoittaessaan järjestön jäsenvaltioille       2. When notifying the Members of the
6717: toisen hänelle ilmoitetun ratifioinnin rekis-     Organisation of the registration of the second
6718: teröimisestä pääjohtajan on kiinnitettävä         ratification communicated to him, the Di-
6719: jäsenvaltioiden huomio yleissopimuksen voi-       rector-General shall draw the attention of
6720: maantulopäivään.                                  the Members of the Organisation to the date
6721:                                                   upon which the Convention will come into
6722:                                                   :force.
6723:                    8 artikla                                        Article 8
6724:    Kansainvälisen työtoimiston pääjohtajan          The Director-General of the International
6725: on annettava kaikista edellisten artiklojen       Labour Office shall communicate to the
6726: mukaisesti rekisteröimistään ratifioinneista      Secretary-General of the United Nations for
6727: ja irtisanomisista Yhdistyneiden Kansakun-        registration in aceordance with article 102
6728: tien pääsihteerille täydelliset tiedot Yhdisty-   of the Charter of the United Nations full
6729: neiden Kansrukuntien peruskirjan 102 art:iik-     partieulars of all ratifications and acts of
6730: lan mukaista rekisteröintiä varten.               denunciation registered by him in accordance
6731:                                                   with the provisions of the p11eceding Articles.
6732: 
6733:                      9 artikla                                      Article 9
6734:    Kansainvälisen työtoimiston hallintoneu-         At such times as it may consider necessary
6735: voston on, milloin se katsoo 1arpeelliseksi,      the Governing Body of the International
6736: annettava yleiselle konferenssille tämän yleis-   Labour Office shall present to the General
6737: sopimuksen soveltamista koskeva selostus sekä     Conferenee a report on the working of this
6738: tutkittava, onko aihetta ottaa konferenssin       Convention and shall examine the desir-
6739: työjärjestykseen kysymys sopimuksen täydel-       ability o:f placing on the agenda o:f the
6740: lisestä tai osittaisesta muuttamisesta.           Conference the qnestion of its revision in
6741:                                                   whole or in part.
6742: 
6743:                  10 artikla                                         Article 10
6744:   1. Mikäli konferenssi hyväksyy uuden              1. Should the Conference adopt a new
6745: yleissopimuksen, joka kokonaan tai osittain       Convention revising this Convention in whole
6746: muuttaa tämän yleissopimuksen, eikä uusi          or in part, then, unless the new Convention
6747: yleissopimus määrää toisin, niin                  otherwise provides-
6748:                                             N:o 14                                           43
6749: 
6750:   a) kun jäsenvaltio ratifioi uuden muute-          a) the ratification by a Memoor of the
6751: tun y1eissopimuksen, aiheutuu tästä välittö-      new revising Conv;ention shall ipso jure
6752: mästi ipso jure tämän yleissopimuksen irti-       involve the immediate denunciation of this
6753: sanominen 6 arti!klan määräyJksistä riippu-       Convention, notwithstanding the provisions
6754: matta, kun uusi muutettu yleissopimus tulee       of Article 6 above, if and when the new
6755: voimaan;                                          revising Convention shall have come into
6756:                                                   force;
6757:   b) sen jälkeen kun uusi muutettu yleis-           b) as from the date when the new revising
6758: sopimus on tullut voimaan, eivät jäsenvaltiot     Convention comes into force this Convention
6759: enää voi ratifioida tätä yleissopimusta.          shall cease to be open to ratification by the
6760:                                                   Members.
6761:   2. Tämä yleissopimus jää kuitenkin nykyi-          2. This Convention shall in any case
6762: sen muotoisena ja sisältöisenä voimaan nii-       remain in force in its actual form and con-
6763: den jäsenvaltioiden osalta, jotka ovat sen        tent for those Members which have ratified
6764: ratifioineet, mutta eivät ole ratifioineet muu-   it but have not ratified the revising Con-
6765: tettua yleissopimusta.                            vention.
6766: 
6767:                    11 artikla                                       Article 11
6768:   Tämän yleissopimuksen englannin- ja rans-          The English and French versions of the
6769: kankieliset tekstit ovat kumpikin yhtä todis-     text of this Convention are equally authorita-
6770: tusvoimaiset.                                     tive.
6771: 44                                           N:o 14
6772: 
6773:                                   SUOSITUSTEN TEKSTIT
6774: 
6775: 
6776: 
6777: (Suomennos)                                                                              Liite D
6778: 
6779:           Suositus (N:o 120), joka koskee kauppa- ja toimistotyön
6780:                                  terveysoloja
6781: 
6782:   Kansainvälisen työjärjestön yleinen kon-           a) henkilökohtaisia palveluksia suorittavat
6783: ferenssi,                                          yritykset, laitokset ja virastot;
6784:                                                      b) posti ja lennätin;
6785:          aloitettuaan Kansainvälisen työtoi-         c) sanomalehti- ja kustannusyritykset;
6786:        miston hallintoneuvoston kokoonkutsu-         d) hotellit ja täysihoitolat;
6787:        mana Genevessä 17 päivänä kesäkuuta           e) ravintolat, kerhot, kahvilat ja muut
6788:        1964 neljännenkymmenennenkahdek-            yritykset, joissa tarjoillaan ruokaa ja juomia;
6789:        sannen istuntokautensa ja                     :f) teatterit ja julkiset huvittelupaikat sa-
6790:          päätettyään hyväksyä eräitä \kaup-        moin kuin muut virkistyspaikat;
6791:        pa- ja toimistotyön terveysoloja koske-
6792:        via ehdotuksia, mikä kysymys on is-           3. 1) Tarvittaessa olisi ryhdyttävä asian
6793:        tuntokauden päiväjärjestyksen neljän-       vaatimiin toimenpiteisiin, sen jälkeen kun on
6794:        tenä kohtana, sekä                          neuvoteltu asianomaisten edustavien työnan-
6795:          päätettyään, että nämä ehdotukset         taja- ja työntekijäjärjestöjen kanssa, sen ra-
6796:        laaditaan suosituksen muotoon,              jan määrittelemiseksi, joka erottaa tämän
6797:                                                    suosituksen soveltamisalaan kuuluvat yrityk-
6798: hyväksyy tänä 8 päivänä heinäkuuta 1964            set, laitokset ja virastot muista yrityksistä.
6799: seuraavan suosituksen, jonka nimenä on                2) Milloin on epätietoista, kuuluuko jokin
6800: "Kauppa- ja toimistotyön terveysoloja kos-         yritys, laitos tai virasto tämän suosituksen
6801: keva suositus, 1964":                              soveltamisalaan, on joko asianomaisen viran-
6802:                                                    omaisen ratkaistava kysymys neuvoteltuaan
6803:                                                    asianomaisten edustavien työnantaja- ja työn-
6804:                1. SoveUamisala                     tekijäjärjestöjen kanssa, mikäli sellaisia jär-
6805:    1. Tämä suositus koskee kaikkia jäljem-         jestöjä on, tai on kysymys ratkaistava muulla
6806: pänä mainittuja laitoksia ja virastoja, oli-       kansallisen lainsäädännön ja käytännön mu-
6807: vatpa ne julkisia tai yksityisiä yrityksiä:        kaisella tavalla.
6808:    a) kauppaliikkeet;
6809:    b) yritykset, laitokset ja virastot, joissa                  II. Soveltamistavat
6810: työntekijät tekevät pääasiallisesti toimisto-
6811: työtä, niihin luettuina vapaissa ammateissa          4. Eri maiden olosuhteiden ja käytännön
6812: toimivien henkilöiden toimistot;                   erilaisuus huomioon ottaen voidaan tämän
6813:    c) muiden yritysten, laitosten tai virasto-     suosituksen määräykset toteuttaa:
6814: jen osastot, joissa työntekijät suorittavat pää-
6815: asiallisesti kauppa- tai toimistotyötä, mikäli       a) kansallisella lainsäädännöllä;
6816: niitä ei ole pidettävä 2 momentissa mainit-           b) työehtosopimuksella tai muulla asian-
6817: tuina yrityksinä eivätkä ne ole teollisuuden,      omaisten työnantajain ja työntekijäin väli-
6818: kaivosten, kuljetusalan tai maatalouden ter-       sellä sopimuksella;
6819: veysoloja koskevan kansallisen lainsäädännön         c) välimiestuomiolla; tai
6820: tai muiden määräysten alaisia.                       d) muulla tavalla jonka asianomainen vi-
6821:                                                    ranomainen on hyväksynyt neuvoteltuaan asi-
6822:   2. Tämä suositus koskee myös seuraavia           asianomaisten edustavien työnantaja- ja
6823: yrityksiä, laitoksia ja virastoja:                 työntekijäjärjestöjen kanssa.
6824:                                             N:o 14                                              45
6825: 
6826:         II!. Kunnossapito ja siisteys             ten, että niiden av-ulla saadaan tiettyyn ti-
6827:                                                   laan riittävä määrä raitista tai puhdistettua
6828:    5. Kaiklri tilat, joissa työtä suoritetaan     ilmaa henkilöä ja tuntia kohti työn laadun
6829: tai joiden kautta työntekijät saattavat jou-      ja työolosuhteet huomioon ottaen;
6830: tua kulkemaan tahi joihin on sijoitettu työn-
6831: tekijäin käyttöön tarkoitettuja saniteetti- tai      b) on ryhdyttävä toimenpiteisiin työaika-
6832: muita laitteita, samoin kun tällaisten tilojen    na mahdollisesti synt;yvien höyryjen, pölyn
6833: kalusteet, on pidettävä asianmukaisessa kun-      ja muiden epämiellyttävien tai vahingollis-
6834: nossa.                                            ten ilman epäpuhtauksien poistamiseksi tai
6835:    6. 1) Kaikki tällaiset tilat ja kalusteet on   tekemiseksi vaarattomaksi;
6836: pidettävä siisteinä.                                c) ilman normaali liikenopeus kiinteillä
6837:    2) Erityisesti on säännöllisesti puhdistet-    työpaikoilla ei saa olla haitallinen siellä työs-
6838: tava:                                             kentelevien henkilöiden terveydelle tai mu-
6839:                                                   kavuudelle;
6840:    a) lattiat, portaat ja käytävät;
6841:    b) valaistusta varten tehdyt ikkunat ja          d) siinä määrin kuin on mahdollista ja
6842: keinovalolaitteet;                                olosuhteet vaativat, on ryhdyttävä asianmu-
6843:    c) seinät, katot ja kalusteet.                 kaisiin toimenpiteisiin sen varmistamiseksi,
6844:    7. Puhdistus on suoritettava                   että ilman kosteusaste suljetuissa huonetilois-
6845:    a) siten, että pölyä nousee ilmaan mahdol-     sa pysyy kohtuullisena.
6846: lisimman vähän;                                     13. Milloin työpaikka kokonaan tai suu-
6847:    b) työajan ulkopuolella, paitsi erikoistapa-   rimmaksi osaksi on ilmastoitu, on sinne jär-
6848: uksissa tai milloin puhdistus voidaan suorit-     jestettävä asianmukainen luonnollinen tai
6849: taa työaikana tuottamatta haittaa työnteki-       keinotekoinen varatuuletusjärjestelmä.
6850: jöille.
6851:   8. Pukuhuoneet, käymälät, pesualtaat ja                          V. Valaistus
6852: tarpeen mukaan muut työntekijöiden yhtei-
6853: seen käyttöön tarkoitetut tilat ja laitteet on       14. Kaikkiin paikkoihin, JOissa tehdään
6854: säännöllisesti puhdist(\ttava ja määräajoin       työtä tai joiden kautta työntekijät joutuvat
6855: desinfioitava.                                    kulkemaan tai joihin on sijoitettu saniteetti-
6856:    9. Kaikki jätteet, jotka voivat synnyttää      tai muita työntekijöiden yhteiseen käyttöön
6857: epämiellyttäviä, myrkytlisiä tai vahingollisia    tarkoitettuja laitteita, on siksi ajaksi, jona
6858: aineita tai aiheuttaa tartuntaa, on mahdolli-     niitä todennäköisesti käytetään, järjestettävä
6859: simman nopeasti tehtävä vaarattomiksi, siir-      riittävä ja sopiva luonnollinen tai keinotekoi-
6860: rettävä pois tai eristettävä asianomaisen vi-     nen valaistus talli molemmat.
6861: ranomaisen hyväksymien ohjeiden mukaisesti.          15. Erityisesti on ryhdyttävä kaikkiin
6862:   10. On ryhdyttävä toimenpiteisiin muiden        mahdollisiin toimenpiteisiin:
6863: roskien ja jätteiden poistamiseksi ja hävittä-
6864: miseksi ja asetettava niitä varten riittävästi       a) hyvien näköolosuhteiden turvaamiseksi
6865: astioita sopiville paikoille.                        i) luonuovalon saantia varten tarkoituk-
6866:                                                   senmukaisesti sijoitettujen ja riittävän suu-
6867:                                                   rien aukkojen avulla;
6868:                 IV. Tuuletus                         ii) valitsemalla huolellisesti keinovaloläh-
6869:    11. Kaikkiin paikkoihin, joissa tehdään        teet ja sijoittamalla ne tarkoituksenmukai-
6870: työtä tai joihin on sijoitettu sanitetti- tai     sesti;
6871: muita työntekijöiden yhteiseen käyttöön tar-         iii) valitsemalla huolellisesti huonetilojen
6872: koitettuja laitteita, on järjestettävä riittävä   ja niihin kuuluvien kalusteiden värit;
6873: ja asianmukainen luonnollinen tai keinotekoi-        b) häikäisystä, valon ja varjon liian jyr-
6874: nen tahi kummankinlainen tuuletus, jonka          kästä vastakohtaisuudesta, valon heijastumi-
6875: avulla niihin saadaan raitista tai puhdistet-     sesta samoin kuin liian voimakkaasta suoras-
6876: tua ilmaa.                                        ta valaistuksesta johtuvien haittojen ja häi-
6877:    12. Erityisesti                                riöiden estämiseksi;
6878:    a) on luonnolliseen tai keinotekoiseen tuu-       c) valon silmille vahingollisen lepattami-
6879: letukseen käytetyt laitteet suunniteltava si-     sen poistamiseksi keinovaloa käytettäessä.
6880: 46                                            N:o 14
6881: 
6882:   16. Missä luonnonvalon käyttäminen koh-              23. 1) Työntekijää ei ole vaadittava työs-
6883: tuudella on mahdollista, on sille annettava         kentelemään ulkona olevan myyntipöydän
6884: etusija kaikkiin muihin valaistustapoihin näh-      ääressä niin alhaisessa lämpötilassa, että sii-
6885: den.                                                tä voi olla vahinkoa hänen terveydelleen,
6886:   17. Asianomaisen viranomaisen on mää-             ellei hänellä ole asianmukaista lämmittelyn
6887: rättävä asianmukaiset valomäärät luonnon- ja        mahdollisuutta.
6888: keinovaiolle eri työtehtäviä ja työpaikkoja            2) Työntekijää ei ole vaadittava työsken-
6889: samoin kuin eri työoloja varten.                    telemään ulkona olevan myyntipöydän ääres-
6890:   18. Huonetiloihin, joissa oleskelee lukui-        sä niin korkeassa lämpötilassa, että siitä voi
6891: sasti työntekijöitä tai vierailijoita, on järjes-   olla vahinkoa hänen terveydelleen, ellei hä-
6892: tettävä varavalaistus.                              nellä ole mahdollisuutta asianmukaisesti suo-
6893:                                                     jautua tällaiselta kuumuudelta.
6894:                                                        24. Sellaisten lämmitys- tai jäähdytysme-
6895:                 VI. Lämpött"la                      netelmien käyttö, jotka voivat aiheuttaa huo-
6896:    19. Kaikissa paikoissa, joissa tehdään työ-      neen ilmassa vaarallisia tai epämiellyttäviä
6897: tä tai joiden kautta työntekijät joutuvat kul-      höyryjä, on kiellettävä.
6898: kemaan tai joihin on sijoitettu saniteetti- tai        25. Milloin työtä tehdään hyvin alhaisissa
6899: muita työntekijöiden yhteiseen käyttöön tar-        tai hyvin korkeissa lämpötiloissa, on työnte-
6900: koitettuja laitteita, on ylläpidettävä parhaat      kijöille järjestettävä lyhennetty työpäivä tai
6901: mahdolliset olosuhteet ilman lämpötilaan,           työaikaan sisällytettävä taukoja tai ryhdyt-
6902: kosteuteen ja ilmanvaihtoon nähden työn             tävä muihin sopiviin toimenpiteisiin.
6903: laadun ja ilmaston huomioon ottaen.
6904:    20. Työntekijää ei ole vaadittava saan-
6905: nöllisesti työskentelemään poikkeuksellisen                     VII. Työskentelytilat
6906: kuumassa tai kylmässä lämpötilassa. Asian-
6907: omaisen viranomaisen on sen vuoksi mää-                26. 1) Kaikki työpaikat on suunniteltava
6908: rättävä maksimi- tai minimilämpötilat tai           ja työskentelytilat sijoitettava niin, ettei
6909: nämä molemmat ottaen huomioon ilmaston              työntekijäin terveydelle koidu vahinkoa.
6910: samoin kuin yrityksen, laitoksen tai viraston          2) Kullakin työntekijällä tulee olla riittä-
6911: laadun sekä työn luonteen.                          västi vapaata työskentelytilaa, niin että hän
6912:    21. Työntekijää ei ole vaadittava säännöl-       voi suorittaa työnsä terveyttään vaaranta-
6913: lisesti työskentelemään olosuhteissa, joissa        matta.
6914: lämpötila vaihtelee äkillisesti tavalla, jonka         27. Asianomaisen viranomaisen on mää-
6915: asianomainen viranomainen katsoo olevan va-         rättävä:
6916: hingoksi terveydelle.                                  a) pinta-ala, joka suljetuissa huonetiloissa
6917:    22. 1) Työntekijää ei ole vaadittava sään-       on oltava kutakin siellä säännöllisesti työs-
6918: nöllisesti työskentelemään sellaisten laitteiden    kentelevää työntekijää kohti;
6919: välittömässä läheisyydessä, joista säteilee suu-       b) se vapaan tilan vähimmäistilavuus, joka
6920: ressa määrässä lämpöä tai jotka aiheuttavat         on suljetuissa huonetiloissa oltava kutakin
6921: ympärillä olevan ilman voimakkaan jäähty-           siellä säännöllisesti työskentelevää työnteki-
6922: misen niin että asianomainen viranomainen           jää kohti;
6923: katsoo sen olevan vahingoksi terveydelle, jol-         c) sellaisten uusien suljettuj'en huonetilo-
6924: lei ryhdytä asianmukaisiin tarkkailutoimen-         jen vähimmäiSJkorkeus, joissa tullaan säännöl-
6925: piteisiin tai jollei rajoiteta sitä aikaa, jonka    lisesti työskentelemään.
6926: työntekijä on alttiina lämmölle tai kylmyy-
6927: delle tai hänelle hankita tarkoituksenmukai-
6928: sia suojavälineitä tai -vaatteita.                                VIII. Juomavesi
6929:    2) On hankittava ja käyt·ettävä kiinteitä
6930: tai siirrettäviä suojaverhoja, ilmavirran oh-          28. Työntekijöiden käytettävissä tulee olla
6931: jauslaitteita tai muita sopivia laitteita työn-     riittävästi hyvää juomavettä tai muuta kel-
6932: tekijöiden suojaamiseksi suurelta kylmyydeltä       vollista juomaa. Siellä missä voidaan järjes-
6933: tai kuumuudelta, auringonlämpö siihen luet-         tää juoksevan juomaveden saanti, tälle on
6934: tuna.                                               annettava etusija.
6935:                                              N:o 14                                             47
6936: 
6937:    29. 1) Juomaveden tai muun sallitun juo-        ria ikehonhoi,toa varten) on annettava työnte-
6938: man jakeluun käytettävät astiat                    kijöiden käytettäviksi, mikäli työn laatu sitä
6939:    a) on tiiviisti suljettava ja, milloin se on    edellyttää. Terveydelle vahingollisten tuottei-
6940: tarkoituksenmukaista, varustettava tulpalla;       den käyttö henkilökohtaisen puhtauden yllä-
6941:    b) on varustettava niiden sisällön laatua       pitämiseksi on kiellettävä.
6942: osoittavalla selvällä merkinnällä;                    4) Työntekijöiden käytettäväksi on ase-
6943:    c) eivät saa olla sankoja, tynnyreitä tai       tettava pyyheliinoja, joiden mieluummin tu-
6944: muita suuriaukkoisia kannellisia tai kannet-       lee olla henkilökohtaisia, tai muita sopivia
6945: tornia astioita, joista nestettä voidaan ammen-    kuivaamisvälineitä. Sellaiset yhteiset pyyhe-
6946: taa jollakin välineellä;                           liinat, joista ei aina löydy puhdasta kohtaa
6947:    d) on pidettävä jatkuvasti puhtaina.            niitä käytettäessä, on kiellettävä.
6948:                                                       34. 1) Pesualtaisiin ja suihkuihin tuleva
6949:    2) On hankittava riittävästi juoma-astioita     vesi ei saa olla terveydelle vaarallista.
6950: ja järjestettävä mahdollisuus niiden pesemi-          2) Mikäli pesualtaiden ja suihkujen vesi
6951: seen puhtaalla vedellä.                            ei ole juotavaksi kelpaavaa, on tämä selvästi
6952:    3) Yhteisten juoma-astioiden käyttö on          ilmoitettava.
6953: kiellettävä.                                          35. Miehille ja naisille on järjestettävä
6954:    30. 1) Vettä, joka ei tule virallisesti hy-     erilliset peseytymismahdollisuudet, paitsi hy-
6955: väksytystä juomaveden jakelulähteestä, ei ole      vin pienissä yrityksissä, joissa asianomaisen
6956: jaettava juomavetenä, ellei asianomainen ter-      viranomaisen suostumuksella peseytymismah-
6957: veydenhoitoviranomainen nimenomaan anna            dollisuudet voivat olla yhteiset.
6958: lupaa sen jakeluun ja tarkasta sitä määrä-            36. Asianomaisen viranomaisen on mää-
6959: ajoin.                                             rättävä pesualtaiden ja suihkujen luku otta-
6960:    2) Muusta kuin virallisesti hyväksytyn pai-     en huomioon työntekijöiden lukumäärän ja
6961: kallisen vedenhankintapalvelun käyttämästä         heidän työnsä laadun.
6962: jakelutavasta on ilmoitettava asianomaiselle
6963: terveydenhoitoviranomaiselle, jotta se hyväk-
6964: syisi tällaisen jakelutavan.                                   X. Mukavuuslaitokset
6965:    31. 1) Jaettaessa juomavedeksi kelpaama-
6966: tonta vettä on vedenottopaikat varustettava           37. Työntekijöiden käytettävissä tulee olla
6967: tätä koskevalla merkinnällä.                       riittävästi asianmukaisia mukavuuslaitoksia,
6968:                                                    joita on sijoitettu sopiville paikoille ja jotka
6969:    2) Juomavedeksi kelpaavan ja sellaiseksi        pidetään moitteettomassa kunnossa.
6970: kelpaamattoman veden jakelujärjestelmien
6971: välillä ei saa olla välitöntä tai välillistä yh-      38. 1) Mukavuuslaitokset on varustettava
6972: teyttä.                                            väliseinillä siten, että ne tulevat riittävästi
6973:                                                    eristetyiksi.
6974:                                                       2) Mukavuuslaitokset on mikäli mahdollis-
6975:          IX. Pesualtaat ja suihkut                 ta varustettava huuhtelulaitteella, vesilukolla
6976:                                                    ja toilettipaperilla tai muilla vastaavilla hy-
6977:    32. Työntekijöiden käytettäväksi on sopi-       gienisillä puhdistuslaitteilla.
6978: viin paikkoihin järjestettävä riittävät ja tar-       3) Naisille tarkoitettuihin mukavuuslai-
6979: koituksenmukaiset peseytymismahdollisuudet         toksiin on sijoitettava tarkoituksenmukaisia
6980: ja pidettävä ne asianmukaisessa kunnossa.          kannellisia jäteastioita tai muita sopivia lait-
6981:                                                    teita, esimerkiksi jätteenpolttouuneja.
6982:    33. 1) Peseytymismahdollisuuksiin      tulee       4) Mukavuuslaitosten läheisyyteen on mi-
6983: siinä määrin kuin suinkin on mahdollista           käli mahdollista sijoitettava riittävästi pesu-
6984: kuulua pesualtaita, joihin tarvittaessa saa-       altaita, joiden luokse voidaan helposti päästä.
6985: daan kuumaa vettä ja, mikäli työn laatu sitä
6986: vaatii, kuumaV'esisuihkuja.                           39. Miehille ja naisille on järjestettävä
6987:                                                    erilliset mukavuuslaitokset paitsi milloin
6988:    2) Työntekijän käytettävissä tulee olla         asianomainen viranomainen sallii tästä poik-
6989: saippuaa.                                          keuksen yrityksissä, joissa työskentelee enin-
6990:    3) Sopivia aineita (kuten puhdistusaineita,     tään viisi työntekijää tai ainoastaan työn-
6991: erikoisia puhdistusvoi,teita tai er~ko~spuu.te-    antajan perheenjäseniä.
6992: 48                                            N:o 14
6993: 
6994:    40. Asianomaisen viranomaisen tulee ot-         ten, milloin työntekijät suorittavat tehtäviä,
6995: taen huomioon työntekijäin lukumäärän mää-         joissa tarvitaan työvaatteita, jotka saattavat
6996: rätä miehille tarkoitettujen vesiklosettien ja     saastua tai pahasti likaantua, tahraantua tai
6997: vedenheittopaikkojen samoin kuin naisille          kastua johonkin nesteeseen.
6998: tarkoitettujen vesiklosettien lukumäärä.             48. Miehille ja naisille tulee olla erilliset
6999:    41. Mukavuuslaitoksiin on järjestettävä         pukuhuoneet.
7000: asianmukainen tuuletus ja ne on sijoitettava
7001: siten, ettei siitä aiheudu haittaa. Niistä ei
7002: saa olla suoraa yhteyttä työskentelytiloihin,          XIII. Maanalaiset ja niihin vet·rattavat
7003: lepohuoneisiin tai ruokailutiloihin, vaan nii-                      huonäilat
7004: den tulisi olla erotetut näistä eteisellä tai
7005: avoimella tilalla. Ulkona sijaitseviin muka-          49. Maanalaisten tai ikkunattomien huone-
7006: vuuslaitoksiin johtavat kulkutiet on varustet-     tilojen, joissa säännöllisesti työskennellään,
7007: tava katoksella.                                   tulee täyttää asianomaisen viranomaisen
7008:                                                    määräämät tarkoituksenmukaiset terveydelli-
7009:                                                    set vaatimukset.
7010:                  XI. Istuimet                         50. Mikäli olosuhteet sallivat, ei työnteki-
7011:                                                    jöitä ole vaadittava työskentelemään maan-
7012:    42. Työntekijöille on hankittava riittävästi    alaisissa tai ikkunattornissa huonetiloissa jat-
7013: sopivia istuimia ja heille on annettava tilai-     kuvasti, vaan vuorojärjestelmän mukaan.
7014: suus niiden kohtuulliseen käyttämiseen.
7015:   43. Mikäli suinkin on mahdollista, on työ-        XIV. Epämiellyttävät, epäterveeiliset tai
7016: paikat järj·estettävä siten, että seisoallaan          myrkylliset aineet ja menetelmät
7017: työskentelevät työntekijät voisivat, mikäli
7018: työn laatu sen sallii, suorittaa tehtävänsä is-       51. Asianmukaisin ja käytännössä mah-
7019: tuen.                                              dollisin toimenpitein on työntekijät suojat-
7020:   44. Työntekijöille hankittujen istuimien         tava epämiellyttäviltä, epäterveellisiltä tai
7021: tulee olla maliiltaan ja mitoiltaan mukavia,       myrkyllisiltä tahi muutoin vahingollisilta ai-
7022: suoritettavaan työhön sopivia ja niiden tulee      neilta ja menetelmiltä.
7023: helpottaa työntekijän terveyden kannalta              52. Erityisesti on
7024: oikean työskentelyasennon ottamista. Tarvit-
7025: taessa on samaa tarkoitusta varten hankit-            a) ryhdyttävä kaikkiin asianmukaisiin ja
7026: tava jalkanojia.                                   käytännössä mahdollisiin toimenpiteisiin täl-
7027:                                                    laisten aineiden ja menetelmien korvaami-
7028:                                                    seksi aineilla ja menetelmillä, jotka eivät ole
7029:   XII. V aatteiden sä-ilytys ja pukuhuoneet        epämiellyttäviä, epäterveeliisiä tai myrkylli-
7030:                                                    siä tai muutoin vahingollisia tahi ovat tällai-
7031:    45. Sopivia säilytysvälineitä kuten vaate-      sia vähäisemmässä määrässä;
7032: ripustimia ja -kaappeja on hankittava ja              b) asianomaisen viranomaisen -edistettävä
7033: pidettävä kunnossa sellaisten vaatteiden säi-      a) kohdassa mainittuihin toimenpiteisiin
7034: lyttämiseksi ja kuivattamiseksi, joita ei pidetä   ryhtymistä ja vähittäiskaupan osalta täysin
7035: työssä.                                            vaarattomien menetelmien ja säiliöiden käyt-
7036:    46. Mikäli työntekijöiden lukumäärä ja          tämistä sekä annettava tällaisia toimenpiteitä
7037: heidän työnsä laatu sitä vaatii, on järjestet-     koskevia neuvoja;
7038: tävä pukuhuoneita.                                    c) milloin ei ole mahdollista ryhtyä a)
7039:    47. 1) Pukuhuoneeseen tulee kuulua              kohdassa mainittuihin toimenprteisiin käy-
7040:                                                    tettävä muita suojaustapoja kuten koteloi-
7041:    a) sopivasti tuuletettavia ja riittävän suu-    mista, eristämistä ja tuuletusta;
7042: ruisia henkilökohtaisia kaappeja tai muita
7043: sopivia lukittavia säilytystiloja;                    d) epämiellyttävien, epäterveeilisten tai
7044:                                                    myrkyllisten tai muutoin vahingollisten ainei-
7045:    b) riittävä määrä istuimia.
7046:                                                    den tarkkailuun tai poistamiseen tarkoitetut
7047:   .2) On järjestettävä kaappitilat erikseen        välineet pidettävä jatkuvasti hy-vässä kun-
7048: työmatka-asua ja erikseen työvaatetusta var-       nossa;
7049:                                              N:o 14                                              49
7050: 
7051:    e) ryhdyttävä kaikkiin asianmukaisiin           varusteet on hankittava, puhdistettava ja
7052: ja käytännössä mahdollisiin toimenpiteisiin        pidettävä kunnossa työnantajan kustannuk-
7053: työntekijäin suojaamiseksi vaal'oilta, joita       sella.
7054: saattaa syntyä esimerkiksi silloin, kun epä-          55. Mikäli henkilökohtaisten suojavarus-
7055: miellyttäviä, epäterveellisiä, myrkyllisiä tai     teiden ja -välineiden käyttö ei täysin poista
7056: muutoin vahingollisia aineita pääsee kaatu-        epäterveellisten, myrkyllisten tai muutoin
7057: maan, vuotamaan, vapautumaan tai roisku-           vahingollisten aineiden tai menetelmien vai-
7058: maan;                                              kutusta, tulee asianomaisen viranomaisen tar-
7059:    f) tupakointi, syonunen, juominen tai           peen mukaan suositella ryhtymistä muihin
7060: ehostaminen kiellettävä käsiteltäessä myr-         ehkäiseviin toimenpiteisiin.
7061: kyllisiä tai muutoin vahingollisia aineita;           56. 1) Asianomaisen viranomaisen on tar-
7062: työntekijäin käyttämät ruoka-aineet, juomat,       vittaessa määrättävä alin työhönpääsyikä
7063: tupakka tai ehostusaineet eivät saa joutua alt-    tällaisten aineiden ja menetelmien käyttöä
7064: tiiksi tällaisten aineiden saastuttavalle vai-     edellyttäviin tehtäviin.
7065: kutukselle.                                           2) Asianomaisen viranomaisen on mää-
7066:    53. Vaarallisia aineha sisältävissä astioissa   rättävä toimitettavaksi lääkärintarkastuksia
7067: tulee olla                                          (työhön otettaessa ja sen jälkeen määräajoin)
7068:                                                    työntekijöille, jotka joutuvat olemaan alt-
7069:   a) hyväksyttyjen kansainvälisten normien         tiina epäterveellisten tai myrkyllisten tai
7070: mukainen vaaraa osoittava merkki, jossa tar-       muusta syystä vahingollisten aineiden vaiku-
7071: peen mukaan ilmoitetaan vaaran laatu;              tukselle.
7072:   b) aineen nimi tai merkki, jonka avulla
7073: aine voidaan tuntea;                                            XV. Melu ja tärinä
7074:   c) mikäli mahdollista tärkeimmät yksityis-
7075: kohtaiset ensiapuohjeet sen varalta, että aine        57. 1) Asianmukaisin         ja  käytännössä
7076: aiheuttaisi vahinkoa terveydelle tai ruumiin-      mahdollisin toimenpitein on sellainen melu
7077: vamman.                                            ja tärinä (äänilähetykset mukaan luettuina),
7078:                                                    joka voi vaikuttaa työntekijöihin vahingolli-
7079:   54. 1) Milloin suoritettavat työt 51 ja          sesti, vähennettävä mahdollisimman pieneksi.
7080: 52 kohtien mukaisista toimenpiteistä huoli-           2) Erityistä huomiota on kiinnitettävä:
7081: matta ovat poikkeuksellisen likaisia tai niihin       a) sellaisen melun ja tärinän tuntuvaan
7082: kuuluu epäterveellisten, myrkyllisten, tai         vähentämiseen, joka aiheutuu koneista ja
7083: muusta syystä vahingollisten aineiden käyt-        ääntä synnyttävistä välineistä ja laitteista;
7084: töä tai käsittelyä tai valmistusta, on työnteki-
7085: jät vaaran suuruudesta ja laadusta riippuen           b) sellaisen melun tai tärinän lähteiden
7086: asianmukaisesti suojattava suojavaatteilla tai     peittämiseen tai eristämiseen, jota ei voida
7087: muilla tarpeellisilla henkilökohtaisilla suoja·    vaimentaa;
7088: varusteilla ja -välineillä.                           c) äänilähetysten, musiikkilähetykset nii-
7089:                                                    hin luettuina, äänenvoimakkuuden vähentä-
7090:   2) Tällaisiin vaatteisiin, varusteisiin ja       miseen ja niiden ikestoajan lyhentämiseen;
7091: välineisiin tulee työn laadusta riippuen kuu-      sekä
7092: lua esimerkiksi yksi tai useampia seuraavista         d) ääntä eristävien laitteiden hankkimi-
7093: esineistä: takki, suojapuku, esiliina, suoja-      seen, mikäli se on asianmukaista, jotta toi-
7094: lasit, käsineet, hattu, kypärä, naamari, jalki-    mistot voitaisiin eristää työhuoneista, his-
7095: neet, suojarasvat ja erikoispuuteri.               seistä, kulj.etuslaitteista tai kadulta tulevalta
7096:    3) Asianomaisen viranomaisen on tarpeen         melulta.
7097: mukaan määrättävä henkilökohtaisten suoja-            58. Mikäli 57 kohdan alakohdassa 2 tarkoi-
7098: varusteiden ja -välineiden tehokkuudelle ase-      t,etut toimenpiteet osoittautuvat riittämättö-
7099: tettavat vähimmäisvaatimukset.                     miksi vahingollisten vaikutusten torjumiseen
7100:    4) Mikäli erityiset julkiset terveydensuo-      tarpeellisessa määrässä, on
7101: jelutoimenpiteet tai työntekijöiden tervey-           a) työntekijöille hankittava sopivia kor-
7102: densuojelu edellyttävät suojavaatteiden ja         vien suojuksia, milloin he joutuvat kuule-
7103: muiden henkilökohtaisten suojavarusteiden ja       maan sellaisia ääniä, jotka voivat vaikuttaa
7104: -välineiden käyttöä työssä, nämä vaatteet ja       heihin vahingollisesti;
7105: 7   9138/67
7106: 50                                          N:o 14
7107: 
7108:   b) työntekijöille, jotka. joutuvat kuule-       vaaran laadun määrättävä kohdassa 63 tar-
7109: maan sellaisia ääniä, mitkä voivat vaikut-        koitettujen sairastupien ja ensiapuasemien
7110: taa heihin vahingollisesti, järjestettävä työ-    varusteet samoin kuin ensiapukaappien, -laa-
7111: aikaan luettavia säännöllisiä lepotaukoja         tikoiden ja -pakkausten sisältö.
7112: ääniitä ja tärinältä eristetyissä tiloissa;          2) Ensiapukaappien, -laatikoiden ja -pak-
7113:   c) tarvittaessa sovellettava tehtävien jaka-    kausten sisältö on suojattava tartunta-
7114: mis- tai vuorottelujärjestelmää.                  aineilta, pidettävä asianmukaisessa kunnossa
7115:                                                   ja tarkastettava vähintään kerran kuussa.
7116:                                                   Nämä kaapit, laatikot tai pakkaukset on täy-
7117:       XVI. Työmenetelmät ja työtahti              dennettävä tarkastettaessa tai, milloin se on
7118:                                                   tarpeen, heti käytön jälkeen.
7119:    59. Työmenetelmät on mahdollisuuksien             3) Jokaisessa ensiapukaapissa, -laatikossa
7120: mukaan sovitettava vastaamaan terveydelli-        tai -pakkauksessa tulee olla yksinkertaiset ja
7121: siä vaatimuksia ja työntekijäin ruumiillista ja   selvät ohjeet ensiavun antamisesta hätä-
7122: henkistä terveyttä sekä viihtyisyyttä.            tapauksissa, ja on ohjeissa selvästi ilmoitet-
7123:    60. On ryhdyttävä asianmukaisiin toimen-       tava 65 kohdan mukaisesti määrätyn henkilön
7124: piteisiin muun muassa sen varmistamiseksi,        nimi. Kaapeissa, laatikoissa tai pakkauksissa
7125: etteivät työtehtävien koneistaminen tai suo-      olevissa kaikissa tarvikkeissa tulee olla taxkat
7126: ritustehon nopeuttamismenetelmät pakota           nimilaput.
7127: omaksumaan sellaista työtahtia, joka työssä          65. Sairastupaan tai ensiapuasemalle tulee
7128: vaadittavan huomiokyvyn keskittämisen tai         milloin tahansa helposti päästä ja ensiapu-
7129: siinä tarvittavien nopeiden liikkeiden tähden     kaappeja, -laatikoita tai -pakkauksia helposti
7130: saattaa aiheuttaa työntekijöissä vahingollisia    käyttää. Vastuun niistä tulee kuulua tehtä-
7131: vaikutuksia, erityisesti ruumiillista tai hen-    vään määrätylle henkilölle, joka pystyy anta-
7132: kistä väsymystä, mistä on seurauksena lää-        maan asianomaisen viranomaisen määräysten
7133: ketieteellisesti todettavia häiriöitä.            mukaisen ensiavun.
7134:    61. Mikäli työolosuhteet sitä vaativat,
7135: asianomaisen viranomaisen on määrättävä
7136: alin työhönpääsyikä 60 kohdassa tarkoitettu-                XVIII. Ruokailuhuoneet
7137: jen työtehtävien osalta.
7138:    62. Vahingollisten vaikutusten estämiseksi        66. Asianomaisen viranomaisen määrää-
7139: tai niiden rajoittamiseksi mahdollisimman         missä tapauksissa on työntekijöille järjestet-
7140: vähäisiksi on järjestettävä työaikaan luetta-     tävä ruokailuhuone.
7141: via lepotaukoja tai mahdollisuuksien mukaan          67. 1) Ruokailuhuoneisiin on hankittava
7142: sovellettava töiden jakamis- tai vuorottelu-      riittävästi istuimia ja pöytiä.
7143: järjestelmää.                                        2) Ruokailuhuoneisiin tai niiden välittö-
7144:                                                   mään läheisyyteen on järjestettävä mahdolli-
7145:                                                   suus ruoan lämmittämiseen, kylmän juoma-
7146:                XVII. Ensiapu                      veden ja kuuman veden saantiin.
7147:    63. Jokaisessa yrityksessä, laitoksessa tai       3) Kannellisia jäteastioita tulee olla käy-
7148:                                                   tettävissä.
7149: virastossa tahi niiden osastossa, joka kuuluu
7150: tämän suosituksen soveltamisalaan, tulee sen         68. 1) Ruokailuhuoneiden tulee olla eril-
7151: koosta ja vaaramahdollisuuksista riippuen         lään kaikista tiloista, joissa joudutaan ole-
7152: olla joko                                         maan alttiina myrkyllisille aineille.
7153:    a) oma sairastupa tai ensiapuasema;               2) Saastuneiden työvaatteiden käyttämi-
7154:    b) sairastupa tai ensiapuasema, jota yritys    nen ruokailuhuoneissa on kiellettävä.
7155: ylläpitää yhdessä muiden yritysten, laitosten,
7156: virastojen tai niiden osastojen kanssa; tai
7157:    c) yksi tai useampia ensiapukaappeja,                       XIX. Lepohuoneet
7158: -laatikoita tai -pakkauksia.
7159:                                                     69. 1) Mikäli työntekijöillä ei ole muita
7160:   64. 1) Asianomaisen viranomaisen on huo-        mahdollisuuksia levähtää työaikana, on jär-
7161: mioon ottaen henkilökunnan suur·uuden sekä        jestettävä lepohuone, missä se on toivottavaa
7162:                                                N:o 14                                             51
7163: 
7164: työn laadun ja muut siihen liittyvät edelly-         että se voi vaikuttaa haitallisesti työntekijöi-
7165: tykset ja olosuhteet huomioon ottaen. Eri..tyi-      den terveyteen, turvallisuuteen tai viihtyisyy-
7166: sesti on järjestettävä lepohuoneita naistyön-        teen, sekä näiden haittojen torjumiseksi ehdo-
7167: tekijöille, työntekijöille, jotka suorittavat eri-   tettuja toimenpiteitä;
7168: tyisen rasittavia töitä tai erikoistöitä, joissa       e) lämmitys- ja valaistustapaa;
7169: levähtäminen työaikana on välttämätöntä,                f) mahdollisia konetuuletuslaitteita;
7170: samoin kuin sellaisille vuorotyöntekijöille, joi-       g) äänieristys-, kosteudeneristys- ja läm-
7171: den työssä on keskeytyksiä.                          mönsäätömenetelmiä.
7172:    2) Mikäli se on tarkoituksenmukaista, on             73. Asianomaisen viranomaisen on myön-
7173: kansallisessa lainsäädännössä asianomaiselle         nettävä kohtuullinen aika sellaisten muutos-
7174: viranomaiselle annettava valtuudet vaatia            ten toimeenpanemiseen, joita se voisi vaatia
7175: lepohuoneiden järjestämistä silloin kun viran-       saattaakseen tämän suosituksen soveltamis-
7176: ranomainen pitää sitä tarpeellisena työehto-         alaan kuuluvat yritykset, laitokset ja viras-
7177: jen ja -olosuhteiden vuoksi.                         tot tai niiden osastot vastaamaan suosituksen
7178:    70. Tämän mukaisesti järjestettyihin lepo-        määräyksiä.
7179: huoneisiin tulee kuulua ainakin                         74. Lattiat on mahdollisuuksien mukaan
7180:    a) huone, jonka suhteen on ryhdytty               niin rakennettava ja päällystettävä ja huone-
7181: asianmukaisiin järjestelyihin kylmyydestä tai        tilojen seinät, katot ja kalusteet niin suun-
7182: kuumuudesta johtuvien haittojen poistami-            niteltava, etteivät ne ole vaaraksi työnteki-
7183: seksi;                                               jäin terveydelle.
7184:    b) asianmukainen tuuletus ja valaistus;              75. On järjestettävä riittävästi varaulko-
7185:                                                      ovia ja pidettävä ne asianmukaisessa kun-
7186:    c) riittävästi sopivia istuimia.                  nossa.
7187: 
7188: 
7189:          XX. Piirustukset ja rakenne                 XXI. Tautien leviämisen ehkäisytoimenpiteet
7190:    71. Sellaisina yrityksinä, laitoksina tai            76. 1) On ryhdyttävä toimenpiteisiin tart-
7191: niiden osastoina, jotka kuuluvat tämän suosi-        tuvien tautien leviämisen estämiseksi sa-
7192: tuksen soveltamisalaan, käytettäviksi tarkoi-        massa tämän suorituksen soveltamisalaan
7193: tettujen uudisrakennusten piirustusten sa-           kuuluvassa yrityksessä, laitoksessa tai viras-
7194: moin kuin jo olemassa olevissa rakennuksissa         tossa tahi sen osastossa työskentelevien henki-
7195: sijaitsevien tällaiseen käyttöön tarkoitettu-        löiden keskuudessa sekä toisaalta työntekijöi-
7196: jen, näissä rakennuksissa olennaisia muutok-         den ja yleisön välillä.
7197: sia edellyttävien uusittujen tilojen piirustus-         2) Tällaisiin toimenpiteisiin tulee erityi-
7198: ten tulee siinä määrin kuin mahdollista vas-         sesti kuulua
7199: tata tämän suosituksen määräyksiä, ja ne on
7200: lainsäädännössä määrätyissä tapauksissa alis-           a) ryhmiin kohdistuvia tai henkilökohtai-
7201: tettava etukäteen asianomaisen viranomaisen          sia teknisiä ja lääketieteellisiä ehkäisytoimen-
7202: hyväksyttäviksi.                                     piteitä, niihin luettuina tartuntatautien vas-
7203:    72. Piirustuksiin tulee sisältyä riittävästi      tustaminen ja hyönteisten, jyrsijöiden ja
7204: tietoja, jotka erityisesti koskevat:                 muiden vahingollisten eläinten torjunta;
7205:                                                         b) lääketieteellisiä valvontatoimenpiteitä.
7206:    a) työskentelytilojen, kulkuteiden, ulos-
7207: käytävien, varauloskäytävien sekä mukavuus-
7208: laitoksien sijoitusta;
7209:                                                      XXII. Terveydellisiä toimenpiteitä koskeva
7210:    b) työskentelytilojen ja varauloskäytävien                        neuvonta
7211: samoin kuin ovien ja ikkunoiden mittoja
7212: selostuksin ikkunalautojen korkeudesta;                 77. On ryhdyttävä toimenpiteisiin tarpeel-
7213:    c) lattioiden, seinien ja kattojen laatua;        lisen peruskäsityksen antamiseksi työnteki-
7214:    d) koneita ja laitteita, jotka voivat aikaan-     jöille ja työnantajille niistä terveydellisistä
7215: saada lämpöä, höyryä, kaasuja, pölyä, hajua,         toimenpiteistä, joihin työntekijöiden saattaa
7216:  valoa, melua tai tärinää sellaisessa määrässä,      olla ryhdyttävä työaikana.
7217: 52                                            N:o 14
7218: 
7219:   78. 1) Työntekijöille on erityisesti selos-          81. 1) Sellaisiin yrityksiin laitoksiin tai
7220: tettava                                             virastoihin tahi niiden osastoihin, joiden
7221:   a) sellaisiin vahingollisiin aineisiin liitty-    osalta asianomainen viranomainen vaaramah-
7222: viä terveydellisiä vaaroja, joita työntekijä        dollisuuden suuruuden huomioon ottaen
7223: voi joutua käsittelemään tai käyttämään,            pitää sitä tarpeellisena, on nimitettävä vähin-
7224: vaikka tällaisia tuotteita käytettäisiinkin         tään yksi asiamies tai virkailija hoitamaan
7225: asianomaisessa yrityksessä vain harvoin;            terveyskysymyksiä.
7226:   b) terveyttä ja työsuojelua varten hankit-           2) Terveysasiamiesten tai -virkailijoiden
7227: tujen varusteiden ja laitteiden asianmukaisen       tulee olla läheisessä yhteistyössä työnantajien
7228: käytön tarpeellisuutta.                             ja työntekijöiden kanssa poistettaessa työn-
7229:                                                     tekijäin terveyttä uhkaavia vaaroja ja pitää
7230:   2) Mikäli työntekijöille ei voida antaa           tässä tarkoituksessa erityisesti yhteyttä työn-
7231: täydellisiä terveydellisiä tietoja heidän ym-       antajien ja työntekijöiden edustajiin.
7232: märtämällään kielellä, heille on tällä kielellä        3) Yrityksissä, laitoksissa tai vira·stoissa,
7233: selostettava ainakin tärkeimpien sanojen, il-       joiden osalta asianomainen viranomainen
7234: maisujen ja merkkien tarkoitus.                     vaaramahdollisuuden huomioon ottaen pitää
7235:                                                     sitä toivottavana, on asetettava terveystoimi-
7236:                                                     kunta.
7237: XXIII. Yhteistyö terveydensuojelun alalla              4) Terveystoimikuntien on erityisesti py-
7238:                                                     rittävä poistamaan työntekijäin terveyttä
7239:   79. 1) Asianomaisen viranomaisen samoin           uhkaavat vaarat.
7240: kuin työnantajien ja työntekijöiden tulee              82. Asianomaisen viranomaisen tulee yh-
7241: olla keskenään yhteydessä työntekijäin työ-         teistyössä asianomaisten työnantajien Ja
7242: terveyden turvaamiseksi.                            työntekijöiden tai heidän edustavien järjestö-
7243:   2) Pannessaan täytäntöön tämän suosituk-          jensä kanssa suorittaa tutkimuksia tietojen
7244: sen määräyksiä tulee asianomaisen viranomai-        keräämiseksi sairauksista, jotka saattavat ai-
7245: sen neuvotella asianomaisten edustavien työn-       heutua työstä, ja toimenpiteiden kehittämi-
7246: antaja- ja työntekijäjärjestöjen kanssa, tai        seksi tällaisia sairauksia aiheuttavien syiden
7247: mikäli sellaisia ei ole, asianomaisten työnanta-    ja olosuhteiden poistamiseksi.
7248: jain ja työntekijäin edustajien kanssa.
7249:   80. 1) Asianomaisen viranomaisen tulee
7250: edistää tutkimuksen suorittamista työnteki-                    XXIV. Täytäntöönpano
7251: jäin terveyden turvaamista työn aikana ;tar-
7252: koittavista toimenpiteistä ja tarvittaessa itse       83. Sopivin toimenpitein, kuten asian-
7253: toimittaa tällainen tutkimus.                       mukaisen tarkastusjärjestelmän avulla tai
7254:   2) Asianomaisen viranomaisen tulee laa-           muulla tavoin, on varmistettava työterveyttä
7255: jalti levittää sellaista kirjallista aineistoa,     koskevien lakien, asetusten ja muiden mää-
7256: jossa käsitellään terveyden turvaamista tar-        räysten asianmukainen sov•eltaminen.
7257: koittavia toimenpiteitä.                              84. Mikäli tämän suosituksen täytän-
7258:    3) Tietoja ja neuvoja kaikista tässä suosi-      töönpanotapa sallii, on suosituksen määräys-
7259: tuksessa käsitellyistä asioista tulee olla saata-   ten täytäntöönpano varmistettava asian-
7260: vissa asianomaiselta viranomaiselta.                mukaisen rangaistusjärjestelmän avulla.
7261:                                             N:o 14                                             53
7262: 
7263: (Suomennos)                                                                              Liite E
7264: 
7265: 
7266: 
7267: 
7268:            Suositus (N:o 121), joka koskee työvammatapauksissa
7269:                             myönnettäviä etuja
7270:   Kansainvälisen työjärjestön yleinen kon-          3. 1) Kunkin jäsenvaltion tulee maara-
7271: ferenssi,                                         tyin ehdoin, ja tarvittaessa vaiheittain tai
7272:           aloitettuaan Kansainvälisen työtoi-     vapaaehtoisen vakuutuksen avulla varmistaa
7273:        miston hallintoneuvoston kokoonkutsu-      työvammatapauksissa annettavien etujen tai
7274:        mana Genevessä 17 päivänä kesäkuuta        niitä vastaavien etujen myöntäminen:
7275:        1964 neljännenkymmenennenkahdek-             a) sellaisten osuuskuntien jäsenille, jotka
7276:        sannen istuntokautensa ja                  t~wttavat tavaroita tai suorittavat palveluk-
7277:           päätettyään hyväksyä eräitä työ-        sia;
7278:        tapaturma- ja ammattitautitapauksissa        b) määrätyille itsenäisten ammatinharjoit-
7279:        myönnettäviä etuja koskevia ehdo-          tajien ryhmille, erityisesti pienyritysten ja
7280:        tuksia, mikä kysymys on istuntokau-        pientilojen omistajille, jotka itse aktiivisesti
7281:        den päiväjärjestyksen viidentenä koh-      osallistuvat yrityksensä hoitoon;
7282:        tana, sekä                                   c) eräille palkatta työskenteleville henkilö
7283:           päätettyään, että nämä ehdotukset       ryhmille, joihin tulee kuulua:
7284:        laaditaan työvammatapauksissa myön-           i) koulutusta saavat samoin kuin työhön
7285:        nettäviä etuja koskevaa yleissopimusta     tai ammattiin liittyvää koeaikaa palvelevat
7286:        vuodelta 1964 täydentävän suosituk-        tai muutoin tulevaan ammattiinsa valmistau-
7287:        sen muotoon,                               tuvat henkilöt, oppilaat ja opiskelijat heihin
7288:                                                   luettuina;
7289: hyväksyy tänä 8 päivänä heinäkuuta 1964             ii) vapaaehtoisten elinten jäsenet, joiden
7290: seuraavan suosituksen, jonka nimenä on            tehtävänä on torjua luonnononnettomuuksia,
7291: "Työvammatapauksissa myönnettäviä etuja           pelastaa ihmishenkiä ja omaisuutta tai yllä-
7292: koskeva suositus, 1964":                          pitää lakia ja järjestystä;
7293:   1. Tässä suosituksessa                            iii) muut henkilöryhmät, jotka eivät
7294:                                                   muulla tavoin saa turvaa ja jotka toimivat
7295:   a) käsitteeseen     "lainsäädäntö" kuuluu       yleishyödyllisissä tehtävissä tai osallistuvat
7296: kaikki sosiaaliturvaa koskevat lait ja asetuk-    kansalaisvelvollisuuksien täyttämiseen tai hy-
7297: set samoin kuin hallinnolliset määräykset;        väntekeväisyystyöhön, kuten henkilöt, jotka
7298:   b) käsite "määrätty" tarkoittaa kansalli-       vapaaehtoisesti toimivat julkisissa tehtävissä,
7299: sessa lainsäädännössä tai tällaisen lainsäädän-   sosiaalityössä tai sairaaloissa;
7300: nön nojalla määrättyä;                              iv) vangit ja muut laitokseen määrätyt
7301:   c) käsite "huollettava" viittaa huollon tar-    henkilöt, jotka suorittavat asianomaisten
7302: peeseen, jonka oletetaan olevan olemassa mää-     viranomaisten määräämää tai hyväksymää
7303: rätyissä tapauksissa.                             työtä.
7304:   2. Kunkin jäsenvaltion tulee tarvittaessa
7305: vaiheittain laajentaa työvammatapauksissa           2) Tämän kohdan 1 momentissa mainittuja
7306: myönnettäviä etuja koskeva lainsäädäntönsä        ryhmiä varten tarkoitettua vapaaehtoista va-
7307: koskemaan kaikkia työntekijäryhmiä, jotka         kuutusta ei saa rahoittaa maksuilla, jotka
7308: työvoimatapauksissa myönnettäviä etuja kos-       ovat tarkoitetut työntekijäin pakollisten jär.
7309: kevan, vuoden 1964 yleissopimuksen 4 artik-       jestelmien rahoittamiseen.
7310: lan 2 momentin nojalla mahdollisesti on jä-         4. Merenkulkijoita, merikalastajat heihin
7311: tetty sanotussa yleissopimuksessa määrättyä       luettuina, ja julkisten yhteisöjen virkamiehiä
7312: turvaa vaille.                                    koskevissa erityisjärjestelmissä on määrättävä
7313: 54                                            N:o 14
7314: 
7315: työvammatapauksissa myönnettäväksi edut,            esittää .todistuksia siitä, että ammatti on
7316: jotka ovat vähintään yhtä edulliset kuin työ-       ollut syynä muihinkin luettelossa mainitse-
7317: vammatapauksissa myönnettäviä etuja koske-          mattomiin tauteihin tai sellaisiin luettelossa
7318: vassa vuoden 1964 yleissopimuksessa mää-            oleviin tauteihin, jotka ilmenevät erilaisissa
7319: rätyt.                                              olosuhteissa kuin ne, ~oihin niiden pitäminen
7320:    5. Kunkin jäsenvaltion tulee määrätyin           ammattitauteina perustuu.
7321: ehdoin pitää seuraavia tapaturmia työtapa-             8. Rahasuoritukset työkyvyttömyyden joh-
7322: turmina:                                            dosta on kussakin tapauksessa maksettava
7323:                                                     alkaen ensimmäisestä päivästä, jolloin ansio
7324:    a) tapaturmia, jotka niiden syyhyn katso-        on lakannut.
7325: matta ovat sattuneet työaikana työpaikalla
7326: tai sen läheisyydessä tai muulla paikalla,             9. Tilapäisen tai alkavan työkyvyttömyy-
7327: jossa työntekijä on ollut ainoastaan työnsä         den tai sellaisen ansiokyvyn täydellisen mene-
7328: vuoksi;                                             tyksen, joka todennäköisesti tulee olemaan
7329:    b) tapaturmia, jotka ovat sattuneet koh-         pysyvä, tahi vastaavan ruumiillisen kunnon
7330: tuullisen ajan kuluessa ennen työajan alka-         heikkenemisen sattuessa rahana maksettavan
7331: mista tai sen päättymisen jälkeen, asianomai-       edun määrän tulee olla
7332: sen kuljettaessa, puhdistaessa, kuntoon lait-          a) vähintään kaksikolmasosaa vahingoittu-
7333: taessa, talteen pannessa, huoltaessa, varas-        neen henkilön ansiosta, jolloin kuitenkin voi-
7334: toidessa tai pakatessa työkalujaan tai työ-         daan määrätä yläraja edun määrälle tai
7335: vaatteitaan;                                        etua laskettaessa huomioon Otettavalle an-
7336:    c) tapaturmia, jotka ovat sattuneet työn-        siolle; tai
7337: tekijän ollessa matkalla suoraan työpaikalta           b) milloin nämä edut ovat kaikilla yhtä
7338:    i) vakinaiseen tai tilapäiseen asuntoonsa;       suuret, vähintään kaksikolmasosaa sellaisella
7339:    ii) paikkaan, missä hän tavallisesti nauttii     elinkeinotoiminnan pääalalla työskentelevien
7340: ateriansa; tai                                      työntekijäin keskimääräisestä ansiosta, joka
7341:    iii) paikkaan, missä hän tavallisesti saa        käsittää suurimman määrän ansiotyössä ole-
7342: palkkansa, tahi sieltä takaisin.                    via miespuolisia henkilöitä.
7343:    6. 1) Kunkin jäsenvaltion tulee määrätyin           10. 1) Sellaisen ansiokyvyn menetyksen,
7344: edellytyksin pitää ammattitauteina tauteja,         joka todennäköisesti on pysyvä tai ruumiilli-
7345: joiden tiedetään aiheutuvan siitä, että työn-       sen kunnon vastaavan heikkenemisen sat-
7346: tekijä joutuu tietyissä työvaiheissa, amma-         tuessa rahana maksettavan edun tulee olla
7347: teissa tai tehtävissä alttiiksi vaarallisille ai-   koko tapahtuman ajaksi myönnettävä toistu-
7348: neille tai työskentelemään vaarallisissa olo-       vaissuoritus kaikissa tapauksissa, JOissa me-
7349: suhteissa.                                          netyksen tai heikkenemisen aste on vähin-
7350:    2) Mikäli taudin ei voida osoittaa johtuvan      tään 25 prosenttia.
7351: muusta syystä, on otaksuttava sen johtuvan             2) Milloin sellaisen ansiokyvyn menetyk-
7352: ammatista, silloin kun                              sen, joka todennäköisesti tulee olemaan py-
7353:    a) työntekijä on ollut alttiina vaaralle         syvä tai ruumiillisen kunnon vastaavan
7354: määrätyn vähimmäisajan;                             heikkenemisen aste on vähemmän kuin 25
7355:    b) hänessä on ilmennyt taudin oireita mää-       prosenttia, voidaan toistuvaissuorituksen si-
7356: rätyn ajan kuluttua siitä, kun hänen työsuh-        jasta malrsaa kertakaikkinen summa. Tällai-
7357: teensa sellaisessa työssä oli päättynyt, jossa      sen summan tulee olla kohtuullisessa suh-
7358: hän joutui olemaan vaaralle alttiina.               teessa toistuvaissuoritusten määriin eikä se
7359:                                                     saa olla kolmen vuoden ajalta maksettavien
7360:    3) Laatiessaan tai tarkistaessfuln kansal-       toistuvaissuoritusten yhteissummaa pienempi.
7361: lista ammattitautien luetteloa jäsenvaltioiden         11. On ryhdyttävä toimenpiteisiin toisen
7362: tulee erityisesti ottaa huomioon kaikki Kan·        henkilön jatkuvasta avusta tai huolenpidosta
7363: sainvälisen työtoimiston hallintoneuvoston          johtuvien kustannusten korvaamiseksi koh-
7364: aika ajoin mahdollisesti hyväksymät ammatti-        tuullisessa määrässä tapauksissa, joissa louk-
7365: tautien luettelot.                                  kaantuneen tila vaatii tällaista apua tai huo-
7366:    7. Milloin kansalliseen lainsäädäntöön si-       lenpitoa; muussa tapauksessa on toistuvais-
7367: sältyy luettelo määrätyistä taudeista, joiden       suoritusta korotettava määrätyllä prosentilla
7368: otaksutaan johtuvan ammatista, on sallittava        tai määrällä.
7369:                                             N:o 14                                          55
7370: 
7371:   12. Milloin työvamma on aiheuttanut työ-           14. Milloin kaikille jälkeenjääneille mak-
7372: hön kykenemättömyyden tai rujouden eikä           settavien etuj,en yhteismäärälle on asetettu
7373: tätä ole täysin otettu huomioon loukkaantu-       yläraja, sen tulee olla vähintään yhtä suuri
7374: neen henkilön kärsimää menetystä arvioi-          kuin ansiokyvyn sellaisen täydellisen mene-
7375: taessa, on hänelle myönnettävä lisä- tai          tyksen, joka todennäköisesti tulee olemaan
7376: erityisetuja.                                     pysyvä, tai ruumiillisen suorituskyvyn vas-
7377:    13. Milloin jälkeen jääneelle puolisolle ja    taavan alenemisen sattuessa maksettavien
7378: lapsille maksettavat toistuvaissuoritukset ovat   etujen määrä.
7379: määrättyjä enimmäismääriä pienemmät, on             15. Työvammatapauksissa myönnettäviä
7380: myönnettävä toistuvaissuoritus seuraaville        etuja koskevan, vuoden 1964 yleissopimuksen
7381: henkilöryhmille, mikäli näiden toimeentulo        14 artiklan 2 ja 3 kohdan ja 18 artiklan
7382: on riippunut vainajasta:                          1 kohdan mukaan maksettavien toistuvais-
7383:    a) vanhemmat;                                  suoritusten määrät on määräajoin tarkistet-
7384:    b) veljet ja sisaret;                          tava ottaen huomioon yleisessä ansiotasossa
7385:    e) lastenlapset.                               tai elinkustannuksissa tapahtuneet muutokset.
7386:                                            N:o 14
7387: 
7388: (Suomennos)                                                                             Liite F
7389: 
7390: 
7391: 
7392: 
7393:               Työllisyyspolitiikkaa koskeva suositus (N:o 122)
7394: 
7395:   Kansainvälisen työjärjestön yleinen kon-             sen järjestelyä koskevat sopimuksen ja
7396: ferenssi,                                              suosituksen vuodelta 1948, ammatin-
7397:                                                        valinnan ohjausta koskevan suosituk-
7398:          aloitettuaan Kansainvälisen työtoi-           sen vuodelta 1949, ammattikoulutusta
7399:       miston hallintoneuvoston kokoonkutsu-            koskevan suosituksen vuodelta 1962 ja
7400:       mana Genevessä 17 päivänä kesäkuuta              työmarkkinoilla ja ammatin harjoitta-
7401:       1964 neljännenkymmenennenkahdek-                 misen yhteydessä tapahtuvaa syrjintää
7402:       sannen istuntokautensa,                          koskevan sopimuksen ja suosituksen
7403:          ottaen huomioon, että Filadelfian             vuodelta 1958, ja
7404:       julistuksessa tunnustetaan Kansain-                 ollen sitä mieltä, että nämä asiakir-
7405:       välisen työjärjestön juhlalliseksi vel-          jat olisi asetettava laajempaan yhtey-
7406:       vollisuudeksi edistää maailman kanso-            teen sellaisen taloudellista kehittämistä
7407:       j·en keskuudessa täystyöllisyyden saa-           tarkoittavan kansainvälisen ohjelman
7408:       vuttamista ja elintason kohottamista             puitteisiin, joka perustuu tuottavaan
7409:       tarkoittavia ohjelmia ja että Kansain-           täystyöllisyyteen työpaikan vapaan va-
7410:       välisen työjärjestön perussäännön joh-           linnan pohjalla, ja
7411:       dannossa on määräyksiä työttömyyden                 päätettyään hyväksyä eräitä työlli-
7412:       vastustamisesta ja riittävän toimeen-            syyspolitiikkaa koskevia ehdotuksia,
7413:       tulon takaavan palkan turvaamisesta,             jotka sisältyvät istuntokauden päivä-
7414:       ja                                               järjestyksen kahdeksanteen kohtaan,
7415:          ottaen lisäksi huomioon, että Fila-           sekä
7416:       delfian julistuksen mukaan Kansain-                 päätettyään, että nämä ehdotukset
7417:       välisen työjärjestön velvollisuutena on          laaditaan suosituksen muotoon,
7418:       tutkia ja harkita talous- ja rahapoli-
7419:       tiikan vaikutuksia työllisyyspolitiik-     hyväksyy tänä 9 päivänä heinäkuuta 1964
7420:       kaan silmällä pitäen sitä perustavoi-      seuraavan suosituksen, jonka nimenä on
7421:       tetta, että ''kaikilla ihmisillä rotuun,   "Työllisyyspolitiikkaa koskeva  suositus,
7422:       uskontunnustukseen tai sukupuoleen         1964":
7423:       katsomatta, on oikeus vapaasti ja ar-            l. Työllisyyspolitiikan tavoitteet
7424:       vokkaasti sekä taloudellisesti turvat-
7425:       tuina ja yhtäläisin mahdollisuuksin           1. 1) Silmällä pitäen taloudellisen kasvun
7426:       työskennellä aineellisen hyvinvointinsa    ja kehi.tyks·en edistämistä, elintason kohotta-
7427:       ja henkisen kehityksensä hyvä:ksi",        mista, työvoimantarpeen tyydyttämistä ja
7428:       sekä                                       työttömyyden ja vajaatyöllisyyden poista-
7429:          ottaen huomioon, että Ihmisoikeuk-      mista tulisi kunkin jäsenvaltion eräänä tär-
7430:       sien yleismaailmallisessa julistuksessa    keänä tavoitteenaan tunnustaa ja harjoittaa
7431:       lausutaan, että "jokaisella on oikeus      aktiivista politiikkaa, jonka tarkoituksena on
7432:       tehdä työtä, valita vapaasti työpaik-      edistää tuottavaa ja työpaikan vapaaseen va-
7433:       kansa, saada oikeudenmukaiset ja suo-      lintaan perustuvaa täystyöllisyyttä.
7434:       tuisat työolot sekä saada suojaa työttö-      2) Tällä politiikalla olisi pyrittävä varmis-
7435:       myyttä vastaan".                           tamaan, että
7436:          pannen merkille työllisyyspolitiikkaa      a) työtä on tarjolla kaikille, jotka ovat
7437:       välittömästi koskevien Kansainvälisen      käytettävissä ja hakevat työtä;
7438:       työjärjestön sopimusten ja suositusten        b) tällainen työ on mahdollisimman tuot-
7439:       sanamuodon ja erityisesti työnvälityk-     tavaa;
7440:                                             N:o 14                                              ö7
7441: 
7442:   c) työpaikka voidaan vapaasti valita ja          hin luettuina nuoret j'a muut äskettäin työ-
7443: että jokaisella työntekijällä, siinä määrin        markkinoille tulleet henkilöt, auttamiseksi
7444: kuin suinkin on mahdollista, on tilaisuus          löytämään sopivaa ja tuottavaa työtä sekä
7445: hankkia hänelle soveltuvaan työhön vaadittu        mukautumaan talouselämän muuttuviin tar-
7446: kelpoisuus ja käyttää työssä hyväkseen taito-      peisiin.
7447: jaan ja taipumuksiaan rotuun, ihonväriin,             3) Tätä kohtaa sovellettaessa olisi erityi-
7448: sukupuoleen, uskontoon, poliittiseen ajattelu-     sesti otettava huomi00n ammatinvalinnanoh-
7449: tapaan tai kansalliseen tahi yhteiskunnalli-       jausta koskeva suositus vuodelta 1949, am-
7450: seen alkuperään katsomatta.                        mattikoulutussuositus vuodelta 1962 ja työn-
7451:                                                    välityksen järjestelyä koskevat sopimus ja
7452:   3) Tällaisessa politiikassa olisi otettava       suositus vuodelta 1948.
7453: asianmukaisesti huomioon taloudellisen kehi-          6. 1) Työllisyyspolitiikka olisi yhtenäistet-
7454: tyksen aste ja taso sekä työllisyystavoittei-      tävä yleisen talous- ja sosiaalipolitiikan kans-
7455: den ja muiden taloudellisten ja sosiaalisten       sa ja sitä harjoitettava tällaisen politiikan
7456: tavoitteiden välinen suhde ja sitä olisi har-      puitteissa, siihen luettuna taloudellinen suun-
7457: joitettava kunkin maan olosuhteisiin ja käy-       nittelu tai ohjelmointi maissa, joissa niitä
7458: täntöön soveltuvalla tavalla.                      käytetään politiikan välineinä.
7459:                                                       2) Neuvotellen työnantajien, työntekijöi-
7460:                                                    den ja heidän järjestöjensä kanssa ja ottaen
7461:  II. Työllisyyspolitiikan yleiset periaatteet      asianmukaisesti huomioon näiden itsemäärää-
7462:                                                    misoikeuden ja vastuun tietyillä kysymykseen
7463:   2. Työllisyyspolitiikan päämäärät olisi          tulevilla aloilla tulisi kunkin jäsenvaltion
7464: määriteltävä selvästi ja julkisesti ja mikäli      tutkia työllisyyspoliittisten toimenpiteiden
7465: mahdollista taloudellisen kasvun ja työlli-        suhdetta muihin tärkeisiin talous- ja sosiaali-
7466: syyden määrällisinä tavoitteina.                   poliittisiin päätöksiin sitä silmällä pitäen,
7467:   3. Työnantajien ja työntekijöiden ja hei-         että nämä toimenpiteet ja päätökset täyden-
7468: dän järj,estöjensä edustajien kanssa olisi neu-    täisivät toisiaan.
7469: voteltava suunniteltaessa inhimillisten voima-        7. 1) Kun on käytettävissä työtä hakevia
7470: varojen kehittämistä ja hyväksikäyttöä tar-        henkilöitä, joille ei todennäköisesti voida jär-
7471: koittavaa politiikkaa, ja heidät olisi tällaista    jestää työtä kohtuullisen lyhyessä ajassa, tu-
7472: politiikaa toteutettaessa koetettava saada mu-     lisi hallituksen tutkia ja julkisesti ilmoittaa,
7473: kaan yhteistyöhön vuoden 1960 elinkeino-           millä tavalla näiden henkilöiden tarpeista tul-
7474: aJoittain ja kansallisella tasolla tapahtuvaa       laan huolehtimaan.
7475: neuvonpitoa koskevan suosituksen hengessä.            2) Kunkin jäsenvaltion tulisi, koko siinä
7476:    4. 1) Työllisyyspolitiikan tulisi perustua       laajuudessa kuin sen kä;ytettävissä olevat va-
7477: eritteleviin tutkimuksiin työvoiman, työlli-        rat ja taloudellisen kehityksen aste sallivat
7478: syyden, työttömyyden ja vajaatyöllisyyden           ja ottaen huomioon sosiaaliturvan kansain-
7479: nykyisestä ja vastaisesta laajuudesta ja ja-        väliset vaatimukset ja tämän suosituksen 5
7480: kaantumisesta.                                     kohdan, ryhtyä toimenpiteisiin auttaakseen
7481:    2) Olisi myönnettävä riittävästi varoja ti-     työttömyyskausina työttömiä ja vajaatyölli-
7482: lastotietoj·en keräämiseen, erittelevien tutki-    siä henkilöitä tyydyttämään omat ja heidän
7483: musten käsittelyyn ja niiden tulosten jake-        huollettavanaan olevien henkilöiden perustar-
7484: luun.                                              peet ja sopeutumaan muunlaista hyödyllistä
7485:    5. 1) Kunkin jäsenvaltion tulisi myöntää        työtä tarjoaviin työtilaisuuksiin.
7486: olevan tärkeää parantaa tuotannonvälineitä ja
7487: täysin kehittää inhimillisiä kykyjä esimerkik-
7488: si kasvatuksen, ammatinvalinnanohjauksen ja        III. Työllisyyspolitiikan yleiset ja valinnan-
7489: ammattikoulutuksen avulla sekä järjestämällä                   varaiset toimenpiteet
7490: terveydenhuolto ja asuntokysymys; jäsenval-
7491: tion tulisi pyrkiä löytämään ja säilyttämään                     Yleiset näkökohdat
7492: sopiva tasapaino näihin eri tarkoituksiin käy-       8. Taloudellisen toiminnan vaihteluista, ra-
7493: tettyjen menojen kesken.                           kenteellisista muutoksista ja erityisesti riit-
7494:    2) Kunkin jäsenvaltion tulisi ryhtyä tar-       tämättömästä taloudellisesta toimeliaisuudesta
7495: peellisiin toimenpiteisiin työntekijöiden, hei-    johtuvat työllisyysongelmat olisi hoidettava
7496: 8   9138/67
7497: 58                                                N:o 14
7498: 
7499:      a) yleisillä talouspoliittisilla toimenpiteillä;      13. 1) Olisi suunniteltava ja toteutettava
7500: ja                                                      toimenpiteitä, jotta estettäisiin rakenteelli-
7501:   b) yksityisten työntekijäin tai työntekijä-           sista muutoksista aiheutuvan työttömyyden
7502: ryhmien työllisyyteen välittömästi liittyvillä          tai vajaatyöllisyyden syntyminen ja leviämi-
7503: valinnanvaraisilla toimenpiteillä.                      nen ja edistettäisiin ja helpotettaisiin tuo-
7504:   9. Sopivien toimenpiteiden valinnan ja nii-           tannon ja työllisyyden mukautumista tällai-
7505: hin ryhtymisen ajankohdan tulisi perustua               siin muutoksiin.
7506: työttömyyden syiden tarkkaan tutkimiseen,                  2) Tässä suosituksessa tarkoitetaan "raken-
7507: jolla pyritään erottamaan työttömyyden eri              teellisilla muutoksilla" pitkäaikaisia ja olen-
7508: lajit.                                                  naisia muutoksia, jotka ilmenevät kysynnän
7509:                                                         vaihteluina, uusien kotimaisten tai ulkomais-
7510:       Yleiset pitkän tähtäyksen toimenpiteet            ten hankinnanlähteiden ilmaantumisena (nii-
7511:   10. Yleisellä talouspolitiikalla olisi pyrit-         hin luettuna tavaroiden tarjonta alhaisem-
7512: tävä edistämään jatkuvaa taloudellista laa-             pien tuotantokustannusten maista) tai uusina
7513: jenemista, jonka vakavuusaste säilyy koh-               tuotantomenetelminä tahi työvoiman määrän
7514: tuullisena ja joka muodostaa parhaat puit-              muutoksina.
7515: teet työllisyyspolitiikan valinnanvaraisten toi-          3) Rakenteellisiin muutoksiin mukautu-
7516: menpiteiden onnistumiselle.                             mista tarkoittavien toimenpiteiden kahtena
7517:                                                         päämääränä tulisi olla
7518:       Yleiset lyhyen tähtäyksen toimenpiteet              a) mahdollisimman suuren hyödyn saami-
7519:                                                         nen taloudellisesta ja teknisestä kehityksestä;
7520:    11. 1) Olisi suunniteltava ja toteutettava             b) niiden henkilöryhmien ja yksityisten
7521: lyhyen tähtäyksen toimenpiteitä, jotta voi-             henkilöiden suojeleminen taloudellisilta tai
7522: taisiin estää riittämättömään taloudelliseen            muilta vaikeuksilta, joiden työllisyyteen ra-
7523: toimeliaisuuteen liittyvän yleisen työttömyy-           kenteelliset muutokset vaikuttavat.
7524: den tai vajaatyöllisyyden syntyminen ja pi-
7525: tää kurissa työmarkkinoiden tasapainotto-                  14. 1) Tässä tarkoituksessa ja jotta väl-
7526: muudesta johtuva inflaatiopaine. Silloin kun            tyttäisiin työpaikkojen täyttämisessä tapahtu-
7527: tällaisia ilmiöitä esiintyy tai uhkaa esiintyä,         vien viivytysten aiheuttamilta tuotantotap-
7528: olisi ryhdyttävä toimenpiteisiin yksityisen             pioilta, jäsenvaltioiden tulisi laatia ja riittä-
7529: kulutuksen tai sijoitustoiminnan ja/tai jul-            västi rahoittaa ohjelmia, joilla autetaan työn-
7530: kisen sektorin käyttö- tai sijoitusmenojen              tekijöitä uuden työpaikan löytämisessä ja
7531: lisäämiseksi tai, milloin se on tarkoituksen-           siihen sopeutumisessa.
7532: mukaista, niiden supistamiseksi.                           2) Tällaisiin ohjelmiin tulisi kuulua:
7533:    2) Koska on tärkeätä ryhtyä oikeaan ai-                 a) tehokkaan työnvälityksen aikaan saami-
7534: kaan vastatoimenpiteisiin taantumisen, inflaa-          nen huomioon ottaen työnvälityksen järjes-
7535: tion tai muiden taloudellisen tasapainon häi-           telyä koskevien vuoden 1948 sopimuksen ja
7536: riöiden varalta, tulisi hallituksella maan pe-          suosituksen määräykset;
7537: rustuslain nojalla olla valtuudet lyhyen en-               b) sellaisten koulutus- ja uudelleenkoulu-
7538: nillovaroituksen jälkeen ryhtyä tällaisiin              tustilaisuuksien järjestäminen tai järjestämi-
7539: toimenpiteisiin tai niitä muuttaa.                      sen tukeminen, joiden tarkoituksena on tehdä
7540:                                                         työntekijöille mahdolliseksi hankkia pätevyys,
7541:            Valinnanvaraiset toimenpiteet                joka on edellytyksenä pysyvän työpaikan
7542:                                                         saantiin jossakin laajenevassa ammatissa;
7543:    12. Olisi suunniteltava ja toteutettava toi-         tällöin on otettava huomioon vuoden 1962
7544: menpiteitä työllisyydessä ilmenevien kausi-             ammattikoulutussuosituksen määräykset;
7545: vaihteluiden tasoittamiseksi. Erityisesti olisi            c) asuntopolitiikan ja työllisyyspolitiikan
7546: ryhdyttävä tarkoituksenmukaisiin toimenpi-              yhteensovittaminen rakentamalla riittävästi
7547: teisiin, jotta kausityöntekijöiden tuottamien           asuntoja ja yhteistiloja paikkakunnille, joissa
7548: tavaroiden ja palvelusten kysyntä jakaantui'li          työtä on saatavissa, ja myöntämällä työn-
7549: tasaisemmin koko vuodelle tai jotta hankittai-          antajan maksamia tai julkisista varoista ra-
7550: siin lisätyötilaisuuksia tällaisille työnteki-          hoitettuja muuttoavustuksia työntekijöille ja
7551: jöille.                                                 heidän perheilleen.
7552:                                              N:o 14                                             59
7553: 
7554:    15. Erityisesti olisi etusija annettava toi-    kehityksen ja tuottavuuden nousun seurauk-
7555: menpiteille, joiden tarkoituksena on löytää        sena vapaa-ajan vieton ja opetustoiminnan
7556: ratkaisu vakavalle ja eräissä maissa yhä tär-      tehostamisen mahdollisuudet lisääntyvät.
7557: keämmäksi käyvälle nuorisotyöttömyyskysy-             2) Näitä mahdollisuuksia olisi pyrittävä
7558: mykselle. Ryhdyttäessä nuorten henkilöiden         käyttämään hyväksi maan oloihin ja tapoihin
7559: hyväksi toimenpiteisiin, joita tarkoitetaan        sekä kunkin teollisuuden olosuhteisiin soveltu-
7560: työnvälityksen järjestelyä koskevissa vuoden       villa tavoilla; näihin tapoihin saattaa kuulua:
7561: 1948 sopimuksessa ja suosituksessa, vuoden
7562: 1949 ammatinvalinnanohjausta koskevassa               a) työajan lyhentäminen palkkaa vähentä-
7563: suosituksessa ja vuoden 1962 ammattikoulu-         mättä työajan lyhentämistä koskevan, vuoden
7564: tussuosituksessa, olisi otettava tarkoin huo-      1962 suosituksen puitteissa;
7565: mioon rakenteellisten muutosten suunta, jotta        b) pitempien paikallisten lomien myöntä-
7566: voitaisiin varmistaa, että nuorten henkilöiden     minen;
7567: kykyjä kehitetään ja käytetään talouselämän          c) työhönpääsyiän korottaminen yhdessä
7568: muuttuvien tarpeiden mukaisesti.                   opetuksen ja koulutuksen kehittämisen
7569:                                                    kanssa.
7570:    16. Olisi yritettävä tyydyttää sellaisten
7571: henkilöryhmien <tarpeet, joille koituu erityisiä
7572: vaikeuksia rakenteellisista muutoksista tai         IV. Taloudelliseen vajaakehittyneisyyteen
7573: muista. syistä kuten vanhempien työntekijöi-             liittyvät työllisyyskysymykset
7574: den, vajaatyökykyisten sekä muiden työnteki-
7575: jöiden, joiden saattaa olla erityisen vaikea               Investointi- ja tulopolitiikka
7576: vaihtaa asuinpaikkakuntaa tai ammattia.               21. Kehitysmaissa tulisi työllisyyspolitii-
7577:    17. Erityistä huomiota olisi kiinnitettävä      kalla olla olennainen osuus kansallistulon kas-
7578: kehityksessään jälkeenjääneiden seutujen ja        vua ja sen oilreudenmukaista jakamista edis-
7579: sellaisten alueiden työllisyys- ja tulonsaanti-    tävässä politiikassa.
7580: tarpeisiin, joilla rakenteelliset muutoksm kos-       22. Jotta tuotantoa, investointeja ja työlli-
7581: kevat suurehkoa työntekijöiden määrää, jotta       syyttä voitaisiin nopeasti laajentaa, tulisi
7582: saataisiin aikaan parempi tasapaino koko           jäsenvaltioiden hankkia tieto työnantajien ja
7583: maan taloudellisessa toiminnassa ja siten var-     työntekijöiden ja heidän järjestöjensä mieli-
7584: mistettaisiin kaikkien voimavarojen tuottava       piteistä sekä koettaa saada nämä aktiivisesti
7585: käyttäminen.                                       osallistumaan suunniteltaessa ja sovellettaessa
7586:    18. 1) Poikkeul{sellisen suurien rakenteel-     maan 'taloudellista kehittämistä tarkoittavaa
7587: listen muutoksien sattuessa saattaa olla tar-      politiikkaa ja sosiaalipolitiikan eri puolia,
7588: peen 13-17 kohdissa mainittujen toimen-            neuvonpitoa elinkeinoaloittain ja kansalli-
7589: piteiden lisäksi ryhtyä toimenpiteisiin laajo-     sella tasolla koskevan vuoden 1960 suosituk-
7590: jen ja äkillisten siirtojen välttämiseksi ja       sen mukaisesti.
7591: tapahtuneiden muutosten vaikutusten jakami-           23. 1) Maissa, joissatyötilaisuuksien puut-
7592: seksi kohtuullisen pituiselle ajalle.              teen lisäksi on niukalti pääomaa, olisi ryhdyt-
7593:    2) Tällaisissa tapauksissa hallituksien tu-     tävä kaikkiin asianmukaisiin toimenpiteisiin,
7594: lisi yhdessä kaikkien asianomaisten. kanssa        joiden tarkoituksena on kehittää kotimaista
7595: viipymättä harkita, millä väliaikaisilla ja        säästämistä ja edistää rahavarojen saantia
7596: poikkeuksellisilla keinoilla parhaiten voidaan     muista maista ja kansainvälisiltä elimiltä,
7597: helpottaa kysymyksessä olevien teollisuusalo-      jotta voitaisiin lisätä tuottavaa investointi-
7598: jen mukautumista rakenteellisiin muutoksiin,       toimintaa rajoittamatta kuitenkaan saajamai-
7599: ja ryhtyä asian vaatimiin toimenpiteisiin.         den kansallista itsenäisyyttä tai taloudellista
7600:    19. Olisi perustettava sopivia elimiä edis-     riippumattomuutta.
7601: tämään ja helpottamaan tuotannon ja työlli-           2) Jotta niin paljon kuin mahdollista voi-
7602: syyden mukautumista rakenteellisiin muutok-        taisiin järkiperäisesti käyttää näiden maiden
7603: siin ja samalla selvästi määriteltävä niiden       voimavaroja ja parantaa niiden työllisyys-
7604: vastuu tämän suosituksen 13-18 kohdissa            tilannetta, olisi suotavaa, että ne yhtenäistäi-
7605: •tarkoitettuihin asioihin nähden.                  sivät investointinsa ja muut kehittämistoi-
7606:    20. 1) Työllisyyspolitiikassa olisi otettava    menpiteensä muiden maiden ja varsinkin sa-
7607: huomioon se yleinen kokemus, että teknisen         malla alueella sijaitsevien maiden kanssa.
7608: 60                                          N:o 14
7609: 
7610:      Teollisen työllisyyden edistäminen           kehitykseen ja markkinoiden muutoksiin, niin
7611:                                                   että tämä teollisuus voi tarjota yhä enemmän
7612:   24. 1) Silmällä pitäen uusien työtilai-         työtä joutumatta riippuvaksi sellaisista suoja-
7613: suuksien luomista pitkällä tähtäyksellä. tulisi   toimenpiteistä tai: erikoiseduista, jotka estäisi-
7614: jäsenvaltioiden kiinnittää huomiota siihen,       vät taloudellista kasvua; tätä varten olisi
7615: miten ensiarvoisen tärkeätä on perustaa julki-    edistettävä osuuskuntien perustamista ja yri-
7616: sella tai yksityisellä sektorilla teollisuutta,   tettävä rakentaa suurten ja pienten teolli-
7617: joka perustuu käytettävissä oleviin raaka-        suuksien välille sellaiset suhteet, että nämä
7618: aineisiin ja voimanlähteisiin sekä turvautuu      teollisuudet täydentävät toisiaan, sekä koe-
7619: nykyaikaisiin teknisiin menetelmiin ja asian-     tettava löytää uusia menekkialueita teolli-
7620: mukaisiin tutkimuksiin ja jonka tuotanto          suustuotteille.
7621: vastaa koti- ja ulkomaanmarkkinoiden kysyn-
7622: nässä tapahtuvia muutoksia.
7623:    2) Jäsenvaltioiden olisi kaikin tavoin py-
7624: rittävä saavuttamaan sellainen teollisen kehi-        Maaseudun työllisyyden edistäminen
7625: tyksen aste, joka tasapainoitetun talouden
7626: puitteissa turvaa täysvalmisteiden mahdolli-         27. 1) Yhtenäisen kansallisen politiikan
7627: simman suuren taloudellisen tuoton käyttä-        puitteissa olisi maissa, joissa maaseudulla
7628: mällä paikallislta työvoimaa.                     on paljon vajaatyöllisyyttä kiinnitettävä eri-
7629:    3) Erityistä huomiota olisi kiinnitettävä      tyistä huomiota laajan ohjelman laatimiseen,
7630: toimenpiteisiin, joilla edistetään tehokasta ja   jonka tarkoituksena on edistää tuottavaa
7631: alhaisin kustannuksin tapahtuvaa tuotantoa,       työllisyyttä maaseudulla sekä rakenteellisin
7632: elinkeinoelämän monipuolistamista ja tasa-        että teknisin toimenpitein, jolloin mahdolli-
7633: painoista alueellista talouden kehitystä.         simman paljon tulisi perustaa asianomaisten
7634:                                                   omaan yrittämiseen. Tällaisen ohjelman poh-
7635:   25. Nykyaikaisen teollisen kehityksen edis-     jaksi olisi otettava vajaatyöllisyyden laatua,
7636: tämisen ohella jäsenvaltioiden tulisi, ottaen     laajuutta ja alueellista jakaantumista koske-
7637: huomioon tekniikan vaatimukset, tutkia            vat perusteelliset tutkimukset.
7638: mahdollisuuksia tymilaisuuksien lisäämiseen          2) Ohjelmalla olisi erityisesti pyrittävä
7639:   a) tuottamalla enemmän sellaisia tavaroita      löytämään sellaiset kiihokkeet ja luomaan
7640: ja palveluksia, jotka vaativat suurta työvoi-     sellaiset sosiaaliset olosuhteet, jotka ovat suo-
7641: maa tai edistämällä tällaisten tavaroiden ja      tuisat paikallisen työvoiman täydellisemmälle
7642: palvelusten tuotantoa;                            hyväksikäytölle maaseutua kehitettäessä sa-
7643:   b) suosimalla suurempaa työvoimaa edel-         moin kuin tuottavuuden lisäämiselle ja tuo-
7644: lyttäviä työmenetelmiä silloin kun tämä tulee     tannon laadun parantamiselle. Paikallisiin
7645: johtamaan käytettävis..<~ä olevien voimavarojen   olosuhteisiin soveltuvista toimenpiteistä olisi
7646: tehokkaampaan käyttämiseen.                       päätettävä käyttämällä mikäli mahdollista
7647:                                                   apuna sopivia tutkimuksia ja useampaa tar-
7648:   26. Olisi ryhdyttävä toimenpiteisiin:           koitusta palvelevaa kokeilutoimintaa.
7649:   a) joilla edistetään olemassa olevan teolli-       3) Erityistä huomiota olisi kiinnitettävä
7650: suuskapasiteetin täydellisempää hyväksikäyt-      tarpeeseen luoda tilaisuuksia tuottavan työn
7651: töä siinä laajuudessa kuin se on koti- ja         saantiin maataloudessa ja karjanhoidossa.
7652: ulkomaisten markkinoiden vaatimusten mu-             4) Tuottavan työllisyyden edistämistä maa-
7653: kaista, esimerkiksi lisäämällä järjestelmälli-    seudulla tarkoittaviin rakenteellisiin toimen-
7654: sen vuorotyön käyttämistä; tällöin on otet-       piteisiin tulisi kuulua maan tarpeiden mu-
7655: tava huomioon, että on tarpeen ryhtyä jär-        kaan suunniteltu maatalousreformi, siihen
7656: jestelyihin yövuorossa olevien työntekijöiden     luettuna maanomistusjärjestelmän uusiminen
7657: mukavuutta silmällä pitäen ja kouluttaa riit-     ja maanvuokrausolojen parantaminen, kiin-
7658: tävästi tiettyä vastuuta edellyttäviin tehtä-     teän omaisuuden verotuksen muuttaminen,
7659: viin pystyviä työntekijöitä, mistä vuorotyö-      luottojärjestelmän laajentaminen, parempien
7660: järjestelmän tehokkuus riippuu;                   markkinointimahdollisuuksi'Eln kehittäminen
7661:   b) käsi- ja pienteollisuuden perustamiseksi     ja osuustoiminnan edistäminen tuotannos..-m
7662: ja sen auttamiseksi mukautumaan tekniseen         j'a markkinoinnissa.
7663:                                                N:o 14                                             61
7664: 
7665:                  Väestönkasvu                          f) edistää sellaista palkkoja, etuisuuksia
7666:                                                      ja hintoja koskevaa politiikkaa, joka on so-
7667:    28. Maissa, joissa väestö lisääntyy nopeasti      pusoinnussa täystyöllisyyden, taloudellisen
7668: ja erityisesti maissa, joissa väestö jo aiheut-      kasvun, kohonneen elintason ja vakaan ra-
7669: taa kovaa painetta maan taloudelle, olisi tut-       hanarvon kanssa, vaarantamatta työnantajien
7670: kittava väestönkasvuun vaikuttavia taloudel-         ja työntekijöiden ja heidän järjestöj,ensä oi-
7671: lisia, sosiaalisia ja väestöpoliittisia tekijöitä,   keutettuja tavoitteita;
7672: jotta voitaisiin harjoittaa sellaista talous- ja       g) kunnioittaa yhtäläisten mahdollisuuksi-
7673: sosiaalipolitiikkaa, joka turvaa paremman            en ja samanlaisen kohtelun periaatetta työn-
7674: tasapainon työtilaisuuksien lisääntymisen ja         saannin ja ammatin harjoittamisen suhteen
7675: työvoiman kasvun välillä.                            ottaen huomioon työmarkkinoilla ja ammatin
7676:                                                      harjoittamisen yhteydessä tapahtuvaa syrjin-
7677:                                                      tää koskevan, vuoden 1958 sopimuksen ja
7678:   V. Työnantajien ja työntekijöiden sekä             suosituksen määräykset.
7679:       heidän järjestöjensä toiminta
7680:                                                        3) Yritysten tulisi tarpeen mukaan neu-
7681:    29. 1) Julkisen ja yksityisen sektorin            votellen ja yhteistoiminnassa työntekijäjär-
7682: työnantajien ja työntekijöiden sekä heidän           jestöjen tai työntekijöiden edustajien kanssa
7683: järjestöjensä tulisi ryhtyä kaikkiin mahdolli-       ja ottaen huomioon maan taloudelliset ja
7684: siin toimenpiteisiin edistääkseen tuottavan ja       sosiaaliset olot ryhtyä toimenpiteisiin työttö-
7685: työpaikan vapaaseen valintaan perustuvan             myyden torjumiseksi, työntekijöiden auttami-
7686: täystyöllisyyden saavuttamista ja säilyttä-          seksi uusien työpaikkojen etsimisessä, työ-
7687: mistä.                                               paikkojen lisäämiseksi ja työttömyyden
7688:    2) Erityisesti näiden tulisi:                     seurausten supistamiseksi mahdollisimman vä-
7689:                                                      häisiksi; näihin toimenpiteisiin voi kuulua:
7690:    a) niin aikaisin kuin mahdollista neuvo-
7691: tella keskenään ja tarvittaessa asianomaisten          a) työntekijöiden uudelleenkoulutus yri-
7692: julkisten viranomaisten, työnvälityselimien          tyksessä esiintyviin muihin työtehtäviin;
7693: tai niihin verrattavien elinten kanssa, jotta           b) yrityksen piirissä suoritettavat siirrot;
7694: voitaisiin suunnitella kaikkia osapuolia tyy-           c) vuorotyön lisäämisen esteenä olevien
7695: dyttäviä toimenpiteitä työllisyystilanteessa         syiden huolellinen tutkiminen ja niiden pois-
7696: tapahtuvien muutosten varalta;                       tamista tarkoittavat toimenpiteet;
7697:    b) tutkia taloudellisen tilanteen ja työlli-        d) työntekijöiden, joiden työsuhde aiotaan
7698: syystilanteen samoin kuin teknisen kehityk-          päättää, mahdollisimman aikainen irtisanomi-
7699: sen suuntaa ja tarvittaessa hyvissä ajoin            nen, asianmukainen ilmoitus julkisille viran-
7700: ehdottaa, mihin toimenpiteisiin hallituksen ja       omaisille sekä jonkinlainen tulonsuoja niille
7701:  julkisten ja yksityisten yritysten tulisi ryh-      työntekijöille, joiden työsuhde on päätetty,
7702: tyä turvatakseen yleisen edun puitteissa työn-       huomioon ottaen työsuhteen päättämistä kos-
7703: tekijäin työsuhteen jatkuvuuden sekä työn-           kevan, vuoden 1963 suosituksen määräykset.
7704:  saantimahdollisuudet;
7705:    c) toimia sillä tavoin, että aletaan parem-       VI. Kansainväliset toimenpiteet työllisyys-
7706: min ymmärtää taloudellista taustaa tiettyjen            politiikan tavoitteiden saavuttamiseksi
7707:  ammattien, teollisuudenalojen tai seutujen
7708:  työllisyystilanteen muutosten syitä samoin            30. Jäsenvaltioiden tulisi käyttämällä tar-
7709:  kuin sitä, että työvoiman ammatillinen ja           peen mukaan hallitusten välisten järjestö-
7710:  alueellinen liikkuvuus on välttämätön;              jen ja muiden kansainvälisten järjestöjen
7711:     d) pyrkiä luomaan ilmapiiri, joka loukkaa-       apua osallistua kansainväliseen yhteistyöhön
7712:  matta kansallista itsenäisyyttä, taloudellista      työllisyyspolitiikan tavoitteiden saavuttami-
7713:  riippumattomuutta tai järjestäytymisvapautta        seksi ja omassa talouspolitiikassaan pyrkiä
7714:  edistää kotimaista tai ulkomaista sijoitustoi-      välttämään toimenpiteitä, joilla on haitalli-
7715:  mintaa, millä on suotuisa vaikutus maan ta-         nen vaikutus muiden maiden, kehitysmaat
7716:  loudelliseen kehitykseen;                           niihin luettuina, työllisyystilanteeseen ja ylei-
7717:     e) järjestää koulutus- ja uudelleenkoulu-        seen taloudelliseen vakavuuteen.
7718:  tustilaisuuksia ja myöntää tarvittavia raha-           31. Jäsenvaltioiden tulisi osallistua kaik-
7719:  avustuksia tai tukea tällaista toimintaa;           kiin ponnisteluihin kansainvälisen kaupan laa-
7720: 62                                           N:o 14
7721: 
7722: jentamiseksi taloudellisen kasvun ja työtilai-        3) Koulutusta koskevilla teknisen yhteis-
7723: suuksien lisäämisen edistämiskeinona. Niiden       työn ohjelmilla olisi pyrittävä antamaan ke-
7724: tulisi erityisesti ryhtyä kaikkiin mahdollisiin    hitysmaille sopivat keinot koulutuksen jär-
7725: toimenpiteisiin, joiden tarkoituksena on lie-      jestämiseen joko koko maassa tai tietyllä alu-
7726: ventää kansainvälisen kaupankäynnin eh-            eella. Ohjelmiin tulisi myös kuulua välinei-
7727: doissa tapahtuvien vaihteluiden ja maksuta-        den hankkimista tarkoittavia toimenpiteitä.
7728: se- ja suorituskysymyksien epäedullisia vai-       Lisätoimenpiteenä olisi kehitysmaiden kansa-
7729: kutuksia työllisyyteen.                            laisille järjestettävä mahdollisuuksia koulu-
7730:    32. 1) Teollistuneiden maiden tulisi talo-      tuksen saantiin teollistuneissa maissa.
7731: uspolitiikassaan, siihen luettuna taloudellista       4) Jäsenvaltioiden olisi kaikin tavoin py-
7732: yhteistyötä ja kysynnän laajentamista koske-       rittävä helpottamaan sekä valtion että mui-
7733: va politiikka, ottaa huomioon muissa maissa        den työnantajien palveluksessa olevien, työl-
7734: ja erityisesti kehitysmaissa esiintyvä työti-      lisyyspolitiikan eri alojen erityisen pätevien
7735: laisuuksien lisäämisen tarve.                      asiantuntijoiden irroittamista työhön kehitys-
7736:    2) Niiden tulisi niin pian kuin olosuhteet      maihin sopivan pituisiksi kausiksi. Tällöin
7737: sallivat ryhtyä toimenpiteisiin tehdäkseen         olisi ryhdyttävä toimenpiteisiin, joiden tar-
7738: mahdolliseksi sellaisten tuotteiden, täysval-      koituksena on saada tällaiset tehtävät asian-
7739: misteiden tai puolivalmisteiden sekä raaka-        omaisia asiantuntijoita kiinnostaviksi.
7740: aineiden tuonnin lisäämisen, joita kehitys-           5) Asianomaisten maiden työnantaja- ja
7741: maat voivat taloudellisesti tuottaa, siten edis-   työntekijäjärjestöt olisi koettava saada aktii-
7742: täen keskinäistä kauppaa ja lisäten työlli-        visesti osallistumaan teknistä yhteistyötä kos-
7743: syyttä vientitavaroita tuottavilla elinkeinoelä-   kevien ohjelmien valmistamiseen ja toteutta-
7744: män aloilla.                                       miseen.
7745:    33. Olisi helpotettava työntekijöiden työn-        35. Jäsenvaltioiden tulisi tuottavuuden ja
7746: laantitarkoituksessa tapahtuvaa muuttoa            työllisyyden lisäämiseksi edistää teknisten me-
7747: maasta toiseen, muutot kehitysmaista teollis-      netelmien kansainvälistä vaihtoa myöntämällä
7748: tuneisiin maihin mukaanluettuina, silloin kun      lisenssejä tai käyttämällä muita teollisen yh-
7749: muutto vastaa maastamuutto- ja maahan-             teistyön muotoja.
7750: muuttomaiden taloudellisia tarpeita, ja otet-
7751: tava tällöin huomioon muuttavia työnteki-             36. Ulkomaalaisten omistamien yritysten
7752: jöitä koskevan, vuoden 1949 (muutetun) sopi-       tulisi täyttää henkilökunnan tarpeensa käyt-
7753: muksen ja suosituksen samoin kuin saman-           tämällä ja kouluttamalla paikallista työvoi-
7754: laisen sosiaaliturvan myöntämistä ulkomaalai-      maa, yrityksen johto- ja työnjohtotehtävissä
7755: sille kuin maan omille kansalaisille koskevan,     toimivat henkilöt mukaan luettuina.
7756: vuoden 1962 sopimuksen määräykset.                    37. Keskusteluja ja kokemusten vaihtoa
7757:                                                    työllisyyspolitiikasta ja erityisesti kehitysmai-
7758:    34. 1) Bilateraalisella tai multilateraali-     den työllisyyspolitiikasta olisi tarvittaessa
7759: sella pohjalla tapahtuvassa kansainvälisessä       alueittain järjestettävä aika ajoin Kansain-
7760: teknisessä yhteistyössä olisi kiinnitettävä eri-   välisen työtoimiston avulla.
7761: tyistä huomiota aktiivisen työllisyyspolitiikan
7762: harjoittamisen tarpeeseen.
7763:    2) Tässä tarkoituksessa tulisi yhteistyön
7764: käsittää
7765:                                                     VII. Soveltarnistapact koskevia ehdotuksia
7766:    a) työllisyyspolitiikkaa ja työmarkkinoiden
7767: järjestelyä koskevaa neuvontaa yleisen kehi-          38. Tämän suosituksen määräyksiä sovel-
7768: tyssuunnittelun ja ohjelmoinnin olennaisena        lettaessa tulisi jokaisen Kansainvälisen työ-
7769: osana;                                             järjestön jäsenvaltion ja asianomaisten työn-
7770:    b) yhteistoimintaa koulutettaessa ammatti-      antaja- ja työntekijäjärjestöjen siinä määrin
7771: taitoista paikallista henkilökuntaa, tekninen      kuin on mahdollista ja toivottavaa noudattaa
7772: ja johtavassa asemassa oleva henkilökunta          suosituksen liitteessä esitettyjä soveltamista-
7773: siihen luettuina.                                  poja.
7774:                                                   N:o 14                                                   63
7775: 
7776: 
7777: 
7778: 
7779:                                                    LIITE
7780:                                   Sovelta.mistapoja. koskevat ehdotukset.
7781: 
7782: 1. Työllisyyspolitiikan yleiset ja   valinnanvaraiset      a) sijoitustoimintaa, tuotantoa ja taloudellista
7783:                       toimenpiteet                      kasvua;
7784:                                                            b) tulojen kasvua ja jakaantumista;
7785: 1. J.) Kunkin jäsenvaltion tulisi:
7786:                                                            c) sosiaaliturvaa;
7787:    a) jatkuvasti tutkia työvoiman maaraa ja ja-            d) vero- ja rahapolitiikkaa, siihen luettuina in-
7788: kaantumista, työttömyyden ja vajaatyöllisyyden laa-     flaation vastustamista ja ulkomaisia vaihtokursseja
7789: tua ja laajuutta sekä niiden kehityksen suuntaa,        koskevat toimenpiteet;
7790: jolloin tutkimuksiin tulisi mikäli mahdollista kuu-
7791: lua selvitvksiä:                                           e) tavaroiden, pääoman ja työvoiman vapaam-
7792:     i) työvoiman jakaantumisesta iän, sukupuolen,       paa siirtämistä maasta toiseen.
7793: ammattiryhmän, pätevyyden, alueen ja talouselä-            3. Tuotannon ja työllisyyden vakaantumisen
7794: män alojen mukaan sekä todennäköisestä kehi-            edistämistä silmällä pitäen olisi harkittava mah-
7795: tyksestä kunkin tällaisen ryhmän kohdalla; li-          dollisuutta käyttää entistä enemmän todellisia tai
7796: säksi olisi selvitettävä, kuinka väestötekijät, eri-    näennäisiä veropoliittisia toimenpiteitä, joilla olisi
7797: tyisesti kehitysmaissa, joissa väestönkasvu on no-      automaattisesti vakauttava vaikutus ja jotka pi-
7798: peaa, sekä tekniset muutokset vaikuttavat tämän ke-     täisivät tyydyttävällä tasolla kuluttajien tulot ja
7799: hityksen suuntaan;                                      sijoitus toiminnan.
7800:     ii) siitä, minkälaiset ovat mahdollisuudet saada
7801: tuottavaa työtä nykyhetkellä sekä eri ajankoh-            4. Työllisyyden vakauttamistoimenpiteisiin saat-
7802: tina tulevaisuudessa talouselämän eri aloilla sa-       taa vielä kuulua:
7803: moin kuin eri alueilla ja eri ammattiryhmissä, kun         a) veroluokkia ja sijoitusmenoja koskevat toi-
7804: otetaan huomioon odotettavissa olevat muutokset         menpiteet;
7805: kysynnässä ja tuottavuudessa;                              b) elinkeinoelämän kiihdyttäminen tai hidastami-
7806:     b) voimakkaasti pyrkiä parantamaan tällaisissa      nen tarkoituksenmukaisilla poliittisilla toimenpi-
7807: tutkimuksissa tarvittavia tilastoja, erityisesti pa-    teillä;
7808: nemaUa toimeen väestönlaskuja ja otantatutki-
7809: muksia;                                                    e) yleisten töiden aiheuttamien menojen tai mui-
7810:     c) suorittaa ja edistää taloudellista aktiviteet-   den perustavaa laatua olevien julkisten sijoitusten
7811: ti& osoittavien yleisten indeksien keräämistä ja        lisääminen tai vähentäminen, kuten esimerkiksi
7812: analysointia samoin kuin tutkimuksia eri teolli-        tiet, rautatie, satamat, koulut, koulutuskeskukset
7813:  suuden aloilla sekä kotimaassa että ulkomailla         ja sairaalat; jäsenvaltioiden tulisi hyvinä työlli-
7814: omaksutun uuden tekniikan, erityisesti automaa-         syysaikoina laatia useampia hyödyllisten, mutta
7815:  tion, kehityksen suunnasta, silmällä pitäen muun       myöhempänä ajankohtana toteutettaviksi siirrettä-
7816: muassa lyhytaikaisten vaihteluiden erottamista pi-      vissä olevia yleisten töiden suunnitelmia, jotka ovat
7817: tempiwikaisista rakenteellisista muutoksista;           valmiit rtoimeenpantaviksi Iamakausina;
7818:     d) laatia lyhyen tähtäyksen ennusteita työllisyy-      d) erityistoimenpiteitä, kuten valtion tilausten
7819: destä, vajaatyöllisyydestä ja työttömyydestä riittä-    lisääminen sellaiselta elinkeinoelämän alalta, jolla
7820: vän aikaisin ja niin yksityiskohtaisesti, että          lama uhkaa aiheuttaa toiminnan tilapäisen vähene-
7821:  voidaan nopeasti toimia työttömyyden tai työvoi-       misen.
7822: man puutteen ehkä.isemiseksi tai poistamiseksi;
7823:     e) suorittaa ö.tse tai edistää tutkimuksia muissa      5. Työllisyyden kausivaihteluiden tasoittamiseen
7824: maissa noudatetuista työllisyyspolitiikan menetel-      tarkoittaviin toimenpiteisiin voi kuulua:
7825: mistä ja saaduista tuloksista.                             a) uusien teknisten menetelmien soveltaminen,
7826:     2) Jäsenvaltioiden tulisi pyrkiä antamaan työ-      jotta voitaisiin suorittaa töitä olosuhteissa, joissa
7827: ehtosopimusneuvotteluista vastaaville henkilöille       se olisi ollut mahdotonta ilman näitä menetelmiä;
7828:  tietoja Kansainvälisessä työtoimistossa ja muualla       b) kausiluontaisissa töissä olevien työntekijöiden
7829: suoritettujen työllisyystilannetta koskevien tutki-     kouluttaminen johonkin lisäammattiin;
7830:  musten tuloksista, niihin luettuina automaation vai-      c) kausiluonteisen työttömyyden tai vajaatyölli-
7831: kutusta koskevien tutkimusten tulokset.                 syyden torjunnan suunnittelu; erityistä huomiota
7832:     2. Työllrisyyspolitiikan sosiaalisten paamaanen     olisi kiinnitettävä rakentamisen kanssa tekemisissä
7833:  saavuttamiseksi on tarpeen ko-ordinoida työlli-        olevien julkisten viranomaisten ja yksityisten yri-
7834: syyspoHtiikka muiden talous- ja sosiaalipoliittis-      tysten toiminnan ko-ordinointiin, jotta varmistet-
7835:  ten toimenpiteiden kanssa ja erityisesti niiden,       taisiin työntekijöiden työnsaannin tarpeen tyydyt-
7836:  jotka koskevat:                                        tämistä tarkoittavan työn jatkuvuus.
7837: 64                                                 N:o 14
7838: 
7839:   6. 1) Asianomaisen viranomaisen tulisi selvittää,       tuksen nopeuttamiseksi vähäisten voimavarojen
7840: mitä erityisiä vaikeuksia suosituksen 16. kohdassa        mahdollisimman pienellä käyttämisellä; tällaisten
7841: mainitut henkilöryhmät saattavat joutua kokemaan          toimenpiteiden tulee olla sopusoinnussa pakollista
7842: rakenteellisten muutosten johdosta; tällöin olisi suo-    työtä koskevan vuoden 1930 sopimuksen ja pakko·
7843: siteltava asianmukaisia toimenpiteitä.                    työn poistamista koskevan vuoden 195'7 sopimuk-
7844:                                                           sen määräysten kanssa, ja niihin on ryhdyttävä
7845:    2) olisi ryhdyttävä erityisiin toimenpiteisiin so·     riittävän työväensuojelullisen vähimmäistason ta-
7846: pivan työn hankkimiseksi näille ryhmille ja heidän
7847:                                                           kaavan järjestelmän puitteissa ja neuvottelemalla
7848: vaikeuksiensa lievittämiseksi.
7849:                                                           asiasta työnantajien ja työntekijöiden ja heidän
7850:    3) Milloin vanhemmilla tai vammaisilla työnte-         järjestöjensä kanssa;
7851: kijöillä on suuria vaikeuksia sopeutua rakenteelli-          b) toimenpiteitä, joiden tarkoituksena on ohjata
7852: siin muutoksiin, olisi tällaisille työntekijöille myön-   tuottamattornia säästöjä ja sijoituksia sellaiseen
7853: nettävä riittäviä etuuksia sosiaaliturvajärjestelmän      käyttöön, jolla edistetään taloudellista kehitystä ja
7854: puitteissa, niihin luettuna, mikäli se on asianmu·        työllisyyttä;
7855: kaista, eläke ennen määrättyä säännönmukaista                c) säästämistoiminnan lisäämistä tarkoittavia
7856: eroamisikää.                                              toimenpiteitä
7857:    7. 1) Milloin rakenteelliset muutokset koskevat           i) supistamalla sellaisten tavaroiden kulutusta,
7858: huomattavan monia määrätylle alueelle keskitty-            jotka eivät ole välttämättömiä, ottaen kuitenkin
7859: neitä työntekijöitä ja varsinkin kun alueen kilpai-       huomioon tarve säilyttää sopivia kiihokkeita; ja
7860: lukyky kokonaisuudessaan on huonontunut, jäsen-              ii) käyttämällä säästämisjärjestelmiä, niihin lu·
7861: valtioiden tulisi itse järjestää ja tehokkaita roh-       ettuna maksulliset sosiaaliturvajärjestelmät ja
7862: kaisutoimenpiteitä käyttäen ja neuvotellen työn-          piensäästämisohjelmat;
7863: antajain ja työntekijäin edustajien kanssa koettaa           d) toimenpiteitä paikallisten pääomamarkkinoi-
7864: saada yksityiset yritykset järjestämään uusia työ-        den kehittämiseksi tarkoituksena muuttaa säästöt
7865: tilaisuuksia alueelle sen kehittämistä tarkoittavan       tuottaviksi sijoituksiksi;
7866: kokonaisohjelman puitteissa.                                  e) toimenpiteitä, joiden tarkoituksena on edis-
7867:    2) Tätä tarkoittaviin toimenpiteisiin voi kuulua:      tää ulkomaisten sijoitusten tuottamien voittojen koh-
7868:    a) olemassa olevien yritysten toiminnan muutta·        tuullisen suuruista jälleensijoitusta maahan sekä
7869: minen tai uusien teollisuuden alojen tukeminen;           saada takaisin kansallinen pääoma ja estää sen
7870:    b) yleisiä töitä tai muita julkisia investointeja,      siirtyminen muualle, jotta voitaisiin ohjata se
7871: niihin luettuna julkisten yritysten laajentaminen          tuottaviin sijoituksiin.
7872: tai perustaminen;                                           9. 1) Toimenpiteisiin, joilla pyritään lisäämään
7873:    c) tietojen ja neuvojen antaminen uusille yri-         työllisyyttä tukemalla sellaista tuotantoa ja sellais-
7874: tyksille perustamiaehdoista;                              ten teknisten menetelmien käyttöä, jotka vaativat
7875:    d) toimenpiteitä, joiden tarkoituksena on saada        suurta työntekijämäärää, voi kuulua:
7876: uusia yrityksiä kiinnostumaan alueesta, esimerkiksi
7877: alueen maanparannustyöt, erikoislainojen, tilapäis·          a) suurta työntekijämäärää edellyttävien tuotanto-
7878: avustusten ja tilapäisten verohelpotusten myöntä-         menetelmien kehittäminen
7879: minen tai aineellisen avun järjestäminen, kuten              i) työntutkimuksen avulla tarkoituksena lisätä
7880: teollisuusalueiden perustaminen;                          tällaisten menetelmien tehokkuutta;
7881:    e) etusijalle asettaminen valtion tilauksia teh-          ii) suorittamalla tutkimuksia suurta työvoimaa vaa-
7882:  täessä;                                                  tivista teknisistä menetelmistä ja levittämällä niistä
7883:    f) asianmukaisia toimenpiteitä liiallisen teollisen    tietoja erityisesti yleisten töiden ja rakennusalan
7884: keskityksen välttämiseksi.                                osalta;
7885:                                                              b) verohelpotukset samoin kuin etusijan antami-
7886:   3) Näiden toimenpiteiden yhteydessä olisi otet-         nen asianomaisille yrityksille tuonti- ja muiden
7887: tava huomioon, minkälaista työtä eri alueet voima-        kiintiöiden saantiin nähden;
7888: varojensa, markkinointimahdollisuuksiensa ja mui-
7889: den taloudellisten tekijöidensä perusteella voivat           c) suurta työntekijöiden määrää edellyttävien
7890: parhaiten tarjota.                                        rakennustöiden teknisten, taloudellisten ja orga-
7891:                                                           nisatooristen toteuttamismahdollisuuksien perus-
7892:   4) Niiden alueiden rajat, joihin sovelletaan eri-       teellinen tutkiminen, esimerkiksi jokilaaksojen mo-
7893: tyistä menettelyä, olisi määriteltävä sen jälkeen         nia eri tarkoituksia palvelevat kehittämissuunni-
7894: kun on tarkoin tutkittu, mitä vaikutuksia toimen-         telmat sekä rautateiden ja maanteiden rakentami-
7895: piteillä todennäköisesti on muihin ja erityisesti         nen.
7896: naapurialueisiin.
7897:                                                             '2) 'Määrättäessä, edellyttääkö jokin tuotanto tai
7898:                                                           tekninen menetelmä suurta työntekijäin määrää,
7899: II. Taloudelliseen vajaakehittyneisyyteen     liittyvät   olisi kiinnitettävä huomiota siihen, missä suhteissa
7900:                  työllisyyskysymy1cset                    pääomaa ja työvoimaa käytetään ei vain tuotannon
7901:                                                           loppuvaiheissa vaan sen kaikissa vaiheissa, niihin
7902:   8. Toimenpiteisiin, joiden tarkoituksena tuotta.·       luettuna tarvittavan materiaalin tuottaminen, käyt-
7903: van sijoitustoiminnan lisäämistä silmällä pitäen          tövoiman hankkiminen ja muut toimenpiteet. Niin
7904: on lisätä kotimaista säästämistä ja edistää raha·         ikään olisi kiinnitettävä huomiota siihen, missä
7905: varojen saantia muista maista, voi kuulua:                määrin jonkin tuotteen suurempi kulutukseen tule-
7906:   a) toimenpiteitä, joiden tarkoituksena on työllis·      minen aiheuttaa vastaavasti työvoiman ja pääoman
7907: tää saatavissa oleva työvoima pääoman muodos-             kysynnän kasvua.
7908:                                                   N:o 14                                                 65
7909:    10. Tuottavan työllisyyden edistämistä maaseu-          b) maanparannus ja uudisasutus;
7910: dulla tarkoittaviin rakenteellisiin toimenpiteisiin        c) suurempaa työntekijäin määrää vaativien vil-
7911: saattaa. kuulua suosituksen 27. kohdassa mainittu-      jelysmenetelmien käytäntöönotto, karjankasvatuk-
7912: jen toimenpiteiden lisäksi pakollista työtä koske-      sen laajentaminen ja maataloustuotannon suunnan
7913: van sopimuksen vuodelta 1930 ja pakkotyön pois-         muuttaminen;
7914: tamista koskevan sopimuksen vuodelta 1957 mää-             d) muiden tuottavan toiminnan alojen, kuten
7915: räysten kanssa sopusoinnussa olevien yhdyskunta-        metsätalouden ja kalastuksen, kehittäminen;
7916: suunnitteluohjelmien edistäminen, jotta saataisiin         e) maaseudun sosiaalisten palvelusten, kuten ope-
7917: asianomaiset henkilöt, erityisesti työnantajat ja       tustoimen, asunto-olojen ja terveydenhuollon, pa-
7918: työntekijät ja heidän järjestönsä, aktiivisesti osal-   rantaminen;
7919: listumaan taloudellista ja sosiaalista kehittämistä       1f) elinkelpoisen pien- ja käsiteollisuuden kehit-
7920: tarkoittavien paikallisten suunnitelmien laatimiseen    täminen maaseudulla, kuten maataloustuotteiden
7921: ja täytäntöönpanoon ja rohkaistaisiin näissä suun-      paikallinen jalostaminen ja yksinkertaisten kulu-
7922: nitelmissa käyttämään paikallista työvoimaa, ma-        tus- ja tuotantotavaroiden tuottaminen paikallista
7923: teriaalia ja rahavaroja, jotka muuten saattaisivat      käyttöä varten.
7924: jäädä käyttämättä tai tulla käytetyiksi tuottamat-
7925: tomalla tavalla..                                         12. 1) Soveltaen suosituksen 5 kohtaa ja ottaen
7926:                                                         huomioon ammattikoulutussuosituksen vuodelta 1962
7927:    11. Paikallisten olosuhteiden mukaisiin toimen-      määräykset kehitysmaiden tulisi yrittää poistaa
7928: piteisiin, joilla pyritään paikallisen työvoiman täy-   lukutaidottomuus ja edistää työntekijöiden ammat-
7929: dellisempään hyväksikäyttöön maaseudun oloja ke-        tikoulutusta kaikilla aloilla samoin kuin tieteelli-
7930: hitettäessä, voivat kuulua:                             siä, teknisi!i. ja johtotehtäviä hoitavien henkilöi-
7931:    a) paikalliset perusrakennustyöt, erityisesti maa-   den asianmukaista ammatillista koulutusta.
7932: taloustuotannon nopeaan kasvuun tähtäävät suun-            2) Olisi otettava huomioon, että on tarpeen kou-
7933: nitelmat, kuten pienten ja keskisuuruisten kastelu-     luttaa. neuvojia ja työntekijöitä, jotta voitaisiin
7934: ja salaojitusjärjestelmien aikaan saaminen, varas-      saada a.ika.a.n parannuks-ia ja uudistuksia maata-
7935: totilojen ja sivuteiden rakentaminen ja paikallis-      loudessa.
7936: liikenteen kehittäminen;
7937: 
7938: 
7939: 
7940: 
7941: 9   9138/67
7942:                             1968 Vp.- V. M.- Esitys N:o 14.
7943: 
7944: 
7945: 
7946: 
7947:                                     Ulkoasiainvaliokunnan mietintö N:o 11
7948:                                 hallituksen esityksen johdosta Kansainvälisen työkonfe-
7949:                                 renssin 48. istuntokaudellaan vuonna 1964 hyväksymistä
7950:                                 yleissopimuksista ja suosituksista.
7951: 
7952:    Eduskunta on päätöspöytäkirjan ottein 23       tarvittaessa antaa tarkempia määräyksiä tur-
7953: päivältä viime helmikuuta lähettänyt ulko-        va:Ilisuusohjeissa ja sosiaaliministeriön toi-
7954: asiainvaliokunnan vaJmistelevasti käsiteltä-      mesta laadittavissa työhygienisissä normeissa.
7955: väksi hallituksen edellä mainitun esityksen          Yleissopimuksen (N: o 121) oleellisena si-
7956: n: o 14. Saatuaan esityksestä sosiaalivaiio-      sältönä on, että työvammatapauksissa myön-
7957: kunnalta eduskunnan päätöksen mukaisesti          nettäviä etuja koskevan kansallisen lainsää-
7958: pyytämänsä lausunnon, joka on pantu tämän         dännön tulee antaa turvaa kaikille julkisten
7959: mietinnön liitteeksi, sekä kuultuaan hallitus-    ja yksityisten alojen työntekijöille, ammatti-
7960: sihteeri Veijo Lappalaista sosiaaliministe-       oppilaat mukaan Juettuina ja, milloin on
7961: riöstä ulkoasiainvaliokunta kunnioittaen esit-    kysymys perheenhuoltajan kuolemasta, mää-
7962: tää seuraavaa.                                    rätyille edunsaajien ryhmille. Käsitteeseen
7963:    Kansainvälinen työkonferenssi hyväksyi         "työvamma" kuuluvat sekä työta.paturmat
7964: mainitulla istuntokaudellaan kolme :y'leissopi-   että ammattitaudit. Hallituksen esityksestä
7965: musta ja kolme suositusta. Yleissopimuk-          ja sosiaalivaliokunnan lausunnosta käy ilmi,
7966: sista ensimmäinen (N: o 120) koskee kaJUppa-      että työvammalainsäädäntömme soveltamis.
7967: ja toimistotyön terveysoloja, toinen (N: o        ala vastaa yleissopimuksen soveltamisalaa,
7968: 121)     työvammatapauksissa myönnettäviä         Lainsäärläntömme täyttää myös sopimuksen
7969: etuja ja kolmas (N: o 122) työllisyyspolitiik-    tarkoittamat vakuutustapahtumat. Sama kos-
7970: kaa. Suositukset koskevat vastaavasti samoja      kee myös sopimuksen mukaist:en etujen tasoa ..
7971: asioita.                                          Käsiteltävänä olevaan yleissopimukseen liitty-
7972:    Yleissopimuksessa (N :o 120) asetetaan         vässä suosituksessa on edunsaajien piiri mää-
7973: kauppaliikkeiden ja toimistojen /tervey&lli-      ritelty huomattavasti laajemmaksi kuin yleis-
7974: sille oloille tietyt vähimmäisvaatimukset.        sopimuksessa. Niin ikään etujen taso on suosi-
7975:  Yleissopimuksen ratifioiva jäsenvaltio sitou-    tuksessa määrätty korkeammaksi kuin sopi-
7976:  tuu pitämään voimassa lainsäädännön, jolla       muksessa. Esityksen perusteluista käy ilmi,
7977:  turvataan sopimuksen II osaan sisältyvien        että meillä ei ole tässä vaiheessa aihetta ryh-
7978:  yleisten periaatteiden soveltaminen, sekä ta-    tyä muuttamaan lainsäädäntöamme suosituk-
7979:  kaamaan, että kaupan ja toimistotyön ter-        sen edellyttämällä tavalla.
7980:  veysoloja koskevan suosituksen (N: o 120)           Työllisyyspolitiikkaa koskeva yleissopimus
7981:  määräyksiä toteutetaan siinä määrin kuin          (N: o 122) on luonteeltaan lyhyt periaate-
7982:  maan olosuhteet huomioon ottaen on mah-          sopimus. Sopimuksen ratifioivan jäsenvaltion
7983:  dollista ja toivottavaa. Sanottu suositus on      tulee, silmällä pitäen taloudellisen kasvun ja
7984:  soveltamisalaltaan laajempi ja sisältää yksi-     kehityksen edistämistä, elintason kohotta-
7985:  tyis:kohtaisempia määräyksiä kuin yleissopi-      mista, työvoimantarpeen tyydyttämistä sekä
7986:  mus. Hallituksen esityksessä ja sosiaalivalio-    työttömyyden ja vajaatyöllisyyden poista-
7987:  kunnan lausunnossa esitetyn selvityksen pe-       mista, eräänä tärkeimmistä tavoitteistaan
7988:  rusteella on todettava, että lainsäädäntömme      tunnustaa ja harjoittaa aktiivista politiikkaa,
7989:  täyttää yleissopimuksen määräykset. Myös          jonka tarkoituksena on edistää tuottavaa ja
7990:  suosituksen määräykset on lainsäädännös-          työpaikan vapaaseen valintaan perustuvaa
7991:  sämme pääkohdittain toteutettu. Niistä sei-       täystyöllisyyttä. Tällaisella politiikalla on
7992:  koista, joissa suositus on yksityiskohtaisempi    pyrittävä varmistamaan, että työtä on tar-
7993:   kuin voimassa olevat säännöksemme, voidaan       jolla kaikille, jotka ovat käytettävissä ja ha-.
7994:  E 450/68
7995: 2                             1968 Vp.- V. M.- Esitys N:o 14.
7996: 
7997:  kevat työtä, että työ on mahdollisimman sisältää myös yksityiskohtaisia määräyksiä
7998: tuottavaa, että työpaikka voidaan vapaasti työllisyyspolitiikan yleisistä ja valinnanvarai-
7999: val~ta ja että jokaisella työnteJrijäJlä mah-    sista toimenpiteistä, taloudelliseen vajaake-
8000: dollisuuksien mukaan on tilaisuus hankkia hittyneisyyteen liittyvistä työllisyyskysymyk-
8001: hänelle soveltuvaan työhön vaadittu päte- sistä, työnantajien ja työntekijöiden sekä
8002: vyys. Täystyöllisyyteen tähtäävässä politii- heidän järjestöjensä toiminnasta työllisyys-
8003: kassa on otettava asianmukaisesti huomioon asioissa sekä kansainvälisistä toimenpiteistä
8004: maan taloudellisen kehityksen aste ja taso työllisyyspolitiikan tavoitteiden saavuttami-
8005: sekä työllisyystavoitteiden ja muidoo tallou- seksi. Hallituksen esityksessä ja sosiaalivalio-
8006: dellisten sekä sosiaalisten tavoitteiden keski- kunnan lausunnossa todetaan, että Suomessa
8007: näinen suhde. Työllisyyspolitiikasta on neu- noudatettava työlliyyspolitiik:ka vastaa suosi-
8008: voteltava niiden piirien edustajien kanssa, tukseen sisältyviä periaatteita. Tarkoituksena
8009: joita toimenpiteet täystyöllisyyden ylläpitä- on, että työllisyyspolitiikkaamme kehitet-
8010: miseksi tulevat koskemaan, erityisesti työn- täessä mahdollisuuksien mukaan otetaan huo-
8011: antajien ja työntekijöiden kanssa. Suomessa mioon myös suosituksen yksittäiset määräyk-
8012: noudåtettavan työllisyyspolitiikan on katsot- set.
8013: tava vastaavan yleissopimuksen vaatimuksia,         Edellä lausutun perusteella ulkoasiainvalio-
8014: minkä vuoksi ei näytä olevan estettä sopi- kunta, ha:llituksen esityksen ja sosiaalivalio-
8015: muksen hyväksymiselle Suomen osalta.             kunnan lausunnon mukaisesti, kunnioittaen
8016:    Viimeksi mainitusta asiasta hyväksytyssä esittää,
8017: suosituksessa (N :o 122) asetetaan työllisyys-
8018: politiikalle samat tavoitteet kuin yleissopi-              että yleissopimus (N:o 120), joka
8019: muksessalrin. Suosituksessa l'ausutaan, että            koskee kauppa- ja toimistotyön ter-
8020: työllisyyspoHtiikan päämäärät olisi määritel-           veysoloja, yleissopimus (N: o 121),
8021: tävä selvästi ja julkisesti sekä mikäli mah-            joka     koskee    työvam'YYI!atap(IYIJ,ksissa
8022: dollista taloudellisen kasvun ja työllisyden            myönnettäviä etuja, §a työllisyyspoli-
8023: määrällisiliä tavoitteina. Työllisyyspolitiikan         tiikkaa koskeva yleissopimus (N :o
8024: tulisi perustua eritteleviin tutkimuksiin työ-          122) hyväksyttäisiin, sekä
8025: voiman, työllisyyden, työttömyyden ja vajaa-               että edellä mainittuihin yleissopi-
8026: työllisyyden nykyisestä ja vastaisesta laajuu-          muksiin liittyvät vastaavat suositukset
8027: desta ja jakaantumisesta. Työllisyyspolitiikka          (N: ot 120, 121 ja 122) eivät tässä
8028: olisi yhtenäistettävä yleisen talous- ja so-           Vlai.heessa antaisi aihetta enempiin t.oi-
8029: siaalipolitiikan kanssa ja sitä olisi harjoitet-        menpiteisiin.
8030: tava tällaisen politiikan puitteissa. Suositus
8031:      Helsingissä 17 päivänä toukokuuta 1968.
8032: 
8033: 
8034: 
8035: 
8036:   Asian käsittelyyn valiokunnassa ovat otta-        Ruutu, Rönkkö, A. Saarinen, Takki ja Tiitu
8037: neet osaa puheenjohtaja Kuusi, varapuheen-          sekä varajäsenet Borg-Sundman, Lahtela ja
8038: johta.ja- Gestrin, jäsenet Karvikko, Kekkonen,      Paasivuori.
8039: Kuusinen, Leivo-Larsson, Puntila, Rihtniemi,
8040:                                                   Liite.                                            3
8041:      EDUSKUNNAN
8042:  SOSIA.AL!V.ALIOKUNTA
8043: 
8044:         HelSingissä,
8045: 19 päivänä maaliskuuta 1968.
8046:       Lausunto N:o 2.
8047: 
8048: 
8049: 
8050: 
8051:                                U 1 k o a s i a i n v a l i o k u n n a ll e.
8052: 
8053:    Ulkoasiainvaliokunta on kirjeellään 27 päi-           Hallituksen esityksen perusteluissa tode-
8054: vänä helmikuuta 1968 pyytänyt eduskunnan              taan, että yleissopimuksen alaan kuuluva
8055: päätöksen mukaisesti sosiaalivaliokunnalta            lainsäädäntö sisältyy meillä lähinnä työtur-
8056: lausunnon hallituksen esityksestä n:o 14, joka        vallisuuslakiin (299/58), minkä lisäksi tähän
8057: koskee Kansainvälisen työkonferenssin 48.             kuuluvia säännöksiä on myös terveydenhoito-
8058: istuntokaudellaan vuonna 1964 hyväksymiä              laissa (469/65), terveydenhoitoasetuksessa
8059: yleissopimuksia ja suosituksia. Käsiteltyään           (55/67), rakennusasetuksessa (266/59) ja
8060: asian ja kuultuaan asiantuntijoina hallitus-          myrkkyasetuksessa (555/46). Kuten esityksen
8061: sihteeri Veijo Lappalaista sosiaaliministe-           perusteluista käy selville ja valiokunta on
8062: riöstä, ylijohtaja Joun~ Hakkaraista kulkulai-        asiantuntijoilta saanut kuulla, täyttää lain-
8063: tosten ja yleisten töiden ministeriöstä, pää-         säädäntömme yleissopimuksen vaatimukset ja
8064: sihteeri Harry Mildhiä Suomen Työnantajain            suosituksen määräykset on meidän lainsää-
8065: Keskusliitosta, sihteereitä Kauno Liukkosta           dännössämme toteutettu lähinnä työturvalli-
8066: ja Nils Nilssonia Suomen Ammattiyhdistysten           suuslain ja eräiden muiden lakien säännök-
8067: Keskusliitosta, sihteeri Aarre Mannista Suo-          sillä, joita tarvittaessa voidaan täydentää
8068: men Ammattijärjestöstä sekä pääsihteeri               yksityiskohtaisempia määräyksiä sisältävillä
8069: Lauri Hyppöstä Toimihenkilö- ja Virkamies-            turvallisuusohjailla ja työterveydellisillä nor-
8070: järjestöjen Keskusliitosta valiokunta kun-            meilla. Tämän vuoksi valiokunta lausuu mie-
8071: nioittaen lausuntonaan esittää seuraavaa.             lipiteenään, että yleissopimus (N :o 120) hy-
8072:    Hallituksen esitykseen sisältyvät yleissopi-       väksyttäisiin hallituksen esityksen mukai-
8073: mus (N: o 120) ja suositus (N: o 120), jotka          sesti.
8074: koskevat kauppa- ja toimistotyön terveys-                Suositus (N: o 120) kauppa- ja toimisto-
8075: oloja, ylei<SSopimus (N: o 121) ja suositus           työn terveysoloista on soveltamisalaltaan jon-
8076: (N:o 121), jotka koskevat työvammatapauk-             kin verran laajempi kuin yleissopimus, mutta
8077: sissa myönnettäviä etuja sekä työllisyyspoli-         eroaa sopimuksesta oleellisesti siinä, että suo-
8078: tiikkaa koskeva yleissopimus (N :o 122) ja            situksessa sen 24 luvussa on erittäin yksityis-
8079: suositus (N:o 122).                                   kohtaisia määräyksiä. Puuttumatta lähemmin
8080:    Yleissopimuksessa (N: o 120) asetetaan             suosituksen yksityiskohtiin valiokunta toteaa,
8081: kauppaliikkeiden ja toimistojen terveydelli-          että lainsäädäntöömme sisältyvät suosituksen
8082: sille oloille tiettyjä vähimmäisvaatimuksia.          tärkeimmät periaatteet ja että tarvittaessa
8083: Sopimuksen ratifioiminen edellyttää paitsi            on mahdollisuus antaa tarkempia määräyksiä
8084: sen, että voimassa olevalla lainsäädännöllä           turvallisuusohjeissa, minkä vuoksi valiokunta
8085: turvataan sopimuksen II osaan sisältyvien             katsoo, ettei suositus tässä vaiheessa anna
8086: yleisten periaatteiden soveltaminen, myös sen,        aihetta enempiin toimenpiteisiin.
8087: että kaupan ja toimistotyön terveysoloja kos-            Yleissopimus (N: o 121) koskee työvamma-
8088: kevan suosituksen (N: o 120) määräyksiä tai           tapauksissa myönnettäviä etuja. Yleissopi-
8089: niitä täysin vastaavia määräyksiä toteutetaan         muksen mukaan työvammatapauksissa myön-
8090: siinä määrin kuin maan olosuhteet huomioon            nettäviä etuja koskevan lainsäädännön tulee
8091: ottaen on mahdollista ja toivottavaa.                 yleensä antaa turva kaikille julkisten ja yk-
8092: E 192/68
8093: 4                           1968 Vp. -    V. M. -    Esitys N:o 14.
8094: 
8095: sityisten alojen työntekijöille ja milloin on     tävä varmistamaan, että työtä on tarjolla kai-
8096: kysymys perheenhuoltajan kuolemasta, mää-         kille, jotka ovat käytettävissä ja hakevat
8097: rätyille edunsaajien ryhmille. Käsitteeseen       työtä, että työpaikka voidaan vapaasti valita
8098: "työvamma" kuuluvat sopimusta sovellet-           ja että jokaisella työntekijällä siinä määrin
8099: taessa sekä tapaturmat että ammattitaudit.        kuin suinkin on mahdollista, on tilaisuus
8100:    Hallituksen esityksen perusteluissa tode-      hankkia hänelle soveltuvaan työhön vaadittu
8101: taan, että voimassa olevan työvammalainsää-       pätevyys. Sopimuksen mukaan on työllisyys-
8102: däntömme soveltamisala vastaa yleissopimuk-       politiikasta neuvoteltava niiden piirien edus-
8103: sen soveltamisalaa ja peittää sopimuksessa        tajien kanssa, joita toimenpiteet täystyölli-
8104: luetellut vakuutustapahtumat. Mitä tulee kor-     syyden ylläpitämiseksi tulevat koskemaan,
8105: vausten tasoon, on valiokunta tässäkin kohdin     erityisesti työnantajien ja työntekijäin edus-
8106: asiantuntijoihin yhtyen katsonut lainsäädän-      tajien kanssa.
8107: tömme ylittävän vaaditun tason, vaikka eräi-         Yleissopimuksesta ilmenevät periaatteet on
8108: siin toistuvaissuorituksiin liittyvissä vuosi-    otettu meidän lainsäädännössämme huomioon,
8109: työansion määräämisperusteissa on erilai-         kuten hallituksen esityksen perusteluista ilme-
8110: suutta. Kun valiokunta ei ole muiltakaan          nee. Tämän vuoksi olisi yleissopimus (N: o
8111: osin havainnut sellaista, joka voisi olla es-     122) valiokunnan mielestä hyväksyttävä.
8112: teenä yleissopimuksen ratifioimiselle, valio-        Työllisyyspolitiikkaa koskevassa suosituk-
8113: kunta lausuu mielipiteenään, että yleissopi-      sessa (N: o 122) lausutaan työllisyyspolitii-
8114: mus (N :o 121) hyväksyttäisiin.                   kan yleisistä periaatteista mm., että tällai-
8115:                                                   sen politiikan päämäärät olisi määriteltävä
8116:    Suosituksessa (N:o 121), joka koskee työ-      selvästi ja julkisesti ja mikäli mahdollista ta-
8117: vammatapauksissa myönnettäviä etuja, on           loudellisen kasvun ja työllisyyden määrälli-
8118: edunsaajien piiriä huomattavasti laajennettu      sinä tavoitteina. Työllisyyspolitiikan tulisi
8119: yleissopimukseen verrattuna. Samoin on etu-       perustua eritteleviin tutkimuksiin ja se olisi
8120: jen taso määrätty korkeammaksi. Hallituksen       yhtenäistettävä yleisen talous- ja sosiaalipoli-
8121: esityksen perusteluissa mainituista syistä va-    tiikan kanssa ja sitä olisi harjoitettava tällai-
8122: liokunta on yhtynyt hallituksen kantaan ja        sen politiikan puitteissa. Suosituksessa käsi-
8123: katsoo, ettei suositus anna aihetta enempiin      tellään myös työllisyyspolitiikan erilaisia toi-
8124: toimenpiteisiin.                                  menpiteitä, työmarkkinajärjestöjen osallistu-
8125:    Työllisyyspolitiikkaa koskeva yleissopimus     mista työllisyyspolitiikkaan sekä kansainväli-
8126:  (N: o 122) on luonteeltaan lyhyt periaateso-     siä toimenpiteitä työllisyyspolitiikan tavoit-
8127: pimus. Silmällä pitäen taloudellisen kasvun       teiden saavuttamiseksi. Kuten hallituksen esi-
8128: ja kehityksen edistämistä, elintason kohotta-     tyksen perusteluista käy lähemmin ilmi, vas-
8129: mista) työvoimatarpeen tyydyttämistä ja työt-     taa Suomessa noudatettava työllisyyspoli-
8130: tömyys- ja vajaatyöllisyyskysymyksen ratkai-      tiikka pääasiallisesti suositukseen sisältyviä
8131: semista tulee yleissopimuksen mukaan kunkin       periaatteita ja että työllisyyspolitiikkaamme
8132: jäsenvaltion eräänä tärkeimmistä tavoitteista     kehitettäessä on tarkoitus mahdollisuuksien
8133: tunnustaa ja harjoittaa aktiivista politiikkaa,   mukaan ottaa huomioon suosituksen yksityis-
8134: jonk·a tarkoituksena on edistää tuottavaa ja      kohtia. Tähän nähden valiokunta lausuu mie-
8135: työpaikan vapaaseen valintaan perustuvaa          lipiteenään, ettei suositus tässä vaiheessa
8136: täystyöllisyyttä. Tällä politiikalla on pyrit-    anna aihetta enempiin toimenpiteisiin.
8137: 
8138: 
8139:                                     Valiokunnan puolesta:
8140:                                        Kalle Matilainen.
8141: 
8142: 
8143: 
8144: 
8145:                                                                                 J uhatni Jäntti.
8146:                         1968 Vp. -   Edusk. vast. -   Esitys N: o 14.
8147: 
8148: 
8149: 
8150: 
8151:                                   E d u s k u n n a n v a s t a u s Hallituksen esitykseen
8152:                                Kansainvälisen työkonferenssin 48. istuntokaudellaan vuonna
8153:                                1964 hyväksymistä yleissopimuksista ja suosituksista.
8154: 
8155:   Eduskunnalle on annettu Hallituksen esi-            121), joka koskee työvammatapauk-
8156: tys N: o 14 Kansainvälisen työkonferenssin            sissa myönnettäviä etuja, ja työlli-
8157: 48. istuntokaudellaan vuonna 1964 hyväksy-            syyspolitiikkaa koskevan yleissopimuk-
8158: mistä yleissopimuksista ja suosituksista ja           sen (N:o 122); sekä
8159: Eduskunta, jolle Ulkoasiainvaliokunta on                 että edellä mainittuihin yleissopi-
8160: asiasta antanut mietintönsä N: o 11, on päät-         muksiin liittyvät vastaavat suositukset
8161: tänyt                                                 ( N: ot 120, 121 ja 122) eivät tässä vai-
8162:           hyväksyäyleissopimuksen (N:o 120),          heessa anna aihetta enempiin toimen-
8163:        joka koskee kauppa- ja toimistotyön            piteisiin.
8164:        terveysolo ja, yleissopimuksen (N :o
8165:      Helsingissä 24 päivänä toukokuuta 1968.
8166: 
8167: 
8168: 
8169: 
8170: E 511/68
8171:                                 j
8172:                                 j
8173:                             j
8174:                             j
8175:                         j
8176:                         j
8177:                     j
8178:                     j
8179:                 j
8180:                 j
8181:             j
8182:             j
8183:         j
8184:         j
8185:     j
8186:     j
8187: j
8188: j
8189:                               1968 vuoden valtiopäivät N:o l5.
8190: 
8191: 
8192: 
8193: 
8194:                                     Hallitu.ksen esitys Eduskunnalle uudeksi sotilasrikoslaiksi
8195:                                  sekä eräiksi siihen liittyviksi laeiksi.
8196: 
8197:    Suomen itsenäi~tyttyä ja saatua oman             Norjassa ja Tanskassa on edelleen olemassa
8198: puolustuslaitoksensa ryhdyttiin kiireellisesti      erityinen sotilasrikoslaki, johon on sisäl-
8199: uudistamaan sotilasrikoslainsäädäntöä sen           lytetty säännökset sotilasrikoksista ja soti-
8200: saattamiseksi vastll!amaan muuttuneita oloja        laallisesti kvalifioiduista rikoksista.
8201: ja yleisen rikoslainsäädännön periaatteita.
8202: Voimassa oleva sotaväen rikoslaki annettiin            Jos sotilasrikoslainsäädäntö sulautettaisiin
8203: 30 päivänä toukokuuta 1919. Laki oli teh-           yleiseen rikoslakiin ja sotilaisiin siis sovellet-
8204: tävä sellaisella kiireellä, että sitä jo syntyes-   taisiin sotilaallisilla erityissäännöksillä täy-
8205: sään pidettiin lakiteknillisesti ja asiallisesti    dennettyä yleistä rikoslakia asetettaisiin hei-
8206: epätyydyttävänä. Sen vuoksi ryhdyttiin ver-         dät rikosoikeuden alalla samaan asemaan
8207: rattain pian valmistelemaan mainitun lain           kuin siviilihenkilöt, sen sijaan, että he nyt
8208: uudistamista. Huomattavimmat valmistelu-            ovat sellaisen erityislain alaisia, joka ei välit-
8209: työn vaiheet ovat komiteamietinnöt vuosilta         tömästi koske muita kansalaisia. Kun sotilas-
8210: 1936 (n:o 8) ja 1948 (n:o 3) sekä lain-             rikoslainsäädännön on rakennuttava yleisen
8211: valmistelukunnan ehdotukset vuosilta 1955           rikoslain periaatteiden varaan siinäkin ta-
8212:  (n:o 2) ja 1964 (n:o 8). Viimeksi maini-           pauksessa, että sotilasrikoksia koskevat sään-
8213: tusta ehdotuksesta sotilasrikoslaiksi laintar-      nökset sijoitetaan erityiseen lakiin, voidaan
8214: kastuskunta on 31 päivänä maaliskuuta 1966          hyvällä syyllä puoltaa järjestelmää, jonka
8215: antanut valtioneuvoston siltä pyytämän lau-         mukaan sotilaalliset rangaistussäännökset on
8216: sunnon, johon sisältyy laintarkastuskunnan          otettava yleiseen rikoslakiin. Koska kuitenkin
8217: laatima ehdotus uudeksi sotilasrikoslaiiksi.        koko tähänastinen uuden sotilasrikoslain val-
8218:  Valniistl;lutyön muodostuttua näin pitkäaikai-     mistelutyö on suoritettu siltä pohjalta, että
8219: seksi on voimassa olevan wtaväen rikoslain          asiasta säädetään erillinen laki, Hallitus ei
8220:  pahimpia puutteita jouduttu korjaamaan la-         ole katsonut olevan riittävää aihetta meillä
8221: kia muuttamalla ja täydentämällä. Huoli-            vanhastaan omaksutun, erillistä sotilasrikos-
8222:  matta näistä muutoksista ei lain kokonais-         lakia edellyttävän järjestelmän hylkäämi-
8223:  uudistus ole kuitenkaan käynyt tarpeetto-          seen. Sotilasrikoslakiehdotuksen yleisen osan
8224:  maksi. Sodanaikaiset kokemukset j,a kehitys        säännökset on kuitenkin sanotusta syystä laa-
8225:  sodan jälkeen ovat päin va~toin olleet omiaan      dittu mahdollisimman läheisesti yleisessä ri-
8226:  osoittamaan kokonaan uuden sotilasrikoslain        koslaissa omaksuttuja peria:atteita vastaaviksi.
8227:  aikaansaamisen tarpeen vaatima:ksi.                   Sotilasrikoslain uudistaminen aiheuttaa
8228:     Tarkasteltaessa ulkomaiden sotilasrikos-         muutoksia myös eräisiin muihin lakeihin.
8229:  lainsäädäntöä havaitaan, että eri maissa on         Näin ollen tähän esitykseen sisältyvät ehdo-
8230:  omaksuttu suuresti toisistaan poikkeavia jär-       tukset, paitsi uudeksi sotiJasrikoslaiksi, myös
8231:  jestelmiä. Niinpä esim. Neuvostoliitossa ja         laeiksi rikoslain, asevelvollisuuslain, sotaJti-
8232:  Ruotsissa on sotilaalliset rangaistussäännök-       lasta annetun lain ja vaarallisten riikoksen-
8233:  set otettu yleiseen rikoslakiin erityiseksi lu-     uusijain eristämisestä annetun lain muuttami-
8234:  vuksi. Sitä vastoin Saksan Liittotasavallassa,      sesta.
8235: 5617/68
8236: 2                                             N:o .15
8237: 
8238:                Sotilasrikoslaki.                    sena asettaa esim. pääesikunnassa siviilivir-
8239:                                                     kamiehenä palvelevaa insinööriä tai toimis-
8240:    Ehdotus sotilasrikoslaiksi jakautuu ylei-        tosihteeriä rangaistusuhkaan nähden eri ase-
8241: seen ja erityiseen osaan, joista yleiseen osaan     maan kuin samassa toimistossa toimivaa up-
8242: sisältyvät lain soveltamisalaa sekä rikosoikeu-     seeria, lakiehdotuksessa on sotilasrikoslain so-
8243: dellisia seuraamuksia ja niiden käyttämistä,        veltamisalaa siviilivirkamiesten osalta laa-
8244: rangaistuksen täytäntöönpanoa ja vahingon-          jennettu (2 § :n 1 momentin 2 kohta).
8245: korvausta koskevat säännökset. Erityinen osa           Sotatilasta 26 päivänä syyskuuta 1930 an-
8246: käsittää sotilasrikoksia koskevat rangaistus-       netun lain 48 § :n 1 momentin mukaan lii-
8247: säännökset. Lakiehdotus käsittää kaikkiaan          kenn1l- ja tiedotuslaitosten virka- ja palve-
8248: 17 lukua, joissa on yhteensä 89 pykälää. Ylei-      lusmiehet tuomitaan sodan aikana tahalli-
8249: sessä osassa on 8 lukua ja 42 pykälää. Eri ri-      sesta virkatehtävien laiminlyömisestä sota-
8250: koksia koskevassa osassa on 9 lukua ja niissä       väen rikoslain mukaan. Tarkoituksenmu-
8251: 47 pykälää.                                         kaista ei ole sodan aikana syyttää laajaksi
8252:                                                     paisuneiden liikenne- ja tiedotuslaitosten
8253:                                                     kaikkia viran- ja toimenhaltijoita sotilastuo-
8254:                                                     mioistuimissa. Lakiehdotuksessa on sen
8255:                  Yleinen osa.                       vuoksi lähdetty siitä, että ainoastaan valtiolle
8256:                                                     kuuluvassa tai sen käyttöön otetussa laitok-
8257:                     lluku.                          sessa palveleva olisi sotilasrikoslain alainen
8258:         Sotilasrikoslain soveltamtisala.            sen mukaan kuin siitä asetuksessa säädetään
8259:                                                      (2 § : n 2 momentin 1 kohta).
8260:    Sotilasrikoslain soveltamisalaa koskeva la-
8261: kiehdotuksen 1 luku vastaa monessa kohdin              Nykyisin on aiheuttanut tulkintavaikeuk-
8262: nykyisen lain samaa lukua. Niinpä ehdotuk-          sia se, onko ja missä määrin puolustusvoi-
8263: sen 1 §: ssä oleva sotilasrikoksen määritelmä,      missa sota-aikana yksityisoikeudellisen työso-
8264: jonka mukaan sotilasrikoksia ovat sotilasri-        pimuksen nojalla tai yleisen työvelvollisuu-
8265: koslain mukaan rangaistavat teot, olipa ran-        den perusteella palvelevat sotaväen rikoslain
8266: gaistus niistä säädetty sotilasrikoslaissa tai      3 §: n 1 momentin 1 kohdan mukaan sanotun
8267: yleisessä laissa, on saman sisältöinen kuin so-     lain alaisia. Yksityisoikeudellisessa työsuh-
8268: taväen rikoslain 1 §: n 2 momentin säännös.         teessa olevat on katsottu rajoituksetta sota-
8269:    Sotilasrikoslaki tulisi tietenkin ensi sijassa   väen rikoslain alaisiksi, kun taas työvelvolli-
8270: koskemaan sotilaita (2 §: n 1 momentin              siin on sotaväen rikoslain säännöksiä so-
8271: 1 lrohta). Puolustusvoimain eli puolustuslai-       vellettu vain, mikäli he palvelevat sotilas-
8272: toksen ja rajavartiolaitoksen siviiliviroissa ja    johdon alaisissa sotilaallisesti järjestetyissä
8273: -toimissa palvelevat ns. siviilivirkamiehet,        muodostelmissa ja laitoksissa. Siihen nähden,
8274: jotka voimassa olevan lain (5 § :n 1 momen-         että sotilasrikoslain soveltaminen kysymyk-
8275: tin) nojalla tuomitaan rauhan aikana sota-          sessä olevien henkilöryhmien osalta voitai-
8276: väen rikoslain mukaan vain virkarikoksista          siin sotilaallisten näkökohtien pohjalta jär-
8277: sekä ainoastaan sodan aikana kaikista sotilas-      jestää olosuhteiden vaatimalla tavalla, ehdo-
8278: rikoksista, tulisivat olemaan sotilasrikoslain      tuksessa on lähdetty siitä, että näissä jou-
8279: alaisia ilman muuta rajoitusta kuin mikä joh-       koissa ja laitoksissa palvelevat henkilöt voi-
8280: tuu siitä, että sellaisia säännöksiä, jotka kos-    daan määrätä sotilasrikoslain alaisiksi erik-
8281: kevat yksinomaan sotilaita, ei yleensä heihin       seen annettavana asetuksella. Asetuksessa
8282: sovellettaisi. Kysymyksessä olevilta henki-         olisi sitten annettava niin tarkat määräykset
8283: löiltä, jotka palvelevat sotilashenkilöiden rin-    asiasta,. että niiden nojalla olisi selvästi to-
8284: nalla ja suorittavat useimmissa tapauksissa         dettavissa, kuuluuko jossakin joukossa tai lai-
8285: samanlaisia tehtäviä kuin sotilashenkilöt, on       toksessa palveleva sotilasrikoslain alaisiin
8286: vaadittava virkatehtäviensä suorittamisessa         vai ei.
8287: samanlaista alistumista sotilaalliseen kuriin          Käytännöllisistä syistä       lakiehdotuksen
8288: ja järjestykseen sekä samanlaista maanpuo-          mukaan olisi henkilö, joka palveluksesta va-
8289: lustuksen etujen huomioon ottamista kuin            pautuessaan kärsii arestirangaistusta tai on
8290: heidän virkatovereinaan toimiviita sotilailta.      kotiuttamisen jälkeen toimitettu päävartioon
8291: Kun muutoinkaan ei voida pitää asianmukai-          arestin täytäntöönpanoa varten, sotilasrikos-
8292:                                               N:o 15                                              3
8293: 
8294: lain alainen, kunnes rangaistus on loppuun          rikoslain     rangaistusjärjestelmän     kanssa.
8295: kärsitty (3 §:n 1 momentin 4 kohta).                Järjestys- eli kurinpitorangaistuksista, jol-
8296:    Lakiehdotuksen 9 §: ään on otettu mää-           laisia nykyisen lain 26 §: n mukaan ovat
8297: räyksiä lain soveltamisesta eräissä poikkeuk-       arestin lisäksi mm. työn suorittaminen ja
8298: sellisissa olosuhteissa. Tällöin voi sattua, että   palveluksessaolo vuorotta, muistutukset ja
8299: valtakunnan puolustusvalmiutta on             pi-   nuhteet sekä poistaminen päällikkyydestä tai
8300: dettävä tehostettuna pitemmän ajan, vaikka          syylliselle uskotusta erityisestä toimesta, ei
8301: valtakuntaa tai sen osaa ei ole julistettu so-      lakiehdotuksessa olevaan rangaistusjärjestel-
8302: tatilaan eikä puolustusvoimia ole pantu sota-       mään ole otettu muita kuin aresti ja varoitus,
8303: kannalle, millä viimeksi mainitulla kä-             joka vastaa nykyisen lain muistutusta. Täl-
8304: sitteenä tarkoitetaan sitä, että puolustusvoi-      laisen järjestelyn puolesta puhuu ulkomais-
8305: mat on sotaa varten asetettu sekä miehistön         ten esikuvien lisäksi se seikka, että tuomiois-
8306: että varusteiden osalta määrävahvuisiksi.           tuimet eivät nykyisen lain aikana, vaikka
8307: Tällaisissa poikkeuksellisissa olosuhteissa voi-    niillä olisi siihen mahdollisuus, ole tuo-
8308: taisiin asetuksella säätää, että sotilasrikoslain   minneet juuri muita järjestysrangaistuksia
8309: sodan aikana tehtyjä rikoksia koskevia sään-        kuin arestia sekä upseereille myös muistutuk-
8310: nöksiä olisi sovellettava tuona aikana.             sia. Voimassa olevasta sotaväen rikoslaista
8311:    Voimassa      olevan    sotaväen     rikoslain   poiketen on myös sotilasrikoslain erityisen
8312: mukaan on kysymys siitä, mitkä rikokset ovat        osan rangaistussäännöksistä poistettu viralta-
8313: virkarikoksia ja kuka voi sellaiseksi kat-          pano. Ei nimittäin voida pitää asianmukai-
8314: sottavaan tekoon syyllistyä, osoittautunut          sena, niin kuin nykyisen lain mukaan saat-
8315: vaikeaksi. Riittävän selvyyden saavuttami-          taa tapahtua, että samasta rikoksesta tuomi-
8316: seksi tähän kysymykseen ehdotetaan sää-             taan viran- tai toimenhaltija vain viraltapan-
8317: dettäväksi, että virkamiesominaisuus mää-           nuksi, mutta asevelvollinen tai työvelvollinen
8318:  räytyisi dkoslain 2 luvun 12 § :n mukaan,          vankeusrangaistukseen. Ehdollisen rangaistus-
8319:  kuitenkin niin, ettei asevelvollisena tai työ-     tuomion käytöstä sotilasrilmsasioissa saatujen
8320:  velvollisena puolustusvoimissa palveleva ole       myönteisten kokemusten johdosta ehdotuk-
8321:  koskaan muulloin virkamies paitsi toimies-         sessa on sotilasrikokset ehdollisen tuomion
8322:  saan sotilastuomioistuimen puheenjohtajana,        käytön osalta asetettu samaan asemaan kuin
8323:  jäsen-enä, muuna virkamiehenä tai virallisena       muutkin riJkokset.
8324:  syyttäjänä (11 §). Ehdotuksen mukaan virka-            Sotaväen rikoslaissa on kuolemanrangais-
8325:  miehenä pidettävä henkilö tekee virkarikok-        tus säädetty rangaistukseksi kaikkiaan 39 : stä
8326:  sen vain syyllistyessään rikoslain 40 luvun         rikdksesta. Tätä rangaistusta on kuoleman-
8327:  1-19 a § :ssä tarkoitettuihin tekoihin. Tästä       rangaistuksen poistamisesta rauhan aikana 2
8328:  säännöstä on kuitenkin tehty se poikkeus,          päivänä joulukuuta 1949 annetun lain 1 ja
8329:  että sotilastuomioistuimen puheenjohtaja, jä-       2 §: n mukaan oikeus käyttää niistä sotilas-
8330:  sen, muu virkamies tai virallinen syyttäjä on       rikoksista, joista se on säädetty rangaistuk-
8331:  tuomittava, jos he syyllistyvät toimessaan sen      seksi, vain sota:tilan aikana tai sotatilaan
8332:  luonteiseen rikokseen, josta yleisen tuomiois-      julistetulla ailueella. Rauhan aikana tehdystä
8333:  tuimen puheenjohtajaa, jäsentä, virkamiestä         rikolksesta ei kuolemanrangaistusta voida tuo-
8334:  tai virallista syyttäjää rangaistaisiin virka-      mita. Sotatilan lakattua ei kuolemanrangais-
8335:  virheestä rikoslain 40 luvun 20 tai 21 §: n mu-     tusta enää soo tuomita eikä jo tuomittua
8336:  kaan, rangaistukseen virkavirheestä mainit-         kuolemanrangaistusta       panna   :täytäntöön,
8337:  tujen pykälien nojalla ( 88 §).                     vaikka itse rikos olisi tapahtunut 'sodan ai-
8338:                                                      kana.
8339:                      2 luku.                            Laikiehdotuksessa ei kuolemanrangaistusta
8340:                                                      ole rangaistusseuraamu'ksena mistään rikok-
8341:                  Rangaistukset.                      sesta. Tämä aiheutuu siitä, että valmistelta-
8342:                                                      vana on sellainen muutos lainsäädäntöön,
8343:   Lakiehdotuksen 2 lukuun on otettu saan-            jonka mukaan kuolemanrangaistus .poistettai-
8344: nökset sotilasrikoksista käytettävistä rangais-      siin rauhan aikana sovellettavista rangais-
8345: tuksista.                                            tussäännöksistä ja erHliseE.ä lailla säädettäi-
8346:   Sotilasrikoslain rangaistusjärjestelmä on          siin, milloin kuolemanrangaistusta voidaan
8347: pyritty saattamaan yhdenmukaiseksi yleisen          sotatilan aikana ikä.yttää.
8348: 4                                             N:o 15
8349: 
8350:    Kuritushuone-, vankeus- ja sakkorangais-         koa, mikä lakiehdotuksen mukaan vastaa yh-
8351: tuksen osalta lakiehdotus rakentuu voimassa         destä rikoksesta tuomittavaa ankarinta ares-
8352: 'olevan oikeuden kannalle (12 ja 13 §).             tirangaistusta. Lakiehdotuksen mukaan voi-
8353:    Nykyisen lain mukaiset arestilajit ovat          taisiin tällöin rangaistukseksi säädetyn ares-
8354: koti- ja päävartioaresti, jotka kumpikin voi-       tin asemesta tuomita enintään 60: oon päivä-
8355: daan määrätä vain upseereille ja heihin rin-        sakkoon. Arestin muuttamista sakkorangais-
8356: nastettaville, yksinkertainen aresti, jota saat-    tukseksi ei ole säädetty pakolliseksi. Toisinaan
8357: tavat joutua kärsimään sekä alipäällystöön          saattaa näet olla paikallaan, että myös hen-
8358: että miehistöön kuuluvat, ja kovennettu             kilö, joka ei ole sotilas, kärsii arestirangais-
8359: aresti, johon ainoastaan miehistöön kuuluvat        tuksen sellaisenaan, varsinkin jos on kysymys
8360: voivat tulla tuomituiksi. Kotiarestia vastaa-       kurinpitorikkomuksesta.
8361: vaa rangaistusta ei ehdotukseen ole otettu.            Kokonaan uusia ovat lakiehdotuksen 15 §: n
8362: Sen poisjättämisen johdosta on todettava, et-       3 momentin määräykset, jotka koskevat va-
8363: tei tämän rangaistuksen täytäntöönpano, kun         roituksen käyttämistä rangaistuksena eräistä
8364: nykyisin huomattava osa upseereista asuu ka-        vähäisistä rikoksista. Sotilastuomioistuimen
8365: sarmialueen ulkopuolella, ole asianmukaisesti       käsiteltäväksi saattaa nimittäin tulla rikok-
8366: järjestettävissä. Päävartioaresti ja yksinker-      sia, joissa arestikin samoin kuin arestin si-
8367: tainen aresti eroavat itse asiassa toisistaan       jasta tuomittu sakko, kun otetaan huomioon
8368: vain nimityksen perusteella. Niitä kumpaa-          rikoksen vähäisyys, rikoksentekijän aikai-
8369: kin vastaa lakiehdotuksessa aresti-niminen          sempi palvelus ja muut olosuhteet, tuntuu
8370:  rangaistus. Arestia, vähintään yksi ja enin-       liian ankaralta tai muuten epäonnistuneelta
8371:  tään 30 vuorokautta, voitaisiin tuomita sekä       seuraamukselta. Sen vuoksi ehdotetaan tuo-
8372: upseereille ja aliupseereille että miehistöön       mioistuimille      varattavaksi     mahdollisuus
8373: kuuluville. Arestia ei olisi mahdollista tuo-       käyttää näissä tapauksissa arestin sijasta va-
8374: mita ehdollisesti (14 §).                           roitusta.
8375:    Voimassa, olevan lain 17 § : ään sisältyviä         Viran- ja toimenhaitijoille tuomittavien
8376:  määräyksiä sakon käyttämisestä järjestysran-       erityisrangaistusten osalta sotaväen rikoslain
8377:  gaistuksen sijasta ja viimeksi mainitun ran-       ja yleisen rikoslain rangaistusjärjestelmät
8378:  gaistuksen käyttämistä sakon asemesta vastaa-      poikkeavat toisistaan. Yleisessä rikoslaissa vi-
8379:  vat lakiehdotuksen 15 §: n 1 ja 2 momentin         ran- ja toimenhaitijoille säädettyä lievempää
8380:  säännökset. Arestin tuomitseminen sakon si-        erityisrangaistusta "erottamista virantoimi-
8381:  jasta tulee kysymykseen kaikkien sotilaiden        tuksesta" ei voida tuomita välittömästi ny-
8382:  kohdalla. Lakiin on pidetty tarpeellisena ot-      kyisen sotaväen rikoslain nojalla. Viimeksi
8383:  taa selventävä määräys siitä, että käytettäessä    mainitussa laissa säädetty "virasta erottami-
8384:  arestia sakon sijasta noudatetaan 14 §: ssä ole-   nen" ja yleisen rikoslain "viraltapano" ovat
8385:  vaa tuomittavan arestin enimmäismäärää             sen sijaan vastanneet toisiaan. Sotaväen rikos-
8386:  koskevaa säännöstä.                                lain viraltapano on ollut yleisen rikoslain sa-
8387:     Käytännössä voi tapahtua, että sotilasri-       mannimistä rangaistusta ankarampi rangais-
8388:  koslain alainen henkilö, joka ei ole sotilas,       tus. Se on nykyisen lain 18 § : n 1 momentin
8389:  syyllistyy rikokseen, josta on säädetty ran-       mukaan käsittänyt, paitsi tuomitulla puolus-
8390:  gaistukseksi arestia, mutta ei sakkoa. Sellai-     tusvoimissa olleiden virkojen ja toimien sekä
8391:  sessa tapauksessa, varsinkin jos rikoksen-          niitä seuranneiden palkka- ja muiden etujen,
8392:  tekijä on nainen, ei arestirangaistuksen käyt-      myös sotilasarvon menettämisen.
8393:  täminen ole asianmukaista. Silloinkin, kun            Lakiehdotuksessa on sotilasrikoslain ja ylei-
8394:  sotilasviran- tai toimenhaltija on syyllistynyt     sen rikoolain rangaistusjärjestelmä viraltapa-
8395:  rikokseen tai kun syyllinen on rikoksen teh-        noa ja virantoimituksesta erottamista koske-
8396:  tyään vapautunut sotilaspalveluksesta, voi          valta osalta yhtenäistytetty sisällyttämällä
8397:  olla paikallaan, ottaen huomioon olosuhteet         ehdotuksen 12 §: ään määräys, jonka mukaan
8398:  ja erityisesti rikokseen syyllistyneen maksu-       yleisen rikoslain mainittuja seuraamuksia
8399:  kyky, käyttää sakkoa arestirangaistuksen si-        koskevia säännöksiä on noudat~ttava myös
8400:  jasta. Sellaisessa tapauksessa voisi sakko olla     sotilasrikoslakia sovellettaessa. Kuitenkaan ei
8401:  jonkinverran suurempikin kuin 30 päiväsak-          sotilasrikoslain erityisen osan rangaistussään-
8402:                                              N:o 15                                             5
8403: 
8404: nöksiin ole otettu viraltapanoa ja virantoimi-     voidaan panna viralta. Tällöin ei ole kysy-
8405: tu!mesta erottamista. Viraltapanosta on ylei-      mys varsinaisesta rankaisemisesta, vaan pi-
8406: nen säännös sotilasrikoslain yleisen osan ran-     kemminkin keinosta saada törkeästä rikok-
8407: gaistuksia käsittelevässä luvussa (16 §).          sesta tuomittu puolustuslaitoksen tai rajavar-
8408:    Yleisen rikoslain 2 luvun 10 § : n 2 momen-     tiolaitoksen viran- ja toimenhaltija poiste-
8409: tin mukaan määräajaksi kuritushuoneeseen           tuksi virastaan tai toimestaan. Viraltapano ei
8410: tuomittu viran- tai toimenhaltija tuomitaan        siis ehdotuksen mukaan ole minkään rikok-
8411: myös viraltapannuksi, jolleivät "asianhaarat       sen osalta ehdoton.
8412: ole erittäin lieventävät". Sotilaskurin yllä-         Kun lakiehdotuksen 16 § : ssä tarkoitetuissa
8413: pitäminen edellyttää kuitenkin, että puolus-       tapauksissa ei ole kysymys virkarikoksen
8414: tusvoimain viran- ja toimenhaltija voidaan         johdosta tapahtuvasta viraltapanosta, sijais-
8415: poistaa virastaan rikoksen johdosta siitä huo-     rangaistukseen tuomitseminen yleisen rikos-
8416: limatta, että tapauksessa havaitaan joitakin       lain 2 luvun 9 §: n nojalla ei voi tulla kysy-
8417: lieventäviä piirteitä. Näin saattaa olla asian-    mykseen.
8418: laita mm. sellaisten kantahenkilökuntaan kuu-         Yleisen rikoslain 11 ja 12 luvuissa on ni-
8419: luvien upseerien ja aliupseerien kohdalla,         menomainen säännös kansalaisluottamuksen
8420: jotka suurempiin rikoksiin syyllistymättä jat-     menettämisestä valtiopetos- ja maanpetosri-
8421: kuvasti laiminlyövät virkatehtävänsä taikka        kosten johdosta (RL 11: 6 ja 12: 10). Milloin
8422: muuten jatkuvasti uusituilla, yksittäistapauk-     rangaistus sotilasrikoksesta määrätään maini-
8423: sina kenties suhteellisen vähäpätöisilläkin ri-    tuissa luvuissa olevien rangaistussäännösten
8424: koksillaan ovat osoittautuneet sopimattomiksi      mukaan, olisi tietenkin myös näitä lisäran-
8425: puolustusvoimain palvelukseen asevelvollisten      gaistusta koskevia säännöksiä sovellettava.
8426: esimiehinä, kouluttajina ja kasvattajina. Tä-      Vastaavasti ehdotetaan sotilasrikoslaissa an-
8427: män vuoksi on katsottu tarpeelliseksi ehdot~       nettavaksi nimenomaisia säännöksiä puheena
8428: taa sotilasrikoslaissa säädettäväksi, että soti-   olevan seuraamuksen tuomitsemisesta maan-
8429: lasviran tai -toimenhaltija voitaisiin erityi-     puolustusta ja kansainoikeutta vastaan teh-
8430: sestä syystä tuomita viraltapantavaksi myös        dyn rikoksen, palveluksen välttämisen ja so-
8431: siinä tapauksessa, että hänet tuomitaan kuri-      tavankeudesta karkaamisen sekä kuuliaisuus-
8432: tushuonel1rungaistukseen lieventäviien asian-      rikoksen johdosta (17 §). Kansalaisluotta-
8433: haarain vallitessa tehdystä rikoksesta (16 §:n     muksen menetetyksi tuomitseminen olisi eh-
8434: 1 momentti). On lähellä ajatus, että näissä        dotuksen mukaan harkinnanvarainen. Yksit-
8435: tapauksissa riittäisi mahdollisuus sopimatto-      täistapauksissa olisi ratkaistava, onko rikos
8436: miksi osoittautuneiden viran- tai toimenhal-       sitä laatua ja niin törkeä, että on paikallaan
8437: tijain vapauttamiseen virasta. Oikeustajua         julistaa rikoksentekijä kansalaisluottamuk-
8438: paremmin vastaavana täytynee kuitenkin pi-         sensa menettäneeksi.
8439: tää, ettei tällaisen viran- tai toimenhaltijan
8440: virassa pysyttämistä jätetä hänen esimiesten-         Lakiehdotuksen 18 § poikkeaa yleisen ri-
8441: sä harkinnasta riippuvaksi. Kun kysymys vi-        koslain 2 luvun 9 §: stä vain sikäli, että si-
8442: ran menettämisestä ratkaistaan tuomioistui-        jaisrangaistuksena sen mukaan voitaisiin
8443: messa, voidaan viraltapanoseuraar.ims ottaa        käyttää myös arestia.
8444: huomioon varsinaista päärangaistusta mää-             Lakiehdotuksen 19 § : ään on koottu soti-
8445: rättäessä. Sitä paitsi täten vältytään saman       lasarvon menettämistä koskevat säännökset.
8446: asian käsittelemisestä kahdella eri tavalla.          Sotilasarvon menettäminen ei ole voimassa
8447:    Viraltapalloseuraamus on lakiehdotuksessa       olevan oikeutemme mukaan, poikkeusta-
8448: aikaisemmasta menettelystä poiketen järjes-        pauksia lukuun ottamatta, itsenäinen ran-
8449: tetty siten, että tätä seuraamusta ei ole sijoi-   gaistus, vaan eräisiin muihin rangaistusseu-
8450:  tettu lakiehdotuksen erityisen osan asianomai-    raamuksiin liittyvä tai niiden yhteydessä
8451: siin pykäliin, vaan asiasta on, niin kuin edellä   tuomittava seuraamus. Luonnollista onkin,
8452:  todettiin, otettu yleissäännös (16 §). Tämän      että viran- tai toimenhaltija, joka tuomitaan
8453: mukaan puolustuslaitoksen tai rajavartiolai-        viraltapannuiksi, on voitava myös julistaa so-
8454: toksen viran- ja toimenhaltija, joka tuo-          tilasarvonsa menettäneeksi. Ehdotuksen mu-
8455: mitaan vankeusrangaistukseen ehdotuksen            kaan viran- tai toimenha1tija, joka sotilas-
8456:  16 §: n 2 momentissa tarkoitetusta rikoksesta,    rikoksesta tuomitaan pantavaksi viralta
8457: 6                                           N:o 15
8458: 
8459: taikka yleisen rikoslain 2 luvun 9 § : ssä tar-   neltyä oikeutta voimakeinojen käyttöön sovel-
8460: koitettuna henkilönä viraltapanon asemesta        lettava myös sotilasrikoslain alaisten henki-
8461: tuomitaan sijaisrangaistukseen, voidaan ju-       löiden suorittamiin vangittuun henkilöön
8462: listaa sotilasarvonsa menettäneeksi, mikäli ri-   kohdistuviin tekoihin. Vaikka sotavankiakin
8463: koksen laatu ja muut asianhaarat antavat sii-     on pidettävä vangittuna henkilönä, on kui-
8464: hen aihetta. Viraltapano ei siis välttämättä,     tenkin selvyyden vuoksi katsottu tarpeelli-
8465: toisin kuin voimassa olevan lain mukaan, edel-    seksi nimenomaan ehdottaa säädettäväksi, että
8466: lyttäisi sotilasarvon menettämistä.               puheena olevaa oikeutta voidaan käyttää
8467:    Kun asevelvollisuuslain tai työvelvollisuus-   myös sotavankiin nähden (21 § :n 2 mo-
8468: lain nojalla palvelukseen kutsuttua ei ehdo-      mentti).
8469: tuksen mukaan, paitsi eräässä poikkeusta-             Lakiehdotuksen 22 §: ään on otettu ny-
8470: pauksessa, olisi pidettävä virkamiehenä, ei       kyisen lain 38 §: ään sisältyvät, yleisen ri-
8471: mainittujen henkilöiden sotilasarvon menettä-     koslain ns. julkioikeudellisila hätävarjelua
8472: mistä voida sitoa viraltapanoseuraamukseen.       koskevia määräyksiä täydentävät säännökset.
8473: Asevelvollisuuslain tai työvelvollisuuslain no-       Geneven sopimus sotavankien kohtelusta
8474: jalla puolustusvoimissa palveleva henkilö         antaa oikeuden voimakeinojen käyttöön sota-
8475: olisi voitava julistaa sotilasarvonsa menettä-    vankeja kohtaan, jotka nousevat kapinaan.
8476: neeksi samoin asiallisin perustein kuin viran-    Tämä sopimus määrää nimittäin 82 artik-
8477: ja toimenhaltija. Sen vuoksi, ottaen huo-         lassa, että sotavangit ovat niiden lakien, ase-
8478: mioon, että viran- ja toimenhaltija voidaan       tusten ja yleisten määräysten alaisia, joita
8479: sotilasrikoksesta tuomita viraltapannuksi         noudatetaan pidättäjävallan sotavoimissa.
8480: niissä tapauksissa, jotka on mainittu yleisen     Puheena olevan sopimuksen määräyksistä
8481: rikoslain 40 luvussa ja tämän ehdotuksen          johtuvasta oikeudesta voimakeinojen käyt-
8482: 16 §: ssä, on ehdotettu, että asevelvollisuus-    töön on otettu nimenomainen maininta laki-
8483: lain tai työvelvollisuuslain nojalla puolustus-   ehdotuksen 22 § : n 1 momentin 2 !kOhtaan.
8484: voimissa palveleva voitaisiin julistaa sotilas-       Puolustusvoimissa palvelevilta, jotka eh-
8485:  arvonsa menettäneeksi silloin, kun hänet tuo-    dotuksen 22 §: ssä tarkoitetuissa tapauksissa
8486: mitaan kuritushuoneeseen määräajaksi taikka        joutuvat käyttämään voima:keinoja, ei näiden
8487: vankeusrangaistukseen rikoksesta, joka on         keinojen käyttämisessä voida aina vaatia sa-
8488: mainittu tämän ehdotuksen 16 § : ssä ( 19 §).     maa harkintaa kuin esim. poliisiviranomai-
8489:    Tässä yhteydessä on todettava, että ehdo-       silta, jotka saavat erityisen koulutuksen näi-
8490: tus edellyttää kurinpitorangaistuksista sää-       den keinojen asianmukaiseen käyttämiS€en.
8491: dettäväksi erityisen lain, jossa seikkaperäi-      Sen vuoksi ja kun vastuukysymyksen järjes-
8492: sesti järjestetään esimiehen valta kurinpito-      täminen siten, että asianomainen on joko
8493: toimin rangaista ja ojentaa sotilasrikoslain       vapautettav:a kokonaan rangaistuksesta tai
8494: alaista henkilöä. Nykyisin vastaavat säännök-      tuomittava täyteen rangaistukseen, on liian
8495: set on sotaväen rikoslaissa olevan valtuutuk-      joustamaton mitä erilaisimpiin tapauksiin,
8496: sen nojalla annettu asetuksella (Sotaväen         on 23 §: ään ehdotettu otettavaksi säännös,
8497: järjestyssääntö 23. 4.1920).                       jonka mukaan rangaistusta kaikissa 22 §: ssä
8498:                                                    tarkoitetuissa tapauksissa, vaikka olisi käy-
8499:                                                   tetty voimakeinoja ·enemmän kuin on sal-
8500:                                                    littua, voidaan ,a:J.entaa niin kuin yleisen
8501:                     3 luku.                        rikoolain 3 luvun 2 § : ssä säädetään tai rikok-
8502:                                                   sentekijä kokonaank:in vapauttaa rangai.stuk-
8503:     Perusteet, jotka estävät teon rangaistavuu-    sesta. Lisäksi on tuomioistuimelle varattu suu-
8504:           de·n taikka sitä vähentävät.             rempi mahdollisuus ottaa huomioon eri ta-
8505:                                                    paust~n erityispiirteet kuin yleisen rikoslain
8506:    Tähän lukuun on koottu yleisen rikoslain       3 luvun 8 ja 9 § :n mukaan on mahdollista.
8507: 3 luvun määräyksiin liittyvät, niitä osaksi           Voimassa olevan lain 35 §: n säännös sel-
8508: täydentävät, osaksi niistä poikkeavat sään-       laisen käskynalaisen rankaisemisesta tai ran-
8509: nökset.                                           kaisematta jättämisestä, joka on saanut lain-
8510:    Lakiehdotuksen 20 §: n nojalla on yleisen      vastaiseen menettelyynsä esimieheltään käs-
8511: rikoslain 3 luvun 8 § : n 2 momentissa sään-      kyn, on osoittautunut käytännössä sikäli epä-
8512:                                              N:o 15                                              7
8513: 
8514: tarkoituksenmukaiseksi, että sen nojalla käs-      alentaa niin kuin yleisen rikoslain 3 luvun
8515: kynalainen on ollut joko kokonaan vapautet-        2 §:ssä säädetään (26 §).
8516: tava rangaistuksesta taikka, jos hän on poi-          Tärkeimmäksi näistä tapauksista on katsot-
8517: kennut käskystä tai hänen on havaittu ilmei-       tava se, että sotilasrikoslajn alainen henkilö
8518: sesti käsittäneen, että hän noudattamalla sitä     on erehtynyt siitä, mitä voidaan pitää ylei-
8519: tulisi rikkomaan lakia tai palvelusvelvolli-       sesti hyväksyttyjen sodrAl lakien ja tapojen
8520: suuttaan vastaan, tuomittava täyteen rangais-      mukaan sallittuna. Niin ikään on, vaikkakin
8521: tukseen. Esimiehen käsky on rangaistusta           ilmeisesti hyvin harvoin, paikallaan, että käs-
8522: määrättäessä voitu ottaa huomioon vain ri-         kynalainen, joka syyllistyy esimieheen koh-
8523: koksesta säädettyjen rangaistusasteikkojen         distuvaan rikokseen, voi päästä normaalia pie-
8524: puitteissa lieventävänä asianhaarana. Koke-        nemmällä rangaistuksella. Toisinaan taas
8525: mus on osoittanut, että käskynalaiselle on vai-    saattaa olla kohtuullista, että puolustusvoi-
8526: keata itse ikävyyksiin joutumatta kieltäytyä       miin kuuluvaa, j.oka on ollut vain lyhyen ai-
8527: noudattamasta esimiel1ensä antamaa käskyä,         kaa palveluksessa, voidaan rangaista tekemäs-
8528: vaikka hän käsittääkin käskyn lainvastaisuu-       tään rikoksesta niin kuin yleisen rikoslain
8529: den. Sen vuoksi ehdotetaan säädettäväksi, että     3 luvun 2 §: ssä säädetään. Tässä kohdin
8530: käskynalaisen täydellisen vapauttamisen ja         lakiehdotus mainitsee edellytyksenä sen, että
8531: vähentämättömään rangaistukseen tuomitse-          asianomainen ei vielä ole saanut sotilasvalan
8532: misen ohella hänet voitaisiin kolmantena           vannomista varten tarpeellista opetusta soti-
8533: vaihtoehtona tuomita yleisen rikoslain 3 lu-       laan velvollisuuksista.
8534: vun 2 § : n mukaisesti alennettuun rangais-           Lakiehdotuksen 27 §: ään ehdotetaan otetta-
8535: tukseen (24 §). On selvää, että käskyn anta-       viksi eräitä säännöksiä, joita on noudatettava
8536: nut esimies on teosta rikosoikeuden yleisten       sotavankia ;rangaistaessa. Tällaiset säännökset
8537: periaatteiden mukaan joka tapauksessa vas-         on otettava lakiin, koska .Suomi on hyväksy-
8538: tuussa.                                            nyt Geneven sopimuksen sotavankien kohte-
8539:                                                    lusta. Mainitun pykälän 1 momentti on sopu-
8540:    Nykyisessä sotaväen rikoslaissa on yleisiä      soinnussa Geneven sopimuksen 92 artiklan
8541: säännöksiä siitä, että rikoksesta erityistilan-    kanssa, ja pykälän 2 momentti täyttää sopi-
8542: teissa on määrättävä rangaistus joko lievem-       muksen 90 artiklan määräyksen. J.Jakiehdo-
8543: pään tai ankarampa,an suuntaan normaalista.        tuksen 5 § :n mukaan, jonka pohjana on Gene-
8544: Tällainen lainlaadintatapa on ollut hyvinkin       ven sopimuksen 87 artikla, sotavanki voidaan
8545: tarpeellista silloin, kun sotilastuomioistui-      kokonaan vapauttaa rangaistuksesta sillä pe-
8546: men puheenjohtajana on ollut maallikko             rustee1la, että hän ei ole uskollisuuden velvoi-
8547:  (upseeri), jolle yksityiskohtaiset ohjeet tuo-    tuksin sidottu Suomeen. Perusteena tälle mää-
8548: mitsemista varten ovat olleet merkityksel-         räykselle on myös se tosiasia, että sotavanki
8549: lisiä. Yksityiskohtaisten ohjeiden olemassaolo     on pidättäjävaltion vallassa omasta tahdos-
8550: tekee kuitenkin lain soveltamisen jäykäksi,        taan riippumattomien olosuhteiden johdosta.
8551: mikä luonnollisesti on omiaan estämään koh-        Geneven sopimus velvoittaa Suomen anta-
8552: tuuden toteuttamista. Kun nykyisin sotilas-        maan tuomioistuimilleen vapaan harkintaval-
8553: tuomioistuimen puheenjohtajana toimii aina         lan sotavangille tuomittavan rangaistuksen
8554: lakimies, on ehdotuksessa luovuttu aikaisem-       vähimmäismäärään nähden. Tämä on todettu
8555: masta lainlaadintatavasta yksitynskohtaisine       puheena olevan ehdotuksen 27 §: n 2 momen-
8556: ohjeineen. Näin ollen voimassa olevasta laista     ti&'la.
8557: poiketen ehdotuksen yleisessä osassa ei ole
8558: katsottu tarpeelliseksi luetella niitä seikkoja,
8559: jotka aiheuttavat, että rikos on katsottava ta-                        4 luku.
8560: pahtuneeksi toisaalta raskauttavien ja erit-
8561: täin raskauttavien sekä toisaalta lieventävien            Yritys, osallisuus ja uusiminen.
8562: ja erittäin lieventävien asianhaarain valli-
8563: tessa. Sitä vastoin on katsottu välttämättö-          Lakiehdotuksen 28 §: n mukaan olisi soti-
8564: mäksi erinäisiä tilanteita varten mahdollistaa     lasrikosasioissa noudatettava yleisen rikoslain
8565: poikkeaminen säädetystä rangaistusasteikosta       säännöksiä rikoksen yritykseen syyllistyneen
8566: ehdottamalla säädettäväksi, että rangaistusta      rankaisemisesta, osallisuudesta rikokseen ja
8567: jäljempänä mainituissa tapauksissa voidaan         rikoksen uusimisen oikeusvaikutuksista.
8568: 8                                             N:o 15
8569: 
8570:                     5 luku.                         taya useista rikoksista, on sotavankien osalta
8571:                                                     yhdistetyn rangaistuksen enimmäismääräksi
8572:              Rikosten yhtyminen.                    ehdotettu sanotut 30 vuorokautta.
8573:   Huo:mattavaa muutosta voimassa olevaan
8574: lakiin verrattuna merkitsee puheena olevan
8575: luvun osalta se, että arestirangaistusta ei laki-                       7 luku.
8576: ehdotuksen mukaan enää yhdistettäisi mää-
8577: räaikaiseen vapausrangaistukseen. Tätä näi-           Syyteoikeus sekä aika, jonka kuluessa ri-
8578: den . rangaistusten yhdistämättä jättämistä         kokset on pantava syytteeseen ja rangaistuk-
8579: puoltaa se, että arestirangaistus on luonteel-                     set täytäntöön.
8580: taan lähinnä kurinpidollinen. Milloin aresti-
8581: rangaistus joutuu täytäntöönpantavaksi yh-             Lakiehdotuksen 7 luku vastaa sotaväen ri-
8582: dessä määräaikaisen kuritushuone- tai van-          koslain 5 lukua, josta se asialliselta sisäl-
8583: keusrangaistuksen kanssa, tapahtui:;~ täytän-       löltäänkin poikkeaa vain eräissä kohdin.
8584: töönpano samalla tavalla kuin sakon muunto-            Virallisen syyttäjän syyteoikeutta kun-
8585: rangaistuksen kohdalla. Arestirangaistus eh-        nianloukkauksesta on, nykyisestä sotaväen ri-
8586: dotetaan siinäkin suhteessa asetettavaksi sa-       koslaista poiketen, supistettu siten, että se la-
8587: maan asemaan sakkorangaistuksen kanssa,             kiehdotuksen mukaan on samanlainen kuin
8588: ettei tuomioistuin saisi yhdistää arestiran-        virallisen syyttäjän syyteoikeus kunnianlouk-
8589: gaistuksia keskenään, vaan yhdistäminen, sa-        kauksesta yleisen rikoslain mukaan.
8590: malla tavoin kuin sakoista on voimassa, ta-            Aresti ja varoitus tulisivat taas lakiehdo-
8591: pahtuisi rangaistuksia täytäntöönpantaessa.         tuksen mukaan (39 §) olemaan syytteeseen-
8592:                                                     pano- ja rangaistusten täytäntöönpano-oikeu-
8593:                                                     den raukeamiseen katsoen sakon veroisia eli
8594:                                                     siis samassa asemassa kuin kaikki kurinpito-
8595:                                                     rangai~tukset nykyisen lain mukaan.
8596:                     6 luku.
8597: 
8598:         Rangaistusten täytäntöönpano.
8599:                                                                         8 luku.
8600:    Rangaistusten täytäntöönpanoa koskevat,
8601: yleistä lainsäädäntöä lähinnä täydentävät                          V akin[Jonkorvaus.
8602: säännökset on sotaväen rikoslain lukujaosta
8603: poiketen ehdotettu erotettaviksi erilliseksi           Tämä lakiehdotuksen yleisen osan viimei-
8604: kuudenneksi luvuksi.                                nen luku sisältää säännökset vahingonkor-
8605:    Voimassa olevan lain mukaan pidetään             vauksesta. Vahingonkorvausvelvollisuudesta
8606: sakkorangaistusten yhdistämisenä teknilli-          tulisivat edelleen olemaan voimassa yleisen
8607: sessä mielessä sitä menettelyä, jossa rangais-      rikoslain 9 luvun säännökset, sotilasrikosten
8608: tukset lasketaan yhteen täysin määrin, mutta        erityisluonteesta johtuvin täydennyksin ja
8609: muuntorangaistuksen enimmäismäärä on 180            poikkeuksin (40 §) .
8610: päivää, vaikka yhteenlaskettujen päiväsakko-           Puolustusvoimiin kuuluva henkilö tai soti-
8611: jen luku ylittäisi tuon määrän. Samaa tek-          lasrikoslain 2 §: n 2 momentissa rtarlwi-
8612: nillistä menettelyä on ehdotettu noudatetta-        teiussa sotilasjohdon alaiseksi määrätyssä
8613: vaksi     arestirangaistuksia   täytäntöönpan-      laitoksessa tai työjoukoissa palveleva voi vi-
8614: taessa. Vastaavasti on arestirangaistuksen          rantoimituksessa tai palvelusta toimittaessaan
8615: kohdalla katsottu tarpeelliseksi myös ehdot-        taikka työtä tehdessään aiheuttaa vahinkoa,
8616: taa, että arestirangaistuksen enimmäismäärä         paitsi puolustusvoimille ja valtiolle sellaise-
8617: olisi, niin kuin voimassa olevassa sotaväen ri-     naan, myös muille yhteisöille sekä yksityis-
8618: koslaissa, 60 vuorokautta. Kun sotavankien          henkilöille. Lakiehdotuksen mukaan olisi val-
8619: kohtelua koskevan Geneven sopimuksen 90 ar-         tio tällaisesta kolmannelle henkilölle aiheute-
8620: tik!lan mukaan 30 päivän aresti"Mngaistuk-          tusta vahingosta vastuussa (42 §: n 1 mo-
8621: sen aikaa ei saa ylittää siinäkään tapauk-          mentti). Tämä vastuu olisi riippumaton siitä,
8622: sessa, että vangin on silloin, kun hänen            onko varsinailnen vahingonaiheuttaja syyl-
8623: asiaansa käsitellään, kurinpidollisesti vastat-     listynyt tuottamukseen vai ei. Valtiolla olisi
8624:                                              N:o 15                                              9
8625: 
8626: ehdotuksen mukaan takautumisoikeus vahin-          tuomioistuinkäsittelyssä ja rangaistustuo-
8627: gontuottaja vastaan (42 §: n 2 moment.ti).         miosaa sekä sitä koskevissa luetteloissa, ilmoi-
8628:    Yhteistoiminnassa muiden pohjoismaiden          tuksissa ja tilastoissa.
8629: kanssa tapahtuneessa valtion ja kunnan vas-           Ehdotetut rangaistussäännökset on ryhmi-
8630: tuuta virkamiehen aiheuttamasta vahingosta         telty jonkin verran eri tavalla kuin aikaisem-
8631: sekä yleistä isännänvastuuta koskevassa lain-      min. Lakiehdotuksen 9 luku koskee valtio-. ja
8632: valmistelutyössä omaksuttujen periaatteiden        maanpetosta. Seuraavassa eli 10 luvussa ole-
8633: mukaan olisi toisen palveluksessa olevan hen-      vat rangaistussäännökset koskevat rikoksia
8634: kilön vastuuta työolosuhteissa tuottamuksel-       maanpuolustusta ja 11 luvussa olevat rikoksia
8635: lisesti aiheutetusta vahingosta rajoitettava.      kansainoikeutta vastaan. Palveluksen välttä-
8636: Tämä periaate on omaksuttu osittain jo ny-         mistä ja sotavankeudesta karkaamista koske-
8637: kyisessä sotaväen rikoslain 47 § : ssä, sellai-    vat rangaistussäännökset ovat 12 luvussa.
8638: sena kuin se on 10 päivänä maaliskuuta 1944        Muita varsinaisia sotilasrikoksia ovat lakieh-
8639: annetussa laissa, sekä täydellisemmin 9 päi-       dotuksen mukaan käskynalaisen kuuliaisuus-
8640: vana kesäkuuta 1939 annetun merilain               rikokset (13 luku), vartio- ja päivystysrikok-
8641: 67 § :ssä ja 30 päivänä kesäkuuta 1955 anne-       set (14 luku), esimiesrikokset (15 luku), hen-
8642: tun merimieslain 50 § : ssä. Vastaavanlaisen       kilöön ja varallisuuteen kohdistuvat rikokset
8643: säännöksen tarv,e on ilmeinen kaikessa toimin-     (16 luku) sekä muut sotilasrikokset (17 luku).
8644: nassa, jossa vahingonvaara on suuri ja talou-
8645: delliset arvot ovat huomattavat. Jos vahingon-
8646: korvausta ei olosuhteiden mukaan sovitella,                            9 luku.
8647: vähäiseen rikokseen syyllistyneen maksetta-
8648: vaksi wi tulla monin verroin suurempia kor-                    Valtio- ja maanpetos.
8649: vauksia kuin mitä hän koko ·elämänsä aikana
8650: kykenee ansaitsemaan. Tämä ei vastaa nyky-           Valtio- ja maanpetosta koskevien rangais-
8651: aikaista oikeuskäsitystä. Lakiehdotuksessa on-     tussäännösten osalta on ehdotuksessa vain "ii-
8652: kin lähdetty siitä, että tuomioistuimella pitää    tattu rikoslain 11 ja 12 luvun tunnusmerkis-
8653: olla oikeus, olosuhteet huomioon ottaen, va-       töihin ja rangaistuksiin. Rikoslain sanottui-
8654: pauttaa vahingontuottaja korvausvelvollisuu-       hin lukuihin on tästä johtuen tehty jäljem-
8655: desta joko kokonaan tai osaksi ( 41 ja 42 §).      pänä sanotun lain muutosehdotuksesta tar-
8656: Tämä koskisi sekä sitä tapausta, jolloin va-       kemmin ilmenevät, tarpeellisiksi katsotut
8657: hinko on aiheutettu välittömästi valtiolle, että   korjaukset.
8658: sitä tapausta, jolloin valtiolla on rikoksente-
8659: kijään kohdistuva t.akautumisoikeus sen joh-
8660: dosta, että valtio on suorittanut asianomista-                        10 luku.
8661: jalle korvauksen rikoksella aiheutetusta va-
8662: hingosta.                                               Rikokset maanpuolustusta vastaan.
8663:                                                      Lakiehdotuksen 10 lukuun kootut, maan-
8664:                                                    puolustusta vastaan tehtyjä rikoksia koske-
8665:                 Erityinen osa.                     vat rangaistussäännökset sisältyvät nykyi-
8666:                                                    sessä sotaväen rikoslaissa samaanlukuun kuin
8667:   Tämä ,osa käsittää ehdotukset erityisiä ri-      valtio- ja maanpetos. Nämä rangaistussään-
8668: koksia. koskeviksi rangaistussäännöksiksi.         nökset kuuluvat kuitenkin läheisesti yhteen
8669:   Yleistoteamuksena ehdotetuista rangaistus-       ja koskevat lähinnä sotilaita sotatila-aikana,
8670: säännöksistä on mainittava, että niitä val-        poiketen siten maan- ja valtiopetoksesta, joi-
8671: misteltaessa on pyritty vähentämään ehdo-          hin voi syyllistyä kuka tahansa, jopa ulko-
8672: tukseen otettavien rangaistussäännösten mää-       maalainenkin. Sen vuoksi on maanpuolus-
8673: rää viittaamalla, silloin kun se suinkin on        tusta koskevien rangaistussäännösten (44-
8674: ollut mahdollista, yleisen rikoslain kysymyk-      53 §) muodostaminen eri luvuksi katsottu
8675: seen tuleviin rangaistussäännöksiin. Edelleen      asianmukaiseksi.
8676: ehdotetusta valmisteltaessa on jokaiselle ri-        Maanpuolustusta vastaan tehtyjä rikoksia
8677: kokselle annettu oma nimensä. Täten rikos          koskevat 'Vam.gaistussäännökset ovat nykyi-
8678: helposti voidaan yksilöidä esitutkinnassa,         sessä sotaväen rikoslaissa verrattain yksityis-
8679: 2 5617/68
8680: 10                                             N:o 15
8681: 
8682: kohtaisia ja sen johdosta alaltaan myös sup-         jen ja nesteiden sekä kaikkien samantapais-
8683: peita. Se on johtanut siihen, että sama teko         ten aineiden ja menetelmien käyttäminen
8684: voi osittain toteuttaa useamman kuin yhden           kielletty. Pietarissa 11 päivänä joulukuuta
8685: eri rikoksen tunnusmerkistön. Tämän vält-            1868 laaditussa selityskirjassa on kielletty rä-
8686: tämiseksi on lakiehdotukseen otettujen ky-           jähtävien tai syttyvien 400 grammaa kevyem-
8687: symyksessä olevia rikoksia koskevien rangais-        pien ammusten käyttäminen ja Haagissa
8688: tussäännösten määrää vähennetty ja kukin             vuonna 1899 pidetyn ensimmäisen rauhan-
8689: niistä pyritty tunnusmerkistöltään laatimaan         konferenssin kolmannen selityskirjan mu-
8690: sellaiseksi, että se olisi sovellettavissa mahdol-   kaan ovat ns. dnmdum luodit kiellettyjä.
8691: lisimman moneen rikolliseen tekoon, ja ran-          Kahta viimeksi mainittua asiakirjaa ei ole
8692: gaistusasteikoltaan myös niin väljäksi, että         muodollisesti saatettu Suomessa valtion sisäi-
8693: olisi mahdollista yksityistapauksessa tuomita        sesti voimaan.
8694: asianmukainen rangaistus.
8695:    Lakiehdotuksen 45 §: ssä tarkoitettu taiste-
8696: lusta luopuminen liittyy myös 15 luvun esi-                             12 luku.
8697: miesrikoksiin. Pääpaino nyt kysymyksessä
8698: olevassa rikoksessa on kuitenkin siinä, että         Palveluksen välttäminen ja sotavan.keuclesta
8699: sillä vaaraunetaan joukolle annetun maanpuo-                        karkaaminen.
8700: lustustehtävän tulos taistelun aikana. Sen
8701: vuoksi se on sijoitettu maanpm>lustusta vas-            Sotaväen rikoslain yksityiskohtaiset luva-
8702: taan tehtyjä rikoksia koskevaan lukuun.              tonta palveluksesta poisjäämistä ja karkaa-
8703:                                                      mista, myös sotavangin karkaamista, koskevat
8704:                                                      rangaistussäännökset on lakiehd'Otuksessa py-
8705:                     11 luku.                         ritty kirjoittamaan yleisempään muotoon
8706:                                                       (55-59 ja 62 §). Tähän lukuun sisältyvät
8707:       Rikokset kansainoikeutta vastaan.              myös palveluksesta vapautumisen tarkoituk-
8708:                                                      sessa tehtyjä sotilaan palveluskunnon vahin-
8709:    Lakiehdotuksen 54 § : ään sisältyvät säännös-     goittamista ja vilpillistä menettelyä koskevat
8710: ehdotukset liittyvät Genevessä 12 päivänä            rikokset (60-61 §), jotka wtaväen rikoslaissa
8711: elokuuta 1949 :tehtyihin kansainvälisiin sopi-       ovat erillisenä lukuna.
8712: muksiin maasotavoimiin kuuluvien haavoittu-             Useat 12 luvussa ehdotetut säännökset so-
8713: neiden ja sa1raiden aseman parantamisesta,           veltuvat myös palvelukseen kutsuttuihin ase-
8714: merisotavoimiin kuuluvien haavoittuneiden,           velvolli:siin, jotka ovat jääneet määräaikana
8715: sairaiden ja haaksh~ikkoutuneiden aseman pa-         palvelukseen saapumatta. Tämä johtuu siitä
8716: rantamisesta, sotavankien kohtelusta sekä si-        lakiehdotuksessa omaksutusta periaatteesta,
8717: viilihenkilöiden suojelemisesta sodan aikana,        että palvelusvelvollisuuden nojalla puolustus-
8718: jotka on saatettu Suomessa voimaan 21 päi-           voimiin määrätyt ovat sotilasrikoslain alaisia
8719: vänä tammikuuta 1955 annetulla lailla                siitä iluikien, jolloin heidän palvelussuhteensa
8720: (207/55). Edellä lueteltujen sopimusten vas-         annetun määräyksen mukaan piti alkaa.
8721: taisen menettelyn lisäksi o1isi ehdotuksen
8722: 54 § :n mukaan rangaistava mm. Haagin toi-
8723: sessa rauhankonferenssissa 18 päivänä loka-                             13 luku.
8724: kuuta 1907 hyväksytyn, 31 toukokuuta 1924
8725: annetulla asetuksella (192/24) Suomessa voi-              Käskynala.isen kuuliaisuusrikokset.
8726: maan saatetun maasodan lalreja ja tapoja kos-
8727: kevan yleissopimuksen vastaisten aseiden ja             Sotaväen rikoslain 10 luvun kapinaa ja me-
8728: muiden taisteluvälineiden, kuten myrkkyjen           teliä koskevat rangaistussäännökset sekä sen
8729: ja myrkytet-tyjen .tai muuten tarpeettomia           11 luvussa olevat sotakuuliaisuuden rikko-
8730: kärsimyksiä aiheuttavien aseiden tai ammuk-          mista ja tottelemattomuutta koskevat sään-
8731: sien käyttäminen. Genevessä 17 päivänä kesä-         nökset on lakiehdotuksessa yhdistetty samaan
8732: kuuta 1925 tehdyn, Suomessa 19 päivänä hei-          lukuun, koska kaikissa niissä on kysymys käs-
8733: näkuuta 1929 annetulla asetuksella (256/29)          kynalaisen kuuliaisuusvelvollisuuden rikko-
8734: voimaan saatetun pöytäkirjan mukaan on               misesta. Luvun alkuun on sijoitettu niskoit-
8735: mm. tukehduttavien ja myrkyllisten kaasu-            telua, väkivaltaa esimiestä kohtaan ja kapi-
8736:                                               N:o 15                                              11
8737: 
8738: naa koskevat säännösehdotukset (63-65 §)            teissa että puolustuslaitoksen koulutus. ja
8739: mainitussa järjestyksessä. Jos niskoitte1u ta-      muussa toiminnassa rauhan aikana mitä tär-
8740: pahtuu sellaisessa tilanteessa, jossa kosketus      kein tehtävä. Sen vuoksi tarvitaan vartiomie-
8741: viholliseen on olemassa tai välittömästi odo-       hen velvollisuuksien täsmällisen täyttämisen
8742: tettavissa, on, koskei 63 § :n 2 momentissa ole     turvaamiseksi tehokkaammat rangaistukset
8743: tällaista tilannetta koskevaa mainintaa, te-        kuin monien muiden sotilaan palvelustehtä-
8744: koon sovellettava ehdotuksen 47 § : ää.             vien osalta.
8745:    Voimassa olevan sotaväen rikoslain mukai-           Mitä edellä on sanottu vartiomiehestä ja
8746: sesti on sopiminen ryhtymisestä niskoitteluun,      vartiotehtävästä, koskee vastaavasti päivystä-
8747: väkivaltaan esimiestä kohtaan tai kapinaan          jää ja hänen tehtäväänsä.
8748: lakiehdotuksen 66 § :ssä ehdotettu kriminali-          Vartiomiehen ja päivystäjän määritelmiä
8749: soitavaksi. Erityinen rangaistusasteikko ehdo-      ei ole otettu lakiehdotukseen. Se, kenet on
8750: tetaan säädettäväksi rikoksen alkuunpanijalle       katsottava vartiomieheksi tai päivystäjäksi,
8751: ja yllyttäjälle. Tällöin tarkoitetaan alkuun-       määräytyy voimassa olevan palvelusohje-
8752: panijana sitä, joka esittää sopimuksen teke-        säännön mukaan. Kun palveluksessa olevaa
8753: mistä, ja yllyttäjällä sitä, joka houkuttelee       sotilasta velvoittaa ensisijassa ohjesääntö, ei
8754: muita sopimuksen tekemiseen.                        hänen menettelyänsä tuomioistuimessa tllndt-
8755:    On luonnollista, että esimiesten antamien        taessa voida käyttää ohjesäännöstä poikkea-
8756: käskyjen tinkimätöntä noudattamista ja              vaa mittapuuta.
8757: muunkinlaisen sotilaallisen kuuliaisuusvelvol-
8758: lisuuden täyttämistä voidaan vaatia ensisi-
8759: jassa sotilailta. Tämän vuoksi on puheena ole-
8760: vassa luvussa tarkoitetut teot kriminalisoitu
8761: yleensä vain sotilaiden tekeminä. Sotilaiden                            15 luku.
8762: tottelemattomuusrikokset voivat kuitenkin
8763: saada tavallista suurempaa kantavuutta sen                          Esimiesrikokset.
8764: johdosta, että niskuroiviin sotilaihin liittyy
8765: muitakin sotilasrikoslain alaisia henkilöitä,          Nyt puheena olevassa luvussa on kysymys
8766: esim. työvelvollisia. Tämän vuoksi on tär-          esimiehelle kuuluvia velvollisuuksia vastaan
8767: keätä saattaa sellaisessa tapauksessa viimeksi      tehdyistä rikoksista. Käskyvalta ja esimie-
8768: mainitut henkilöt saman rangaistusuhan alai-        hen vastuu liittyvät erottamattomasti yhteen,
8769: siksi kuin sotilaat. Lakiehdotuksen mukaan          ja tässä luvussa ovat tuon vastuun tehostami-
8770: olisi 63-65 §: ää sovellettava, paitsi sotilai-     seksi tarpeelliset säännösehdotukset (71-
8771: hin, muihinkin sotilasrikoslain alaisiin henki-     74 §).
8772: löihin, kun he yhdessä sotilaiden kanssa osal-         Käytännössä on joskus sattunut tapauksia,
8773: Iistuvat sanotuissa pykälissä tarkoitettuihin       jolloin esimiesasemassa oleva on ilkeydestä
8774: tekoihin (68 §:n 2 momentti).                       uuvuttanut alaisensa taikka tahallisesti ai-
8775:     Lakiehdotuksen 67 § liittyy läheisesti rikos-   heuttanut hänelle tarpeetonta kärsimystä tai
8776: lain 16 luvun 3 ja 5 §: n säännöksiin. Sen          terveyden vaaraa. Vaikka tällainen menet-
8777: vuoksi on pykälän 1 momentissa käsitellylle         tely, jota sotilaskielellä sanotaan "simputuk-
8778:  rikokselle annettu nimeksi meteli ja pykälän       seksi", on voimassa olevan sotaväen rikoslain-
8779:  2 momentissa käsitellylle rikokselle vastaa-       kin mukaan luonnollisesti rangaistava virka-
8780:  vasti väkivaltainen mete1i.                        tai palvelurikoksena, ehdotetaan lain yleises-
8781:                                                     tävää merkitystä silmällä pitäen lakiin otet-
8782:                                                     tav<aksi erityinen tätä tapausta koskeva ran-
8783:                     14 luku.                        gaistussäännös (72 §). Ehdotuksen mukaan
8784:          V m·tio- ja päivystysrikokset.             rikoksen nimenä olisi "käskynalaisen louk-
8785:                                                     kaaminen".
8786:   Samalla tavoin kuin nykyisessä laissa ovat           Tässä luvussa oleviin rikostunnusmerkistöi-
8787: vartiomiehen ja päivystäjän tässä ominaisuu-        hin liittyy läheisesti ehdotuksen 45 § :esä lkri-
8788: dessaan tekemiä rikoksia koskevat rangaistus-       minalisoitu truistelusta luopuminen, joka on si-
8789: säännökset lakiehdotuksessa eri lukuna (69-         joitettu maanpuolustusta vastaan tehtyjä ri-
8790: 70 §). Vartioiminen on sekä sodan olosuh-           koksia koskevaan 10 lukuun.
8791: 12                                             N:o 15
8792: 
8793:                     16 luku.                                          17 luku.
8794: 
8795:      Henkilöön ja varallisuuteen kohdistuvat                   Muut sotilasrikokset.
8796:                     rikokset.
8797:                                                       Tähän lukuun on koottu ehdotukset niitä
8798:    Henkilöön sekä varallisuuteen kohdistuvia       sotilaan palvelusvelvollisuuden ja puolustus-
8799: rikoksia koskevat säännökset on lakiehdotuk-       voimissa noudatettavan järjestyksen rikko-
8800: sessa järjestetty pääasiallisesti vain viittauk-   mista koskeviksi rangaistussäännöksiksi, joita
8801: sin yleisen rikoslain säännöksiin. Ehdotuksen      ei sopivasti ole saatu sijoitetuksi sotilasri-
8802: 75 § :ssä on lueteltu ne yleisen rikoslain lain-   koslain erityisen osaston aikaisempiin lukui-
8803: kohdat, joiden tarkoittamat teot on kat-           hin.
8804: sottava asianmukaiseksi tehdä sotilasrikok-           Lakiehdotuksen 81 §: ssä on lueteltu ne ylei-
8805: siksi. Ehdotuksen mukaan olisi puolustusvoi-       sen rikoslain lainkohdat, joiden tarkoittamat
8806: miin tai niissä palvelevaan henkilöön koh-         teot edellä ehdotuksen 75 §: ssä mainittujen ja
8807: distuvia rikoksia koskevia säännöksiä sovel-       tässä jäljempänä erikseen todettavien, niin
8808: lettava myös, kun rikos on kohdistunut             ikään yleisessä rikoslaissa rangaistavaksi ju-
8809: muuhun sotilasrikoslain alaiseen henkilöön         listettujen tekojen lisäksi on katsottu asian-
8810: taikka Suomen liittolaisen puolustusvoimiin        mukaiseksi tehdä sotilasrikoksiksi.
8811: tai niissä palvelevaan henkilöön. Kun lisäksi         Sotilaan juopumusrikoksen osalta erote-
8812: on katsottu asianmukaiseksi, että miehitetyn       taan lakiehdotuksessa juopumus palveluk-
8813: alueen asukas rikoksen kohteena rinnastetaan       sessa ja sotilaan juopumus (82 ja 83 §).
8814: sotilasrikoslain alaiseen henkilöön, on tämä-         Ensiksi mainitusta rikoksesta, josta voisi
8815: kin todettu lakiehdotuksen 75 §: ssä.              seurata arestia tai enintään kuusi kuukautta
8816:                                                    vankeutta, olisi rangaistava ainoastaan sitä,
8817:    Kurinpitoasiassa tehty väärä ilmiauto on        joka on palveluksessa tai saapuu palvelusta
8818: lakiehdotuksessa ehdotettu nimenomaan ran-         suorittamaan siinä määrin päihtyneenä, että
8819: gaistavaksi (76 §). Ehdotuksen mukaan on           hänen kykynsä suorittaa palvelusta on katsot-
8820: vastoin parempaa tietoa tehdystä väärästä il-      tava alentuneen. Rangaistavuuden edellytyk-
8821: miannosta rangaistava kuitenkin vain niissä        senä siinä tapauksessa, että asianomainen saa-
8822: tapauksissa, jolloin ilmiauto on johtanut ku-      puu palvelukseen päihtyneenä, on, että pal-
8823: rinpitorangaistuksen määräämiseen. Jos ilmi-       velus oli ennakolta määrätty tai ainakin odo-
8824: auto rikoksesta, josta tosin voitaisiin mää-       tettavissa. Jos viimeksi tarkoitetussa tapauk-
8825: rätä kurinpitorangaistus, yksityrl.stapauksessa    sessa asianomainen on siinä määrin päihty-
8826: kuitenkin aiheuttaa syytteen tuomioistui-          nyt, ettei hän ole voinut saapua. palvelukseen,
8827: messa, ei ilmiautoa tietenkään voitaisi katsoa     ei häntä siis voitaisi rangaista tämän pykälän
8828: tehdyksi Imrinpitoasiassa. Täysin aiheeton,        nojalla, vaan useimmissa tapaurosissa olisi il-
8829: kiusanteon- tai kostonhalusta tehty kantelu tu-    meisesti kysymys palvelusvelvollisuuden 1ai-
8830: lisi siten useimmiten tämän pykälän mukaan         minlyöntirikoksesta.
8831: rangaistavaksi. Nykyisen sotaväen rikoslain           Sotilaan juopumuksesta, joka käsittä.k-1 it-
8832: 108 § :n 2 moment]ssa oleva, aiheetonta kan-       sensä päihdyttämisen vapaa-aikana, voisi seu-
8833: telua lmskeva rangaistussäännös on sen vuoksi      rat,a ainoastaan arestirangaistus.
8834: jätetty pois lakiiehdotuksesta.                       Lakiehdotuksen 85 §: n mukaan on yleisen
8835:                                                    rikoslain 42 luvun 5 a § : ssä tarkoitettuun te-
8836:    Varallisuusrikoksia koskevien säännösten        koon syyllistynyt tuomittava rangaistukseen
8837: osalta on yleisen rikoslain säännöksiä             sanotun lainkohdan mukaan. Kun tuossa lain-
8838: eräissä kohdin täydennettävä. Niinpä ehdote-       kohdassa säädetty rangaistus on katsottava
8839: taan erikseen säädettäväksi, että jos va.rtio-     riittäväksi, on tämä rikos voitu tehdä sotilas-
8840: mies tai muu vartiotehtävään määrätty hen-         rikokseksi vain lyhyesti viittaamalla yleisen
8841: kilö anastaa hänen vartioitavakseen uskottua       rikoslain mainittuun pykälään.
8842: omaisuutta, teko on katsottava törkeäksi var-         Hallitusmuodon 16 §: n mukaan säädetään
8843: kaudeksi (77 §) . Samoin ehdotetaan annetta-       lailla sotapalveluksessa oleviin nähden välttä-
8844: vakai erityissäännöksiä rikoksista, jotka koh-     mättömistä kansalaisten yleisten oikeuksien
8845: distuvat sotilaan henkilökohtaiseen käyttöön       rajoituksista. Voimassa olevan sotaväen ri-
8846: tarkoitettuihin varusesineisiin (78-80 §).         koslain 147 § :n mukaan vakinaisessa ootapal-
8847:                                               N:o 15                                             13
8848: 
8849: veluksessa oleva sotilas ei saa kuulua valtiol-     vaa kulkuneuvoa, ovat palvelusrikoksia. Eh-
8850: liseen yhdistykseen eikä sellainen henkilö tai      dotukseen on katsottu tarpeelliseksi ottaa ni-
8851: harjoituskokoukseen kutsuttu asevelvollinen         menomainen säännös asiasta ja asetuttu sille
8852: asianomaisen päällystön luvatta saa ot-             kannalle, että puheena olevia rikoksia on pi-
8853: taa osaa julkiseen kokoukseen. Sotilaan pal-        dettävä sotilasrikoksina (87 §).
8854: velusvelvollisuuden luonteesta johtuu, että           Niin kuin edellä lakiehdotuks<=m soveltamis-
8855: puolustuslaitos on pyrittävä pitämään kai-          alaa käsiteltäessä on todettu, ei siinä ole
8856: ken poliittisen toiminnan ulkopuolella. Sen         omaksuttu sotaväen rikoslain 157 § :stä il-
8857: vuoksi on asianmukaista rajoittaa sotilaiden        menevää erityistä virkarikoskäsitettä, vaan
8858: oikeutta harjoittaa valtiollista toimintaa. So-     virkarikoksen käsite on rakennettu yleisen ri-
8859: tilasrikoslaissa ·ehdotetaan säädettäväkai ran-     koslain 40 luvun säännösten varaan (88 ja
8860: gaistus puolustusvoimain sotilasviran- tai          89 §). Lakiehdotuksen 89 § : ssä on ehdotettu
8861: toimenhaltijalle taikka aseelliswa puolus-          säädettäväksi rangaistaviksi ne teot, jotka
8862: tuslaitoksessa tai rajavartiolaitoksessa vär-       edellä lakiehdotuksessa, vastoin tarkoitusta,
8863: vättynä palvelevalle kuulumisesta poliitti-         ehkä ovat jääneet kriminalisoimatta.
8864: seen puolueeseen tai aatt·eelliseen yhdis-
8865: tykseen, joka on perustettu harjoittamaan
8866: tai tukemaan poliittista toimintaa, sekä soti-              Laki rikoslain muuttamisesta.
8867: laalle osallistumisesta sellaisen puolueen tai
8868: yhdistyksen julkiseen tai yksityiseen tilaisuu-                         2 luku.
8869: teen tai muuhun kokoukseen pitämällä alus-
8870: tuksia tai esitelmiä taikka lausumalla mie-                        Rangaistuksista.
8871: lipiteitä poliittisista asioista. Sanotunlaisissa
8872: tilaisuuksissa ja kokouksissa saisi selvityksiä        Niin kuin edellä on mainittu, ei sotilas-
8873: ja tietoja antaa puolustusvoimia koskevista         rikoslain uudistamista voida toteuttaa muut-
8874: asioista vain esimiehen käskystä. Sotapalve-        tamatta samalla myös eräitä muita lakeja. So-
8875: luksessa olevien kirjalliseen julkaisutoimin-       tilasrikoslakiehdotuksen 12 § : n mukaan olisi
8876: taan lakiehdotuksessa ei siis ehdoteta puutut-      lain alaisiin henkilöihin sovellettava yleisen
8877: tavaksi. Rangaistukseksi kysymyksessä ole-          rikoslain 2 luvun 14 a § : n säännöksiä sotilas-
8878: vasta rikoksesta on asian laadusta johtuen eh-      arvon menettämisestä. Tämän mukaisesti olå.si
8879: dotettu vain sakkoa tai arestia ( 86 §) .           kumottava mainitun pykälän 3 momentti,
8880:     Voimassa olevassa sotaväen rikoslaissa ei       joka estää sanotun pykälän soveltamisen so-
8881: ole nimenomaå.sta säännöstä siitä, syyllistyykö     taväen rikoslain alaisiin.
8882: puolustusvoimissa tehtäväänsä suorittava so-
8883: tilasrikokseen rikkoessaan tie- ja rautatielii-                        llluku.
8884: kenteestä tahi ilmailusta annettuja säännök-
8885: siä taikka meriteiden tai sisävesien sääntöjä.                     V altiopetoksesta.
8886: Tällaiseen rikokseen liittyy usein jokin soti-
8887: lasrikos, kuten esim. juopumus palveluksessa,          Yleisen rikoslain valtiopetosta koskevissa
8888: sotilaan juopumus, puolustusvoimain omai-           rangaistu'SSäännöksissä ei ole otettu huomioon
8889: suuden luvaton käyttäminen, varusteen luva-         Suomen itsenäistyessä tapahtuneita <>losuhtei-
8890: ton käyttöön ottaminen tai sotilaan kuoleman        den muutdksia. Sen vuoksi ehdotetaan täs;;ä
8891:  taikka ruumiinvamman tuottamus. SB voi             yhteyd€&5ä rikoslain llluvun 1 ja 2 § uudis-
8892: myös ohjesäännön taikka erityisesti annetun         tettavaksi. Sotilasrikoslakiehdotukseen ei tästä
8893: käskyn tai määräyksen noudattamatta jättä-          johtuen tarvitse ottaa sotaväen rikoslain 51
8894: misen johdosta käsittää ehdotuksen 89 § : ssä       § :ssä olevaa valtion päämiehen surmaamista
8895: tarkoitetun palvelusvelvollisuuden rikkomi-         koskevaa erityistä rangaistussäännöstä.
8896: sen. Näin ollen on kysymyksessä olevien lii-           Niin kuin edellä sotilasrikoslain peruSte-
8897: kennerikosten määräämistä sotilasrikoksiksi         luissa on todettu, on valmisteltavana sellainen
8898:  pidettävä tarkoituksenmukaisena. Tuomiois-         muutos lainsäädäntöön, jonka mukaan llruole.
8899:  tuinkäytännössä on katsottu, että tällaiset so-    manrangaistus poistettaisiin rauhan •arkana.
8900:  tilaan tekemät rikokset, jotka ovat tapahtu-       sovellettavista rangaistussäännöksistä ja eri[.
8901: neet hänen ollessaan palveluksessa tai kuljet-      Hsellä lailla säädettäisiin, milioin kuoleman-
8902: taessaan puolustuslaitoksen hallinnassa ole-        rangaistusta voidaan sotatilan ai!kana käyttää.
8903: 14                                           N:o 15
8904: 
8905: Tämän vuoksi on rikoslain 11 luvun 1 § : ~         tietoja, jotka on pidettävä viholliselta
8906: rangai.stusseuraamuksdksi kuolemanrangais-         salassa, sisältää yleisen rikoslain 12 luvun
8907: tulksen asemesta ·ehdot~ttu lkuritushuonetta       7 § rangaistussäännökset.
8908: elinkaudeksi ja saman luvun ·6 §: ään tehty
8909: kuolemanrangaistuksen poistamisesta aiheu-
8910: tuva muutos.                                                            13 luku.
8911:                                                    Majesteettirikoksesta, sekä väki-valla-sta ja
8912:                     121uku.                        kunnian'loUkkauksesta Keisarillisen perhekun-
8913:                                                                 nan jäseniä vastaan.
8914:                Maanpetoksesta..                       Hallitusmuoto on ~tosiasiallisesti tehnyt mer-
8915:    Maanpetosta koskevia yleisen rikoslain ran-     kityksettömäksi tämän luvun, joten sen !ku-
8916:  gaistussäännöksiä ehdotetaan myös uudistet-       moaminen merkitsee siis vain, että vaimassa
8917: tavaksi, jotta niitä vastaavat säännökset voi-     oleva oikeus saa oikean ilmaisun kirjoitetussa
8918: taisiin jättää sotilasrikoslakiehdotuksesta        laissa.
8919:  pois.
8920:    Edellä rikoslain 11 [uvun perusteluissa
8921:  selostetusta syystä ~hdotetaan ku0'1emanran-         Laki asevelvollisuuslain muuttamisesta.
8922:  gaistus poistettavaUnrl rikoslain 12 luvun
8923:  2 §: ssä ta:rtkoitetun ri!koksen seuraamuiksena       Asevelvollisuuslain 9 luvussa olevia ran-
8924:  ja täStä a~heutuva muutos tehtävä;ksi saman       gaistll.'SSäännöksiä olisi sotilasrikoslain uudis-
8925:  luvun 10 §: ään.                                  tamisen yhteydessä muutettava.
8926:    Rikoslain 40 luvun 6 a §: n mukaan ran-             Sotilasrikoslakiehdotukseen ei ole otettu
8927: gaistaan virkamiestä, joka huolimattomuu-          sotaväen rikoslain 2 §: n 1 momentin 3 koh-
8928: dellaan, laiminlyönnillään tai varomatto-          dassa ja 88 §: n 3 momentissa olevia säännök-
8929: ronudellaan on aiheuttanut sellaisen virassa       siä kutsunta- ja tarkastusviranomaisia vas-
8930: tietoonsa saamansa seikan ilmitulemisen, joka      taan kohdistuneiden ikuuliaisuusrikosten ran-
8931:  Suomen ulkomaisen turvallisuuden tähden           kaisemisesta. Sellaisiin rikoksiin voivat syyl-
8932: tai sen oikeuksien tai taloudellisten taikka       listyä sotapalvelukseen kelpaamattomatkin.
8933: muiden etujen suojelemisetksi on pidettävä sa-     Sen vuoksi ei niiden pi'täm:iseen. sotilasrikok-
8934: lassa. Rikoslain 12 luvun 7 §: ään lisättäväksi    sina ol·e riittävästi syytä. Kun kutsuntaviran-
8935: ehdotetun uuden 5 momentin johdosta, joka          omaiselle osoitettu tottelemattomuus on rin-
8936: sisältää rikoslain 40 luvun 6 a §: ää vastaavan    nastettavissa niihin tekoihin, jotka on krimi-
8937: säännöksen, Jaa viimeksi mainittu py-              nalisoitu asevelvollisuuslaJin 40 § :ssä, on sitä
8938: kälä tarpeettomaksi ja ehdotetaan kumotta-         koskeva säännös katsottu voitavan luontevasti
8939: vaksi.                                             liittää tähän pykälään.
8940:    Voimassa olevan sotaväen rikoslain 69 §: ää         Asevelvollisuuslain 41 § : ssä on kysymys
8941: vastaava säännös ehdotetaan otettavaksi ylei-      sellaisista rikollisista teoista, joihin asevelvol-
8942: sen rikoslain 12 lukuun ja siitä muodostetta-      linen on <ennen sotJa.pa;J.vehrkseen saapu-
8943: vaksi uum 7 a §. On näet asianmukaista, että       mistaan ryhtynyt vapautuakseen asevelvolli-
8944: sdtatila-aikana voidaan rangaista ei ainoas-       suudestaan. Tätä pykälää on ehdotettu muu-
8945: taan sotilasrikoslain alaisia henkilöitä, vaan     tettavaksi sen saattamiseksi yhdenmukaiseksi
8946: myös muita, jotka syyllistyvät lakiehdotuksen      sotilasrikoslakiehdotuksen 60 ja 61 §: n
8947: tässä pykälässä tarkoitettuun rikokseen.           kllll1ssa, joissa vastaavanlaiset teot on krimina-
8948: Säännöksen oikea paikka on siis yleisessä ri-      lisoitu sotilaan eli siis sotapalveluksessa jo
8949: koslaissa. Lakiehdotuksen mukaan puheena           olevan henkilön tekeminä.
8950: olevan rikoksen rangaistavuuden edellytyk-
8951: senä on, että huhu :tai tieto on perätön. Kansa-
8952: laisille hallitusmuodon mukaan kuuluvia oi-
8953: keuksia rajoitettaisiin liikaa, jos myös totuu-    Laki sotatilasta annetun lain muuttamisesta.
8954: denmukaisten huhujen ja tietojen levittämi-
8955: nen olisi rangaistavaa. Sen tapauksen va-            Sotilasrikoslakiehdotukseen ei ole otettu so-
8956: ralta, että on ilmaistu totuudenmukaisia           taväen rikoslain 53 ja 59 §: ää vastaavia mää-
8957:                                               N:o 15                                               15
8958: 
8959: räyksiä oppaan rankaisemisesta eräissä ta-          Laki vaarallisten rikoksenuusijain eristämi-
8960: pauksissa, vaan ol:i'Si mainituissa tapauksissa         sestä annetun lain muuttamisesta.
8961: sotilasrikoslakiehdotuksen 43 § :n mukaan so-
8962: vellettava yleisen rikoslain 12 luvun 2 §: ssä         Vaarallisten rikoksenuusijain eristämisestä
8963: olevlia säännöksiä oppaan rankaisemisesta.          annetun lain 2 § : n mukaan ei lakia sovellet-
8964: Tästä johtuu, että sotatilasta annetun lain 43      taessa ole otettava huomioon sotaväen rikos-
8965: § :ää, jossa viitataan mainittuihin kahteen so-     lain 7 ja 8 luvussa säädetyistä rikoksista tuo-
8966: taväen rikoslain pykälään, olisi vastaavasti        mittuja rangaistuksia. Mainittuja sotaväen
8967: muutettava.                                         rikoslain lukuja vastaavat sotilasrikoslakieh-
8968:    Sotatilasta annetun lain 48 §: ssä on sää-       dotuksen 9, 10 ja 12 luku. Sen tähden ehdo-
8969: detty, että liikenne- ja .tiedotuslaitoksen vir-    tetaan mainitun lain 2 §: ssä oleva viittaus so-
8970: kamiehet tuomitaan sota-aikana tahallisesta         taväen rikoslakiin muutettavaksi viittauk-
8971: laiminlyönnistä ja virkavirheestä virkatoi-         seksi sotilasrikoslakiehdotuksen vastaaviin
8972: minnassa sotaväen rikoslain nojalla. Kun so-        kohtiin.
8973: tilasrikoslakiehdotuksen mukaan mainitut vi-           Edellä esitetyn perusteella sekä sitten kun
8974: ran- ja toimenhaltijat voitaisiin asetuksella       asia on ollut laintarkastuskunnan edellä mai-
8975: määrätä sotilasrikoslain alaisiksi, olisi pu-       nitun lausunnon pohjalta lainvalmistelukun-
8976: heena oleva tulkintavaikeuksia aiheuttava so-       nan valmisteltavana, annetaan eduskunnan
8977: tatilasta annetun ,lain py'kälä kumottava.          hyväksyttäviksi seuraavat lakiehdotukset:
8978: 
8979: 
8980: 
8981:                                      Sotilasrikoslaki.
8982:   Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään:
8983: 
8984:                  Yleinen osa.                       tilaallisesti järjestetyissä työjoukoissa tai ~ai
8985:                                                     toksissa.
8986:                     1luku.                             Asetuksella voidaan lisäksi säätää, että 1
8987:         Sotilasrikoslain soveltamisala.              momentin 2 kohdassa tarkoitettuihin sekä 2
8988:                                                     momentissa mainittuihin tämän lain alaisiksi
8989:                       1 §.                          määrättyihin henkilöihin on sotatila-aikana
8990:    Sotilasrikoksia ovat tämän lain alaisen          sovellettava kaikkia tai vain eräitä sotil-
8991: telromät, tässä laissa rangaistaviksi säädetyt      Iaan tekemiä rikoksia koskevia säännöksiä.
8992: teot, olipa rangaistus niistä säädetty tässä
8993: tai yleisessä laissa.
8994:                                                                            3 §.
8995:                                                        Sotilaita ovat tämän lain mukaan:
8996:                       2 §.
8997:    Tämän lain alaisia ovat:                            1) puolustusvoimain sotilasviroissa ja -toi-
8998:                                                     missa palvelevat;
8999:    1) sotilaat; ja                                     2) asevelvollisina tai värvättyinä puolustus-
9000:    2) puolustusvoimain siviiliviroissa ja -toi-     voimissa aseellisina palvelevat tai aseetto-
9001: missa palvelevat.                                   maan p.alvelukseen määrätyt;
9002:    Asetuksella voidaan säätää, että tämän lain         3) sotilasopetuslaitosten ja sotilaskurssien
9003: alaisia, joko yleisesti ltai vain määrättyihin      oppilaat; sekä
9004: rikoksiin nähden, ovat myös henkilöt, jotka            4) ne, jotka eivät ole enää palveluksessa,
9005: sotatila-aikana:                                    mutta kärsivät arestirangaistusta.
9006:    1) palvelevat sotilasjohdon alaiseksi mää-          Jos asetuksella on säädetty, että sotilas-
9007: rätyssä julkisessa laitoksessa 'taik!ka liikenne-   johdon alaiseksi määrätyssä julkisessa laitok-
9008: tai tiedotuslaitoksessa, tai                        sessa taikka liikenne- tai tiedotuslaitoksessa
9009:    2) sopimuksen perusteella palvelevat tai         palvelevat ovat tämän lain alaisia, sovelletaan
9010: jotka yleisestä työvelvollisuudesta säädetyssä      tämän lain sotilaita koskevia säännöksiä nii-
9011: järjesty'ksessä on määrätty palvelemaan puo-        hinkin, jotka asevelvollisina on määrätty sel-
9012: lustusvoimissa tai sotilasjohdon alaisissa, so-     laiseen palvelukseen.
9013: 16                                             N:o 15
9014: 
9015:                       4 §.                           johtuu siitä, että asianomainen on joutunut
9016:    Tämän lain alainen on myös muu kuin 2             sairaalaan, sotilasvankilaan tai vihollisen van-
9017: § :ssä tarkoitettu henkilö, joka sotatila-aikana     giksi taikka hän on karannut, tai muusta
9018:    1) asianomaisella ~uvalla oleskelee sotakan-      sella,isesta syystä, on hän keskeytyksen aika-
9019: nalla olevassa joukossa tai on mukana soti-          nakin tämän lain alainen.
9020: lasaluksessa tai sotilasilma-aluksessa sen olles-
9021: sa sotaretkellä tai muulla varsinaisen taistelu-                            7 §.
9022: toiminnan edistämistä tarkoittavalla mat-               Puolustusvoimilla tarkoitetaan tässä laissa
9023: kalla; tai                                           puolustuslaitosta ja rajavartiolaitosta.
9024:    2) oleskelee     sotilashallinnon     alaisella      Asetuksella voidaan säätää, että sotatila-
9025: alueella, milloin puolustusvoimain ylipääl-          aikana on 2 § : n 2 momentissa tarkoitettui-
9026: likkö on julistuksella niin määrännyt.               hin sotilasjohdon alaisiksi määrättylliin julki-
9027:    Puolustusvoimain ylipäällikön edellä maini-       siin laitoksiin, liikenne. ja tiedotuslaitoksiin
9028: tussa julistuksessa voidaan tämän lain sovel-        sekä sotilaallisesti järjestettyihin työjoukkoi-
9029: taminen rajoittaa koskemaan vain tiettyjä,           hin ja laitoksiin kohdistuviin rikoksiin so-
9030: julistuksessa tarkoitettujen henkilöiden teke-       vellettava, mitä tässä laissa on säädetty
9031: miä sotilasrikoksia.                                 puolustusvoimiin kohdistuvista rikoksista.
9032: 
9033:                        5 §.                                                8 §.
9034:    Niin ikään ovat tämän lain alaisia:                  Sotatila-ajalla tarkoitetaan tässä laissa
9035:    1) sotilastuomioistuimen      puheenjohtaja,      aikaa, jolloin valtakunta tai sen osa on sota-
9036: jäsen ja muu virkamies sekä virallinen syyt-         tilaan julistettuna.
9037: täjä tässä toimessaan;                                  Kun ainoastaan osa valtakunnasta on ju-
9038:    2) ulkomaalainen, joka syyllistyy rikok-          listettu sotatilaan, sovelleltiaan säännöksiä
9039: seen sodan lakeja ja tapoja vastaan; sekä            sotatila-aikana tehdyistä rikoksista vain sel-
9040:    3) sotavanki.                                     laisella alueetl\a.
9041:                                                         Asetuksella voidaan säätää, että rikoksiin,
9042:    Sotavankia voidaan kuitenkin rangaista tä-        jotka on tehty sotatila-aikana, ei sovelleta eri-
9043: män l111in mukaan vain, mikäli rankaiseminen         tyisiä sellaisena aikana tehtyjä rikoksia kos-
9044: ei ole ristiriidassa kansainvälisen Suomea vel-      kevia säännöksiä.
9045: voittavan sopimuksen tai yleisesti tunnustetun
9046: kansainvälisen käytännön kanssa. Tällöin on
9047: erityisesti otettava huomioon, ettei sotavan-                             9 §.
9048: gilla ole uskollisuuden velvoitusta Suomea              Sodan uhatessa Suomea tai muualla käy-
9049: kohtaan.                                             tävästä sodasta aiheutuvien erityisten olosuh-
9050:    Milloin sotavangin rankaiseminen edellä ole-      teiden niin vaatiessa voidaan asetuksella sää-
9051: van mukaisesti voi tulla kysymykseen, sovelle-       tää, että tämän lain sotatila-aikana noudatet-
9052: taan häneen myös sotilasta koskevia säännök-         tavia säännöksiä sovelletaan, vaikka sotatilaa
9053: siä.                                                 ei ole julistettu.
9054: 
9055:        .              6 §.                                              10 §.
9056:    Tätä lakia sovelletaan virkasuhteen tai pal-        Jos jollakulla on laillisten säännösten tai
9057: velusvelvollisuuden perusteella tämän lain           erityisen määräyksen nojalla pysyvä tai tila-
9058: alaiseen henkilöön siitä alkaen, jolloin viran-      päinen käskyvalta sotilaaseen nähden, on
9059: toimitus tai palvelus alkaa rtdllia palveluksen      hän tämän lairn mukaan sothlaan esimies. Se,
9060: annetun määräyksen mukaan piti alkaa, sii-           johon nähden esimiehellä on sellainen käsky-
9061: hen saakka, kun virkasuhde tai palvelusvel-          valta, on tämän 'käskynalairnen.
9062: vollisuus päättyy.
9063:    Jos virantoimitus tai palvelus keskeytyy sen
9064: johdosta, että asianomainen on otettu yleiseen                           11 §.
9065: rangaistuslaitokseen kärsimään vapausran-              Virkamiehenä pidetään tätä lakia sovellet-
9066: gaistusta, ei hän ole rangaistuslaitoksessa ol-      taessa henkilöä, joka yleisen rikoslain 2 lu-
9067: lessaan tämän lain alainen. Jos keskeytys taas       vun 12 § :n mukaan on virkamies. Henkilöä,
9068:                                             N:o 15                                             17
9069: 
9070: joka asevelvollisena tai työvelvollisena pal-     tija tuomita arestin sijasta saamaan varoitus,
9071: velee puolustusvoimissa, ei kuitenkaan kat-       milloin sitä tehdyn rikoksen vähäisyys, rikok-
9072: sota virkamieheksi, ellei hän toimi sotilas-      sentekijän aikaisempi palvelus ja muut olo-
9073: tuomioistuimen      puheenjohtajana,     jäse-    suhteet huomioon ottaen on pidettävä riittä-
9074: nenä .tai muuna virkamiehenä taikka viralli-      vänä.
9075: sena syyttäjänä.
9076:                                                                         16 §.
9077:                                                     Puolustuslaitoksen tai rajavartiolaitoksen
9078:                     2luku.                        viran tai toimen haltija, joka tuomitaan soti-
9079:                                                   lasrikoksesta kuritushuoneeseen määräajaksi,
9080:                Rangaistukset.                     voidaan silloinkin, kun asianhaarat ovat erit-
9081:                      12 §.                        täin lieventävät, julistaa viralta pannuksi.
9082:    Mitä yleisen rikoslain 2 luvussa ja muualla       Niin ikään voidaan puolustuslaitoksen tai
9083: laissa on säädetty rangaistuksista ja muista      rajavartiolaitoksen viran tai toimen haltija,
9084: rikoksen seuraamuksista, on voimassa tätä la-     joka tuomitaan vankeusrangaistukseen tä-
9085: kia sovellettaessa, mikäli ei jäljempänä toi-     män lain 9-13 luvussa taikka 69 §: n 1 tai
9086: sin sanota.                                       3 momentissa, 70 §: n 2 momentissa, 71, 73
9087:    Henkilöä, joka tehdessään rikoksen ei ole      tai 74 § :ssä, 82 § :n 2 momentissa taikka
9088: täyttänyt kahtakymmentäyhtä vuotta, ei saa        89 § :n 1 tai 3 momentissa tarkoitetusta rikok-
9089: tuomita menettämään kansalaisluottamus-           sesta, julistaa viralta pannuksi.
9090: taan eikä maan palvelukseen kelvottomaksi.           Näissä tapauksissa käsittää viraltapano sen
9091:                                                   viran tai niiden virkojen menettämisen, jotka
9092:                       13 §.                       syyllisellä on.
9093:   Sotilasrikoksista käytettäviä rangaistuksia
9094: ovat yleisessä rikoslaissa mainittujen yleisten                        17 §.
9095: ja erityisten rangaistusten lisäksi tämän lain       Joka tuomitaan tämän lain 10-13 luvussa
9096: mukaan järjestysrangaistuksena aresti sekä        tarkoitetusta rikoksesta rkuritushuonerangais-
9097: varoitus.                                         tukseen, on myös, milloin asianhaarat antavat
9098:                       14 §.                       siihen aihetta, julistettava :k:ansalaisluotta-
9099:   Arestia tuomitaan vähintään yksi ja enin-       mubensa menettänooksi.
9100: tään kolmekymmentä vuorokautta. Sitä ei
9101: saa tuomita ehdollisesti.
9102:                                                                        18 §.
9103:                      15 §.                          Yleisen rikoslain 2luvun 9 § :ssä mainituissa
9104:    Jos sotilas on tuomittava rangaistukseen       tapauksissa voidaan niissä tarkoitettuna si-
9105: sotilasrikoksesta ja sovellettavassa lainkoh-     jaisrangaistuksena sotilasl'ikoksesta tuomit-
9106: dassa on säädetty sakkoa, voidaan sakon si-       taessa käyttää myös arestira.
9107: jasta tuomita arestia enintään yksi vuoro-
9108: kausi kutakin enimmäisrangaistukseksi sää-                              19 §.
9109: dettyyn sakkoon sisältyvää päiväsakkoa kohti,        Joka sotilasrikoksesta tuomitaan viran tai
9110: ei kuitenkaan enempää kuin arestia 14 §:n         toimen haltijana pantavakSi viralta taikka
9111: mukaan saa tuomita. Sama on laki, jos so-         yleisen rikoslain 2 luvun 9 § :ssä tarkoitettuna
9112: tilas sotatila-aikana on tuomittava rangais-      henkilönä viraltapanon asemesta sijaisrangais-
9113: tukseen sinä aikana tekemästään muusta kuin       tukseen, voidaan julistaa sotilasarvonsa me-
9114: sotilasrikoksesta.                                nettäneeksi, mikäli rikoksen laatu ja muut
9115:    Arestin sijasta saadaan henkilö, joka ei ole   asianhaarat antavat siihen aihetta. Sama (ln
9116: sotilas tai jonka virkasuhde tai palvelusvel-     laki, jos muu henkilc tuomitaan sotilasrikok-
9117: vollisuus rikoksen tekemisen jälkeen on päät-     sesta kuritushuoneeseen määräajaksi taikka
9118: tynyt, tuomita enintään kuuteenkymmeneen          tämän lain 9-13 luvussa taikka 69 § :n 1 tai
9119: päiväsakkoon.                                     3 momentissa, 70 § : n 2 momentissa, 71, 73
9120:    Rikoksesta, josta välittömänä rangaistuk-      tai 74 § :ssä, 82 § :n 2 momentissa taikka 89
9121: sena saattaa seurata arestia, voidaan sotilas     §: n 1 tai 3 momentissa tarkoitetusta rikok-
9122: sekä tämän lain alainen viran tai toimen hal-     sesta vankeuteen.
9123: 3 5617/68
9124: 18                                             N:o 15
9125: 
9126:                      3 luku.                                              23 §.
9127:                                                         Jos jOku on 22 § :ssä tarkoitetuissa tapauk-
9128:  Perusteet, jotka poistavat teon rangaista-          sessa käyttänyt voimakeinoja enemmän kuin
9129:       vuuden taikka sitä vähentävät.                 on sallittua, voidaan kuitenkin, huomioon ot-
9130:                       20 §.                          taen virka- tai palvelustehtävän laatu, tär-
9131:    Yleisen rikoslain säännökset perusteista,         keys ja kiireellisyys sekä tilanne ja vastus-
9132: jotka poistavat teon rangaistavuuden taikka          tuksen vaarallisuus, syylliselle tuomittavaa
9133: sitä vähentävät, ovat jäljempänä säädetyin           rangaistusta asianha;arain mukaan alentaa,
9134: poikkeuksin ja lisäyksin voimassa myös tätä          niin kuin yleisen rikoslain 3 luvun 2 §: ssä
9135: lakia sovellettaessa.                                on säädetty, tai tekijä kokonaan vapauttaa
9136:                                                      rangaistuksesta.
9137:                       21 §.
9138:    Sotilasvartioon ;kuuluvalla sekä päivystä-                              24 §.
9139: vällä tai poliisitehtäviä suorittavalla soti1aalla     Milloin rangaistavan teon tehnyt sotilas on
9140: on tehtäväänsä suorittaessaan yleisen rikos-         saanut siihen esimieheltään käskyn, tuomi-
9141: lain 3 luvun 8 § :n 1 mOITilentissa tarkoitettu      taan käskyn toimeenpanija rangaistukseen
9142: oikeus kohtaamansa vastarinnan murtamiseksi          vain, jofil hän on ylittänyt käskyn taikka il-
9143: käyttää voimaikeinoja.                               meisesti käsittänyt, että hän panemalla sen
9144:    Mitä yleisen rikoslain 3 luvun 8 § : n 2          täytäntöön rikkoisi lakia taikka virka- tai
9145: momellltissa on vangittavasta tai vangitusta         palvelusvelvollisuuttaan vastaan. Rangais-
9146: henkilöstä säädetty, soveltuu myös sotavan-          tusta voidaan kuitenkin tässä tapauksessa vä-
9147: kiin.                                                hentää niin kuin yleisen rikoslain 3 luvun
9148:                                                      2 §: ssä on säädetty.
9149:                       22 §.
9150:    Teko on jätettävä rankaisematta, paitsi                                25 §.
9151: niissä tapauksissa, joista niin on säädetty ylei-      Jos rikoksentekijä on kärsinyt rikoksesta
9152: sessä rikoslaissa, myös:                             kurinpitotoimin määrätyn rangaistuksen joko
9153:                                                      kokonaan tai osaksi ja hänet samasta rikok-
9154:    1) milloin esimies kuuliaisuuden tai jär-         sesta sen jälkeen tuomitaan määräaikaiseen
9155: jestyksen palauttamiseksi käyttää voimakei-          kuritushuone- tai vankeusrangaistukseen, vi-
9156: noja käskynalaista vastaan, kun tämä pakenee         rantoimituksesta erottamiseen, arestiin tai
9157: .taistelusta tai ryhtyy ryöstämään taikka ka-        sakkoon, on tuomittavasta rangaistuksesta vä-
9158: pinassa, metelissä, merihädässä tai muussa ti-       hennettävä kohtuullinen määrä, jollei ole pe-
9159: lanteessa, jossa kuuliaisuuden rikkominen eri-       rusteltua aihetta jättää vähennystä tekemättä
9160: tyisesti vaarantaa joukon järjestystä tai            tai katsoa, että kärsitty kurinpitorangaistus
9161: yleistä turvallisuutta, vastustaa esimiehen          on pidettävä riittävänä rangaistuksena.
9162: käskyä tai, vaikka käsky on toistettu, ei
9163: sitä heti noudata;                                                        26 §.
9164:    2) milloin sotavankileirin päällikkö tai sel-       Mikäli henkilö on sodassa voinut pitää tä-
9165: laisen leirin vartiostoon kuuluva käyttää voi-       män lain mukaan rangaistavaa tekoaan ylei-
9166: makeinoja sotavankia vastaan, kun vankien            sesti hyväksyttyjen SIO<lan lakien ja tapojen
9167: keskuudessa syntynyt kapina on tukahdutet-           mukaan sallittuna, voidaan, milloin siihen on
9168: tava; sekä                                           erityisiä syitä, tuomittavaa rangaistusta vä-
9169:    3) milloin vartiomies käyttää voimakeinoja        hentää niin kuin yleisen rikoslain 3 luvun
9170:    a) puolustaakseen henkilöä tai omaisuutta,        2 §: ssä on säädetty.
9171:  jota suojelemaan tai vartioimaan hänet on             Sama on laki, jos sotilas:
9172: määrätty; tai                                          1) rikoksen tehdessään ei vielä {)llut saanut
9173:    b) vartiopaikalla, jonka läheisyyteen tu-         sotilasvalan vannomista varten tarpeellista
9174: leminen on kielletty, sen erityisohje1den mu-        opetusta sotilaan velv{)llisuuksista; tai
9175: kaisesti ja varoitettuaan ensin, mikäli tilanne         2) on tehnyt ·esimieheen kohdistuvan ri-
9176: sen sallii, ullaten käyttää asetta,                  koksen välittömästi sen jälkeen, kun esimies
9177:    eikä voimakeinoja tässä momentissa maini-         on asemaansa väärinkäyttämällä taikka muu-
9178: tuissa tapauksissa käytetä enempää kuin tar-         toin arvottomalla tai sopimattomalla esiinty-
9179: koituksen saavuttamiseksi on .tarpeen.               misellä hänet vihastuttanut.
9180:                                             N:o 15                                              19
9181: 
9182:                      27 §.                                            6luku.
9183:    Rikoksesta, johon sotavanki on paon tai
9184: pakoyrityksen aikana syyllistynyt ainoastaan             Rangaistusten täytäntöönpano.
9185: pakonsa helpottamiseksi ja joka ei sisällä hen-
9186: kilöön kohdistuvaa väkivaltaa, tuomittakoon                             32 §.
9187: hänet riippumatta sovellettavassa lainkohdassa      Sotilasrikoksesta tuomittu rangaistus pan-
9188: säädetystä rangaistuksesta ainoastaan ares-       naan täytäntöön yleisen lain säännöksiä nou-
9189: tiin.                                             dattaen. Sen lisäksi on kuitenkin sovellettava,
9190:    Milloin se seikka, ~ttä sotavangilla ei ole    mitä jäljempänä säädetään.
9191: uskollisuuden velvoitusta Suomea kohtaan, ei
9192: 5 § :n mukaan vapauta sotavankia kokonaan                              33 §.
9193: rangaistuksesta, voi tuomioistuin kuitenkin ot-      Jos samalla kertaa pannaan täytäntöön
9194: tamalla huomioon tuon seikan ja sen, että         ainoastaan arestirangaistuksia, on sen esimie-
9195: sotavanki on pidättäjän vallassa hänen            hen, jolle rangaistusten täytäntöönpano puo-
9196: omasta tahdostaan riippumattomien olosuh-         lustusvoimissa noudatettaviksi määrättyjen
9197: t~iden johdosta, vapaasti lieventää sovellet-
9198:                                                   ohjeiden mukaan kuuluu, toimitettava rangais-
9199: tavan ~ainkohdan mukaan sotavangille tuo-         tusten yhdistäminen.
9200: mittavaa rangaistusta.
9201:    Sotavangille tuomitusta rangaistuksesta on
9202: vähennettävä kokonaisuudessaan se ajka, min-                            34 §.
9203: kä hän on ollut tutkintavankeudessa.                 Arestirangaistusten yhdistäminen tapahtuu
9204:                                                   siten, että rangaistusten ajat lasketaan täysin
9205:                                                   määrin yhteen. Jos rangaistusten yhteenlas-
9206:                     4luku.                        kettu ai!ka ylittää kuusikymmentä vuoro-
9207:         Yritys, osallisuus ja uusiminen.          kautta, on rangaistu1kset kuitenkin yhdistet-
9208:                                                   tävä kuudeksi>kymmenaksi vuorokaudeksi. Mil-
9209:                      28 §.                        loin rangaistukseen tuomittu on sotavanki,
9210:   Tätä lakia sovellettaessa on noudatettava,      on yhdistetyn rangaistuksen <enimmäismäärä
9211: mitä yleisessä rikoslaissa on säädetty rikoksen   kolmelkymmentä vuorokautta.
9212: yrityksestä, osallisuudesta rikokseen ja rikok-
9213: sen uusimisesta.
9214:   Avunannosta sotilasrikokseen, josta ei ole                            35 §.
9215: säädetty vankeutta ankarampaa rangaistusta,          Arestirangaistus, jota ei ole täytäntöön pan-
9216: voidaan sotilas tuomita myös arestiin.            tava samalla kertaa kun kuritushuone.. tai van-
9217:                                                   keusrangaistus taikka sakon muuntorangais-
9218:                                                   tus, pannaan täytäntöön pää- tai muussa var-
9219:                     5luku.                        tiossa.
9220:                                                      Jollei sodassa tai siihen rinnastettavissa olo-
9221:               Rikoglen yhtyminen.                 suhteissa arestirangaistusta voida panna täy-
9222:                       29 §.                       täntöön 1 momentissa säädetyllä tavalla, on
9223:   Mitä yleisessä rikoslaissa on säädetty rikos-   aresti pantava täytäntöön teltassa. lukitussa
9224: ten yhtymisestä, on voimassa myös tätä lakia      hytissä tai muussa vastaavassa paikassa.
9225: sovellettaessa. Lisäksi on kuitenkin noudatet-       Milloin sotilas taikka tämän lain alainen vi-
9226: tava, mitä jäljempänä säädetään.                  ran tai toimen haltija on 15 § :n nojalla tuo-
9227:                                                   mittu saamaan varoitus, on tuomitun esimie..
9228:                      30 §.                        hen annettava varoitus päiväkäskyssä.
9229:    Jos joku on tuomittu kuritushuoneeseen            Tarkemmat säännökset arestirangaistuksen
9230: elinkaudeksi sekä lisäksi arestiin tai saamaan    ja sen sijaisrangaistuksen varoituksen täytän-
9231: varoitus, käsittää kuritushuonerangaistus         töönpanosta annetaan asetuksella.
9232: myös arestin ja varoituksen.
9233:                      31 §.                                             36 §.
9234:   Arestirangaistusta ei saa yhdistää maara-         Kun arestirangaistus on pantava täytäntöön
9235: aikaiseen kuritushuone- tai vankeusrangais-       samalla kertaa kun kuritushuone- tai vankeus-
9236: tukseen eikä toiseen arestirangaistukseen.        rangaistus taikka sakon muuntorangaistus, on
9237: 20                                           N:o 15
9238: 
9239: myös arestirangaistus kärsittävä yleisessä ran-                        41 §.
9240: gaistuslaitoksessa. Tällöin on arastirangaistus       Omaisuusvahingosta, jonka tämän lain alai-
9241: muunnettava vankeudeksi siten, että yksi vuo-      nen henkilö on virantoimituksessa tai palve-
9242: rokausi arestia vastaa yhtä päivää vankeutta.      lusta toimittaessaan virheellään tai laimin-
9243:   Milloin näissä tapauksissa on täytäntöön-        lyönnillään tuottanut valtiolle, voidaan va-
9244: pantavana kaksi tai useampia arestirangais-        hingontuottaja joko kokonaan tai osaksi va-
9245: tuksia, on vankilanjohtajan tarvittaessa toimi-    pauttaa suorittamasta korvausta, mikäli se
9246: tettava näiden rangaistusten yhdistäminen.         virheen tai laiminlyönnin laatuun, vahingon-
9247: Arestirangaistuksia yhdistettäessä on nouda-       tuottajan asemaan ja muihin olosuhteisiin kat-
9248: tettava 34 § :n säännöstä rangaistusten yhdis-     soen harkitaan kohtuulliseksi.
9249: tämisestä.
9250:   Milloin arestirangaistus on sanotuin tavoin                            42 §.
9251: laskettu yhteen muun rangaistuksen kanssa,            Milloin puolustusvoimiin kuuluva henkilö
9252: katsotaan tuomitun ensin kärsivän arestin          tai 2 § : n 2 momentissa tarkoitetussa, sotilas-
9253: ronuntorangaistuksen ja vasta sen jälkeen          johdon alaiseksi määrätyssä laitoksessa tai
9254: muun rangaistuksen.                                joukossa palveleva on virantoimituksessa tai
9255:                                                    palvelusta toimittaessaan taikka työtä ,tehdes-
9256:                                                    sään aiheuttanut vahinkoa kolmannelle hen-
9257:                     7 luku.                        kilölle, on valtio vastuussa vahingon korvaa-
9258:                                                    misesta.
9259: Sy-yteoikeus sekä aika, jonka kuluessa rikokset       Siitä, mitä valtio on 1 momentin nojalla jou-
9260: on pantava syytteeseen ja rangaistukset täy-       tunut suorittamaan, saa valtio korvausta va-
9261:                     täntöö.,.                      hingontuottajalta, sikäli kuin virheen tai lai-
9262:                                                    minlyönnin laatuun, vahingontuottajan ase-
9263:                       37 §.                        maan ja muihin olosuhteisiin katsoen harki-
9264:   Virallisella syyttäjällä on oikeus nostaa        taan kohtuulliseksi.
9265: syyte muista sotilasrikoksista kuin kunnian-          Mikäli vahingontuottaja on suorittanut va-
9266: loukkauksesta, vaikka asianomistaja ei ole il-     hingonkärsineelle korvausta, hänellä on oikeus
9267: moittanut rikosta syytteeseen pantavaksi. Jos      saada valtiolta takaisin se määrä, jota hän ei
9268: kuitenkin teko käsittää sekä kunnianloukkauk-      olisi 2 momentissa säädetyn takautumis-
9269: sen että muun sotilasrikoksen, saa virallinen      oikeuden nojalla ollut velvollinen valtiolle kor-
9270: syyttäjä ilman sellaista ilmoitustakin syyttää     vaamaan, jos valtio olisi suorittanut korvauk-
9271: myös kunnianloukkauksesta.                         sen vahingonkärsineelle.
9272: 
9273:                     38 §.
9274:   Yleisen rikoslain säännöksiä ajasta, jonka
9275: kuluttua oikeus panna rikos syytteeseen ja                         Erityinen osa..
9276: rangaistus täytäntöön raukeaa, on noudatet-
9277: tava myös tätä lakia sovellettaessa, jollei jäl-                       9 luku.
9278: jempänä toisin säädetä..                                        Valtio- ja maa""petos.
9279:                       39 §.                                               43 §.
9280:   Laskettaessa 38 § :ssä tarkoitettua aikaa           Yleisen rikoslain 11 ja 12 luvussa rangais-
9281: katsotaan aresti ja sen sijaisrangaistus varoi-    tavik:si tarkoitetuista teoista on syyllinen tuo-
9282: tus sakon veroiseksi.                              mittava sanotuissa luvuissa säädettyyn ran-
9283:                                                    gaistukseen.
9284: 
9285:                     8 luku.
9286:                                                                        10 luku.
9287:               V ahingonkorvaus.
9288:                                                         Rikokset maanpuoludusta vastaan.
9289:                      40 §.
9290:    Yleisen lain säännöksiä vahingonkorvauk-                           44 §.
9291: sesta noudatetaan myös tätä lakia sovellet-         Sotilas, joka karkaa vihollisen puolelle tai
9292: taessa, jollei jäljempänä toisin säädetä.          muutoin vapaaehtoisesti antautuu tälle, tuo-
9293:                                                 N:o 15                                             21
9294: 
9295: mittaJkoon sotakarkuruudesta kuritushuonee-             Jos rikos tehdään huolimattomuudesta tai
9296: seen elinkaudeksi tai määräajaksi, vähintään          varomattomuudesta, tuomittakoon syyllinen
9297: neljäksi vuodeksi.                                    tuottamuksellisesta iaistelutehtävän laimin-
9298:   Yritys on rangaistava.                              lyönnistä vankeuteen tai arestiin.
9299: 
9300:                        45 §.                                               48 §.
9301:    Päällikkö, joka käyttämättä kaikkia tarjona           Päällikkö, joka sodassa omavaltaisesti joh-
9302: olevia puolustuskeinoja tai suorittamatta mää-        taa sotatoimen taikka poikkeaa hänelle an-
9303: räysten mukaisia hävityksiä taikka tekemättä          netusta käskystä, toimintaohjeesta tai sota-
9304: erityisesti määrättyä vastarintaa, lähimmän           suunnitelmasta, tuomittakoon, jos pätevät syyt
9305: tai tätä ylemmän suoranaisen esimiehen lu-            eivät ole sellaista toimenpidettä vaatineet,
9306: vatta, antautuu joukkoineen viholliselle taikka       omavaltaisesta sotatoimesta vankeuteen tai,
9307: jättää viholliselle sellaisen taisteluaseman tai      jos asianhaarat ovat erittäin raskauttavat, ku-
9308: sellaista sotakalustoa tahi -tarvikkeita tai          ritushuoneeseen määräajaksi.
9309: muuta, jolla hänen tietensä on sodankäyn-                Jos päällikkö johdossaan olev·a1la joukolla
9310: nin kannalta tärkeä merkitys, tuomittakoon            omavaltaisesti asevoimin ahdistaa ystävyy-
9311: taiste~usta   luopumisesta kuritushuoneeseen          dessä olevan tai puolueettoman valtion jouk-
9312: elinkaudeksi .tai määräajaksi, vähintään              koja tai asukkaita taikka jatkaa sotatoimia,
9313: neljäksi vuodeksi taikka, jos asianhaarat ovat        vaikka hän on asianmukaisessa järjestyksessä
9314: erittäin lieventävät, vankeuteen.                     saanut tiedon .tehdystä aselevosta tai rau-
9315:    Yritys on rangaistava.                             hasta, tuomittakoon hänet törkeän omaval-
9316:                                                       taisesta sotatoimesta kuritushuoneeseen elin-
9317:                        46 §.                          kaudeksi tai määräajaksi, vähintään kuudeksi
9318:    Sotilas, joka taistelussa tai taistelun ollessa    vuodeksi.
9319: odotettavissa pelosta tai vaaralta välttyäkseen
9320: ei mene vihollista vastaan, pakenee, jättäytyy                           49 §.
9321: jälkeen joukostaan tai tekee kulkuvälineensä            Joka sodassa omavaltaisesti ottaa itselleen
9322: käyttökelvottomaksi, tuomittakoon pelkuruu-           päällikkyyden, mikä käskyn tai ohjeiden mu-
9323: desta kuritushuoneeseen enintään kahdeksaksi          kaan kuuluu toiselle, tuomittakoon, mikäli
9324: vuodeksi tai, jos asianhaarat ovat erittäin lie-      toimenpide ei ollut olosuhteiden vaatima,
9325: ventävät, vankeuteen vähintään kolmeksi kuu-          käskyvallan anastuksesta vankeuteen tai, jos
9326: kaudeksi.                                             asianhaarat ovat erittäin raskauttavat, enin-
9327:    Jos rikoksentekijällä on vastuunalainen ase-       tään kuudeksi vuodeksi kuritushuoneeseen.
9328: ma taikka jos se, joka pakenee, samalla sanoin
9329: tai merkein viettelee toisen pakenemaan, tuo-
9330: mittakoon törkeästä pelkuruudesta kuritus-                                  50§.
9331: huoneeseen elinkaudeksi tai määräajaksi, vä-             Sotilas, joka ehdottaa toiselle sotilaalle 44
9332: hintään neljäksi vuod~ksi.                            tai 46 § :ssä mainitun rikoksen tekemistä yh-
9333:    Tässä pykälässä mainittujen rikosten yritys        dessä taikka sopii toisen sotilaan kanssa sen
9334: on rangaistava.                                       tekemisestä, tuomittakoon salahankkeesta so-
9335:                                                       tatoimia vastaan enintään kahdeksaksi vuo-
9336:                        47 §.                          deksi kuritushuoneeseen.
9337:    Sotilas, joka taistelun aikana tai tilanteessa,      Jos rikos tapahtuu taistelun aikana tai ti-
9338: jossa kosketus viholliseen on olemassa tai vä-        lanteessa, jossa kosketus viholliseen on ole-
9339: littömästi odotettavissa, tahallaan jättää vel-       massa tai välittömästi odotettavissa, taikka
9340: vollisuutensa täyttämättä ja siten aiheuttaa          jos rikoksentekijällä on vastuunalainen asema,
9341: vahinkoa tai haittaa sotatoimille taikka vaa-         tuomittakoon törkeästä salahankkeesta sota-
9342: rantaa niiden menestymistä, tuomittakoon,             toimia vastaan kuritushuoneeseen elinkaudeksi
9343: jollei 43--46 § : ää ole sovellettava, taisteluteh-   tai määräajaksi.
9344: tävän laiminlyönnistä kuritushuoneeseen mää-             Mikäli henkilö, joka on syyllistynyt 1 tai 2
9345: räajaksi taikka, jos asianhaarat ovat erittäin        momentissa mainittuun salahankkeeseen sota-
9346: lieventävät, vankeuteen vähintään kolmeksi            toimia vastaan, antaa siitä sellaisen tiedon,
9347: kuukaudeksi.
9348: 22                                            N:o 15
9349: 
9350: että suunnitellun rikoksen ehkäiseminen käy         tään    neljäksi vuodeksi kuritushuonoosoon
9351: mahdolliseksi, voidaan hänelle tuomittavaa          taikka, jos asianhaarat ovaJt 'erittäin lieven-
9352: rangaistusta vähentää, niin kuin yleisen rikos-     tävät, arestiin.
9353: lain 3 luvun 2 §: ssä on säädetty, taikka jät-         Jos joku muutoin kuin sotatoimia suori-
9354: tää hänet kokonaan rankaisematta.                   tettaessa rikkoo tai laiminlyö sen, mitä 1 mo-
9355:                                                     mentissa tarkoitettujen sopimusten tai peri-
9356:                        51 §.                        aatteiden mukaan on noudatettava haavoit-
9357:   Sotilas, joka osallistuu ilman päällystön         tuneiden, sairaiden ja haaksirikkoisten aseman
9358: kutsua pidettyyn neuvotteluun sotakarku-            parantamiseksi tai sotavankien kohtelussa ja
9359: ruus- tai pelkuruusrikoksen tekemisestä, tuo-       siviilihenkilöiden suojelemisessa sodan aikana
9360: mittakoon, jollei häneen ole sovellettava           taik!ka miehityksessä, sekä siten aiheuttaa toi-
9361: 50 § : ää, osallistumisesta luvattomaan neuvot-     selle kuoleman tai sellaisen ruumiinvamman
9362: teluun enintään kahdeksi vuodeksi vankeu-           taikka sellaista ruumiillista tai sielullista kär-
9363: teen.                                               simystä taikka sellaista omaisuusvahinkoa,
9364:                                                     jota ei voida pitää vähäisenä, tuomittakoon
9365:                       52§.                          rikoksesta kansainoikeutta vastaan vankeu-
9366:    Joka luvattomasti kirjeitse tai muutoin pi-      teen tai enintään neljäksi vuodeksi kuritus-
9367: tää yhteyttä vihollisen sotavoimiin kuulu-          huoneeseen.
9368: vaan tai vihollisen alueella olevaan henkilöön,        Milloin tässä pykälässä tarkoitettua tekoa
9369: tuomittakoon, jollei teko ole yleisen rikoslain     sen suoritustavan, loukkauksen laadun, lou-
9370: 12 luvun mukaan rangaistava, yhteydenpi-            kattujen henkilöiden lukumäärän tai omaisuus-
9371: dosta viholliseen enintään kahden vuoden ku-        vahingon suuruuden johdosta on pidettävä
9372: ritushuone- tai vankeusrangaistukseen.              törkeänä, tuomittakoon rikoksentekijä tör-
9373:                                                     keästä rikoksesta kansainoikeutta vastaan ku-
9374:                                                     ritushuoneeseen määräajaksi, vähintään kah-
9375:                       53§.                          deksi vuodelksi, tai elinkaudeksi.
9376:    Sotilas, joka sotatila-aikana tietää 43, 44         Tässä pykälässä mainittujen rikosten yritys
9377: tai 46 § :ssä tarkoitetun rikoksen olevan te-       on rangaistava.
9378: keillä eikä ajoissa, kun rikos tai sen haitalli-
9379: set vaikutukset vielä ovat ehkäistävissä, ilmoita
9380: siitä asianomaiselle esimiehelle tai viranomai-
9381: selle, tuomittakoon, jos rikos tai rangaistava                          12 luku.
9382: yritys sanottuna aikana tapahtuu, maanpuo-
9383: lu$tusta vahingoittavan rikoksen salaamisesta          Palveluksen välttäminen ja sotavankeudesta
9384: vankeuteen enintään kahdeksi vuodeksi tai                           karkaaminen.
9385: arestiin.
9386:                                                                           55§.
9387:                                                        Sotilas, joka omavaltaisesti poistuu jou-
9388:                                                     kosta tai paikasta, jossa hänen on palveltava,
9389:                     llluku.                         taikka loman päättymisen jälkeen tai muussa
9390:                                                     siihen verrattavassa tapauksessa ilman lail-
9391:       Rikokset kansainoikeutta vastaa111.           lista estettä jää määräaikana uudelleen palve-
9392:                                                     lukseen ilmoittautumatta, tuomittakoon, jollei
9393:                     54§.                            57 § :ää ole sovellettava, karkaamisesta van-
9394:   Joka sotatoimia suoritettaessa käyttämällä        keuteen enintään kahdeksi vuodeksi taikka,
9395: tarpeetonta kärsimystä aiheuttavaa taistelu-        jos kysymys on reservin kertausharjoituk-
9396: välinettä tai käyttämällä väärin Punai-             sesta ja asianhaarat ovat erittäin lieventävät,
9397: sen Ristin tunnusmerkkiä taikka muulla              sakkoon. Sama on laki, jos palvelukseen kut-
9398: tavoin rikkoo Suomea velvoittavan kan-               suttu asevelvollinen ilman laillista estettä jää
9399: sainvälisen sopimuksen määräyksiä tai ylei-         määräaikana palvelukseen ilmoittautumatta..
9400: sesti tunnustettujen kansainoikeudellisten             Jos rikos tehdään sotatila-aikana, tuomitta-
9401: periaatteiden mukaisia sodan lakeja ja tapoja,      koon syyllinen sodanaikaisesta karkaamisesta
9402: tuomittaikoon sotatoimissa tehdystä rikoksesta      kuritushuoneeseen vähintään yhdeksi ja enin-
9403: kansainoikeutta vastaan vankeuteen tai enin-        tään kahdeksaksi vuodeksi taikka, jos asian-
9404:                                               N:o Ui                                             23
9405: 
9406: haarat ovat erittäin lieventävät, vankeuteen        sesta ilmoittautunut sotilas- tai poliisiviran-
9407: vähintään kuudeksi kuukaudeksi.                     omaiselle, ja muussa tapauksessa sodanaikai-
9408:    Milloin karkaamisrikokseen syyllistynyt          seen luvattomaan poissaoloon.
9409: seitsemän vuorokauden kuluessa karkaami-               Milloin asianhaarat selvästi osoittavat, että
9410: sesta lukien vapaaehtoisesti palaa joukkoonsa       rikoksentekijä, joka 1 momentin mukaan olisi
9411: tai palveluspaikkaansa taikka ilmoittautuu so-      tuomittava sodanaikaisesta karkaamisesta, ei
9412: tilas- tai poliisiviranomaiselle, on rangaistusta   ole tarkoittanut pysyvästi karttaa palvelusta
9413: vähennettävä yleisen rikoslain 3 luvun 2 § :n       tai välttää osallistumista erityiseen sotatoi-
9414: mukaisesti.                                         meen, katsotaan hänen syyllistyneen sodan-
9415:                                                     aikaiseen luvattomaan poissaoloon.
9416:                        56§.
9417:    Milloin kaJksi tali useampi siitä keskenään                           59§.
9418: sovittuaan syyllistyy karkaamiseen, tuomit-            Sotavanki, joka karkaa, mutta saadaan
9419: takooo. kukin heistä törkeästä karkaami-            kiinni, ennen kuin hän on saavuttanut oman
9420: sesta 'kuritushuoneeseen enintään ikuud~ksi         valta111sa tai sen liittolaisvallan sotavoimat
9421: vuodeksi tai van'keuteen vähintään kuud~ksi         taikka poistunut Suomesta tail Suomen tai
9422: kuukaudeksi.                                        sen liittolaisen miehittämäitä alueelta, tuo-
9423:    Jos rikos tehdään sotatila-aikana, tuomitta-     :mittakoon sotavankeudesta karkaamisesta
9424: koon törkeästä sodanaikaisesta karkaamisesta,       arestiin.
9425: rikoksen alkuunpanija ja johtaja kuritushuo-           Sotavanki, joka edistää toisen sotavangin
9426: neeseen määräajaksi, vähintään neljäksi vuo-        karkaamista, tuomittakoon sotavangin karkaa-
9427: deksi, tai elinkaudeksi s~ä muu rikokseen           misen edistämisestä arestiin.
9428: syyllistynyt !kuritushuoneeseen rmääräaja!ksi,
9429: vähintään yhdeksi vuodeksi.                                                60 §.
9430:                                                        Sotilas, joka vioittamalla itseään tai vahin-
9431:                       57§.                          goittamalla terveyttään saattaa itsensä pysy-
9432:    Sotilas tai palvelukseen kutsuttu asevelvol-     västi tai joksikin ajaksi kykenemättömäksi
9433: linen, joka syyllistyy 55 § m 1 momentissa tar-     palvelukseen tahi heikentää kykeneväisyyt-
9434: koitettuun tekoon, tuomittakoon, jos poissa-        tään siihen, niin myös se, joka sotilaan pyyn-
9435: olo on kestänyt rauhan aikana enintään viisi        nöstä tai suostumuksella suorittaa tällaisen
9436: vuorokautta, luvattomasta poissaolosta van-         vioittamisen tai vahingoittamisen, tuomitta-
9437: keuteen enintään yhdeksi vuodeksi tai arestiin.     koon palveluskunnon vakingoittamisesta van-
9438:    Jos teko tapahtuu sotatila-aikana, tuomit-       keuteen enintään kahdeksi vuodeksi tai, jos
9439: takoon syyllinen, jos poissaolo on kestänyt         asianhaarat ovat erittäin lieventävät, ares-
9440: enintään vuorokauden, sodanaikaisesta luvat-        tiin.
9441: tomasta poissaolosta vankeuteen enintään kah-          Jos rikos tapahtuu sotatila-aikana, tuomit-
9442: deksi vuodeksi.                                     takoon syyllinen törkeästä palveluskunn01t va-
9443:                                                     kingoittamisesta kuritushuoneeseen enintään
9444:    Sama olkoon laki, vaikka poissaolo on kes-       kuudeksi vuodeksi tai vankeuteen.
9445: tänyt 1 tai 2 momentissa mainittua aikaa               Tässä pykälässä mainittujen rikosten yritys
9446: kauemmin, jos asianhaaroista käy selvästi ilmi,     on rangaistava.
9447: että rikoksentekijän tarkoituksena ei ole ollut
9448: pysyvästi karttaa palvelusta tai välttää osal-                             61 §.
9449: listumista erityiseen sotatoimeen.                     Sotilas, joka esittämällä valheellisen tiedon
9450:                                                     tai muulla tavoin menettelee vilpillisesti va-
9451:                         58 §.                       pautuakseen palveluksesta taikka hankkiak-
9452:    Milloin 55 § :n 1 momentissa tai 57 § :n 1       seen itselleen lomaa tai muuta helpotusta pal-
9453: momentissa mainittuun rikokseen syyllistynyt        velustehtävissä, tuomittakoon palveluksen
9454: jää sotatila-ajan alkaessa palvelukseen saapu-      välttämisestä vankeuteen enintään kahdeksi
9455: matta, katsotaan hänen syyllistyneen sodan-         vuodeksi tai arestiin.
9456: aikaiseen karkaamiseen, jos poissaolo on sota-         Jos rikos tehdään sotatila-aikana, tuomitta-
9457: tila-aikana kestänyt enemmän kuin seitsemän         koon syyllinen törkeästä palveluksen välttä-
9458: vuorokautta eikä hän myöskään ole seitsemän         misestä kuritushuoneeseen enintään neljäksi
9459: vuorokauden kuluessa sotatila-ajan alkami-          vuodeksi tai vankeuteen.
9460: 24                                             N:o 15
9461: 
9462:                       62 §.                          palveluksessa antaman käskyn täyttämistä
9463:    .Sotilas, joka sotatila-aikana jättää esimie-     taikka mainituin tavoin pakottavat tai koet-
9464: helleen ilmoittamatta tekeillä olevan 55 § :n        tavat pakottaa esimiestä tekemään tai :teke-
9465: 2 momentissa, 56 § :n 2 momentissa, 57 § :n          mättä jättämään jotakin taikka muutoin te-
9466: 2 momentissa tai 59 § :n 1 momentissa tarkoi-        kevät esimiehelle väkivaltaa tämän ollessa
9467: tetun rikoksen, vaikka hän on saanut siitä           palveluksessa tai palvelustoimen johdosta,
9468: tiedon niin aikaisin, että rikos olisi vielä ollut   tuomittakoon kapinasta, yllyttäjä ja johtaja
9469: ehkäistävissä, tuomittakoon, jos rikos tapah-        kuritushuoneeseen määräajaksi, vähintään
9470: tuu, karkaamishankkeen salaamiseKta enintään         kahdeksi vuodeksi, sekä muu kapinaan osal-
9471: kahdeksi vuodeksi vankeuteen taikka, jos             linen kuritushuoneeseen enintään kymme-
9472: asianhaarat ovat erittäin lieventävät, arestiin.     neksi vuodeksi tai, jos asianhaarat ovat erit-
9473:                                                      täin lieventävät eikä syyllinen ole käynyt esi-
9474:                                                      mieheen käsiksi, vankeuteen vähintään kuu-
9475:                     13 luku.                         deksi kuukaudeksi.
9476:       Käskynalaisen kuuliaisuusrikokset.                Jos rikos tehdään 64 § :n 2 momentissa mai-
9477:                                                      nituissa olosuhteissa, tuomittakoon törkeästä
9478:                      63 §.                           kapinasta, yUyttäjä ja johtaja ikuritushuonee-
9479:   Sotilas, joka kieltäytyy täyttämästä esimie-       seen elinkaudeksi tai määräajaksi, vähintään
9480: hen hänelle palveluksessa antamaa käskyä             neljäksi vuodclrsi, sekä muu tö!'ikeään kapi-
9481: taikka tahallaan jättää sen oikein täyttämättä       naan osallinen 'kuritushuoneeseen elinkau-
9482: tai viivyttää sen täyttämistä, tuomittakoon          deksi tai määräaja!k:si, vähintään kahdeksi
9483: "~koittelusta kuritushuoneeseen enintään kuu-
9484:                                                      vuodeksi.
9485: deksi vuodeksi tai vankeuteen taikka, jos asian-
9486: haarat ovat erittäin lieventävät, arestiin.                              66 §.
9487:   Jos rikos tehdään merihädässä tai muutoin            Jos sotilaat sopivat keskenään ryhtymi-
9488: olosuhteissa, joissa kuuliaisuuden säilyminen        sestä 63-65 §: ssä tarkoitettuun tekoon, tuo-
9489: on erityisen tärkeätä, tuomittakoon syyllinen        mittakoon salahankkeesta sotilaskuria vas-
9490: törkeästä niskoittelusta kuritushuoneeseen           taan, alkuunpanija ja yllyttäjä vankeuteen
9491: määräajaksi.                                         sekä muu rikokseen osallinen enintään kah-
9492:                                                      deksi vuodeksi vankeuteen tai arestiin.
9493:                       64 §.
9494:    Milloin sotilas, väkivaltaa käyttäen tai sillä
9495: uhaten, vastustaa esimiehen palveluksessa an-                             67 §.
9496: taman käskyn täyttämistä taikka mainituin               Jos sotilaat yhteistoimin häiritsevät tai
9497: tavoin pakottaa tai koettaa pakottaa esimiestä       osoittavat aikovansa häiritä yleistä turvalli-
9498: tekemään tai tekemättä jättämään jotakin             suutta tai järjestystä, mutta käskystä palaa-
9499: taikka muutoin tekee esimiehelle väkivaltaa          vat järjestykseen väkivaltaan syyllistymättä,
9500: tämän oleessa palveluksessa tai palvelustoi-         tuomittakoon metelistä, yUyttäjä ja johtaja
9501: men johdosta, tuomittakoon hänet väkival-            enintään kolmen vuoden kuritushuone- tai
9502: lasta esimiestä kohtaan kuritushuoneeseen            vankeusrangaistukseen ja muu rikokseen osal-
9503: enintään kahdeksaksi vuodeksi tai vankeu-            linen enintään yhdeksi vuodeksi vankeuteen.
9504: teen.                                                   Jos rikoksentekijät lisäksi väkivalloin käy-
9505:    Jos rikos tehdään sellaisessa tilanteessa,        vät käsiksi johonkuhun tahi yleiseen tai yksi-
9506: jossa kosketus viholliseen on olemassa tai vä-       tyiseen omaisuuteen, tuomittakoon väkival-
9507: littömästi odotettavissa, taikka merihädässä         taisesta metelistä, yllyttäjä, johtaja ja jokai-
9508: tai muutoin olosuhteissa, joissa kuuliaisuuden       nen väkivaltaa käyttänyt kuritushuoneeseen
9509: säilyminen on erityisen tärkeätä, tuomitta-          enintään kahdeksaksi vuodeksi sekä muu ri-
9510: koon syyllinen törkeästä väkivallasta esimiestä      kokseen osallinen kuritushuoneeseen enintään
9511: kohtaan kuritushuoneeseen määräajaksi, vä-           neljäksi vuodeksi tai vankeuteen.
9512: hintään kahdeksi vuodeksi, tai elinkaudeksi.
9513:                                                                           68 §.
9514:                      65 §.                             Esimiehellä tarkoitetaan 63-65 §: ssä myös
9515:   Jos sotilaat yhteistoimin, väkivaltaa käyt-        sotilasvartioon kuuluvaa, vartiomiestä, päivys-
9516: täen tai sillä uhaten, vastustavat esimiehen         täjää ja poliisitehtäviä suorittavaa sotilasta.
9517:                                              N:o 15                                              25
9518: 
9519:   Jos se, joka ei ole sotilas, yhdessä sotilaan    omiaan aiheuttamaan huomattavaa vahinkoa
9520: kanssa tekee 1 momentissa mainituissa py-          tai vaaraa, tuomittakoon hänet törkeästä päi-
9521: kälissä tarkoitetun 1teon, rangaista:koon häntä    vystysrikoksesta vankeuteen tai enintään kuu-
9522: niin ikuin sotilasta.                              deksi vuodeksi kuritushuoneeneen.
9523: 
9524: 
9525: 
9526:                    14 luku.                                            15 luku.
9527:         Vartio- ja päivystysrikokset.                             Esimiesrikokset.
9528:                      69 §.                                               71 §.
9529:    Vartiopalvelusta suorittava sotilas, joka lu-      Esimies, joka väärinkäyttää esimiesase-
9530: vattomasti poistuu vartiopaikaltaan taikka         maansa teettämällä käskynalaisenaan jotakin
9531: tahallaan laiminlyö hänelle vartiotehtävässä       sellaista, mikä ei kuulu tämän virka- tai pal-
9532: kuuluvan velvollisuuden, tuomittakoon vartio-      velusvelvollisuuteen, ottamalla tältä itseään tai
9533: rikoksesta vankeuteen tai, jos asianhaarat         toista varten rahalainan tahi takauksen tai
9534: ovat erittäin lieventävät, arestiin. Sama on       siihen rinnastettavan sitoumuksen taikka tai-
9535: laki, jos sotilas jää saapumatta tai saapuu        vuttamalla käskynalaisen luopumaan valituk-
9536: päihtyneenä vartiopalvelukseen, josta hän          sen tai kantelun tekemisestä, tuomittakoon
9537: etukäteen on tiennyt, taikka vartiopalvelusta      esimiesaseman väärinkäyttämisestä enintään
9538: suorittaessaam. päihdytrtää itsensä.               kahdeksi vuodeksi vankeuteen taikka, jos
9539:    Jos 1 momentissa mainittu teko tapahtuu         asianhaarat ovat erittäin lieventävät, arestiin.
9540: huolimattomuudesta tai varomattomuudesta,             Sama on laki, jos esimies ylittäen toimival-
9541: tuomittakoon syyllinen tuottamuksellisesta         tansa tai ilman pätevää syytä vapauttaa käs-
9542: vartiorikoksesta vankeuteen enintään kah-          kynalaisen toimittamasta palvelusta tai myön-
9543: deksi vuodeksi tai arestiin.                       tää hänelle lomaa.
9544:    Sotilas, joka tekee 1 momentissa sanotun                              72 §.
9545: rikoksen 64 § :n 2 momentissa mainituissa olo-        Jos esimies tahallaan kohtelee käskynalaista
9546: suhteissa taikka muutoin sotatila-aikana jou-      halventavalla tavalla taikka aiheuttaa tälle
9547: kon tai sotatoimille tärkeän alueen tai omai-      palveluksessa kärsimystä tai terveyden vaa-
9548: suuden turvaamista tarkoittavassa vamioteh-        raa, joka ei palveluksen kannalta ole tarpeel-
9549: tävässä, tuomittakoon törkeästä vartiorikok-       lista tai tarkoituksenmukaista taikka olosuh-
9550:  sesta kuritushuoneeseen enintään kahdeksaksi      teiden vaatimaa, tUJomittakoon hänet käskyn-
9551: vuodeksi tai vankeuteen vähintään kuudeksi         alaisen loukkaamisesta vankeuteen enintään
9552: kuukaudeksi taikka, jos asianhaarat ovat erit-     kahdeksi vuodeksi tai arestiin.
9553: täin raskauttavat, kuritushuoneeseen määrä-           Laki on sama, jos esimies sallii käskynalai-
9554:  ajaksi, vähintään neljäksi vuodeksi, tai elin-    sen kohdella alemmassa arvossa olevaa 1 mo-
9555:  lkaudclmi                                         mentissa tarkoitetulla .tavalla.
9556: 
9557:                       70 §.                                            73 §.
9558:    Päivystäjänä oleva sotilas, joka luvatta          Jos esimies vastoin parempaa tietoaan
9559: poistuu paikaltaan taikka muulla tavoin ta-        määrää kurinpitorangaistuksen syyttömälle tai
9560: hallaan taikka huolimattomuudesta tai varo-        ylittää hänelle kuuluvan rankaisuvallan, tuo-
9561: mattomuudesta laiminlyö hänelle päivystäjänä       mittakoon hänet rankaisuvallan väärinkäyt-
9562: kuuluvan velvollisuuden, tuomittakoon päi-         tämisestä enintään kahdeksi vuodeksi van-
9563: vystysrikoksesta vankeuteen enintään yhdek-        keuteen.
9564: si vuodeksi tai arestiin. Sama olkoon laki, jos
9565: sotilas jää saapumatta tai saapuu päihtyneenä                           74 §.
9566: suorittamaan päivystystä, josta hän etukä-            Esimies, joka tietää käskynalaisen valmis-
9567: teen on tiennyt, taikka päivystäjänä olles-        televan sotilasrikoksen tekemistä, mutta jät-
9568: saan päihdyttää itsensä.                           tää ryhtymättä toimenpiteisiin rikoksen estä-
9569:    Jos 1 momentissa mainittu rikos tapahtuu        miseksi, tuomittakoon käskynalaisen valvon-
9570: sotatila-aikana ja rikos tekijän tieten on         n-an laiminlyönnistä vankeuteen tai arestiin.
9571: 4 5617/68
9572: 26                                           N:o 15
9573: 
9574:                    16 luku.                                             77 §.
9575:                                                       Jos vartiomies tai muu vartiotehtävään
9576:      Henkilöön ja varallisuuteen kohdistuvat       määrätty henkilö varastaa hänen vartioita-
9577:                   rikokset.                        vakseen uskottua omaisuutta, tuomittakoon hä-
9578:                                                    net yleisessä rikoslaissa törkeästä varkaudesta
9579:                        75 §.                       säädettyyn rangaistukseen.
9580:    Joka tekee puolustusvoimia tai sellaista hen-      Yritys on rangaistava.
9581: kilöä vastaan, joka 2 tai 4 § :n taikka 5 § :n        Edellä 1 momentissa tarkoitettu henkilö,
9582: 1 momentin 1 kohdan mukaan on tämän                joka tahallaan hävittää tai vahingoittaa var-
9583: lain alainen taikka asetuksella tai puo-           tioitavanaan olevaa omaisuutta, tuomittakoon
9584: lustusvoimain ylipäällikön julistuksella on        törkeästä vahingonteosta kuritushuoneeseen
9585: joko kaikkiin tai vain määrättylliin sotilas-      enintään neljäksi vuodeksi tai vankeuteen.
9586: rikoksiin nähden asetettu tämän lain alaiseksi,
9587: taikka sotavankia vastaan yleisen rikoslain                              78 §.
9588: 21 luvussa, 25 luvun 9-12 § :ssä, 27 luvun           Sotilas, joka luvattomasti panttaa, myy tai
9589: 1-3 § :ssä, 28 luvussa, 29 luvun 1 § :ssä, 31      muulla tavoin anastaa hänelle henkilökohtai-
9590: luvussa, 34 luvun 1-7, 13 tai 17 §:ssä, 35         seen käyttöön annettuja vaate. tai muita
9591: luvussa tai 36luvun 1 tai 3-6 § :ssä tarkoi-       varusesineitä, aseita, ampumatarpeita taikka
9592: tetun rikoksen taikka 26 luvussa mainitun ri-      muuta sellaista puolustusvoimain omaisuutta,
9593: koksen, mikäli viimeksi sanottu rikos on so-       tuomittakoon varusteen anastuksesta vankeus-
9594: tilasri:kos, tuomitt:akoon siitä yleisen rikos-    tai kuritushuonerangaistukseen enintään kah-
9595: lain mukaan, jollei teosta ole erikseen tässä      deksi vuodeksi taikka, jos asianhaarat ovat
9596: laissa säädetty rangaistusta. Sama on laki,        erittäin lieventävät, arestiin.
9597: jos rikos tehdään sitä vastaan, jonka luokse
9598: sotilaita on majoitettu, tai hänen talonvä-                             79 §.
9599: keään vastaan taikka Suomen liittolaisen puo-         Sotilas, joka tahallaan hävittää tai vahin-
9600: lustusvoimia tai niihin kuuluvaa henkilöä vas-     goittaa 78 § :ssä tarkoitettuja varusteitaan,
9601: taan tai Suomen puolustusvoimain hallintaan        tuomittakoon varusteen vahingoittamisesta
9602: joutuneen vieraan vallan alueen asukasta vas-      enintään yhdeksi vuodeksi vankeuteen taikka,
9603: taan taikka jos rikos kohdistuu kaatuneelle        jos asianhaarat ovat erittäin lieventävät, ares-
9604: kuuluneeseen omaisuuteen.                          tiin.
9605:    Jos joku vartiopalvelusta, päivystystä taik-       Jos 1 momentissa tarkoitettu teko tehdään
9606: ka vangitun tai pidätetyn kuljetusta suorit-       huolimattomuudesta tai varomattomuudesta,
9607: taessaan tekee muuta kuin 1 momentissa tar-        tuomittakoon syyllinen tuottamuksellisesta
9608: koitettua henkilöä vastaan yleisen rikoslain 21    varusteen vahingoittamisesta arestiin tai enin.
9609: luvussa taikka 25 luvun 9-12 § :ssä maini-         tään kuudeksi kuukaudeksi vankeuteen.
9610: tun teon, tuomittakoon hänet niin ikään ylei-
9611: sen rikoslain mukaan.                                                   80 §.
9612:                                                      Sotilas, joka luvatta toisen sotilaan hallusta
9613:                                                    ottaa omaan käyttöönsä 78 § :ssä tarkoitetun
9614:                        76 §.                       varusteen tai käyttää sellaista varustetta tie-
9615:    Joka vastoin parempaa tietoaan tekee ku-        täen sen mainitulla tavalla toisen hallusta ote-
9616: rinpidollisesti rangaistavasta teosta perättö-     tuksi, tuomittakoon varusteen luvattomarla
9617: män ilmiarmon taikka, kun sellaista tekoa on       käyttöönottamisesta arestiin tai enintään kuu-
9618: ryhdytty tutkimaan, esittää toisen syylli-         deksi kuukaudeksi vankeuteen.
9619: syyden osoittamiseksi perättömän seikan tai
9620: hävittää todisteita toisen syyttömyydestä, tuo-
9621: mittakoon, milloin sanotusta menettelystä on                          17 luku.
9622: johtunut, että syyttömälle on kurinpidollisesti                Muut sotilasrikokset.
9623: määrätty rangaistus, kurinpit.oasiassa teh-
9624: dystä väärästä ilmiannosta vankeuteen enin-                            81 §.
9625: tään kahdelksi vuodeksi tai, jos asianhaar111t       Sitä, joka on syyllistynyt yleisen rikoslain
9626: ovat erittäin lieventävät, arestiin.               16 luvun 10 tai 11 § :ssä tarkoitettuun rikok-
9627:                                             N:o 15                                               27
9628: 
9629: seen, rangaistakoon, jos kysymys on sotilasvan-   sessa tai rajavartiolaitoksessa värvättynä pal-
9630: kilassa tai muutoin sotilasviranomaisten huos-    veleva kuuluu poliittiseen puolueeseen tai
9631: tassa olevan vangin vapauttamisesta, niin         aatteelliseen yhdistykseen, joka on perustettu
9632: kuin sanotuissa pykälissä on säädetty.            harjoittamaan tai tukemaan poliittista toi-
9633:    Jos sotilasvankilassa tai muutoin sotilasvi-   mintaa, taikka jos sotilas osallistuu sellaisen
9634: ranomaisten huostassa oleva vanki syyllistyy      puolueen tai yhdistyksen julkiseen tai yksi-
9635: yleisen rikoslain 16 luvun 11 a tai 11 b §: ssä   tyiseen tilaisuuteen tai muuhun kokouksoon
9636: tarkoitettuun rikokseen, rangaistakoon häntä      pitämällä alustuksia tai esitelmiä tai lausu-
9637: niin kuin mainituissa pykälissä on sanottu.       malla mielipiteitä poliittisista asioista taikka
9638:                                                   ilman esimiehensä käskyä antamalla selvityk-
9639:                                                   siä tai tietoja puolustusvoimia koskevista
9640:                      82 §.                        asioista, tuomittakoon hänet luvattomasta jul-
9641:    Sotilas, joka palveluksessa on siinä määrin    kisesta toiminnagta arestiin.
9642: päihtynyt, että hänen kykynsä suorittaa pal-
9643: velusta on katsottava alentuneen, tuomitta-
9644: koon juopumuksesta palveluksessa arestiin                                 87 §.
9645: tai enintään kuudeksi kuukaudeksi vankeu-            Joka palvelusta suorittaessaan tai muutoin
9646: teen. Sama on laki, jos sotilas edellä maini-     puolustusvoimain hallinnassa olevaa kulku-
9647: tussa määrin päihtyneenä saapuu suoritta-         neuvoa ohjatessaan tai kuljettaessaan rikkoo
9648: maan palvelusta, josta hän etukäteen on tien-     tie- tai rautatieli'ikenteestä tahi ilmailusta an-
9649: nyt tai joka oli odotettavissa.                   nettuja säännöksiä tai määräyksiä taikka me-
9650:    Jos rikos tehdään 64 § :n 2 momentissa mai-    riteiden tai sisävesien sääntöjä, rangaista-
9651: nituissa olosuhteissa, tuomittakoon syyllinen     koon yleisen lain mukaan.
9652: törkeästä juopumuksesta palveluksessa enin-
9653: tään yhdeksi vuodeksi vankeuteen.
9654:                                                                         88 §.
9655:                                                      Milloin sotilaJituomioistuimen puheenjoh-
9656:                       83 §.                       taja, jäsen tai muu virkamies taikka viralli-
9657:   Sotilas, joka. puolustusvoimien käytössä ole-   nen syyttäjä tässä toimessaan syyllistyy ylei-
9658: valla alueella tai niiden hallinnassa olevassa    sen rikoslain 40 Juvun 1-21 § :ssä tarkoitet-
9659: paikassa, yleisellä tiellä, kadulla tai muulla    tuun rikokseen taikka muu henkilö, jota
9660: julkisella paikalla taikka julkisessa tilaisuu-   11 § : n mukaan pidetään virkamiehenä, 2
9661: dessa esiintyy ilmeisesti juopuneena, tuomit-     § :ssä tarkoitetussa virassa !toimessa tai pal-
9662: takoon sotilaan juopumuksesta arestiin.           Vteluksessa tekee saman luvun 1-19 a § :n
9663:                                                   mukaan virkarikoksena rangai.stavan teon,
9664:                     84 §.                         tuomittakoon hänet siitä mainitussa laissa
9665:    Sotilas, joka palvelusta ·toimittaessaan       säädettyyn rangaistukseen, joll.ei teosta ole
9666: taikka 83 § : ssä tarlroitetussa paikassa tai     edellä tässä aaissa erikseen säädetty rangais-
9667: tilaisuudessa meluamaila tai kiroilemalla         tusta.
9668: taikka muulla siihen verrattavalla käyttäy-
9669: tymisellään aiheuttaa häiriötä tai pahen-                               89 §.
9670: nusta, tuomittakoon sopimattomasta kiiyttäy-         J~a tahallaan rikkoo tai laiminlyö 2 § :ssä
9671: tymisestä arestiin.                               tarrkoitettuun vivkaan, toimeen tai palveluk-
9672:                                                   seen kuuluvan velvollisuuden, tuomittakoon,
9673:                      85 §.                        jollei teosta ole tässä laissa erikseen säädetty
9674:    Joka syyllistyy yleisen rikoslain 42 luvun     rangaistusta, palvelusvelvollisuuden rikkomi-
9675: 5 a § :ssä mainittuun tekoon, tuomittakoon        sesta vankeuteen eniDJtään kahdeksi vuodeksi
9676: siitä rangaistukseen sanotun lainkohdan mu-       tai sakkoon Wlclra arestiin.
9677: kaan.                                                Jos rikos tapahtuu huolimattomuudesta tai
9678:                                                   varomattomuudesta, tuomittakoon syyllinen
9679:                                                   tuottamukseUisesta        palvelusvelvollisuuden
9680:                      86 §.                        rikkomisesta sakkoon tai arestiin.
9681:  Jos puolustusvoimain sotilasviran tai -toi-         Joka tekee 1 momentissa mainitun rikoksen
9682: men haltija taikka aseellisena puolustuslaitok-   hankkiakseen itselleen tai toiselle hyötyä
9683: 28                                          N:o 15
9684: 
9685: taikka toista vahingoittaakseen, tuomitta-        toukokuuta 1919 annettu sotaväen rikoslaki
9686: koon törkeästä palvelusvelvollisuuden rikko-      siihen myöhemmin tehtyine muutoksineen.
9687: misesta vankeuteen vähintään yhdeksi vuo-         Rikokseen, joka on tehty ennen lain voimaan-
9688: deksi.                                            tulopäivää, on sovellettava lievempää lakia.
9689:    Virka- tai käytösvirhettä, josta on säädetty   Jos rikoksesta aikaisemman lain mukaan
9690: rangaistus tai muu toimenpide evankelis-lute-     seuraisi viraltapano tai virasta erottaminen,
9691: rilaisesta kirkosta tai ortodoksisesta kirkko-    on niiden seuraamustan sijasta tuomittava
9692: kunnasta säädetyssä laissa tai muussa lailli-     yleisen rikoslain mukainen viraltapano. Aikai-
9693: sessa säädöksessä, ei pidetä tässä pykälässä      semmassa laissa säädetyn järjestysrangaistuk-
9694: tarkoitettuna rikoksena.                          sen sijasta tuomittakoon syyllinen arestiin tai
9695:                                                   saamaan varoitus. Aikaisemman lain nojalla
9696:                                                   tuomitut rangaistukset pannaan tämän lain
9697:   Tämä laki tulee voimaan  päivänä                voimaan tultuakin täytäntöön silloin voi-
9698: kuuta 196 , ja sillä kumotaan 30 päivänä          massa olleen lainsäädännön mukaisina.
9699: 
9700: 
9701: 
9702: 
9703:                                             Laki
9704:                                   rikoslain muuttamisesta.
9705:     Eduskunnan päätöksen mukaisesti kumotaan rikoslain 2 luvun 14 a § :n 3 momentti,
9706:  sellaisena kuin se on 18 päivänä joulukuuta 1953 annetussa laissa (495/53), 13 luku ja
9707:  40 luvlin 6 a §, sellaisena kuin se on 18 päivänä lokakuuta 1939 annetussa laissa
9708:  (343/39), muutetaan llluvun 1 ja 2 §, viimeksi mainittu sellaisena kuin se on 21 päivänä
9709:  !huhtikuuta 1894 annetussa laissa, sekä 6 §, sellaisena !kuin se on 23 päivänä tammikuuta
9710:  1931 annetussa laissa (14/31), 12 luvun 2, 3 ja 4 §, sellaisina kuin ne ovat 20 päivänä
9711:  elokuuta 1942 annetussa laissa (683/42), 7 §:n 4 momentti, s~llaisena kuin se on 18 päi-
9712:  vänä lokakuuta 1939 annetussa laissa (343/39) ja 10 §:n 1 momentti, sel[aisena kuin
9713:  se on edellä mainitussa 20 päivänä elokuuta 1942 annetussa laissa, sekä lisätään 12 luvun
9714:  1 §: ään uusi 2 momentti ja 7 §: ään uu8i 5 momentti ynnä sanottuun 12 ~ukuun uusi
9715:  7 a § seuraavasti:
9716: 
9717:                    11 luku.                       sesta IJruritushuoneeseen elinkaudeksi tai mää-
9718:                                                   räajaksi, vähintään kahdeksaksi vuodeksi. Yri-
9719:               Valtiopetoksesta.                   tys on rangaistava.
9720:                      1 §.                                                2 §.
9721:    Joka tahallaan surmaa tai yrittää surmata         Joka väkivaltaisesti tai muutoin lainvastai-
9722: :tasavallan presidentin, tuomittakoon valtio-     ses&a järjestyksessä tai ulkomaista apua käyt-
9723: petoksesta kuritushuoneeseen elinkaudeksi.        täen erottaa tai saattaa vieraan valtion Yal-
9724:    Joka väkivalloin tai väkivallalla uhaten       Ian alaiseksi jonkin osan tai alueen valtakun-
9725: riistää tasavallan presidentiltä vapauden, es-    nasta taikka kumoaa tai muuttaa valtakun-
9726: tää häntä käyttämästä valtiosäännön mu-           nan perustuslain, tuomittakoon valtiopetok-
9727: kaista toimivaltaansa tai pakottaa hänet          sesta kuritushuoneeseen elinkaudeksi tai mä!-
9728: käyttämään toimivaltaansa määrätyllä ta-          räajaksi, vähintään kahdeksaksi vuodeksi.
9729: valla, tuomittakoon niin ikään valtiopetok-          Y :dtys on rangaistava.
9730:                                                N:o 15                                             29
9731:                      6 §.                             hanik.lkii sotaväkeä taikka auttaa sotavankia
9732:    Joka tuomitaan tässä luvussa mainitusta           karkaamaan tahi suojelee tai ikätkee karan-
9733: rikoksesta kuritushuonerangaistukseen, on             nutta sotavankia; .taikka
9734: myös julistettava kansalaisluottamuksensa               3. tekee aseellista vastarintaa Suomen tai
9735: menettäneeksi. Muuhun rang:a.istukseen tuo-          sen liittolaisen sotavoimalle tai estää käyttä-
9736: mittu voidaan niin ikään, milloin asian-             mästä sotaväkeä vihollista vastaan taikka
9737: haarat antavat siihen aihetta, julistaa kan-          viettelee sitä asettumaan vihollisen puolelle
9738: salaisluottamuksensa menettäneelksi.                 tai karkaamaan tai pakenemaan tahi kapi-
9739:                                                       naan tai muuhun uskottomuuteen, taikik.a
9740:                                                      oppaana eksyttää sotaväenosaston tai aluksen,
9741:                                                      taikka antaa päällystölle tai asianomaiselle
9742:                     12 luku.                         tiedustelijal[e väärän kertomuksen viholli-
9743:                                                      sesta tai muusta, mikä vaikuttaa sodankäyn-
9744:                 Maanpetok$esta.                      tiin tahi jättää ilmaisematta, mitä hän siitä
9745:                        1 §.                          tietää,
9746:                                                         tuomittak:oon maanpetoksesta kuritushuo-
9747:                                                      neeseen elinkaudclrsi taikka määräajaksi, vä-
9748:    Mitä 1 momentissa on säädetty Suomen kan-         hintään kuudeksi vuodåsi.
9749: salaisesta, sovelletaan myös ulkomaalaiseen,            Jos Suomen kansalainen 1 momentissa mai-
9750: joka pysyvästi asuu Suomessa tai on valta-           nituissa oloouhteissa muulla kuin siinä tar-
9751: kunnan palveluksessa.                                koitetulla tavalla tahallaan auttaa vihollista
9752:                                                      tai vihollisen edU!ksi vahing:oittaa Suomea tai
9753:                         2 §.                         sen liittolaista, tuomittakoon sellaisesta maan-
9754:     Suomen kansalainen, jolka valtakunnan jou-       petoksesta 'kuritushuoneeseen elinkaudeksi
9755: duttua sotaan tai sodan sitä uhatessa vihol-         taikka määräajaksi, vähintään neljäksi vuo-
9756: lisen eduksi taikka Suomen tai sen liitto-           deksi.
9757: laisen vahing:oksi tahallansa:                          Edellä tässä py!kälässä mainittujen rikosten
9758:     1. saattaa vihollisen valtaan sotaväkeä, !kau-   yritys on rangaistava.
9759: pungin, sat,aman, il.innoituksen tai muun puo-
9760: l~uspaikan, sotalaivan tai muun alll!ksen,
9761:                                                                           3 §.
9762: lentovälineen tai muita sotaväelle tarpeellisia        Jos teko, jota 2 §:n 1 momentissa tarkoite-
9763: kulkuneuvoja tai niiden tarvikkeita taikka           taan, tehdään huolimattomuudesta tai varo-
9764: radioaseman, sotakassan, aseita, ammuksia tai        mattomuudesta, tuomittakoon syyllinen tuot-
9765: muita sotatarvikkeita, varus-, elintarvike- tai      tamuksellisesta maanpetoksesta kuritushuonee-
9766: polttoainevaraston, tai muuta senkaltaista           seen enintään kuudeksi vuodeksi taikka van-
9767: tai.lclra hävittää tai turmelee jotakin sellaista,   keuteen.
9768: taikka vahingoittaa te01llisuuslaitosta tai sen
9769: koneistoa tai varastoa, vesi-, sähkö. tai ka;asu-                           4 §.
9770: johtoa, patoa, lennätintä, puhclinta, tietä,            Jos muu kuin Suomen kansalainen ollessaan
9771: kanavaa, rautatietä, siltaa, merimerkkiä tai         Suomessa tai Suomen puolustusvoimain sota-
9772: muuta niihin verrattavaa:                            toimialueella tai valtakunnan palveluksessa te-
9773:    2. viholliselle ilmaisee sotavoiman suuruu~       kee sellaisen rikoksen kuin 2 tai 3 § :ssä on
9774: den, tilan, aseman tai Hikkeitä tai niitä !kos-      mainittu, rangaistakoon häntä siitä samalla
9775: kevan päätöksen tai suunnitelman tail(<ka            tavoin kuin Suomen kansalaista.
9776: :tunnussanan tai muun tunnusmerkin tai sala-            Vihollisen sotavoimiin kuuluva, joka tekee
9777: kirjoituksen tulkitsemioohjeen taikka antaa          1 momentissa mainitun teon, tuomitaan kui-
9778: viholliselle kartan tai piirustuksen tai muun        tenkin rangaistukseen vain, jos hän on salan-
9779: puolustuslaitosta, sotatarvi!ketehdasta, radio-      nut sen, että hän kuuluu vihollisen sotavoi-
9780: asemaa, satamaa, kulkuväylää tai tietä kos-          miin, taikka hän on valesyyllä päässyt Suo-
9781: kevan tiedon tailkka prulvelee vihollista            meen tai Suomen puolustusvoimain sotatoimi-
9782: oppaana tai vakoojana tahi han~kii sme               alueelle. Vakoiluun syyllistynyttä edellä tässä
9783: oppaan tai vaikoojan taiikka auttaa, suojelee        momentissa mainittua henkilöä ei saa tuomita
9784: tai kätkee vihollisen vaikoojaa tai vakoojaan        rangaistukseen muusta vakoilusta kuin siitä,
9785: verrattavaa taikka viholliselle värvää taikka        mistä hänet on tavattu.
9786: 30                                          N:o 15
9787: 
9788:                      7 §.                         ten huhujen levittämisestä vankeuteen enin-
9789:                                                   tään kahdeksi vuodeksi tai sakkoon.
9790:   Edellä tässä pykälässä mainittujen rikosten
9791: yritys on rangaistava.                                                  10 §.
9792:   Jos teko, jota 1 momentissa tarkoitetaan,          J~ka  tuomitaan tässä luvussa mainitusta
9793: tehdään huolimattomuudesta tai varomatto-         tahallisesta rikoksesta lkuritushuonerangais-
9794: muudesta, tuomittakoon syyllinen vankeuteen       tukseen, on myös julistettava kansalaisluotta-
9795: tai sakkoon.                                      muksensa menettäneeksi. Muuhun vapausran-
9796:                                                   gaistukseen tuomittu voidaan niin ikään, mi'l-
9797:                       7 a §.                      loin asianhaarat antavat siihen aihetta, julis-
9798:    Joka valtakunnan jouduttua sotaan tai so-      taa kansail.aisluottamuksensa menettäneeJksi.
9799: dan sitä uhatessa levittää perättömiä huhuja
9800: tai tietoja, jotka ovat omiaan vaikuttamaan
9801: haitallisesti yleiseen mielialaan valtakunnassa
9802: taikka mielialaan sen puolustusvoimissa pal-        ·Tämä laki tulee voimaan     päivänä
9803: velevien keskuudessa, tuomittakoon haitallis-     kuuta 196 .
9804: 
9805: 
9806: 
9807: 
9808:                                             Laki
9809:                               asevelvollisuusla.in muuttamisesta..
9810:    Eduskunnan päätöksen mukaisesti muutetaan 15 päivänä syyskuuta 1950 annetun ase-
9811:  velvollisuuslain (452/50) 39, 40 ja 41 § näin kuuluviksi:
9812: 
9813:                    9 luku.                           Jos asevelvollinen tarkastustilaisuudessa
9814:             Rangaistussäännökset.                 rikkoo tai laiminlyö kutauntaviranomaisten
9815:                                                   hänelle antamia, tarkastusta koskevia mää-
9816:                      39 §.                        räyksiä, tuomittakoon hänet tottelemattomuu-
9817:   Joka seitsemäntoista vuotta täytettyään, en-    desta kutsunnassa sakkoon.
9818: nen kuin hän on asevelvollisuutensa vakinai-
9819: sessa väessä suorittanut tai hänet on siitä va-
9820: pautettu, ilman tarvittavaa lupaa lähtee                               41 §.
9821: maasta, tuomittakoon luvattomcwta maasta-            Joka vapautuakseen asevelvollisuudesta tai
9822: lähdöstä sakkoon tai enintään yhdeksi vuo-        saadakseen helpotusta sen suorittamisessa
9823: deksi vankeuteen.                                 vioittamalla itseään tahi vahingoittamalla ter-
9824:                                                   veyttään saattaa itsensä pysyvästi tai joksikin
9825:                                                   ajaksi kykenemättömäksi palvelukseen taikka
9826:                      40 §.                        heikentää kykeneväisyyttään siihen sekä
9827:    Asevelvollinen, joka ilman laillista estettä   se, joka asevelvollisen pyynnöstä tai suostu-
9828: jää kutsuntaan tai määrättynä aikana erityi-      muksella suorittaa sellaisen vioittamisen tai
9829: seen tarkastukseen saapumatta eikä myöskään       vahingoittamisen, tuomittakoon palveluskun-
9830: ole, milloin se 24 §: n mukaan on sallittua,      non vahingoittamisesta vankeuteen enintään
9831: asettanut asiamiestä puolestaan taikka lähe-      kahdeksi vuodeksi tai, jos asianhaarat ovat
9832: tystön tai konsulinviraston välityksellä lähet-   erittäin lieventävät, sakkoon.
9833: tänyt todistusta palvelukseen kelpaavaisuu-          Jos rikos tapahtuu sotatila-aikana, tuomit-
9834: destaan tai kelpaamaJttomuudestaan, tuomit-       takoon syyllinen törkeästä palveluskunn()'fl.
9835: takoon kutsunnasta poissaolasta sruklroon tai     vahingoittamisesta kuritushuoneeseen enin-
9836: enintään yhdeksi vuodeksi vankeuteen.             tään kuudeksi vuodeksi tai vankeuteen.
9837:                                              N:o 15                                            31
9838: 
9839:    Joka vapautuakseen asevelvoll.isuudesta        keästä asevelvollisuuden välttämisestä kuri'-
9840: tai saadakseen sen suorittamisessa helpotusta     tushuoneeseen enintään neljäksi vuodeksi tai
9841: esittää asianomaiselle viranomaiselle valheel-    vankeuteen.
9842: lisen tiedon tai menettelee muutoin vilpilli-       Edellä 1 ja 2 momentissa mainittujen ri-
9843: sesti, tuomittakoon asevelvollisuuden välitä-     kosten yritys on rangaistava.
9844: misestä vankeuteen enintään kahdeksi vuo-
9845: deksi taisakkoon.
9846:    Jos 3 momentissa tarkoitettu rikos tehdään       Tämä laki tulee voimaan       päivänä
9847: sotatila-aikana, tuomittakoon syyllinen tör-      kuuta 196 .
9848: 
9849: 
9850: 
9851: 
9852:                                             Laki
9853:                           sotatilasta .annetun lain muuttamisesta.
9854:    Eduskunnan päätöksen mukaisesti kumotaan sotatilasta 26 päivänä syyskuuta 1930
9855:  annetun lain (303/30) 48 § sekä muutetaan lain 43 § näin kuuluvaksi:
9856:                      43 §.                        kuin yleisen rikoslain 12 luvun 2 § : ssä on
9857:    Joka jättää antamatta 17 § :ssä mainittuja     oppaasta säädetty.
9858: tietoja tai kieltäytyy opastamasta sotaväkeä,
9859: tuomittakoon vankeuteen taikka, jos asianhaa-
9860: rat ovat erittäin raskauttavat, kuritushuo-         Tämä laki tulee voimaan       päivänä
9861: neeseen enintään neljäksi vuodeksi. Jos joku      kuuta 196 .
9862: antaa valheellisia tietoja, tuomittakoon niin
9863: 
9864: 
9865: 
9866: 
9867:                                             Laki
9868:            vaarallisten rikoksenuusijain eristämisestä annetun lain muuttamisesta.
9869:    Eduskunnan päätöksen mukaisesti muutetaan vaarallisten rikoksenuusijain eristämi-
9870:  sestä 9 päivänä heinäkuuta 1953 annetun lain (317/53) 2 § näin kuuluvaksi:
9871:                      2 §.                         kuun niistä rikoksista tuomittuja rangaistuk-
9872:   Tätä lakia sovellettaessa älköön otettako lu-   sia, joista säädetään rikoslain 11, 12 ja 14 lu-
9873: 32                                         N:o 15
9874: 
9875: vussa sekä 16 luvun 24 § :ssä ja sotilasrikos-     Tämä laki tulee voimaan    päivänä
9876: lain 9, 10 ja 12 luvussa.                        kuuta 196 .
9877: 
9878: 
9879: 
9880:      Helsingissä 23 päivänä helmikuuta 1968.
9881: 
9882: 
9883:                                    Tasavallan Presidentti
9884:                                    URHO KEKKONEN.
9885: 
9886: 
9887: 
9888: 
9889:                                                               Oikeusministeri A.. Simonen.
9890:                                                                                                            1
9891: 
9892:                                1968 vuoden valtiopäivät N: o 16.
9893:                                                                                                            1
9894: 
9895: 
9896: 
9897:                                                                                                                1
9898: 
9899: 
9900: 
9901:                                                                                                                1
9902:                                       Hallituksen esitys Eduskunnalle laiksi metsänparannus-
9903:                                   lain muuttamisesta.
9904:                                                                                                                    1
9905:    Hallitus on esityksessään Eduskunnalle            puun tuotannon edellytyksiä sekä lisätä jo
9906: valtion tulo- ja menoarvioksi vuodelle 1968          olemassa olevan puuston kasvua, ehdotetaan,
9907: ilmoittanut, että sen tarkoitu'ksena on antaa        että metsänparmumsvaroja. saa käyttää                         1
9908: Eduskunnalle esitys 15 päivänä syySkuuta             metsityslannoitusten lisäksi peruslannoitusta
9909: 1967 annetun metsänparannuslain (413/67)             ja päätelannoitus:ta varten. P ä ä t e 1 a n n o i-
9910: muuttamisesta ·siten, että metsän kasva;tuk-         t u k s e ll a tal:'lkoitetaan täH.löin varttunutta
9911: seen käytettävien alueiden kuivattamisessa           puustoa kasvavan kasvullisen metsämaan lan-
9912: ja metsäteiden tekemisessä on mahdollista            noitusta sekä varttuneella puus-
9913: käyttää hyv<äksi maanviljelysinsinööripiirien        to 11 a väljennysmetsiköiden ja tämän kehi-
9914: organisaatiota. TäJllöin on edellytetty muun         tysvaiheen sivuuttaneiden päätehaldruita lä-
9915: muassa, että kuivatettavat alueet tulevat kes-       hentyvien metsiiköiden puustoa, josta pino-
9916: kusmetsälautakuntien tai piirimetsälautakun-         tavaran oh11lla saadaan myös tukkipuuta.
9917: tien toimesta välittömästi metsitetyiksi.            P e rusl a nn o i t us käsittää muun lannoi-
9918:    Maanviljelysinsinööripiirien edel:lä tarkoi-      tuksen kuin metsityslannoituksen ja pääte-
9919: tettu hyväksikäyttö tulisi kysymykseen               lannoituksen.
9920: lähinnä suurehkojen hankkeiden osalta. Kun              Turvemaalla peruslannoituksen välitön vai-
9921: metsänparannuslain mukaan metsänparannus-            kutus kestää 20-30 vuotta, mutta kivennäis-
9922: varoilla kokonaan .tai osaksi rahoitettavat          maalla vain U-8 vuotta. Puustoa !kasvavan
9923: suunnitelmat laaditaan ja toteutetaan joko           huonOikasvuisen ojitettavan turvemaan perua-
9924: keskusmetsälautakunnan tai piirimetsälauta-          lannoituksen osalta on kysymys ojituksen
9925: kunnan toimesta tai valvonnassa, edffilyttää         taloudellisten edellytysten luomisesta sellai-
9926: maanviljelysinsinööripiirien hyväksikäyttö           sella alueellla, jolla niitä ei yleensä voida
9927: poiklreussäännöstä. Sen vuoksi ehdotetaan            muutoin ka;tsoa olevan olemassa. Kun tällai-
9928: säädettävreksi, että metsähallitus voi, sen mu-      nen lannoitus kiinteästi liittyy ojit'Wkseen,
9929: kaan llruin asetuksffila säädetään, antaa metsä-     ehdotetaan sitä varten :teMävä:ksi avustulksen,
9930: ojitus- ja metsätiehanketta kosktwan suunni-         lainan ja ennakkorahoituksen myöntäminen
9931: telman kokonaan tai osaksi maanviljelysinsi-         ma:hdohliseksi metsänparannuslain 3 §: n 2
9932: nööripiirin :toimesta Iaadittavaksi ja toteu-        momentissa mainittujen kustannusten osalta
9933: tettavaksi. Tämä säännösehdotus on otettu            samanlaisin ehdoin kuin metsäojitus:ta varten.
9934: metsänparannuslain 5 § : n uut:een 3 moment-         Peruslannoitusta varten kasvullisella metsä-
9935: tiin.                                                maa!lla, jolla lannoitus on taloudellisesti edul-
9936:    Metsänparannuslain säännöksiä ei sellaisi-        lisempaa, ehdotetaan sallittava:ksi mainitussa
9937: naan voida tarkoituksenmukaisesti soveltaa           2 momentissa tarkoitettuihin kustannuksiin
9938: lannoitussuunnitelmien laatimiseen ja toteut-        vain [ainan myöntäminen, kuitenkin niin,
9939: tamiseen muulta kuin metsityksen yhteydessä          että se osa sanotuista kustannuksista) jota
9940: tapahtuvan lannoituksen osalta. Tällaista            ei myönnetä lainana, voitaisiin suorittaa
9941: m et s i t y s l a n n o i t u s t a varten, jolla   enna!kkora:hoituksena.
9942: siis tarkoitetaan metsänviljelysuunnitelman             Kasvullisella metsämaalla olevan varttu-
9943: toteuttamiseen kuuluvaa lannoitusta, voi-            neen puuston lannoitus on muiden kohteiden
9944:  daan lain 3 § : n 1 mornentin mukaan met-           lannoitukseen verrattuna kannattavinta. Sen
9945: sänviljelysuunnitelmien toteuttamisessa käy-         vuoksi ehdotetaan, että päätelannoitusta var-
9946: tettävät lannoitteet antaa kokonaan avustuk-         ten ei saisi myöntää 6 § :ssä mainittua avus-
9947: sena ja 3 §: n 2 momentissa tarkoitettuihin          tusta eikä antaa ennakkorahoitusta.
9948: suunnitelman toteuttan1isesta aiheutuviin               Edellä selostetut perus- ja päätelannoi-
9949:  menoihin voidaan myöntää 6 § : ssä säädettyä        tusta koskevat säännösehdotU'kset on otettu
9950:  avustusta ja lainaa tai ennakkorahoitusta.          metsänparannuslain 6 § :n uuteen 6 ja 7 mo-
9951:    Kun lannoituksen avulla voidaan parantaa          menlttiin, minkä lisäksi valmistuneen metsän-
9952: 5656/63
9953: 2                                              N:o 16
9954: 
9955: parannustyön luovuttamista ja loppuselvitystä        hakkuu. Ennakkorahoituksena myönnetylle
9956: koskevia säännöksiä on muutettu ja täyden-           luotolle olisi maksettava luovutuskokouksesta
9957: netty lain 10 § :n 3 ja 4 momentissa.                tai loppuselvityksestä lukien korkoa kuusi
9958:    Asetubella on ta~koitus säätää päätelan-          prosenttia vuodessa. Muutoin metsäojitus-,
9959: noitusta varten myönnettävän metsänparan-            metsänviljely- ja taimikonhoitotyötä sekä lan-
9960: nuslainan enimmäismääristä. Alustavasti on           noitusta varten myönnetty metsänparrumus-
9961: suunniteltu, että nämä enimmäismäärät voi-           laina maksettaisiin, niin kuin jo on säädetty,
9962: sivat olla asetuksella säädettävässä ensimmäi-       takaisin valtiolle toistaiseksi kuuden prosen-
9963: sessä vyöhyikkeoosä 30 %, toisoosa vyöhyk-           tin vuotuismaksuina, joista luetaan koroksi
9964: koossä 50% ja kolmannessa vyöhykkeessä               toistaiseksi kolme prosenttia maksamattomalle
9965: 80 % met&inparannuslain 3 §: n 2 momen-              pääomalle ja muu osa pääöman lyhcnnyk-
9966: tissa mainituista kustannuksista sekä neljän-        seksi.
9967: nessä ja viidennessä vyöhykkeessä sanottujen            Pili1te- ja peruslannoituksia arvioidaan
9968: kustannusten määrä. Tämä laina olisi laJki-          suorioottavan metsänpa1·annusvaJ.'Oilia kulu-
9969: ehdotuksen 11 §: n 1 momentin mukaan malk-           vana vuonna enintään 30 000 hehtaaria ja
9970: settava taikaisin valltiOO.le toistai.wksi viiden-   seuraavina vuosina 100 000 hehtaaria vuo-
9971: toista prosentin vuotuismalksuina, joista lue-       dessa sekä kustannusten olevan keskimäärin
9972: taan kordksi toistaiseksi viisi prosenttia mak-      150 markkaa hehtaarilta. Ehdotettujen sään-
9973: samattomalle pääomalle ja muu osa pääoman            nösten nojalla muodostunee suuuniiloon met-
9974: lyhennykselksi. Sellaista peruslannoitusta var-      sänparannuslainojen osuudeksi 55 o/o, .avus-
9975: ten myönnetty laina, jota ei suoriteta oji-          tusten osuudeksi 20 o/o ja maanomlistajan
9976: tuksen yhteydessä tai ennen •kuin kymmenen           oman rahoituksen osuudeksi 25 % lannoi-
9977: vuotta on kulunut ojitustyön päättymisestä,          tushankkeen kustannuksista.
9978: olisi toistaiseksi maksettava takaisin valtiolle        Jotta .tyOlHsyysnäkökohtien vaatie.Ssa voi-
9979: kahdeksan prosentin vuotuismaksuina, joista          taisiin taimikonhoitotöitä suorittaa tähän-
9980: luetaan koroksi toistaiseksi kolme prosenttia        astisen käytännön mukaisesti, ehdotetaan
9981: ja muu osa pääoman lyhennykseksi. Eri ai-            lain 7 §: ään lisättäväksi uusi 2 momentti.
9982: koina myönnetyistä mfltsänparannuslainoista          Lain 11 a §: ään ehdotetaan otettavaksi sel-
9983: tai muista syistä aiheutuvan lainarasituksen         ventävä säännös lainan .ja avustuksen takai-
9984: tasoittamiseksi ehdotetaan, että valtioneu-          sin perimisestä metsänparannustyön kohteena          1
9985: vosto voisi korottaa peruslannoitusta varten         olleen tilan tai alueen siirryttyä sellaiselle
9986: myönnetyn kahdeksan prosentin vuotuismak-            uudelle omistajalle, jolle lainan tai avustuk-
9987: suin takaisin maksettavan lainan ja päätelan-        sen myöntäminen ei ole sallittua. Selvyyden
9988: noitusta varten myönnetyn lainan korkoa. Niin        vuoksi ehdotetaan myös lakiin lisättäväksi
9989: ikään ehdotetaan, että asetuksella voitaisiin         uusi 6 a § ja 31 §: ään uusi 2 momentti.
9990: säätää laina maksettavaksi takaisin edellä              Edellä lausutun perustoolla annetaan Edus-
9991: sanottua lyhyemmässä ajassa. Tämä tulisi             kunnan hyväiksyttäväksi seuraava la;kiehdo-
9992: kysymykseen esimerkiksi silloin, kun lannoi-         tus:
9993: tuksen kohteena olevalla alueella suoritetaan
9994: 
9995: 
9996:                                               Laki
9997:                                metsänparannuslain muuttamisesta.
9998:     Edn*unnan 'Päätöksen mukaisesti muutetaan 15 päivänä syyskuuta 1967 annetun met-
9999:  sänparannuslain (413/67) 10 §: n 3 momentti ja 11 §: n 1 momentti sekä lisätään lakiin
10000:  uusi 6 a ja 11 a § sekä lain 5 § : ään uusi 3 momentti, 6 § : ään uusi 6 ja 7 momentti,
10001:   7 §: ään uusi 2 momentti, 10 §: ään uusi 4 momentti, 11 §: ään uusi 3 momentti ja
10002:  31 § : ään uusi 2 momentti, jolloin aikaisempi 2 momentti siirtyy 3 momentiksi seuraa-
10003:  vasti:                                                                                               1
10004:                       5 §.                    asetuksella säädetään, antaa metsäojitus- ja
10005:                                               metsätiehawketta koskevan suunnitelman qw.
10006:    Po~keten siitä, mitä 1 ja 2 momentissa on  1konaan tai osaksi maanviljelysinsinööripiirin          1
10007: säädetty, metsäihaHitus voi, sen mukaan !kuin toimesta laadittavalksi ja toteutettavaksi.
10008:                                                                                                        1
10009: 
10010:                                                                                                        1
10011: 
10012:                                              N:o 16                                                3   1
10013: 
10014:                      6 §.                                                 11 §.
10015:                                                       Metsäojitus-, metsänviljely- ja taimikon-            1
10016:   Sellaisen kasvullisen metsämaan peruslan-        hoitotyötä sekä lannoitusta varten myönnetty
10017: noitusta varten, jolla on muuta kuin varttu-       metsänparannuslaina on maJksettava takaisin             1
10018: nutta puustoa, saa 3 §:n 2 momentissa mai-         valtiolle toistaise~ksi kuuden prooentin vuo-
10019: nittuihin kustannuksiin myöntää vain met-          tuismaksuina, joista luetaan koroksi toistai-
10020:                                                    seksi kolme prosenttia maksamattomalle pää-             1
10021: sänparannuslainaa. Se osa ~kustannuksista,
10022: jota ei myönnetä lainana, voidaan kuitenkin        omalle ja muu osa pääoman lyhenn;ykseksi.
10023: suorittaa ennakkora;hoitutksena.                   Peruslannoitusta varten myönnetty. metsän-                  1
10024:   Sellaisen kasvullisen metsämaan aannoitusta      parannuslaina saadaan malksaa sanotuniaisin
10025: varten, jolla on var.ttunutta puustoa, ei saa      vuotuismaiksuin kuitenkin vain siinä tapauk-
10026:                                                    sessa, et.tä lannoitus on tapahtunut alueen
10027:                                                                                                                1
10028: myöntää tässä py;kälässä mainittua avustusta
10029: eikä antaa ®na!kkorahoitusta. Tällaista pääte-     ojituksen yhteydessä tai ennen kuin kymme-
10030: lannoitusta varten myönnettävän metsänpa-          nen vuotta on kulunut ojitustyön päättymi-                  1
10031: rannuslainan suuruudesta 2 momentissa tar-         sestä. Muutoin on peruslannoitusta varten
10032: koitetuissa vyöhy<MreiSBä säädetään tarkem-        myönnetty metsänparannuslaina toistaiseksi
10033:                                                    mwksettava takaisin valtiolle kahdeksan pro-                    1
10034: min asetuksella.
10035:                                                    sentin vuotuismaksuina, joista luetaan koroksi
10036:                      6a §.                         toistaiseksi kolme prosenttia maksamattomalle                   1
10037:   Milloin metsänviljelysuunnitelman toteut-        pääomaHe ja muu osa pääoman lyhennyk-
10038: tamisessa käytettävien taimien hankinnasta         seksi. Edellä sanotusta poiketen on. pääte-
10039: aiheutuvat kustannukset jäävät 3 §: n 1 mo-        lannoitusta varten myönnet-ty laina makset-                     1
10040: mentin nojalla valtion lopullisiksi menoiksi,      tava takaisin valtiolle toistaiseksi viidentoista
10041: ei sanotun pykälän 2 momentissa mainittui-         prosentin vuotuismaksuina, joista luetaan                           1
10042: hin kustannuksiin saa myöntää avustusta            k01-oksi toistaiseksi viisi prosenttia maksa-
10043: eikä metsänparannuslainaa. Metsänviljely-          mattomalle pääoma!lle ja muu osa p~man
10044: suunnitelman toteuttamiseen käytettävien           lyhennykseksi. Asetuksella voidaan säätää lai-                      1
10045: taimien hankinnasta johtuva.t kustannukset         nan takaisin maksamisesta suurempina vuo-
10046: luetaan 6 §:n 1-4 momentissa tarkoitetuissa        tuismaksuina tai muutoin lyhyemmässä. ajassa
10047: tapauksissa niihin kustannuksiin, joita var-       kuin edellä on sanottu. I~nnakkorahoituksena
10048: ten voidaan myöntää avustusta ja lainaa.           myönnetylle luotolle on maksettava luovutus-.
10049:                                                    kokouksesta tai loppuselvityksestä lukien kor-
10050:                      7 §.                          koa kuusi prosenttia vuodessa.
10051: 
10052:    Työllisyysnäkökohtien vuoksi suoritettaviin        V aitioneuvosto voi lainarasituksen tasoit-
10053: taimikonhoitotöihin voidaan sen estämättä,         tamiseksi eri aikoina myönnettyjen metsän-
10054: mitä 6 §:ssä on säädetty avustuksen tarpeel-       parannuslainojen välillä tai milloin muut
10055: lisuudesta ja enimmäismäärästä, myöntää            syyt antavat siihen aihetta korottaa perus-
10056: avustusta enintään 75 prosenttia 3 §: n 2 mo-.     lannoitusta varten myönnetyn kahdeksan
10057: mentissa taikoitetuista kustannuksista. Tä-        prosentin vuotuismaksuin takaisin maksetta-
10058: män avustuksen ohella äl•köön myönnettä!kö         van lainan ja päätelannoitusta varten myön-
10059: metsänparannuslainaa.                              netyn lainan korkoa enintään tavanmukaisin
10060:                                                    ehdoin myönnetyistä lain<lista perittävän ko-
10061:                      10 §.                         ron suuruiseksi. Päättäessään koron korotta-
10062:                                                    misesta valtioneuvoston on samalla määrät-
10063:   Edellä 1 ja 2 momentissa tarkoitetun metsä-      tävä vuotuismaksujen suuruus sellaiseksi,
10064: ojitusta koskevan luovutuskokouksen pitämi-        ettei metsänparannuslaimm takaisinmaksu-
10065: nen ei ole ;tarpeen, milloin hanlke kosikee        aika olennaisesti pitene 1 momentin mukaan
10066: yhtä tai, miJkäli ojitustoimitusta ei ole pi-      määräytyvästä. takaisinmaksuajasta.
10067: detty, muutamaa tilaa tai aluetta.
10068:   :M:etsänviljely-, lannoitus- ja taimikonhoito-                      11 a §.
10069: työn ~ 3 momentissa tarkoitetun metsä-               Milloin omistusoikeus kiinteistöi.}n tai aluee-
10070: ojitustyön loppuselvityksestä säädetä-än ase-      seen on siirtynyt ennen 10 § :ssä talimitattua
10071: tuksella.                                          luovutuskokousta tai loppuselvitystä yhtei-
10072: 4                                              N:o 16
10073: 
10074: sölle tai säätiölle, jolle 1 § : n 3 ja 4 momentin   laisen tilan tai alueen osalta, joka on asutus-
10075: mukaan ei saa myöntää metsänparannuslai-             hallituksen hallinnassa tai jota hamtaan asu-
10076: naa eikä avustusta, on myönnetystä lainasta          tuslainsäädännön mukaisen hallintasopimuk-
10077: ja avustuksesta 3 § :n 1 momentin mukaan val-        sen nojalla.
10078: tion lopullisi!ksi meno:Fksi jääneitä kustannuk-                           31 §.
10079: sia ll.lfuun ottamatta, kiinteistön tai alueen
10080: osalle tuleva määrä maksettava taikaisin val-           Milloin 1 momentin nojalla myönnetään
10081: tiolle noudattaen, mitä ennakkorahoitwksena          20 päivänä joulukuuta 1957 annetun metsän-
10082: suoritettujen varojen takaisin maksamisen            parannuslain (423/57) mukaisesti lainaa, ()ll
10083: osalta on säädetty.                                  lainan vakuudesta ja etuoikeudesta soveltu-
10084:    Milloin omistusoikeus kiinteistöön tai aluee-     vin osin voimassa, mitä ·tämän lain 13-
10085: seen on siirtynyt 1 momentissa tarkoitetwlle         19 §:ssä on säädetty.
10086: yhteisölle tai säätiölle luovutuskolmuksen tai
10087: loppuselvityksen jä!lkeen, on metsähallituben
10088: tai lääninhallituksen siirtymisen tultua sen
10089: tietoon :ryhdyttävä toimenpiteisiin lainan pe-          Mitä 31 §: n 2 momentissa on säädetty
10090: rimiseiksi heti kokonaisuudessaan taikaisin val-     lainan etuoikeudesta, ei aiheuta muutosta nii-
10091: tiolle. Sama on laikina, jos 1 momentissa            den oikeuteen, joilla on ennen tämän lain
10092: tarkoitettu siirtyminen tulee metsähamtuksen         voimaantuloa vireille pannun hakemuksen
10093: tietoon vasta luovutu.skokouksen tai loppu-          nojalla vahvistettu kiinnitys tai vuokraoimeu-
10094: selvityksen jälkeen.                                 den rekisteröiminen t 1ahi sitä ennen syntynyt
10095:    Mitä 1 ja 2 momentissa on säädetty, älköön        maksamattoman kauppahinnan tai muu 4din-
10096: soveHettako valtion omistukseen tulleen sel-         nittämättä voimassa. oleva panttioikeu:;;.
10097: 
10098: 
10099:      Helsin6rissä. 23 päivänä helmikuuta 1968.
10100: 
10101: 
10102:                                        Tasavallan Presidentti
10103:                                                                                                                                j
10104:                                        URHO KEKKONEN.
10105:                                                                                                                                j
10106: 
10107:                                                                                                                            j
10108:                                                         ~faatalousministeri Nestori J{aasalainen.
10109:                                                                                                                            j
10110: 
10111:                                                                                                                        j
10112: 
10113:                                                                                                                        j
10114: 
10115:                                                                                                                    j
10116: 
10117:                                                                                                                    j
10118: 
10119:                                                                                                                j
10120: 
10121:                                                                                                                j
10122: 
10123:                                                                                                            j
10124: 
10125:                                                                                                            j
10126: 
10127:                                                                                                        j
10128: 
10129:                                                                                                        j
10130:                             1968 Vp. -    V. M. -    Esitys N: o 16.
10131: 
10132: 
10133: 
10134: 
10135:                                      Maa- ja metsätalousvaliokunnan mie-
10136:                                 t i n t ö N: o 6 hallituksen esityksen johdosta laiksi metsän-
10137:                                 parannuslain muuttamisesta.
10138: 
10139:    Eduskunta on päätöspöytäkirjanottein 27        1 momentin mukaisiin valtion lopullisiksi
10140: päivältä viime helmikuuta lähettänyt maa-         menoiksi jääviin kustannuksiin, metsänvilje-
10141: ja metsätalousvaliokuntaan valmistelevasti        lyhankkeen muihin 2 momentissa tarkoitettui-
10142: käsiteltäväksi hallituksen edellä mainitun esi-   hin kustannuksiin ei saa myöntää avustusta
10143: tyksen n: o 16. Kuultuaan asiantuntijoina         eikä metsänparannuslainaa. Ehdotetuilla muu-
10144: metsäneuvos T'apio Korpelaa maatalousminis-       toksilla on siten tarkoitus jossakin määrin
10145: teriöstä, ylijohtaja P. W. Jokista ja ylimet-     supistaa metsänviljelyhankkeiden toteuttami-
10146: sänhoitaja Reino Luukkosta metsähallituk-         seen valtion varoista annettavaa tukea. V a-
10147: sesta, maanviljelysyli-insinööri Matti Wärettä    liokunta ei kuitenkaan ainakaan nykyisissä
10148: maataloushallituksesta, metsäneuvos V. J. Pa-     olosuhteissa katso olevan aihetta ehdotettui-
10149: losuota Keskusmetsälautakunta Tapiosta ja         hin muutoksiin, jotka sirt:ä paitsi ovat omiaan
10150: metsänhoitaja Sigurd Lillandtia Centralskogs-     monimutkaistamaan hakumenettelyä. Täniän
10151: nämnden Skogskulturista valiokunta esittää        vuoksi valiokunta ehdottaa lakiehdotuksesta
10152: seuraavaa.                                        poistettavaksi sanotun 6 a § : n.
10153:    Hallituksen ~esityksen tarkoituksena on teh-      Lakiehdotuksen 11 &: n 1 momentin mu-
10154: dä mahdolliseksi antoo metsäojitus- ja met-       kaan voitaisiin asetukOOlla säätää metsänpa-
10155: sähanketta koskeva suunnitelma joko koko-         rannuslainan takaisin maksamisesta suurem-
10156: naan tai osaksi maanviljelysinsinööripiirin       pina vuotuismak:suina kuin sanotussa momen-
10157: toimesta laadittavaksi ja toteutettavaksi. Li-    tissa on sanottu. Esityksen perustelujen mu-
10158: säksi on esitykseen otettu säännökset ns. pe-     kaan tällainen menettely tulisi kysymykseen
10159: rus- ja päätelannoituksesta sekä eräitä mui-      ®merkiksi silloin, kun lannoituksen kohteena
10160: takin, osittain työllisyysnäkökohtiin perustu-    olevalla alueella suoritettaisiin hakkuu. Ase-
10161: via säännöksiä.                                   tuksella voitaisiin kuitenkin kaikkien metsän-
10162:    Valiokunta pitää esityksen hyväksymistä        parannuslainojen takaisinmaksuaikoja lyhen-
10163: tarpeellisena ja kiireellisenä. Laldehdotuksen    tää. Kun valiokunnan mielestä ei ole asian-
10164: yksityiskohtien osalta valiokunta tekee kui-      mukaista antaa valtuutta asetuksella säätää
10165: tenkin seuraavat huomautukset ja muutoseh-        metsänparannuslainojen takaisinmaksuaikojen
10166: dotukset.                                         lyhentämisestä esitetyillä perusteilla ja ilman
10167:    Metsänparannuslain 3 § : n 1 momentin          mitään rajoittavia, asetuksen antajaa sitovia
10168: mukaan jäävät metsänviljelysuunnitelmien          säännöksiä, valiokunta on poistanut sanotun
10169: toteuttamisessa käytettävien siementen, tai-      lauseen 11 § : n 1 momentista.
10170: mien, lannoitteiden ja muiden välttämättö-           Metsänparannuslain 11 § : ään lisättäväksi
10171: mien tarvikkeiden hankinnasta aiheutuviin         ehdotetun uuden 3 momentin mukaan voisi
10172: kustannuksiin käytetyt metsänparannusvarat        valtioneuvosto lainarasituksen tasoittamiseksi
10173: valtion lopullisiksi menoiksi. Saman pykälän      eri aikoina myönnettyjen metsänparannuslai-
10174: 2 momentin mukaan myönnetään hankkeen             nojen välillä tai, milloin muut syyt antaisi-
10175: muihin kuin 1 momentissa tarkoitettuihin          vat siihen aihetta, korottaa peruslannoitusta
10176: kustannuksiin avustusta ja metsänparannus-        varten myönnetyn kahdeksan prosentin vuo-
10177: lainaa. Lakiehdotuksen 6 a § : n tarkoituksena    tuismaksuin takaisin maksettavan lainan sa-
10178: on muuttaa metsänparannuslain 3 §: n 1 ja         moin kuin päätelannoitusta varten myönne-
10179: 2 momentin säännöksiä siten, että taimien         tyn lainan korkoa enintään tavanmukaisin
10180: hankinnasta ®..iheutuvat kustannuk<;et voidaan    ehdoin myönnetyistä lainoista perittävän ko-
10181: lukea joko metsänparannuslain 3 §: n 1 tai        ron suuruiseksi. Kun peruslannoituksesta koi-
10182: 2 momentissa tarkoitettuihin kustannuksiin        tuu maanomistajalle välitöntä hyötyä vasta
10183: ja että, mikäli sanotut kustannukset luetaan      pitkän ajan kuluttua ja kun päätelannoitusta
10184: E 206/68
10185: 2                               1968 Vp. -   V. M. -   Esitys N: o 16.
10186: 
10187: varten myönnettävän lainan takaisinmaksu-          nöksen metsätietyötä varten myönnetyn lai-
10188: aika on vain 8 vuotta, valiokunta ei katso         nan vuotuismaksun suuruudesta.
10189: ehdotettuja säännöksiä perustelluiksi, ja eh-        Edellä lausutun perusteella valiokunta kun-
10190: dottaa sen vuoksi sanotun momentin poistet-        nioittaen ehdottaa,
10191: tavaksi.
10192:    Lakiehdotuksen 11 § : n 1 momenttiin valio-               että hallituksen esitykseen sisältyvä
10193: kunta on lisännyt siitä erehdyklsessä pois                 lakiehdotus hyväksyttäisiin näin kuu-
10194: jään-een, voimassa olevan lain mukaisen sään-              luvana:
10195: 
10196:                                               Laki
10197:                                 metsänparannuslain muuttamisesta.
10198:       Eduskunnan päätöksen mukaisesti muutet,aan 15 päivänä syyskuuta 1967 annetun
10199:     metsänparannuslain (413/67) 10 §: n 3 momentti ja 11 §: n 1 momentti sekä lisätään
10200:     lakiin uusi (poist.) 11 a § sekä lain 5 § :ään uusi 3 momentti, 6 § :ään uusi 6 ja 7 mo-
10201:     mentti, 7 §: ään uusi 2 momentti, 10 §: ään uusi 4 momentti ( poist.) ja 31 §: ään uusi
10202:     2 momentti, jolloin aikaisempi 2 momentti siirtyy 3 momentiksi, seuraavasti:
10203: 
10204:                     5 ja 6 §.                      nen ·vuotta on kulunut ojitustyön päätty-
10205:      (Kuten hallituksen esityksessä.)              misestä. Muutoin on peruslannoitusta varten
10206:                                                    myönnetty metsänparannuslaina toistaiseksi
10207:                       6 a §.                       maksettava takaisin valtiolle kahdeksan pro-
10208:                      (Poist.)                      sentin vuotuismaksuina, joista luetaan korok-
10209:                                                    si toistaiseksi kolme prosenttia maksamatto-
10210:                     7 ja 10 §.                     malle pääomalle ja muu osa pääoman lyhen-
10211:      (Kuten hallituksen esityksessä.)              nykseksi. Edellä sanotusta poiketen on pää-
10212:                                                    telannoitusta varten myönnetty laina mak-
10213:                        11 §.                       settava takaisin valtiolle toistaiseksi viiden-
10214:    Metsäojitus-, metsänviljely- ja taimikonhoi-    toista prosentin vuotuismaksuina, joista lue-
10215: totyötä sekä lannoitusta varten myönnetty          taan koroksi toistaiseksi viisi prosenttia mak-
10216: metsänparannuslaina on maksettava takaisin         samattomalle pääomalle ja muu osa pääoman
10217: valtiolle toistaiseksi kuuden prooentin ja met-    lyhennykseksi. (Poist.) Ennakkorahoituksena
10218: sätietyötä varten myönnetty metsänparannus-        myönnetylle luotolle on maksettava luovutus-
10219: laina toistaiseksi kymmenen prosentin vuo-         kokouksesta tai loppuselvityksestä lukien kor-
10220: tuismaksuina, joista luetaan koroksi toistai-      koa kuusi prosenttia vuodessa.
10221: seksi kolme prosenttia maksamattomalle pää-
10222: omalle ja muu osa pääoman lyhennykseksi.               (Poist.)
10223: Peruslannoitusta varten myönnetty metsän-                           11 a ja 31 §.
10224: parannuslaina saadaan maksaa sanotuniaisin             (Kuten hallituksen esityksessä.)
10225: vuotuismaksuin kuitenkin vain siinä tapauk-
10226: sessa, että lannoitus on tapahtunut alueen                       Soveltamissäännös.
10227: ojituksen yhteydessä tai ennen kuin kymme-             (Kuten hallituksen esityksessä.)
10228: 
10229:        Helsingissä 22 päivänä maaliskuuta 1968.
10230: 
10231: 
10232:    Asian käsittelyyn valiokunnassa ovat ot-        kilä, Pohjonen, Pulkkinen, Raipala, W ester-
10233: taneet osaa puheenjohtaja Häppölä, varapu-         lund ja Vilmi sekä varajäsenet Hellsten (osit-
10234: heenjohtaja A. Koskinen, jäsenet Halme,            tain) , af II eurlin (osittain) ja Kinnunen
10235: Hjerppe, Karpola, Laiho (osittain), Lillqvist,     (osittain).
10236: J.1intilä, V. Mattila, Mustonen (osittain), Nik-
10237:                            1968 Vp. - S. V. M. - Esitys N: o 16.
10238: 
10239: 
10240: 
10241: 
10242:                                   S u u r e n v a 1i o k u n n a n m i e t i n t ö N: o 29 halli-
10243:                                tuksen esityksen johdosta laiksi metsänparannuslain muutta-
10244:                                misesta.
10245: 
10246:    Suuri valiokunta on, käsiteltyään yllämai-             että Eduskunta päättäisi hyväksyä
10247: nitun asian, päättänyt yhtyä kannattamaan               kysymyksessä olevan lakiehdotuksen
10248: hallituksen esitykseen sisältyvän lakiehdotuk-          mM- ja metsätalousvaliokunnan ehdo-
10249: sen hyväksymistä maa- ja metsätalousvalio-              tuksen mukaisesti.
10250: kunnan mietinnössä n:o 6 esitetyin muutok-
10251: sin ja ehdottaa siis kunnioittaen,
10252:      Helsingissä 3 päivänä huhtikuuta 1968.
10253: 
10254: 
10255: 
10256: 
10257: E 270/68
10258:                            1968 Vp.- S. V. M.- Esitys N:o 16.
10259: 
10260: 
10261: 
10262: 
10263:                                     Suuren v a 1 i o kunnan mietintö N:o
10264:                                 29 a hallituksen esityksen johdosta laiksi metsänparannus-
10265:                                 lain muuttamisesta.
10266: 
10267:   Asian :toisessa käsittelyssä on eduskunta        korottaa vuotuismaksua suurerutamatta perus-
10268: hyväksynyt lakiehdotuksen muutoin suuren           lannoitusta varten myönnetyn kahdeksan pro-
10269: valiokunnan ehdotuksen mukaisesti, paitsi          sentin vuotuismaksuin takaisin maksettavan
10270: että                                               lainan ja päätelannoitusta val'lten myönne-
10271:   11 §: n 1 momentin viimeistä edellinen           tyn lainan korkoa vuodeksi kerrallaan ja
10272: lause hyväksytään poistamisen sijasta näin         enintään tavanmukaisin ehdoin myönnetyistä
10273: kuuluvana: "Sen mukaan kuin asetuksella            lainoista peri:ttävän koron suuruiReksi."; ja
10274: säädetään, voidaan lannoitusta varten myön-           lain johtolauseeseen lisätään maa- ja met-
10275: nettävään lainaan asettaa ehto, että laina on      sätalousvaliokunnan mietinnössä poiStetta-
10276: maksettava takaisin edellä sanottua lyhyem-        val~si ehdotettu maininta, että lakiin lisätään
10277: mässä ajassa, milloin lannoituksen kohteena        "11 §: ään uusi 3 momentti".
10278: olevalla alueella suoritetaan hakkuu.";               Kun asia tämän johdosta on uudestaan ol-
10279:    11 §: n 3 momentti hyväksytään poistami-        lut suuren valiokunnan käsiteltävänä, on va-
10280: sen srjasta näin kuuluvana: "Valtioneuvosto        liokunta päättänyt
10281: voi lainarasituksen tasoittamiseksi reri aikoina
10282: myönnettyjen metsänparannuslaillJOjen välillä               yhtyä Eduslm.J,nnan asiassa tekemiin
10283: tai milloin muut syy:t antavat siihen aihetta             ZJäätöksiin.
10284:      Helsingissä 3 päivänä toukokuuta 1968.
10285: 
10286: 
10287: 
10288: 
10289: E 369/68
10290:                         1968 Vp. -    Edusk. vast. - Esitys N: o 16.
10291: 
10292: 
10293:                                    E d u s k u n n a n v a s t a u s Hallituksen    esitykseen
10294:                                laiksi metsä.nparannuslain muuttamisesta.
10295: 
10296:    Eduskunnalle on annettu Hallituksen esi-      tönsä N: o 6 sekä Suuri valiokunta mietin-
10297: tys N: o 16 laiksi metsänparannuslain muut-      tönsä N: ot 29 ja 29 a, on !hyväksynyt seuraa-
10298: tamisesta, ja Eduskunta, jolle Maa- ja metsä-    van lain:
10299: talousvaliokunta on asiasta antanut mietin-
10300: 
10301: 
10302:                                            Laki
10303:                              metsänparannuslain muuttamisesta.
10304:     Eduskunnan päätöksen mukaisesti muutetaan 15 päivänä syyskuuta 1967 annetun
10305:   metsänparannuslain (413/67) 10 § :n 3 momentti ja 11 § :n 1 momentti sekä lisätään
10306:   lakiin uusi 11 a § sekä lain 5 §: ään uusi 3 momentti, 6 §: ään uusi 6 ja 7 momentti,
10307:   7 §: ään uusi 2 momentti, 10 §: ään uus~ 4 momentti, 11 §: ään uusi 3 momentti ja
10308:   31 §: ään uusi 2 momentti, jolloin aikaisempi 2 momentti siirtyy 3 momentiksi, seuraa-
10309:   vasti:
10310:                        5 §.                     mentissa tarkoitetuista kustannuksista. Tä-
10311:                                                 män avustuksen ohel•la älköön myönnettäkö
10312:    Poiketen siitä, mitä 1 ja 2 momentissa on metsänparannuslainaa.
10313: säädetty, metsähallitus v<>i, sen mukaan kuin
10314: asetuksella säädetään, antaa metsäojitus- ja                          10 §.
10315: metsätiehanketta kmikevan suunnitelman ko-
10316: konaan tai osaksi maanvi!ljelysinsinööripiirin     Edellä 1 ja 2 momentissa tarkoitetun metsä-
10317: toimesta laadittava!ksi ja toteutettavaksi.     ojitusta koskevan luovutuskt1kouksen pitämi-
10318:                                                 nen ei ol€ ;tarpeen, milloin hanike ikoskee
10319:                        6 §.                     yhtä tai, milkiili ojitustoimitusta ei olle pi-
10320:                                                 detty, muutamaa tilaa tai aluetta.
10321:    Sellaisen kasvullisen metsämaan peruslan-      Metsänvilj>ely-, lannoitus- ja taimikonhoito-
10322: noitusta varten, jolla on muuta kuin varttu- työn sekä 3 momentissa ta:r'koitetun metsä-
10323: nutta puustoa, saa 8 §: n 2 momentissa mai- ojitustyön loppuselvityksestä säädetään ase-
10324: nittuihin kustannuksiin myöntää vain met- tuksella.
10325: sänparannuslainaa. He osa kustannuksista,                             11 §.
10326: jota ei myönnetä lainana, voidaan kuitenkin        Metsäojitus-, metsänviljely- ja taimikon-
10327: suorittaa enna:kkorahoituksena.                 hoitotyötä sekä lannoitusta varten myönnetty
10328:    Sellaisen kasvullisen metsämaan [annoitusta metsänparannuslaina on maksettava takaisin
10329: varten, jolla <>n varttunutta puustoa, ei saa valtiolle toistaiseksi kuuden prosentin ja met-
10330: myöntää tässä py:kälässä mainittua avustusta sätietyötä varten myönnetty metsänparannus-
10331: eikä antaa @nakk<>rahoitusta. Tällaista pääte- laina toistaiseksi kymmenen prosentin vuo-
10332: lannoitusta varten myönnettävän metsänpa- tuismaksuina, joista luetaan koroksi toistai-
10333: rannuslainan suuruudesta 2 momentissa tar- seksi kolme prosenttia maksamattomal[e pää-
10334: koitetuissa vyöh~eissä säädetään tarkem- omalle ja muu osa pääoman lyhennyiks·eksi.
10335: min asetuksella.                                Peruslannoitusta varten myönnet·ty metsän-
10336:                                                 parannuslaina saadaan maksaa sanotuniaisin
10337:                        7 §.                     vuotuismruksuin kuiten'kin vain siinä tapauk-
10338:                                                 sessa, että lannoitus on tapahtunut alueen
10339:    Työllisyysnäkökohtien vuoksi suoritettaviin ojituksen yhteydessä tai ennen kuin kymme-
10340: taimikonhoitotöihin voidaan sen ·estämättä, nen vuotta on kuiunut ojitustyön päättymi-
10341: mitä 6 § :ssä on säädetty •avustuksen tarpeel- sestä. Muutoin on peruslannoitusta varten
10342: lisuudesta ja enimmäismäärästä, myöntää myönnetty metsänparannuslaina toistaiseksi
10343: avustusta enintään 75 prosenttia 3 §: n 2 mo- maJksettava takaisin valtiolle kahdeksan pro-
10344: E 307/68
10345: 2                         1968 Vp. -    Edusk. vast. -    Esitys N: o 16.
10346: 
10347: sentin vuotuismaksuina, joista luetaan koroksi      sia lukuun ottamatta, kiinteistön tai alueen
10348: toistaiseksi kolme prosenttia ma!ksamattomalle      osalle tuleva määrä maksettava takaisin val-
10349: pääomaille ja muu osa pääoman lyhennytk-            tiol1e noudattaen, mitä ennakkorahoituksena
10350: selksi. Edellä sanotusta poiketen on pääte-         suoritettujen varojen takaisin maksamisen
10351: lannoitusta varten myönnetty laina makset-          osalta on säädetty.
10352: tava takaisin valtiolle toistaiseksi viidentoista      Milloin omistusoikeus 'kiinteistöön tai aluee-
10353: prosentin vuotuismaksuina, joista luetaan           seen on siirtynyt 1 momentissa tarkoitetlrlle
10354: koroksi toistaiseksi viisi prosenttia maksa-        yhteisölle tai säätiölle luovutuskokouksen tai
10355: mattomalle pääomalle ja muu osa pääoman             loppuselvityksen jä!lkeen, on metsähallituksen
10356: lyhennykseksi. Sen mukaan kuin asetuksella          tai lääninhalliturksen siirtymisen tultua sen
10357: säädetään, voidruan lannoitusta varten myön-        tietoon ryhdyttävä toimenpiteisiin lainan pe-
10358: nettävään lainaan asettaa ehto, että laina          rimi:seksi heti kokonaisuudessaan takaisin val-
10359: on maksettava takaisin edellä sanottua ly-          tiolle. Sama on lalkina, jos 1 momentissa
10360: hyenunässä ajassa, milloin lannoituksen koh-        tarkoitettu siirtyminen tulee metsähaillituksen
10361: teena olevalla alueella suoritetruan hakkuu.        tietoon vasta luovutuskokouksen tai loppu-
10362: Ennakkorahoituksena myönnetylle luotolle            selvityksen jä~keen.
10363: on maksettava luovutuskokouksesta tai lop-             Mitä 1 ja 2 momentissa on säädetty, älköön
10364: puselvityksestä lukien korkoa kuusi prosent-        sovel[ettako valtion omistukseen tulleen sel-
10365: tia vuodessa.                                       laisen tilan tai alueen osalta, joka on asutus-
10366:                                                     hallituksen hallinnassa tai jota hanitaan asu-
10367:   V aitioneuvosto voi lainarasituksen tasoit-       tuslainsäädännön mukaisen hallintasopimwk-
10368: tamiseksi eri aikoina myönnettyjen metsän-          sen nojalla.
10369: parannuslainojen välillä tai milloin muut                                 31 §.
10370: syyt antavat siihen aihetta korottaa vuotuis-
10371: maksua suurentamatta peruslannoitusta var-            Milloin 1 momentin nojalla myönnetään
10372: ten myönnetyn kahdeksan prosentin vuotuis-          20 päivänä joulukuuta 1957 annetun metsän-
10373: maksuin takaisin maksettavan lainan ja              parannuslain (423/57) mukaisesti lainaa, on
10374: päätelannoitusta varten myönnetyn lainan            lainan vakuudesta ja etuoikeudesta soveltu-
10375: korkoa vuodeksi kerrallaan ja enintään ta-          vin osin voimassa, mitä tämän lain 13-
10376: vanmukaisin ehdoin myönnetyistä lainoista           19 § : ssä on säädetty.
10377: perittävän koron suuruiseksi.
10378:                        lla §.
10379:    Milloin omistusoikeus kiinteistöön tai aluee-       Mitä 31 § :n 2 momentissa on säädetty
10380: seen on siirtynyt ennen 10 §: ssä tarkoitettua      lainan etuoikeudesta, ei aiheuta muutosta nii-
10381: luovutuskokousta tai loppuselvitystä yhtei-         den oikeuteen, joilla on ennen tämän lain
10382: sölle tai säätiölle, jolle 1 §: n 3 ja 4 momentin   voimaantuloa vireille pannun hakemuksen
10383: mukaan ei saa myöntää metsänparannuslai-            nojalla vahvistettu kiinnitys tai \Uokraoilt~eu
10384: naa eikä avustusta, on myönnetystä lainasta         den rekisteröiminen tahi sitä ennen syntynyt
10385: ja avustuksesta 3 § :n 1 momentin mukaan val-       maksamattoman kauppahinnan tai muu kiin-
10386: tion lopullis~ksi menoiksi jääneitä 'kustannulk-    nittämättä voimassa oleva panttioikeus.
10387: 
10388:      Helsingissä 7 päivänä toukokuuta 1968.
10389:                               1968 vuoden valtiopäivät N:o 17.
10390: 
10391: 
10392: 
10393: 
10394:                                    Hallituksen esitys Eduskunnalle Kansainvälisen työkonfe-
10395:                                 renssin 49. istuntokaudella.a.n vuonna 1965 hyväksymistä yleis-
10396:                                 sopimuksista ja suosituksista.
10397: 
10398:    Kansainvälinen työjärjestö (ILO) piti          ranskankielinen teksti on ruotsinkielisen esi-
10399: vuonna 1965 tavanmukaisen yleiskokouk-            tyksen vastaavassa liitteessä.
10400: sensa, 49. Kansainvälisen työkonferenssin,           Toisen yleissopimuksen samoin kuin suo-
10401: jossa Suomea edusti työjärjestön perussään-       situsten suomenkielelle käännetyt tekstit
10402: nössä (As.kok. 505/1947) edellytetty halli-       ovat liitteissä B-E.
10403: tuksen, työnantajain ja työntekijäin edusta-
10404: jien muodostama valtuuskunta. Konferenssi,
10405: jota on tarkemmin selostettu Sosiaalisen Ai-
10406: kakauskirjan n:ossa 7-8/1965, hyväksyi               HYVÄKSYTTÄVÄKSI ESITETTÄVÄ
10407: kaksi yleissopimusta ja kolme suositusta.                  YLEISSOPIMUS:
10408: Yleissopimuksista toinen koskee ikärajan
10409: määräämistä työntekijälle maanalaiseen kai-       Yleissopimus (N :o 124), joka koskee lääkä-
10410: vostyöhön pääsyä varten, toinen nuorten           rintarkastusta, jolla todetaan nuorten henki-
10411: henkilöiden lääkärintarkastusta heidän sopi-      löiden soveltuvuus maanpinnanalaisiin töihin
10412: vuutensa toteamiseksi maanalaiseen työhön         kaivoksissa.
10413: kaivoksissa. Suosituksista yksi koskee per-
10414: heenhuoltovelvollisten naisten työllistämis-          Sopimuksen oleellisimpana sisältönä on,
10415: kysymystä, toinen ikärajan määräämistä kai-       että maanalaisiin kaivoksiin, kivilouhimot
10416: vostyössä ja kolmas maanal:aisissa kaivok-        niihin luettuna, työhön otettavat aUe 21 vuo-
10417: sissa työskentelevien nuorten henkilöiden         den ikäiset työntekijät on työhön otettaesS'a
10418: työehtoja.                                        alistettava perusteelliseen lääkärintarkastuk-
10419:    Kansainvälisen työjärjestön perussäännön       seen ja että tarkastuksia on säännöllisesti
10420: 19 artiklan 5 a kohdan mukaisesti on kysy-        vähintään kerran vuodessa uusittava. Lää-
10421: myksessä olevat yleissopimukset lähetetty         kärintarkastusten tarkoituksena on todeta
10422: kaikille järjestön jäsenvaltioille, joiden lu-    nuorten työntekijäin fyysinen soveltuvuus
10423: kumäärä oli 114, sopimusten mahdollista r'a-      maanpinnanalaisiin töihin. Varsinaisen lää-
10424: tifiointia varten. Samoin on suositukset pe-      kärintarkastuksen sijasta voidaan 18-21-
10425: russäännön mainitun artiklan 6 a kohdan           vuotiaitten nuorten henkilöiden tarkastus
10426: mukaisesti lähetetty jäsenvaltioiden tutkitta-    suorittaa, milloin asianomainen viranomai-
10427: viksi siinä tarkoituksessa, että niitä ryhdyt-    nen lääkärin lausunnon hankittua·an sen sal-
10428: täisiin toteuttamaan kans'allisella lainsäädän-   lii, muillakin menetelmillä, jotka katsotaan
10429: nöllä tai muulla tavoin. Perussäännön saman       samanarvoisiksi tai tehokkaammiksi verrat-
10430: artiklan 5 b ja 6 b kohtien mukaisesti saate-     tuna lääkärintarkastukseen ja edellyttäen,
10431: taan kysymyksessä olevat sopimukset ja suo-       että edust-nvimmat työnantaja- ja työnteki-
10432: situkset Eduskunnan käsiteltäviksi niiden         jäjärjestöt ovat antaneet siihen suostumuk-
10433: johdosta mahdollisesti tarpeellisiksi katsotta-   sensa.
10434: viin toimenpiteisiin ryhtymiseksi.                   Mainittujen tarkastusten tulee olla asian-
10435:    Hyväksyttäväksi esitettävän yleissopimuk-      omaisen viranomaisen hyväksymän lääkärin
10436: sen suomenkielelle käännetty teksti samoin        vastuun ja valvonnan alaisena suoritettuja
10437: kuin alkuperäisteksti englanninkielisenä ovat     ja on niistä annettava todistus. Röntgenkuva
10438: tämän esityksen liitteessä Å. Sopimuksen          keuhkoista on pakollinen. Tarkastusten tulee
10439: 14734/67
10440: 2                                           N:o 17
10441: 
10442: olla tarkastettavaUe m~ksuttomia. .A!lle 21-      päätös edellyttää, että pölykeuhkotutkimuk-
10443: vuotiaista työntekijöistä on työnantajan pi-      sissa, jollaisia kaivoksissa j·a tunneleissa sekä
10444: dettävä kortistoa, joka on ammattientarkas-       louhimoisaa suoritettaviksi määrätyt tutki-
10445: tajan käytettävissä. Kortistoon tulee olla        mukset nimenomaan ovat, suoritetaan rönt-
10446: merkittynä asianomaisen työntekijän synty-         genkuvaus ja että kuvat lähetetään Työter-
10447: mäaika, hänen työnsä laatu ja todistus hä-        veyslaitokselle, joka pyynnöstä antaa ku-
10448: nen soveltuvuudestaan tähän työhön. Työn-         vista lausunnon yrityksen lääkärille. Niin-
10449: tekijäin edustajilla on pyynnöstä oikeus          ikään edellyttää päätös, että tarkastuksen
10450: saa.da tietoonsa kortistoon merkityt. tiedot.     tuloksista on pidettävä vahvistetun lomak-
10451: .A!sianomaisten viranomaisten on kussakin         keen mukainen terveyskortti ja että ammat-
10452: m.'aassa ryhdyttävä välttämättömiin toimen-       tientarkastajall'a ja ammattientarkastuk-
10453: piteisiin turvatakseen yleissopimuksen mää-       sen avuksi määrätyllä asiantuntijana on oi-
10454: räysten tehokkaan soveltamisen ja määräys-        keus pyynnöstä saada täten syntyvät tiedot.
10455: ten noudattam.U!en valvonnan asianomais-              Kun kaivoslain (503/65) mukaan naisten
10456: ten tarkastusviranomaisten avulla. Sovelta-       pitäminen kaivoksessa sell'aisessa työssä, jota
10457: missäännökset on laadittava kuulemaHa             tehdään maanpinnan alla, on kielletty (58 §)
10458: edustavimpia työnantaja- ja työntekijäjär-        ja kun laki nuorten tyiintekijäin suojelusta
10459: jestöjä.                                           (669/67) niinikään säätää lääkärintarkastuk-
10460:    Yleissopimuksen ratifioimisen edellytyk-       sen pakolliseksi 18 vuotre. nuoremman h'ell-
10461: senä on, että m'aassa voimassa oleva lainsää-     kilön ollessa kysymyksessä, voidaan todeta,
10462: däntö ja muut säännökset. täyttävät sopimuk-      että Suomessa voimassa oleva l,ainsää-
10463: sessa olevat vaatimukset. Suomessa voidaan        däntö ja muut määräykset jo nykyi-
10464: katsoa näin olevan.                               sellään vastaavat yleissopimuksen sisältä-
10465:    Työturvallisuuslain (299/58) 44 § :ssä sää-    miä määräyksiä. Se eroavuus voimassa
10466: detään yleisesti kaikkia työntekijöitä koske-     olevan lainsäädäntömme ja yleissopimuk-
10467: vana, että milloin työn katsota'l:tn aiheutta-    sen määräysten välillä tosin on, että so-
10468: van erityistä sairastumisen vaaraa, valtio-       pimuksen edellyttämä työhön soveltuvuutta
10469: neuvosto voi määrätä, että työnantajan on         koskeva ensimmäinen lääkärintarkastus il-
10470: kustannuksellaan toimitutettav-a työnteki-        meisesti on tarkoitettu suoritettavaksi jo en-
10471: jäin lääkärintarkastus määrätyssä ajassa          nen kuin asianom'ainen nuori työntekijä
10472: työhön ottamisen jälkeen ja että lääkärin-        aloittaa työnteon kaivoksessa, kun sen sijaan
10473: tarkastus on uusittava määräajoin työsuh-         edellä mainitun valtioneuvoston päätöksen
10474: teen kestäessä tai ammattienfurkastajan niin      mukaisesti riittää, kunhan lääkärintarkastus
10475: määrätessä. Jos lääkärintarkastuksessa osoit-     suoritetaan viimeistään kuukauden kuluttua
10476: tautuu, että työntekijällä erityisen herkkyy-     työntekijän työhön :ryhtymisestä. Tämä ris-
10477: den, rakenteellisen heikkouden tai muun           tiriita voitaneen kuitenkin katsoa. siksi vä-
10478: henkilökohtaisen syyn takia on ilmeinen alt-      häiseksi, ettei sillä asian laatuun katsoen ole
10479: tius saada työstä vaara'a terveydelleen, äl-      mitään käytännöllistä merkitystä. Sitä paitsi
10480: köön häntä. sellaiseen työhön käytettäkö, sa-     voidaan valtioneuvoston päätöstä siinä ta-
10481: notaan laissa. V aitioneuvoston päätöksessä       pauksessa, että tämä määräysten eroavuus-
10482: lääkärintarkastuksista työturvallisuuslain 44     vastoin odotuksia aiheuttaisi ILO :n taholta
10483: § :ssä tarkoitetuss'a työssä (232/61) onkin       huom'autuksen, muuttaa tältä osin yleissopi-
10484: työnantajan kustannuksellaan toimitutetta-        muksen määräyksen kirjaimellisestikin to-
10485: vista lääkärintarkastuksista määrätty, että       teuttavaksi.
10486: alkutarkastus on suoritettava viimeistään             Mitä siihen yleissopimuksen määräykseen
10487: yhden kuukauden kuluessa siitä, kun työn-          ( 5 artikla) tulee, että maan asianomaisten
10488: tekijä on 'l:tloittanut tällaisen työn, ja että   viranomaisten tulee yleissopimuksen sovelta-
10489: työn jatkuessa on määräaikaistarkastus suo-       missäännöksistä neuvotella edustaviropien
10490: ritettava vähintään kerran vuodessa. Niiden       työnantaja- ja työntekijäjärjestöjen kanssa,
10491: töiden luettelossa, joita valtioneuvoston pää-    voitaneen katsoa, että mainituilla järjestöillä
10492: tös koskee, mainitaan muiden ohella työ ki-       on aikanaan ollut mahdollisuus lausua käsi-
10493: vipölypitoisessa ympäristössä kaivoksiss'a ja     tyksensä tässä asiassa. Mitä edelleen yleis-
10494: tunnelaissa sekä kivenhakkaamaissa ja ki-         sopimuksen 4 'artiklan edellyttämään sopi-
10495: venmurskaamoissa. Sama valtioneuvoston            muksen määräysten tehokkaan noudattami-
10496:                                           N:o 17                                         3
10497: 
10498: sen valvontaan tulee, kuuluu se työturvalli-       na 1965 hyväksymän yleissopimuksen,
10499: suuslakimme mukaan ammattientarkastusvi-           joka koskee lääkärintarkastusta, jolla
10500: ranomaisille ja on laiss~ säädetty rangaistus      todetaan nuorten henb"löiden soveltu-
10501: lain tai sen nojalla annettujen määräysten         vuus maanpinnanalaisiin töihin kaivok-
10502: rikkomisesta.                                      sissa, ja antaisi suostumuksensa siihen,
10503:   Edellä lausutun perusteella esitetään,           että Hallitus rY'htyy tarpeellisiin toi-
10504:                                                    menpiteisiin yleissopimuksen ratifioi-
10505:         että Eduskunta päättäisi hyväksyä          miseksi.
10506:       Kansainvälisen työkonferenssin vucm-
10507: 4                                          N:o 17
10508: 
10509: 
10510: 
10511: 
10512:     YLEISSOPIMUS, JOTA EI ESITETÄ HYV.lKSYTT.lV.lKSI, SEKÄ SUOSITUKSET:
10513: 
10514: Yleissopimus (N:o 123), joka. koskee maan-       minkä kiellon noudattamista ammattientar-
10515: pinnanaiaistin töihin kaivoksiin pääserli-       kastus saman lain mukaan valvoo.
10516:      seksi vaaditta.vaa vähimrnäisikää.             Meillä nykyisin voimassa oleva lainsää-
10517:                                                  däntö ei täten asettaisi esteitä puheena ole-
10518:    Jo vuonna 1935 oli Kansainvälinen työ-        van yleissopimuksen ratifioimiselle. Kuluvan
10519: konferenssi hyväksynyt yleissopimuksen,          vuoden toukokuun alusta tulee kuitenkin
10520: jolla naisten pitäminen maanpinnanalaisissa      voimaan Eduskunnan jo hyväksymä laki ja
10521: töissä kaikenlaatuisissa kaivoksissa oli kiel-   sen nojalla annettava asetus nuorten työn-
10522: lietty. Tämän sopimuksen on Suomi aikana;an      tekijäin suoj,elusta, jonka mukaan, vaikkakin
10523: ratifioinut, koska naista ei kaivoslakimme       nuoren työntekijän pitäminen kiven tai mal-
10524: mukaan saada pitää sellaisessa työssä, jota      min louhintatyössä taikka kaivostyössä maan
10525: tehdään maanpinnan alla. Vuonna 1937 oli         alla muuten olisi kiellettyä, ammattiopinto-
10526: työkonferenssi lasten vähimmäisikää teolli-      tarkoituksessa tällainen työssäpitäminen kui-
10527: suustyöhön pääsemiseksi koskevassa sopi-         tenkin tulisi mahdolliseksi. Sen estämättä,
10528: muksessa, jota on sovellettu myöskin kaivos-     mitä kieltävä pääsäädös säätäisi, saisi uusien
10529: töihin, määrännyt, ettei 15 vuotta nuorem-       määräysten mukaan oppisopimussuhteessa ole-
10530: pia lapsia saada pitää työssä. Ollen sitä        vaa tai muutoin julkisen valvonnan alaisena
10531: mieltä, että kaivoksissa suoritettavat työt      ammattioppia saavaa nuorta työntekijää ha-
10532: luonteensa puolesta ja niihin liittyvien olo-    kemuksesta, milloin se ammatin oppimiseksi
10533: suhteiden vuoksi ovat vaarallisia työnteki-      on välttämätöntä, pitää mainitunlaisessa
10534: jöiden hengelle, terveydelle ja myös moraa-      työssä, tosin ehdolla, jotka opetusta valvova
10535: lille, työkonferenssi vuonna 1965 katsoi ole-    ministeriö tai keskusvirasto, hankittuaan
10536: van paikallaan hyväksyä kansainvälisenä          asianomaisen työsuojeluviranomaisen lausun-
10537: vaatimuksena korkeamman kuin 15 vuoden           non, asettaa.
10538: iän maanpinnanalaisiin töihin pääsyä varten.        Koska ei ole syytä asetta;a esteitä sinänsä
10539:    Vaikka ikärajan korottamista korkeam-         oikeaksi ja hyödylliseksi havaitulle lainsää-
10540: maksikin puollettiin, jäi se nyt tehdyssä so-    dännön kehittämiselle, on Hallitus sitä
10541: pimuksessa 16 vuodeksi. Missään tapauksessa      mieltä, ettei puheena olevaa yleissopimusta
10542: ei maanpinnanalaisissa töissä olevan nuoren      voida meillä ratifioida.
10543: henkilön alin ikä sa'a sopimuksen mukaan
10544: olla 16 vuotta alempi. Ikärajan noudatta-
10545: mista tulee sopimuksen mukaan asianmukai-
10546: sesti pidetyn ja ammattientarkastajain näh-      Suositus (N:o 124), joka koskee maanpin-
10547: täväksi asetettavan kortiston avulla tehok-      nanalaisiin töihin kaivoksiin pääsemiseksi
10548: kaasti valvoa.                                             vaadittua väbimmäisikää..
10549:    Suomessa on puheena oleva ikäraja nykyi-
10550: sin 18 vuotta. Jo vuonrra 1929 annettu laki        Edellä selostetun vähimmäisikää koskevan
10551: lasten ja nuorten henkilöiden käyttämisestä      yleissopimuksen täydennykseksi hyväksyi
10552: ammattityöhön kieltää lasten ja 15._17-vuo-      työkonferenssi samaa asiaa koskevan suosi-
10553: tiaitten nuorukaisten käyttämisen työhön         tuksen. Suositus antaa eräitä yksityiskohtai-
10554: maanrulaisissa kaivoksissa ja kivilouhimoissa,   sempia ohjeeksi tarkoitettuja määräyksiä
10555:                                              N:o 17
10556: 
10557: vähim.mäisikävnatimuksen toteuttamisesta.          Suositus (N:o 125), joka koskee maanpinnan
10558: Siinä sanotaan, että milloin jossakin maassa       alla kaivoksissa työskentelevien nuorten
10559: vähimmäisikä on alempi kuin 16 vuotta, olisi                  henkilöiden työehtoja.
10560: heti ryhdyttävä toimenpiteisiin ikärajan ko-
10561: rottamiseksi yleissopimuksen määrittelemään           Tämäkin asiakirja koskee nuoria henki-
10562: 16 vuoteen. Samalla tuodaan julki pyrkimys         löitä kaivostyössä ja liittyy siten edellä se-
10563: päästä korkeampaan :i:kärajaan. Vähim.mäis-        lostettuihin. Ottaen huomioon eräät jo aikai-
10564: ikää olisi asteittain pyrittävä korottamaan        semmin hyväksytyt kansainväliset sopimuk-
10565: kunnes päästään 18 vuoden rajaan. Tätä kor-        set ja suositukset nuorten henkilöiden työ-
10566: keampaa vähimmäisikärajaa tavoiteltaessa           ~hdoista työkonferenssi katsoi, että maan-
10567: tulisi kunkin jäsenvaltion ottaa huomioon          pinnan alla suoritettavia töitä silmällä pitäen
10568: yleinen oppivelvollisuus ja sen täyttämiseen       tarvittiin eräitä täydentäviä kansainvälisiä
10569: vaadittava ikä samoin kuin tulevien kaivos-        säännöksiä, jotka nyt hyväksyttiin suosituk-
10570: työntekijäin ammattiinsa valmentamista tar-        sen muodossa. Nämä säännökset koskevat
10571: koittavat toimenpiteet ja muihin teollisuus-       työntekijäin suojelemista sair'auksilta ja ta-
10572: ammatteihin pääsemiseksi vaadittava ikä.           paturmilta, työolojen järjestelyä, viikkole-
10573:    Suosituksessa tunnustetaan täten oikeaksi       poa, vuosilomaa ja alaikäisten kouluttamista.
10574: se Suomessa nyt hyväksytty näkökanta, että            Kaivoksissa työskentelevien nuorten hen-
10575: yleisestä vähim.mäisikärajasta poiketen olisi      kilöiden koulutusohjelmaan tulisi suosituk-
10576: työssäpitäminen maanpinnan alla sallittava         sen mukaan kuulua sekä teoreettista että
10577: ammattiopin hankkimiseksi. Tämän tulisi kui-       käytännöllistä opetusta niitä terveydellisiä
10578: tenkin, kuten meidän uudessa laissammekin          ja tapaturmavaaroja vastaan, joille kaivos-
10579: edellytetään, tapahtua pätevien henkilöiden        työläinen on alttiina, sekä opetusta hygie-
10580: asianmukaisen valvonnan alaisena ja viran-         niassa ja ensiavun antamisessa samoin kuin
10581: omaisten määräämillä ehdoilla. Nuorta hen-         toimenpiteissä terveydellisten ja tapaturma-
10582: kilöä, joka on ammattiopintonsa päättänyt,         vaarojen torjumiseksi. Nuoret työntekijät
10583: voitaisiin suosituksen mukaan viranomaisten        olisi lähinnä työnantajan kustannuksella va-
10584: määräämillä ehdoilla ja asianomaisen valvon-       rustettava sopivalla suojavaatetuksella ja
10585: nan alaisena pitää kaivostyössä muutoinkin         muilla asiaan kuuluvilla varusteilla. Nuorten
10586: kuin vain koulutustarkoituksessa. Erikoissää-      fyysisen kehityksen edistämiseksi olisi ryh-
10587: döksillä tulisi kuitenkin vahvistaa ne tehtävät    dyttävä sellaisiin toimenpiteisiin kuin virkis-
10588: ja työolosuhteet, jotka tällöin voisivat tulla     tys- ja urheilutoiminnan, puku- ja suihku-
10589: kysymykseen. Tietyissä nuoren työntekijän          huoneiden ja nuorille tarpeellisen erityisra-
10590: terveydelle vaar'allisissa tehtävissä ja olosuh-   vinnon hankkimiseksi ja järjestämiseksi.
10591: teissa sekä heidän turvallisuuttaan vaaranta-         .Mle 18-vuotiaitten viikkolevon tulisi 'kai-
10592: vissa töissä ei missään tapauksessa saisi vä-      voksissa olla vähintään 36 tuntia ja pyrki-
10593: himmäisikä olla alle 18 vuotta. Suosituk-          myksenä tulisi olla sen pidentäminen 48 tun-
10594: sessa annetaan lähempiä ohjeita sellaisia ta-      tiin. Vuosiloman tulisi suosituksen mukaan
10595: pauksia varten, joissa yleinen oppivelvolli-       käsittää vähintään 24 työpäivää.
10596: suuden päättämisikä on alempi kuin vähim-             Työnantajan velvollisuudeksi katsotaan
10597: mäisikäraja kaivoksiin pääsyä varten.              pitää julkista luette~oa kaikista aUe 18-vuo-
10598:    Kun Suomessa, kuten sanottu, kaivostöi-         ti:aista työntekijöistä 1kaivoksessa. Tähän
10599: hin pääsyn ikäraja jo on 18 vuotta ja kun          luetteloon on merkittävä syntymäaika sekä
10600: vasta säädetyn lain nojalla annettava asetus       viikkolevon ja vuosiloman aika. ILO :n
10601: nuorten työntekijäin suojelusta pyrkii otta-       vuonna 1962 hyväksymän ammattikoulutusta
10602: maan huomioon sen ammattikoulutuksen kan-          koskevan suosituksen mukaisesti on asian-
10603: nalta oikeaksi tunnustettavan näkökohdan,          omaisten viranomaisten ryhdyttävä tarpeelli-
10604: että ammattiin valmistautumista varten alle        siin toimenpiteisiin sen varmistamiseksi, että
10605: 18-vuotiaittenkin nuorukaisten olisi saatava       kaivostöissä olevat nuoret saavat järjestel-
10606: mahdollisuus harjoittelunomaisesti työs1ren-       mällisen ammattikoulutuksen ja että heille
10607: nellä maanpinnan alla, on meillä jo asian-         varataan tilaisuus hankkia täydentävää tek-
10608: mukaisesti huomioon otettu suosituksessa esi-      nistä ·koulutusta, jonka avulla he voivat
10609: tetyt näkökohdat. Näin ollen ei suositus an-       kehittää ammattitaitoaan saamatta vahinkoa
10610: tane aihetta renempiin toimenpiteisiin.            terveydelleen ja hyvinvoinnilleen. Heillä tu-
10611: 6                                           N:o 17
10612: 
10613: lee olla tilaisuus jatkaa m'aanpinnalla tieto-     järjestöjen kanssa, erityisesti työnantaja- ja
10614: puolista ja käytännöllistä koulutustaan, niin      työntekijäjärjestöjen kanssa, h'arjoittaa poli-
10615: että he voivat sopeutua kaivosteollisuudessa       tiikkaa, jolla kodin ulkopuolella työssä ole-
10616: tapaJhtuviin teknisiin muutoksiin ja kehit-        ville perheenhuoltovelvollisille naisille pyri-
10617: tää persoonallisuuttaan.                           tään antamaan tilaisuus käyttää oikeutta olla
10618:    Kun kaivostöihin pääsyn ikäraja meillä          työssä joutumatta syrjinnän kohteeksi. Vi-
10619: Suomessa jo on 18 vuotta, eivät sentapaiset        ranomaisten tulisi edistää, helpotta·a tai itse
10620: toimenpiteet, joihin suositus tähtää, nuorten      huolehtia sellaisten palvelusten järjestämi-
10621: henkilöiden osalta koske meidän maatamme.          sestä, joiden avulla naiset voivat helpommin
10622: Suosituksen määräykset ovatkin tarkoitetut         täyttää työssäolosta johtuvat kaksinaiset vel-
10623: lähinnä niitä maita varten, joissa ikäraja         vollisuutensa.
10624: on alempi. Mikäli meillä kuitenkin ryhdy-             Sellaisina toimenpiteinä, joihin viran-
10625: tään edellä selostettuun nuorten työnteki-         omaisten edellä slmotun yleisen periaatteen
10626: jäin kouluttamiseen kaivoksissa ja koulutet-       mukaisesti yhteistyössä järjestöjen kanssa
10627: tavien pitäminen maanalaisissa töissä täten        tulisi ryhtyä, mainitsee suositus yleisöön
10628: tulee luvalliseksi, tulevat suosituksen mää-       kohdistuvan tiedoitus- ja valistustoiminnan,
10629: räykset koskemaan myös oloja meidän maas-          lastenhoitopaikkoj,en järjestämisen sekä toic..
10630: samme. Kun jo hyväksyttyä lakia nuo~ten            menpiteet työhönpääsyn ja poissaolon jäl-
10631: työntekijäin suojelusta laadittaessa kuitenkin     keen uudelleen töihin paluun helpottami-
10632: jo on oltu tietoisia puheena olevasta kansain-     seksi.
10633: välisestä suosituksesta ja sen määräykset             Valistustoiminnalla pitäisi sa'ada aikaan,
10634: siinä yleisesti huomioon otettu, ei suositus       että naistyöntekijöiden pulmakysymyksiin
10635: tässä vaiheessa voine Mtaa aihetta enempiin        yleisesti kiinnitetään tarpeellista huomiota,
10636: toimenpiteisiin.                                   että suoritettaisiin tarpeellisia tutkimuksia
10637:                                                    perheenhuoltovelvollisten naisten työssäolon
10638:                                                    eri näkökohdista, jotta asiasta s·aataisiin ob-
10639: Suositus (N:o 123), joka koskee perheen- jektiivisia tietoja, sekä että ihmiset yleensä
10640: huoltovelvollisuuksia omaavien naisten työs- saataisiin paremmin ymmärtämään perheen-
10641:                       säoloa.                      huoltovelvollisten naisten vaikeudet ja sitä
10642:                                                    tietä yhteiskunta asennoitumaan positiivi-
10643:    Tämän yksimielisesti hyväksytyn suosituk- sesti vaikeuksien voittamiseksi.
10644: sen johdannossa todetaan naisten monissa              Paikallisella tasolla ja loojemmissakin
10645: maissa yhä enemmän työskentelevän kodin puitteissa tulisi viranomaisten ottaa selville,
10646: ulkopuolella ja täten muodostavan erotta- mitkä järjestelyt ovat tarpeellisia ja mitkä
10647: mattoman osan maan työvoimasta. Tämä tulisi ·asettaa etutilalle, kun on kysymys per-
10648: naisten työllistäminen on tuonut monien heen ulkopuoleHa järjestettävästä lasten-
10649: naisten eteen erityisiä pulmakysymyksiä, hoidosta. Viranomaisten tulisi ryhtyä kaik-
10650: mitkä johtuvat siitä, että naiset tällöin jou- kiin asianmukaisiin toimenpiteisiin, jotta tar-
10651: tuvat sovittama'an yhteen perheen huoltami- vetta vastaavia lastenhoitopaikkoja järjeste-
10652: sen ja työpaikkaan liittyvät velvollisuu- tään, jott'a tätä tarkoittavia suunnitelmia
10653: tensa. Näitä pulmakysymyksiä, jotka osittain järjestelmälld.sesti kehitetään ja jotta lasten-
10654: koskevat muitakin työntekijöitä kuin vain hoitopaikkojen järjestämisessä otetaan huo-
10655: perheenhuoltovelvollisia naisia, voidaan mioon kaikenikäisten lasten ja heidän työssä
10656: kyllä helpottaa esimerkiksi lyhentämällä as- käyvien vanhempiensa tarpeet. Lwsten ter-
10657: teittain päivittäistä tai viikottaista työaikaa, veyden ja hyvinvoinnin suojel16miseen on sa-
10658: mutta siitä huolimatta tarvitaan jatkuvaa so- malla kiinnitettävä asianmukaista huomiota.
10659: siaalista mukautumista näiden kysymysten Muutenkin on lasten vanhempien ehkä esit-
10660: selvittämiseksi. Hwllitusten ja kaikkien tämiä erikoistoivomuksia pyrittävä noudat-
10661: asianomaisten julkisten ja yksityisten järjes- tamaan.
10662: töjen on välttämätöntä kiinnittää näihin ky-          Mitä perheenhuoltovelvollisten naisten
10663: symyksiin huomiota laajemmissa taloudelli- työhönpääsyyn ja työhönpaluuseen tu-
10664: sissa, sosiaalisissa j·a juriidisissa yhteyksissä. l.ee, tulisi viranomaisten yhteistyössä jär-
10665:    Suosituksen yleinen periaate on, että asian- jestöjen kanss·a ryhtyä tarpeelliseksi katsot-
10666: omaisten viranomaisten tulee yhteistyössä taviin toimenpiteisiin sukupuoleen perustu-
10667:                                              N:o 17                                             7
10668: 
10669: vasta syrjinnästä vapaan yleisopetuksen, am-       mallisluonteisia periaatteita, joita naisen yh-
10670: matinvalinnanohjauksen ja ammattikoulu-            teiskunnallista a:semaa silmällä pitäen, var-
10671: tuksen antamiseksi tytöille. Tyttöjä olisi         sinkin pohjoismaiselta ja myös Suomen kan-
10672: rohkaistava h'ankkimaan itselleen vankka           nalta katsottuna, on pidettävä itsestään sel-
10673: ammatillinen valmennus vastaisen työelä-           vinä.
10674: män pohjaksi. Vanhemmat olisi saatava va-             Olosuhteiden luominen sell'aiseksi, että
10675: kuuttuneiksi siitä, että on tarpeellista anta'a    perheenäideillä on mahdollisuus, sen mukaan
10676: tytöille tällainen valmennus. Perheenhuolto-       kuin kukin heistä haluaa, olla ansiotyössä
10677: velvollisuuksien täyttämisen vuoksi pitem-         kodin ulkopuolella, on periaatteellisessa so-
10678: män aikaa poissa työstä olleita naisia ajatel-     pusoinnussa yksilön vapauden tunnustami-
10679: len tulisi järjestää asian vaatimaa neuvon-        sen kanssa. Perheenäitien pysyminen kodin
10680: taa, tiedoitustoimintaa ja työnvälitystä sa-       piirissä varsinkin lasten ensimmäisinä elin-
10681: moin kuin uudelleenkoulutusta ottaen huo-          vuosina on kokonaisvaltaisen yhteiskuntapo-
10682: mioon naistyöntekijäin erityistarpeet sekä         litiikan kannalta toivottavaa, mutta se ei saa
10683: taloudellinen ja tekninen kehitys.                 estää ansiotyövaihtoehdon valitsemista, mil-
10684:    Niinikään olisi suosituksen mukaan var'at-      loin perheenäiti syystä tai toisesta omakoh-
10685: tava naisille äitiyslomaa pitempi loma, mil-       taisesti pitää sitä parempan'a, varsinkin kun
10686: loin äidit näin haluavat, ilman että työsuhde      naistyövoiman kansantaloudellinen merkitys
10687: tämän vuoksi katkeaisi ja työsuhteesta joh-        luonnollisesti on huomioon otettava. Sopivien
10688: tuvat edut menetettäisiin. Heidät olisi otet-      työpaikkojen puuttuminen muodostuu kui-
10689: tava pitemmänkin poissaolon jälkeen takai-         tenkin varsinkin maaseutuoloissa useimmissa
10690: sin entisinä työntekijöinä.                        tapauksissa harvan asutuksen vuoksi ongel-
10691:    Suosituksessa luetellaan lopuksi vielä eri-     maksi, jota ei ilman kohtuuttoman suuriksi
10692: näisiä toimenpiteitä, joihin perheenhuolto-        käyviä kustannuksia ole mahdollista tyydyt-
10693: velvollisten naistyöntekijäin hyväksi olisi        tävästi ratkaista. Kaupungeissa ja asutuskes-
10694: ryhdyttävä. Tällöin mainitaan muun muassa          kuksissa, joissa erilaisia työpaikkoja on run-
10695: yleisten kulkuyhteyksien järjestäminen, työ-       saammin tarjolla, tähän liittyvien pulmaky-
10696: ajan sovittaminen yhteen koulutuntien ja           symysten hoitaminen sen sijaan on helpom-
10697: lastenhuoltopaikkojen aukioloaikojen kansS'a       min järjestettävissä.
10698: sekä kodinhoitotehtävien helpottaminen.               Suomessa osallistuvat naiset suhteellisen
10699: Erityisesti suositellaan julkisen viranomai-       runsaasti kodin ulkopuolella tehtävään an-
10700: sen alaisena tai sen valvonnassa tapahtuvan        siotyöhön. Vuoden 1960 väestölaskennan mu-
10701: kodinhoitajatoiminnan kehittämistä ja laa-         ka:an oli ammatissa toimivia naisia kaikkiaan
10702: jentamista. Kodinhoitajien käyttämisen tu-         801 000, mikä on 39 prosenttia koko työvoi-
10703: lisi olla perheille mahdollisimman vähän kus-      masta. Työvoimaviranomaisten tutkimuksen
10704: tannuksia tuottavaa.                               mukaan kuului huhtikuussa 1962 koko maan
10705:    Myös Suomessa ovat sodanjälkeiset talou-        työvoimaan naimattomista naisista 56 pro-
10706: delliset olot johtaneet siihen, että ansiotyö      senttia kaupungeissa ja 44 prosenttia maa-
10707: kod~n ulkopuolella yhä kasvavassa määrässä         laiskunnissa. Naimisissa olevien naisten
10708: on molempien aviopuolisoiden velvoLlisuu-          osalta olivat vastaavat luvut kaupungeissa
10709: tena. Se on perheen toimeentulon kannalta          49 prosenttia ja maalaiskunnisS'a 58 prosent-
10710: tärkeäJtä, us~in ehdoton väJlttämättömyys-         tia. Perhekustannusten tasauskomitean suo-
10711:  kin. Täwn myöskin meiUä on sekä yh-               rituttaman tutkimuksen mukaan kuului työ~
10712:  teiskunnan että yksilöiden kannrulta pi~          voimaan 449 000 äitiä, joilla oli alle 16-vuo-
10713: dettävä hyvin ratkaisevana sitä, että              tiaita lapsia. Tästä määrästä työskenteli 48
10714:  olosuhteet kodeissa: ja työmarkkinoilla           prosenttia maatalouden piirissä joko itsenäi-
10715: saadaan kehittymään sellaisiksi, että per-         sinä yrittäjinä tai avustavina perheenjäse-
10716: heenhuoltovelvollisilla naisillakin on tilai-      ninä.
10717: suus asianmukaisesti ja itseään liikaa rasit-         ÄiUen osallistuminen ansiotyöhön on tilas:..
10718: tamatta jakaa voimansa kodin ja ansiotyön          tojen mukaan, kuten luonnollista onkin, suh-
10719: kesken. Lähinnä sen vuoksi, että kysymyk-          teellisesti vähäisempää lasten ollessa pieniä.
10720: sessä oleva suositus on suunniteltu kaikkia        Kaupungeissa kuului työvoimaan noin joka
10721: ILO :n jäsenmaita varten, on siihen kat-           kolmas äiti, jonka nuorin lapsi oli alle yhden
10722: sottu aiheelliseksi sisällyttää erinäisiä ohjel-   vuoden, mutta lapsen ollessa 13-15 vuotta
10723: 8                                            N:o 17
10724: 
10725: vanha jo kaksi kolmannesta. Maaseudulla äi-        yleensä samanarvoisia miesten kanssa. Mitä
10726: dit kuuluivat työvoimaan suhteellisesti            sensijaan tulee oikeuteen palata samaan työ-
10727: use·ammin, kolme neljännestä kaikista äi-          paikkaan pitemmän poissaolon kuin normaa-
10728: deistä, eikä nuorimman lapsen iällä siellä ol-     iin äitiysloman ajan jälkeen, meidän lainsää-
10729: lut samaa vaikutusta työintensiteettiin kuin       däntömme muka:an sellaista ei hevin ole mah-
10730: kaupungeissa. Tämä onkin luonnollista, sillä       dollista konstruoida. Tarvittaisiin erityis-
10731: maaseudulla työvoimaan kuuluvat äidit ovat         lainsäädäntöä, jos tällainen takaisinpaluu ha-
10732: etupäässä viljelijäperheiden emäntiä, jotka        luttaisiin tehdä yleiseksi. Äitiysloman kesto-
10733: suorittavat työnsä kotonaan. Heillä on mah-        aikaa olisi jatkettava esimerkiksi vuoden tai
10734: dollisuus paljon helpommin sovittaa lasten         k~hden pituiseksi. Tämmöisellä erityissään-
10735: hoito ja silmälläpito muiden askareittensa         nöksellä olisi kuitenkin hyvin todennäköi-
10736: lomaan kuin kaupunkilaisäideillä, jotka suo-       sesti täysin päinvastainen tulos, perheenäi-
10737: ritt~vat ansiotyönsä pääasiassa kodin ulko-        tejä diskriminoiva. Työnantajat näet ryhtyi-
10738: puolella. Tilastot osoittavat, että lasten ol-     sivät tällaisen määräyksen vuoksi vieroksu-
10739: lessa pieniä äidit asutuskeskuksissa mie-          maan naistyövoimaa yleensäkin, mutta per-
10740: luummin ovat n.s. kotirouvia, mutta lasten         heenäitejä erityisesti. Muillakin perheenäi-
10741: vartuttua he hakeutuvat työhön. Sitäpaitsi         tien erioikeuksilla olisi varmaan taipumus
10742: vaikuttaa lasten lukumäärä 'luonnoUis€Sti          vaikuttaa samalla tavalla. Työnantajataholta
10743: äitien työintensiteettiin. Se pienenee samassa     onkin asian käsittelyn yhteydessä tuotu esiin
10744: suhteessa kuin lapsimäärä suurenee. Koti-          tämä näkökohta ja huomautettu, että liian
10745: apulainen on nykyään varsin harvalla äidillä       suuret velvollisuudet perheenäitien osalta
10746: ja vielä sitäkin harvempi äiti voi saada lap-      saattaisivat johtaa aivan päinvastaiseen tu-
10747: sens"a lastenseimeen, lastentarhaan tai päivä-     lokseen kuin mihin pyritään. Perheenäitien
10748: kotiin. Päivähuoltolaitoksissa oli v. 1964         olisi entistäkin vaike~mpi saada työtä per-
10749: vain 29 400 paikkaa. Ilmeisesti varsin monet       heen ulkopuolella. Asiaa Ruotsissa käsitel-
10750: lapset saavat äidin työssä ollessa olla kotona     täessä huomautti muun muassa sikäläinen
10751: ilman hoitajaa olosuhteissa, jotka eivät ole       työmarkkinahallitus lausunnossaan, että
10752: läheskään tyydyttävät j~ joihin toivottaisiin      naisten asettaminen työmarkkinoilla erikois-
10753: parannusta. Kaupungeissa oli vuonna 1961           asem'aan pikemmin ehkäisee kuin edistää
10754: 3--7-vuotiaitten lasten hoito verraten suu-        todellisen tasa-arvoisuuden saavuttamista
10755: relta osalta tyydyttävästi järjestämättä.          naisten ja miesten välillä työelämässä, mitä
10756: Vain 47 prosenttia kaupunkilaisista äideistä       päämäärää sosiaalisen oikeudenmukaisuuden
10757: ilmoitti tehtyyn tiedusteluun, että lapsen         kannalta pidetään ensisijaisena ja lähinnä
10758: hoito oli äidin työssä ollessa jollakin t'avalla   t~voittelemisen arvoisena. Ruotsissa on sitä-
10759: järjestetty.                                       paitsi varsin voimakkaasti tuotu esiin se
10760:    Eräänä keinona perheenhuoltovelvollis-          näkökohta, ettei lasten- ja perheenhuoltovel-
10761: ten naisten ongelmien helpottamiseksi on           vollisuus suinkaan ole yksin äidille kuuluva,
10762: usein mainittu osapäivätyö. Jos äideille voi-      vaan että se on katsottava samassa suhteessa
10763: taisiin tarjota työtä vain muutamaksi tun-         isän velvollisuudeksi.
10764: niksi päivässä, olisi heidän helpompi saman-          V·aikka Suomessa perheenäidit suurem-
10765: aikaisesti täyttää kodinhoitovelvollisuutensa.     massa määrässä kuin monissa muissa maissa
10766: Tähän suuntaan tähtäävissä työolojen järjes-       ovat ansiotyössä kodin ulkopuolella, ei voi-
10767: telyissä ei meillä kuitenban ole päästy ko-        tane kieltää, että meil[ä silti on meltkoista
10768: vinkaan pitkälle. Työnantajat eivät yleensä        piilevää työttömyyttä juuri perheenhuolto-
10769: ole olleet halukkaita tämäntapaisiin järjeste-     velvollisten naisten piirissä. Jos sopivia työ-
10770: lyihin, koska siitä aiheutuu tiettyjä hanka-       paikkoja riittävästi olisi ja jos pienten lasten
10771: luuksia eikä se ole osoittautunut taloudelli-      huolto ja hoivaaminen olisivat jotenkin ny-
10772: sesti kannattavaksi. Voidaan ajatella, että        kyistä p·aremmin järjestetyt, olisi kodin ulko-
10773: vasta silloin, kun työvoimasta tulee nykyistä      puolelle työhön haluavia perheenäitejä var-
10774: suurempi puute, osapäivätyöjärjestelyihin          maan tuntuvasti nykyistä enemmän. Lasten-
10775: ollaan halukkaampia.                               tarhoja ja päiväkoteja lisäämällä sekä var-
10776:    Mitä tulee yleiseen työhönpääsyyn,              sinkin kodinhoitaja- ja kotisisartoiminnan
10777: ammattikoulutukseen ja työnvälitykseen,            varsinaiseksi järjestelmäksi kehittämisellä on
10778: ovat perheenhuoltovelvolliset naiset meillä        m'ahdollisuus lisätä naisten aktiivista osallis-
10779:                                           N:o 17                                             9
10780: 
10781: tumista työelämään. Tämä ei kuitenkaan voi      yhteydessä käsitellä ansiotyötä tekevien
10782: tapahtua kädenkäänteessä, vaan vaatii sekä      naisten erityisongelmia, ja sosiaaliministe-
10783: yhteiskunnan että yksityisten järjestöjen       riö samana vuonna toimikunnan, jonka teh-
10784: taholta sekä aikaa että varoja.                 tävänä on selvitellä l'asten päivähoitoon liit-
10785:   Suosituksessa esitetyt aj~tukset ovat kaut-   tyviä kysymyksiä. Näin ollen ei suositus
10786: taaltaan hyviä ja varteenotettavia, niin että   Hallituksen mielestä tässä vaiheessa, ennen
10787: niitä on meilläkin mahdollisuuksien mukaan      näiden asiantuntijaelinten töitten valmistu-
10788: syytä pyrkiä seuraamaan. Hallitus onkin         mista, antane aihetta enempiin toimenpitei-
10789: syyskuussa 1966 asett·anut komitean, jonka      siin.
10790: tehtävänä on tutkia naisten asemaa ja siinä
10791:      Helsingissä 23 päivänä helmikuuta 1968.
10792: 
10793: 
10794:                                    Tasavallan Presidentti
10795:                                    URHO KEKKONEN.
10796: 
10797: 
10798: 
10799: 
10800:                                                       Sosiaaliministeri Matti Koivunen.
10801: 
10802: 
10803: 
10804: 
10805: 2 14734/67
10806: 10                                         N:o 17
10807: 
10808: (Suomenrws)                                                                            Liite A
10809: 
10810: 
10811: 
10812: 
10813:            BYV.lKSYTTAV.lKSI ESITETYN YLEISSOPIMUKSEN TEKSTI:
10814: 
10815: Yleissopimus (N: o 124), joka koskee lääkä-      Convention (N :o 124) concerning medical
10816: rintarkastusta., jolla todetaan nuorten henki-   examination of young persons for fitness
10817: löiden soveltuvuus maanpinnanalaisiin töihin     for employment underground in mines.
10818:                   kaivoksissa.
10819:    Kansainvälisen työjärjestön yleinen kon-        The Gener'al Con:ference o:f the Internatio-
10820: ferenssi,                                        nal Labour Organisation,
10821:    aloitettuaan Kansainvälisen työtoimiston        Having been convened at Geneva by the
10822: hallintoneuvoston kokoonkutsumana Gene-          Governing Body o:f the International Labour
10823: vessä 2 päivänä kesäkuuta 1965 neljännen-        Office, and having met in its Forty-ninth
10824: kymmenennenyhdeksännen istuntokautensa           Session on 2 June 1965, and
10825: ja
10826:    päätettyään hyväksyä eräitä ehdotuksia,          Having decided upon the adoption of
10827: jotka koskevat lääkärintarkastusta, jolla to-    certain proposals with regard to medical
10828: detaan nuorten henkilöiden soveltuvuus           ex'amination o:f young persons :for fitness
10829: maanpinnanalaisiin töihin kaivoksissa, mikä      :for employment underground in mines,
10830: kysymys sisältyy istuntokauden päiväjärjes-      which is included in the :fourth item on the
10831: tyksen neljänteen kohtaan,                       agenda of the session, and
10832:    pannen merkille, että vuoden 1946 nuor-          Noting that the l\1edical Examination o:f
10833: ten henkilöiden lääkärintarkastusta (teolli-     Young Persons (lndustry) Convention, 1946,
10834: suus) koskevassa sopimuksessa, jota sovelle-     which is applicable to mines, provides that
10835: taan kaivoksiin, määrätään, että teollisuus-     children and young persons under 18 years
10836: yritys ei saa ottaa työhön 18 vuotta nuorem-     o:f age shall not be admitted to employment
10837: pia lapsia ja nuoria henkilöitä, ellei heitä     by an industrial undertaking unless they
10838: ole perusteellisessa lääkärintarkastuksessa      have been :found :fit for the work on which
10839: todettu sopiviksi siihen työhön, jota he myö-    they are to be employed by 'a thorough
10840: hemmin joutuvat tekemään, ja että 18 vuotta      medical examination, that the continued
10841: nuoremman lapsen tai nuoren henkilön jat-        employment of a child or young person
10842: kuva työssäpito edellyttää vuotta lyhyem-        under 18 years o:f age shall be subject to
10843: min väliajoin suoritettavia uusintatarkastuk.    the repetition of a medical examination at
10844: sia ja että maan lainsäädännön tulee sisäl-      intervals o:f not more than one year, and
10845: tää määräyksiä lisälääkärintarkastuksista,       that natiorral laws or regulations shall make
10846:                                                  provision concerning additional re-examina-
10847:                                                  tions, and
10848:    pannen merkille, että sopimuksessa lisäksi       Noting that the Convention :further pro-
10849: määrätään, että suuria terveydellisiä vaaroja    vides that in occupations which involve high
10850: sisältävissä ammateissa on vaadittava työhön     health risks medical examination and re-
10851: soveltuvuutta tarkoittavia lääkärintarkas-       examinations :for :fitness :for employment
10852: tuksia ja uusintatarkastuksia ainakin 21 vuo-    shall be required until at least the 'age of
10853: den ikään asti ja että maan lainsäädännössä      21 years, and that national laws or regula-
10854: on määriteltävä tai valtuutettava sopiva vi-     tions shall either specify or empower an
10855:                                            N:o 17                                          11
10856: 
10857: ranomainen määrittelemään ne ammatit tai         appropriate authority to specify the occupa-
10858: ammattiryhmät, joita tämä vaatimus koskee,       tions or categories of occupations to which
10859: ja                                               this requirement applies, and
10860:    ollen sitä mieltä, että maanpinnanalaisiin       Considering th~t, in view of the health
10861: töihin kaivoksissa liittyvien terveydellisten    risks inherent in employment underground
10862: vaarojen tähden on paikallaan hyväksyä           in mines, international standards requiring
10863: kansainväliset vaatimukset, jotka edellyttä-     medical examination and periodic re-exami-
10864: vät lääkärintarkastusta ja määräaikaisia         nati:on for fitness for employment Under-
10865: uusintatarkastuksia, joilla todetaan nuorten     ground in mines until the age of 21 years,
10866: henkilöiden soveltuvuus maanpinnanalaisiin       and specifying the nature of these examina-
10867: töihin kaivoksissa 21 vuoden ikään asti ja       tions, are desiraMe, and
10868: joissa määritellään näiden tarkastusten laatu,
10869: sekä
10870:    päätettyään, että nämä vaatimukset laa-          Having determined that these standards
10871: ditaan kansainvälisen yleissopimuksen muo-       shall take the form of an international
10872: toon,                                            Convention,
10873: hyväksyy tänä 23 päivänä kesäkuuta 1965          adopts this twenty-third day o:f June o:f the
10874: seuraavan yleissopimuksen, jonka nimenä on       year one thousand nine hundred and sixty-
10875: "Nuorten henkilöiden lääkärintarkastusta         five the following Convention, which may
10876:  (maanpinnanalaiset työt) koskeva yleissopi-     he cited as the Medical Examination of
10877: mus, 1965":                                      Young Persons (Underground Work) Con-
10878:                                                  vention, 1965 :
10879:                    1 artikla                                      Article 1
10880:   1. Tätä yleissopimusta sovellettaessa tar-       1. For the purpose of this Convention,
10881: koitetaan "kaivoksella" julkista tai yksi-       the term "mine" me~ns any undertaking,
10882: tyistä yritystä, joka suorittaa maanpinnan       whether puhlic or private, for the extraction
10883: alla sijaitsevien aineiden louhintaa henkilöi-   of any substance from under the surface of
10884: den työssäpitoa maanpinnan alla edellyttä-       the earth hy means involving the employ-
10885: villä menetelmillä.                              ment o:f persons underground.
10886:   2. Tämän yleissopimuksen työssäpitoa tai         2. The provisions of this Convention
10887: työntekoa maanpinnan alla kaivoksissa kos-       concerning employment or work Under-
10888: kevat määräykset käsittävät myös työssäpi-       ground in mines inclrude employment or
10889: don tai työnteon maanpinnanalaisissa kivi-       work underground in quarries.
10890: louhimoissa.
10891:                   2 artikla                                        Article 2
10892:   1. 21 vuotta nuorempien henkilöiden              1. A thorough medical examination, and
10893: osalta on vaadittava työssäpitoa tai työnte-     periodic re-examinations at intervals of not
10894: koa varten maanpinnan alla kaivoksissa pe-       more than one year, :for fitness for employ-
10895: rusteellinen, työhön soveltuvuutta koskeva       ment shall he required for the employment
10896: lääkärintarkastus ja 12 kuukautta lyhyem-        or work underground in mines of persons
10897: min väliajoin suoritettava määräaikainen         under 21 years of ~ge.
10898: uusintatarkastus.
10899:   2. Muitll!kin 18-21-vuotiaiden nuorten             2. Alternative arrangements for medical
10900: henkilöiden terveyden valvontaa koskevia         supervision of young persons aged between
10901: toimenpiteitä voidaan sallia, milloin asian-     18 and 21 years shall he permitted where
10902: omainen viranomainen katsoo, hankittuaan         the competent authority is satisfied on med-
10903: lääkärin lausunnon, että sellaiset toimenpi-     icru1 advice that such arrangements a;re
10904: teet ovat yhtä hyvät tai tehokkaammat kuin       equivalent to or more effective than those
10905: tämän artiklan 1 momentissa mainitut toi-        required under par'agraph 1 of this Article
10906: menpiteet, ja on kuullut asiassa edustavim-      and has consulted and :reached agreement
10907: pia työnantaja- ja työntekijäjärjestöjä ja       with the most representative organisations
10908: saanut näiden suostumuksen.                      of employers and workers concerned.
10909: 12                                           N:o 17
10910: 
10911:                    3 artikla                                         Article 3
10912:   1. 2 artiklassa määrätyt lääkärintarkas-           1. The medical examinations provided :for
10913: tukset                                             in Article 2-
10914:   a) on suoritettava asianomaisen viran-              a) shall be carried out under the respon-
10915: omaisen hyväksymän ammattitaitoisen lääkä-         sibility and supervision of a qualified physi-
10916: rin vastuulla ja valvonnassa;                      cian 'approved by the competent authority;
10917:                                                    and
10918:   b) niistä on annettava sopivalla tavalla           b) shall be certi:fied in an appropriate
10919: laadittu todistus.                                 manner.
10920:    2. Ensimmäisen lääkärintarkastuksen ja             2. An X-ray film of the lungs shall be
10921: myöhempienkin uusintatarkastusten yhtey-           required on the occasion of the initial
10922: dessä, mikäli sitä pidetään lääketieteellisesti    medical examination and, when regarded
10923: tarpeellisena, on määrättävä otettavaksi           as medically necessary, on the occasion of
10924: röntgenkuva keuhkoista.                            subsequent re-ex'aminations.
10925:    3. Tässä yleissopimuksessa määrätyt lää-           3. The medical examinations required by
10926: kärintarkastukset eivät saa aiheuttaa nuo-         this Convention shall not involve the young
10927: relle henkilölle, hänen vanhemmilleen tai          person, or his parents or guardians, in any
10928: holhoojilleen mitään kustannuksia.                 expense.
10929: 
10930:                    4 artikla                                         Article 4
10931:   1. Asianomaisen viranomaisen tulee ryh-            1. All necessary measures, including the
10932: tyä kaikkiin tarpeellisiin toimenpiteisiin, nii-   provision of appropriate penalties, shall be
10933: hin luettuna asianmukaisten rangaistusten          taken by the competent authority to ensure
10934: määrääminen, varmistaakseen tämän yleisso-         the effective enforcement of the provisions
10935: pimuksen määräysten tehokkaan noudatta-            of this Convention.
10936: misen.
10937:   2. Kukin tämän yleissopimuksen ratifioiva           2. Each Member which ratifies this Con-
10938: jäsenvaltio sitoutuu joko ylläpitämään asian-      vention undertakes either to maintain an
10939: mukaista tarkastusjärjestelmää yleissopi-          appropriate inspection service for the pur-
10940: muksen määräysten valvomista varten tai            pose of supervising the application of the
10941: varmistautumaan siitä, että asianmukaista          provisions of the Convention or to satisfy
10942: tarkastusta suoritetaan.                           itself that appropriate inspection is carried
10943:                                                    out.
10944:   3. Maan lainsäädännössä on määrättävä               3. Nationallaws or regulations shall define
10945: yleissopimuksen määräysten noudattamisesta         the persons responsible for compliance with
10946: vastuussa olevat henkilöt.                         the provisions of this Convention.
10947:   4. Työnantajan tulee pitää ammattientar-            4. The employer shall keep, and make
10948: kastajan käytettäväksi asetettavaa kortistoa,      available to inspectors, records containing,
10949: johon sisältyy kunkin 21 vuotta nuoremman          in respect of persons under 21 years of age
10950: henkilön osalta, jota pidetään työssä tai joka     who are employed or work underground-
10951: tekee työtä maanpinnan alla:
10952:   a) syntymäaika, mikäli mahdollista, asian-         a) the date of birth, duly certified
10953: mukaisesti todistettuna;                           wherever possible ;
10954:   b) maininta hänen työnsä laadusta;                 b) an indication of the nature o:f their
10955:                                                    occupation; and
10956:    c) todistus hänen soveltuvuudestaan työ-          c) a certificate which attests fitness for
10957: hön, mutta joka ei sisäHä lääketieteellisiä        employment but does not contain medical
10958: tietoja.                                           data.
10959:    5. Työntekijäin edustajien pyynnöstä on           5. The employer shall make available to
10960: työnantajan annettava tämän artiklan 4 mo-         the workers' representatives, at their request,
10961: mentissa mainitut tiedot heidän käytettäväk-       the information mentioned in paragraph 4
10962: seen.                                              of this Article.
10963:                                            N:o 17                                          1~
10964: 
10965: 
10966:                   5 artikla                                        Article 5
10967:   Kunkin maan asianomaisen viranomaisen             The competent authority in each country
10968: tulee kuulla asianomaisia edustavimpia työn-     shall consult the most representative organi-
10969: antaja- ja työntekijäjärjestöjä, ennenkuin       sations of employers and workers concerned
10970: tehdään päätös tämän yleissopimuksen täy-        before determining general policies of
10971: täntöönpanoa tarkoittavasta yleisestä politii-   implementation and before adopting regul'a-
10972: kasta ja hyväksytään yleissopimuksen sovel-      tions in pursuance of the terms of this Con-
10973: tamissäännökset.                                 vention.
10974: 
10975:                   6 artikla                                        Article 6
10976:   Tämän yleissopimuksen viralliset ratifioin-       The formal ratifications of this Conven-
10977: nit on lähetettävä Kansainvälisen työtoimis-     tion shall be communicated to the Director-
10978: ton pääjohtajalle rekisteröitäviksi.             General of the International Labour Office
10979:                                                  for registration.
10980: 
10981:                   7 artikla                                        Article 7
10982:   1. Tämä yleissopimus sitoo vain niitä Kan.       1. This Convention shall be binding only
10983: sainvälisen työjärjestön jäsenvaltioita, joi-    upon those Members of the International
10984: den ratifioinnit pääjohtaja on rekisteröinyt.    Labour Organisation whose r'atifications
10985:                                                  have been registered with the Director-
10986:                                                  General.
10987:    2. Tämä yleissopimus tulee voimaan 12           2. It shall come into force twelve months
10988: kuukauden kuluttua siitä päivästä, jolloin       after the date on which the ratifications of
10989: pääjohtaja on rekisteröinyt kahden jäsenval-     two Members have been registered with the
10990: tion ratifioinnit.                               Director-General.
10991:    3. Sen jälkeen tämä yleissopimus tulee voi-     3. Thereafter, this Convention shall come
10992: maan kunkin jäsenvaltion osalta 12 kuukau-       into force for any Member twelve months
10993: den kuluttua siitä päivästä, jolloin sen rati-   after the date on which its ratification has
10994: fiointi on rekisteröity.                         been registered.
10995: 
10996: 
10997:                   8 artikla                                         Article 8
10998:    1. Tämän yleissopimuksen ratifioinut jä-         1. A Member which h~s ratified this
10999: senvaltio voi kymmenen vuoden kuluttua           Convention may denounce it after the expira-
11000: siitä päivästä, jolloin sopimus ensiksi tuli     tion of ten years from the date on which the
11001: voimaan, sanoa sen irti kirjelmällä, joka lä-    Convention first comes into force, by an act
11002: hetetään Kansainvälisen työtoimiston pää-        communicated to the Director-General of
11003: johtajan rekisteröitäväksi. Irtisanominen ei     the International Labour Office for registra-
11004: tule voimaan ennen kuin vuoden kuluttua          tion. Such denunciation shall not take effect
11005: sen rekisteröimisestä.                           until one year after the date on which it is
11006:                                                  registered.
11007:   2. Tämän yleissopimuksen ratifioinut jä-          2. Each Member which h~s ratified this
11008: senvaltio, joka ei vuoden kuluessa edellisessä   Convention and which does not, within the
11009: momentissa mainitun kymmenen vuoden              year following the expiration of the period
11010: määräajan päättymisestä käytä tässä artik-       of ten years mentioned in the preceding
11011: lassa määrättyä irtisanomisoikeutta, on si-      paragraph, exercise the right of denuncia-
11012: dottu sopimukseen uudeksi kymmenvuotis-          tion provided for in this Article, will be
11013: kaudeksi ja voi sen jälkeen tässä artiklassa     bound for another period of ten years and,
11014: määrätyin ehdoin sanoa irti sopimuksen kun-      thereafter, may denounce this Convention at
11015: kin kymmenvuotiskauden päätyttyä.                the expiration of each period of ten years
11016:                                                  under the terms provided for in this Article.
11017: 14                                           N:o 17
11018: 
11019:                    9 artikla                                          Article 9
11020:   1. Kansainvälisen työtoimiston pääjohta-            1. The Director-General of the Interna-
11021: jan on annettava Kansainvälisen työjärjes-         tion'al Labour Office shall notify all Mem-
11022: tön jäsenvaltioille tieto kaikista järjestön jä-   bers of the International Labour Organisa-
11023: senvaltioiden hänelle ilmoittamista ratifioin-     tion of the registration of al1 ratifications
11024: neista ja irtisanomisista.                         and denunciations communicated to him by
11025:                                                    the Members of the Organisation.
11026:   2. llmoittaessaan järjestön jäsenvaltioille         2. When notifying the Members of the
11027: toisen hänelle ilmoitetun ratifioinnin rekiste-    Organisation of the registration of the second
11028: röimisestä pääjohtajan on kiinnitettävä jä-        ratification communicated to him, the Direc-
11029: senvaltioiden huomio yleissopimuksen voi-          tor-Gener'al shall draw the attention of the
11030: maantulopäivään.                                   Members of the Organisation to the date
11031:                                                    upon which the Convention will come into
11032:                                                    force.
11033: 
11034:                     10 artikla                                      Article 10
11035:    Kansainvälisen työtoimiston pääjohtajan           The Director-General of the International
11036: on annettava kaikista edellisten arti:klojen.      Labour Office shall communicate to the Sec-
11037: mukaisesti rekisteröimistään ratifioinneista       retary-General of the United Nations for
11038: ja irtisanomisista Yhdistyneiden Kansakun-         registration in accordance with Article 102
11039: tien. pääsihtoorille täydelliset tiedot Yhdisty-   of the Charter of the United Nations full
11040: neiden Kansakuntien peruskirjan 102 artik-         particulars of all r'atifications and acts of
11041: lan mukaista rekisteröintiä varten.                denunciation registered by him in accord-
11042:                                                    ance with the provisions of the preceding
11043:                                                    Articles.
11044: 
11045:                   11 artikla                                          Article 11
11046:   Kansainvälisen työtoimiston hallintoneu.           At such times as it may eonsider neeessary
11047: voston on, milloin se katsoo tarpeelliseksi,       the Governing Body of the International
11048: annettava yleiselle konferenssille tämän           Labour Office shall present to the General
11049: yleissopimuksen soveltamista koskeva selos-        Conference a report on the working of this
11050: tus sekä tutkittava, onko aihetta ottaa kon-       Convention and shall examine the desir-
11051: ferenssin työjärjestykseen kysymys sopi-           ability of placing on the 'agenda of the Confe-
11052: muksen täydellisestä tai osittaisesta muutta-      rence the question of its revision in whole
11053: misesta.                                           or inpart.
11054: 
11055:                    12 artikla                                         Article 12
11056:   1. Mikäli konferenssi hyväksyy uuden                1. Should the Conference adopt a new
11057: yleissopimuksen, joka kokonaan tai osittain        Convention revising this Convention in
11058: muuttaa tämän yleissopimuksen, eikä uusi           whole or in part, then, unless the new Con-
11059: yleissopimus määrää toisin, niin                   vention otherwise provides--
11060:   a) kun jäsenvaltio ratifioi uuden muute-            a) the ratification by a Member or the
11061: tun y1eissopimu:ksen, aiheutuu tästä välittö-      n~w revising Convention shall ipso jure in-
11062: mästi ipso j'llre tämän yleissopimuksen irti-      volve the immediate denunciation of this
11063: sanominen 8 artiklan määräyksistä riippu-          Convention, notwithstanding the provisions
11064: matta, kun uusi muutettu yleissopimus tulee        of Article 8 above, if and when the new
11065: voimaan;                                           revising Convention shall have come into
11066:                                                    force,
11067:   b) sen jälkeen kun uusi muutettu yleisso-           b) as from the date when the new revising
11068: pimus on tullut voimaan, eivät jäsenvaltiot        Convention comes into force this Convention
11069: enää voi ratifioida tätä yleissopimusta.           sh'all cease to be open to ratification by the
11070:                                                    Members.
11071:                                            N:o 17                                          15
11072: 
11073:    2. Tämä yleissopimus jää kuitenkin nykyi-       2. This Convention shall in any case re-
11074: sen muotoisena ja sisältöisenä voimaan nii-      main in force in its actual :form and content
11075: den jäsenvaltioiden osalta, jotka ovat sen ra-   for those Members which have ratified it but
11076: ti:fioineet, mutta eivät ole ratifioineet muu-   have not ratified the revising Convention.
11077: tettua yleissopimusta.
11078:                   13 artikla                                     Article 13
11079:   Tämän yleissopimuksen englannin- ja rans-         The English and French versions of the
11080: kankieliset tekstit ovat kumpikin yhtä todis-    text of this Convention are equally author-
11081: tusvoimaiset.                                    itative.
11082: 16                                           N:o 17
11083: 
11084: (Suomennos)                                                                              Liite B
11085: 
11086: 
11087: 
11088: 
11089:      Yleissopimus (N:o 123), Joka koskee maanpinnanalaisiin töihin
11090:             kaivoksiin pääsemiseksi vaadittua vähimmäisikää.
11091:    Kansainvälisen työjärjestön yleinen kon.           päätettyään, että nämä vaatimukset laadi-
11092: ferenssi,                                          taan kansainvälisen yleissopimuksen muo-
11093:    aloitettuaan Kansainvälisen työtoimiston        toon,
11094: hallintoneuvoston kokoonkutsumana Gene.            hyväksyy tänä 22 päivänä kesäkuuta 1965
11095: vessä 2 päivänä kesäkuuta 1965 neljännen-          seuraavan yleissopimuksen, jonka nimenä on
11096: kymmenennenyhdeksännen istuntokautensa             ''Vähimmäisikää (maanpinnanalaisissa töis-
11097: ja                                                 sä) koskeva yleissopimus, 1965":
11098:    päätettyään hyväksyä eräitä maanpinnan-
11099: alaisiin töihin kaivoksiin pääsemiseksi vaa-
11100: dittua vähimmäisikää koskevia ehdotuksia,                             1 artikla
11101: mikä kysymys sisältyy istuntokauden päivä-           1. Tätä yleissopimusta sovellettaessa tar-
11102: järjestyksen neljänteen kohtaan,                   koitetaan "kaivoksella" julkista tai yksi-
11103:    todeten, että vuoden 1935 naisten pitä.         tyistä yritystä, joka suorittaa maanpinnan
11104: mistä maanpinnanalaisissa töissä kaikenlaa.        alla sijaitsevien aineiden louhintaa henkilöi-
11105: tuisissa kaivoksissa koskevassa sopimuksessa       den työssäpitoa maanpinnan alla edellyttä-
11106: kielletään periaatteessa naisten pitäminen,        villä menetelmillä.
11107: ikään katsomatta, maanpinnanalaisissa töissä         2. Tämän yleissopimuksen työssäpitoa tai
11108: kaivoksissa,                                       työntekoa maanpinnan alla kaivoksissa kos-
11109:    todeten, että vuoden 1937 lasten minimi-        kevat määräykset käsittävät myös työssäpi-
11110: ikää pääsyä varten teollisuustyöhön koske-         don tai työnteon maanpinnanalaisissa kivi-
11111: vassa muutetussa sopimuksessa, jota sovel-         louhimoissa.
11112: letaan kaivoksiin, määrätään, ettei 15 vuotta
11113: nuorempia lapsia saada pitää työssä tai et-                          2 artikla
11114: teivät he saa tehdä työtä missään julkisessa         1. Henkilöitä, jotka eivät ole täyttäneet
11115: tai yksityisessä teollisuusyrityksessä tai sen     määrättyä ikää, ei saada pitää työssä tai he
11116: osastossa,                                         eivät saa tehdä työtä maanpinnan alla kai-
11117:    todeten, että sopimuksessa lisäksi määrä-       voksissa.
11118: tään, että sellaisten töiden osalta, jotka luon-     2. Kunkin tämän yleissopimuksen rati:fioi-
11119: teensa tai niihin liittyvien olosuhteiden          van jäsenvaltion on ilmoitettava tämä vä-
11120: vuoksi ovat vaarallisia työntekijöiden hen-        himmäisikä ratifiointiinsa liittämässään seli-
11121: gelle, terveydelle tai moraalille, on maan         tyksessä.
11122: lainsäädännössä joko määrättävä tai valtuu-          3. Alin vähimmäisikä ei saa missään ta-
11123: tettava sopiva viranomainen määräämään 15          pauksessa olla 16 vuotta alempi.
11124: vuotta korkeampi ikäraja tai useampia ikä·
11125: rajoja alaikäisten työhönpääsylle tällaisiin
11126: töihin,                                                              3 artikla
11127:    ollen sitä mieltä, että kaivoksissa suoritet-      Kukin tämän yleissopimuksen ratifioinut
11128: tavien maanpinnanalaisten töiden laadun            jäsenvaltio voi myöhemmin antamallaan se-
11129: huomioonottaen on paikallaan hyväksyä kan-         lityksellä ilmoittaa Kansainvälisen työtoi-
11130: sainväliset vaatimukset, jotka määräävät 15        miston pääjohtajalle, että se korottaa rati-
11131: vuotta korkeamman iän tällaisiin töihin pää.       fioinnin yhteydessä ilmoittamaansa vähim-
11132: sylle, sekä                                        mäisikää.
11133:                                           N:o .17                                         17
11134: 
11135:                   4 artikla                        b) se päivämäärä, jolloin henkilöä ensim-
11136:    1: Asianomaisen viranomaisen tulee ryh-      mäisen kerran pidettiin työssä tai hän en-
11137:                                                 simmäisen kerran teki työtä maanpinnan alla
11138: tyä kaikkiin tarpeellisiin toimenpiteisiin,
11139: asianmukaisten rangaistusten määrääminen        yrityksessä.
11140: niihin luettuna, varmistaakseen yleissopi-         5. Työnantajan on työntekijöiden edusta-
11141: muksen määräysten tehokkaan noudattami-         j~~n _pyynnöstä asetettava näiden käytettä-
11142: sen.                                            vaksi luettelo henkilöistä, joita pidetään
11143:    2. Kukin tämän yleissopimuksen ratifioiva    työssä tai jotka tekevät työtä maanpinnan
11144: jäsenvaltio sitoutuu joko ylläpitämään asian-   alla ja joiden ikä ei ole kahta vuotta työ-
11145: mukaista tarkastusjärjestelmää yleissopi-       hönpääsylle määrättyä vähimmäisikää kor-
11146: muksen määräysten noudattamisen valvon-         keampi; tällaisesta luettelosta tulee ilmetä
11147: taa varten tai varmistautumaan siitä että       henkilöiden syntymäaika ja se päivämäärä,
11148: asianmukaista tarkastusta suoritetaan. '        jolloin heitä ensimmäisen kerran pidettiin
11149:                                                 työssä tai he ensimmäisen kerran tekivät
11150:    3. Maan lainsäädännössä on määrättävä        työtä maanpinnan alla yrityksessä.
11151: yleissopimuksen määräysten noudattami-
11152: sesta vastaavat henkilöt.                                         5 artikla
11153:    4. Työnantajan on pidettävä ammattien-           Tä~än _yl~isso~imuksen
11154:                                                                          2 ja 3 artiklojen
11155: tarkastajan käytettäväksi asetettavaa kor-      mukmsestl IlmOitettava vähimmäisikä on
11156: tistoa, josta ilmenee henkilöiden osalta        määrättävä sitten kun on kuultu asianomai-
11157: joita pidetään työssä tai jotka tekevät työtä   sia edustavimpia työnantaja- ja työntekijä-
11158: maanpinnan alla ja joiden ikä ei ole kahta      järjestöjä.                 .
11159: vuotta työhönpääsylle määrättyä alinta ikä-
11160: rajaa korkeampi,                                               6-13 artiklat
11161:    a) syntymäaika, jos mahdollista asianmu-        (Nämä artiklat ovat samansisältöiset kum
11162: kaisesti todistettuna, ja          '            yleissopimuksen N: o 124 vastaavat artiklat.)
11163: 
11164: 
11165: 
11166: 
11167: 3 14734/67
11168: 18                                         N:o 17
11169: 
11170: ( Suamennas)                                                                           Liite 0
11171: 
11172: 
11173: 
11174: 
11175:  Suositus (N:o 124), joka koskee maanpinnanalaisiin töihin kaivoksiin
11176:                 pääsemiseksi vaadittua vähimmäisikää.
11177:    Kansainvälisen työjärjestön yleinen kon-         (2) Kunkin jäsenvaltion tulee mahdolli-
11178: feNJnssi,                                        suuksiensa mukaan yrittää päästä tähän ta-
11179:    aloitettuaan Kansainvälisen työtoimiston      voitteeseen ja ottaa tällöin huomioon maan-
11180: hallintoneuvoston kokoonkutsumana Gene-          pinnanalaisiin töihin kaivoksissa sisältyvät
11181: vessä 2 päivänä kesäkuuta 1965 neljännen-        erityisvaarat ja toisaalta koululaitoksen ke-
11182: kymmenennenyhdeksännen istuntokautensa,          hittäminen, erityisesti tulevien kaivostyönte-
11183:    hyväksyttyään vuoden 1965 vähimmäis-          kijäin valmentamista ammattiinsa tarkoitta-
11184: ikää (maanpinnanalaisissa töissä) koskevan       vat toimenpiteet, oppivelvollisuuden alin
11185: yleissopimuksen,                                 täyttämisikä, muihin teollisuusammatteihin
11186:    päätettyään hyväksyä eräitä muita maan-       pääsemiseksi vaadittu ikä sekä muut asiaan-
11187: pinnanalaisiin töihin kaivoksiin pääsemiseksi    kuuluvat näkökohdat.            ·
11188: vaadittua vähimmäisikää koskevia ehdotuk-           4. Nuorten henkilöiden, joiden ikä on vuo-
11189: sia, mikä kysymys sisältyy istuntokauden         den 1965 vähimmäisikää (maanpinnanalai-
11190: päiväjärjestyksen neljänteen kohtaan, sekä       sissa töissä) koskevassa yleissopimuksessa
11191:    päätettyään, että nämä ehdotukset laadi-      määrätyn vähimmäisiän ja kussakin maassa
11192: taan suosituksen muotoon,                        määrättävän korkeamman iän, joka ei saa
11193: hyväksyy tänä 22 päivänä kesäkuuta 1965          olla 18 vuotta alempi, välillä, työssäpitämi-
11194: seuraavan suosituksen, jonka nimenä on           nen tai työnteko maanpinnan alla kaivok-
11195: "Vähimmäisikää ( maanpinnanalaisissa töis-       sissa on sallittava ainoastaan
11196: sä) koskeva suositus, 1965":                        a) ammattiopin tai muun järjestelmällisen
11197:    1. (1) Tätä suositusta sovellettaessa tar-    ammattikoulutuksen hankkimiseksi, jota tek-
11198: koitetaan "kaivoksella" julkista tai yksi-       niset tiedot ja käytännö1listä työkokemusta
11199: tyistä yritystä, joka suorittaa maanpinnan       omaavat pätevät henkilöt antavat asianmu-
11200: alla sijaitsevien aineiden louhintaa henkilöi-   kaisen valvonnan alaisina ; ja
11201: den työssäpitoa maanpinnan alla edellyttä-          b) asianomaisen viranomaisen määrää-
11202: villä menetelmillä.                              millä ehdoilla, jotka koskevat sallittuja
11203:    (2) Tämän suosituksen työssäpitoa tai         työskentelypaikkoja ja ammatteja sekä
11204: työntekoa maanpinnan alla kaivoksissa kos-       nuorten työntekijöiden terveyden ja turval-
11205: kevat määräykset käsittävät myös työssäpi-       lisuuden järjestelmällistä valvontaa tarkoit-
11206: don tai työnteon maanpinnanalaisissa kivi-       tavia toimenpiteitä.
11207: louhimoissa.                                        Kuitenkin voidaan nuorta henkilöä, johon
11208:    2. Mikäli maanpinnanalaisiin töihin kai-      tätä kohtaa sovelletaan ja joka on suo-
11209: voksiin pääsemiseksi vaadittu vähimmäisikä       rittanut oppiajantai päättänyt muun järjes-
11210: on 16 vuotta alempi, on heti ryhdyttävä toi-     telmällisen ammattikasvatuksen, pitää työssä
11211: menpiteisiin sen korottamiseksi 16 vuoden        maanpinnan alla b) kohdassa määrätyillä eh-
11212: ikään.                                           doilla muussa kuin koulutustarkoituksessa.
11213:    3. (1) Maanpinnanalaisiin töihin kaivok-         5. (1) On annettava vähimmäisikää kos-
11214: siin pääsemiseksi vaadittua vähimmäisikää        kevia erityissäännöksiä niiden henkilöiden
11215: on asteittain korotettava kunnes päästään 18     työssäpitoa tai työntekoa varten, jotka jou-
11216: vuoden vähimmäisikään.                           tuvat maanpinnan alla kaivoksissa
11217:                                           N:o 17                                         19
11218: 
11219: ' a) suorittamaan määrättyjä, heidän ter- hin ryhdytään maan koko nuorison opetusta,
11220: veydelleen vahingollisia tehtäviä;              koulutusta ja hyödyksikäyttöä silmällä pi-
11221:    b) tekemään työtä määrätyissä, heidän ter- täen.
11222: {eydelleen vahingollisissa olosuhteissa; ja        (2) Edellä olevan (1) alakohdan mukaisiin
11223:    c) suorittamaan    määrättyjä tehtäviä, toimenpiteisiin , ~aattaisi kuulua yksi tai
11224: jotka saattavat vaarantåa heidän . turvalli- .. useampia seuraavista toimenpiteistä:··
11225: suutensa tai muiden henkilöid(ln turvallisuu- · a) pitäminen 'maanphma:lla suoritettavissa
11226: den.                                            töissä, joissa samalla annetaan asianmu-
11227:    (2) Kunkin maan asianomaisen viranomai- kaista koulutusta ;
11228: sen tulee määritellä kysymyksessä olevat          b) maanpinnalla annettava ammattikoulu-
11229: tehtävät ja työolosuhteet ja määrätä kuta- tus, jonka tarkoituksena on valmentaa asian-
11230: kin tapausta varten sopiva vähimmäisikä, omaisia henkilöitä tulevaan ammattiinsa;
11231: joka ei missään tapauksessa saa olla 18            c) koulun jälkeen annettava jatko-opetus
11232: vuotta alempi.                                  ja ammatinvalinnan ohjaus;
11233:    6. (1) On    ryhdyttävä    toimenpiteisiin     d) oppivelvollisuuden alimman täyttämis-
11234: asian järjestämiseksi niiden henkilöiden        iän  korottaminen.
11235: osalta,· jotka haluavat työskennellä kaivok-      7. Kunkin maan asianomaisen viranomai-
11236: sessa, mutta ovat liian nuoria päästäkseen sen tulee kuulla asianomaisia edustavimpia
11237: maanpinnanalaisiin töihin, koska sellaiseen työnantaja- ja työntekijäjärjestöjä ennen-
11238: työhön .pääsylle vaadittu vähimmäisikä on kuin tehdään päätös tämän suosituksen täy"
11239: korkeampi kuin oppivelvollisuuden alin täntöönpanoa tarkoittavasta yleisestä·politii-
11240: täyttämisikä. Näiden toimenpiteiden tulisi kasta ja hyväksytään suosituksen sovelta-
11241: liittyä tai kuulua osana toimenpiteisiin, joi- missäännökset.
11242: 20                                           N:o 17
11243: 
11244:                                                                                           lAit~ D
11245: 
11246: 
11247: 
11248: 
11249:        Suositus (N:o 125), joka koskee maanpiaoan alla kaivoksissa .
11250:               työskeateleviea auorten henkilöidea työehtoja.
11251:   Kansainvälisen työjärjestön yleinen konfe-          111. Terveys, turvallisum ja kyvifw-oin,ti
11252: renssi,
11253:   aloitettuaan Kansainvälisen työtoimiston            3. Maanpinnan alla kaivoksissa työskente-
11254: hallintoneuvoston kokoonkutsumana Gene-            levien tai työskentelemään joutuvien nuor-
11255: vessä 2 päivänä. kesäkuuta 1965 neljännen-         ten henkilöiden koulutusohjelmaan tulee
11256: kymmenennenyhdeksännen istuntokautensa,            kuulua käytännöllistä ja tietopuolista ope-
11257:   ?ttae~. huomioon aikaisemmin hyväksytyt,
11258:                                                    tusta työntekijäin terveyttä ja turvallisuutta
11259: k~1voksun sovellettavat kansainväliset työso-
11260:                                                    kaiv~~ssa ~hkaavista vaaroista, työtervey-
11261: pimukset ja suositukset, jotka sisältävät          desta Ja ensiavusta sekä varotoimenpiteistä
11262: määräyksiä nuorten henkilöiden työehdoista,        terveyden ja turvallisuuden varmistamiseksi.
11263:   katsoen, että eräissä suhteissa tarvitaan        Näihin aloihin perehtyneiden henkilöiden tu-
11264: täydentäviä säännöksiä,                            lee antaa tätä opetusta.
11265:   päätettyään hyväksyä eräitä ehdotuksia              4. Ottaessaan työhön nuoren henkilön ja
11266: jotka koskevat maanpinnan alla kaivoksiss~         ant.aessaan hänelle määrätyn maanpinnan-
11267: työskentelevien nuorten henkilöiden työeh-         alatsen työtehtävän on työnantaja velvolli-
11268: toja, mikä kysymys sisältyy istuntokauden          nen ilmoittamaan hänelle tähän työhön liit-
11269: päiväjärjestyksen neljänteen kohtaan, sekä         tyvistä tapaturma- ja sairastumisvaaroista
11270:   päätettyään, että nämä ehdotukset laadi-         suojatoimenpiteistä ja -varusteista sekä tur~
11271: taan suosituksen muotoon,                          vallisuusmääräyksistä ja ensiapumenetel-
11272: hyväksyy tänä 23 päivänä kesäkuuta 1965            mistä. Nämä ohjeet on palautettava mieliin
11273: seuraavan suosituksen, jonka nimenä on             sopivin väliajoin.
11274: "Nuorten henkilöiden työehtoja (maanpin-              5. (1) Turvallisuudesta vastaavien virkai-
11275: nanalaisissa töissä) koskeva suositus, 1965":      lijoiden ja luottamusmiesten, turvallisuus- ja
11276:                                                    terveystoimikuntien ja kaikkien muiden yri-
11277:                                                    tyksen sisäisten, näitä asioita hoitavien elin-
11278:                 1. Määritelmä                      ten samoin kuin maan ammattientarkastusvi-
11279:   1. Tätä suositusta sovellettaessa tarkoite-      ranomaisten tulee kiinnittää erityistä huo-
11280: taa~. "~aivoksell~" julkista t~i yksityistä yri-
11281:                                                    miota maanpinnan alla kaivoksissa työssä pi-
11282: tysta, Joka suonttaa maanpmnan alla sijait-        dettävien tai työtä tekevien nuorten henki-
11283: s~~en aineide~ louhintaa henkilöiden työs-
11284:                                                    löiden hengen ja terveyden suojelemista tar-
11285: sapitoa maanpmnan alla edellyttävillä mene-        koittaviin toimenpiteisiin.
11286: telmillä.                                             (2) Näihin toimenpiteisiin tulee kuulua
11287:    2. Tämän suosituksen työssäpitoa tai työn-      määräys käytännöllisen turvallisuusohjelman
11288: tekoa maanpinnan alla kaivoksissa koskevat         laatimisesta kutakin kaivosta varten; ohjel-
11289: m~.äräykset käsittävät myös työssäpidon tai
11290:                                                    maan tulee kuulua
11291: tyonteon maanpinnanalaisissa kivilouhi-               a) toimenpiteitä, joilla pyritään torju-
11292: moissa.                                            maan työympäristöstä ja muista fyysisistä
11293:                                                    olosuhteista johtuvat vaarat ja parantamaan
11294:                                                    näitä olosuhteita;           '
11295:           II. TÖJytäntöönpanotavat
11296:                                                       b) sopivia koulutus-, tarkastus- ja tapatur-
11297:   2. Tämä suositus. voidaan panna täytän-          mien tutkimis- ja torjuntatapoja ja -mahdol-
11298: töön kansallisella lainsäädännöllä, työehtoso-     lisuuksia;
11299: pimuksella, välimiestuomiolla tai tuomiois-           c) sellaisten suojavaatteiden ja -varustei-
11300: tuimen päätöksellä tahi muulla kansallisen         den hankinta ja ·korvaaminen normaalin kulu-
11301: käytännön mukaisella ja maan olosuhteiden          tuksen jälkeen työnantajan kustannukseUa
11302: kannalta sopivaksi katsottavalla tavalla.          uusilla suojavaatteilla ja -varusteilla, jotka
11303:                                              N:o 17                                            21
11304: 
11305: ovat välttämättömät työn laadun ja työolo-            12. (1) Työnantajan tulee pitää ammat-
11306: suhteiden vuoksi, sekä nuorten henkilöiden         tientarkastajan käytettäväksi asetettavaa
11307: veivoittaminen käyttämään niitä;                   kortistoa, josta ilmenee 18 vuotta nuorem-
11308:    d) muita nuorten henkilöiden turvalli-          pien henkilöiden osalta, joita pidetään työssä
11309: suutta ja terveyttä edistäviä toimenpiteitä.       tai jotka tekevät työtä maanpinnan alla,
11310:    6. Maanpinnan alla kaivoksissa työssä pi-         a) syntymäaika, mikäli mahdollista, asian-
11311: dettävien tai työtä tekevien nuorten henki-        mukaisesti todistettuna ;
11312: löiden terveydentilan pitäm~ksi hyvänä ja            b) viikkolepo ja
11313: heidän normaalin fyysisen kehityksensä edis-         c) paikalliset lomat.
11314: tämiseksi on ryhdyttävä · toimenpiteisiin,            (2) Työnantajan on pyynnöstä asetettava
11315: joilla pyritään erityisesti                        työntekijäin edustajien käytettäviksi tämän
11316:    a) edistämään virkistyS- ja urheilutoimin-      kohdan (1) alakohdassa mainitut tiedot.
11317: taa; .
11318:    b) pitämään huolta siitä, että terveydel-
11319: listen vaatimusten mukaisia pukuhuoneita ja                         V. Kfi'IJ.lutus
11320: suihkuja asetetaan nuorten henkilöiden käy-
11321: tettäviksi, jolloin 18 vuotta nuoremmiRe              13. Vuoden 1962 ammattikoulutussuosi-
11322: henkilöille on varattava, mikäli mahdollista,      tuksessa esitettyjen periaatteiden mukaisesti
11323: erilliset pukuhuoneet ja suihkut ; ja              tulee asianomaisten viranomaisten ryhtyä
11324:    c) pitämään huolta siitä, että mikäli olo-      tarpeellisiin toimenpiteisiin sen varmistami-
11325: suhteet niin vaativat, nuorille henkilöille        seksi, että nuoret henkilöt, joita pidetään tai
11326: järjestetään sellaista lisäravintoa ja sellaiset   aiotaan pitää maanpinnanalaisissa töissä kai-
11327: ruokailumahdollisuudet, että he voivat saada       voksissa,
11328: heidän kehitysvaiheeseensa soveltuvaa ruo-            a) saavat järjestelmällisen ammattikoulu-
11329: kaa.                                               tuksen joko käymällä ammattiopin tai muina
11330:                                                    maan olosuhteisiin soveltuvilla koulutusta-
11331:         IV. Viikkalepo ja vuosilomat               voilla, niin että he ovat asianmukaisesti val-
11332:                                                    mentautuneet senlaatuiseen työhön, jota he
11333:   7. 18 vuotta nuoremmilla, maanpinnan alla        joutuvat tekemään;
11334: kaivoksissa työssä pidettävillä. tai työtä teke-      b) saavat sopivan tilaisuuden hankkia,
11335: villä henkilöillä tulee jokaisen seitsemän päi-    siinä määrin kuin maan olosuhteet sallivat,
11336: vän pituisen kauden aikana olla oikeus vähin-      täydentäviä teknistä koulutusta, jonka
11337: tään 36 tunnin pituiseen yhtäjaksoisoon viik-      avulla he voivat kehittää ammattitaitoaa.n
11338: kolepoon.                                          saamatta vahinkoa terveydelleen tai hyvin-
11339:   8. Viikkolepoa on asteittain pitennettävä,       voinnilleen; ja
11340: kunnes päästään vähintään 48 tunnin pitui-            c) saavat sopivan tilaisuuden jatkaa
11341: seen viikkolepoon.                                 maanpinnalla tietopuolista ja käytännöllistä
11342:   9. Viikkolepoon tulee sisältyä maan tai          koulutustaan, niin että he voivat myöhem-
11343: seudun perinteen tai tavan mukaan lepopäi-         min sopeutua kaivosteollisuudessa tapahtu-
11344: väksi vakiintunut päivä.                           viin teknisiin muutoksiin ja kehittää persoo-
11345:   10. 18 vuotta nuorempia henkilöitä, joita        nallisuuttaan.
11346: pidetään työssä tai jotka tekevät työtä
11347: maanpinnan alla kaivoksissa, ei saada pitää
11348: missään työssä viikkolevon aikana.                      VI. Työnantajien ja työnteki.jötdett
11349:   11. (1) 18 vuotta nuorempien henkilöiden,                       kuuleminen
11350: joita pidetään työssä tai jotka tekevät työtä
11351: maanpinnan alla kaivoksissa, tulee saada vä-         14. Kunkin maan asianomaisen viranomai-
11352: hintään 24 työpäivän pituinen paikallinen          sen tulee kuulla asianomaisia edustavimpia
11353: vuosiloma (joka vastaa neljää työviikkoa)          työnantaja_ ja työntekijäjärjestöjä ennen-
11354: 12 kuukauden palveluksesta.                        kuin tehdään päätös tämän suosituksen täy-
11355:    (2) Virallisia tai tavanmukaisia juhlapäi-      täntöönpanoa tarkoittavasta yleisestä politii-
11356: viä ja sairaudesta johtuvia poissaoloja ei         kasta ja hyväksytään suosituksen soveltamis-
11357: saada laskea pa•lkalliseen vuosilomaan.            säännökset.
11358: 22                                             N:o 17
11359: 
11360: (Suomennos)                                                                                Liite ·E
11361: 
11362: 
11363: 
11364: 
11365:        Suositus (N:o 123), joka koskee perheenhuoltovelvollisuuksia ·
11366:                       omaavien naisten työssäoloa.                 '·
11367:    Kansainvälisen työjärjestön yleinen kon.            Konferenssi suosittelee, että kukin jäsen-
11368: ferenssi,                                            valtio soveltaisi seuraavia määräyksiä niin
11369:    aloitettuaan Kansainvälisen työtoimiston          täydellisesti ja niin pian kuin maan olosuh-
11370: hallintoneuvoston kokoonkutsumana Gene-              teet sallivat:
11371: vessä 2 päivänä kesäkuuta 1965 neljännen-
11372: kymmenennenyhdeksännen istuntokautensa,
11373:     todeteli na~sten monissa maissa työskente-                    1. Yteinen periaate
11374: levän yhä enemmän kodin ulkopuolella ja                 1. Asianomaisten virano.maisten tul~e yh-
11375: muodostavan erottamattoman ja merkittävän            teistyössä asianomaisten julkisten ja yksi-
11376: osan työvoimasta,                                    tyisten järjestöjen, erityisesti työnantaja- ja
11377:     todeten lisäksi monilla näistä naisista ole-     työntekijäjärjestöjen kanssa, sekä kansallis-
11378: van erityisiä pulmakysymyksiä, jotka johtu-          ten ja paikallisten tarpeiden ja mahdolH-
11379: vat siitä; että he joutuvat sovittamaan yh-          suuksian mukaisesti                      '
11380: teen· perheenhuoltamiseen ja työpaikkaan
11381: liittyvät velvollisuutensa,                             a) harjoittaa sopivaa politiikkaa, jolla PY-
11382:   . todeten, että monet näistä pulmakysymyk-         ritään antamaan kodin ulkopuolella työsken-
11383: sistä; joskin ne ovat erityisen tärkeita per-        televille, perheenhuoltovelvollisuuksia omaa-
11384: heenhuoltovelvollisuuksia omaavien naisten           ville naisille tilaisuus käyttää oikeuttMn olla
11385: työnsaantimahdollisuuksien kannalta; koske-          työssä joutumatta ·syrjinnän kohteeksi, ja
11386: vat myös muita työntekijöitä, ja että niitä          noudattaa tällöin 'vUoden 1958 ··työmarkki-
11387: voidaan ·huomattavasti helpottaa kaikkia             noilla ja ammatinharjoittamisen yhteydessä
11388: työntekijöitä koskevilla toimenpiteillä, esi-        tapahtuvaa syrjintää koskevassa yleissopi-
11389: merkiksi lyhentämällä asteittaisesti päivit-         muksessa sekä muissa Kansainvälisen työ-
11390: täistä tai viikottaista työaikaa;                    konferenssin hyväksymissä, naisia kosk-eviSsa
11391:     käsittäen, että tarvitaan jatkuvaa sosiaa-       :riormeissa esitettyjä periaatteita, ja · .'
11392: lista mukautumista näiden kysymysten sel-               b) edistää, helpottaa tai itse huolehtia
11393: vittämiseksi kaikkien asianosaisten etua par-        sellaisten palvelusten järjestämisestä, JOiden
11394: haiten vastaavalla tavalla,                          avulla naiset voivat tasapuolisesti täyttää
11395:     tietoisena siitä, että hallitusten ja kaikkien   erilaiset velvollisuutensa kotona ja työssä.
11396: asianomaisten julkisten ja yksityisten järjes-
11397: töjen on välttämätöntä kiinnittää huomiota
11398: näihin kysymyksiin laajemmissa taloudelli-               II. Yteisöön kohdistuva tiedotus-· ja
11399: sissa, sosiaalisissa ja juriidisissa yhteyksissä,                   valistustoiminta         '
11400:     päätettyään hyväksyä eräitä perheenhuol-
11401: tovelvollisuuksia omaavien naisten työssä-             2. Asianomaisten viranomaisten tulee yh-
11402: oloa koskevia ehdotuksia, mikä kysymys on            teistyössä asianomaisten julkisten ja yksi-
11403: päiväjärjestyksen viidentenä kohtana, sekä           tyisten järjestöjen, erityisesti työnantaja- ja
11404:     päätettyään, että nämä ehdotukset laadi-         työntekijäjärjestöjen kanssa ryhtyä asian-
11405: taan suosituksen muotoon,                            mukaisiin toimenpiteisiin
11406: hyväksyy tänä 22 päivänä kesäkuuta 1965                 a) saadakseen aikaan, että perheenhuolto-
11407: seuraavan suosituksen, jonka nimenä on               velvollisuuksia omaavien naistyöntekijöid(m
11408: "Perheenhuoltovelvollisuuksia omaavien nais-         pulmakysymyksiin kiinnitetään tarpeellista
11409: ten työssäoloa koskeva suositus, 1965":              huomiota sitä silmällä pitäen, että nämä työn-
11410:                                               N:o 17                                            23
11411: 
11412: tekijät voisivat todella sulautua erottamatto-      tämistä tarkoittavien suunnitelmien laati-
11413: mana osana ja samanlaisin oikeuksin työvoi-         mista erityisesti paikallisissa yhdyskunnissa;
11414: maari:                                              ja
11415:    b) tarpeellisten ja käytännössä mahdollis-          b) itse järjestää sekä edistää ja helpottaa
11416: ten tutkimusten suorittamiseksi tai sellaisten      riittävien ja sopivien lastenhoitopaikkojen
11417: edistämiseksi perheenhuoltovelvollisuuksia          ja -järjestelyjen aikaansaamista, joissa hoi-
11418: omaavien naisten työssäolon eri näkökoh-            dosta suoritetaan kohtuullinen maksu tai ei
11419: dista, jotta saataisiin objektiivisia tietoja hy-   peritä mitään maksua varattomuustapauk-
11420: vin harkitun politiikan ja toimenpiteiden           sissa, ja joiden toiminnassa noudatetaan
11421: pohjaksi;                                           joustavuutta ja otetaan huomioon kaiken-
11422:    c) jotta saataisiin ihmiset paremmin             ikäisten lasten ja heidän työssä käyvien van-
11423: ymmärtämään perheenhu()lltovelvoUisuu'ksia          hempiensa tarpeet ;
11424: omaavien naistyöntekijöiden pulmakysymyk-              5. Lasten terveyden ja hyvinvoinnin suo-
11425: siä ja saataisiin sitä tietä yhteiskunta toi-       jelemiseksi
11426: menpiteillään ja asennoitumisenaan osaltaan            a) tulee kaikkien lastenhoitopaikkojen ja
11427: auttamaan naistyöntekijöitä suoriutumaan            -järjestelyjen olla asianomaisten viranomais-
11428: velvollisuuksistaan kotona ja työpaikalla.          ten määräämien vaatimusten mukaiset ja
11429:                                                     näiden valvonnassa;
11430:                                                        b) vaatimuksissa on määrättävä erityisesti
11431:     II!. Lastenhoitopwikat ja -järjestelyt          paikkojen varusteet ja niille asetettava ter-
11432:                                                     veydenhoidolliset vaatimukset sekä muun
11433:    3. Siinä tarkoituksessa, että saataisiin sel-    henkilökunnan suuruus ja pätevyys;
11434: ville niiden lastenhoitopaikkojen ja -järjes-          c) tulee asianomaisten viranomaisten jär-
11435: telyjen tarve ja laatu, joita tarvitaan nais-       jestää tai huolehtia siitä, että järjestetään
11436: työntekijöiden auttamiseksi suoriutumaan            lastenhoitopaikoissa tarvittavan henkilökun-
11437: työ- ja perheenhuoltovelvollisuuksistaan, tu-       nan riittävä koulutus eriasteisia tehtäviä
11438: lee asianomaisten viranomaisten yhteistyössä        varten.
11439: asianomaisten julkisten ja yksityisten järjes-         6. Asinomaisten kansallisten ja paikallis-
11440: töjen, erityisesti työnantaja- ja työntekijä-       ten viranomaisten tulee yhteistyössä asian-
11441: järjestöjen kanssa ja tilastotietojen kerää-        omaisten julkisten ja yksityisten järjestöjen,
11442: ruismahdollisuuksiensa rajoissa ryhtyä tar-         erityisesti työnantaja- ja työntekijäjärjestö-
11443: peellisiin ja asianmukaisiin toimenpiteisiin        jen kanssa, osaltaan huolehtia siitä, että saa-
11444:    a) riittävien tilastojen keräämiseksi ja         daan yleisön taholta ymmärtämystä ja kan-
11445: julkaisemiseksi työssäolevien tai työtä hake-       natusta yrityksille noudattaa työssä käyvien
11446: vien äitien lukumäärästä ja heidän lastensa         vanhempien lastenhoitopaikkoja ja -järjeste-
11447: lukumäärästä ja iästä; ja                           lyjä koskevia erikoistoivomuksia.
11448:    b) ottaakseen selville erityisesti paikalli-
11449: sella tasolla suoritetuilla järjestelmällisillä
11450: tiedusteluilla, mitkä järjestelyt ovat tarpeel-           IV. Työhönpääsy ja. työhönpaluu
11451: liset ja asetetaan etusijalle, kun on kysymys         7. Asianomaisten viranomaisten tulee ryh-
11452: perheen ulkopuolella järjestettävästä lasten-       tyä kaikkiin vuoden 1964 työllisyyspolitiik-
11453: hoidosta.                                           kaa koskevan yleissopimuksen ja vuoden
11454:    4. Asianomaisten viranomaisten tulee yh-         1964 työllisyyspolitiikkaa koskevan suosi-
11455: teistyössä asianomaisten julkisten ja yksi-         tuksen mukaisiin toimenpiteisiin valmistaak-
11456: tyisten järjestöjen kanssa ryhtyä kaikkiin          seen perheenhuoltovelvollisuuksia omaaville
11457: asianmukaisiin toimenpiteisiin sen varmista-        naisille tilaisuuden sulautua erottamatto-
11458: miseksi, että lastenhoitopaikat ja -järjeste-       mana osana työvoimaan, kuulua siihen jat-
11459: lyt vastaavat selville saatuja tarpeita ja toi-     kuvasti sekä liittyä siihen uudelleen.
11460: vomuksia; tätä varten niiden tulee, ottaen            8. Sitä silmällä pitäen, että perheenhuolto-
11461: huomioon kansalliset ja paikalliset olosuh-         velvollisuuksia omaavat naiset voisivat su-
11462: teet ja mahdollisuudet, erityisesti                 lautua työvoimaan tasavertaisina työnteki-
11463:    a) edistää ja helpottaa lastenhoitopaikko-       jöinä ja että helpotettaisiin heidän työhön-
11464: jen ja -järjestelyjen järjestelmällistä kehit-      pääsyään tai työhönpaluutaan suhteellisen
11465: 24                                          N:o 17
11466: 
11467: pitkän poissaolon jälkeen tulee asianomais-       dollista, jotta naisilla, jotka äitiydestä joh-
11468: ten viranomaisten yhteistyössä asianomaisten      tuvien perheenhuoltovelvollisuuksien tähden
11469: julkisten ja yksityisten järjestöjen, erityi-     eivät katso voivansa palata työhön heti la-
11470: sesti työnantaja- ja työntekijäjärjestöjen        kisääteisen tai käytännön mukaisen normaa-
11471: kanssa, ryhtyä kaikkiin kunkin maan olosuh-       linpituisen äitiysloman päätyttyä, olisi tilai-
11472: teissa tarpeellisiksi katsottaviin toimenpitei-   suus jatkaa lomaansa kohtuullisen pituisen
11473: siin, jotta                                       ajan menettämättä työpaikkaansa ja säilyt-
11474:    a) varmistetaan kaikesta sukupuoleen pe-       täen samalla kaikki työsuhteesta johtuvat
11475: rustuvasta syrjinnästä vapaan yleisopetuk-        oikeutensa.
11476: sen, ammatinvalinnan ohjauksen ja ammatti-           (2) Milloin    naistyöntekijän     työsuhde
11477: koulutuksen antaminen tytöille ;                  päättyy äitiyden johdosta, olisi asianomainen
11478:    b) jotta rohkaistaan tyttöjä hankkimaan        otettava huomioon uutta työvoimaa otet-
11479: itselleen vankka ammatillinen valmennus           taessa niiden vuoden 1963 työsuhteen päät-
11480: vastaisen työelämänsä pohjaksi: ja                tämistä koskevan yleissopimuksen määräys-
11481:    c) jotta saadaan vanhemmat ja kasvatta-        ten mukaisesti, joita sovelletaan työntekijöi-
11482: jat vakuuttuneiksi siitä, kuinka tarpeellista     hin, joiden työsuhde on päättynyt työvoiman
11483: on antaa tytöille vankka ammatillinen val-        vähentämisen johdosta.
11484: mennus.
11485:    9. (1) Asianomaisten viranomaisten tulee
11486: yhteisyössä asianomaisten julkisten ja yksi-                 V. Muita määräyksiä.
11487: tyisten järjestöjen kanssa ja ottaen huo-
11488: mioon kansalliset tarpeet ja mahdollisuudet         11. (1) Asianomaisten julkisten ja yksi-
11489: järjestää tai auttaa järjestämään palvelutoi-     tyisten järjestöjen, erityisesti työnantaja- ja
11490: mintaa, joka saattaa olla tarpeen, jotta hel-     työntekijäjärjestöjen, tulee yhteistyössä
11491: potettaisiin pääasiassa perheenhuoltovelvolli-    asianomaisten viranomaisten ja toistensa
11492: suuksien tähden ansiotyöstä aikaisemmin           kanssa ryhtyä muihin toimenpiteisiin ja edis-
11493: poissa olleiden naisten työhönpääsyä tai sa-      tää muutakin toimintaa, jolla autetaan nais-
11494: masta syystä suhteellisen pitkäksi ajaksi an-     työntekijöitä suoriutumaan työ- ja perheen-
11495: siotyöstä pois jääneiden naisten työhönpa-        huoltovelvollisuuksistaan tuottamatta hait-
11496: luuta.                                            taa asianomaisten työnsaanti- ja ylenemis-
11497:    (2) Tällaista toimintaa on järjestettävä jo    mahdollisuuksille~
11498: olemassa olevien, kaikille työntekijöille tar-       (2) Tässä yhteydessä on kiinnitettävä
11499: koitettujen palvelumuotojen puitteissa tai,       huomiota siinä määrin kuin on mahdollista
11500: jollei sellaisia ole, kunkin maan olosuhtei-      ja kuin paikalliset olosuhteet vaativat eri-
11501: siin soveltuvalla tavalla; toimintaan tulee       tyisesti perheenhuoltovelvollisuuksia omaa-
11502: kuulua asian vaatimaa neuvontaa, tiedotusta       vien naistyöntekijöiden kannalta· tärkeisiin
11503: ja työnvälitystä ja sellaisten tyydyttävien       asioihin, kuten yleisten kulkuyhteyksien jär-
11504: ammattikoulutus- ja uudelleenkoulutusmah-         jestämiseen, työajan sovittamiseen yhteen
11505: dollisuuksien järjestämistä, jotka vastaavat      koulutuntien Ja lastenhoitopaikkojen auki-
11506: naisten tarvetta ja ovat heidän käytettävis-      oloaikojen kanssa sekä kodinhoitotehtäviä
11507: sään ikään katsomatta.                            yksinkertaistavien ja helpottavien järjestely-
11508:    (3) Palvelumuotoja ja järjestelyjä on          jen saantiin halvalla hinnalla.
11509: säännöllisesti tarkistettava, jotta varmiste-       12. Erityisesti on yritettävä kehittäiijulki-
11510: taan, että ne todella vastaavat näiden nais-      sen viranomaisen alaisena tai sen valvon-
11511: työntekijöiden erikoistarpeita ja taloudelli-     nassa tapahtuvaa kodinhoitajatoimintaa,
11512: sen ja teknisen kehityksen tarpeissa ja suun-     joka tarkoittaa ammattitaitoisen avun anta-
11513: tauksissa ilmeneviä muutoksia.                    mista perheenhuoltovelvollisuuksia omaaville
11514:    10. (1) On ryhdyttävä asianmukaisiin toi-      naistyöntekijöille kohtuulliseen hintaan sil-
11515: menpiteisiin siinä määrin kuin se on mah-         loin kun heidän perheensä on avun tarpeessa.
11516:                             1968 Vp. -    V. M. ....:. Esitys N:o 17.
11517: 
11518: 
11519: 
11520: 
11521:                                    Ulkoasiainvaliokunnan mietintö N:o 12
11522:                                 hallituksen esityksen johdosta Ka.n.sainvälisen työkonferens-
11523:                                 sin 49. istuntokaudellaan vuonna 1965 hyvä.ksymistä. yleis-
11524:                                 sopimuksista ja suosituksista.
11525: 
11526:     Eduskunta on päätöspöytäkirjan ottein 27      neuvoteltava edustavimpien työnantaja- ja
11527: päivältä viime helmikuuta lähettänyt ulko-        työntekijäjärjestöjen kanssa. Voidaan to-
11528: asiainvail.iokunnan valmistelevasti käsiteltä-    deta, että lainsäädäntömme jo nykyisellään
11529: väksi hallituksen edellä mainitun esityksen       vastaa yleissopimuksen sisältämiä määräyk-
11530: n: o 17. Saatuaan esityksestä sosiaalivalio-      siä.
11531: kunnalta eduskunnan päätöksen mukaisesti             Ma:anpinnanalaisiin töihin kaivoksiin pää~
11532: pyytämänsä lausunnon, joka on pantu tä-           se:miseksi vaadittavaa vähimmäisikää koske-
11533: män mietinnön liitteeksi, sekä kuultuaan          van yleissopimuksen (N :o 123) mukaan ei
11534: osastopäällikkö Rafael Rinnettä sosiaaliminis-    maanpinnanalaisissa töissä olevan nuoren
11535: teriöstä, sanotun ministeriön 23 päivänä maa-     henkilön alin ikä saa missään tap·auksessa
11536: liskuuta 1966 asettaman lasten päivähoitolai-     olla 16 vuotta alempi. Suomessa kaivostyö-
11537: tostoimikunnan sihteeriä, rehtori Siiri Vallia    hön pääsyn ikäraja on 18 vuotta. Kuluvan
11538: sekä vailtioneuvoston naisten asemaa tutki-       toukokuun alusta voimaan tulleiden nuorten
11539: maan syyskuussa 1966 asettaman komitean           työntekijäin suojelua koskevien säännösten
11540: puheenjohtajaa, kansanedustaja Sylvi Sil-         mukaan nuorten työntekijäin eli alle 18 vuo-
11541: tasta ja sihteeriä, maisteri Leila Räsästä        tiaiden pitäminen tällaisessa työssä on kui-
11542: ulkoasiainvaliokunta kunnioittaen esittää seu-    tenkin ammattiopintotarkoituksessa eräin
11543: raavaa.                                           edellytyksin mahdollista. Sosiaalivaliokunnan
11544:     Kansainvälinen työkonferenssi hyväksyi        lausunnon mukaisesti ulkoasiainvaliokuntakin
11545: kysymyksessä      olevalla   istuntok!audellaan   usettuu hallituksen kannalle siinä, että kysy-
11546: kaksi yleissopimusta ja kolme suositusta.         myksessä olevaa yleissopimusta ei voida
11547: Yleissopimuksista rtoinen (N :o 123) koskee       meillä ratjfioida. Sosiaalivaliokunnan mie..
11548: maanpinnanalaisiin töihin kaivoksiin pääse-       lestä olisi kuitenkin aiheellista harkita, tuli-
11549: miseksi vaadirttavaa vähimmäisikää ja toinen      siko meilläkin kaivostyön terveydelliset vaa-
11550:  (N: o 124) lääkärintarlmstusta, jolla tode-      rat huomioon ottaen 16 vuotta nuorempien
11551: taan nuorten henkiiöiden soveltuvuus ma:an-       kaivostyöhön nähden vastaisuudessa ehkä
11552: pinnanalaisiin töihin kaivoksissa. Suosituk-      asettua yleissopimuksen oma:ksumalle ehdot-
11553: sista yksi (N :o 123) ·koskee perheenhuolto-      toman ki-ellon kannalle. Ulkoasiainvaliokunta
11554: velvollisuuksia omaavien naisten työssäoloa,      ilmoittaa olevansa samaa mieltä sanotusta
11555: toinen (N:o 124) maanpinnanalaisiin töi-          asiasta.
11556: hin kaivoksiin vaadittua vähimmäisikää ja            Edellä mainittua yleissopimusta täydentä-
11557: kolmas (N: o 125) maanpinnan alla kaivok-         vällä suosituksena (:N :o 124) pyritään vä.-
11558: sissa työskentehwien nuorten henkilöiden          himmä.isikärajan asteittajseen korottamiseen,
11559: työehtoja.                                        kunnes pä.ä.stään 18 vuoden raj·aan. Tätä
11560:     Hallituksen hyväksyttäväksi esittämän         tavoiteltaessa tulisi ·· jäsenvaltioiden ottaa
11561: yleissopimuksen (N :o 124) mukaan maan-           huomioon muun muassa tulevien kaivostyön-
11562: pinnanalaisiin kaivoksiin työhön otettaville      tekijäin ammattiinsa valmemt:amista tarkoit-
11563:  arrle 21 vuoden ikäisille työntekijöille on      tavat toimenpiteet. Niinkuin edellä on mai-
11564:  työhön otettaessa suoritettava perusteellinen    nittu, Suomessa kaivostöihin pääsyn ikäraja
11565: lääkärintarkastus. Nämä tarkastukset on sään-     jo on 18 vuotta. Nuorten työntekijäin suo-
11566:  nöllisesti vähintään kerran vuodessa uusit-      jelua koskevien säännösten mukaan · ammat-
11567:  tava. Mainittujen tarkastusten tulee olla        tiin valmistautumista varten alle 18-vuotiait-
11568: viranomaisen hyväksymän lääkärin vastuun          tenkin nuorukaisten on mahdollista harjoit-
11569:  ja valvonnan alaisena suoritettuja. Tarkas-      telunomaisesti työskennellä maanpinnan alla.
11570: tusten tulee olla tarkastettaville maksutto-      Meillä on siten asianmukaisesti otettu huo-
11571: mia. Sopimuksen soveltamismäärä.yksistä on        mioon suosituksessa esitetyt näkökohdat.
11572: E 451/63
11573:                              1088 Vp. - Y. lll, ._ Bsitys Jl':o 1'1.
11574: 
11575:     Maanpinnan alla kaivoksissa tyÖSkentele- tettyjä ajatuksia hyvinä ja varteenotettavina,
11576: vien nuorten henkilöiden työoloja koskevan minkä vuoksi niitä olisi :pyrittävä meilläkin
11577: suosituksen (N: o 125) määräykset tarlroitta- mahdollisuuksien mukaan seuraamaan. Val-
11578: Y\!Ui P:l.Wrte:A työnWk:ijäi~ suoj~leJllista Slli- tionel,lVOito onkin syyskuussa 1966 asettanut
11579: 11J.ubJilta ja tapaturmilta, qroorojen JirJes- k<>mitean, jonka tehtävänä on tutkia naisten
11580: ~lyi, vilkkolep~>a, vnoal~~ ja koulqtuata.          asem8:111 ja siinä yhteydesSä käsitellä ansio-
11581: Suosituksen määräykset ovat taåoitetut tyi)tä. tekevien naisten erityisongelmia. Va-
11582: niitä maita varten, joissa ikäraja on alempi liokunnan saaman tiedon mukaan komitea
11583: kuin 18 vuotta. Mikäli Suomessa ryhdyttäi- saa mietintönsä valmiiksi tämän vuoden ai-
11584: siin edellä se:lostettuun nuorten työntekijäin kana. Ulkoasiainvaliokunta. on tyydytyksellä
11585: kouluttamiseen kaiVoksissa, määräykset tuli- todennut, että sosiaaliministeriö on viime
11586: sivat koskemaan myös meitä. SUDSituksen huhtikuun 17 päivänä asettanut toimikunnan
11587: Illåiiräykset on kuitenkin otettu yleisesti huo- laati:m.a.a.n esityksessä mainitun lasten päivä-
11588: mioon nu.prten työntekijäin suojelua koske- hoitolaitostoimikunnan periaatemietinnön poh-
11589: vao. l$ia. :l,a,adittaessa.                         jalta siinä esitettyjä kannanottoja tarpeelli-
11590:    · Kans~,inv1Uisen työkonferenssin hyväksy- silta osin tarkistaen ehdotuksen Iastenseimiä.,
11591: män1. perheenhuoltovelvollisuuksia omaavien lastentarhoja ja muita lasten päivähoitolaitok-
11592: naisten työssäoloa koskevan suosituksen (N: o sia sekä               lastentarhanopettajaseminaareja
11593: 123) .Yleinen perirulte on, että asianomaisten koskevaksi lainsäädännöksi täyntäntöön:pano-
11594: viranomaisten 1tulee yhteistyössä järjestöjen säännöksineen.
11595: kanssa, erityisesti työnantaja- ja työntekijä-         Edellä lausutun johdosta sekä hallituksen
11596: järjestöjen .kanssa, . harjoittaa politiikkaa, esityksen ja sosiaailivaliokunnan lausunnon
11597: jolla kodin ulkopuolella työssä oleviHe: per- perusteluihin yhtyen ulkoasiainvaliokunta
11598: :h.eenhuoltovelvollisille naiSille pyritään an- kunnioittaen ehdottaa,
11599: tamaan tilaisuus Kåyttää oikeutta oUa työssä
11600: joutumatta syrjinnän kohteeksi. Viranomais-                     että Eduskunta puolestaan hyväk-
11601: ten tulisi edistää, helpottaa tai itse huolehtia             syisi yleissopimuksen (N :o 124), joka
11602: sellaisten palvelusten järjestämisestä, joiden               koskee Uiäkärintark!Mtusta, joT:la tode-
11603: avulla naiset voivat tasapuolisesti täyttää                  taan nuorten henMlöiden SIOVeltuvuus
11604: erilaiset velvollisuutensa. kotona ja työssä.                nwanpinnanalaisiin töihin kaivoksissa,
11605: Sellaisina. toitll.enpiteina, joihin viranomais-             ja antaisi suostumuksensa sUhen, että
11606: ten edellä sanotun yleisen periaatteen mu-                   hallitus ryhtyy toimenpiteisiin yleis-
11607: kaisesti tulisi ryhtyä, mainitsee suositus ylei-             sopimuksen ratifioimiseksi;
11608: söön kohdistuvan tiedoitus- ja valistustoi-                     että yleissopimust•a (N:o 123), joka
11609: minnan, lastenh(}ito:paikkojen järjestämisen                 koskee maanpinn~nalaisiin töihin kai-
11610: sek'å toimenpiteet työhönpääsyn ja poissaolon                voksiin pä&emiseksi v.aadittfJIV.aa vä-
11611: jälkeen uudelleen töihin paluun helpottami-                  himmäisikää, ei ratifioitaisi; sekä
11612: seksi.              ·                                           että suositus (N :o 124), joka; kos-
11613:      Suf)messa ao;riopuolisot yhä. kasvavassa mää-           kee maanpinnanalaisiin töihin kaivok-
11614: rässä h:;tkeutuvat ansiotyöhön kodin ulko-                   siin pääsemiseksi voodittua vähimtmäis-
11615: puolella. Sopivien työpaikkojen puuttumi-                    ikää, swositus ( N: o 125), joka koskee
11616: nen muodostaa kuitenkin tässä kohden mo-                     maanpinnan alla kaivoksissa ·työsken-
11617: nille aviovaimoille · vaikean ongelman. Toi-                 televien nuorten henkilöiden työehtoja,
11618: saalta kodin ulkopuolella annettavan lasten-                 ja suositus (N :o 123), joka koskee
11619: hoidon riittämätön järjestäminen on ollut                    perheenhuoltovelvollisuuksia om.unvien
11620: rajoittamassa perheenäitien hakeutumista                     naisten työssäowa, eivät tässä vai-
11621: ansiotyöhön. Hallituksen esitykseen yhtyen                   heessa antaisi aihetta enempiin. toi-
11622: ulkoosiainvaliokunta
11623:    ,.                      pitää suosituksessa esi-          menpiteisiin.
11624:         Helsingissä 17 päivänä toukokuuta 1968.
11625: 
11626: 
11627:   Asian käsittelyyn valiokunnassa ovat otta-        Ruutu, Rönkkö, A. Saarinen, Takki ja Tiitu
11628: neet osaa puheenjohtaja Kuusi, varapuheen-          sekä varajäsenet Borg-Sundman, Lahtela. ja
11629: johtaja Gestrin, jäsenet Karvikko, Kekkonen,        Paasivuori.
11630: Kuusinen, Leivo-Larsson, Puntila, Rihtniemi,
11631:                                                                                                       3
11632: 
11633:                                                                                                   Liite.
11634: 
11635:         J&laingiJulli,
11636: lt pl.iYI.ni ma.aliskuuta 1968
11637:      La.usUDJto N: o 1.
11638: 
11639: 
11640: 
11641: 
11642:                                  U 1k o a s i a i n v a 1 i o k u n n a 11 e.
11643: 
11644: 
11645:    Ulkoasiainvaliokunta on kirjeellään 1 päi-           tukseen, joita tarkastuksia on vähintään ker-
11646: vältä. maaliskuuta 1968 pyytänyt eduskun-               ran vuodessa uusittava. Tarkastusten tulee
11647: nan päätöksen mukaisesti sosiaalivaliokun-              olla tarkastettaville maksuttomia. Soveltamis-
11648: nalta lausunnon hallituksen esityksestä n: o            säännökset on laadittava kuulemaHa edusta-
11649: 17, joka koskee Kansainvälisen työkonferens-            vimpia työnantaja- ja työntekijäjärjestöjä.
11650: sin 49. istuntokaudellaan vuonna 1965 hyväk-               Kuten hallituksen esityksen perusteluissa
11651: symiä yleissopimuksia ja suosituksia. Käsitel-          todetaan, sisältää työturvallisuuslain (299/
11652: tyään asian ja kuultuaan asiantuntijoina                58) 44 § yleisesti kaikkia työntekijöitä koske-
11653: osastopäällikkö Rafael Rinnettä ja sosiaali-            vana, että milloin työn katsotaan aiheuttavan
11654: neuvos Niilo Kotilaista sosiaaliministeriöstä,          erityistä sail·astumisen vaaraa, valtioneuvosto
11655: pääsihteeri Harry Mildhiä Suomen Työnanta-              voi määrätä, että työnantajan on kustannuk-
11656: jain Keskusliitosta, sihteeri Kauno Liukkosta           sellaan toimitutettava työntekijän lääkärin-
11657: Suomen Ammattiyhdistysten Keskusliitosta,               tarkastus määrätyssä ajassa työhön ottamisen
11658: sihteeri Aarre Mannista Suomen Ammattijär-              jälkeen ja että lääkärintarkastus on uusittava
11659: jestöstä sekä pääsihteeri 1.Jauri Hyppöstä Toi-         määräajoin työsuhteen kestäessä tai ammatti-
11660: mihenkilö- ja Virkamiesjärjestöjen Keskus-              entarkastajan niin määrätessä. Valtioneuvos-
11661: liitosta valiokunta kunnioittaen lausuntonaan           ton päätöksellä (232/61) onkin määrätty,
11662: esittää seuraavaa.                                      että edellä sanotuissa töissä, joina mainitaan
11663:    Hallituksen esitykseen sisältyvät hyväksyt-          muiden ohella työ kivipölypitoisessa ympä-
11664: täväksi esitetty yleissopimus (N: o 124)., joka         ristössä kaivoksissa ja tunnelaissa sekä ki-
11665: koskee lääkärintarkastusta, jolla todetaan              venhakkaamoissa ja kivenmurskaamoissa, on
11666: nuorten henkilöiden soveltuvuus maanpinnan-             alkutarkastus suoritettava viimeistään yhden
11667: alaisiin töihin kaivoksissa, yleissopimus (N: o         kuukauden kuluessa, kun työntekijä on aloit-
11668: 123), jota ei esitetä hyväksyttäväksi ja joka           tanut työn, ja että työn jatkuessa on määrä-
11669: koskee maanpinnanalaisiin töihin kaivoksissa            aikaistarkastus suoritettava vähintään kerran
11670: pääsemiseksi vaadittavaa vähimmäisikää, suo-            vuodessa. Kun lisäksi kaivoslain (503/65)
11671: situs (N :o 124), joka koskee maanpinnanalai-           mukaan naisten pitäminen kaivok.."!issa maan-
11672: siin töihin kaivoksiin pääsemiseksi vaadittua           pinnanalaisissa töissä on kielletty, ja kun laki
11673: vähimmäisikää, suositus (N: o 125), joka kos-           nuorten työntekijäin suojelusta (669/67) niin
11674: kee maanpinnan alla kaivoksissa työskentele-            ikään säätää lääkärintarkastuksen pakolliseksi
11675: vien nuorten henkilöiden työehtoja ja suosi-            18 vuotta nuoremman henkilön ollessa kysy-
11676: tus (N: o 123), joka koskee perheenhuolto-              myksessä, eikä sopimukseen sisälly muitakaan
11677: velvollisuuksia omaavien naisten työssäoloa.            määräyksiä, joita Suomessa voimassa oleva
11678:    Yleissopimuksen (N: o 124) päätarkoituk-             lainsäädäntö ja muut määräykset eivät täyt-
11679: sena on maanpinnanalaisiin töihin kaivok-               täisi, valiokunta ei näe estettä yleissopimuk-
11680: sissa, kivilouhimot niihin mukaan luettuina,            sen ratifioimiselle.
11681: liittyvien terveydellisten vaarojen tähden                 Yleissopimus (N :o 123) koskee maanpin-
11682: alistaa työhön otettavat alle 21 vuoden ikäi-           nanalaisiin töihin kaivoksiin pääsemiseksi vaa-
11683: set työntekijät perusteelliseen lääkärintarkas-         dittavaa vähimmäisikää. Sopimukoon mukaan
11684: E 191/68
11685: 4                           1968 Vp. -    V. M. -    Esitys N:o 17.
11686: 
11687: ei maanpinnanalaisissa töissä olevan nuoren        sairauksilta ja tapaturmilta, työolojen järjes-
11688: henkilön ikä saa missään tapauksessa olla 16       telyä, viikkolepoa, vuosilomaa ja alaikäisten
11689: vuotta alempi.                                     kouluttamista. Hallituksen esityksen perus-
11690:    Voimassa olevan lain mukaan on puheena          teluissa todetaan, että sentapaiset · toimenpi-
11691: oleva ikäraja meillä 18 vuotta. Kuluvan vuo-       teet, joihin suositus tähtää, eivät nuorten
11692: den toukokuun alussa tulee kuitenkin voi-          henkilöid€n osalta koske maatamme, koska
11693: maan laki ja sen nojalla annettava asetus          määräykset ovat tarkoitetut niitä maita var-
11694: nuorten työntekijäin suojelusta, jonka mu-         ten, joissa ikäraja on alempi kuin 18 vuotta.
11695: kaan, vaikkakin nuorten työntekijäin eli alle      Jos meillä kuitenkin ryhdytään edellä selos-
11696: 18 vuotiaiden pitäminen puheena olevassa           tettuun nuorten työntekijäin kouluttamiseen
11697: työssä muuten olisi kiellettyä, ammattiopinto-     kaivoksissa, pitämällä heitä maanpinnan alai-
11698: tarkoituksessa tällainen työssäpitäminen tu-       sissa töissä, tulevat säännökset koskemaan
11699: lisi hallituksen esityksen perusteluista lähem-    myös meitä. Kun siinä olevat määräykset on
11700: min mainituin perustein ja ehdoin mahdol-          otettu yleisesti huomioon uutta nuorten työn-
11701: liseksi.                                           tekijäin suojelua koskevaa lakia laadittaessa,
11702:                                                    ei suositus valiokunnan mielestä tässä vai-
11703:    Valiokunta on asettunut hallituksen esityk-     heessa anna aihetta enempiin toimenpiteisiin.
11704: sen kannalle, jonka mukaan puheena olevaa              Suositus (N :o 123) koskee perheenhuolto-
11705: yleissopimusta ei voida meillä rati:fioida,        velvollisuuksia omaavien naisten työssäoloa.
11706: koska ei ole tarkoituksenmukaista asettaa es-      Suosituksen yleisenä periaatteena on, että
11707: teitä nuorten ammattikoulutuksen kehittämi-        asianomaisten viranomaisten tulee yhteis-
11708: seksi suunnitellulla tavalla kaivosalalla. Edel-   työssä julkisten ja yksityisten järjestöjen,
11709: lä olevasta huolimatta olisi valiokunnan mie-      erityisesti työnantaja- ja työntekijäjärjestö-
11710: lestä kuitenkin aiheellista harkita, tulisiko       j(m kanssa pyrkiä antamaan kodin ulkopuo-
11711: meilläkin kaivostyön terveyd€lli.set vaarat        lella työskenteleville perheenhuoltovelvolli-
11712: huomioon ottaen 16 vuotta nuorempien kai-          suuksia omaaville naisille tilaisuus käyttää
11713: vostyöhön nähden vastaisuudessa ehkä aset-         oikeuttaan olla työssä, joutumatta syrjinnän
11714: tua yleissopimuksen omaksumalle ehdottoman         kohteeksi ja ·edistää, helpottaa tai itse huo-
11715: kiellon kannalle.                                  lehtia sellaisten palvelusten järjestämisestä,
11716:    Suositus (N: o 124)) joka koskee maanpin-       joiden avulla naiset voivat tasapuolisesti
11717: nanalaisiin töihin kaivoksiin pääsemiseksi         täyttää erilaiset velvollisuutensa kotona ja
11718: vaadittua vähimmäisikää, menee eräissä suh-        työssä. Sellaisina toimenpiteinä, joihin tulisi
11719: teissa pitemmälle kuin yleissopimus (N: o          ryhtyä, mainitaan suosituksessa yleisöön koh-
11720: 123). Suosituksen mukaan vähimmäisikää olisi       distuva valistustoiminta, lastenhoitopaikkojen
11721: asteittain pyrittävä korottamaan, kunnes           järjestäminen sekä toimenpiteet työhönpääsyn
11722: päästään 18 vuoden rajaan. Tätä korkeam-           ja poissaolon jälkeen uudelleen töihin paluun
11723: paa vähimmäisikärajaa tavoiteltaessa tulisi        helpottamiseksi.
11724: jäsenvaltion ottaa huomioon mm. tulevien               Puuttumatta lähemmin suosituksen yksi-
11725: kaivostyöntekijäin ammattiinsa valmentamista       tyiskohtiin valiokunta toteaa, että Suomessa
11726: tarkoittavat toimenpiteet. Kun Suomessa kai-       ovat mm. taloudelliset olosuhteet johtaneet
11727: vostyöhön pääsyn ikäraja on jo 18 vuotta,          siihen, että perheenäidin ansiotyö kodin ulko-
11728: ja voimaan tuleva nuorten työntekijäin su<>-       puolella on jatkuvasti lisääntynyt, vaikka so-
11729: jelua koskevat säännökset tekevät mahdolli-        pivien työpaikkojen puuttuminen ja pienten
11730: seksi ammattikoulutuksen kannalta oikeaksi         lasten hoidon vajavainen järjestäminen ovat
11731: tunnustetun näkökohdan sallia tark<>in mää-         osaltaan rajoittaneet usein perheen toimeen-
11732: rätyin ehdoin ja julkisen valvonnan alaisina       tulon kannalta välttämättömänkin äidin työ-
11733: alle 18-vuotiaittenkin nuorten ammattioppi-         hönmenon. Näin ollen on suosituksessa esite-
11734: tarkoituksessa työskennellä maanpinnan alla,       tyt ajatukset kauttaaltaan varteenotettavia,
11735: ei suositus valiokunnan mielestä anna aihetta       joita maassammekin tulisi seurata. Kun ha.l-
11736: enempiin toimenpiteisiin.                           litus on syyskuussa 1966 asettanut komitean,
11737:    Suositus (N :o 125) koskee maanpinnan            jonka tehtävänä on tutkia naisten asemaa ja
11738: alla kaivoksessa työskentelevien nuorten hen-      sen yhteydessä käsitellä ansiotyössä käyvien
11739: kilöiden työehtoja. Suosituksen säännökset          naisten erityisongelmia, yhtyy valiokunta
11740: koskevat nuorten työntekijäin suojelemista          hallituksen kantaan siinä, ettei suositus tässä
11741:                                             Liite.                                             5
11742: 
11743: vaiheessa ennen komitean työn valmistumista      nöstä puuttuu toimikunnalle tehtäväksi an-
11744: anna aihetta enempiin toimenpiteisiin. Valio-    nettu, asiaa koskeva lainsäädä.ntäehdotus täy-
11745: kunta on kuitenkin kiinnittänyt huomiota sii-    täntöönpanosäännöksineeu. Valiokunnan mie-
11746: hen, että hallituksen esityksessä mainitun,      lestä olisi ryhdyttävä toimenpiteisiin sanotun
11747: lasten päivähoitoon liittyvien kysymysten sel-   valmistelutyön aloittamiseksi sekä yleensä las-
11748: vittelyä varten asetetun toimikunnan 31 päi~     ten päivähoitojärjestelmän kehittämiseksi
11749: vänä toukokuuta 1967 valmistuneesta mietin-      myös yhteiskunnan osuutta lisäämällä.
11750: 
11751: 
11752:                                    Valiokunnan puolesta:
11753:                                       Kalle Ma.tila.inen.
11754: 
11755: 
11756: 
11757: 
11758:                                                                               Juhani Jäntti.
11759:                          1968 Vp.- Edusk. vast.- Esitys N:o 17.
11760: 
11761: 
11762: 
11763: 
11764:                                   E d u s k u n n a n v a s t a u s Hallituksen esitykseen
11765:                                Kansainvälisen työkonferenssin 49. istuntokaudellaan vuon-
11766:                                na 1965 hyväksymistä yleissopimuksista ja suosituksista.
11767: 
11768:    Eduskunnalle on annettu Hallituksen esi-          voksissa, ja antaa suostumuksensa sii-
11769: tys N: o 17 Kansainvälisen työkonferenssin           hen, että Hallitus ryhtyy toimenpitei-
11770: 49. istuntokaudellaan vuonna 1965 hyväksy-           siin yleissopimuksen ratifioimiseksi;
11771: mistä yleissopimuksista ja suosituksista, ja            että yleissopimusta (N:o 123), joka
11772: Ulkoasiainvaliokunta on asiasta antanut mie-         koskee rnaanpinnanalaisiin töihin kai-
11773: tintönsä N: o 12.                                    voksiin pääsemiseksi vaadittavaa vä-
11774:    Eduskunnan mielestä olisi aiheellista har-        himrnäisikää, ei ratifioida; sekä
11775: kita, tulisiko meilläkin kaivostyön terveydel-          että suositus (N:o 124), joka kos-
11776: liset vaarat huomioon ottaen 16 vuotta nuo-          kee rnaanpinnanalaisiin töihin kaivok-
11777: rempien kaivostyöhön nähden vastaisuudessa           siin pääsemiseksi vaadittua vähimrnäis-
11778: ehkä asettua yleissopimuksen (N:o 123)               ikää, suositus ( N: o 125), joka koskee
11779: omaksumalle ehdottoman kiellon kannalle.             maanpinnan alla kaivoksissa työsken-
11780:    Eduskunta on päättänyt                            televien nuorten henkilöiden työehtoja,
11781:                                                      ja suositus ( N :o 123), joka koskee
11782:         hyväksyä yleissopimuksen (N :o 124),         perheenhuoltovelvollisuuksia omaavien
11783:       joka koskee lääkärintarkastusta, jolla         naisten työssäoloa, eivät tässä vai-
11784:       todetaan nuorten henkilöiden soveltu-          heessa anna aihetta enempiin toi-
11785:       vuus rnaanpinnanalaisiin töihin kai-           menpiteisiin.
11786:      Helsingissä 24 päivänä toukokuuta 1968.
11787: 
11788: 
11789: 
11790: 
11791: E 510/68
11792:                                1968 vuoden valtiopäivät N: o 18.
11793: 
11794: 
11795: 
11796: 
11797:                                     Hallituksen esitys Eduskunnalle laiksi eräistä muutok-
11798:                                 sista ja lisäyksistä tullitariffeja ja kauppaa koskevaan yleis-
11799:                                 sopimukseen liitettyyn Suomen myönnytysluetteloon ja niitä
11800:                                 koskevan Geneven (1967) pöytäkirjan eräiden määräysten
11801:                                 hyväksymisestä.
11802: 
11803:            Kennedy-kierroksen tausta.              mittaja tai joista se muutoin oli kiinnostunut,
11804:                                                    vastaavanarvoisia omia tullimyönnytyksiä
11805:    Tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleis-       vastaan, olisi tulevissa neuvotteluissa py-
11806: sopimuksen eli GATT-sopimuksen eräänä pää-         rittävä osanottajamaiden kaikkien tuotteiden
11807: tavoitteena on tullien alentaminen ja va-          tullien prosentuaalisesti yhtä suureen niin
11808: kiinnuttaminen sekä muiden kansainvälisen          sanottuun lineaariseen alentamiseen mahdolli-
11809: kaupan esteiden vähentäminen. Tähän pää-           simman vähin poikkeuksin. Toiseksi useat
11810: määrään pyritään aika ajoin järjestettävillä       maataloustuotteita vievät maat olivat katso-
11811: neuvotteluilla, joissa sopimuspuolet tekevät       neet, että aikaisemmissa tullineuvotteluissa oli
11812: toisilleen vastavuoroisia myönnytyksiä yleisen     keskitytty melkein yksinomaan teollisuustuot-
11813: suosituimmuuden pohjalla. Tällaisia neuvot-        teiden tulleja koskeviin alemmksiin ja että
11814: teluita eli kauppakonferensseja on pidetty         tärkeimpien maataloustuotteiden markkinoille
11815: v. 1947 Genevessä, sitten v. 1949 Annecy'ssä,      pääsyn helpottamiseen oli näissä neuvotteluis-
11816: joidenka yhteydessä Suomi liittyi GATT:iin,        sa kiinnitetty liian vähän huomiota. Kolman-
11817: v. 1951 Torquay'ssa, v. 1956 jälleen Gene-         neksi ministerit olivat olleet sitä mieltä, että
11818: vessä ja samoin v. 1960-1962 Genevessä.            kehitysmaiden kaupan kehittymisen tiellä ole-
11819: Viimeksi mainittu kauppakonferenssi tuli           vien esteiden vähentämiseen tulisi kohdistaa
11820: tunnetuksi niin sanottuna Dillon-kierroksena.      enemmän huomiota kuin aikaisemmin.
11821: Aikaisempia huomattavasti suurisuuntaisempi           Toinen Kennedy-kierroksen alkuun vaikut-
11822: yritys maailmankaupan esteiden vähentämi-          tanut tekijä oli Yhdysvaltojen kongressin
11823: seksi oli niin sanottu Kennedy-kierros, joka       lokakuussa 1962 hyväksymä Trade Expan-
11824: alkoi Genevessä 4.5. 1964 ja päättyi siellä        sion Act, joka antoi Yhdysvaltojen hallituk-
11825: 30. 6. 1967 ja joka oli järjestyksessä kuudes      selle laajat valtuudet "Yhdysvaltojen tullien
11826: GATT: in puitteissa järjestetyistä tullineuvot-    alentamiseen. Näistä valtuuksista oli merkit-
11827: teluista.                                          tävin valtuus tullien alentamiseen vastavuo-
11828:    Kennedy-kierros sai alkunsa kahdesta eril-      roisuuden edellytyksellä 50 % : lla 1. 7. 1962
11829: lisestä tapahtumasta. Ensimmäinen näistä           vallinneelta tasolta. Alennus saattoi olla tä-
11830: oli GATT:in marraskuussa 1961 pidetty mi-          täkin suurempi mm. niissä tapauksissa, joissa
11831:  nisterikokous, jossa sovittiin siitä, että        tulli oli enintään 5% :n ·suuruinen, sekä
11832: GATT:in ponnisteluissa maailmankaupan              muiden kuin maataloustuotteiden osalta sil-
11833: edelleen vapauttamiseksi tulisi Dillon-kierrok-    loin kun Yhdysvaltojen ja Euroopan Talous-
11834:  sen jälkeen ottaa huomioon eräitä sanotussa       yhteisön yhteinen osuus näiden tuotteiden
11835: kokouksessa esille tuotuja seikkoja. Ensim-        maailmankaupasta oli yli 80 %:a, minkä eh-
11836:  mäinen näistä seikoista oli toteamus, että        don toteutuminen olisi edellyttänyt EEC:n
11837: aikaisemmin GATT:in tullineuvotteluissa so-        laajentamista käsittämään myös ainakin Eng-
11838:  velletun "tuote tuotteelta" menettelyn sijasta,   lannin.
11839:  jolloin kukin osanottaja pyrki saamaan muilta        Nämä molemmat tapahtumat tekivät
11840:  neuvotteluihin osallistuviita mailta tullialen-   GATT-maiden ministereille mahdolliseksi so-
11841:  nuksia tuotteissa, joiden osalta se oli päätoi-   pia Genevessä toukokuussa 1963 niistä peri-
11842: 13825/67
11843:                                               N:o 18
11844: 
11845: aatteista, joiden mukaan seuraavat tullineu-        ki:erroksessa oli tavalla tai toisella mukana
11846: vottelut, Kennedy-kierros, oli määrä käydä.         49 maata (EEC luettuna yhdeksi osanotta-
11847: Tällöin sovittiin siitä, että neuvotteluissa sen-   jaksi, jota edusti komissio ja jonka osalta
11848: rattaisiin periaatteita, joista oli ollut puhe      neuvoteltiin yhteistariffin alentamisesta).
11849: jo marraskuun 1961 ministerikokouksessa, ja         Näistä maista kaikki Pohjoismaat, EEC, Eng-
11850: että niissä otettaisiin huomioon myös muiden        lanti, Yhdysvallat, Sveitsi, Itävalta ja Japani
11851: kaupan esteiden vähentämisen tarve.                 neuvottelivat lineaarisen tullien alennussään-
11852:                                                     nön mukaan, muut joko yksipuolisen talou-
11853:                                                     dellisen rakenteen omaavina maina tai ke-
11854:             Neuvotteluiden kulku.                   hitysmaina. Argentiina, Irlanti, Islanti,
11855:                                                     Puola ja Yhdistynyt Arabitasavalta neuvot-
11856:   Kennedy-kierroksen n-euvotteluilla, jotka         telivat samalla liittymisestään täysjäseninä
11857: alkoivat 4. 5. 1964, tuli näin ollen olemaan        GATT:iin.
11858: huomattavasti laajempi piiri kuin aikaisem-             Käsiteltävien asioiden laajuudesta ja mer-
11859: milla GATT-neuvotteluissa. Kennedy-kierrok-         kityksestä johtuen Kennedy-kierroksen neu-
11860: sen neljä päämäärää olivat:                         vottelut muodostuivat pitkiksi ja vaikeiksi.
11861:   1. Tullien huomattava alentaminen Dil-            Neuvotteluiden alkuaikana päähuomio oli
11862: lon-kierroksen jälkeiseltä tasolta. Sunnitel-       kohdistettu tarjousten tekemiseen. Useat line-
11863: mana oli pyrkiä tähän· päämäärään tullien           aarisen tarjouksen tehneistä maista esittivät
11864: 50% :n suuruisella lineaarisella alentamisella,     poikkeuslistan tuotteista, joiden suojaamista
11865: josta sallittaisiin vain kaikkein välttämättö-      ne perustelivat ·erittäin tärkeillä kansallisilla
11866: mimmät poikkeukset sekä tarjousten keskinäi-        eduilla. EEC : n poikkeuslista, joka sisälsi
11867: sen tasapainon aikaansaamiseksi myöhemmin           sekä täys- että osapoikkeuksia, käsitti noin
11868: tehtävät tarkistukset;                              25 %:a sen kokonaistuonnista, mukaanluet-
11869:    2. Muiden kaupan -esteiden huomattava            tuina Suomea erityisesti kiinnostavat puun-
11870: poistaminen tai vähentäminen;                       jalostustuotteet.
11871:   3. Maatalouden ottaminen mukaan neuvot-               Sellaiset maat, joiden taloudellinen rakenne
11872: teluiden piiriin. Tarkoituksena oli saada ai-       o).i erityisen yksipuolinen, oikeutettiin osal-
11873: kaan hyväksyttävät edellytykset maatalous-          listumaan Kennedy-kierrokseen noudatta-
11874: tuotteiden markkinoille pääsylle, missä yhtey-      matta lineaarista neuvottelusääntöä. Vaikka
11875: dessä Yhdysvallat pani erityistä painoa vil-        Suomella olisi ollut oikeusvedota tähän poik-
11876: jan kansainvälistä kauppaa koskevan järjes-         keukseen, katsottiin Suomen puolesta kuiten-
11877: telyn aikaansaamiseen;                              kin tarkoituksenmukaisemmaksi osallistua
11878:    4. Kehitysmaiden viennin esteiden vähen-         neuvotteluihin lineaarisäännön pohjalta. Suo-
11879: täminen, minkä osalta sovittiin, ettei kehi-        mi esitti neuvotteluissa luettelon tuotteista
11880: tysmailta odotettaisi tullimyönnytyksissä           joiden osalta kotimaisen teollisuuden tullisuo-
11881: täyttä vastavuoroisuutta.                           ja pyrittiin säilyttämään. Tästä poikkeuslis-
11882:    Seuraavat maat osallistuivat Kennedy-kier-       tasta Suomi oli tarpeen vaatiessa valmis neu-
11883: roksen neuvotteluihin: Argentiina, Australia,       vottelemaan.
11884: Brasilia, Ceylon, Chile, Dominikaaninen Ta-             Neuvotteluissa käytettiin paljon aikaa eri
11885: savalta, Englanti, Espanja, Etelä-Afrikan           maiden tullitasojen eroavaisuudesta aiheutu-
11886: Tasavalta, Euroopan Talousyhteisö, Indo-            van ongelman, niin sanotun dispariteettiky-
11887: nesia, Irlanti, Islanti, Israel, Itävalta, Ja-      symyksen. käsittelyyn. Ongelma johtui siitä,
11888: maika, Japani, Jugoslavia, Kanada, Korean           että EEC :n yhteistariffi oli keskimäärin al-
11889: Tasavalta, Kreikka, Malawi, Nicaragua, Ni-          haisempi ja tasaisempi kuin Yhdysvaltojen
11890: geria, Norja, Pakistan, Peru, Portugal, Puola,      ja myös Englannin tariffi ja että edellisen
11891: Ruotsi, Sierra Leone, Suomi, Sveitsi, Tanska,       puolittaminen johtaisi siten huomattavasti
11892: Trinidad ja Tobago, Tsekkoslovakia, Turkki,         alempaan suojaan ja olisi sen vuoksi suurem-
11893: Uruguay, Uusi Seelanti, Yhdistynyt Arabita-         pi uhraus kuin jälkimmäisten saman suurui-
11894: savalta ja Yhdysvallat. Lisäksi eräät maat il-      nen alentaminen.
11895: moittivat osallistuvansa Kennedy-kierroksen             Maatalouskysymysten mukaan otto neuvot-
11896: kehitysmaita koskevien sääntöjen mukaan,            teluihin aiheutti myös paljon keskustelua.
11897: mutta eivät sen koommin täsmentäneet tarjo-         Useimpien maiden maataloustuotteita koske-
11898: uksiaan. Nämä maat mukaan lukien Kennedy-           vat tarjoukset tehtiin syksyllä 1965. EEC: n
11899:                                                N:o 18                                              3
11900: 
11901: maataloustarjouksen jättäminen lykkääntyi            mikäli toivomusluetteloa ei otettaisi asianmu-
11902: yhteisön sisäisten erimielisyyksien johdosta         kaisesti huomioon. Myöhemmässä neuvottelu-
11903: elokuuhun 1966.                                      vaiheessa pohjoismainen peruutuslista kor-
11904:    Neuvotteluiden loppuvaihe alkoi syksyllä          vattiin uudella positiiviseen muotoon laadi-
11905: 1966. Neuvotteluita käytiin varsinkin huhti-         tulla tarjouslistalla, joka Suomen osalta si-
11906: ja toukokuussa 1967 melkeinpä kilpaa kellon          sälsi eräitä muutoksia Suomen poikkeuslis-
11907: kanssa, koska Trade Expansion Act'in Yh-             taan ja jonka pohjalta neuvottelut voitiin
11908: dysvaltojen hallitukselle antamien valtuuk-          saattaa vihdoin päätökseen. Tämän laajoja
11909: sien ja niiden mukana mahdollisuuksien ylei-         valmistelutöitä ja läheistä yhteistyötä edellyt-
11910: seen sopimukseen pääsemiseksi oli määrä              täneen Pohjoismaiden yhteisesiintymisen an-
11911: mennä umpeen 30. 6.1967.                             siosta kunkin neljän pohjoismaan tärkeim-
11912:    Suomen ja muiden Pohjoismaiden kannalta           mät toivomukset voitiin Kennedy-kierroksessa
11913: merkittävä käänne neuvotteluissa oli marras-         suurelta osalta toteuttaa. Suomen, Ruotsin ja
11914: kuussa 1966 tapahtunut yhteispohjoismaisen           Norjan osalta oli etualalla kysymys puun-
11915: neuvotteluvaltuuskunnan luominen, joka pe-           jalosteiden markkinoiden varmistamisesta
11916: rustui Tukholmassa 21. 11. 1966 tehtyyn Poh-         EEC: n alueella. :Mainittakoon, että Suomen
11917: joismaiden väliseen sopimukseen yhteisestä           viennistä EEC: hen muodostui v. 1966 noin
11918: esiintymisestä Kennedy-kierroksessa. Tämän           80 %: a puusta ja puunjalostustuotteista. Näi-
11919: yhteistyön, jota oli harjoitettu jo aikaisem-        den tuotteiden kokonaisviennistä EEC:n
11920: min GATT:in puitteissa käydyissä puunja-             osuus oli taas noin 35 %: a. Norjalla oli eri-
11921: lostussektorin neuvotteluissa, merkitys taas         tyisiä etuja valvottavanaan mm. alumiinin
11922: perustui tosiasiaan, että kaikkien pohjoismai-       viennissä ja Tanska oli suuresti kiinnostunut
11923: den huomatrtavin neuvottelukumppani Ken-             maataloustuotteiden markkinoista EEC: n
11924: oody-kierroksessa oli EEC ja että Pohjois-           alueella.
11925: maat yhdessä muodostivat EEC: n kannalta                Kmmedy-kierroksessa jouduttiin, huoli-
11926: katsoen selvästi tärkeämmän markkina-alueen          matta sovitusta lineaarisesta neuvottelusään-
11927: kuin Yhdysvallat tai Englanti. V. 1965 Poh-          nöstä, käymään monet tärkeät neuvottelut
11928: joismaiden yhteinen osuus EEC: n viennistä           ja sopimaan eräistä erikoisjärjestelyistä bi-
11929: oli 13.5 %: a, Yhdysvaltojen osuus 12.6 %: a ja      lateraalisesti asiasta eniten kiinnostuneiden
11930: Englannin 8.7 %:a. Pohjoismaiden tullipoli-          maiden välillä. Tärkeimmillä erityisen vai-
11931: tiikan merkitystä EEC: n kannalta lisäsi neu-        keilla aloilla käytiin sektorikohtaisia neuvot-
11932: votteluissa Pohjoismaiden EEC-kaupassa il-           teluita.    Paitsi    paperiteollisuustuotteiden
11933: menevä tuontiylijäämä, joka sanottuna                osalta, jotka kiinnostivat Suomea erityisesti
11934: vuonna kohosi 1.2 miljardiin dollariin. Poh-         ja joita koskevia neuvotteluita selostetaan
11935:  joismaista valtuuskuntaa johti koko ajan yh-        jäljempänä, näitä sektorineuvotteluita käy-
11936: teisenä pääneuvottelijana ruotsalainen apu-          tiin kemian :tuotteiden, teräksen, tekstiilien
11937: laisvaltiosihteeri Nils Montan Pohjoismaiden         ja maataloustuotteiden osalta. Lisäksi neu-
11938:  Genevessä olevien suurlähettiläiden avusta-         voteltiin polkumyynnin ehkäisemistä koskle-
11939: mana. Pohjoismaiden neuvotteluasema Ken-             vista tulkintasäännöistä erityisen asiantun-
11940: nedy-kierroksessa parani yhteisen esiintymi-         tijaryhmän puitteissa. Näiden tärkeiden,
11941: sen johdosta oleellisesti, ja niistä tuli EEC: n,    mutta Suomea vähemmän kiinnostaneiden
11942: Yhdysvaltojen, Englannin ja Japanin rin-             sektorineuvotteluiden osalta voidaan lyhyesti
11943:  nalla yksi neuvotteluiden viidestä suuresta         todeta seuraavaa:
11944:  osapuolesta.                                           Kemian tuotteiden tullien alentamisen on-
11945:     Suomen osalta tärkeimmät neuvottelut käy-        gelmana oli tullisuojan tason huomattava
11946:  tiin näin ollen pohjoismaisen valtuuskunnan         ero toisaalta Yhdysvalloissa ja vähemmässä
11947:  ja EEC:n valtuuskunnan välillä. Tasapainon          määrin Englannissa ja toisaalta muissa teol-
11948:  löytämiseksi keskinäisten tarjousten välille        lisuusmaissa, lähinnä EEC:ssä. Yhdysvalto-
11949:  Pohjoismaat esittivät 30. 11. 1966 tilannear-       jen korkea tullisuoja johtuu osittain siellä
11950: vion, joka sisälsi toisaalta luettelon tuotteista,   rengasmaisten hiilivety-yhdisteiden kuten
11951: joissa Pohjoismaat toivoivat, lähinnä EEC:ltä,       väri- ja lääkekemikaalien tullauksessa sovelle-
11952:  tullimyönnytyksiä, ja toisaalta luettelon           tusta järjestelmästä, joka perustuu vastaa-
11953:  tuotteista, joiden osalta Pohjoismaiden tar-        vanlaisten kotimaisten tuotteiden tukkuhin-
11954:  jouksen peruuttamioon olisi välttämätöntä           taan eli American Selling Price: iin (ASP)
11955: 4                                            N:o 18
11956: 
11957: ja joka korottaa näiden tuotteiden tullit tuon-    nedy-kierroksen jälkeen olemaan keskimäärin
11958: tia oleellisesti vaikeuttaviksi. EEC: n pyrki-     11 %: n tasolla. Samoin puolitettiin yleensä
11959: myksenä oli tämän vuoksi tehdä omat kemian         koneiden ja työkalujen tullit.
11960: tuotteita koskevat myönnytyksensä nippuvai-           Kennedy-kierroksen maatalousneuvotteluis-
11961: siksi ASP-järjestelmän poistamisesta. Vai-         sa käsiteltiin maataloustuotteina tullitariffin
11962: keutena oli kuitenkin, että Yhdysvaltojen          1-24 ryhmiin sisältyviä tuotteita, jotka kä-
11963: Trade Expansion Act ei antanut Yhdysval-           sittävät paitsi maatalouden perushyödykkeet,
11964: tojen hallitukselle valtuutta ASP-järjestel-       kuten viljan, lihan, meijerituotteet ja munat,
11965: män poistamiseen. ASP-järjestelmään kajoa-         myös puutarhatuotteet, kalatuotteet, monia
11966: minen oli siis mahdollista vain erillisen lain-    trooppisia , tuotteita, valmistetut 'elintarvik-
11967: säädännön nojalla. Neuvotteluissa päädyttiin       keet, juomat S'Ckä tupakan ja joiden osalta
11968: lopulta ratkaisuun, jonka mukaan kemian            tuki- ja suojatoimenpiteet vaihtelevat maasta
11969: tuotteiden tullialennukset, yleensä 50 %:n         toiseen ja tuote tuotteelta. Maatalouden
11970: alennuksia, suoritetaan EEC: ssä, Yhdysval-        perushyödykkeiden: viljan, lihan ja meijeri-
11971: loissa ja Englannissa kahtena erillisenä toi-      tuotteiden osalta pyrittiin neuvotteluissa
11972: menpiteenä. Ensimmäisessä vaiheessa alenne-        kunkin kohdalta erikseen harkitsemaan tar-
11973: taan tulleja määräprosentilla ja toisessa          peellisia sopimusjärjestelyjä. Muita maa-
11974: vaiheessa loput sovitusta alennuksesta, kui-       taloustuotteita koskeneissa neuvotteluissa kä-
11975: tenkin Yhdysvaltojen ASP-järjest>Clmän pois-       siteltiin tullien lisäksi monia muita seikkoja,
11976: tamisen edellytyksellä. Mikäli tullialennuk-       kuten esim. määrällisiä tuontirajoituksia.
11977: sen molemmat vaiheet pannaan täytäntöön,              EEC ehdotti maataloustuotteita koskevien
11978: tulevat kemian tuotteiden tullit tärkeimmissä      neuvotteluiden pohjaksi maatalouden kussa-
11979: teollisuusmaissa vaihtelemaan pääasiassa 7.5       kin maassa saaman kokonaistuen tason sito-
11980: % :n ja 20% :n välillä.                            mista kolmeksi vuodeksi. Yhdysvallat samoin
11981:    Terässektorin neuvotteluiden eräänä pää-        kuin useat muut maat pitivät sen sijaan pa-
11982: vaikeutena oli Englannin vastahakoisuus tul-       rempana sovittaa kunkin maan myönnytykS'Ct
11983: limyönnytyksiin. Näissä neuvotteluissa onnis-      kunkin maan oman tuki- ja suojajärjestelmän
11984: tuttiin lopulta sopimaan terästuotteiden tul-      mukaisiksi. Kun tästä ei päästy yksimielisyy-
11985: lien harmonisoinnista siten, että EEC:n tul-       teen, jäi ainoaksi mahdollisuudeksi jättää
11986: litaso tulee Kennedy-kierroksen jälkeen ole-       kunkin maan tehtäväksi esittää maatalous-
11987: maan keskimäärin 5.7 %:n tasolla, Yhdys-           tuotteiden osalta tarjous oman harkintansa
11988: valtoj·en 5.9% :n tasolla, Japanin 7.5% :n         mukaan ja toivoa, että tältä pohjalta voitai-
11989: tasolla ja Englannin 8 %: n tasolla. Englan-       siin päästä tyydyttävään sopimukseen.
11990: nin osalta myönnytys käsittää myös vaihto-            Lihan ja meijerituotteiden osalta oli pakko
11991: ehtoisesti sovellettavan painotullin alentami-     todeta, ettei edellytyksiä ollut näiden kaup-
11992: sen 20 %:lla.                                      paa koskevan kansainväliS'Cn sopimuksen te-
11993:    Tekstiilituotteiden osalta tullialennukset      kemiselle.
11994: jäivät Kennedy-kierroksessa yleensä vähäi-            Viljaryhmässä neuvoteltiin sitkeämmin, lä-
11995: semmiksi kuin muiden teollisuustuotteiden          hinnä sen vuoksi, että Yhdysvallat oli aset-
11996: osalta. Esim. puuvillatekstiilien kohdalla alen-   tanut viljaa koskevan sopimuksen tekemisen
11997: nukset olivat tärkeimmissä teollisuusmaissa        edellytykseksi myönnytysten tekemiS'Clle Ken-
11998: keskimäärin 20 %:n suuruuslokkaa. Nämä             nedy-kierroksessa yleensä. Viljaneuvotte-
11999: neuvottelut olivat läheisessä yhteydessä           luissa oli kolme tärkeätä kysymysryhmää:
12000: GATT:in puitteissa samanaikaisesti käytyi-         tuojamaiden markkinoille pääsyn helpot-
12001: hin neuvotteluihin puuvilla-tekstiilien maail-     taminen, kansainvälisessä kaupassa sovellet-
12002: mankauppaa koskevan sopimuksen pitentämi-          tavat minimi- ja maksimihinnat sekä kehitys-
12003: sestä, jonka tuloksena sopimusta jatkettiin        maille toimitettava elintarvikeapu. Aivan neu-
12004: kolmella vuodella ja joka merkitsi tuontikiin-     vottelujen loppuvaiheessa päästiin yhteisym-
12005: tiöiden lisäämistä varsinkin EEC : ssä ja Yh-      märrykseen kahdesta viimeksi mainitusta, kun
12006: dysvalloissa.                                      sen sijaan ensiksi mainittu kysymys, johon
12007:    Autojen osalta voidaan, vaikka ne eivät         liittyi viljan tuojamaiden omavaraisuusas-
12008: olleetkaan erityisten sektorineuvotteluiden        teen alentamisen ongelma, jäi ratkaisematta.
12009: kohteena, mainita, että tärkeimmät teollisuus-        Itse asiassa maataloustuotteiden osalta
12010: maat puolittivat tullinsa, jotka tulevat Ken-      päästiin Kennedy-kierroksessa vasta koske-
12011:                                             N:o 18                                               5
12012: 
12013: tuksiin sen eri maiden maatalouspolitiikasta         Kehitysmaiden viennin esteiden vähentä-
12014: johtuvan ongelmavyyhden kanssa, joka estää        Inisessä pyrittiin neuvotteluissa ottamaan
12015: markkinamekanismin toimimasta maatalous-          huomioon GATT-sopimukseen liitetyn, kaup-
12016: tuotteiden maailmankaupan säätelijänä.            paa ja kehitystä koskevan uuden IV osan
12017:    Muiden kuin tulleista aiheutuvien kaupan       määräykset, nimenomaan määräys, ettei ke-
12018: esteiden vähentämistä koskevat neuvottelut        hitysmailta odoteta neuvotteluissa täyttä
12019:                                                   myönnytysten vastavuoroisuutta. Käytän-
12020: keskittyivät toisaalta kemian tuotteiden tul-     nössä kehitysmaiden etuja pyrittiin edistä-
12021: lialennuksiin liittyvään Yhdysvaltojen ASP-       mään kolmella tavalla: tullialennusten laa-
12022: järjestelmän poistamiseen ja toisaalta GATT-      juudessa kiinnittämällä huomiota kehitys-
12023: sopimuksen polkumyyntiä koskevan 6. artik-        maita erityisesti kiinnostaviin tuotteisiin, tul-
12024: lan tulkintasääntöjä sisältävän kansainvälisen    lialennusten syvyydessä yrittämällä tehdä
12025: koodin aikaansaamiseen. Yli kaksi vuotta kes-     kehitysmaatuotteiden tullien alennukset mah-
12026: täneissä neuvotteluissa päästiin Kennedy-         dollisimman suuriksi aina tullien poistamiseen
12027: kierroksessa polkumyynnin ehkäisemistä kos-       asti sekä tullialennusten toimeenpanossa mah-
12028: kevasta koodista sopimukseen, joka merkitsee      dollisimman nopeasti, mieluiten yhdellä ker-
12029: sitä, että sopimuksen hyväksyneet maat ovat       taa.
12030: velvollisia menettelemään siten, että polku-         Kehitysmaiden vientiongelmat poikkeavat
12031: myyntitapauksia tutkittaessa kaupankäyntiä        kuitenkin osittain teollisuusmaiden ongelmista.
12032: ei tarpeettomasti haitata eikä estetä. Koodin     Kun kehitysmaiden viennistä valtaosan muo-
12033: määräyksistä mainittakoon, että polkumyynti-      dostavat raaka-aineet, jotka jo ovat suurelta
12034: tullin määräämistä koskevan hakemuksen            osalta tuojamaissa tullivapaita, ei tullialen-
12035: tueksi on esitettävä näyttöä sekä polkumyyn-      nuksilla ole niille tällä hetkellä samaa merki-
12036: nistä että siitä, että tämä polkumyynti ai-       tystä kuin yleensä tullinalaisten teollisuus-
12037: heuttaa oleellista vahinkoa tai vahingon uh-      tuotteiden viennistä riippuvaisille maille.
12038: kaa kotimaisille tuottajille. Viranomaisten tu-
12039: lee sen jälkeen tutkia kumpaakin seikkaa,            Vaikeutena kehitysmaiden kanssa käydyissä
12040: mieluiten samanaikaisesti, ja vasta sen jäl-      neuvotteluissa oli kehitysmaiden erilaiset
12041: keen päättää, onko aihetta toimenpiteisiin        edut, eräiden halutessa tullietuja kaikissa
12042: ryhtymiselle. Koodissa on edelleen määräyk-       maissa, toisten taas halutessa säilyttää jo
12043: siä polkumyynnin vaikutusten arvioimisesta,       nauttimansa toisia kehitysmaita syrjivät tulli-
12044: joiden tarkoituksena on taata, että toimen-       preferenssit (esim. kansainyhteisöpreferens-
12045: piteisiin ryhdytään vain sellaista polkumyyn-     sit). Kennedy-kierroksen ratkaisevia loppu-
12046: tiä vastaan, joka on oleellisen vahingon tai      neuvotteluja varten kä;rtettävissä olleen ajan
12047: sen uhkan pääasiallinen syy. Polkumyyntiä         niuldmus ei toiselta puolen tehnyt mahdolli-
12048: ehkäisevien väliaikaisten toimenpiteiden kes-     seksi kehitysmaiden vientiongelmien perin-
12049: toaika on tavallisessa tapauksessa rajoitettu     pohjaista tutkimista. Sellaista kysymystä
12050: koodissa kolmeksi kuukaudeksi. Koodi määrää       kuin esim. teollisuusmaiden tullitariffin
12051: myös, ettei polkumyyntimenettelyn tule estää      uudelleen jakamista sillä tavalla, että se ottaa
12052: tuotteiden normaalia tulliselvitystä.             paremmin huomioon kehitysmaiden vienti-
12053:                                                   tuotteet, ei ,ehdiUy :tarkemmin käsitellä. Li-
12054:     Nämä säännökset tulevat aiheuttamaan          säksi kehitysmaiden tämän hetken vienti-
12055: eräitä tärkeitä parannuksia viejien kannalta      intressit koskevat lähinnä maataloustuotteita,
12056: katsoen nimenomaan Yhdysvaltojen ja Kana-         joissa rtullinalennukset eivät olleet yhtä laa-
12057: dan polkumyynnin ehkäisemistä koskevaan           joja kuin teollisuustuotteiden kohdalla.
12058: käytäntöön. Suomen kannalta koodin merki-
12059: tys on lähinnä juuri siinä, että se yhdenmu-
12060: kaistaa eri maissa sovellettua hajanaista käy-
12061: täntöä, lisää oikeusvarmuutta edistämällä koh-              Neuvotteluiden tulokset.
12062: tuullisia ja avoimia menettelytapoja polku-
12063: myynnin ehkäisemisessä ja siten vähentää            Kennedy-kierroksen tuloksena laadittiin
12064: polkumyyntijuttujen Suomen viennille aiheut-      seuraavat sopimukset:
12065:  tamaa haittaa. Suomen osalta uusi koodi ei         1. GATT-sopimukseen liittyvä Geneven
12066: tuo mukanaan uusia, merkittäviä velvoituk-        (1967) pöytäkirja, jonka liitteenä on kunkin
12067:  sia.                                             maan tullimyönnytysluettelo (liite 1);
12068: 6                                           N:o 18
12069: 
12070:    2. Kansainvälisen viljasopimuksen perus-          Mikään ei luonnollisesti estä nopeuttamasta
12071: teita koskeva sopimus;                            tullialennusaikataulua. Niinpä Suomi, eräiden
12072:    3. GATT-sopimuksen 6 artiklan sovelta-         muiden maiden tavoin, on sitoutunut saatta-
12073: mista koskeva sopimus;                            maan trooppisten ja eräiden muiden kehitys-
12074:    4. Pääasiassa kemikaaleja koskeva sopi-        maita kiinnostavien tuotteiden, kuten esipar-
12075: mus, joka täydentää 1 kohdassa mainittua          kitun nahan ja eräiden juuttituotteiden, tul-
12076: pöytäkirjaa;                                      lialennuksensa voimaan täysimääräisenä 1. 1.
12077:    5. Neljä pöytäkirjaa, jotka koskevat Ar-       1968. Trooppisten tuotteiden autonomisten
12078: gentiinan, Irlannin, Islannin ja Puolan liitty-   tullien ja tuontimaksujen alentamisesta on jo
12079: mistä GATT-sopimukseen.                           annettu lait (500 ja 501/67), ja muita kehi-
12080:                                                   tysmaatuotteita koskeva hallituksen esitys on
12081:    Näistä sopimuksista on Suomi allekirjoit-      jo saatettu Eduskunnan käsiteltäväksi.
12082: tanut ratifiointivaraumin kolme ensiksi mai-
12083: nittua. Suomi on lisäksi hyväksynyt puoles-
12084: taan 5 kohdassa mainitut liittymispöytäkir-
12085: jat. Sen sijaan 4 kohdassa mainittua sopi-               Suomen tullimyönnytysluettelo.
12086: musta, joka on tehty kemian tuotteiden suur-
12087: ten tuottajamaiden välillä, ei Suomen puo-
12088:                                                      Kennedy-kierroksen neuvottelujen alkaessa
12089: lesta allekirjoiteta.                             Suomen taholta ilmoitettiin pidettävän lähtö-
12090:    Kansainvälisen viijasopimuksen perusteita      tulleina, joista alennetut tullit lasketaan, 1. 1.
12091: koskevan sopimuksen mukaisesti on kansain-        1964 normaalisti sovellettuja tulleja, kuiten-
12092: välisestä viljasopimuksesta neuvoteltu Roo-       kin niin, että mikäli jollakin tavaralla oli
12093: massa 12.7-18. 8.1967 pidetyssä konferens-        GATT-sidottu tulli, se katsottiin lähtötullikai
12094: sissa. Sen tuloksena syntyneet vehnän kaup-       siinäkin tapauksessa että se oli käytännössä
12095: paa ja elintarvikeapua koskevat yleissopimuk-     sovellettua autonomista tullia korkeampi.
12096: set on 27.11. 1967 Suomen puolesta allekirjoi-    Tullitariffin e- ja t-tulleja, joita sovelletaan
12097: tettu, ja ne tullaan erikseen esittämään Edus-    tarkoin määrättyjen edellytysten puitteissa,
12098: kunnan hyväksyttäviksi. Ensiksi mainittu          ei periaatteessa ilmoitettu lähtötulleiksi, joten
12099: yleissopimus merkitsee vehnän maailmankau-        ne jäävät alennusohjelman ulkopuolelle.
12100: passa sovellettavien minimi- ja maksimihinto-     Tästä periaatesäännöstä on kuitenkin tehty
12101: jen lievää korottamista ja jälkimmäinen 4.5       joitakin poikkeuksia, erityisesti 1-24 ryh-
12102: milj. tonnin vuotuista viljassa tai rahassa       miin kuuluvien maataloustuotteiden osalta.
12103: kehitysmaille annettavaa elintarvikeapua, jos-       Tullinalennukset ovat yleensä 50% :n
12104: ta Suomen osuus on 14 000 tonnia eli 0.3 %:a.     suuruusluokkaa, lukuun ottamatta eräitä
12105:    Polkumyynnin ehkäisemistä koskeva sopi-        poikkeuslistassa mainittuja pienempiä alen-
12106: mus tullaan niin ikään erikseen saattamaan        nuksia. Lisäksi on tehty joitakin normaali-
12107: Eduskunnan käsiteltäväksi.                        säännöstä poikkeavia myönnytyksiä neuvot-
12108:    Kennedy-kierroksessa sovittujen tullialen-     telujen loppuvaiheessa käydyissä bilateraa-
12109: nusten voimaanpanosta on määräykset Gene-         lisissa neuvotteluissa. Eräille maataloustuot-
12110: ven pöytäkirjassa. Pääsääntönä on, että alen-     teille, joiden lähtötulli on ollut markka-
12111: nukset saatetaan voimaan viidessä yhtä suu-       määräinen, on joissakin harvoissa poikkeus-
12112: ressa erässä viiden vuoden aikana 1. 1. 1972      tapauksissa vahvistettu sopimustulli arvotul-
12113: mennessä. Kullakin maalla on kuitenkin mah-       lina tai päinvastoin. Tähän on ollut syynä
12114: dollisuus valita, aloittaako se alennusten to-    pyrkimys samassa nimikkeessä esiintyvien
12115: teuttamisen 1. 1. 1968 vai 1. 7. 1968. Viimeksi   erityyppisten tullien yhdenmukaistumiseen.
12116: mainitussa tapauksessa on pantava voimaan         Jotta tällaisissa tapauksi!'Sa olisi mahdollista
12117: kaksi viidesosaa alennuksesta 1. 7. 1968 ja lo-   määrätä kussakin alennusvaiheessa voimaan
12118: put kolme viidesosaa kolmessa yhtä suuressa       tuleva sopimustulli, muunnetaan lähtötulli
12119: erässä vuoden alussa 1970, 1971 ja 1972.          laskelmia tehtäessä sopimustullin tyyppiseksi
12120: Suomen osalta hallitus esittää, käytännölli-      v. 1964, tai ellei sitä voida soveltaa, sitä
12121: sistä syistä, 1. 7. 1968 aloitettavaa alennus-    lähimmän vuoden virallisen ulkamaankauppa-
12122: aikataulua. Tiettävästi ainakin EEC, Eng-         tilaston avulla. Lisäksi on muutamia erityis-
12123: lanti ja muut Pohjoismaat tulevat valitse-        tapauksia, joissa yleistä alennussääntöä ei
12124: maan saman aikataulun.                            voida soveltaa sellaisenaan tai joissa sen so-
12125:                                              N:o 18                                              7
12126: 
12127: veltaminen ei vastaisi tarkoitustaan. Tällaisia    votullien osalta alennetut tullit esitetään mää-
12128: tapauksia varten esitetään lakiehdotukse&Sa        rättäviksi prosentin kymmenesosan tarkk:uu;.
12129: erityiset poikkeussäännöt. Lopulliset sopimus-     della.
12130: tullit on määrätty puolen prosentin tai pen-
12131: nin tarkkuudella alaspäin pyöristäen. Neuvot-
12132: telujen koMeena olleet lähtötullit sekä niistä     Suomen sa.a.m.a.t edut Kenned.y-kierroksessa..
12133: lasketut sopimustullit käyvät ilmi tähän esi-
12134: tykseen liittyvästä luettelosta (liite 2), joka       Suomi osallistui aktiivisesti Kennedy-kier-
12135: on laadittu nimikenumeroinuin ja tavaramää-        roksen neuvotteluihin nimenomaan turvatak-
12136: rittelyn osalta voimassa olevan tullitariffilain   seen vientiteollisuutensa edut tärkeimmillä
12137: pohjalta, joten se voi poiketa käyttötullitarif-   markkinoilla. Suomen viennistä. suuntautui
12138: fin erittelystä.                                   v. 1966 arvon mukaan lasket·tuna 35.4% :a
12139:    Luettelossa on osoitettu yhdellä tähdellä       EFTA-maihin, joissa EFTA-tullit poistettiin
12140: ne trooppisia ja muita kehitysmaita kiinnosta-     pääosiltaan viime vuoden alusta lukien.
12141: via tuotteita koskevat uudet sopimustullit,        Itäryhmän maiden osuus kokonaisviennis-
12142: jotka tulevat voimaan ilman siirtymäaikaa          täruma oli samana vuonna 18.9 % : a. Tätä
12143: 1.7. 1968. Eräiden kemian sektorin tuotteiden      vientiä eivät myöskään tulliesteet haittaa.
12144: osalta Suomi on, näitä tuotteita koskeviin         Näin ollen sen viennin osuus, jonka tulli-
12145: neuvotteluihin osallistuneiden tärkeimpien         eduista Kennedy-kierroksessa neuvoteltiin, oli
12146: maiden esimerkin mukaan, pidättänyt itsel-         v. 1966 noin 46 %: a kokonaisviennistämme.
12147: leen oikeuden saattaa sovitun alennuksen vii-      Tämän viennin piiriin kuuluvat EEC: n ja
12148: meiset kolme viidesosaa voimaan vain edelly-       Yhdysvaltojen sekä määrällisesti että laadul-
12149: tyksellä, että sanotut maat panevat omat ke-       lisesti tärkeät markkinat. EEC: n osuus oli
12150: mian sektorin myönnytyksensä täysimääräi-          27.5 % :a, Yhdysvaltojen 6.4 %: a sekä muiden
12151: sinä voimaan, mikä viime kädessä riippuu           maiden osuus yhteensä 11.8 %: a v. 1966 koko·
12152: edellä mainitusta Yhdysvaltojen ASP-järjes-        naisviennistämme. Viimeksi mainitussa ryh-
12153: telmän poistamista. Nämä sopimustullit on          mässä Suomen kannalta huomattavimmat
12154: luettelossa merkitty kahdella tähdellä.            Kennedy-kierrokseen osallistuneista maista
12155:    Sen jälkeen kun Kennedy-kierroksen neu-         olivat Espanja, Argentiina, Australia, Kreikka
12156: vottelut olivat päättyneet ja Suomen myön-         ja Irlanti, joiden kunkin osuus Suomen koko-
12157: nytysluettelo jätetty GATT-sihteeristölle, on      naisviennistä on ollut noin 1 %-
12158: Suomen markan kansainvälistä perusarvoa               Suomen kokonaisviennistä maataloustuottei-
12159: 12. 10. 1967 alennettu 31.25 %: lla, mikä tie-     den vienti (SITC: n 0 pääluokan mukaan las-
12160: tää sitä, että myönnytysluettelon markkamää·       kettuna) muodostaa vain noin 3.5 %: a. Kun
12161: räiset lähtö- ja sopimustullit ovat muodostu-      tästä viennistä v. 1966 suuntautui EEC:hen
12162: neet vastaavasti alhaisemmiksi kuin mitä on        vain 17.2 %:aja Yhdysvaltoihin 5.3 %:a, on
12163: tarkoitettu. Tämän johdosta Suomen taholta         selvää, että maatalousneuvotteluilla Kennedy-
12164: on pyydetty GATT-sopimuksen 2 artiklan             kierroksessa oli Suomen kannalta vähäisempi
12165: 6 a kohdan perusteella sopimuspuolten              merkitys kuin useiden muiden maiden kan-
12166: suostumusta näiden tullien korottamiseen           nalta katsoen.
12167: 31 %: lla. Kun tämä lupa on myönnetty                 Seuraavassa tarkastellaan Kennedy-kierrok-
12168: 20. 11. 1967 tehdyllä päätöksellä, tullaan         sen tuloksia Suomen viennin kannalta edellä
12169: nämä lähtö- ja sopimustullit esittämään koro-      mainituilla markkinoilla.
12170:  tettaviksi erillisellä lailla 31 % : lla.. Näin      Suuri osa Suomen EEC :hen suuntautu-
12171: korotetut tullit otetaan lähtötulleilla huo-       vasta viennistä, joka oli v. 1966 arvoltaan
12172: mioon asetuksessa, jolla määrätään alennus-        1 325 milj. mk, tapahtuu nykyisin tulli-
12173: vaiheiden toteuttamisesta. Kun puheena olevia      vapaasti. Näistä tullivapaista tuotteista voi-
12174: korotettuja tulleja laskettaessa samoin kuin       daan mainita v. 1966 vientilukujen mukai-
12175: kussakin alennusvaiheessa voimaan tulevia          sessa tärkeysjärjestyksessä mm. sahatavara,
12176: sopimustulleja määrättäessä voidaan päätyä         kupari, malmit ja rikasteet, l"aa'at minkin-
12177:  epätasaisiin pennilukuihin, esitetään lakiehdo-   nahat, raakapuu, nikkeli, vuodat, jäkälä,
12178:  tuksessa, että tällaisissa tapauksissa tullit     raaka mäntyöljy, puolukat ja sinkkijätteet,
12179:  määrätään pennin tarkkuudella jättämällä yli      joiden yhteinen osuus viennistämme EEC: hen
12180:  menevät murto-osat huomioon ottamatta. Ar-        oli sanottuna vuonna 26.7 %: a.
12181: 8                                         N:o 18
12182: 
12183:     Puuhiokkeen ja selluloosan viennistämme ten talousesineiden, jääkaappien, selluloosa,.
12184: EEC :hen tapahtui samana vuonna lähes ja paperikoneiden, maanviljelyskoneiden,
12185: 90% :a tullivapaasti GATT :issa sidottujen pneumaattisten käsityökoneiden sekä monien
12186: tullivapaiden kiintiöiden puitteissa. Sanoma- muiden koneiden, hanojen ja ·venttiilien,
12187: lehtipaperin kohdalla eräiden EEC-maiden traktoreiden, trukkien, huonekalujen ja val-
12188: myöntämien ·tullivapaiden .autonomisten kiin- miiden puutalojen osalta.
12189: töiden nojalla viedyn sanomalehtipaperin           Edelleen on syytä ·mainita EEC: n tarjous
12190: osuus sanomalehtipaperin viennistämme sano- puolittaa käytännöllisesti katsoen kaikkien
12191: tuille markkinoille oli noin 75 % : a. Kun tä- kemian sektorin tuotteiden tullit tariffiryh-
12192: mä kiintiöihin perustuva tullivapaa vienti li- missä 28-39 Yhdysvaltojen ASP-järj·estel-
12193: sätään muuhun tullivapaaseen vientiin, oli v. män poistamisen edellytyksellä. Tekstiilisekto-
12194: 1966 viennistämme EEC: hen noin 55 % : a rin, tariffiryhmät 51-62, tuotteissa EEC
12195: tullivapaata.                                   tulee alentamaan tullejaan keskimäärin
12196:     Tämä tullivapaus pystyttiin Kennedy- 20 %: lla. Nosto- ja lastauskoneiden sekä
12197: kierrosneuvotteluissa varmistamaan. Puuhiok- puuntyöstökoneiden tulli alenee 11 % : sta
12198: keen tuonnissa EEC soveltaa edelleen 170 000 9 % :iin, metsästys- ja urheiluaseiden
12199: tonnin vuotuista tullivapaata kiintiötä ja 14 %:sta 10.5 %:iin, koivuvanerin 14 %:sta
12200: selluloosan tuonnissa vastaavasti 1 935 000 13% :iin, lastulevyn 13% :sta 12% :iin, koi-
12201: tonnin tullivapaata kiintiötä. Toimittajamaat vuviilujen 8 %: sta 7 %: iin. Takkiraudan
12202:  joutuvat luonnollisesti kilpailemaan keske- osalta EEC: n tullialennus merkitsee käytän-
12203: nään näiden kiintiöiden puitteissa. Näiden nössä nykyisen tullisuojan puolittamista.
12204: kiintiöiden yli menevän tuonnin osalta EEC         EEC: n tullimyönnytykset koskevat run-
12205:  sitotui puolittamaan 6 %: n suuruisen tul- sasta 90 %: a v. 1966 viennin mukaan laske-
12206: linsa. Sanomalehtipaperissa EEC myönsi tusta tullinalaisesta viennistämme EEC: hen.
12207:  neuvotteluissa toimittajamaille 625 000 tonnin Kokonaisviennistämme EEC: hen laskettuna
12208:  GAT1': issa sidotun tullivapaan kiintiön, joka näiden tullimyönnytysten alaisten tuotteiden
12209:  merkitsee noin 80 %:a EEC:n kokonaistuon- osuus on runsaat 41 %: a, joten tullivapaa
12210: nista. Tämän ylittävältä tuonnilta peritään vienti mukaan lukien Kennedy-kierroksen
12211:  7 %: n tulli. EEC on lisäksi sitoutunut avaa- tuloksista pääsee hyötymään noin 96 % : a
12212:  maan autonomisia tullivapaita kiintiöitä sa- viennistämme tälle alueelle.
12213:  nomalehtipaperin tuonnille sen jälkeen, kun
12214:  sen oma tuotanto on markkinoitu.                  Tässä yhteydessä on muistettava, että
12215:                                                 EEC: n yhteistariffiin siirtyminen merkitsee
12216:     Tärkeämpänä saavutuksena kuin tulli- lDeskimääräisesti Saksan Liittotasavallan ja
12217:  vapauden varmistamista näille raaka-aineen, Benelux-maiden osalta näiden aikaisemmin
12218:  puolivalmisteen tai alhaisen jalostusasteen soveltamien autonomisten tullien nousua ja
12219:  valmiin tavaran Juontoisille vientituotteil- Ranskan ja Italian osalta laskua. Kun kui-
12220:  lemme on pidettävä EEC: n sitoumusta poik- tenkin Suomen viennistä EEC: hen noin
12221:  keuslistallaan olleiden muiden paperien (kuin kolme neljäsosaa perinteellisesti markkinoi-
12222:  sanomalehtipaperin), kartongin, paperituot- daan ensiksi mainittuihin maihin, on yhteis-
12223:  teiden sekä puukuitulevyjen, joiden osuus tarifiiin siirtyminen merkinnyt epäedullista
12224:  Suomen viennistä EEC:hen oli v. 1966 kehitystä Suomen EEC: hen suuntautuneen
12225:  runsas neljännes, tullien alentamisesta al- viennin kannalta.
12226:  kuaan tarjotun 5-10% :n alennuksen sijasta
12227:  keskimäärin neljänneksellä, jolloin niiden        On laskettu, että EEC: n yhteistariffi
12228:  tullitaso Kennedy-kierroksen jälkeen tulee on teollisuustuotteiden osalta keskimäärin
12229:  olemaan noin 12 %: a, mikä lähentelee Sak- 12 %: n tasolla ja että Kennedy-kierroksen
12230:  san Liittotasavallassa ennen EEC: n syntyä jälkeen se alenee keskimäärin 8 %: n tasolle.
12231:  vallinnutta tasoa. Tämä merkitsee paperiteol- Tämä merkitsee 8 %: n keskimääräistä tulli-
12232:  lisuudellemme parempia myyntimahdollisuuk- suojaa EEC-maille Kennedy-kierroksen jäl-
12233:  sia sekä kiihoketta jalostusasteen korottami- keen. Tätä keskimäärää korkeammat ovat
12234:  seen.                                           nimenomaan tekstiilien ja paperin tullit.
12235:     Muina Suomen vientiä EEC: hen helpotta-        Suomen viennistä Yhdysvaltoihin, joka oli
12236:  villa myönnytyksinä voidaan mainita tullin v. 1966 arvoltaan 309 milj. mk, tapahtui
12237:  puolittaminen mm. talousfajanssin, rautais- v. 1966 noin 50% :a tullivapaasti. Tähän
12238:                                               N:o 18                                              9
12239: 
12240: ryhmään kuuluvat mm. selluloosa, sanoma-            tyksen taso. Espanjassa on tosin myönnetty
12241: lehtipaperi ja raa'at minkinnahat.                  viime vuosina sanomalehtipaperin tuontia
12242:    Kennedy-kierroksessa Yhdysvallat sitoutui        varten tullivapaita kiintiöitä, mutta tämän
12243: puolittamaan tullinsa mm. muiden paperien           GATT:in ulkopuolella tapahtuvan järjeste-
12244:  (kuin sanomalehtipaperin), kartongin, vane-        lyn jatkumisesta ei ole varmuutta.
12245: rin, titaanioksidien, emmentaljuuston, makeis-         Irlanti neuvotteli Kennedy-kierroksessa liit-
12246: ten ja suklaan, viskoosikuitujen, villamatto-       tymisestään GATT:iin täysjäsenenä. Sen te-
12247: jen, naisten kenkien, talous- ja koristelasin,      kemät tarjoukset eivät myöskään olleet li-
12248: veitsien, lusikoiden ja haarukoiden, paperi-        neaarisen neuvottelusäännön mukaisia, vaan
12249: koneiden, puuntyöstökoneiden, sähkökiukai-          koskivat erinäisiä valikoituja myönnytyksiä.
12250: den, sähkölangan ja -kaapelin, metsästys- ja           Suomen viennistä Irlantiin ovat raakapuu,
12251: urheiluaseiden, huonekalujen, nukkien ja le-        sahatavara ja selluloosa nykyisin tullivapaita.
12252: lujen sekä uistimien kohdalta ja poista-            Näiden osuus kokonaisviennistämme oli v.
12253: maan kokonaan suomalaisen harkkorautalaa-           1965 55 %: a ja v. 1966 42 %: a. Irlanti ei
12254: dun tullin.Pienempiä alennuksia tehtiin mm.         katsonut mahdolliseksi alentaa Suomelle tär-
12255: kuitulevyjen,      puuvillakankaiden,     naisten   keiden muiden vientiartikkelien) kuten pape-
12256: trikoo- ja muiden vaatteiden, pöytäliinojen         rin ja koivuvanerin tulleja, koska maan oma
12257:  ja talousfajanssin osalta, alennusten vaihdel-     metsäteollisuus on kehittymässä ja sen on
12258: lessa 16 %:sta 25 %:iin.                            katsottu tarvitsevan suojaa. Mainittakoon,
12259:    Yhdysvaltojen tullimyönnytykset peittävät        että Suomen vienti Irlantiin oli v. 1966
12260:  Suomen viennistä v. 1966 perusteella laskien       noin 20 kertaa suurempi kuin tuonti Irlan-
12261: runsaat 42 % : a tai tullinalaisesta viennistä      nista.
12262: laskien 85 %: a. Näitä myönnytyksiä on pi-             Kreikka osallistui Kennedy-kierrokseen
12263: dettävä arvokkaina myös sen vuoksi, että            EEC: n assosioituneena jäsenenä. Sen perus-
12264: mahdollisuudet       vastustaa    Yhdysvalloissa    tarjouksena oli saattaa maan oma tullitariffi
12265: viime aikoina voimistuneita protektionistisia       EEC: n ulkotariffin tasolle sellaisena kuin
12266:  pyrkimyksiä, joiden kohteena on mm. Suomea         tämä on Kennedy-kierroksen jälkeen. Tämä
12267: kiinnostavien minkinnahkojen, meijerituottei-       merkitsee, että Kreikka joutuu lähentäessään
12268:  den, tekstiilitavaroiden ja paperikoneiden         nykyisin korkeata tariffiaan EEC: n tariffiin
12269:  tuonnin rajoittaminen, ovat Kennedy-kierros-       telmmään suurempia tullialennuksia kuin
12270:  ratkaisun jälkeen paremmat.                        mitä assosiaatiosopimus alkuaan edellytti. Sa-
12271:    lVIuiden markkinoiden osalta Kennedy-kier-       malla tämä merkitsee hidastettua tullien alen-
12272:  ros ei tuottanut Suomen vi'ennin kannalta          tamista, sillä EEC:n ja Kreikan tullien har-
12273:  yhtä hyviä tuloksia. Tämä johtuu pääasialli-       monisointi on tarkoitus saattaa päätökseen
12274:  sesti siitä, että nämä markkina-alueet ovat        kahdessa vaiheessa: tuotteiden osalta, joita
12275:  vähemmän teollistuneita kuin EEC ja Yhdys-         ei valmisteta Kreikassa, sekä eräiden maa-
12276:  vallat ja niiden mahdollisuudet osallistua         taloustuotteiden osalta v. 1974 ja muiden
12277:  teollisuustuotteiden tullien yleiseen al·entami-   tuotteiden osalta v. 1984. Seuraava tullien
12278:  seen sen vuoksi pienemmät kuin taloudelli-         lähentäminen tapahtuu 1. 5. 1970.
12279:  sesti pitkälle kehittyneiden maiden.                  Tärkeimmät tuotteet Suomen viennissä
12280:     Espanjan osalta, joka ei osallistunut Ken-      Kreikkaan v. 1966 olivat sanomalehti- ja muu
12281:  nedy-kierrokseen lineaarisäännön mukaan,           paperi, selluloosa, sahatavara ja lennätinpyl-
12282:  vaan neuvotteli lähinnä bilateraalisella poh-      väät. Näistä sanomalehtipaperi, osuudeltaan
12283:  jalla, voidaan lyhyesti todeta, että viennis-      vajaa kolmannes viennistä, on tullivapaata.
12284:  tämme sinne tapahtui v. 1965 90 %: a ja v.         lVIuiden osalta on odotettavissa tullialennuk-
12285:  1966 79 %: a kolmen tullinimikkeen puitteissa:     sia, pitkästä siirtymäajasta johtuen tosin vai-
12286:  44.05 sahatavara, 47.01 paperimassa ja 48.01       keasti arvioitavissa olevia.
12287:  paperi. Näissä nimikkeissä Espanja teki saha-         Australia osallistui Kennedy-kierrokseen
12288:  tavaran osalta pienen tullimyönnytyksen, jolla     maana, jolla oli yksipuolinen taloudellinen
12289:  ei kuitenkaan ole välitöntä merkitystä, koska       rakenne ja joka tämän vuoksi neuvotteli ni-
12290:  Espanjassa sovelletaan sahatavaraan, niin          mikekohtaisista myönnytyksistä eikä lineaari-
12291:  kuin useimpiin muihinkin tuotteisiin, väli-        sesta tullien alentamisesta. Suomen viennistä
12292:  aikaisia tulleja, jotka ovat alempia kuin kor-     Australiaan oli v. 1966 noin 34 %: a selluloo-
12293:  keamman tullin pohjalta tehdyn tullimyönny-        saa, joka on 1\.ustraliassa tullivapaata.
12294: 2 13825/67
12295: 10                                           N:o 18
12296: 
12297: Australia ei tehnyt tullimyönnytyksiä pape-        Suomen tekemät myönnytykset Kennedy-
12298: rin osalta, joka muodostaa noin puolet Suo-                    kierroksessa.
12299: men viennistä Australiaan.
12300:    Argentiinan neuvottelut Kennedy-kierrok-           Suomen Kennedy-kierroksessa tekemät tul-
12301: sessa käytiin kehitysmaiden osanottoa neuvot-      limyönnytykset koskevat pääasiassa muuta
12302: teluihin koskevien säännösten mukaan. Neu-         kuin sitä EFTA-maista ja Neuvostoliitosta
12303: vottehiihin liittyi myös kysymys Argentiinan       tapahtuvaa tuontia, johon sovelletaan EFTA-
12304: täydestä GATT-jäsenyydestä.                        maiden ja Neuvostoliiton kanssa sovittuja
12305:    Kennedy-kierroksen aikana Argentiina ryh-       yleisiä sopimustulleja alhaisempia erikois-
12306: tyi noudattamaan vapaampaa talouspolitiik-         sopimustulleja. Tämän EFTA-maista ja Neu-
12307: kaa, johon sisältyi useita ulkomaankauppaa         vostoliitosta tapahtuvan tuonnin osuus koko-
12308: helpottavia toimenpiteitä. Näistä voidaan          naistuonnistamme v. 1966 oli 51 %:a. Tähän
12309: mainita Brysselin nimikkeistön omaksuminen         sisältyy kuitenkin se maatalous- ja kala-
12310: tullitariffissa, korkeiden tullien alentaminen     taloussektorin tuonti, johon EFT A-konven-
12311: keskimääräiseltä 119 %: n tasolta 62 %: n          tion D- ja E-liitteiden ja Suomen ja Neu-
12312: tasolle, erilaisten tuontikieltojen poistaminen,   vostoliiton välisen tullisopimuksen II ja III
12313: tuontia varten vaadittavien talletusten vähen-     luetteloiden nojalla sopimusten määräyksiä ei
12314: täminen, peson devalvointi ja valuuttasään-        sovelleta ja joka suuruudeltaan oli sanottuna
12315: nöstelyn poistaminen. Nämä toimenpiteet vai-       vuonna 2 %: a kokonaistuonnistanlme. Neu-
12316: kuttavat luonnollisesti helpottavasti myös         votteluiden piirin ulkopuolella oli myös
12317: suomalaisten tuotteiden vientiin Argentii-         tuonti niistä GATT:inulkopuolisista maista,
12318: naan. Näistä tuotteista sanomalehtipaperi on       jotka eivät nauti yleistä suosituimmuutta,
12319: nykyisin Argentiinassa tullivapaata. Sen           suuruudeltaan v. 1966 138 milj. mk >eli
12320: osuus viennistämme Argentiinaan v. 1966 oli        2.5 %: a kokonaistuonnista. Kennedy-kierrok-
12321: 56 %:a.                                            sessa neuvoteltiin näin ollen tullialennuksista
12322:    Puola, joka v. 1959 lähtien on osallistunut     tai tullivapauden sitomisesta tuonnin osalta,
12323: erikoisjärjestelyin GATT:in työhön, neuvot-        jonka suuruus v. 1966 oli 2 680 milj. mk eli
12324: teli Kennedy-kierroksessa täysjäsenyydestään       48.5 % : a silloisesta kokonaistuonnistamme.
12325: GATT: issa. Neuvotteluiden tuloksena Puola            Suomen myönnytykset maataloussektoris<m
12326: hyväksyttiin GATT: in täydeksi jäseneksi.           (tullitariffiryhmät 1-24) käsittivät tullin
12327: Tässä yhteydessä Puola sitoutui lisäämään           ja tuontimaksun alennuksia sekä määrilllisten
12328: tuontiaan muista GATT-maista vähintään             tuontirajoitusten lievennyksiä. Tulleja ja
12329: 7 % : lla vuosittain.                              tuontimaksuja koskevat myönnytykset, pää-
12330:    Kennedy-kierroksen tuloksia arvioitwessa        asiassa täysalennuksia, koskivat 121 milj.
12331: Suomen viennin kannalta on otettava huo-           mk suuruista tuontia v. 1966 eli 2.2 % mai-
12332: mioon kaksi seikkaa. Toisaalta tullien yleinen     nitun vuoden kokonaistuonnista. Teollisuus-
12333: alentaminen merkitsee yleisesti parempia           sektorisaa (ryhmät 25-99) Suomi sitoutui
12334: vientimahdollisuuksia entistä vapaaruman kil-      Kennedy-kierroksessa puolittamaan tullinsa v.
12335: pailun puitteissa ja suosii siten tehokkaita       1966 luvuissa laskettuna 1 050 milj. mk suu-
12336: tuottajia. Toisaalta viennin kehitystä tullien     ruisen tuonnin osalta, mikä merkitsi 48.1 %: a
12337: alentamisen jälkeen on vaikea ennustaa sen         muusta lkuin EFTA-maista ja Neuvostolii-
12338: vuoksi, että tullien vaikutuksen erottaminen       tosta tapahtuvasta tuonnista, sekä tekemään
12339: muiden vientiä säätelevien tekijöiden, ennen       pienempiä alennuksia 129 milj. mk suuruisen
12340: muuta kysynnän ja tarjonnan lakien, vaiku-         tuonnin osalta, mikä oli 5.9 %: a sanotusta
12341: tuksesta ei ole helppo tehtävä.                    tuonnista. Suomen poikkeuslistan sen osan
12342:    Yhdessä talouselämän dynaamisten tekijöi-       suuruus, jonka osalta mitään alennuksia
12343: den kanssa tullinalennuksilla on suuri merki-      ei tehty, oli samalla tavalla laskettuna
12344: tys kansainvälisen kaupan kehittymiselle. Tä-       248 milj. mk eli 11.4 %: a. Loppuosa tuon-
12345: hän kaupan yleiseen kehittymiseen Suomi            nista muualta kuin EFTA-maista ja Neu-
12346: yksinään ei voi paljonkaan vaikuttaa. Oman         vostoliitosta, suuruudeltaan 756 milj. mk
12347: vientimme osalta kysymys on lähinnä avautu-        eli 34.6 %: a, oli ennestään tullivapaata.
12348: vien markkinoiden hyväksi käyttämisestä            'feollisuussektorin tullialennukset koskivat
12349: parhaalla mahdollisella tavalla.                   21.2 %: a kokonaistuonnista.
12350:                                                                                                          1
12351: 
12352:                                                                                                          1
12353:                                                  N:o 18                                            11
12354:                                                                                                          1
12355:    V. 1966 oli tulli- ja tuontimaksuvapaan             asiassa vain tariffin 40-50 %: n suul'UlSla
12356: tuonnin, pääasiassa. raaka-aineita ja. poltto-         huippuja, joita alennetaan 5-20 prosentti-
12357: aineita, arvo 2 015 milj. mk. Jos tähän                yksikköä. Tullitaso jää Kennedy-kierroksen            1
12358: lisätään teollisuustulleilla eli t-tulleilla tullat-   jälkoon keskimäärin 30--40 %: n tasolle.
12359: tujen t-vapaiden tuotteiden osuus 93 milj.                Jalkineiden (ryhmä 64) tullien osalle tulee        1
12360: mk ja vastaavasti e-tulleilla tullattujen e-           yleensä lähes 50 %: n alennus, lukuun otta-
12361: vapaiden tuotteiden arvo 256 milj. mk, oli             matta puolikenkiä, joiden tullit alenevat             1
12362: tullitta luovutettujen tavaroiden tuontiano            23% :sta 20% :iin. Jalkineiden tullit tulevat
12363: sanottuna vuonna 2 364 milj. mk eli 42.6 %: a          Suomessa Kennedy-kierroksen jälkeen vaih-
12364: kokonaistuonnista. V. 1968, jolloin EFTA-              telemaan 10 %:n ja 20 %:n välillä.                        1
12365: tullit poistuvat, tulee tullivapaan tuonnin               Päähineiden (ryhmä 65), sateenvarjojen
12366: osuus kokonaistuonnista olemaan noin 64-                (ryhmä 66) ja erilaisten höyhenien ja ko-                1
12367: 66%:a.                                                 risteteosten (ryhmä. 67) melko korkeat tullit
12368:    Sektoreittain voidaan todeta, että maata-           puolitetaan.                                              1
12369: loustuotteiden (ryhmät 1-24) osalta Suomi                 Kivi-, lasi- ja keraamisten tuoiteiden (ryh-
12370: t~ huomattavia myönnytyksiä mm. seuraa-                mät 68-70) kohdalla on tullin puolittami-
12371: vien tuotteiden tulleissa ja tuontimaksuissa:                                                                        1
12372:                                                        sesta tehty poikkeuksia eräiden keraamisten
12373: kahvi, kaakaopavut, lehtitupakka, appelsiinit,         tuotteiden osalta, joiden tulleja ei alenneta,
12374: mandariinit, banaanit, kuivatut hedelmät,              sekä eräiden lasi- ja lasiteosnimikkeiden                     1
12375: rusinat, mantelit, sulatettu tali, kukkasipulit,       osalta, joissa alennus on vähäinen. Lasin ja
12376: kukat ja kuiva turska.                                 lasiteosten tulli tulee Kennedy-kierroksen jäl-               1
12377:    Kivennäistuotteiden (ryhmät 25-27) sekä             keen vaihtelemaan 10 % : sta aina 35 %: iin
12378: kemian teollisuuden ja siihen liittyvän teolli-        saakka.                                                           1
12379: suuden tuotteiden (ryhmät 28-39) osalta,                  Rauta- ja teräsryhmässä (ryhmä 73) tulli-
12380: jotka ovat jo ennestään suurelta osalta tulli-         alennukset koskevat yleensä tuotteita, joita
12381: vapaita, Suomen voimassa olevat tullit puoli-          ei valmisteta 'kotimaassa. Tämän ryhmän tul-                      1
12382: tetaan harvoin poikkeuksin. Tullinalaisten             lit tulevat Kennedy-kierroksen jälkeen ole-
12383: tuotteiden tullitaso tulee Kennedy-kierroksen          maan yleensä 10 %: n tason alapuolella, joi-                      1
12384:  jälkeen näissä tuotteissa vaihtelemaan alhai-         denkin poikkeuslistatuotteiden jäädessä kui-
12385: sista tulleista aina joihinkin 40 %: n tulleihin       tenkin noin 15-20 % : n tasolle.
12386: saa,kka.                                                  Muiden metallien ja niistä valmistettujen
12387:     Kumituotteiden (ryhmä 40) tulleja, jotka           teosten (ryhmät 74-81) jo nyt alhainen
12388: nykyisin vaihtelevat 6 %: sta 30 % : iin, alen-        tullitaso puolitetaan. Samoin puolitetaan työ-
12389: netaan niinikään puolella. Poikkeuksena ovat           kalujen ja ruokailuvälineiden (ryhmä 82)
12390: eräät kumihihnat ja autonrenkaat, joiden               yloonsä 12-15 %:n tullit sekä lukkojen,
12391: osalta tulleja alennetaan vain rajoitetusti tai        valaisimien ja erinäisten muiden epäjalosta
12392: ei lainkaan.                                           metallista valmistettujen tavaroiden (ryhmä
12393:     Vuotien ja nahkojen (ryhmä 41) tullit              83) keskimäärin 15 %: n suuruiset tullit, helo.
12394: puolitetaan lukuun ottamatta naudan- ja lam-           jen tullia lukuun ottamatta.
12395: paannahkaa, jonka kohdalla tehdään vain                   Höyrykattiloiden, koneiden ja 'laitteiden
12396:  vähäinen alennus. Kennedy-kierroksen jälkei-           (ryhmä. 84) tullitaso, joka ny'kyisin on 12-
12397: nen tullitaso tulee olemaan noin 10% :a, nau-          15 % :a, puolitetaan mm. höyrykattiloiden,
12398: dan- ja lampaannahan osalta noin 18 %: a.              generaattoreiden, höyrykoneiden, useiden
12399:     Nahkateosten (ryhmä 42) nykyinen 20-               mäntäpolttomoottoreiden, neste- ja ilmapump-
12400: 30 % : n tullitaso ja turkisnahkojen ja turkis-        pujen, jää- ja pakastekaappien, sähkökäyt-
12401:  teosten (ryhmä 43) hieman korkeampi tulli-            töisiä kotitalousjääkaappeja lukuun ottamat-
12402:  taso puolitetaan.                                     ta, työstökoneiden, lukuisien muiden koneiden
12403:     Puun ja puunjalosteiden (ryhmät 44-49)             sekä konttorikoneiden osalta.
12404:  tulleissa myönnetään täysi alennus.                      Sähkb"koneiden, -laitteiden ja -tarvikk~iden
12405:     Tekstiilisektorisaa (ryhmät 50-63) tulli-           ryhmässä (ryhmä 85) alennukset 'koskevat
12406:  alennukset jäävät pieniksi Suomessa, !kuten           mm. akkuja ja kotitalouskoneita, sähkölankaa
12407:  yloonsä kaikissa Kennedy-kierrokseen osallis-         ja -kaapelia sekä pienemmässä määrin radio-
12408:  tuneissa maissa. Alennukset koskevat pää-             laitteita, sähkövirtapiirin kytkin- ja katkai-
12409: 12                                           N:o 18
12410: 
12411: sinlaitteita sekä säh:kölamppuja. Alennuksia       teosten 32.8 % : sta 43.3 % : iin. Edelleen voi-
12412: ei tapahdu mm. sähkögeneraattorien, kuumen-        daan mainita sähkökoneiden ja laitteiden
12413: nuslaitteiden · ja eristimien kohdalla. Tässä      tuonnissa EFTA-maiden osuuden kasvu
12414: ryhmässä tullitaso tulee Kennedy-kierroksen        34.8 % : sta 41.3 % :iin ja erinäisten valmiiden
12415: jälkeen melkoisesti vaihtelemaan: pääosa tul-      tavaroiden (SITC:n 8 pääluokka) tuonnissa
12416: leista tulee olemaan 10 %: n tasoa alempana,       34.6 %: sta 43.5 %: iin, josta erikseen huone-
12417: mutta eräät huiput ovat 27 % : n tasolla. ·        kalujen osalta 44.6 %: sta 75.8 %: iin, matka..
12418:    Kuljetusvälineiden (ryhmät 86-89) tul-          tarvikkeiden osalta 13.4 %: sta 40.3 %: iin ja
12419: lit puolitetaan eräin poikkeuksin siten, että      vaatteiden osalta 35.4 %: sta 46.2 % : iin. Neu-
12420: niiden tullitaso tulee olemaan yleensä alle        vostoliiton osuus on selvästi lisääntynyt
12421: 10 %:a.                                            raaka-aineiden sekä po1ttoaineiden tuonnissa.
12422:    Tullitariffin jäljellä olevien. ryhmien tuot-   Muiden maiden osuus on !kaikissa näissä zyh-
12423: teiden osalta, jotka käsittävät mm. optiset        missä pienentynyt.
12424: kojeet ja laitteet, kellot, soittimet, äänental-      Tullihallituksessa tehtyjen laskelmien mu-
12425: teenotto- ja -toistolaitteet, aseet ja ammuk-      kaan aiheuttavat Suomen Kennedy-kierrok-
12426: set, huonekalut ja lelut, Suomi on sitoutunut      sessa tekemät tullialennukset kokonaisuudes-
12427: eräin harvoin poikkeuksin puolittamaan tul-        saan toteutettuina valtiolle noin 80 milj.
12428: linsa. Näiden tuotteiden tullitaso tulee Ken-      mk suuruisten tullitulojen menetykset. Tä-
12429: nedy...kierroksen jälkeen olemaan keskimäärin      mä summa jakaantuu kumulatiivisesti vuo-
12430: 10 %:a.                                            sien 1968-1972 osalle. Laskelmat perustuvat
12431:    Nämä tullialennukset merkitsevät kotimai-       vuoden 1966 tuontiin ja tullinkantoon eikä
12432: selle tuotannolle kiristyviä kilpailuolosuh-       niissä luonnollisesti ole voitu ottaa huomioon
12433: teita. Sopeutumista ulkomaisen kilpailun li-       tuonnin rakenteessa ym. sekoissa tapahtuvia
12434: sääntyvltän paineeseen tulee kuitenkin hel-        muutoksia. Tuonnin siirtyminen esim. entistä
12435: pottamaan EFTA-maista peräisin olevien             enemmän EFTA-maista ja Neuvostoliitosta
12436: tuotteiden kilpailusta Suomessa saatu koke-        tapahtuvaksi pienentää luonnollisesti tullin-
12437: mus sekä myös Kennedy-kierroksessa sovittu          alaista tuontia muista maista. Nämä laskel-
12438: voimaanpanoaikataulu.                              mat eivät näin ollen anna täsmällistä ku-
12439:    Kun nämä alennukset pannaan voimaan             vaa tullialennusten fiskaalisesta merkityk-
12440: vähitellen v. 1972 mennessä ja kun toisaalta       sestä pitemmällä tähtäyksellä.
12441:                                                       Suomen tullialennukset yksinomaan troop-                                j
12442: EFTA-maista ja Neuvostoliitosta tuotavat
12443: tavarat tulevat pääosaltaan v. 1968 alusta          pisissa ja muissa kehitysmaita kiinnostavissa
12444: lukien olemaan tullivapaita, tulee lähimpien        tuotteissa, jotka tulevat voimaan välittömästi                            j
12445: vuosien aikana täten syntyvien tullitasojen        ilman siirtymäaikaa, koskevat yhteensä noin
12446: eron merkitys olemaan suuri. Tämä EFTA-            9 milj. mk suuruista tuontia kehitysmaista
12447:                                                    v. 1966 eli noin 2.4 %: a kehitysmaatuonnista                          j
12448: preferenssi on luonnollisesti tuntuvin niiden
12449: tuotteiden kohdalla, joiden nykyinen tullitaso      ja merkitsevät valtiolle noin 4 milj. mk
12450: Suomessa on korkein.                               suuruisten tullitulojen menetystä. Jos tähän                           j
12451:    EFTA-preferenssin vaikutus näkyy seuraa.        lisätään kahvi, jonka osalta Suomi alensi,
12452: vista luvuista: v. 1961 EFTA-maiden osuus          osaksi Kennedy-kierroksen neuvotteluihin                           j
12453: kokonaistuonnistamme oli 31.4 %, mutta v.          liittyen, autonomisesti tullejaan 1. 1. 1967 lu-
12454: 1966 jo 35.7 %. EFTA-maiden prosentuaali-          kien, koskevat Suomen kehitysmaamyönny-
12455:                                                    tykset noin 158 milj. mk tuontia kehitysmais-                      j
12456: sen osuuden kasvu on kuitenkin ollut samana
12457: aikana vielä suurempi valmiiden teollisuus-        ta, mikä oli noin 41.5 %: a kehitysmaista v.
12458: tuotteiden tuonnissa: esim. kemian teollisuu-       1966 tapahtuneesta tuonnista.                                 j
12459: den ja siihen liittyvän teollisuuden tuottei-         Tullialennusten voidaan myös odottaa vai-
12460: den (SITC:n 5 pääluokka) tuonnissa                 kuttavan hillitsevästi vähittäishintojen nou-                  j
12461: 36.1 %: sta 43.4 %: iin, valmistettujen teosten    suun.
12462:  (SITC:n 6 pääluokka) 34.1 %:sta 46.6 %:iin                                                                   j
12463: ja tässä pääludkassa erityisesti nahan ja                         Loppua.rviointi.
12464: nahkateosten 21.6% :sta 61.0% :iin, lankojen,
12465: kankaiden ja sovitettujen kangastavaroiden           Kennedy-kierroksen tulokset ylittävät koko-              j
12466: 32.6 %:sta 49.9% :iin ja metallien ja metalli-     naisuutena sen, mitä aikaisemmissa tulli-
12467:                                                                                                           j
12468: 
12469:                                                                                                           j
12470: 
12471:                                                                                                       j
12472: 
12473:                                                                                                       j
12474:                                               N:o 18                                            13
12475: 
12476: neuvotteluissa on saavutettu. On laskettu,          kierrosneuvotteluihin oli johdonmukainen seu-
12477: että Kennedy-kierroksen tullialennukset kos-        raus hallituksen pyrkimyksestä kauppapoli-
12478: kevat suoranaisesti noin 40 miljardin dollarin      tiikassaan turvata maamme edut entistä va-
12479: suuruista maailmankauppaa, kun Oilion-kier-         paamman maailmankaupan puitteissa, joka
12480: roksen osalta vastaava luku oli noin 5 mil-         puolestaan tarjoaa parhaan perustan maam-
12481: jardia dollaria. Keskimääräisesti Kennedy-          me taloudelliselle kehitykselle.
12482: kierroksen tullialennusten suuruus on laskel-          Hallitus pitää Kennedy~kierro'ksessa tullien
12483: mien mukaan tärkeimpien osanottajamaiden            alentamisesta aikaansaatua sopimusta, jonka
12484: kohdalta 35-40 %:a, ja yli puolet kaikista          syntymiseen olemme voineet myötävaikuttaa
12485: tulleista on puolitettu.                            ja jonka eri vaiheissa on jatkuvasti oltu
12486:    Kennedy-kierroksessa saavutettiin 50 %:n         yhteydessä Suomen elinkeinoelämän eri pii-
12487: tai sitä suurempi tullialennus noin puo-            rien kanssa, tärkeänä Suomen viennin kehit-
12488: len ja sitä pienempiä alennuksia lisäksi            tymisen kannalta. Tästä saavutuksesta Suo-
12489: noin neljänneksen osalta niistä tullinalai-         men omien tullien alennuksen muodossa
12490: sista teollisuustuotteista, joiden viennistä        maksettavan kohtuullisen hinnan voidaan
12491: kehitysmaat ilmoittivat neuvotteluissa ole-         odottaa edistävän sitä sopeutumisprosessia,
12492: vansa kiinnostuneita. Näistä samoista tuot-         joka on välttämätön maamme talouselämän
12493: teista niiden tuotteiden osuus, joiden tulli        joutuessa yhä ·enenevässä määrässä mukaan
12494: tulee Kennedy-kierroksen jälkeen olemaan            nykyaikaisen maailmankaupan ja -talouden
12495: teollisuusmaissa alle 10 % : a,         lisääntyi   piiriin.
12496: 32 %:sta 62 %:iin.                                     Edellä sanotun perusteella esitetään halli-
12497:     On selvää, että maailmankaupan tämän            tusmuodon 33 § : n mukaisesti,
12498: laajuinen yleiseen suosituimmuuteen pe-
12499: rustuva vapauttaminen merkitsee taloudel-                     että Eduskunta hyväksyisi Gene-
12500: lisesti tervettä kehitystä aikana, jolloin                 vessä 30 päivänä kesäkuuta 1967 teh-
12501: alueellisten integraatiojärjestelyjen ulkopuo-             dyn tullitariffeja ja kauppaa koske-
12502: lisia diskriminoiva vaikutus alkaa tuntua                  vaan yleissopimukseen liittyvän Gene-
12503: kaupan virroissa. Kun tämä on tulos                        ven (1967) pöytäkirjan ja si·ihen lii-
12504: usean vuoden vaikeilla neuvotteluilla saavu-               tetyn luettelon muutoksista ja lisäyk-
12505:  tetusta, keskinäisten etujen tasapainoon pe-              sistä Suomen tullimyönnytysluetteloon
12506:  rustuvasta sopimuksesta, on toivottavaa, ettei            st1tä osin, kuin ne vaativat Eduskun-
12507:  mikään maa enää tässä vaiheessa vetäydy                   nan suostumusta.
12508:  sitoumuksistaan tai niitä muulla tavalla mitä-
12509:  töi ja siten avaa tietä vaaralliselle koko sopi-     Koska edellä selostetut muutokset ja lisäyk-
12510:  muksen mitätöivälle ketjureaktiolle. Tämän         set tullitariffeja ja kauppaa koskevaan yleis-
12511:  vuoksi lähiajan suurin huomio GATT:issa            sopimukseen liitettyyn Suomen tullimyönny-
12512:  tullaan kiinnittämään Kennedy-kierroksen           tysluetteloon ja niitä koskeva Geneven ( 1967)
12513:  tulosten varmistamiseen.                           pöytäkirja sisältävät lainsäädännön alaan
12514:     mkomaankaupasta riippuvaisen Suoonen            kuuluvia määräyksiä, annetaan Eduskunnan
12515:  kannalta aktiivinen osallistuminen Kennedy-        hyväksyttäväksi seuraava la:kiehdotus:
12516: 
12517: 
12518:                                               Laki
12519:   eräistä muutoksista ja lisäyksistä tullitariffeja ja kauppaa koskevaan yleissopimukseen
12520:   liitettyyn Suomen tullimyönnytysluetteloon ja niitä koskevan Geneven (1967) pöytä-
12521:                         kirjan eräiden määräysten hyväksymisestä.
12522:       Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään:
12523: 
12524:                       1 §.
12525:   Sitten kun tullitariffeja ja kauppaa koske-       muiden sanotun sopimuksen määräysten pe-
12526: van yleissopimuksen (GATT) 24 artiklan              rusteella Suomen ja useiden muiden yleis-
12527: 6 kohdan, 28 bis artiklan, 33 artiklan sekä         sopimuksen sopimuspuolten välillä vuosina
12528:                                             N:o 18
12529: 
12530: 1964-1967 käydyissä neuvotteluissa on tehty       tulli määrätään lopullisen sopimustullin laa-
12531: muutoksia ja lisäyksiä sanottuun yleissopi-       tuisena käyttäen laskelmien pohjana Suomen
12532: mukseen liittyvään Suomen tullimyönnytys-         virallista ulkomaankauppatilastoa.
12533: luetteloon, sanotut muutokset ja lisäykset           2. Milloin lähtötnllina on arvotulli siihen
12534: ovat voimassa niin kuin niistä on sovittu.        liittyvine markkamääräisine vähimmäistullei-
12535:                                                   neen ja sopimustullina pelkkä arvotulli, vä-
12536:                       2 §.                        himmäistulli poistetaan jo ensimmäisessä
12537:   Edellä 1 §: ssä tarkoitetuista muutoksista      alennusvaiheessa.
12538: ja lisäyksistä johtuvat tullialennukset, lu-         3. Milloin U.htötullina ori pelkkä arvotulli
12539: kuun ottamatta tullimyönnytysluettelossa          ja sopimustullina arvotulli siihen liittyvine
12540: tähdellä merkittyjä tulleja., joiden osalta       markkamääräisine vähimmäistulleineen, vä-
12541: alennusajat on sanotussa luettelossa erikseen     himmäistulli tulee sellaisenaan voimaan jo
12542: määrätty, tulevat voimaan niitä koskevan          ensimmäisessä alennusvaiheessa.
12543: Geneven (1967) pöytäkirjan 2 b kohdan mu-            4. Milloin sopimustullina on t-tulli, jol-
12544: kaisesti siten, että kaksi viidesosaa kokonais-   laista ei ole lähtötullina, sopimustulli tulee
12545: alennuksesta toteutetaan heinäkuun 1 päivä-       sellaisenaan voimaan jo ensimmäisessä alen-
12546: nä 1968 ja kolme viidesosaa kokonaisalennuk-      nusvaiheessa.
12547: sesta kolmena yhtä suurena alennuksena tam-          5. Milloin lähtötulli määräytyy prosent-
12548: mikuun 1 päivänä vuosina 1970, 1971 ja            teina toisen tavaran tullista (nimikkeet 58.10
12549: 1972. Muut muutokset ja lisäykset Suomen          ja 73.25), mutta sopimustullina on arvotulli,
12550: tullimyönnytysluetteloon tulevat voimaan          sopimustulli tulee sellaisenaan voimaan jo en-
12551: heinäkuun 1 päivänä 1968.                         simmäisessä alennusvaiheessa.
12552:    Kussakin alennusvaiheessa voimaan tulevat
12553: sopimustullit märätään arvotullien osalta                              3 §.
12554: prosentin kymmenesosan ja markkamääräis-            Tässä laissa tarkoitettujen markkamääräis-
12555: ten tullien osalta pennin tarkkuudella jättäen    ten tullien korottamisesta Suomen markan
12556: ylimenevät murto-osat huomioon ottamatta.         kansainvälisen perusarvon muutosta vastaa-
12557:    Jäljempänä mainittavien erityistapausten       vasti säädetään erikseen.
12558: osalta menetellään seuraavasti:
12559:    1. Milloin lähtötulli ja sopimustulli laske-                       4 §.
12560: taan erilaisten perusteiden mukaan, kussakin        Tarkemmat määräykset tämän lain soveltw
12561: alennusvaiheessa voimaan tuleva sopimus-          misesta annetaan asetuksella.
12562: 
12563: 
12564:      Helsingissä 12 päivänä helmikuuta 1968.
12565: 
12566: 
12567:                                     Tasavallan Presidentti
12568:                                      URHO KEKKONEN.
12569: 
12570: 
12571: 
12572: 
12573:                                                        Ullwasiainmini.steri Ahti Karjalainen.
12574:                                                                                                     1
12575:                                                                                                     1
12576:                                                                                                     1
12577:                                                                                                         1
12578:                                              N:o 18                                           15
12579:                                                                                                         1
12580: Liite 1                                                                                                 1
12581: (Suonwnnos)                                                                                                 1
12582:                                                                                                             1
12583: 
12584:                                                                                                             1
12585:                                                                                                                 1
12586:    Tullitariffeja ja kauppaa koskevaau                    GENEVA (1967) PROTOC!OL
12587:           yleissopimukseen liittyvä                   to the General Agreement on Tariffs                       1
12588:     GENEVEN' (1967) PöYTÄKIRJA                                    and Trade                                     1
12589:                                                                                                                     1
12590:   Tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleis-          The contraeting parties to ·the General Ag-
12591: sopimuksen sopimuspuolet ja Euroopan Ta-           reement on Tariffs and Trade and The Eu-                         1
12592: lousyhteisö, jotka osallistuivat vv. 1964-67       ropean Economic Community which parti-
12593:                                                                                                                     1
12594: kauppakonferenssiin (joista jäljempänä käy-        cipated in the 1964-67 Trade Conference
12595: tetään nimitystä "osanottajat"),                   (hereinafter referred to as "participants"),                         1
12596:   käytetään tullitariffeja ja kauppaa koske-         Having carried out negotiations pursuant
12597:                                                                                                                         1
12598: van yleissopimuksen (josta jäljempänä käy-         to paragraph 6 of Article XXIV, Article
12599: tetään nimitystä "y1eissopimus") 24 artiklan       XXVIII bis, Article XXXIII and other                                 1
12600: 6 kohdan, 28 bis artiklan, 33 artiklan ja          relevant provisions of the General Agreement
12601: muiden soveltuvien määräysten mukaisesti           on Tari:ffs and Trade {hereinafter reforred                              1
12602: neuvotteluita,                                     to as "the General Agreement"),                                          1
12603:    ovat 'edustajiensa välityksellä sopineet seu-     Have, through their representatives, agreed
12604: raavasta:                                          as follows:                                                              1
12605: 
12606: 
12607:     I. Luetteloita koskevat määräykset.               I. Provisions Relating to Schedules
12608:   1. Tähän pöytäkirjaan liitetty, osanottajaa         1. The schedule annexed to this Protocol
12609: koskeva luettelo tulee yleissopimuksen tätä        relating to a participant shall become a Sche-
12610: osanottajaa koskevaksi luetteloksi sinä päi-       du1e to the General Agreement relating to
12611: vänä, jona tämä pöytäkirja tulee sen osalta        that participant on the day on whieh this
12612: 6 kohdan mukaisesti voimaan.                       Protocol enters into force :for it pursuant to
12613:                                                    paragraph 6.
12614:   2. Kunkin osanottajan tulee taata, että             2. Each participant shall ensure that, in
12615: mikäli sen luettelon myönnytystullia osoit-        so :far as any rate speei:fied in the column
12616: tavassa sarakkeessa määritelty tulli (josta        of its sehedule setting out the concession
12617: jäljempänä käytetään nimitystä "lopullinen         rate (hereinafter referred to as the "final
12618: tulli") ei tule voimaan tammikuun 1 päivänä        rate") does not beoome effective on 1 Janu-
12619: 1968, jokainen lopullinen tulli tulee voimaan      llry 1968, each final rate shall beeome
12620: viimeistään tammikuun 1 päivänä 1972. Tam-         ef:fective not later than 1 J anuary 1972.
12621: mikuun 1 päivänä 1968 ja tammikuun 1 päi-          Within the period o:f 1 J anuary 1968 to
12622: vänä 1972 välisenä aikana osanottajan tulee        1 J anuary 1972 a partieipant shall make rate
12623: suorittaa tullinalennuksia, joiden määrä ei        reductions in amounts not less than and on
12624: ole pienempi ja voimaantulopäivä ei myöhäi-        dates not later than those laid down in one
12625: sempi kuin ne, jotka on määrätty jommassa          of the following sub-paragraphs, exoopt as
12626: kummassa seuraavista alakohdista, paitsi mil-      may be otherwise clearly provided :for in its
12627: loin saattaa toisin olla nimenomaisesti sanottu    sehedule:
12628: sen luettelossa:
12629:    a) Osanottajan, joka aloittaa tullialennuk-        a) A participant which begins rate reduc-
12630: set tammikuun 1 päivänä 1968, tulee saattaa        tions on 1 January 1968 shall make effective
12631: voimaan yksi viidesosa kokonaisalennuksesta        one iifth of the total rednetion to the rmal
12632: 16                                           N:o 18
12633: 
12634: lopulliseen tulliin siirryttäessä tuona päivänä    rate on that date and four fifths of the total
12635: ja neljä viidesosaa kokonaisalennuksesta nel-      reduction in four equal instalments on 1
12636: jänä yhtä suurena alennuksena tammikuun            J anuary of 1969, 1970, 1971 and 1972.
12637: 1 päivänä 1969, 1970, 1971 ja 1972.
12638:    b) Osanottajan, joka aloittaa tullialennuk-        b) A participant which begins rate reduc-
12639: set heinäkuun 1 päivänä 1968 tai jonakin           tions on 1 July 1968, or on a date between
12640: päivänä tammikuun 1 päivän ja heinäkuun            1 J anuary and 1 July 1968, shall make effee-
12641: 1 päivän 1968 välisenä aikana, tulee saattaa       tive two fifths of the total reduction to the
12642: voimaan kaksi viidesosaa kokonaisalennuk-          final rate on that date and three fifths of
12643: sesta lopulliseen tulliin siirryttäessä tuona      the total reduction in there equal instalments
12644: päivänä ja kolme viidesosaa kokonaisalennuk-       on 1 January of 1970, 1971 and 1972.
12645: sesta kolmena yhtä suurena alennuksena tam-
12646: mikuun 1 päivänä 1970, 1971 ja 1972.
12647:    3. Kukin osanottaja on sen jälkeen, kun            3. Any participant, after the schedule
12648: tähän pöytäkirjaan liitetty sitä koskeva lu-       relating to it annexed to this Protocol has
12649: ettelo on tullut yleissopimuksen luettelokai       become a Schedule to the General Agreement
12650: tämän pöytäkirjan 1 kohdan määräysten mu-          pursuant to the provisions of paragraph 1
12651: kaisesti, vapaa koska tahansa lykkäämään tai       o:f this Protocol, shall he froo at any time to
12652: peruuttamaan kokonaan tai osaksi sellaisessa       withhold or to withdraw in whole or in part
12653: luettelossa olevan myönnytyksen, joka koskee       the concession in such SC'hedule with respect
12654: sellaista tuotetta, jonka osalta osanottajalla     to any product in which a participant or a
12655: tai hallituksella, joka on neuvotellut 1964-       go'\"ernment having negotiated for accession
12656: 67 kauppakonferenssin aikana liittymisestä         during the 1964-67 Trade Conference
12657:  (josta jäljempänä käytetään nimitystä "liit-      (hereinafter referred to as an "acceding go-
12658: tyvä hallitus"), mutta jota koskeva, tähän         vernment"), but the schedule of which
12659: pöytäkirjaan tai liittyvän hallituksen liitty-     annexed to this Protocol or to the protocol
12660: mispöytäkirjaan liitetty luettelo ei ole vielä     for the accession of the acceding government
12661: tullut yleissopimuksen luetteloksi, on pääasi-     has not yet become a Schedule to the General
12662: allisen toimittajan asema; edellyttäen että        Agreement, has a principal supplying inte-
12663:                                                    rest; provided that:
12664:   a) Kirjallinen ilmoitus jokaisesta sellai-          a) Written notice of any such witholding
12665: sesta myönnytyksen lykkääruisestä tulee an-        of a concession shall he given to the Contrac-                                        j
12666: taa sopimuspuolille kolmenkymmenen päivän          ting Parties within thirty days a:fter the date
12667: kuluessa sellaisen lykkäämisen jälkeen.            of such withholding.               ·                                              j
12668:    b) Kirjallinen ilmoitus aikomuksesta tehdä         b) W ritten notice of intention to make                                        j
12669: mikä tahansa tällainen myönnytyksen pe-            any such withdrawal of a concession shall be
12670: ruuttaminen tulee antaa sopimuspuolille vä-        given to the Contracting Parties at least                                     j
12671: hintään kolmekymmentä päivää ennen sel-            thirty days before the date of such intended                                  j
12672: laista aiottua peruuttamista.                      withdrawal.
12673:   c) Neuvotteluita tulee käydä pyynnöstä jo-          c) Consultations shall be held upon requ-                              j
12674: kaisen osanottajan tai liittyvän hallituksen       est, with any participant or any acceding
12675: kanssa, jota koskeva soveltuva luettelo on         government, the :oolevaut schedule relating                               j
12676: tullut yleissopimuksen luetteloksi ja jolla on     to which has become a Schedule to the Gene-                           j
12677: oleellista kiinnostusta kysymyksessä olevaan       ral Agreement and which has a substantial
12678: tuotteeseen.                                       interest in the product involved.                                     j
12679:    d) Jokaista tällä tavalla lykättyä tai pe-         d) Any concession so withheld or with-                         j
12680: ruutettua myönnytystä tulee soveltaa siitä         drawn shall be applied on and after the day
12681: päivästä lukien ja se päivä mukaanluettuna,        on which the schedule of the participant or                       j
12682: jolloin osanottajaa tai liittyvää hallitusta,      the acceding government which has the prin-
12683: jolla on pääasiallisen toimittajan asema, kos-     cipal supplying interest becomes a Schedule                   j
12684: keva luettelo tulee yleissopimuksen luetteloksi.   to the General Agreement.                                     j
12685:   4. a) Niissä tapauksissa, joissa yleissopi-         4. a) In each case in which paragraph 1
12686: muksen 2 artiklan 1 b- ja c-kohdissa viita-        b) and c) of Article II of the General Ag-                j
12687:                                                                                                              j
12688:                                                                                                          j
12689:                                                                                                          j
12690:                                                                                                      j
12691:                                                                                                      j
12692:                                                                                                       1
12693: 
12694:                                                                                                       1
12695:                                                N:o 18                                           17    1
12696: taan yleissopimuksen päivämäärään, sovellet-         reement refers to the date oi that Agreement,
12697:                                                      the applicahle date in respect of each product       1
12698: tavan päivän jokaisen sellaisen tuotteen
12699: osalta, joka on tähän pöytäkirjaan liitetyssä        which is the subject of a concession provided
12700: luettelossa tarkoitetun myönnytyksen koh-            for in a schedule annexed to this Protocol           1
12701: teena, tulee olla tämän pöytäkirjan päivä-           shall he the date of this Protocol, hut with-
12702: määrä, mutta tuona päivänä voimassaolevia            out prejudice to any ohligations in effect on        1
12703: velvoituksia koskevin varauksin.                     that date.
12704:   h) Sovellettaessa yleissopimuksen 2 artik-           h) For the purpose of the reference i'n
12705: lan 6 a-kohdan viittausta tuon sopimuksen            paragraph 6 a) of Article II of the General              1
12706: päivämäärään tähän pöytäkirjaan liitettyä            Agreement to the date of that Agreement,
12707: luetteloa koskevan sovellettavan päivämäärän         the applicable date in respect of a schedule             1
12708: tulee olla tämän pöytäkirjan päivämäärä.             annexed to this Protocol shall he the date
12709:                                                      of this Protocol.                                        1
12710: 
12711:               II. Loppumääräykset.                               II. Final Provisions                             1
12712: 
12713:    5. a) Tämä pöytäkirja on avoinna osan-              5. a) This Protocol shall he open for                      1
12714: ottajien kirjallisesti tai muulla tavoin tapah-      acceptance hy participants, by signature or
12715: tuvaa hyväksymistä varten kesäkuun 30 päi-           otherwise, until 30 June 1968.                               1
12716: vään 1968 saakka.
12717:    h) Sitä aikaa, jona osanottaja voi hyväk-            h) The period during which thls Protocol
12718: syä tämän pöytäkirjan voidaan pidentää, ei           may be accepted hy a participant may he                      1
12719: kuitenkaan yli joulukuun 31 päivän 1968,             extended, but not heyond 31 Decemher 1968,
12720: edustajien neuvoston päätöksellä. Sellaisessa        hy a decision of the Council of Representa-                      1
12721: päätöksessä pitää ilmoittaa tähän pöytäkir-          tives. Such decision shall lay down the rules
12722: jaan liitetyn tuota osanottajaa koskevan luet-       and conditions for the implementation of the
12723: telon voimaanpanemista koskevat säännöt ja           schedule annexed to this Protocol relating                       1
12724: ehdot.                                               to that participant.
12725:     6. Tämä pöytäkirja tulee voimaan tammi-             6. This Protocol shall enter into force on
12726: kuun 1 päivänä 1968 niiden osanottajien              1 January 1968 for those participants which
12727: osalta, jotka ovat hyväksyneet sen ennen             have accepted it before 1 December 1967,
12728: joulukuun 1 päivää 1967, ja niiden osanot-           and for participants accepting after that
12729: tajien osalta, jotka hyväksyvät sen sanotun          date it shall enter into force on the dates
12730: päivän jälkeen, hyväksymispäivänä, edellyt-          of acceptance; provided that not later than
12731: täen että viimeistään joulukuun 1 päivänä            1 Decemher 1967 the participants which have
12732: 1967 ne osanottajat, jotka ovat tämän pöy-           accepted or are then prepared to accept this
12733: täkirjan hyväksyneet tai ovat silloin valmiit        Protocol shall consider whether they consti-
12734: sen hyväksymään, harkitsevat muodostavatko           tute a sufficient number of partieipants to
12735: ne yhdessä tarpeellisen määrän osanottajia,          justify the beginning of rate reductions ac-
12736:  jotta 2 kohdan mukaisten tullialennusten            cording to paragraph 2, and if they consider
12737: aloittaminen olisi oikeudellisesti perustelta-       that they do not constitute a sufficient num-
12738:  vissa, ja mikäli ne harkitsevat etteivät ne         her they shall so notify the Director-General
12739:  muodosta tarpeellista määrää, niiden tulee          who shall request all participants to review
12740:  ilmoittaa asiasta pääjohtajalle, jonka tulee        the situation with a view to securing the
12741:  pyytää kaikkia osanottajia harkitsemaan ti-         greatest possible number of acceptances at
12742:  lannetta uudelleen, jotta varmistettaisiin so-      the earliest practicahle date.
12743:  pimuksen hyväksyminen mahdollisimman mo-
12744:  nen osanottajan osalta aikaisempana mahdol-
12745:  lisena päivänä.
12746:     7. Tämä pöytäkirja tulee tallettaa sopi-           7. This Protocol shall he deposited with
12747:  muspuolten pääjohtajan huostaan, jonka tu-          the Director-General to the Contracting
12748:  lee heti toimittaa siitä oikeaksi todistettu jäl-   Parties who shall promptly furnish a certi-
12749:  3 13825/67
12750: 18                                          N:o 18
12751: 
12752: jennös samoin kuin ilmoitus jokaisesta sitä       fied copy thereof and a notifieation of each
12753: koskevasta edelläolevan 5-kohdan mukaisesti       acceptanee theroof, pursuant to paragraph
12754: tapahtuneesta hyväksytnisestä jokaiselle yleis-   5 above, to each contracting party to the
12755: sopimuksen sopimuspuolelle ja Euroopan Ta-        General Agreement and to the European Eco-
12756: lousyhteisölle.                                   nomic Community.
12757:   8. Tämä pöytäkirja tulee kirjata Yhdisty-          8. This Protocol shall be :registered in ac-
12758: neiden Kansakuntien peruskirjan 102 artik-        cordance with the provisions of Artiele 102
12759: lan määräysten mukaise~ti.                        of the Charter of the United Nations.
12760:   Tehty Genevessä tänä 30 päivänä kesä-              Done at Geneva this thirtieth day of June
12761: kuuta 1967 yhtenä kappaleena englannin ja         one thousand nine hundred and sixty-seven,
12762: ranskan kielillä joista kummatkin tekstit,        in a single copy, in the English and French
12763: paitsi mikäli siihen liitettyjen luetteloiden     languages, except as otherwise specified with
12764: osalta on erityisesti toisin sanottu, ovat to-    respect to the schedules annexed hereto, both
12765: distusvoimaisia.                                  texts being authentic.
12766: 
12767: 
12768: 
12769: 
12770:                                                                                                                             j
12771:                                                                                                                         j
12772:                                                                                                                         j
12773: 
12774:                                                                                                                     j
12775:                                                                                                                     j
12776: 
12777:                                                                                                                 j
12778:                                                                                                                 j
12779: 
12780:                                                                                                             j
12781:                                                                                                             j
12782:                                                                                                         j
12783: 
12784:                                                                                                         j
12785:                                                                                                     j
12786: 
12787:                                                                                                     j
12788:                                                                     N:o 18                                                                 19
12789: 
12790: Liite 2
12791: (Suomennos)
12792: 
12793: 
12794: 
12795: 
12796:    Yhdellä tähdellä (") merkityt sopimustullit tulevat voimaan 1. 7.1968.
12797:    Kahdella tähdellä (.,.) merkittyjen sopimustullien osalta alennuksen kolmen viimeisen                                                        1
12798:  vaiheen toimeenpano riippuu Kennedy-kierrokseen osallistuneiden tärkeimpien maiden ke-
12799:  mian tuotteita koskevien myönnytysten vastaavasta voimaanpanosta.
12800:    Tämä luettelo on todistusvoimainen vain englanninkielisessä muodossaan.                                                                      1
12801: 
12802: 
12803: 
12804: 
12805:  Nimikkeen                                                                                                                Lä!Jtö-   Sopimus-
12806:     n:o                                                                                                                    tulli      tulli
12807: 
12808:                                                                                                                           Tuontima.ksu = (Q)
12809: 
12810:                                                               IOSA
12811:                               ELA.VAT ELA.IMET; ELA.INTUOTTEET
12812: 
12813:                                                             3. Ryhmä
12814:                                             Kalat, äyriäiset ja nilvill.iset
12815: 
12816: 03.01          Kala, tuore (elävä tai !kuollut), jäähdytetty tai jäädytetty:
12817:         001 -lohi:
12818:             - - kalafilee, jäädytetty . . . . . .. .. .. .. . . .. . . .. .. . . .. . • . 1 kg                               -,75        -,37
12819:         002 - sillikalat:
12820:             - - kalafilee, jäädytetty, ei kuitenkaan kilohaili . • . . • • . . 1 kg                                          -,20        -,10
12821:         009 - muu kala:
12822:             - - kalafilee, jäädytetty . . .. .. .. . . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . 1 kg                                  -,15        -,07
12823:             --muu:
12824:             - - - kampelakalaa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • . . . 1 kg                    -,15        -,07
12825:             - - - turskakalaa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 kg                   -,15        -,07
12826:             -mäti:
12827:         011 - - sampikalojen      . . • . • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • • • . 1 kg              10,-          5,-
12828:         012 - - turskakalojen . . . . • . . . . . . . . . . . • . • • • . . . • • • . • . . . . • • . 1 kg                  10,-          5,-
12829:         019 - - muun kalan ......•.........•......•. , • . . . • . . . • • • • 1 kg                                         10,-          5,-
12830:         050 - kalanmaksa ja sen kaltaiset kalan osat . . . . . . . . . . . . . . 1 kg                                       -,15         -,07
12831:         090 - kalanviljelystarkoituksiin käytettävät .kalat; akvaariokalat ..•.                                             vapaa       vapaa
12832: 03.02       Kala, suoJattu, suolavedessä, kuivattu tai savustettu:
12833:         009 - muu kala (ei kuitenkaan lohi) :
12834:             - - turskakalat, märkänä suolatut . . . . . . . • . . . . . . . . • . • . 1 kg                                   -,30        -,15
12835:             - - kala, tuoreena kuivattu:
12836:             - - - turskakalat .•..........•...•...........••••••...•....                                                      6%          3%
12837:             - - kalliokala:
12838:             - - - turs·kakalat ......................•......•••..........                                                     6%          3%
12839:             -mäti:
12840:         011 - - sampikalojen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 kg               10,-          5,-
12841:         012 - - turskakalojen, tynnyreissä ........•.........•••.........                                                   vapaa       vapaa
12842:         019 - - muu        . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • . . . . . . . . . . . . . . • . . • . . . • • 1 kg     10,-          5,-
12843:         050 - kalanmaksa ja sen !kaltaiset kalan osat • . . . • . . . . . . . . . . . 1 kg                                  -,30         -,15
12844: 20                                                              N:o 18
12845: 
12846: 
12847: 03.03       Äyriäiset ja nilviäiset, kuorineen tai ilman kuorta, tuoreet (elävät
12848:               :tai kuolleet), jäähdytetyt, jäädytetyt, kuivatut, suolatut tai suo·
12849:               Javedessä; äyriäiset kuorineen, yksinkertaisesti vedessä keite·
12850:               tyt:
12851:         500 - hummeri, rapu ja katkarapu sekä muut äyriäiset:
12852:             - - katkarapu        ....•...........•••........•..•..... P. 1 ik.g                                     8,-     4,-
12853:                                                                                                                    t 2,-   t 1,-
12854:               -    - muut      .........................••..•.......... P. 1 kg                                     8,-     4,-
12855:         900 -      osterit ja muut nilviäi.set .......................... P. 1 kg                                   3,-     1,50
12856: 
12857: 
12858:                                                          5. Ryhmä.
12859:                                    Elä.intuotteet, muualle kuulumattomat
12860: 05.01         Hiukset, valmistamattomat, myös pestyt tai puhdistetut; hius-
12861:                  jätteet •.••••...••••••••.•....... ·. · · · · · · · · · · · · · · · · · · • · · · · •             vapaa   vapaa
12862: 05.02         Sian ja villisian harjakset; mäyränkarvat ja muut harjante·kokar·
12863:                  vat; niiden jätteet .....•••...••.............................                                    vapaa   vapaa
12864: 05.03       Jouhet ja jouhenjätteet, myös muuta ainetta olevalla tukipohjalla
12865:                tai muusta aineesta tehtyjen tukikerrosten välissä:
12866:             - jouhet:
12867:         101 - - valmistamattomat            •. , .•• , • , ..•• , . , ...• , ..... , . , , .• , , •.. ,            vapaa   vapaa
12868:         102 - - käherretyt      . • • . . . • • . . . • . . . . . . . . . . • . . . • . . . . . • . . • . . 1 kg   -,40    -,20
12869:         109 --muut        ...•..•••.•••.••.................••........•.••.••                                       vapaa   vapaa
12870:         200 - jouhenjätteet •.•...•••.•.... , , ...•.......................•.                                      vapaa   vapaa
12871: 05.04       Muiden eläinten kuin kalan suolet, rakot ja vatsat, kokonaisina tai
12872:               kappaleina:
12873:         100 - suolet    ....•••...••........ , .•••..........••........•..•. , .                                   vapaa   vapaa
12874:         901 - vasikanvatsat • . . . . . • . • . • . • . . . . . . . . . • • . . • • . . . . . . . • • . . . 1 kg    2,-     1,-
12875:         909 -muut .....•••••••......•........•......••....•••.•..••..•..                                           vapaa   vapaa
12876: 05.05         Kalanjätteet          .....••.......•....•.......................•...•••                             vapaa   vapaa
12877:                                                                                                                                    1
12878: 05.06          Jänteet; raakavuodan tai ·nahan jätteet ..................•...•.                                    vapaa   vapaa
12879: 05.07       Höyhen- tai untuvapeitteiset linnun nahat ja muut osat, höyhenet
12880:               ja höyhenen osat, myös leikatuin reunoin, ja untuvat, valmista·
12881:               mattomat tai puhdistetut, desinfioidut tai säilytystä varten kä-
12882:               sitellyt, mutta muuten valmistamattomat; höyhenistä tai höy-
12883:               henen osista saatu jauhe ja jäte:
12884:             - pehmustehöyhenet ja -untuvat:
12885:         110 - - puhdistamattomat       •••...•...•.•.........•..•.........••.                                      vapaa   vapaa
12886:         150 - - puhdistetut , ... , • . • . . . . . . . . • . • . • . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 kg          -,47   -,23
12887:         901 - koristetarkoitukseen käytettävät höyhenet •.....•.•. p. 1 kg                                         150,-   75,-
12888:         905 -muut •••..•..•.........•.......••..................••...••.                                           vapaa   vapaa
12889: 05.08         Luut ja sarvitohlot, valmistamattomat, rasvattomikai tehdyt, ha·
12890:                  polla käsitellyt, degelatinoidut, myös yksinkertaisesti valmiste-
12891:                  ~ut~ mutta ei määräm.uotoisiksi leikatut; niistä saadut jätteet
12892:                  Ja J&uhe •••.......•.•••••••.• • · •· • • •· · · · · · · · · · • • · ·· · · · · · · · • ·         vapaa   vapaa
12893: 05.09         Sarvet, kaviot, sorkat, kynnet ja nokat, valmistamattomat tai
12894:                  yksinkertaisesti valmistetut, mutta ei määrämuotoisiksi leikatut,
12895:                  sekä niiden jätteet ja jauhe; valaanhetulat ja niiden kaltaiset
12896:                  rtavarat, valmistamattomat tai yksinkertaisesti valmistetut,
12897:                  mutta ei määrämuotoisiksi leikatut, sekä niistä saadut harjak·
12898:                  set ja jätteet ..•.•••..••.•.•...•••..•.......•............•.                                     vapaa   vapaa
12899: 05.10          Norsunluu, valmistamaton tai yksinkertaisesti valmistettu, mutta
12900:                   ei määrämuotoise·ksi leikattu; norsunluujauhe ja -jätteet ....•.                                 vapaa   vapaa
12901: 05.11          Kilpikonnankuori, myös sarveislevyt, valmistamaton tai yksinker·
12902:                   taisesti valmistettu, mutta ei määrämuotoiseksi leikattu; kilpi-
12903:                   konThan kynnet ja kuoren jätteet ..•...•.....................                                    vapaa   vapaa
12904:                                                                        N:o 18                                                                   21
12905: 
12906: 
12907: 05.12          Koralli ja sen kaltaiset aineet, valmistamattomat tai yksinkertai-
12908:                  sesti valmistetut; nilviäisten kuoret, valmistamattomat tai yk-
12909:                  sinkertaisesti valmistetut, mutta ei määrämuotoisiksi leikatut;
12910:                  nilviäisenkuorijauhe ja -jätteet ............................. .                                                vapaa       vapaa
12911: 05.13          Pesusienet          •.•••••..•..•.••...........•...••....•...••...••....                                          vapaa       vapaa
12912: 05.14       Ambra., ma.ja.vanhajuke, sivetti ja myski; espanjankärpänen; sappi,
12913:               myös kuivattu; farmaseuttisten tuotteiden valmistukseen käy-
12914:               tettävät eläintuotteet, tuoreet, jäähdytetyt, jäädytetyt tai muu-
12915:               ten väliaikaisesti säilytetyt:
12916:         001 - ambra, majavanhajuke, sivetti ja myski •.••....•... p. 1 kg                                                         32,-        16,-
12917:         009 -muut •...••.•...........•..........•..••.......•••.........                                                         vapaa       vapaa
12918: 05.15          Eläintuotteet, muualle kuulumattomat; ihmisruoaksi soveltumatto-
12919:                   mat 1. tai 3. ryhmään muuten kuuluvat kuolleet eläimet •....•                                                  vapaa       vapaa
12920: 
12921: 
12922:                                                                  II OSA
12923:                                                         KASVITUOTTEET
12924:                                                               6. Ryhmä.
12925:                                      Elä.vä.t kasvit ja. kukkaviljelyn tuotteet
12926: 06.01       Sipulit, juuri- ja v.a.rsimukulat ja juura.kot, myös kasvavat tai
12927:                kukkivat:
12928:         100 - kielonjuurakot:
12929:             - - joissa on nuppuja. tai kukkia, ei kuitenkaan multapaakkui-
12930:                neen • . • . . . • • • . • • • . • . . . . . . . . . . . . • • . • . • . . • . . • • • • • • . . • . 1 kg 2,- {Q)           1,- (Q)
12931:             - kukkasipulit:
12932:         903 - - muut (kuin sellaiset, joissa on nuppuja tai kukkia, ei kui-
12933:                    tenkaan multapaakkuineen) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 kg -,60 {Q)                                -,80 (Q)
12934:         909 -muut:
12935:             - - muut (kuin sellaiset, joissa on nuppuja tai kukkia, ei kui-
12936:                    tenkaan multapaakkuineen) • . . . . . . . . . • . . . . . . . . . . . . . 1 kg -,82 (Q)                                -,41 (Q)
12937: 06.03       Kukat ja kukannuput, leikatut, kukkakimppuihin tai koristustar-
12938:                koituksiin soveltuvat, tuoreet, kuivatut, valkaistut, värjätyt,
12939:                kyllästetyt tai muulla tavalla valmistetut:
12940:             -tuoreet:
12941:         005 --muut:
12942:             - - - gladiolus, tullattaessa marras-maaliskuun
12943:                      aikana    •......•..•.•.•.......•...•......•.. p. 1 kg 30,- (Q)                                                      15,- {Q)
12944:         009 - muut (kuin tuoreet) .•.....•...•.........•......... p. 1 kg 6,- (Q)                                                          3,- {Q)
12945: 06.04       Lehvät, lehdet, oksat ja muut kasvien osat, paitsi nimikkeeseen
12946:                06.03 kuuluvat kukat ja kukannuput, sekä ruoho, sammal ja jä-
12947:               kälä, kukkakimppuihin tai muuhun koristeluun soveltuvat, tuo-
12948:                reet, kuivatut, valkaistut, värjätyt, kyllästetyt tai muulla ta-
12949:                valla valmistetut:
12950:         100 - poronjäkälä • • . . • . . . . . • • . . . • • . . . . • • . . • . . . . • • . • . . . . . . . . . . . . . .        vapaa       vapaa
12951:                                                                                                                               vapaa (Q)   vapaa (Q)
12952:                                                      7. Ryhmä.
12953:                                    Syötä.vä.t kasvikset, juuret ja. juurimultulat
12954: 07.01       Kasvikset, tuoreet tai jäähdytetyt:
12955:         300 - sipuli:
12956:             - - valkosipuli                                                                                           1 kg    -,52 (Q)    -,26 {Q)
12957:             -kaali:
12958:         420 - - kukkakaali tullattaessa aikana 1. 11.-31. 5.. . . . . . . . . .                                       1 kg -,40 (Q)       -,30 (Q)
12959:         500 - pa.lkoka.svit:
12960:             - - muut kuin herneef; ja pavut .. . .. .. . . .. .. .. .. .. .. .                                        1 kg    -,60 {Q}    -,30 (Q)
12961:         750 - parsa • . . • • . • . • • • . • . • . • . • • • . . . . . . . . . . . . . • . . . . . . . . . . . . .   .1 kg    2,- (Q)     1,- (Q)
12962: 22                                                              N:o 18
12963: 
12964: 
12965:             - kurkut:
12966:         809 --muut:
12967:             - - - tullattaeasa marras-helmikuun aikana ..•.....•• 1 kg                                             -,60 (Q)      -,50 (Q)
12968:             - salaatti:
12969:         851 - - tullattaessa aikana 1. 2.-30.6.:
12970:             - - - endiivi, tullattaessa aikana 1. 2.-31. 3. • ••..•..•. 1 kg                                       1,- (Q)       -,50 (Q)
12971:             - - - endiivi, tullattaessa aikana 1. 4.-30. 6. . ........ . 1 kg                                      1,- (Q)        1,- (Q)
12972:             - - - muu, tullattaessa aikana 1. 2.-29. 2. . ...••.••... 1 kg                                         1,- (Q}       -,60 (Q)
12973:         859 --muu:
12974:             - - - endiivi . . . . • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 kg   -,60 (Q)      -,50 {Q)
12975:         903 - oliivit ja kapris • . . . . . . • . . . . . . . . . • . . • . . . . . . . . . . . . . . . . • 1 kg   -,60 (Q)      -,30 (Q)
12976:             - muut kasvikset:
12977:         905 - - tullattaessa aikana 1.3.-30. 6.:
12978:             ---makea paprika (Capsicum grossum) . . . . . . . . . . . . 1 kg                                       1,- (Q)       -,30 {Q)
12979:         909 --muut:
12980:             - - - makea paprika (Capsicum grossum), tullattaessa aikana
12981:                      1. 11.-29. 2. • . . . . . . . . . . . . . . . • . . . . . • . . . . . . . . . . . . . 1 kg    -,60 (Q)      -,30 (Q)
12982: 07.03         Kasvikset, suola·, r~kkihapoke- tai muussa säilytysliuoksessa väli-
12983:                 aikaisesti säilytettyinä, mutta ei erikoisesti valmistettuina vä-
12984:                 litöntä kulutusta varten:
12985:               - oliivit ja kapris ....•...•.•..••.....•..••....•.•.• P. 1 kg -,60 (Q)                                            -,30 (Q)
12986:               - tomaatit ......•....•......••...................... P. 1 kg -,69 (Q)                                             -,30 (Q)
12987:               - muut . . . • . . . . • • . . . . • • . . . . . . . . . . . . . . • • . . . . . . . . • • • . P. 1 kg -,80 (Q)    -,30 (Q)
12988: 07.04         Kasvikset, kuivatut, myös palasina, viipaleina, rouhittuina tai
12989:                 jauhettuina, mutta ei enempää valmistettuina:
12990:               - valkosipuli . . • . . . . . . . • . • . • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 kg -,80 (Q)    -,40 (Q)
12991: 07.05       Kuiva kuorittu palkovilja, myös .kalvoton tai halkaistu:
12992:             - ihmisravinnoksi soveltuva:
12993:         121 - - puutarhahameen siemenet, peitatut ja värjätyt                                                    vapaa               vapaa
12994:                                                                                                               vapaa (Q)          vapaa (Q)
12995:         191 - - linssit •••...••••......••...•....•.......•.....•...                                     1 kg -,50 (Q)            -,25 (Q)
12996:         199 --muu:
12997:             - - - muu kuin herneet ja pavut .................... .                                       1 kg      -,21 (Q)      -,10 (Q)
12998: 07.06       Maniokki·, arrow- ja salepjuuret, maa-artisokat, bataatit ja muut
12999:               sellaiset tärkkelys- tai inuliinirikkaat juuret ja mukulat, myös
13000:               ·kuivatut tai paloitellut; saagoydin:
13001:         901 - maa·artisokat . • • . • . • • • • . • . . . • . . • . . . . . . . • . . . . . . . . • • . . 1 kg -,50 (Q)          -,25 (Q)
13002:         909 -muut:
13003:             - - maniokki- ja arrowjuuret .. . .. . . . .. .. . .. .. . .. . . .. .. 1 kg -,20 (Q)                               vapaa (Q)
13004:             - - muut . . • • • . . . • . . • . . . . • . . . • . . . . . • . . • • . . . • . . . . . . . . . 1 kg -,20 {Q)       -,10 (Q)
13005: 
13006:                                                         8. :Ryhmll.
13007:                        Syötll.vä.t hedelmät; eitrus-hedelmien ja. melonin kuoret
13008: 08.01       Taatelit, banaanit, ananakset aekä mango-, mangostan-, avocato- ja
13009:                guavahedelmät, kookos-, para. ja cashew·pähkinät, tuoreet .tai
13010:                kuivatut, myös kuoritut:
13011:         100 - taatelit •.•••••..••.......•.••••.....•.•.......... p. 1 kg -,205 (Q)                                              -,10 (Q)
13012:         200 -banaanit:
13013:             --tuoreet:
13014:             - - - runkoineen, tullattaessa. aikana 1. 1.-31. 5. . . . . . . 1 kg -,52 (Q)                                         -,25 (Q)
13015:             - - - muut, tullattaessa aikana L 1.-31. 5. . . . . . . . . . . . . 1 kg -,65 (Q)                                     -,30 (Q)
13016:             - - kuivatut        . . • • • • • • • • • • . • • . . . • . . . • . • • • • • . . • . . . • • • . . 1 kg -,65 (Q)     -,32 {Q)
13017:         300 - ananakset     • • . . . • • . . • • • . . • . . . . . . . . . . . . . . . . . • . . . . . . . • . 1 kg 1,45 (Q)   vapaa* (Q)
13018:         400 - mango-, mangostan·, avocato- ja guav.ahedelmät . . . . . • • . 1 kg -,90 {Q)                                      vapaa* {Q)
13019:         601 - kookospähkinät • • . . . . • . . . . . . . . . . . • . . . . . . • . . • . • . . . • . • . 1 kg 1,50 (Q)          vapaa* (Q)
13020:         609 - kookoshiutaleet •.•...•.................• , • . . . . . . . . . . . 1 kg 1,50 {Q)                                   -,75 (Q)
13021:         701 - parapähkinät • . • • • . . . . . . . . . . . . . . . . . • . . . • . . . . . . . . . . . . . 1 kg -,90 (Q)        vapaa* (Q)
13022:         709 - parapähkinänsydäme.t               . . . . . . . . . . . . . . . . . . • . . . . . . . . . . . . 1 kg 1,50 (Q)    vapaa* (Q)
13023:         800 - cashew-pähkinät:
13024:             - - cashew·pähkinät .•....•.......................• , . . 1 kg -,90 (Q)                                             vapaa* (Q)
13025:             - - cashew·pähkinä.n sydämet . . . . . . • . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 kg 1,50 {Q)                          vapaa* (Q)
13026:                                                                    N:o 18                                                                      23
13027: 
13028: 
13029: 08.02         Citrus-hedelmät, tuoreet tai kuivatut:
13030:               - appelsiinit:
13031:               - - tullattaessa aikana 1.1.-30. 6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 % (Q)                        15% (Q)
13032:               - grapehedelmät      . . . . . . . . . . . . . . . . • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.6 °/o (Q)   vapaa (Q)
13033:               - sitruunat ......•.......................•...•......• p. 1 kg -,136 (Q)                                                    -,06 (Q)
13034:               - mandariinit ja klementiinit:
13035:               - - tullattaessa aikana 1.1.-30. 6. . ................. p. 1 kg -,30 (Q)                                                   -,15 (Q)
13036:               - muut .............................................. p. 1 kg -,30 (Q)                                                     -,16 (Q)
13037: 08.03         Viikunat, tuoreet tai kuivatut:
13038:               - tuoreet     ..••..•.....•.................•...•....... p. 1 kg -,205 (Q)                                                 -,10 (Q)
13039:               - kuivatut:
13040:               - - loeums ja layers ..•............................. p. 1 kg -,60 (Q)                                                     -,30 (Q)
13041:               --muut ••....•................................... p. 1 kg -,205 (Q)                                                        -,10 (Q)
13042: 08.04       Viinirypäleet, tuoreet tai kuivatut:
13043:         100 - tuoreet .•••...•............................................ 10% (Q)                                                        5% (Q)
13044:         200 - kuivatut:
13045:             - - korintit ...•••..•....................................... 7.5% (Q)                                                        4% {Q)
13046:             - - rusinat ......•.........•.............•.....•............. 7.6% (Q)                                                       4% (Q)
13047: 08.05       Pähkinät, nimikkeeseen 08.01 kuulumattomat, tuoreet tai ·kuivatut,
13048:                myös kuoritut:
13049:         190 - kuorimantelit ja muut mantelit . . . . . . . . . . . . . . . • . . . . . . 1 kg                           -,40 (Q)         -,20 (Q)
13050:         210 - hasselpähkinät . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 kg           -,90 (Q)         -,20 (Q)
13051:         220 - hasselpähkinänsydämet            .. • .. . . .. .. .. . . .. .. .. . . .. .. .. . 1 kg                     1,50 (Q)        -,30 (Q)
13052:         310 - .saksanpähkinät . . . . . . • . . . . . . . . . . . . . • . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 kg          -,90 (Q)         -,20 (Q)
13053:         320 - saksanpähkinänsydämet .. . .. .. .. . . .. .. .. .. .. .. .. . . .. . 1 kg                                 1,50 (Q)        -,30 (Q)
13054:         410 - peeanpähkinät    . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • . . . . . . . . . . . 1 kg         25% (Q)          -,20 (Q)
13055:         420 - peeanpähkinänsydämet             . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • . 1 kg          1,50 (Q)        -,30 (Q)
13056:         800 - kastanjat ja pähkinät, muut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 .kg                     -,90 (Q)         -,20 (Q)
13057:         900 - pähkinänsydämet, muut . . . . . . . . . . • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 kg                     1,50 (Q)        -,30 (Q)
13058: 08.06         Omenat, päärynät ja kvittenit, tuoreet:
13059:               - kvittenit   ........................................ p.                                       1 kg -,90 (Q)              -,45 (Q)
13060: 08.07         Kivihedelmät, tuoreet:
13061:               - tullattaessa aikana 1. 1.-31. 5. . ............•...... p. 1 kg -,90 (Q)                                                  -,45 (Q)
13062: 08.09       Muut tuoreet hedelmät:
13063:         101 - vesimelonit . . . . . . • • . . . . • . . . . . . . . . • . . . . . . . • . . . . . . . . . . . 1 kg -,40 (Q)              -,20 (Q)
13064:         109 -muut melonit:
13065:             - - honeydew- ja ogenmelonit .. . .. .. . .. • .. .. .. .. .. .. . 1 kg 1,45 (Q)                                             -,75 (Q)
13066:         900 - muut     • . . . . . . . . . . • • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 kg -,90 (Q)         -,45 {Q)
13067: 08.11       Hedelmät, väliaikaisesti säilytetyt, esim. rikkidioksidikaasulla tai
13068:                suola-, rikkihapoke- tai muussa säilytysliuoksessa, mutta siinä
13069:                tilassa välittömään kulutukseen soveltumattomat:
13070:             - puutarhamansikat, vatut, karviaiset ja herukat ...... P. 1 kg -,90 {Q)                                                     -,40 {Q)
13071:             - eitrushedelmät:
13072:             - - appelsiinit:
13073:             - - - tullattaessa aikana 1.1.----30. 6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30% (Q)                             15% (Q)
13074:             - - - tullattaessa aikana 1.7.~31.12. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40% (Q)                                    20% (Q)
13075:             - - grapehedelmät         • . . . . . . . . . • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.5% (Q)
13076:             - - sitruunat ..•••.......••••.•........•.....•..... p. 1 kg -,135 (Q)
13077:             - - muut ....•............•••..•.......•........... P. 1 ikg -,90 (Q)
13078:                                                                                                                                           ~~ ~8~
13079:                                                                                                                                          10% (Q)
13080:             - muut (paitsi omenat) .............................. P. 1 kg -,90 (Q)                                                       10% (Q)
13081: 08.12       Hedelmät, kuivatut, nimikkeisiin 08.01--08.05 kuulumattomat:
13082:         400 - omenat, pää!'yn~~!. ap~~koosit ja persikat:
13083:             - - omenat Ja paarynat •..•..•...........•................... 13% (Q)                                                         5% {Q)
13084:             - - apri:koosit ja persikat •.•...••.•...................•.•.... 10% (Q)                                                      5% (Q)
13085:         600 - luumut •..•...........•.•••.•.....•...................••.••                                              6% (Q)             4% (Q)
13086:         600 - sekahedelmät ..•.....•.••..•...•...................•.......                                              8% (Q)             4% (Q)
13087:         900 - muut (paitsi mustikat) ............................ p. l kg -,00 (Q)                                                       -,45 (Q)
13088: 08.13       Citrus-hedelmien ja melonin dtuoret, tuoreet jäädytetyt, kuivatut
13089:                ·tai suola-, rikkihapoke- tai muussa säilytysliuokBessa väliaikai-
13090:                sesti säilytetyt:
13091: 24                                                                       N:o 18
13092: 
13093: 
13094:         100 - kuivatut:
13095:             - - eitrushedelmien kuoret ..••.•.•••...•..••..•.•...••                                                       1 kg -,305 (Q)   -,15 (Q)
13096:             --muut                                                                                                        1 kg -,30 (Q)    -,15 (Q)
13097:         900 -muut:
13098:             - - eitrus·hedelmien kuoret säilytysliuoksessa ..•...•...                                                     1 kg -,305 (Q)   -,15 (Q)
13099:             --muut •.••••......•••.••.••••.•..•.••....•.••.....                                                           1 kg -,20 (Q)    -,10 (Q)
13100: 
13101: 
13102:                                                                 9. Ryhmä.
13103:                                                Kahvi, tee, ma.tte ja. mausteet
13104: 
13105: 09.01       Kahvi, my&! paahdettu tai kofeiiniton; ikahvinkuoret ja. kalvot;
13106:               ikahvinkorvikkeet, joissa on vähänkin kahvia.:
13107:             - paahtamaton kahvi:
13108:         101 - - hinnaltaan enintään 4,10 kilolta eif Helsinki (Muist.) 1 kg                                                         2,75     -,80"'
13109:                   M ui s t. a.lanimikkeeseen 09.01.101. Hintaraja 4,10 mk ki-
13110:               lolta on alaraja. Valtioneuvostolla on oikeus muuttaa tätä ala-
13111:               :rajaa. (L 583/61 ja GATT.)
13112:         109 -       -  muu ••••••••••••••••••••.••••••••••••••••• (Muist.) 1 kg                                                     4,-       1,15"'
13113:                        M u i s t. alanimikkeisiin 09.01.101 ja 09.01.109. Sekoitettu
13114:                     paahtamaton .kahvi tuHataan sekoituksessa olevan kalleimman
13115:                     kahvilaadun mukaan. (L 583/61 ja GATT.)
13116:         200 -       paahdettu kahvi • • • • . • . . . • • • • • • • • • • . . . . . . . • • • . • . • • p. 1 kg                     2,90      1,85"'
13117:         300 -       kahvinkorvike, jossa on ika.hvia • • • • • . . . • . • . . . • • . . • • p. 1 kg                                2,90      1,85"'
13118:         400 -       kahvinkuoret ja ..kalvot • • • • • • • • • • • • • • • . . . . • . . . . . • • • • • 1 kg                       1,35     -,85*
13119: 09.02       Tee:
13120:         100 - vähittäismyyntipakkauksissa ••••••.••••.•.•••••.•.••                                                        1 kg      1,50     vapaa"'
13121:         900 -muu ••••....•.••••••••••••••••.••••••••.•.....•..•••                                                         1 kg      1,50     vapaa"'
13122: 09.03          Matte • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • . . • • • • • • • • . . p.   1 kg      3,50      vapaa
13123: 09.04       Pippuri, Piper-sukuinen; pimentti, Ca.psium- tai Pimenta-sukuinen:
13124:         200 -  valiko- ja mustapippuri; pimentti:
13125:             - - valko- ja mustapippuri (jauhettu: p.) • • • • • • • • • • • • 1 kg                                                 -,83      vapaa"'
13126:             - - pimentti (jauhettu: p.) • . • • • • • • • • • • • . • • • • • • . • • • • • • • 1 kg                                1,65     vapaa*
13127:         900 - muut       • • • • • • • • • • • . • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • p. 1 kg           -,83      vapaa*
13128: 09.05          V anilja.       •.••..•.• , , ••.••.•••••••••.•••••••••••••••• , , • p.                                    1 kg     11,81     vapaa"'
13129: 09.06          Kaneli ja kaneiinkukat (jauhettu:                             p.)................... . 1 kg                          1,65     vapaa*
13130: 09.07          Maustenailikka (hedelmät, silmut ja neilikanvarret)                                                  p.    1 kg      1,66     vapaa*
13131: 09.08          Muskotti, muskotin.kukka ja kardemumma:
13132:         100 -    muskotti ja muskotinkukka • .. .. • .. • .. • .. • .. .. • .. .. p. 1 ikg                                          5,-      vapaa"'
13133:         200 -    kardemumma (jauhettu: p.) • .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. • 1 kg                                             7,50     vapaa"'
13134: 09.09       Anis, tähtianis, sa.ksanikumina, korianderi, maitosiemenet, kumina
13135:                ja. ka~aja.~~a;ja.~:
13136:         901 - an1s Ja taht1an1s • • • . • • • • • . . • . • • • • • . . . . • • • . • • • • • • • . . . 1 kg                       -,62       -,31
13137:         905 - saksankumina ja korianderi:
13138:             - - saksankumina • . . . • . • • . • • • • • • • • • • • • • • . . • • • • • • • • . • • 1 kg                          -,60       -,30
13139:             - - korianderi • . • . . • . . . . • . • • • • • . . • • • • • • . • . • . • • • • . . • • • • 1 kg                    -,60       vapaa
13140:         909 -muut:
13141:             - - muut kuin kumina ••............•.............•.........                                                            vapaa      vapaa
13142: 09.10       Timjami, sahrami ja la.a.kerinlehdet; muut mausteet:
13143:         100 - laakerinlehdet           • . . . • • • • • . . . . . . • . . • • . • . . • . . . • . . . • • . . . • 1 kg            -,60       -,30
13144:         200 - ~ah;a.~.i . • : • • • • • . . • . • . • • . . . . • • • . • . . • . • • . . • . . • • • • • • • p. 1 ikg             22,30      11,15
13145:         300 - mk1vaa.n (Jauhettu: p.) .. • .. .. .. .. .. . .. .. .. .. . .. .. .. . 1 kg                                           1,65     vapaa"'
13146:         901 -timjami        •.•••.•••••...••.••.•••...•.•••...••...•.•..••..••                                                     vapaa      vapaa
13147:                                                                N:o 18                                                                  25
13148: 
13149: 
13150:         909 -muut:
13151:             - - curry (jauhettu: p.) .............. .... ...... .... 1 kg                                              4,80        vapaa*
13152:             - - sellerin siemenet, jauhetut ..............•....... p. 1 kg                                             4,80        vapaa*
13153:             --muut (jauhettu: p.) .. ...... .. ............ .... .... 1 kg                                             4,80           2,40
13154: 
13155: 
13156:                                             11. Ryhmä
13157:                       Myllytystuotteet; maltaat; tärkkelys; gluteeni; iDuliini
13158: 
13159: 11.04          Hedelmäjauho, 8. ryhmään kuuluvista hedelmistä ........ p. 1 kg -,45 tQ)                                         -,22 (Q)
13160: 11.09          Gluteeni ja gluteenijauho, myös paahdetut . . . . . . . . . . . . . . . .              1 kg       1,25 (Q)       -,62 (Q)
13161: 
13162: 
13163:                                          12. Ryhmä
13164:               öljysiemenet ja -hedelmät; erinäiset siemenet ja hedelmät; teolli-
13165:                            suus- ja lääkekasvit; oljet ja kasvirehu
13166: 
13167: 12.01         öljysiemenet ja -hedelmät, myös muserretut ..............•..... t vapaa(Q)                                       t vapaa (Q)
13168: 
13169: 12.02         öljysiemen- ja hedelmäjauho, jOllta rMvaa ei ole poistettu, ei kui-
13170:                  tenkaan sinapinsiemenjauho ................................. t vapaa(Q)                                       t vapaa (Q)
13171: 
13172: 12.03       Kylvösiemenet, -hedelmät ja -itiöt:
13173:         001 - valkoapilansiemen     • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • . . • . . . . . 1 kg         -,30            -,15
13174:         002 - lantun-, nauriin- ja turnipsinsiemen • . . . . . . . . . • • • • . . . • 1 kg                          -,60           -,30
13175:         009 - muut, ei kuitenkaan timoteinsiemen ........................ .                                         vapaa           vapaa
13176: 
13177: 12.05       Sikurijuuret, tuoreet tai kuivatut, myös p.aloitellut, paahta.matto-
13178:                mat:
13179:         100 -tuoreet • • • . • • • .• .• . . .. •. . . . . . . . . . . .. . . •. . . .. . . . . . . . • . 1 kg -,06 (Q)         -,03 (Q)
13180:         200 - kuivatut . . • . . • . . • . • • . . . . . • • . . . . . . . . . . . • . . . . . . . . . . • • . 1 kg -,20 (Q)    -,10 (Q)
13181: 12.06         Humala ja humalajauho eli lupuliini ...............•..•.....•.                                       vapaa          vapaa
13182:                                                                                                                 -,35 (Q)       vapaa (Q)
13183: 12.07         Kasvit ja kasvinosat, myös siemenet ja hedelmät, pää.asiaSl!a ha-
13184:                 justeisiin, farmaseuttisiin tuotteisiin, hyönteistentuhoamisainei-
13185:                 siin, tuhosientenhävittämisaineisiin tai muuhun samankaltaiseen
13186:                 tarkoitukseen käytettävät, tuoreet tai kuivatut, myös paloitellut,
13187:                 rouhitut tai jauhetut ••••••....•...•.•..•......•...••.•.•..                                        vapaa           vapaa
13188: 12.08       Johanneksenleipä, tuore tai kuivattu, myös rouhittu tai jauhettu;
13189:                hedelmänsydämet ja muut pääasiassa ihmisravinnoksi käytettä-
13190:                vät ka.svituotteet, muualle kuulumattomat:
13191:         100 - johanneksenleipä •.••..•.•.•.•...•.....•..•..••..•.•...••..        vapaa                                             vapaa
13192:                                                                               vapaa (Q)                                        vapaa (Q)
13193:         200 - aprikoosin-, persikan- j,a luumuukivet ja -sydämet . . . • 1 kg -,60 (Q)                                          -,30 (Q)
13194:         900 -muut      ..•.•.•.•.....••......•.•••.•.............••.. 1 kg -,80 (Q)                                             -,40 (Q)
13195: 12.09         Oljet ja akanat, valmista.mattomat tai vain silputut ...•..••......                                 vapaa           vapaa
13196:                                                                                                                vapaa (Q)       vapaa (Q)
13197: 12.10       Rehujuurikkaat, Iantut ja muut rehnjuuret; heinä, mailanen, apila,
13198:                rehukaali, lupiini, virna ja niiden kaltaiset rehuaineet:
13199:         200 -heinä       .•.•••..•.•..............•••.•......................                                     vapaa           vapaa
13200:                                                                                                                vapaa (Q)       vapaa (Q)
13201:                                            13. Ryhmä
13202:               Värjä.ykseen tai parkitukseen soveltuvat raa.'at kasviaineet; kumit,
13203:                             hartsit ja. muut kasvimehut ja. .uutteet
13204: 
13205: 13.01         Raa.'~t     ka.~v~.aineet,   pääasiassa. värjäyksessä tai parkituksessa
13206:                   kaytettavat         ........•.....•................................. 1                            vapaa          vapaa
13207: 4 13852/67
13208: 26                                              N:o 18
13209: 
13210: 
13211: 13.02       Shellakka, raelakka, kankilakka ja muut kumilakat; luonnon·
13212:                kumit ja -hartsit, -kumihartsit ja -balsamit ............... .             vapaa         vapaa
13213: 13.03        Kasvimehut ja -uutteet; pektiiniaineet, pektinaatit ja pektaatit;
13214:                agar-agar ja muut kasviaineista saadut kasvilimat ja paksun-
13215:                nosaineet ................................................. .              vapaa         vapaa
13216: 
13217: 
13218:                                           14. Ryhmä
13219:                      :Palmikoinnin ja veiston kasviaineet; kasvituotteet,
13220:                                    muualle kuulumattomat
13221: 14.01        Kasviaineet, pääasiassa koriteoksiin tai palmikointiin käytettävät,
13222:                kuten puhdistettu, valkaistu tai värjätty olki sekä kaisla, paju,
13223:                rottiiJJki, bamburuoko, raffia ja niini ....................... .          vapaa         vapaa
13224: 14.02        Kasviaineet, pääasiassa täytteenä tai pehmusteena käytettävät, ku-
13225:                ten kapokki, meriheinä ja täpeheinä, myös kiinnitettyinä muuta
13226:                ainetta o~.e:v:alle alustalle tai muusta aineesta tehtyjen tukiker-
13227:                rosten valnn ............................................. .               vapaa         vapaa
13228: 14.03       Kasvainee.t, pääasiassa harjan- tai luudantekoon käytettävät, kuten
13229:                sorghum, piassava, riisinjuuri ja agave, myös kimppuina tai
13230:                sykkyröinä ............................................... .               vapaa         vapaa
13231: 14.04        Kovat siemenet, hedelmänsydämet, siemenkuoret ja pähkinät, veis-
13232:                toon käytettävät, kuten kivipähkinät ja dom-palmun hedelmän-
13233:                sydämet    ..............•.......................•...........              vapaa         vapaa
13234: 14.05        Kasvituotteet, muualle kuulumattomat ......................... .             vapaa         vapaa
13235: 
13236: 
13237: 
13238:                                            m    OSA
13239:             ELÄIN- JA KASVIRASVAT JA -öLJYT SEKÄ NIIDEN HA-
13240:             JOITTAMISTUOTTEET; VALMISTETUT RAVINTORASVAT;
13241:                           ELÄIN- JA KASVIVARAT
13242: 
13243:                                           15. Byb.mä
13244:             EUUn- ja kasvirasvat ja -öljyt sekä niiden hajoittamistuotteet;
13245:                     valmistetut ravintorasvat; eläin- ja kasvivahat
13246: 15.01       Sianihra (lardi) ja muu sulatettu tai puristettu sianrasva; sular
13247:                ltettu tai puristettu siipikarjan rasva. •. , .•..•...•...•........ t vapaa(Q)      t vapaa (Q)
13248: 15.02       Nautakarjan, lampaan ja. vuohen tali, raaka. tai sulatettu, myös
13249:               premier jus:
13250:         001 - raakatali ......••..•..•....•...•..••.......................                 vapaa       vapaa
13251:                                                                                        vapaa (Q)    vapaa (Q)
13252:         009 -muu                                                                             6%         t 3~
13253:                                                                                       t vapaa(Q)   t vapaa ( )
13254: 16.03       La.rdi- ja oleostea.riini; lardiöljy, oleomargariini tai taliöljy, muut
13255:                kuin emulgoidut, sekoitetut tai muuten valmistetut:
13256:         001 - oleoma.rga.riini ja la.rdiöljy ........•.............•....•......           vapaa         vapaa
13257:                                                                                       tvapaa(Q)    t vapaa (Q)
13258:             -muut:
13259:         005 - - sellaisenaan ihmisravinnoksi soveltumattoma.t ..•.....•...                 10%          t 5%
13260:                                                                                        vapaa (Q)    vapaa (Q)
13261:         009 --muut                                                                    tvapaa(Q)    t vapaa (Q)
13262: 15.04       Kala.- ja merinisäkäsra.sva.t ja. -öljyt, myös raffinoidut:
13263: 
13264:                                                                                                     vapaa r,~
13265:         400 - valasöljy, spermaseettiöljy, hyljeöljy ja eilliöljy, raaka. ...••.          10%
13266:                                                                                       vapaa (Q)            ( )
13267:                                                       N:o 18                                                                          27
13268: 
13269: 
13270:         600   1-
13271:               runsaasti vitamiineja
13272:               myös eläinlääketraani:
13273:                                                      s~sältävä
13274:                                                  traani ja öljy sekä lääke·, ,
13275: 
13276:             - - kalanmaksaöljy       •.....•........•.•.•.......•......•.....                                        vapaa         vapaa
13277:             --muu .••...•.............................•......... 1 kg                                                 -,35          -,17
13278:             -muut:
13279:         901 - - sellaisenaan ihmisravinnoksi soveltumattomat •.............                                           10%            5%
13280:                                                                                      vapaa (Q)                                 vapaa (Q)
13281:         909 --muut •.•••...•...............•............•..•........... tvapaa(Q)                                             t vapaa (Q)
13282: 15.05       Villarasva ja siitä saadut l"l\JSVa-aineet (myös lanoliini) • . . . 1 kg     -,10                                      vapaa
13283: 15.06         Muut eläinrasvat ja -öljyt, ·kuten sorkkaöljy sekä luu- ja jäterasva:
13284:         009 -   muut (kuin sellaisenaan ihmisravinnoksi soveltumattomat)            tvapaa(Q)                                 t vapaa(Q)
13285: 15.07       Rasvaiset kasviöljyt, juoksevat tai jähmeät, raa'at, raffinoidut tai
13286:               puhdistetut:
13287:         006 - risiiniöljy, kiinanpuuöljy (tungoil) ja oiticicaöljy . . . • 1 kg                                       -,10         vapaa
13288:             - pellavaöljy, sellaisenaan ihmisravinnoksi soveltumaton:
13289:         010 - - valkaisematon . . • . . . • . . . . . . . . . . . . . . • • . . . • . . • . • . . . • 1 kg            -,10         -,05
13290:         015 - - valkaistu • . . • . . • . . . • . . . . . . . • . . . . . • . . . . . . . . • . . . . . . 1 kg        -,12         -,06
13291:             -muut:
13292:         490 - - sellaisenaan ihmisravinnoksi soveltumattomat:
13293:             - - - muut kuin rapsi-, rypsi-, nauris- sekä oliiviöljy                                                   10%         t 5%
13294:                                                                                                                  vapaa (Q)     vapaa (Q)
13295:         990 --muut:
13296:               -    -   -    raaka oliiviöljy •..•••••••....•.•••....•..••..........                                   10%          t 5%
13297:                                                                                                                  tvapaa(Q)    t vapaa (Q)
13298:               ---muut                                                                                            t vapaa(Q)   t vapaa (Q)
13299: 
13300: 15.08       Eläin· ja kasviöljyt, keitetyt, hapetetut, dehydratoidut, rikitetyt,
13301:                'Puhalletut, polymeroidut tai muuten modifioidut:
13302:         001 - puhalletut      •..••.•.••.•••.••.•.....•.••••••••••••••......•. t vapaa(Q)                                     t vapaa (Q)
13303:             -muut:
13304:         002 - - pellavaöljyvernissa • • • . . • • • . . • • • . • • • . • . . . . . • . • . . . . • 1 kg  -,165                     -,08
13305:         009 --muut:
13306:             - - - dehydratoidut k81Svisöljyt • • • • • • • • • . • • . . . . . . . . • • 1 kg              -,12                    vapaa
13307:             - - - muut kasviaöljyt . . . • . . . . . . . . . • . . . . . • . . . . . . . . . . • 1 kg     -,165                    vapaa
13308:                                                                                                          t -,10                  t vapaa
13309:             - - - muut eläinöljyt • • • • • • • • • • • . . . . . . . . . • . • . • • • • . . • • 1 kg    -,165                     -,08
13310:                                                                                                          t -,10                   t -,05
13311: 16.09       Degr8iS                                                                                 1 kg   -,10                    vapaa.
13312: 
13313: 15.10       Rasvahapot; raffinoinnissa saadut happamat öljyt; rasva-alkoholit:
13314:             - rasvahapot ja raffinoinnissa saadut happamat öljyt:
13315:         001 - - oleiini ja steariini • • • • • • • . . . . . . • • • • • • • • • • • . . . • • • • • 1 kg             -,10         vapaa
13316:         006 - rasva-alkoholit •••••••.•.............••••....................                                         vapaa         vapaa
13317: 15.11         Glyseroli, glyserolivesi ja -lipeä:
13318:               - glyseroli:
13319:               --raaka. •.••••..•••••.••..........•••.•...•••.•.••..                                    1 kg           -,16          -,08
13320:               - - puhdistettu        .••.••.••••••.••..•.•••.•.....•••.....                            1 kg           -,24          -,12
13321:               - glyserolivesi ja ·lipeä ••..•.•..•••.•.•.•••.....•.••••.                               1 kg           -,08          -,04
13322: 
13323: 16.14         Spermaseetti, raaka, puristettu tai puhdistettu, myös värjätty 1 kg                                     -,31         vapaa
13324: 
13325: 16.15         Mehiläisvaha ja muut hyönteisvahat, myös värjätyt:
13326:               - mehiläisvaha. •••••••••••.....••••.•.•..•...•.......•.                                 1 kg           -,12         vapaa
13327:               -muut      ..•••••••••••••••....•••••.•••.••••••.•.••.••.                                1 ikg          -,15         vapaa
13328: 
13329: 16.16         Ka.svivahat, myös värjätyt ....••.•...•.•.....•.•.•......                                1 kg           -,08         vapaa
13330: 
13331: 15.17         Ra.sva-aineiden tai eläin- tai kasvivahojen käsittelyssä syntyneet
13332:                  jätetuotteet    .•....•...••••••.•....••••....•...•••.•..••••.                                      vapaa         vapaa
13333: 28                                                                      N:o 18
13334: 
13335: 
13336:                                                                 IV OSA
13337:                ELINTARVIKETEOLLISUUDEN TUOTTEET; JUOMAT, ETYY-
13338:                         LIALKOHOLI JA ETIKKA; TUPAKKA
13339: 
13340:                                                        16. Ryhmä.
13341:                                     Liha-, kala.-, äyriä.is- ja nllvill.isvalmisteet
13342: 16.04       Kala, valmistettu tai säilötty, myös kaviaari ja kaviaarin korvik-
13343:                ·keet:
13344:             -kala:
13345:         001 - - hermeettisesti suljetuissa astioissa:
13346:             - - - makrilli ja tonnikala ........................•.......                                                           15%         7.5%
13347:             - - - m u u kala ........................................... .                                                         30%         15%
13348:             - - muissa pakkauksissa:
13349:         003 - - - siili, josta enintään pää on poistettu, kalajalosteiden
13350:                       tehdasmaiseen jalostukseen raaka-aineen& käytettävä, val-
13351:                       tioneuvoston määräämillä ehdoilla ................... .                                                   t vapaa      t vapaa
13352:         004 - - - muu ..•...•...............•.•............•.• P. 1 kg                                                             -,21         -,10
13353:             - kalanmäti:
13354:         005 - - aito kaviaari ..........•........•..•••.•.•.•... p. 1 \kg                                                          40,-         20,-
13355:         006 - - muu kalanmäti . . . . . . . . . • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 1 kg                              20,-         10,-
13356:             - muut kalatuotteet:
13357:         008 - - hermeettisesti suljetuissa astioissa:
13358:             - - - makrillia tai tonnikalaa ............................. .                                                         15%         7.6%
13359:             - - - muuta kalaa ............................•.....•.....                                                             30%         16n
13360:         009 - - muissa pakkauksissa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • . . . . . . . P. 1 kg                                -,21         -, ö
13361: 16.05          Äyriäis- ja nilviii.isvalmisteet ja -sä.ilykkeet ................... .                                              80%          16.%
13362: 
13363: 
13364: 
13365: 
13366:                                                        18. Ryhmä.
13367:                                                 Kaakao ja kaakaovalmisteet
13368: 18.01       Kaa.kaopavut, kokonaiset tai rouhitut, raa'at tai paahdetut:
13369:         001 - raa'at, myös rouhitut . . • • • . • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • 1 kg                           -,90
13370:         009 - muut    • • • • • • • • • • • . . . • . . . . . . . . . . . • . . . . . . . . . • • . • • . . • p. 1 kg               2,05
13371: 
13372: 18.ma          Kaakaonkuoret ja -jätteet ••........•........•..................                                                   vapaa        vapaa
13373: 
13374: 18.03          Kaakaomassa, möhkii.leinäkin, myös jos rasva on. siitä                                                   pois·
13375:                  tettu . . • • . . • • • . • • • • . . • • . . . . . • . . • . . . . . . . • . . . • • . . . . . . p.   1 kg        1,88        6%*
13376:                                                                                                                    p.   1 kg    1,02 (Q)   vapaa* (Q)
13377: 18.04          Kaakaovoi ( kaakaorasva tai -öljy) ........•........... p.                                               1 kg       -,22         2%"
13378: 18.05          Kaakaojauhe, makeuttamaton . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 1 kg                               1,30       10%"
13379: 18.06          Suklaa ja muut kaakaota sisältävät ravintovalmisteet . . p.                                              1 kg        1,15        -,57
13380: 
13381: 
13382:                                                 19. Ryhmä.
13383:                          Vilja.-, jauho. ja tärkkelysvaJmisteet; leipomatuotteet
13384: 19.01         Mallasuu te •.•.••.....••••••••.......•................. p. 1 kg                                                     -,52         -,26
13385: 19.05          Viljasta tai viljatuotteista pa.isuttamalla tai paahtamalla valmis-
13386:                   ttetut ravintovalmisteet, kuten "puffed riee", maissihiutaleet ja
13387:                   niiden kaltaiset tuotteet • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 1 kg                           -,75          -,37
13388: 19.06          Ehtoollisleipä, tyhjät läii.kekapselit, sinettiöylätit ja niiden kaltai-
13389:                   set jauho- tai tärkkelystuotteet . . . . . . • . . . . . . . . . . . . . p. 1 kg                                 1,-          -,50
13390:                                                                      N:o 18                                                                        29
13391: 
13392: 19.07       Ruokaleipä, laivakorput ja muut tavalliset leipomatuotteet, ilman
13393:               sokeri-, hunaja-, muna-, rasva-, juusto- tai hedelmälisäyksiä.:
13394:         200 - laivakorput, korppujauhot ja leipäkorput .......... p. 1 kg                                                          -,30          -,15
13395: 19.08       Kaakut, keksit ja muut hienommat leipomatuotteet, myös jos
13396:               niissä on kaakaota, sen määrästä riippumatta:
13397:         100 - keksit ja vohvelit .........................••...•. p. 1 kg                                                           1,85         -,92
13398:         201 - korput ..........................................•. p. 1 kg                                                           1,95         -,97
13399:         203 - :kaakut ja "tanskalaiset wienerleivät" ......•....... p. 1 kg                                                         1,95         -,97
13400: 
13401: 
13402: 
13403: 
13404:                                                             20. Jlyhlnä.
13405:                Kasviksista., hedelmistä tai muista kasvinosista valmistetut tuotteet
13406: 
13407: 20.01       Kasvikset ja hedelmät, etikan tai etikkahapon avulla valmistetut
13408:               tai säilötyt, myös jos niissä on sokeria, suolaa, mausteita tai
13409:               sinappia:
13410:             - hermeettisesti suljetuissa astioissa:
13411:             - - kasvikset:
13412:         101 - - - oliivit     ..•................................•• p. 1 kg -,415 (Q)                                                        -,20 (Q)
13413:         102 - - - kapris, piklessi ja parsa:
13414:             - - - - kapris        ........•.....................•... p. 1 ikg 2,78 (Q)                                                        1,39 (Q)
13415:             - - - - parsa . . . . . . • . . . . . . . . . . . . . . . • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30% (Q)                    15% (Q)
13416:             - muissa pakkauksissa:
13417:             - - kasvikset:
13418:         301 - - - oliivit       ....•............................... p. 1 kg -,415 (Q)                                                       -,20 (Q)
13419:         302 - - - kapris .....•....•........................... p. 1 kg 2,78 (Q)                                                              1,39 (Q)
13420:         309 ---muut:
13421:             - - - - parsa                                                                                         30% (Q)                    15% (Q)
13422: 
13423: 20.02       Kasvikset, valmistetut tai säilötyt muuten kuin etikan tai etikka-
13424:                hapon avulla:
13425:         230 - tomaattisose:
13426:             - - hermeettisesti suljetuissa astioissa:
13427:             - - - tomaattitiiviste, tomaatin kuivapainosisältö vähintään
13428:                      25 %, kokonaan tomaatista ja vedestä valmistettu, myös
13429:                      jos siinä on suolaa tai muita säilömis-, mauste- tai aro-
13430:                      miaineita            •.•...........•................... p. 1 kg                                                 -,62        -,31
13431:             - - - muu ......................................... p. 1 kg -,62 (Q)                                                             -,31 (Q)
13432:             --muissa pakkauksissa ............................ p. 1 kg -,62 (Q)                                                              -,31 (Q)
13433:         240 - parsa . . . . . . . . . . . . . . • • • . • . . . . . . . . . . . . . • . . . . . . . . . • . . . . . . . . . . . 30 o/0 (Q)   15% (Q)
13434:         291 - oliivit •...••..•..••.•.•.•.•.•.......•••.••........ p. 1 kg -,415 (Q)                                                         -,20 (Q)
13435:         292 - kapris ...........•....•.•...............•........• p. 1 kg 2,78 (Q)                                                            1,39 (Q)
13436: 20.04          Hedelmät, hedelmänkuoret ja kasvinosat, säilytetyt sokerin avulla
13437:                   (kandeeratut tai lasitetut) ................•....... p. 1 Jrg                                               2,- (Q)        1,- (Q)
13438: 20.06        Hedelmät, muulla tavalla valmistetut tai säilytetyt, myös sokeri- tai
13439:                alkoholilisäyksin:
13440:         001 - paahdetut maapähkinät •.•..•...•••.••••.••........ p. 1 ikg -,32 (Q)    vapaa (Q)
13441:         009 -muut:
13442:             - - so·keroimaton omenamuhennos ..•.••.••••.•.•••.•......... 15% (Q)      7.5% (Q)
13443:             - - aprikoosit ......•.....•....•••.....•••................... 45% (Q) 22.5 %* (Q)
13444:             - - muut, ei kuitenkaan ananakset, citrushedelmät, päärynät, per-
13445:                   sikat, sekahedelmät eikä minkäänlaiset muhennokset p. 1 kg 1,25 (Q)  -,30 (Q)
13446: 
13447: 20.07       Hedelmämehut, myös viinirypälemehu ja kasvismehut, käymättömät
13448:               ja alkoholia sisältämättömät, myös sokerilisäyksin:
13449:         200 - hedelmämehu:
13450:             - - sokeroimaton eitrushedelmien mehu, jäädytetty • . . . . . . . . . . . 40 % (Q)                                               30% {Q)
13451:             - kasviamehu:
13452:         401 - - tomaattimehu ......... · · • •. • • • · • · • · • • · · • · · · · • · · · · · · · · · • 30 %, (Q)I                           15% (Q)
13453:         409 - - muu ............................................ p. 1 kg -,415 (Q)                                                           -,20 (Q)
13454: 80                                                                    N:o 18
13455: 
13456: 
13457:                                                              91. Ryhmä.
13458:                                             Erinll.iset elintarvikeva.lm1steet
13459: 21,01          Paahdettu silturijuuri ja. muut paahdetut kahvin·korvi.kkeet sekä
13460:                  niiden uutteet, esanssit ja tiivisteet •.••••••••••..•• p. 1 kg                                             -,69      -,84
13461: 21.02          Kahvi-, tee·, ja matteuutteet, -esanssit ja tiivisteet; näihin uuttei-
13462:                  siin, esai1Sseihin tai tiivisteisiin perustuvat valmisteet:
13463:                - kahviuutteet, -esanssit ja ·tiivi.steet; niihin perustuvat valmis-
13464:                  teet .•••••••..•...•.....•.....•.•.•.••••••••••••.. p. 1 kg                                                  7,~      4,50*
13465:                - teeuutteet ja. -tiivisteet ••••..••....••••••••..••..•• p. 1 kg                                             12,-    vapaa*
13466:                - muut      • . • • . . • . • • • . . . • • • . • . • • . • . . . . • • . . • . • • • • . . • • • • p. 1 kg   12,-      4,50*
13467: 21.03       Sinappijauho ja. valmistettu sinappi:
13468:         100 - sinappijauho •••..•.••..•••••••.•..••••.••••••.•••• p. 1 kg                                                     1,04    -,52
13469:         200 - valmistettu sinappi • • • • . . . . . • • • • • . . • . • • • • • • • • • • • • • • p. 1 kg                     1,04    -,52
13470: 21.04       Kastikkeet; muut maustamisvalmisteet:
13471:         001 - tomaattivalmisteet ••.••...••.....•..•...•••.•••••• p.                                                1 kg     -,90     -,46
13472:         009 - muut     • • • • • • • . • . . . . . . . • . . • . . • . . . . . . • • . • • . . . . . . • . . . p.   1 kg      1,66    -,83
13473: 21.05          Keitot ja liemet, nestemäiset, jähmeät tai jauheena. ..•• p.                                         1 kg      1,66    -,83
13474: 21.06       Luonnonhiiva, elii.vä eli &ktiivinen tai kuollut eli inaktiivinen; va.l-
13475:               ~~stetut leivinjauheet:
13476:             - huva:
13477:         100 - - elävä eli aktiivinen hiiva:
13478:             - - - kuiva. hiiva . • • . . . . . . . . . . . • • . . • • • • • • . • • • . . • • p. 1 kg                       -,485    -,24
13479:             - - - muu •.•.•••.•.•..••.........•...•••..••••.•. p. 1 .kg                                                      -,205    -,10
13480:         300 - leivinjauheet • • • . . . • • . . . • • . . . . . • . . . . . . . • • . . . . . . • . • . p. 1 kg               -,40    -,20
13481: 21.07       Ravintovalmisteet, muualle kuulumattomat:
13482:             - alkoholia sisältii.mättömät tuotteet juomien valmistusta varten:
13483:         011 - - valmisteet, jotka teollisuus käyttää virvoitusjuomaveron
13484:                   alaisten tuotteiden valmistukseen ....................... . t 15% (Q) t vapaa ~Q)
13485:         019 --muut ..•.........•.••••••..•...•...•.•......••......•.• 40% (Q)                                              20% Q)
13486:             - jäätelö:
13487:         029 - -   muu   (kuin  rasvaa        sisältävä)           ••••..•••••••...•••.                    p. 1 kg 4,17 (Q)  2,08 (Q)
13488:             - jäätelö- ja vanukasjauhe:
13489:         031 - - joissa on peruaaineosana rasvaa., maitoa tai munia. vähintään
13490:                   20 % painosta • . • • . . • . • • • . • . . . . . • . • • • • . . • • . . . . . • p. 1 kg           1,15      -,57
13491:         039 - - muu ..•.•...•....••...•............••......•.. p. 1 kg 4,17 (Q)                                             2,08 (Q)
13492:             - rasvaemulsiot ja niiden kaltaiset valmisteet, joita käytetäii.n
13493:               leipomatuotteiden valmistukseen:
13494:         058 - - rasvapitoisuus alle 10 % painosta ••.•.•..•....... p. 1 kg 4,17 (0)                                         2,08 (Q)
13495:         070 - tahiini, m&keisteollisuuden raaka-aineena käytettävä p. 1 kg 4,17 (Q) t vapaa (Q)
13496:         088 -muut:
13497:             - - elintarviketeollisuuden raaka-aineina \käytettävät tuotteet:
13498:             - - - joissa on peruaaineosana rasvaa., maitoa tai munia vähin-
13499:                       tään 20 % painosta • . . • • . • • • . . . . . . • . • • • • . . . . • p. 1 kg 2,50 (Q)               1,25 (Q)
13500:             - - - muut        . . . . • • . . . . . . . • • . . . . . . . . . . . • . . . • • . . • • . . p. 1 kg 4,17 (Q)  2,08 (Q)
13501:             - - muut •.•.••••..••.••••••....••••••••.......••.. p. 1 kg 4,17 (Q)                                            2,08 (Q)
13502: 
13503: 
13504: 
13505: 
13506:                                                             22. Ryhmä.
13507:                                            Juomat, etyylialkoholi ja. etikka.
13508: 22.01       Vesi, kivennäisvesi ja hiilihappoinen vesi; jää ja lumi:
13509:         100 -  kivennäi~ve~~ .. j~ hiili~appoinen vesi ......•...••.••. p. 1 kg                                               -,40     -,20
13510:         200 - muu ves1; Jaa Ja lum1 ......•...•..........................•                                                   vapaa    vapaa
13511: 22.02          Limonaati, maustettu kivennäis- tai hiilihappoinen vesi sekä muut
13512:                   alkoholittomat juomat, ei kuitenkaan nimikkeeseen 20.07 kuu-
13513:                   luvat hedelmä- ja kasvismehut ••.•••.............•.• p. 1 ikg                                               -,40     -,20
13514:                                                                                                                                         1
13515:                                                                                                                                         1
13516:                                                                    N:o 18                                                         31    1
13517:                                                                                                                                         1
13518: 22.00       Viini tuoreista rypäleistä; rypälemehu, jonka käyminen on pysäy·
13519:                tetty alkoholia. lisäämällä:                                                                                                 1
13520:         100 - kuohuviinit:
13521:             - - viinit, joilla on erikciatodistus .............. (Mui:st.) 1 1                                           1,80    1,60
13522:             --muut ..••..••....•.•.•••....•............•......••• 11                                                     2,20    2,-        1
13523:             -muut:
13524:             - - alkoholipitoi\Suus enintään 14 tilavuusproeenttia:                                                                          1
13525:             - - - enintään 10 litraa vetävissä astioissa:
13526:         211 - - - - helmeilevät:
13527:             - - - - - viinit, joilla on erikoistodistus, enintään 2 litraa                                                                  1
13528:                              vetävissä astioissa ............•..• (Muist.) 1 1                                           1,80    1,60
13529:             - - - - - muut            . . • . . . . . . . . . . . . . . . . •. . • . . . • . . . . • . . • . 1 1         2,20    2,-            1
13530:         219 - - - - muut:
13531:             - - - - - yli 2 litraa vetävissä astioissa ..•••... P. 1 kg                                                 -,80    -,72
13532:             - - - - - enintään 2 litraa vetävissä a.stioissa.:                                                                                  1
13533:             - - - - - - viinit, joilla on erik.oistodistus (Muist.) 1 1                                                  1,59   1,43
13534:             - - - - - - muut . . . . . . • . . • . . • . . . . . . . . . . . • . . . . . . . • . 1 1                     2,-    1,80            1
13535:                       M ui s t. alanimikkeisiin 22.05.100, 22.05.211 ja 22.05.219.
13536:                    Näiden alanimikkeiden mukaan tuHataan kuohuvat, helmeilevät                                                                  1
13537:                    ja miedot viinit, jotka ovat alkuperäisin maasta, joissa niillä on
13538:                    •suojattu alkuperäisnimi; tavaraa tulee seurata Suomen asian-                                                                    1
13539:                    omaisten viranomaisten hyväksymä alkuperäistodistus.
13540:         290 - - - muissa astioissa ............................ P. 1 kg                                                 -,80    -,72                1
13541:             - - alkoholipitoisuus yli 14 tilavuusprosenttia:
13542:         310 - - - enintään 10 litraa vetävissä astioissa . . • . . . . . . . . • 1 1                                     2,50    2,25               1
13543:         390 - - - muissa astioissa . . . . . . . . . . . . • . . . . . . . . . . . . • . . P. 1 kg                       1,25    1,12
13544: 22.06       Vermutti ja muut tuoreista rypäleistä kasvinosia tai makuaineita                                                                        1
13545:               käyttäen valmistetut viinit:
13546:         100 - enintään 10 litraa vetävissä astioisaa.:
13547:             - - alkoholipitoisuus enintään 14 tilavull!Sprosenttia:                                                                                     1
13548:             - - - yli 2 litraa vetävissä astioissa ................ P. 1 \kg                                            -,80    -,70
13549:             ---muut           •..•..........................•.•........• 11                                              2,-     1,80
13550:             --muut         ..................................•..••....• 11                                               2,-     1,80
13551:         900 - muissa astioissa:
13552:             - - alkoholipitoisuus enintään 14 tilavuusprosenttia P. 1 kg                                                -,80    -,70
13553:             - - alkoholipitoisuus yli 14 tilavuusproaenttia ...... P. 1 kg                                               1,25    1,10
13554: 22.08          Etyylialkoholi, denaturoimaton, alkoholipitoisuus vähintään 80 ti-
13555:                   lavuusprosenttia; denaturoitu etyylialkoholi, väkevyydestä riip-
13556:                   pumatta • . . . . . . • . . . . . • . . . . . . • . . . . . . . . . • • . . • • • . . . . • P. 1 kg    2,10   1,05
13557: 22.09       Etyylialkoholi, denaturoimaton, alkoholipitoisuus alle 80 tilavuus-
13558:                prosenttia; viina, liköörit ja muut alkoholipitoiset juomat; al-
13559:                koholipitoiset valmisteet (n.s. tiivistetyt ekstraktit) juomien
13560:                valmistusta varten:
13561:             - genever ja gini:
13562:         590 - - muissa astioissa (yli 10 litraa vetävissä astioissa):
13563:             - - - genever . . . . . . . • . . . . . . • . . . . . . . . . . . . • . . . . . . • . P. 1 kg                3,-     1,50
13564: 
13565:                                                          23. Ryhmä.
13566:                 Elintarviketeollisuuden jätetuotteet ja. jätteet; valmistettu rehu
13567: 23.05          Viinisakka; raaka viinikivi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • . . . . . . .        1 kg      -,03    -,01
13568: 23.07       Melassia tai sokeria sisältävä. rehu; muut rehuvalmisteet:
13569:         900 -muut:
13570:             - - muut kuin koiranleipä ja melassirehu . . . . . . . . . . . . . .                              1 kg      -,03    -,01
13571: 
13572:                                                          24. Ryhmä
13573:                                                            Tupakka
13574: 24.01          Tupakka, valmistamaton; tupakanjätteet:
13575:                - tupakka, valmistamaton:
13576: 32                                                              N:o 18
13577: 
13578: 
13579:         101 -      -  lehtitupakka                                                                        1 kg       -,45     -,22
13580:         109 -      -  varsitupakka                                                                        1 kg       -,18     -,09
13581:         200 -      tupakanjätteet                                                                                   vapaa    vapaa
13582: 24.02       Tupakkavalmisteet; tupak:kauutteet ja -esanssit:
13583:         200 - sikarit, sikarisavukkeet ja savukkeet ................ p. 1 kg                                         37,50    18,75
13584:             - muut tupakkavaJmisteet; tupakkauutteet ja esanssit:
13585:         601 - - lehtimäiseen muotoon jalo.stetut tupakanjätteet; tupakka-
13586:                  jauhe • • • . • . • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • . . . . .. . . •. . . . • . . . 1 kg    -,45     -,22
13587:         609 - - muut • • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • . . . . . • . . . . . . . • . p. 1 kg     29,-     14,50
13588: 
13589: 
13590: 
13591:                                                           V OSA
13592:                                                    Xivennäistuotteet
13593: 
13594:                                                         25. Ryhmä
13595:                        Suola; rikki; maa. ja kivilajit; kipsi, kalkki ja sementti
13596: 
13597: 25.01       Keittosuola, myös vuori-, meri- ja pöytäsuola; puhdas natrium-
13598:                kloridi; suolaliuokset; merivelli:
13599:             - raffinoitu suola:
13600:         101 - - vähittäismyyntipakkauksissa                                                                         vapaa    vapaa
13601:         109 --muu .•........•....•..................•.....•.•......•..                                              vapaa    vapaa
13602:         900 -muut .•.•.•...•.•..•............•..........................                                            vapaa    vapaa
13603: 
13604: 25.02         Rikkikiisu, pasuttamaton                                                                              vapaa    vapaa
13605: 
13606: 25.03         R~kki,    kaikenlainen, ei kuitenkaan sublimoitu, sa>ostettu eikä
13607:                    kolloidinen rikki •.........................•.•••••.•....•.••.                                   vapaa    vapaa
13608: 25.04         Luonnon grafiitti •..•••..........•.....•...........•.........•.                                      vapaa    vapaa
13609: 
13610: 25.05         Luonnon hiekka, kaikenlainen, myös värjätty, ei kuitenkaan ni·
13611:                 mikkeeseen 26.01 kuuluva metallipitoinen hiekka •.....•...•.                                        vapaa    vapaa
13612:                                                                                                                                                      j
13613: 25.06         Kvartsi (ei kuitenkaan luonnon hiekka); kvartsiitti, myös kar·
13614:                                                                                                                                                     j
13615:                 keasti lohottu, tai karkeasti hakattu tai sahattu suorakulmai-
13616:                 siksi kappaleiksi, mutta ei enempää valmistettu •...........                                        vapaa    vapaa                 j
13617: 25.07         Savi, kuten kaoliini ja bentoniitti, andalusiitti, kyaniitti ja siili·                                                              j
13618:                  maniitti, myös poltetut, ei kuitenkaan nimikkeeseen 68.07 kuu·
13619:                  luva paisutettu savi; mulliitti; shamotti- ja dinasmaa ....... .                                   vapaa    vapaa.              j
13620: 25.08         Liitu:
13621:               - muokkaamaton                                                                                        vapaa    vapaa.             j
13622:               -muu ••..••...••..•.••.....•......••....•....................                                          7%      3.5%
13623:                                                                                                                                                j
13624: 25.09         Maavärit, myös poltetut tai keskenään sekoitetut; kiillepitoiset
13625:                 luonnon rautaoksidit .••..•..••..•.•••...•....••.•.•.........                                       vapaa    vapaa.           j
13626: 25.10         Luonnon kalsium· ja. luonnon kalsiumaluminiumfosfaatit, apatiitti
13627:                  ja fosfaattiliitu •.••..••....•••...••...••••.......•..•......                                     vapaa    vapaa           j
13628: 25.11         Luonnon bariumsulfaatti (raskassälpä); luonnon bariumkarbonaatti                                                              j
13629:                  (viteriitti), myös poltettu, ei kuitenkaan bariumok:sidi •.•...                                    vapaa    vapaa
13630: 
13631: 25.12         Piimaa, piipitoinen fossiilijauhe ja niiden kaltaiset piipitoiset maa-
13632:                                                                                                                                            j
13633:                  lajit, kuten kiselguuri, trippeli ja diatomiitti, myös poltetut,
13634:                  joiden näennäinen ominaispaino on enintään 1 •.........•...                                        vapaa    vapaa        j
13635: 25.13         Hohkakivi; smirkeli; luonnon korundi, luonnon granaatti ja muut                                                            j
13636:                 luonnolliset hioma-aineet, myös lämpökäsitellyt ......•.......                                      vapaa    vapaa.
13637:                                                                                                                                         j
13638:                                                                                                                                        j
13639:                                                                                                                                       j
13640:                                                                                                                                      j
13641:                                                                                                                                     j
13642:                                                  N:o 18                                           33
13643: 
13644: 
13645: 25.14        Liuskekivi, myös !karkeasti lohottu tai karkeasti haikattu tai sa·
13646:                 .hattu suorakulmaisiksi 'kappaleiksi, mutta ei enempää valmis-
13647:                 tettu ..................•......••....•..•.•.•.....••.•••..••           vapaa   vapaa
13648: 25.15        1\Iarmori, travertiini ja muu muistomerkki- ja rakennuskalkkikivi,
13649:                  jonka näennäinen ominaispaino on vähintään 2.5 sekä alabasteri,
13650:                  myös lkarkeasti lohottu tai karkeasti ha.kattu ta.i sahattu suo·
13651:                  rakulmaisiksi kappaleiksi, mutta ei enempää valmistettu ...•          vapaa   vapaa
13652: 25.16        Graniitti, porfyyri, basaltti, hiekkakivi ja muu muistomerkki- ja.
13653:                :rakennuskivi, myös kal'keasti lohottu ta.i karkeasti halk.attu tai
13654:                 sshattu suorakulma.isiksi kappaleiksi, mutta ei enempää. val-
13655:                mis·tettu    .........•..•••...•......•............•....•...••.         vapaa   vapaa
13656: 25.17        Pi·kkukivi ja murskattu tai rouihittu kivi (myös lämpöikäsitelty),
13657:                  sora, sepeli ja tervasepeli, jollaisia tavallisesti käytetään be·
13658:                  tonin täytekivenä tai maantien kivattä.miseen tai rautatien ra-
13659:                 kentamiseen tai muuten täytekivenä; piikivi ja mukulakivi,
13660:                 myös lämpökäsitellyt; nimikikeisiin 25.15 ja. 25.16 kuuluvista ki-
13661:                 •vilajeista. saatu rouhe ja sirut (myö.s lämpökäsitellyt), ja jauhe    vapaa   vapaa
13662: 25.18       Dolomiitti, myö.s karkea.sti lohottu tai karkea.s.ti hakattu tai sahattu
13663:               suorakulmaisiksi kappaleiksi, mutta ei enempää valmistettu;
13664:               poltettu dolomiitti; dolomiittisullomassa (myös tervadolomiitti):
13665:             - jauhe:             .
13666:         001 - - raesuuruus vähintään 0.1 mm •...............••........••               vapaa   vapa.a.
13667:         003-- muu ........•.•.......•.....•......•.................••.                  20%     10%
13668:         005 - poltettu d<llomiitti ja dolomiittisullomassa, myös tervadolo-
13669:               miitti     ........•..........••.•........•.......•••...•.... , •         20%     10%
13670:         009 -muu ......................•................•..•....•....•.                vapaa   vapaa
13671: 
13672: 25.19        Luonnon magnesiumkarbonaatti (magnesiitti), myös poltettu, ei
13673:                kuitenkaan magnesium<llksidi ....•.•...•.•••.....•.••......••           vapaa   vapaa
13674: 
13675: 25.20        Kipsikivi; anhydriitti; poltettu kipsi, myös värjätty tai vähäisiä
13676:                 ,kiihdytin· tai hidastinmääriii. sisältävä, ei kuitenkaan hammas-
13677:                 lääkärinkipsi ....•...................•..••.........••....•.           vapaa   vapaa
13678: 
13679: 25.21        Kalkkikivi, tavallisesti kalkin tai sementin valmistu:ltsessa tai me·
13680:                .tallurgiassa tkä.ytettävä .•..•..••..•••.........••••..•....•.         vapaa   vapaa
13681: 
13682: 25.22        Kalkki, sammuttamaton tai sammutettu, sekä hydraulinen G!;.alkki,
13683:                 ei kuitenkaan kalsiumoksidi eikä .hydroksidi ...••....••...•.          vapaa   vapaa
13684: 25.23       Portland-, aluminaatti-, kuona· ja muu sellainen hydraulinen se·
13685:                men.tti, myös värjätty tai klinkikereinä:
13686:         001 - rakennussementti, tavallinen ...................•...•.....•••             20%     10%
13687:                                                          vähin tulli P. 1 kg            -,02    -,01
13688:         002 - aluminaattisementti                                                       15%    7.5%
13689:                                                          vähin tulli P. 1 kg            -,03    -,01
13690:         009 -muu                                                                        15%    7.5%
13691:                                                          vähin tulli P. 1 ·kg           -,02    -,01
13692: 25.24        Asbesti                                                                   vapaa   vapaa
13693: 25.25        Merenvaha, myös ;kiillotettuin11. kappaleina, ja meripillka; rekonst·
13694:                ruoitu merenv~a ja meripih·ka, levyinä, tankoina tai muussa
13695:                sellaises&a muodossa, mutta ei enempää valmistettuna muodos·
13696:                tamisen jälkeen; gagaatti (jet) ........................... .           vapaa   vapaa
13697: 25.26        Kiille, myös liuskoiksi ha~kaistu; kiillejätteet .........••.......       vapaa   vapaa
13698: 25.27       Luonnon steatiitti, myös karkeasti lohottu, raakasyrjätty tai sa-
13699:                halla syrjätty, mutta ei enempää valmistettu; ta1kki:
13700:         100 - jauhamaton .............••...•..........•............••..••              vapaa   vapaa
13701:         900 -muu ..............................•..•....................                vapaa   vapaa
13702: 25.28        Luonnon kryoliitti ja luonnon kioliitti ..•..............•...•....        vapaa   vapaa
13703: 5 13852/67
13704:                                                                    N:o 18
13705: 
13706: 
13707: 25.29          Luonnon al'l!oottlsulfidit •..• , •••••..••.••.•..•.•..•••.••.•...•.•                            vapaa
13708: 16.80          Ru.'at luonnon oora.atit ja niiden rikasteet, myöe poltetut, ei ktti·
13709:                  1tenkaan luonnon suolaliuo-ksista erotetut; raaili.a luonnon boori·
13710:                  1Iappo1 jG8!!a on boorihäppoo. (H3BOa) •ni11WI.n 85 päiM·%
13711:                  !kuiva ainaea.ta .........         a.. , . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -. ••••••
13712:                                                   ill 11 • • • • • • • •                                  ilo   vapa     vapaa
13713: 16.31          Maåi!!älpä.; leusiitti;      lief~liini      ja nefelii:nisyeniitti; fluoril!iUpi .•             vapaa    vapaa
13714: 25.32          Strontianiitti, myös !kalsinoitu, ei k.uitenkafLn strontiutttok!Jidi;
13715:                   muualle kuulutrtattomät kivenniisainoo.t; ·kei'ä.amisi&ta. ta.•a·
13716:                   roista $aätu l:nUrska. ••........•.... , ........•. , ... , .• , ..•...                       \fapaa   vapaa
13717: 
13718: 
13719: 
13720: 
13721: 26.01          Malmit ja malmirikasteet; pa,sutMtu tikktkiisu ja muut poltetut
13722:                  luonnon rautasulfidit .•.....•..•••..•..........•...........                                   vapaa    vapaa
13723: 26.02          Kuona,. he~!u~ilsil ja muut raudan tai tetli.ksen valmistuksessa. I!Yh·
13724:                  tyvat Ja.Heet •.•.......•........••.•...........••...•...•••                                   vapaa    vapaa
13725: 26.02          Tuhka ja jätteet, metalleja tai metalliyhdisteitä sisältävät, nimik·
13726:                  keeseen 26.02 .kuulumattomat ...•..••.........•...........•..•                                 vapaa    vapaa
13727:                Muu .kuona ja tuhka, myös merileväntuhka ................... .                                   vapaa    vapaa
13728: 
13729: 
13730:                                           Z'l. Byhm!L
13731:                Kivennäi8polttoaineet, kivennäisöljyt ja niiden tislaustuotteet;
13732:                                 bitumiset ameet; kivennä.isvahat
13733: 27.01          Ki:vihiili; briketit ja muut sellaiset kivihiilestä tehdyt jähmeit
13734:                   polttoaineet ......•.•..•...........................••..•...•                                 vapaa    vapaa·
13735: 27.02          Ruskohiili ja rm;.kohiilibriketit                 ................•..•.•.•....••••               vapaa    vapaa
13736: 27.03          Turve, turvebriketit teki turve~h.ku •.• , ••.••...••..•••.•.••..•.                                       vapaa
13737: 27.04          KÖ!ksi ja puolikoksi kivihiilestä, ruskohiilestä tai turpeesta ..... .                                    vapaa
13738: 27.05          RetorttihHli                                                                                              vapaa
13739: 2'1.05   500 Hiili-, vesi·, genil'raattöri· jä muu sellainen kaasu, nimik,J~eeseen
13740:                 27.11 ;kuulumaton ••• , • ~ . , , • , , , , " .. " , •, •••• , •• , .............. .            vapaa    vapaa
13741: 27.06         Kivihiili- 1 ruskohiili·, turve- ja, mull kivennäisterva., myös osittain
13742:                  liiialattu, t~ekä tpien J!lo lt:reosoottiöljyn .tai muun kivihiilitervan
13743:                  tislaustuotteen seokset .............••.............•.....•...                                 vapaa    vapaa
13744: 27.07         öljyt ja muut korkean lämpötilau kivihiilitervan tialauatuotteet;
13745:                  muut tämän ryhmi!Jl 2. hucmautubessa. maiuitut öljyt ja tuot·
13746:                  ,teet ..........•.•..•...•.....•••..•...•••...•.........•..•                                   vapaa    vapaa
13747: 27.08         P1lti ja pliki·koksi, kivihiilitervasta tai muusta .ki\'ennäisterva.sta
13748:                   8"a.a.tu   .......................... , ................................. .                   vapaa    vapaa
13749: 27.09         Maaöljyt j& bitumisi.sta ki\l'ennäieistii. saadut öljyt1 ra.a'at ..••.•                           vapaa    vapaa
13750: 117.10        Maaöljyt ja. bitumisista kivennäisistä saadut öljyt, muut kuin
13751:                 raa'at; muualle kuulumattomat tuotteet, joissa on luonteenallta-
13752:                 vana perusaineos::tna maaöljyä tai bitumisista. kivennäisistä saa-
13753:                 tuja öljyjä väihintään 70% painosta:
13754:                                                              N:o 18                                                        35
13755: 
13756:         100 - esitislattu raakaöljy ·• .••..•••.••.••••..•••••••.•••••.••••••.                                vapaa    vapaa
13757:             -bensiini:
13758:         204 - - teollisuusbensiini         • • • • . • • •• • • • . • • . • • . . • . • . • . • • 1 1+15°C    -,20      -,10
13759:         208 - - moottoribensiini (ei kuitenkaan muita kuin lentokoneiden
13760:                   polttomoottoreita varten) . . • . . . . . . . . . . . . . • • • . • . 1 l+I5•c              -,20      -,10
13761:         300 - raskasbensiini   . . . . . . • . . . . . • . • . • . . . . . • . . . . . . . • • . . 1 l+l5°C   -,04      -,02
13762:         400 - moottori· ja valopetroli •.•.•.•.•..••....•....•.......•••.•.                                   vapaa    vapaa
13763:         500 - ·kaasuöljy ja. polttoöljyt ••.•••.•..........••..••..•..•••....                                 vapaa    vapaa
13764:         800 - muut, myös voiteluöljyt ja. voitelur~~;svat ..•...•.........•...                                10%        o%
13765: 27.11         Maaöljy·kaasut ja muut ik!lasumaiset hiilivedy.t ...•.....••...••••                             vapaa    vapaa
13766: 27.12         Vaseliini                                                                                        8%        4%
13767: 27.13         Parafiini1 mi'krokiteinen vaha, otsokeriitti, ruskohiilivaha, turve-
13768:                  vaha ja muu kivennäisvaha, my&! värjä.tyt •••••...•....••••.                                 vapaa    vapaa
13769: 27.14         Maaöljybitumi, maaöljykaksi ja muut maaöljyjen tai bitumisista
13770:                 kivennäisistä saatujen öljyjen jätetuotteet •.•••.•...•...•...                                vapaa    vapaa
13771: 27.15         Luonnon bitumi ja. asfaltti; bitumiliuske, a.sfa.lttikivi ja bitumi·
13772:                 pitoineil' luonnonhie.kka ..•••.•...•.••••••.••••••••...•...•.                                vapaa    vapaa
13773: 27.16         Luonnon asfalttiin, luonnon bitumiin, maaöljybitumiin, kivennäit!·
13774:                 ;terva.an tai kivennäisterva.p~keen perustuvat bitumiset seokset,
13775:                 kuten bitumimaJStiksi ja "eut-backs" •.....••..•...•••.•.••••                                 vapaa    vapaa
13776: 27.17         Sä.h'kövirta ..•.•..................•........................•.•.                               vapaa:   vapaa
13777: 
13778: 
13779:                                                        VI OSA
13780:               KEMIAN TEOmSUUDEN JA SIIHEN Lirl'l'X VAN TEom..
13781:                            SUUDEN TUOTTEET
13782: 
13783:                                                       28. Byhnlä
13784:               Epäorgaa.niset kemikaalit; jalometallien, harvinaiSten maametallien,
13785:               radi~alttiivisten alkuaineiden ja isotooppien orgaaniset ja epi-
13786:                                       orgaaniset yhdisteet
13787: 
13788:                                             !. Kemialliset al:kuaineet
13789: 28.01         Halogeenit (fluori, kloori, bromi ja jodi) ..................•.•.                               vapaa    vapaa
13790: 28.02         Rikki, sublimoitu tai saostettu; kolloidinen rikki ..........•.••                               vapaa    vapaa
13791: 28.03         Hiili, myös carbon black, kimrööki, antraseenimusta, asetyleeni·
13792:                  musta ja nodd ..........•...•.....•.•.•.....•...•...•..•..•.                                 vapaa.   vapaa
13793: 28.04         Vety, jalo·kaasut ja. muut epämeu.Ilit •..•.........•....•••...•.                               vapaa.   Va.pall
13794: 
13795: 28.05         Alkali-, maa-alkali- ja harvinaiset ma.ametallit; ytrium ja skan·
13796:                  dium; elohopea ..•........•...•...•..••.....•........•...••                                  vapaa    vapaa
13797: 
13798:                      II. Epä.orga.aniset ha.pot ja epämetallien happiyhdisteet
13799: 
13800: 28.06         Kloori vety, suolahappo ja 'kloorisulfonihappo ......•.......•.....                             vapaa.   vapaa
13801: 28.07         Rikkidioksidi (rikkihapo.ke) ................................... .                              vapaa    vapaa
13802: 28.08         Rikkihappo;       ~Savua.va    rikkihappo (oleum) .................•...•                        10%        5%
13803: 28.09         Typpihappo; typpi-ritkkiha.ppo (nitraushappo)                                                   vapaa    va.paa.
13804: 36                                                      N:o 18
13805: 
13806: 
13807: 28.10          Fosforipentoksidi ja. fosforihapot (meta·, orto- ja pyro·) ••••••••                 vapaa     vapaa
13808: 28.11          Arseenitrioksidi, arseenipentoksidi ja ameenihapot ...•.....•••••                   vapaa.    vapaa
13809: 28.12          Booritrio'ksidi ja boorihappo ..•.....•.•.....•.....•...•.........                  vapaa     vapaa
13810: 28.13.·       Muut epäorgaanjset hapot ja epämetallien happiyhdisteet:
13811:           600 - rikkitrioksidi; hiili<!ioksidi ................................. .                 vapaa     vapaa
13812:           900 -muut •..••..•.•.....••••....••.•.•.••••..•.•••.•..•.••.••••                         vapaa     vapaa
13813: 
13814:                             III. Epä.m.etallien halogeeni- ja rikkiyhdisteet
13815: 
13816: 28.14          Epä.m.etallien ha.logenidit, oksihalogenidit ja. muut hal()geeniyhdis.
13817:                   teet     ..•••........••.••....•.•........•..•.....•....•....•.                  vapaa     vapaa
13818: 28.1&         Epämetallien sulfidit, myös fosforitrisulfidi:
13819:           200 - seleenisulfidi .••.•.•....••...••..•••.••....•...•••.•••.••.•                      10%         5%
13820:           900 -muut •..•..•..•...••...........•.....•.....•....••.•••.••••                         vapaa     vapaa
13821: 
13822:                IV.    Epäorgaaniset emä.kset ja meta.llioksidit,             -hydroksidit ja
13823:                                            -peroksidit
13824: 
13825: 28.16          Ammoniakki, vedetön tai vesiliuoksena .......................•                      vapaa     vapaa
13826: 28.17         Natriumhydroksidi (ka.ustinen l!Ooda); kaliumhydroksidi (kaustinen
13827:                 potaska); natrium- ja kaliumperoksidit:
13828:           300 ~ natriumhydroksidi (kaustinen sooda.); natriumperoksidi                             12%         6%
13829:           900 -muut •........•..........•..••..••....•.•..•....•.......•.•                         vapaa     vapaa
13830: 28.18          Magnesium-, strontium- ja bariumoksidit, "hydroksidit ja -peroksidit                vapaa     vapaa
13831: 28.19         Sink!kioksidi ja. -peroksidi:
13832:           100 - sinkkioksidi       ..•..••• • .........•.....•.•.•.• • · · · • · · · · .. · ·• ·   20%      10%**
13833:           200 - sinkkiperoksidi •..••......••.•......•.......••.......... • ••                     vapaa     vapaa
13834: 28.20          Aluminiumoksidi ja ..Jlydroksidi; keinotekoinen korundi .•....••                    vapaa     vapaa
13835: 28.21          Kromioksidit ja -.hydroksidit         ....•.•••.... , •.......••...•.....•          vapaa     vapaa
13836: 28.22          Ma.ngaanioksidit       ..........•.......•••...••.••.•.•.•....••.. · ••             vapaa     vapaa
13837: 28.23          Rautao.ksidit ja -hydroksidit; maa.värit, joissa on vähintään 70%
13838:                  painosta sidottua rautaa laskettuna. Fe20a:iksi ..••.•....••.•                    vapaa     vapaa
13839: 28.24          Kobolttioksidit ja .hydroksidit .......•.........••.••.•..........                  vapaa     vapaa
13840: 28.2&          Titaa.nioksidit                                                                      5%      2.5 %**
13841: 28.26          TinaO'ksidit (stanno- ja stannioksidi) .....•....•..•.......•....                   vapaa.    vapaa
13842: 28.27          Lyijyoksidit; punainen ja oran:ssi lyijymönjä ..•...............                    10%         5%
13843: 28.28          Hydratsiini ja hydroksyylia.miini sekä niiden. e;päorgaaniset suolat;
13844:                  muut epäorgaaniset emäkset, metallioik.sidit, -hydroksidit ja
13845:                  · peroksidit  .......••.•......••...........•.•••..•..•.....••                    vapaa     vapaa
13846: 
13847:                      V. Epäorgaanisten happojen metallisuolat ja -peroksisuolat
13848: 28.29          Fluoridit;    fluosilikaatit, fluoboraatit ja muut kompleksifluori-
13849:                   suolat                                                                           vapaa     vapaa
13850: 28.30          Kklridit ja oksidikloridit ..........•.......•...•...•...........                   vapaa     vapaa
13851: 28.31          Kloriitit ja hypokloriitit .......••...................•.••....••                   vapaa     vapaa
13852:                                                                                                          1
13853: 
13854:                                                                                                          1
13855:                                                  N:o 18                                            37    1
13856: 
13857:                                                                                                              1
13858: 28.32        Kloraatit ja perkloraatit ...•..••....•....•..........•..••.•.•.••        vapaa     vapaa
13859: 28.33        Bromidit ja oksibromidit; bromaatit ja perbromaa.tit; hypobro·                                  1
13860:                 miitit  ..............•......•.................••••.•....•.•           vapaa    vapaa
13861:                                                                                                              1
13862: 28.34        J odidit ja oksijodidit; jodaatit ja. perjodaatit •..•...•.•....•..•      vapaa    vapaa
13863: 28.35       Sulfidit; polysulfidit .....•.............•..... , ....•...•...•....       vapaa    vapaa            1
13864: 28.36        Ditioniitit (hydrosulfiitit), myös orgaanisilla. aineilla stabiloidut;                              1
13865:                 sulfoksylaatit    ..•.....•......••... , .••..•.........•... , ...     vapaa    vapaa
13866: 28.37       Sulfiitit ja tiosulfaatit ..•.......•..........•.........•......•.         vapaa    vapaa            1
13867: 28.38       Sulfaatit, myös alunat; persulfaatit:                                                                    1
13868:             - bariumsulfaatti ............................................ .            15%     7.5%
13869:             -muut .•.......................•...................•....•.••               vapaa    vapaa
13870:                                                                                                                      1
13871: 28.39        Nitriitit ja nitraatit ......•....•..............•.............•...       vapaa    vapaa
13872: 28.40       Fosfiitit, hypofosfiitit ja fos.faatit:                                                                  1
13873:         220 - dinatrium- ja trinatriumfosfaatti ............•..•..........••           15%      7.5%
13874:         900 -muut •.........•.......................................••.•               vapaa    vapaa                    1
13875: 28.41       Arseniitit j81 arsenaatit •.•.........•.•......•..........•.•.•...         vapaa    vapaa
13876:                                                                                                                          1
13877: 28.42       Karbonaatit ja perkarbonaatit; !kaupallinen ammoniumka.rbonaatti,
13878:               jossa on ammoniumkarbamaattia.:                                                                            1
13879:         800 - lyijykrbonaatti     •... , ....•........•.•..•..••.......•......         15%      7.5%
13880:         900 -muut:
13881:             - - kalsium,karbonaatti       .................... , .•....• , . , .•••.     4%       2%                         1
13882:             --muut        ..•..••..•...........•..•••....••..•.....•...••.••           vapaa    vapaa
13883: 28.43        Syanidit ja kompleksisyanidit .....•.........•....•....•....•.••          vapaa    vapaa
13884: 28.44        Fulminaatit, syanaatit ja. tiosyanaatit ..••...••....•...•..•.•..•        vap      vapaa
13885: 28.45       Silikaatit; kaupalliset natrium· ja kaliumsilikaatit:
13886:             - natrium- ja ,kaliumsilikaatit:
13887:         100 - - natriummetasilikaatti                                                  15%     7.5 %**
13888:             --muut:
13889:         210 - - - kiinteät        ......•..................••....••...•.••••.•         vapaa     vapaa
13890:         220 - - - vesiliuoksena ...........••...•.•.•.•.•..••.•.••..•..•                15%    7.5 %**
13891:         900 -muut ...................•..........•...•••.•.•..•••.••...•.               vapaa     vapaa
13892: 28.46        Boraatit ja perboraatit ..•........•.......... , .... , •.•.••..•..•      vapaa    vapaa
13893: 28.47        Metallihappojan suolat, kuten kromaatit, permanganaatit ja stan-
13894:                illaatit  ....................•...•.........••......•.•.....•.          vapaa    vapaa
13895: 28.48        Epäorgaanisten happojen muut suolat ja peroksisuola.t, ei 'lmiten-
13896:                kaan atsidit .....................••.......•.........•...•...           vapaa    vapaa
13897: 
13898:                                        VI. Sekalaista
13899: 
13900: 28.49        Kolloidiset jalometallit; jalometalliamalgaama.t; jalometallien epii.·
13901:                 orgaani\S,et ja orgaaniset suolat ja muut yhdisteet, kuten albumi·
13902:                 naatit, pl"oteinaatit, tannaatit ja niiden kaltaiset yhdisteet,
13903:                my()s kemiallisesti määrittelemättömä.t •..•..........•.....••          vapaa    vapaa
13904: 28.50        Lohkeavat kemialliset alkuaineet ja isotoopit; muut radioaktiiviset
13905:                !kemialliset alkuaineet ja radioaktiiviset isotoopit; näiden alku·
13906:                aineiden tai isotooppien epä.orgaaniset ja orgaaniset yhdisteet,
13907:                myös .kemiallisesti määrittelemiittömät; seosmetallit, dispersiot
13908:                ja kermetit, joissa on näitä. alkuaineita tai isotooppeja tai nii·
13909:                den yhdisteitä ..•...... ·· .... i • .••..••..•••••••.••••••.•.•••.     vapaa    vapaa
13910: 38                                                 N:o 18
13911: 
13912: 
13913: 28.01        Isotoopit ja niiden epäorgaaniset ja orgaaniset yhdisteet, myÖi ke·
13914:                 miallisesti määrittelemättömät, nimikkeeseen 28.50 kuulumatto-
13915:                 mat     ..................................................... .         vapaa     va.~a
13916: 
13917: 28.52        Toriumin, uraanin, josta U 235 on erotettu, harvinaisten maame·
13918:                 tallien sekä ytriumin ja skandiumin epålorgaaniset ja orgaaniset
13919:                 y.hdistee.t, myös keskenään sekoitetut .•••..••••. , ...•• , ..•. , •   vapaa     vapaa
13920: 28.53        Nestemäinen ilma, myös jos jalokaasu.t on poistettu; puristettu ilma       vapaa     vapaa
13921: 28M          Vetyperoksidi, myös kiinteä vetyperoksidi ............•.... , •.•• , •     15%       7.5%
13922: 28.06        Fosfidit                                                                   vapaa     vapaa
13923: 28.56       Karbidit, !kuten piikarbidi, boorikarbidi ja metallikarbidit:
13924:         900 - muut (kuin kalsiumkarbidi) ............................... .              vapaa     vapaa
13925: 28:57        Hydridit, nitridit, aU!idit, siHsidit ja boridit .......•..•.....•.•.      vapaa     vapaa
13926: 28.58        Muut epäorgaaniset yhdisteet, myös tislattu vesi sekä vesi sähkön-
13927:                tai lämmönjohtokyvyn mittaamista varten ja puhtaudeltaan sitä
13928:                vastaava vesi; amalgaamat, lukuun ottamatta jalometalliamal·
13929:                gaamoja    ..•........•..•................•..•....•••....•..•            vapaa     vapaa
13930: 
13931: 
13932:                                              29. :Ryhmä.
13933:                                       ·Orgaaniset kemikaalit
13934:                     I. Hiilivedyt ja niiden halogeeni·, sulfo-, nitro. ja
13935:                                      nitrosojohdannaiset
13936: 29.01       Hiilivedyt:
13937:         100 - asykliset                                                                 vapaa     va.paa
13938:             -muut:
13939:         510 - · - benseeni                                                                5%      2.5%
13940:         690 --muut                                                                      va.paa.   va.paa
13941: ~9.02       Hiilivetyjerr halogeenijohdannaiset:
13942:                                                                                                                                        j
13943:             - asy·kliset:
13944:         190 - - muut (kuin trikloorietyleeni ja tetraldoorietyleeni) .•.. , •           vapaa     vapaa                                j
13945:         500 -muut .......•........•.................••.•....••••.•.•.•••                va.paa    va.paa
13946: 29.03       Hiilivetyjan sulfo-, nitro- ja nitrosojohdannaiset:
13947:                                                                                                                                    j
13948:         400 - trinitrotolueeni ..••....••......•.....••...•...•••••.••••.••              50%      25%
13949:         900 -muut        ......... ········ ···· ····•••· ······•····•·•···•·•·••       vapaa     va.paa                           j
13950:                         II. Alkoholit ja niiden halogeeni-, sulfo-, nitro· ja
13951:                                                                                                                                j
13952:                                         nitrosojohdannttieet
13953:                                                                                                                                j
13954: 29.04        Asydcliset alkoholit ja niiden halogeeni-, sulfo·, nitro- ja nitroso·
13955:                 johdannaiset     ......•............••.........•...•••..•.•••••         vapaa     vapaa                    j
13956: 29.05       Sykliset alkoholit ja niiden halogeeni·, sulfo-, nitro- ja nitroso-
13957:                johdannaieet    ...•.•.....•...••••..••.•.•..•.•.. • .•.••••.•••         va.paa    vapaa                    j
13958:              UI. Fenolit, fenolia.lk01holit jtt niiden ha.logeeni·, sulfo-, nitro- ja
13959:                                                                                                                        j
13960:                                         l!litrosojohdannaiset
13961:                                                                                                                        j
13962: 29.06       Fenolit ja. fenolia}koholit .••••.••..•......•....••...••.••..••••          vapaa     vapaa
13963: 29.07       Fenolien ja. fenolialkoholien halogeeni·, sulfo·, nitro- ja. nitr011o·
13964:                                                                                                                    j
13965:               sojohda.nnaiset:
13966:         500 - muut (kuin pentakloorifenoli ja pentakloorifen'Olaatti) ......            vapaa     vapaa            j
13967:                                                                                                                j
13968:                                                                                                                j
13969:                                                                                                            j
13970:                                                                                                            j
13971:                                                                                                                                        1
13972: 
13973:                                                                                                                                        1
13974:                                                              N:o 18                                                              89    1
13975: 
13976:                                                                                                                                            1
13977:              IV. Eetterit, alkoh<llipe:r<lksidit, uetteriperolf.aidit, epokaidit 3- tai
13978:              4•atomisin ren.ka.i.:q, Q.St)ts,a,lit j{l. P\lOliltiletaalit se-kä. miden lU!.lQ•                                             1
13979:                           geeni·, sulfo-, nitro· ja. nitrosojohdannaiset
13980: 29.08       Eetterit, eetterialkoholit, eetteri:fenolit, ~etteri!llkoholi:fenolit, e.lko-                                                  1
13981:               holiperoksidit ja eetteriperok•sidit sekä niiden halogeeni·, sulfo·,
13982:                nitro· ja nit:rosojohdt,nl'laiset:
13983:         110 - dietyylieetteri ...........•.....•.•.•....•.........•...•.....                                        25%       12.5%            1
13984:         900 -muut         ..... , .................... <~ • • , • • • • • • • • • • • • • , • • • • • • • • • • •   vapaa     vapaa
13985:                                                                                                                                                1
13986: 29.09        Epo.ksidit, epoksialkoholit, epoksifenolit ja. epo'ksieetterit1 l!· tai
13987:                 4-ato:Qlisin ren·kain, sekä. niiden halogeeni·, sulfo-, nitro- ja nit·
13988:                •rosojohdannaiset       ...•........•.••.•.•......•...•...•..•....                                   vapaa     vapaa            1
13989: 
13990: 29.10        Asetaalit ja puolia.seta.alit, myös y.ksin.kerta.iStlt tll-i kompleksiset                                                             1
13991:                happi:funktioise.t asetaalit ja puoliMetaalit, sekä niiden halo·
13992:                geeni·, sulfo-, nitro- ja nitrosojohdannaiset •••...••••...••.••                                               vapaa                1
13993:                                     V. Aldehydifunktioiset yhdisteet                                                                               1
13994: 29.11        Aldehydit, aldehydialk(}holit, aldehydieetterit, aldehydifenolit ja
13995:                 muut yksin.kertaiset tai kompleksiset happifunktioiset aldehylit:                                                                      1
13996:              - metyyliprotokatekualdehydi (vanilliini) •••••..•.•..•...•.•••.                                       00%        26%
13997:              - bensaldehydi •......•..••••••.•••.••..••..••••.•.•.•.•.•.••                                          00%        25%                     1
13998:              ..--. muut   ............................... - ..•. · . ·. · • ....... • · · · · · ·•                  vapatl    vapaa
13999: 29.12        Nimikikeeseen 29.11 kuuluvien tuotteiden halogeeni-, sulfo-, nitro-                                                                       1
14000:                 ja. nitrosojohdannaiset ......••.•.•.•....•••.•••.••.•••..••••                                                vapaa
14001:                                                                                                                                                            1
14002:                             VI. Ketoni- ja kinonifun.ktioiset yhdisteet
14003:              Ketonit, ·ketonialkoholit, ·ketonifenoQlit, ketonialdehydit, kinonit,
14004:                                                                                                                                                            1
14005: 29.13
14006:                 kinonialkoholit, kinonifenolit1 kinonialdehydit tlll'~ii. m.uut ;yksiu·
14007:                1kertaiset tai komple-ksiset happifun.ktioiset ketonit ja kinonit
14008:                 selkä. niiden halogellni·, aulfo·, uitro• ja nitro~ojohdl\nn•wot •.••                               vapaa     vapaa
14009: 
14010:              VII. Hapot, happoanhydrldit, -halogenidit, -peroksldit ja perhapot
14011:                  sekä niiden halogeeni-, sulfo·, nitro- ja nitrosojohdannaiset
14012: 29.14       :Monokarbonihapot ja. niid11n ~Whydridit, ha.logeuidit, ~r~k3idit ja
14013:                perhapot sekä niiden halogeeni·, sulfo-, ~itro· ja mtrosojohdan·
14014:                naiset: ...•......•...•....•.........•. • .. ·. · · • · .. · · • · · • • • • •
14015:         130 - etikkiJ,ha_ppoi ethlt:kahappoanhydridi .•........••••.••••• , •• , ••                                 25 JJ      20~
14016:         310 - etyyliasetaatti      •.........................•.•...........•.••                                     25 ~       20 /o
14017:         900 -muut~
14018:              -   -   muut, ei kuitenkaan kloorietikkahapot ja niiden johdannai-
14019:                      set eikä butyyliasetaatti ..........•.......••.•. , •• , ••••..                                vap~~o&
14020: 
14021: 
14022: 29.15        PolykarbonihaJlot ja niiden a.uh,Ydridit, he.logevidit, llllrQltsid\t ja.
14023:                 perhaJ?Ot sekä. niiden ha}ogeeni·, sulfo-, nitro- ja mtrosojo.hdan·
14024:                 naiset .................................. ._ ....... , ....... , ......... .                        vapaa
14025: 29.16       Alkoholi., aldehydi-, .ketoni- ja fenolihapot sekä muut yksinkemiset
14026:                tai 1kpmpleksi~et happifunktiohapot ja niiden anhydridit, halo·
14027:                genidit, peroksidit ja perhapot sekä niiden halogeeni·1 sul:fo-1
14028:                nitro- ja nitrosojohdannaiset:
14029:         901 - fenoksietikkahapot ja niiden johdanna.iset ...•••....•....•..•.                                       15%       7.5%
14030:         909 -muut        ....•.•......•..............•................•••.•.•.                                      vapaa     vapaa
14031: 
14032:              VIII. Epäorgaanisten happojen esterit ja niiden suolat sekä niiden
14033:                       ha.logeeni·1 tml:to-1 nitro. ja nitroeojohdanna.iset
14034: 29.17         Ri·kkihappp~terit, niiden l!llolll·t jtt uiideJl h.togeellh sulfo·, nitro- j-.
14035:                  llitrosojohda!lnaise.t         •...• , . , .. , . , ••••••.•••.....•••••••••• • •                  vapaa,    vapaa
14036: 40                                               N:o 18
14037: 
14038: 
14039: 29.18       Typpihapoke- ja typpihappoesterit &ekä niiden ha.IQgeeni-, sulfo-,
14040:               nitro- ja nitroaojohd-annaiset •.•.•..••••.••••.•••••.••••.•.••.          vapaa   vapaa
14041: 29.19       Fosfor~happoesterit, niiden suolat, myös laktofosfaatit, ja. niiden ha-
14042:                 logeeni-, sulfo-, nitro- ja nitrosojohdannaiaet ...•..•....••.•...      vapaa   vapaa
14043: 29.20       Hiilihappoesterit ja niiden suolat; se~kä niiden h.alogeeni-, sulfo-,
14044:                nitro- ja nitrosoj<lhdannaiset •.•.•••••...•••.•••••..•...•••.•.         vapaa   vapaa
14045: 29.21       Muut epä01·gaanisten happojen esterit, lukuun <lttamatta. ha.logeeni-
14046:               ha.ppojen estereitä, ja suolat sekä. niiden ha.logeeni-, sulfo-, nitro·
14047:               ja nitrosojohdannaiset .......•••..•••....••.••..•.••.•.•.••••            vapaa   vapaa
14048: 
14049: 
14050:                                   IX. Typpifunktioiset yhdisteet
14051: 
14052: 29.22       Amiinifun.ktioi<Set   yhd~teet   ....••....••••....•.•...•••.••...•••       vapaa   vapaa
14053: 29.23       Yksinkertaiset ja kompleksiset happifunktioiset a.minoyhdisteet:
14054:         100 - etanoliamiinit •..••...•••••••.••....•••.••••••••••..••••••.              20%     10%
14055:         900 -muut      •....•••..•.••.•..•••.••..•••••••••.•••.•••••••••.•• ·           vapaa   vapaa
14056: 29.24       Kvaternääriset ammoniumsuola.t ja -hydrobidit; lesitiinit ja muut
14057:               fosf·oriaminolipidit:
14058:         100 - lesitiinit ja muut fosforiaminolipidit ...•••••••••••••.••.••.•.          12%      6%
14059:         900 -muut       ....•.•••..••...•.•••••.•.••••..•.•••...•••.•.•.•.•• ·          vapaa   vapaa
14060: 29.26       Amidifunktioiset yhdisteet •••.••.•.....••••.•....•.•••••••••••••           vapaa   vapaa
14061: 29.26       !midi- ja imiinifunktiQise.t yhdisteet •...•••.•...•.•••..••...••••         vapaa   vapaa
14062: 29.27       Nitriilifun:ktioiset yhdisteet ................................... .        vapaa   vapaa
14063: 29.28       Diatso-, atso- ja atsoksiyhd~teet ............................... .         vapaa   vapaa
14064: 29.29       Hydratsiinin ja hydroksyyliamiinin orgaaniset johdannaiset ••••••••         vapaa   vapaa
14065: 29.30       Muut typpifunktioyhdisteet ............•.....••••.••...•.••..••             vapaa   vapaa                               j
14066:                                                                                                                                     j
14067:             X. Orgaaniset metalli- ja epämetalliyhdisteet sekä heterosykliset
14068:                                        yhdisteet
14069:                                                                                                                                 j
14070: 29.31       Orgaaniset rikkiy>hdisteet ..................................... .          vapaa   vapaa
14071: 29.32       Orgaaniset arseeniyhdisteet .........................•...•..•....
14072:                                                                                                                                 j
14073:                                                                                         vapaa   vapaa
14074: 29.33       Orgaaniset elohopeayhdisteet .....•......•...••••....••..••.••••            vapaa   vapaa                       j
14075: 29.34       Muut orgaaniset metalli- ja epämetalliyhd~teet •.••..••..•..•..•.           vapaa   vapaa                       j
14076: 29.35       Heterosykliset yhd~teet; nukleiinihapot ..•..••.•..••.....•••••••           vapaa   vapaa
14077:                                                                                                                         j
14078: 29.36       Sulfonamidit                                                                vapaa   vapaa
14079: 29.37       :Sultonit ja sultaamit .....•........•.....••........••....••.••.•
14080:                                                                                                                         j
14081:                                                                                         vapaa   vapaa
14082:                                                                                                                     j
14083:             XI. Provitamiinit, vitamiinit, hormoonit ja entsyymit, luonnolliset
14084:                                       tai synteettiset                                                              j
14085: 29.38       Provitaniiinit ja vitamiinit, luonnolliset ·tai synteett~esti reprodu-
14086:                soidut (myös luonnon konsentraa.tit), näiden pääasiallisesti vita·
14087:                                                                                                                 j
14088:                miineina käytettävät johdannaiset sekä näiden aineiden seo.kset,
14089:                myös liuoklsina, katsomatta liuotinaineen laatuun ••.•..•.•••..                  vapaa           j
14090:                                                                                                             j
14091:                                                                                                             j
14092:                                                                                                         j
14093:                                                                                                         j
14094:                                                                                                             1
14095: 
14096: 
14097:                                                  N:o 18                                               41    1
14098: 
14099:                                                                                                             1
14100: 29.39        Hormonit, luonnolliset tai synteettisesti reprodusoidut, sekä niiden
14101:                pääasiallisesti hormoneina ~äytettä.vät jo.hdanna.iset ....•....•.       vapaa      vapaa        1
14102: 29.40        Entsyymit                                                                  vapaa      vapaa
14103:                                                                                                                 1
14104:              XII. Glykosidit ja kasvialkaloidit, luonnolliset ta.i synteettiset, sekä
14105:                    niiden suolat, eetterit, esterit ja muut j()hdannaiset                                       1
14106: 29.41        Glykosidit, luonnolliset tai synteettiset, sekä niiden suolat, eetterit,
14107:                 esterit ja muut johdannaiset ......•...•.....•••••...•.....••.          vapaa      vapaa            1
14108: 29.42        Kasvia1kaloidit, luonnolliset tai synteettiset, sekä niiden suolat,
14109:                 eetterit, esterit ja muut johdannaiset .•.........••.••..••..•.         va.paa     vapaa            1
14110: 
14111: 
14112:                                 Xm. Muut orgaaniset yhdisteet                                                       1
14113: 
14114: 29.43        Sokerit, kemiallisesti puhtaat, muut kuin sakkaroosi, glukoosi ja
14115:                 laktoosi; sokerieetterit ja sokeriesterit sekä niiden suolat, ei                                        1
14116:                 kuitenkaan nimikkeissä. 29.39, 29.41 tai 29.42 mainitut tuotteet        vapaa      vapaa
14117: 
14118: 29.44        Antibioottiset aineet .......•............................•.....•          vapaa      vapaa                1
14119: 
14120: 29.45        Muut orgaaniset yhdisteet ..................................... .          vap~       vapaa
14121:                                                                                                                         1
14122: 
14123:                                                                                                                             1
14124:                                            30. Byhmi
14125:                                      Farmaseuttiset tuotteet                                                                1
14126: 30.01        Organoterapeuttilset rauhaset ja. muut elimet, kuivatut, myös jauhe·
14127:                .tut; rauhasten tai muiden elimien tai niiden eritteiden organote·
14128:                 rapeuttiset uutteet; muut lääkinnöllistä. ta.i ennakolta estävää
14129:                ;käyttöä varten valmistetut eläinaineet, muualle kuulumattoma.t          vapaa      vapaa
14130: 
14131: 30.02        Antiseerumit, mi,krobiset rokotusaineet, toksiinit, :mik:robiviljelmät,
14132:                myös fermentit, mutta. ei hiiva, sekä niiden .k8.1ta.iset tuotteet       vapaa      vapaa
14133: 30.03        Lääkkeet, myös eläinlääketieteelliset:
14134:              - al~o~?.~ittomat vähittäismyyntipakkauksissa, paino päällyksineen
14135:                 en1n taan 1.5 kg ........................................... .           3%        1.5%
14136:              -muut       .................................................•.. ·         vapaa      vapaa
14137: 30.04       Vanu, sideharso, kääreet ja niiden kaltaiset tavara.t, ikuten sidonta·
14138:               tarvikkeet, ikiinnityslaastari ja. hauteet, kyllästetyt tai päällys-
14139:                tetyt farmaseuttisilla aineilla tai lääkitys. tai kirurgiseen käyt·
14140:                töön tarkoitetuissa vähittäismyyntipakkauik:sissa, lukuun otta-
14141:               matta tämän ryhmän 3. huomautuksessa mainittuja tavaroita:
14142:         100 - kyllästii.mätön ja päällystämätön va.nu ja sideharso; :kiinnitys- ja
14143:               sidelaastari:
14144:             - - kiinnitys. ja sidelas.stari ..............•..................           15%      7.5 %*"'
14145:             - - vanu .•.........•.........••.............................               15%      7.5 %*"'
14146:         900 -muut:
14147:             - - vähittäismyyntipakkauksissa, paino päällyksineeu enintään
14148:                   1.5 kg .•..................•........... ···············•···             3%       1.5%
14149:             --muut ................................................... .                vapaa      vapaa
14150: 30.05        Farmaseuttiset tuotteet, muut:
14151:              - vähittäismyyntipak.kauksi.ssa, paino päällyksineen enintäii.n
14152:                 1.5 kg ........•.........•...•.......•....•........•.•.•••.••             3%       1.5%
14153:              -muut ................................... ···················              vapaa      vapaa
14154: 6 13852/67
14155: 42                                                                                            N:o 18
14156: 
14157: 
14158:                                                                                     Sl. BYhDlä.
14159:                                                                                     Lannoitteet
14160: 81.01         Guano ja muut luonnon ·kasvi. tai elli.inainelann·oitteet, myös ·keske-
14161:                 nään sekoitetut, mutta kemiallisesti ik.äsittelemättömät ••.••.••.                                                                                                                              vapaa      vapaa
14162: 31.02         Typpilannoitteet, kivenuä.ieet .tai kemialli~tet , , •.•.•.•.....•••••• ,                                                                                                                         vapailo    vapaa
14163: 31.03         Fosfaattilannoitteet, kivennäiset tai kemialliset                                                                                  ..................                                             vapa.~~o   vapaa.
14164: 31.04         Kalilannoitteet, k.ivenn,il.is~Jt tai .kemialliset                                                                   •••• '            f •     ~   '   ..............                             vapaa.     vapaa.
14165: 31.05         Muut lannoitteet; tä.min cyhmän lannoitteet ta.blettein, PII.Stilloiua
14166:                 tai muus.a~~o sellaiseasa muodossa tai enintiliin 10 kg brutto pa.ina•
14167:                 vissa pakkauksissa .......•....•...•.....•...•...•••.•• , •••••                                                                                                                                 vapaa      vapaa
14168: 
14169: 
14170:                                                                                     32, RyJunä,
14171:               Parkitusatne- ja. vänaineuutteet; pukldhapot ja nlltSe!l joh~
14172:               set; väriaineet, värit, ma&Ut ja la.kat; kttti, tiYtO- ja. tiiv:iltnailleet;
14173:                                     paiD.ovä.rit, muste ja. tushi
14174: 
14175: 32.01         Parkitusaineuutteet ik.asviaineista ........•..•........•........•.                                                                                                                               vapaa      vapaa
14176: 32.02         Tanniinit (parkkihapot), myös vedellä uutettu väriomenatanniini,
14177:                 sekä niiden suolat, eetterit, esterit ja muut johdannaiset ......••                                                                                                                             vapaa      vapaa
14178: 32.03         Synteettiset pa~kitusaineet, myös luonnon parkitusaineiden kanssa
14179:                 sekoitetut; •keinotekoiset peittausaineet eaipa.rkitusta varten, ku·
14180:                 ten entsyymi-, paillkreatiini- tai bakteerialkuperää olevat ••••••.                                                                                                                             vapaa      vapaa.
14181: 32.04         Väriaineet, kasvialkuperää, myös väripuu-uutteet ja muut värjäävät
14182:                  kasviuutt~t, ei kuiteuka~~on indigo, tai ·eläinalkuperi.ä. ••.•••••.                                                                                                                                      vapaa
14183: 32.05         Synteettiset orgaaniaet väri~ineet (myös pigmenttiviirit); l!ynteetti·
14184:                  aet <>rgaaniset tuotteet, jolla.il!ia kii.ytetäin luminoforehta; kuitui.                                                                                                                                                                   j
14185:                  hin kiinnittyvät n. s. optiset valkaisuaineet; luonnon indigo:
14186:               - synteettiset orga.anie4)t vä.riain11et •• , • , •• , •. , •••••. , ..•.••••••
14187:               - w.uut     •       f •   • '  t'' ' . r . t ' . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . '
14188:                                               ••• ,          .. '   • • ·' • •
14189:                                                                                                                                                                                                                            1.&4f
14190:                                                                                                                                                                                                                            2.5 7o
14191:                                                                                                                                                                                                                                                             j
14192: 32.06         Värila.kat                                                                                                                                                                                                   2.5%                         j
14193: 32.07       Muut väriaineet; ~pä.orgatl.nieet tuottset, jolla.isi-. 'kä.ytetää.n lumino·
14194:               foreina:    .....••.•.....•.....•... ·. ·. • · · · • · • • · • • · • • · • • · • • • •
14195:         001 - valkoiset pigmentit:                                                                                                                                                                                                                      j
14196:             - - litoponi ....•.........................•..•...••.....•..•                                                                                                                                                  4.5%
14197:             - - muut                '~       ''1 •
14198:                                         II 1 '   •   •   •   e        • f   t   t   t '   t   •~  '   ,. •   •   •   II!   '   •   !   •   '   • '   •   •   •   '   •' '   f   •   •   '   '   '   '   '   '
14199:                                                                                                                                                                                                                            5%*•
14200:         009 -muut:                                                                                                                                                                                                                                  j
14201:             - - pumunulta ja !kelt&mult11,; mu.t.t kivennitisvädt, kuten lius•
14202:                 1kemusta     , , , ........... ~ .... , • , . ~                                                      !     •••             ••••••••••••••••••••
14203:                                                                                                                                                                                                                 vapaa      vapaa
14204:              -     -    muut            , ... , ..•... ~., .. , .................................. .                                                                                                              5%       2.5%                     j
14205: 32.08         Valmistetut kera.amiaet pigmentit, vt1.lmiatetut B&nlennut'laineet ja
14206:                 valmistetut värit, lasiintuvat emalit ja. lasitteet, nestemäiset lys.                                                                                                                                                           j
14207:                  teri t sekä uiiden kaltaiset kera1lJUisessa1 emaloimis· ja. lasiteolli·
14208:                 suudesea. käytettävät tuotteet; enkopit, lasisulate (fritti) ja muu
14209:                 lasi jauheena, rakeina, suomuina tai hiuta.leina. ••..••••.•••••••                                                                                                                              vapaa.     vapaa.               j
14210: 32.09       LB>kat ja la.kkamll!alit; vesivärit; valmistetut vesipigmenttivlrlt, jol-
14211:                laisia käytetään nahan viimeistelyyn; maalivii.rit; pellava«Jl-                                                                                                                                                              j
14212:                jyyn, raskasbensiiniin, tärpii.ttiin, vemil!aaa.n tai muuhull maa.·
14213:                lien valmistwkse58a käytettävään väliaineeseen hierretyt pig-
14214:                menttivärit; pronssi- ja värilehtiset; liukoiset värit vähittiia·                                                                                                                                                            j
14215:                myyntimuodoilllsa tai ·pakkauksissa.:
14216:             - lakat ilman pigmenttiä.; lakkamaalit:
14217:         210 ~ - selluloosa·, öljy· ja alkydilakat sekä -lakkamaalit:                                                                                                                                                                    j
14218: 
14219:                                                                                                                                                                                                                                         j
14220: 
14221:                                                                                                                                                                                                                                     j
14222: 
14223:                                                                                                                                                                                                                                     j
14224:                                                                     N:o 18                                                                  43
14225: 
14226:             - - - selluloosalakat ja selluloosalakkamaalit ..•........•..••                                                  30%        15%**
14227:             - - - öljyla.kat ja öljylakikamaalit ........... , .............. .                                              35%       17.5 %**
14228:             - - - al:kydilakat ja alkydilakkamaalit •..•.........•..•.•••••                                                  30%         15 %**
14229:         290 --muut        .........................•..•.•...•..••.••.••••.••                                                 15%        7.5 %**
14230:         400 - laivanp(}hjamaalit     ............••.••.•......•..• , , .• , ..•••..                                           5%        2.5 %**
14231:         900 - pronssi- ja värile.htiset ..............................•..••••.                                              vapaa        vapaa
14232:         951 - alumiinitwhna     ..••.•............••.•..................•.•••                                               vapaa        vapaa
14233:         959 -muut:
14234:             - - öljymaalit:
14235:             - - - paino päällyksineen enintään 1.5 lc.g ....••..•........•••                                                 12%          6 %**
14236:             ---muut           .....••......•.........••.....•.........•..•••.                                                 8%          4%**
14237:             --muut        ..............•.••...••.•.•...•....••••.•••••.••••                                                 15%        7.5 %**
14238: 32.10        Taiteilijan.-, koulu- ja julisteväri-t, sä.vytysvärit ja. niiden kaltaiset
14239:                 värit, tabletteina, putkiloissa., tölkeilllSä, pulloU!sa tai muissa sel-
14240:                 laisissa muodoissa tai pakkauksissa; tällaU!et värit lajitelmina,
14241:                 myös siveltimineen, paletteineen ja muine tarvikkeineen ..•....                                              12%           6%
14242: 32.11       Kuivikkeet eli sikkatiivit, valmistetut ..............•.....••••...                                             vapaa        vapaa
14243: 32.12        Kitit; oksastusvahat; täytemaalit sekli. tiivistys-, täyte- ja niiden
14244:                 kaltaiset tahnat, myös hartsikitti ja hartsisementti ..•.•..•..••                                            15%        7.5 %**
14245: 32.13       Painovärit, tushi, muste ja muut sellaiset värit:
14246:         100 - painovärit     ..................•.•.•.•.......•.....•••....••.                                                             5%
14247:         900 -muut       ....................•.................•...•..•••...•.                                                            7.5%
14248: 
14249: 
14250:                                                           33. ltyhmll.
14251:                 Ha.ihtuvat öljyt ja. resinoidit; hajuste-, kosmeettiset ja toalettt-
14252:                                             va.lmisteet
14253: 
14254: 33.01       Haihtuvat eli eteeriset öljyt, myös terpeenittöw.ä,t, ne&tew.ätset ta.i
14255:               jähmeät; resinoidit:
14256:             - haihtuvat eli ilteeriset öljyt:
14257:             - - karvasmanteliöljy        •.•.•...... , ...•.••••.•.. , ••.•••..••• ,                                        50%           25%
14258:             - - anis-, eukalyptus-, fernkoli-, kanQli-, kll.härä.min·ttu-, mltnnyn-
14259:                  havu-, piparminttu-, santelipuu-, sassafras- ja sinappiöljy ..                                             vapaa        vapaa
14260:             --muut        ....................•..••......•.•..•..•. , ....••.•                                               25 11/c    12.5%
14261:             - resinoidit   ..................•.••••....•...............•••..                                                 25%        12.5%
14262: 
14263: 33.02        Terpeenipitoiset sivutuotteet, terpeenejä. haihtuvif!to. öljyistä pois-
14264:                 tettaessa saadut ........•...•.......••....••................                                               vapaa        vapaa
14265: 33.03        Haihtuvien öljyjen väkevöidyt rasva-, rasvaöljy-, vaha- tai niiden
14266:                kaltaiset liuokset, kylmänä. absorboima.lla. tai makeroimall11. lla.&•
14267:                 dut ..•...... · · · · · · ·· · · · • · • · · ·• •• ·• ·• · · •• •• · · •· •• •• • · ·• ·'' ·                vapaa        va.paa
14268: 33.04        Kahden tai UISeamman, luonnon tai .keinotekoisen hyvänhajuisen ai·
14269:                 neen seo.kset sekä yhteen tai useampaan tällaiseen aineeseen pe-
14270:                 rustuvat seokset, myös a1koholipitoiset, jollaisia. !käytetään raa-
14271:                ka-aineena hajuaine-, elintarvike-, juoma- tai muussa teollisuu-
14272:                dessa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • . • • • . . . . • . . . . . • . • . • • . . • • • • (Muist.)   25%         12.5%
14273:                      M u i s t. nimikkeel!een 33.04. Tähän nimikkeeseen kuuluvista
14274:                   ekBtra.kteista, jQtka kä.ytetään alkoholia sisil.ltämil.ttömien juo-
14275:                   mien, kuten colan valmistusta varten, !kannetaan tullia 15%                                                            7.5%
14276:                   arvosta.
14277: 
14278: 33.05       Haihtuvien öljyjen vesitisleet ja. -Iiuo'ltset, myös IIUI.kinnölliseen
14279:                käyttöön soveltuvat:
14280:             - anis-, euko.lyptus-, fenkoli·, kaneli·, kähärä.minttu·, männynhavu·,
14281:                piparminttu-, santelipuu·, .sassafras. ja sinappiöljyn vesitisleet ja
14282:                ·liuokset   ............................ · .. · · · · • · · • • · • · • • · • • · •                          vapaa        vapaa
14283:              -muut             ............................•..•........... ·· ·····•· •                                      25%        12.5%
14284: 44                                                                  N:o 18
14285: 
14286: 
14287: 33.06       Hajuaine-, kosmeetti<aet ja toalettivalmisteet:
14288:             - kylpysuola ja muut hajustevalmisteet, ei kuitenkaan haju- ja
14289:                toalettivedet •...............................................                                                 40%         20%
14290:             - ihonhoitovalmisteet:
14291:             - - ihovoiteet ja -öljyt ....................•....••.•.••.•..••.                                                  40%         20%
14292:                                                              vähin tulli p. 1 kg                                              11,-         5,50
14293:             --muut         .....................•........•...••....•••.......                                                 40%         20%
14294:             - kynsienhoitovalmisteet .......................••............                                                    40%         20%
14295:             - hammasjauhe ja -taJJ.na •.......•....••.....••.••.•.•.....•..                                                   40%         20%
14296:                                                              .vähin tulli p. 1 ·kg                                            11,--        5,50
14297:             - ~ius.~e.nhoitovalmisteet, ei kuitenkaan hiusvedet, -rasvat, -voiteet
14298:                 JO. •O}Jyt , , , ••• • ••••• • • •• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •   40%         20%
14299:             -   parranajovaahdoke     ..•.........•...•.......•...............                                                40%         20%
14300:             -   muut, ei kuitenkaan suuvedet:
14301:             -   - alkoholia sisä.ltämä.ttömät ................................ .                                              40%         20%
14302: 
14303: 
14304: 
14305:                                                           34. By2un1L
14306:             Saippua., orgaaniset pinta-aktiiviset aineet, pesuaineet, voitelua.i-
14307:             neet, tekovahat, valmistetut vaha.t, kiillotus- ja puhdistusva.lmisteet,
14308:             ltynttilä.t ja. niiden kaltaiset tuotteet, muova.ilumassa.t ja hammas-
14309:                                                              vahat
14310: 34.01       Saippua ja suopa, myös lääkesaippua ja ~uopa:
14311:         100 -suopa ....•.............•.........•.•••.....•.... ·•·· ·· ·· ·.                                                  10%          9%
14312:         600 - s·aippuaJI.iutaleet ja -jauhe; muu taloussaippua •..•.....•.•.....                                              25%         20%
14313:         800 - toalettisaippua käsikappaleina; parranajosaippua •... p. 1 kg                                                    4,-         3,00
14314:         900 -muut      ..............•.........•............................                                                  25%         20%
14315: 34.02       Orgaaniset pinta-aktiiviset aineet; pinta·s.ktiiviset valmisteet ja
14316:                pesuvalmisteet, myös jos niissä. on saippuaa tai suopaa:
14317:         010 - orgaaniset pinta-aktiiviset aineet:
14318:             - - anioniaktiiviset aineet:
14319:             - - - sulfonoidut öljyt ja rasvat; kostutusaineet •...........•.                                                  vapaa      vapaa
14320:             - - - muut sulfonoidut anioniaktiiviset aineet .....•.•........                                                   12%        6%**
14321:             ---muut           .................••..................•.........                                                 vapaa      vapaa
14322:             - - ionittomat pinta-ruktiivise.t aineet:
14323:             - - - kostutusaineet ..........•....•..........•..........•.                                                      vapaa.     vapaa
14324:             ---muut                                                                                                           12%        6%**
14325:             --muut                                                                                                            vGaa      lfvapaa
14326:         090 -muut                                                                                                             2 %      12.5 %**
14327: 34.03       Voiteluvalmisteet sekä sellaiset valmisteet, jollaisia Jtil.ytetäin teks·
14328:                tiilitavaroiden, nahan tai muun materiaalin öljy- ta.i. rasvakäsit·
14329:               telyyn, ei kuitenkaan valmisteet, joissa on vähintään 70% pai-
14330:               nosta maaöljyjä tai bitumisista kivennäisi&tä saatuja öljyjä ....                                               10%          5%
14331: 34.04       Tekovahat, myös vesiliukoiset va.hat; valmistetut vaJI.a.t, emulgoi·
14332:                mattomat ja liuotinvapaat .......................•....•......                                                  vapaa      vapaa
14333: 34.00       Kiillotusaineet ja voiteet jalkineita, huonekaluja tai lattioita var-
14334:                ten, m·etallin kiillotU8aineet, hankausjauheet sekä. niiden ikaltai·
14335:                set valmisteet, ei kuiten·kaan nimikkeeseen 34.04 kuuluvat val·
14336:                mistetut vahat ....................•........................•                                                  25%       12.5%
14337: 34.06       Kynttilät ja niiden kaltaiset tuotteet ..............•............•                                               15%       7.5 %**
14338: 34.07       Muovailumassat, myös lajitelmina tai lasten ajanvietteaksi tarkoi-
14339:               tetut; valmisteet; jollaisia käytetään hammasvahana tai hammas-
14340:               mallien ottamiseen, levyinii., hevosenkengän muotoisina kappa·
14341:               leina, tankoina tai muussa sellaisessa muodossa ..•....••.......                                                 5%         2.5%
14342:                                                                    N:o 18                                                          45
14343: 
14344: 
14345:                                                           35. Rybmll.
14346:                                              Valkua.tsaineet Ja lUmat
14347: 
14348: 36.01       Kaseiini, ka.seinaatit ja muut kaseiinijohdannaiset; ikaseiiniliima.t:
14349:         100 - ka.seiini ..•...••••.•.••••••••.••••••••••.•.•••..•••••.••••.                                              vapaa   vapaa
14350:         700 - kaseiiniliimat     •..........•......•...•.....•••.•.•••.••..••.                                            10%      5%
14351: 36.02          Albumiinit, albuminaatit ja muut albumiinijohdannaiset •••......•                                         vapaa   vapaa
14352: 35.03       Gelatiini (myös suorakulmaisina lehtisinä, myös värjättyinä tai
14353:               pintakäsiteltyinä) ja gelatiinijohdannaiset; luulii:ma, nahkaHima
14354:                ja niiden kaltaiset liimat sekä. kalaliima; :kalanrakkoselviklkeet:
14355:         010 - gelatiini ja gelatiinijohdannaiset; ikalaliima.; kal&nr&kkoselvik·
14356:                keet:
14357:             - - kalaliima      •.•....•..•••••.•••••••••••••.•••.•..••..•••••                                            10%      5%
14358:             --muut        ..••.••••..••.•..•...••••••.•••••...••.••.••••••••                                              5%     2.5%
14359:         090 - luu- ja nalrkaliima ja niiden !kaltaiset liimat •••.•••.•••••••••.                                         20%     17%
14360: 35.04          Pepto~~t ja mu_u~-~roteiiniaineet ja niiden johdannaiset; vuotajauhe,
14361:                     myos kromikas1telty ........................................ .                                       vapaa   vapaa
14362: 36.06          Valmistetut liimat ja liisterit, muualle kuulumattomat; liimana
14363:                  käyttökelpoiset tuotteet liimana myytävissä, enintään 1 •kg netto
14364:                   pa.ina.vissa vä.hittä.ismyyn tipakkauksissa:
14365:                - kautsuliima vä.hittä.ismyyntipak:ka.uksissa., paino enintään 1 kg
14366:                   netto     .......•.•....•.••••••••.•••.• · •••• • •. • • • • • • • • · · • • • • ·                     13%     6.5%
14367:                -muut                                                                                                     25%     20%
14368: 
14369: 
14370:                                                           36. Ryhmll.
14371:                Ruuti ja rä.Jä.hdysa.ineet; ilotulitustavarat ja muut pyrotekDilliBet
14372:                tuotteet; tulitikut; pyroforiset seokset; erUt helposti syttyvät val-
14373:                                          misteet
14374: 36.01       Ruuti:
14375:         100 - mustaruuti .........•...•.•.....•••.••••••.•...•.•..•••••••                                                vapaa   vapaa
14376:         900 -muu    .........................••..••••.••......••••••••••••                                               30%      15%
14377: 36.02       Räjähdysaineet, valmistetut:
14378:         001 - dynamiitti se'kä ammoniumnitr~~;attiin, trotyyliin tai kloraattiin
14379:                perustuvat räjähdysaineet •••.•••••...•••••••••••••••••••••••                                             50%     25%
14380:         009 -muut      ......•..................•••.••.....•.•.•.•...••..•••                                             10%      5%
14381: 36.03       Tulilanka, myös räjähtävä:
14382:         100 - mustaruutitulilanka ........•...•••...•.••••••.••.•...••.•••                                               20%     10%
14383:         900 -muu       •..•....•.•....•.•...•••.••••••••..••...•••.•.•••••••••                                           vapaa   vapaa
14384: 36.04       Sytytysnallit, sytyttimet; räjähdysnallit:
14385:             - sytyttimet:
14386:         001 - - sähköjohtimilla varustetut •...•••.•.........••••....•••••.                                               15%    7.5%
14387:         003 --muut          •.....•...•...••••••.••••••.•.•.••••.••••..•••••••                                           vapaa   vapaa
14388:         009 -muut      .•.....••.........•.•.•••.•••.•••.•••...•••••.••.•••.                                             50%     25%
14389: 36.05       Pyroteknilliset tavarwt, kuten ilotulitustavarat, rautateiden pauk-
14390:                kusignaalit ja pelastusraketit:
14391:         100 - pyroteknilliset esineet, yksinomaan hengenpelastustarkoituåt.siin
14392:                tai hätämerkinantoihin ·käytettävät; painesytytysmoottoreiden
14393:                käynnistyspanokset •...••••.••..•..••.•••••..••.•..••••••••                                                8%      4%
14394:         900 - muut . • . . . • . . . • . • . • . . . • • • . • . . • . • . . • • • . . . . . . • • . . . . • • p. 1 kg   20,-    10,-
14395: 36.06          Tulitikut, ei kuitenkaan bengaalitikut ..•••.•••••.•.•••• p.                                    1 ikg     -,80    -,40
14396: 
14397: 36.07          Ferroserium ja muut pyroforiset seokset, muotoon katsom111tta                                              5%     2.5%
14398: 36.08          Muut helposti syttyvät tuotteet ........•...•.••.....•....•...••.                                         30%     15%
14399: 46                                                 N:o 18
14400: 
14401: 
14402:                                           37. B.yhmi
14403:                               ValokuvaUS- ja. eloJnrra.uvat~
14404: 
14405: 37.01        Va.lOikuvaUBlilvyt ja ·laakafilmit, valonherkät, v&lottama.ttom&t,
14406:                 muuta. ainetta. :kuin paperia, pahvia tai kudelmaa:
14407:          001 - röntgenlevyt jiL -laakafilmi ..........•..•.......•......•••.••              vapaa   vapaa
14408:          009 -muut:
14409:              - - muut laaka- ja pakkafilmit ............•.•.......•.•..•• , .                5%     2.5%
14410:              - - valokuva.ualevyt ..•..•....•..••••.•..•...••••.•••..•••••                  16%     7.6%
14411: 37.02        V aionherkät filmit, va.lottamattomwt, myös lii.vistetyt, rullissa tai
14412:                  kaistaleina.:           ·               ·
14413:          100 - rön tgenfilmi                                                                vapaa   vapaa
14414:          390 - elokuvafilmi                                                                 vapaa   vapaa
14415:          900 -muut:
14416:              - - valokuva.usfilmi      .....•••...••.•...•.•..•.••...• , •.••••••            50%    25%
14417:              --muut ..•..............................•..................                      5%    2.5%
14418: 37.08         Valonherkkä paperi, pa.hvi ja kangas, valottamaton tai valotettu,
14419:                 mutta .kehittä.mMön ....•.......•..................••.•......               15%     7.5%
14420: 37.04        Valonherrkä.t levyt ja filmit, valotetut, mutta 'kilhittli.mii.ttömi.t, nep-
14421:                 tiivit tai positiivit:
14422:              - elokuvafilmi       .....•......•.............•.•..•.•..•...•.•.••            vapaa   v6aa
14423:              - muut valokuvausfilmit (kuin röntgenfilmit) .............••.•.                50%     2 %
14424:              - muut filmit (kuin röntgenfilmi.t) ......................... .                 5%     2.5%
14425:              - muut levyt (kuin röntgenlevyt) ...••....••••••••••.•.••••••••                15%     7.5%
14426:              -muut       ...............•.••.............•................••.•              vapaa   vapaa
14427: 37.05        Levyt ja. lävistämättömät tai lä.vistetyt filmit, paitsi elokuvafilmit,
14428:                vaiotetut ja. kehitetyt, negatiivit tai positiivit:·
14429:              - muut film~t (kuin röntgenfilmit ja. valokuvausfilmit) •.••••••••              5%     2.5%
14430:              -muut       ....•....................•••••••••.••.•......•••..•• •             vapaa   vapaa
14431: 37.06        Elokuvafilmit, ainoastaan äänitetyt, vaiotetut ja kehitetyt, negatii-
14432:                 vit tai positiivit:
14433:          001 - opetusfilmit      ..............•.............•.••••.••••.•...••             vapaa   vapaa
14434:          009 - muut      ..•...•...........•...............••••••• , , • p. 1 ik.g           3,96    1.98
14435: 37.07        Muut el(}kuvafilmit, myös äänitetyt, val(}tetu.t ja kehitetyt, negatii-
14436:                vit tai positiivit:
14437:          001 - opetusfilmit .......•..•.....................................                vapaa   vaf.aa
14438:          009 - muut .............................................. p. 1 kg                   3,96      ,98
14439: 3'7.08       Kemialliset tuotteet valokuva.uskli.ytt<Sön, myös salama.valova.lmisteet       10%      5%
14440: 
14441: 
14442:                                              38. B.yhmä
14443:                                    Erinäiset kemia.llis&t tuotteet
14444: 38.01        Keinotekoinen grafiitti; ·kolloidinen gra.fiitti, ei kuitenkaan öljy-
14445:                 suspensiot ....•.•..................•..•••.•••..•• • .•. • · · • • •        vapaa   vapaa
14446: 38.02        Eläinhiili, kuten luumusta ja norsunluumiU!ta, myös käytetty .••.•.            vapaa   vapaa
14447: 38.03        Aktiivihiili, kuten vä.rinpoi.sto-, depolarisa.tio- ja adsorptiohiili; 31k-
14448:                tivoitu piimaa., aktivoitu savi, aktivoitu bau:ksiitti ja muut akti-
14449:                voidut luonnon kivennäistuotteet ...••••••••.•••.•.••...••..•.               vapaa   vapaa
14450: 38.04        Ammoniakkikaa-suvesi ja. käytetty ka!l.llunpuhdistusmusa ........ .            vapaa   vapaa
14451: 38.00        Mäntyöljy                                                                      vapaa   vapaa
14452:                                                    N:o 18                                                                   47
14453: 
14454: 88.06        Sulfiilttijlteliemi, vi.kevöity •. , .•.•...•.•.•..••. , ••••••.•..•••••                           vapaa    vapaa
14455: 
14456: 38.o7        Tärpättiöljyt ja. muut terpeenipitoi.set liuottime~ havupuun kuiva·
14457:                 tislaUJksessa tft.i muussa käliittely88ä saadut; r&&ka dipente&ni;
14458:                 raa:ka sytneeni; pine oil •.••..•...•.•....•..•.•••••..•.•.•••.                                 12%        6%
14459: 38.08        Kolofoni ja hartl:lihapot atlkll. niiden johdannaiset, lukuun ottamatta
14460:                 nimikkeesaen 39.05 kuulu'Via. harteie&tereitll.; hartsiöljyt •• : • ••                          vapaa    vapaa
14461: 
14462: 38.09        Puuterva; puutervaöljyt, paitsi nimi:k.keeseen 38.18 kuuluvat se·koi·
14463:                tetut liuottimet jll. oheiU'I.UI&ineet; puukreoaootti; raaka meta·
14464:                n,oli; a.setoniöljy .................. ,.......................... ~ ..        4 ••••••          vapaa    vapaa
14465: 
14466: 88.10        Kasvipiki, kaikenlaiMn; panimopiki j& .sen kalte.i~~et kolofoniin tai
14467:                .kasvipi'keen perustuvw~ seokse~; ha.rtaipitoisiin luonnontllOttei•
14468:                siin perustuvat valusydämen sitomisaineet •.•.•.•••..... , . , ,                                 vapaa.   vapaa
14469: 38.11       Desinfioitnisa.ineet, hyön·teisten, tuhosi~nten j& l'i.kkt.rutthojen hivit·
14470:                tämisaineet1 itämistä. estävät aineet, rotanmyrkyt ja niiden kai·
14471:                ·taiset tuotteet, vähittäismyyntimuodoissa tai -pakkauksissa tai
14472:                valmisteina tai esineinä, kuten rikitetyt nauhat, sydä.m.et ja kynt.
14473:                tilät sekä kärpäspaperi:
14474:         300 - s~e~ente~ I?Oi!t~~ineQ~ deeinfioimisaiueet sekä llyöntei.sten ja
14475:                s1e-n1en h-avlt.tam.lB&lneet .......... ,. ..............
14476:                                                                  J •   . . . . . . . . . . . . . "" • • • • •
14477:                                                                                                                 vapaa    vapaa
14478:             - rikkaruohojen hii.vittimisa.ineet:
14479:         401 - - eHkkahappojohdannaisiin pemsmva.t:
14480:             - - - fenoksi:etikkahapon tkloorijohdannaisiin perustuvat hor·
14481:                        moonivalmisteet •.•••.• , ••• , ••••.••...••••• , .•.••..•.                              vapaa    vapaa
14482:             ---muut              ...••..••.....•...•.•••....•.•..••••••••.••..•.                                15%      7.5%
14483:         409 - - muut , ........... ,. ............. , ........... , • " •.•.• , ...... .                        vapaa    vapaa
14484:         500 - rotanmyrkyt ja niiden kaltaiset tuotteet:
14485:             - - talliumsulfaatti- ja metallifosfidivalmisteet ............... .                                 vapaa    vapaa
14486:             --muut    ..................................................... .                                   10%       b%
14487:         900 -muut  ....................................................... .                                    vapaa    vapaa
14488: 
14489: 38.12       Kiillotus-, viimeistely- ja peittausvalmi8teet, jollaisia käytetU».
14490:                Jtekstiili-, paperi-, nahka. tai niiden kaltaisessa teollisuudeua.:
14491:         009 - muut (kuin tirk:kelY>Stli. tai tir>kkelyst\lotteita. sidltävit) ..... .                           vapaa    vapaa
14492: 
14493: SfUS         Metallipintojen peitmusaineet; sulamista edistävät aineet ja muu·t
14494:                apuvalmisteet metallien juottamista tai hitsausta varten; juotoe·
14495:                tai hitsausjauheet ja -tahnat, joissa on metallia ja muita aineita;
14496:                valmisteet, joita ·käytetään hitaallSpuikkojen ja. -elelttl'()dien aydä·
14497:                meni!. tai päällystee11ä. •••••• , •••••••••••••••.••••••..... , , , ..                          vapaa    vapaa
14498: 
14499:              Nakutusto., ha.pettumista., ha.rt&l.al:ltumista tai syöpymistä estä.vll.t,
14500:                 vi~k?Sit~~:ti~ .~arantayat ja muut niiden kaltaiset kivennäislil-
14501:                jylhln hsa.tta.va.t valnuateet •••••.•••••••••.•••••••••.•..••••.                                vapaa    vapaa
14502: 
14503: 38.15        VulkanoinniD. ·kiihdytthnet, valmistetut ••....••...••...•.••••••.•                                vapaa    vapaa
14504: 
14505: 38.16        Ravintovalmisteet mikro-organismien viljelyä. varten ....•... , ..•.                               vapaa    vapaa
14506: 
14507: 38.17        Seokset. j~ panokse_t tnleMammuttimia varten; tulensammutus!kra-
14508:                 naat~t Ja -pommtt •.•.•••..•.•••••......•.••••••... , ••.. , .•.•                               25%      12.5%
14509: 
14510: 28.18        Liuotin- ja ohennusaiueseokset lakkoja. ja niiden kaltaisia tuotteita
14511:                 varten ••.•••.•••..•••.•.•••••..•.••...••..•.••..••••••••..                                     20%       10%
14512: 
14513: 38.19       Kemian ja siihen liittyvi.n ,teollieuudatr tuotteet ja. valmisteet (mu·
14514:               .kaan luettuina na, jotka. ovn.t luonnontuott-eiden seoksia), muualle
14515:               kuulumattomat; kemian ja eiihen liittyvän teollisuuden jä.tetuot·
14516:               teet, muualle kuulumattomat:
14517:             - kemian ja siihen liittyvän teollisuuden tuMteet ja valtnistoot:
14518:         020 - - rasvahappopohjaiset vaahdotusaineet .. , ...........•......•                                    10%        5%
14519: 48                                               N:o 18
14520: 
14521: 
14522:         030 -   -   jarru. ja pakkasnesteet ....•...•...........•.•.....••....•         10%
14523:         040 -   -   raaka nafteeni- ja sulfonafteenihappo sekä. niiden veteen liu-
14524:                     kenemattomat suolat; seostetut alkyylibenseenit, seostetut
14525:                     alkyylinaftaleenit ja seostetut alkeenit; metallikarbideja si-
14526:                     sältävät sintraamattomat seokset metallikarbiditeosten val·
14527:                     mistukseen; laastit; shellakkaan perustuva äänilevymassa;
14528:                     elektrodimassa; ioninvaihtimet; kemian teollisuuden valmis·
14529:                     tetut katalysaattorit; aerosolipakkauksissa käytettävät pon-
14530:                     nekaasuseokset ......................................... .          vapaa   vapaa
14531:         050 -   -   AIV·happo .......•......•..•••....•.......•....•....•.•             vapaa   vapaa
14532:             --muut~
14533:         060 -   - -   tekstiili·, selluloosa·, paperi-, nahka-, turkisnahka·,
14534:                       kautsu·, muovi·, vuori· ja. valimoteollisuuden valmistuspro-
14535:                       sessin lisä· tai apuaineina käytettävät tuotteet ja valmis-
14536:                       teet, ei kuitenkaan tä.rkkeystä. tai tärkkelystuotteita si-
14537:                       sältä.vä.t   ......••.•••..••.•..•...••..•.•.•..•••..••••         vapaa   vapaa
14538:         080 -   - - muut .....•....•.........•.....•.••••.•.........•...                10%      5%
14539:         090 -   ikemian ja siihen liittyvän teollisuuden jätetuotteet:
14540:             -   - kaasunpuhdistusm8.1S88, nimikke-eseen 38.04 kuulumaton ..... .        10%      5%
14541:             --muut          ................................................. .         vapaa   vapaa
14542: 
14543:                                            VII OSA
14544:             MtTOVIT, MYöS TEXOBA.RTSI1", SELLULOOSAESTEBIT JA
14545:             -EETTBRIT, SEKA NIISTA VALMISTETUT TUOTTEET; LUON-
14546:             NONXAUTSU, SYNTEETTINEN XAUTSU JA J".AltTIS SEXA
14547:                         NIISTA VALMISTETUT '.rUOTTEBT
14548: 
14549:                                            39. :Ryhmä
14550:             Muovit, myös tek.lohartsit, selluloosaesterit ja -eetterit, sekiL niistiL
14551:                                     valmistetut tuotteet
14552: 39.01       Kondensaatio-, polykondensaatio- ja. polyadditiotuotteert, myös mo·
14553:                difioidut tai polymeroidut sekä. myös suoraketjuiset ( esim. feno·
14554:                limuovit, aminomuovit, alkydit, polya.llyyliesterit ja. muut tyy-
14555:                dyttämMtömät polyesterit, silikon1t):
14556:             - va.lmistamattomat:
14557:         001 - - raakavalanteet, vaahtomuovia., pisimmät sivut leikkaamatto·
14558:                    mat    ........•...•.........•........•.....•.•.•.....••••           22%      11%
14559:                                                               vähin tulli p. 1 ikg      -,35     -,17
14560:             --muut:
14561:             - - - a.likydit, myös modifioidut:
14562:         201 - - - - ilmakuivuvien alkydien liuokset •....•........•.•..•                10%       5%
14563:         209 - - - - m u u t .....•..............•........•••....•.•••...                vapaa   vapaa
14564:         600 - - - muut nimikkeese•en 39.01 ikuuluvat muovit sekä jätteet ja
14565:                       romu     .••.•.............•..............•..••.........          vapaa   vapaa
14566:             - valmistetut:
14567:         601 - - tekosuoli ....•....................•.••....•...••.•......               20%      10%
14568:         602 - - heijastavat tuotteet, joissa on lasijyväsiä (ballotini), myös
14569:                    takertuvalla. liimalla sivellyt ............................. .      22%      11%
14570:                                                               vähin tulli p. 1 ikg      -,35     -,17
14571:             --muut:
14572:         700 - - - laatat, levyt ja kaistaleet ................•....•........            22%      11%
14573:                                                               vähin tulli p. 1 ·kg      -,35     -,17
14574:         800 - - - kelmu, myös letkuna .....•.......•............•..•....                20%      10%
14575:             - - - yiksiku1tulanka, putket, letkut ja tangot:
14576:         910 - - - - vahvistetut           ..•.......••.•....••....•.•.•......•..        25%     12.5%
14577:         990 - - - - m u u t                                                             10%       5%
14578: 39.02        Polymera.atio- ja selkapolymeraatiotuOJtteet, (esim. polyetyleeni, po·
14579:                 lytetrahalogeenietyleenit, polyisobutyleeni, polystyreeni, polyvi·
14580:            1    nyylikloridi, polyvinyyliasetaatti, polyvinyyliklooriasetaa.tti ja
14581:                 muut polyvinyylijohdannaiset, polyakryyli. ja polymeta.kryylijoh-
14582:                 dannaiset, kumaroni-indeeniha.rtsit):
14583:            1- valmistamattomat:
14584:                                                   N:o 18                                          49
14585: 
14586: 
14587:         001 -   -raakavalanteet, vaahtomuovia, pisimmät sivut lerkkaama.tto-
14588:                  mat     .......................................•.....•..•.•            25%     12.5%
14589:                                                               vähin tulli p. 1 kg       -,95     -,47
14590:         600 - - muut sekä jätteet ja romu ..............•.•........•..•••.              vapaa   vapaa
14591:             - valmistetut:
14592:         601 - - tekosuoli •...........•.....................•••.••....•..               15%     7.5%
14593:         602 - - heijastavat tuotteet, joissa on lasijyväsiä (ballotini), myös
14594:                  ta.kertuvalla liimalla sivelly.t:
14595:             - - - llikryylimuovia       ......•.............................•.          10%       5%
14596:             ---muut           ......•...•...•..............•...•.....•..•.•.•           20%      10%
14597:             --muut:
14598:             - - - laatat, levyt ja. ikaistaleet:
14599:         720 - - - - lattialaatat; vaahtomuovilevy-t:
14600:             - - - - - lattialaatat            .•..............••..•..........••.        22~      11%
14601:                                                               vähin tulli p. 1 kg       -, 5     -,17
14602:             - - - - - vaalttomuovilevyt                                                 25%     12.5%
14603:                                                               vähin tulli p. 1 kg       -,95     -,47
14604:             ----muut:
14605:         794 - - - - - a.kryyHmuovia             ..............•.........•....••.        10%       5%
14606:         799 - - - - - muuta muovia ......•..................•..•.•..                    20%      10%
14607:         800 - - - kelmu, myös letkuna . ; ..........•...........•••...•••.              20%      10%
14608:             - - - y,ksikuitulawka, putket, letkut ja tangot:
14609:         901 - - - - akryylimuovia           ....•.........•. , ....•..... , ...••..     10%       5%
14610:         909 - - - - muuta muovia ••....•.. , ........ , .........•.•..• , .             22%      11%
14611: 39.03       Regenoitu selluloosa; selluloosanitraatti, selluloosa-asetaatti ja muut
14612:                selluloosaesterit, selluloosaeetterit ja muut kemialliset selluloosa-
14613:                johdannaiset, myös pehmennllltyt ( esim. kollodiumi, selluloidi);
14614:               vulkaanilkui tu:
14615:             - valmistamattomat:
14616:         001 - - raa.kavalanteet, va.a;htomuovia, pisimmät sivut letk.kaam11.tto-
14617:                    mat     ................••....•....•....•.........•.... ·•· ·        25%     12.5%
14618:             --muut:
14619:             - - - soelluloosanitraatti:
14620:         120 - - - - kollodiumvilla ja puuvillaruuti •.•....••..•...•••••                40%      20%
14621:         130 - - - - liuoksat           •........•....•.....•.•.....•.•.. , ••. , •.•    30%      15%
14622:         190 - - - - muu •.................•......•..••..•..••.••••••.                   vapaa   vapaa
14623:             - - - selluloosa-asetaatti:
14624:         201 - - - - liuokset           •...•....•.......•..•.•••.•••.••••..••••.        25%     12.5%
14625:         209 - - - - muu •.......•••....•.. , •........•..••••..••..•••.                 vapaa   vapaa
14626:             - - - selluloooapropionaatti, selluloosabutyraatti, niiden sekaes-
14627:                       terit, myös selluloosa·asetaatin kanssa sekoitettuna, kor·
14628:                       •keaetyloitu etyliselluloosa sekä bensyyliselluloosa:
14629:         301 - - - - liuokset           •.•••.••..••..•.••...•••...• , .......... ..     25%     12.5%
14630:         309 - - - - muut           •..•....•................ , .•.. , .... , ..•....•   vapaa   vapaa
14631:         400 - - - vesiliukoiset selluloosaeehterit:
14632:             ----puhtaina •.........••.. , ..•....••...••...•...•••• ,                   vapaa   vapaa
14633:             ----muut               ..••...••••••.•...........•........••....•.•         25%      20%
14634:         490 - - - muut nimilkilteeseen 39.03 kuuluvat muovit ....•....•..               vapaa   vapaa
14635:         500 - - - jä.tteet ja romu . , ..•• , .... , .......••... , .....••...••.       vapaa   vapaa
14636:             - valmistetut:
14637:         601 - - tekosuo Ii .•....•.. , , .•.. , .............................. .        15%     7.5%
14638:         602 - - heijastavat tuotteet, joissa on lasijyväsiii. (ba.llotini), myös
14639:                    takertuvalla liimalla sivellyt:
14640:             - - - selluloosanitraattia.       ....•...............••....•...••••        vapaa   vapaa
14641:             ---muut            ....•.....•...•.....•..............•.......••• ·         10%       5%
14642:             --muut:
14643:             - - - selluloosamuovit:
14644:             - - - - laatat, levyt ja kaistaleet:
14645:         610 - - - - - vaah!tomuovia, myös viskoosisieni ..............•.                25%     12.5%
14646:             -----muut:
14647:         691 - - - - - - selluloosanitraattia:
14648:             - - - - - - - pehmennettyä selluloosa.nitraa.ttia ......•...                vapaa   vapaa
14649:             - - - - - - - muut               .•••..•••..••........•••....•.• , ••.      10%       5%
14650:         699 - - - - - - muuta. aelluloosamuovia •.•.••............•...                  10%       5%
14651:             - - - - kelmu, myös letkuna:
14652: 
14653: 7 13852/67
14654: oo                                                                N:o 18
14655: 
14656: 
14657:         701 -----muovilla päällystetty tai painettu ............ ..                                                     25%       20u
14658:                                                          vähin tulli p. 1 Jtg                                            3,50      2, 0
14659:         709 - - - - - muu
14660:                                                         ·vähin tulli p. 1 kg
14661:                                                                                                                         25%
14662:                                                                                                                          1,35     20~
14663:                                                                                                                                    1, 8
14664:         800 - - - - yksikui>tulanka, putket, letkut ja tangot ........... .                                             25%     12.5%
14665:             - - - vulkaani>kuitu:
14666:         910 - - - - p i n t a värjäämätön ja laJk.kaamaton ............... .                                             5%      2.5%
14667:         990 - - - - m u u ..........•..................................                                                  6%       3%
14668: 
14669: 39.04       Kovetetut va.lkuaisaineet, kuten ·kovetettu kaseiini ja lrovete.ttu
14670:                gela.tiini:
14671:         100 - valmistama.ttomat                                                                                         vapaa    vapaa
14672:             -valmistetut:
14673:         501 - - tekosu1>1i .... , . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   15%      7.5%
14674:         509 --muut .................................................•                                                   20%      10%
14675: 
14676: 39.05       Luonnonhartsit, n.s. sulatuksella. modifioidut; tekohartsit, luonnon-
14677:               hartseja tai hartsihappoja. esteröimällä saadut (hartsiesterit);
14678:               •luonnonka.utsun kemialliset johdannaiset (esim. ·kloorika.utsu,
14679:               lkautsuhydrokloridi, hapetettu kautsu, sytklisoitu Jt.a.utsu):
14680:         400 - valmis.tamattomat ••.......................................                                               vapaa    vapaa
14681:             - valmistetut:
14682:         601 - - tekosuoli       ..••.•....•...................................                                          20%       10%
14683:         602 - - heijastavat tuotteet, joissa on lasijyväsiä (ba.llotini), myös
14684:                   ta:kertuvalla. liimalla. sivellyt ...........................•.                                       20%       10%
14685:         609 --muut ......•....•......................................                                                   20%       10%
14686: 39.06       Muut suurpolymeerit, tekoha.rtsit ja muoviaineet, myös a.Igiinihappo
14687:               :ja sen suolat ja esterit; linoksiini:
14688:             - valmistamattomat:
14689:         401 - - eetteröimällä tai esteröimällä modifioitu tärkkelys          1 kg                                        -,50     -,25
14690:         409 --muut •...••....•...•...•...............•...............                                                   vapaa    vapaa
14691:             - valmistetut:
14692:         601 - - tekosuoli         ..•..•..•.•...•••.......•....••....•..........                                        20%       10%
14693:         602 - - heijastavat tuotteet, joissa. on lasijyväsiä (ballotini), myös
14694:                    ta.kertuvalla. Uimalla sivellyt ............................. .                                      20%       10%
14695:         609 --muut •.....•..•..•.•..................................•                                                   20%       10%
14696: 39.07       Teokset nimik.keisiin 39.01-39.06 !kuuluvista tuotteista:
14697:         001 - käyttö- ja kuljetushihnat ......· .............................. .                                        30%      15%**
14698:                          · ·, '        · ·                          · vähin. tulli p. 1 ikg                              4,50   ' 2,25**
14699:         002 - te:kosuoli ............. : ,... ·...... ·. ;. , ..• ·, . ·•·· . , •......•.' ... , ••                     30%      15 %**
14700:                                                                        vähin tulli p. 1 ikg                              4,50     2,25**
14701:         009 -muut                                                                                                       30%      15%**
14702:                                                                        vähin tulli p. 1 kg                               4,50     2,25**
14703: 
14704:                                                           40. Ryhmä
14705:                Luonnonkautsu, synteettinen kautsu ja faktis sekä D,iistä valmis-
14706:                                         tetut tuotteet
14707:                                                        I Raaka :kautsu
14708: 
14709: 40.01          Luonnonkautsulatelksi, myös jos siihen on lisätty synteettistä Jtaut-
14710:                  sulateksia; esivulkanoitu luonnonkautsulateksi; luonnonkautsu,
14711:                   balata, gutta.perkka ja niiden kaltaiset luonnon Jmmit .....••.                                       vapaa    vapaa
14712: 40.02          Synteettinen kautsulateksi; esivulkanoitu synteettinen kautsula-
14713:                  teksi; syll!teettinen kautsu; öljystä valmistettu fa.ktis ....... .                                    vapaa    vapaa
14714: 40.03          Regeneroitu kautsu ........................................... .                                         vapaa    vapaa
14715: 40.04          Kautsujätteet ja -le~kkeet muuta kuin :k:ova.kautsua; kautsuromu,
14716:                  paitsi ·kovakautsua, vain kautsun palauttamiseen soveltuva; jät-
14717:                  teestä ja romusta saatu jauhe, muuta kuin kovwkautsua ..... .                                          vapaa    vapaa
14718:                                                          N:o 18
14719: 
14720: 
14721:                                         II Vulka.noimaton kautsu
14722: 
14723: 40.05        Laatat, levyt ja kaistaleet, vulkanoimatonta luonnon tai synteet-
14724:                 tistä .ka.utsua, muut kuin nimikkeeseen 40.01 tai 40.02 kuuluvat
14725:                savustetut levyt ja kreppilevyt; rakeinen vulkanoimaton luonnon
14726:                 tai synteettinen kautsu, seostettu valmiilksi vulka.noimista. var·
14727:                ten; vulkanoimaton luonnon tai syil'teettinen kautsu, johon on
14728:                sekoitettu ennen koaguloimista tai sen jälkeen joko nokea
14729:                 (myös ikivennäisöljylisäyksin) tai piidi<Jiksidia (myös kivennäis-
14730:                öljylisäyksin), kaikissa muodoissa, ja j·01ka tunnetaan nimellä
14731:                mooterbateh        ............................................. .                       7%      3.5%
14732: 
14733: 40.06        Vulkanoimaton luonnon tai synteettinen kautsu, myäs kautsulateksi,
14734:                muiSISa muodoissa, kutoo tankoina, putkina ja muototankoina,
14735:                liuoksina ja dispersioina; teo.kset vulkanoima.ttomasta luonnon
14736:                tai synteettisestä ikautsusta, ikuten päällystetty tai kyllästetty
14737:                tekstiiliainela.nka; ren:ka.at ja pyörylät:
14738:              - kyllästetty tekiSitiiliainelanka •...............................                        20%     10%
14739:              -muut       ............................. · ·. ·. · ·· ·· · · · · ·· · · · · · · · ·       13%     6.5%
14740: 
14741:                        II! Vulkanoidusta pehmeäkautsusta. tehdyt tavarat
14742: 
14743: 40.07        Vu~kanoitu       kautsusäie ja -lanka, myös tekstiilitavaralla päällyste-
14744:                   tyt; tekstiiliainelanka, \kyllästetty tai päällystetty vulkanoidulla.
14745:                  'kau tsulla.    •...................................•......•.•...                      8%        4%
14746: 40.08        Laatat, levyt, :kaistaleet, tangot ja. muototangot vulkanoidustå. peh·
14747:                meäkautsusta:
14748:              - laatat, levyt ja. kaista.leet:
14749:              - - joiSISa on. met~lia! rt;ekstiiliainetta tai .tavaraa, asbestia tai
14750:                    muuta kivennats8.llletta ••.....................•.. , •. ·· .....                     6%       3%
14751:              - - muut ..•.•••.•.•........... · . · ... · · · · · · · · · · · · · · · · ·· · · • · · ·   14%       7%
14752:              - tangot, myös muo.totangot ............................•......                             8%       4%
14753: 40.09        Letkut ja putket, vulkanoidusta pehmeäkautsusta ............. .                            25%     12.5%
14754: 
14755: 40.10        Kä~t~ö- ja. kuljetush~~~a~ vulkaMidueta p&hmeäkautsusta:
14756:              -   JOlSSa e1 ole tekstnh8.llletta. •...........•....•................                     15%     7.5%
14757: 40.11        Renkaat, ulkorenkaat, vaihdettavat ulkorenkaan kulutuspinn·at,' si-
14758:                     särenkaa.t ja kehänauhat, vulka.noidusta pehmeäkautsusta, :kai·
14759:                     kenlaisia pyöriä varten:
14760:              - sisärenkaat ja u1korenkaat (muut kuin ei-pneumaattisef; ren·
14761:                     kaat):
14762:         029 _.:... - muut (kuin traktoreiden renkaat):
14763:             - . - - ulkorenkaat:
14764:              - - - - henkilöautojen . • ••.•................•..............                             30%      25%
14765:             .- - - - kuorma-autojen ja linja-autojen (ei kuitenkaan metalli-
14766:                .              lan.karunkoiset, koko vähi11.tään 7.50 X 20 tummaa) ...•.                 30%      25%
14767:             .- - - - muiden ajoneuvojen (ei ikuitenkaa.n polkupyörien, mo-
14768:                   ,           pedien, moottoripyörien, ekoottereiden eikä ilma·
14769:                               alusten)    ...................................••••..                     30%      27%
14770:                                                                     vähin tulli p. 1 ikg                 1,10    -,99
14771: 
14772: 40.12      . Hygieeniset ja farmaseuttiset esineet, myös tutit, vul:kanoiduSita
14773:                 pehmeäkautsusta, myöB kovakautsuosin:
14774:             .- ehkäisyvälineet    ...............................•..........•.                          15%      7.5%
14775:              :._muut ...................................................••                              25%     12.5%
14776: 
14777: 40.13        Vaatteet ja vaatetustarvikkeet, myös käsinee:t, Jiaikikiil!f tarkoituk·
14778:                siin, vulkanoidusta pehmeäkautsusta •....................•..                             25%     12.5%
14779: 
14780: 40.14        Muut teo·kset vulkanoidusta            peh.~eäkautsusta        ........ , ........ .       25%     12.5%
14781: 52                                              N:o 18
14782: 
14783: 
14784:                     IV Kovakautsu (eboniitti) ja. siitä. lt6hdyt tavarat
14785: 
14786: 40.15       Kovakautsu ( ehoniitti) massana, laattoina, levyinä., kaistaleina,
14787:               'tankoina, muototalllkoina ja putkina; kova.kautsujätteet ja
14788:               .jauhe:
14789:         100 - valmistamaton; lallltat, levy.t, kaistaleet, tangot, muotota.ngot
14790:               ~~ putk:~t : ...............................................•.              20%        10%
14791:         500 - Jatteet J& J·auhe ...........................................•             vapaa      vapaa
14792: 40.16       Muut kovakautsutavar.at ...................................... .              25%      12.5%
14793: 
14794: 
14795:                                            Vm OSA
14796:             VUODAT, NARAT JA TUltXISNARAT SEKA. NIISTA VALMIS.
14797:             TETUT TEOKSET; SAT'ULA- JA VAL.TASTBOXSET; MATKA-
14798:             TARVIKKEET, KASILAUKUT JA NIIDEN KALTAISET TA-
14799:                        VARAT; TEOKSET ST10LESTA
14800: 
14801:                                            41.Ryhmä.
14802:                                        Vuodat ja nahat
14803: 41.01       Raakavuodat ja -nahkat, tuoreet, suolatut, ikuiva.tut, pi·klatut tai
14804:               ·kalkitut, myös villapeitteiset lampaannahat:
14805:             - turkisnahoiksi tal'koitetut:
14806:         130 - - lampaan ja karihsan .................................... .                15%      a~Apa
14807:         191 - - vuohen ja vohlan ........... , ....................•.......              vapaa      v7.5
14808:         199 --muut ..•...............................................                    vapaa      vapaa
14809:         200 -muwt                                                                        vapaa      '!lapaa
14810: 41.02       Naudannahkfl., myös puhvelinnahka, ja hevoselä.inten nahka, muo·
14811:                lka.ttu, nim1kkeisiin 41.06-41.08 kuulumaton:
14812:             - esiparkitut vuoda.t ja naha.t edelleen pa.rki·tusta. varten . . . . . . 14-25 %      vapaa*
14813:             - pohjar ja sisäpohjanahka, jon:ka painoa ei ole :keinotekoisesti
14814:                 lisätty      . .... .. .. ...... ............ .......... ............. .  14%        12%
14815:             -muu:
14816:             - - kappaleen nettopaino yli 1 kg ........................... .               20%        18%
14817:             - - kappaleen nettopaino yli 0;5 kg, ~utta enintään 1 kg ....•...             20%        18%
14818:                                                                        vähin tulli 1 kg     3,20
14819:             - - kap~~l~.e~ ~?~!opaino ~nintä.än 0.5 kg:
14820:             - - - varJä.ämaton vuonnahika ............................. .                 18%        16%
14821:             ---muut ...............................................•                      25%       22.5%
14822: 41.03       Lampaan· ja ka.ritsannah·ka., muokattu, nimikkeisiin 41.06-41.08
14823:                kuulumaton:
14824:             - esiparkitut vuodat ja nahat edelleen parkitusta varte.n . . . . . • 18.....:.25 %     vapaa*
14825:             -muu:
14826:             - - kappaleen nettopaino yli 1 kg ........................... .               20%        18%
14827:             - - kappaleen nettopaino yli 0.5 kg, mutta enintään 1 kg ... .                20%        18%
14828:                            ·                                          vähin tulli 1 kg      3,2ö
14829:             - - kappaleen nettopaino enintälih 0.5 kg:
14830:             - - - värjäämätön vuorinahka ............................. .                  18%        16%
14831:             - - - m u u ................................................. .               25%       22.5%
14832: 41.04       Vuohen· ja vohlannahka, mu()kattu, nimikkeisiin 41.06-41.08 kuu·
14833:               luma.ton:
14834:             - esiparkitut vuodat ja nahat edelleen pal'kitusta. vaz,ten . . . . . • 18-20%          vapaa*
14835:             -muu:
14836:             - - kappaleen nettopaino yli 1 kg ........................... .            20%           10%
14837:             - - kappaleen nettopaino yli 0.5 kg, mutta enintään 1 kg ..... .           20%           10%
14838:                                                              vähin tulli 1 ·kg          3,2()
14839:             - - kappaleen nettopaino enintään 0.5 kg ................... .             18%            9%
14840: 41.05       Muiden eläinten nahka, muokattu, nimikkeisiin 41.06-41.08 kuu·
14841:               lumwton:
14842:             - esiparkitut vuoda.t ja naha.t edelleen parkitusta varten . . . . . . 14-25 %          vapaa*
14843:                                                   N:o 18
14844: 
14845: 
14846:             - pohja- ja sisäpohjanahka, jonka painoa ei ole keinotekoisesti
14847:               lisätty ... - ....... - ...................................... - .. .       14%       7%
14848:             -muu:
14849:             - - kappaleen nettopaino yli 1 kg ........................... .               20%      10%
14850:             - - xappaleen nettopaino yli 0.5 kg, mutta enintään 1 kg ..... .              20~      10%
14851:                                                                  vähin tulli 1 kg          3, 0
14852:             - - kappaleen ne>ttopaino enintään 0.5 kg:
14853:             - - - värjäämätön vuorinahka; aito sisiliskon, käärmeen, kroko-
14854:                      diilin tai muun matelijan nahka ..................... .              18%       9%
14855:             - - - muu ................................................. .                 25%     12.5%
14856: 41.06       Säämis.käparkittu nahka:
14857:             - kappaleen nettopaino yli 1 kg ............................. .               20%      10%
14858:             - kappaleen nettopaino yli 0.5 kg, mutta enintään 1 kg ....... .              20%      10%
14859:                                                            vähin tulli 1 kg                3,20
14860:             - kappaleen nettopaino enintään 0.5 kg ....................... .              25%     12.5%
14861: 41.07       Pergamenttinahka:
14862:             - kappaleen nettopaino yli 1 kg ............................. .               20%      10%
14863:             - kappaleen nettopaino yli 0.5 .kg, mutta enintään 1 kg ....... .             20%      10%
14864:                                                             vähin tulli 1 xg               3,20
14865:             - kappaleen nettopaino enintään 0.5 kg ....................... .              25%     12.5%
14866: 41.08       Kiiltonahka ja jäljitelty kii1tonahka.; metalloitu nallka:
14867:             - kiiltonahka ja jäljitelty •kiiltonahka ....................... .            20%      10%
14868:             - metalloitu nahka:
14869:             - - kappaleen nettopaino yli 1 kg ........................... .               20%      10%
14870:             - - kappaleen nettopaino yli 0.5 lkg, mutta enintään 1 kg ..•.                20%      10%
14871:                                                                  vähin tulli 1 kg          3,20
14872:             - - kappaleen nettopaino enintään 0.5 kg:
14873:             - - - aito sisilislwn, käärmeen, krokodiilin tai muun matelijan
14874:                      nahka      ............................................. .           18%       9%
14875:             ---muu                                                                        25%     12.5%
14876: 
14877: 41.09       :Muokatun nahan, tekonahan ja pergamenttina;han leikkeet ja muut
14878:               '~ätt~t, nahkateosten valmistukseen eoveltumattomat; nallkapöly
14879:               Ja ·J&Uhe .................................................. .              vapaa   vapaa
14880: 
14881: 41.10       Tekon.~_ka,. n~aan     tai nahkakuituihin perustuva, laattoina, le-
14882:                 vyina ·tai rulhna ........................................... .           30%      15%
14883: 
14884: 
14885: 
14886:                                             42. Ryhmä.
14887:             Nahka.teokset; sa.tula- ja. valjasteokset; ma.tkatarvikkeet, käsi-
14888:                laukut ja niiden kaltaiset esineet; teokset elli.imen suolesta
14889: 
14890: 42.01       Satula- ja vaijaateokset ka.i.kkia eläimiä varten, kuten swtula.t, val-
14891:                jaat, kaulanauhat, vetoMhnat ja polvensuojulnset, aineeseen
14892:                katsomatta:
14893:             - na.hkaa, tekona-hkaa tai ikautsua ......................... .               25%     12.5%
14894:             -muut      ..................... ·· ·· .. ·· ·· ···· ···· ·· ·· ········· ·   30%      15%
14895: 
14896: 42.02       Matkatarvikkeet (kuten matka-al1kut, mabkala.ukut, hattukotelot ja
14897:               se1käreput), ostoslaukut, ·käsilaukut, :koululaulkut, salkut, lom-
14898:               pakot, kukkarot, toal-ettilaukut, työkalu:kotelot, tupakkapuMit
14899:               sekä lippaat, rasiat ja kotelot ( esim. aseita, soittimia, kiika-
14900:               reita, -koruja, pulloja, ikauluksia, jatkineita tai harjoja. varten)
14901:               ja niiden kaltaiset säilytysesineet, nahasta tai tekonahasta, vul-
14902:               kaanikuidusta, muovia.inelevystä, pahvista tai twtiiHkudel-
14903:               masta:
14904:         590 - nallasta, •tekonahasta, vu1kaaniikuidusta, muovista tai muovi-
14905:               päällyeteisestä kankaas>ta. valmistetut:
14906:             - - nailasta tai tekonahasta valmistetut:
14907: 54                                                      N:o 18
14908: 
14909: 
14910:              -   -    -
14911:                    laukut, ikappaleen nettopaino yli 0.5 kg ............... .                       15%     7.!)%
14912:              -   - muut ma.tkatarvikkeett .••.•••••.••....................
14913:                       -                                                                             20%     10%
14914:              -   -    -
14915:                    muut, kuten rasiat, kotelot, sa.lkut, lomprukot ja kukkarot;
14916:                     laukut, kappaleen nettopaino enintään 0.5 kg •.••..•.••                         30%      15%
14917:             - - muoviainelevystä, muovipäällysteisestä tekstiilikudelm118ta
14918:                 tai vulkaa.nikuidusta V'almistetut •.••••....................                       30%      15%
14919:         990 -muut .......•...... · · ·· ···· · · · · ·· ·· ·· ·· ·· ·· ·· · · · · · · ·· ·· · · ·   35%     17.5%
14920: 42.03       Vaatteet ja vaatetustarvikkeet nahasta tai 'tekonahas.ta:
14921:         100 - työl'lllklkaset ...•...........................................                       25%     12.5%
14922:         900 -muut:
14923:             - - nyrikkeily. ja miekkailukäsineet se-kä muut urheilukäsineet                         25%     12.5%
14924:             - - muut käsineet; käsineiden osat ......................... .                          16%       8%
14925:             - - vaatteet ja vyöt •.......................................                           30%      15%
14926:             --muut           ................................................. .                    25%     12.5%
14927: 42.04        Teknilliseen käyttöön tarkoitetut nahka- ja tekona.llikate1>kset:
14928:              - koneentiivisteet    .......................................... .                     25%     12.5%
14929:              -muut ..................................................... .                          20%      10%
14930:                                                             vähin tulli p. 1 kg                      2,-      1,-
14931: 42.05        Muut nah,ka- ja tekonahkateoksett:
14932:              - reunoskaistaleet; stanssatut tai leikatut, mutta. ei enempää val-
14933:                 mistetut kappaleet; housunkannattimien ja vöiden osat ..... .                       30%      15%
14934:              -muut ..•....................................•.•.............                          25%     12.5%
14935: 42.06         Teokset suolesta, kullantakojannahasta, rakosta tai jänteestä ....                    vapaa   vapaa
14936: 
14937: 
14938: 
14939: 
14940:                                                  43. Ryhmä
14941:                      Turkisnahat ja tekoturkikset; niistä. valmiStetut tavarat
14942: 
14943: 43.01       'furkisnah&t, raa'at:
14944:         200 -minkin nahat       ............................................. .                     vapaa   vapaa
14945:         900 _..;;.muut  .................................................... .                      10%       5%
14946: 43.02       Turkisnahat, pa.rkitut tai muokatut, myös levyiiksi, risteiksi tai
14947:                sen kaLtaiseen muotoon yhdistetyt; turlrisnahan kappaleet ja
14948:                leiikkeet, pa11kitut tai muokatut, myös päät, ikäpälät, hännät ja
14949:                niiden kaltaiset ose.t, yhdistämättömät:
14950:         700 - turkisnahat, jotka raakuina kuuluvat nimikkee-seen 43.01 ja joita
14951:                ei ole yhdistetty levyiksi, risteiksi tai sen kaltaiseen muotoon:
14952:             - - astrakaani-, persiaani-, puolipersiaani· ja tiibettinahat; pii·
14953:                    samin nahat .....................•.......................                        35%     17.5%
14954:             --muut           ..•.•...........................••................                     30%      15%
14955:             - muut turkisnahM;, joita ei ole yhdistetty levyiksi, risteiksi tai
14956:               sen ikaltaiseen muotoon:
14957:         820 - - lampaan, karitsan, vuohen ja. vohlan na.hat ............. .                         30%      15%
14958:         890 - - muiden eläinten nahat ................................... .                         33%     16.5%
14959:         900 - turkisnahat, levyi,ksi, ri!lteiksi tai sen kaltaiseen muotoon yh-
14960:                distetyt:
14961:             - - chinchillan, kärpän, näädän, minkin, soopelin, majavan,
14962:                    meri~Sa.ukon, saukon, turkishylkeen, ,tavallisen hylkeen, ketun,
14963:                    ilveksen tai jänik.sen nahkaa •.•...........................                     45%     22.5%
14964:             - - astrakaani-, persiaani-, puolipersiaani- ja tiibettinahkaa;
14965:                    ~?-un .lampaan ja karitsan sekä vuohen ja vohlan nahkaa;
14966:                    pusamln nahkaa ........................................ .                        35%     17.5%
14967:             --muut .....•..••..............•...•.•................... ·                             30%      15%
14968:         950 - turkisnahan kappaleet ja lerkkeet, parkitut tai muokatut, myös
14969:                päät, käpälät, ,hännät ja niiden kaltaiset osat, yhdistämättö-
14970:               miiJt:
14971:             - - astrakaani-, persiaani-, puolipersiaani- ja tiibettinah,kaa sekä
14972:                    piisamin nah,kaa ...................... · ..... · .. · · · · · · · · · · 1       35%1    17.5%
14973:                                             N:o 18                                           55
14974: 
14975: 
14976:         -   -
14977:            muun lampaan ja karitsan, chinchillan, kärpän, näädän,
14978:            minkin, soopelin, majavan, merisaukon, saukon, turkishyl-
14979:            keen, tavallisen hylkeen, ketun, ilveksen tai jäniksen nahkaa           30%      15%
14980:         --muut     ................................................. .             33%     16.5%
14981: 
14982: 43.03   Turkisnahkateokset:
14983:         - chinehillan, kärpän, näädän, minkin, soopelin, majavan, meri-
14984:           .sauko17 ~-~Ji!ton, tur.kiehylkeen, tavallisen hy}keen, ·ketun, ilvek-
14985:           sen t11.1 JanikiSen nahkaa ................................... .         50%      25%
14986:         - astrakaani-, persiaani-, puolipersiaani- ja tiibettinahkaa; pii-
14987:           samin nahkaa ............................................. .             35~     17.5%
14988:         -muut       ........................................... ·· ·· ·· ··· ·     30 Yo    15%
14989: 
14990: 43.04   Tekoturki:kset ja niistä valmistetut tavarat:
14991:         - nahkapohjalle valmistetut:
14992:         - - muut käsineet kuin työrukkaset ja urheilukäsineet ....... .            16%       8%
14993:         --muut ................................................... .               25%     12.5%
14994:         -muut ...................................................... .             30%      15%
14995: 
14996: 
14997: 
14998: 
14999:                                        IX OSA
15000:         PUU JA PUU'.l'EOKSET; PUUBIILI; KOBXKI JA KOBEXI-
15001:         TEOKSET; TEOKSET OL.JBSTA, ESPARTOSTA TAI MUUSTA
15002:                lP.ALMD.roiNTIAINEESTA; KOBITEOKSET
15003: 
15004:                                       44. Ryhmä.
15005:                              Puu ja. puuteokset; puUlliili
15006: 
15007: 44.01   Polttopuu, pölkkyinä, ha1koina, oksina tai risukimppuina; puujålte,
15008:            myös sahanpuru ........................•...................             vapaa   vapaa
15009: 44.02   Puuhiili, myös kuori- ja pähkinähiili, briketteinäkin ..•.........         vapaa   vapaa
15010: 44.03   Raakapuu, myös kuorittu tai karsittu ......................... .           vapaa   vapaa
15011: 44.04   Puu, karkeasti syrjätty tai puolisyrjätty, mutta ei enempää val-
15012:           mistettu    ................................................. .          vapaa   vapaa
15013: 44.05   Puu, sahattu pituussuunnassa, tasolei-kattu tai levyksi sorvattu, ei
15014:            enempää valmiste.ttu, paksuus yli 5 mm .............. , .... .          vapaa   vapaa
15015: 44.06   Puiset .kadunpäällystyspölkyt .................................. .         vapaa   vapaa
15016: 
15017: 44.07   Puiset rautatie- ja raittiotiepölk)"t ............................. .      vapaa   vapaa
15018: 
15019: 44.08   Puiset kimmet, ha.lkaisemalla tehdyt, myös toiselta lapepinnalta
15020:            sahatut, mutta ei enempää valmistetut; sahatut puiset kimmet,
15021:            •ainakin yhdeltä lapapinnalta lieriösahatut, mutta ei enempää
15022:            valmistetut   .............................................. .          vapaa   vapaa
15023: 44.09   Vannepuu; .haLkaistUJt pylväät; seipäät ja kepit, teroitetut, mutta
15024:           ei pituussuunnassa sahatut; puusälee.t; puula.stu, etikan valmis-
15025:           tukseen tai nesteiden selvittämiseen soveltuva ............. .           vapaa   vapaa
15026: 44.10   Puukepit, karkeasti sovitetut, mutta ei sorvatut, taivutetut eikä
15027:           . muulla tavalla valmistetut, ikävelykeppien, piiskojen, golfmai-
15028: 56                                                                                             N:o 18
15029: 
15030: 
15031:                   lanvarsien, sateenvarjon :k.ä.densijojen, työvälineen varsien tai
15032:                   muiden sellaisten tavaroiden valmistukseen soveltuvat                                                                                                                 o   o o •       o o o o          5%     2.5%
15033: 
15034: 44.11         Puulanka;    tul~tik.kutikut;                        jalkineiden puunaulat                                                                o   o o. o          o o o. o.               o o. o o             5%     2.5%
15035: 
15036: 44.12         Lastuvilla ja puujauho                       0   0   0   0   o o •       0   o o •    0   0   o •     o o     o o o o o           0   o •     o o     o o •       o   o o •       o o.        o o o
15037:                                                                                                                                                                                                                          5%     2.5%
15038: 
15039: 44.13         Puu, höylätty, harja.- tai uurrepontattu-, puolipontattu, viistottu
15040:                  ta.i muulla sellaisella tavalla työstetty, mutta ei enempää val-
15041:                 mistettu, myös yhteenliittämii.ttömät parkettilaatat, -rimat ja
15042:                  -reunukset:
15043:         100   -  parkettila.a.tat, rimat ja reunukset                                                           o   o o o •         o o •• o o o                o o o o o ••• o •• o o •                                10%       5%
15044:         900   -muu        o • o • • o o • o o o • o o • o o • • • o o o o • o • o • o o o o o • o • • o o • o • oo • • oo • o • • •                                                                                     vapaa   vapaa
15045: 44.14         Puu, sahattu pituussuunnassa, tasoleikattu tai levyksi sorvattu, ei
15046:                 \enempää valmistettu, paksuus enintään 5 mm; vaneriviilu, pak-
15047:                 suus enintään 5 mm:
15048:               - koivua, mäntyä, kuusta tai haapaa ...                                                                       o. o •••                o ••••••••••• o ••••
15049:                                                                                                                                                                                                                          5%     2.5%
15050:               - muuta puulajia ..................                                                               o   ••••••••••••• o                                         •••••••••••
15051:                                                                                                                                                                                                                          3%     1.5%
15052: 44.15         Ristiinliimattu vaneri, rimalevy, sälölevy, kimpivaneri ja niiden
15053:                  ike.ltaiset .kerrostetut puutav.arat, myös vaneroitu puulevy ja
15054:                  vaneroidut laatwt; koristeupotteinen puu:
15055:         100   - vaneroitu puulevy •.•...............                                                                    o •••••• o •                        o ••••••••••••••                                             9%     4.5%
15056:         200   - ristiinliimattu vaneri:
15057:               - - mäntyä tai kuusta; koivua tai haapaa ..                                                                                       o ••••• o ••• o •• o ••••                                                6%       3;%
15058:               - - muuta puuta .......................                                                                               o •••• o •••••••• o o •                                             0   o.    o      3%     1.5.%
15059:         900   -muut         .......      o•   0   •••      o• ••           0   0   ••••••               •o •o o• • • • • • • oooo •o o • · · · o                                                        o• • •           9%     4.5.%
15060: 
15061: 44.16         Solulevy puusta, myös epäjalolla me tallilla päällystetty .                                                                                                           o •• o •• o ••                       9%     4.5%
15062: 
15063: 44.17         Erikoiskäsitelty puu laattoina, levyinä, möhkäleinä. tai muussa sel-
15064:                  laisessa muodossa .....                           o •••••• o o ••• o ••                                    0   o o     o o •• o o o o ••• o ••• o •••                                                          2.5%
15065: 44.18         Keinotekoinen puu, puulastuista, sahanpurusta, puujauhosta tai
15066:                 muusta puuaineen jätteestä luonnon- tai tekohMtsin tai muun
15067:                  orgaanisen sideaineen avulla yhteenpurista.malla. valmistettu,
15068:                  laattoina, levyinä, möh.käleinä tai sen kaltaisessa muodossa ....                                                                                                                                       5%     2.5%
15069: 44.19         Reuna- ja kehyslista puusta, myös muotoiltu jalkalista ja muu sel-
15070:                 lainen muotolauta .....                                0   o ••        0   •••      o ••••••••••••••••••••••••••••                                                                                      10%      5%
15071: 44.20         Taulujen, valokuvien, peilien ja muiden sellaisten tavaroiden ke-
15072:                  hyklset puusta ....               o   0   o o o o •           o   o o o • o •          0   •   o ••        0   •   o •     0   •   o •     0   ••••            0   0   ••••••••                        10%      5%
15073: 44.21         Pakkauslaatrkot, -ra;siat, -häkit, .pytyt ja niiden kaltaiset päällyk-
15074:                  set, täydelliset, myös k<Ykoamattomina tai osittain koottuina:
15075:         100   -  laatik;kolaudat, niputetut .....                                              o ••••• o •••• o •                               o o •       o •     o ••••••• o                         0   •••         vapaa   vapaa
15076:         900   -muut         o • • • • o• • • • • • • • • • o • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • o o o o• • •                                                                                      10%      5%
15077: 44.22         Drittelit, tynnyrit, sammiot, saavit, sangot j.a. muut tynnyriteokset
15078:                  sekä niiden .puuosa.t, ei ·kuitenkaan nimi.kkeeseen 44.08 kuuluvat
15079:                  kimmet:
15080:         100   -  :k.immet, nimikikeeseen         kuulumattomat 44o08                                                                            o o •       0   •••••••                     o o o •         o o •
15081:                                                                                                                                                                                                                         vapaa   vapaa
15082:         300   -muut ....          o •• •o o• •o o • . o o• • • •                           0   ••••         o ••••••••••••••••••••••••••
15083:                                                                                                                                                                                                                         10%       5%
15084: 44.23       Rakennuspuusepän teokset, myös ·tehd!IJSvalmisteiset ja koottavat
15085:                puurlllkennukset sekä yhdistetyt parkettila.a.tat:
15086:         100 - koottavat puutalot .                     o o o       0   0   o •     0   ••••••••                     0   ••      0   0   0   0.      0   ••••••••••••••••                                                vapaa   vapaa
15087:         900 -muut                                                                                                                                                                                                        10%     5%
15088: 44.24         Talousesineet puusta ....                        o •     0   o o o •• o           o   0   •   0   o   0   0   0   0   •   0   0   •   0   •   0   0   •   0   •   0   0   0   •   0   0   ••    0     0
15089:                                                                                                                                                                                                                         15%     7.5%
15090:                                                   N:o 18                                           57
15091: 
15092: 
15093: 44.25       Työkalut, työkalunkehykset, -varret ja -kädensijat, harjan- ja luu·
15094:               dankehykset, -varret ja -kädensijat; jalkineiden lestit ja pako-
15095:                tuspuut:
15096:         100 - työkalut, :työkalunkehykset, -varret ja -kädensijat, harjan- ja
15097:               luudankehyk&et, -varret ja -kädemsijat ..................... .            10%       5%
15098:             - jalkineiden lestid; ja pakotuspuut:
15099:         200 - -·karkeasti muotoillut .teelmät ............................. .           vapaa   vapaa
15100:         300 --muut        ................................................. .           10%      5%
15101: 44.26        Puolat (bobiinit), lankarullat ja niiden kaltaiset esineet, sorvatut        5%     2.5%
15102: 44.27        Ja1kala.mput, pöytälamput ja muut valaisinkalustoot; •kalustusesi-
15103:                 neet, 94. ryhmään kuulumattomat; lippaat, rasiat, kotelot, tar·
15104:                 jottimet, hedelmämaljat, koristeet ja muut koriste-esineet;
15105:                 veitsi-, piirustusväline- ja viulukotelot sekä niiden ·kaltaiset säi-
15106:                 ~ytyspäällykset; henkilökohtaiset käyttö- ja ·koriste-esineet, joita
15107:                 :tavallisesti kannetaan taskussa, ·käsilaukussa tai päällä; edellä
15108:                 mainittujen esineiden osat ................................. .          15%     7.5%
15109: 44.28        Muut puuteokset                                                            15%     7.5%
15110: 
15111:                                          45. Ryhmä.
15112:                                     Korkki ja korkkiteokset
15113: 45.01        Luonnonkorkki, valmietamaton) rouhittu, rake:istettu tai jauhettu;
15114:                koJJkkijätteet ............................................. .           vapaa   vapaa
15115: 45.02        Luonnonko:rilcld, paloina., laattoina, levyinä tai kaistaleina, myös
15116:                 pullontulppia varten leik111ttuina kuutiopaloina tai suorakulmai-
15117:                 sina kappaleina ........................................... .           10%       5%
15118: 46.03        Luonn·onkork•kiteokset                                                     10%       5%
15119: 45.04       Puriste.kol'k.ki, sideainetta ·käyttäen tai käyttämättä. valmistettu,
15120:                sekä. siitä valmistetut teokset:
15121:         100 - laatat, levyt, möhkäleet ja niiden kaltaiset karkeat tuotteet
15122:                sekä putket ............................................... .            10%      5%
15123:         200 - pyörylät        ................................................. .       15%     7.5%
15124:         900 -muut .................................................... .                10%      5%
15125: 
15126:                                            46. Ryhmä.
15127:                  Teokset oljesta, espa.rtosta. tai muusta. palmikQintia.ineesta;
15128:                                            koriteokset
15129: 46.01        Palmiikot ja niiden kaltaieet palmikointiaineteokset, käyttötarkoi-
15130:                 tukseen katsom!lltta, myös nauhoiksi yhdistety.t ..........•...         15%     7.5%
15131: 46.02        Levyt (myös matot ja säleiköt), jotka on valmistettu palmikoiwti-
15132:                aineesta joko kutomalla. tai yhteenliittämällä yhdensuuntaisia
15133:                säikeitä; pullan pa.OOkau.ssuojukset oljesta ................... .       25%     12.5%
15134: 46.03        Koriteokset ja muut palmikointiaineteokset, välittömästi määrä-
15135:                muotoi<aiksi valmistetut; nimikkei<aiin 46.01 ja 46.02 kuuluvista
15136:                tuotteista valmistetut teokset; luffateokset ................. .         25%     12.5%
15137: 
15138: 
15139:                                              X OSA
15140:                PAPERINV.ALMISTUSAINEET; PAPERI JA PARVI SEJU..
15141:                                TEOKSET NIISTÄ
15142:                                             47. Ryhmä.
15143:                                       Paperinvalmistusaineet
15144: 47.01        Paperiv~muke                                                               vapaa   vapaa
15145: 47.02        Paperin- ja pahvinjiiJtteet; käyte.tyt paperi- ja pahviteokset,
15146:                .ainoastaan paperin valmistukseen sopivat ................... .          vapaa   vapaa
15147: 8 13852/67
15148: 58                                                         N:o 18
15149: 
15150: 
15151:                                         48. Ryhmä.
15152:                   Paperi ja pahvi; paperiva.nuke-, paperi- ja pahviteokset
15153: 
15154:                           I Paperi ja pahvi rullina., levyinä tai al'kkeina.
15155: 
15156: 48.01       Paperi ja pahvi, myös selluloooavanu, koneellisesti valmistetut, rul-
15157:               ilina, levyinä tai arkkeina:
15158:         110 - sanomalehtipaperi       ........................................ .                            vapaa   vapaa
15159:         600 - harmaa lumppupaperi ja -pahvi ........................... .                                   15%     7.5%
15160:         990 -muu:
15161:             - - <Belluloosavanu                                                                              5%     2.5%
15162:             --muu                                                                                           10%       5%
15163: 48.02       Paperi ja pahvi, käsintehty ................................... .                               10%      5%
15164: 48.03       Pergamentti- ja greaseproofpaperi ja -pahvi sekä niiden jäljittelyt;
15165:                kiillotettu läpikuultava paperi, rullina, levyinä tai ankkeina ..                            10%      5%
15166: 48.04       Paperi ja pahvi, kerrostettu, valmistettu liimaamaHa yhteen pape-
15167:                rikerroksia, pinta.peitteetön ja kyllfultämätön, myös välikerrok-
15168:               sella vahvistettu, rullina, levyinä tai a:rlkkeina ................ .                         15%     7.5%
15169: 48.05        Paperi ja pa.hvi, aallotettu, myös lititein pintalevyin, rypytetty,
15170:                 las_k?,Stet.tu, pur_istettu, kohopainettu tai rei'itetty, rnllina., le-
15171:                 vpna ta1 arkkema ......................................... .                                10%      5%
15172: 48.06        Paperi ja pahvi, viivoitettu •tai rnudu~tu, mutta ei muuten pai-
15173:                 nettu, rullina, levyinä tai arkkeina ......................... .                            10%      5%
15174: 48.07       P.aperi ja pahvi, kyllästetty, .päällyste.tty, pinnalta värjätty, koris-
15175:                .tettu tai painettu, ei kuitenkaan pelkästään viivoitettu tai rnu-
15176:                dutettu eivätkä paino.tuotteet, jotka kuuluvat 49. ryhmään, rul-
15177:                lina, levyinä tai al'kkeina:
15178:         100 - kyllästetty tai päällystetty bitumilla tai asfaltilla tai päällys-
15179:                tetty grafiitilla eli liuskejäljitellyt ......................... .                          20%      10%
15180:             -muut:
15181:         300 - - kyllä.stetty tai päällystetty vahalla tai parafiinilla tai
15182:                    öljytty; liiduttu ....................•....................                              15%     7.5%
15183:         600 - - käsitelty liimalla; päällystetty hiili- tai muulla värjäävällä
15184:                    massa.lla; vernissattu, lakattu, värjätty, pronS<Sa.ttu tai lkyl-
15185:                    lä.stetty muulla aineella kuin vaha.lla, para.fiinilla. tai
15186:                    öljyllä:
15187:             - - - vernissattu tai lakattu, sähköeris.tykseen käytettävä ..                                  10%       5%
15188:         700 - --muu                ················································!
15189:             - - päällystetty muovilla .... .' .............................. .
15190:                                                                                                             20%
15191:                                                                                                             10%
15192:                                                                                                                      10%
15193:                                                                                                                       5%
15194:         800 - - painettu, alanimikkeisiin 48.07.300-48.07.700 kuulumaton ..                                 25%     12.5%
15195:         900 --muu                                                                                           25%     12.5%
15196: 48.08        Suodatinkappaleet, -laatat ja -levyt paperivanukkeesta. ......... .                            10%       5%
15197: 48.09        Rakennuslevy puuvaimkkeesta tai •kasvikuiduista, myös luonnon-
15198:                :tai tekohartsilla tai muulla sellaisella sideaineella liimattu ....                         10%       5%
15199: 
15200: 
15201:                     II Määräkokoon tai -muotoon leikattu paperi ja pa.hvi;
15202:                                   paperi- ja pahv~teokset
15203: 48.10        Savukepaperi, määräkokoon leikattu, myös lehtiöinä; savukepaperi-
15204:                 hylsyt  ...................... · · .. · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·   15%     7.5%
15205: 48.11        Seinäpaperi ja lin:krusta; ikkunakuultopaperi ................. .                               25%    12.5%
15206:                                                           vähin tulli p. 1 kg                                1,50    -,75
15207: 48.12        Lattianpeitlteet, pape-ri- tai pahvipohjalle valmiste-tut, linoleumimas-
15208:                 salla päällystetyt tai ilman sitä, myös määrii.kokoon leikatut                               12%      6%
15209:                                                               N:o 18                                                           59
15210: 
15211: 
15212: 48.13       Hiili- ja muu jäljennöspaperi, myös vahakset, sekä siirtopa.peri;
15213:                määräkO'koon leikatut, myös r!IISioissa;
15214:         100 - hiilipaperi ja sen kaltainen kopiopaperi ...................... .                                   30%         15%
15215:         200 - vahakset ................................................. .                                        20%         10%
15216:         900 -muut .................................................... .                                          10%          5%
15217: 48.14       KirjepaperileMiöt, kirjekuoret, kirjek.ortit, kuvattomat postikortit
15218:                ja. ikirjeenvaihtokortit; pa.perikot, paperia tai pahvia, joissa on
15219:                ~ajitelma kirjeenvaihtotavaraa •.............................                                      25%        12.5%
15220: 48.15       Muu määräkokoon tai -muotoon leikwttu paperi ja pahvi ....... .                                       25%        12.5%
15221: 48.16       Laatikot, säkit, pussit ja muut pa.kkauspäällykset, pa.peria tai
15222:               pahvia ....................................•... - · · ·. · · · ·. · ·                               25%        12.5%
15223: 48.17       Lokero- ja säilytyslaatikot, ikirjek.aukalot ja niiden kaltaiset pa-
15224:                pe_ri- tai pa~.v~-~si~~t, jollaisia tavallise<Sti käyte,tään toimis-
15225:               tOissa, myymalorssa Jne. . .................................. .                                     25%        12.5%
15226: 48.18       Konttorikirjat, harjoitus-, merkintä-, muisti-, määräys- ja kuitti-
15227:               kirjat, -vihkot ja -lehtiöt, diaariot, kirjoitusalustat, irtolehti-
15228:               ga muut keräilykannet, keräilykansiikotelot ja. muut toimisto-
15229:               ltarv1k<keet paperista tai pahvista; näyte- ja muut <kansiot sekä
15230:               :kirjankannet, paperista tai pahvista ....................... .                                     25%        12.5%
15231: 48.19       Nimi- ja osoitelaput, paperista tai pahvista, myös painatuksin tai
15232:               liimalla sivellyt •................. , , .. , •... , . , ............. .                            10%          5%
15233: 48.20       Puolat (bobiinit), puolapillit ja niiden kaltaiset pohjalliset, paperi-
15234:                vanukkeesta, paperista tai pahvista, myös reiälliset tai kovete-
15235:                tut ................. · · .. · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · • •    5%        2.5%
15236: 48.21       Muut paperivanuke-, paperi-, pahvi- ja selluloo&avanuteO'kset:
15237:         100 - teknillise,t tavarat ...•..............•.......................                                     10%          5%
15238:         901 - kananmunien pak<kauskennot .. , ............................ .                                      vapaa      vapaa
15239:         902 - tekosuolet     ............................................... .                                    25%        12.5%
15240:         909 - muwt:
15241:             - - selluloosavanuteokset                                                                              5%         2.5%
15242:             --muut         ......•.................................... ·······                                    25%        12.5%
15243: 
15244: 
15245:                                         49. :Ryhmä.
15246:              Kirjat, sanomalehdet, kUvat ja muut painotuotteet; käsikirjoituk-
15247:                           set, konekirjoitukset ja. työpiirustukset
15248: 
15249: 49.01       Kirj,at, kirja:set, lentokirjaset ja lehtiset ....................... .                               vapaa      vapaa
15250: 
15251: 49.02        Sanomalehdet ja aikakauslehdet, myös kuvitetut ............... .                                     vapaa      vapaa
15252: 
15253: 49.03        Lasten kuva-, piirustus- ja maalauskirjat ..................... .                                    vapaa      vapaa
15254: 
15255: 49.04        Nuotit, painetut tai käsirukirjoitetut, myös sidotut tai kuvitetut                                   vapaa      vapaa
15256: 
15257: 49.05        Kartat sekä meri- ja muut sellaiset kortit, painetut, kaikenlaiset,
15258:                myös karttakirjat, seinäkartat ja topograafiset asemakaavat;
15259:                kaavat; painetut ikarttapallo.t ............................... .                                  vapaa      vapaa
15260: 49.06        Asemakaavat ja piirustukset, teolliseen, a11kkitehtooniseen, koneen-
15261:                trrukennus-, kaupalliseen tai sen kaltaiseen käyttöön, alkuperäiset
15262:                tai valojäljennöksinä; •käsi- Ja ik.onekirjoi.tukse;t ............. .                              vapaa      vapaa
15263: 
15264: 49.07        Käyttämättömät posti-, vero- ja muut sellaiset merkit, tuon<ti-
15265:                maassa voimassa olevat tai voimaan tulevat; leimapainettu
15266:                paperi; seteUt, 08'81ke-, osuus- j'a velkakirjat ja niiden kaltaiset
15267:                asiakirjat; shekkivihot ..................................... .                                    vapaa!.·   vapaa
15268: 60                                              N:o 18
15269: 
15270: 
15271: 49.08       Hiirtakuvat eli deka.lkomaniat ................................. .        10%        5%
15272: 49.09       Kuvapost1kortit, joulu- ja muut toivGtus•kuva.kortit, painatustapaa.n
15273:               ;kabsomwtta, myös koriste·tut ............................... .         25%      12.5%
15274: 49.10       Kalenterit, kaikenlaiset, paperista tai pahvista, myös irtolehti-
15275:               .kalenterit ................................................ .          25%      12.5%
15276: 49.11       Muut painGtuotteet, myös painetut kuvat ja valokuvat:
15277:             - kuvat, kuva-piirrokset ja valokuvat:
15278:         101 - - opetustal'koitukfliin \käytettävät ......................... .        vapaa    vapaa
15279:         109 --muut       ................................................. .          25%      12.5%
15280:         909 - muut painotuo.tJteet ........................................ .         vapaa.   vapaa
15281: 
15282: 
15283: 
15284:                                           XI OSA
15285:                       TEKSTIILIAINEET JA TEKSTIILITAVARAT
15286: 
15287:                                          50. Ryhmä.
15288:                                         Luonnonsilkki
15289: 00.01       Silkk1kGkongit, kelaa.miseen soveltuvat ......................... .        6%        3%
15290: 50.02       Raa:ka.silkki, kier.tämätön ..................................... .        6%        3%
15291: 50.03       LuonnonsiLkkijä.tteet, myös ·kelall8kelvottomat kakongit, shappe-
15292:                silkki, bourettooilkki ja riivityt tuotteet ................... .       6%        3%
15293: 00.04       Luonnonsilkkilanka, muu :kuin shappe- tai bourettesilkistä valmis-
15294:               tettu, ei kuitenkaan vähittäismyyntimuodoissa .............. .           5%      2.5%
15295: 50.05        Shappesi1kkilanka, ei kuitenkaan vähittäismyyntimuodoissa ..... .         5%      2.5%
15296: 50.06       Boure.ttesil.kkilanka, ei kuitenkaan vähittäismyyntimuodoissa ... .        5%      2.5%
15297: 00.07       Luonnonsilkkilan.ka, myös shappe- tai bourettooilkistä ke·hrätty, vä-
15298:               •hittäismyyntimuodoissa    ................................... .        18%        9%
15299: 50.08       Luonnon.sillcldgut; ·katgut-jäljittelyt luGnnonsilkistä ............. .    6%        3%
15300: 50.09       Luonnonsilkkikan.ka.at, ei kuitenkaan bourettesilkistä kudotut ..•.       28%       14%
15301:                                                            vähin tulli p. 1 kg         8,-       4,-
15302: 50.10       Luonnonsilkkikankaat, bourettesi1kistä kudotut ................. .        28%       14%
15303:                                                           vähin tulli p. 1 kg          8,-       4,-
15304: 
15305:                                           51. Ryhmä.
15306:                                  Ka.tli:Vma.ttoma.t tekokuidut
15307: 51.01       Lanka katkomattomis•ta tekGkuiduista, ei kuiten·kaan vähittäie-
15308:                myyntimuodoissa.:
15309:             - 5ynteettisistä. tekokuiduista:
15310:         010 - - eordlanka.       . ...... .... ................................. .    25%      vapaa
15311:         020 - - ompelulanka         .......................................... .      25%       12%
15312:             --muu:·
15313:         030 - - - teksturoitu lanka .................................... .            25%      12.5%
15314:         040 - - - m u u      ............................................... .        25%      vapaa
15315:             - muuntokuiduista.:
15316:         000 - - eordlan•ka ............................................. .            30%       22%
15317:             --muu:
15318:         060 - - - tedteturoitu lanka ................................... .            30%       22%
15319:         090 - - - m u u ............................................... .             30%       22%
15320:                                                                   N:o 18                                                                  ei
15321: 
15322: 
15323: 51.02       Yksi:kuitulanka, kaistaloot (te.koniini ja sen kalta:inen tavara) ja
15324:               katgutjäljittelyt, te.kokuituaine.tta:
15325:         001 - syntee.ttistä tek(}kuituainetta ............................... .                                              4%          2%
15326:         005 - muuntokuituainetta ....................................... .                                                   4%          2%
15327: 51.03          Lanka ·katkomattomista tEl'kokuiduista, vähittäismyyntimuodoissa:
15328:                - synteettisistä tekokuiduista .............•..........•.•••.••.                                             20%         15%
15329: 51.04        Kankaat katkomattomista tekokuiduista, myös nimikkeeseen 51.01
15330:                 tai 51.02 kuuluvista yksikuitulangoista tai kaistalaista valmis-
15331:                 tetut:
15332:         010 - cordkangas        . •. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 %       10 %
15333:         020 - konehihnojen, konetiivisteiden tai levkujen tehdasmaiseen val-
15334:                 mistulreeen ikäytettävä •kangas, paino yli 300 g/m2, . . • . . . . . . .                                     I:iO %     25 %
15335:                                                                                        .vähin tulli p. 1 •kg 5,50-6,00                   2,75
15336:              -muut:
15337:              - - synteettistä tekokuituainetta:
15338:         040 - - - sateen- ja päivänvarjojen tehdSJSmaiseen valmistukseen
15339:                        käytettävä kangas, leveys enintään {10 cm . . . . . . . • . . . . . . .                               50%        25%
15340:                                                                                        vähin tulli p. 1 kg 5,50-9,00                     2,75
15341:              ---muut:
15342:         491 - - - - painetut tai kuosiinkudotut, joissa on näkyvä sidos-
15343:                           kuosi ja kuosikuvion lankaluku yli 12:
15344:            , - - - - - paino enintään 100 g/m2 ..•...............•..•..                                                      50%        35%
15345:                                                                                        vähin tulli p. 1 kg                      7,-      5,-
15346:              - - - - - paino yli 100 g/m2 ..•...............•.......••                                                       50%        35%
15347:                                                                                        vähin tulli p. 1 kg                      6,15     4,30
15348:         499 - - - - m u u t :
15349:              - - - - - paino enintään 100 g/m2                                                                               50%        35%
15350:                                                                                        vähin tulli p. 1 'kg                     6,15     4,30
15351:              - - - - - paino yli 100 g/m2 •.•.....•......••.••........                                                       50%        35%
15352:                                                                                        vähin tulli p. 1 kg                      5,50     3,80
15353:              - - muuntokuituaine.tta:
15354:              - - - j(}issa on yhteensä yli 85 % painosta luonnonsilkkiä
15355:                        ja/tai nimikkeeseen 51.01 kuuluv.aa. tebkuitua:
15356:         920 - - - - painetut tai •kuosiinkudotut, joissa on näkyvä sidos-
15357:                           kuosi ja kuosikuvion lan>kaluku yli 12:
15358:              - - - - - paino enintään 100 g/m2 ••......•••............                                                       50%        35%
15359:                                                                                        vähin tulli p. 1 ·kg                     9,50     6,50
15360:              - - - - - paino yli 100 g/m2 ............•.••••......••••                                                       50%        35%
15361:                                                                                        vähin tulli p. 1 ik.g                    8,-      5,50
15362:         930 - - - - muut:
15363:              - - - - - p a i n o enintään 100 g/m2 ......•..•.........••••                                                   50%        35%
15364:                                                                                        vähin tulli p. 1 kg                      8,-      5,50
15365:              - - - - - paino yli 100 g/m2 ..•.........•...••••......•.••                                                     50%        35%
15366:                                                                                        vähin tulli p. 1 kg                      6,-      4,30
15367:              ---muut:
15368:         950 - - - - painetut !tai .kuosiinkudotut, joissa on näkyvä. sidos-
15369:                           ikuosi ja ·kuosikuvion lankaluku yli 12:
15370:              - - - - - p a i n o enintään 100 g/m2 ...•..•...•.•••.••••..••                                                  50%        35%
15371:                                                                                        vähin tulli p. 1 ltg                     7,-      5,-
15372:              - - - - - paino yli 100 g/m ..................•.•.•...•.••                                                      50%        35%
15373:                                                                                        vähin tulli p. 1 kg                      6,15     4,30
15374:         990 - - - - muut:
15375:              - - - - - paino enintään 100 g/m2                                                                               50%        35%
15376:                                                                                        vähin tulli p. 1 kg                      6,15     4,30
15377:              - - - - - paino yli 100 g/m2 ................•.........•.                                                       50%        35%
15378:                                                                                        vähin tulli p. 1 kg                      5,50     3,80
15379:                                              52. Ryhmä.
15380:                                     Metalloidut tekstiilitavarat
15381: 52.01          Metalloitu laiiJka eli tekstiililanka, johon on kehrätty metallilan-
15382:                  kaa tai joka on .kierretty metallilangalla tai päällystetty me-
15383:                  tallilla .•..................................•.............•.                                              85%        47.5%
15384: 52.02          Kankaat metallilangasta tai metalloidusta langasta, vaatteisiin,
15385:                  •sisustuskankaina tai muihin sellaisiin tarkoituksiin käytettävät                                        100%          50%
15386: 62                                                       N:o 18
15387: 
15388: 
15389:                                                53. Ryhmä
15390:                                       Villa. ja. muu elll.imeDka.rva.
15391: 63.01       Lampaanvilla, karstaamaton ja kampaamaton                                                  vapaa   vapaa
15392: 53.02       Eläimenkarv.a, muu, hieno tai ~karkea, karstaamaton ja kampaa-
15393:                mlllton  •••.......•.•.....••..•••••••••..................••.                           vapaa   vapaa
15394: 53.03       Lampaanvillan ja muun eläimenkarvan, hienon .tai karkeim, jätteet,
15395:               gametoimattomat     ......•••••...................•.......•••                            vapaa   vapaa
15396: 53.04       Lampaanvillan ja muun eläimenkarva.n, hienon tai !karkean, jätteet,
15397:               ;garnetoidut, myös lumpuista revityt •.•...•.•.•.........••.•                            vapaa   vapaa
15398: 53.05       Lampaanvilla ja muu eläimenkarva., hieno tai karkea, karstattu
15399:               tai ika.mmattu ••.....................•..........•.........•.                            vapaa   vapaa
15400: 53.10       Lanka lampaanvillasta, jouhesta tai muusta eläimenkarvasta, hie-
15401:               nosta tai karkeasta, vähittäismyyntimuodoissa:
15402:             - jouhta •.••••....•...•.....•. • ... • · · · · · • • • • • •• • · · · · · · · · · · • •   15~     12%
15403:                                                                 vähin tulli p. 1 ikg                    1,      1,25
15404: 53.11        Kankaat lampaanvillasta tai hienosta eliii.menkarvasta:
15405:              - joissa on yhteensä yli 5% painosta luonnonsil.kJkiä ja/tai ni-
15406:                mikkeeseen 51.01 kuuluvaa .tek~kuitua:
15407:         001 - - paino yli 500 gjm2 •....••.•.•...............•.....•..•••                              40%     30%
15408:                                                            vähin tulli p. 1 ikg                         5,25    4,-
15409:         002 - - paino yli 200 g, mutta enintään 500 g/m2 ..•...........••                              40%     30,%
15410:                                                            vähin tulli p. 1 ikg                         6,50    5,-
15411:         003' - - paino enintään 200 gjm2 •.................•.•.....•...••                              40%     30%
15412:                                                            vähin tulli p. 1 kg                          8,-     6,-
15413:              -muut:
15414:         009 - - paino enintään 200 g/m2                                                                32%     30%
15415:                                                            vähin tulli p. · 1 kg                        5,-     4,70
15416: 53.12       Kankaat muusta 'karkeasta eläimenkarvasta kuin jouhesta. ••.••.•.                          32%     30;%
15417:                                                         vähin tulli· p; 1 •kg                           4,50    4,20
15418: 53.13       J ouhikankaat                                                                              32%     30%
15419:                                                                          !Vähin tulli p.      1 kg      4,50    4,20
15420: 
15421:                                                 54. Ryhmä.
15422:                                               Pellava. ja. ra.mi
15423: 54.01       Pellava, v.aJmistamaton tai valmistettu, ei kuitenkaan kehrältty;
15424:                pellavarohtimet ja -jätteet, myös lumpuista revityt:
15425:         300 - pellavarohtimet, tervatut tai värjätyt •...•••••...••. :•.. ; .••                        10%      5%
15426:                                                                 vähin tulli 1 kg                       -,07    -,03
15427:         900 -muut                                                                                      vapaa   vapaa
15428: 54.02       Rami, valmistamaton tai valmistettu, ei ku:iJterukaan kehrätty;
15429:               ramirohtimet ja -jätteet, myös lumpuista revityt:
15430:         001 - ramirohtimet, tervatut tai värjä.tyt •...•..••••••.•.......•.•.                          10~      5%
15431:                                                               vähin tulli 1 kg                         -, 7    -,03
15432:         009 -muut                                                                                      vapaa   vapaa
15433: 54.05       Pellava- ja ramikanikaat:
15434:             - muut (kuin tavaranpeitekangM):
15435:         001 - - :kuosiinkudotut, joissa on näkyvä sidQSkuosi ja ikuosikuvion
15436:                   JankaJniku yli 8; kankaat, joihin on !kudottu nimiä, kirjaimia
15437:                   tai numeroita ••......................•••• ; .....••. ; •••.•                        40%     35%
15438:                                                            vähin tulli p. 1 kg                          3,75    3,30
15439:             - - muwt:
15440:             - - - varkaisemattomat ja värjäämättömät:
15441:             - - - - paino enintään 500 g/m2:
15442:                                                                  N:o 18                                                                63
15443: 
15444:         005 -      -    -   ~ -       cm2:n alalla. yhteensä enintään SS loimi- ja kude-
15445:                                       lankaa ....................................... .                                   40%        35%
15446:                                                                      vähin tulli p.      ikg                              2,75       2,40
15447:         007 -      -    -   -    -    cm2:n alalla yhteensä yli 85 loimi- ja. ilt.udelankaa.                             40%        35%
15448:                                                                      vähin tulli p.      kg                               3,50       3,-
15449:         009 -      -    -   muut:
15450:               -    -- -     - cm2:n alalla yhteensä enintään 25 loimi- ja Jmde
15451:                               lankaa   .......................... , ..•............                                      40%        35%
15452:                                                               vähin tulli p.     ikg                                      3,30       3,-
15453:               -- --- -      - muut                                                                                       40%        35%
15454:                                                               vähin tulli p.     kg                                       3,         3,-
15455: 
15456: 
15457: 
15458:                                                        55. Ryhmä
15459:                                                           Puuvilla
15460: 
15461: 05.01         Puuvilla, ikarstaamaton ja kampaamaton ........................•                                          vapaa       vapaa
15462: 55.02         Puuvillalinterit                                                                                          vapaa       vapaa
15463: 55.03         Puuvillanjätteet, myös lumpuista revityt, karstaamattomat ja
15464:                 ikampaa.mattomat    •.•.•.....................................                                          vapaa.      vapaa
15465: 55.04         Puuvilla, kal'stattu tai kammattu ............................. .                                            5%       2.5%
15466: 65.05       Puuvillalanka, ei kuitenkaan vähittäismyyntimuodoissa:
15467:         002 - merseroitu lanka ja efektilanka (ei kuitenkaan ompelulanka)                            9%                              7%
15468:                                                                    vähin tulli 1 kg                 -,9()                           -,65
15469:             -muu lanka:
15470:             - - yksisäikeinen:
15471:         003 ---enintään 20-numeroinen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • • • • • .  8%                              7%
15472:                                                                    vähin tulli 1 kg -,345-                                          -,30
15473:                                                                                                                         -415
15474:         005 -      -    -   yli 20-numeroinen                                                                             S
15475:                                                      . . . . . . . . . . . . . . • • . . . . . • . . • • • • . . • • • •• •    %     7%
15476:                                                                       . .                   vähin tulli 1 kg -,43--,69              -,40
15477:             - - -klllk<ai- tai useampisäikeinen:
15478:         008 - - - enintään 20-numeroinen . . .. . . . . . . . . . . . . . . • • . . • • • • • . . • •                        8%      7%
15479:                                                                                             vähin· tulli 1 kg -,47-,62              -,40
15480:         009 - - - yli 20-numeroinen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • • . . . . . . • • • •                  8%      7%
15481:                                                                                             vähin tulli 1 kg -,50-1,11              :.:_,50
15482: 55.09       Muut puuvillakankaat:
15483:         010 - cordkangas        •. . . . . . . . . . . . . . . . . •. . . . . . . . . . . •.•. . . . . . . •. . . . . .     25 %    10%
15484:         030 - •tava.ranpeitekangas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • . . . . . • . . . • . • • . . . . . •          30%     30%
15485:                                                                                        vähin tulli p. 1 kg 1,52-2,84                 1,20
15486:             -muut:
15487:             - - joissa on luonnonsilkkiä tai nimikkeeseen 51.01 kuuluvaa. te-
15488:                   kokuitua:
15489:         150 - - - .painetut tai !kuosiinkudotut, joissa on näkyvä sidookuosi
15490:                       ja kuosiikuvion lankaluku yli 12:
15491:             - - - - paino enintään 100 gjm2 ......•...........•.•.....                                                      50%     30%
15492:                                                                                        vähin tulli p. 1 kg                   7,-     4,20
15493:             - - - - paino yli 100 gjm2 ...•......•....•...••.•....•••••                                                     50%     30%
15494:                                                                                        vähin tulli p. 1 kg                   6,15    3,70
15495:         250 - - - muut:
15496:             - - - - paino enintään 100 g/m2 .......................•..                                                      50%     30%
15497:                                                                                        vähin tulli p. 1 ikg                  6,15    3,70
15498:             - - - - paino yli 100 gjm2                                                                                      50%     30%
15499:                                                                                        vähin tulli p. 1 kg                   5,50    3,30
15500:             --muut:
15501:         580 - - - kuosiinkudo.tut, JOISSa on näkyvä sidoskuooi ja kuooi-
15502:                       ikuvion lankalwku yli 12:
15503:             - - - - paino enintään 100 g/m2:
15504: 64                                                       N:o 18
15505: 
15506: 
15507:              -    -   -   -   -
15508:                        valkai.semattomat ja värjäämättöinät ..•.•..•.•••                                    30%       30%
15509:                                                                       vähin tulli p. 1 kg                    9,31      4,-
15510:             -----muut                                                                                       30%       30%
15511:                                                                       vähin tulli p. 1 ikg                   7,64      4,-
15512:             ---muut:
15513:             - - - - paino yli 100 g, mutta enintään 250 g/m~:
15514:         840 - - - - - muut (ei kuitenkaan valkaisemattomwt ja värjää-
15515:                        miilttömät) :
15516:             - - - - - - painetut, leveys alle 88 cm ............••...•                                      28%       25%
15517:                                                                       vähin tulli p. 1 kg                    3,54      3,54
15518:             - - - - paino enintään 100 g/m~:
15519:         870 - - - - - valkaisemattomat ja värjäämättömä.t . . • . . . . . . . • •                           30 %      30%
15520:                                                                       vähin >tulli p. 1 kg                   4,30      4,-
15521:         890 - - - -- - muut . . . . . . . . . . . . . . . . . • . . . . . • • . . . . . • . . . . • . • . . 30%       30%
15522:                                                                       vähin tulli p. 1 kg 4,03-6,95                    4,-
15523: 
15524: 
15525: 
15526:                                                   56. Ryhmä.
15527:                                           Ka.tkotut tekokuidut
15528: 
15529: 56.01       Katkotwt tekokuidut, karstaamattomat, kampaamattomat tai muu-
15530:               ten /ke.hruuta varten valmistamattomat:
15531:         100 - synteettiset tekokuidut .....................................•                              vapaa      vapaa
15532:             - muuntokuidut:
15533:         201 - - viskoosikuidut                                                                              6%         3%
15534:                                                             vähin tulli 1 !kg                              -,10       -,05
15535:         209 - - muut                                                                                      vapaa      vapaa
15536: 56.02       Kwtkomattomien takokuitujen kimput katkottujen tekokuitujen
15537:               valmistusta varten:
15538:         100 - synteettistä tekokuitua .................................... .                               25%       12.5%
15539:             - muuntokuitua:
15540:         201 - - sav\llkkeellJSuodattimien valmistukseen käytettävät •.........                             30%        15%
15541:         209 --muut ...••.....•..........................••.........•.                                      30%        15%
15542: 56.03         Tekokuitujen, k&tkomattomien tai katkottujen, jätteet, myös lan-
15543:                 ikajä.tte.et ja lumpuista. revityt, karstaamattomat, kampaamatto-
15544:                  mat tai muuten ikehruuta varten valmistamattomat .......••.                              vapaa      vapaa
15545: 56.04       Katkotut tekokuidut ja tekokuitujen jätteet, karstatut, kammatut
15546:                     tai muuten kehruuta varten valmistetut:
15547:         100 .....,. synteettiset tekokuidut .....................................•                        vapaa      vapaa
15548:             - muuntokuidut:
15549:         201 - - viskoosikuidut                                                                              6%         3%
15550:                                                                   .vähin tulli 1 ikg                       -,10       -,05
15551:         209 - - muut                                                                                      vapaa      vapaa
15552: 56.05       Lanka ikatkotuista tekokuiduista tai tekokuitujen jätteistä, ei lmi-
15553:                tenkaan vähittäismyyntimuodoissa:
15554:         002 - merseroitu lanka ja efektilanka (ei kuitenkaan ompelulanka)                                      9%      7%
15555:                                                                             vähin tulli 1 ikg                 -,90    -,65
15556:             - muu lanka:
15557:             - - yk.sisäikeinen:
15558:         003 - - - enintään 20-numeroinen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .         8%      7%
15559:                                                                             vähin tulli 1 kg                 -,415    -,35
15560:         004 - - - y l i 20-numeroinen . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . • . . . . . • • . • • . • . • •   8%      7%
15561:                                                                             vähin tulli 1 'kg -,54--,69               -,50
15562:             - - kaksi- tai useampisäikeinen:
15563:         008 - - - enintään 20-numeroinen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .         8%      7%
15564:                                                                             vähin tulli 1 kg -,52--,62                -,45
15565:         009 - - - yli 20-numeroinen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • . . . . • . . . . . . . .    8%      7%
15566:                                                                             vähin tulli 1 kg -,59-1,11                -,60
15567:                                                       N:o 18                                                   65
15568: 
15569: 
15570: 66.07       Kankaat katkotuista te.koJmiduista tai te:kokuitujen jätteistä:
15571:         010 - cordkangas       ..........•.•.......•.........•..•....••..•..•.                       25%     10%
15572:         030 - tavaranpaitakangas •......•......•...•....•.••.......•••••.                            30%     30%
15573:                                                                vähin tulli p. 1 kg                    2,84    1,20
15574:             -muut:
15575:             - - joissa on luonnonsi.l:kkiä tai nimik.keeseen 51.01 kuuluvaa
15576:                    tekokuitua:
15577:         001 - - - painetut tai kuosiinkudotut, joissa on näkyvä sidoskuosi
15578:                       ja kuosikuvion lankaluku yli 12:
15579:             - - - - paino enintään 100 gjm2 ..•........••.•.••....••.•                               50%     30%
15580:                                                                vähin tulli p. 1 kg                    7,-     4,20
15581:             - - - - paino yli 100 g/m2 ..•.............................                              50%     30%
15582:                                                                vähin tulli p. 1 kg                    6,15    3,70
15583:         003 - - - muut:
15584:             - - - - paino enintään 100 g/m2 ..............•...........••                             50%     30%
15585:                                                                vähin tulli p. 1 kg                    6,15    3,70
15586:             - - - - paino yli 100 g/m2                                                               50%     30%
15587:                                                                vähin tulli p. 1 lkg                   5,50    3,3ö
15588:             --muut:
15589:         910 - - - kuosiinkudotut, joissa on näkyvä sidoskuosi ja kuosiku·
15590:                       vion lankaluku yli 12:
15591:             - - - - p a i n o enintään. 100 g/m2 •.....................••.•.                         30%     30%
15592:                                                                vähin tulli p. 1 kg                    7,64    4,-
15593:             ---muut:
15594:         990 - - - - paino enintään. 100 g/m2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • • . . • . 30 %    30%
15595:                                                                vähin tulli p. 1 kg 4,03-6,95                  4,-
15596: 
15597: 
15598:                                             57. Ryhmä.
15599:                  Muut kasvitekStiiliaineet; paperilanka ja paperilankakankaat
15600: 
15601: 57.01       Ha.mppu (Cannabis sativa), valmistamaton tai valmistettu, ei ilmi·
15602:                tenkaan kehrätty; hamppuro.htimet ja -jätteet, myös lumpuista
15603:                tai köysistä revityt:
15604:         200 - hamppurohtimet, tervatut tai värjätyt •............•...•••••.                         10%       6%
15605:                                                             vähin tulli 1 .kg                       -,07     -,03
15606:         900 -muut                                                                                  vapaa     vapaa
15607: 57.02       Manillahamppu eli abaca (Musa textilis), valmistamaton tai valmis-
15608:               tettu, ei ·kuiten·kaan kehrätty; manillaha.mppurohtimet ja -jät-
15609:               teet, myös lumpuista tai iköysistä revityt:
15610:         001 - manillarohtimet, tervatut tai värjätyt ................•.•....•                       10%       6%
15611:                                                              vähin tulli 1 kg                       -,07     -,03
15612:         009 -muut                                                                                  vapaa     vapaa
15613: 57.03       .Juutti, valmistamaton tai valmistettu, ei kuitenkaan !kehrätty; juut-
15614:                tirohtimet ja -jätteet, myös Iumpuista tai köysistä revityt:
15615:         001 - juuttirohtime.t, .tervatut ·tai värjätyt •..••....••.•.•.•.•••...••
15616:                                                                  vähin tulli 1 kg
15617:                                                                                                     10%
15618:                                                                                                     -,07      5~3
15619:                                                                                                              -,
15620:         009 -muut                                                                                  vapaa     vapaa
15621: 57.04       Muut ka.svitekstiilikuidut, valmistamattomat tai valmistetut, ei kui-
15622:               tenkaan kehrätyt; näiden tekstiilikuitujen jätteet, myös lum·
15623:               puista tai köysistä revityt:
15624:         001 - rohtimet muista ikasvitekstiilikuiduista, tervatut tai värjätyt                       10%       5%
15625:                                                                vähin tulli 1 kg                     -,07     -,03
15626:         009 -muut                                                                                  vapaa     vapaa
15627: 57.05       Hamppulanka:
15628:         001 - vähittäismyyntimuodoissa                                                               7%      3.5%
15629:                                                                      vähin tulli p. 1 kg            -,30     -,15
15630:             -muu:
15631:         008 - - vaikaisamaton ja värjäämätön:
15632:             - - - yksisäikeinen ...............................•••..••••                            12%       6%
15633:                                                          vähin tulli 1 lkg                          -,65     -,32
15634: 9 13852/67
15635: 66                                             N:o 18
15636: 
15637: 
15638:             - --kaksi: tB;~..useampisäilke!nen:
15639:             - - - - en1ntäan 18-numeromen •..............•......•...••               7%     3.5%
15640:                                                        vähin tulli 1 kg             -,30    -,15
15641:            - - - - yli 18-numeroinen •........•..........•.•.....•••...              7%     3.5%
15642:                                                        vähin tulli 1 kg             -,45    -,22
15643:         0 0 9 - - muu:
15644:             - - - yksisäikeinen                                                     12%       6%
15645:                                                        vähin tulli 1 kg              1,-     -,50
15646:             -   -   - kwksi: t~..useampisä1ke~nen:                                   5%     2.5%
15647:             -   -   - - en1ntaan 18-numerOlnen .........................•..         -,70     -,36
15648:                                                              vähin tulli 1 kg        5%     2.5%
15649:             - - - - yli 18-numeroinen ......•...............•.•......•..            -,55    -,27
15650:                                                              vähin tulli 1 kg
15651: 57.06       J uuttilanka:
15652:             - muu (kuin vähittäismyyntimuodoissa):
15653:         008 - - yksisäikeinen       ..•••••••.•.•••.•.••................•.••.•      12%       7%
15654:                                                              vähin tulli 1 'kg      -,15     -,10
15655:         009 - - kaksi- tai useampisäili:einen                                       12%       7%
15656:                                                              vähin :tulli 1 kg      -,28     -,18
15657: 
15658: 67.08       Paperilanka                                                             12%      10%
15659:                                                                vähin tulli 1 kg     -,36     -,30
15660: 57.09       Hamppukankaat:
15661:         010 - rtavaranpeitekangas     ............................•..•..•...••      30%      15%
15662:                                                             vähin tulli p. 1 ikg     1,20    -,60
15663:             -muut:
15664:         001 - - paino yli 500 g/m~:
15665:             - - - valkaisemattomat ja värjäämii.ttömät ....•..•.....••••••          30%      15%
15666:                                                             vähin tulli p. 1 kg      1,20    -,60
15667:             ---muut                                                                 40%      20%
15668:                                                             vähin tulli p. 1 kg      2,-      1,-
15669:         009 - - paino enintään 500 g/m~:
15670:             - - - kuosiinkudotut, joissa on nii.kyvä sidollikuosi ja kuosiku-
15671:                    vion lankaluku yli 8 .................................. .        40%      20%
15672:                                                             vähin tulli p. 1 kg      3,75     1,87
15673:             ---muut:
15674:             - - - - val·kaisem·attomat ja vii.rjäii.mii.ttömät ..•.•.....•.....     40%      20%
15675:                                                             vähin tulli p. 1 kg      3,50     1,75
15676:             ----muut:
15677:             - - - - - cm~:n alalla yhteensä enintään 25 ~oimi- ja kude-
15678:                           lankaa ....................................... .          40%      20%
15679:                                                             vähin tulli p. 1 ·kg     3,30     1,65
15680:             -----muut                                                               40%      20%
15681:                                                             vähin tulli p. 1 kg      3,50     1,75
15682: 57.10       Juuttikankaat:
15683:             - muut (ei kuitenkaan konehihnojen tai konetiivisteiden tehdas-
15684:                maiseen valmistukseen käytettävä. kangas, paino yli 300 g/m~) :
15685:         001 - - va1kaisemattomat, värjäämättömät ja liimaamattomat, 2 em~:n
15686:                   alalla yhteensä enintään 17 loimi- ja kudelankaa ...••....•••     40%     26%*
15687:                                                             vähin tulli p. 1 kg     -,50    -,40*
15688:         009 --muut                                                                  40%     25 %*
15689:                                                             vähin tulli p. 1 ik.g    1,-    -,70*
15690: 57.11       Kankaat muista kasvitekstiilikuiduista:
15691:         001 - kookoskuitukankaat     .......•....•...............•.•...••.•.        25%     12.5%
15692:             -muut:
15693:         008 - - valkaisemattomat ja värjäämättömät:
15694:             - - - kuosiinkudotut, joissa on näkyvä sidoskuosi ja kuosiku-
15695:                     vion lankaluku yli 8 ....................•..••...••••••         40%      20%
15696:                                                           vähin tulli p. 1 kg        3,75     1,87
15697:             ---muut:
15698:             - - - - paino yli 500 g/m~                                              30%      16%
15699:                                                          vähin tulli p. 1 kg         1,20    -,60
15700:                                                  N:o 18                                          67
15701: 
15702: 
15703:             -   -   -   -   paino enintään 500 gjm2 ............••••.••.•••••..       40%      20%
15704:                                                              vähin tulli p. 1 ikg      1,60    -,80
15705:         009 --muut:
15706:             - - - kuosiinkudotut, joissa on näkyvä sidoskuosi ja kuosiku-
15707:                   vion lankaluku yli 8 •..•.••......•......•.....•.••....             40%      20%
15708:                                                         vähin tulli p. 1 kg            3,75     1,87
15709:             ---muut:
15710:             - - - - cm2:n alalla yhteensä. enintään 25 loimi- ja kudelankaa           40%      20%
15711:                                                         vähin tulli p. 1 kg            3,30     1,65
15712:             ----muut                                                                  40%      20%
15713:                                                        vähin tulli p. 1 kg             4,-      2,-
15714: 
15715: 
15716:                                            58. Ryhmä.
15717:             Matot ja kuvakudokset; nukka.- ja hetulankakankaat; nauhat; pu-
15718:             nokset ja punosteokset; tylli ja muut verkkokudokset; pitsit; koru-
15719:                                          ompelukSet
15720: 68.01       Matot, solmitut, myös sovitetut:
15721:             - lampaanvillaa tai eläimenkarvaa:
15722:         101 -'- - enintään 180 solmua 1m pituudella:
15723:             - - - itämaiset käsinsolmitut matot ......................... .           35%     17.5%
15724:                                                        vähin tulli p. 1 •kg            4,-      2,-
15725:         109 - - yli 180 solmua 1 m pituudella:
15726:             - - - itämaiset käsinsolmitut matot                                       35%     17.5%
15727:                                                        vähin tulli p. 1 kg             8,-      4,-
15728:         900 - muuta tekstiiliainetta:
15729:             ~ -   itämaiset käsinsolmitut matot                                       40%      20%
15730:                                                        vähin tulli p. 1 ~g            10,-      5,-
15731: 58.02       Muut matot, myös sovitetut; ·kelim-, sumak-, karamanie- ja muut sel-
15732:               laiset kudelmat, myös sovitetut:
15733:             - lampaanvillaa tai eläimenkarvaa:
15734:         210 - - nuk.kakanga.sta ..•••..•••.....••...•.•...•.......•..••••             40%      35%
15735:                                                             vähin tulli p. 1 kg        6,25     5,50
15736:         290 --muut                                                                    40%      35%
15737:                                                             vähin tulli p. 1 ikg       3,40     3,-
15738:         400 - juuttia, manillaa tai sisalia .....••.......•........•..•.•.••..        40%      35%
15739:                                                             vähin tulli p. 1 ikg       1,80     1,55
15740:         900 - muuta tekstiiliainetta (ei kuitenkaan kookoskuitua) •.•.•••••           40%      35%
15741:                                                             vähin tulli p. 1 kg
15742:                                                                     1
15743:                                                                                        5,-      4,40
15744: 58.03       Kuvakudokset, käsin kudotut, kuten gobeliinit, flander-, aubusson-,
15745:               beauvais- ja muut sellaiset kudelmat, tai käsin neulatyönä ~ir
15746:               jotut, esim. petit point- tai ristipistoilla, myös sovitetut ....•••.   40%      35%
15747: 58.04       Nukka- ja hetulan:kakankaat, nimikkeeseen 55.08 tai 58.05 kuulu-
15748:               mattomat:
15749:         900 - muuta tekstiiliainetta (kuin luonnonsilkkiä, nimikkeisiin 51.01 ja
15750:               56.01 kuuluvaa te•ko:kuitua tai puuvillaa) ...•.•....•.•...•.••.        40%      35%
15751:                                                            vähin tulli p. 1 kg         5,-      4,40
15752: 58.05       Kudotut nauhat ja yhdensuuntaisten yhteen liimattujen tekstiili-
15753:               ainelankojen tai -kuitujen muodostamat kuteettomat nauhat
15754:               (bolducs), nimi·kkeeseen58.06 kuulumattomat:·
15755:         001 - metallilankaa tai metalloitua tekstiiliainelankaa, vaatteisiin, si-
15756:               sustukseen tai muihin sellaisiin tarkoituksiin ·käytettävät .•..••      100%     50%
15757:         003 - nim~kkeeseen 51.01 kuuluvaa tekokuitua •............•.•••..••            50%     40%
15758:             - puuvillaa tai nimikkeeseen 56.01 kuuluvaa tekokuitua:
15759:         006 - - joissa on luonno•nsilkkiä tai nimikkeeseen 51.01 kuuluvaa te-
15760:                  kokuitua     ....•.....................••...........••...••          50%      40%
15761:             - muuta te.kstiiliainetta:
15762:         008 - - satulavyönauha:·
15763:             - - - junttia ...•..........................••......•.••••••              35%     25%*
15764:                                                             vähin tulli p. 1 kg       -,50    -,40*
15765: 68                                                           N:o 18
15766: 
15767: 
15768: 68.06        Nimilaput, merkit ja niiden kaltaiset tavarat, kudotut, ·koruompele-
15769:                mattomat, metrita.varana tai määrämuotoon tai Jkoltoon leikat-
15770:                tuina. ................. · .. ·. · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·        60%       40 o;.
15771:                                                                         vähin tulli p. 1 kg                          12,-       9,60
15772: 68.07       IIetulanka; kierrepäällystetty lanka, ei kuitenkaan nimikkeeseen
15773:                52.01 kuuluva metalloitu tekstiiliainelanka eilkä kierrepäällys-
15774:                tetty jouhilanka; palmikoidut nauhat, punokset ja punosteok-
15775:                set, metritavarana; tupsut, pumpulat ja niiden kalta.iset tavarat:
15776:             - hetulanka:
15777:         110 - - luonnonsilkkiä.:
15778:             - - - vähittäismyyntimuodoissa. ........................... .                        18%                            9%
15779:             ---muut            .............................................. .                   6%                          2.6%
15780:         191 - - nimikkeeseen 51.01 kuuluvaa. tekoik.uitua.:
15781:             - - - vähittäismyyntimuodoissa         ........................... .                 20%                           10%
15782:             ---muu:
15783:             - - - - synteettistä tekokuitua •.....................•....•.                        26%                          12.6%
15784:             - - - - muuntokuitua.          •......•............................                  30%                           16%
15785:         192 - - la.mpa.anvillaa ta.i muuta. eläimenkarvaa .................. .                    8%                            4%
15786:                                                                  vähin tulli p. 1 kg              1,10                         -,65
15787:         193 - - puuvillaa tai nimiik.keeseen 56.01 kuuluvaa. teko kuitua. •.•..•
15788:                                                                                                                      ~.~
15789:                                                                                                                               4~6%
15790:                                                                  vähin tulli p. 1 kg                                           -,46
15791:         194 --junttia                                                                            12%                            6%
15792:                                                                  vähin tulli p. 1 kg             -,26                          -,12
15793:         199 - - muuta. teikstiilia.in.etta •....••.••....•.•....•.•••..••.•••••                   7%                          3.5%
15794:                                                                  vähin tulli p. . 1 kg           -,30                          -,16
15795:         700 - ik.ierrepäällystetty, nimikkeeseen 40.07 kuulumaton kimmoinen
15796:                lanka ( esim. polyuretaani&) .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . 20-50 %                          16%
15797:                                                                  vähin tulli p. 1 kg 2,26-12,-
15798:             - muut, ei kuitenkaan verkonpaulat kohoineen tai painoineen:
15799:         991 - - luonnonsilkkiä tai nimikkeeseen 51.01 kuuluvaa. tekokuitua.:
15800:             - - - nimikkeeseen 51.01 kuuluvaa tekokuitua ............. .                                                       40%
15801:         992 - - metallilankaa tai meta.lloitua tekstiiliainelankaa. ..•.••••••.                                                60%
15802:             - - puuvillaa tai nimikkeeseen 56.01 kuuluvaa tekokuitua:
15803:         994 - - - joissa on luonnonsilkkiä tai nimikkeeseen 51.01 kuuluvaa
15804:                       tekokuitua ......................................... .                                                   40%
15805: 68.08       Tylli, la.nkauudinkangas ja solmitut verkkokudokset, kuosittomat:
15806:             - muut (ei kuitenkaan kala.verkot metritavarana):
15807:         006 - - nimi:kkeeseen 51.01 kuuluvaa tekokuitua. ................. .                                         56%       40%
15808: 68.09       Tylli, lankauudinkangas ja solmitut verkkokudoltset, kuosein; pitsit
15809:                  ja pitsikudelmat, käsin tai koneella tehdyt, metritava.rana, kais-
15810:                  taleina. tai koristekuvioina:
15811:         003 - nimikkeeseen 51.01 kuuluvaa tekokuitua ..................... .                                         66%       40%
15812:         009 ..,- muuta tekstiiliainetta (kuin luonnonsilkkiä):
15813:             - - puuvillaa. tai nimikkeeseen 56.01 kuuluvaa teik.okuitua.:
15814:             - - - lankauudinkangas            ......•........................•...                                    40%       35%
15815:             - - muuta tekstiiliainetta ................................... .                                         40%       36%
15816: 68.10        Koruompelnkset, metritavarana, kaistalaina tai koristekuvioina •...                                   160%        30%
15817:                                                                                                                 kudelman
15818:                                                                                                                  käyvästä
15819:                                                                                                                    tullista
15820: 
15821: 
15822: 
15823:                                                      59. Ryhmi
15824:              Va.nu ja. vanutettu huopa.; side- ja. purjelanka, nuora. ja kiSysi; eri-
15825:              koiskudel.ma.t; kyllästetyt ta.i päällystetyt kudel.ma.t; teknilliset
15826: 69.01                                   tekstiilita.varat
15827: 
15828:              Vanu ja. vanuteokset; tekstiiliainenöyhtii. ja -nuput:
15829:              - vanu:
15830:              - - puuvillaa tai nimikkeeseen 56.01 kuuluvaa. teik.okuitua.:
15831:                                                                N:o 18                                                               69
15832: 
15833: 
15834:         101 -     -  - kemiallisesti puhdistettu ....•••••••.•••••.•••••••.••••                                       15%        7.6%
15835:         105 -     - luonnonsilkkiä tai nimitkkeeseen 51.01 kuuluvaa tekokuitua •.                                     25%        20%
15836:             -     vanuteokset:
15837:             -     - puuvillaa tai nimikkeeseen 56.01 kuuluvaa tekokuitua:
15838:         291 -     - - ·kemiallisesti puhdistettua vanua •••.•••••..••••.•••••••                                       15%        7-6%
15839:         293 -     - luonnonsilkkiä tai nimikkeeseen 51.01 kuuluvaa tekokuitua ..                                      25%         20%
15840:         300 -     nöyhtä ja nuput ••..••••.••••...••.••••••••••.••••.••••....•                                       vapaa       vapaa
15841: 59.02       Vanutettu huopa ja siitä. valmistetut tavarat, myös kyllä.stetyt tai
15842:                päällystetyt:
15843:             - vanutettu huopa:
15844:             - - kyllästämätön tai päällystämätön:
15845:         002 - - - lampaanvillaa tai hienoa eläimenkarvaa:
15846:             - - - - paino enintään 500 g/m2 •..•......................                                                35%         30%
15847:                                                            vähin tulli p. 1 .kg                                        3,50        3,-
15848:         003 - - - m u u                                                                                               35%
15849:                                                            vähin tulli p. 1 kg                                         1,-        ao.~
15850:             - - kyllästetty tai päällystetty:
15851:         009 - - - muu (muu kuin asfaltti· ja tervahuopa):
15852:             - - - - muu (muu kuin tekohartsilla kyllästetty tai pääl-
15853:                          lystetty)  ••••••.•••..••••..•••••.....••....•••.•..                                         35%         30%
15854:                                                            vähin tulli p. 1 ikg                                        2,10        1,00
15855: 59.03       Kuitukangas, .kuiduista tai langoista muuten kuin huopautta.malla
15856:               yhteen liitetty, ja siitä valmistetut tavarat, myös ikyllästetyt tai
15857:               päällystetyt:
15858:         001 - kuituka.ngas, metritavarana, myös kyllästetty tai päällystetty ..                                       35%         30%
15859:                                                              vähin tulli p. 1 kg                                       4,50        3,-
15860:         009 -muut                                                                                                     35%         30%
15861:                                                              vähin tulli p. 1 /kg                                      4,50        4,-
15862: 59.04       Side- ja purjelanka, nuora. ja .köysi; myös palmikoidut:
15863:             - palmikoimattomat:
15864:         125 - - luonnonsilkkiä tai nimikkeeseen 51.01 .kuuluvaa tekokuitua:
15865:             - - - nimikk~ese~n .51.01 kuuluvaa tekokuitua, ei kuitenkaan
15866:                      nuora Ja koys1 ...•••............................•.....                                          40%         32%
15867: 59.07         Kudelmat, päällystetyt liimalla tai tärk!kely>saineella, adrjansidon-
15868:                 taa, koteloiden valmistusta tai muuta sellaista tarkoitusta var-
15869:                 ten; kalkiokangas; maalausta varten !käsitellyt kudelmat; kan-
15870:                 vas ja sen kaltaiset kudelmat hattujen valmistusta varten •.....                                      35%         30%
15871:                                                              vähin tulli p. 1 .kg                                      2,30        2,-
15872: 59.08         Kudelmat, kyllästetyt tai päällystetyt selluloosajohdannaisilla tai
15873:                 muilla muoviaineilla:
15874:         004   - .konehihnojen tai konetiivisteiden tehdasmaiseen valmistUikseen
15875:                 tkäytettävä kudelma, jonka paino kyllästämättömii.nä ja/tai pääl-
15876:                 lY~Stämättömänä on yli 300 gjm2, . . . . . . . . . . . . • . . . . . . . • . • . . . • . . 30-50 %               t20%
15877:                                                                                vähin .tulli p. 1 kg 1,80-12,-
15878:         005   - ta.vara.npeitekangas . . • . . . • . . . . • . . . . • . . . • . . . . . • • . • • . . . . . • . . • 30--35%      30%
15879:                                                                                vähin tulli p. 1 tkg 1,80-1,90                      1,20
15880:               - muut, ei kuitenkaan alanimikkeessä 001 mainitut tavarat:
15881:         006   - - päällystetyt selluloosajohdannaisilla • . . . • • . . • . . . . . • . . . . . • .                      35 %     30%
15882:                                                                                vähin tulli p. 1 tkg                       1,9ö     1,20
15883:               --muut:
15884:         007   - - - joissa on luonnonsilkkiä tai nimikkeeseen 51.01 kuuluvaa
15885:                        tekokuitua •••••••••.......•.....•.•.•...•.....••..••                                             50%      36%
15886:                                                                                vähin tulli p. 1 ikg                      12,-      7,-
15887: 59.09       Kudelmat, kyllästetyt tai päällystetyt öljyllä tai kuivuvaan öljyyn
15888:               perustuvalla aineella.:
15889:         003 - ta.va.ranpeitekanga.s . . • . • • . . . . . • . • • • . . . . . . . . • . . . . . • . . . . . . . • • 35%           30%
15890:                                                                               vähin tulli p. 1 ikg 1,70-9,50                       1,20
15891:             - muut, ei kuitenkaan alanimikkeessä 001 mainitut tavarat:
15892:         008 - - joissa on luonnonsilkkiä tai nimikkeeseen 51.01 'kuuluvaa te-
15893:                   kokuitua ••••••.•.......••. •. · •• • · · · · • • • • · • • • • · · · · · • · · • ·               35%           30%
15894:                                                                               vähin tulli p. 1 kg                    9,50          6,-
15895: 70                                                                 N:o 18
15896: 
15897: 
15898:         009 --muut                                                                                                            35%         30%
15899:                                                                                        vähin tulli p.         1 kg             1,70        1,20
15900: 59.10          Linoleumi ja linoleumin tavalla tekstiiliainepohjalle valmistetut
15901:                   tuotteet, myös määrämuotoisill«!i leikatut; lo.ttianpäällysteet,
15902:                   joissa on tekstiiliainepohjalla päällystekerros, myös määrämuo-
15903:                   toisiksi leikatut:
15904:                - linoleumi ja linoleumin tavalla tekstiiliainepohjalle valmistetut
15905:                   tuotteet, myös määrämuotoisiksi lei·katut •...••.....••.••.••••                                             12%          6%
15906:                - muut, ei kuitenkaan muoviaineilla päällystetyt ......•.......                                                12%          6%
15907: 59.11       Kautsutetut kudelmat, ei kuitenkaan neuletuotteet:
15908:         100 - cordkangas . . • . . . . • . . . . . . . . . . • . . . • . . . • . . . . . . • . • • . • . . . . . . • • •        25 %      10%
15909:         904 - konehihnojen tai konetiivisteiden tehdrusmaiseen valmistukseen
15910:               käytettävä kudelma, jonka paino kautsuttamattomana on yli
15911:               300 gjm2 • . . • • . • . . . • • • . • • • • • • • • • . • . . • • . • • . . • • . • . . . • . • • • • • • • . 35-50 %     t 20%
15912:                                                                                        vähin tulli p. 1 kg 2,50-9,50
15913:             - muut, ei kuitenkaan alanimikkeissä 150, 901, 902 ja 905 mai-
15914:               nitut tuotteet:
15915:         906 - - joissa on luonnonsilkkiä tai nimi.kkeeseen 51.01 kuuluvaa te-
15916:                  kokuitua . . . . • . • . . . . . . . • . . . . . • . . . • . . . . . . . . . . . . . • . . . • . . . .         50 olo    35%
15917:                                                                                       :vähin tulli p. 1 ikg                      9,50      6,-
15918: 59.12        Kudelmat, muulla tavalla kyllästetyt tai päällystetyt; teatterinku-
15919:                 liSISiksi, studion taustakankaaksi tai muuta sellaista tarkoitusta
15920:                 varten maalattu kudelma:
15921:         010 - tavaranpeitekangas:
15922:             - - asfaltilla, tervalla tai muulla sellaisella aineella kyllästettyä
15923:                     tai päällystettyä junttikangasta ......................... .                                             10%           5%
15924:             --muu ..............•......................................                                                      35%          30%
15925:                                                                    vähin tulli p. 1 ikg                                                    1,20
15926:             1 - muut:.
15927:         020  J- -   junttikangas ja -nauha, kylläJStetty tai päällystetty asfaltilla,
15928:                      tervo.lla tai muulla sello.isella aineella ..•.••......•....•....                                        10%          5%
15929:         090 --muut             ....•.....••..•.......••..•.•.•.............••..•.                                             35%         30%
15930: 59.13       Ki=oiset kudelmat, joissa on kautsusäikeitä tekstiiliaineiden
15931:               ohessa, ei kuiterukaan neulekudelmat:
15932:             - nauhat ja punokset:
15933:         125 - - joissa on luonnonsiLkkiä tai nimikkeeseen 51.01 kuuluvaa te-
15934:                  !kokuitua     ...••.............•.•••.......•...............                                                 50%         40%
15935:                                                           vähin tulli p. 1 kg                                                  9,50        8,-
15936:             -muut:
15937:         925 - - joissa on luonnonsilkkiä tai nimikkeeseen 51.01 kuuluvaa te-
15938:                  ikokuitua     ........•..•..••.•.•......•................••.                                                 50%         40%
15939:                                                           vähin tulli p. 1 ikg                                                 9,50        8,-
15940: 59.14       Lampun·, kamiinan-, sytyttimen·, kynttilän. ja niiden kaltaisten ta-
15941:               varoiden sydämet, te·kstiiliaineesta. kudotut, palmikoidut tai neu·
15942:               lotut; pyöröneulottu hehkusukka.kudelma ja hehkusukat:
15943:             - lampun·, kamiinan-, sytyttimen·, kynttilän- ja niiden kaltaisten
15944:               tavaroiden sydämet:
15945:         001 - - palmikoidut ............................•.••............                                                      35%        17.5%
15946:                                                              vähin tulli p. 1 !kg                                              2,50        1,25
15947:         002 --muut                                                                                                            35%         30%
15948:                                                              vähin tulli p. 1 ikg                                              2,50        2,10
15949:         009 - pyöröneulottu hehkusuroka·kudelma ja hehkusukat .............•                                                  10%          5%
15950: 59.15          P.a.loletku ja muu sellainen tekstiiliaineletku, myös vuorattu, VIIJhvis-
15951:                    tettu tai muuta ainetta olevin v·arustein:
15952:                - jossa on ikovettamatonta kautsua tai pehmeätä muovia ....... .                                               35%         30%
15953:                                                                   vähin tulli p. 1 kg                                          2,10        2,-
15954:                - muut kuin kasvitekstiiliainetta ............................. .                                              35%         30%
15955:                                                                   vähin tulli p. 1 kg                                          2,10        2,-
15956: 69.16          Käyttö· ja kuljetushihnat te·kstiiliaineesta, myös metallilla tai
15957:                  muulla aineella vahvistetut .....••..••.•..................•.•                                               22%         11%
15958:                                                              vähin tulli p. 1 kg                                               2,-         1,-
15959:                                                             N:o 18                                                            71
15960: 
15961: 
15962: 59.17       Teknilliseen käyttöön tarkoitetut kudelmat ja tekstiilitav!l.rat:
15963:             - seula.kangas:
15964:         120 - - luonnonsilkkiä tai nimikkeeseen 51.01 kuuluvaa .tekokuitua ..                                      2%        1%
15965:         190 - - muuta tekstiiliainetta:
15966:             - - - nimikkeeseen 51.02 kuuluvaa tekokuitua ........••••••••                                         2%         1%
15967:             ---muut            •....••••.•..•••..•.•.....•.....•..............                                   25%       12.5%
15968:             - kudottu konehuopa, letkumainen tai päätön yksin-, kaksin· tai
15969:                monii!Jkertaisin loimin ja/tai kutein tai litteäkai kudottu kaksin-
15970:                tai moninkertaisin loimin ja/tai kutein, myös kyllästetty tai
15971:                päällystetty:
15972:         201 - - puuvillaa                                                                                        12%         6%
15973:                                                                vähin tulli p. 1 kg                                1,10      -,55
15974:         209 - - muuta tekstiiliainetta (kuin lampaanvillaa tai muuta eläi-
15975:                   menkarvaa) ..........•....•.•...........................                                       12%         6%
15976:                                                                vähin tulli p. 1 ikg                               2,50       1,25
15977:         300 - suodatus- ja puserruskangas:
15978:             - - lampaanvillaa tai muuta eläimenkarvaa ••.•......•••.•...••                                        6%        3%
15979:                                                                vähin tulli p. 1 kg                                1,-      -,50
15980:             - - muuta tekstiiliainetta .......•.••.......•..•....•.•..••...                                      15%       7.5%
15981:                                                                vähin tulli p. 1 kg                                2,50      1,25
15982:         900 -muut                                                                                                10%        5%
15983: 
15984: 
15985:                                                      60. Ryhmä.
15986:                                                    N ewatuotteet
15987: 
15988: 60.01       Neulokset, ei kuitenkaan kimmoiset eikä kautsutetut:
15989:             - neulapitsit j·a -pitsikudelmat:
15990:         030 - - luonnonsilkkiä tai nimi.kkeeseen 51.01 kuuluvaa tekokuitua • .                                     35 %     30%
15991:                                                                              vähin tulli p. 1 ikg 23,60-32,-
15992:         070 - - muuta tekstiiliainetta . . . . . . . . . • . . . . . . . . • . • . . • • . . . . . . . • . • •     35 %     30%
15993:                                                                              vähin tulli p. 1 kg 3,50--6,75
15994:         080 - kimmoiset neulo·kset, nimiikikeeseen 60.06 ·kuulumattomat, joissa
15995:               .kautsusäi·keiden asemesta on käytetty kimmoisia muovisäikeitä
15996:                (esim. polyuretaania) . . . . . . . . . . . . . . • . • . • . . . . . . . . . . . . . . . . . . • . 35%      30%
15997:                                                                              vähin tulli p. 1 ikg 3,50--6,75
15998:             -muut:
15999:             - - nimikkeeseen 51.01 .kuuluv·aa synteettistä tekokuitua:
16000:         201 - - - paino yli 200 gjm2 ••••.•...•.....•........•.•••.....••                                          35%      35%
16001:                                                                              vähin tulli p. 1 kg                   23,60    10,-
16002:         209 ---paino enintään 200 g/m2 .•.•.......••....•........•...                                              35%      35%
16003:                                                                              vähin tulli p. 1 kg                   23,60    14,-
16004:         300 - - nimikkeeseen 51.01 kuuluvaa ronuntokuitua ....•........••.                                         35%      35%
16005:                                                                              vähin tulli p. 1 ikg                  23,60    14,-
16006: 60.03       Sukat, alus-, urheilu- ja saapassukat, sukansuojukset sekä niiden
16007:               kaltaiset tavarat, neuletuotetta, ei kuitenkaan hlmmoiset eikä
16008:               kautsutetut:
16009:         100 - luonnonsilkkiä                                                                                     35%        32%
16010:                                                             vähin tulli p. 1 kg                                  35,-       32,-
16011:             - nimikikeeseen 51.01 •kuuluvaa synteettistä :tekokuitua:
16012:             - - naisten pitkät tai puolipitkät sukat:
16013:         221 - - - paino yli 20 g parilta netto •...........................                                      35%        32%
16014:                                                             vähin tulli p. 1 kg                                  16,75      15,-
16015:         223 - - - paino enintään 20 g parilta netto ..........••.•.......•                                       35%        32%
16016:                                                             vähin tulli p. 1 .kg                                 16,75      15,-
16017:         280 - - muut sukat ...•...•..•......................••••.•.....••                                        35%        32%
16018:                                                             vähin tulli p. 1 kg                                  16,75      15,-
16019:         300 - nimikkeeseen 51.01 kuuluvaa ronuntokuitua ...•..•........••..                                      35%        32%
16020:                                                             vähin tulli p. 1 kg                                  16,75      15,-
16021:         600 - nimikkeeseen 56.01 kuuluvaa synteettistä tekokuitua ......... .                                    35%        32%
16022:                                                             vähin tulli p. 1 kg                                   9,-        8,-
16023:         700 - nim:ikkeeseen 56.01 ;kuuluvaa muuntOikuitua                                                         35%       32%
16024:                                                             vähin tulli p. 1 tkg                                  8,-        7,-
16025: 72                                                             N:o 18
16026: 
16027: 
16028:         900 -      muuta tekstiiliainetta (ei kuitenka.a.n lampaanvillaa tai muuta
16029:                    eläir.,enka.rvaa) .•..•.•...•.•••.•••••.••..•.•••..•....•.••••                                 35%     32%
16030:                                                                vähin tulli p. 1 kg                                 4,50    4,-
16031: 
16032:                                                        61. Ryhmä.
16033:                                          Vaatteet ja vaatetustarvikkeet
16034: 
16035: 61.01       Miesten ja poikien vaatteet, paitsi alusvaatteet:
16036:             - muuta kudelmaa tai huopaa (kuin kautsutettua tai kimmoista
16037:               kautsusäikeitä. sisältävää tai tekohartsilla käsiteltyä. ·kudelmaa
16038:               tai huopaa tahi öljyttyä tai kuivuvaan öljyyn tai selluloosa-
16039:               johdannaisiin perustuvalla aineella käsiteltyä kudelmaa tai
16040:               huopaa):
16041:         005 - - pitsiä, tylliä tai muuta verkkokudosta tai sellaista kudelmaa
16042:                   tai ·huopaa, jossa on luonnonsiLkkiä tai nimi:k,keeseen 51.01
16043:                   kuuluvaa tekokuitua tai hienoa. metallilankaa tai metalloitua
16044:                   tekstiiliainelankaa ..•.•.•••••...•.•....••••••.•....••.••                                      50%     40%
16045:         006 - - lampaanvillaa tai muuta eläimenkarvaa:
16046:             - - - joissa. on koruompeluksia, pitsiä tai turkisnahkaa, tai luon-
16047:                      nonsilkkiä tai nimikkeeseen 51.01 kuuluvaa tekokuitua si-
16048:                      sältävä vuori, käänne tai ·koriste ••..•.•...•.•.•.•....•                                    45%     40 o;.
16049:                                                             vähin tulli p. 1 kg                                   20,-    17,60
16050:         009 --muut:
16051:             - - - joissa on ·koruompeluksia, pitsiii. tai turkisnahkaa, tai luon-
16052:                      nonsilkkiä tai nimikkeeseen 51.01 kuuluvaa tekokuitua si-
16053:                      sältävä vuori, •käänne tai koriste •.•.••••••..•.••••.•...                                   45%     40%
16054:                                                             vähin tulli p. 1 kg                                   12,-    10,-
16055: 61.02       Naisten, tyttöjen ja pikkulasten vaatteet, paitsi alusvaatteet:
16056:             - kautsutettua tai kimmoista kautsusäikeitii. sisältävää tai teko-
16057:                harteilla käsiteltyä ·kudelmaa tai huopaa:
16058:         001 - - jossa on luonnonsilkkiä tai nimiklkeeseen 51.01 kuuluvaa te-
16059:                   kokuitua ..•.................•.....................•..•.
16060:                                                                           vähin tulli p. 1 kg
16061:                                                                                                                   40%     35%
16062:                                                                                                                   20,-    17,50
16063:         002 --muut
16064:                                                                           vähin tulli p. 1 kg
16065:                                                                                                                   40%     35%
16066:                                                                                                                    4,-     4,-
16067:             - öljyttyä tai kuivuvaan öljyyn tai selluloosajohdannaisiin perus-
16068:                tuvalla aineella käsiteltyä kudelmaa tai huopaa:
16069:         003 - - jossa on luonnonsilkkiä tai nimikkeeseen 51.01 kuuluvaa te-
16070:                   kokuitua •.•.••••......••...•....•...••••.. · ...•.•. • •• • ·
16071:                                                                           vähin tulli p. 1 kg
16072:                                                                                                                   40%     35%
16073:                                                                                                                   16,-    14,-
16074:             - muuta kudelmaa tai huopaa:
16075:         005 - - pitsiä, tylliä tai muuta verkkokudosta tai sellaista kudelmaa
16076:                   tai huopaa, jossa on luonnonsilkkiä tai nimikkeeseen 51.01
16077:                   kuuluvaa tekokuitua tai hienoa metallilankaa .tai metalloi-
16078:                   tua tekstiiliainelankaa • . . . • • • • • . . . . . . . • . • . . . . . . . . . . . . . . . .   50%     40%
16079:         006 - - lampaanvillaa tai muuta eläimenkarvaa:
16080:             - - - joissa on koruompeluksia, pitsiä tai turkisnah•kaa, tai luon-
16081:                       nonsilkkiä tai nimikkeeseen 51.01 kuuluvaa tekokuitua si·
16082:                       sältävä vuori, käänne tai koriste ....•..••...•••...•..•
16083:                                                                           vähin tulli p. 1 ikg
16084:                                                                                                                   45%     40%
16085:                                                                                                                   20,-    17,50
16086:         009 --muut:
16087:             - - - joissa on koruompeluksia, pitsiä tai turkisnahkaa, tai luon-
16088:                       nonsilkkiä tai nimikkeeseen 51.01 kuuluvaa tekokuitua si-
16089:                       sältävä vuori, käänne tai koriste ....•.........•..•.••••
16090:                                                                           vähin tulli p. 1 kg
16091:                                                                                                                   45%     40%
16092:                                                                                                                   12,-    10,-
16093: 61.08       Miesten ja poikien alusvaatteet, myös kaulukset, paidanrintamukset
16094:               ja kalvosimet:
16095:         300 - pitsiä, tylliä tai muuta verkkokudosta tai sellaista kudelmaa tai
16096:               huopaa, jossa on luonnonsilkkiä tai nimikkeeseen 51.01 kuuluvaa
16097:               tekokuitua tai hienoa metallilankaa tai metalloitua tekstiiliaine-
16098:               lan~kaa   •....•••..•.••••..•..•.••.•...•...•.•..•..•.....•.••                                      50%     40%
16099:         400 - lampaanvillaa tai muuta eläimen:karvaa:
16100:             - - joissa on koruompeluksia, pitsiä tai turkisnahkaa, tai luonnon-
16101:                                                                N:o 18                                                      73
16102: 
16103:                 silkkiä tai nimikkeeseen 51.01 kuuluvaa teJrokuitua sisältävä
16104:                 vuori, käänne tai koriste .•..••....•......•.......•..•...•.                                     45%     40%
16105:                                                           vähin tulli p. 1 kg                                    20,-    17,50
16106:         900 -muut:
16107:             - - joissa on rkoruompeluksia, pitsiä tai turkisnahkaa, tai luon-
16108:                 nonsilkkiä tai nimikkeeseen 51.01 kuuluvaa tekokuitua sisäl-
16109:                 tävä vuori, •käänne tai koriste .••.••••••.•.•••••..••••••••.                                    45%     40%
16110:                                                           vähin tulli p. 1 kg                                    12,-    10,-
16111: 61.04       Naisten, tyttöjen ja pikkulasten alusvaatteet:
16112:         300 - pitsiä, tylliä tai muuta verkkokudosta tai sellaista ik.udelmaa tai
16113:                huopaa, jossa on luonnonsilkkiä tai nimikkeeseen 51.01 kuuluvaa
16114:                tekokuitua tai hienoa metallilankaa tai metalloitua tekstiiliaine-
16115:                lankaa ................................................... .                                      50%     40%
16116:         400 - lampaanvillaa tai muuta eläimenkarvaa:
16117:             - - joissa on koruompeluksia, pitsiä tai turkisnahkaa, tai luonnon-
16118:                   silkkiä tai nimikkeeseen 51.01 kuuluvaa teJrokuitua sisältävä
16119:                   vuori, käänne tai koriste •...•.••••..•.••.•..•.•.•••••.••.                                    45%     40%
16120:                                                                         vähin tulli p. 1 kg                      20,-    17,50
16121:         900 -muut:
16122:             - - joissa on koruompeluksia, pitsiä tai tUil'kisnahkaa, tai luonnon-
16123:                   silkkiä tai nimikkeeseen 51.01 kuuluvaa tekokuitua sisältävä
16124:                   vuori, käänne tai koriste • • . . • • . . . . . • • . • . . . . • • . • . • . . .. • • • . .   45%     40%
16125:                                                                         vähin tulli p. 1 .kg                     12,-    10,-
16126: 61.05         Nenäliinat                                                                                         40%     35%
16127:                                                                                  vähin tulli p. 1 kg              5,-     4,30
16128: 61.06         Hartia-, pää.- ja. lkaula.huivit, hunnut ja niiden 'kaltaiset tavarat •...                         50%     35%
16129:                                                                    vähin tulli p. 1 kg                            9,50    6,50
16130: 61.07         Solmiot, solmukkeet ja niiden ·kaltaiset tavarat ..•.••.••...•.....                                50%     40%
16131: 61.08         KaulukJSet, rintamukset, röyhelöt, kalvosimet, poimureunusteet ja
16132:                  niiden ·kaltaiset tarvikkeet naisten ja tyttöjen vaatteita varten:
16133:               - pitsiä, tylliä tai muuta verkkokudosta tai sellaista kudelmaa tai
16134:                  huopaa, jossa on luonnonsilkkiä tai nimikkeeseen 51.01 kuuluvaa
16135:                 .tekokuitua tai hienoa metallilankaa tai metalloitua tekstiiliaine-
16136:                  lankaa ••.•.••..•.•...•..••••.••..••••.•.•.•••••••••••.•.••                                     50%     40%
16137:               - lampaanvillaa tai muuta eläimenkarvaa:
16138:               - - joissa on ikoruompeluksia, pitsiä tai turkisnahkaa, tai luon-
16139:                     nonsilkkiä tai nimikkeeseen 51.01 kuuluvaa tekokuitua sisäl-
16140:                     tävä. vuori, käänne tai koriste ••..•.•....•..•.....•.•.....                                 50%     40%
16141:               --muut         ..•.•.••......•....•.•......•.••....•..••••...•...                                  40%     35%
16142:               - muuta tekstiiliainetta:
16143:               - - joissa on koruompeluksia, pitsiä tai turkisnahkaa, tai luon-
16144:                     nonsilkkiä tai nimirokeeseen 51.01 kuuluvaa tekokuitua sisäl-
16145:                     tävä. vuori, käänne tai koriste ....•.......•............••.                                 50%     40%
16146:               --muut         •.....•••.•..•..•...••.•.••••.••....•••..•••••••••                                  40%     35%
16147: 61.09       Kureliivit, lantioliivit, sukkanauhavyöt, rintaliivit, housunkannat-
16148:               timet, ·sukanpitimet ja suk·kanauhat sekä. niiden kaltaiset tava-
16149:               rat, neuletuotettakin, myös kimmoiset:
16150:         020 - kureliivit, lantioliivit, sukkanauhavyöt ja rintaliivit:
16151:             - - kudelmaa, jossa on luonnonsilkkiä tai nimikkeeseen 51.01 kuu-
16152:                   luvaa tekoik.uitua tai hienoa me.tallilankaa tai metalloitua
16153:                   tekstiiliainelankaa .•..•.......•..••...•.....•.•.........                                     50%     40%
16154:             --muut          .•..............•.•.•.•.....••..•....•....•....•..                                   40%     35%
16155:             - housunkannattimet, sukanpitimet ja sukkanauhat sekä niiden
16156:               kaltaiset tavarat:
16157:         091 - - kudelmaa, joosa on luonnonsilkkiä tai nimikkeeseen 51.01 kuu-
16158:                   luvaa teik.okuitua tai hienoa metallilankaa tai metalloitua
16159:                   tekstiiliainelanikaa •....••...•••••.•..••.•.••••••.•••••••                                    50%     40%
16160: 61.10       Käsineet, kintaat, sukat, puoli- ja nilkkasUJkat, ei kuitenkaan neula-
16161:               tuotetta:'                                                             1
16162:         001 - tk.autsutettua tai kimmoista :kautsusäikeitii. sisältävää tai teko-
16163:               hartsilla käsiteltyä tai öljyttyä tai ik.uivuvaan öljyyn tai selluloo-
16164: 10 13825/67
16165: 74                                                 N:o 18
16166: 
16167: 
16168:               sajohdanna.isiin perustuvalla aineella käsiteltyä kudelmaa tai
16169:               huopaa     ...••.•••••••••••.•••••••.•........................                 40%      35%
16170:         009 - muuta kudelmaa tai huopaa:
16171:             - - pitsiä, tylliä tai muuta verkkokudosta tai sellaista kudelmaa
16172:                   tai huopaa, jossa on luonnonsilkkiä tai nimikkeeseen 51.01
16173:                  kuuluvaa tekokuitua tai metallilankaa tai metalloitua teks-
16174:                  tiiliainelankaa ....•.................................••..                  45%      40%
16175:             - - lampaanvillaa tai muuta eläimenkarvaa:
16176:             - - - joissa on koruompeluksia, pitsiä tai turkisnahkaa, tai luon-
16177:                      nonsilkkiä tai nimikkeeseen 51.01 kuuluvaa te·kokuitua si-
16178:                      sältävä vuori, käänne tai koriste ......•..........•.....               45%      40%
16179:             ---muut           .......•....•••.............................•• ·               40%      35%
16180:             - - muuta tekstiiliainetta:
16181:             - - - joissa on koruompeluksia, pitsiä tai turkisnahkaa, tai luon-
16182:                      nonsilkkiä tai nimikkeeseen 51.01 kuuluvaa tekokuitua si-
16183:                      sältävä vuori, käänne tai koriste •...••••.....•.•......                45%      40%
16184:             ---muut          •......•....•....•...•.•.......................                 40%      35%
16185: 61.11       Sovitetut tarvikkeet vaatteita varten, 'kuten hikilaput, ol-kapään ja
16186:               muut täytteet, vyöt, ·kä.sipuuhkat, hihansuojukset ja taskut:
16187:             -vyöt:
16188:         001 - - kudelmaa tai huopaa, jossa on luonnonsilkkiä tai nimikkee-
16189:                   seen 51.01 kuuluvaa tekokuitua tai hienoa metallilankaa tai
16190:                   metalloitua tekstiiliainelankaa ........•...................               50%      25%
16191:         003 --muut ....•.......•.................•...............•...                        35%     17.5%
16192:         005 - muut tarvi·kkeet, jotka on valmis.tettu hienosta metallilangasta
16193:                tai metalloidusta te·kstiiliainelangasta, kuten epoletit ja muut
16194:               sellaiset esineet ....•..........•.............................                100%     50%
16195:             -muut:
16196:         007 - - kautsutet.tua tai kimmoista kautsusäikeitä sisältävää tai te-
16197:                   'kohartsilla käsiteltyä tai öljyttyä tai 1kuivuvaan öljyyn tai
16198:                   selluloosajohdannaisiin perustuvalla aineella käsiteltyä ku-
16199:                    delmaa tai huopaa ..•....................................                 40%      20%
16200:         009 --muut:
16201:             - - - pitsiä, tylliä tai muuta verkkokudosta tai sellaista kudel-
16202:                       maa tai huopaa, jossa on luonnonsi1k!kiä tai nimikkeeseen
16203:                       51.01 kuuluvaa tek01kuitua tai metallilankaa tai metalloi-
16204:                       tua tekstiiliainelankaa •........•...........•..........               50%      25%
16205:             - - - lampaanvillaa tai muuta eläimenkarvaa:
16206:             - - - - joissa on koruompeluksia, pitsiä tai turkisnahkaa, tai
16207:                          luonnonsilkkiä tai nimikkeeseen 51.01 kuuluvaa teko-
16208:                          kuitua sisältävä vuori, käänne tai koriste ........... .            50%      25%
16209:             ----muut              ..............•.............................               40%      20%
16210:             - - - muuta tekstiiliainetta:
16211:             - - - - joissa on koruompeluksia, pitsiä tai turkisna·hkaa, tai
16212:                          luonnonsilkkiä tai nimikkeeseen 51.01 .kuuluvaa teko-
16213:                          kuitua sisältävä vuori, käänne tai koriste ........... .            50%      25%
16214:             ----muut              ..................•.........................               40%      20%
16215: 
16216:                                              62. Ryhmä
16217:                               Muut sovitetut tekstiilitavarat
16218: 
16219: 62.01       Matka- ja vuodehuovat ......................................... 1                32%      30%
16220:                                                         vähin tulli p. 1 kg 1                 3,50     3,20
16221:                                                                                          '
16222: 62.02       Vuodeliinavaatteet, pöytäliinat j.a pyyheliinat sekä sen kaltaiset ta-
16223:               varat; ikkunaverhot ja muut sisustustavarat:
16224:         001 - pitsiä, tylliä tai muuta verkkokudosta tai sellaista 'kudelmaa tai
16225:               huopaa, jossa on luonnonsilkkiä tai nimikkeeseen 51.01 kuuluvaa
16226:               tekokuitua tai hienoa metallilankaa tai metalloitua tekstiiliaine-
16227:               lankaa ..••..•.....•.......•...............................                    50%      40%
16228:                                                              vähin tulli p. 1 kg              9,50     6,-
16229:         009 -muut       •••••••••   0   ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••   0
16230:                                                                                              40%      35%
16231:                                                              vähin tulli p. 1 kg              5,-      4,30
16232:                                                   N:o 18                                         75
16233: 
16234: 62.03       Slilkit ja pussit, tavaroiden prukkaamiseen tavallisesti käytettävät:
16235:             - ilmeisesti käytetyt:
16236:         010 - - junttikangasta        ....•.•..•.••...•••....•••..••.••...••••.       vapaa   vapaa.
16237:         020 --muut          .••••••.•...•..........•.••..••.•...••..••••••••••         32%     30%
16238:         090 -muut        ....••..•••••••.•..•••....•.•.•.••..•.•.•••.•.•.••..•         35%     30%
16239: 62.04       Tavaranpeitteet, purjeet, ulkokaihtimet, aurin·kokatokset, teltat ja
16240:               leiriytymisvarusteet:
16241:         300 - nimikkeeseen 51.01 kuuluvaa tekokuitua ............•........•           50%      40%
16242:         900 - muuta te.kstiiliaine.tta:
16243:             - - tavaranpeitteet, juuttia ..............•...........••...•.•           40%     25%*
16244:             --muut        .......•.••.••....................•...........••••          40%      35%
16245: 62.05         Muut sovitetut tekstiilitavarat (myös vaatteiden leikkuukaaviot):
16246:               - sovitetut tekstiilitavarat, metritavarana:
16247:         001   - - luonnonsilkkiä ja/tai nimikkeeseen 51.01 kuuluvaa .te·kokui-
16248:                     tua •.•...........•....••••.•.•.•....•..•.••••........••          40%      35%
16249:                                                              vähin tulli p. 1 kg       6,50     5,50
16250:         005   - - muuta tekstiiliainetta •..•..•..•••.••••...••••.........••.         40%      35%
16251:                                                              vähin tulli p. 1 kg       4,-      3,50
16252:         006   - sateen- ja päivänvarjojen sovitetut päälliset ..••....••.......•      40%      35%
16253:                                                                   vähin tulli kpl      4,-      3,50
16254:         009   -muut                                                                   40%      35%
16255: 
16256:                                            63. Ryhmä
16257:                  Käytetyt vaatteet ja. muut käytetyt tekstiilita.varat; lumput
16258: 63.01         Vaatteet ja vaatetustarvikkeet, matka- ja vuodehuovat ja nimik-
16259:                 ikeisiin 58.01-58.03 kuulumattomat taloudessa ja huoneensisus-
16260:                 tuksessa ·käytettävät tekstiilitavarat sekä aineeseen katsomatta
16261:                 jalkineet ja päähineet, ka1kiki edellyttäen että niissä on merkkejä
16262:                 huomattavasta käytöstä ja että ne tuodaan paljoustavarana tai
16263:                 paaleihin, säkkeihin tai muihin sellaisiin päällyksiin pakattuina     15%     7.5%
16264: 63.02         Lumput ja leikkeet, käytetyt tai uudet, se·kä side- ja purjelangan,
16265:                 nuoran ja köyden ja niistä tehtyjen tavaroiden jätteet •.......       vapaa   vapaa.
16266: 
16267: 
16268:                                             XU OSA
16269:               JALKINEET, PÄÄHINEET, SATEEN- JA PlUVäNVARJOT,
16270:               RATSASTUS- JA MUUT PIISKAT SEKÄ NIIDEN OSAT; VAL-
16271:               MISTETUT HöYHENET JA NIISTÄ VALMISTETUT TAVA-
16272:                    RAT; TEXOXUXAT; HIUSTEOXSET; VIuHKAT
16273: 
16274:                                           64. Ryhmä
16275:                  Jalkineet, nilkkaimet ja niiden kaltaiset tavarat; niiden osat
16276: 
16277: 64.01         .Jalkineet ikautsu- ja muovipohjin ja -päällisin:
16278:               - kalossit .•••.•...•..........................................         30%      15%
16279:                                                                 vähin tulli p. 1 kg    1,20    -,60
16280:               -muut                                                                   25%     12.5%
16281: 64.02       .Jalkineet nahka- tai tekonahkapohjin; jalkineet kautsu- tai muovi-
16282:                 pohjin, nimikkeeseen 64.01 kuulumattomat:
16283:         200 - .tohvelit ja muut sellaiset sisäjalkineet; urheilukengät, nahka- tai
16284:                 .tekonahkapäällisin, ei kuitenkaan hiihtokengät:
16285:             - - tohvelit ja muut sellaiset sisäja1kineet:
16286:             - - - nahka- tai tekonahkapäällisin ......................... .           23%     11.5%
16287:             - - - päälliset muuta ainetta:
16288:             - - - - ikudelmaa tai huopllia1 jossa ei ole luonnonsilkkiä tai ni-
16289:                           mikkeeseen 51.01 kuuluvaa tekokuitua tai hienoa me-
16290:                           tallilankaa tai metalloitua tekstiiliainelankaa:
16291:             - - - - - kautsu- tai muovipohjin •.....•..................               30%      15%
16292: 76                                             N:o 18
16293: 
16294: 
16295:             -   -
16296:                 - - - nahka- tai tekonahkapohjin ....................••              20%      10.%
16297:             -   -
16298:                 - - muuta ainetta .................................... .             25%      12%
16299:             -   urheilukengät, nahka- tai tekonahkapäällisin, ei kuitenkaan
16300:                 -
16301:                 hiihtokengät    .....•......••.•..•......•••..•..•......•.•          23%     11.&%
16302:             -muut:
16303:             - - nahka- tai tekonahkapäällisin:
16304:             ---miesten jalkineet:
16305:         S50 - - - - hiihtokengät       ........•.•..•.......................         23%     11.&%
16306:         390 - - - - muut:
16307:             - - - - - puolikengät ja. sannikkaat ..•...•........•.....•.             23%      20%
16308:                                                          vähin tulli p. 1 kg          4,-       3,00
16309:             -----muut                . .................... ....... ............ .
16310:                                                              ~
16311:                                                                                      23%     11.&%
16312:                                                          vähin tulli p. 1 kg          4,-       3,&0
16313:             ---naisten jalkineet:
16314:         410 - - - - puoliJkengät ja sann.i.kkaat ..•.......................          23%       20%
16315:                                                          vähin tulli p. 1 kg          7,-       6,-
16316:         490 - - - - muut ......•....................................•                23%     11.&%
16317:         600 - - - lasten jalkineet:
16318:             - - - - puolikengät ja sanni.k.ka.at ....................•.....          23%       20%
16319:             ----muut           ..•.•.•.......•......••••.........•......•..          23%     11.&_%
16320:         900 - - päälliset muuta ainetta:
16321:             - - - kudelmaa tai huopa.a:
16322:             - - - - kautsu- tai muovipohjin:
16323:             - - - - - päällyskengät        •.•.•••.............•............         30%      1&%
16324:                                                          vähin .tulli p. 1 kg         1,20    -,60
16325:             -----muut             ..............•.......................•..          30%      1&%
16326:             - - - - nahka- tai tekonahkapohjin ....................... .             20%      10%
16327:             - - - päälliset muuta ainetta:
16328:             - - - - 'kautsu- tai muovipohjin •...............•...........
16329:                                                          vähin .tulli p. 1 kg
16330:                                                                                      30%
16331:                                                                                       1,20    1&.~
16332:             ----nahka- tai tek_onahkap~.J!}i~:.
16333:             - - - - - kautsu- tai muov1pa.allis1n •...................•..            25%     12.&"%
16334:             -----muut             ...................•..•................• ·         30%       15~
16335:                                                          vähin tulli p. 1 kg          1,20     -, 0
16336: 64.03       Jalkineet puusta .tai puu- tai kol'lkkipohjin:
16337:             - päälliset nahkaa tai tekonahkaa:
16338:         101 - - puupohjaiset, karkeat ....•...................•....•..•...           vapaa    vapaa.
16339:         109 --muut ..............................................•..•                20%      10%
16340:         900 - päälliset muuta ainetta ......................•.......•.....•.         20%      10.%
16341: 64.04       Jalkineet muusta aineesta tehdyin pohjin ....................... .       20%      10%
16342: 64.05       Jalkineiden osat, myös päälliset, välipohjat, irtopohjat ja korot, ei
16343:                kuitenkaan metallista:
16344:         100 - nahkaa tai tekonahkaa:
16345:             - - irtopohjat ............................................. .           20%      12%
16346:             - - nahan:kappaleet, stanssatut tai leikatut, myös jalkineiden tai-
16347:                   vutetut varsi- ja teräkappaleet; leikatut, saumaamattomat
16348:                   päälliset    ................•.••...........................       30%      18%
16349:             --muut          ......•...........................................       25%      15%
16350:             - kautsua tai muovia:
16351:         210 - - saumatut päälliset ...................................... .          25%      15%
16352:         290 --muut:
16353:             - - - pohjat, korot ja irtopohjat ........................... .          30%      18%
16354:             ---muut:
16355:             - - - - kautsua                                                          25%      1&%
16356:             - - - - muovia          ...............•........•...............•.       30%      18%
16357:         300 -puuta ........................................... ,, ....... .          15%       9%
16358:         900 - muuta ainetta ......•.......................................           25%      15%
16359: 64.06       Nilkkaimet, säärystimet, säärisiteet, säärensuojukset ja niiden kal-
16360:                taiset tavarat sekä niiden osat:
16361:             - nahkaa tai tekonahlkaa:
16362:             - - leikatut tai stanssatut, myös muotoillut ................. .         30%      18%
16363:                                                             N:o 18                                                   77
16364: 
16365: 
16366:             --muut      .......................................•..........                                   25%    15%
16367:             - kautsua ..............................................•....                                    25%    15%
16368:             - muuta ainetta ............................................. .                                  30%    18%
16369: 
16370: 
16371:                                                65. Bybmi
16372:                                          Päähineet ja. niiden osat
16373: 65.01       Hatunteelmät vanutetusta huova.sta, muotoon puristamattomat ja
16374:               lierittömät; Iitteä.t ja Iieriömäiset hatunteelmät vanutetusta huo-
16375:                va.sta ...................................................•.                                  5%    2.5%
16376: 65.02       Hatunteelmät, palmikoidut tai valmistetut palmikoiduista tai muista
16377:                nauhoista tai kaistaleista, aineeseen katsomatta, muotoon puris·
16378:                tamattomat ja lierittömät .................................. .                                15%   7.5%
16379: 66.03       Huopahatut ja muut huopapäähineet, nimikkeeseen 65.01 kuuluvista
16380:               teelmistä. valmistetut, myös vaatetetut:
16381:             - puristetut huopateelmät eli ·kapeliinit:
16382:             - - miesten hattujen ............................••........••                                    20%    10%
16383:             --muut.•..••.............................................                                        30%    15%
16384:             - miesten hatut •.............................................                                   20%    10%
16385:             - naisten ja lasten hatut:
16386:             - - sulilla, kukilla tai muilla sellaisilla ikoristeilla varustetut
16387:                   hatut •.................... · · .. · · · · · · · · ·· · · ·· · · · · · · · · · · ·         50%    25%
16388:             --muut         ....................................•.........•...                                30%    15%
16389: 65.04       Hatut ja muut päähineet, palmikoidut tai valmistetut palmikoi-
16390:               duista tai muista nauhoista tai kaistaleista, aineeseen katso-
16391:               matta, myös vaatetetut:
16392:             - naisten ja lasten hatut:
16393:             - - sulilla, kukilla tai muilla sellaisilla koristeilla varustetut
16394:                  hatut .............. ·. · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·· · · · · · · · · · · ·· ·   50%    25%
16395:             --muut                                                                                           30%    15%
16396:             -muut                                                                                            30%    15%
16397: 65.05       Hatut ja muut päähineet, myös hiusverkot, neulatuotteesta tai pit-
16398:                sistä, huova.sta tai muusta tekstiilimetritavarasta, ei kuitenkaan
16399:                palmikoista, nauhoista tai ·kaistaleista, myös vaatetetut:
16400:             - sulilla, kukilla tai muilla sellaisilla koristeilla varustetut hatut                           50%    25%
16401:             -muut        .....•....•.•.... ·· ·· ········ ·····················•• ·                          30%    15%
16402: 65.06       Päähineet, muut, myös vaatetetut:
16403:         100 - turkis- tai tekoturkisnahkaa:
16404:             - - piisaminnahkaa; a.strakaani·, persiaani-, puolipersiaani- ja tii-
16405:                    bettinahkaa ................................ , .........••                                35%   17.5%
16406:             --muut .................................................•                                        50%    25%
16407:         900 - muuta ainetta:
16408:             - - aulista tai kukista valmistetut, tai sulilla, kukilla tai muilla
16409:                    sellaisilla koristeilla varustetut hatut ....................•.                           50%    25%
16410:             --muut           .............................................••...                              35%   17.5%
16411: 65.07       Hikinauhat, vuorit, suojapäällykset, hatunrungot ja -kehykset, myös
16412:                kokoonpainettavat jousikehykset, lakinlipat ja leukanauhat pää-
16413:                hineitä varten:
16414:             - hikinauhat, nahkaa tai tekonahkaa ......................... .                                  10%     5%
16415:             -muut      ................................•................... ·                                25%   12.5%
16416: 
16417: 
16418:                                           66, Bybmi
16419:              Sateen- ja päivänvarjot, kävelykepit, ratsaatus- ja muut piiskat sekä
16420:                                          niiden osat
16421: 66.01        Sateen- ja päivänvarjot, (myös kävelykeppisateenvarjot, päivänvar-
16422:                 joteltat sekä puutarha- ja niiden kaltaiset päivänvarjot) •••.••.                            40%    20%
16423:                                                                   vähin tulli kpl                            4,-     2,-
16424: 78                                              N:o 18
16425: 
16426: 
16427: 66.02       Kävelykepit, myös kiipeilysauvat ja istuinkepit, sekä ratsastus- ja
16428:               muut piiskat ja niiden kaltaiset tavarat ..•.•••.....••.••....•          25%     12.5%
16429: 66.03       Nimikkeeseen 66.01 tai 66.02 kuuluvien tavaroiden osat, helat ja tar-
16430:               vikkeet   ..•...•••.•••.....•..••.•.....•.......•.......••...            10%
16431: 
16432:                                           67. Ryhmä.
16433:             Valmistetut höyhenet ja untuvat sekä höyhen- ja untuvateokset;
16434:                             tekokukat; hiusteokset; viuhkat
16435: 67.01       Höyhen- ja untuvapeitteiset linnunnahat ja muut linnunosat, höy-
16436:               henet, höyhenenosat ja untuvat sekä niistä valmistetut teokset,
16437:               lukuun ottamatta nimikkeeseen 05.07 kuuluvia tavaroita sekä
16438:               valmistettuja sulkakyniä j.a ruoteja ............••••....•••••.          50%      25%
16439: 67.02       Tekokukat, -lehdet ja -hedelmät sekä niiden osat; tekokukista, -leh·
16440:                distä ja -hedelmistä valmistetut teokset .••.........•.•...•.••.        50%      25%
16441: 67.03       Hiukset, muokatut, ohennetut, valkaistut tai muulla tavalla val-
16442:                mistetut; villa j·a muu eläimenkarva, valmistettu tEllkotuklkien tai
16443:                muiden sellaisten tavaroiden valm1stusta varten •.....••....•..         10%       5%
16444: 67.04       Tekotukat ja -parrat, valkit, tekokiharat, irtopalmikot ja niiden kal·
16445:                taiset teokset hiuksista, elä.imenkarvasta tai tekstiiliaineesta;
16446:               muut hiusteokset, myös hiusverkot ..............•.•...••.....            10%       5%
16447: 67.05       Käsiviuhkat; niiden kehykset ja kädensijat sekä kehysten ja käden-
16448:               sijojen osat; aineeseen katsomatta .................•....•...•.          50%      25%
16449: 
16450: 
16451:                                           XUI OSA
16452:             TEOKSET KIVESTÄ, KIPSISTÄ, SEMENTISTÄ, ASBESTISTA,
16453:             KIILTEESTÄ TAI NIIDEN KALTAISESTA AINEESTA; KE-
16454:                  RAAMISET TUOTTEET; LASI "JA LASITAVARAT
16455: 
16456:                                           68, Ryhmä
16457:             Teokset kivestä, kipsistä, sementistä, asbestista, kiilteestä tai niiden
16458:                                      kaltaisesta aineesta
16459: 
16460: 68.01       Katu:kivi, reunrukivi ja käytävänpäällystyskivi, luonnonkiveä, ei
16461:                kuiten:kaan liuskekiveä •••.•.••..••........•.••••.....•••..••           3%      1.5%
16462: 68.02       Työstetty muistopatsas- ja rakennuskivi sekä siitä tehdyt teokset,
16463:               ei kuitenkaan nimikkeeseen 68.01 tai 69. ryhmään kuuluvat ta-
16464:               varat; mosaiikkikivet:
16465:             - hiomattomat ja kiillottamattomat:
16466:         120 - - marmoria ................•.•....•....•...........•.•.. ·                5%      2.5%
16467:         190 - - muita kivilajeja ..•.........•••.....•...•.....•...•.••••.              3%      1.5%
16468:             - hiotut .tai kiillotetut:
16469:         220 - - marmoria ...•..........•....•..•.....••.•......•••.••.•                15%      7.6%
16470:         290 - - muita kivilaJeja ...........................••...••.•••...              6%       3%
16471: 68.03       Työstetty liuskekivi ja liuskekiviteokset, myös kokoonpuristatusta
16472:               liuskekivestä:
16473:         100 - hiomattomat ja kiillottamattomat ..•..............••••.......            vapaa    vapaa
16474:         200 - :hiotut .tai ik.iillotetut •...•.•.......•.•.....••....•....•......      10%       6%
16475: 68.04       Myllynkivet, hiom111kivet ja -kiekot sekä niiden kaltaiset hiomo.-, te-
16476:               roitus-, kiillotus·, tasoitus- ja leik:kauslevyt, -päät, -kiekot ja
16477:               -kärjet, luonnonkiveä tai tekokiveä, luonnon- tai keinotekoista
16478:               hioma-ainetta tai keroomista ainetta, myös jos niissä on muusta
16479:               aineesta tehty keskWl, kampi, akseli tai muita osia, telineeseen
16480:               asentamattomat; niiden segmentit ja muut osat, luonnon- tai te·
16481:                                                  N:o 18                                           79
16482: 
16483: 
16484:               .kokiveä, luonnon- tai keinotekoista hioma·ainetta tai kera.a.mista
16485:               ainetta:
16486:         100 - luonnonkiveä, ei <kuitenkaan kokoonpuristettua ............. .            vapaa   vapaa
16487:             -muut:
16488:         200 - - myllyn-, defibröörin· ja ·kollerinkivet:
16489:             - - - defibröörinkivet       ..••................................           vapaa   vapaa
16490:             ---muut          ......•........•.............................• •            5%     2.5%
16491:         300 - - timanttihiontalaikat ................................... .              vapaa   vapaa
16492:         900 --muut .••......•............................•.•.....••••                   10%      5%
16493: 68.05       Käsikiillotus·, hioma· ja. sellaiset kivet, luonnonkiveä, luonnon- tai
16494:               ·keinotekoista hioma·ainetta tai keraamista ainetta:
16495:         100 - luonnonkiveä       ..•.....•........•...........................          vapaa   vapaa
16496:         900 -muut ..........................................•...•..... ·                 5%     2.5%
16497: 
16498: 68.06       Luonnon tai <keinotekoinen hioma-ainejauhe tai ·rouhe kiinnite.t-
16499:               .tynä ikudelmalle, paperille, pahville tai muulle alustalle, myös
16500:               jos se on leikattu määrämuotoiseksi tai liitetty yhteen ompele·
16501:               malia tai muulla tavalla:
16502:             - kudelma-alustalla ......................................... .             vapaa   vapaa
16503:             - paperi- tai pa!;tv.~al~talla: .
16504:             - - vedenkestava h10mapapen ..............................••                 8%      4%
16505:             --muu .................................................. .                  10%      5%
16506:             - muulla alustalla ..•...•....•..••....................•.......             15%     7.5%
16507: 68.07       Kuona-, :kivi· ja muu sellainen kivennäisvilla; paisutettu vermi·
16508:               ·kuliitti; paisutettu savi, vaahdotettu kuona ja niiden kaltaiset
16509:               paisutetut kivennäisaineet; lämpöä tai ääntä eristävien tai ääntä
16510:               imevien kiv.ennäisaineiden seokset ja niistä tehdyt tavarat, ni·
16511:               mikkeeseen 68.12 tai 68.13 ja 69. ryhmään kuulumattomat:
16512:             - lämpöä tai ääntä eristävien tai ääntä imevien 1tivennäisaineiden
16513:               seokset, ei kuitenkaan ikivennäisvil1aan perlLStuvat •...........          5%     2.5%
16514:             -muut       .......•..•....••..•••..••.....•...••................           15%     7.5%
16515: 68.08        Teokset asfaltista tai sen kaltaisesta aineesta, kuten maaöljybitu-
16516:                 mista tai kivihiilitervapiestä ........................•.......         10%      5%
16517: 68.09        Laatat, levyt j·a niiden kaltaiset tavarat, sementtiä, kipsiä tai muuta
16518:                lkivennäissideainetta. käyttäen puu- tai muista kasvikuiduista,
16519:                oljesta, puulastuista tai puunjätteistä, kuten sahanpurusta, yh-
16520:                teen puristetut .........•......•.................... , ....•...         15%     7.5%
16521: 68.10        TeOkset ikipsistä tai ·kipsiin perustuvista se oksista ............... .   15%     7.5%
16522: 68.11        Teokset sementistä, myös kuon.asementistä, betonista tai tekokivestä,
16523:                 myös semen.tillä yhdistetystä marmorirouheesta, myös jäykis-
16524:                tetyt:
16525:              - levyt ja muut teokset, ikevytbetonia, ei ikuiten.kaan putket ....        vapaa   vapaa
16526:              -muut      ...........•..•...•....•.•..•........................           15%     7.5%
16527: 68.12       TeokiSet asbestisemen.tistä, selluloosasementistä tai muusta sellai-
16528:                sesta a.ineesta:
16529:         200 - Ievy.t ja putket ............................................ .           20%     10%
16530:                                                                vähin tulli 1 kg         -,06    -,03
16531:         900 -muut                                                                       20%     10%
16532: 68.18       Muokattu asbesti ja asbestiteokset, kuten a.sbestipahvi1 -lanka, -ku-
16533:               delmat, -va;attee.t, -päähineet ja -jalkineet, myös vallvistetut, ni-
16534:               mikkeeseen 68.14 kuulumattomat; asbestiin tai asbestiin ja mag-
16535:               nesiumkarbonaattiin perustuvat seokset ja niistä valmistetut ta-
16536:               varat:
16537:         100 - muokattu ·asbesti .......................................... .            vapaa   vapaa
16538:             - asbestiteo·kset:
16539:             - - pahvi ja levyt:
16540:         210 - - - tiivistelevyt asbestin ja kantsun tai sen kaltaisen aineen
16541:                      se·oksesta     ..........................•...........•....         vapaa   vapaa
16542: 80                                                          N:o 18
16543: 
16544: 
16545:         290 -     -
16546:                  - muut       ..•••......•••••••........•....•.•..•• p. 1 ik.g                               -,30     -,15
16547:         400 -     -
16548:                  lanka ja ikudelmat . • • • . . . . . . . . • . . . • . • • • . • • • . . • . . p. 1 ik.g    -,30     -,15
16549:         800 --muut        .•••..••.•.••...•.•••.••.••.•••.••..•.•.•••.••••••                                 10%       6%
16550:         900 - asbestiin tai asbestiin ja magnesiumkarbonaattiin perustuvat
16551:               seokset ja niistä valmistetut teokset:
16552:             - - seokset     •.••..••......•....••.•••...•.....•••.•.....•.••                                   5%     2.6%
16553:             - - .teokset    •.••......••.••...••••..•.......•........•••••••                                  16%     7.6%
16554: 68.14       Kitkakappaleet, kuten segmentit, kiekot, renkaat, nauhat, kaista-
16555:                leet, levyt, laatat ja rullat, jarruja, kytkimiä tai muita sellaisia
16556:                .tavaroita varten, asbestiin, muihin kivennäisaineisiin tai sellu-
16557:                loosaan perustuvat, myös jos niissä on tekstiili- tai muuta ta-
16558:                varaa:
16559:         100 - sovitetut ..•..........•.••.............•...•.••..••......••                                    10%      5%
16560:         900 -muut ••••..........••..•.•...•...•....•..............••.•.                                        8%      4%
16561: 68.16         Työstetty kiille ja kiilleteokset, myös paperi·, p&hvi- tai kudelma-
16562:                 alustalle kiinnitetyt kiillelehtiset, kuten mikaniittilevyt ja mi·
16563:                 kafoliumi     ........•.•..••••.••••••..••.•••.•••.••••••.••••.                              vapaa    vapaa
16564: 68.16       Kivi. ja muut kivennäisaineteokset, myös turpeesta valmistetut,
16565:                muualle kuulumattomat:
16566:         200 - hiiltä, grafiittia tai tulenkestävää savea ................... .                               vapaa    vapaa
16567:         901 - dolomiittia     ..........•...•.................•..............                                20%      10%
16568:         909 - muuta kivennäisainetta ................................... .                                   vapaa    vapaa
16569: 
16570: 
16571:                                                    69. Bybmll.
16572:                                               lteraalniset tuotteet
16573: 
16574:                             I. Lämpöä. eristävät ja tulenkestävät tuotteet
16575: 69.01         Lämpöä eristävät tiilet, laatat ja muut piimaasta., kiselguurista,
16576:                 piipitoisesta fossiilijauheesta tai niiden kaltaisista piipitoisista
16577:                 maalajeista valmistetut lämpöä eristävät tuotteet •...........                               16%      7.6%
16578: 69.02       Tulenkestävät tiilet, laatat ja niiden kaltaiset tulenkestävät ra-
16579:               .kennuskivet, nimikokeeseen 69.01 kuulumattomat:
16580:         100 - magnesiittituotteet      ....................................... .                             vapaa    vapaa
16581:             - shamottituotteet:
16582:         201 - - paino yli 100 kg/kpl .................................. ..                                   vapaa    vapaa
16583:         209 --muut ..................•.....•...•.....................                                          6%      3%
16584:                                                                   vähin tulli 1 kg                          -,0118
16585:         300 - dinas-, ·kvartsi·, kvartsiitti- ja ailikatuotteet ......•...........                           vapaa.   vapaa
16586:             -muut:
16587:             - - korkea-alumiinipitoiset tuotteet, Al2 0 3 -pitoisuus yli 46 %:
16588:         901 - - - sähkövaletut ......................................•.                                      vapaa    vapaa
16589:             ---muut:
16590:         905 - - - - paino yli 100 kg/kpl ............................. .                                     vapaa    vapaa
16591:         906 - - - - muut ..................•...•...................••                                        12%       6%
16592:                                                                   vähin tulli 1 kg                           -,03     -,01
16593:         909 --muut                                                                                           vapaa    vapaa
16594: 69.03       Muut tulenkestävät tuotteet, kuten retortit, upokkaat, muhvelit,
16595:               suuttimet, tulpat, tuet, kapselit, putket ja. ta.ngot, nimi.kkeeseen
16596:               69.01 kuulumattomat:
16597:         100 - retortit ja upokkaat sekä. niiden osat .....................•                                  12%       6%
16598:             -muut:
16599:         910 - - magnesiittia ............................................ .                                  vapaa    vapaa
16600:             --muunlaiset:
16601:         991 - - - valuput.ket, muhvelit ja kapselit ....................... .                                12%       6%
16602:                                                                 vähin tulli 1 kg                             -,02     -,01
16603:         9 9 9 - - - muut     ...................................... ,                     ......... .        12%       6%
16604:                                                  N:o 18                                            81
16605: 
16606:                                                                                                          1
16607:                                   II. Muut ker&amiaet tuotteet
16608: 69.04       Muuritiilet, myös palkki-, reikä- ja muut sellaiset tiilet:                                  1
16609:         100 - hapankestävät     ........................................... .           15%      7.5%
16610:                                                              vähin tulli 1 kg           -,03     -,01
16611:         900 -muut                                                                       15%      7.5%
16612: 69.05         Kattotiilet, savupiipunjatkokaet, savuhatut, reunuslistat ja muut
16613:                  r.a;kennusosat, myös rakennuskorieteet ..................•.....        15%      7.5%        1
16614: 
16615: 
16616: 69.06       Putket ja ikourut, myös kulmaukset, polvet ja niiden ikaltaiset osat:
16617:         100 -  haponkes.tävät    ....•.......................................                                1
16618:                                                                                          15%     7.5%
16619:                                                               vähin tulli 1 kg         -,0275     -,01
16620:         900 -muut                                                                        15%     7.5%
16621: 
16622: 69.09         Laboratoriotarvikkeet sekä kemialliseen .tai teknilliseen käyttöön
16623:                  tarkoitetut esineet; kaukalot, sammiot ja. niiden kaltaiset maa-
16624:                  taloudessa ·käytettävät astiat; ruukut, tö1kit ja niiden kaltaiset,
16625:                  .t~v~roide?- pakkaamiseen tai kuljettamiseen tav.allisesti käytet-
16626:                  tavat ast1at ..•.............................................          12%       6%
16627:                                                                                                                  1
16628: 69.10         Viemärisuppilot, pesualtaat sekä bide- ja klosettiastiat, urinaalit,
16629:                  kylpya.mme.et j.a niiden kaltaiset aseunettavat saniteettiesineet      30%      15%
16630:                                                                 vähin tulli 1 kg        -,70     -,35            1
16631: 
16632: 69.11       Pöytä-, talous- ja .toalettiesineet, posliinia:
16633:         001 -  valkoiset tai yksivärisestä massasta valmistetut, ei kuitenkaan
16634:                massan väristä poikkeavana värilasitteella lasitetut ........... .       30%      15%
16635:                                                             vähin tulli p. 1 kg         -,85     -,42
16636:         009 -muut                                                                       45%     22.5%                1
16637:                                                             vähin tulli p. 1 !kg         3,-      1,50
16638: 
16639: 69.12       Pöytä., .talous- ja toalettiesineet, muuta keraamista ainetta kuin
16640:                posliinia:
16641:         901 - valkoiset tai yksivärisestä massasta valmistetut, ei kuiten-
16642:                kaan massan väristä poimkeavalla värilasitteella lasite.tut ....         25%     12.5%
16643:                                                             vähin .tulli p. 1 kg        -,50     -,25
16644:         909 -muut                                                                       40%      20%
16645:                                                            vähin tulli p. 1 kg          -,80     -,40
16646: 69.13         Pienoispataaat ja muut koriate-esineet sekä hen•kilOk.ohtaiset koru-
16647:                  e•sineet; sisustusesineet:
16648:               - tekohelmet, irralliset ....................................... .        25%     12.5%
16649:               - .teokset tekohelmistä, ei kuiten.kaan kaulanauhat, ran:il.erenikaat
16650:                  eivätkä muut henkilökohtaiset koruesineet ..... , ........... .        35%     17.5%
16651:               -muut ..................................................... .             50%      t25%
16652: 
16653: 
16654: 
16655:                                            70. Ryhmä
16656:                                        Lasi ja. lasiteokset
16657: 
16658: 70.01         Lasimurs1ka ja muut lasinjätteet; lasimassa, ei kuite.nkaan optista
16659:                  lasia   ..........................................•..........          vapaa   vapaa
16660: 70.02         Emalilasi, m-as&ana, tankoina ,tai putkina ....................... .      vapaa   vapaa
16661: 70.03         Lasikuulat, -tangot ja -pu-tket, valmistamattomat, ei kuitenkaan
16662:                  optista lasia ............................................... .        vapaa   vapaa
16663: 70.04         Valettu tai valssattu lasi, valmistamaton, myös verho- ja lankalasi,
16664:                 suorakulmaisina levyinä, kuvioi.tunakin ................•.....          20%      10%
16665:                                                              vähin tulli P. 1 kg        -,12     -,06
16666: 11 13852/67
16667: 82                                                N:o 18
16668: 
16669: 
16670: 70.05       Vedetty tai puhallettu lasi, valmistamaton (myös verholasi) suo-
16671:               rakulmaisina levyinä:
16672:         001 - verholasi ....................••....•...•......... , ...•.....               35~       17%
16673:                                                          vähin tulli P. 1 kg               -,0       -,45
16674:         009 -muu:
16675:             - - vedetty lasi, värjäämätön ...•.•... , ....•...• , ........ , .. .          35~       30%
16676:                                                          vähin tulli P. 1 kg               -. 5      -,20
16677:             --muu                                                                          35%       17%
16678:                                                          vähin tulli P. 1 kg               -,25      -,12
16679: 
16680: 70.06       Valettu, valss·attu, vedetty tai puhallettu lasi (myös verho- ja lan·
16681:               kalasi), suorakulmaisina levyinä, pinnalta hiottu tai kiillotettu,
16682:               mutta ei enempää valmistettu:
16683:             - lankalasi ..... , ......... , ......... , ...•.....................          350       17~
16684:                                                              vähin tulli P. 1 kg           -, 0      -, 0
16685:             -muu                                                                           35%       30%
16686:                                                              vähin tulli P. 1 kg           -,60      -,50
16687: 70.07       Valettu, valssattu, vedetty tai puhallettu lasi, myös verho- ja lan·
16688:                 ·kalasi, le~kattu muuten kuin suorakulmaisiksi kappaleiksi tai
16689:                 taivutettu tai muuten valmistettu, kuten reunoista hiottu tai
16690:                 kaiverrettu, myös pinnalta hiottu tai kiillotettu; lasilevyistä
16691:                 valmistettu erityislasi; lasinpalasista lyijykehyksien avulla vai·
16692:                 mistetut ikkunat ja niiden kaltaiset tavarat:
16693:         003 - lasilevyistä valmistettu eristyslasi •...•..•..•.. , . . . . . . . . . . . . . 40 %    35%
16694:                                                               vähin .tulli P. 1 kg -,80-1,60         -,70
16695:         009 -muut:
16696:             - - lasilevyt:
16697:             - - - valetut tai valssatut, ei kuitenkaan pinnalta hiotut tai
16698:                         kiillotetut .......•...... , ..•..........................           35%     30%
16699:                                                               vähin tulli P. 1 kg            -,12    -,10
16700:             - - - m u u t .............•...................................                  35%     30%
16701:                                                               vähin tulli P. 1 kg            -,60    -,50
16702:             - - lyijykehysteiset ikkunat ja niiden kaltaiset tavarat •. , .••                40%     20%
16703:                                                               vähin tulli P. 1 kg            -,60    -,30
16704: 70.08       Varmuuslasi, kara1s.tu tai eri kerroksista valmistettu, myös sovi-
16705:                tettu:
16706:         001 - autojen taivutetut ja sovitetut tuuli-, sivu- ja takalasit ...•••            15%      7.5%
16707:         002 - karaistu varmuuslasi, jonka teollisuus käyttää muotteina akryy-
16708:                lilevyjen valmis.tuksessa •...•...... , ..............•..........                     17%
16709:                                                              vähin tulli P. 1 kg           35,d8     -,30
16710:         009 -muu                                                                           35%       30%
16711:                                                              vähin tulli P. 1 kg           -,60      -,50
16712: 
16713: 70.09        Lasipeilit, kehystetytkin, myös peruutuspeilit                                50%       35%
16714: 
16715: 70.10       Koripullot, pullot, tölkit, ruukut, putkilot ja muut sellaiset tava-
16716:                roiden pakkaus- tai kuljetusastiat lasista; tulpat, kannet ja
16717:                                                                                                                 1
16718:                muut astioiden sulkemisesineet lasista:
16719:             - ·koristamattomat:
16720:         200 - - kori-, olut· ja. kivennäisvesipullot ....................... .             35%      17.5%       1
16721:                                                               vähin tulli 1 kg             -,25      -,12
16722:             - - muut pullot:
16723:         301 - - - y l i 200 ml vetoiset .............................. , .. .              35%      17.5%
16724:                                                               vähin tulli 1 kg             -,25      -,12
16725:         309 ---enintään 200 ml vetoiset ............................. .                             17.5%
16726:                                                               vähin tulli 1 kg             35.d8     -,30
16727:         401 - - putkilot                                                                   40%       20%
16728:                                                             vähin tulli p. 1 kg             2,-       1,-
16729:             --muut:
16730:             -   -   - astiat:                                                         r·
16731: 
16732:         405 -   -   - - yli 200 ml vetoiset ........•....• · ·;ä,iti~ ·t~Iii • 'i ·~g      35,~     17.5%
16733:                                                                                                             1
16734:                                                                                                      -,12
16735: 
16736:                                                                                                             1
16737:                                                               N:o 18                                                        83
16738: 
16739:         407 -     -    -   -
16740:                          enintään 200 ml vetoiset ......................... .                                   35%      17.5.~
16741:                                                             vähin tulli 1 kg                                    -,60
16742:         409 - - - m u u t                                                                                       35%      17.5%
16743:                                                             vähin tulli 1 kg                                    -,60      -,30
16744:         500 - koristetut                                                                                        40%       20%
16745:                                                          vähin tulli p. 1 kg                                     2,50      1,25
16746: 70.11         Avoimet lasikuvut ja -putket, asentamattomat, sähkölamppujen,
16747:                 elektroniputkien ja niiden kaltaisten esineiden valmistukseen
16748:                 •käytettävät:
16749:               - sähköhehkulamppujen lasikuvut ............................ .                                    40%       20%
16750:               -muut      ..................................•.....••....•••... ·                                 vapaa    vapaa
16751: 70.12       Eristyspullojen ja muiden eristysastioiden lasisä.iliöt, myös puoli-
16752:                valmiit:
16753:             - hopeoimattomat:
16754:         101 - - lasikuvut      ........................•............•.•..•.•.                                   vapaa    vapaa
16755:         109 --muut ................................................. .                                          40%       20%
16756:                                                            vähin tulli p. 1 kg                                   2,-       1,-
16757:         900 -muut              ..................................
16758:                                                            ~iih·i~'                       tuiii. p: . 'i ':kg   50%
16759:                                                                                                                  5,-
16760:                                                                                                                           25%
16761:                                                                                                                            2,50
16762: 
16763: 70.13       Pöytä·, keittiö-, toaletti- ja toimistoesineet sekä sisäkoristeluun tai
16764:                sen kaltaiseen tarkoitukseen käytettävät esineet lasista {nimik-
16765:                keeseen 70.19 kuulumattomat):
16766:         001 - uunin-, tulen- tai iskunkestävät pöytä.. ja :keittiötavarat p. 1 ·kg                               1,-      -,90
16767:             -muut:
16768:             - - koristamattomat:
16769:         002 - - - puristetut tai valetut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 1 atg                1,_;.    -,90
16770:         009 - - - muut         ..................................•... p. 1 kg                                    2,50      2,30
16771:         050 - - koristetut:
16772:             - - - maalatut tai jos niissä on muuta kuin muoteissa olevista
16773:                      ·kaiverruksista syntynyttä koristelua, ei kuitenkaan hio-
16774:                      tut, kullatut, hopeoidut, kaiverretut, syövytetyt tai epä-
16775:                      jalolla metallilla koristetut .................... p. 1 kg                                  7,50      7,-
16776:             - - - muut          .............•....•........•...•...... p. 1 kg                                  10,-       9,30
16777: 
16778: 70.14       Lasiteokset valaistusta tai merkinantaa varten ja optiset lasiesi-
16779:                neet, ei kuitenkaan optisesta lasista tehdyt tai optisesti valmis-
16780:                tetut:
16781:         100 - valaisinlasiesineet ja niihin kuuluvat lasiteokset, kuten kuvut
16782:                ja varjostimet:
16783:             - - särn:i?t,. kuulat, levykkeet ja niiden kaltaiset koriste-esineet
16784:                   valais1m1a varten •.................•.....................                                    45%       15%
16785:                                                             vähin tulli p. 1 kg                                  2,25
16786:             --muut                                                                                              45%       35%
16787:                                                             vähin tulli p. 1 kg                                  2,25      1,8ö
16788:         900 -muut                                                                                               vapaa     vapaa
16789: 70.15         Kellonlasit ja niiden kaltaiset lMit, myös aurinkolaseihin käytet-
16790:                  tävät, oikaisulinsseiksi soveltumattomat, kuperat, taivutetut,
16791:                 •koverretut tai muut sellaiset lasit; lasipallot ja pallonsegmentit,
16792:                 ·kellonlasien ja muiden sellaisten esineiden valmistusta varten                                 vapaa.    vapaa
16793: 70.16         Tiilet, laatat ja muut puristetut tai valetut lasiesineet, rakennus-
16794:                  tarkoituksiin käytettävät; vaahto- eli solulasi laattoina, levyinä
16795:                   tai muussa sellaisessa muodossa ........................... .                                 35%      17.5%
16796:                                                               vähin tulli p. 1 kg                               -,25      -,12
16797: 
16798: 70.17       Laboratorio- sekä hygieeniset ja farmaseuttiset lasiesineet, myös as-
16799:                teikolla varustetut tai täsmätyt; lasiampullit:
16800:         100 - laboratorio- sekä hygieeniset ja farmaseuttiset esineet ..... .                                   vapaa    vapaa
16801:         500 - lMiampullit • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 1 kg    2,-       1,-
16802: 84                                               N:o 18
16803: 
16804: 
16805: 70.18        Optinen J.asi j·a siitä tehdyt esineet, ei kuitenkaan optisesti valmis-
16806:                 tetut; optisten silmälasien teelmät ............•.........•...         vapaa   vapaa
16807: 70.19       Lasihelmet, luonnonhelmien sekä jalo- ja !korukivien jäljittelyt ja
16808:                niiden kaltainen koristeluun käytettävä pienlasitavara sekä
16809:                niistä tehdyt esineet; lasikuutiot ja pienet lasilevyt ja -palat,
16810:                mosaiikki- tlai sen kaltaiseen tarkoitukseen ·käytettävät, myös
16811:                alustalle ·kiinnitetyt; tekosilmät, myös leluihin, mutta ei ihmis-
16812:                ten käyttöön tarlkoitetut; koristeet ja muut Jwristeluesineet,
16813:                niin sanottuna lampputyönä tehdyt; h•sijyväset (ballotini):
16814:         001 - lasijyväset (ballotini) ................................•...••           50%      25%
16815:         009 -muut:
16816:             - - lasihelmet, irralliset ..................................... .         25%     12.5%
16817:             - - teokset lasihelmistä, ei kuitenkaan henkilökohtaiset koru-
16818:                   esineet eikä valaisinesineiden helmiriput ................. .        35%     17.5%
16819:             --muut         .....•......•.•...•..................•..•...••••.•          50%      25%
16820: 70.20       Lasikuidut, kuten lasi villa, sekä niistä tehdyt tavarat:
16821:         400 - lanka ja kudelmat sekä teo.k.se.t langll!sta tai kudelmista ..... .      vapaa   vapaa
16822:             -muut:
16823:         909 --muut                                                                     15%     7.5%
16824: 70.21       Muut lasiteokset:
16825:         001 - kOne ja laitteet sekä niiden osat ................•.......•...           vapaa   vapaa
16826:         009 -muut ....................................•.................               50%      25%
16827: 
16828: 
16829: 
16830: 
16831:                                            XIV OSA
16832:              LUONNONHELMET, JALO- JA KORUKIVET, JALOMETALLIT,
16833:               JALOMETALLILLA PLETEROIDUT METALLIT; NAIST
16834:                 VALMISTETUT TEOKSET; KORUT; METALLIRAHA
16835: 
16836:                                           71. Rybm.ä
16837:             Luonnonhelmet, jalo- ja kornkivet, jalometallit, jalometallilla plete-
16838:                  roidut meta.llit; näistä. valmistetut teokset; korut
16839: 
16840:                           I. Luonnonhelmet sekä jalo- ja korukivet
16841: 
16842: 71.01        Luonnonhelmet, valmistamattomat tai valmistetut, myös lajittele·
16843:                mattomat helmet kuljetuksen helpottamiseksi väliaikaisesti lan-
16844:                ikaan pujotettuina, mutta ei &sennetut, kiinnitetyt tai muuten
16845:                laukaan pujotetut ..•.......................•.....•.•.•.••.•            vapaa   vapaa
16846: 71.02        Luonnonjalo· ja -korukivet, valmistamattomat, hiotut tai muuten
16847:                 valmistetut, myös lajittelemattomat kivet kuljetuksen helpot·
16848:                tamiseks1 väliaikaisesti lankaan pujotettuina, mutta ei asenne-
16849:                 tut, Jdinnitetyt tai muuten lankaan pujotetut ......•.......•.         vapaa   vapaa
16850: 71.03        Synteettiset tai reik:onstruoidut Jalo- ja korukivet, valmistamatto-
16851:                mat, hiotut tai muuten valmistetut, myös lajittelemattomat ki·
16852:                vet ,kuljetuksen helpottamiseksi väli·aik.aises.ti lankaan pujotet-
16853:                tuina, mutta ei asennetut, kiinnitetyt tai muuten lankaan pu-
16854:                jotetut     .................................................. .        vapaa   vapaa.
16855: 71.04        Luonnon tai synteettisistä jalo- ja korukivistä saatu pöly ja jauhe       vapaa   vapaa
16856: 
16857:             II. Xalometallit ja j·alometallilla pleteroidut metallit, valmista..
16858:                        mattomat, ja niistä tehdyt puolivalmisteet
16859: 
16860: 71.05        Hopea, myös kullattu tai platinoitu, valmistamaton, sekä siitä teh-
16861:                dyt puolivalmisteet:
16862:                                                  N:o 18                                           85
16863: 
16864: 
16865:         100 -   valmi:stamaton                                                          vapaa   vapaa
16866:         900 -   puolivalmisteet                                                           5%    2.5%
16867: 71.06       Hopealla pleteroitu epäj·alo metalli, va.lmi:stamaton, ja siitä tehdyt
16868:             puolivalmisteet    ..................................•.........•.            7%     3.5%
16869: 71.07       Kulta, myös platinoitu, valmistamaton, sekä siitä tehdyt puolival-
16870:             misteet:
16871:         100 - valmistamaton                                                             vapaa   vapaa
16872:         900 - puolivalmisteet                                                             3%    1.6%
16873: 71.08       Kullalla pleteroitu epäjalo metalli tai hopea, v;almista.maton, ja
16874:               siitä tehdyt puolivalmis.teet .............•....•...•..........            4%      2%
16875: 71.09       Piatina ja muut piatinaryhmän metallit, valmista.m·attomat, sekä
16876:                niistä tehdyt puolivalmisteet ..............•................•           vapaa   vapaa
16877: 71.10       Platina.lla tai muulla. piatinaryhmän metallilla pleteroitu epäjalo
16878:                metalli tai jalometalli, valmistama.ton, sekä siitä .tehdyt puoli-
16879:                valmisteet    ....•.........•.............•.....•..••..••...•.           vapaa   vapaa
16880: 71.11       Kulta-, hopea- ja. jalolkivisepän Illlkai:sut ja jätteet sekä. muut jalo-
16881:               metallijätteet ja -romu ..............•....•••....•.......•.              vapaa   vapaa
16882: 
16883:             II!. Koruesineet sekä •kulta- ja hope81Sepän.teokset ja muut tavarat
16884: 
16885: 71.12       Koruesineet ja niiden osat, jalometallia tai jalometallilla pleteroitua
16886:               metallia:
16887:         100 - hopeaa, myös kullattua tai platinoitua hopeaa •.•.•.•••••.•.              20%     10%
16888:         200 - kultaa, myös platinoitua kultaa ............•...•.•...••..•.•.            10%      5%
16889:         300 - platinaa tai muita piatinaryhmän metalleja .•................             10%      5%
16890:             - jalometallilla. pleteroitua epäjaloa metallia:
16891:         401 - - henkilökohtaiset koruesineet ..••....•.....••..•.......•...             60%     25%
16892:         409 - - muut, kuten rasiat, lippaat, kotelot, taskukammat, avainren-
16893:                   ,ka.a.t ja. muut helllkilökohtaiseen käyttöön tarkoitetut esineet     30%     16%
16894: 71.13       Kulta- j•a hope81Sepänteo.kset ja niiden osat, jalometallia tai jalo-
16895:               metaHiUa pleteroitua metallia:
16896:         100 - hopeaa, myös kullattua tai platinoitua. hopeaa. ..•.......•...            20%     10%
16897:         400 -muut:
16898:             - - kultaa, myös platinoitua kultaa, tai platinaa tai muita pla-
16899:                   tinaryhmän metalleja •................•..•..•.........•..             10%      5%
16900:             - - jalometallilla pleteroitua. epäjaloa metallia •...•...........          15%     7.5%
16901: 71.14       Muut jalometallista tehdyt tai jaloruetallilla pleteroidut metalli-
16902:               teokset:
16903:         100 - teknillioot tavarat ......•.............•...•.................            vapaa   vapaa
16904:         900 -muut:
16905:             - - kulta·a tai platinaa tai muita piatinaryhmän metalleja. ....            10%      5%
16906:             --muut        ..•.•........•....•••...••••.•••........•.•.......            16%     7.5%
16907: 71.16       Luonnonheimistä tai luonnon·, synteettisistä tai rekonstruoiduista
16908:               jalo- tai korukivistä tehdyt tai niitä sisältävät teokset:
16909:         100 - ;teknilliset tavarat ....•.................•....••...........••           vapaa   vapaa
16910:         901 - luonnonheimistä tehdyt sekä niitä sisältävät teokset ..•...••             12%       6%
16911:         909 -muut       ..........................................•.•.•.•.••.           15%     7.6%
16912: 71.16       Epäaidot ~orut                                                              50%     25%
16913: 
16914:                                           72. Ryhmä
16915:                                           Metalliraha
16916: 
16917: 72.01        Metallirahat                                                               vapaa   vapaa
16918: 86                                                   N:o 18
16919: 
16920: 
16921:                                                XV OSA
16922:                BPllJ'ALOT METALLIT JA EPllJ'ALOSTA METALLISTA VAL-
16923:                                MISTETUT TAVARAT
16924: 
16925:                                               73. Ryhmä.
16926:                                Rauta ja teräs sekä rauta- ja terästeokset
16927: 73.02          Ferro.seokset                                                                 vapaa   vapaa.
16928: 73.03          Rauta.- ja teriil!romu ja -jätteet ....•......................•..•.           vapaa   vapaa
16929: 73.04          .Tyviil!tetty rauta ja teriil!, myös rouhittu .tai la.jiteltu ........... .    6%      3%
16930: 73.05          Rauta.- ja teräsja.uhe; rauta.- ja ,teriil!sieni ............••.....•••       vapaa   vapaa
16931: 73.06          Sulatuskappa.leet ja raaka.ldskot; rauta ja teräs va.la.nteina, möh-
16932:                   ;käleinä, kappaleina tai muussa sellaisessa muodossa •.........             3%     1.5%
16933: 73.07       Eeiva.Issatut valanteet (blooms), tankoteelmät {billets), laatta.teel-
16934:                mä.t (slabs) ja levyaihiot {sheet ba.rs), myös tinalevyaihiot
16935:                ( tinplate bars), raudasta. tai teräksestä; takomalla karkeasti
16936:                muovatut rauta; ja teräsainekset:
16937:         600 - takomalla karkeasti muovatut ainekset .................••...                    6%       3%
16938:         900 -muut ..................•.................•......•.....••. ·                     vapaa   vapaa
16939:            '
16940: 73.08          Levyainekset raudasta tai terii.kaootä., rullina ..................... .       6%       3%
16941: 73.09          Univers.a,alirauta ja ·teräs:
16942:                - leveys yli 250 mm, mutta enintään 1 200 mm, paksuus enintään
16943:                   1/10 leveydestä, mutta vähintään 80 mm .................••.                vapaa   vapaa
16944:                -muu                                                                           6%       3%
16945: 73.10       Rauta.- ja terästangot, myös valssilanka, kuumavalssatut, taotut,
16946:                .kuumapursutetut, kylmänä. muokatut tai :kylmänä viimeistellyt,
16947:                myös täsmätyt; ontto vuoriporateräs:
16948:             - kuumavalssatut, taotut tai :kuumapursutetut, silaamattomat:
16949:         291 - - ontto vuoriporateräs .......••.....•.•.............•...•..                   10%       5%
16950:         299 --muut:
16951:             - - - taotut       ...............................•..•.•.••......                 5%     2.5%
16952:         300 - kylmänä muokatut tai kylmänä viimeistellyt, myös täsmätyt,
16953:                silaamattomat     ....................................•.......                15%     7.5%
16954:         500 - sinkityt     ......•.•..............•.............••••.........                15%     7.5%
16955:         900 - muull& me tallilla silatut ..................••................                15%     7.5%
16956: 73.11       Muotorauta ja. -teräs, kuumavalssattu, taottu, kuumapursutettu,
16957:                kylmänä muokattu ta.i kylmänä viimeistelty; ponttirauta ja
16958:                -teräs, myös porattu, reijitetty tai osista koottu:
16959:             - :kuumavals>Sattu, taottu tai kuumapursutettu, silaamaton:
16960:         120 - - ponttirauta ja. .teräs; leveälaippainen !-rauta ja -teräs:
16961:             - - - ponttirauta ja -teräs, porattu, reijitetty tai osista koottu               15%     7.5~
16962:             ---muut ..........•.....•.......•..................... ·                         10%      5 00
16963:             --muut:
16964:         270 - - - paino vähintään 60 kg/m:
16965:             - - - - I ja U palkit, korkeus vähintään 80 mm ........... .                     10%       5%
16966:             - - - - m u u t , korkeus vähintään 80 mm:
16967:             - - - - - taotut          ....................................... .               5%     2.5%
16968:             -----muut                ......................................••.               10%       5CX
16969:         300 - kylmänä muokattu tai kylmänä viimeistelty, silaamaton ....... .                15%     7.5%
16970:         500 - sinki tty    ........•......•........................•.........                15%     7.5%
16971:         900 - muulla metallilla silattu ................................. .                  15%     7.5%
16972: 73.12          Rauta- ja teräsvanne, kuuma- tai kylmävalssattu:
16973:                - silaamaton:
16974:                - - leveys vähintään 250 mm:
16975:                                               N:o 18                                        87
16976: 
16977: 
16978:             - - - paksuus vähintään 0.7 mm ........................... .           6%      3%
16979:             - - - paksuus alle 0. 7 mm ......••............•.............          7%     3.5%
16980:             - - leveys alle 250 mm, mutta vähintään 45 mm:
16981:             - - - kuumavalssattu ...................................... .         vapaa   vapaa
16982:             - - - kylmävalssattu ....................................... .         7%     3.5%
16983:             --leveys alle 45 mm, mutta vähintään 5 mm:
16984:             - - - kuumavalssattu ...................................... .         10%      5%
16985:             - - - kylmävalssattu ...................................... .          7%     3.5%
16986:             - - leveys alle 5 mm ......•.......................•.•...•..•         20%     10%
16987:             - aluminoitu tai lyijytetty ..........................•.........      vapaa   vapaa
16988:             - tinattu:
16989:             - - väripainettu, laka.ttu, maalattu tai muulla sellaisella tavalla
16990:                  pintakäsitelty •.•...••..•...•.........•.......•.•...•.•.         8%      4%
16991:             --muu •...............................•.......•.......•.•             vapaa   vapaa
16992:              - muulla metallilla silattu ..••......•..................•..••        7%     3.5%
16993: 73.13       Rauta- ja teräslevy, kuuma- tai kylmävalssattu:
16994:         001 -  dynamo- ja muuntajalevy:
16995:             - - kuumavalssattu, silaamaton:
16996:             - - - paJtsuus alle 0.6 mm ...............•..................         vapaa   vapaa
16997:             - - kylmävalssattu, silaamaton:
16998:             ---paksuus alle 0.9 mm, mutta vähintään 0.7 mm ......... .             6%      3%
16999:             - - - paksuus alle 0.7 mm ......•...........................           7%     3.5%
17000:             -muu:
17001:             - - silaamaton:
17002:         002 - - - paksuus yli 4.~5 .m~.:
17003:             ------paksuus vah1ntaan 30 mm ......................... .             vapaa   vapaa
17004:             -------paksuus alle 30 mm:
17005:             - -- -- - -- kylmävalssattu ................................ .         6%      3%
17006:         003 ---paksuus enint~ä~ 4:~? mm:
17007:             - - - - - - paksuus vah1ntaan 0.7 mm ....................... .         6%       3%
17008:             - - - - paksuus alle 0. 7 mm ...•...........................           7%     3.5_%
17009:         009 --muu:
17010:             - - - aluminoitu tai lyijy.tetty                                      vapaa   vapaa
17011:             - - - tinattu:
17012:             - - - -- väripainettu, lakattu, maalattu tai muulla sellaisella
17013:                          tavalla pintakäsitelty ............•.................     8%      4%
17014:             - - - - m u u ..•.......•..................................           vapaa   vapaa
17015:             - - - sinkitty tai muulla metallma silattu ................. .         7%     3.5%
17016: 73.14       Rauta- ja teräsJ.anka, myös päällystetty, ei kuitenkaan sähköeris-
17017:               tetty:
17018:             - teräslkuparijohdinlanka:
17019:         002 - - poikkileikkauksen suurin mitta vähintään 5 mm ......... .          5%     2.5~%
17020:         003 --muu ................................................•..              5%     2.5%
17021: 73.15       :Seostettu .teräs ja runsashiilinen teräs, nimikkeissä 73.06-73.14
17022:                mainituissa muodoissa:
17023:         001 - sulatuskappaleet ja raakakiskot; teräs valanteina, möhkäleinä
17024:                tai niiden kaitaiaina kappaleina ....................•.......       3%     1.5_%
17025:         002 - esivalssatut valanteet (blooms), tankoteelmät (billets), laatta-
17026:                .teelmät (slabs) ja levyaihiot (sheet bars) ................. .    vapaa   vapaa
17027:         003 - trukomalla karkeasti muovatut ainekset; levyainekset rullina ..      6%      3_%
17028:         004 -  universaaliteräs:
17029:             - - leveys yli 250 mm, mutta enintään 1 200 mm, paksuus enin-
17030:                   tään 1/10 leveydestä, mutta vähintään 30 mm, muu kuin
17031:                   ruostumaton ........................................... .       vapaa   vapaa
17032:             --muu .................................................. .             6%      3%
17033:         005 - valssilanka ......•...•...................................•.        15%     7.5%
17034:             -tanko:
17035:             -- - kuumavalssattu, taottu tai ikuumapursutettu:
17036:         006 - - - m u u ~uin muototanko:
17037: 88                                                       N:o 18
17038: 
17039: 
17040:              -   -   -   -   työkaluteräs, taottu; pi.ka.käyttöteräs, taottu tai vals-
17041:                              sattu    ..•...............•................. • • • · • · · ·                                                 5%     2.5%
17042:              -   -   -   -   t•aottu, muu, ei ~uiterukaan ruostumaton ........... .                                                        5%     2.5%
17043:             ----muu:
17044:             - - - - - poikkile~kkauksen &uurin mitta alle 5 mm ..... .                                                                    20%     10%
17045:             - - - - - m u u ............•.....•.•...•....•••.•.•..•••.                                                                    10%      5%
17046:         007 - - - ontto vuoriporateriU:! ......................•...••..•...                                                               10%      5%
17047:         008 - - - ponttiteräs ja leveälaippainen I-teräs; muu muototanko,
17048:                      paino vähintään 60 kg/m ..................•.........                                                                 10%      5%
17049:         009 - - - muu muototanko, paino alle 60 kg/m:
17050:             - - - - poikkileikkauksen suurin mitta alle 5 mm ..•...••..                                                                   20%     10%
17051:             - - - - m u u •.....................•.............•.....•..                                                                   10%      5%
17052:         010 - - .kylmänä muokattu tai ~ylmänä viimei!stelty:
17053:             - - - piJkakäyttöteräs    ...................................•.                                                                5%     2.5%
17054:             ---muu:
17055:             - - - - poiikikileikkauksen suurin mitta alle 5 mm, muu kuin
17056:                       ruostuml!iton   ..............•......•....•...•.•.••    20%                                                                 10%
17057:             - - - - m u u ..................•.........•..•..•..........       15%                                                                 7.5%
17058:         011 - vanne ......................................•.............. vapaa--                                                                 vapaa
17059:                                                                                                                                           20%
17060:              -levy:
17061:         012 - - ruostumaton levy; dynamo- ja muuntajalevy:
17062:             - - - ruostumaton levy ................................... .     vapaa                                                                vapaa
17063:             - - - dynamo- ja muuntajalevy ..................•.......•.•• vapaa--                                                                  vapaa
17064:                                                                                                                                            7%
17065:             --muu:
17066:         013 - - - paksuus yli 4.75 mm:
17067:             ----paksuus vähintään 30 mm ....................... o••                                                                       vapaa   vajaa
17068:             - - - - - paksuus alle 30 mm .........                                       o   ••••••••••••••••••
17069:                                                                                                                                            6%        %
17070:         014 - - - pa.ksuus enin~~_n ~:'!:5 mm:
17071:             - - - - paksuus vah1ntaan 0.7 mm ...........                                        0   0   0   ••••••••••••
17072:                                                                                                                                            6%      3%
17073:             - - - - paksuus alle 0. 7 mm ...............                                        o •••        0   •••••••      0   0   •
17074:                                                                                                                                            7%     3.5%
17075:              -laruka:
17076:         015 -    -ruostumaton lan~a; sähkövastuslanka:
17077:             - - - poikkileikkauksen suurin läpimitta alle 5 mm, ei kuiten-
17078:                       kaan ruostumatonta terästä ..........•...•............                                                              20%     10%
17079:             ---muu:
17080:             - - - - ruostumaton ja hapankestävä lanka (ei kuitenkaan
17081:                          sähkövastuslanka) .•...............................                                                              vapaa   vapaa
17082:             - - - - sähkövastuslanka .....                      o   0   ••   o   •••••••••••••••                  0   ••••••••
17083:                                                                                                                                            4%      2%
17084:         019 --muu                                                                                                                         20%     10%
17085: 73.16       Rautatie- ja raitiotieradan r&kennusosat, rauta,a .tai .terästä, nimit-
17086:               täin kiskot, johtokiskot, vaihteenkielet, raideristeykset, raide-
17087:               vaihteet, vaihde•tangot, hammaskiskot, ratapölky.t, side·ki&kot,
17088:               kiskoutuolit ja niiden kiilat, aluslaatat, puristuslaatat, liuku-
17089:               la,atat, sideraud·at ja muut kiskojen liittämiseen .ta.i kiinnittii.-
17090:               miseen käytettävät erityistavarat:
17091:         100 - kiS>kot:
17092:             - - paino alle 15 kg/m ...........                          o   •••   o   ••••••••••••••••••••••
17093:                                                                                                                                           13%     6.5%
17094: 73.17       Putket, valurautaa ..........................................•.                                                               18%      9%
17095: 73.18       Putket ja putkenteelmät, rautaa tai terästä, muut kuin nimik.kei-
17096:                siin 73o17 ja 73.19 kuuluvat putket:
17097:             -putket:
17098:         001 - - sauma;ttomat, suorin'<!. pituuksina .................                                                 0   •••••••
17099:                                                                                                                                           10%
17100:         002 --muut ·························o························                                                                     10%
17101:         009 - putkenteelmät ................                0       ••••••••••••••••••••••••••••
17102:                                                                                                                                           10%
17103: 73.19       Vesivoimasähkölaitosten koilkeapaineputket, .terästä, myös vahvis-
17104:               tetut   .........       o •••   o   •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
17105:                                                                                                                                            6%      3%
17106:                                                   N:o 18                                                89
17107: 
17108: 
17109: 73.20       Putkenosat, rautaa tai terästä, .kuten liitoskappaleet, ikulmakappa-
17110:                leet, muhvit ja laipat:
17111:             - valurautaa, myös adusoi.tua:
17112:         100 - - adusoidut ............................................. .                    10%        5%
17113:         200 --muut         ...................................••......•...•..                18%        9%
17114:         900 -muut .........................................•.........•.                      10%        5%
17115: 73.21         Rauta- ja teräsr~~;kenteet, myös puolivalmiit ja osis,ta kootut tai ko-
17116:                 'koamattomat, sekä niiden os·at, kuten lento•konesuojat ja muut
17117:                 -rakennukset, sillat ja sillanosastot, sulkuportit, tornit, mastot,
17118:                 ;katot, katoDJkehysrakenteet, oven- ja ikkunankehykset, luukut,
17119:                 kaiteet ja pylväät; rauta- tai teräslevyt, -vanteet, -tangot,
17120:                 -muototangot ja -putket ja niiden kaltaiset tavarat, rakenteissa
17121:                 käyte,ttäviksi valmistetut ..........................•......•.               16%      7.5%
17122: 73.22         Säiliöt, sammiot, alt~~;at ja niiden kaltaiset II;Stiat, kaikkia aineita
17123:                  varten, rautaa tai terästä, yli 300 litraa vetävät, myös vuoratut
17124:                  rtai lämpöeriste.tyt, mutta vailla me,roaanisia V'arusteita tai läm-
17125:                  mitysvarusteita. . .....•....................................               20%       10%
17126: 73.23         Asti~~;t,
17127:                      tynnyrit, laatikot, rasiat ja niiden ·kaltaiset taV'aroiden kul-
17128:                 jetukseen tai pa~aukseen tavallisesti käyte-ttävät rauta- tai te-
17129:                 räs.Jevypäällykset:
17130:               - astiat, <kappaleen nettopaino vähintään 100 kg ..............•.              20%      10%
17131:               -muut      ..................................•.. ·· .........•.•. ·            16%      7.5%
17132: 73.24       Tiiviste,ttyjen kaii;Sujen lieriöt ja niiden kaltaiset painesäiliöt, rau-
17133:                taa tai terästä:
17134:         100 - tehottomalLa huokoisella massana täytetyt .•....•.......•...••                 15%      7.6%
17135:         900 -muut .......................................•........•.••.                      18%       9%
17136: 73.26         Kaapeli, köysi, punos, palmikoitu nauha, silmukat ja niiden kaltai-
17137:                 set tavarat, rauta- tai teräslangasta, ei kuitenkaan eristetty
17138:                 sähköjohdin ..............................•.............••.                 120%       20%
17139:                                                                                             langan
17140:                                                                                          käyvästä
17141:                                                                                            tullista
17142: 73.27       Kudelma, verkko, ristikko sekä niiden ikaltaiset tavarat, rauta- tai
17143:               .teräslanga.sta:
17144:             - •kudelma:
17145:         101 - - ruostumattomas,ta tai haponkestävästä langasta .......... .                  10%        6%
17146:         109 --muut         ................................................. .               20%       10%
17147:         900 -muut ...................................................... .                   20%       10%
17148: 73.28         Leikkove:rtkko, rautaa tai terästä ............................... .           10%        6%
17149: 73.29         Ke-tjut ja niiden osat, rautllia tai terästä:
17150:               - ewartinketjut ja niiden kaltaise,t :ketjut, JOissa on irroitettavat
17151:                  renkaat se:kä niiden osat ......•.........................•...              20%       10%
17152:               - polkupyörän ja moottoripyörän nivelpulttiketjut, määräpituisina              20%       10%
17153:               - muut ketjut j·a niiden osat (ei kuitenkaan taotut, hitsatut tai
17154:                  valetut ketjut ja niiden osat eikä muut nivelpulttiketjut ja nii-
17155:                  den osat) .................................................. .              20%       10%
17156: 73.30         Anklkuriot, naarat se•kä niiden osat, rautaa tai teriilstä ......... .         12%        6%
17157: 73.31       Naulat, nastat, myös piirustusnast,at, sinkilät, koukku- ja silmukka-
17158:               naulat sekä aaltonaulat, rautaa tai terästä, myös jos niiden
17159:               kanta on muuta ainetta, ei ikuitenlman kuparia:
17160:         600 - naulat ja nas•tat, myös piirus.tusnas-tat:
17161:             - - piirustusnastat       ............••..........................               26%      12.5%
17162:             - - sinkilät sekä 'kouJkku- ja silmukkanaulat ................. .                15%       7.5%
17163:             - - hevosenkeJLkänaulat, -hokit sekä jään,aulat ............... .                26%      12.5%
17164:         900 -muut .................................................... .                     15%       7.5%
17165: 12 13825/67
17166: 90                                                   N:o 18
17167: 
17168: 
17169: 73.33       Silmäneulat, koruompeluneulat, mattoneulat, sukkapuikot, pujotus-
17170:                neulat, virkkuukoukut ja niiden ,kaltaiset käsinompeluneulat
17171:                sekä koruompelulävistimet, rautaa tai terästä; niiden teelmät:
17172:         100 - silmänaulat ja parsinneulat sekä niiden teelmät ............... .                vapaa    vapaa.
17173:         900 -muut ...•................................................ ·                       10%       6%
17174: 73.34       Nuppineula.t, säppineulat, hiusnaulat ja -pinteet, papiljotit ja nii-
17175:               den kaltaiset tavarat (ei kuitenkaan hattu- eikä muut koriste-
17176:               naulat), rautaa tai terästä:
17177:         100 - nuppinaulat ja säppineulat ................................•.                    15%
17178:         900 -muut .....................•....... ················ ······· ·                     10%
17179: 
17180: 73.35        Jouset ja jousenlehdet, rautaa tai terästä:
17181:              - muut (kuin lehtijouset ja jousenlehdet sekä kierteisjouset ja
17182:                 kierukkajouset) ........................................... .                  17%      8.5%
17183: 
17184: 73.36       Uunit, kamiinat ja liedet (myös jos niissä on lisäkattila keskus-
17185:               lämmitystä varten), keittolaitteet, arinat, tulipesät ja muut
17186:               huoneenlämmityslaitteet, kaasunpolttimet, polttimilla varustetut
17187:               lämpölaatat, pesukattilat, joissa on arina tai muu kuumennus-
17188:               laite, sekä niiden 1kaltaiset tavarat, ei kuitenkaan sähkökäyt-
17189:               töiset, jollaisia käytetään kotitaloud&asa, ja niiden o&at, rautaa
17190:               tai terästä:
17191:             - kaasuliedet, -uunit ja keittojakkarat sekä niiden osat:
17192:         &01 - - liedet, uunit ja jakkara.t:
17193:             - - - jakkara.t .............................. · · · . · · · · · · · · · •         18%       9%
17194:         502 - - polttime.t ja niiden osat ................................. .                   5%      2.5%
17195:         &09 - - muut osat .............................................•.                      18%       9%
17196:         900 - m~ut, ei kuitenkaan nestemäisellä polttoaineelia toimivat ka-
17197:               mnnat .................................. · · · · . · · · · · · · · · · · · · ·   15%      7.6%
17198: 
17199: 73.37       KeSikuslämmityskattUat (lukuun ottamatta nimikkeeseen 84.01 kuu-
17200:               luvia höyrykattiloita) ja lämmönsäteilijät keskuslämmitystä var-
17201:               ten, ei kuiteiiJkaan sähköllä kuumennettavat, sekä niiden osat,
17202:               :rautaa tai terästä; ilmankuumentimet ja kuuman ilman jakelu-
17203:               laitteet (myös kylmän tai ilma.stoidun ilman jakeluun soveltu-
17204:               vat), ei kuitenkaan sähköllä kuumennettavat, yhteenrakenne-
17205:               tuin moottorituulettimin tai -puhaltimin, sekä niiden osat, rau-
17206:               taa tai terästä:
17207:         100 - keskuslämmityskattilat sekä niiden osat ..................... .                  12%        6%
17208:         900 -muut      .................................................... .                  20%       10%
17209: 73.38        Talous- ja saniteettiesineet sekä niiden osat, rautaa tai terä.stä:
17210:              - talousesineet ja niiden osat, ei kuitenkaan ruostumattomasta
17211:                 teräksestä valmistetut eivätkä muusta kuin valuraudasta val-
17212:                 mistetut emaloidut esineet ................................. .                 15%      7.5%
17213:              - saniteettiesineet ja niiden osat, valurautaa tai ruostumatonta
17214:                 terästä, sekä emaloidut tavarat, lukuunottamatta kylpyammeita,
17215:                 muuta rautaa tai terästä ................................... .                 15%      7.5%
17216: 73.39        Rauta- ja teräsvilla, padanpuhdistimet sekä puhdistus- ja kiillotus-
17217:                sienet, -kiisineet ja niiden kaltaiset ts.vara.t, rautaa. tai .terästä           8%        4%
17218: 
17219: 
17220: 
17221: 
17222:                                            74. Ryhmä.
17223:                                       Kupari ja. kupariteokset
17224: 
17225: 74.01        Kuparin ensisulate, valmistamaton kupari, myös puhdistettu; ku-
17226:                parijätteet ja -romu ..•.................................•...                   vapaa    vapaa
17227: 
17228: 74.02       1Kupariesiseok.set                                                                 vapaa.   vapaa
17229:                                                  N:o 18                                           91
17230: 
17231: 
17232: 74.03       Tango.t ja muototangot, kuparia; 'kuparilanka:
17233:             - seostamatonta kuparia:
17234:         100 - - rallikavalasatut tai kuumapursutetut tuotteet, poilk:kileikkauk-
17235:                   sen suurin läpimitta enintään 20 mm, trullina •.........•.....         4%      2%
17236:             - - muu lan,ka:
17237:         201 - - - jalometallilla sila.ttu •.•...•...•...•.•••••...••••••••••            15%     7.5%
17238:         209 - - - m u u ••.....•.••...•••....••......•••••.•••..•.••••••                 6%      3%
17239:         300 - - tanko, muu ....••...•...••.•••••.••.••••••••••.•.••••••.                 4%      2%
17240:         700 - seostettua kuparia .....................•....•...............              6%      3%
17241: 74.04       Kuparilevy ja '\"anne                                                        9%     4.5%
17242: 74.05       Kupariohkolehti (myös kuviopuristettu, määrämuotoiseksi leikattu,
17243:               lävistetty, päällystetty, painettu tai paperilla tai muulla tuki-
17244:               ·aineella vahvistettu), pa.k.suus enintään 0.15 mm, (tukiainetta
17245:               huomioon ottamatta):
17246:         001 - paperilla tai muulla. tUJkiaineella vahvistettu ••...•..•..••••.          15%     7.5%
17247:         009 -muu ••••..•....•.........•....•..••...........•.......•.••                 15%     7.5%
17248: 74.06       Kuparijauhe Ja -suomut:
17249:         100 - pronssaukseen soveltuvat ....•••......•.••.•..•..••..••.••.•.             10%      5%
17250:         900 -muut ••....•.•....•••......•.•....••.............•..•..••.                 vapaa   vapaa
17251: 74.07       Kupariputket ja niiden teelmät; ontot kuparitangot                          10%      5%
17252: 74.08       Putkenosat, kuparia, kuten taipeet, muhvit ja laipat                        12%      6%
17253: 74.09       <Säiliöt, sammiot, altaat ja niiden kaltaiset a.stiat, kaikkia aineita
17254:                varten, kuparia, yli 300 litraa vetävät, myös vuoratut tai läm-
17255:                pöeristetyt, mutta vailla mekaanisia Vlarusteita Ja lämmitys-
17256:                varusteita     •..•.•••••••••••••••..•.•••..•....• · •.•. • • • .••• •   15%     7.5%
17257: 74.10        Kaapeli, köysi, punos, palmikoitu nauha ja niiden kaltaiset tavarat,
17258:                Jmparilanga.sta, ei kuitenkaan eristetty sä.Mtöjohdin ..••..••••         10%      5%
17259: 74.11       Kudelma, verkko, ristiatko ja niiden kaltaiset tavarat, myös päät-
17260:               tömät, kuparilangasta:
17261:         100 - pronssi- ja tompakkikudelmat, leveys vähintään 2 m •.•••.•.                5%     2.5%
17262:         900 -muut •••.•.....•.....•••••.•..••••••.••...•••.•.••••.••••.                 10%      5%
17263: 74.12       Leikkoverlclro, kuparia ..•.••••••••...•.••••..•....•.•.•..•.••.•           10%      5%
17264: 74.13        Ketjut ja niiden osat, kuparia .•.........•......•.....•...•.••••          15%     7.5%
17265: 74.14        Naulat, nwst!l!t, myös piirustusna.stat, sinkilät, koukku- j·a silmukka-
17266:                naulat, kuparia tai kuparikantaiset rauta- tai teräs'VIarsin •.••        15%     7.5%
17267: 74.15        Pultit, myös vaarnapu1tit, ja mutterit, kierteiset tai kierteettömät,
17268:                 sekä ruuvit, myös koukku- ja silmukkaruuvit, kuparia; niitit,
17269:                 ei kuitenkaan putki- eikä kaksipiikkiset niitit, kiilat, sokkapul·
17270:                 tit ja aluslaatat, myös jousila·atat, kuparia •...•....•........        15%     7.5%
17271: 
17272: 74.16        KuparijoUJSet                                                              10%      5%
17273: 74.17       Keitto- ja lämmityslaitteet, kotitaloudessa käytettävät, ei kuiten-
17274:               ataan sähköllä toimivat, ja niiden osat, kuparia:
17275:         001 - .keitto- ja lämmityslaitteet ..•..•••..•••....................•           15%     7.5%
17276:         002 - kaasupolttimet ja niiden osat •..••.•.....•••.•.•••.••••••••               5%     2.5%
17277:         009 - muut osat .•.••••••••.•.•.•.......•.....•.•..........•.....•              15%     7.5%
17278: 74.18        Muut ikotitalous- Ja saniteettiesineet seikä niiden osat, kuparia •..      15%     7.5%
17279: 74.19        Muut ·kupariteokse·t ......................•.......•........•..••          15%     7.5%
17280: 92                                                N:o 18
17281: 
17282: 
17283:                                            75. Ryhmä.
17284:                                     Nikkeli ja. nikkeliteokset
17285: 
17286: 75.01         Nik.kelin ensisulate, nik!kelikivi ja muut nikkelin valmistuksen vä·
17287:                  lituotteet; valmistamaton n~kkeli, lukuun ottamatta nimikkee-
17288:                  seen 75.05 kuuluvia anodeja; nikkelijätteet ja -romu .......•          vapaa   vapaa
17289: 75.02         Tangot j·a muototangot, nilkkeliä; nikkelilazilll:a ................•.     4%       2%
17290: 75.03         Nik.kelilevy, -vanne ja. -ohkolehti; nikkelijauhe ja -suomut:
17291:         200 -    nikkelilevy, -vanne ja. ohkolehti ........•.........•.......•.          4%       2%
17292:         300 -    nik.kelijauhe ja. -suomut ...................................•         vapaa   vapaa
17293: 75.04         Putket, putkenteelmät, ontot .tangot ja putkenosat, kuten ta.ipeet,
17294:                  muhvit ja laipat, nikkeliä ...••........••....•••.•..•.••••••           4%       2%
17295: 75.05         Nikkelöimisanodit, v·almistetut tai va.lmista.mattomat, myös elektro·
17296:                  lyyttisesti v·a.lmistetut ................•.................••..       vapaa   vapaa
17297: 75.06         Muut nikkeliteokset ....................•......................           15%     7.5%
17298: 
17299: 
17300: 
17301: 
17302:                                            76. Ryhmä.
17303:                                    Alumiini ja. a.lumiiniteokset
17304: 
17305: 76.01         Alumiini, valmista.m11.ton; alumiinijätteet ja -romu                      vapaa   vapaa
17306: 76.02         Tangot j'a muototangot, alumiinia; alumiinila.nka ............... .        3%     1.5%
17307: 76.03       Alumiinilevy j·a. -vanne:
17308:         001 - pinta peitteetön ..••.......................•......•....•.•••              3%     1.5%
17309:         009 -muu                                                                         7%     3.5%
17310: 76.04         Alumiiniohkolehti (myöa kuviopuristettu, määrämuotoiseksi lei·
17311:                  kattu, lävistetty, päällystetty, painettu tai paperilla tai muulla
17312:                  tukiaineella vahvistettu), paksuus enintään 0.20 mm (tukiainetta
17313:                  huomioon ottamatta):
17314:         001   - paperilla tai muuna tukiaineella vahvistettu ............... .          23%     11.5%
17315:               -muu:
17316:         002   - - kuviopuristettu, päällystetty tai paine,ttu ..............•• , ,      23%     11.5%
17317:               --muu:
17318:         007   - - - paksuus vähintään 0.1 mm ..... , •... , ........... , . , . , ,      3%      1.5%
17319:         009   - - - paksuus alle 0.1 mm ....... , ...... , . , , .•........ , ... , ,   23%     11.5%
17320: 76.05         Alumiinijauhe ja -suomut , ..................... , .............. .        2%       1%
17321: 76.06         Putket, putkenteelmät ja ontot tangot, alumiinia ..............•.          3%     1.5%
17322: 76.07         Putkenosa.t, kuten taipeet, muhvit ja Iaipat, alumiini11. , ...•......•    3%     1.5%
17323: 76.08         Alumiinirrukenteet, myös puolivalmiit tai kokoamattomat, sekä nii-
17324:                  den alumiiniosat, kuten lentokonesuojat ja muut rwkennukset,
17325:                  sillat ja sillanosastot, tornit, mastot, katot, katonkehysrakenteet,
17326:                  oven- ja ikkunankehykset, kaiteet ja pylväät; alumiinilevyt, -tan-
17327:                  got ja -muototangot, -putket ja niiden kaltaiset tavarat, raken-
17328:                  teissa käytettäviksi valmistetut ............................ .        12%       6%
17329: 
17330: 76.09         Säiliöt, sa.mmiot, altaat ja niiden kaltaiset ast1at, kaikkia aineita
17331:                  varten, alumiinia, yli 300 litraa vetävät, myös vuoratut tai
17332:                  lämpöeristetyt, mutta vailla mekll!anisia varusteita ja lämmitys·
17333:                  varusteita     ............................................... .       12%       6%
17334:                                                N:o 18                                          93
17335: 
17336: 
17337: 76.10       Astiat, tynnyrit, laatikot, rasiat ja niiden kaltaiset päällykset,
17338:               myös jäykät ja taipuisat putkilot, alumiinia, tavaroiden kul-
17339:                jettamiJs.ta .tai pa.kkaamista varten:
17340:             - maitopystöt ...................................•...•.......           10%      5%
17341:             -muut        .................................•.................•.      15%     7.5%
17342: 76.11       Tiiviste.ttyjen k&asujen !ieriöt ja niiden !kaltaiset painesäiliöt,
17343:                alumiinia    ........................•.....•...........•.•....       12%      6%
17344: 76.12       Kaapeli, köysi, punos, palmikoitu nauha ja niiden kaltaise.t tavarat,
17345:               alumiinilangasta, ei kuitenkaan eristetty säh.köjohdin ••.••.•.       10%      5%
17346: 76.13       Kudelma, verkko, ristikko j·a niiden ikaltai•set tavarat, alumiini-
17347:               Jangasta   ..........................•...................••••         10%      5%
17348: 76.14       Leiokkovel'lklko, alumiinia ...................................... .    10%      5%
17349: 76.15       Kotitalous- ja saniteettiesineet, se:kä niiden ooat, alumiinia:
17350:         001 -  koti talous- ja saniteettiesinee.t .•.................•..........    15%     7.5%
17351:         002 - ·kaasupo1ttimet ja niiden osat ..........••..•.....•.•....•.••.        5%     2.5%
17352:         009 -muut        ..........................•...................•.....•      15%     7.5%
17353: 76.16       Muut alumiiniteOikset:
17354:         901 - alumiinipyörylät, myös reiälliset, kuten putkilonteelmät ja alus-
17355:               laatat    ......•...•...•.•.......•••..•..•••...•.•.••.••..••          3%     1.5%
17356:         909 -muut                                                                   15%     7.5%
17357: 
17358: 
17359: 
17360: 
17361:                                          77. Ryhmä.
17362:                   Magnesium ja beryllium sekä niistä valmistetut teokset
17363: 77.01       Magnesium, valmistama.ton; magnesiumjätteet ja -romu, ei kuiten-
17364:               kaan samankokoiset lastut ...........•........•••...•.......          vapaa   vapaa
17365: 77.02       Magnesiumtango.t ja -muo.totangot; magnesiumlan!ka; magnesium-
17366:               levy ja -vanne; magnesiumlohkolehti; samankokoiset magne-
17367:               siumlastut sekä -jauhe ja -suomut; magnesiumputket ja nii-
17368:               den teelmät; ontot magnesiumtangot:
17369:         100 - tangot, lanka, levy, vanne, ohkolehti, putket ja niiden teelmät
17370:               ·sekä ontot tangot ••.........................................          3%    1.5%
17371:         200 - jauhe, suomut ja samaruko:koiset lastut ......................•.      vapaa   vapaa
17372: 77.03       Muut magnesiumteokse.t .............•......•.......•...........          5%     2.5%
17373: 77.04       Beryllium, valmistamaton tai valmistettu, sekä berylliumteokset ..      vapaa   vapaa.
17374: 
17375: 
17376: 
17377: 
17378:                                          78. Ryhmä
17379:                                     Lyijy ja lyijyteokset
17380: 
17381: 78.01       Lyijy, valmistamaton, myös hopeapitoinen; lyijyromu ja -jättee.t        vapaa   vapaa
17382: 78.02       Tangot ja muototango.t, lyijyä; lyijylanlka ...................... .     2%      1%
17383: 78.03       Lyijylevy j·a -vanne:
17384:             - leveys yli 25 mm ....................•......................•          1%     0.5%
17385:             -muu      ..................................................... .        2%      1%
17386: 94                                              N:o 18
17387: 
17388: 
17389: 78.04       Lyijyohkolehti, myös kuviopuristettu, määrämuotoiseksi leikattu, lä·
17390:                vistetty, päällystetty, painettu tai paperilla tai muulla tukiai·
17391:                neella vahvistettu, paino enintään 1 700 gjmll tukiainetta huo·
17392:                mioon ottamatta; lyijyjauhe ja ·suomut:
17393:         100 - ohkolehti     .........•..........•..••.....•.•.•••.••....•.••.          5%     2.5%
17394:         200 - jauhe ja suomut •...•.•......••...••......••••..•••.......••            vapaa   vapaa
17395: 78.05       Lyijyputket ja niiden .teelmät, ontot lyijytangot sekä -putkenosat,
17396:                kuten t.aipeet, muhvit, laipat ja S-mutkat ••..•.•....•..•.•..•.        2%      1%
17397: 78.06       Muut lyijyteokset:
17398:         901 - lyijyköysi ja lyijyvilla .•..•..••...•.........•.•.•••••.•....•          1%     0.5%
17399:         909 -muut .......................................................             15%     7.5%
17400: 
17401: 
17402: 
17403:                                          79. Ryhmä
17404:                                    Sinkki ja sinkkiteokset
17405: 
17406: 79.01       Sinkki, valmistamaton; sinkkijätteet ja -romu ..•..•...••.......••        vapaa   vapaa
17407: 79.02       Sinkkitangot ja -muototangot; sinkkilanka ...........••.•.•.••••           2%      1%
17408: 79.03       Sinkkilevy ja -vanne, sinkkiohkolehti; sinkkijauhe ja -suomut:
17409:             - levy, vanne ja ohkolehti:
17410:         101 - - ohkolehti •.•••..•.......•....•.•.......•.•.•••....••..•               5%     2.5%
17411:         109 --muut ...•...........•...•...................•....•......                 2%      1%
17412:         200 - jauhe ja suomut ...••.............•.......•.•.•..••.•.•••••.            vapaa   vapaa
17413: 79.04       Sinkkiputket ja niiden teelmät; ontot tangot sekä putkenosat, ku-
17414:                .ten taipeet, muhvit ja laipat, sinkkiä •...•...•.•..••..........       2%      1%
17415: 79.05       Kattokourut, ka~onh~~jalevyt, kattoikkunankehykset ja valmiit ra-
17416:               kennusosat, srnkkra •......••.•....•....•••.•...•••..••.••••.           10%      5%
17417:                                                                                                                           j
17418: 79.06       Muut sinkkiteokset ..................•.......•.....•.•...•.•..•           15%     7.5%
17419: 
17420:                                                                                                                       j
17421:                                          80. Ryhmä
17422:                                                                                                                       j
17423:                                      Tina ja tinateokset
17424: 
17425: 80.01       Tina, va.lmistamaton; tinajätteet ja -romu ......•......••.....••.•       vapaa   vapaa               j
17426: 80.02       Tinatangot ja ·muotota.ngot; tinalanka ........................••          2%      1%
17427: 80.03       Tinalevy ja -vanne •.•••.............•..........••...•.......••.                   1%
17428:                                                                                                                   j
17429:                                                                                        2%
17430: 80.04       Tinaohkolehti, myös kuviopuristettu, määrämuotoiseksi leikattu, lä-
17431:                vistetty, päällystetty, painettu tai paperilla. tai muulla tukiai-                             j
17432:                neella vahvistettu, paino enintään 1 000 gjmll tukiainetta huo-
17433:                mioon ottamatta; tinajauhe ja -suomut:
17434:         100 - .ohkolehti ........................•.........•....•.......••.            5%     2.5%            j
17435:         200 - tinajauhe ja -suomu.t ..........•.............•...•..........•          vapaa   vapaa
17436: 80.05       Tinapu1Jke.t ja niiden teelmät; ontot .tinatangot sekä -putkenosat, ku.                       j
17437:                ten taipeet, muhvit ja laipat .•....•.....•••..•...•...••....•          2%      1%
17438: 80.06       Muut tinateokset ...................................••.........           15%     7.5%        j
17439:                                                                                                       j
17440:                                                                                                       j
17441:                                                 N:o 18                                           95
17442: 
17443: 
17444:                                           81. Ryhmä.
17445:                   Muut epäjalot metallit sekä niistä valmistetut teokset
17446: 
17447: 81.01       Volframi, valmistamaton tai valmistettu; volframiteokset:
17448:         200 - valmistamaton; jätteet ja romu ••......•.....•.....•••.•••.•.            vapaa   vapaa
17449:         300 - lanka, myös kierukkalanka ..•...•...........••••..•...••••••              5%     2.5%
17450:         900 -muut      •.........•...........................•...••....••••            vapaa   vapaa
17451: 81.02       Molybdeeni, valmistamaton tai valmistettu; molybdeeniteokset:
17452:         200 - valmistamaton; jätteet ja romu ..•...•.....••..........•.••••            vapaa   vapaa
17453:         300 - lanka, myös kierukkalanka ..•....•....•......••....••..••.••              5%     2.5%
17454:         900 -muut •.•..•.•..•.••.............•••........•.....•.....•• ·               vapaa   vapaa
17455: 81.03       Tantaali, valmistamaton tai valmistettu; tanta;aliteo!k:set ....••••••     vapaa   vapaa
17456: 81.04       Muut epäjalot metallit, valmistamattomat tai valmistetut, se·kä
17457:               niistä valmistetut teokset; kermetit, valmistamattomat tai val-
17458:               mistetut, sekä niistä valmistetut teokset •..............•..••••         vapaa   vapaa
17459: 
17460: 
17461: 
17462:                                           82. Ryhmä
17463:             Työaseet ja -välineet sekä veitset, lusikat ja haarukat, epäjaloa me-
17464:                                      tallia; niiden osat
17465: 82.01       Lapiot, kihvelit, kuokat, hakut, heinähangot, talikot ja haravat; kir-
17466:                veet, piilut, vesurit ja niiden kaltaiset lyöntityöaseet; viikatteet,
17467:               sirpit, heinä- ja olkiveitset, puutarhas·akset, halkaisukiilat ja
17468:               muut maanviljelyksessä, puutarhanhoidossa tai metsänhoidossa
17469:               käytettävät käsityövälineet ................................. .          12%      6%
17470: 82.02       Käsisahat sekä käsisahan- ja konesahanterät, myös hamps.attomat ••         12%      6%
17471: 
17472: 82.03       Pihdit, myös katkaisupihdit, atulat, metallilevy- ja -lankasakset,
17473:                pultinleikkaimet ja niiden kaltaiset käsityövälineet; reikärau·
17474:                dat; putkenkatkaisimet; vaihto- ja mutteriavaimet; viilat ja
17475:                raspit:
17476:             - pihdit, nikkelöidyt tai kiillotetut ........................... .        10%      5%
17477:                                                            vähin tulli p. 1 kg         -,97    -,48
17478:             - ruuviavaimet:
17479:             - - nikkelöidyt tai kiillotetut .....•...•...•.....•...••.•.•..•           10%      5%
17480:                                                            rvähin tulli p. 1 kg        -,97    -,48
17481:             --muut         ..••••..•...•.....•.•.••..•••..•............••••••           5%     2.5%
17482:             - viilat ja raspit ..............•.............•...•...•.••..••.           15%     7.5%
17483:             -muut       .....••..............•......••••.............••••.•..          12%      6%
17484: 82.04       Kä,sityövälinee.t, tämän ryhmän muihin nimikkeisiin <kuulumatto-
17485:                 mat, myös asennetut lasinleikkuutimantit; puhalluslamput ja ala·
17486:                 simet; ruuvipuristimet ja -pakottimet, paitsi työstäkoneiden osat
17487:                 ja tarvikkeet; kenttäahjot; kehykseen asennetut tahkokivet ja
17488:                 hiom111kiekot, käsin tai polkimelia käytettävät:
17489:             :- höylät; taltat (ei kuitenkaan ruuvitaltat) ja muut puunleik·
17490:             · , kaustyökalut ...•.......•..............................•.....           8%      4%
17491:             - käsiporat       •.....••......•.•......•..•.......•..•...•..•....        15%     7.5%
17492:             - kierresorkat ja muut kierretyö:kalut ....••.........••.•....•••          15%     7.5%
17493:             -muut        ....•.......•..••..•..•.....•..•.•........••......•..         12%      6%
17494: 82.05       Vaihdettavat työterät käsityövälineitä, työstäkoneita tai meka;ani-
17495:               sia käsityövälineitä varten, kuten puristusta, meistausta, poraa·
17496:               mista, kierteenleikkaamista, avartamista, jyrsimistä, leikkaa-
17497:               mista, sorvaamista, liittämistä tai ruuvittamista varten, myös
17498:                langanvetolevyt, metallinpuristussuulakkeet se·kä vuoriporante-
17499:               rät:
17500: 96                                                N:o 18
17501: 
17502: 
17503:             - vuoriporanterät, metallikarbidikärjin ........................ .              10%    5%
17504:             - sorvinterät ............................................... .                  8%    4%
17505:             - langanvetolevyt, muut kuin metallikarbidiytimin ............. .                9%   4.5%
17506:             -muut     ........................................... ·· · ··· ··· ·            15%   7.5%
17507: 82.06       Koneiden tai mekaanisten laitteiden veitset ja leikkuuterät:
17508:             - metallikarbiditerin  ....................................... .                15%   7.5%
17509:             -muut       .....................................................                9%   4.5%
17510: 82.07       Terät, laatat, sauvat ja niiden kaltaiset 11.sentamattomat kappaleet
17511:                työteriä varten, sintrattua metallikarbidia, kuten volframi·, mo-
17512:                lybdeeni- tai vanadiinik·arbidia •...........................•.              15%   7.5%
17513: 
17514: 82.08       Kahvimyllyt, li.J:lamyllyt, mehupuristimet ja muut kotitaloudessa
17515:               ruoan tai juoman valmistukseen, tarjoiluun tai kunnostamiseen
17516:               käytettävät, enintään 10 kg p11.inavat mekaaniset välineet ..... .            15%   7.5%
17517: 82.09       Veitset, nimikkeeseen 82.06 kuulumattomat, leik:kaavin, hammaste-
17518:                tuinkin terin, myös oksastusveitset:
17519:         100 - pöytäveitset     •..•..............•.........................••               15%   7.5%
17520:         900 -muut ••....•...... ·· ·· ·· ········ ······ ·· ······ ·· ········· ·           12%    6%
17521: 82.10       Veitsenterät nimi.k:keel'leen 82.09 kuuluvia veitsiä varten •.........          15%   7.5%
17522: 82.11       Partaveitset ja parranajolaitteet sekä niiden terät ja terien teelmät,
17523:                myös kaistalein·a •.....................................•....•               12%    6%
17524: 82.12        Srukset ja niiden •terät ........................................•.            12%    6%
17525: 82.13       Muut leilkkaamisvälineet, kuten sekatöörit, tukanleikkuukoneet, teu.
17526:               rastajan lyöntiveitset j11. paperiveitset; käden· ja jalanhoitoväli-
17527:               neet ja -välineistöt, myös ikynsiviilat •........................             12%    6%
17528: 82.14       Lusik&t, kauhat, haarukat, ·kaakkulapiot, kala. ja voiveitset, soke-
17529:                ripihdit sekä niiden kalt·aiset keittiö- ja pöytävälineet ..•......          15%   7.5%
17530: 82.15       Varret j·a käde~~ijat!. ~pä_jll;'~oa meJallia, nimiklkei:siin 82.09, 82.13 ja
17531:               82.14 .kuuluvun vähne1snn .................................. .                15%   7.5%
17532: 
17533: 
17534:                                            83. Ryhmä.
17535:                      Erinäiset epä.jalosta. metallista. valmistetut ta.va.ra.t
17536: 83.01       Lukot ja riippulukot, avaimella, yhdistelmällä tai sähköllä toimivat,
17537:               ja niiden osat, epäjaloa metallia; käsilaukkujen, matka-arkkujen,
17538:               ja niiden kaltaisten esineiden lukolliset kehykset ja niiden osat,
17539:               ~päjalo~ metal~ia; ~~inittujen lukkojen avaimet, epäjaloa metal·
17540:               ha, myos puohvalmut ..........................•...........•                   15%   7.5%
17541: 83.03       Kassakaapit ja kassa-arkut, panssaroidut tai vahvistetut kassahol-
17542:               vit, niiden osastot ja ovet sekä kassa- ja asiakirjalippaat ja nii·
17543:               den kaltaiset tavarat, epäjaloa metallia ...•...•..............               15%   7.5%
17544: 83.04       Kortistokaapit, asiakirjalokerot, lajittelulaatikot, asiakirjakaukalot,
17545:               käsikirjoitustuet ja niiden kaltaiset toimistotarvikkeet, epäjaloa
17546:               metallia, ei kuitenkaan nimikkeeseen 94.03 kuuluvat toimisto-
17547:               huonekalut     ............................................... .              15%   7.5%
17548: 83.05       Irtolehtikansien, keräilykansien ja konttorikirjojen mekanismit,
17549:                 epäjaloa metallia; kirjeenpitimet, paperipinteet, liittimet, kortis·
17550:                 ton hakuosoittimet ja niiden kaltaiset toimistotarvikkeet, epäja-
17551:                 loa metallia ............................................... .              15%   7.5%
17552:                                                             N:o 18                                                     97
17553: 
17554: 
17555: 83.06         Pienoispatsaat ja muut huoneissa pidettävät koriste-esineet, epaJa-
17556:                  loa metallia •.........................................•.....                             25%    12.5%
17557: 
17558: 83.07         Lamput ja muut valaisinkalusteet sekä niiden osat, epäjaloa metal-
17559:                 lia, lukuun ottamatta sähkökytkimiä, sähkölampunpitimiä, ajo-
17560:                 neuvojen sähkölamppuja, sähköparisto- ja dynamolamppuja sekä
17561:                 muita 85. ryhmään kuuluvia tavaroita:
17562:               - voimavalolyhdyt ......................................••.•.                                        3.5%
17563:               -muut      ................................•.•..................                                     7.5%
17564: 
17565: 83.08         Taipuisat putket ja letkut, epäjaloa metallia .................... .                         15%     7.5%
17566: 83.09       Näppäinsalvat, käsilankkujen näppäinsalvoin varustetut kehykset ja
17567:               niiden kaltaiset esineet, soljet, näppäinsoljet, hakaset, kengän-
17568:               sirkat, reikärenkaat ja niiden kaltaiset esineet, epäjaloa metal-
17569:               lia, jollaisia tavallisesti käytetään vaatteisiin, matkatarvikkei-
17570:               siin, käsilaukkuihin tai muihin tekstiili- tai nahkatavaroihin;
17571:               putkiniitit ja kaksipiikkiset niitit, epäjaloa metallia:
17572:         001 - hakaset ja silmukat säännöllisin välimatkoin kangaskaistaleisiin
17573:               kiinnitettyinä    •...................................•.....•.•                              20%     10%
17574:         009 -muut       •....•....•..•........•..••...•.......•.....•...•....                              12%      6%
17575: 
17576: 83.10         Helmet ja helyt, epäjaloa metallia ............................ .                            15%     7.5%
17577: 
17578: 83.11         Soittokellot, kulkuset ja kumistimet, ei kuitenkaan sähköllä toimi-
17579:                  vat, sekä niiden osat, epäjaloa metallia ...................... .                         15%     7.5%
17580: 
17581: 83.12       Valokuvan-, taulun- ja muiden sellaisten tavaroiden kehykset epä-
17582:                jaloa metallia; peilit, epii.jaloa metallia:
17583:         001 -kehykset ....•...........................................•.                                   40%     20%
17584:         009 -peilit ......•••.•...... · ·. ·. · · · · · ·• · · · • · · · · · · ·• · • · · · · · · ·· · •   25%    12.5%
17585: 
17586: 83.13       Tulpat, kruunutulpat, pullonkapselit, kierretulpat, tulpan suojusle-
17587:                vyt, sinetit ja lyijykkeet, laatikonkulman suojukset ja muut pak-
17588:                kaustarvikkeet, epäjaloa metallia:
17589:         901 - lyijykkeet, lyijyä •...•••.....•.•.•...•••••..•..........••••                                10%      5%
17590:         909 -muut       •.•...•...••.•....•.•.•.•••....•..•••............... ·                             15%     7.5%
17591: 
17592: 83.14         Merkki- ja nimikilvet sekä numerot, kirjaimet ja muut merkit, epä-
17593:                 jaloa metallia •.•••.•.....•.•••......•.••.•....••...........                              15%     7.5%
17594: 
17595: 83.15         Lanka, tangot, putket, levyt, elektrodit, ja niiden kaltaiset tavarat,
17596:                  epäjaloa metallia tai metallikarbidia, juotos- tai hitsausaine-
17597:                  päällyksin tai -sisuksin, metallin tai metallikarbidien juottami-
17598:                 seen tai hitsaamiseen käytettävät; lanka ja tangot, yhteenpuris-
17599:                  tettua epäjalometallijauhetta, metallin ruiskuttamiseen käytet-
17600:                  tävät   •.........•...................•.....•................                             8%          4%
17601: 
17602: 
17603: 
17604:                                                     XVI OSA
17605:               KONEET          JA     MEKAANISET LAITTEET;                        S.untöTARVIK-
17606:                                        KEET; NIIDEN OSAT
17607: 
17608:                                              84. Ryhmä
17609:                      Höyrykattila.t, koneet ja mekaaniset laitteet; niiden osat
17610: 84.01         Vesihöyry- ja muut höyrykattilat, ei kuitenkaan keskuslämmitys-
17611:                  kuumavesikattilat, joilla voidaan kehittää myös matalapaineista
17612:                 höyryä ................................................... .                               12%,   8%
17613: 13 13825/67
17614: 98                                                           N:o 18
17615: 
17616: 
17617: 84.02        Vesihöyry- ja muiden höyrykattiloiden apulaitteet, kuten savukaasu-
17618:                esilämmittimet, tulistimet, noenpoistolaitteet ja höyryakkumu-
17619:                laattorit; höyrykoneiden lauhduttimet:
17620: 
17621:              -    kierrelämmönvaihtajat    •••••••••••••••..••••...••..••••••.•                               10%     7.5%
17622:              -    höyrykoneiden lauhduttimet sekä nimikkeeseen 84.02 kuuluvat
17623:                   osat •••••••.....••...•.•..•••• • • • .•. • • • · · · · · · · · · · · · • • • • · · · · ·   12%      8%
17624:              -    höyryakkumulaattorit; muut apulaitteet, ei kuitenkaan esiläm-
17625:                   mittimet ..•...••.•...•••...•.••.•.•.....••...•.•.......•...                                12%      6%
17626: 84.03         Generaattorikaasun- ja vesikaasungeneraattorit, myös puhdistimi-
17627:                 neen; asetyleenikaasungeneraattorit (vesimenetelmä) sekä nii-
17628:                 den kaltaiset kaasungeneraattorit, myös puhdistimineen ..•••.••                               15%     7.5%
17629: 84.04         Höyrykoneet, kattilan kanssa yhteenrakennetut, myös liikkuvat, lu-
17630:                 kuun ottamatta nimikkeeseen 87.01 kuuluvia höyrytraktoreita ja
17631:                 konekäyttöisiä tiejyriä ••••••••...••.•••••••.•.•.•...••••.•••                                12%      6%
17632: 
17633: 84.05         Vesihöyrykoneet ja muut höyrykoneet, ka:ttilattomat:
17634:         200 - höyryturbiinit   ••.•.•••.•••.••••...•.............•..•.....•                                   vapaa   vapaa
17635:         500 - muut koneet ••••••••.•••••.•...••.•.••....•.......•........•                                     15%    7.5%
17636:         900 -osat    .••.•••••••••.••• ·• .. ·• ·• · · •· ·· •· ·· ·· •· •· ·· •• •• ·· ·• •• •                15%    7.5%
17637: 
17638: 84.06         MäntäpoHtomoottorit:
17639:         001 - lentokonemoottorit ....••.......•....••..•....•••............                                   vapaa   vapaa
17640:         005 -muut:
17641:             - - kappaleen nettopaino yli 2 500 kg ...•.•.••.•••••.•.••..•..                                   15%     7.5%
17642:             - - ulkolaita.moottorit, yli 15 hv •.•.•.....•...... _.....••.•.•.                                10%      7%
17643:             - - muut (ei kuitenkaan ulkolaitamoottorit, enintään 15 hv) ••                                    12%      6%
17644:             -osat:
17645:         006 - - lentokonemoottorien osat •..•.•...•.............•.•...•.•.                                    vapaa   vapaa.
17646:         009 --muut       •...•..••••.•.••.•.••.•.•.•••..•........•••..•••••                                    12%      6%
17647: 
17648: 84.08       Muut voimakoneet ja moottorit:
17649:         100 - lentokonemoottorit •............•....................... _....                                  vapaa   vapaa
17650:         800 - muut voimakoneet ja moottorit:
17651:             - - kaasuturbiinit ja muut lämpövoimakoneet ja -moottorit, kap-
17652:                  paleen nettopaino enintään 2 500 kg ......... _........•...                                   12%      6%
17653:             --muut       •.•.....•.............•.•..•....•.....•••....••.••                                    15%    7.5%
17654:         910 - lentokonemoottorien osat .....•.•.......••....•.•.......•••.•                                   vapaa   vapaa
17655:         990 -muut osat ..........•.•.•...•.•.•...................•.......                                      15%    7.5%
17656: 
17657: 84.10       Nestepumput, myös moottori- ja turbiinipumput, mittausvarustei-
17658:               neenkin; sanko-, ketju-, ruuvi-, nauha- ja niiden kaltaiset nes-
17659:               teensiirtolaitteet:
17660:         001 - nestepumput      ...•......................................•...                                 15%     7.5%
17661:         008 - nesteensiirtolaitteet   ..•.•..........•.•.•..........•........                                 15%     7.5%
17662:         009 -osat     ••.•.•..•.•.•.....•....•.. • ..•. • • •... ·· ·• •• ·· ·· •· •• •• ·                    15%     7.5%
17663: 
17664: 84.11       Ilmapumput, tyhjäpumput sekä ilma- tai kaasukompressorit, myös
17665:                moottori- ja turbiinipumput ja -kompressorit sekä kaasuturbii-
17666:                nien vapaamäntägeneraattorit; tuulettimet, puhaltimet ja niiden
17667:                kaltaiset koneet ja laitteet:
17668:         500 - koneet ja laitteet ••.••.•••••...•••••.............••....•...                                   15%     7.5%
17669:         900 -osat      ....•.•••.•.••. •• •· •• ·· · · ·• ·• ·· · · · · ·• · · · · · · · · ·• · · ·· • · ·    15%     7.5%
17670: 84.12         Ilmastointilaitteet, joissa on moottorituuletin sekä laitteet ilman
17671:                  lämpötilan ja kosteuden muuttamista varten, yhdeksi kokonai-
17672:                  suudeksi rakennetut •..•.••••............•...•.........•....                                 15%     7.5%
17673: 
17674: 84.13         Tulipesänpolttimet nestemäistä (hajoittimet), jauhemaista, kiinteää
17675:                  tai kaasumaista polttoainetta varten; mekaaniset polttoaineen
17676:                  syöttölaitteet, arinat ja tuhkanpoistolaitteet ja niiden kaltaiset
17677:                  laitteet:
17678:                                                   N:o 18                                       99
17679: 
17680: 
17681:          001 - tulipesänpolttimet ja polttoaineen syöttölaitteet; vesiputkikat·
17682:                tiloihin    ••••••••••••.•••••••••••••••••••••••••••.••..•.••..          15%   7.5%
17683:          002 -muut       •••••••••••••..••••.••.••••.••••••.••••••.••••.••••••          15%   7.5%
17684:          009 -osat      ••••••••••••••.••••.•••••••.••.•••..••••••.••.....••••          15%   7.5%
17685: 
17686: 84.14        Teollisuus- ja laboratoriouunit, ei kuitenkaan sähköllä toimivat:
17687:          800 -uunit      ••••••••.••••••••••••.••••••••••••••••••••••••••.•.••          15%   7.5%
17688:          900 -osat      •••.•••••••••••••••••..••••.••.••••••••••••.••••..••••          15%   7.5%
17689: 
17690: 84.15        Jäähdytyskaapit ja muut jäähdytyslaitteet, myös sähköllä toimivat:
17691:          400 - jäähdytyskaapit ja niiden kaltaiset jäähdytyskalusteet sisään
17692:                 asennettuina jäähdytyskoneistoineen; pakastekaapit ja niiden
17693:                 kaltaiset pakastakalusteet sisään asennettuina jäähdytyskoneis-
17694:                 toineen:
17695:              - - jäähdytyskaapit ja niiden kaltaiset jäähdytyskalusteet, koti-
17696:                    taloudessa käytettävät sähköllä toimivat, kompressorikojeis-
17697:                    toiset .•••.••.••••••••••...•••.•••••......••.....•.......           15%   13%
17698:              --muut         •.•..•.••••••.•••.•••••..•..•.•.•••...•.•....••.•.          15%   7.5%
17699:          800 - muut jäähdytyslaitteet, -koneet ja -laitokset ....••.....••.•...         15%   7.5%
17700:          900 - osat     •••••.•....••••.•.•.•.••••...••••.••.•..•••.....••••..          15%   7.5%
17701: 84.16        Kalanterikoneet ja niiden kaltaiset valssauskoneet, ei kuitenkaan
17702:                 metallinvalssaimet ja lasinvalssauskoneet, sekä niiden telat:
17703:          100 - kalanterikoneet ja niiden kaltaiset vaisaauskoneet ............ .        12%    6%
17704:          900 - telat ja muut osat:
17705:              - - telat      ..•••••••••••••••••..••••••.•••.•••••••••.••••..•.          10%    5%
17706:              - - muut osat •••••••••••.••.••.••••.•••••.•.•••••••••.••...               12%    6%
17707: 84.17        Koneet ja laitteet sekä niiden kaltaiset laboratoriovälineet, myös
17708:                sähköllä kuumennettavat, aineiden käsittelyä varten lämpötilan
17709:                muutoksen käsittävällä menettelyllä, kuten kuumentamalla, keit-
17710:                tämällä, paahtamalla, tislaamalla, rektifioimalla, steriloimalla,
17711:                pastöroimalla, höyryttämällä, kuivaamalla, haihduttamalla, höy-
17712:                rystämällä, tiivistämällä tai jäähdyttämällä, ei kuitenkaan koti-
17713:                talouskoneet j~ -laitteet; vedenkuumennuslaitteet, ei kuitenkaan
17714:                sähköllä toimivat:
17715:          100 - lauhduttimet ja haihduttimet jäähdytyskaappeja, -koneita ja
17716:                -laitteita varten, ei kuitenkaan kotitaloudessa käytettäviä jääh-
17717:                dytyskaappeja varten ....•....••......••..........•.•.......             15%   7.5%
17718:          300 - meijerikoneet; kemiallisen paperivanukkeen valmistusta varten
17719:                tarvittavat koneet ja laitteet, kuten sulfaatti- ja sulfiittiselluloo-
17720:                san keittimet, puhallinkuivauskoneet, sylinterikuivauskoneet ja
17721:                tyhjäkuivauskoneet      •.•...•.•..•..•.•...•.•....•••.•.•......
17722:          400 - muut kuin teollisuudessa käytettävät ruoanvalmistus- tai veden·
17723:                                                                                         12%    6%
17724:                lämmityslaitteet, kuten kahvi- ja teekeittimet sekä ravintoloiden
17725:                lämpökaapit; vedenkuumennuslaitteet, myös kotitaloudessa käy·
17726:                tettävät     •..••.•....•.•••.••..••....••.•••••...•.••.••.••..          15%   7.5%
17727:          800 - muut koneet ja laitteet •...•.•..•••..•••••.••••••••.•.....•..           15%   7.5%
17728:          930 - kemiallisen paperivanukkeen valmistusta varten tarvittavien ko-
17729:                neiden ja laitteiden osat •••••.•.••••••••••••••••••••..••...•           15%   7.5%
17730:          990 - muut osat •••.•••.•••••••.••...••••.•••••••.•••••••••.••....             15%   7.5%
17731: 84.18        Sentrifugit; nesteiden ja kaasujen suodatus- ja puhdistuskoneet ja
17732:                 -laitteet:
17733:          200 - kermaseparaattorit     •••••••...•..••..•.••••••••••••.•••••.••          12%    6%
17734:          500 - muut koneet ja laitteet:
17735:              - - sentrifugit nesteiden puhdistusta varten •.••.••..••.......            15%   11%
17736:              - - muut, (ei kuitenkaan pesuvaatteiden kuivaussentrifugit) ..             15%   7.5%
17737:          930 - kermaseparaattorien osat •.••••••.••••••.••••.•••.•..•.••..••            12%    6%
17738:          990 - muut osat •••.•••.•••.•..........••...•..•••••....•.........             15%   7.5%
17739:  84.19        Koneet ja laitteet pullojen tai muiden astioiden puhdistamista tai
17740:                 kuivaamista varten; koneet ja laitteet pullojen, tölkkien, laati-
17741:                 koiden, pussien ja muiden tavaranpäällyksien täyttämistä, sul-
17742: 100                                            N:o 18
17743: 
17744: 
17745:               kemista, kapseloimista tai nimilipulla varustamista varten; muut
17746:               pakkaus- ja käärimiskoneet ja -laitteet; juomien hiilihapotta·
17747:               miskoneet ja -laitteet; ruokailuastioiden ja -välineiden pesuko-
17748:               neet:
17749:         800 - koneet ja laitteet ......•.•.•.....•...............•..........        15%   7.5%
17750:         900 -osat    .••.•...•.• ,, .. ,, ....•••••.....••...•..•... ,, •.....•..   15%   7.5%
17751: 84.20       Punnitsemislaitteet, myös painon perusteella toimivat lasku· ja tark·
17752:                kailulaitteet, ei kuitenkaan 50 mg tai sitä suuremmalla tarkkuu-
17753:                della toimivat vaa'at; vaakojen punnukset, kaikenlaiset ....... .    15%   7.5%
17754: 84.21       Mekaaniset nesteen tai jauheen hajoitus- tai ruiskutuslaitteet, myös
17755:               käsin käytettävät; tulensammuttimet, myös panostetut; ruisku-
17756:               pistoolit ja niiden kaltaiset laitteet; höyryn- ja hiekanpuhallus-
17757:               koneet sekä niiden kaltaiset suihkutuskoneet .•......•.....•.•.       15%   7.5%
17758: 84.22       Koneet ja laitteet nostamista, käsittelyä, lastaamista tai purkamista
17759:               varten, telferradat ja kuljettimet (esim. hissit, nosturit, vinttu·
17760:               rit, nostokurjet, siirtonosturit, nostoruuvit, nostotaljat, hihna-
17761:               kuljettimet ja ilmaköysiradat), nimikkeeseen 84.23 kuulumatto-
17762:               mat:
17763:         008 - muut koneet ja laitteet kuin traktorityyppiselle alustalle ra·
17764:               kennetut:
17765:             - - nostokurjet, muut kuin kuljetuskoneistolla varustetut .•....        15%   14%
17766: 84.23       Koneet ja laitteet maan, kivennäisten tai malmien kaivamista, ta·
17767:               soittamista, junttaamista, poraamista tai louhintaa varten,
17768:               myös liikkuvat (esim. kauha- ja muut kaivinkoneet, hiilenirrot·
17769:               tamis·, maanraappaus· ja maantasoituskoneet sekä maansiirto-
17770:               puskurit); paalujuntat; itseliikkumattomat lumiaurat (myös lu-
17771:               miauralisälaitteet):
17772:         009 - osat (myös maansiirtopuskurien puskinlevyt ja niiden kaltaiset
17773:               osat, varsineen ja hydraulisine työsylintereineen):
17774:             - - maansiirtopuskurien puskinlevyt ..........•.......•.......          15%   7.5%
17775: 84.24       Maanviljelys· ja puutarhanhoitokoneet ja -laitteet maan muokkaa-
17776:               mista tai viljelyä varten, kuten aurat, äkeet, kultivaattorit, ha·
17777:               rat, kylvökoneet ja lannanhajoittimet; nurmikko· ja urheilukent·
17778:               täjyrät:
17779:         800 - koneet j11. laitteet:
17780:             - - aurat      ................•................................•       10%    5%
17781:             - - kultivaattorit; harat rikkaruohojen hävittämistä varten ja
17782:                  kuokat       .......••...•.............................. · · ··.   12%    6%
17783:             - - lannanlevittäjät      ..•.....................................      12%   10%
17784:         900 -osat:
17785:             - - aurojen osat ....•.......................•...............           12%    6%
17786: 84.26       Koneet ja laitteet sadonkorjuuta tai -puimista varten; oljen- ja re-
17787:               hunpuristimet; niitto- ja ruohonleikkuukoneet; viakuukoneet ja
17788:               muut siementen, viljan tai palkoviljan puhdistuskoneet sekä
17789:               munien ja muiden maataloustuotteiden lajittelukoneet, ei kuiten-
17790:               kaan nimikkeeseen 84.29 kuuluvat myllytyskoneet:
17791:         800 - koneet ja laitteet:
17792:             - - viljanleikkuukoneet; ruohonleikkuukoneet; munien, hedel·
17793:                  mien ja muiden maataloustuotteiden lajittelukoneet ..•.....        12%    6%
17794:             - - leikkuupuimurit      ....................................... .      12%   11%
17795:         900 -osat:
17796:             - - ruohonleikkuukoneiden osat ..............•...•...........           12%    6%
17797: 84.26       Maitotalous· ja meijerikoneet ja. -laitteet, myös lypsykoneet:
17798:         200 - koneet ja laitteet •.....••.................................•.        12%    6%
17799:         900 -osat     ......•.••..•...•......••.............................        12%    6%
17800: 84.27        Puristimet, murskaimet ja muut viinin, omenaviinin tai hedelmäme-
17801:                 hun tai muun sellaisen valmistuksessa käytettävät koneet ja lait·
17802:                 teet:
17803:                                                  N:o 18                                          101
17804: 
17805:         100 - koneet ja laitteet ..•.........•.........•••............•.....            15%     7.5%
17806:         900 -osat    ...................•........•...•...•.................             15%     7.5%
17807: 84.28       Muut maanviljelys-, puutarhanhoito·, siipikarjanhoito- ja mehiläis-
17808:               tenhoitokoneet ja -laitteet; mekaanisin tai lämpölaittein vwrus-
17809:               tetut idätyslaitteet; lämpökaapit ja hautomalaitteet siipikarjan-
17810:               hoitoa varten:
17811:         100 - koneet ja laitteet ......................................•....            12%      6%
17812:         900 -osat     .............•...................•...........••.••....            12%      6%
17813: 84.29       Viljamyllytyskoneet ja -laitteet sekä muut viljan ja kuivan palko-
17814:                viljan jalos•tamiskoneet ja -laitteet, ei kuitenkaan maataloudessa
17815:                käytettävät:
17816:         100 - koneet ja laitteet .......................................... .           12%      6%
17817:         900 -osat      .•.........•..........................•...............           12%      6%
17818: 84.30       Leipomo-, makeis-, :suklaavalmiste-, makarooni-, ravioli- tai muiden
17819:                sellaisten viljatuotevalmisteiden sekä liha-, kala-, hedelmä- tai
17820:                kasviavalmisteiden tai sokerin valmistuksessa tai panimoteolli-
17821:                suudessa käytettävät koneet ja laitteet, myös paloittelu- ja leik-
17822:                kaamiakoneet ja -laitteet, tämän ryhmän muihin nimikkeisiin
17823:                kuulumattomat:
17824:         800 - koneet ja laitteet .•••.........•.........•..................             15%     7.6%
17825:         900 -osat       ...........•.... , ................ , ....••.•............      15%     7.6%
17826: 84.31       Paperivanukkeen, paperin tai pahvin valmistus- ja jälkikäsittely-
17827:                koneet ja -laitteet:
17828:         100 - koneet ja laitteet .......................................... .           15%     7.5%
17829:         900 -osat     ..........••..•..............•......•.......•..••.....            15%     7.5%
17830: 84.32       Kirjansitomakoneet ja -laitteet, myös kirjannitomakoneet:
17831:         100 - koneet ja laitteet ..........................................•            15%     7.5%
17832:         900 -osat     •...•...........•........................... , ........ .         15%     7.5_%
17833: 84.33       Muut koneet ja laitteet paperivanukkeen, paperin tai pahvin edel-
17834:               leen käsittelyä varten, myös kaikenlaiset paperin- ja pahvinleik-
17835:               kuukoneet ja -laitteet:
17836:         100 - koneet ja laitteet:
17837:             - - muut kuin paperipussi- ja kirjekuorikoneet sekä koneet ja
17838:                  laitteet paperisäkkien, kartonkien tai muiden pahvista tai
17839:                  paperista tehtyjen pakkaustavaroiden valmistamista varten              15%     7.5%
17840: 84.84        Koneet ja laitteet kirjakkeiden valamista tai latomista varten; ko-
17841:                neet ja laitteet kuva- ja painolaattojen ja -telojen valmistamista
17842:                varten, nimikkeisiin 84.45-84.47 kuulumattomat; kirjakkeet,
17843:                matriisit, kuva- ja painolaatat ja -telat; laatat, levyt, telat ja ki-
17844:                vipainokivet, painatusta varten jälkivalmistetut, kuten tasoite-
17845:                •tut, karhennetut tai kiillotetut •.•.•••..•.•.••••..•..•••..••.         vapaa   vapaa
17846: 84.35        Muut painokoneet ja -laitteet; painatuksen apukoneet ja -laitteet ..       vapaa   vapaa
17847: 84.36        Tekstiilitekokuitujen suulakepuristuskoneet ja -laitteet; luonnon-
17848:                 tai tekotekstiilikuitujen käsittely- ja valmistelukoneet ja -lait-
17849:                 teet; tekstiililankojen kehruu-, kertaus-, puolaus- ja vyyhteämis-
17850:                 koneet ja -laitteet, myös kuteenpuolausta varten .......•......         15%     7.5%
17851: 84.87        Kutc:imakoneet, neulakoneet sekä koneet ja laitteet tekstiiliaineella
17852:                 kierretyn langan, tyllin, pitsin, koruompeleiden, nauhojen, pu-
17853:                 nosten tai verkon valmistusta varten; koneet ja laitteet langan
17854:                 käsittelemiseksi mainittuja koneita varten, myös loimenluonti-
17855:                 ja -liistauskoneet ja ·laitteet ....•....•.............•.•.......       15%     7.5%
17856: 84.88        Nimikkeeseen 84.37 kuuluvien koneiden apukoneet ja -laitteet, ku-
17857:                ten varsi- ja jacquardilaitteet sekä automaattiset pysäytys· ja
17858:                 sukkulanvaihtolaitteet; osat ja .tarvikkeet, jotka yksinomaan tai
17859:                 pääasiallisesti soveltuvat tähän nimikkeeseen tai nimikkeisiin
17860: 102                                                               N:o 18
17861: 
17862: 
17863:                    84.36 ja 84.37 kuuluviin koneisiin ja laitteisiin, kuten värttinät
17864:                    ja siipivärttinät, karstakangas, kammat, puristussuulakkeet, suk-
17865:                    kulat, niidet, niidennostajat ja neulekoneenneulat:
17866:         100 -      nimikkeeseen 84.37 kuuluvien koneiden apukoneet ja -laitteet •.                                            15%     7.5%
17867:         600 -      neulakoneennaulat      .•...••••.•••.•..••••••••..•...•.••••••.•                                          vapaa.   vapaa
17868:         900 -      muut osat ••.••...•.••.••••••••••••••••••••••..•...••...•...                                               15%     7.5%
17869: 84.39       Koneet ja laitteet vanutetun huovan tai huopateosten valmistamista
17870:               tai jälkikäsittelyä varten, myös huopahattukoneet ja hattumuo-
17871:               tit:
17872:         100 - koneet ja laitteet ••••.••.•.•.•.••.••••••••.•.•••••.•....••..                                                 15%      7.5%
17873:         901 - hatturonotit    •••.....•...•..•...•••••.•••..••.•...•••....••.                                                15%      7.5%
17874:         909 - osat    .•....••........•..•.............•......•............•                                                 15%      7.5%
17875: 84.40        Koneet ja laitteet tekstiililankojen, -kudelmien tai valmiiden teks-
17876:                tiilitavaroiden pesemistä, puhdistamista, kuivaamista, valkaise-
17877:                mista, värjäämistä, viimeistelyä tai muuta jälkikäsittelyä varten,
17878:                myös pesu- ja kuivapuhdistuskoneet ja -laitteet; kudelmien
17879:                taitto-, käärimis- ja leikkuukoneet; linoleumin tai muiden lat-
17880:                tianpäällysteiden valmistuksessa kudelma- tai muun pohjan mas-
17881:                salla päällystämiseen käytettävät koneet; koneet, joita käyte-
17882:                tään toistuvien kuvioiden, toistuvien sanojen tai värin painami-
17883:                seen tekstiilitavaralle, nahalle, seinäpaperille, käärepaperille, li-
17884:                noleumille tai muulle aineella sekä tällaiseen tarkoitukseen käy-
17885:                tettävät kaiverretut tai syövytetyt laatat ja telat:
17886:         300 - pesukoneet; prässäys- ja silityskoneet:
17887:            _ - - pesukoneet:
17888:              - - - kotitaloudessa käytettävät, sähköllä toimivat ..•.....•.•                                                 15%      14%
17889:              - - - kemiallista pesua varten .••.......•.•.•...............                                                   15%      7.5%
17890:              ---muut           ...••.•.•.•...•...•...••• -••..•.•.•.....•..•.•..                                             15%      12%
17891:              - - prässäys- ja silityskoneet:
17892:              - - - kotitaloudessa käytettävät, sähköllä toimivat •.....••••.                                                 15%      14%
17893:              ---muut           •...•.•..••..••.....•...•.•.•.•••••••.•......•.                                               15%      12%
17894:         800 - koneet ja laitteet, muut •.•.•....••••••••••..•.••••••...•...•                                                 15%      7.5%
17895:         921 - tekstiili tavaran, -nahan, seinäpaperin, käärepaperin, linoleumin
17896:                tai muun aineen painokoneiden ja -laitteiden laatat ja telat ..•.                                             vapaa    vapaa.
17897:         990 - muut osat •••••••••••.•..••••••••...........•.•••.....••••••                                                    15%     7.5%
17898: 84.41       Ompelukoneet; ompelukoneita varten erikoisesti sovitetut huoneka-
17899:               lut; ompelukoneenneulat:
17900:         800 - ompelukoneet:
17901:             - - jalkineteollisuutta varten ••••••••........••.•.....•.•••...                                                  10%       6%
17902:             --muut       •••••••••.•••.••••...••.••••.••.•••.•.•.•••......•                                                   15%     7.5%
17903:         920 - ompelukoneennaulat     ••...••••..........•.....•....•..•....•                                                 vapaa    vapaa
17904:         990 -muut osat ••••••••••••••...••••••..•..•.•...•.••..•....•••.•                                                     15%     7.5%
17905: 84.42       Koneet ja laitteet, ompelukoneita lukuun ottamatta, vuodan tai na-
17906:               han muokkausta, parkitusta tai vuota- ja nahkateosten valmis-
17907:               tusta varten (myös jalkineenvalmistuskoneet):
17908:         800 - koneet ja laitteet • . • . • . • • • • • • • • • • . . • • . . • • • • . • • . • • . . . . • • • • • • •   j    15%     7.5%
17909:         900 -osat     •••••••••.•••••••..•••••.•...••.••••.•...•..••••••..••                                                  15%     7.5%
17910: 84.43        Konvertterit, valusangot, valukokillit ja valukoneet, metallurgiassa
17911:                ja metallivalimoissa käytettävät:
17912:         200: - konvertterit ja valusangot ••.••.•••.•.•••.•••••••••••.....• ,                                                 15%     7.6%
17913:         300· - valukokillit     ••••••.••••••.••••.•....•••......•..•••••••..•                                                 5%     2.5%
17914:         400 - valukoneet ••••••••••••...••••••.•.•.•••.•.•...•.•••••••••.                                                     15%     7.6<y!'
17915:         900 -osat      ••.••••••.•.•••••••••••••.•••••••.•.•....•.•.••.••••••                                                 15%     7.5%
17916: 
17917: 84.44       Valssaimet ja niiden telat:
17918:         100 - valssaimet     ••••••••••••.••.......•••..•..••....•••...•.•..•                                                 15%     7.5%
17919:         900 - telat ja muut osat:
17920:             - - telat      ••••••..••.••••••••.... •· .. ·•·• ·· •• ·••• ·••· ·· ·• ·• •                                      10%       5CX
17921:             --muut         •.•.•.••.•••••••••••••••...••••••••.•.•.•••.•.•.••                                                 15%     7.5%
17922:                                                                 N:o 18                                                         103
17923: 
17924: 
17925: 84.45       Metallin- ja metallikarbidintyöstökoneet, nimikkeisiin 84.49 ja 84.50
17926:               kuulumattomat:
17927:             - pneumaattiset koneet ja laitteet, kappaleen nettopaino yli
17928:                   500 kg ••• ·- ••••••••••••.•••••.••.•••••••.••.•.••••••••••                                           10%     5%
17929:             -muut •••••••.••..••••.••••.••.•••....••••.•.•.•.••.•...•....                                               15%    7.5%
17930: 
17931: 84.46       Työstäkoneet kiven, keraamisten tuotteiden, betonin, asbestisemen-
17932:                tin ja niiden kaltaisten kivennäisaineiden käsittelyä tai lasin
17933:               kylmäkäsittelyä varten, nimikkeeseen 84.49 kuulumattomat ••.•                                             15%    7.5%
17934: 
17935: 84,47       Työstäkoneet puun, korkin, luun, kovakautsun, kovien muoviainei·
17936:                den tai muiden sellaisten kovien veistoaineiden käsittelyä var-
17937:                ten, nimikkeeseen 84.49 kuulumattomat .•........•••.•••...•..                                            15%    7.5%
17938: 
17939: 84.48       Osat ja tarvikkee·t, jotka soveltuvat käytettäväksi yksinomaan tai
17940:                pääasiallisesti nimikkeisiin 84.45-84.47 kuuluvissa koneissa,
17941:                myös työkappaleen- ja teränpitimet, itseavautuvat kierteitys-
17942:                päät, jakopäät ja muut työstökoneiden laitteet; kaikenlaisten
17943:                käsityövälineiden teränpitimet ••••••••..••.•.••••.•...•.••••.                                           15%    7.5%
17944: 
17945: 84.49       Pneumaattiset tai muun moottorin kuin sähkömoottorin kanssa yh-
17946:                teenrakennetu t käsi työvälineet:
17947:         200 - koneet ja laitteet ..•.•.•••••••.•.•....••.•.•...•.•.•.••••••.                                            15%    7.5%
17948:         900 -osat •.•.•...•.•.....•..............................•....•.                                                15%    7.5%
17949: 
17950: 84.50       Kaasukäyttöiset hitsaus-, kovajuotto-, leikkaus- ja pinnankarkaisu-
17951:               koneet ja -laitteet:
17952:         100 - koneet ja laitteet ••••.••••..•...•...••.•....•••.•.•...•••••.                                            15%    7.5%
17953:         900 -osat ••.••••.•••.•••••••••••..•••.•..•...•..•••.••..•••••••                                                15%    7.5%
17954: 84.51       Kirjoituskoneet, vailla laskukoneistoa; shekinsuojauskoneet •.•..•.                                          5%    2.5%
17955: 84.52       Laskukoneet; laskulaittein varustetut kirjanpito-, kassantarkastus-,
17956:                postitus-, pääsylippu-ja niiden kaltaiset koneet:
17957:             - yhteenlaskukoneet ja kassantarkastuskoneet •...••••••••••..••                                              5%    2.5%
17958:             -muut        •••••••••.••••••.••••.•...•••••••..••...•••••••••.•.•                                          2.5%    1%
17959: 84.53       Tilastokoneet ja niiden kaltaiset reikäkorttikoneet, kuten stans-
17960:                saus-, tarkistus-, lajittelu-, taulukoimis- ja laskukoneet •••••••..                                     2.5%    1%
17961: 84.54       Muut toimistokoneet ja -laitteet, kuten monistus-, osoite- sekä ra-
17962:               hanlajittelu-, laskemis- ja käärimiskoneet, kynänteroitus-, lävis-
17963:               tys- ja liittämislaitteet •••.•.....•••...•.........•...•••.•..•                                          2.5%    1%
17964: 84.55       Osat ja tarvikkeet, jotka soveltuvat käytettäväksi yksinomaan tai
17965:                pääasiallisesti nimikkeisiin 84.51-84.54 kuuluvissa koneissa, ei
17966:                kuitenkaan suojuspeitteet, kantolaukut ja niiden kaltaiset ta-
17967:                varat    ••••••••••. •• · • · · · • · • • • · • • • · • • • · · • · • · •• · • • · • • · • • • • • · •   2.5%    1%
17968: 
17969: 84.56       Koneet ja laitteet maalajien, kiven, malmin tai muun jähmeän,
17970:               myös jauhe- tai tahnamaisen kivennäisaineen lajitfelua, seulo-
17971:               mista, erottamista, pesemistä, murskaamista, jauhamista tai se-
17972:               koittamista varten; koneet ja laitteet jähmeiden kivennäispoltto-
17973:               aineiden, keraamisten massojen, kovettumattoman sementin,
17974:               kipsin tai muun jauhe- tai tahnamaisen kivennäistuotteen ko-
17975:               koonpuristamista tai muotoilua varten; koneet ja laitteet hiek-
17976:               kavalumuottien valmistamista varten:
17977:         600 - koneet ja laitteet:
17978:             - - koneet ja laitteet jähmeiden kivennäispolttoaineiden, keraa-
17979:                  misten massojen, kovettumattoman sementin, kipsin tai muun
17980:                  jauhe- tai tahnamaisessa muodossa olevan kivennäisaineen ko-
17981:                  koonpuristamista tai muotoilua varten:
17982:             - - - keraamisen massan valu- tai muotoilukoneet ••••••••••••                                               12%     6%
17983: 104                                             N:o 18
17984: 
17985: 
17986:             ---muut                                                                    8%      4%
17987:                                                              vähin tulli 1 kg         -,275   -,13
17988:             -   - koneet ja laitteet hiekkavalumuottien valmistusta varten ...         8%      4%
17989:                                                              vähin tulli 1 kg         -,275   -,13
17990:         900 -   osat, ei kuitenkaan maalajien, kiven, malmien tai muun jäh-
17991:                 meän kivennäisaineen murskaamis- tai jauhamiskoneiden osat            12%      6%
17992: 84.67       Koneet ja laitteet lasin valmistusta, käsittelyä tai lasiteosten val-
17993:               mistusta va.rten kuumassa tilassa; koneet sähköhehkulankalamp-
17994:               pujen, purkauslamppujen tai elektroni- ja niiden kaltaisten put-
17995:               kien kokoamista varten:
17996:         100 - koneet ja laitteet .......................................... .         16%     7.6%
17997:         900 -osat •.....................................................              16%     7.6%
17998: 84.68       :Myyntiautomaatit, kuten postimerkki-, savuke-, suklaa- ja elintar-
17999:               vikeautomaatit, ei kuitenkaan taito- tai onnenpelit ........... .       16%     7.5%
18000: 84.69       Koneet ja laitteet, tämän ryhmän muihin nimikkeisiin kuulumatto-
18001:               mat, ei kuitenkaan yksinomaan tai pääasiallisesti muiden konei-
18002:               den tai laitteiden osina käytettävät:
18003:         800 - koneet ja laitteet .......................................... .                 7.6%
18004:         900 -osat     •.•••••...•.•.•.•..........•.......•..•.....•.........                  7.6%
18005: 84.60       Muotinkehykset metallinvalua varten; metallinvalumuotit, lukuun
18006:               ottamatta valukokilleja, sekä muotit metallikarbideja, lasia,
18007:               kivennäisaineita, kuten keraamisia massoja, betonia ja sement-
18008:               tiä varten tai kautsua tai muoviaineita varten ............. - ..       10%
18009: 84.61       Hanat, venttiilit ja niiden kaltaiset varusteet putkijohtoja, höyry-
18010:               kattiloita, säiliöitä, altaita ja niiden kaltaisia tavaroita varten,
18011:               myös paineenalennus- ja termostaatin ohjaamat venttiilit:
18012:         004 - ajoneuvonpyörän sisärenkaiden venttiilit; aerosoliventtiilit:
18013:             - - ajoneuvonpyörän sisärenkaiden venttiilit .................. .         vapaa   vapaa
18014:             - - aerosoliventtiilit      ...................................... .       16%    7.5%
18015:         006 - kaasuliesian kaasuhanat ..•.•..••.....•.•••.....•............            6%     2.5%
18016:         009 -muut:
18017:             - - muuta ainetta kuin metallia ....•..•......................             16%    7.5%
18018: 84.62       Kuula-, rulla- ja neulalaakerit •.•...............................         10%     5%
18019: 84.63       Voimansiirtoakselit, kampiakselit, laakerinpesät, liukulaakerit,
18020:                hammaspyörät ja -pyörästöt (myös kitkapyörät, hammasvaihteet
18021:                ja muut nopeudensäätöpyörästöt), vauhtipyörät, hihnapyörät ja
18022:               -pyörästöt, väkipyörät, kytkimet ja akselikytkimet •...........          10%     5%
18023: 84.64       Tiivisteet, valmistetut metallilevystä ja muusta aineesta, kuten as-
18024:                bestista, huovasta tai pahvista, tai kerrostatusta metalliohkole-
18025:                vystä; erilaisten tiivisteiden sarjat ja lajitelmat koneita, put-
18026:                kijohtoja tai muita sellaisia tavaroita varten, pusseissa, rasioissa
18027:                tai muissa sellaisissa päällyksissä •.•.•.•.......•.............        10%
18028: 84.66       Koneiden ja laitteiden osat, joissa ei ole sähkökytkinosia, eristimiä,
18029:               käämejä, koskettimia eikä muita sähköteknillisiä osia., tämän
18030:               ryhmän muihin nimikkeisiin kuulumattomat ............... .               16%    7.5%
18031: 
18032:                                           85. Ryhmä
18033:                       Sll.hkökoneet, -laitteet ja -tarvikkeet; niiden osat
18034: 86.01       Sähkögeneraattorit, moottorit, muuttajat, sekä pyörivät että kiin-
18035:                teät, muuntajat, tasasuuntaajat ja induktanssikäämit:
18036:             - muuntajat:
18037:         410 - - muuntajat, lennätin-, puhelin· ja radiotekniikassa käytettävät
18038:                   sekä muut saman kaltaiset pienehköt muuntajat, joiden teho
18039:                   on enintään 5 kV A ...............•......• , .•......••••.•.         18%    16%
18040:                                                                                       e 6%    e 3%
18041:                                                      N:o 18                                              105
18042: 
18043: 
18044:         430 -    -   mittamuuntaj!llt; hitsausmuuntajat:
18045:                                                                                                18%        15%
18046:               - - - mittamuuntajat                                                             e 6%      e 6%
18047:               - - - hitsausmuuntajat                                                           15%        14%
18048:                                                                                                e 5%    e 2.6%
18049:               --muut:
18050: 
18051:         492 - - -   kappaleen nettopaino enintään 250 ltg:                                      18%      16%
18052:             - - - - kappaleen nettopaino enintään 10 kg ............... .                      e 6%     e 3_%
18053:         700 - muut koneet ja laitteet:
18054:             - - kiinteät muuttajat ja tasasuuntaajat:
18055:             - - - kappaleen nettopaino yli 250 kg, mutta enintään 1 500 kg                     15%      7.5%
18056:             - - - kappaleen nettopaino enintään 250 kg ................ .                      18%       9_%
18057:         900 -osat:
18058:             - - muut kuin generaattoreiden, moottoreiden ja pyörivien
18059:                 muuttajien osat •.........................................                     15%      7.6%
18060: 85.02       Sähkömagneetit; kestomagneetit ja niiden teelmät; sähkömag-
18061:                neetti- tai kestomagneetti-istukat, -pitimet, -puristimet ja niiden
18062:                kaltaiset työkappaleen pitimet; sähkömagneettiset kytkimet ja
18063:                jarrut; sähkömagneettiset nostopäät:
18064:         800 - magneetit ja laitteet ...................................... .                   15%      7.5%
18065:         900 -osat      ......•.•...........•............ ·· · · .. · · · · · · ·· ·· ·· ·· ·   15%      7.5%
18066: 86.03       Galvall;nis~t parit_ ja paristot:
18067:         800 - par1t Ja panstot .............•............................                      10%       5%
18068:         901 - onttokatodit, sinkkiä .........••.....................•....... ,                 vapaa    vajaa
18069:         909 -muut osat ..........••......•...•...........................                      18%         %
18070: 85.04         Sähköakkumulaattorit:
18071:               - alkaliakkumalaattorit ja niiden osat ........•.................                 5%      2.1r%
18072:               -muut     ............•.....•.•..•....... ···· ···· ·· ·· ···· ·· ·· ·           15%      7.6%
18073: 85.05         Käsityövälineet yhteenrakennetuin sähkömoottorein ............. .                15%      7.5%
18074: 85.06         Sähkömekaaniset kotitalouskoneet ja -laitteet, yhteenrakennetuin
18075:                  sähkömoottorein:
18076:               - pölynimurit, kappaleen kokonaisnettopaino yli 15 kg ......... .                 8%       4"%
18077:               -muut     ..........................••....•................... ·                 15%      7.5%
18078: 85.07         Sähköparranajo- ja -tukanleikkuukoneet, yhteenrakennetuin sähkö-
18079:                  moottorein   ..............•.•...........•.....•............•                 15%      7.6%
18080: 85.08         Sähkökäynnistys- ja -sytytyslaitteet poHtomottoraita varten (myös
18081:                  sytytysmagneetot, dynamomagneetot, sytytyskelat, käynnistin·
18082:                  moottorit, sytytys- ja hehkutulpat); edellä mainittujen yhtey-
18083:                  dessä käytettävät dynamot ja lataus- ja takavirtareleet:
18084:               - sytytys- ja hehkutulpat •...•...•.............•••...........••                  8%       4%
18085:               -muut ..............••..........•.........•••.•.•.•.....•...                     15%      7.6%
18086: 85.09       Valaistus- ja -merkinantolaitteet sekä tuulilasinpyyhkimet ja jään-
18087:                ja usvanpoistolaitteet, sähköiset, polkupyöriä tai moottoriajo·
18088:                neuvoja varten:
18089:         001 - polkupyöränvalaisimet ja -dynamot •...........•.............                     18%       9%
18090:         008 - muut laitteet:
18091:             - - tuulilasinpyyhkimet sekä jään- ja usvanpoistolaitteet ...... .                 lfi%     1.5%
18092:             --muut         ..•...••................•.......•.•...............                  12%       6%
18093:         009 -osat      ..................................................... .                 15%      7.5%
18094: 85.10         Kannettavat sähköparisto- ja dynamolamput, nimikkeeseen 85.09
18095:                 kuulumattomat    ......•.....................................                  18%       9%
18096: 86.11         Sähköuunit sekä sähköinduktio- ja dielektriset kuumennuslaitteet,
18097:                  teollisuudessa ja laboratorioissa käytettävät; sähköhitsaUB· sekä
18098:                  -kova- ja -pehmeäjuottokoneet ja ·laitteet ja niiden kaltaiset säh·
18099:                  köleikkauskoneet ja -laitteet:
18100: 14 13825/67
18101: 106                                                        N:o 18
18102: 
18103: 
18104:             - uunit sekä sähköinduktio- ja dielektriset kuumennuslaitteet:
18105:         100 - - generaattorien kehittämällä sähkövirralla toimivat:
18106:             - - - valokaari- ja induktiosähköuunit •.•••••...•.•••.••••••                                   5%   2.5%
18107:             ---muut           ..•••••.••..•.....••..•..••.•...•...•••••.••.. ·                             10%    5%
18108:         200 - - elektroniputkien kehittämällä virralla toimivat ••••••••.•••                               10%    5%
18109:         300 - hitsaus-, juotto- ja leikkauskoneet ja -laitteet:
18110:             - - juottakoneet ja -laitteet •••••.•••.•••••.•..••.•••.•....•.•                               15%   7.5%
18111:             --muut         •.•••..••.•..•.••.•••.•......•...•.•...•..•....••.                              15%   14%
18112:         910 - uunien sekä sähköinduktio- ja dielektristen kuumennuslaitteiden
18113:               osat    •.•.•.•...•••••...•...•.......... · •. · •. • • · · • · • • · · • • ·• ·             10%    5%
18114:         950 - hitsaus-, juotto- ja leikkauskoneiden ja -laitteiden osat •.•.•.•.•                          15%   7.5%
18115: 85.12       Sähkö-vedenkuumennuslaitteet ja -upotuskuumentimet; maan- ja
18116:                huoneen sähkölämmityslaitteet; sähkötukanhoitolaitteet, kuten
18117:                tukankuivaus- ja -kiharruslaitteet ja kiharruspihtien kuumen-
18118:                timet ja sähkösilitysraudat; kotitaloudessa käytettävät sähköläm-
18119:                pölaitteet; sähkökuumennusvastukset, ei kuitenkaan hiilestä val-
18120:                mistetut:
18121:         700 - laitteet:
18122:             - - tukanhoitolaitteet ja silitys- ja puristusraudat ...•.•••..••.                             15%   7.5%
18123:         800 - sähkökuumennusvastukset •.•.•.........•.....•.....•....••.                                   15%    5%
18124:             -osat:
18125:         991 - - sähkökuumennusvastuksien osat ...•.........•.••.•••.••••                                   5%    2.5%
18126:         999 - - muut osat (ei kuitenkaan liesien ja keittojakkaroiden keit-
18127:                   tolevyt)    •••••••••.•......•••••••...•..••..••.••.•••.••.                              18%    9%
18128: 85.13        Sähkölaitteet langallista puhelua tai sähkötystä varten, myös kanto-
18129:                  aaltolaitteet:
18130:              - koneet ja laitteet (ei kuitenkaan kantoaaltolaitteet langallista
18131:                  puhelua tai sähkötystä varten) •..••.••..•.•••.•..••......•..                             13%   6.5%
18132:              ..- osat    •••••••.•.•......•••.•••.. • .•. •. • · · · • · • · • · • · · · · · · · · · · ·   13%   6.5%
18133: 85.14        Mikrofonit ja niiden jalustat; kaiuttimet; pienjaksovahvistimet:
18134:              -mikrofonit ja niiden jalustat ............................... .                               5%   2.5%
18135:              - kaiuttimet    •.•..••••••••.•...••.•...••••..•••••.••..••.••••                              18%    9%
18136:              - pienjaksovahvistimet     ••..•.•••.•.•••••••••••.•••.•.••••••.•                             15%   7.5%
18137:              -osat     •••.••••••••••••• •• ·• •• ·• •· ·· · · •• •· •· •· ·· •· ·· ·• •• ·• ·• ·          18%    9%
18138: 85.15       Radiolennätin- ja radiopuhelinlähettimet ja -vastaanottimet; yleis-
18139:                 radio· ja televisiolähettimet ja -vastaanottimet (myös radiogra-
18140:                mofonit), sekä televisiokamerat; meri- ja ilmaliikenteen oradio-
18141:                 turvallisuuslaitteet, tutkalaitteet sekä radiokauko-ohjauslaitteet:
18142:         001 - meri- ja ilmaliikenteen radioturvallisuuslaitteet, tutkalaitteet
18143:                sekä radiokauko-ohjauslaitteet .............................. .                             22%   11%
18144:         002 - muut laitteet:
18145:             - - televisiolähettimet ja -kamerat •.........•.........•.••••.•                               18%    9%
18146:             - - yleisradiolähettimet ja relelaitteet •.•••.....•...•.•••••••                               22%   11%
18147:             - - radiolennätin- ja radiopuhelinlähettimet ja -vastaanottimet ..                             22%   21%
18148:             - - yleisradio· ja televisiovastaanottimet; yleisradio- ja televisio-
18149:                    vastaanotinyhdistelmät, myös levy· tai nauhasoittimen kanssa
18150:                    yhteenrakennetut       ••••..•••••••••••••••••..••.••••••••••                           22%   21%
18151:             - - radiopuhelinlinkit        •.•..•..•••..•.•.•.•..••.••.••••••••••                           18%   17%
18152:             -osat:
18153:             - - yhdistämättömät osat:
18154:         005 - - - kotelot ja kaapit •.•••..•••••••••••.••••••••••.•.••••••                                 17%   8.5%
18155:         006 - - - m u u t •.•••••••.•.•••.•••••.•.•...••••...••••••...••••                                 17%   8.5%
18156: 85.16         Sähkölaitteet rautatie-, maantie-, sisävesi-, satama- tai lentokenttä-
18157:                  liikenteen valvontaa tai ohjausta varten ••.•..••••••••••••••••                           10%    5%
18158: 85.17         Kuuloon tai näköön perustuvat sähkömerkinantolaitteet, nimikkei·
18159:                  siin 85.09 ja 85.16 kuulumattomat, kuten soittokellot, sireenit, il-
18160:                  maisintaulut sekä murto- ja palohälyttimet:
18161:               -laitteet     •••••••••••••.....•••..••.•.••••••..•..•••••••••.•.                            15%   13%
18162:               -osat      •••••••••.•••••....•.•.....•.•..•.••••.........•.•••••                            15%   7.5%
18163:                                                             N:o 18                                                   107
18164: 
18165: 
18166: 85.18       Sähkökondensaattorit, kiinteät tai säädettävät:
18167:             - kappaleen nettopaino enintään 250 g:
18168:             - - kiinteät:
18169:         001 - - - elektrolyyttikondensaattorit; keraamiset kondensaattorit                                  17%     8.5%
18170:         002 - - - muut        •••.•••.•••••.•••• • •• · • . • • • • · • • • • • • · • • • • • · • · • · ·   17%     8.5%
18171:         003 - - säädettävät      ••••....•••••••• • •• • •• • • •• · · • • · · · · • · • • • · • • • •      17%     8.5%
18172:         009 -muut:
18173:             - - va~hesiirt.o· _)a ylijännitekondensaattorit, kappaleen netto·
18174:                  pa1no en1ntaan 250 kg .•.....•••.••.....•.•...•......•..                                   18%     17%
18175:             - - muut (ei kuitenkaan vaihesiirto. ja ylijännitekondensaatto·
18176:                  rit, kappaleen nettopaino yli 250 kg) .................... ..                              17%     8.5%
18177:             --osat       •..•••..•••.•.•••••••••••••••.••.•.••••••••••••••.•                                17%     8.5%
18178: 85.19       Sähkölaitteet sähkövirtapiirin kytkemistä, katkaisemista, suojaa·
18179:                mista tai siihen liittämistä varten ( esim. kytkinlaitteet, releet,
18180:                varolaitteet, ukkossuojat, jännitteenvaimentimet, pistotulpat,
18181:                lampunpitimet, koskettimet ja haaroitusrasiat); vastukset, kiin·
18182:                teät tai säädettävät (myös potentiometrit), muut kuin kuumen·
18183:                nusvastukset; kytkintaulut (muut kuin puhelinkytkentäpöydät)
18184:                sekä ohjauspöydät:
18185:             - laitteet sähkövirtapiirin kytkemistä, katkaisemista tai suojaa-
18186:                mista varten:
18187:             - - muut kytkinlaitteet:
18188:         209 - - - muut (enintään 600 voltin käyttöjännitettä varten):
18189:             - - - - muut kuin automaattiset tai kaukosääteiset, kappa-
18190:                          leen nettopaino enintään 1 kg •........•......•.•.•.                               25%     20%
18191:         500 - laitteet sähkövirtapiirin liittämistä ja haarauttamista varten:
18192:             - - hehku- ja purkauslampunpitimet, kappaleen nettopaino yli
18193:                   0.5 kg •..•••.••..••.•....•.........•.•..•.•.......•.....                                 20%     10%
18194:         600 - vastukset     •••••.•.•••.•.•••••••••••••••••••.••.•.•..••..••.                               15%     7.5%
18195: 85.20       Sähköhehkulankalamput ja sähköpurkauslamput, myös infrapuna· ja
18196:                ultraviolettilamput; kaarilamput; sähkökäyttöiset valokuvaussa-
18197:                lamavalolamput:
18198:         100 - metallihehkulankalamput:
18199:             - - moottoriajoneuvojen lamput; kääpiölamput, kuten polkupyö-
18200:                    rän valaisimien ja taskulamppujen lamput .•••....••.•....                                17%     8.5%
18201:         800 - muut lamput:
18202:             - - neonputket •...•••.•••••..••.•••••••••••••.••••....•.•..•                                   30%     15%
18203:             - - muut kaasupurkauslamput ••••••••••••..•...•.•••...•.....                                    30%     27%
18204:             - - muut lamput •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••.••                                    30%     15%
18205:         911 - hehkulampunkannat •.•..•..•••....•.••.•••••.•.••••.•.......                                   vapaa   vapaa.
18206:         990 - muut osat ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••                                  10%      6%
18207: 86.21         Kuumakatodi-, kylmäkatodi- ja valokatodiputket (myös höyry- tai
18208:                 kaasutäytteiset putket, katodisädeputket, televisiokameraputket
18209:                 ja elohopeatasasuuntausputket); valokennot; asennetut transis-
18210:                 torit sekä niiden kaltaiset asennetut laitteet, yhteenrakennetuin
18211:                 puolijobtein; asennetut piataosähköiset kiteet:
18212:               - venttiiliputket röntgenlaitteita varten ••••••••••••••••••••••.•                            vapaa   vapaa
18213:               - asennetut pietsosähköiset kiteet ............................. .                             17%    8.6%
18214:               - valokennot •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••.•.                                  10%     5%
18215:               -muut                                                                                          5%     2.5%
18216:               -osat:
18217:               - - venttiiliputkien osat röntgenlaitteita varten •.•••••••.••••                              vapaa   vapaa
18218:               --muut        ................................................. .                              10%     6%
18219: 86.22       Sähkökoneet ja -laitteet, tämän ryhmän muihin nimikkeisiin kuulu-
18220:                mattomat, joita ei käytetä yksinomaan tai pääasiassa muiden ko-
18221:                neiden tai laitteiden osina:
18222:         100 -koneet ja laitteet:
18223:             - - elektroni- ja protonikiihdyttimet •.•••••.••••••••••••••••••                                 6%     2.6%
18224: 108                                          N:o 18
18225: 
18226: 
18227: 85.23   Sähkölanka, -kaapeli, -tanko, -kaistale tai muu sähköjohdin, eris-
18228:            tet~y, ~~ten emal?itu tai anodisoitu, myös koaksiaalikaapeli,
18229:            myos paatekappale1n ....................................... .             16%   7.5%
18230: 
18231: 85.24   Hiiliharjat, kaarilampunhiilet, paristohiilet, hiilielektrodit ja muut
18232:            sähkötarkoituksiin käytettävät hiiliteokset:
18233:         - hiiliharjat, kappaleen nettopaino enintään 3 kg ............. .            2%     1%
18234:         -muut       .................................................... .           6%    2.6%
18235: 
18236: 85.26   Sähkökoneiden, -laitteiden ja -tarvikkeiden eristävät lisäosat, koko-
18237:            naan eristysaineesta, ottamatta huomioon joitakin vähäisiä va-
18238:            lettaessa pelkästään yhteenliittämistarkoituksessa kiinnitettyjä
18239:            metalliosia, ei kuitenkaan nimikkeeseen 85.25 kuuluvat eristimet:
18240:         - muuta ainetta kuin keraamista tai muovia:
18241:         - - kappaleen nettopaino yli 0.5 kg ......................... .              16%   7.5%
18242:         - - kappaleen nettopaino enintään 0.5 kg ...••.................              12%    6%
18243: 
18244: 86.27   Sähköjohdinputki ja sen osat, epäjaloa. metallia, eristysaineella
18245:            vuoratut  .......................................•..•.......              10%
18246: 
18247: 86.28   Kon~~den )II: lai~t~_iden sähköteknilliset osat,
18248:                                                   tämän ryhmän edelli·
18249:            sun nimikkeisun kuulumattom,at ........................... .              16%   13%
18250: 
18251: 
18252: 
18253: 
18254:                                        XVII OSA
18255:                                XULJE'l'USVALINEET
18256: 
18257:                                        86. Ryhmä.
18258:         Rautatien ja raitiotien veturit ja liikkuva kalusto sekä niiden osat;
18259:         rautatie- ja ra.itiotieradan paikalliset lisälaitteet ja kiinnikkeet; lii-
18260:                     kennemerkinantolaitteet, ei slillköllll. toUuivat
18261: 
18262: 86.01   Höyryveturit ja niiden tenderit ........•....•....•.•.•.......•..            12%    6%
18263: 86.04   Kuljetuskoneistoiset rautatie- ja raitiotievaunut sekä kuljetusko-
18264:            neistoiset resiina t:
18265:         - kuljetuskoneistoiset resiinat ....•..........................•.            18%    9%
18266:         -muut       •...••.••.•.•..........•.............................            18%   13%
18267: 86.06   Rauta- ja raitiotien matkustaja- ja matkatavaravaunut; sairas-,
18268:           vanki-, tarkkailu-, posti- ja muut erikoisrautatievaunut ....... .         12%    6%
18269: 86.06   Rauta- ja. raitiotien työpaja-, nosturi- ja muut huoltovaunut; resii-
18270:           nat, moottorittomat ........................................•              12%    6%
18271: 86.07   Rauta- ja raitiotien tavaravaunut ............................... .          12%    6%
18272: 86.08   Kuljetussäiliöt (containers), jotka on suunniteltu ja viDmstettu so-
18273:            veltuviksi yhtä hyvin maantie-, rautatie- ja. laivakuljetukseen .•        18%    9%
18274: 86.09   Rautatie- ja raitiotieveturien ja muun liikkuvan kaluston osat ....          20%   10%
18275: 86.10   Rautatie- ja raitiotieradan paikalliset lisälaitteet ja varusteet; ei
18276:           sähköllä toimivat mekaaniset laitteet merkinautoa tai tie-, rata-
18277:           tai muiden kuljetusneuvojen, laivojen tai ilma-alusten ohjausta
18278:           varten; edellä mainittujen laitteiden ja varusteiden osat ...... .         16%   7.5%
18279:                                                      N:o 18                                                  109
18280: 
18281:                                               87. Ryhmä
18282:              Ajoneuvot, muut kuin rauta.- tai raitioteiden liikkuvaan kalustoon
18283:                                 kuuluvat, sekä niiden osat
18284: 
18285: 87.01        Traktorit, nimikkeeseen 87.07 kuulumattomat, myös jos niissä on
18286:                 voimanotto-osia, vinttureita tai hihnapyöriä ................. .                    8%       4%
18287: 
18288: 87.02       Moottoriajoneuvot, henkilö· tai tavarakuljetukseen tarkoitetut
18289:                (myös urheilumoottoriajoneuvot, nimikkeeseen 87.09 kuulumat-
18290:                tomat):
18291:             - autot, osina, kokoonpanoteollisuutta varten tarkoitetut, valtio-
18292:                neuvoston määräämillä ehdoilla:
18293:             --henkilöautot:
18294:         625 - - - kumirenkaat ja kumirenkaiset pyörät •.................                            t 13%   t 8%
18295:         675 - - - muut       •.•.....••..........•......•..•...•....•.......                        t 10%   t 6%
18296:         600 - moottoriajoneuvot, muut:
18297:             - - alustat, moottorein ja ohjaamoin varustetut, ei kuitenkaan
18298:                   dieselmoottorilla toimivat alustat kuorma-autoihin, joiden
18299:                   kokonaispaino on vähintään 10 tonnia ................•... 14-15%                           8%
18300:             --muut:
18301:             - - - kuorma-autot, ei kuitenkaan uudet dieselmoottorilla va-
18302:                      r~~tetut kuo!ma·autot, joiden kokonaispaino on vähin-
18303:                      taan 10 tonnia ....................................... .                         14%    8%
18304:             - - - muut, ei kuitenkaan dieselmoottorilla varustetut linja-
18305:                      autot •...•.••..•.•............ · · ·. • • • · · • · · · · · · · · · · · • · 14-15%     8%
18306: 87.03       Erikoisautot (kuten hinausautot, paloautot, tikapuuautot, kadunla-
18307:                kaisuautot, lumiaura-autot, ruiskutusautot, nosturiautot, valon-
18308:                heitinautot, työpaja-autot ja röntgenautot), nimikkeeseen 87.02
18309:                kuulumattomat:
18310:         001 - paloautot     •.....•.•...........................•..•..••••...                       8%       4%
18311:         009 -muut:
18312:             - - polttomoottorilla toimivat ..•.....•...••.•................                        10%       5%
18313:             --muut         •......••.........•.........••.••....••...........                      15%      7.5%
18314: 87.04        Alustat, moottorein varustetut, nimikkeisiin 87.01-87.03 kuuluvia
18315:                 moottorikuljetusvälineitä varten:
18316:              - traktoreita varten •...•.....•.••..•.•••.•..•.••.••.••..•..•                        15%      7.5%
18317:              - henkilöautoja varten:
18318:              - - koneen sylinteritilavuus enintään 1600 cms ..•...........••                       15%      7.5%
18319:              --muut        ..•.•......••.•...•.•......•............•.....•...                      14%       7%
18320:              - linja-autoja varten:
18321:              - - muut kuin dieselmoottorilla toimivat •..........•.•........                       14%        7%
18322:              - muut kuin dieselmoottorilla toimivat sellaisiin kuorma-autoihin,
18323:                 joiden kokonaispaino on vähintään 10 tonnia •...•...•.......                       14%        7%
18324: 87.05        Ylärakenteet (myös ohjaamat) nimikkeisiin 87.01-87.03 kuuluvia
18325:                 moottoriajoneuvoja varten:
18326:              - traktorien ylärakenteet •...••.••.....•......•..••....•.......                      15%      7.5%
18327:              -muut      •.......•...••••••..•...•.........••....•.. ····· .....                    14%       7%
18328: 87.06       Nimikkeisiin 87.01-87.03 kuuluvien moo·ttoriajoneuvojen osat ja
18329:               tarvikkeet:
18330:             - traktor~iden o~at ja t~~ikkeet:
18331:         001 - - kumuenka1set pyorat ...............•....................                           15%      7.5%
18332:         002 --muut        ..•.......•...•••••...•...................•.......                       10%       5%
18333:             -muut:
18334:         005 - - kumirenkaiset pyörät ................................... .                         25%      12.5%
18335:         009 --muut ................................................... .                           14%        7%
18336: 87.07         Teollisuustrukit, konekäyttöiset, jollaisia käytetään tehtaissa tai va-
18337:                  rastoissa tavaran lyhytmatkakuljetukseen tai siirtämiseen ( esim.
18338: 110                                                  N:o 18
18339: 
18340: 
18341:                 haarukkanostotrukit ja laituritrukit); traktorit, jollaisia käyte-
18342:                 tään rautatien asemalaiturilla; edellä. mainittujen trukkien ja
18343:                 traktoreiden osat:
18344:         001 -   truk~t j~. t!.akt~ri!:
18345:             - - sahkolla t01m1vat •••••••••••••.•••••••••••.•••••.••••••••                  10%       5%
18346:             --muut      ••••••••••••••••••.••••••••..••••••.•••••.•.••••••                  10%       9%
18347:             -osat:
18348:         008 - - kumirenkaiset pyörät •••••••••••.••.•...•••••..••••••••••                   25%     12.5%
18349:         009 --muut      ••••••••••••••••••••••••••••••••.•••••••••••••••••                  14%       7%
18350: 87.08       Hyökkäysvaunut ja muut panssaroidut taisteluajoneuvot, mootto-
18351:               roidut, myös aseistetut, sekä tällaisten ajoneuvojen osat •••••.              vapaa   vapaa
18352: 87.09       Moottoripyörät ja apumoottorilla varustetut polkupyörät, myös si-
18353:               vuvaunuineen; moottori- ja polkupyörien sivuvaunut •.•.••••.•                 16%      7.5%
18354: 87.10       Polkupyörät, myös            kolmipyörä.iset     tavarankuljetuspolku pyörät,
18355:                moottori ttomat                                                              26%     12.5%
18356: 87.11       Invalidinvaunut, makaanisin kuljetuslaittein, myös moottorilla va-
18357:                rustetut   ••••••••••••••••••••••..•••.••..••....•.•••..•....                vapaa   vapaa
18358: 87.12       Nimikkeisiin 87.09-87.11 kuuluvien tavaroiden osat ja tarvikkeet:
18359:         001 - kumirenkaiset pyörät •••••.•••...•.•••••••..••.••.•.•••.•...                  25%     12.5%
18360:         009 -muut      •••••••••••••.••••••.••••••••.•••••.•..••••....••..•.                16%      7.5%
18361: 87.13       Lastenvaunut ja invalidinvaunut, ei kuitenkaan moottoroidut tai
18362:                muuten konekäyttöiset, sekä niiden osat:
18363:         100 - lastenvaunut ja niiden osat •••.••..•••.•.•.•...•...•.......                  20%      15%
18364:         200 - invalidinvaunut ja niiden osat •.•••.•.•..••.•.•.•••••.•••...•                vapaa   vapaa
18365: 87.14       Muut kuljetusvälineet, myös perävaunut, ei kuitenkaan konekäyt-
18366:               töise.t, sek~ niiden .?~!l't:
18367:         001 - kumuenka1set pyorat •••.••••..••••.•..•...•............•...                   25%     12.5%
18368:         009 -muut ••••..••...•..............••.•••..•....................                   10%       5%
18369: 
18370: 
18371: 
18372:                                               88. Ryhmä.
18373:             nma-alukset ja niiden osat; laskuvarjot; katapultit ja niiden kaltai-
18374:             set ilma-alusten lä.hetyslaitteet; paikalliset lennonharjoituslaitteet
18375: 
18376: 88.01       ilmapallot ja -laivat •.•.••........•...••.............•••••......              vapaa   vapaa
18377: 88.02       Lentokoneet, liitolentokoneet ja leijat; siipilaskuvarjot (rotoehutes)          vapaa   vapaa
18378: 88.03       Nimikkeisiin 88.01 ja 88.02 kuuluvien tavaroiden osat .....•.......             vapaa   vapaa
18379: 88.04       Laskuvarjot; niiden osat ja tarvikkeet •.•...••• •:; •••.. : . •••.•• : •       vapaa   vapaa
18380: 88.05       Katapultit ja niiden kaltaiset lentokoneiden lähetyslaitteet; pai-
18381:               kalliset lennonharjoituslaitteet; näiden tavaroiden osat •••.•.•.             vapaa   vapaa
18382: 
18383: 
18384: 
18385:                                               89. :Riyhmä.
18386:                                 Alukset, veneet ja uivat rakenteet
18387: 89.01       Laivat, veneet ja muut alukset, tämän ryhmän seuraaviin nimik-
18388:                keisiin kuulumattomat:
18389:         001 - sota-alukset •.•......••.•...•..............................                  vapaa   vapaa.
18390:         002 - lautat ja veneet muovista tai pehmeäkautsusta ............. .                 25%     12.5%
18391:         003 - huvialukset, muut ......................................... .                 10%       6%
18392:                                                 N:o 18                                        111
18393: 
18394:             -muut:
18395:         005 - - bruttokantavuus vähintään 70 rekisteritonnia ....•••...•...          vapaa   vapaa
18396:             --muut:
18397:         007 - - - kalastus- ja pyyntialukset, joiden rungon suurin pituus
18398:                    on vähintään 10 metriä •••••••••.•.•.•••.•.••••.••.••             vapaa   vapaa
18399:         009 - - - muut •••.••••••••.•..••••••••••.........•... · . · . ·. · . · .     10%     5%
18400: 89.02       Hinaajat:
18401:         001 - bruttokantavuus vähintään 70 rekisteritonnia .••.........•...          vapaa   vapaa
18402:         009 -muut ••.•.•.•.•••...•••.••.•..••••........•...........•••.               10%      5%
18403: 89.03       Majakkalaivat, ruiskualukset, ruoppausalukset, uivat nosturit ja
18404:               muut alukset, joiden merikelpoisuu on toisijainen niiden pää-
18405:               käyttöön verrattuna; uivat telakat:
18406:         001 - bruttokantavuus vähintään 70 rekisteritonnia ............. .           vapaa   vapaa
18407:         009 -muut •••••••..••••...•.•....••••••....••.. ·· ·· ·· .... ·· ·· ·· ·      10%      5%
18408: 89.04       Romutettavaksi tarkoitetut laivat, veneet ja muut alukset •...           vapaa   vapaa
18409: 89.05       Muut uivat rakenteet kuin alukset, kuten laiturinrakennussuoja-
18410:               säiliöt, uivat laiturit, poijut ja merimerkit •.•.........•...••       10%      5%
18411: 
18412: 
18413: 
18414: 
18415:                                          XVIII OSA
18416:             OPTISET, VALOKUVAUS-, ELOKUVA-, MITTAUS-, TARKIS-
18417:             TUS-, TARKKUUS-, LllKEOPILLISET JA KIRUE.GISET KO-
18418:             JEET JA LAITTEET; KELLOT; SOITTIMET; ÄÄNENTAL-
18419:             TEENOTTO- JA -TOISTOLAITTEET; MAGNEETTISET TELE-
18420:             VISIOKUVAN JA -ÄÄNEN TALTEENOTTO- JA -TOISTO-
18421:                           LAITTEET; NIIDEN OSAT
18422: 
18423:                                           90. Ryhmä
18424:              Optiset, valokuvaus., elokuva-, mittaus-, tarkistus-, tarkkuus-, lää-
18425:                    keopilliset ja kirurgiset kojeet ja laitteet; niiden osat
18426: 
18427: 90.01        Linssit, särmiöt, peilit ja muut optiset esineet, aineeseen katso-
18428:                 matta, kehystämättömät, ei kuitenkaan optisesti käsittelemät-
18429:                 tömästä lasista tehdyt; laatat ja levyt polarisoivasta aineesta      vapaa   vapaa
18430: 
18431: 90.02        Linssit, särmiöt, peilit ja muut optiset esineet, aine'eseen katso-
18432:                 matta, kehystetyt, kun ne ovat kojeiden tai laitteiden osia tai
18433:                 tarvikkeita, ei kuitenkaan optisesti työstämättömästä lasista
18434:                 tehdyt:
18435:              - objektiivit:
18436:              - - kappaleen nettopaino yli 3 kg •••.••••••.•.••.•••...•.••            10%      5%
18437:              - - kappaleen nettopaino enintään 3 kg •....•.•...••.•...•...            6%      3%
18438:              -muut:
18439:              - - mikroskooppien osat •.......•.•.......•..•..••....•.•.••             3%     1.5%
18440:              - - elokuvaus- ja elokuvakoneiden osat •........••...........            9%     4.5%
18441:              - - lääketieteellisten ja kirurgisten kojeiden osat •••........•        15%     7.5%
18442:              --muut       •.••••••••••••••••...•...............•.•........•.         10%       5%
18443: 
18444: 90.03        Silmälasien, lornettien, suojasilmälasien ja niiden kaltaisten esi-
18445:                 neiden kehykset ja niiden osat •........•.....•............          10%      5%
18446: 90.04        Silmälasit, lornetit ja niiden kaltaiset esineet, näköä parantavat,
18447:                 silmiä suojaavat tai muuta sellaista tarkoitusta varten ..•.•.       10%      5%
18448: 112                                             N:o 18
18449: 
18450: 
18451: 90.06       Tähtitieteelliset kojeet, kuten peiliteleskoopit, ohikulkukojeet ja
18452:                ekvatoriaaliteleskoopit, ja niiden telineet, ei kuitenkaan radio·
18453:                tähtitieteelliset kojeet ..................................... .       vapaa   vapaa
18454: 90.07       Valokuvauskamerat; valokuvaussalamavalolaitteet:
18455:             - valokuvauskamerat, kappaleen nettopaino enintään 3 kg, sekä
18456:               niiden osat ................................................ .           6%      3%
18457:             -muut ...................................... ········ ········ ·          10%      5%
18458: 90.08       Elokuvaus- ja elokuvakoneet sekä niihin liittyvät äänentalletus-
18459:                ja -toistokoneet; näiden koneiden ja laitteiden yhdistelmät:
18460:         100 - elokuvauskoneet, myös äänentalletuslaitteiden kanssa yhteenra·
18461:                kennetut ................................................. .            9%     4.5%
18462:         200 - elokuvakoneet, myös äänentoistolaittein ..................... .          9%     4.5%
18463:         800 - muut laitteet •.•....................................•......•           10%      5%
18464:         900 -osat ................•........................•............               9%     4.5%
18465: 
18466: 90.09       Kuvanheijastimet, ei kuitenkaan elokuvakoneet; valokuvansuuren-
18467:               nus- ja pienennyslaitteet ......•.............................          10%      6%
18468: 90.10       Laitteet ja varusteet, jollaisia käytetään valokuvaus- tai eloku·
18469:                vauslaboratorioissa, tämän ryhmän muihin nimikkeisiin kuulu-
18470:               mattomat; valokopiolaitteet (kontaktimenetelmä); filmirullat
18471:                ja -kelat; heijastuakuvantaustat ........•.....•.•..•••.......         10%      6%
18472: 90.11       Elektroni- ja protonimikroskoopit sekä -diffraktiolaitteet •..•....       vapaa   vapaa
18473: 90.12       Optiset mikroskoopit, myös jos niissä on laitteet valokuvausta tai
18474:               kuvan heijastamista varten •.............•..••...........•.•.            3%     1.6%
18475: 90.13       Optiset kojeet ja laitteet, tämän ryhmän muihin nimikkeisiin kuu·
18476:               lumattomat, myös valonheittimet, mutta eivät muut valaisimet            10%      5%
18477: 90.14       Geodeettiset, myös fotogrammetriset, hydrografiset, vesi- ja ilma·
18478:               liikenne·, meteorologiset, hydrologiset sekä geofysikaaliset ko·
18479:               jeet ja laitteet; kompassit; etäisyysmittarit •.•.............          10%      5%
18480: 90.15       Vaa'at, joiden herkkyys on vähintään 0.05 g, myös punnuksineen:
18481:         001 - vaa'at     •..••••.•••.•....•...•..•••.•••.•.••..•........••.••         15%     7.5%
18482:         009 -osat      .•.•.••.•.•.•.•.......•...•.•....•.••.......•...•.••••         15%     7.5%
18483: 90.16       Piirustus-, merkintä- ja matemaattiset laskukojeet, piirustuslait-
18484:                 teet, pantografit, laskutikut, laskulevyt ja niiden kaltaiset ko·
18485:                 jeet; mittaus- ja tarkistuskojeet, -laitteet ja -koneet, tämän ryh·
18486:                 män muihin nimikkeisiin kuulumattomat, kuten mikrometrit,
18487:                länki- ja m~~t. ~~rpit, __mit~atangot ja -nauhat sekä tasapainoi-
18488:                 tuskoneet; aar1vuvahe1Jast1met •.....•..........•.....••.•...         10%      6%
18489: 90.17       Lääkintä-, hammaslääkintä-, kirurgiset ja eläinlääkintäkojeet ja
18490:                -laitteet, myös sähkölääkintälaitteet ja silmälääkärinkojeet •...      15%     7.6%
18491: 90.18       Mekanoterapeuttiset laitteet; hierontalaitteet; laitteet psykologista
18492:               soveltuvuustutkimusta varten; tekohengitys-, otsoni·, happi· ja
18493:               aerosolihoitolaitteet sekä niiden kaltaiset laitteet; hengityslait-
18494:               teet, myös kaasunaamarit ja niiden kaltaiset hengitysvälineet:
18495:         001 - laitteet    •...•..............•.•...•••............•.•........         15%     7.5%
18496:         009 -osat      ..........•.•...............••.•..•.....•.•...........         15%     7.5%
18497: 90.19       Ortopediset välineet, kirurgiset vyöt, kohjuvyöt ja niiden kaltaiset
18498:                esineet; tekojäsenet, -silmät, -hampaat ja muut kehon teko-osat;
18499:                huonokuuloisten kuulolaitteet; laatat ja muut murtumantuet ..          vapaa   vapaa
18500: 90.20       Röntgensäteiden tai radioaktiivisten aineiden säteilyn käyttöön pe·
18501:               rustuvat laitteet, myös röntgengrafia- ja sädehoitolaitteet; rönt-
18502:               gengeneraattorit; röntgenputket; röntgenkuvataustat; röntgen-
18503:                                                   N:o 18                                        118
18504: 
18505: 
18506:                  suurjännitegeneraattorit; röntgentarkkailutaulut ja -pöydät;
18507:                  röntgentutkimus- ja. -käsittelypöydät, -tuolit ja niiden kaltaiset
18508:                  esineet •.•....•...............••.•.•......••..•.••.....•.••          vapaa   vapaa
18509: 90.21         Kojeet, laitteet ja mallit, tarkoitetut yksinomaan esittelyä, kuten
18510:                 opetusta tai näyttelyjä varten, muuhun käyttöön soveltuma.tto-
18511:                 mat      •.•...................•.•....•........................        vapaa   vapaa
18512: 90.22       Koneet, laitteet ja. kojeet aineen, kuten metallin, puun, tekstiili-
18513:               tavaroiden, paperin tai muoviaineen, kovuuden, lujuuden, ko·
18514:               koonpuristuvuuden, kimmoisuuden ja. niiden ka.ltaiBten ominai-
18515:               suuksien mekaanista tutkimista varten:
18516:         001 - koneet ja laitteet ....•.•.............•.....................            16%     7.6%
18517:         009 -osat     .•••....•.....•.•....•................................           16%     7.6%
18518: 90.28         Densimetrit, areometrit ja niiden kaltaiset kojeet; lämp!lmittarit,
18519:                 pyrometrit, ilm:apuntarit, hygrometrit ja psykrometrit, myös re-
18520:                 kisteröivät; näiden kojeiden yhdistelmät •..••••.•......••.•.          20%      10%
18521: 90.24       Kojeet ja laitteet nesteiden tai kaasujen virtauksen, syvyyden,
18522:               paineen tai muiden vaihtelevien ominaisuuksien mittaamista,
18523:               tarkkailua tai automaattista säätöä varten tai automaattista
18524:               lämpötilan säätöä varten, kuten painemittarit, termostaatit, nes-
18525:               tepinnan osoittimet, virtausmittarit, lämmönkulutusmittarit ja
18526:               automaattiset uunivedonsäätimet, nimikkeeseen 90.14 kuulumat-
18527:               tomat:
18528:         001 - termostaatit                                                              6%     2.6%
18529:         009 -muut:
18530:             - - painemittarit ja tyhjiömittarit •..........................            23%     11.5%
18531:             --muut .•..•..•••..•......................................                 20%      10%
18532:               Kojeet ja laitteet fysikaalista tai kemiallista analyysiä varten,
18533:                 kuten polarimetrit, refraktometrit, spektrometrit ja kaasuana·
18534:                 lyysilaitteet; kojeet ja laitteet viskositeetin, huokoisuuden, laa·
18535:                 jenemisen, pintajännityksen ja niiden kaltaisten ominaisuuksien
18536:                 mittaamista tai tarkkailua varten; kojeet ja laitteet kuumuu-
18537:                 den, valon ·tai äänen mittaamista tai tarkkailua varten, kuten
18538:                 valomittarit, myös valotusmittarit ja kalorimetrit; mikroto·
18539:                 mit .••••..••.....•••.•••••••••••....••••.••..•••.•.•••.••.            10%       6%
18540: 90.26         Kaasun·, nesteen- tai sähkönkulutus· tai -valmistusmittarit; niiden
18541:                 tarkistusmittarit:
18542:               - sähkömittarit:
18543:               - - kotitaloudessa käytettävät sähkönkulutusmittarit .......•.•          20%      18%
18544:                                                             vähin tulli p. 1 kg         1,04    -,96
18545:               --muut                                                                   20%      10%
18546:                                                             vähin .tulli p. 1 kg        1,04    -,62
18547:               -muut                                                                    20%      10%
18548: 90.27         Kierroslaskijat, tuotannonlaskijat, taksamittarit, matkamittarit,
18549:                  askelmittarit ja niiden kaltaiset kojeet, nopeusmittarit, myös
18550:                  myös magneettiset ja takometrit, nimikkeeseen 90.14 kuulumat-
18551:                  tomat; stroboskoopit ..............•.........................         20%      10%
18552: 90.28       Sähkömittaus-, -tarkkailu-, analyysi- ja automaattiset sähkösäätö-
18553:                kojeet ja -laitteet:
18554:         001 - termostaatit      ....................................•.........          6%     2.6%
18555:         009 ~muut:
18556:             ~- sähkösuureiden mittaamiseen tai tarkkailuun käy·tettävät ko-
18557:                   jeet ja. laitteet ......................................•...         20%      10%
18558:                                                            vähin tulli p. 1 kg          1,04    -,62
18559:             --muut                                                                     20%      10%
18560: 
18561: 90.29         Osat ja tarvikkeet, jotka soveltuvat yksinomaan tai pääasiassa käy-
18562:                  tettäväksi nimikkeisiin 90.23, 90.24, 90.26, 20.27 tai 90.28 kuulu-
18563:                  vien tavaroiden yhteydessä:
18564: 15 13825/67
18565: 114                                                    N:o 18
18566: 
18567: 
18568:             - painemittarien ja tyhjiömittarien osat ..................... .                         23%     11.5%
18569:             -muut     .................................................... .                         20%      10%
18570: 
18571:                                                 91. Ryhmä
18572:                                          Kellot ja. niiden osat
18573: 91.01      · Tasku-, ranne- ja muut niiden kaltaiset kellot, myös ajanottokellot:
18574:         100 -   kulta- tai platinakuoriset .................................. .                      20%      10%
18575:                                                                   vähin tulli kpl                    15,-      7,50
18576:         900 -muut                                                                                    12%       6%
18577:                                                                   vähin tulli kpl                     3,50     1,75
18578: 
18579: 91.02       Muut kellot, joissa on tasku- tai rannekellonkoneisto, nimikkeeseen
18580:               91.03 kuulumattomat:
18581:             - herätyskellot    •......•................. · · • · • · · · · · · · · · · · · · • · ·   10%       5%
18582:             -muut       ......•..................................•..........                         20%      10%
18583: 91.03       Kojelautakellot ja niiden kaltaiset kellot ajoneuvoja tai ilma· tai
18584:               vesialuksia varten ...................•..............•.......                          20%      10%
18585: 
18586: 91.04       Muut kellot:
18587:             - herätyskellot ..............•..•.........................•..                           10%       5%
18588:             -muut      •..........................•.............•. ········· ·                       20%      10%
18589: 91.05       Kelloajanmerkitsemislaitteet; laitteet, joissa on kellokoneisto tai
18590:                synkronimoottori, aikavälien mittaamista, merkitsemistä tai
18591:                muulla sellaisella tavalla ilmaisemista varten •..••.........••                       20%      10%
18592: 91.06       Aikakytkimet, joissa on kellokoneisto tai synkronimoottori ..... .                       20%      10%
18593: 91.07       Kootut tasku-, ranne- ja näiden kaltaisten kellojen, myös ajan-
18594:               ottokellojen, koneistot ...............•.....•..............•.                         20%      10%
18595: 91.08       Muut kootut kellokoneistot ......••..........................••                          20%      10%
18596: 91.09       Tasku·?. ra~!le- ja nii~en kaltaisten kellojen kuoret ja kuorenosat,
18597:                myos nnden teelmat .....................•••....•......•...•                           20%      10%
18598: 91.10       Kellonkotelot ja muiden tähän ryhmään kuuluvien tavaroiden ke-
18599:                hykset sekä niiden osat •...•......•.......••....•..........                          20%      10%
18600: 91.11       Muut kellonosat ......•.........•..••............•...........••                          vapaa   vapaa
18601: 
18602:                                                  92. Ryhmä
18603:             Soittimet; äänentalletus- ja -toistola.itteet; magneettiset televisio-
18604:             kuvan ja. -äänen talteenotto- ja. -toistola.itteet; niiden osat ja.
18605:                                         tarvikkeet
18606: 92.01       Pianot, myös automaattipianot koskettimistoin tai ilman sitä;
18607:                klavesiinit ja muut koskettimistolla soitattavat kielisoittimet;
18608:                harput ......•...................•......••......••....•...•                           25%     12.5%
18609: 92.02       Muut kielisoittimet ...•....•....•....•.•....•.••.....•........•                         25%     12.5%
18610: 92.03       Torvi- ja kieliurut, myös harmonit ja niiden kaltaiset soittimet ..                      25%     12.5%
18611: 92.04       Hanurit ja niiden kaltaiset soittimet; huulihmrput ............. .                       25%     12.5%
18612: 92.05       Muut puhallussoittimet          ...........•..........•..••..•....•....•                 25%     12.5%
18613: 92.06       Lyöntisoittimet, kuten rummut, ksylofonit, symbaalit ja kastanjetit                      25%     12.5%
18614:                                                 N:o 18                                         115
18615: 
18616: 
18617: 92.07        Sähkömagneettiset, sähköstaattiset, elektroni- ja niiden kaltaiset
18618:                 soittimet, kuten pianot, urut ja hanurit .•....................      25%     12.5%
18619: 92.08        Musiikkikojeet, tämän ryhmän muihin nimikkeisiin kuulumattomat,
18620:                kuten orkestrionit, posetiivit, saittorasiat ja soitinsahat; mekaa-
18621:                niset laululinnut; houkutuspillit ja muut sellaiset houkutusvä-
18622:                lineet; suulla puhallettavat äänimerkinantovälineet, kuten vi-
18623:                hellyspillit   ....•.....•.............•.•...••.....•....•.••.•       26%     12.6%
18624: 92.09       Soittimien kielet ............................................. .        25%     12.6%
18625: 92.10        Soittimien osat ja tarvikkeet, kieliä lukuun ottamatta, myös lävis-
18626:                 tetyt musiikkilevyt ja -lieriöt sekä saittorasioiden mekanismit;
18627:                 tahdinmittarit, sävelraudat ja virityspillit, kaikenlaiset:
18628:              - pianojen, flyygelien, klavesiinien ja muiden koskettimistolla soi-
18629:                 tettavien kielisoittimien osat ja tarvikkeet:
18630:         201 --laatikot, valmiit takaseinät ja runkorakenteet •.........••            25%     12.6%
18631:         209 --muut           ....•......••........•..•...............•••.....••       5%      2.5%
18632:         400 - harppujen ja muiden kielisoittimien osat ja tarvikkeet ..... .         25%     12.6%
18633:              - urkujen, harmonien ja niiden kaltaisten soittimien osat ja tar-
18634:                 vikkeet:
18635:         610 - - koskettimistot ja niiden osat:
18636:              - - - urkujen koskettimistot ja niiden osat •..••...........•.           9%     4.6%
18637:              - - - ~arii!~mien ja niiden kaltaisten soittimien koskettimistot
18638:                        Ja nuden osat ......•...••...•..•.•..•.•..••.......•..         5%     2.6%
18639:         691 - - urkujen kieliäänikerrat, irralliset kielipillit ja releet •.••.•      9%     4.5%
18640:         699 - - urkujen, harmonien ja niiden kaltaisten soittimien muut osat
18641:                     ja tarvikkeet:
18642:              ----urkujen muut osat ja tarvikkeet •.•••.•.•••.•..•.•...•               9%     4.6%
18643:              -- - -- harmonien ja niiden kaltaisten soittimien muut osat ja
18644:                        tarvikkeet     •...•..•.••••..••.••.••...........•...••••     25%     12.5%
18645:              - hanurien ja niiden kaltaisten soittimien sekä huuliharppujen osat
18646:                 ja tarvikkeet:
18647:         601- - - hanurien ja niiden kaltaisten soittimien irralliset kielet ja
18648:                     kehystämättömät palkeet; niiden koskettimistot ja näiden
18649:                     osat sekä koplaus- ja välipohjamekanismit ja näiden osat,
18650:                     ei kuitenkaan valmiiksi koppiin koottuina •.............•.        5%      2.5%
18651:         609-- muut          .................••.•..•..••...•...••....•....•..•       25%     12.6%
18652:              - sähkömagneettisten ja niiden kaltaisten soittimien osat ja tar-
18653:                 vikkeet:
18654:         810 - - koskettimistot ja niiden osat ............•...............            6%      2.6%
18655:         890-- muut          ••...••....•..........•..•.......•................       25%     12.5%
18656:         900 - muut osat ja tarvikkeet .......•.....••.....................           26%     12.5%
18657: 92.11       Gramofonit, sanetukoneet ja muut ääntentalteenotto· ja -toistolait-
18658:                teet, myös levy- ja nauhasoittimet, ilman äänirasiaakin; mag·
18659:                neettiset televisiokuvan ja -äänen talteenotto- ja -toistolaitteet:
18660:         100 - gramofonit, levysoittimet ja levynvaihtajat ........•.........         40%      20%
18661:         900 -muut       ......•.•..........•.................................        12%       6%
18662:                                                             vähin tulli p. 1 kg       2,-      1,-
18663: 92.12       Äänilevyt ja muut äänitaltiot sekä niiden kaltaiset taltiot; mat-
18664:               riisit äänilevyjen valmistusta varten, äänittämättömät levyt,
18665:               filmi mekaanista äänen talteenottoa varten, valmistetut nauhat,
18666:               langat, kaistaleet ja niiden kaltaiset tavarat, jollaisia tavalli-
18667:               sesti käytetään äänen talteen ottamiseen tai muuhun sen kal-
18668:               taiseen talteenottoon:
18669:             - taltiot:
18670:         100 - - äänile~t . kielenopetusta varten ...............•..........          vapaa   vapaa
18671:         200 - - ~_u~t aa~ulevyt .. : . : ..........•...........................       13%    6.5%
18672:         300 - - aanilevyJen matrus1t ................................... .           vapaa   vapaa
18673:         400 - - muut taltiot ............................................ .           8%       4%
18674:         900 -muut      .................................................... .        vapaa   vapaa
18675: 92.18       Nimikkeeseen 92.11 kuuluvien laitteiden muut osat ja tarvikkeet:
18676:             - gramofonien, levysoittimien ja levynvaihtajien osat ja tarvik-
18677:               keet:
18678: 116                                                  N:o 18
18679: 
18680: 
18681:         120 - - gramofonineul&t     ...............................•.......                      16%     7.5%
18682:         190 --muut       ...•.•.....••......................•..............                      40%     20%
18683:         900 - muiden laitteiden osat ja tarvikkeet ....................... .                     12%      6%
18684:                                                         vä~in tulli p. 1 kg                       2,-     ~.-
18685: 
18686: 
18687: 
18688: 
18689:                                                XIX     OSA
18690:                           ASEET J'A AMl\lroltSET; NIIDEN OSAT
18691: 
18692:                                             93. Rfhmll.
18693:                                  Aseet ja. ammukset; niiden osat
18694: 
18695: 93.01       Teräaseet, kuten miekat, sapelit ja. pistimet, sekä niiden osat ja
18696:                tupet   •...........•.................. · ... · · · ·. · · .. · · · · · · · · ·   10%      5%
18697: 
18698: 93.02       Revolverit ja pistoolit:
18699:             - sotilaspistoolit   ..................•..............•..........                    20%     10%
18700:             -muut      ................•.............•...•...•......••..... ·                     6%     2.5%
18701: 
18702: 93.03       Tykistöaseet, konekivääri·t, pikaldväärit sekä muut sotatuliaseet ja
18703:               -heittimet, paitsi revolverit ja pistoolit ....•....•..•.......•.                  vapaa   vapaa.
18704: 
18705: 93.04       Tuliaseet, nimikkeisiin 93.02 ja 93.03 kuulumattomat, myös valo-
18706:                pistoolit, paukkupanospistoolit ja -revolverit sekä pelastusköysi-
18707:                pistoolit ja niiden kaltaiset tuliaseet:
18708:         100 - harppuunakanuunat ja -kiväärit sekä pelastusköysipistoolit ja
18709:                niiden kaltaiset tuliaseet ............•.................•.....                   20%     10%
18710:         900 -muut:
18711:             - - luodikot, väljyys vähintään 6 mm; haulikot ............. .                        6%     2.5%
18712:             --muut          •...........•.....•......••..••...................                   20%     10%
18713: 
18714: 93.05       Muut aseet, myös ilma-, jousi- ja niiden kaltaiset pistooHt ja ki-
18715:               väärit    ......................................•.......•.....                     20%     10%
18716: 
18717: 93.06       Aseiden, ei kuitenkaan teräaseiden, osat, myös karke11.sti sahatut
18718:                kiväärintukinteelmät ja tuliaseiden putkenteelmät:
18719:         100 - nimikkeeseen 93.02 kuuluvien revolverien ja pistoolien osat ...•                   20%     10%
18720:         200 - nimikkeeseen 93.03 kuuluvien sotatuliaseiden osat ........... .                    vapaa   vapaa
18721:             -muut:
18722:         911 - -karkeasti sahatut kiväärintukinteelmät .................. .                       vapaa   vapaa
18723:         990 --muut        ................................................. .                    20%     10%
18724: 
18725: 93.07       Pommit, kranaatit, torpedot, miinat j11. ohjukset sekä niiden kaltai-
18726:               set sotilaskäyttöön tarkoitetut ammukset ja niiden osat; muut
18727:               ampumatarvikkeet ja niiden osat, myös etupanokset; ampuma-
18728:               tarvikkeiksi valmistetut haulit:
18729:         100 - ~imi~keeseen 93.02 kuuluvien revolverien ja pistoolien panokset
18730:               Ja nuden osat ....................................•.........                       15%     7.5%
18731:         200 - pommit, kranaatit, torpedot, miinat ja ohjukset sekä niiden kal-
18732:               taiset sotilaskäyttöön tarkoitetut ammukset ja niiden osat ....                    vapaa   vapaa
18733:             - metsästys- ja urheilu1LSeiden panokset ja niiden osat:
18734:         311 - - haulikonpatruunat        .................................... .                  30%     16%
18735:         330 - - lyijyhaulit ja luodit ................................... .                      10%       6%
18736:         390 --muut         ................................................. .                   15%     7.5%
18737:         990 -muut      .................................................... ·                    15%     7.5%
18738:                                                N:o 18                                      117
18739: 
18740:                                           XX OSA
18741:                                   ERINAISET TAV.A.&A.T
18742: 
18743:                                          94. Ryhml.
18744:             Huonekalut ja. niiden osat; vuodeva.rusteet, patjat, vuoteenpohjat,
18745:                       tyynyt ja. niiden kaltaiset täytetyt tavarat
18746: 
18747: 94.01       TuoHt ja muut istuimet, nimikkeeseen 94:.02 kuulumattomat, myös
18748:                vuoteiksi muunnettavat, sekä niiden osat:
18749:         910 - päällystetyt tai pehmustetut ................•...............         26%   12.6%
18750:         990 -muut      .................................................... .       16%    7.6%
18751: 94.02       Lääkintä·, hammaslääkintä-, kirurgiset ja eläinlääkintähuonekalut,
18752:                kuten leikkuupöydät, tutkimuspöydät ja sairaalavuoteet makaa-
18753:                nisin varustein; hammaslääkärintuolit ja niiden kaltaiset tuolit
18754:               makaanisin nosto-, pyöritys- tai kallistusmekanismein; edellä
18755:                mainittujen tavaroiden osat:
18756:         100 -puuta      ........•..................•...........••....•.......       16%   7.6%
18757:         200 - metallia    •...................•...................•.........        15%   7.6%
18758:         900 - muuta ainetta ............................................. .         15%   7.6%
18759: 94.03       Muut huonekalut; niiden osat ................................. .        15%   7.6%
18760: 94.04       Vuoteenpohjat; vuodevarusteet ja niiden kaltaiset kalustusvarus-
18761:               teet, jousitetut tai jollakin aineella täytetyt tai pehmustetut
18762:               tai vaahto-, sieni· tai solukautsua tai -muovia, myös verhoamat-
18763:               tomat, kuten patjat, täytetyt peitteet, untuvapeitteet, tyynyt ja
18764:               pielukset .........•.....................................•..          25%   12.5%
18765: 
18766: 
18767:                                        95. Rylunli.
18768:                      Veisto- tai muovalluaineesta valmistetut teokset
18769: 95.01       Kilpikonnankuori, valmistettu, ja kilpikonnankuoriteokset:
18770:         100 - laatat, levyt ja niiden kaltaiset puolivalmisteet, edelleen val-
18771:                mistettavat   •.•.....•..........•.......•......•.......•••..        10%     6%
18772:         900 -muut      ......•..............................................        20%    10%
18773: 95.02       Helmiäinen, valmistettu, ja helmiäisteokset:
18774:         100 - laatat, levyt ja niiden 'kaltaiset puolivalmisteet, edelleen val-
18775:                mistet·tavat   ............................•.....•..•..•.•....       10%     5%
18776:         900 -muut       ........................•............•...............       20%    10%
18777: 95.03       N orsunluu, valmistettu, ja norsunluuteokset:
18778:         100 - laatat, levyt ja niiden kaltaiset puolivalmisteet, edelleen val-
18779:                mistettavat    .......•.....•.....................••...•......               6%
18780:         900 -muut       .....................................••...••.•.......              10%
18781: 95.04       Luu, valmistettu, ja luuteokset:
18782:         100 - laatat, levyt ja niiden kaltaiset puolivalmisteet, edelleen valmis-
18783:               tettavat     ................................................. .      10%
18784:         900 -muut                                                                   20%
18785: 95.06       Sarvi, luonnon- tai punatekoralli ja muut eläinkunnasta saadut
18786:                veistoaineet, valmistetut, sekä niistä tehdyt teokset:
18787:         100 - laatat, levyt ja niiden kaltaiset puolivalmisteet, edelleen val-
18788:                mistettava;t    •..................•.........•••.••..•.........      10%     5%
18789:         900 -muut       ......•...................................•...•......       20%    10%
18790: 95.06       Kasviveistoaine, kuten kivipähkinä, valmistettu, ja siitä tehdyt
18791:               teokset:
18792:         100 - laatat, levyt ja niiden kaltaiset puolivalmisteet, edelleen val-
18793:               mistettavat    ......................................•........        10%     5%
18794:         900 -muut                                                                   20%    10%
18795: 118                                             N:o 18
18796: 
18797: 
18798: 95.07       Gagaatti ja sen kivennäiskorvikkeet, meripihka, merenvaha, re·
18799:               konstruoitu meripihka ja merenvaha, valmistetut, sekä niistä
18800:               tehdyt teokset:
18801:         100 - laatat, levyt ja niiden kaltaiset puolivalmisteet, edelleen vai·
18802:               mistettavat    •••••.•••.••••.••••••...•.....•.....•...•••.••.        10%       5%
18803:         900 -muut      •.•••.••.••••••••••.•.•.•...•...•••......•••••...••••        20%      10%
18804: 95.08       V ahasta, parafiinista, steariinista, luonnonkumista, luonnonhart·
18805:                sista, kuten kopaalista tai pihkasta, tai muovailumassasta va·
18806:                letut tai veistetyt sekä muut muualle kuulumattomat valetut
18807:                tai veistetyt tavarat; valmistettu kovettamaton gelatiini, ei
18808:                kuitenkaan nimikkeeseen 35.03 kuuluva, sekä kovettamatto·
18809:                masta gelatiinista valmistetut teokset:
18810:         001 - mehiläispesien väliseinät •••.•••••.•••.•...••...•.....•••••           5%     2.5%
18811:         009 -muut:
18812:             - - valmistettu kovettamaton gelatiini sekä. kovettamattomasta
18813:                    gelatiinista valmistetut teokset ....•...................•.       5%     2.5%
18814:             --muut          •••••...••••••••••.••.•.•.•..•........•..•..••••..      10%      5%
18815: 
18816: 
18817:                                        96. Ryhmll.
18818:                LuUdat, harja.t, höyhenpölyttimet, puuterlhuiskut ja -tyynyt
18819:                                        seklL seula.t
18820: 96.03       Valmiit harjaskimput ja -tupsut, harjantekoon tarkoitetut .••...        vapaa   vapaa
18821: 96.04       Hiiyhenpölyttimet                                                       15%     7.5%
18822: 96.05       Puuterihuiskut ja -tyynyt kosmeettisten tai toalettivalmisteiden si·
18823:                velyä varten, aineeseen katsomatta ....••.....•••.•••.••...•.        15%     7.5%
18824: 96.06       Xäsiseulat ja -sihdit, valmistusaineen laatuun katsomatta .....•        10%       5%
18825: 
18826:                                          97. Ryhmll.
18827:                        Lelut, pelit ja urheiluvälineet sekä. niiden osat
18828: 97.01       Lasten leluajoneuvot, pyörillä varustetut, kuten kaksi· ja kolmi·
18829:                pyöräiset polkupyörät sekä. poljinautot; nukenvaunut ..••....        30%      15%
18830: 97.02       Nuket                                                                   30%      15%
18831:                                                              vähin tulli p. 1 kg     2,60    1,3ö
18832: 97.03       Muut lelut; pienoil!mallit, ajanvietettä varten:
18833:         001 - pienoisrakenteiden osat ja elimet; lennokkien ja muiden pie·
18834:               noismallien rakennUl!sarjat sekä muut sen kaltaiset sarjat nuo-
18835:               risolle hyödylliseksi ajanvieteaskarteluksi tarkoitetut; pienois-
18836:               voimakoneet ja muut käyttökoneistot .........•...........•..          15%     7.5%
18837:         009 -muut       ..............•........•..............•..............       30%     15%
18838:                                                              vähin tulli p. 1 kg     2,60     l,Sö
18839: 97.04       Seurapelivälineet aikuisia tai lapsia varten (myös moottorikäyttöi·
18840:                set tai mekaaniset pelilaitteet yleistä käyttöä varten, piiytäten·
18841:                nisvarusteet, biljardipöydät ja muut erityisesti pelejä varten
18842:                suunnitellut huonekalut) .••.•••...•......••...........••••••        15%     7.5%
18843: 97.05       Xarnevaaliesineet; huvitUl!esineet, kuten taikomisvälineet; joulu·
18844:               kuusenkoristeet ja muut sellaiset joulunviettoesineet, kuten te·
18845:               kojoulukuuset, joulusukat sekä l!eimikuvaelmat ja niiden olennot:
18846:         001 - joulukuusen ja muut sellaiset koristeluvalaisinsarjat sekä jou-
18847:               lukuusen ei sähköllä toimivien kynttilöiden pitimet:
18848:             - - joulukuusen ei sähköllä toimivien kynttilöiden pitimet •...         75%     37.5%
18849:             --muut ................................................... .            30%      15%
18850:         009 -muut      ........................•.•.................•........        75%     37.5%
18851:                                                    N:o 18                                               119
18852: 
18853: 
18854: 97.06       Voimistelu-, voimailu-, urheilu- ja ulkoilmapelilaitteet, -välineet ja
18855:                -tarvikkeet, nimikkeeseen 97.04 kuulumattomat:                                      1
18856:         200 - sukset, suksisauvat, suksisiteet, teräsreunat ja muut suksirau-
18857:                doitukset; luistimet ja rullaluistimet •••••••••••.•.••.•••...•             15%1        7.5%
18858:         310 - tennismailat ja niiden kehät •••.•••••..........••.......•...                50%         25%
18859:         390 - muut mailat ja niiden kehät ••••.•.................•..•..••.                 15%         7.5%
18860:         410 - jalkapallot ja käsipallot, nahkaa:
18861:             - - jalkapallon ulkokuoret, käsin ommellut ....•........••.•.•.                25%         12.5%
18862:             --muut         .•.•..•.••...••••••........................•....••              15%          7.5%
18863:         420 - tennispallot     •.•........••.•.•...•.•.............•..........             10%           5%
18864:         430 - sulkapallot ...........................•..................•.                 20%          10%
18865:             - muut pallot:
18866:         491 - - kautsua        •.....•................••...........•....•...•.             25%         12.5%
18867:         499 - - muuta ainetta ....•.........•.•...........•........•.•...                  15%          7.5%
18868:         900 -muut       •••...........•...••...•.••...............•.......•..              15%          7.5%
18869: 97.07       Kalakoulut, ongenvavat ja muut siimakalastustarvikkeet; kalahaa-
18870:                vit ja hyönteishaavit; houkutuslinnut ja niiden kaltaiset metsäs-
18871:               tystarvikkeet:
18872:         100 - kalakoukut •.•.•......•..•........•....•..••.•.•.•......•••                  vapaa       vapaa
18873:         250 -muut:
18874:             - - uistimet, kehrälipat ja muut keinotekoiset vieheet; metsästys-
18875:                   tarvikkeet   ••.•.•..............••...••..•......•••.••.••               12%           6%
18876: 97.08        Karusellit, keinut, ampumaratavarusteet ja muut huvipuistoväli-
18877:                neet; kiertävät sirkukset, eläintarhat ja .teatterit •.•.•••••••.•.         15%         7.5%
18878: 
18879: 
18880:                                             98. Ryhmä.
18881:                                         Erinä.iset tavarat
18882: 98.01       Napit ja napinsydämet, irtonapit, kalvosinnapit ja painonapit, myös
18883:               näppäimet; niiden teelmät ja osat:
18884:             - helmiäistä     ••••.•..•..•.••••••.....•...•.....••..•.....••••              vapaa       vapaa
18885:             -muut      .......••..•.•..................•.•......•..•..•.••••               20%          10%
18886:                                                            vähin tulli p. 1 kg              3,60         1,80
18887: 98.02        Vetoketjut ja niiden osat ......••••.•.•...•.•.••....•.......•...             25%         12.5%
18888: 98.03        Säiliökynät ja kuulakärkikynät ja muut sellaiset kynät, kynänvarret
18889:                 ja -pitimet, irtolyijykynät; niiden osat ja kiinnikkeet, nimikkei-
18890:                 siin 98.04 ja 98.05 kuulumattomat •.••••.••.•..•.••.•.••••.•••             10%           5%
18891: 98.04        Kynänterät ja niiden kärjet ••••..•.•••.•.....•••••.••..•••.••••              10%           5%
18892: 98.05       Lyijy-, aniliini- ja värikynät, nimikkeeseen 98.03 kuulumattomat,
18893:                irtolyijyt ja -värit, kivikynät, piirustushiili sekä väri-, pastelli-,
18894:                kirjoitus- ja piirustusliitu; vaatturin- ja biljardiliitu:
18895:         100 - lyijy-, aniliini- ja värikynät ••...••••••.•••.•..••.•.•••.•.••••             5%         2.5%
18896:         900 -muut .•......................•..•.......•••.....•••.•.•.•.                    15%         7.5%
18897: 98.06        Kivi- ja muut kirjoitus- ja piirustustaulut, myös kehystetyt ••..••           10%           5%
18898: 98.07        Päiväys-, sinetöimis-, numeroimis- ja niiden kaltaiset leimasimet (ni-
18899:                 milappujen painamis- ja kohokirjoituslaitteet mukaan luettuina),
18900:                 käsikäyttöiset; käsikäyttöiset latomahaat, myös niihin kuuluvine
18901:                 käsinpainatustarvikkeineen      •••••••..•••••••••.•••.••••.••••           10%           5%
18902: 98.08        Kirjoituskoneen värinauhat ja niiden kaltaiset värinauhat, keloi-
18903:                 neenkin; värityynyt, myös koteloineen .••••.••••..•••••••••...             20%          10%
18904: 98.09       Sinettivaha, myös pullovaha, puikkoina, laattoina tai muussa sel-
18905:                laisessa muodossa; gelatiiniin perustuva telahyty, myös paperi-
18906:                tai tekstiilitavarapohjalla:
18907:             - gelatiiniin perustuva telahyty •.•••••.•....••...•••••••.•.••.                4%           2%
18908:             -muut       ..•••....•••••• ••·••· ·•••·•·· ·· ·· ·· ·· ···•·•·· ···• ·· · ·   10%           5%
18909: 120                                             N:o 18
18910: 
18911: 
18912: 98.10       Mekaaniset ja munt sy'tyttimet, myös kemialliset ja sähkösytytti-
18913:               met, sekä niiden osat, ei kuitenkaan sytyttimenkivet ja -sydä-
18914:               met:
18915:             - sähköllä toimivat savukkeensytyttimet .................•....            16%      7.6%
18916:             -muut     ••..•...•.........•.....•....•..•...............•....           26%     12.5%
18917: 98.11       Tupakkapiiput; piipunpesät, -varret ja muut -osat, myös karkeasti
18918:               muodostetut puu- ja juuriteelm.ät; sikarin- ja savukkeenimuk-
18919:               keet ja niiden osat:
18920:         100 - piipunpesien karkeasti muodostetut puu- ja juuriteelmät ... .           v~aa    vajaa
18921:         900 -muut     .................................................... ·          1%         %
18922: 98.12       Kammat, hiussoljet ja. niiden kaltaiset esineet •.................        20%      10%
18923: 98.13       Liivinlastikat ja niiden kaltaiset vaatekappaleiden ja vaatetustar-
18924:                vikkeiden tuet •.....•.•......•..•.•...•..........••....•.•..          10%       6%
18925: 98.14       Hajuvesi- ja muut toalettistiihkupullot sekä niiden suihkutusvartis-
18926:                teet ja -tulpat ....•...•....................•..•..••.....•...         20%      1or.
18927: 98.16       Eristyspullot ja muut eristysastiat, koteloineen; niiden osat, ei kui-
18928:                tenkaan lailisäiliöt:
18929:         001 - pullot ja astiat, koteloineen ............•.••••....••..•.....          40%      20%
18930:                                                              vähin tulli p. 1 kg       4;-      2,-
18931:         009 - {)Sat                                                                   16%     7.5%
18932: 98.16       Sovitus- ja mainosnuket; automaattiset ja. toimivlllt esittelyväli-
18933:                neet näyteikkunoiden somistamista varten ................... .         10%       6%
18934: 
18935: 
18936:                                           XXI OSA
18937:                        TAIDETEOKSET, XOXOELMAESINEET JA
18938:                                A.NTTTKKIESINEET
18939: 
18940:                                          99. Byhmli..
18941:                       Taideteokset, kokoelmaesineet ja antiikkiesineet
18942: 99.01       Maalaukset, piirustukset ja väriliitupiirustukset, yksinomaan kä-
18943:               sin tehdyt, muut kuin nimikkeeseen 49.06 kuuluvat teknilliset
18944:               piirrokset ja käsinmaalatut tai -koristetut esineet ......... .         vapaa   vapaa
18945: 99.02       Alkuperäiskaiverrukset, -painokset ja -kivipainokset ........... .        vapaa   vapaa
18946: 99.03       Alkuperäisveistokset ja -patsaat, aineeseen katsomatta ......... .        vapaa   vapaa
18947: 99.04       Posti-, vero- ja niiden kaltaiset merkit, myös leimapostimerkit sekä
18948:                frankeeratut kirjeenkuoret, kirjekortit ja niiden kaltaiset tava-
18949:                rat, käytetyt tai käyttämättömät, jotka eivät ole voimassa ei-
18950:                vätkä tule voimaan tuontimaassa .•.........................            vapaa   vapaa
18951: 99.06       Eläintieteelliset, kasvitieteelliset, mineralogiset, anatomiset, histo-
18952:                rialliset, arkeologiset, paleontologiset, etnagraafiset ja numis-
18953:                maattiset kokoelmat ja kokoelmaesineet ....................•.          vapaa   vapaa
18954: 99.06       Antiikkiesineet, yli 100 vuotta vanhat ......................... .        vapaa   vapaa
18955:                            1968 Vp.- V. M.- Esitys N:o 18.
18956: 
18957: 
18958: 
18959: 
18960:                                    Ulkoasiainvaliokunnan mietintö N:o 8
18961:                                hallituksen esityksen johdosta laiksi eräistä muu~oks~ta ja
18962:                                lisäyksistä tullitariffeja ja kauppaa koskevaan yleiSsopm1Uk-
18963:                                seen liitettyyn Suomen myönnytysluetteloon ja niitä kos-
18964:                                kevan Geneven (1967) pöytäkirjan eräiden määräysten
18965:                                hyväksymisestä.
18966: 
18967:    Eduskunta on päätöspöytäkirjan ottein 8          3. GATT-sopimuksen polkumyyntiä koske-
18968: päivältä viime maalisku~ta lähet.tän~~ . ulk~   van 6 artiklan soveltamista koskeva sopimus;
18969: asiainvaliokunnan valmistelevasti kasitelta-        4. Pääasiassa kemikaaleja koskeva sopimus,
18970: väksi hallituksen edellä mainitun esityksen      joka täydentää 1 kohdassa mainittua pöytä-
18971: n: o 18. Saatuaan esityksestä valtiovarain-      kirjaa;
18972: valiokunnalta eduskunnan päätöksen mukai-           5. Neljä pöytäkirjaa, jotka koskevat Argen-
18973: sesti pyytämänsä lausunnon, joka on pantu        tiinan, Irlannin, Islannin ja Puolan liitty-
18974: tämän mietinnön liitteeksi, sekä kuultuaan       mistä GATT-sopimukseen.
18975: apulaisosastopäällikkö Åke Wihtolia ja
18976:                                                     Näistä sopimuksista on Suomi allekirjoit-
18977: jaostosihteeri Eero Kekomäkeä ulkoasiain-
18978:                                                  tanut ratifiointivaraumin kolme ensiksi mai-
18979: ministeriöstä, tullihallituksen pääjohtajaa N.
18980:                                                  nittua. Suomi on lisäksi hyväksynyt puoles-
18981: Saarniota ja hallitusneuvos Osmo Kallialaa
18982:                                                  taan 5 kohdassa mainitut liittymispöytäkir-
18983: valtiovarainministeriöstä ulkoasiainvaliokun-
18984: ta kunnioittaen esittää seuraavaa.               jat.                        . k      .     . .. 1
18985:                                                     Käsiteltävänä oleva halhtu sen esitys siSa-
18986:    Tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleis-
18987:                                                  tää mainittujen neuvottelujen yhteydessä
18988: sopimuksen eli GATT-sopimuksen puitteissa
18989:                                                  tehdyn tullitariffeja ja kauppaa koskevaan
18990: Genevessä 1964--67 käydyt niin sanotun
18991:                                                  yleissopimukseen liittyvän Geneven (1967)
18992: Kennedy-kierroksen tullineuvottelut olivat
18993: aikaisempia sanotun sopimuksen nojalla jär-      pöytäkirjan ja siihen liitetyn luette~on .~uu
18994:                                                  toksista ja lisäyksistä Suomen tulhmyonny-
18995: jestettyjä neuvotteluja ~Ii kauJ?pako~fer~ns
18996: seja huomattavasti suuriSuuntaisempi yritys      tysluetteloon. Esityksen perusteluissa o~ sel-
18997: maailmankaupan esteiden vähentämiseksi.          vitetty sen viennin ja tuonnin osuus, JOnka
18998: Kennedv-kierroksen neljä päämäärää olivat        tullivapaudesta- tai myönnytyksistä Ken-
18999: tullien chuomattava alentaminen pyrkimällä       nedy-kierroksen neuvotteluissa sovittiin. Tul-
19000:                                                  lialennukset ovat yleensä 50 %: n suuruus-
19001: tullien 50 % : n suuruiseen lineaariseen alen-
19002: tamiseen, muiden kaupan esteiden huomat-         luokkaa. Neuvottelujen kohteena olleet lähtö-
19003:                                                  tullit sekä niistä lasketut sopimustullit käy-
19004: tava poistaminen tai vähentäminen, . maat.~
19005: louden ottaminen mukaan neuvotteluJen pu-        vät ilmi esitykseen liittyvästä luettelosta.
19006:                                                  Kennedy-kierroksen neuvottelujen jälkeen
19007: riin pyrkimyksenä aikaansaada hyväksyttä-
19008:                                                  tapahtuneesta Suomen markan kansainväli-
19009: vät edellytykset maataloustuotteiden markki-
19010:                                                  sen perusarvon alentamisesta johtuen tul-
19011: noille pää.'lylle sekä kehitysmaiden viennin
19012:                                                  laan GATT-sopimuksen sopimuspuolten myön-
19013: esteiden vähentäminen.
19014:                                                  tämän luvan perusteella tullimyönnytysluet-
19015:    Kysymyksessä olevien neuvottelujen tulok-
19016:                                                  telon markkamääräiset lähtö- ja sopimus-
19017: sena laadittiin seuraavat sopimukset:
19018:                                                  tullit kuitenkin esittämään korotettaviksi
19019:    1. GATT-sopimukseen liittyvä Geneven          31 %: lla, niinkuin siitä erikseen annettavalla
19020:  (1967) pöytäkirja, jonka liitteenä on kunkin    lailla säädetään.
19021: maan tullimyönnytysluettelo;                        Kennedy-kierroksessa sovittujen tullialen-
19022:    2. Kansainvälisen viljasopimuksen perus-      nusten voimaa.npanoon nähden on pääsään-
19023: teita koskeva sopimus;                           tönä, että alennukset saatetaan voimaan vii-
19024: E 366/1~8
19025: 2                          1968 Vp. -   V. M. -     Esitys N: o 18.
19026: 
19027: dessä yhtä suuressa erässä viiden vuoden        taloustuotteiden lajittelukoneet" tulisi alku-
19028: aikana 1. 1. 1972 mennessä. Kullakin maalla     peräisen englanninkielisen tekstin mukaan
19029: on kuitenkin mahdollisuus valita, aloittaako    kuulua "muiden maataloustuotteiden kuin
19030: se alennusten toteuttamisen 1. 1. 1968 vai      viljan ja siementen lajittelukoneet". Valio-
19031: 1. 7. 1968. Viimeksi mainitussa tapauksessa     kunta edellyttää, että suomenkielinen teksti
19032: on pantava voimaan kaksi viidesosaa alen-       korjataan alkuperäistä tekstiä vastaavaksi,
19033: nuksista 1. 7. 1968 ja loput kolme viidesosaa   ennenkuin asetus kysymyksessä olevien tul-
19034: kolmessa yhtä suuressa erässä vuoden alussa     lien voimaansaattamisesta julkaistaan.
19035: 1970, 1971 ja 1972. Suomen osalta hallitus         Edellä lausutun perusteella ulkoasiain-
19036: esittää noudatettavaksi jälkimmäisen vaihto-    valiokunta kunnioittaen ehdottaa,
19037: ehdotuksen mukaista aikataulua. Suomi on
19038: kuitenkin sitoutunut saattamaan trooppisten                että Eduskunta hyväksyisi Gene-
19039: ja eräiden muiden kehitysmaita kiinnosta-               vessä 30 päivänä kesäkuuta 1967 teh-
19040: vien tuotteiden tullialennuksensa voimaan               dyn tullitariffeja ja •kauppaa koske-
19041: täysimääräisenä 1. 1. 1968.                             vaan yleissopimukseen liittyvän Gene-
19042:    Yhtyen siihen, mitä hallituksen esityksen            ven (1967) pöytäkirjan ja siihen lii-
19043: ja valtiovarainvaliokunnan lausunnon perus-             tetyn luettelon muutoksista ja lisäyk-
19044: teluissa on lausuttu Kennedy-kierroksessa               sistä Suomen tullimyönnytysluetteloon
19045: tullien alentamisesta aikaansaadun sopimuk-             siltä osin, kuin ne vaativat Eduskunr
19046: sen merkityksestä Suomen elinkeinoelämän                nan suostumusta.
19047: ja viennin kehittymiselle, ulkoasiainvalio-
19048: kunta puoltaa esitykseen sisältyvien halli-        Samalla valiokunta ehdottaa,
19049: tuksen ehdotusten hyväksymistä.
19050:    Valiokunnalle on ilmoitettu, että tulli-               että Eduskunta hyväksyisi hallituk-
19051: myönnytysluettelon nimikkeen 84.25.800 koh-             sen esitykseen sisältyvän lakiehdotuk-
19052: dalla esiintyvän määrittelyn "muiden maa-               sen muuttamattomana.
19053:      Helsingissä 3 päivänä toukokutua 1968.
19054: 
19055: 
19056: 
19057: 
19058:   Asian käsittelyyn valiokunnassa ovat otta-      mäki, Puntila, Rihtniemi, Ruutu, Rönkkö,
19059: neet osaa puheenjohtaja Kuusi, varapuheen-        Takki ja Tiitu sekä varajäsenet Kantola,
19060: johtaja Gestrin, jäsenet Karvikko, Kekkonen,      Lahtela ja Siren.
19061: Kokkola, Kuusinen, Leivo-Larsson, Lähteen-
19062:                                                                                                          3
19063: 
19064:       EDUSKUNNAN
19065: VALTIOV.ABAINVALIOKUNTA
19066: 
19067:          Helsingissä,
19068:  19 päivänä maaliskuuta 1008.
19069:        Lausunto N:o 1.
19070: 
19071: 
19072: 
19073: 
19074:                                 U 1k o a s i a i n v a 1 i o k u n n a 11 e.
19075: 
19076:    ffikoasiainvaliokunta on 8 päivänä kuluvaa          tapaisissa asioissa on vaikeaa. Tullihallitus
19077: maaliskuuta päivätyssä kirjelmässään edus-             on vuoden 1966 tuontilukuihin peruatuvissa
19078: kunnan päätöksen mukaisesti pyytänyt val-              laskelmissaan päätynyt siihen, että Suomen
19079: tiovarainvaliokunnalta lausunnon hallituksen           Kennedy-kierroksella tekemät tullialennukset
19080: esityksestä n: o 18 laiksi eräistä muutoksista         kokonaisuudessaan toteutettuina aiheuttavat
19081: ja lisäyksistä tullitariffeja ja kauppaa kos-          valtiolle noin 80 milj. markan suuruisten
19082: kevaan yleissopimukseen liitettyyn Suomen              tullitulojen menetykset, mikä summa jakaan-
19083: myönnytysluetteloon ja niitä koskevan Gene-            tuisi vuosien 1968-1972 osalle. Kun aikaan-
19084: ven (1967) pöytäkirjan eräiden määräysten              saatua sopimusta on kuitenkin pidettävä Suo~
19085: hyväksymisestä.                                        men elinkeinoelämän ja maamme viennin
19086:    Valtiovarainvaliokunta on tarkastettuaan            kehittymisen kannalta erittäin merkitykselli-
19087: esityksen ja kuultuaan sen johdosta asian-             senä ja sopimuksesta saatuja etuja on pidet-
19088: tuntijoita todennut, että kysymyksessä on              tävä suurempina kuin siitä valtiontaloudelle
19089: GATT-sopimuksen puitteissa vuosina 1964-               aiheutuvia haittavaikutuksia,· valiokunta on
19090: 1967 käydyn ns. Kennedy-kierroksen yhtey-              harkinnut oikeaksi asettua puoltamaan halli-
19091: dessä Suomen ja useiden muiden yleissopi-              tuksen esityksen hyväksymistä.
19092: muksen sopimuspuolten välillä tullitariffeja              Valtiovarainvaliokunta, joka edellyttää,
19093: ja kauppaa koskevaan yleissopimukseen liit-            että ulkoasiainvaliokunta puolestaan tarkas-
19094: tyvään Suomen tullimyönnytysluetteloon                 taa esityksen siltä osin, kuin se ei välittö-
19095: tehtävistä muutoksista ja lisäyksistä. Valtio-         mästi liity valtiovarainvaliokunnan toimi-
19096: varainvaliokunta, joka esitystä tarkastaessaan         alaan, siten mielipiteenään lausuu,
19097: on katsonut tehtäväkseen kiinnittää huomiota
19098: etupäässä valtiontaloudellisiin näkökohtiin,                      että hallituksen esitys ja siihen sisäl-
19099: on todennut, että laskelmien teko tämän-                        tyvä lakiehdotus olisi hyväksyttävä.
19100: 
19101: 
19102:                                         Valiokunnan puolesta:
19103:                                              V alto Käkelä.
19104: 
19105: 
19106: 
19107: 
19108:                                                                                            Olli Sakki.
19109: 
19110: 
19111: 
19112: 
19113: E 185/68
19114:                           1968 Vp.- S. V. M.- Esitys N:o 18.
19115: 
19116: 
19117: 
19118: 
19119:                                   S u u r e n valio k u n n a n m i e t i n t ö N: o 48 halli-
19120:                               tuksen esityksen johdosta laiksi eräistä muutoksista ja
19121:                               lisäyk&istä tullitariffeja ja kauppaa. koskevaan yleissopi-
19122:                               mukseen liitettyyn SuOIDlen myönnytysluetteloon ja niitä
19123:                               koskevan Geneven (1967) pöytäkirjan eräiden :mää.rii.ysten
19124:                               hyväksymisestä.
19125: 
19126:    Suuri valiokunta on, käsiteltyään yllämai-           että Eduskunta päättäisi hyväksyä
19127: nitun asian hallituksen esitykseen sisältyvän         hallituksen esitykseen sisältyvän laki-
19128: lakiehdotuksen osalta, päättänyt yhtyä kan-           ehdotuksen muuttamattomana.
19129: nattamaan ulkoasiainvaliokunnan mietinnön
19130: n: o 8 toisessa ponnessa tehtyä ehdotusta ja
19131: ehdottaa siis kunnioittaen,
19132:      Helsingissä 16 päivänä toukokuuta 1968.
19133: 
19134: 
19135: 
19136: 
19137: g 422/68
19138:                         1968 Vp. -   Edusk. vast. -    Esitys N: o 18.
19139: 
19140: 
19141: 
19142: 
19143:                                    Eduskunnan vastaus Hallituksen esitykseen
19144:                                laiksi eräistä muutoksista ja lisäyksistä tullitariffeja ja
19145:                                kauppaa koskevaan yleissopimukseen liitettyyn Suomen
19146:                                myönnytysluetteloon ja niitä koskevan Geneven (1967)
19147:                                pöytäkirjan eräiden bl.ää.räysten hyväksymisestä.
19148: 
19149:    Eduskunnalle on annettu Hallituksen esi-      kunta edellyttää, että suomenkielinen teksti
19150: tys N: o 18 laiksi eräistä muutoksista ja        korjataan alkuperäistä tekstiä vastaavaksi,
19151: lisäyksistä tullitariffeja ja kauppaa koske-     ennenkuin asetus kysymyksessä olevien tul-
19152: vaan yleissopimukseen liitettyyn Suomen          lien voimaansaattamisesta julkaistaan.
19153: myönnytysluetteloon ja niitä koskevan Gene-         Eduskunta on päättänyt
19154: ven (1967) pöytäkirjan eräiden määräysten
19155: hyväksymisestä, ja Ulkoasiainvaliokunta on                hyväksyä Genevessä 30 pawana
19156: asiasta antanut mietintönsä N: o 8 sekä Suuri           kesäkuuta 1967 tehdyn tullitariffeja
19157: valiokunta mietintönsä N: o 48.                         ja kauppaa koskevaan yleissopimuk-
19158:                                                         seen liittyvän Geneven (1967) pöytä-
19159:    Eduskunnalle on ilmoitettu, että tulli-              kirjan ja siihen liitetyn luettelon muu-
19160: myönnytysluettelon nimikkeen 84.25.800 koh-             toksista ja lisäyksistä Suomen tulli-
19161: dalla esiintyvän määrittelyn "muiden maa-               myönnytysluetteloon siltä osin, kuin
19162: taloustuotteiden lajittelukoneet" tulisi alku-          ne vaativat Eduskunnan suostumusta.
19163: peräisen englanninkielisen tekstin mukaan
19164: kuulua "muiden maataloustuotteiden kuin            Samalla Eduskunta on hyväksynyt seu-
19165: viljan ja siementen lajittelukoneet". Edus-      raavan lain:
19166: 
19167: 
19168:                                            Laki
19169:  eräistä muutoksista ja lisäyksistä tullitariffeja ja kauppaa koskevaan yleissopimukseen
19170:  Iiitettyyn Suomen tullimyönnytysluetteloon ja niitä koskevan Geneven (1967) pöytä-
19171:                        kirjan eräiden määräysten hyväksymisestä.
19172:      Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään:
19173: 
19174:                      1 §.                        kuun ottamatta tullimyönnytysluettelossa
19175:   Sitten kun tullitariffeja ja kauppaa koske-    tähdellä merkittyjä tulleja, joiden osalta
19176: van yleissopimuksen (GATT) 24 artiklan           alennusajat on sanotussa luettelossa erikseen
19177: 6 kohdan, 28 bis artiklan, 33 artiklan sekä      määrätty, tulevat voimaan niitä koskevan
19178: muiden sanotun sopimuksen määräysten pe-         Geneven (1967) pöytäkirjan 2 b kohdan mu-
19179: rusteella Suomen ja useiden muiden yleis-        kaisesti siten, että kaksi viidesosaa kokonais-
19180: sopimuksen sopimuspuolten välillä vuosina        alennuksesta toteutetaan heinäkuun 1 päivä-
19181: 1964-1967 käydyissä neuvotteluissa on tehty      nä 1968 ja kolme viidesosaa kokonaisalennuk-
19182: muutoksia ja lisäyksiä sanottuun yleissopi-      sesta kolmena yhtä suurena alennuksena tam-
19183: mukseen liittyvään Suomen tullimyönnytys-        mikuun 1 päivänä vuosina 1970, 1971 ja
19184: luetteloon, sanotut muutokset ja lisäykset       1972. Muut muutokset ja lisäykset Suomen
19185: ovat voimassa niin kuin niistä on sovittu.       tullimyönnytysluetteloon tulevat voimaan
19186:                                                  heinäkuun 1 päivänä 1968.
19187:                     2 §.                           Kussakin alennusvaiheessa voimaan tulevat
19188:   Edellä 1 §: ssä tarkoitetuista muutoksista     sopimustullit määrätään arvotullien osalta
19189: ja lisäyksistä johtuvat tullialennukset, lu-     prosentin kymmenesosan ja markkamääräis-
19190: E 426/68
19191: 2                        1968 Vp. -   Edusk. vast. -    Esitys N :o 18.
19192: 
19193: ten tullien osalta pennin tarkkuudella jättäen      4. Milloin sopimustullina on t-tulli, jol-
19194: ylimenevät murto-osat huomioon ottamatta.         laista ei ole lähtötullina, sopimustulli tulee
19195:    Jäljempänä mainittavien erityistapausten       sellaisenaan voimaan jo ensimmäisessä alen-
19196: osalta menetellään seuraavasti:                   nusvaiheessa.
19197:    1. Milloin lähtötulli ja sopimustulli laske-      5. Milloin lähtötulli määräytyy prosent-
19198: taan erilaisten perusteiden mukaan, kussakin      teina toisen tavaran tullista (nimikkeet 58.10
19199: alrennusvaiheessa voimaan tuleva sopimus-         ja 73.25), mutta sopimustullina on arvotulli,
19200: tulli määrätään lopullisen sopimustullin laa-     sopimustulli tulee sellaisenaan voimaan jo en-
19201: tuisena käyttäen laskelmien pohjana Suomen        simmäisessä alennusvaiheessa.
19202: virallista ulkomaankauppatilastoa.
19203:    2. Milloin lähtötullina on arvotulli siihen                         3 §.
19204: liittyvine markkamääräisine vähimmäistullei-        Tässä laissa tarkoitettujen markkamääräis-
19205: neen ja sopimustullina pelkkä arvotulli, vä-      ten tullien korottamisesta Suomen markan
19206: himmäistulli poistetaan jo ensimmäisessä          kansainvälisen perusarvon muutosta vastaa-
19207: alennusvaiheessa.                                 vasti säädetään erikseen.
19208:    3. Milloin lähtötullina on pelkkä arvotulli
19209: ja sopimustullina arvotulli siihen liittyvine                         4 §.
19210: markkamääräisine vähimmäistulleineen, vä-           Tarkemmat määräykset tämän lain sovelta-
19211: himmäistulli tulee sellaisena:an voimaan jo       misesta annetaan asetuksella.
19212: ensimmäisessä alennusvaiheessa.
19213: 
19214:      Helsingissä 21 päivänä toukokuuta 1968.
19215:                                                                                                   1
19216: 
19217: 
19218:                                                                                                   1
19219: 
19220:                               1968 vuoden valtiopäivät N:o 19.
19221:                                                                                                   1
19222: 
19223: 
19224:                                                                                                       1
19225: 
19226: 
19227:                                                                                                       1
19228: 
19229: 
19230:                                                                                                       1
19231: 
19232: 
19233:                                   Hallituksen esitys Eduskunnalle tullitariffeja ja kauppaa               1
19234:                                koskevan yleissopimuksen (GATT) 6 artiklan soveltamista
19235:                                koskevan sopimuksen eräiden määräysten hyväksymisestä..                    1
19236:    Muita kaupan esfuitä kuin tulleja koske-        Esimerkiksi Yhdysvaltojen ja Kanadan
19237: neissa Kennedy-kierroksen neuvotteluissa         osalta uuden sopimuksen noudattaminen joh-               1
19238: käsiteltiin erityisesti polkumyynnin ehkäise-    taa voimassa olevien määräysten muuttami-
19239: miseksi tarpeellisia toimenpiteitä. Tätä kos-    seen vapaamielisempään suuntaan.
19240: kevia kansainvälisiä määräyksiä on GATT-                                                                      1
19241: sopimuksen 6 artiklassa. Useimpien GATT-           GATT-sopimuksen 6 artiklassa olevat
19242: maiden lainsäädäntö sisältää tämän mukai-        polkumyynnin ehkäisemistä tal'koittavat sään-
19243:                                                  nökset sisältävät lyhyesti seuraavaa:                        1
19244: sia säännöksiä.
19245:   Suomessa on voimassa polkumyynnin ehkäi-          Polkumyyntitullia, jonka tarkoituksena on
19246: semisestä 28 päivänä kesäkuuta 1958 annettu      lievittää tai estää polkumyynnin haitallista                 1
19247: laki ja asetus (279 ja 280/58). Suomen vapaa-    vaikutusta, saa määrättyjen olosuhteiden
19248: mielistä käytäntöä polkumyynnin ehkäisemi-       vallitessa kantaa maahan tuoduista tavaroista
19249: sessä osoittaa se, ettei näiden säännösten pe-   sellaiseen määrään asti, joka ei saa olla suu-                   1
19250: rusteella ole kertaakaan määrätty polku-         rempi kuin polkumyyntimarginaali eli taval-
19251: myyntitullia kannettavaiksi. Eräissä muissa      lisessa tapauksessa vientihinnan ja vienti-                      1
19252: maissa, kuten Yhdysvalloissa ja Kanadassa,       maan kotimarkkinahinnan välinen erotus.
19253: on sen sijaan useasti ryhdytty polkumyynti-      Polkumyynnin arvostelussa on otettava huo-
19254: tutkimuksiin ja kannettu polkumyyntitullia.      mioon myyntiehtoja, verotusta ja muita
19255: Tällaista käytäntöä ovat muiden maiden vie-      hintojen vertailukelpoisuuteen vaikuttavia
19256: jät pitäneet häiritsevänä ja monessa tapauk-     olosuhteita koskevat eroavaisuudet (hinta~
19257: sessa tarpeettomana puuttumisena kaupan          kriteeri). Edellytyksenä polkumyyntitullin
19258: käyntiin.                                        määräämiselle on, että polkumyynti aiheut-
19259:   Polkumyynnin ehkäisemistä koskevien yh-        taa tai uhkaa aiheuttaa oleellista vahinkoa
19260: denmukaisten ja vapaamielisten säännösten        olemassa ()}eval1e tuotannonalalle tai huomat-
19261: aikaansaaminen eri GATT-maissa oli tämän         tavasti hidastuttaa uuden tuotannonalan :pe-
19262: vuoksi erittäin tarpeellista. Tätä koskevat      rustamista (vahirrkdkriteeri).
19263: neuvottelut käytiin erityisessä asiantuntija-       Uudessa polkumyyntikoodissa määritellään
19264: ryhmässä, johon osallistuivat tärkeimmät         tarkemmin, milloin polkumyynnin on katsot-
19265: GATT-maat, mukaan lukien Pohjoismaat.            tava olevan olemassa ja miten syntynyt va-
19266: Neuvottelut johtivat sopimukseen GATT-           hinko on arvioitava.. Edelleen on siinä sään-
19267: sopimuksen polkumyyntiä koskevien 6 artik-       nöksiä polkumyyntijuttujen tutkimista koske-
19268: lan säännösten soveltamisesta. Tämä polku-       vasta menettelystä ja polkumyyntitullin kan-
19269: myyntikoodi, joka Suomen puolesta aUe-           tamisesta. Erityisiä määräyksä annetaan toi-
19270: kirjoitettiin 30. 6. 1967, kuuluu osana Ken-     menpiteistä silloin, kuin vahinko kohdistuu
19271: nedy-kierroksen lopputulokseen.                  kolmanteen maahan. Koodi sisältää myös
19272:   Koodin ovat tähän mennessä lopullisesti        säännöksiä konsultaatioista ja kansainväli-
19273: hyväksyneet: Belgia, Kanada, Englanti, Yh-       sistä toimenpiteistä.
19274: dysvallat, EEC, Sveitsi, Ruotsi, Norja ja
19275: Tanska. Ratifiointivaraumin sen ovat alle-        Polkumyynti voi koodin mukaan olla ole-
19276: kirjoittaneet lisäksi Japani ja Suomi.           massa silloin, kun tavara viedään maasta
19277: 5332/68
19278: 2                                             N:o 19
19279: 
19280: normaaliarvonsa alittavaan hintaan eli t.s.         mikäli on olemassa selviä merkkejä sekä
19281: vientimaan kotimarkkinahintaa huokeam-              polkumyynnistä että sen aiheuttamasta va-
19282: malla. Mikäli tavara myydään toisen maan            hingosta. Mikäli osoittautuu, ettei toimen-
19283: kautta, suoritetaan v-ertailu ensi sijassa sano-    piteiden jatkaminen ole olosuhteiden valli-
19284: tun maan kotimarkkinahinnan kanssa, mutta           tessa perusteltua, on aloitettu pollrumyynti-
19285: voidaan myös tehdä alkuperämaan hinnan              tutkimus heti keskeytettävä. Näin on mene-
19286: kanssa. Mikäli samanlaisilla tavaroilla ei ole      teltävä myös, milloin polkumyynti tai vahinko
19287: vientimaassa kotimarkkinahintaa, voidaan            on vähäinen. Tietyissä olosuhteissa voi vie-
19288: vertailu tehdä edustavan vientihinnan kanssa        jän vapaaehtoinen sitoumus hintojensa tar-
19289: tavaraa muuhun maahan vietäessä tai tuo-            kistamisesta johtaa tutkimuksen päättämi-
19290: tantokustannusten kanssa. Tällaisia vertailuja      seen. Tutkimus on toimitettava siten, ettei
19291: tehdessään tulee polkumyyntitutkimuksia             tavaran tulliselvitystä estetä.
19292: suorittavien viranomaisten ottaa huomioon              Polkumyyntitutkimuksessa tul<ee paitsi
19293: ne erilaiset kustannustekijät, jotka tavalli-       asianomaisen tuotannonalan myös sekä tuo-
19294: sesti vaikuttavat tavaran hintaan, sekä myös        jien että viejämaan tuottajien ja viejien
19295: normaali voittomarginaali. Vertailun tulee          saada mahdollisuus esittää asiaa koskevat
19296: koskea. saman laa.tuisia tavaroita, ja hintoja.     näkOkohtansa sekä saada tredokseen ne seikat,
19297: on verrattava samassa markkinointivaihdan-          jotka tutkimuk&OOSa tulevat ilmi. Tutkimusta
19298: nan vaiheessa..                                     suorittavien viranomaisten tulee käsitellä
19299:    Siinä tutkimuksen vaiheessa, jossa on tar-       luottamuksellisina liikesalaisuuksia ja niihin
19300: koituksena todeta, onko polkumyynnin seu-           verrattavia seikkoja. Polkumyyntijuttuja
19301: rauksena syntynyt vahinkoa, tulee tuonti-           koskevien tutkimusten johdosta tehdyt pää-
19302: maan viranomaisten vakuuttautua siitä, että         tökset ha;k;emuksen hylkäämisestä tai polku-
19303: väitetty vahinko on todella aiheutunut polku-       myyntitullin kantamisesta tulee julkaista.
19304: myynnistä. Polkumyynnin vaikutusta on sen              Polkumyyntitullin kantamista ja tullin
19305: vuoksi punnittava kaikkien muiden tekijöi-          maa:raa koskevasta päätöksestä ilmoittaa
19306: den kanssa, jotka ovat omiaan vaikuttamaan          tuontimaan asianomainen viranomainen. Tul-
19307: negatiivisesti määrätyn tuotannonalan tilaan.       lin tulee olla ei-diskriminoiva, t.s. sitä on
19308: Vahinkoa on arvosteltava ottamalla huomioon         kannettava kaikesta tuonnista, jonka havai-                               j
19309: kysymyksessä olevan tuotannonalan olosuh-           taan tapahtuvan polkumyynnillä ja aiheutta-
19310: teet, kuten liikevaihto, markkinaosuus ja           van vahinkoa. Mikäli vain yksi tai muutamat
19311: voitto, sekä myös hintapolitiikka, vientimah-       viejät myyvät tavaraa polkumyyntihintaan,                                 j
19312: dollisuudet ja työllisyys. Huoolioon on otet-       on tulli kannettava vain näiden osalta. Mil-
19313: tava edelleen po}kumyynnillä tapahtuvan             loin useat viejät myyvät polkumyynnillä, voi-                         j
19314: tuonnin laajuus sekä tuontimaan kilpailuolo-        daan tulli myöskin kantaa kysymyksessä
19315: suhteet, saman tavaran muun tuonnin määrä           olevan tavaran kaikesta tuonnista siitä tai
19316: ja hinnat sekä kysyntä ja muut teollisuuden         niistä maista, jotka harjoittavat polkumyyn-                          j
19317: myyntimahdollisuuksia       koskevat     tekijät.   tiä. Polkumyyntitulli ei saa olla korlmampi
19318: Tuotannonalalla tarkoitetaan tässä yhtey-           kuin polkumyyntimarginaali, t.s. tuontihin-                       j
19319: dessä kaikkea tuotantoa, siis myös maa-             nan ja tavaran normaaliarvon välinen erotus,
19320: taloutta, ja vertailua tehtäessä on otettava        mutta koodissa pidetään toivottavana, että
19321: huomioon samojen tavaroiden kysymykseen             tulli rajoitetaan siihen määrään, joka on tar-                    j
19322: tulevan tuotannon tila kolko maassa. Vertailu       peellinen vahinkovaikutusten estämiseksi. Jos
19323: voidaan kuitenkin tehdä myös ottaen huo-            yksittäistapauksessa on kannettu liikaa tullia,               j
19324: mioon tilanne ainoastaan maan yhdessä               on liikamäärä palautettava maahantuojalle.
19325: osassa, mi:käli kuljetusolosuhteista ja niiden      Tämä on tärk€ätä varsinkin perushinta-                        j
19326: kaltaisista seikoista johtuen maa käytännössä       järjestelmää sovellettaessa eli milloin tulli
19327: jakautuu useihin erillisiin ma~kkina-alueisiin.     lasketaan lähtien etukäteen vahvistetusta ver-
19328:    Polkumyyntiä koskevat tutkimukset suori-         tailuhinnasta, jonka katsotaan muodostavan                j
19329: tetaan lähinnä sen tuotannonalan t<ekemästä         tavaran normaaliarvon. Viejillä on myös mah-
19330: pyynnöstä, joka katsoo lrärsivänsä vahinkoa.        dollisuus välttää polkumyyntitullin maksa-                j
19331: Viranomaiset voivat panna tutkimuksen vi-           minen korottamalla hintansa tasolle, jolla
19332: I<eille myös omasta aloitteestaan, mutta vain       polkumyyntiä ei enää tapahdu.
19333:                                                                                                           j
19334: 
19335:                                                                                                           j
19336: 
19337:                                                                                                       j
19338: 
19339:                                                                                                       j
19340:                                             N:o 19                                            3
19341: 
19342:  · Polkumyyntitullia ei tule kantaa kauemmin      päätökset; ja komiteassa voidaan keskustella
19343: kuin on välttämätöntä vahingollisen polku-        jäsenmaiden polkumyynnin ehkäisemistä kos-
19344: myynnin ehkäisemiseksi. Viranomaisten on          kevasta käytännöstä.
19345: sen vuoksi aina uudestaan otettava harkitta-         Kukin polkumyyntikoodin allekirjoittanut
19346: vaksi, tarvitaanko sellaista tullia jatkuvasti    maa on lisäksi sitoutunut saattamaan oman
19347: kussakin yksityistapauksessa.                     lainsäädäntönsä ja muut määräyksensä sopu-
19348:    Väliaikaisena toimenpiteenä voidaan polku-     sointuun koodin kanssa.
19349: myyntitullia kantaa odotettaessa asian kaikin        Tämän vuoksi Suomessa asetettiin 14.9.
19350: puolista selvitystä silloin, kun viranomaiset     1967 erityinen polkumyyntitoimikunta tar-
19351: ovat vakuuttuneita sellaisen toimenpiteen         kistamaan voimassa olevaa polkumyyntilain-
19352: tarpeellisuudesta. Väliaikaisia toimenpiteitä     säädäntöä tämän polkumyyntikoodin valossa
19353: ei saa soveltaa kauemmin kuin on ehdotto-         ja tekemään ehdotus siihen tehtäviksi muu-
19354: man välttämätöntä eikä missään tapauksessa        toksiksi. Toimikunnan työ on vielä kesken.
19355: kuutta kuukautta pitempää aikaa.                     Hallitus saattaa tämän GATT: in puitteissa
19356:    Lopullista polkumyyntitullia ja väliaikai-     tehdyn polkumyynnin ehkäisemistä koskevan
19357: sia toimenpiteitä koskevilla päätöksillä ei saa   sopimuksen Eduskunnan hyväksyttäväksi
19358: periaatteessa olla taannehtivaa vaikutusta.       osaksi sen takia, että se koskee lainsäädännön
19359: Tästä säännöstä on tehty kuitenkin eräitä         alaa, josta on Suomessa säädetty edellä mai-
19360: rajoitettuja poikkeuksia.                         nitulla lailla polkumyynnin ehkäisemisestä, ja
19361:    Polkumyyntitulli voi tulla kysymykseen         osaksi sen takia, että sopimus muodostaa tul-
19362: myös silloin, kun polkumyynti vahingoittaa        lien alentamista sekä vehnän k&uppaa ja elin-
19363: toisen maan kuin tuontimaan celinkeinoelä-        tarvikeapua koskevien :sopimusten kanssa osan
19364: mää. Vahinkoa kärsivän maan on silloin osoi-      Kennedy~kierroksen lopputuloksesta, joka on
19365: tettava tuontimaalle, että vahinko on synty-      kokonaisuudessaan haluttu saattaa Eduskun-
19366: nyt polkumyynnin johdosta. Vahingon on            nan käsiteltäväksi.
19367: tällöin kohdistuttava koko asianomaiseen             Edellä sanotun perusteella esitetään halli-
19368: tuotannonalaan e1kä ainoastaan sen vientiin       tusmuodon 33 § : n mukaisesti,
19369: siihen maahan, johon tavaraa myydään pol-
19370: kumyyntihintaan. Toimenpiteistä päättämi-                 että Eduskunta hyväksyisi tulli-
19371: nen on tuontimaan viranomaisten asia.                   tariffeja ja kauppaa koskevan yleis-
19372:    Polkumyyntikoodin soveltamista tulee val-            sopimuksen 6 artiklan soveltamista
19373: vomaan erityinen GATT:in komitea. Jäsen-                koskevan sopimuksen siltä osin, kuin
19374: maiden tulee komitealle raportoida polku-               se vaatii Eduskunnan suostumusta.
19375: myynnin ehkäisemistä koskevan lainsäädän-
19376: tönsä muutoksista. Komitealle on edelleen           Samalla annetaan Eduskunnan hyväksyt-
19377: tiedotettava polkumyyntijuttuja koskevat          täväksi seuraava lakiehdotus:
19378: 
19379: 
19380: 
19381: 
19382:                                             Laki
19383:    tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleissopimuksen (GATT) 6 artiklan soveltamista
19384:                  koskevan sopimuksen eräiden mä.äräysten hyväksymisestä.
19385:      Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään:
19386: 
19387:   Suomen puolesta 30 päivänä kesäkuuta            koskevan yleissopimuksen (GATT) 6 artik-
19388: 1967 allekirjoitetun tullitariffeja ja kauppaa    lan soveltamista koskevan sopimuksen sään-
19389: 4                                       N:o 19
19390: 
19391: nökset ovat, mikäli ne kuuluvat lainsäädän-     Mainittujen säännösten täytäntöönpanemi-
19392: nön alaan, voimassa niin kuin niistä on       seksi tarvittavat määräykset annetaan asetuk-
19393: sovittu.                                      sella.
19394: 
19395: 
19396:     Helsingissä 12 päivänä helmikuuta 1968.
19397: 
19398: 
19399:                                  Tasavallan Presidentti
19400:                                   URHO KEKKONEN.
19401: 
19402: 
19403: 
19404: 
19405:                                                   Ulkoasiainministeri Ahti Karjalainen.
19406:                                               N:o 19                                             5
19407: 
19408: ( S'UOmeJnnos)
19409: 
19410: 
19411: 
19412: 
19413: Tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleis-                          AGREEMENT
19414: sopimuksen 6 artiklan soveltamista koskeva
19415:                                                       on implementa.tion of article VI of the
19416:                    SOPIMUS                            General Agreement on tariffs and tra.d.e
19417:    Tämän sopimuksen osapuolet,                         The parties to this Agreement,
19418:    ottaen huomioon, että ministerit toukokuun          Considering that Ministers on 21 may 1963
19419: 21 päivänä 1963 pääsivät yksimi-elisyyteen          agreed that a significant liberalization of
19420: siitä, että maailmankaupan merkittävä va-           world trade was desirable and that the com-
19421: pauttaminen on toivottavaa ja että tätä tar-        prehensive trade negotiations, the 1964 Trade
19422: koittavien laajojen kauppaneuvotteluiden,           Negotiations, should deal not only with ta-
19423: vuoden 1964 kauppaneuvotteluiden, ei tulisi         riffs but also with non-tariff barriers;
19424: koskea ainoastaan tullitariffeja, vaan myös-
19425: kin muita kaupan esteitä;
19426:    ollen selvillä, ettei polkumyynnin ehkäise-        Recognizing that anti-dumping practices
19427: mistä tarikoittavien menetelmien tulisi muO-        should not constitute an unjustifiable impe-
19428: dostaa epäoikeutettua estettä kansainväliselle      diment to international trade and that anti-
19429: kaupalle ja että polkumyyntitulleja voidaan         dumping duties may be applied against
19430: käyttää polkumyynnin ehkäisemiseksi vain,           dumping only if such dumping causes or
19431: mikäli sellainen polkumyynti aiheuttaa tai          threatens material injury to an established
19432: uhkaa aiheuttaa oleellista vahinkoa olemassa-       industry or materially retards the establish-
19433: olevalle tuotannonalalle tai oleellisesti viiväs-   ment of an industry;
19434: tyttää tuotannonalan perustamista;
19435:    katsoen, että on toivottavaa luoda oikeu-           Considering that it is desirable to provide
19436: denmukaisia ja avoimia menettelytapoja              for equitable and open procedures as the
19437: polkumyyntitapausten kaikinpuolisen tutki-          basis for a full examination of dumping
19438: misen perustaksi; ja                                cases; and
19439:    haluten tulkita yleissopimuksen 6 artiklan         Desir:ing to interpret the provisions of
19440: määräyksiä ja luoda sääntöjä niiden sovelta-        Article VI of the General Agreement and
19441: mista varten suuremman yhdenmukaisuuden             to elaborate rules for their application in
19442: ja varmuuden aikaansaamiseksi niiden sovel-         order to provide greater uniformity and cer-
19443: tamisessa;                                          tainty in their implementation;
19444:    sopivat täten seuraavasta:                         Hereby agree as follows:
19445: 
19446: 
19447:   OSA I - Polkumyynnin ehkäisemistä                       P ART I -    Anti-dumping code
19448:                  koskeva koodi
19449:                   1 artikla                                            Article 1
19450:   Polkumyyntitullin määrääminen on toi-                The imposition of an anti-dumping duty
19451: menpide, johon ryhdytään ainoastaan yleis-          is a measure ,to be taken only under the cir-
19452: sopimuksen 6 artiklassa määrättyjen olo-            cumstances provided for in Article VI of
19453: suhteiden vallitessa. Seuraavat määräykset          the General Agreement. The following pro-
19454:                                              N:o 19
19455: 
19456: koskevat tämän artiklan soveltamista, mikäli       visions govern the application of this Article,
19457: toimenpiteisiin ryhdytään polkumyynnin eh-         in so far as action is taken under anti-dump-
19458: käisemistä koskevan lainsäädännön tai sään-        ing legislation or regulations.
19459: nösten perusteella.
19460: 
19461: 
19462:        A. Polkumyynnin määrittely                         A. Determination of dumping
19463:                     2 artikla                                           Article 2
19464:    a) Tämän koodin tarkoittamassa mielessä            a) For the purpose of this Code a pro-
19465: tuotetta on katsottava myytävän polkumyyn-         duet is ,to he considered as being dumped, i.e.
19466: nillä, toisin sanoen saaotettavan kaupaksi         introduced into the commerce of another
19467: toiseen maahan normaaliarvoansa alempaan           country at less than its normal va1ue, if the
19468: hintaan, mikäli maasta toiseen viedyn tuot-        export price of the product exported from
19469: teen vientihinta on alempi kuin tavallisessa       one country to another is less than the com-
19470: kaupankäynnissä sovellettu samanlaisen tuot-       parable price, in the ordinary course of
19471: teen vertailukelpoinen hinta silloin, kun tuote    trade, for the like product when destined for
19472: on tarlkoitettu vientimaan kulutusta varten.       consumption in the ;exporting country.
19473:    b) Tässä koodissa sanonnan "samanlainen            b) Throughout this Code the term "like
19474: tuote" on tulkittava tarkoittavan tuotetta,        produet" ( "produit similaire") shall be inter-
19475: joka on identtinen, toisin sanoen kaikissa         preted to mean a product which is identical,
19476: suhteissa samanlainen kuin kysymyksessä            i.e. alike in all respects to the product under
19477: oleva tuote tai, sellaisen tuotteen puuttuessa,    consideration, or in the absence of such a
19478: muu tuote jolla, vaikkei olekaan kaikissa suh-     product, another product which, although
19479: teissa samanlainen, on kysymyksessä olevan         not alike in all respects, has charaeteristics
19480: tuotwen ominaispiirteitä läheisesti muistutta-     closely resembling those of the product under
19481: via piirteitä.                                     consideration.
19482:    c) Siinä tapauksessa, että tuote ei ole tuotu      c) In the case where products are not im-
19483: suoraan maahan alkuperämaasta vaan kol-            ported directly from the country of origin
19484: mannen maan kautta, hintaa jolla tuote on          but are exported to the country of import-
19485: myyty vientimaasta tuontimaahan, on taval-         ation from an intermediate country, the price
19486: lisesti verrattava vientimaassa voimassa ole-      at which the products are sold from the
19487: vaan vertai1ukelpoiseen hintaan. Vertailu          country of export to the country of
19488: voidaan kuitenkin tehdä alkuperämaan hin-          importation shall normally be compared
19489: taan, mikäli esimerkiksi tuote on pelkästään       with the comparable price in the country
19490: kuljewttu meritse vientimaan kautta tai sel-       o:f export. However, comparison may he
19491: laista tuotetta ei tuoteta vienimaassa tai         made with the price in the country of
19492: vientimaassa ei ole olemassa mitään vertailu-      origin, if) for example, the products are
19493: kelpoista hintaa tuotteelle.                       merely trans-shipped through the country
19494:                                                    of export, or such products are not produced
19495:                                                    in the country of export, or there is no
19496:                                                    comparable price for them in the country of
19497:                                                    export.
19498:   d) Milloin vientimaan kotimarkkinoilla ta-          d) When there are no sales of the like
19499: vallisessa kaupankäynnissä ei myydä saman-         product in the ordinary course of trade in
19500: laista tuotetta tai milloin erityisestä mark-      the domestic market of the exporting country
19501: kinatilanwesta ·johtuen sellaisen myynnin pe-      or when, because of the particular market
19502: rusteella ei voida tehtä asianmukaista vertai-     situation, such sales do not permit a proper
19503: lua, polkumyyntimarginaali on määrättävä           comparison, the margin of dumping shall be
19504: suorittamalla vertaus samanlaisen tuotteen         determined by comparison with a comparable
19505: vertailukelpoiseen hintaan silloin kun tuote       price of the like product when exported to
19506: on viety mihin tahansa kolmanteen maahan,          any third country which may be the higbest
19507: mikä hinta saattaa · olla korkein sellainen        such export price but should be a represen-
19508: vientihinta, mutta jonka pitäisi olla edustava     tative price, or with the cost of produetion
19509:                                                         N:o 19                                                 7
19510: 
19511: hinta, tai tuotantokustannuksiin alkuperä-                  in the oountry of ongm plus a resonable
19512: maassa, joihin on lisätty kohtuullinen summa                amount for administrative, selling and any
19513: hallinnollisia, myynti- ja muita kustannuksia               other costs and for profits. As a general
19514: sekä voittoa varten; Yleisenä sääntönä on, että             rule, the addition for :profit shall not exceed
19515: lisäys voittoa varten ei saa ylittää voittoa,               the profit normally realized on sales of pro-
19516: joka tavallisesti saadaan samaan yleiseen                   ducts of the same general eategory in the
19517: luokkaan kuuluvien tuotteiden myynnissä                     domestic market of the country of origin.
19518: alkuperämaan kotimarkkinoilla.
19519:    e) Milloin ei ole olemassa vientihintaa tai                 e) In cases whe:re there is no -export p:r:ice
19520: milloin asianomaisten viranomaisten 1) mie-                 or where it appears to the authoritiesl) oon-
19521: lestä näyttää siltä, että vientihinta on epä-               cerned that the export price is unreliable
19522: lu()tettava sen vuoksi, että viejän ja tuojan               booause of association or a oompensatory
19523: tai kolmannen osapuolen välillä on olemassa                 arrangement between the exporter and the
19524: yhtiösuhde tai hyvitysjädestely, vientihinta                importer or a third party, the export price
19525: voidaan laskea sen hinnan pohjalta, jolla                   may be constructed on the basis of the
19526: maahan tuodut tuotteet ensiksi myydään                      price at which the imported products are
19527: uudelleen riippumattomalle ostajalle tai mi-                first resold to an independent buyer, or if
19528: käli tavaroita ei myydä uudelleen riippumat-                the products are not resold to an indepen-
19529: tomalle ostajalle tai ei myydä uudelleen sa-                dent buyer, or not resold in the condition as
19530: manlaisessa kunnossa kuin ne tuotiin maahan,                imported, on such reasonable basis as the
19531: sellaiselta kohtuulliselta pohjalta., jonka vi-             authorities may determine.
19532: ranomaiset saattavat määrätä.
19533:    f) Oikean vertailun suorittamista varten                    f) In order to effect a fair comparison
19534: vi:entihinnan ja vientimaan (tai alkuperä-                  between the .export price and the domestic
19535: maan) kotimarkkinahinnan tai, milloin se                    price in the exporting country (or the ooun-
19536: tulee kysymykseen, sen hinnan välillä, jolka                try of origin) or, if applieable, the priee
19537: on laskettu yleissopimuksen 6 artiklan 1 b                  established pursuant to the provisions of
19538: kohdan määräysten mukaisesti, molempia                      Article VI: 1 b) of the General Agreement,
19539: hintoja tulee verrata kaupan samassa vai-                   the two prices shall be compared at the same
19540: heessa, tavallisesti siinä vaiheessa kun tavara             level of trade, normally at the ex factory
19541: jättää tehtaan, ja ottaen huomioon myynnit,                 level, and in respect of sales made at as
19542: jotka ovat tapahtuneet niin suuressa määrin                 nearly as possible the same time. Due allow-
19543: kuin mahdollista samaan aikaan. Kussakin                    anoo shall be made in each case, on its merits,
19544: tapauksessa on asianmukaisesti otettava huo-                for the differences in conditions and terms
19545: mioon, kunkin tapauksen asianhaarat tutkien,                of sale, :for the differences in taxation, and
19546: myynnin olosuhteita ,ja myynnin ehtoja,                     for the other dif:ferences affecting price
19547: verotusta ja muut hintojen vertailukelpoi-                  comparability. In the cases :referred to in
19548: suutta koskevat eroavuudet. Tämän artiklan                  Article 2 e) allowance for costs, including
19549: e kohdassa mainituissa tapauksissa tulisi myös              duties and taxes, incurred between importa-
19550: ottaa huomioon kustannukset, niihin lu~t                   tion and resale, and for profits accruing,
19551: tuina verot ja maksut, jotka on maksettu                    should also he made.
19552: maahan tuonnin ja jälleen myynnin välisenä
19553: aikana samoin kuin tavaran arvoon lisätty
19554: voitto.
19555:    g). Tämä artikla 'ei vaikuta yleissopimuk-                 g) This Article is without prejudice to
19556: sen I liitteessä· olevaan 6 artiklan 1 kohtaa               the seeond Supplementary Provision to para-
19557: koskevaan toiseen täydentävään määräykseen.                 graph 1 of Artiele VI in Annex I of the
19558:                                                             General Agreement.
19559: 
19560: 
19561: , ~} .lfill~in tässli koodissa käytetään sano-11taa           1) When in this Code the term •authorities" is
19562:  ~?ma.ISe~•, sen on tulkittava merkitsevän viran-           used, it shall be interpreted as meaning authorities.
19563: omaJBta. sopivalla vanhenun.a.lla. virkamies·tasolla.   ·   at an appropriate, senior le~l.
19564: 8                                                  N:o 19
19565: 
19566: B. Oleellisen vahingon, oleellisen vahingon              B. Determina.tion of ma.terial injury, threa.t
19567: uhka.n ja oleellisen viivästymisen mää.ri.ttely          of material injury a.nd material retardation
19568: 
19569:                      3 artikla                                               Artiele 3
19570:             Vahingon määrittely 1)                                  Determrinatioo of Injuryt)
19571:    a) Vahingon määrittely suoritetaan ainoas-              a) A determination of injury shall be
19572: taan silloin kun asianomaiset viranomaiset               made only when the authorities concerned
19573: ovat vakuuttuneita siitä, että polkumyynnillä            are satisfied that the dumped imports are
19574: tapahtunut tuonti on osoitettavasti kotimai-             demonstrably the prineipal cause of materia!
19575: sen tuotannonalan oleellisen vahingon tai                injury or of threat o:f materia! injury to a
19576: oleellisen vahingon uhkan pääasiallinen syy              domestic industry or the principal cause of
19577: taikka sellaisen tuotannonalan perustamisen              materia! retardation of the establishment of
19578: oleellisen viivästymisen pääasiallinen syy.              sueh an industry. In reaching their deeision
19579: Tehdessään tätä koskevan päätöksen viran-                the authorities shall weigh, on one hand, the
19580: omaisten on harikittava toisaalta polkumyyn-             effeet of the dumping and, on the other
19581: nin vailrutusta ja toisaalta kaikkia muita               hand, all other factors taken together which
19582: tekijöitä yhdessä, jotka saattavat epäsuotui-            may be adversely affecting the industry. The
19583: sasti vai.Jruttaa tuotannonalaan. Tällaisen              determination shall in all cases be based on
19584: määrittelyn tulee kaikissa tapauksissa perus-            positive findilngs and not on mere aUegations
19585: tua tosiasioihn eikä pelkkiin väitteisiin tai            or hypothetical possibilities. In the case of
19586: otaksuttuihin mahdollisuuksiin. Kysymyksen               retarding the establishment of a new industry
19587: ollessa tuontirru:tan uuden tuotannonalan pe-            in the country of importation, eonvincing
19588: rustamilsen viivästymisestä, on esitettävä vai-          evidence of the forthcoming es·tablishment of
19589: kuttavia todisteita tuotannonalan tulevasta              an industry must be shown, for example
19590: perustamisesta, esim. että uutta tuotannon-              that the plans for a new industry have
19591: alaa kOSikevat suunnitelmat ovat saavuttaneet            reached a fairly advanced stage, a factory is
19592: melko pitkälle kehitetyn asteen, että tehdas             being constructed or machinery has been
19593: on rakenteilla tai koneistoa on sitä varten              ordered.
19594: tilattu.
19595:    b) Vahingon arvioimisen - toisin sanoen                  b) The valuation of injury - that is the
19596: polkumyynnillä tapahtuneen tuonnin vaiku-                evaluation of the ef:fects of the dumped im-
19597: tusten arvioiminen kysymyksessä olevan tuo-              ports on the industry in question - shall
19598: tannonalan osalta - tulee tapahtua kaikkien              be based on examination of all factors having
19599: n~iden tekijöiden tarkastelun pohjalta, jotka            a bearing on the state of the industry in
19600: vaikuttavat kysymyksessä olevan tuotannon-               question, such as: development and procpects
19601: alan tilaan. Tällöin on muun muassa otettava             with regard to turnover, market share, pro-
19602: huomioon seuraavia seikikoja koskeva kehitys             fits, prices (including the extent to which
19603: ja tulevaisuuden näkymät: liikevaihto, mark-             the delivered, duty-paid price is lower or
19604: kinaosuus, voitto, hinnat (ottaen mukaan sen             higher than the comparable price for the
19605: määrän, jolla kuljetuskustannukset ja verot              like product prevailing in the course of nor-
19606: sisältävä hinta on alempi tai korkeampi kuin             mal commercial transactions in the importing
19607: samanlaisen tuotteen vertailukelpoinen hinta             country), export performance, employment,
19608: tavallisissa liiketoimissa tuontimaassa), vienti-        volume of dumped and other imports, utili-
19609: tulokset, työllisyys, polkumyynnillä tapahtu-            zation of eapacity of domestic industry, and
19610: van sekä muun tuonnin määrät, kotimaisen                 productivity; and restrictive trade practices.
19611: 
19612: 
19613:    1) Milloin tässä koodis11a käytetään sanontaa           1) When in this Code the term "injury" is used,
19614: "vahinko", se on, ellei toisin sanota, tullcittava       it shall, unless otherwise speeified, be interpreted
19615: käsittävän kotimaiselle teollisuudelle aiheutetun        as eovering eause of materia! injury to a domestie
19616: oloollisen vahingon syyn, kotimaiselle teollilsuudelle   industry, threat of materia! injury to a doll).estie
19617: a.iheutetun oleellisen vahingon uhkan tai sellaisen      industry or materia! retardation of the esta}>lish-
19618: teollisuuden perustamisen oleellisen viivästymisen.      Dllent of sueh an hidustry.
19619:                                                       N:o 19                                                  9
19620: 
19621: tuotannonalan käyttökapasiteetti ja tuotta-                 No one or several of these faetors can neces-
19622: vuus sekä rajoittavalt kauppatavat. Näistä                  sarily give decisive guidance.
19623: tekijöistä ei ainoankaan eikä useampien tar-
19624: viU!!e välttämättä olla ratkaisevila.
19625:    c) Sen seikan toteamiseksi, onko polku-                     c) In order to establish whether dumped
19626: myynnillä tapahtunut tuonti aiheuttanut va-                 imports have caused injury, all other faetors
19627: hinkoa, tulee tutkia kaikld muut seikat, jotka              which, individually or in combination, may
19628: yksinään tai yhdessä voivat suotuisasti vai-                he adversely affecting the industry shall be-
19629: kuttaa tuotannonalaan, esim. kysymyksessä                   examined, for example: the volume and
19630: olevrun tuotteen muun kuin polikumyynnillä                  prices of undumped imports of the product
19631: tapahtuvan tuonnin määrä, hinnat, koti-                     in question, competition hetween the domes-
19632: maisten tuottajien keskinäinen kilpailu, ky-                tic producers themselves, contraction in de-
19633: synnän supistuminen, joka johtuu tavaraa                    mand due to substitution of other products
19634: korvaavien muiden tavaroilden myynnistä tai                 or to changes in consumer tastes.
19635: kuluttajien ma111n muutoksista.
19636:    d) Polkumyynnillä tapahtuvan tuonnin                        d) The effect o:f the dumped imports shall
19637: vaikutus tulee arvioida otta:en huomioon sa-                he assessed in relation to the domestic pro-
19638: manlaisen tuotteen kotimainen tuotanto,                     duction of the like product when availahle-
19639: milloin saatavissa olevat tosiasiat tekevät                 data permit the separate identi:fication of
19640: mahdolliseksi tuotannon erillisen tunnistami-               production in terms o:f such criteria as: the
19641: sen sellaisten arvosteluperusteiden nojalla                 production process, the producers' realiza-
19642: kuin esim. tuotantomenetelmä, myyntitulok-                  tions, profits. When the domestic production
19643: set ja voitot. Kun samanlaisen tuotteen koti-               of the like product has no separate identity
19644: maisella tuotannolla ei ole näissä suhteissa                in these terms the e:ffect of the dumped
19645: mitään määrättyä erikoispiirrettä, polku-                   imports shall he assessed by the examination
19646: myynnillä tapahtuvan tuonnin vaikutus tu-                   of the productiJon of the narrowest group or
19647: lee arvioida tarkastelemalla sellaisen mahdol-              range of products, which includes the Iike-
19648: lisimman rajoitetun, samanlaisen tuotteen si-               product, for which the necessary informa-
19649: sältävän tuoteryhmän tuotantoa, josta välttä-               tion can he provided.
19650: mättömät tiedot on saatavissa.
19651:    e) Oleellisen vahingon uhkan määrittelyn                    e) A determination of threat of material
19652: tulee tapahtua tosiasioiden eikä pelkkien väit-             injury shall he based on facts and not merely
19653: teiden, arvelujen tai kaukaisen mahdollisuu-                on allegation) conjecture or remote possi-
19654: den pohjalta. Olosuhteiden muutoksen, joka                  hility. The change in circumstances which
19655: loisi tilanteen missä polkumyynti aiheuttaisi               would create a situation in which the dump-
19656: oleellista vahinkoa, tulee olla selvästi nähtä-             ing would cause materia! injury must he-
19657: visSä ja uhkaava. 1)                                        clearly foreseen and imminent.l)
19658:    f) Niiden tapausten osalta, joissa polku-                  f) With respect to cases where material
19659: myynnillä tapahtuva tuonti uhkaa aiheuttaa                  injury is threatened hy dumped imports, the
19660: oleellista vahinkoa, polkumyynnin ehkäise-                  application of anti-dumping measures shall
19661: mistä tarkoittavien toimenpiteiden sovelta·                 be studied and decided with special care.
19662: mista on tutkittava ja niistä päätettävä eri-
19663: tyisellä huolella.
19664:                       4 artikla                                                 Article 4
19665:         Tuotannonalan määritelmä                                      Definition of Industry
19666:  a) Määriteltäessä vahinkoa sanonnan "koti-                  a) In determining injury the term "do-
19667: mainen tuotannonala" on tulkittava tarkoit-                 mestic industry" shall be interpreted as re-
19668:     1) Erä& joskaan ei ainoa ·esimerkki on se, että           l) One example, though not an exclusive one, !i.s.
19669: o:ri. olemil.ssa vakuuttavia syitä uskoa., että vlilittö-   that there is convineing reason to believe that
19670: mässä. tulevaisuudessa. tulee tapahtumaan tuotteen          there will be, in the immediate future, substanti..:
19671: huomattavasti lisättyä. tuont~a polkuhinnoilla.             ally increased importabi.ons of the product at dum-
19672:                                                             ped prices.
19673: 2   5332/68
19674: 10                                             N:o 19
19675: 
19676: tavan samanlaisten tuotteiden kotimaisia val-        ferring to the domestie producrers as a whole
19677: mistajia kokonaisuutena taikka niitä näistä          of the like produets or to those of them
19678: valmistajista, joiden yhteinen tuotanto muo-         whose eollective output of the produets
19679: dostaa pääosan sanottujen tuotteiden koko            constitutes a major propo:rtion of the total
19680: kotimaiSesta tuotannosta paitsi että                 domestic production of those products exoopt
19681:                                                      that
19682:    i} milloin tuottajat ovat väitetyn polku-            i) when producers are importers of the
19683: myynnin alaisen tuotteen maahantuojia, tuo-          allegedly dumped product the industry may
19684: tannonalan voidaan tulkita käsittävän muun           he interpreted as referring to the rest oi the
19685: osan tuottajista;                                    producers;
19686:    ii) poikkeuksellisissa olosuhteissa maa. voi-        ii) in exceptional circumstances a country
19687: daan kysymyksessä olevaan tuotantoon näh-            may, for the production in question, he di'ri-
19688: den jakaa kahteen tai useampaan kilpailu-            ded into two or more competitive markets
19689: kykyiseen markkina-alueeseen ja tuottajat            and the producers within each market regar-
19690: kullakin markkina-alueella katsoa erilliseksi        ded as a separate industry, if, because of
19691: tuotannonalaksi, miikäli kuljetuskustannuk-          t:ransport costs, all the producers within
19692: sista johtuen kaiikki tuottajat sellaisen mark-      sueh a market sell all or almost all of th'eir
19693: kina-alueen sisäpuolella myyvät kaiken tai           production of the product in question in
19694: melkein kaiken kysymyksessä olevaa tuotetta          that market, and none, or almost none, of the
19695: koskevan tuotantonsa tällä markkina-alueella         product in question produeed elsewhere in
19696: eikä sanottua tuotetta, joka on tuotettu             the country is sold in that market or if
19697: muualla maassa, myydä lainkaan tai juuri             there exist special regional marketing condi-
19698: lainkaan tuolla markkina-alueella, tai mikäli        tions (for example, traditionai patterns of
19699: on olemassa erityisiä alueellisia markkinointia      distribution or consumer tastes) which result
19700: koskevia olosuhteita {kuten esim. periteellisiä      in an equal degree of isolation of the produ-
19701: jakelumuotoja tai kuluttajatottumuksia),             cers in such a market from the rest of
19702: jotka johtavat sellaisen markkina-alueen tuot-       industry, provided, however, that injury may
19703: tajien vastaavanlaiseen eristäytymisen astee-        be found in such circumstances only if there
19704: seen tuotannonalan muusta osasta, edellyttäen        is injury to all or almost all of the total
19705: kuitenkin, että vahinkoa voidaan katsoa syn-         production of the product in the mallket as
19706: tyneen sellaisissa olosuhteissa ainoastaan,          defined.
19707: mikäli vahinkoa on tapahtunut tuotteen kai-
19708: kelle tai melkein kaikelle kokonaistuotannolle
19709: tällä tavalla määritellyllä markkina-alueella.
19710:    h} :Milloin kaksi tai useampia maita on             b) Where two or more eountries have
19711: saavuttanut sellaisen yhdentymisen asteen,           reached such a level of int'egration tha:t they
19712: ~ttä niillä on yhden yhtenäisen markkina-            have the characteristics of a single, unified
19713: alueen tunnusmerkit, kolm yhdentymisalueen           ma.rlwt, the industry in the entire area of
19714: tuotannonalaa on pidettävä 4 artiklan a koh-         integration shall he taken to be the industry
19715: dassa tarkoitettuna tuotannonalana.                  referred to in Article 4 a) .
19716:    c) Edellä olevan 3 artiklan d kohdan mää-           c) The provisions of Article 3d} shall be
19717: räysten tulee olla sovellettavissa tähän artik-      applicable to this Article.
19718: laan.
19719:      C. Tutkimusta ja. ha.llintoa koskevat              C. Investigation aad a.dministration
19720:                menettelytavat                                        procedures
19721:                      5 artikla                                         Article 5
19722:    Vireille pa:n.o ja sen jälke-inen tutkimus          Initia.ti<m and Subsequent Investigatil.m
19723:   a) Tutkimukset voidaan yleisen säännön               a) Investigations shall nonnally he initia-
19724: mukaan ·panna vireille asilanomaisen tuotan-         ted upon a requm on behalf of theiildustryt)
19725: nop~an 1) puolesta tehdyn pyynnön nojalla,           affeeted, supported hy evidence both .of
19726:   1) Siten määriteltynii. kuin 4 artiklassa., ~aaL    1) As def.ined in Artiele 4.
19727:                                                N:o 19                                             11
19728: 
19729: jonka tueksi on -esitetty todistusaineistoa sekä     dumping and of injury resulting therefrom
19730: polkumyy:n:nistä että siitä tälle tuotannon-         for this industry. If in special circumstances
19731: alalle aiheutuneesta vahingosta. Mikäli eri-         the authorities concerned decide to initiate
19732: tyisissä olosuhteissa asianomaiset viranomai-        an investigation without having received such
19733: set päättävät panna tutkimuksen vireille il-         a request, they shall proceed only if they
19734: man sellaista pyyntöä, niiden tulee jatkaa           have evidence hoth on dumping a.nd on in~
19735: tutkimusta ainoastaan, mikä:li heillä on todis-      jury resulting therefrom.
19736: tusaineistoa sekä polkumyynnistä että siitä
19737: aiheutuneesta vahingosta.
19738:    b) Tutkimuksen vireillepanon yhteydessä             h) Upon initiation of an investigation and
19739: ja sen jälkeen polkumyyntiä ja vahinkoa kos-         thereafter., the evidence of hoth dumping and
19740: kevaa todistusaineistoa pitäisi tutkia saman~        injury should he considered simultaneously.
19741: aikaisesti. Joka tapauksessa sekä polkumyyn-         In any event the evidence of both dumping
19742: tiä että vahinkoa koskevaa todistusaineistoa         and injury shall be considered simultaneously
19743: tulee arvostella samanaikaisesti päätöksessä,        in the decision whether or not to initiate an
19744: joka koskee tutkimuksen vireillepanoa, ja sen        investigation, and thereafter, during the
19745: jälkeen tutkimuksen aikana, joka on aloitet-         course of the investigation, starting on a
19746: tava viimeistään sinä päivänä, jolloin väli~         date not later than the earliest date on which
19747: aikaisia toimenpiteitä aikaisintaan voidaan          provisional measures may be applied, except
19748: soveltaa, lukuunottamatta 10 artiklan d koh-         in the cases provided for in Article 10 d) in
19749: dassa mainittuja tapauksia, joissa viranomai-        which the authorities accept the request of
19750: set. hyväksyvät viejän ja tuojan tekemän             the exporter and the importer.
19751: pyynnön.
19752:    c) Hakemus tulee hylätä ja tutkimus kes-            c) An application shall be rejected and an
19753: key-ttää heti niin pian kuin asianomaiset vi-        investigation shall he terminated promptly
19754: ranomaiset ovat vakuuttuneita siitä, ettei ole       as soon as the authorities concerned are
19755: olemassa riittävää todistusaineistoa joko            satisfied that there is not sufficient evidence
19756: polkumyynnistä tai vahingosta, joka oikeut-          of either dumping or of injury to justify
19757: taisi jatkamaan asiaa koskevia tutkimuksia.          proceeding '\\ith the case. There should be
19758: Polkumyyntijutut, joissa polkumyyntimargi-           immediate termination in cases where the
19759: naali tai polkumyynnin alaisen tuonnin to-           margin of dumping or the volume of dumped
19760: dellinen tai odotettavissa oleva määrä tai           imports, actual or potential, or the injury is
19761: vahinko on vähäinen, tulisi välittömästi kes-        negligible.
19762: keyttää.
19763:    d) Polkumyyntiä koskevan menettelyn ei              d) An anti-dumping proceeding shall not
19764: pidä estää tulliselvityksen suorittamista.           hinder the proeedures o:f customs clearance.
19765: 
19766:                    6 artikla                                            Article 6
19767:                 Todistusaineisto                                        Evidence
19768:    a) Ulkomaisille tuotteen toimittajille ja           a) The foreign suppliers and all other
19769: kaikille muille asiasta kiinnostuneille osapuo-      interested parties shall be given am.ple op-
19770: lille tulee antaa hyvä tilaisuus esittää kirjalli-   portunity to present in writing all evidence
19771: sesti kaiken sen todistusaineiston mitä he pi-       that they consider useful in respect to the
19772: tävät hyödyllisenä kysymyksessä olevan pol-          anti-dumping investigation in question. They
19773: kumyyntitutkimuksen yhteydessä. Heillä tu-           shall also have the right, on justification, .to
19774: lee myöskin olla oikeus puolustuksekseen             present evidence oraUy.
19775: esittää todistusaineistoa suullisesti.
19776:    b) Asianomaisten viranomaisten tulee va-            b) The authorities conoorned shall provide
19777: rata valituksen tekijälle ja niille tuojille ja      opportunities for the comp1ainant and the
19778: viejille, joita asia tiettävästi koskee, sekä        importers and exporters known to be con-
19779: viejämaiden hallituksille tilaisuus saada tie-       cerned and the governments of the exporting
19780: dokseen kaiken sen tietoaineiston, joka on hei-      countries, to see all information that is rele-
19781: dän asiansa esittämiselle merkityksellinen ja        vant to the presentation of their. cases, that
19782: 12                                               N:o 19
19783: 
19784: joka ei ole jäljempänä määritetyllä tavalla            is not confidential as defined in paragraph
19785: luottamuksellinen sekä jota viranomaiset               c) helow, and that is used hy the authorities
19786: käyttävät polkumyyntitutkimuksissa, sekä               in an anti-dumping investigation, and to
19787: valmistaa tämän tietoaineiston pohjalla esi-           prepare presentations on the hasis of this
19788: tyksiä.                                                information.
19789:    c) Jokaista luonteeltaan luottamuksellista             e) All information whieh is hy nature oon-
19790: tietoa ( esim. koska sen paljastaminen merkit-         fidential (for example, heeause its disclosure
19791: sisi kilpailijoille m~rkittävaä kilpailullista         would be of significant competitive advan-
19792: etua tai koska sen paljastamisella olisi sel-          tage to a competitor or heeause its disclosure
19793: västi epäsuotuisa vaikutus henkilölle, joka            would have a significautly adverse effeet
19794: tiedon on antanut tai jolta hän on tiedon saa-         upon a person supplying th'e information
19795: nut) samoin kuin tietoa, jonka polkumyynti-            or upon a person from whom he acquired
19796: tutkimuksen osapuolet ovat antaneet luotta-            the information) or which is provided on a
19797: mukseLlisesti, tu:lee asianomaiSten viranomais-        confidential hasis by parties to an anti-
19798: ten käsitellä ehdottoman luottamuksellisesti           dumping investigation shall he t:reated as
19799: eivätkä he saa paljastaa sitä ilman sellaisen          strictly confidential by the authorities eon-
19800: tiedon antaneen osapuolen nimenomaista lu-             cerned who shall not reveal it, without
19801: paa.                                                   speeific permission of the party submitting
19802:                                                        such information.
19803:    d) Mikäli asianomaiset viranomaiset kui-               d) However, if the authorities concerned
19804: tenkin katsovat, ettei luottamuksellisuutta            find that a request for confidentiality is not
19805: koskeva pyyntö ole perusteltu, ja mikäli tie-          marranted and if the supplier is either un-
19806: donantaja ei joko ole halukas julkaisemaan             willing to make the information public or
19807: tietoa tai antamaan lupaa sen julkaisemiseen           to authorize its disclosure in generalized or
19808: ylimalkaisessa tai lyhennetyssä muodossa,              summary form, the authorities would he free
19809: viranomaiset ovat vapaat jättämään sellaisen           to disregard such information unless it can
19810: tiedon huomiota vaille, ellei heille voida tyy-        be demonstrated to their satisfaction from
19811: dyttävästi osoittaa sopivia lähteitä apuna             appropriate sourees that the information is
19812: käyttäen, että tieto on oikea.                         correct.
19813:    e) Todetakseen ann'etun tiedon oikeaksi tai            e) In order to verify information provided
19814: saadakseen lisää yksityiskohtia viranomaiset           or to obtain further details the authorities
19815: voivat suorittaa tarpeen mukaisia tutkimuk-            may carry out investigations in other count-
19816: sia muissa maissa edellyttäen, että he saavat          ries as required, provided they obtain the
19817: siihen asianomaisten liikkeiden suostumuk-             agreement of the firms concerned and provi-
19818: sen, ja edellyttäen, että he ilmoittavat asiasta       ded they notify the representatives of the
19819: kysymyksessä olevan maan hallituksen edus-             government of the country in question and
19820: tajille, ja edellyttäen, etteivät viimeksi maini-      unless the latter ohjeet to the investigation.
19821: tut vastusta tutkimuksen toimittan1ista.
19822:    f) Sen jälkeen kun asianomaiset viran-                f) Once the competent authorities are
19823: omaiset ovat tulleet vakuuttuneiksi siitä, että        satisfied that there is sufficient evidence to
19824: polkumyyntitutkimuksen vireillepanoa var-              justify initiating an anti-dumping investi-
19825: ten 5 artiklan mukaisesti on olemassa riittä-          gation pursuant to Article 5 representatives
19826: vää todistusaineistoa, tulee vientimaan 'edus-         of the exporting country and the exporters
19827: tajille sekä niille viejille ja tuojille, joita asia   and importers known to be concerned shall
19828: tunnetusti koskee, ilmoittaa asiasta, ja julki-        he notified and a public notice may be
19829: nen tiedonanto voidaan asian johdosta jul-             published.
19830: kaista.
19831:    g) Polkumyyntitutkimuksen aikana kai-                 g) Throughout the anti-dumping investi.
19832: killa asianosaisilla tulee olla täysi tilaisuus        gation all parties shall have a full opportu.
19833: etujensa puolustamiseen. Tämän päämäärän               nity for the defence of their interests. To
19834: saavuttamiseksi asianomaisten viranomaisten            this end, the authorities concerned shall, on
19835: tulee .pyynnöstä varata kaikille asiasta välit-        request, provide opportunities for all directly
19836: tömästi kiinnostuneille asianosais.ille tilaisuus      interested parties to meet those parties with
19837:                                              N:o 19                                            13
19838: 
19839: tavata vastakkaisia etuja ajavat osapuolet         adverse interests, so that opposing views
19840: niin, että vastakkaisia mielipiteitä ja tehtyjä    may be presented and rebuttal arguments
19841: väitteitä kumoavia näkökohtia voidaan esit-        offered. Provision of such opportunities must
19842: tää. Tällaisen tilaisuud~n varaamisessa täytyy     take account of the need to preserve confi-
19843: ottaa huomioon luottamuksellisuuden säilyt-        dentiality and of the convenienc'e to the par-
19844: tämisen tarve sekä asianosaisten mukavuus-         ties. There shall be no obligation on any
19845: näkökohdat. Kenelläkään asianosaisella -ei tule    party to attend a meeting and failure to do
19846: olla velvollisuutta osalllistua kokoukseen, eikä   so shall not he prejudicial to that party's
19847: tällaisen osallistumatta jättämisen tule olla      case.
19848: tällaisen asianosaisen asiaa huonontava.
19849:    h) Asianomaisten viranomaisten tulee il-           h) The authorities concerned shall notify
19850: moittaa vientimaan edustajill-e sekä asiasta       representatives of the exporting country and
19851: välittömästi kiinnostuneille asianosaisille pää-   the directly interested parties of their deci-
19852: töksistään, jotka koskevat polkumyyntitullin       sions regarding imposition or non-imposition
19853: määräämistä tai määräämättä jättämistä, sekä       of anti-dumping duties, indicating the rea-
19854: samalla ilmoittaa sellaisten päätösten syyt ja     sons for such decisions and the criteria app-
19855: sovelletut perusteet, ja heidän tulee, ellei ole   lied, and shall, unless there are special rea-
19856: erityisiä syitä sitä vastaan, julkaista nämä       sons against doing so, make public the deci-
19857: päätökset.                                         sions.
19858:    i) Tämän artiklan määräysten ei tule estää         i) The provisions of this Article shall not
19859: viranomaisia tek-emästä alustavia, myönteisiä      preclude the authorities from reaching preli-
19860: tai kielteisiä päätöksiä eikä soveltamasta kii-    minary determinations, affirmative or nega-
19861: reellisesti väliaikaisia toimenpiteitä. Niissä     tiv<e, or from applying provisional measures
19862: tapauksissa, joissa mikä tahansa asiasta kiin-     expeditiously. In cases in which any interes-
19863: nostunut asianosainen jättää antamatta vält-       ted party withholds the necessary informa-
19864: tämättömän tiedon, [opul:linen myönteinen tai      tion, a final finding, affirmative or negative,
19865: kielteinen pä:ätös voidaan tehdä saatavissa        may be made on the basis of the facts
19866: olevien tosiasioiden pohjalta.                     available.
19867: 
19868:                    7 artikla                                         Article 7
19869:         Hintaa koskevat sitoumukset                             Price Undertakings
19870:   a) Polkumyyntiä koskeva menettely voi-              a) Anti-dumping proceedings may be ter-
19871: daan keskeyttää ilman polkumyyntitullin            minated without imposition of anti-dumping
19872: määräämistä tai väliaikaisten toimenpit-eiden      duties or provisional measures upon receipt
19873: soveltamista, mikäli asianomaiset viranomai-       of a voluntary undertaking by the exporters
19874: set saavat viejien antaman vapaaehtoisen si-       to revise their prices so that the margin of
19875: toumuksen näiden soveltamien hintojen              dumping is eliminated or to eease to export
19876: muuttamisesta sillä tavalla, että polkumyynti-     to the area in question at dumped prices if
19877: marginaali poistuu, taikka näiden luopumi-         the authorities concerned consider this prac-
19878: sesta viemästä tuotetta kysymyiksessä olevalle     ticable, e.g. if the number of exporters or
19879: alueelle polkumyyntihinnoilla, ja mikäli vi-       potential exporters of the product in ques-
19880: ranomaiset pitävät tällaista sitoumusta käy-       tion is not too great and/or if the trading
19881: tännössä mahdollisena, esim. mikäli kysymyk-       practices are suitable.
19882: sessä olevan tuotteen viejien tai mahdollisten
19883: viejien lukumäärä ei ole liian suuri ja/tai
19884: mikäli kauppatavat ovat sopivia.
19885:    b) Mikäli asianomaiset viejät sitoutuvat          b) If the exporters concerned undertake
19886: jutun tutkimisen aikana muuttamaan hinto-          during the examination of a case, to revise
19887: jaan tai lopettamaan kysymyksessä olevan           prices or to cease to export the product in
19888: tuotteen viennin ja asianomaiset viranomai-        question, and the authorities concerned ac-
19889: set hyväksyvät sitoumuksen, vahinkoa kos-          cept the undertaking) the investigation of
19890: keva tutkimus tulee kuitenkin saattaa päätök-      injury shall nevertheless be completed if the
19891: 14                                          N:o 19
19892: 
19893: seen, mikäli viejät niin toivovat tai asian-      exporters so desire or the authorities concer-
19894: omaiset viranomaiset niin päättävät. Mikäli       ned so decide. If a determination of no
19895: todetaan, että vahinkoa ei ole tapahtunut,        injury is made, the undertaking given by the
19896: viejien antaman sitoumuksen tulee automaat-       exporters shall automatjcaJly lapse unless
19897: tisesti raueta, elleivät he nimenomaisesti to-    hte exporters state that it shall not lapse.
19898: tea, että se ei raukea. Sen seikan, että viejät   The fact that exporters do not offer to give
19899: eivät tarjoudu antamaan sellaista sitoumusta      such undertakings during the period of
19900: tutkimuksen aikana tai eivät hyväksy tutki-       investigation, or do not accept an invitation
19901: musta suorittavi'en viranomaisten kehoitusta      made by the investigating authorities to do
19902: tehdä niin, ei tule millään tavalla vaikuttaa     so, shall in no way he prejudicial tO the
19903: asian arvostelemiseen. Viranomaiset ovat kui-     eonsideration of the ease. However, the
19904: tenkin luonnollisesti vapaat harkitsemaan,        authorities are of eourse free to determine
19905: että vahingon uhka on todennäköisemmin            that a threat of injury i& more likely to be
19906: olemassa silloin, kun polkumyynnin alainen        realized if the dumped imports continue.
19907: tuonti jatkuu.
19908: 
19909: 
19910:      D. Polkumyyntitullit ja väliaikaiset          D. Anti-dumping duties and provisional
19911:                toimenpiteet                                      measures
19912:                    8 artikla                                        Article 8
19913:       Polkumyyntitullien määrääminen ja           lmposition and Collection of Anti-Dumping
19914:                  kantaminen                                        Duties
19915:    a) Polkumyyntitullin määräämisestä niissä         a) The decision whether or not to impose
19916: tapauksissa, joissa määräämisen kaikki edel-      an anti-dumping duty in cases where all
19917: lytykset ovat olemassa, sekä sen seikan rat-      requirements for the imposition have been
19918: kaisemisesta, onko määrättävän polkumyynti-       fulfill€d and the decision whether the amount
19919: tullin määrä polkumyyntimarginaalin suu-          of the anti-dumping duty to be imposed shall
19920: ruinen vai sitä pienempi päättävät tuoja-         be the full margin of dumping or less, are
19921: maan tai tuojatullialueen viranomaiset. On        decisions to be made by the authorities of
19922: toivottavaa, että tullin määrääminen on kai~      the importing country or customs territory.
19923: kissa tähän sopimukseen kuuluvissa maissa         It is desirable that the imposition be per-
19924: tai tulilialueilla viranomaisten harkittavissa    missive in all countries or customs territories
19925: ja että tulli on pienempi kuin polkumyynti-       parties to thls Agreement, and that the duty
19926: marginaali, mikäli sellainen vähempi tulli        be less than the margin, if such lesser duty
19927: olisi riittävä poistamaan kotimaiselle tuotan-    would be adequate to remove the injury to
19928: nonalalle aiheutetun vahingon.                    the domestic industry.
19929:    b) Milloin polkumyyntitulli määrätään             b) When an anti-dumping duty is impOS'ed
19930: jonkin tuotteen osalta, sellaista polkumyynti-    in respect of any product, such anti-dumping
19931: tullia tulee kantaa sanotun tuotteen osalta,      duty shall be levied, in the appropriate
19932: kussakin tapauksessa sopivan määräisenä,          amounts in each case, on a non-discrimina-
19933: ei-diskriminoivalla pohjalla ja riippumatta,      tory basis on imports of sueh product from
19934: mistä lähteestä tuote on peräisin, kaikesta       all sources found to be dumped and causing
19935: tuonnista, jonka on todettu tapahtuvan pol-       injury. The authorities shall name the supp-
19936: kumyynnillä ja aiheuttavan vahinkoa. Viran-       lier or suppliers of the produet conoorned.
19937: omaisten tulee nimetä kysessä olevan tuotteen     If, however, several suppliers from the same
19938: toimittaja tai toimittajat. Mikäli kuitenkin      country are involved, and it is impracticable
19939: samasta maasta olevat useammat toimittajat        to name all these suppliers, the authorities
19940: ovat kysymyksessä ja on epäkäytännöllistä         may name the supplying country concerned.
19941: nimetä kaikkia näitä toimittajia, viranomaiset    If several suppliers from more than one
19942: voivat nimetä kysymyksessä olevan toimit-         country are involved, the authorities may
19943: tajamaan. Mikäli kysymyksessä on useampia         name either all the suppliers involved, or,
19944:                                            N:o 19                                           15
19945: 
19946: toimittajia useammasta kuin yhdestä maasta,      if this is impra.cticable, all th:e supplying
19947: viranomaiset voivat nimetä joko kaikki kysy-     countries invol~.
19948: myksessä olevat toimittajat tai, mikäli tämä
19949: on epäkäytännölli~ kaikki kysymyksessä
19950: olevat toimittajamaat.
19951:    e) Polkumyyntitullin määrä ei saa ylittää       c) The amount of the anti-dumping duty
19952: 2 artiklassa määriteltyä polkumyyntimargi-       must not exceed the mm·gin of dumping as
19953: naalia. Mikäli sen vuoksi polkumyyntitullin      established under Article 2. Therefore, if
19954: soveltamisen jälkeen huomataan, että näin        subsequent to the application of the anti-
19955: kannettu tulli ylittää todellisen polkumyynti-   dumping duty it is found that the duty so
19956: marginaalin, marginaalin ylittävä määrä tu-      collected exooeds the actual dumping margin,
19957: lee palauttaa niin pian kuin mahdollista.        the amount in excess of the margin shall be
19958:                                                  reimbursed as quiekly as possible.
19959:    d) Perushintajärjestelmän puitteissa sovel-     d) Within a basic price system the
19960: tuvat seuraavat säännöt, edellyttäen että nii-   following rules shall apply provided that
19961: den soveltaminen on sopusoinnussa tämän          their application is consistent with the other
19962: lruodin muiden määräysten kanssa:                provisions of this Code:
19963:       Mikäli kysymyksessä on useampia toi-              If several suppliers from one or nwre
19964:     mittajia yhdestä tai useammasta maasta,          countries are involved, antidumping
19965:     polkumyyntitulli voidaan määrätä kysy-           duties may be imposed on imports of the
19966:     myksessä olevan tuotteen tuonnista,              product in question found to have been
19967:     jonka on todettu tapahtuneen polku-              dumped and to be causing injury from
19968:     myynnillä ja aiheuttaneen vahinkoa, sil-         the country or eountries concerned, the
19969:     loin kun se tapahtuu asianomaisesta              duty being equirvalent to the amount by
19970:     maasta tai maista. Tulli on tällöin yhtä         which the ·export priee is less than the
19971:     suuri kuin se määrä, jolla vientihinta           basic price established for this purpose,
19972:     alittaa tätä tarkoitusta varten lasketun         not exceeding the lowest normal price in
19973:     iperushinnan, ja se ei saa ylittää alinta        the supplying eountry or countries where
19974:     normaalihintaa sellaisessa toimittaja-           normal conditions o:f eompetition are
19975:     maassa tai -maissa, joissa vallitsee nor-        prevailing. It is understood that for
19976:     maalit kilpailuolosuhteet Tällöin lähde-         products which are sold below this
19977:     tään siitä, että niiden tuotteiden osalta,       already established basic price a new
19978:     mitkä myydään tämän jo määrätyn pe-              anti-dumping investigation shall be
19979:     rushinnan alittavaan hintaan, tulee suo-         carried out in each particular case,
19980:     rittaa uusi polkumyyntitutkimus kussa-           when so demanded by the interested par-
19981:     kin yksityistapauksessa, milloin asian-          ties and the demand is supported by
19982:     omaiset osapuolet sitä pyytävät ja pyyn-         relevant evidenoo. In eases where no
19983:     nön tueksi on esitetty asiaanvaikuttavaa         dumping is found, antidumping duties
19984:     todistusaineistoa.    Niissä tapauksissa,        collectoo shall be reimbursed as quickly
19985:     missä havaitaan, että polkumyyntiä ei            as possible. Furthermore, if it can he
19986:     ole tapahtunut, kannettu polkumyynti-            found that the duty so collected exeeeds
19987:     tulli tulee palauttaa niin pian kuin             the actual dumping margin, the amount
19988:      mahdollista. Mikäli edelleen havaitaan,         in exeess of the margin shall be reimbur-
19989:     että tällä tavalla kannettu tulli ylittää        sed as quickly as possible.
19990:     tosia.siahlisen   polikumyyntimarginaalin,
19991:     marginaalin ylittävä määrä tulee palaut-
19992:     taa niin pian kuin. mahdollista.
19993: 
19994:   e) Millo1n tuotannonalan on tulkittu             e) When the industry has been interpreted
19995: tarkoittavan tietyn alueen tuottajia, toisin     as referring to the produoors in a oortain
19996: sanoon 4 artiklan a ii kohdassa määritellyn      area, i.e. a market as defined in Artiele 4
19997: markkina-alueen tuottajia, polkumyyntitullia     a) ii), anti-dumping duties shall only be
19998: tulee kantaa 1opu1Jlisesti vain niiden kysy-     definitively colleeted on the produets in
19999: 16                                           N:o 19
20000: 
20001: myksessä olevien tuotteiden osalta, jotka          question consigned for final consumption to
20002: on lähetetty lopullista kulutusta varten tuolle    that area, except in cases where the exporter
20003: alueelle, lukuunottamatta tapauksia, joissa        shall, prior to the imposition of anti-dumping
20004: viejälle tulee ennen polkumyyntitullin mää-        duties, be given an opportunity to cease
20005: räämistä antaa tilaisuus lopettaa polkumyynti      dumping in the area concerned. In such
20006: kysymyksessä olevalle alueelle. Sel:laisissa       cases, if an adequate assurance to this effect
20007: tapauksissa, mikäli tätä tavkoittava asian-        is promptly given, anti-dumping duties shall
20008: mukainen vakuutus heti annetaan, polku-            not be imposed, provided, however, that if
20009: myyntitullia ei tule määrätä, ed€1llyttäen         the assurance is not given or is not fulfilled,
20010: kuitenkin, että mikälil vakuutusta ei anneta       the duties may be imposed without limitation
20011: tai sitä ei noudateta, tulli voidaan määrätä       to an area.
20012: rajoittamatta sitä määrätyn alueen osalle.
20013: 
20014:                    9 artikla                                         Article 9
20015:         Polkumyyntitullien kestoaika                   Duration of Anti-Dumping Duties
20016:    a) Polkumyyntitullin tulee pysyä voi-              a) An anti-dumping duty shall remain in
20017: massa vain niin kauan kuin se on välttä-           force only as long as it is necessary in order
20018: mätön vahinkoa aiheuttavan polkumyynnin            to counteract dumping which is causing
20019: estämiseksi.                                       injury.
20020:    b) Asianomaisten viranomaisten tulee               b) The authorities concerned shall review
20021: uudestaan harkita tullin jatkuvan määrää-          the need for the continued imposition of the
20022: misen tarpeellisuus, sil[oin kun se on perus-      duty, where warranted, on their own initia-
20023: teltua, omasta aloitteestaan tai mikäli asian-     tive or if interested suppliers or importers
20024: omaiset tuotteen toimittajat tai maahantuojat      of the product so request an submit informa-
20025: sitä pyytävät ja esittävät tosiasioita uudelleen   tion substantiating the need for review.
20026: harkitsemisen tarpeellisuuden perusteluksi.
20027: 
20028:                   10 artikla                                         Article 10
20029:            Väliaikaiset toimenpiteet                           Provisional M easures
20030:    a) Väliaikaisiin toimenpiteisiin voidaan           a) Provisional measures may be taken only
20031: ryhtyä vain silloin kun on tehty alustava          when a preliminary decision has been taken
20032: päätös siitä, että polkumyynti on olemassa,        that there is dumping and when there is
20033: ja kun on olemassa riittävästi näyttöä va-         suffic.i~nt evidence of injury.
20034: hingosta.
20035:    b) Väliaikaisena toimenpiteenä voi tulla           b) Provisional measures may take the form
20036: kysymykseen väliaikainen tulli tai mieluim-        of a provisional duty or, preferably, a se-
20037: min vakuus - talletuksena tai arvopaperina         curity- by deposit or hond- equal to the
20038: - joka suuruudeltaan vastaa alustavasti ar-        amount of the antidumping duty provision-
20039: vioidun polkumyyntitullin määrää, mutta            ally estimated, being not greater than the
20040: joka ei ole suurempi kuin alustavasti arvi-        provisionally estimated margin of dumping.
20041: oitu polkumyyntimarginaali. Tullausarvon           Withholding of appraisement is an appropriate
20042: määräämisen lykkääminen on sopiva väliai-          provisional measure provided that the normal
20043: kainen toimenpide edellyttäen, että normaali       duty and the estimated amount of the anti-
20044: tullH ja polkum~titullin arvioitu määrä il-        dumping duty be indicated and as long as
20045: moitetaan ja että tullausarvon määräämisen         the withholding of appraisement is subject
20046: lykkääminen on samojen ehtojen alainen             to the same conditions as other provisional
20047: kuin muut väliaikaiset toimenpiteet.               measures.
20048:    c) Asianomaisten viranomaisten tulee il-           c) The authorities coneerned shall inform
20049: moittaa vientimaan edustajille ja niille asian-    representatives of the exporting country and
20050: osaisilla, joita asia välittömästi koskee, väli-   the dicectly interested parties of their deci-
20051: aikaisten toimenpiteiden määräämistä koske-        sions regarding imposition of provisional
20052:                                                N:o 19                                           17
20053: 
20054: vista päätöksistään ja samalla ilmoittaa sel-        measures indicating the reasons for such
20055: laisten päätösten syyt ja sovelletut perus-          decisions and the eriteria applied, and shall,
20056: teet sekä, ellei ole erikoisia syitä olla niin       unless there are special reasons against doing
20057: tekemättä, julkaista sellaiset päätökset.            so, make public such decisions.
20058:    d) Väliaikaisten toimenpiteiden sove:ltami-          d) The imposition of provisional measures
20059: nen tulee rajoittaa niin lyhyeksi ajaksi kuin        shall be limited to as short a period as
20060: mahdollista. Erityisesti on huomattava, ettci        possible. More speeifically, provisional mea-
20061: väliaikaisia toimenpiteitä tule määrätä koi.         sures shall not be imposed for a period
20062: m'ea kuukautta pitemmäksi ajaksi tai, mikäli         longer than three months or, on decision of
20063: asianomaiset viranomaiset viejän ja tuojan           the authorities concerned upon request by
20064: pyynnöstä niin päättävät, kuutta kuukautta           the exporter and the importer, six. months.
20065: pitemmäksi ajaksi.
20066:    e) Edellä olevan 8 artihlan soveltuvia mää-          e) The relevant provisions of Article 8
20067: räyksiä tulee noudattaa väliaikaisten toimen-        shall be followed in the applieation of provi-
20068: piteiden soveltamisessa.                             sional measures.
20069: 
20070:                    11 artikla                                         Article 11
20071:                  Taannehtivuus                                       Retroactivity
20072:    Polkumyyntitulleja sekä väliaikaisia toi-           Anti-dumping duties and provisional mea-
20073: menpiteitä tulee soveltaa ainoastaan tuottei-        sures shall only be applied to products
20074: siin, jotka tulevat kulutukseen sen ajankoh-         which enter :for consumption after the time
20075: dan jäJlkeen, jolloin 8 artiklan a kohdan ja         when the decision tak:en under Articles 8 a)
20076: vastaavasti 10 artiklan a kohdan mukaisesti          and 10 a), respectively, enters into foree,
20077: tehty päätös tu:lee voimaan, paitsi että tapauk-     except that in cases:
20078: sissa:
20079:    i) Joissa oleellista vahinkoa koskeva mää-           i) Where a determination of materia!
20080: rittely (mutta ei oleellisen vahingon uhkaa          injury (but not of a threat of materia! in-
20081: tai teollisuuden perustamisen oleellista hidas-      jury, or of a materia! retardation of the
20082: tumista koskeva määrittely) tehdään tai              establishment of an industry) is made or
20083: missä väliaikaisena toimenpiteenä käytetään          where the provisional measul'es eonsist of
20084: väliaikaisia tulleja ja polkumyynnin alainen         provisional duties and the dumped imports
20085: tuonti, jota on jatkettu näiden soveltamisen         carried <JUt during the period of their appli-
20086: aikana, olisi näiden väliaikaisten toimenpi-         cation would, in the absence of these provi-
20087: teiden puuttuessa aiheuttanut oleellista vahin-      sional measures, have caused materia! injury)
20088: koa, polkumyyntitulleja voidaan kantaa taan-         anti-dumping duties may be levied retroact-
20089: nehtivasti siltä ajalta, jona väliaikaisia toi-      ively for the period for which provisional
20090: menpiteitä on sovellettu, mikäli sellaisia on        measures, if any, have been applied.
20091: käytetty.
20092:    Mikäli lopullisessa päätöksessä määrätty            lf the anti-dumping duty fixed in the final
20093: polkumyyntitulli on korkeampi kuin väliai-           deeision is higher than the provisionally paid
20094: kaisesti maksettu tulli, erotusta ei tule kan-       duty, the difference shall not be collected.
20095: taa. Mikäli lopullisessa päätöksessä määrätty        If the duty fixed in the final deeision is
20096: tulli on alempi kuin väliaikaisesti maksettu         lower than the provisionally paid duty or
20097: tulli tai vakuutta varten arvioitu määrä,            the amount estimated :for the purpose of the
20098: erotus tulee palauttaa tai tulli laskea uudes-       seeurity, the difference shall be reimbursed
20099: taan riippuen siitä, kllllliillasta tapauksesta on   or the duty recalculated, as lthe case may be.
20100: kysymys.
20101:    ii) Mikäli kysymyksessä ol'evan tuotteen            ii) Where appraisement is suspended for
20102: tullaus:arvon määräämistä on lykätty sellais-        the product in question for reasons which
20103: ten syiden johdosta, jotka olivat olemassa           arose before the initiation of the dumping
20104: ennen polkumyyntijutun vireille pam>a ja             case and which are unrelated to the question
20105: jotka eivät liity polkumyyntiä koskevaan ky-         of dumping, retroactive assessment of anti-
20106: symykseen, polkumyyntitullien taannehtiva            dumping duties may extend back to a period
20107: 3 5332/68
20108: 18                                             N:o 19
20109: 
20110: soveltaminen voi ulottua ajalle, joka alkaa          not more than 120 days before the submission
20111: enintään 120 päivää ennen valituksen esittä-         of the complaint.
20112: mistä.
20113:   iii) Milloin kysymyksessä olevan polku-              iii) Where for the dumped product in
20114: myynnillä tuodun tuotteen osalta viranomai-          question the author.ities determine
20115: set harkitsevat
20116:         a) joko että on olemassa aikaisempaa           a) either that there is a history of dumping
20117:      polkumyyntiä, joka aiheutti oleellista va-      which caused material injury or that th'e
20118:      hinkoa taikka että maahantuoja oli tai          importer was, or should have been, aware
20119:      hänen olisi pitänyt o1la tietoinen siitä,       that the exporter practices dumping and that
20120:      että viejä harjoittaa polkumyyntiä ja           such dumping would cause materia! injury,
20121:      että sellainen polkumyynti aiheuttaisi          and
20122:      oleellista vahinkoa, ja
20123:         b) että oleellisen vahingon aiheuttaa          b) that the materia! injury is caused by
20124:      satunnainen polkumyynti (tavaran tuonti         sporadic dumping (massive dumped imports
20125:      polkuhinnoilla suuressa määrässä suh-           of a product in a relatively short period) to
20126:      teellisen lyhyenä aikana), joka on tapah-       such an extent that, in order to preclude it
20127:      tunut siinä laajuudessa, että sen uudel-        recurring, it appears necessary to assess an
20128:      leen tapahtumisen estämiseksi on välttä-        anti-dumping duty retroactively on those
20129:      mä~öntä määrätä po]kumyyntitulli taan-          imports,
20130:      nehtivasti tuolle tuonnille,
20131: 
20132: tulli voidaan määrätä tuotteille, jotka tulivat      the duty may be assessed on products which
20133: kulutukseen enintään 90 päivää ennen sitä            were entered for consumption not more than
20134: päivää jolloin väliaikaisia toimenpiteitä alet-      90 days prior to the date of application of
20135: tiin soveltaa.                                       provisional measures.
20136: 
20137: E. Polkumyynnin ehkäisemistä tarkoittava.              E. Anti-dumping a.ction on behalf of a.
20138:     toiminta kolmannen m.a.a.n puolesta.                          third country
20139:                    12 artikla                                          Article 12
20140:    a) Pyynnön polkumyyntiä ehkäisevään                 a) An application for anti-dumping action
20141: toimenpiteeseen     ryhtymisestä kolmannen           on behalf of a third country shall be made
20142: maan puolesta tulee olla lähtöisin toimenpi-         by the authorities of the third country
20143: dettä pyytävän kolmannen maan viranomai-             requesting action.
20144: sen taholta.
20145:    b) Sellaisen pyynnön tueksi on esitettävä            b) Such an application shall be supported
20146: hintaa koskevia tietoja, jotka osoittavat, että      by price information to show that the imports
20147: tuonti tapahtuu polkumyynnillä, sekä yksi-           are being dumped and hy detailed informa-
20148: tyiskohtaisia tietoja siitä, että. väitetty polku-   tion to show that the alleged dumping is
20149: myynti aiheuttaa vahinkoa asianomaiseUe              causing injury to the domestic industry con-
20150: kotimaiselle tuotannonalalle kolmannessa             cerned in the third country. The government
20151: maassa. Kolmannen maan hallituksen tulee             of the third country shall afford all assis-
20152: myöntää tuontimaan viranomaisille kaikkea            tance to the authorities of the importing
20153: apua sellaisten lisätietojen saamiseksi, joita       country to obtain any further information
20154: nämä saattavat pyytää.                               which the latt~r may require.
20155:    c) Tuontimaan viranomaisten tulee, harki-            c) The authorities of the importing country
20156: tessaan sellaista pyyntöä, kiinnittää huomiota       in considering such an application shall con-
20157: väitetyn polkumyytmin vaikutuksiin kolman-           sider the effects of the alleged dumping o:c.
20158: nessa maassa olevaan asianomaiseen tuotan-           the industry concerned as a whole in the
20159: nonalaan kokonaisuutena; toisin sanoen vahin-        third country; that is to say the injury shall
20160: koa ei tule arvioida ottaen huomioon aino-           not be assessed in relation only to the effeet
20161:                                             N:o 19                                            19
20162: 
20163: astaan. väitetyn polkumyynnin vaikutuksen         of the alleged dumping on the industry's
20164: kysymyksessä olevan tuotannonalan tuonti-         exports to the importing country or even on
20165: maahan suuntautuneeseen vientiin tai edes         the industry's totaJl exports.
20166: tuotannonalan kokonaisvientiin.
20167:    d) Päätös siitä, onko juttua jatkettava vai       d) The decision whether or not to proceed.
20168: ei, on tuontimaan asia. Mikäli tuontimaa          with a case shall rest with the importing
20169: päättää, että se on valmis ryhtymään toi-         country. If the importing country decides
20170: menpiteisiin, on sen asiana kääntyä sopimus-      that it is prepared to take action, the initia-
20171: puolten puoleen näiden hyväksymisen saami-        tion of the approach to ihe CONTRACTING
20172: seksi sellaiseen toimenpiteeseen ryhtymiselle.    P ARTIES seeking their approval for such
20173:                                                   action shall rest with the importing country.
20174: 
20175: 
20176: 
20177:        OSA n -       Loppumääräykset                     PART n- Fina1 provisions
20178:                   13 artikla                                        Article 13
20179:   Tämän sopimuksen tulee olla avoinna yleis-         This Agreem'ent shall be open for accep-
20180: sopimuksen osapuolille sekä Euroopan Talo-        tance, by signature or otherwise, by con-
20181: usyhteisölle hyväksymistä varten, mikä voi        tracting parties to the General Agreement
20182: tapahtua allekirjoittamalla sopimus tai           and by the European Economic Community
20183: muulla tavalla. Sopimus tulee voimaan heinä-      The Agreement shall 'Cnter into :force on
20184: kuun 1 päivänä 1968 jokaisen osapuolen koh-       1 July 1968 :for each party which has ac-
20185: dalta, joka on sen hyväksynyt siihen päivä-       cepted it by that date. For each party accep-
20186: määrään mennessä. Jokaisen osapuolen osalta,      ting the Agreement after that date, it shall
20187: joka hyväksyy sopimuksen sanotun päivä-           enter into force upon aceeptance.
20188: määrän jälkeen, sopimus tulee voimaan
20189: hyväksymispäivänä.
20190: 
20191:                    14 artikla                                       Article 14
20192:    Tämän sopimuksen jokaisen osapuolen tulee         Each party to this Agreement shall take
20193: ryhtyä kaikkiin välttämättömiin toimen-           al1 necessary steps, of a general or particular
20194: piteisiin, ovatpa ne luonteeltaan yleistä tai     character, to ensure, not later than the date
20195: erityistä laatua, saattaakseen viimeistään sinä   of the entry into foroo of the Agreement for
20196: päivänä jona sopimus sen osalta tulee voi-        it, the conformity of its laws, regulations and
20197: maan, lakinsa, määräyksensä ja hallinnolliset     administrative procedures with the provi-
20198: menettelytapansa sopusointuun polkumyyn-          sions of the Anti-Dumping Code.
20199: nin ehkäisemistä koskevan koodin kanssa.
20200: 
20201:                    15 artikla                                       Article 15
20202:   Kunkin ,tämän sopimuksen osapuolen tulee          Each party to this Agreement shall inform
20203: ilmoittaa yleissopimuksen sopimuspuolille kai-    the CONTR1\.CTING P ARTIES to the Gene-
20204: kista sen polkumyyntiä koskevia lakeja ja         ral Agreement of any changes in its anti-
20205: määräyksiä sekä sellaisten lakien ja määrä-       dumping laws and regulations and in the
20206: ysten hallintoa koskevista muutoksista.           administration o:f such laws and regulations
20207: 
20208:                   16 artikla                                        Article 16
20209:   Kunkin tämän sopimuksen osapuolen tulee           Each party to this Agreement shall report
20210: tehdä vuosittain sopimuspuolille kertomus         to the CONTRACTING P ARTIES annually
20211: polkumyyntilakiensa ja määräystensä hallin-       on the administration of its Anti-dumping
20212: nosta sekä liittää sen yhteyteen yhteenveto       laws and regulations, giving summaries o:f the
20213: jutuista, joissa polkumyyntitu.J.li on lopulli-   cases in which anti-dumping duties have been
20214: sesti määrätty.                                   assessed definitively.
20215: 20                                          N:o 19
20216: 
20217:                    17 artikla                                        Article 17
20218:   Tämän sopimuksen osapuolten tulee pyy-             The parties to this Agreement shall request
20219: tää sopimuspuolia perustamaan polkumyyn-          the CONTRACTING P .ARTIES to establish
20220: nin ehkäisemistä tarkoittavia toimenpiteitä       a Committee on Anti-Dumping Practiees
20221: tutkivan komitean, jonka muodostavat tämän        composed of representatives of the parties to
20222: sopimuksen osapuolten edustajat. Komitean         this Agreement. The Committee shall nor-
20223: tulee säännönmukaisesti kokoontua kerran          mally meet once each year for the purpose of
20224: vuodessa suodakseen tämän sopimuksen osa-         affording parties to this A~ment the op-
20225: puolille tilaisuuden neuvotella keskenään ky-     portunity of consulting on matters relating
20226: symyksistä, jotka koskevat minkä tahansa          to the administration of anti-dumping systems
20227: sopimukseen osallistuvan maan tai tullialueen     in any participating country or customs terri-
20228: polkumyynnin ehkäisemistä tarkoittavan jär-       tory as it might affect the operation of the
20229: jestelmän hallintoa, siinä määrin kuin se saat-   Anti-Dumping Code or the furtherance of
20230: taa vaikuttaa polkumyynnin ehkäisemistä kos-      its objectives. Such consultations shall be
20231: kevan koodin soveltamiseen tai sen tarkoitus-     without prejudice to Artieles 22 and 23 of
20232: perien saavuttamiseen. Sellaiset neuvottelut      the General Agreement.
20233: tapahtuvat riippumatta yleissopimuksen 21
20234: ja 23 artikloista.
20235: 
20236: 
20237:   Tämä sopimus tulee tallettaa Sopimuspuol-          This Agreement shall be deposited with
20238: ten pääsihteerin haltuun, jonka tulee välittö-    th~ Direetor-General to the CONTRACTING
20239: mästi toimittaa siitä oikeaksi todistettu jäl-    P ARTIES who shall promptly furnish a
20240: jennös ja ilmoitus jokaisesta sopimukSen hy-      certified copy thereof and a notification of
20241: väksymisestä jokaiselle yleissopimuksen osa-      eaeh aeceptance thereof to eaeh eontraeting
20242: puolelle sekä Euroopan Talousyhteisölle.          party to the General Agreement and to the
20243:                                                   European Economic Community.
20244:   Tämä sopimus tulee kirjata Yhdistyneiden          This Agreement shaJll be registered in ac-
20245: Kansakuntien peruskirjan 102 artiklan mää-        eordanee with the provisions of Article 102
20246: räysten mukaisesti.                               of the Charter of the United Nations.
20247:    Tehty Genevessä tänä kesäkuun kolmante-          Done at Geneva this thirtieth day of
20248: nakymmenentenä päivänä t.uhatyhdeksansa-          June, one thousand nine hundred and sixty-
20249: taakuusikymmentäseitsemän, englannin- ja          seven, in a single copy, in the English
20250: ranskan kielellä, joista molemmat tekstit ovat    and French languages, both texts being
20251: todistusvoimaiset.                                authentie.
20252:                              1968 Vp.- V. M.- Esitys N:o 19.
20253: 
20254: 
20255: 
20256: 
20257:                                     Ulkoasiainvaliokunnan mietintö N:o 9
20258:                                  hallituksen esityksen johdosta tullitariffeja ja kauppaa kos-
20259:                                  kevan yleissopimuksen (GATT) 6 artiklan soveltamista kos-
20260:                                  kevan sopimuksen eräiden määräysten hyväksymisestä.
20261: 
20262:    Eduskunta on päätöspöytäkirjan ottein 5         myynnin ehkäisemistä koskevan lainsäädän-
20263: päivältä viime maaliskuuta lähettänyt ulko-        tönsä muutoksista samoin kuin polkumyynti-
20264: asiainvaliokunnan valmistelevasti käsiteltä-       asioita koskevat päätöksensä.
20265: väksi hallituksen edellä mainitun esityksen          Sopimuksen kunkin osapuolen on saatet-
20266: n:o 19. Saatuaan esityksestä valtiovarain-         tava lainsäädäntönsä ja muut määräyksensä
20267: valiokunnalta eduskunnan päätöksen mukai-          sopusointuun koodin kanssa. Valtiovarain-
20268: sesti pyytämänsä lausunnon, joka on pantu          ministeriön syyskuussa 1967 asettama polku-
20269: tämän mietinnön liitteeksi, sekä kuultuaan         myyntitoimikunta sai viime huhtikuun 30
20270: apulaisosastopäällikkö Åke Wihtolia ja jaos-       päivänä valmiiksi mietintönsä ja esittää siinä
20271: tosihteeri Eero Kekomäkeä ulkoasiainminis-         uuden polkumyynnin ehkäisemisestä annet-
20272: teriöstä, tullihallituksen pääjohtajaa N. Saar-    tavan lain säätämistä sekä erityisen neu-
20273: niota ja hallitusneuvos Osmo Kallialaa val-        vottelukunnan asettamista seuraamaan ja
20274: tiovarainministeriöstä      ulkoasiainvaliokunta   käsittelemään polkumyyntiasioita.
20275: kunnioittaen esittää seuraavaa.                      Käsiteltävänä oleva sopimus muodostaa
20276:    Muiden kuin tulleista aiheutuvien kaupan        osan Kennedy-kierroksen lopputuloksesta.
20277: esteiden vähentämistä koskevat Kennedy-            Hallituksen esityksen ja valtiovarainvalio-
20278: kierroksen neuvottelut kohdistuivat huomat-        kunnan lausunnon perusteluihin yhtyen
20279: tavalta osalta GATT-sopimuksen polkumyyn-          ulkoasiainvaliokunta asettuu kannattamaan
20280: tiä koskevan 6. artiklan tulkintasääntöjä          sopimusta koskevien hallituksen ehdotusten
20281: sisältävän kansainvälisen koodin aikaansaa-        hyväksymistä, kuitenkin eräin muodollisin
20282: miseen. Neuvotteluissa päästiin sopimukseen,       korjauksin.
20283: jonka mukaan sopimuksen hyväksyneet maat
20284:                                                      Viitaten siihen, mitä edellä on esitetty,
20285: ovat velvollisia menettelemään siten, ettii        ulkoasiainvaliokunta kunnioittaen ehdottaa,
20286: polkumyyntitapauksia tutkittaessa kaupan-
20287: käyntiä ei tarpeettomasti haitata eikä estetä.             että Eduskunta hyväksyisi tulli-
20288:    Polkumyynnin ehkäisemistä koskevien yh-               tariffeja ja kauppaa koskevan yleis-
20289: denmukaisten ja vapaamielisten määräysten                sopimuksen 6 artiklan soveltamista
20290: aikaansaamista eri GATT-maissa on pidet-                 koskevan sopimuksen siltä osin, kuin
20291: tävä erittäin tarpeellisena. Uuden polku-                se vaatii Eduskunnan suostumusta.
20292: myyntikoodin määräykset tulevat aiheutta-
20293: maan tärkeitä parannuksia viejien kannalta           Samalla valiokunta ehdottaa,
20294: katsoen nimenomaan Yhdysvaltain ja Kana-
20295:  dan polkumyynnin ehkäisemistä koskevaan                   että Eduskunta hyväksyisi hallitwk-
20296: käytäntöön. Polkumyyntikoodin soveltamista               sen esitykseen sisältyvän lakiehdotuk-
20297:  tulee valvomaan erityinen GATT:in komitea,              sen näin kuuluvana:
20298:  jolle jäsenmaiden on ilmoitettava polku-
20299: 
20300: 
20301: 
20302: 
20303: E 367/8
20304: 2                          1968 Vp.- V. M.- Esitys N:o 19.
20305: 
20306:                                           Laki
20307:     tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleissopimuksen (GATT) 6 artiklan soveltamista
20308:                    koskevan sopimuksen eräiden määräysten hyväksymisestä.
20309:       Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään:
20310:   Suomen puolesta 30 päivänä kesäkuuta           nön alaan, voimassa niin kuin niistä on
20311: 1967 allekirjoitetun tullitariffeja ja kauppaa   sovittu.
20312: koskevan yleissopimuksen (GATT) 6 artik-           Mainittujen ·määräysten täytäntöönpane-
20313: lan soveltamista koskevan sopimuksen mää-        miseksi tarvittavat tarkemmat määräykset
20314: räykset ovat, mikäli ne kuuluvat lainsäädän-     annetaan asetuksella.
20315: 
20316: 
20317:       Helsingissä 3 päivänä toukokuuta 1968.
20318: 
20319: 
20320: 
20321:   Asian käsittelyyn valiokunnassa ovat otta-     mäki, Puntila, Rihtniemi, Ruutu, Rönkkö,
20322: neet osaa puheenjohtaja Kuusi, varapuheen-       Takki ja Tiitu sekä varajäsenet Kantola,
20323: johtaja Gestrin, jäsenet Karvikko, Kekkonen,     Lahtela ja Siren.
20324: Kokkola, Kuusinen, Leivo-Larsson, Lähteen-
20325:                                                                                                          3
20326: 
20327:        EDUSKUNNAN
20328: V ALTIOVARA.INVALIOXUNTA
20329: 
20330:          Helsingissä,
20331:  19 päivänä maaliskuuta 1968.
20332:        Lausunto N:o 2.
20333: 
20334: 
20335: 
20336: 
20337:                                 U l k o a s i a i n v a l i o k u n n a ll e.
20338: 
20339:    Ulkoasiainvaliokunta on 8 päivänä kuluvaa            kevan sopimuksen, joka 011 osa Kennedy-
20340: maaliskuuta päivätyssä kirjelmäsään edus-               kierroksen lopputuloksesta.
20341: kunnan päätöksen mukaisesti pyytänyt val-                  Valtiovarainvaliokunta, joka lausunnossaan
20342: tiovarainvaliokunnalta lausunnon hallituksen            n: o 1 on asettunut puoltamaan hallituksen
20343: esityksestä n: o 19 tullitariffeja ja kauppaa           esityksen n: o 18 hyväksymistä, ilmoittaa
20344: koskevan yleissopimuksen (GATT) 6 artiklan              olevansa myös nyt tarkasteltavana olevan
20345: soveltamista koskevan sopimuksen eräiden                esityksen hyväksymisen kannalla.
20346: määräysten hyväksymisestä.                                 Valtiovarainvaliokunta siten mielipiteenään
20347:    Tarkasteltavana oleva esitys liittyy halli-          lausuu,
20348: tuksen esitykseen n: o 18 ja se sisältää
20349: GATT: in puitteissa 30 päivänä kesäkuuta                          että hallituksen esitys ja siihen sisäl-
20350: 1967 tehdyn polkumyynnin ehkäisemistä kos-                      tyvä lakiehdotus olisi hyväksyttävä.
20351: 
20352: 
20353:                                         Valiokunnan puolesta:
20354:                                               Valto Käkelä.
20355: 
20356: 
20357: 
20358: 
20359:                                                                                            Olli Sakki.
20360: 
20361: 
20362: 
20363: 
20364: E 186/68
20365:                           1968 Vp.- S. V. M:.- Esitys N:o 19.
20366: 
20367: 
20368: 
20369: 
20370:                                  Suuren valiokunnan mietintö N:o 49 halli-
20371:                               tuksen esityksen johdosta tullitariffeja ja ka.uppaa. koske-
20372:                               van yleissopimuksen (GATT) 6 artiklan soveltamista kos-
20373:                               kevan sopimuksen eräiden määräysten hyväksymisestä..
20374: 
20375:   Suuri valiokunta on, käsiteltyään yllämai-          että Eduskunta päättäisi hyväksyä
20376: nitun asian hallituksen esitykseen sisältyvän       kysymyksessä olevan lakiehdotuksen
20377: lakiehdotuksen osalta, päättänyt yhtyä kan-         ulkoasiainvaliokunnan ehdotuksen mu-
20378: nattamaan ulkoasiainvaliokunnan mietinnön           kaisesti.
20379: n: o 9 toisessa ponnessa tehtyä ehdotusta ja
20380: ehdottaa siis kunnioittaen,
20381:   Helsingissä 16 päivänä toukokuuta 1968.
20382: 
20383: 
20384: 
20385: 
20386: E 422/68
20387:                         1968 Vp. -    Edusk. vast. -   Esitys N: o 19.
20388: 
20389: 
20390: 
20391: 
20392:                                    E d u s k u n n a n v a s t a u s Hallituksen esitykseen
20393:                                tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleissopimuksen (GATT)
20394:                                6 artiklan soveltamista koskevan sopimuksen eräiden mää-
20395:                                räysten hyväksymisestä.
20396: 
20397:    Eduskunnalle on annettu Hallituksen esi-              hyväksyä tullitariffeja ja kauppaa
20398: tys N: o 19 tullitariffeja ja kauppaa koske-           koskevan yleissopimuksen 6 artiklan
20399: van yleissopimuksen (GATT) 6 artiklan                  soveltamista koskevan sopimuksen siltä
20400: soveltamista koskevan sopimuksen eräiden               osin, kuin se vaatii Eduskunnan suos-
20401: määräysten hyväksymisestä, ja Eduskunta,               tumusta.
20402: jolle Ulkoasiainvaliokunta on asiasta antanut
20403: mietintönsä N: o 9 sekä Suuri valiokunta           Samalla Eduskunta on hyväksynyt seuraa-
20404: mietintönsä N: o 49, on päättänyt                van lain:
20405: 
20406: 
20407:                                            Laki
20408:    tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleissopimuksen (GATT) 6 a.rtiklan soveltamista
20409:                  koskevan sopimuksen eräiden määräysten hyväksymisestä.
20410:      Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään:
20411: 
20412:   Suomen puolesta 30 päivänä kesäkuuta           nön alaan, voimassa niin kuin niistä on
20413: 1967 allekirjoitetun tullitariffeja ja kauppaa   sovittu.
20414: koskevan yleissopimuksen (GATT) 6 artik-           Mainittujen määräysten täytäntöönpane-
20415: lan soveltamista koskevan sopimuksen mää-        IDiseksi tarvittavat tarkemmat määräykset
20416: räykset ovat, mikäli ne kuuluvat lainsäädän-     annetaan asetuksella.
20417: 
20418: 
20419:      Helsingissä 21 päivänä toukokuuta 1968.
20420: 
20421: 
20422: 
20423: 
20424: E 428/68
20425:                                1968 vuoden valtiopäivät N: o 20.
20426: 
20427: 
20428: 
20429: 
20430:                                      Hallituksen esitys Eduskunn&lle laiksi kouluhallituksesta
20431:                                  ja sen alaisesta piirihallinnosta..
20432:    Luonteenomaista maamme koulutoimen hal-          man ministeriön, opetusministeriön hallin-
20433: linnolle on ollut sen jakautuminen koulu-           nonalaan kuuluviksi, mikä on omansa hel-
20434: muotojen mukaisesti. Tämä ilmenee, paitsi           pottamaan tämän koulutusvaiheen järjestä-
20435: hallinnon yleisenä järjestelynä koulumuo-           mistä yhteisten suunnitelmien pohjalta.
20436: doittain keskushallinnosta paikallishallintoon         KouluhallitukSen järjestysmuodosta ja toi-
20437: saakka, samankin viranomaisen organisaation         minnasta on voimassa kouluhallituksesta 1
20438: muotoutumisena sen alaisten koulutyyppien           päivänä helmikuuta 1957 annettu asetus
20439: mukaisesti, jolloin toiminnallisiin yhteyksiin       (65/57) siihen myöhemmin tehtyine muutok-
20440: perustuva organisaatio joko puuttuu koko-           sineen. Sen mukaan kouluhallitus jakautuu
20441: naan tai on jäänyt merkitykseltään toissijai-       koulumuotojen ja koulujen opetuskielen mu-
20442: seksi. Tällainen hallinnon järjestely haittaa       kaan kuuteen osastoon. Eräiden asioiden val-
20443: koulutoimen hoitamista ja kehittämistä ko-          mistelua varten kouluhallituksessa on myös
20444: konaisvaltaisten, ikai.klki koulumuodot saman-      osastoihin kuulumattomia toimistoja, jotka
20445: aikaisesti käsittävien ja toisiinsa yhteensopeu-    kuitenkin ovat tehtävissään osastojen alaisia.
20446: tuvien suunnitelmien mukaan sekä rajoittaa          Kouluhallituksen alaisia piirihallintoviran-
20447: mahdollisuuksia koulutoimen piirihallinnon          omaisia on vain kansakouluhallinnon ja kir-
20448: kehittämiseen. Piirihallinnon puutteellisuus        jastohallinnon aloilla. Kansakouluntarkasta-
20449: taas toisaalta olennaisesti heikentää mahdol-       jista ovat voimassa 1 päivänä heinäkuuta 1957
20450: lisuuksia koulutoimen alueelliseen suunnit-         annetun kansakoululain (247/57) ja 23 päi-
20451: teluun ja toisaalta kuormittaa keskushallin-        vänä heinäkuuta 1958 annetun kansakoulu-
20452: toa sellaisilla tehtävillä, jotka voitaisiin tar-   asetuksen (321/58) eräät säännökSet. Kir-
20453: koitukSenmukaisemmin hoitåa piirihallinnon          jastontarkastajista säädetään 3 päivänä tou-
20454: toimesta.                                           kokuuta 1961 annetussa kirjastolaissa (235/
20455:    Valtioneuvoston ministeriöiden lukumää-          61) ja 30 päivänä maaliskuuta 1962 anne-
20456: rästä ja yleisestä toimialasta annetun lain         tussa kirjastoasetuksessa (268/62). Kansa-
20457: muuttamisesta 29 päivänä joulukuuta 1967            kouluntarkastajien toimiala ei käsitä kansa-
20458: annetuna [ailla (664/67) siirretään ammat-          koulutoimen koko hallinnonalaa, sillä kansa-
20459: tikasvatusta koskevien asioiden käsittely 1         koulun opettajanvalmistuslaitokset sekä kuu-
20460: päivästä heinäkuuta 1968 lukien kauppa-             rojen ja sokeain koulut eivät ole heidän alai-
20461: ja teollisuusministeriöitä opetusministeriölle.     siaan. Oppikoulutoimen alalla ei ole piirihal-
20462: Ammattikasvatushallituksesta annetun lain           lintoa, vaan oppikoulut ovat välittömästi
20463: muuttamisesta 4 päivänä tammikuuta 1968             kouluhallituksen alaisia.
20464: annetun lain (3/68) mukaan ammattikas-                 Harkittaessa opetusministeriön alaisen kou-
20465: vatushallitus siirretään kauppa- ja teollisuus-     lutoimen hallinnon uudelleenjärjestämistä on
20466: ministeriön alaisuudesta opetusministeriön          otettava huomioon, että peruskoulu-uudistuk-
20467: alaisuuteen sekä saatetaan eräät muiden             sen kannalta on tärkeätä ja kiireellistä ensin
20468: ministeriöiden ja keskusvirastojen alaiset          järj,estää uudelleen kouluhallituksen sisäinen
20469: ammattikasvatusta antavat oppilaitokset am-         organisaatio, joka kouluhallituksen muuttu-
20470: mattikasvatushallituksen alaisiksi. Pääosa          nut asema ja tehtävä huomioon ottaen olisi
20471: peruakasvatusta antavan koulun oppimaa-             koulunuudistuksesta riippumattakin järjes-
20472: rälle rakentuvista kouluista tulee täten sa-        tettävä nykyistä tarkoituksenmukaisemmaksi.
20473: 10045/67/22
20474: 2
20475: 
20476:  Myös koulutoimen piirihallinnon uudelleen-         lain kouluhallituksesta ja sen alaisesta piiri-
20477:  järjestely ja tehostaminen on kiireellinen        hallinnosta.
20478: teht-ävä. Piirihallinnon organisointiin vaikut-        Ehdotetun lain nojalla annettavalla ase-
20479: tavat suunnitelmat kuten 'lääninhallitusten         tuksella kouluhallituksesta on tarkoitus muut-
20480:  järjestysmuodon uudistaminen ja eräiden            taa kouluhallituksen koulumuotoihin perus-
20481: hallinnonalojen piirihallinnon keskittäminen       tuva organisaatio lähinnä toiminnallisiin ko-
20482: lääninhallitukseen ovat vireillä. Valtioneu-       konaisuuksiin nojautuvak:si organisaatioksi.
20483: vosto on 30 päivänä· marraskuuta 1967 teh-          Tätä on pidettävä välttämättömänä, paitsi
20484: nyt periaatepäätöksen lääninhallinnon järjes-      organisaation saattamiseksi vastaamaan ny-
20485:  tysmuodon kehittämisestä muun muassa si-          kyisiä hallinnonjärjestelyperiaatteita, myös
20486: ten, että. eri alojen pikih.allinto niiltä osin,   siitä. smtä, että koulunuudistuksen vuoksi
20487: kuin se on katsotrt;ava tarpeallWokai ja. tar-     koulumuotoihin perustuva organisaatio on
20488: koituksenmukaiseksi, sijoitetaan yleisen lää-      kouluhallitukseen soveltumaton. Osastojako
20489:  ninhallinnon yhteyteen ja että uudistus to-        on tarkoitus järjestää siten, että hallinnolliset
20490:  teutetaan tarpeen mukaan vaiheittain, jol-         asiat, kouluorganisatoriset asia.t ja pedagogi-
20491: loin ensimmäisenä vaiheena on kouluosaston         set asiat keskitetään omiin osastoihinsa.
20492:  perustaminen lääninhallitU'ksiin. Kouluhal-       Ruotsinkielisiä kouluja koskevien asioiden
20493: lituksen a1aisen koulutoimen piirihallinto on      käsittelyn erityisvaatimukset on tarkoitus ot-
20494: Hallituksen käsityksen mukaan tarkoituksen-        taa kouluhallitusta järjestettäessä huomioon.
20495: mukaisimmin toimoonpantavi~~Sa sen jälkeen,        Kollegista asioiden ratkaisumenettelyä on tar-
20496: kun koulunuudistusta koskeva lainsäädäntö          koitus supistaa huomattavasti nykyisestä.
20497: on hyväksytty. Ammattikasvatushallituksen          Kouluhallituksen mahdollisuuksia koulun
20498: alaisen koulutoimen piirihallinnon jarjestä-       pedagogisessa kehittämisessä, ohjaamisessa ja
20499: minen lääninl1allinnon yhteyteen t'aas olisi       valvonnassa on tarkoitus lisätä. Tämän
20500: toimeenpantava myöhemmässä vaihewsa, kun           vuoksi muun muassa eräät pedagogista päte-
20501: kouluha'llituksen alaisen koulutoimen piiri-       vyyttä edellyttävät virat ehdotetaan täytettä-
20502: hallinto on uudelleenorganisoitu. Tä.m.ä me-       viksi vain määräajaksi ja siten, että virkaan
20503: nettelytapa on tarkoituksenmukainen siitä          nimitetty, jolla on muu valtion tai kunnan
20504: syystä, että ammattikasvatuksen piirihallin-       virka, säilyttää tämän sinä aikana, minkä
20505: non tarpeellisuus ja silLe uskottavat tehtävät     hän on määräajaksi täytetyssä kouluhallituk"
20506: ovat parhaiten selvitettävissä sen jälkeen,        sen virassa. Jotta kouluhallituksen palveluk-
20507: kun on saatu kokemuksia sekä 1 päivästä            seen voitaisiin saada opetusalan kyvykkäintä
20508: heinäkuuta 1968 lukien tapalltuvista ammat-        henkilökuntaa, olisi osa sen viroista voitava
20509: tikasvatuksen hallinnollisten alistussuh teiden    muodostaa sopimuspalkkaisiksi.
20510: muutoksista että lääninhallinnon yhteyteen           . Kouluhallitu~n järjestysmuodon muutos
20511: si';joitetusta kouluroimen piirihallinnosta.       sinänsä on mahdollista toimeenpanna valtiolle
20512:     Vaikka koulutoimen piirihallinnon yksi-        lisämenoja aiheuttamatta. Tehtävien lisäänty-
20513: tyiskohtainen organiBointi .jäisikin tapahtu-      misestä ja, toiminnan tehostamisesta voi kui-
20514: vakai kouluhallituksen organi,saatiomuutok-        tenkin aiheutua tarvetta henkilökunnan lisää-
20515: sen jälkeen, olisi kuitenkin jo nyt ratkais-       miseen. Piirihallinnon järjestämisestä läänin-
20516: tava, keskitetäiin.kö se lääninhailitusten yh•     hallinnon yhteyteen aiheutuu valtiolle lisä-
20517: teyteen vai luodaanko kouluhallintoa varten        menoja scu vuoksi, että kaupunkien kunnal-
20518: erilliset uudet piirihallintoviranomaiset. Hal-    listen kausakouluntark;lstajien tehtävien hoi-
20519: lituksen käsityksen mukaan koulutoimen pii-        to siirretään lääninhallituksille ja että nii:hin
20520: rihallinto olisi tal1koituksenmukaisinta sijoit-   on myös otettava henkilökuntaa kouluhalli-
20521: taa lääninhallitusten yhteyteen, koska siten       tukselta siirrettävien tehtävien suorittamista
20522: koululaitoksen järjestämistä ja kehittämistä.      varten. Tältä viimeksi mainitulta osalta lisä-
20523: koakevat suunnitelmat voitaisiin helpoimmin        menojen on katsottava johtuvan toiminnan
20524: koordinoida muihin läänin oloja koskeviin          tehostamisesta.
20525: suunnitelmiin ja toimenpiteisiin samoin kuin           Edellä lausutun p€rusteella annetaan
20526: lääninhallituksen tehtäviin . kuntien osalta.      Eduskunnan hyväksyttäväksi seuraava laki-
20527: Näistä syistä Hallitus ehdottaa säädettäväksi      ehdotus:
20528:                                               N:o 20                                               8
20529: 
20530: 
20531:                                               Laki
20532:                       kouluhallituksesta ja. sen alaisesta. piirihallinnosta.
20533:      Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään:
20534: 
20535:                         1 §.                           Kouluhallinnossa voi olla myös ylimääräi-
20536:   Kouluhallitus on opetusministeriön almnen         siä toimenhaltijoita, tilapäisiä toimihenkilöitä
20537: keskusvirasto.                                      sekä työsopiip.ussuhteessa olevaa henkilökun-
20538:   Kouluhallituksen alaisina piirihallintovi-        taa.
20539: ranomaisina ovat lääninhallitukset kukin lää-          .Asetuksella voidaan säätää, että. kouluhalli-
20540: nissään. Koulutoimen valvontaa varten lääni         tuksen toimistopäällikön ja ylitarkastajan
20541: voidaan jakaa tarkastuspiireihin.                   sopimuspaikkaiset virat saa täyttää enin-
20542:    Asetuksella säädetään, mitkä koulut ja           tään viideksi vuodeksi kerrallaan. Jos määrä.·
20543: muut oppilaitokset, kirjastot sekä vapaata          ajaksi täytettyyn virkaan nimitetyllä. on val-
20544: sivistystoimintaa suorittavat valtionapua saa-      tion tai kunnan virka, pysyy hän tässä. viras-
20545: vat laitokset ovat välittömästi k01:uuhallituk-     saan, mutta vapautuu sen hoitamisesta. siksi
20546: sen alaisia.                                        ajaksi, jonl{a hän on mainitussa kouluhalli.,.
20547:                         2 §.                        tuksen virassa.
20548:    Kouluhallinnolla tarkoitetaan tässä laissa
20549: kouluhallitusta ja sen alaisen toiminnan                                  4 §.
20550: piirihallintoa.                                       Kansak:ouluntarkastajille ja kirjastontar-
20551:    Kouluhallinnon tehtävänä on:                     kastajille kuuluvat asiat siirtyvät lääninhalli-
20552:                                                     tuksen käsiteltäviksi tämän lain plirihal.lin-
20553:    1) valvoa oppivelvollisuudesta johtuvia          toa koskevien säännösten tullessa voimaan.
20554: toimenpiteitä;                                      Mitä. kansakouluntarkastajan ja kirjastontar-
20555:    2) johtaa ja valvoa niiden yleisaivistävää       kastajan tehtävistä on säädetty tai määrätty,
20556: koulutusta autavien koulujen ja oppilaitosten       on, jollei muualla toisin säädetä tai määrätä,
20557: toimintaa, jotka on sen alaisiksi säädetty;         vastaavasti sovellettava lääninhallituksen teh-
20558:    3) johtaa ja valvoa sen alaisiksi säädettyjä     täviin.
20559: opettajanvalmistuslaitoksia ja muuta opetta.          Kouluhallitukselle kuuluvia asioita voidaan
20560: jakoulutusta;                                       asetuksella siirtää lääninhallitukselle.
20561:    4) valvoa yleistä kirjastotointa ja vapaata
20562: sivistystyötä; sekä
20563:    5) suorittaa ne muut tehtävät, jotka on                               5 §.
20564: säädetty tai määrätty sen suoritettaviksi.            Mitä muutoksenhausta kansakouluntarkas-
20565:                         3 §.                        tajan ja kirjastontarkastajan päätökseen on
20566:    Kouluhallituksessa voi olla pääjohtajan,         säädetty, on vastaavasti noudatettava läänin-
20567: ylijohtajan, osastopäällikön, toimistopäälli-       hallituksen pää.töksen osalta.
20568: kön, yli-insinöörin, yliarkkitehdin, ylikamree-
20569: rin, ylitarkastajan, kirjastoylitarkastajan,                            6 §.
20570: esittelijän, kamreerin, taloustarkastajan, kie-       Tämän lajn piirihallintoa koskevien sään-
20571: lenkääntäjän, kirjastosihteerin, osastosihtee-      nösten voimaan tullessa lakkautetaan kansa-
20572: rin ja kirjaajan virkoja sekä pääkirjanpitä-        kouluntarkastajan ja kirjastontarkastajan vi-
20573: jän, toimistosihteerin, apulaistaloustarkasta-      rat sekä kaupunkien kunnalliset kansakoulun-
20574: jan, apulaiskirjaajan, kanslistin, apulaiskir-      tarkastajan virat.
20575: janpitäjän, toimistoapulaisen, konekirjoitta-
20576: jan, puhelinkeskuksen hoitajan, ylivahtimes-                             7 §.
20577: tarin ja vahtimestarin toimia. Pääjohtajan,            Lakien, asetusten tai määräysten mukaan
20578: ylijohtajan, toimistopäällikön, yli-insinöörin,     opetusministeriölle kuuluvia kouluhallinnon
20579: ylia.rlddtehdi11 ja ylitarkastajan ·virat voidaan   alaa koskevia asioita, lukuun ottamatta sel-
20580: määrätä sopimuspalkkaisiksi.                        laisia, jotka ministeriöiden toimialaa koske-
20581:    Lääninhallituksessa kouluhallinnon tehtä-        vien säännösten mukaan on ministeriön rat-
20582: viä varten olevista viroista säädetään erik-        kaistava, voidaan asetuksella siirtää koulu-
20583: seen.                                               hallituksen ratkaistaviksi.
20584: 4                                            N:o 20
20585: 
20586:                   8 §.                             3 §: n 1 momentissa mainituiksi viroiksi ja
20587:   Tarkemmat määräykset tämän lain täy-             toimiksi, jolloin entisen nimisen viran tai
20588: täntöönpanosta ja soveltamisesta annetaan          toimen haltija siirtyy nimeltä muutetun vi-
20589: asetuksella.                                       ran tai toimen haltijaksi.
20590:                                                       Tämän lain voimaan tullessa siirretään
20591:                        9 §.                        kouluhallituksesta lakkautettavan viran tai
20592:    Tämä. laki tulee voimaan       pa1vana          pysyväisen toimen haltija säädettyä järjes-
20593: kuuta 19 , kuitenkin niin, että piirihallintoa     tystä noudattaen hänelle soveltuvaan uuteen
20594: koskevat säännökset tulevat voimaan asetuk-        virkaan tai toimeen kouluhallituksessa taikka,
20595: sella säädettävästä ajankohdasta lukien sen        mikäli häntä ei siirretä edellä tark:oitettuun
20596: jä.lkeen, kun 3 § :n 2 momentissa tarkoite-        tai muuhunkaan hänelle soveltuvaan virkaan
20597: tuista viroista on lailla säädetty. Vastaavasti    tai toimeen, asetetaan lakkautuspalkalle.
20598: samoista ajankohdista lukien kumotaan muissa          Tämän lain piirihallintoa koskevien sään-
20599: laeissa olevat säännökset siltä osin kuin ne       nösten tullessa voimaan siirretään kansakou-
20600: ovat ristiriidassa tämän lain kanssa.              luntarkastajan tai kirjastontarkastajan viran
20601:    Tässä. laissa tarkoitettuja virkoja ja toimia   haltija säädettyä järjestystä noudattaen hä-
20602: voidaan perustaa ja täyttää ennen lain voi-        nelle soveltuvaan virkaan lääninhallituksessa
20603: maantuloa sekä. ryhtyä muihinkin toimen-           tai, mikäli häntä ei siirretä edellä tarkoitet-
20604: piteisiin, jotka ovat tarpeen kouluhallinno-n      tuun tai muuhunkaan hänelle soveltuvaan
20605: toiminnan jatkamiseksi tämän lain tullessa         virkaan, asetetaan lakkautuspalkalle.
20606: voimaan.                                              Päätoiminen kaupungin kanSakouluntar-
20607:    Asetuksella voidaan 3 § : n 1 momentissa        kastaja, joka on nimitetty virkaan ennen
20608: mainittuja virkoja ja toimia tulo- ja meno-        tämän lain piirihallintoa koskevien säännös-
20609: arvion rajoissa perustaa myös siten, että.         ten voimaan tuloa, voidaan, jos hän siihen
20610: kouluhallituksessa jo olemassa olevia virkoja      suostuu, siirtää ja nimittää hänelle sovreltu-
20611: ja toimia, niiden varsinaisen palkkauksen           vaan lääninhallituksen virkaan sitä haetta-
20612: vähentymä.ttä, vain nimeltään muutetaan            vaksi julistamatta.
20613: 
20614: 
20615:      Helsingissä 29 päivänä helmikuuta 1968.
20616: 
20617: 
20618:                                      Tasavallan Presidentti
20619:                                      URHO KEKKONEN.
20620: 
20621: 
20622: 
20623: 
20624:                                                                Opetusministeri R. H. Oittinen.
20625:                            1968 Vp. -    V.M. -     Esitys N:o 20.
20626: 
20627: 
20628: 
20629: 
20630:                                    Sivistysvaliokunnan mietintö N:o 5 hal-
20631:                                lituksen esityksen johdosta laiksi kouluhallituksesta ja sen
20632:                                alaisesta piirihallinnosta.
20633: 
20634:    Eduskunta on pöytäkirjanottein 5 päivältä        Hallituksen esityksen perusteluissa on lau-
20635: maaliskuuta 1968 ~ähettänyt sivistysvalio-       suttu, että kouluhallituksen alaisen koulutoi-
20636: kuntaan valm:istelevaa käsittelyä varten hal-    men piirihallinto on tarkoituksenmukaisem-
20637: Htuksen edellä mainitun esityksen n: o 20.       min toimeenpantavissa sen jälkeen, kun kou-
20638: Tämän johdosta valiokunta, joka on kuul-         [unuudistusta koskeva lainsäädäntö on hyväk-
20639: lut asiantuntijoina Svenska Finlands folk-       sytty, ja että ammattikasvatushallituksen alaL
20640: tings:fullmäktige nimisen yhdistyksen puheen-    sen koulutoimen piirihallinnon järjestäminen
20641: johtajaa, pääjohtaja K. A. Fagerholmia ja        lääninhallinnon yhteyteen taas olisi toimeen-
20642: kulttuuriasiamiestä, koulutoimenjohtaja G.       pantava myöhemmässä vaiheessa, kun koulu-
20643: Cavoniusta, kansliapäällikkö A. Hannusta,        hallituksen alaisen koulutoimen piirihallinto
20644: sisäasiainministeriöstä, vt. osastopäällikkö     on uudelleen organisoitu. Koulujärjestelmäm-
20645: A. Hedkrokia ammatti!kasvatushaUituksesta,       me asianmukaisen kehittämisen kannalta on
20646: kansliapäällikkö H. Hosiaa opetusministe-        kuitenkin pidettävä välttämättömänä, että
20647: riöstä, Helsingin työväenopiston johtajaa,       koulunuudistusta toteutettaessa alueellisen
20648: valtiotieteen tohtori K. Ruuhkaa, hallitus-      suunnittelun yhteydessä selvitetään muun
20649: neuvos V. Kalliota opetusministeriöstä, Kan-     koulutoimen ohella myös kysymys ammatti-
20650: sakouluntarkastajain yhdistyksen puheenjoh-      koulutuksesta ja sen niveltymisestä muuhun
20651: tajaa, kouluneuvos T. Karttusta ja johto-        nuorisoasteiseen koulutukseen sekä peruskou-
20652: kunnan puheenjohtajaa, kansakouluntarkas-        luun. Tämän vuoksi valiokunta edellyttää,
20653: taja 0. Ketosta, vt. pääjohtaja P. Kuos-         että paitsi kouluhallituksen myös ammatti-
20654: masta kouluhallituksesta, Etelä-Pohjanmaan       kasvatushallituksen alaisen koulutoimen piiri-
20655: Maakuntaliiton toiminnanjohtajaa T. Lager-       hallinto järjestetään, ennen kuin koulun-
20656: stedtia, maaherra M. Miettusta, Kansakou-        uudistusta ryhdytään toteuttamaan, läänin-
20657: luntarkastajain yhdistyksen varapuheenjoh-       hallitusten yhteyteen ottaen huomioon koko
20658: tajaa, kouluneuvos A. Mäntyojaa, kouluneu-       koulutoimen uudelleenjärjestely opetusminis-
20659: vos K. Rantaa !kouluhallituksesta, AKAVA         teriön a;laisuudessa.
20660: r.y:n toiminnanjahtajaa, varatuomari U. Ris-        Hallituksen esityksen perustelujen mukaan
20661: sasta, virastovaltuutettu S. Salmista valtio-    kouluhallituksen osastojako on tarkoitus jär-
20662: varainministeriöstä, Seutusuunnittelun Kes-      jestää siten, että hallinnolliset asiat, koulu-
20663: kusliiton toiminnanjohtajaa,diplomi-insinööri    organisatooriset asiat ja pedagogiset asiat
20664: J. Talvitietä, osastopäällikkö E. Vahteraa       keskitetään omiin osastoihinsa. Jotta vapaata
20665: Suomen Kaupunkiliitosta, osastopäällikkö         sivistystyötä ja kirjastotointa sekä ruotsin-
20666: P. Vatajaa Maalaiskuntien Liitosta ja ope-       kielistä koulutointa koskevat erityisvaatimuk-
20667: tusministeri J. Virolaista, kunnioittavasti      set tulisivat otetuiksi asianmukaisesti huo-
20668: esittää seuraavaa.                               mioon kouluhallitusta organisoitaessa, valio-
20669:    Yhtyen siihen, mitä hallituksen esityksen     kunta pitää tärkeänä osasto- ja toimistojaon
20670: perusteluissa on lausuttu kouluhallituksen ja    sekä ratkaisuvallan järjestämistä kouluhalli-
20671: sen piirihallinnon uudistamisen tarpeellisuu-    tuksessa niin, että sanottujen alojen osalta
20672: desta, valiokunta on asettunut kannattamaan      turvataan osallistuminen !kouluhallituksen is-
20673: esitykseen sisältyvän lakiehdotuksen hyväk-      tuntoihin ja että kysymyksessä olevat erityis-
20674: symistä.                                         vaatimukset otetaan huomioon myös annet-
20675:    Hallituksen esityksen yksityiskotien osalta   taessa ratkaisuvaltaa osasto- ja toimistopääl-
20676: valiokunta on kuitenkin tehnyt seuraavat         liköille sekä heitä alemmille virkamiehille.
20677: huomautukset ja muutosehdotukset.                   KouJuhallinnon, jolla lakiehdotuksessa tar-
20678: E 342/68
20679: 2                            1968 Vp. -   V. M. -   Esitys N: o 20.
20680: 
20681: koitetaan sekä kouluhallitusta että sen alaista nastaa myös osastopäällikön virka, valiokunta
20682: piirihallintoa, tehtävänä on lakiehdotuksen on täydentänyt lakiehdotuksen 3 § : n 1 mo-
20683: 2 § : n 2 momentin 2 kohdan mukaan joh- menttia lisäämällä luetteloon myös osasto-
20684: taa ja valvoa niiden yleissivistävää koulu- päällikön viran.
20685: tusta autavien koulujen ja oppilaitosten toi-     Käsitellessään lakiehdotuksen 9 § :n 6 mo-
20686: mintaa, jotka on sen alaisiksi säädetty. Sään- menttia valiokunta on kiinnittänyt huomiota
20687: nösehdotus sisältää maininnan ainoastaan toi- kaupunkien kansakouluntarkastajien asemaan
20688: minnan johtamisesta ja valvonnasta. Kun ja pitää tärkeänä, että heidän asiantunte-
20689: kuitenkin myös jatkuva koulusuunnittelu mustaan edelleen käytetään hyväksi koulu-
20690: muodostaa tärkeän osan kouluhallinnon teh- .toimen alalla ja että heidät sijoitetaan heille
20691: tävistä, vaJ.iokunta on tehnyt puheena ole- sopiviin tehtäviin uutta piirihallintoa toi-
20692: vaan kohtaan suunnittelua tarkoittavan li- meenpantaessa.
20693: säyksen.                                          Viitaten siihen, mitä edellä on esitetty,
20694:   Lakiehdotuksen mukaan voidaan muun valiokunta kunnioittaen ehdottaa,
20695: muassa pääjohtajan, ylijohtajan ja toimisto-
20696: päällikön virat määrätä sopimuspalkkaisiksi.             että hallituksen esitykseen sisältyvä
20697: Kun sanottuihin virkoihin valiokunnan käsi-            lakiehdotus hyväksyttäisiin näin kuu-
20698: tyksen mukaan voidaan tässä mielessä rin-             luvana:
20699: 
20700: 
20701: 
20702:                                            Laki
20703:                      kouluhallituksesta ja sen alaisesta piirihallinnosta.
20704:         Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään:
20705: 
20706:                      1 §.                        reerin, ylitarkastajan, kirjastoylitarkastajan,
20707:     (Kuten hallituksen esityksessä.)             esittelijän, kamreerin, taloustarkastajan, kie-
20708:                                                  Jenkääntäjän, kirjastosihteerin, osastosihtee-
20709:                      2 §.                        rin ja kirjaajan virkoja sekä pääkirjanpitä-
20710:    (1 mom. kuten hallituksen esityksessä.)       jän, toimistosihteerin, apulaistaloustarkasta-
20711:   Kouluhallinnon tehtävänä on:                   jan, apulaiskirjaajan, kanslistin, apulaiskir-
20712:    (1 kohta kuten hallituksen esityksessä.)      janpitäjän, toimistoapulaisen, konekirjoitta-
20713:   2) johtaa ja valvoa niiden yleissivistävää     jan, puhelinkeskuksenhoitajan, ylivahtimesta-
20714: koulutusta annettavien koulujen ja oppilai-      rin ja vahtimestarin toimia. Pääjohtajan, yli-
20715: tosten suunnittelua ja toimintaa, jotka on       johtajan, osastopäällikön, toimistopäällikön,
20716: sen alaisiksi säädetty;                          yli-insinöörin, yliarkkitehdin ja ylitarkasta-
20717:    (3-5 kohta kuten hallituksen esityksessä.)    jan virat voidaan määrätä sopimuspalkkai-
20718:                                                  siksi.
20719:                       3 §.                          (2-4 mom. kuten hallituksen esityksessä.)
20720:   Kouluhalllitu'ksessa voi olla pääjohtajan,
20721: ylijohtajan, osastopäällikön, ,toimistopäälli-                      4-9 §.
20722: kön, yli-insinöörin, yliarkkitehdin, ylikam-        (Kuten hallituksen esityksessä.)
20723: 
20724:       Helsingissä 25 päivänä huhtikuuta 1968.
20725: 
20726: 
20727:   Asian käsittelyyn valiokunnassa ovat otta-     nen, V. E. Partanen, Saalasti, Saarto, Sa-
20728: neet osaa puheenjohtaja Honkonen, vara-          lama, A. Salo ja Terästö sekä varajäsenet
20729: puheenjohtaja Linkola, jäsenet Bacldund,         Gestrin ja E. Räsänen.
20730: Häggblom, Ka1avainen, Leinonen, Lukkari-
20731:                           1968 Vp.- S. V.M.- Esitys N:o 20.
20732: 
20733: 
20734: 
20735: 
20736:                                    S u u r en v a Ii o kunnan m i e t i n t ö N: o 44 halli-
20737:                                tuksen esityksen johdosta laiksi kouluhallituksesta ja sen
20738:                                alaisesta piirihallinnosta.
20739: 
20740:    Suuri valiokunta on, käsiteltyään yllämai-            että Eduskunta päättäisi hyväksyä
20741: nitun asian, päättänyt yhtyä kannattamaan             kysymyksessä olevan lakiehdotuksen
20742: hallituksen esitykseen sisältyvän lakiehdotuk-        sivistysvaliokunnan ehdotuksen mukai-
20743: sen hyväksymistä sivistysvaliokunnan mietin-          sesti.
20744: nössä n: o 5 esitetyin muutoksin ja ehdottaa
20745: siis kunnioittaen,
20746:      Helsingissä 9 päivänä toukokuuta 1968.
20747: 
20748: 
20749: 
20750: 
20751: E 397/68
20752:                          1968 Vp. -   Edusk. vast. - Esitys N: o 20.
20753: 
20754: 
20755: 
20756: 
20757:                                     E d u s k u n n a n v a s t a u s Hallituksen esitykseen
20758:                                 laiksi kouluhallituksesta ja sen alaisesta piirihallinnosta.
20759: 
20760:    Eduskunnalle on annettu Hallituksen esi-       kouluorganisatooriset asiat ja pedagogiset
20761: tys N: o 20 laiksi kouluhallituksesta ja sen      asiat keskitetään omiin osastoihinsa. Jotta
20762: alaisesta piirihallinnosta, ja Sivistysvalio-     vapaata sivistystyötä ja kirjastotointa sekä
20763: kunta on asiasta antanut mietintönsä N: o 5       ruotsinkielistä koulutointa koskevat erityis-
20764: sekä Suuri valiokunta mietintönsä N: o 44.        vaatimukset tulisivat otetuiksi asianmukai-
20765:    Koulujärjestelmämme asianmukaisen kehit-       sesti huomioon kouluhallitusta orgamsm-
20766: tämisen kannalta on Eduskunnan mielestä           taessa, Eduskunta lausuu pitävänsä tärkeänä
20767: pidettävä välttämättömänä, että koulun-           osasto- ja toimistojaon sekä ratkaisuvallan
20768: uudistusta toteutettaessa alueellisen suunnit-    järjestämistä kouluhallituksessa niin, että
20769: telun yhteydessä selvitetään muun koulutoi-       sanottujen alojen osalta turvataan osallistu-
20770: men ohella myös kysymys ammattikoulutuk-          minen kouluhallituksen istuntoihin ja että
20771: sesta ja sen niveltymisestä muuhun nuoriso-       kysymyksessä olevat erityisvaatimukset ote-
20772: asteiseen koulutukseen sekä peruskouluun.         taan huomioon myös annettaessa ratkaisu-
20773: Tämän vuoksi Eduskunta edellyttää, että           valtaa osasto- ja toimistopäälliköille sekä
20774: paitsi kouluhallituksen myös ammattikasva-        heitä alemmille virkamiehille.
20775: tushallituksen alaisen koulutoimen piirihal-        Eduskunta on myös kiinnittänyt huomiota
20776: linto järjestetään, ennen kuin koulunuudis-       kaupunkien kansakouluntarkastajien asemaan
20777: tusta ryhdytään toteuttamaan, lääninhalli-        ja lausuu pitävänsä tärkeänä, että heidän
20778: tusten yhteyteen ottaen huomioon koko             asiantuntemustaan edelleen käytetään hy-
20779: koulutoimen uudelleenjärjestely opetusminis-      väksi koulutoimen alalla ja että heidät sijoi-
20780: teriön alaisuudessa.                              tetaan heille sopiviin tehtäviin uutta piiri-
20781:    Hallituksen esityksen perustelujen mu-         hallintoa toimeenpantaessa.
20782: kaan kouluhallituksen osastojako on tarkoi-         Eduskunta on hyväksynyt seuraavan lain:
20783: tus järjestää siten, että hallinnolliset asiat,
20784: 
20785: 
20786: 
20787:                                             Laki
20788:                      kouluhallituksesta ja sen ala.isesta piirihallinnosta.
20789:      Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään:
20790: 
20791:                      1 §.                                              2 §.
20792:   Kouluhallitus on opetusministeriön alainen         Kouluhallinnolla tarkoitetaan tässä laissa
20793: keskusvirasto.                                    kouluhallitusta ja sen alaisen toiminnan
20794:   Kouluhallituksen alaisina piirihallintovi-      piirihallintoa.
20795: ranomaisilla ovat lääninhallitukset kukin lää-       Kouluhallinnon tehtävänä on:
20796: nissään. Koulutoimen valvontaa varten lääni
20797: voidaan jakaa tarkastuspiiveihin.                    1) valvoa oppivelvollisuudesta johtuvia
20798:    Asetuksella säädetään, mitkä koulut ja         toimenpiteitä;
20799: muut oppilaitokset, kirjastot sekä vapaata           2) johtaa ja valvoa niiden yleissivistävää
20800: sivistystoimintaa suorittavat valtionapua saa-    koulutusta antavien koulujen ja oppilaitosten
20801: vat laitokset ovat välittömästi kouluhallituk-    suunnittelua ja toimintaa, jotka on sen alai-
20802: sen alaisia.                                      siksi säädetty;
20803: E 433/68
20804: 2                        1968 Vp. -     Edusk. vast. -   Esitys N: o 20.
20805: 
20806:   3) johtaa ja valvoa sen alaisiksi säädettyjä                         5 §.
20807: opettajanvalmistuslaitoksia ja muuta opetta-         Mitä muutoksenhausta kansakouluntarkas-
20808: jakoulutusta;                                      tajan ja kirjastontarkastajan päätökseen on
20809:   4) valvoa yleistä kirjastotointa ja vapaata      säädetty, on vastaavasti noudatettava läänin-
20810: sivistystyötä; sekä                                hallituksen päätöksen osalta.
20811:    5) suorittaa ne muut tehtävät, jotka on
20812: säädetty tai määrätty sen suoritettaviksi.
20813:                                                                        6 §.
20814:                                                      Tämän lain piirihallintoa koskevien sään-
20815:                       3 §.                         nösten voimaan tullessa lakkautetaan kansa-
20816:    Kouluhallituksessa voi olla pääjohtajan,        kouluntarkastajan ja kirjastontarkastajan vi-
20817: ylijohtajan, osastopäällikön, toimistopäälli-      rat sekä kaupunkien kunnalliset kansakoulun-
20818: kön, yli-insinöörin, yliarkkitehdin, ylikamree-    tarkastajan virat.
20819: rin, ylitarkastajan, kirjastoylitarkastajan,
20820: esittelijän, kamreerin, taloustarkastajan, kie-                         7 §.
20821: lenkääntäjän, kirjastosihteerin, osastosihtee-        Lakien, asetusten tai määräysten mukaan
20822: rin ja kirjaajan virkoja sekä pääkirjanpitä-       opetusministeriölle kuuluvia kouluhallinnon
20823: jän, toimistosihteerin, apulaistaloustarkasta-     alaa koskevia asioita, lukuun ottamatta sel-
20824: jan, apulaiskirjaajan, kanslistin, apulaiskir-     laisia, jotka ministeriöiden toimialaa koske-
20825: janpitäjän, toimistoapulaisen, konekirjoitta-      vien säännösten mukaan on ministeriön rat-
20826: jan, puhelinkeskuksen hoitajan, ylivahtimes-       kaistava, voidaan asetuksella siirtää koulu.
20827: tarin ja vahtimestarin toimia. Pääjohtajan,        hallituksen ratkaistaviksi.
20828: ylijohtajan, osastopäällikön, toimistopäälli-
20829: kön, yli-insinöörin, yliarkkitehdin ja ylitar-
20830: kastajan virat voidaan määrätä sopimus-                              8 §.
20831: palkkaisiksi.                                        Tarkemmat määräykset tämän lain täy-
20832:    Lääninh3llituksessa kouluhallinnon tehtä-       täntöönpanosta ja soveltamisesta annetaan
20833: viä varten olevista viroista säädetään erik-       asetuksella.
20834: seen.
20835:    Kouluhallinnossa voi olla myös ylimääräi-                             9 §.
20836: siä toimenhaltijoita, tilapäisiä toimihenkilöitä      Tämä laki tulee voimaan       pa1Vana
20837: sekä työsopimussuhteessa olevaa henkilökun-        kuuta 19 , kuitenkin niin, että piirihallintoa
20838: taa.                                               koskevat säännökset tulevat voimaan asetuk-
20839:    Asetuksella voidaan säätää, että kouluhalli-    sella säädettävästä ajankohdasta lukien sen
20840: tuksen toimistopäällikön ja ylitarkastajan         jälkeen, kun 3 § :n 2 momentissa tarkoite-
20841: sopimuspaikkaiset virat saa täyttää enin-          tuista viroista on lailla säädetty. Vastaavasti
20842: tään viideksi vuodeksi kerrallaan. Jos määrä-      samoista ajankohdista lukien kumotaan muissa
20843: ajaksi täytettyyn virkaan nimitetyllä on val-      laeissa olevat säännökset siltä osin kuin ne
20844: tion tai kunnan virka, pysyy hän tässä viras-      ovat ristiriidassa tämän lain kanssa.
20845: saan, mutta vapautuu sen hoitamisesta siksi           Tässä laissa tarkoitettuja virkoja ja toimia
20846: ajaksi, jonka hän on mainitussa kouluhalli-        voidaan perustaa ja täyttää ennen lain voi-
20847: tuksen virassa.                                    maantuloa sekä ryhtyä muihinkin toimen-
20848:                                                    piteisiin, jotka ovat tarpeen kouluhallinnon
20849:                       4 §.                         toiminnan jatkamiseksi tämän lain tullessa
20850:   Kansakouluntarkastajille ja kirjastontar-        voimaan.
20851: kastajille kuuluvat asiat siirtyvät lääninhalli-      Asetuksella voidaan 3 § : n 1 momentissa
20852: tuksen käsiteltäviksi tämän lain piirihallin-      mainittuja virkoja ja toimia tulo- ja meno-
20853: toa koskevien säännösten tullessa voimaan.         arvion rajoissa perustaa myös siten, että
20854: Mitä kansakouluntarkastajan ja kirjastontar-       kouluhallituksessa jo olemassa olevia virkoja
20855: kastajan tehtävistä on säädetty tai määrätty,      ja toimia, niiden varsinaisen palkkauksen
20856: on, jollei muualla toisin säädetä tai määrätä,     vähentymättä, vain nimeltään muutetaan
20857: vastaavasti sovellettava lääninhallituksen teh-    3 §: n 1 momentissa mainituiksi viroiksi ja
20858: täviin.                                            toimiksi, jolloin entisen nimisen viran tai
20859:   Kouluhallitukselle kuuluvia asioita voidaan      toimen haltija siirtyy nimeltä muutettm vi-
20860: asetuksella siirtää lääninhallitukselle.           ran tai toimen haltijaksi.
20861:                                   Laki kouluhallituksesta.                                    3
20862: 
20863:   Tämän lain voimaan tullessa siirretään         nelle soveltuvaan virkaan lääninhallituksessa
20864: kouluhallituksesta lakkautettavan viran tai      tai, mikäli häntä ei siirretä edellä tarkoitet-
20865: pysyväisen toimen haltija säädettyä järjes-      tuun tai muuhunkaan hänelle soveltuvaan
20866: tystä noudattaen hänelle soveltuvaan uuteen      virkaan, asetetaan lakkautuspalkalle.
20867: virkaan tai toimeen kouluhallituksessa taikka,      Päätoiminen kaupungin kansakouluntar-
20868: mikäli häntä ei siirretä edellä tarkoitettuun    kastaja, joka on nimitetty virkaan ennen
20869: tai muuhunkaan hänelle soveltuvaan virkaan       tämän lain piirihallintoa koskevien säännös-
20870: tai toimeen, asetetaan lakkautuspalkalle.        ten voimaan tuloa, voidaan, jos hän siihen
20871:    Tämän lain piirihallintoa koskevien sään-     suostuu, siirtää ja nimittää hänelle soveltu-
20872: nösten tullessa voimaan siirretään kansakou-     vaan lääninhallituksen virkaan sitä haetta-
20873: luntarkastajan tai kirjastontarkastajan viran    vaksi julistamatta.
20874: haltija säädettyä järjestystä noudattaen hä-
20875: 
20876: 
20877:      Helsingissä 17 päivänä toukokuuta 1968.
20878:                               1968 vuoden valtiopäivät N: o 91.
20879: 
20880: 
20881: 
20882: 
20883:                                     Hallituksen esitys Eduskunna.lle laiksi merenkulkuoppi-
20884:                                 laitoksista
20885: 
20886:    Merenkulkuoppilaitoksista 28 päivänä tou-      ritty kirjaamismaksuna &·markkaa sekä luku-
20887: kokuuta 1943 annettu laki (453/43) on             kausimaksuna merenkulkukoulussa 60 mark-
20888: eräissä kohdin vanhentunut. Merenkulku-           kaa ja laivurikoulussa 40 markkaa. Ylimää-
20889: alalla on kehitys nimittäin viime vuosikym-       räiset oppilaat ovat suorittaneet 20 markkaa,
20890: meninä mennyt nopeasti eteenpäin. Automa-         opetusaineelta, kuitenkin enintään 60 mark-
20891: tisointi ja elektroniikka ovat muodostuneet       kaa lukukauden aikana. Näitä maksuja on
20892: merenkulun keskeisiksi tekijöiksi. Vastaavasti    vuonna 1968 arvioitu kertyvän yhteensä 27 125
20893: on merenkulkuopetusta ollut kehitettävä ja        markkaa. Nykyisin ei enää ole katsottu ai-
20894: opetus on tullut entistä vaativammaksi edel-      heelliseksi periä oppilasmaksuja eräissä koulu-
20895: lyttäen siten oppilailta suurempaa pohjakou-      laitoksissa. Näin on asia muun muassa met-
20896: lutusta. Tämän vuoksi on tullut välttämättö-      säoppilaitosten ja sairaanhoito-oppilaitosten
20897: mäksi vaatia oppilaiksi otettaviita vähintään     kohdalla. On sen vuoksi täysin kohtuullista
20898: keskikoulun oppimäärän suoritus, joka vaihtO-     tukea myös merenkulkuoppilaitosten oppilai-
20899: ehtoisena säädettiin merenkulkukoulun oppi-       ta, jotka sitä paitsi suurelta osalta ovat jo
20900: laaksi pääsyva.atimukseksi merenkulkuoppilai-     perheellisiä, poistamalla opetuksesta perittä-
20901: toksista 29 päivänä lokakuuta 1964 annetulla      vät maksut. Kertyneiden oppilasmaksujen
20902: asetuksella (521/64). Kun, keskikoulupohjai-      määrä on niin vähäinen, että maksujen pois-
20903: sia oppilaitoksia yleisen käytännön mukaan        tamisella ei ole sanottavaa merkitystä valtion
20904: nimitetään opistoiksi, on katsottu tarkoituk-     tulo- ja menoarviossa.
20905: senmukaiseksi muuttaa nykyisten merenkul-            Muilta osin lakiehdotus ei sisällä asialli-
20906: kukoulujen nimi merenkulkuopistoiksi. Todet-      sesti uutta. Ainoastaan eräitä tarpeettomia
20907: takoon, että ennen nykyisen lain voimaan-         säännöksiä on poistettu ja vanhentuneita sa-
20908: tuloa eli ennen vuotta 1943, merenkulkukou-       nontoja tarkistettu.
20909: lut olivatkin merenkulkuopistoja.                    Edellä sanotun nojalla annetaan Eduskun-
20910:    Merenkulkuoppilaitosten oppilailta on pe-      nan hyväksyttäväksi seuraava lakiehdotus:
20911: 
20912: 
20913: 
20914:                                            Laki
20915:                                   merenkulkuoppilaitoksista.
20916:      Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään:
20917:                      1 §.                                              2 §.
20918:    Merenkulkuoppilaitoksella tarkoitetaan tässä      Merenkulkuoppilaitoksessa on sen johtoa ja
20919: laissa merenkulkuopistoja ja laivurikouluja       hallintoa varten rehtori.
20920: niissä pidettävine täydennys- ja erikoiskurs-        Opetuksen antamista ja oppilaiden käytän-
20921: seineen.                                          nöllisten harjoitusten ohjaamista varten voi-
20922:    Merenkulkuopistoa, jossa merenkulkuoppi-       daan merenkulkuoppilaitokseen perustaa yli-
20923: laitoksen opettajiksi aikoville annetaan oh-      opettajan ja lehtorin virkoja. Oppilaitoksessa
20924: jausta käytännöllisessä opetustaidossa, sano-     voi olla myös talonmies-lämmittäjän ja vahti-
20925: taan normaalimerenkulkuopistoksi.                 mestarin toimia, ylimääräisiä toimenhaltijoita
20926:    Merenkulkuoppilaitokset ovat ammattikas-       ja tilapäisiä toimihenkilöitä sekä tuntiopetta-
20927: vatushallituksen valvonnan alaisia.               jia.
20928: 6744/68
20929: 2
20930: 
20931:                     3 §,                               rusteista 17 päivänä lokakuuta 1942 anne-
20932:    Merenkulkuoppilaitoksessa on oppilaitoksen          tussa laissa (806/42) säädettyjen perusteiden
20933: ja sen toiminnan edistämistä. harrastavien             mukaan, säädetään asetuksella.
20934: merenkulkualan edustajien välisenä. yhdys-
20935: siteenä neuvottelukunta.                                                  5 §.
20936:                                                          Tarkemmat määräykset tämän lain täytän-
20937:                        4 §.                            töönpanosta ja soveltamisesta annetaan ase-
20938:     o,ttu ·~lilitWppil&it*ifJM. Oh nlak- ttikBetlä,
20939: suton. Tä.ydennys- ja erikoiskurssien mak-                                  6 §.
20940: suista sekä muista virkatoimista ja toimitus-            Tämä. laki tulee voimaan 1 päivänä tammi-
20941: kitjdiåtit perittäviBti :maltalJista; jotlia. määrä·   kuuta 1969, jä sillä kttin(YI;aan Jnetenkulku-
20942: tiia etiiden vi-nll~ toimifiuikirjoi&tå                oppilaitobiåta 28 päivänä toUkOkuuta 1943
20943: ja.. Yirkatoi.mista suoritettavain mabujeh pe-         annettu lali (4&3/48).
20944: 
20945: 
20946: 
20947: 
20948:                                         'l!ä.sa.välla.tl Presidötti
20949:                                         hilO bKkOtQbr,
20950: 
20951: 
20952: 
20953: 
20954:                                    Kauppa- jä toollisunsministfti Olwi Sdlontn.
20955:                              1968 Vp. -   V. M. - Esitys N: o 21.
20956: 
20957: 
20958: 
20959: 
20960:                                   S i v i s t y s v a Ii o k u n n a n m i e t i n t ö N: o 8 halli-
20961:                                tuksen esityksen johdosta laiksi merenkulkuoppilaitoksista.
20962: 
20963:    Eduskunta on pöytäkirjanottein viime maa-     hyväksymi&tä. VaHokunnalla ei ole huomaut-
20964: liskuun 5 päivältä lähettänyt sivistysvalio-     tamista myöskään •lakiehdotuksen muodollisen
20965: kuntaan valmistelevaa käsittelyä varten halli-   puolen johdosta.
20966: tuksen edellä mainitun esityksen n: o 21.          Samalla valiokunta edellyttää oppilaitoksen
20967: Kuultuaan asiantuntijoina hallitussihteeri M.    pääsyvaatimuksissa jatkettavan nykyistä käy-
20968: Nummista kauppa- ja teollisuusministeriöstä      täntöä.
20969: ja merikapteeni U. Lartea Suomen Laivan-           Sen perusteella, mitä edellä on lausuttu,
20970: päällystöliitosta valiokunta kunnioittavasti     valiokunta kunnioittavasti ehdottaa,
20971: esittää seuraavaa.
20972:    Hallituksen esityksen perusteluissa maini-              että hallituks.en esitykseen sisältyvä
20973: tuista syistä valiokunta on asettunut kannat-            lakiehdotus hyväksyttäisiin muutta-
20974: tamaan esitykseen sisältyvän lakiehdotuksen              mattoma.na.
20975:      Helsingissä 14 päivänä toukokuuta 1968.
20976: 
20977: 
20978: 
20979: 
20980:   Asian käsittelyyn valiokunnassa ovat otta-     nen, Salama, Sillantaus ja Volotinen sekä va-
20981: neet osaa puheenjohtaja Honkonen, jäsenet        rajäsenet Huima, Luja, E. Räsänen ja P. Rä-
20982: Backlund, Häggblom, Leinonen, V. E. Parta-       sänen.
20983: 
20984: 
20985: 
20986: 
20987: E 416/68
20988:                            1968 Vp.- S. V. M. -Esitys N:o 21.
20989: 
20990: 
20991: 
20992: 
20993:                                  Suur en valiokunnan mietintö N:o 61 halli-
20994:                               tuksen esityksen johdosta laiksi merenkulkuoppila.itoksista..
20995: 
20996:    Suuri valiokunta on, käsiteltyään yllämai-          että Eduskunta päättäisi hyväksyä
20997: nitun asian, päättänyt yhtyä kannattamaan            hallituksen esitykseen sisältyvän laki-
20998: sivistysvaliokunnan mietinnössä n:o 8 teh-           ehdotuksen muuttamattomana.
20999: tyä ehdotusta ja ehdottaa siis kunnioittaen,
21000:      Helsingissä 22 päivänä toukokuuta 1968.
21001: 
21002: 
21003: 
21004: 
21005: E 470(68
21006: ... ·.: ~ :f
21007:                          1968 Vp. -    Edusk. vast. -   Esitys N: o 21.
21008: 
21009: 
21010: 
21011: 
21012:                                     E duskunn an vast aus              Hallituksen   esitykseen
21013:                                 laiksi merenkullruo.ppi1aitoksista.
21014: 
21015:   Eduskunnalle on annettu Hallituksen esi-          Eduskunta lausuu edellyttävänsä, että op-
21016: tys N: o 21 laiksi merenkulkuoppilaitoksista,     pilaitosten pääsyvaatimuksissa jatketaan ny-
21017: ja Sivistysvaliokunta on asiasta antanut          kyistä käytäntöä.
21018: mietintönsä N :o 8 sekä Suuri valiokunta            Eduskunta on hyväksynyt seuraavan lain:
21019: mietintönsä N: o 61.
21020: 
21021: 
21022: 
21023:                                            Laki
21024:                                   merenkulkuoppilaitoksista.
21025:      Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään:
21026:                      1 §.                         ja sen toiminnan edistämistä harrastavien
21027:    Merenkulkuoppilaitoksella tarkoitetaan tässä   merenkulkualan edustajien välisenä yhdys-
21028: laissa merenkulkuopistoja ja laivurikouluja       siteenä neuvottelukunta.
21029: niissä pidettävine täydennys- ja erikoiskurs-
21030: seineen.                                                                4 §.
21031:    Merenkulkuopistoa, jossa merenkulkuoppi-         Opetus merenkulkuoppilaitoksissa on mak-
21032: laitoksen opettajiksi aikoville annetaan oh-      suton. Täydennys- ja erikoiskurssien mak-
21033: jausta käytännöllisessä opetustaidossa., sano-    suista sekä muista virkatoimista ja toimitus-
21034: taan normaalimerenkulkuopistoksi.                 kirjoista perittävistä maksuista, jotka määrä-
21035:    Merenkulkuoppilaitokset ovat ammattikas-       tään eräiden viranomaisten toimituskirjoista
21036: vatushallituksen valvonnan alaisia.               ja virkatoimista suoritettavain maksujen pe-
21037:                                                   rusteista 17 päivänä lokakuuta 1942 anne-
21038:                       2 §.                        tussa laissa (806/42) säädettyjen perusteiden
21039:    Merenkulkuoppilaitoksessa on sen johtoa ja     mukaan, säädetään asetuksella.
21040: hallintoa varten rehtori.
21041:    Opetuksen antamista ja oppilaiden käytän-                          5 §.
21042: nöllisten harjoitusten ohjaamista varten voi-       Tarkemmat määräykset tämän lain täytän-
21043: daan merenkulkuoppilaitokseen perustaa yli-       töönpanosta ja soveltamisesta annetaan ase-
21044: opettajan ja lehtorin virkoja. Oppilaitoksessa    tuksella.
21045: voi olla myös talonmies-lämmittäjän ja vahti-
21046: mestarin toimia, ylimääräisiä toimenhaltijoita                        6 §.
21047: ja tilapäisiä toimihenkilöitä sekä tuntiopetta-     Tämä laki tulee voimaan 1 päivänä tammi-
21048: jia.                                              kuuta 1969, ja sillä kumotaan merenkulku-
21049:                      3 §.                         oppilaitoksista 28 päivänä toukokuuta 1943
21050:    Merenkulkuoppilaitoksessa on oppilaitoksen     annettu laki (453/43).
21051: 
21052:      Helsingissä 28 päivänä toukokuuta 1968.
21053: 
21054: 
21055: 
21056: 
21057: E 514/68
21058:                               1968 vuoden valtiopäivät N: o 22.
21059: 
21060: 
21061: 
21062: 
21063:                                     Hallituksen esitys Eduskunnalle Suomen ja Ruotsin
21064:                                 välisen tiettyä. tulli- ja verovapautta rakennettaessa raja-
21065:                                 siltoja ym. koskevan sopimuksen eräiden määräysten
21066:                                 hyväksymisestä.
21067: 
21068:    Suomi ja Ruotsi sopivat 29 päivänä kesä-       ossa. Tullin ja liikevaihtoveron suorittami-
21069: kuuta 1963 noottien vaihdolla tehdyllä sopi-       sesta on valitettu ja asia on vireillä kor-
21070: muksella Tornionjoen yli Aavasaksan koh-          keimmassa hallinto-oikeudessa.
21071: dalla johtavan sillan rakentamisesta ja kun-         Suomen ja Ruotsin tie- ja vesirakennus-
21072: nossapidosta (SopS. 35/1963). Sen mukaan          viranomaisten kesken on sovittu alustavasti
21073: Ruotsi pyysi urakkatarjoukset sekä ruotsa-        myös muiden siltojen ja muiden liikenneyh-
21074: laisilta että Suomen tie- ja vesirakennushal-     teyksien rakentamisesta yhteisen maaraja-alu-
21075: lituksen esittämiltä suomalaisilta urakoitsi-     een ylittämisen helpottamiseksi. Näistä suun-
21076: joilta. Ruotsin tie- ja vesirakennushallitus       nitelmista on ajankohtainen Pellon sillan
21077: huolehti sillan rakentamisesta pääpiirteittäin    rakentaminen, josta huolehtii Suomen tie- ja
21078: hyväksyttyjen piirustusten mukaan. Kumpi-         vesirakennushallitus. Tähän tarkoitukseen on
21079: kin valtio maksaa sopimuksen mukaan puolet         valtion menoarvioon vuodelle 1967 otettu
21080: sillan kokonaiskustannuksista; minkä lisäksi      500 000 markan määräraha (12 Pl. VI: 9
21081: Suomi suorittaa Ruotsille 10 prosenttia osuu-     B 15).
21082: destaan sillan rakennuskustannuksiin korva-
21083: ukseksi sen jatkuvasta kunnossapidosta.              Ruotsin viranomaiset ovat katsoneet, ettei
21084:    Sillan rakentajaksi ja urakoitsijaksi valit-   liikenneyhteyksien tuleva rakentaminen ny-
21085: tiin yhteistoiminnassa Suomen viranomaisten       kyisessä muodossa ole mahdollista, jollei
21086: kanssa Ab Skånska Cementgjuteriet Tukhol-         Aavasaksan sillan tulli- ja liikevaihtovero-
21087: masta, jonka esittämä 5 534 000 kruunun .tar-     kysymystä ratkaista nopeasti ja samalla so-
21088: jous oli alin. Aavasaksan silta valmistui ja      vita tulevasta menettelystä, joka takaisi sen,
21089: avattiin liikenteelle 12 päivänä lokakuuta        ettei verolainsäädäntö aiheuta vältettävissä
21090: 1965.                                             olevia vaikeuksia molempien valtioiden toi-
21091:    Sillan rakentamisen yhteydessä ja sen jäl-     mesta yhteisellä rajalla toteutettaville liiken-
21092: keenkin on esiintynyt käytännöllisiä ja hal-      nettä edistäville rakennushankkeille.
21093: linnollisia vaikeuksia, jotka liittyvät sillan       Vallitsevien epäkohtien poistamiseksi ja
21094: rakentamisessa ja kunnossapidossa tarvitta-       jotta päästäisiin aloittamaan Pelien sillan ra-
21095: van materiaalin tulliverotukseen ja tullival-     kentaminen, tekivät Suomen viranomaiset ke-
21096: vontaan sekä liikevaihtoverotukseen. Voimas-      sällä 1967 vastaaville Ruotsin viranomaisille
21097: sa olevan lainsäädännön mukaan sillan raken-      ehdotuksen sopimuksen aikaansaamiseksi ta-
21098: tamiseen ja kunnossapitoon tarvittava tavara      varan, sähkövoiman sekä palvelu- ja työsuori-
21099: on tullin- ja liikevaihtoveron alaista, mikäli    tuksen tulli- ja verovapaudesta rakennetta-
21100: se tuodaan toisesta sopimusvaltiosta. Näin ol-    essa tai kunnossa pidettäessä. näiden valtioi-
21101: len Ruotsista. tuodusta. sillan Suomen puolei-    den välisellä raja-alueella liikenneyhteyksiä.
21102: seen osaan käytettävästä tavarasta on perit-      Asiasta käytiin neuvotteluja 28-29 päivänä
21103: tävä tullia ja liikevaihtoveroa. Näiden mää-      joulukuuta 1967 Tukholmassa ja tammikuus-
21104: räysten johdosta. joutuivat Suomen viran-         sa 1968 Helsingissä. Näiden neuvottelujen tu-
21105: omaiset vaatimaan tullia ja liikevaihtoveroa      loksena sopimus allekirjoitettiin Helsingissä
21106: Aavasaksan sillan Suomen puoleiseen osaan         29 päivänä. tammikuuta 1968. Neuvotteluista
21107: käytetystä tavarasta. Tätä seikkaa ei kuiten-     laadittiin pöytäkirja, joka on päivätty 22
21108: kaan ollut otettu huomioon kustannusarvi-         päivänä .tammikuuta. 1968.
21109: 7163/68
21110: 2                                          N:o 22
21111: 
21112:    Sopimuksen 1 artiklan mukaan on sopimus-      pahtuu työn suorittajan toimesta. Tarkoi-
21113: valtioiden välisen maaraja-alueen ylittämi-      tuksena on, että työn suorittaja voi turvau-
21114: seksi tarvittavien rakenteellisten liikenneyh-   tua kuljetuksia suorittavien liikeyritysten
21115: teyksien rakentamiseen, kunnossapitoon ja        apuun. Kun on kysymys koneesta, työkalusta,
21116: käyttöön tarvittavan tavaran ja sähkövoiman      tarvikkeesta, sekä muusta vastaavasta, edelly-
21117: tullista ja verosta voimassa se, mitä sopi-      tetään, että tavara tai sen osa, jota ei käytetä
21118: muksella määrätään. Sopimusta tehtäessä on       työssä loppuun, palautetaan tai viedään
21119: otettu huomioon, että 31 päivästä joulukuuta     maasta käytön jälkeen. Sanottu kuljetus ei
21120: 1967 lähtien teollisuustavaroiden tullit on      oikeuta 3 artiklan 2 kappaleen mukaan tullin
21121: poistettu Suomen ja Ruotsin välisestä kau-       tai veron · palauttamiseen toiseen valtioon
21122: pasta EFT An tullinalennus- ja poistamisoh-      tapahtuvan viennin perusteella. Vientimak-
21123: jelman mukaan, joten pääosa sopimuksen tar-      susta. on erillinen määräys 3 artiklan 3 kap-
21124: koittamasta tullirasituksesta tulee jo sano-     paleessa. Sen mukaan edellä tarkoitettu ta-
21125: tulla tavalla poistetuksi. Edellä mainitussa     vara on vapaa vien timaksusta.
21126: pöytäkirjassa todetaan, että tulleilla tarkoi-      Sopimuksen 4 artikla, joka koskee lähinnä
21127: tetaan tässä yhteydessä myös tuontimaksuja.      Ruotsin energiaveroa, määrää, että sähkövoi-
21128: Tullin osalta sopimus merkitsee sen poista-      maan sovelletaan soveltuvin osin sitä, mitä
21129: mista sellaiselta toisesta sopimusvaltiosta      tavarasta määrätään.
21130: tuotavalta tavaralta, joka ei saa Euroo-
21131: pan vapaakauppa-alueen tullikohtelua, sekä          Sopimuksen 5 artiklassa käsitellään palvelu-
21132: lisäksi vapautusta tavaran alkuperän selvit-     ja työsuoritusta. Tässä tapauksessa sovelle-
21133: tämisestä tullauksen yhteydessä, silloin kun     taan sen valtion lakia, missä työn suorittaja
21134: mainitulle tavaralle halutaan tällainen tulli-   asuu. Muutoin verollinen työsuoritus- sellai-
21135: kohtelu. Tämän lisäksi 1 artiklan mukaan on      nen on liikevaihtoverolain alainen työsuoritus
21136: edellä sanottuun työhön kohdistuvan palvelu-     - on verovapaa, kun sen suorittaa sopimus-
21137: ja työsuorituksen verosta voimassa niin ikään    valtiossa olevalla rakenteella tai laitteella
21138: se, mitä sopimuksella määrätään. Lisäksi ra-     joku, joka asuu toisessa sopimusvaltiossa.
21139: kenteen ja laitteen rakentamisen ja kunnossa-    Artiklan tarpeellisuus johtuu Suomen liike-
21140: pidon yhteydessä suoritettaviin ruoppaus-,       vaihtoverolaista, jonka mukaan työsuoritus
21141: maansiirto- ja muihin nHhin verra.ttaviin töi-   eräissä tapauksissa on liikevaihtoveron alai-
21142: hin, kuten joen uoman muuttamiseen, sovel-       nen. Tätä vastaavaa säännöstä ei Ruotsin
21143: letaan 1 artiklan 2 kappaleen mukaan tätä        vastaavassa lainsäädännössä ole. Työsuorituk-
21144: sopimusta.                                       sen liikevaihtoverovapaus koskee Ruotsissa
21145:                                                  asuvaa työn suorittajaa siinäkin tapauksessa,
21146:    Sopimuksen 2 artiklassa määrätään ne val-     että asianomainen Suomen ja Ruotsin välisen
21147: tion verot ja maksut, joita sopimus tullin       kaksinkertaisen verotuksen ehkäisemistä kos-
21148: lisäksi koskee. Tällaisia veroja ja maksuja      kevan päättöpöytäkirjan 5 artiklan 3 kohdan
21149: ovat ne, jotka suoritetaan liikevaihdon, val-    mukaan olisi verovelvollinen Suomessa tulo-
21150: mistamisen, käyttöönoton, maahantuonnin tai      ja omaisuusverolain nojalla.
21151: maastaviennin perusteella. Mainituilla ve-          Sopimuksen 6 ja 7 artiklat sisältävät tek-
21152: roilla ja maksuilla tarkoitetaan Suomessa lii-   nillisluontoisia määritelmiä rakentamisesta.
21153: kevaihtoveroa, nestemäisten polttoaineiden       kunnossapidosta, käytöstä, sillasta, muusta
21154: valmisteveroa ja vientimaksua. Ruotsissa sa-     laitteesta ja tavarasta.
21155: notut verot ja maksut ovat yleinen tavara-
21156: vero, polttoaine- ja energiavero. Palvelu- ja       Sopimuksen 8 artikla velvoittaa sopimus-
21157: työsuorituksia koskee mainituista veroista ai-   valtiot vaihtamaan tietoja sopimuksen sovel-
21158: noastaan liikevaihtovero.                        tamisesta.
21159:    Sopimuksen 3 artikla sisältää periaatteen,       Sopimuksen 9 artikla sisältää määräyksen,
21160: jonka mukaan kaikista sopimuksen tarkoit-        jonka mukaan hakija, joka katsoo, että vi-
21161: tamista tavaroista on maksettava tullia ja       ranomaiset ovat toimineet vastoin sopimusta,
21162: veroa sen maan lain mukaan, missä työn suo-      osoitetaan kääntymään sen maan viranomai-
21163: rittaja on valmistanut, ostanut, vuokrannut      sen puoleen, missä hän asuu. Sopimusval-
21164: taikka tullannut tavaran. Sellainen tavara       tioiden valtiovarainministeriöiden tulee sopia
21165: saadaan tulli- ja verovapaasti tuoda sopimus-    sopimustenvastaisten toimenpiteiden estämi.
21166: valtiosta toiseen ehdolla, että kuljetus ta-     sestä.
21167:                                               N:o 22                                            8
21168: 
21169:    Sopimuksen 10 artikla maaraa, että sopi-           Edellä lausuttuun viitaten esitetään Halli-
21170: mus on ratifioitava ja tulee voimaan kol-           tusmuodon 33 §: n mukaisesti:
21171: mantenakymmenentenä päivänä ratifiointi-
21172: kirjain vaihtamisen jälkeen. Tämän lisäksi                  että Eduskunta hyväksyisi Suomen
21173: sisältyy tähän artiklaan määräys, joka                    ja Ruotsin väliseen sopimukseen tie-
21174: ulottaa tulli- ja verovapauden taannehtivasti             tystä tulli- ja ve1·ovapaudesta raken-
21175: koskemaan myös tavaroita, jotka ennen sopi-               nettaessa rajasiltoja ym. sisältyvät ne
21176: muksen voimaantuloa on kuljetettu Ruotsista               määräykset, jotka vaativat Eduskun-
21177: Suomeen Aavasaksan sillan rakentamista ja                 nan suostumusta.
21178: kunnossapitoa varten. Sanotun artiklan 2
21179: kappaleen mukaan sopimus on voimassa tois-            Koska kysymyksessä oleva sopimus sisäl-
21180: taiseksi ja sopimusvaltio voi kirjallisesti irti-   tää määräyksiä, jotka kuuluvat lainsäädän-
21181: sanoa sen kahdentoista kuukauden irtisano-          nön alaan, esitetään samalla Eduskunnan
21182: m.isajalla.                                         hyväksyttäväksi seuraava lakiehdotus:
21183: 
21184: 
21185: 
21186:                                               Laki
21187:    Suomen ja Ruotsin välisen tiettyä tulli- ja verovapautta rakennettaessa. rajasiltoja
21188:            ym. koskevan sopimuksen eräiden m.ä.ärä.ysten hyväksymisestä.
21189:      Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään:
21190:    Helsingissä 29 päivänä tammikuuta 1968           voimassa niin kuin niistä on sovittu. Tar-
21191: tehdyn Suomen ja Ruotsin välisen tiettyä            kempia määräyksiä tämän lain ,täytäntöön-
21192: tulli- ja verovapautta rakennettaessa rajasil-      panosta ja soveltamisesta annetaan asetuk-
21193: toja ym. koskevan sopimuksen määräykset ol-         sella.
21194: koot, mikäli ne kuuluvat lainsäädännön alaan.,
21195: 
21196: 
21197:      Helsingissä 8 päivänä maaliskuuta 1968.
21198: 
21199: 
21200:                                      Tasavallan Presidentti
21201:                                        URHO KEKKONBN
21202: 
21203: 
21204: 
21205: 
21206:                                                         Ulkoasiainministeri Ahti Karjalainen.
21207: 4                                           N:o 22
21208: 
21209: 
21210: 
21211: 
21212:     SUOMEN JA RUOTSIN VÄLINEN SOPIMUS TIETYSTÄ TULLI- JA VERO-
21213:           VAPAUDESTA RAKENNETTAESSA RAJASILTOJA YM.
21214: 
21215:                     1 artikla                        Ensimmäisessä kappaleessa mainittu kulje-
21216:    Suomen ja Ruotsin välisellä maaraja-alu-       tus ei oikeuta tullin tai veron palauttamiseen
21217: eella, valtakunnanrajan ylittämiseksi tarkoi-     toiseen valtioon tapahtuneen viennin perus-
21218: tetun sillan, lauttayhteyden tai muun liiken-     teella.
21219: neyhteyden edellyttämän rakenteen ja lait-           Tämän lisäksi on ensimmäisessä kappa-
21220: teen rakentamiseen, kunnossapitoon ja käyt-       leessa tarkoitettu tavara vapaa erityisestä
21221: töön tarvittavasta tavarasta, sähkövoimasta       vientimaksusta.
21222: sekä palvelu- ja työsuorituksesta on tullin
21223: ja veron osalta voimassa mitä tässä sopimuk-                        4 artikla
21224: sessa määrätään.                                    Mitä 3 artiklassa sanotaan tavarasta kos-
21225:    Sopimus koskee myös ensimmäisessä kappa-       kee soveltuvin osin myös säh]{övoimaa.
21226: leessa tarkoitetun rakenteen ja laitteen raken-
21227: tamisen ja kunnossapidon yhteydessä suori-                           5 artikla ·
21228: tettavaa ruoppaus-, maansiirto- ja muuta sii-       Artiklassa 1 mainitussa tarkoituksessa teh-
21229: hen verrattavaa työtä.                            tyyn palvelu- ja työsuoritukseen on voimaJSAA
21230:                                                   sen sopimusvaltion veromääräykset, missä
21231:                    2 artikla                      työn suorittaja asuu.
21232:    Tässä sopimuksessa tarkoitetaan verolla          Muutoin verollinen työsuoritus on verova-
21233: sellaista valtion veroa ja siihen verrattavaa     paa, kun sen suorittaa sopimusvaltiossa ole-
21234: maksua, joka suoritetaan liikevaihdon, val-       valla rakenteella .tai laitteella joku, joka
21235: mistamisen, käyttöönoton, maahantuonnin tai       asuu toisessa sopimusvaltiossa.
21236: maastaviennin perusteella, ei kuitenkaan tul-
21237: lia.                                                                 6 artikla
21238:                    3 artikla                         Artiklan 1 mukaisena rakentamisena pide-
21239:    Tavarasta, jota aiotaan käyttää 1 artik-       tään rakentamista, uudestaanrakentamista,
21240: lassa mainittuun tarkoitukseen, suoritetaan       parantamista, muuttamista, siirtämistä, pur-
21241: tullia ja veroa noudattaen mitä on voimassa       kamista ja muuta siihen verrattavaa työtä
21242: myynnistä, vuokraamisesta tai käyttöönotosta      sekä siihen liittyvää tutkimus- ja valmistelu-
21243: taikka maahantuonnista sopimusvaltioon, mis-      työtä.
21244: sä työn suorittaja on valmistanut, ostanut tai       Artiklan 1 mukaisena kunnossapitona ja
21245: vuokrannut tavaran taikka tullannut sen.          käyttönä pidetään korjaamista, laitteeseen
21246: Tämän johdosta saadaan sellainen tavara           kuuluvien osien ja muiden tarvikkeiden vaih-
21247: tulli- ja verovapaasti tuoda sopimusvaltiosta     tamista, hoitoa, puhtaanapitoa, valaistusta
21248: toiseen edellyttäen, että kuljetus tapahtuu       samoin kuin turvaamis-, huolto- ja muuta
21249: työn suorittajan toimesta ja että, kun on ky-     liikenteen edellyttämää toimenpidettä.
21250: symys koneesta, työkalusta, tarvikkeesta sekä
21251: muusta vastaavasta, jota ei työssä käytetä                         7 artikla
21252: loppuun, tavara palautetaan tai viedään             Siltaan kuuluu hyväksytyn suunnitelman
21253: maasta käytön jälkeen.                            tai piirustuksen mukaisesti varsinainen sil-
21254:                                               N:o 22                                           5
21255: 
21256: tarakenne, valaistus- ja muut sillalla olevat       pidetään perusteltuna, tulee tämän valtion
21257: tai siihen liittyvät laitteet sekä siltapenk:e-     korkeimman valtiovarainviranomaisen sopia
21258: reet.                                               toisen valtion korkeimman valtiovarainviran-
21259:    Muuna 1 artiklasaa mainittuna rakenteena         omaisen kanssa sopimuksenvastaisen toimen-
21260: ja laitteena pidetään hyväksytyn suunnitel-         piteen estämisestä.
21261: man tai piirustuksen mukaisesti lauttalaitu-
21262: ria ja muuta kiinteää liikennelaitetta sekä                            10 artikla
21263: siellä olevia tai siihen liittyviä laitteita, ku-      Tämä sopimus on ratifioitava ja tulee voi-
21264: ten koneita, konehuoneita, puomeja ja köy-          maan kolmantenakymmenentenä päivänä
21265: siä.                                                Tukholmassa tapahtuvan ratifiointikirjain
21266:    Artildassa 3 tarkoitettuihin tavaroihin kuu-     vaihtamisen jälkeen. Kuitenkin koskee tämä
21267: luvat rakenteeseen ja laitteeseen ,tarvittavat      sopimus soveltuvin osin myös tavaroita, jotka
21268: osat, elementit, rakennus-, pintakä.sittely- ja     ennen sopimuksen voimaantuloa on kuljetettu
21269: kyllästysaineet ja muut vastaavat tarvikkeet        Ruotsista Suomeen Suomen ja Ruotsin vä-
21270: sekä rakennustclineet, niiden tekemiseen tar-       lillä 29 päivänä kesäkuuta 1963 tehdyn sopi-
21271: vittavat aineet ja muut apurakennelmat, työ-        muksen nojalla rakennettua ja kunnossapi-
21272: kalut, koneet, poltto- ja voiteluaineet sekä        dettyä siltaa varten Tornionjoen yli Aava-
21273: muut tarveaineet ym., joita tarvitaan 1 ar-         saksan kohdalla Ylitornion kunnassa, Suo--
21274: tiklassa mainittuihin tarkoituksiin.                messa, ja övertorneåssa, Ruotsissa.
21275:                                                        Sopimus on voimassa toistaiseksi. Sopimus-
21276:                   8 artikla                         valtio voi kirjallisesti irtisanoa sopimuksen
21277:   Sopimusvaltiot vaihtavat tämän sopimuk-           kahdentoista kuukauden irtisanomisajalla.
21278: sen soveltamista varten tarvittavia tietoja.           Tämän vakuudeksi ovat alempana mainitut
21279:                                                     Suomen ja Ruotsin hallitusten valtuuttamat
21280:                    9 artikla                        edustajat allekirjoittaneet tämän sopimuksen.
21281:   Jos joku voi näyttää, että sopimusvaltioi-
21282: den tulli- ja veroviranomaiset ovat ryhtyneet         Tehty Helsingissä 29 päivänä tammikuuta
21283: tämän sopimuksen vastaiseen toimenpiteeseen,        1968 kahtena suomen- ja ruotsinkielisenä
21284: voi hän asiassa kääntyä sen valtion puoleen,        kappaleena, jotka molemmat tekstit ovat yhtä
21285: jossa hänen katsotaan asuvan. Jos esitystä          todistusvoimaiset.
21286: 
21287:           Suomen hallituksen puol&'ta:                     Ruotsin hallituksen puolesta:
21288:                 Paul Gustafsson                                  Ingemar Hägglöf
21289: 
21290: 
21291: 
21292: 
21293: 7163/68
21294:                              1968 Vp.- V.M.- Esitys N:o 22.
21295: 
21296: 
21297: 
21298:                                      U 1k o a s i a i n v a li o k u n n a n m i e t i n t ö N: o 7 hal-
21299:                                  lituksen esityksen johdosta Suomen ja Ruotsin välisen tiet-
21300:                                  tyä tulli- ja verovapautta rakennettaessa rajasiltoja ym. kos-
21301:                                  kevan sopimuksen eräiden määräysten hyväksymisestä.
21302:    Eduskunta on päätöspöytäkirjan ottein 12         saksan sillan tulli- ja liikevaihtoverokysy-
21303: päivältä viime maaliskuuta lähettänyt ulko-         mystä saada nopeasti ratkaistuksi ja samalla
21304: asiainvaliokunnan valmisteleva:sti käsiteltä-       sovitetuksi menettelystä, jolla voitaisiin vas-
21305: väksi haJlituksen edellä mainitun esityksen         taisuudessa välttää verolainsäädännöstä ai-
21306: n:o 22. Kuultuaan esityksestä rakennusneu-          heutuvat vaikeudet. Vallitsevien epäkohtien
21307: vos Veikko Hotista tie- ja vesirakennushalli-       poistamiseksi ja jotta päästäisiin aloittamaan
21308: tuksesta, hallitusneuvos Osmo Kallialaa val-        Pellon sillan rakentaminen. josta huolehtii
21309: tiovarainministeriöstä ja jaostosihteeri H.         Suomen tie- ja vesirakennushallitus ja johon
21310: Krogiusta ulkoasiainministeriöstä valiokunta        valtion tulo- ja menoarviossa jo on osoitettu
21311: kunnioittaen esittää seuraavaa..                    mä.äräraha, Suomen viranomaiset tekivät eh-
21312:    NiiJllkuin esityksen perusteluissa mainitaan,    dotuksen sopimuksen aikaansaamiseksi tava-
21313: Suomi ja Ruotsi sopivat 29 päivänä kesä-            ran, sähkövoiman sekä palvelu- ja työsuo-
21314: kuuta. 1963 noottien vaihdolla tehdyllä sopi-       rituksen tulli- ja verovapaudesta rakennet-
21315: mukseLla. Tornionjoen yli Aavasaksan koh-           taessa tai kunnossa pidettäessä näiden val-
21316: dalla johtavan sillan rakentamisesta. ja kun-       tioiden välisellä raja-alueella :liikenneyhteyk-
21317: nossapidosta. Silta, jonka rakentamisesta huo-      siä.
21318: lehti Ruotsin tie- ja vesirakennushallitus             Asiasta käytyjen neuvottetlujen tuloksena
21319: ruotsalaisen yrittäjän toimiessa urakoitsijana,     allekirjoitettiin se sopimus, joka sisältyy kä-
21320: valmistui ja avattiin liikenteelle 12 päivänä       siteltävänä olevaan hallituksen esitykseen.
21321: lokakuuta 1965. Kun voimassa olevan lain-           Hallituksen esittämien perustelujen ja saa-
21322: säädännön mukaan sillan rakentamiseen ja            mansa selvityksen nojalla valiokunta pitää
21323: kunnossapitoon tarvittava tavara on tullin          kysymyksessä olevaa sopimusta maamme kan-
21324: ja liikevaihtoveron alaista, mikäli se tuodaan      nalta asianmukaisena ja sen vuoksi puoltaa
21325: toisesta sopimusvaltiosta, Suomen viranomai-        sopimusta koskevien hallituksen ehdotusten
21326: set joutuivat vaatimaan tullia ja liikevaihto-      hyväksymistä.
21327: veroa Ruotsista tuodusta Aavasa:ksan sillan            Viitaten siihen, mitä edellä on esitetty,
21328: Suomen puoleiseen osaan käytetystä tava-            urkoasiainvaliokunta kunnioittaen ehdottaa,
21329: rasta. Tätä ei kuitenkaan ollut otettu huo-
21330: mioon sillan kustannusarviossa. TuUin ja                      että Eduskunta hyväksyisi ne Suo-
21331: liikevaihtoveron suorittamisesta onkin vali-               men ja Ruotsin väliseen sopimukseen
21332: tettu ja asia on vireillä korkeimmassa hal-                tietystä tulli- ja verovapaudesta ra-
21333: linto-oikeudessa.                                          kennettaessa rajasiltoja yrn. sisältyvät
21334:    Myös muiden siltojen ja muiden liikenne-                määräykset, jotka vaa.tivat Eduskun-
21335: yhteyksien rakentamisesta yhteisen maaraja-                nan suostumusta.
21336: alueen ylittämisen helpottamiseksi on Suo-
21337: men ja Ruotsin tie- ja vesirakennusviran-             Samalla valiokunta ehdottaa,
21338: omaisten kesken jo alustavasti sovittu. Ky-
21339: symyksessä olevien rakennushankkeiden to-                    että Eduskunta hyväksyisi hallituk-
21340: teuttaminen ei Ruotsin viranomaisten mie-                  sen esitykseen sisältyvän lakiehdotuk-
21341: lestä kuitenkaan ole mahdollista, jollei Aava-             sen muuttarnattornana.
21342:      Helsingissä 23 päivänä huhtikuuta 1968.
21343: 
21344:   Asian käsittelyyn valiokunnassa ovat otta-        Rönkkö ja Tiitu sekä varajäsenet Borg-
21345: neet osaa puheenjohtaja Kuusi, jäsenet Kar-         Sundman, Juvela, Kantola ja Paasivuori.
21346: vikko, Lähteenmäki, Paasio, Puntila, Ruutu,
21347: 
21348: E 333/68
21349:                           1968 Vp.- S. V. M.- Esitys N:o 22.
21350: 
21351: 
21352: 
21353: 
21354:                                   Suure n v a. 1 i o kunnan mietintö N:o
21355:                               39 hallituksen esityksen johdosta Suomen ja Ruotsin välisen
21356:                               tiettyä tulli- ja verovapautta rakennettaessa rajasiltoja ym.
21357:                               koskevan sopimuksen eräiden määräysten hyväksymisestä.
21358: 
21359:   Suuri valiokunta on, käsitehyään yllämai-            että Eduskunt(t päättäisi hyväksyä
21360: nitun asian hallituksen esitykseen sisältyvän        hallituksen esitykseen sisältyvän laki-
21361: lakiehdotuksen osalta, päättänyt yhtyä kan-          ehdotuksen rnuuttamattomana.
21362: nat.tamaan ulkoasiainvaliokunnan mietinnön
21363: n: o 7 toisessa ponnessa tehtyä ehdotusta ja
21364: ehdottaa siis kunnioittaen,
21365:      Helsingissä 3 päivänä toukokuuta 1968.
21366: 
21367: 
21368: 
21369: 
21370: E 369/68
21371:                         1968 Vp. -    Edusk. vast. -   Esitys N: o 22.
21372: 
21373: 
21374: 
21375: 
21376:                                   E d u s k u n n a n v a s t a u s Hallituksen esitykseen
21377:                                Suomen ja Ruotsin välisen tiettyä tulli- ja verovapautta
21378:                                rakennettaes,sa rajasiltoja ym. koskevan sopimuksen eräiden
21379:                                määräysten hyväksymisestä.
21380: 
21381:    Eduskunnalle on annettu Hallituksen esitys             hyväksyä ne Suomen ja Ruotsin
21382: N: o 22 Suomen ja Ruotsin välisen tiettyä              väliseen sopimukseen tietystä tulli- ja
21383: tulli- ja vel'ovapautta rakennettMssa raja-            verovapaudesta mkennettacssa raja-
21384: siltoja ym. koskevan sopimuksen eräiden mää-           st"ltoja ym. sisältyvät määräykset, jotka
21385: räysten hyväksymisestä, ja Eduskunta, jolle            vaativat Eduskunnan suostumusta.
21386: Ulkoasiainvaliokunta on asiasta antanut mie-
21387: tintönsä N: o 7 sekä Suuri valiokunta mie-         Samalla Eduskunta on hyväksynyt seuraa-
21388: tintönsä N: o 39, on päättänyt                   van lain:
21389: 
21390: 
21391:                                            Laki
21392:   Suomen ja Ruotsin välisen tiettyä tulli- ja verovapautta rakennettaessa rajasiltoja
21393:           ym. koskevan sopimuksen eräiden määräysten hyväksymisestä.
21394:      Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään:
21395: 
21396:    Helsingissä 29 päivänä tammikuuta 1968        voimassa niin kuin niistä on sovittu. Tar-
21397: tehdyn Suomen ja Ruotsin välisen tiettyä         kempia määräyksiä tämän lain täytäntöön-
21398: tulli- ja verovapautta rakennettaessa rajasil-   panosta ja soveltamisesta annetaan asetuk-
21399: toja ym. koskevan sopimuksen määräykset ol-      sella.
21400: koot, mikäli ne kuuluvat lainsäädännön alaan)
21401: 
21402: 
21403:      Helsingissä 7 päivänä toukokuuta 1968.
21404: 
21405: 
21406: 
21407: 
21408: E 394/68
21409:                                 1968 vuoden valtiopäivät N: o 23.
21410: 
21411: 
21412: 
21413: 
21414:                                      Hallituksen esitys Eduskunnalle .laiksi rakennuslain muut-
21415:                                   tamisesta.
21416: 
21417:     Rakennuslain säännökset seutukaavoituk-           milloin se katsotaan tarpeelliseksi. Nåmä
21418:  sesta kaipaavat kehittämistä, jotta seutukaa-        säännökset eivät riittävän selvästi tee mah-
21419:  voitus voitaisiin järjestää toiselta puolen riit-    dolliseksi määräysten antamista seutukaavoi-
21420:  tävän laaja-alaisena ja tehokkaana sekä toi-         tuksen toimittamiseen koko maassa tai edes
21421:  selta puolen riittävän joustavasti olosuhteiden      suurimmassa osassa maata. Tähän mennessä
21422:  mukaan sovitettuna ja vaiheittain etenevänä.         annetut määräykset seutukaavan laatimisesta
21423:     Myös yleiskaavoitusta koskevia säännöksiä         ovatkin koskeneet vain Etelä-Suomea ja osit-
21424:  olisi kehitettävä mm. pyrkimällä yleiskaavan         tain maan keski osaa. V altakunnan eri alueiden
21425:  oikeusvaikutusten joustavaan porrastamiseen,         yleiseen kehittämispolitiikkaan liittyvistä
21426:  jotta tämä tärkeä kaavoituksen muoto saatai-         syistä ja yleensä maan käytön tarkoituksen-
21427: siin yleistymään ja palvelemaan tähänastista          mukaista suunnittelua silmällä pitäen seutu-
21428:  tehokkaammin yksityiskohtaista kaavoitusta           kaavoituksen toimittaminen on kuitenkin tar-
21429:  ja muuta suunnittelua kunnassa.                      peen muuallakin maassa. Sen eri osia ei tässä-
21430:    -Maan kaivamisen ja muiden vastaavien toi-         kään kohdin tulisi pitää eriarvoisessa asemassa.
21431: menpiteiden rajoittamista koskevien rakennus-            ,Toiselta puolen on selvää, että seutukaavoi-
21432: lain säännösten kohdalla ovat tarkistukset niin       tuksen tulee sovittautua kullakin alueella sen
21433: ikään tarpeen, jotta kaavojen laatiminen ja           olosuhteiden mukaan ja siten muodostua ehkä
21434: toteuttaminen saataisiin tältä osin asianmukai-       olennaisestikin toisenlaiseksi taajaan asutuilla
21435: sesti turvatuksi. Asia liittyy läheiseBti :mm.        alueilla, missä eri tarkoituksiin tarvittavasta
21436: yleiskaavan oikeusvaikutusten uudelleen jär-          maasta on puutetta, kuin harvaan asutuilla
21437: jestämiseen.                                          alueilla, joiden väestö vähenee. Viimeksi mai-
21438:     Eduskunnalle annettiin jo vuoden 1965 val-        nituHlakin alueilla tarvitaan kuitenkin myös
21439: tiopäivillä hallituksen esitys laiksi rakennus-      kaavoituksen muodossa tapahtuvaa maankäy-
21440: lain muuttamisesta seutukaavoitusta koskevien        tön yleispiirteiden selvittämistä, vaikka se
21441: säännösten osalta (1965 Vp. N:o 182). Kun             kenties kohdistuisikin vain joihinkin maan-
21442: esitystä kuitenkaan ei ennätetty valtiopäivillä      käyttötarkoituksiin.
21443: käsitellä, se raukesi. Uuden esityksen antami-          Voimassa olevat säännökset saattavat antaa
21444: nen on siirtynyt tähän saakka sen johdosta,          aihetta käsitykseen, että seutukaavan laati-
21445: että valmisteltavina olleet ehdotukset yleiskaa-     minen tulisi kysymykseen lähinnä pienempiä
21446: voitusta sekä maan kaivamista yms. toimenpi-         alueita varten kuin talous- ja muut vastaa-
21447: teitä koskevien säännösten tarkistamisesta on        vat alueet yleensä ovat, jopa vain paria kol-
21448: katsottu tarkoituksenmukaiseksi yhdistää sa-         mea kuntaa varten, vaikka estettä ei ole kat-
21449: maan hallituksen esitykseen. Tähän esitykseen        sottu olleen siihenkään, että seutukaava
21450: on myös otettu ehdotukset eräistä erillisistä        määrätään laadittavaksi jopa läänin kokoista
21451: muutoksista rakennuslakiin, mm. kunnan oi-           aluetta varten. Laissa olisi kuitenkin nimen-
21452: keudesta ja velvollisuudesta maan lunastami-         omaisesti korostettava, että kysymys on yleen-
21453: seen rakennuskaava-alueella. Seutukaavoitusta        säkin kokonaisen taloUiSI- ja muun vastaavan
21454: koskevien säännösten osalta nyt annettava esi-       alueen puitteissa tapahtuvasta maan käytön
21455: tys poikkeaa aikaisemmasta mm. siinä, että           yleispiirteisestä suunnittelusta. Näin seutukaa-
21456: esitykseen sisältyvät säännökset seutukaava-         voitus voidaan suorittaa riittävän laajasta nä-
21457: liittojen yhteiselimestä lääneissä, jmssa on         kökulmasta ja parhaiten niveltää koko kysy-
21458: kaksi tai useampia seutukaava-alueita.               myksessä olevan alueen toiminnalliseen yhteis-
21459:     Voimassa olevien säännösten lähtökohtana         kuntasuunnitteluun ja valtakunnalliseenkin
21460: on, että seutukaava määrätään Jaadittavaksi,         suunnitteluun.
21461: 12205/67
21462: 2                                            N:o 23
21463: 
21464:    Seutukaava-alueiden tulisi mahdollisuuksien     takin kunnasta vain osa kuuluisi seutukaava-
21465: mukaan sopeutua läänijakoon niin, että lääni        alueeseen, ei ehdotuksen mukaan enää olisi
21466: on joko yhtenä seutukaava-alueena taikka ja-        (18 §).
21467: kautuu kahteen ,tai useampaan seutukaava-             Voimassa olevien säännösten mukaan seu-
21468: alueeseen. Koska läänit eivät nykyisin kuiten-     tukaavaliiton tehtävät voidaan, jos seutukaava-
21469: kaan kaikilta kohdin muodostu luonnollisista       alueen kuntien edustajainkokouksessa yksimie-
21470: talous- ja muista vastaavista alueista, täytyisi   lisesti niin päätetään ja lääninhallitus järjes-
21471: varata mahdollisuus myös siihen, että seutu-       telyn hyväksyy, antaa sellaisen yhdistyksen
21472: kaava-alue määrätään käsittämään eri lää-          hoidettavaksi, missä on muitakin jäseniä kuin
21473: neihin kuuluvia kuntia. Niissä tapauksissa,         asianomaiset kunnat. Käytännössä näin on
21474: joissa lääniin ·kuuluu kaksi tai useampia seu-     toistaiseksi menetelty vain yhdessä tapauk-
21475: tukaava-alueita, olisi riittävän kiinteä yhteis-   sessa. Koska tällaiseen järj'e!Stelyyn ei yleensä
21476: työ seutukaavaliittojen välillä turvattava a-i-    ilmeisesti ole tarvetta. ja ikosk.a seutukaavoi-
21477: tyisen yhteiselimen avulla.                        :tuksen ju1kisoikeudellinen luonne huomioon
21478:    Edellä mainitun lisäksi seutukaavoitusta        ottaen sitä ei voida pitää asianmukaisena-
21479: koskeviin säännöksiin olisi tehtävä muitakin       kaan, ehdotetaan säädettäväksi, että seutu-
21480: muutoksia, joiden avulla pyrittäisiin seutu-       kaavoituksesta ·huolehtiminen aina kuuluu
21481: kaavoituksen edelly.tysten sekä tehokkuuden ja     järjestysmuodoltaan kuntainliitoksi katsotta-
21482: joustavuuden parantamiseen. Tällaiset muu-         valle seutukaavaliitolle ( 19 §).
21483: tOkset ovat tarpeen mm. seutukaavan sisältöä,         Käytännössä on esiintynyt epäselvyyttä
21484: hyväksymistä, vahvistamista ja oikeusvaiku-        siitä, voivatko seutukaavaliitot ja millaisin
21485: tuksia sekä valtion osallistumista seutukaavoi-    edellytyksin ottaa suorittaakseen muita kuin
21486: tuksesta aiheutuviin kustannuksiin koskevien       niiden hoidettaviksi säädettyjä tehtäviä. Toi-
21487: säännösten osalta. Sen johdosta, että varsin       saalta on katsottu, etteivät seutukaavaliitot
21488: monia seutukaavoitusta koskevan luvun sään-        saisi ottaa laatiakseen esimerkiksi yleis- ja
21489: nöksiä rakennuslaissa olisi tarkistettava, eh-     rakennuskaavoja tai suorittaakseen niihin liit.
21490: dotetaan koko luku uudistettavaksi.                tyviä selvityksiä. Toisaalta eräät seutukaava-
21491:    Uudistusta valmisteltaessa on harkittu ni-      liitot ovat ulottaneet toimintansa varsinai-
21492: mitysten seutukaavoitus, seutukaava jne. kor-      sen tehtävänsä ulkopuolelle, ja tällaista
21493: vaamista seutusuunnittelulla, seutusuunnitel-      toimintaa on ainakin rajoitetusti niiden
21494: malla jne. Tällaiseen muutokseen ei kuitenkaan     perussäännöissäkin edellytetty. Asia ehdo-
21495: ole katsottu olevan syytä. Kysymyshän on ra-       tetaan järjestettäväksi laissa niin, että seu-
21496: kennuslainsäädännön alaan kuuluvasta toimin-       tukaavaliitto voisi tapaus tapaukselta suori-
21497: nasta, eräästä siinä edellytetystä kaavoituk-      tettavan harkinnan perusteella sisäasiainmi-
21498: sen muodosta. Seutusuunnittelun käsite on          nisteriön suostumuksella ottaa suorittaakseen
21499: laaj empisisältöinen.                              muitakin kuin seutukaavoitukseen kuuluvia
21500:                                                    tehtäviä. Suostumus voitaisiin antaa vain,
21501:    Koska seutukaava olisi laadittava yleispiir-    milloin tehtävä soveliaasti liittyy seutukaa-
21502: teisemmäksi tai yksityiskohtaisemmaksi sen         voitukseen (19 §). Tällä menettelyllä pyri-
21503: mukaan kuin alueen luonne sekä sen kehittä-        tään tekemään mahdolliseksi seutukaavaliiton
21504: mistarpeet ja -mahdollisuudet edellyttävät,        asiantuntemuksen riittävä hyväksi käyttämi-
21505: ehdotetaan säädettäväksi, että seutukaava-         nen myös muussa suunnittelutoiminnassa
21506: alueen käyttämisestä voidaan seutukaavassa         vaarantamatta kuitenkaan seutukaavoituksen
21507: antaa tarkempia määräyksiä. Näiden määräys-        joutuisaa suorittamista ja seutukaavaliiton
21508: ten avulla, jotka vastaisivat yleis-, asema. ja    tasapuolista suhtautumista eri jäsenkuntiin.
21509: rakennuskaavoihin liittyviä kaavamääräyksiä,          Erityisesti silloin, kun lääni jakautuu kah-
21510: seutukaavan ohjeluonteiset vaikutukset voitai-     teen tai useampaan seutukaava-alueeseen, on
21511: siin joustavasti porrastaa (18 §).                 välttämätöntä, niin kuin edellä jo todettiin,
21512:    Seutukaavan laatimisesta sisäasiainminis-       että näiden alueiden puitteissa tapahtuva seu-
21513: teriö antaisi ehdotuksen mukaan kussakin ta-       tukaavoitus saadaan riittävästi koordinoiduk-
21514: pauksessa määräykset niin kuin tähänkin asti.      si. Tästä voidaan osaltaan huolehtia sisä-
21515: Minkälaisia alueita varten seutukaava olisi        asiainministeriön ja lääninhallituksen valvon-
21516: määrättävä laadittavaksi, on jo edellä mai-        nan sekä niiden ja valtakunnansuunnittelu-
21517: nittu. Sitä nykyistä mahdollisuutta, että jos-     toimiston ohjauksen ja neuvonnan avulla.
21518:                                              N:o 23                                                3
21519: 
21520: Ainakin siksi, kunnes yleisluonteisempi suun-      tyvät säännökset, joiden tulkinta on tuottanut
21521: nittelutoimen koordinointi läänissä saadaan        erinäisiä vaikeuksia, ehdotetaan tarkistettuina
21522: järjestetyksi, on näissä tapauksissa kuitenkin     otettaviksi lakiin (24 §). Valtionosuus seu-
21523: lisäksi tarpeen luoda erityinen yhteiselin seu-    tukaavoituksesta. aiheutuneisiin kustannuk-
21524: tukaavaliitoille (20 §). Tällaisena yhteiselime-   siin olisi puolet hyväksytyistä kustannuksista.
21525: nä, jonka tehtävänä olisi pyrkiä koordinoi-        Erityisistä syistä valtionosuus voitaisiin suo-
21526: maan seutukaavoitus asianomaisilla seutu-          rittaa kustannusarviosta poikkeaviinkin tar-
21527: kaava-alueilla, olisi ehdotuksen mukaan lää-       peellisiin kustannuksiin, niin kuin nykyisin-
21528: nin seutukaavatoimikunta. Siinä olisivat pu-       kin. Lisäksi ehdotetaan, että valtionosuudesta
21529: heenjohtajana ja varapuheenjohtajana lää-          voitaisiin maksaa ennakkoa ja että, milloin
21530: ninhallituksen määräämät henkilöt sekä jäse-       seutukaavan laatiminen olisi yleiseltä kannalta
21531: ninä seutukaavaliittojen edustajat.                erityisen tarpeellista taikka milloin joidenkin
21532:    Sen varalta, että seutukaava-aluetta muute-     jäsenkuntien taloudellinen kantokyky olisi eri-
21533: taan, ehdotetaan annettaviksi nykyisin useim-      tyisen heikko, seutukaavaliitolle voitaisiin tulo-
21534: pien seutukaavaliittojen perussääntöihin sisäl-    ja menoarvion rajoissa. antaa lisättyä valtion-
21535: tyviä määräyksiä suunnilleen vastaavat sälin-      apua.
21536: nökset siitä taloudellisia suhteita koskevasta        'Perusteet, joiden mukaan jäsenkunnat ovat
21537: selvityksestä, mikä on tarpeen uuden jäsen-        vel-vollisia antamaan varoja seutukaavaliiton
21538: kunnan liittyMSä seutukaavaliittoon tai enti-      toimintaa varten, oo voimassa olevien sään-
21539: sen erotessa siitä (21 §).                         nösten mukaan määrättävä perussäännössä si-
21540:    Säännökset seutukaavaliiton tehtävistä ja       ten, että kuntien maksuosuudet ovat kohtuul-
21541: siitä, mitä on otettava huomioon seutukaavaa       lisessa suhteessa kuntien :taloudellisiin mah-
21542: laadittaessa, ehdotetaan sanannaltaan ja käy-      dollisuuksiin ja niille kaavasta koituviin etui-
21543: tännössä saatujen kokemusten perusteella tar-      hin. Näihin säännöksiin ei ehdoteta muutok-
21544: kistettaviksi (22 §) . Tarkempia määräyksiä        sia (22 §).
21545: asiasta sisäasiainministeriö voisi ehdotuksen          Voimassa olevien säännösten mukaan seu-
21546: mukaan antaa, paitsi seutukaavan laatimista        tukaavan hyväksyy seutukaavaliiton liittoval-
21547: koskevan määräyksen yhteydessä, niin kuin          tuusto, ja päätös on alistettava sisäasiainmi-
21548: nykyisin, myös erikseen.                           nisteriön vahvistettavaksi. Seutukaavan hy-
21549:    Seutukaavoitukseen kohdistuvan valtion-         väksymisen pitäisi kuitenkin voida tapahtua
21550: valvonnan ja seutukaavaliiton omankin toi-         myös vaiheittain, ja vahvistaminenkin tulisi
21551:  minnan helpottamiseksi on tarpeen, että seu-      voida tarvittaessa rajoittaa vain osaan seutu-
21552:  tukaavaliitolla on tehtäviensä suorittamista      kaavasta. Kun seutukaavoituksen huomioon
21553: koskeva yleisohjelma ja kustannusarvio. Nämä       ottamista myös valtion viranomaisten eri toi-
21554: olisi saatettava asianomaisten valtion viran-      menpiteitä harkittaessa olisi korostettava, on
21555:  omaisten tietoon. Kalenterivuotta varten ker-     tarpeen, että seutukaavasta ennen sen vahvis-
21556: rallaan seutukaavaliiton olisi ehdotuksen mu-      tamista hankitaan asianomaisten ministeriöi-
21557: kaan laadittava toimintaohjelma ja kustannus-      den lausunnot. Mikäli jokin ministeriö tällöin
21558: arvio sekä toimitettava ne sisäasiainministeriön   vastustaisi seutukaavan vahvistamista koko-
21559: hyväksyttäviksi. Hyväksytty kustannusarvio,        naan tai olennaiselta osalta, olisi sisäasiain-
21560:  johon voitaisiin kalenterivuoden aikana tehdä     ministeriön, jos se katsoo, että kaava olisi ko-
21561: tarpeellisia muutoksia, olisi seutukaavaliitolle   konaan tai sellaiselta osalta vahvistettava, eh-
21562:  sen kustannuksiin suoritettavan valtionosuu-      dotuksen mukaan siirrettävä asia valtioneu-
21563:  den määräämisen perusteena. Seutukaavalii-        voston ratkaistavaksi (25 §).
21564:  ton perustamista edeltäneeseen aikaan kohdis-        Seutukaavan oikeusvaikutuksia koskevia
21565: tuvia kustannuks:La ei ehdotuksen mukaan voi-      säännöksiä ehdotetaan siltä osin, kuin kysy-
21566:  taisi hyväksyä kustannusarvioon ilman eri-        mys on seutukaavan tärkeimmästä eli muuta
21567: tyistä syytä. Nämä ehdotetut säännökset (23 §)     ma.avoitusta ja alueiden käytön järjestelyä
21568: vastaavat suunnilleen nykyisiä.                    ohjaavasta vaikutuksesta, tarkistettaviksi ai-
21569:     Voimassa olevien säännösten mukaan korva-      noastaan sanonnallisesti siten, että seutukaava
21570:  taan valtion varoista puolet seutukaavan laa-     on oleva ohjeena laadittaessa ja kehitettäessä
21571:  timisesta aiheutuneista, asetuksella tarkemmin    yleiskaavaa, asemakaavaa ja rakennuskaavaa
21572:  määrättävistä kustannuksista. Tätä koskevat,      sekä ryhdyttäessä muutoin toimenpiteisiin
21573:  nykyisin rakennusasetukseen (266(59) sisäl-       alueiden käytön järjestämiseksi (26 §).
21574: 4                                            N:o 23
21575: 
21576:     Seutukaavan ;toteutumisen edistämiseksi kentamisen, milloin tämä on tarpeen maan-
21577:  eri viranomaisten olisi suunni.ttelussaan ja rat- käytön järjestämisen turvaamiseksi ja edel-
21578:  kaisuissaan otettava huomioon seutukaavassa lyttäen, että ainakin seutukaavaliiton liitto-
21579:  esitetyt maan käytön yleispiirteet siinä mää- hallitus on jo hyväksynyt seutukaavaehdo-
21580:  rin kuin se on mahdollista. Tämän vuoksi eh- tuksen. Rajoitusaikaa voitaisiin erityisestä
21581:  dotetaan lakiin sisällytettäväksi saannös, syystä pitentää enintään kahdella vuodella,
21582:  jonka mukaan viranomaisen on suunnitelles- mutta tämän ajan päätyttyä sitä ei enää voi-
21583:  saan alueiden käyttöön liittyviä toimenpiteitä taisi jatkaa (27 §). Rajoitus ei myöskään
21584:  ja päättäessään niiden toteuttamisesta kat- koskisi jo olevaa asuntoa tai maanviljelystilaa
21585:  sottava, ettei toimenpiteellä vai:keuteta seutu- palvelevien talousrakennusten rakentamista
21586:  kaavan rtoteutumista (26§). Seutukaava ei oliM: eikä maa- tai metsätalouden harjoittamista
21587:  voimassa yleis-, asema- eikä ralrennuskaava- varten tarpeellisten rakennusten rakentamis-
21588:  a:lueella, joskin se olisi näitä kaavoja muutet- ta muutoinkaan.
21589:  taessa otettava huomioon.
21590:     Niitä seutukaavan oikeusvaikutuksia, jotka        Kuntaa varten on voimassa olevien sään-
21591:  koskevat rakennusluvan antamisen edellytyk- nösten mukaan laadittava yleiskaava, milloin
21592:  siä, ehdotetaan muutettavaksi siten, että voi- se on tarpeellista. Kuntaa ei kuitenkaan voida
21593:  massa olevien säännösten mukaisen kor- pakottaa laatimaan yleiskaavaa, mikä on mah-
21594:  vausvelvollisuuden sijasta saatettaisiin voi- dollista muiden kaavojen, rakennusjärjestyk-
21595:  maan velvollisuus lunastaa maa (27 §). Täl- sen ja tonttijaon osalta, vaan ainoastaan muut-
21596:  laista järjestelmää on pidettävä yleensäkin tamaan voimassa oleV'a yleiskaava. Vaikka
21597:  asianmukaisempana, ja se on omaksuttu tässä useissa kaupunki- ja kauppalakunnissa sekä
21598:  hallituksen esityksessä eräiltä muiltakin koh- eräissä maalaiskunnissakin on laadittu yleis-
21599:  din, niin kuin jäljempänä todetaan. Se antaa kaavoj'a ja saatettu niitä myös kunnallisval-
21600:  maanomistajalle varmemman oikeussuojan ja tuuston hyväksyttäviksi, ei niiden vajaan kah-
21601:  poistaa samalla vaikeudet, joita syntyy sud- deksan vuoden aikana, joina rakennuslaki on
21602:  ritetun korvauksen perimisestä takaisin, jos ollut voimassa, yhtään yleiskaavaa ole alistettu
21603:  rakennuslupa myöhemmin annetaankin, tai sisäasiainministeriön vahvistettavaksi.
21604: sellaisessa tilanteessa, missä uusi omistaj'a ei      Yleiskaavaa on pidettävä tärkeänä kaava-
21605: ole tiennyt, että hänen saantomiehensä jo on muotona. Sen avulla voidaan selvittää samalla
21606: saanut korvausta. Ehdotettu uusi järjestelmä kertaa kunnan koko alueen käyttäminen eri
21607: sopeutuu myös paremmin kuntien maanhan- tarkoituksiin, mitä myös kunnan eri osien ta-
21608: kintaa koskeviin yleisiin periaatteisiin. Seutu- sapuolisen kehittämisen ja maanomistajienkin
21609: kaavan osalta on kuitenkin tämän kaavan edun kannalta on pidettävä tarpeellisena.
21610: luovutukseen nähden katsottu tarpeelliseksi Tällaisessa kaavoituksessa, joka nykyaikaisen
21611: säilyttää edelleen myös mahdollisuus haitta- yhdyskuntasuunnittelun tehtävään ja tavoit-
21612: kasvatuksen suorittamiseen lunastamisen si- teet huomioon ottaen tulee yhä usempien
21613: jasta.                                             kuntien osalta aiheelliseksi, on kiinnitettävä
21614:     Säännöksiä, jotka koskevat oikeUJtta lunas- huomiota taajan asutuksen mitoitukseen, tä-
21615: taa seutukaavaan otettu alue tai sen käyttö- män asutuksen sekä työpaikkojen ja yleensä
21616: oikeuden supistaminen, ehdotetaan sanonnal- elinkeinotoiminnan tarkoituksenmukaiseen si-
21617: lisesti tarkistettaviksi (27 §).                   joittamiseen, liikenteen ja vesihuollon ajoissa
21618:    Edellä selostettuja oikeusvaikutuksia seu- tapahtuvaan suunnittelemiseen ja hallinnol-
21619: tukaavalle ei luonnollisestikaan voida antaa listen tarpeiden selvittämiseen. Myös riittävän
21620: ennen sen vahvistamista. Eräissä tapauksissa, tilan varaaminen maa- ja metsätalouden tar-
21621: mm. silloin, kun asutuksen tai muun raken- peisiin haja-asutuksen ohjaaminen kaipaavat
21622: tamisen paine kohdistuu jollekin alueelle voi- useasti kuntakohtaista selvittämistä. Alueiden
21623: makkaana, on kuitenkin tarpeen turvata kaavoitus ja rakentaminen voidaan yleiskaa-
21624: mahdollisuus myös seutukaavaehdotuksen van avulla myös paremmin sopeuttaa kunnan
21625: mukaisen maankäyttöratkaisun toteuttami- taloudellisiin mahdollisuuksiin.
21626: seen. Tämän vuoksi ehdotetaan, että sisä-            Merkityksestään huolimatta yleiskaavoitus
21627: asiainministeriö voisi enintään kahdeksi vuo- ei ole saavuttanut sitä asemaa, mikä sille
21628: deksi kieltää päätöksessä määrättävällä kuuluisi. Tämä koskee myös asukasluvultaan
21629: alueella seutukaavaehdotuksen vastaisen ra- suuria tai kasvavia kuntia, joissa yleiskaavoi-
21630:                                                  N:o 23                                              5
21631: 
21632: tus erityisesti olisi tarpeen. Eräänä syynä tä-        näet todettava, ettei läheskään kaikilla
21633: hän on ollut, ettei yleiskaavan oikeusvaikutuk-        kunnilla vielä ole käytännössä mahdolli-
21634: sia ole voitu porrastaa sen mukaan kuin tarve          suuksia. yleiskaavoituksen toimittamiselle.
21635: olosuhteista riippuen on vaatinut sekä ettei-          Yleiskaavoituksen tarvetta harkittaessa mer-
21636: vät kunnat ole katsoneet voivansa suoriutua            kitystä ei ole yksinomaan kunnan asukaslu-
21637: yleiskaavasta yleensä johtuvista lunastus- ja          vun suuruudella 1tai kunnan alueen laajuu-
21638: korvausvelvollisuuksista. Laista ovat myös             della, vaan asiaan vaikuttavat myös sellaiset
21639: puUittuneet säännökset sellaisesta yleistkaa-          seikat kuin muuttoliikkeen voimakkuus, kehi-
21640: vasta, jolla ei olisi varsinaisia oikeusvaikutuk-      tyksen suunta kunnassa, naapurikunnan olo-
21641: sia ja jota ei .tästä ~ystä tarvitsisi a:listaa vah-   suhteet, yksityiskohtaisen kaavoituksen val-
21642: vistettavaksi. Myös oo seikka, että voimassa           miusaste, maanomistusolot ja seutukaavoituk-
21643: olevan lain mukaan yleiskaava on hyväksyt-             sen edistyminen.
21644: tävä samanaikaisesti k()ko kunnan aluetta var-
21645:                                                           Ne ,eri maankäyttötarkoitukset, joihin
21646: tJEm, on saattanut osaltaan hidastaa yleiskaa-
21647:                                                         alueita yleiskaavassa varataan, ehdotetaan
21648: voituksen laajempaa käyttöönottoa.
21649:                                                        määritelJtävikM yleisesti käytetyn eri ,toimin-
21650:    ,Edellä mainittujen epäkohtien poistamiseen         tojen pääpiirteiden jakoperuateen - asumi-
21651: pyrkivien uudistusten lisäksi ehdotetaan yleis-        nen, työ, virkistys ja liikenne - pohjalta.
21652: kaavoitusta koskevaan lukuun tehtäväksi sa-            Asiallista muutosta voimrussa oleviin säännök-
21653: malla muitakin muutoksia. Niinpä säännökset            siin tämä ei tietäisi (18 §). Yleiskaavan laa-
21654: eri maankäy,ttötarkoituksista, joihin alueita          timista ja kehittämistä koskevien säännösten
21655:  yleiskaavassa varataan, ja yleiskaavan hmti-          osalta ehdotetaan viitattavaksi seutukaavoi-
21656: mista koskevat säännökset, jotka nyt ovat ra-          tusta koskevaan vastaavaan säännökseen
21657: kennusasetuksessa, ehdotetaan otettavilisi yleis-       (29 §).
21658:  kaavankin osalta lakiin. Seutukaavoitusta ja
21659: yleiskaavoitusta koskevat säännökset voidaan              Yleiskaava on voimassa olevan lain mukaan
21660: näiden ka~avamuotojen monien yhtymäkohtien             tulevan järjestelyn ja rakentamisen yksityis-
21661:  vuoksi laatia suurelta osalta toisiaan vastaa-         kohtaisen suunnittelemisen ohjeena. Lain
21662: viksi: vaikka yleiskaavan luonnollisesti tulee          mukaam. yleiskaavasta seuraa kuitenkin välit-
21663: aina olla yksityiskohtaisempi. Yleiskaavoituk-         tömästi rakentamisrajoitus sekä kieLto ryhtyä
21664: sen kohdalla on viitattu seutukaavoitusta kos-         'kaivamis-, louhimis-, :tasoittamis- tai täyttä-
21665: keviin säännöksiin, milloin se lain selvyyttä          mistyöhön, puiden kaatamiseen tai muuhun
21666: vaarantamatta on katsottu mahdolliseksi.               näihin verrattavaan !toimenpiteeseen, jos toi-
21667: Yleiskaavaakin koskeva luku ehdotetaan ko-             menpide ilmeisesti on sellainen, että se huo-
21668: konaisuudessaan uudistettavaksi.                       mattavasti vaikeuttaa alueen käyttämistä
21669:    Valmistettaessa yleiskaavoitusta koskevien          yleiskaavassa varattuun tarkoitukseen. Yleis-
21670: säännösten uudistamist'a on harkittu, olisiko          kaavassa voidaan lisäksi kieltää käyttämästä
21671: yleiskaava säädettävä pakolliseksi kaikille kun-       rakennustoimintaan tarkoitettua aluetta mää-
21672: nille tai, niin kuin asuntotuotantolaissa (2471        räaikana muuhun kuin maatalouden ja mui-
21673: 66') on asuntotuotanto~ohjelmasta säädetty,            den siihen verrattav:ien elinkeinojen tarpeita
21674: kaikille kaupunki- ja kauppaiakunnille sekä            varten. Näistä rakentamisrajoituksista syntyy
21675: asukasluvultaan määrätyn suuruisille maalais-          kunna:Ue määrätyin edellytyksin korvaus- ja
21676:  kunnille. Eräänä mahdollisuutena olisi myös,          lunastusvelvollisuus. Näin pitkälle meneviä
21677:  että yleiskaavoitus olisi pakollista vain kau-        oikeusvaikutuksia ei voida kuitenkaan pitää
21678: punki- ja kauppalakunnissa. Ehdot~ on                  aina tarpeellisina. Tämän vuoksi ehdotetaan
21679: lähdetty siitä, että yleiskaavan laatiminen            lakiin otettavaksi säännökset oikeusvaikutuk-
21680: olisi aina pakollista kaupunki- ja kauppala-           siltaan asteittain porrastetusta yleiskaavasta.
21681: knnnissa (28 §), mutta että myös maalais-                 Ensimmäisen asteen yleiskaava antaisi pe-
21682:  kuntaa varten olisi, milloin se on :tarpeen,          rustan asema- ja rakennuskaavo1tukselle sekä
21683: laadittava yleiskaava (119 §). II'oisaalta voi-        muulle maankäytön järjestelylle kunnassa,
21684: taisiin kaupunki- ja kauppalakuntakin vapaut-          mutta mitään suoranaisia oikeusvaikutuksia
21685: taa yleiskaavan laatimisvelvollisuudesta, mll-         ei tällä yleiskaavalla olisi. Sen hyväksymistä
21686: loin sitä olosuhteet huomioon ottaen voidaan           'koskevaa vaLtuuston päätöstä ei alistettaisi
21687:  pitää tarkoituksenmukaisena. Tällainen jär-           vahvistettavaksi. Tällaisenkin yleiskaavan
21688:  jestelmä takaa tarpeellisen joustavuuden. On          osalta noudatettaisiin kuitenkin, mitä 53 § :n
21689: 6                                            N:o 23
21690: 
21691: 1 momentissa on säädetty kunnan mahdolli-             Kun valtio voiii1:88Sa olevan lain mukaan-
21692: suudesta lunastaa maata yleiskaava-alueella        kin osallistuu puolella seutukaavoitll.besta
21693:  (29 §).                                           johtuvHn kustannuksiin ja kunta voi saada
21694:    Toisen asteen yleiskaava olisi vahvistettuna    valtionapua asema- tai ra:kennuska:avan laa-
21695: ohjeena laadittaessa ja kehitettäessä asema-       timisesta ja yleiseen tarkoitukseen käytettä-
21696: kaavaa ja rakennuskaavaa sekä ryhdyttäessä         vien alueiden lunastami.JSesta aiheutuvien kus-
21697: muutoin toimenpiteisiin kunnan alueiden käy-       tannusten peittämiseen, ehdotetaan lakiin
21698: tön järjestämiseksi. Tällaisen yleiskaavan         otettavaksi myös yleiskaavan osalta vastaa-
21699: muut oikeusvaikutukset olisivat seutukaavan        vaa harkinnanvaraista valtionapua koskeva
21700: oikeusvaikutuksia vastaavat (30 §). Viran-         säännös (32a).
21701: omaisen olisi· siten suunnitellessaan yleis-          Edellä ehdotetut yleiskaavan porrastetut
21702: kaava-alueen käyttöön liittyviä toimenpiteitä      oikeusvaikutukset huomioon ottaen kunnan ja
21703: ja päättäessään niiden toteuttamisesta pyrit-      valtion yleiskaavasta johtuvaa hmastusvelvol-
21704: tävä siihen, ettei toimenpiteillä vaikeuteta       lisuutta ja kunnan korvausvelvollisuutta kos-
21705: yleiskaavan toteuttamista. Myönnettäessä lu-       kevat säännökset ehdotetaan muutettaviksi
21706: pa uudisrakennuksen rakentamiseen olisi            tätä järjestelmää vastaaviksi siten, että vel-
21707: katsottava, ettei alueen käyttäminen yleis-        vollisuus syntyy vain kolmannen asteen yleis-
21708: kaavassa varattuun tarkoitukseen vaikeudu.         kaavan osalta (56 ja 70 §). Niin kuin edellä
21709: Ellei samalla olisi kysymys taajan asutuksen       on seUJtukaa.van kohdalla lausuttu, 11mastua-
21710: muodostamisesta, lupaa ei kuitenkaan saisi         menettelyä on pidettävä korvauksen maksa-
21711: kieltää, milloin kiellosta aiheutuisi hakijalle    mista asianmukaisempana tapana järjestää
21712: huomattavaa haitltaa eikä kunta taikka valtio      maanomistajalle syntyvän vahingon !korvaa-
21713: lunastaisi aluetta.                                minen. Tämä periaate olisi niin loojalti kuin
21714:    Yleiskaava voitaisiin edelleenkin tarvit-       mahdoll~a omabuttava myös ylesaavan
21715: taessa saada oikeusvaikutuksiltaan myös voi-       osalta. Tällöin olisi kunnan korvattavaksi kui-
21716: makkaammaksi kuin toisen asteen yleiskaava.        tenkin jätettävä v,ahinko, joka saattaa syntyä
21717: Tämä tapahtuisi ottamalla yleiskaavaan eri-        31 § :n 4 momentissa tarkoitetun haja-asutuk-
21718: tyinen määräys jyrkemmästä rakentamisra-           sen muodostamista koskevan rakennuskiellon
21719: joituksesta, kaivamis- tms. toimenpidettä kos-     johdosta. Tällaisessa tapau!ksessa ei näe:t maan
21720: kevasta kiellosta taikka yleiskaavan mukaisen      lunastaminen ole paikallaan (56 ja 70 §).
21721: rakentamisen ajoittamista tarkoittavasta ra-          Niin kuin edellä itodettiin, yleiskaava olisi
21722: kentamisrajoituksesta (31 §). Milloin nyt ky-      laadittava myös maalarskuntaa varten, mil-
21723: symyksessä öleva kolmannen asteen yleis-           loin se on tarpeen (119 §). Maalaiskunnan
21724: kaava sisältäisi kaikki nämä erityiset mää-        yleiskaavasta olisi muutoin voimassa, mitä
21725: räykset, se vastaisi oikeusvaikutuksiltaan         edellä kaupungin yleiskaavasta on ehd()tettu.
21726: pääasiassa nykyisten säännösten mukaista              Mikäli kunta ei täyttäisi 28 ja 119 § : ssä
21727: yleiskaavaa.                                       säädettyä velvollisuutta laatia ja hyväksyä
21728:    Yleiskaavan hyväksyisi kunnallisvaltuusto.      yleiskaavaa, voitaisiin ehdotuksen mukaan
21729: Kaava voitaisiin hyväksyä myös vaiheittain         ryhtyä samanlaisiin toimenpiteisiin kuin
21730:  (29 §). Milloin olisi itarkoitus saattaa alueen   muiden kaavojen osalta on säädetty (143 §).
21731: kohdalla voimaan sellaisi'a oikeusvaikutuksia         Alistetaanko yleiskaavan hyväksymistä kos-
21732: kuin toisen ja kolmannen asteen yleiskaa-          keva kunnallisvaltuuston päätös sisäasiainmi-
21733: vasta johtuu, valtuuston päätös olisi alistet-     nisteriön vahv;istettavaksi, jäisi ehdotuksen
21734: tava sisäasiainministeriön vahvistettavaksi.       mukaan kunnan harkintaan, niin ik:uin edellä
21735: Sen harkitseminen, milloin tällainen oikeus-       on mainittu. Kun joiJSsakin tapauksissa M8lt-
21736: vaikutuksia tuova yleiskaava on tarpeellinen,      taa olla välttämätöntä, että yleiskaava-alue
21737: jäisi ensi kädessä kunnalle itselleen (29 §).      tai osa siitä saatetaan määrätynla.isten oikeus-
21738:    Y.leiskaava ei olisi voimassa alueella, jolle   vaikutusten alaiseksi, vaikka kunta ei pitäisi
21739: on vahv:i!Sitetitu asema- tai rakennuskaava.       sitä tarpeellisena, olisi sisäasiainministeriölle
21740: Yleiskaava olisi kuitenkin otettava huomioon       kuitenkin annettava v8Jlta velvoittaa kunta
21741: näitä kaavoja muutettaessa (30 §).                 alistamaan yleiskaavan ministeriön vahvis-
21742:    Säännökset, jotka koskevat kieltoja yleiskaa-   tettavaksi. Ehdotuksen mukaan tämä voisi
21743: van laatimisen turvaamiseksi, ehdotetaan py-       tapahtua vain, milloin yleiskaavan oikeusvai-
21744: sytettäv~ksi asiallisesti ennallaan ( 32 §) .      kutusten puuttumisen voidaan katsoa aiheut-
21745:                                                N:o 23                                                7
21746: 
21747: tavan huomattavaa haittaa kaavoituksen to-           sen varaan, niin kuin edellä on todettu. Mil-
21748: teuttamiselle tai kunnan alueiden käytön             loin sisäasiainministeriö on yleiskaavan laa-
21749: muulle järjestämiselle (143 §).                      timisen ajaksi antanut kysymyksessä olevaa
21750:                                                      toimenpidettä koskevan kiellon, luvan toi-
21751:    Kaavojen tarkoituksenmukaisen laatimisen          menpiteen suorittamiseen antaisi rakennus-
21752: ja toteuttamisen turvaamiseksi on välttämä-          luvan myöntävä viranomainen (32 §).
21753: töntä, että rakentamisen oh~lla muukin maan-            VaJSitaa vat säännökset rakennuskaava-alueen
21754: käyttö tapahtuu kaavan tarkoituksen mukai-           osalta puuttuvUJt. Myöskään ei ole säännöksiä,
21755: sesti ja myös sillä tavoin, että kaavan toteut-      joiden noj'alla voitaisiin kieltää näihin :toimen-
21756: taminen voidaan suor:iJttaa ltaloudellisesti ja      pite:iJsiin ryhtyminen asemakaavaa tai raken-
21757: teknillisesti mahdollisimman edullisesti. Myös       nuskaavaa laadittaessa. Käytännössä on esiin-
21758: asumisviihtyisyyden kannalta on tärkeätä,            tynyt tapauksia, joissa rakennuskaavassa ra-
21759: ettei kaupunkikuvaa eikä maisemakuvaa perus-         kennusmaaksi, puistoksi tai muuhun yleiseen
21760: teettomasti 1turmella. Tämän vuoksi olisi maan-      tarkoitukseen osoitatulta alueelta on otettu
21761: pinnan luonnollisen korkeud-en muuttamista           huomattava määrä soraa, kuljetettu ruoka-
21762: tai puuston hävittämistä tarkoittava.t toimen-       multa pois, vaikka s~tä alueella :tarvittaisiin,
21763: piteet pystyttävä ohjaamaan ntin, että ne so-        tahi kaadettu kokonaan puut tms. :niin, ettei
21764: veltuvat kaavoitukseen mahdollisimman vä-            ole ollut enää mahdollista tai asianmukaista
21765: hän haittaa tuottavasti, taikka estämäänkin          käyttää aluetta ka:avassa var111ttuun tarkoi-
21766: ne, milloin kaavoitusta tai kaavan toteutta-         tukseen. Maanpinnan luonnollista korkeutta
21767: mista niiden johdosta huomattavasti vaikeu-          muuttavat toimenpiteet ovat saattaneet myös
21768: tettaisiin.                                          huomattavasti vaikeuttaa vesi- j'a viemärilai-
21769:    Rakennuslain nyt kysymyksessä olevia sään-        toksen tai rakennuskaavassa oso~tettujen lii-
21770: nöksiä yleiskaavan ja asemakaavan osalta sekä        kenneväylien rakentamista taikka kaavan ta-
21771: sellaisen tapauksen varalta, että yleiskaavan        loudelliseen ja tarkoituksenmukaiseen toteut-
21772: laatimisen aikana on ltarpeellista !kieltää maan     tamiseen tähtäävien kunnallisteknillisten suun-
21773: luonnollisen korkeuden muuttaminen :tai pui-         ni:telmien toteuttamista. Myös kaava-alueen
21774: den ka&taminen taikka muu tämäntapainen              maisemakuvan suojelemisen kannalta on tär-
21775: toimenpide, on pidettävä pääosaltaan tarkoi-         keätä, että jo kaavan laatimisaikana pystyt-
21776: tuksenmukaisina. Voimas&~a olevan lain 30            täisiin eJStämään alueltta turmelevat :toimenpi-
21777: § :n 2 momentin mukaan kaivamis-, louhi-             teet.
21778: ruis-, itasoitta:mis- tai täyttämistyöhö:n, puiden      Edellä lausllitun nojalla ehdotetaan ensiksi-
21779: k11.a1tamiseen tai muuhun näihin verrattavaan        kin säädettäväksi, ettei rakennuskaava-alueel-
21780: toimenpit·eeseen ei yleiskaava--a1ueella saa ryh-    lakaan saa luvatta suorittaa kaivamis-, lou-
21781: tyä ilman maistraatin, järjestysoikeuden tai         himis-, tasoittamis- tai täyttämistyötä, puiden
21782: :ookennuslautakunnan lupaa, jos toimenpide           kaatamista taikka muuta näihin verrattavaa
21783: ilmeisesti on sellainen, että se voi huomllltta-     toimenpidettä, jos toimenpide on ilmeisesti
21784: vasti vaikeuttaa alueen käyttämistä yleiskaa-        sellainen, että se voi huomattavasti vaikeut-
21785: vassa varattuun tarkoitukseen. Lupaa ei maå-         taa alueen käyttämistä rakennuskaavassa va-
21786: nitun momentin mukaan saa kuitenkaan evätä,          rattuun tarkoitukseen :tai turmella maisema-
21787: jos kunta puol,taa sen myöntämistä. Puheena          kuvaa (101 §).Luvan myöntävänä viranomai-
21788: olevaan toimenpiteeseen ei myöskään lllSema-         sena olisi rakennuslautakunta. Rajoituksesta
21789: kaava-alueella saa tain 43 § :n 2 momentin           johtuvasta lunastusvelvollisuudesta siiädettäi-
21790: säännöksen mukaan ryhtyä. Kun kysymys                siin 110 § :ssä.
21791: yleiskaavan laatimisesta tai muuttamisesta              Nii'n kuin .edellä on todettu, tulisi puheena
21792: on pantu vireille tai kun sisä:asiainministeriö      oleviin toimenpilteisiin ryhtymisen olla kiel-
21793: on jättäny:t yleiskaavan vahvistamatta, mi-          lettyä myös asemakaavaa ja rakennuskaa-
21794: nisteriö voi lain 32 § : n :nojalla antaa edellä     vaa laadittaessa. Tätä koskevat säännöbet
21795:  tarkoitettua toimenpidettä koskevan kiellon         ehdotetaan otettaviksi asemakaavan osalta
21796: enintään viideksi vuodeksi kerrallaan. Luvan         42 §: ään Ja rakennuskaavan osalta 100 § :ään.
21797: toimenpiteeseen antaa tällöin minisiteriö.           Toimenpidettä koskeva k1elto syntyisi, niin
21798:     Näiden säännösten soveltaminen yleiskaava-       kuin uudisrakennuskieltokin, kunnallisval-
21799: alueella on kuitenkin asianmukaista jättää           tuuston päätettyä asemakaavan tai rakennus-
21800: yleiskaavassa annettavan erityisen määräyk-          kaavan laatimisesta.
21801: 8                                             N:o 23
21802: 
21803:     Voimassa olevan lain mukaan sisäasiain-         mista ja kunnallisteknillisiä <töitä kunnan ta-
21804: ministeriöllä ja lääninhamtuksella. on valta        loudellisten mahdollisuuksien mukaan vähe-
21805:  jä.ttäessään asemwkaavan tai rakennuskaavan        nevät. Näistä syistä ehdotetaan säädettäväksi,
21806: vahvistamatta antaa alueelle :määräaikainen         että asemakaavassa voitaisiin kieltää käyttä-
21807:  rakennuskielto. Tämän samoin kuin sen ra-          mästä rakennuskortteliin kuuluvaa maat•a ra-
21808: kennuskiellon a1kana, joka on noudatettavana        kentamiseen, ennen kuin välttämättömät ka-
21809: ·asema- tai rakennuskaavan hyväksymisen ja          dut ja muut liikenneyhteydet sekä viemärit
21810:  vahvistamisen välisenä aikana, olisi myös voi-     on rakennettu ja vedensaanti turvattu, ilman
21811: massa puheena olevaa toimenpidettä koskeva          velvöllisuutta suorittaa tämän johdosta omis-
21812: kielto (42 ja 100 §).                               tajalle lain 70 § : ssä tarkoitettua korvausta.
21813:     Ottaen huomioon kunnan asema kaavoitus-         Rakennuskielto koskisi kaikkea uudisrakenta-
21814: toimessa on puheena olevaa toimenpidettä            mista ja olisi voima;ssa enintään kolme vuotta.
21815: koskeva lupa katsottava !tarpeettomaksi, jos        Sisäasiainministeriö voisi pitentää kicltoai-
21816:  kunta on hyvä!ksynyt toimenpiteen (31, 32,        kaa, niin kuin voima;ssa olevankin lain mukaan
21817: 42, 43, 100 ja 101 §). Tarpeelliset säännök-        on mahdollista, kolme vuotta kerrallaan. Tästä
21818: set päällekkäisen kieltojärjestelmän välttämi-      lain 43 § :·ään :tehtävästä muutoksesta johtuen
21819: sestä on otettu ehdotuksen 31, 43 ja 101 § :iin.   olisi myös 70 §: ää muutettava. Rakennu&-
21820:    Kun ei ole selvää, voidaanko 145 §:ssä sää-      lain muuttamisesta vuoden 1965 va1tiopäi-
21821: dettyä välitöntä hallintopakkoa käyttää myös        ville annettuun Hallituksen esitykseen (1965
21822: kaivamista ja muuta tähän verrattavaa toi-         Vp. N :o 132) sisältyi vastaava ehdotus. Kun
21823: menpidettä koskevien säännösten tai niiden         esitystä ei ehditty valtiopäivillä käsite'llä, se
21824: nojalla annettujen kieltojen ja määräysten         raukesi. Rakennuskaava-alueella samanlainen
21825: rikkojaa vastaan, on lainkohtaa tältä osin         säännöstö on jo voimassa rakennuslain 101 § :n
21826: syytä selventää. Samalla sitä ehdotetaan muu-      nojalla (L 250/66).
21827: toinkin tarkist-ettavaksi.                             Kunnan oikeus lunastaa ma:ata rakennuskaa-
21828:    Maanomistajille syntyvän vahingon korvaa-       va-alueella perustuu pääasiassa pakkolunas-
21829: mista järjestettäessä on myös silloin, kun ky-      tuslain (28/1898) säännöksiin ja on huomat-
21830: symys on yleis- tai asemakaava-,alueella ta-        tavasti suppeampi kuin asemakaava..alueen
21831: pahtuvaa maan kaiV'amista tai muuta tähän          osalta. Tämä vaikeuttaa rakennuskaavan to-
21832: verrattavaa toimenpidettä koskevasta rajoi-        teuttamista e1kä anna kaikissa tapauksissa
21833: tuksesta, maan lunastam:ista pidettävä kor-        kunnalle riittäviä mahdollisuuksia hoitaa jär-
21834: vauksen maksamista asianmukaisempana (56           kevästi ja pitkällä tähtäyksellä maa- ja asun-
21835: ja 70 §). Rakennuskaavan osalta ehdotetaan         topolitiikkaa. Tämän vuoksi ehdotetaan, että
21836: vastaavat säännökset otettaviksi 110 §: ään.       kunnan lunastusoikeus myös rakennuska;ava-
21837:    Lunastus- tai korvausvelvollisuus tulisi eh-    alueella säänne1täisiin asemakaava-aluetta kos-
21838: dotuksen mukaan voimaan V'asta sen jälkeen,        kevien säännösten tapaan. Lunrurt.aminen ta-
21839: kun maanomistajan hakemus luvan myöntä-            pahtuisi p·111kkolunastuslain säätämässä jär-
21840: misestä kaivamiS- tai muuhun tähän verrat-          jestyksessä asettamatta erillistä lunastustoi·
21841: tavaan toimenpiteeseen on hyliiltty (58 §).        mikuntaa (111 §).
21842: Samoin edellytyksin syntyisi myös 70 § :ssä            Myös edellä mainittuun rauenneeseen Hal-
21843: säädetty korvausvelvollisuus ja 110 § : ssä sää-   litu.iksen esitykseen ISfisältyi ehdotus kunnan lu-
21844: detty ·lunastusv·elvollisuus.                      nastusoi.Jreuden laajentamisesta r&kennuskaa-
21845:                                                    v,a-alueella.
21846:    Asemakaavan vahvistamisesta kunnalle ai-            Tässä yhteydessä ehdOitetaan vastaava!sti
21847: heutuvat velvollisuudet saabtavat monissa ta-      poistettavaksi kunnan lunastusvelvollisuuden
21848: pauksissa, varsinkin jos ka;ava-alueet ovat laa-   voimaantuloa rajoittava viiden vuoden mää-
21849: joja ja niitä on paljon, muodostua niin ras-       räaika, minkä ohella kunnan 1unastusvelvol-
21850: kaiksi, ettei kaavoja uskalleta hyväksyä ja        lisuutta koskevat säännökset ehdotetaan muu-
21851: alistaa vahvistettaviksi, vaikka se saabtaisi      toinkin saatettaviksi paremmin vastaamaan
21852: alueiden käytön järjestämisen kannalta jo olla     asemakaava-alueella noudatettavia periaat-
21853: tarpeen. Tästä saattaa olla seurauksena, että      teita (110 §).
21854: rakentaminen 1tap•ahtuu pitkäänkin poikkeus-          Rakennuslain muuttamisesta 29 päivänä
21855: lupien nojalla, ja muitakin epäkohtia. Niinpä      huhtikuuta 1966 annetulla lailla (250/66)
21856: mahdollisuudet ohjata ja ajoittaa rak:enta-        poistettiin itonttijaon alistamisvelvollisuus ja
21857:                                               N:o 23                                              9
21858: 
21859: säädettiin sen hyväksyminen kunnalli.shalli-           S11rtymäsäännöksissä ehdotetaan ensinnä-
21860: tuksen asiaksi. Samalla mullitettiin muutok-         kin Jausuttavaksi, että niiden kuntien, joiden
21861: senhakua koskevia säännöksiä niin, että kun-        alueen seutukaavoituksesta johtuvat tehtävät
21862: nailishallituksen päätö~n haetaan nYJt muu-         on annettu yhdistykselle, on perustettava vuo-
21863: tosta hallintovalituksin, jolloin valitus voi-      den kuluessa Jain voim.aanitulosta seutukaa-
21864: daan edelleenkin perustaa niin laHlisuus-           valiitto. Lain soveltamisesta seutukaavaliiton
21865: kuin .tarkoäuksenmu:kaisuusnäkölmhtiin. Kun-        toimintaohjelmaan ja kustannusarvioon ehdo-
21866: nallishallituksen päätös on muutoksen joh-          tetaan niin ikään otettavaksi voimaantulosään-
21867: dosta annettava asianosaisille tiedoksi sillä       nös. Myös olisi annettava tarpeelliset säännök-
21868: tavoin, kuin hallintoasioissa annetun pää-          set läänin seutukaavatoimikunnan valitsemi-
21869: töksen tiedoksiantamisesta on yleisesti voi-        sesta sekä sellaisen tapauksen varalta, että
21870: massa (232/66). Kun tämä menettely kui-             seutukaavaliitto on ottanut ennen :lain voi-
21871: tenkin on rakennuslaissa säädettyä julki-           maantuloa suoritettavikseen tehtäviä, joita ei
21872: panomenettelyä ja kunnallislain (642/48)            voida pitää seutukaavoitukseen kuuluvina.
21873: mukaista yleistä tiedoksiautomenettelyä han-           Ehdotukseen sisäLtyvät vielä säännökset
21874: kalampi ja usein liiaksi aikaa vievä, ehdo-         sen varalta, että tuomioistuimessa tai hallin-
21875: tetaan säännöksiä muutettavaksi niin, että          ,toviranomaisessa on lain tuUessa voimaan vi-
21876: tonttijaon hyväksymistä koskevan kunnallis-         reillä muutettuihin säännöksiin perustunut
21877: hallituksen päätöksen osalta tiedoksiantome-        lunastus tai korvausmenettely.
21878: nettelyyn nähden sovelletaan kunnallislain
21879: 30 §:n yleissäännöstä. (140 §).                        Ehdotetusta lainmuutoksesta aiheutuisi val-
21880:    Rakennusjärjestyksen ja kaavan vahv~a           tion menoihin lisäystä lähinnä sen johdosta,
21881: mista sekä tonttijaon hyväksymistä, ra:ken-         että muutettujen uusien säännösten nojalla
21882: nuskie1toa j·a rakennuslupaa koskevissa pää-        saatettaisiin seutukaavoi.tus ulottaa laajem-
21883: töksissä voidaan voimassa olevan lain muka:an       paan osaan maata kuin voimassa olevan lain
21884: mä-ärätä, että päätöstä on noudatettava, ennen      mukaan ehkä on katsottava mahdolliseksi,
21885: kuin se on saanut lainvoiman. Kunnallistek-         jolloin seutusuunnittelutoiminta tulisi vasta:a-
21886: nillisten töiden häiriöttömän suorittamisen         vasti laajemmin lakisääteiseen valtionapuun
21887: kannalta olisi välttämätöntä, että myös sen         oikeutetuksi (vuoden 1968 menoarviossa ·ar-
21888: rakennuslain 133 § :ssä ja rakennusasetuksen        viomäärärahana 1 500 000 mk). Myös niiden
21889: 156 § :ssä tarkoi1tetun päätöksen osalta, jonka     kustannusten piiri, joihin lakisääteinen val-
21890: rakennusluvan myöntävä viranomainen antaa           tionosuus seutukaavoituksessa ulottuisi, saat-
21891: viemärin ja muiden johtojen ym. sijoittami-         taisi nykyisten, joiltakin osin epäselvien
21892: sesta, voitaisiin tarvittaessa menetellä samalla    säännösten uudistamisen yhteydessä laajen-
21893: tavoin. Rakennuslain 141 § :n säännöstä ehdo-       tua, mistä ei kuitenkaan aiheutuisi olennaista
21894: tetaan siinä kohden täydennettäviksi.               lisäystä valtion menoihin.
21895:    Rakennusasetuksen 9 ja 12 § :n mukaan on            Ehdotuksen mukaiset säännökset lisät.yn
21896: maistraatin, järjestysoikeuden ja rakennus-         valtionavun tai valtionosuuden ennakon suo-
21897: lautakunnan ryhdyttävä rikkomuksen sat-             rittamisesta seutukaavaliitoille sekä valtion-
21898: ltuessa toimenpiteiMin syytteen nostamiseksi        avusta yleiskaavan laatimiskustannuksiin vai-
21899: r1lill:ojaa vastaan. Ilmoitus syyttäjäviranomai-    kuttaisivat valtion menoihin siinä määrin,
21900: selle on tehtävä rikkomuksen laadusta riippu-       kuin niiden soveltamiseen harkitaan käytän-
21901: matta. Milloin kysymykse'&Siä on vähäinen rik-      nössä olevan mahdollisuuksia.
21902: komus, ei yleisen edun !kannalta voida katsoa          Sen perusteella, mitä edellä on lausuttu,
21903: olevan aihetta ryhtyä tällaisiin toimenpiteisiin.   Eduskunnan hyväksyttäväksi annetaan seu-
21904:  Tästä ilmoitusvelvollisuudwta on asianmu-          raava lakiehdotus:
21905: kaista ottaa säännakset :lakiin (146 §).
21906: 
21907: 
21908: 
21909: 
21910: 2 12205/117
21911: 10                                          N:o 23
21912: 
21913:                                              Laki
21914:                                  rakennuslain muuttamisesta.
21915:     Eduskunnan päätökJSen mukaisesti muutetaan 16 päivänä eldkuuta 1958 ann.etun raken-
21916:  nuslain (370/58) 18-32 §, 43 §,56 §:n 1 ja 3 momentti, 58 §:n 1 momentti, 70 §:n 1
21917:  ja 3 momentti, 110 § sellaisena kuin se on 29 päivänä huhtikuuta 1966 annetussa lail&sa
21918:   (250/66), 111 §, 119 §, 140 § :n 1 momentti, sellaisena kuin se on 29 päivänä huhtikuuta
21919:  1966 annetussa laissa (250/66), 141 § :n 1 momentt~ 143 § :n 1 momentti, sellaisena kuin
21920:  se on 29 päivänä huhtikuuta 1966 annetussa laissa (250/66), ja 145 §: n 1 momentti) sekä
21921:  lisäsään lakiin 32 a §, lain 42 §: ään, sellaisena kuin se on osittain muutettuna 29 päi-
21922:  vänä huhtikuuta 1966 annetussa laissa (250/66), uusi 4 momentti, 70 §:ään uusi 4 mo-
21923:  mentti, 100 §:ään uusi 4 momentti, 101 §:ään uusi 2 ja 3 momentti, sekä 140 §:ään
21924:  uusi 3 momentti sellaisena kuin kolme viimeksi mainittua pykälää ovat 29 päivänä huhti-
21925:  1muta 1966 annetussa laissa (250/66), 143 §:ään uusi 2 ja 3 momentti, jolloin entiset
21926:  2 ja 3 momentti muuttuva:t 4 ja 5 momentikksi, sellaisena kuin entinen 2 momentti on
21927:  29 päivänä huhtikuuta 1966 annetussa laissa (25{)j66), sekä 146 §:ään uusi 3 momentti
21928:  seuraavasti:
21929:                     3 luku.                        liittyV'än seutukaavan laa.timiseen. Ministeriö
21930:                                                    voi päätöksessään antaa tarkempia määräyk-
21931:                  Seutukaava.                       siä tässä tarkoitetun toiminnan järjestämi-
21932:                       18 §.                        sestä ja suorittamisesta.
21933:    Seutuka;ava käsittää tarpeellisiin tutkimuk-        Milloin seutukaava-alueeseen kuuluu kun-
21934: siin ja selvityksiin perustuvan yleispiirteisen    tia eri lääneistä, sisäasiainministeriö määrää,
21935: suunnitelman alueiden käyttämisestä eri tar-       mirukä lääninhallituksen valvonnan alainen
21936: koituksiin.                                        seutukaavaliiltto on.
21937:    Seutukaavaan voidaan sisällyttää alueiden                            20 §.
21938: käyttämisestä tarkempia määräyksiä (seutu-            Läänissä, jossa on kaksi tai us.eampia seu-
21939: kaavamääräy kset).                                 tukaava-alueita, on läänin seutukaavatoimi-
21940:    Seutukaava määrätään llaadittavaksi aluetta     kunta, jonka tehtävänä on aloitteita teke-
21941: varten (seutukaava-alue), johon kuuluvat           mällä, neuvotteluja käymällä ja lausuntoja
21942: kunnat muodostavat talousmaantieteellisesti        antamalla pyrkiä pitämään huolta yhteis-
21943: ja muutoin tarkoituksenmukaisen kokonai-           työstä seutukaavaliittojen välillä ja yhden-
21944: suuden mahdollisuuksien mukaan niin, että          suUDJtaisuudesta niiden toiminnassa sekä seu-
21945: seutukaava-alue käsittää läänin taikka että        tukaavojen sopeutumisesta toisiinsa.
21946: lääni jakautuu kahteen tai useampaan seu-             Seutukaavatoimikunnassa on puheenjohtaja
21947: tukaava-alueeseen.                                 ja. varapuheenjohtaja sekä muita jäseniä ja
21948:    'Seutuk.aavan laatimisesta antaa määräyksen     näiden henkilökohtaiset varajäsenet. Puheen-
21949: sisäasiainministeriö kuntia kuultuaan. Täl-        johtajan ja varapuheenjohtajan määrää lää-
21950: löin määrätään myös niistä erityisistä tar-        ninhallitus. Muista jäsenistä ja näiden vara-
21951: koitusperistä, joihin seutukaavan laatimi-         jäsenistä kunkin seutukaavaliiton liittoval-
21952: sdla pyritään.                                     tuusto valitsee kaksi. Toimikunta asetetaan
21953:                       19 §.                        liittovaltuustojen toimikautta vastaavaksi
21954:     Kun sisäasiainministeriö on antanut 18 § : n   ajaksi.
21955: 4 momentissa tarkoitetun määräyksen, seutu-           Toimikunta hyväksyy itselleen ohjesäännön,
21956: kaava-alueen kurutien on perustettava seutu-       joka on ,alistettava lääninhallituksen vahvis-
21957: kaavan laatimista ja muiden seutukaavoitus-        tettavaksi. Toimikunnan menoista seutukaava-
21958: tukseen kuuluvien tehtävien suorittamista var-     liitot vastaavat jäsenkunnissalan edellisenä
21959: ten kuntainliitto ( seutukaavaliitto).             vuotena henkikirjoit~ttujen a:sukMten luku-
21960:     Seutukaavaliitto voi sisäasiainministeriön     määrien suhteessa.
21961: suostumuksella ottaa suorittaakseen myös              Mitä 1 momentissa on säädetty seutukaava-
21962: muita kuin 1 momentissa :tarkoitettuja tai seu-    alueesta, on sovellettava myös sellaisen
21963: tukaavaliiton asiaksi muutoin säädettyjä teh-      alueen osaan, jollei sisäasiainministeriö toisin
21964: täviä, milloin niiden voidaan katsoa sopivasti     määrää.
21965:                                              N:o 23                                            11
21966: 
21967:                      21 §.                         toimintaohjelma ja kustannusarvio. Ne on ~toi
21968:    Kunnalta, joka seutukaavaliiton perustami-      mitettava lääninhallitukselle, seutukaavaliiton
21969: sen jälkeen on määrätty kuulumaan seutu-           aloittaessa toimintansa kolmen kuukauden ku.
21970: kaava-alueeseen ja sen johdosta on liittyny;t      luessa siitä, kun lääninhallituksen päätös seu-
21971: seutukaavaliittoon, voidaan sen mukaan, kuin       tukaavali1ton peruasäännön vahvistamisesta
21972: s~utuk.aavaliiton perussäännössä määrätään,        on ann.ootu, ja muulloin ennen edellisen vuo-
21973: periä kohtuullinen korvaus saamastaan osuu-        den marraskuun loppua. Lääninhallituksen
21974: desta seutukaavali1ton varoihin. Jos seu.tu-       on lähetettävä toimintasuunnitelma ja kustan-
21975: ka;ava-aluetta supistetaan, on sen johdosta        nusarvio lausuntonsa oh~lla sisäasiainminis-
21976: seutukaavaliitosta eroavalle kunnalle suori-       teriölle. Ministeriö päättää kustannusarvion
21977: tettava kohtuullinen korvaus osuudestaan           hyväksymisestä 24 §: ssä säädetyn valtion-
21978: seutuk.aavali1ton varoihin.                        osuuden määräämisen perusteeksi ottaen huo-
21979:                                                    mioon kustannukset, jotka on katsottava tar-
21980:                                                    peellisiksi 20 § : n 1 ja 2 momentissa sekä
21981:                       22 §.                        22 §: n 1 momentissa mainittujen tehtävien
21982:    Seutukaavaliiton tulee huolehtia seutukaa-      suorittamista varten. Kustannuksia, jotka
21983: Yan laatimisessa tarvittavien selvitysten hank-    kohdistuvat edellä mainittua lääninhallituk-
21984: kimisesta ja tutkirollSiten toimittamisesta sekä   sen päätöstä edeltäneeseen aikaan, ei tällöin
21985: viivytyksettä laatia seu.tukaava, huolehtia        voida hyväksyä, ellei siihen ole erityistä
21986: sen pitämisestä ajan ·tasalla ja kehittää sitä     syytä.
21987: tarpeen mukaan.
21988:                                                       Erityisestä syystä sisäasiainministeriö voi
21989:    Seutukaava on laadittava niin, että siinä       hyvärosyä myös kustannu.sarvion, joka on toi-
21990: vara1taan vastaisen kehityksen edellyttämät        mitettu lääninhallitukselle 2 momentissa sää-
21991: riittävät alueet eri tarkoituksia varten. Kaa-     detyn määräajan päätyttyä.
21992: vaa la:aditta:es:sa on kiinnitettävä huomiota
21993: seudun oloista johtuviin erityisiin !tarpeisiin.      Edellä 2 momentissa main1ttuihin toiminta-
21994: Kaava on mahdollisuuksien mukaan sopeu-            ohjelmaan ja kustannusarvioon voidaan ka-
21995: tettava seutukaava-alueeseen rajoitttuvien         lenterivuoden a;ikana hyväiksyä muutoksia, mil-
21996: alueiden seutukoovoitukseen sekä valtakunnan-      ·loin ne ovat oso1ttautuneet tarpeellisiksi.
21997: suunnitteluun. Kaavaa laadittaessa on pidet-           Tässä pykälässä tarkoitettuja ohjelmia ja
21998: tävä silmällä maankäytön taloudellisuutta ja       arvioita laadittaessa on kuultava läänin seutu-
21999: sitä, ettei kaavan toteuttamisesta aiheudu         kaavatoimikuntaa.
22000: maanomistajille kohtuutonta haittaa.
22001:    Sisäasiainministeriö voi 18 § :n 4 momen-                            24 §.
22002: tissa main1tun määräyksen antamisen jälkeen-          Seutukaavaliitolle suoritetaan kalenterivuo-
22003: kin seutukaavaliittoa kuultuaan antaa tar-         delta jälkikäteen valtionosuutena puolet hy.
22004: kempia määräyksiä seutukaavoituksen toimit-        väksytyn kustannusarvion mukaisUrta kustan-
22005: tamisesta seutukaava-alueella.                     nuksista. Erityisestä syystä valtionosuus voi-
22006:    Perusteet, joiden mukaan jäsenkunnat ovat       daan suorittaa myös kustannusarviosta poik-
22007: velvollisia antamaan varoja seutukaavaliiton       keaviin tarpeellisiin kustannuksiin.
22008: toiminitaa v<arten, on liiton perussäännössä          Tulo- ja menoarv;ion rajoissa seutukaava-
22009: määrättävä siten, että kuntien maksuosuudet        liitolle voidaan antaa lisättyä valtionapua,
22010: ovat kohtuullisessa suhteessa niiden taloudel-     milloin seutukaavan laatiminen on yleiseltä
22011: lisiin mahdollisuuksiin ja niille kaavasta koi-    kannalta erityisen tarpeellista taikka milloin
22012: tuviin etuihin.                                    joidenkin jäsenkuntien taloudellinen kanto-
22013:                                                    kyky on erityisen heikko.
22014:                      23 §.                            Valtionosuuden suodttamista on haettava
22015:    Seutukaavaliitolla tulee olla tehtäviensä       sisäasiainministeriöitä kultakin kalenterivuo-
22016: suorittamista koskev<a yleisohjelma ja arvio       delta ennen seuraavan maaliskuun loppua
22017: niistä aiheutuvista ikustannuksista. Ohjelma       uhalla, että hakemus muutoin voidaan hylätä,
22018: ja arvio samoin kuin niihin :tehdyt muutok-        jollei pätevää syytä myöhä/Stymiseen näYitetä.
22019: set on saatettava sisäasiainministeriön tietoon.      V a1tionosuudesta voidaan maksaa ennakkoa,
22020:   Kalenterivuotta varten kerrallaan seutu-         ei kuitenkaan enempää kuin jo suoritetut tar-
22021: kaavaliiton on laadittava yksityiskohtainen        peelliset kustannukset edellyttävät.
22022: 12                                              N:o 23
22023: 
22024:                          25 §.                        kieltää käyttämästä seutukaava-alueeseen
22025:     Seutukaavan hyväksyy sen jälkeen, kun             kuuluvaa aluetta seutukaavaliiton liittohalli-
22026:  ehdotuksesta on hankittu läänin seutukaava-          tuksen hyväksymän seutukaavaehdotuksen
22027:  toimikunnan lausunto, seutukaavaliiton liitto-       tai, liittov·altuuston hyväksyttyä seutukaa-
22028:  valtuusto. Seutukaava voidaan hyväksyä myös          van, tämän kaavan vastaiseen rakentamiseen
22029:  vaiheittain. LHttova1tuuston päätös on alis-          (rakentamisrajoitus). Rajoitus ei kuitenkaan
22030: ·tettava sisäasiainministeriön vahvistettavaksi.      koske 5 §: n 3 momentissa tarkoitetun talous-
22031:     Sisäasiainminist{lriön tulee hankkia seutu-       rakennuksen rakentamista eikä muutoinkaan
22032: kaavasta asianomaisten ministeriöiden lausun-         maa- tai metsätalouden harjoittamista varten
22033:  not. Mikäli jokin ministeriö on vastustanut          tarpeellista rakentamista. Rajoitus on voi-
22034: seutukaavan vahvistamista kokonaan tai                massa, kunnes seutukaava on vahvistettu,
22035: olennaiselta osalta, sisäasiainministeriön on,        enintään kuitenkin kaksi vuotta, jollei sisä-
22036:  jos se katsoo, että kaava olisi vahvistettava,       asiainministeriö erityisestä syystä pitennä tätä
22037: siirrettävä asia valtioneuvoston ratkaista-           aikaa enintään kahdella vuodella.
22038: vaksi.
22039:                          26 §.
22040:     Seutukaava on oleva ohjeena laadittaessa                              4 luku.
22041:  ja muut{lttaessa yleiskaavaa, asemakaavaa ja
22042:  rakennuskaavaa sekä ryhdyttäessä muutoin                               Yleiskaava.
22043:  toimenpiteisiin alueiden käytön järjestämi-                               28 §.
22044: seksi.                                                   Kaupungin y:ks1ty.iskohtaisen kaavoituksen
22045:     Viranomaisten on suunnitellessaan alueiden        ja rakentamisen sekä muun maankäytön suun.
22046: käyttöä koskevia toimenpiteitä ja päättäes-           nittelemisen perustaksi on laad1ttava yleis-
22047: sään niiden tot{luttamisesta katsottava, ettei        kaava, joka sisältää pääpiirteet alueen käyt-
22048: toimenpiteillä vaikeuteta seutukaavan toteu-          tämisestä eri tarkoituksiin, niin kuin:
22049:  tumista.                                               1) asumiseen;
22050:     Seutukaava ei ole voimassa yleis-, asema-            2) elill!k.einotoimmtaan, kuten teollisuutta,
22051:  eikä rakennuskaava-alueella.                         kauppaa ja palvelutoimintaa sekä maa- ja
22052:                          27 §.                        metsiiltaloutta varten;
22053:     Myönnettäessä lupa uudisrakennuksen ra-             3) virkistykseen; sekä
22054:  kentamiseen on katsottava, ettei alueen käyt-           4) liikennettä, vesihuoltoa ja muita ylei-
22055:  täminen seutukaavassa varattuun tarko1tuk-           siä tarpeita varten.
22056:  seen vaikeudu (ra:kentamisrajoitus). Lupa on,          'Sisäasiainministeriö voi vapauttaa kaupun-
22057:  mikäli ei ole kysymys taajan asutuksen muo-          gin 1 momentissa säädetystä velvollisuudesta,
22058:  dostamisesta, kuitenkin myönnettävä, jos lu-         milloin sitä olosuhteet huomioon ottaen on
22059:  van epäämisestä aiheutuisi hakijalle huoma,t-        pidettävä tarkoituksenmukaisena.
22060:  tavaa haittaa eikä kunta tai, millom alue on            Yleiskaavaan voida:an sisälly;ttää alueiden
22061: katsottava varatuksi muun julkisoikeudellisen         käyttämisestä tarkempia määräyksiä (yleis-
22062:  yhteisön tarkoituksiin, tämä lunasta aluetta         kaavmwiäräykset).
22063: tai suorita haitasta kohtuullista korvausta.
22064:  Haittaa arvosteltaessa ei ole otettava huo-                                 29 §.
22065: mioon kiinteistöjaoituksessa seutukaavan vah-            Yleiskaavan la·atimisesta ja kehittämisestä
22066: vistamisen jälkeen tapahtuneita muutoksia,            on vastaavasti voimassa, wtä 22 § :n 2 mo-
22067: ellei niitä ole tehty seutukaavan toteutta-           mentissa on säädetty.
22068: mista varten.                                           Yleiskaavan hyväksyy kaupunginvaltuusto.
22069:     Vaitioneuvosto voi antaa oikeuden pakko-          Kaava voidaan hyväksyä myös vaiheittain.
22070: lunastaa seutukaavaan otetun aluoon tai sen              Milloin katsotaan tarpeelHseksi, että yleis-
22071: käyttöoikeuden supilsttamisen, milloin se on          kaavalla olisi 30 ja 31 § :ssä sekä muutoin
22072: tarpeellista seutukaavan toteuttamiselle sellai-      laissa säädety;t oikeusvaikutuk:set, valtuuston
22073: s~l.tta osalta, jolla on olennaista merkitystä val-   päätös ali:stettaikoon sisäasiainministeriön vah-
22074: .tion, kunnan tai seudun väestön yleilsrten tar-      vistettavaksi.
22075: peiden tyydyttämisen kannalta.                           Mitä 53 § :n 1 momentissa on säädetty yleis-
22076:     Milloin maankäytön järjestämisen turvaa-          kaava,sta, ko.skee ku1tenkin myös vahvistama-
22077: miseksi on tarpeen, sisäasiainministeriö voi          tonta yleiskaavaa.
22078:                                                N:o 23                                              13
22079: 
22080:                      30 §.                                                32 §.
22081:    Yleiskaava on ohjoona laadittaessa ja muu-           Kun kysymys yleiskaavan laatimisesta
22082: tettaessa asemakaavaa ja ryhdyttäessä muu-           tai muuttamisesta on pantu vireille taikka
22083: toin toimenpiteisiin alueiden käytön järjes-         kun sisäasiainministeriö on jä.ttänyt yleiskaa-
22084: tämiseksi kaupungissa.                               van ;tai osan siitä vahvistamatta, ministeriö
22085:    Yleiskaavan oikeusvaikutuksista on lisäksi        voi antaa alueelle rakennuskiellon ja 31 §:n
22086: vastaavasti voim$1Sa, mitä 26 §:n 2 momen-           2 momentissa tarkoitettua toimenpidettä kos-
22087: tissa ja 27 § : n 1 momentissa on säädetty.          kevan kie'llon enintään viideksi vuodeksi ker-
22088:    Yleiskaava ei ole voimassa asemakaava-            rallaan.
22089: alueella.                                              Mitä 31 § :n 2 momentissa on säädetty lu-
22090:                                                      van tarpeellisuudesta ja luvan myöntävästä
22091:                         31 §.                        viranomaisesta, on vastaavasti sovellettava
22092:     Milloin maankäytön tarkoituksenmukaisen          myös edellä 1 momentissa tarkoitettuun kiel-
22093: järjestämisen kannalta on pidettävä tarpeel-         toon.
22094: lisena, voidaan yleiskaavassa erityisellä mää-                           32 a §.
22095: räyksellä kieltää rakentamasta yleiskaava-              Valtion varoista suodtetaan kaupungille
22096: alueella tai sen osalla niin, että vaikeutetaan      avustusta yleiskaavan laatimisesta ja yleiseen
22097: alueen käyttämistä yleiskaavassa varattuun           tarkoitukseen käytettävien alueiden lunasta-
22098: tarkoitukseen (rakentamisrajoitus).                  misesta aiheutuvien kustannusten pei.ttämi-
22099:     Vastaavasti voidaan yleiskaavassa erityi-        seen harkinnan mukaan, milloin se kustannus-
22100: sellä määräyksellä kieltää suorittamasta kai-        ten suuruuden ja kaupungin taloudellisen
22101: vamis-, louhimis-, tasoittamis- tai täyttämis-       aseman vuoksi katsotaan tarpeelliseksi.
22102: työtä, puiden kaatamista tai muuta näihin
22103: verrattavaa toimenpidettä ilman maistraatin
22104: lupaa, jos toimenpide on ilmeisesti sellainen,                           5 luku.
22105: että se voi huomattavasti vaikeuttaa alueen
22106: käyttämistä yleiskaavassa varattuun tarkoi-                    Asema!Jaava ja tonttijalw.
22107: tukseen tai turmella maisemakuvaa. Lupa ei                                42 §.
22108: ole tarpeen, jos kaupunki tai, milloin alue on
22109: kaavassa osoitettu valtion tarpeisiin, tämä on          Alueella, jolla on voimassa 2 momentin 3,
22110: hyväksynyt toimenpiteen. Tässä momentissa            4 :tai 5 kohdassa tarkoitettu rakennuskielto
22111: tarkoitettu kielto ei ole voimassa alueella, jolla   asemakaavan laatimista tai muutta111.ll%a var-
22112: yleiskaavan muuttamisen johdosta on voi-             ten, ei saa suorittaa ilman maistraatin lupaa
22113: massa 32 §: n 1 momentin nojalla annettu,            kaivamis-, louhimis-, tasoittamis- tai täyttä-
22114: samaa toimenpidettä koskeva kielto.                  mistyötä, puiden kaatamista tai muuta näihin
22115:     Yleiskaavassa voidaan erityisellä määräyk-       verrattavaa toimenpidettä, jos toimenpide on
22116: sellä kieltää käyttämästä rakennustoimintaan         ilmeisesti sellainen, että se voi tuottaa huomat-
22117: tarkoitettua aluetta enintään viiden vuoden          tavaa haittaa asemakaavan laatimiselle tai
22118: aikana muuhun haja-asutukseen kuin maata-            toteuttamiselle tahi turmella kaupunkikuvaa.
22119: louden ja muiden siihen verrattavien elinkei-        Lupa ei ole ;tarpeen, jos kaupunki on hyväk-
22120: nojen tarpeita varten (rakentamisrajoitus).          synYJt toimenpiteen.
22121: Sisäasiainministeriö voi erityisistä syistä pi-
22122: tentää rajoituksen voimassaoloaikaa enintään                              43 §.
22123: viisi vuotta kerrallaan.                                Asemakaavassa voidaan enintään kolmen
22124:      Tässä pykälässä säädetyistä rajoituksista       vuoden ajaksi kieltää uudisrakennuksen ra-
22125:  johtuvasta lunastusvelvollisuudesta säädetään       kentaminen, ennen kuin välttämättömät ika-
22126:  56 § :ssä ja korvauksesta 70 § :ssä. Milloin 56     dut ja muut liikenneyhteydet sekä viemärit
22127:  § : ssä tarkoitettua lunastusvaatimusta koskeva     on järjestetty ja vedensaanti turvattu (raken-
22128:  kanne on pantu vireille ennen 32 § :n 1 mo-         ·nuskielto). Sisäasiainministeriöllä on valta
22129: mentissa tarkoitettua toimenpidettä koskevan,        erityisestä syystä pitentää kieltoaikaa enin-
22130: yleiskaavan muuttamisen johdosta annetun             tään kolme vuotta kerrallaan.
22131:  kiellon voimaantuloa, älköön kiellon voimaan-          Kaivamis-, louhimis-, taroi.ttamis- tai ,täyt-
22132:  tulo vaikuttako lunastusvaatimuksen ratkai-         tämistyötä, puiden kaatamista tai muuta näi-
22133: semiseen.                                            hin verrattavaa toimenpidettä ei asemakaava-
22134: 14                                           N:o 23
22135: 
22136: alueella saa suor1ttaa ilman maistraa.tin lu-        Arvosteltaessa korvausvelvollisuutta ei ole
22137: paa, jos toimenpide ilmeisesti on sellainen,       otettava huomioon niitä muutdksia kiinteistö-
22138: että se voi huomattavasti vaikeuttaa alueen        jaotuksessa, jotka ovat tapahtuneet yleiskaa-
22139: käyttämistä asemakaavassa varattuun tarkoi.        van valmistamisen jälkeen, ellei niitä. ole tehty
22140: tukseen tai .turmella kaupunkikuvaa. Lupa ei       kaavan toteuttamista varten.
22141: ole tarpeen, jos kaupunki tai, milloin alue           Kaupungille tässä pykälässä säädetty kor-
22142: on kaavassa osoitettu valtion tarpeisiin, tämä     vausvelvollisuus ei t.ule voimaan, ennen kuin
22143: on hyväksynyt toimenpiteen. Mitä tässä mo-         maanomistajan hakemus saada poikkeus raken-
22144: mentissa on säädetty, ei sovelleta alueella,       nuskieUosta on hylätty ja päätös on saanut
22145: jolla asemakaavan muuttamisen johdosta on          lainvoiman.
22146: voimassa 42 § : n 2 momentin 3, 4 tai 5 koh-
22147: dassa tarkoitettu kielto.                                               100 §.
22148:    Tässä pykälässä säädetyistä rajoituksista
22149: johtuvasta lunastu.svclvollisuudema säädetään         Alueella, jolla on voimassa 2 momentissa
22150: 56 § :ssä.                                         tarkoitettu rakennuskielto, ei saa ilman ra-
22151:                                                    kennuslautakunnan lupaa suorittaa kaivamis-,
22152:                      56 §.                         louhimis-, tasoittam.is. tai itäyttämistyötä, pui-
22153:    Jos maa asemakaavan tai 31 § :n 1 momen-        den kaatamista ta.i muuta näihin verrattavaa
22154: tissa tarkoitetun yleiskaavan mukaan on käy-       toimenpidettä, jos toimenpide on ilmeisesti
22155: tetltävä toiseen tarkoitukseen kuin yksityiseen    sellainen, että se voi tudttaa huomBJttavaa
22156: rakennustoimintaan tai alueella ei saa ryhtyä      haittaa ra.lrennuskaavan laatimiselle tai :toteut~
22157: 31 §: n 2 momentissa tai 43 §: n 2 momentissa      :tamiselle tahi turmella maisemakuvaa. Lupa
22158: tarkoitettuun toimenpiteeseen, eikä maanomis-      ei ole tarpeen, jos Inmta on hyväksynyt toi-
22159: taja sen vuoksi voi kohtuullista hyötyä tuot-      menpiteen.
22160: tavalla tavalla käyttää hyväkseen maataan,
22161: on kaupunki tai, milloin alue on kaavassa                               101 §.
22162: osoitettu valtion tarpeisiin, tämä velvollinen
22163: Innastamaan maan. Mitä tässä on säädetty,             Kaivamis-, louhimis-, tasoittamis- tai täyt-
22164: ei koske 46 tai 47 §: ssä tarkoitettua maata.      tämistyötä, puiden kaatamista tai muuta näi.
22165:                                                    hin verrat,tavaa toimenpidettä ei rakennuskaa-
22166:   Korvauksesta, joka johtuu yleiskaavan ai-        va-alueella saa suorittaa ilman rakennuslau-
22167: heuttamasta maan käyttöoikeuden rajoituk-          takunnan lupaa, jos toimenpide on ilmeisesti
22168: sesta, säädetään 70 § :ssä.                        sellainen, että se voi huomattavasti vaikeut-
22169:                                                    taa alueen käyttämistä rakennuskaavassa va-
22170:                     58 §.                          ra.ttuun tarkoitukseen tai turmella maisema-
22171:   Kaupungille tai valtiolle 56 ,tai 57 § :ssä      kuvaa. Lupa ei ole tarpeen, jos kunta on hy-
22172: säädetty lunastusvelvollisuus ei tule voimaan,     väksynyt toimenpiteen. Mitä !tässä momen-
22173: ennen kuin maanomistajan hakemus saada             tissa on säädetty, ei sovelleta alueella, jolla
22174: poikkeus rajoituksesta taikka hakemus luvan        rakennuskaavan muuttamisen johdosta on voi-
22175: myöntämisestä 31 § : n 2 momentissa tai 43 § : n   massa 100 § : n 2 momentin, 2 tai 3 kohdassa
22176: 2 momentissa tarkoitettuun toimenpiteeseen         ;tarkoitettu kielto.
22177: on hylätty ja päätös on saanut lainvoiman.            Edellä 2 momentissa säädetystä rajoituk-
22178:                                                    sesta johtuvasta lunastusvelv;olli.suudesta sää-
22179:                                                    detään 110 § :ssä.
22180:                       70 §.
22181:    Jos maanomistaja 31 § :n 3 momentissa tar-                           110 §.
22182: koitetun rajoituksen johdosta ei voi kohtuul-        Jollei aluetta, joka rakennuskaavassa on
22183: lista hyötyä :tuottavalla tavalla käyttää hy-      osoitettu yleisen rakennuksen rakennusmaaksi
22184: väkseen maataan, on omistajalla oikeus saada       tai muuksi yleiseksi alueeksi kuin liikenne-
22185: kaupungilta korvaus vahingosta, joka hänelle       väyläksi, ole maanomistajan suostumuksella
22186: siten koituu. Samanlainen oikeus on myös vas-      otettu tarkoitukseensa käytettäväksi tai sen
22187: taavasti sillä, jolla ennen yleiskaavan hyväk.     pakkolunastamista pantu vireille eikä maan-
22188: symistä oli nautinta-, rasite tai muu sellai-      omistaja rakennuskaavasta johtuvan rakenta-
22189: nen oikeus alueeseen.                              misrajoituksen vuoksi voi kohtuullista hyötyä
22190:                                                    tuottavalla tavalla käyttää hyväkseen aluetta,
22191:                                               N:o 23                                              15
22192: 
22193: on kunta tai, milloin alue on kaavassa kat-                               119 §.
22194: sottava osoitetuksi valtion ;tarpeisiin, tämä          Maalaiskuntaa varten on laadittava yleis-
22195: velvollinen Junastamaan alueen. Mikäli !kunta       kaava, milloin se on !katsottava !tarpeelliseksi.
22196: tai valtio ei ,täytä .Ju.n.astusvelvollisuuttaan,   Tällöin on soveltuvin osin voimassa, mitä 4
22197: omistajalla on oikeus kanteella va8Jtia sitä.       luvussa on säädetty. Mitä sanotu~a luvussa
22198: Jos tuomioistuin hyväksyy kanteen, omistaja         on säädetty asemakaavasta, !koskee myös ra-
22199: saa hakea lunastuksen toimeenpanemista.             kennuskaavaa.
22200: Mitä 58 §: n 2 ja 3 momentissa on säädetty,            Maalaiskunnan yleiskaavan oikeusvaikutuk-
22201: on vastaavMti voimassa tässä momentissa             sista on vastaavasti voimassa, mttä yleiskaa-
22202: tarkoitetusta lunastusvelvollisuudesta.             van oikeusvaikutuksista kaupungissa on sää-
22203:    Milloin maanomistaja 101 §: n 2 momentissa       detty. Alueella, jolle kunnanvaltuusto on päät-
22204: tarkoitetun rajoitlliksen johdosta ei voi koh-      tänyt laadittava:ksi. yleiskaavan, sowlletaan
22205: ttuullista hyötyä tuottavalla :tavalla käyttää      myös vastaavasti 53 §: n 1 momentin sään-
22206: hyväkseen aluetta, on vastaavasti voimassa,         nöksiä.
22207: mitä edellä 1 momenttisaa on säädetty.                                    140 §.
22208:    1Tässä pykälässä säädetty lunastusvelvolli-         Maistraatin, järjesitysoikeuden ja raken-
22209: suus ei tule voimaan, ennen kuin maanomista-        nuslautakunnan päätös rakennuslupa-asiassa
22210: jan hakemus saada poikkeus rakentamisrajoi-         sekä lääninhallituksen päätös, joka koslree
22211: tu:k:sesta :tai hakemus luvan myöntämisestä         rakennuskieltoa, rakennuslupaa, rakennusjär-
22212: 101 § :n 2 momentissa tarkoitettuun toimen-         jestyksen tai kaavan vahvistamista taikka 5
22213: p1teeseen on hylätty ja päätös on saanut lain-      tai 132 §: ssä tarkoitettua lupaa, samoin kuin
22214: voiman.                                             sisäasiainministeriön päätös, joka perustuu
22215:    Jos rakennuskaavan muutos, jonka kunnan-         tähän lakiin tai sen nojalla annettuun asetuk-
22216: valtuusto on hyväksyny;t ennen asian vireil-        seen, on annettava julkipanon jälkeen. Pää-
22217: 'lepanoa, tai vireillä oleva maanmittaustoimi-      töksen katsotaan tulleen asianomaisen tietoon
22218: tus voi vaikuttaa lunastusvelvollisuuteen, ei       silloin, kun se on annettu.
22219: 1 momentissa tarkoitettUJa kannetta saa rat-
22220: kaista, ennen kuin muutos on käsitelty lop-           Kaupunginhallituksen päätöksen tonttijaon
22221: puun tai toimitus päättynyt.                        hyväksymistä koskevassa asiassa katsotaan
22222:                                                     tulleen asianomaisen tietoon, kun päätös on
22223:                       111 §.                        asetettu yleisesti nä:htäväksi niin, kuin kun-
22224:    Mitä 50 § : ssä sekä 52 § : n 2-4 kohdassa       nallislain (642/48) 30 § :n 1 momentissa on
22225: ja 53 § :n 1 momentissa on säädetty pakko-          säädetty.
22226: lunastamista asemakaava-alueella sekä sel-                               141 §.
22227: laisella alueella, jonka kaupunginvaltuusto on        Rakennusjärjestyksen ja kaavan vahvista-
22228: päättänyt kaavoitettavaksi, on vastaavasti          mista, tonttijaon hyväksymistä sekä raken-
22229: voimassa rakennuskaava-alueella sekä sellai-        nuskieltoa ja rakennuslupaa koslrevassa pää-
22230: sella alueella, jonka kunnanvaltuusto on            töksessä samoin kuin 133 § :ssä tarkoitetussa
22231: päättänyt kaavoitettavaksi. Mitä 52 § :n 1          asiassa annetussa päätöksessä voidaan mää-
22232: kohdassa on säädetty, on niin ikään vastaa-         rätä, että sitä on noudatettava, ennen kuin
22233: vasti voimassa rakennuskaava-alueella, mil-         se on saanut la,invoiman. Valitusviranomainen
22234: loin rakennuskaavassa rakennuspaikaksi tar-         saa kuitenkin kreJtää täytäntöön panemisen.
22235: koitettua tilaa tai muuta aluetta, jota saa-
22236: daan käyttää rakentamiseen, ei ole katsottava
22237: rakennetuksi pääasiallisesti rakennuskaavan                              143 §.
22238: mukaisesti. Samoin on maalaiskunnasta voi-             Milloin rakennusjärjestyksen, asema. tai
22239: massa, mitä 53 §: n 2 momentissa ja 59 §: n         rakennuskaavan taikka tonttijaon hyväksy-
22240:  1 momentissa on säädetty kaupungista.              minen tai n]iden ;t.ailclra vahvistetun yleiskaa-
22241:    Omaisuutta tämän luvun säännösten nojalla        van muuttaminen on katsottava tarpeeJiiseksi,
22242:  paikkolun81Stettaessa on noudatettava pakk{)..     sisäasiainministeriö voi asettaa määräajan,
22243:  Junastuslain säännöksiä, ku1tenkin niin, että      jonka kuluessa sitä koskeva päätös on teh-
22244:  korvaus määrätään tämän lain 60 § : ssä sää-       tävä ja, tonttijakoa Iukuun ottamatta, alis-
22245:  dettyjen perusteiden mukaan sekä soveltaen         tettava vahvistettavaksi. Jos määräystä ei
22246:  68 §: n 2 ja 3 momentin säännöksiä.                noudateta, ministeriö voi ryhtyä toimenpitei-
22247: 16                                            N:o 23
22248: 
22249: siin kunnan velvoiJttamiseksi. siihen uhkasa-       ootun rikkomuksen sattu~a ilmoittaa asiasta
22250: kolla.                                              syytteen nostamista vamen syyttäjäviranomai-
22251:    Milloin kunta ei täytä sille 28 tai 119 § :ssä   selle. Ilmoitus saadaan kuitenkin jättää teke-
22252: säädettyä velvollisuuttaan laatia ja hyväksyä       mättä, milloin tekoa olosuhteet huomioon ot-
22253: yleiskaava, sisäasiainmin:iste~iö voi asettaa       taen on pidettävä vähäisenä eikä yleisen edun
22254: määräajan, jonka kuluessa tä.tä koskeva pää-        ole katsOittava vaativan syytteen nostamista.
22255: tös on tehtävä. Jos määräystä ei noudateta,
22256: sovelletaan, mitä 1 momentissa on säädetty.
22257:    Edellä 1 momentissa säädetyssä järjestyk-
22258: sessa kunta voidaan myös velvoittaa alista-            Tämä laki tulee voimaan           päivänä
22259: maan vahvistettavakai yleiskaava, milloin           kuuta 196 .
22260: yleiskaavan oikeusvaikutusten puuttumisen              Milloin seutukaavaliiton tehtäviä hoitaa ra-
22261: voidaan katsoa aiheuttavan huomattavaa hait-        kennusasetuksen (266/59) 24 § :n 1 momen-
22262: taa kaavoituksen toteuttamiselle tai alueiden       tissa tarkoitettu yhdistys, on seutukaava-
22263: käytön muulle järjestämiselle kunnassa, ku-         alueen ikuntien perustettava vuoden kuluessa
22264: ten alueiden varaamioolle asumista, teolli-         tämän lain voimaantulosta seutukaavaliitto.
22265: suutta tai virkistystarkoituksia va11ten taikka        Läänin seutukaavatoimikunta on ·asetettava
22266: liikenteen tai vesihuollon järjestämiselle.         kuuden kuukauden kuluessa tämän lain voi-
22267:                                                      maantulosta lukien edellä 20 § : n 2 momentissa
22268:                                                     säädetyn \toimikauden jäljellä olevaksi ajaksi.
22269:                     145 §.
22270:    Milloin rakennustyöhön tai muuhun toi-              Sen estämättä, mitä 19 § :n 2 momentissa
22271: menpiteeseen ryhdytään vastoin tämän ~ain            on :säädetty, saadaan mainitussa lainkohdassa
22272: säännöksiä :tai sen nojalla annettuja kieltoja      tarkoitettu tehtävä suorittaa loppuun, mikäli
22273: tai määräyksiä, on maistraatilla, järjestysoi-      seutukaavaliitto on ottanut sen suorittaak-
22274: keudella, rakennuslautakunnalla ja niiden           seen ennen tämän lain voimaantuloa.
22275: määrämällä valvojalla sekä rakennustarkasta.-          Tämän lain 23 § :n 2-4 momentin ja 24 § :n
22276: jalla valta sulkemalla tai sinetöimällä työ-        sääiinöksiä sovelletaan ensimmäisen kerran
22277: paikka, asettamalla esteitä, järjestämällä vah-     seutukaavaliiton toimintaohjelmaan ja kustan-
22278: dinpito, katkaisemalla johdot tai muulla so-        nusarvioon vuodeksi 196 ja valtionosuu-
22279: pivalla toimenpiteellä keskeyttää työ. Toimen-      teen sanotun vuoden kustannuksista.
22280: piteestä on rakennuslautakunnan, rakennus-             Alueella, jolla on voimassa rakennuslain
22281: tarkastajan tai valvojan maala:Uskunnassa vii-      muuttamisesta 29 päivänä huhtikuuta 1966
22282: vytyksettä ilmoitettava lääninhallitukselle         annetun lain (250/66) loppusäännöksen 5
22283: sekä rakennustarkastajan tai valvojan kaupun-       momentissa tarkoitettu rakennuskielto tai
22284: gissa tai kauppalassa maistraatille tai järjes-     jolle sisäasiainministeriö on antanut säännök-
22285: tysoikeudelle. Toimenpide on heti peruutet-         sen viimeisessä momentissa tarkoitetun ra-
22286: tava, jos lääninhallitus, maistraatti tai jär-      kennuskiellon, on voimru;;sa 100 § :n 4 momen-
22287: jestysoikeus niin määrää.                           tissa tarkoitettu kielto.
22288:                                                        Tuomioistuimessa tai hallintoviranomaisessa
22289:                                                     vireillä olevassa asiassa, joka koskee lunasta-
22290:                      146 §.                         mista tai korvauksen suorittamista tässä
22291:                                                     laissa muutetuissa säännöksissä mainituissa
22292:   Maistrarutin, järjestysoikeuden ja rakennus-      tapauksissa, noudatetaan aikaisempia sään-
22293: lautakunnan tulee 144 tai 145 § :ssä tarkoi-        nöksiä.
22294:      Helsingissä 8 päivänä maaliskuuta 1968.
22295: 
22296: 
22297:                                      Tasavallan Presidentti
22298:                                       URHO KEKKONEN.
22299: 
22300: 
22301: 
22302: 
22303:                                                          Sisäasiainministeri Antero Väyrynen.
22304:                               1968 Vp. -    V. M. - Esitys N: o 23.
22305: 
22306: 
22307: 
22308: 
22309:                                     Laki- ja talousvaliokunnan mietintö
22310:                                  N: o 16 hallituksen esityksen johdosta laiksi rakennuslain
22311:                                  muuttamisesta.
22312: 
22313:    Eduskunta on päätöspöytäkirjan ottein 15         vien säännösten kohdalla ovat tarkistukset
22314: päivänä maaliiSikuuta 1968 lähettänyt laki- ja      myös tarpeen, jotta kaavojen laatiminen ja
22315: talousvaliokunnan valmistelevasti käsiteltä-        toteuttaminen saataiiS'iin turvatuksi, mikä
22316: väksi hallituksen edellä mainitun esityksen         liittyy mm. yleiskaavan oikeusvaikutusten
22317: n:o 23. Kuultuaan asiantuntijoina kanslia-          uudelleen järjestämiseen. Tämän vuoksi halli-
22318: päällikkö, hallitusneuvos Arno Hannusta ja          tus esittää rakennuslain säännöksiä muutet-
22319: ylijohtaja Tapani J atkolaa sisäasiainministe-      taviksi ja esityksen perusteluissa mainituista
22320: riöstä ka,nslianeuvos Väinö Paavilaista val-        syistä tarkistettaviksi.
22321: takun~ansuunnittelu toimistosta, yli-insinööri         Valiokunta yhtyy hallituksen esitykseen pe-
22322: Runo Harmoa maanmittaushallituksesta, toi-          rusteluihin ja pitää esitykseen sisältyvän laki-
22323: mistopäällikkö Erkki Saarista ja apulais-           ehdotuk:sten säännöksiä muilta osin asianmu-
22324: asianvalvoja Yrjö Puttosta tie- ja vesiraken-       kaisina, mutta on oikaissut 101 §: n 2 mo-
22325: nushallituksesta, diplomi-insinööri Juha Talvi-     mentissa olevan viittauksen koskemaan 100
22326: tietä iSeutusruunnittelun Keskusliitosta, osasto-   § :n 2 momenttia (250/66), jonka kaikkia
22327: päällikkö Eino östermania Suomen Kau-               kolmea kohtaa se hallituksen edustajan ilmoi-
22328: punkiliitosta, osastopäällikkö Olli ~Paasiota       tuksen mukaan tarkoittaa.
22329: Maalaiskuntien Liitosta, johtaja Jacob Söder-          Valiokunta on kiinnittänyt huomiota siihen,
22330: mania Finlands sv.enska landskommuner               että seutukaavan toteuttamista koskevat kysy-
22331: förbundista, lakitieteen lisensiaatti Alpo Var-     mykset ovat eräiltä osin vielä epästelviä. Nämä
22332:  jolaa Maanomistajain LiitOISta ja varatuomari      kysymykset tulevat ajankohtaisiksi, kun en-
22333:  Esko Ala-Ketolaa Maataloustuottajain Kes-          simmäiset seutukaavat vahvistetaan. Sitä en-
22334: kusliitosta valiokunta on käsitellyt asian ja       nen niitä olisi pyrittävä mahdollisuuksien
22335:  esittää seuravaa.                                  mukaan selvittämään. Mikäli väliportaan hal-
22336:     Valiokunta katsoo, että maan käytön yleis-      linnon ja yhteiskuntapoliittisen suunnittelun
22337: piirteinen suunnittelu laajempien alueiden          järj'estysmuoto tulee uudistettavaksi, seutu-
22338:  puitteissa on käymässä yhä tärkeämmäksi py-        kaavoituksen tehtävät ja a:sema joudutaan
22339:  rittäessä riittävän tilan varaamiseen eri tar-     harkitsemaan uudelleen. Tällöin yleispiirtei-
22340:  peita varten, elinkeinotoiminnan tarkoituksen-     nen maankäytön suunnittelu tällä tasolla on
22341:  mukaiseen sijoittamiseen ja maan eri osien         pyrittävä niveltämään mahdollisimman tar-
22342:  tasapainoiseen kehittämiseen. Hallituksen esi-     koituksenmukaisella tavalla väliportaan hal-
22343:  tyksen perusteluissa viitataan siihen, että ra-    linnon toimintaan Slekä sen toimesta tapahtu-
22344:  kennuslain säännökset seutukaavoituksesta          vaan toiminnalliseen ja taloudelliseen suun-
22345:  kaipaavat kehittämistä, jotta seutuk..aa.voitus    nitteluun.
22346:  voitaisiin järjestää riittävän laaja-alaisena ja
22347:  tehokkaana sekä joustavasti olOrSuhteiden mu-         Sen perusteella, mitä edellä on esitetty, va-
22348:  kaan sovitettuna ja vaiheittain etenevänä.         liokunta ehdottaa kunnioittavasti,
22349:  Myös yleiskaavoitusta oliiS'i kehitettävä, jotta
22350:  myös tämä kaavoituksen muoto saataisiin                     että Eduskunta hyväksyisi hallituk-
22351:  yleistymään. Maan kaivamisen ja muiden vas-               sen esityksen sisältyvän lakiehdotuksen
22352:  taavien toimenpiteiden rajoittamista koske-               näin kuuluvana:
22353: 
22354: E 504/68
22355: 2                                  1968 Vp. - V. M. -     Esitys N: o 23.
22356: 
22357: 
22358:                                                  Laki
22359:                                       rakennuslain muuttamisesta.
22360: 
22361:                   JohtOO,ause.                                                  101 §,
22362:     (Kuten oollituksen esityksessä.)
22363:                                                            tKaiv.am:is-, louihirrn:is-, tasoittam.is- :tai täyt-
22364:                                                         tämistyötä, puiden kaatamista tai muuta näi-
22365:                       3 luku.                           hin verrattavaa .toimeillpi<dettä ei rakennus-
22366:                     Seutukaava.                         kaava...&uoolla saa suorittaa ilman ralkiennus-
22367:                                                         lautalrunnan lupaa,, jos toimenpide on ilmei-
22368:                    18-27 §.                             sesti sellainen, e1!tä se voi huomaJttavasti vai-
22369:     (Kuten hallituksen e"lityksessä.)                   keuttaa alueen !käyttämistä rakennus'kaavassa
22370:                                                         varattuun tal'lkoitukseen tai turmella maise-
22371:                                                         makuvaa. Lupa ei ole ·tarpeen, jos kunta on
22372:                        4 luiku.                         hyväksynyt toimenpiteen. Mitä tässä momen-
22373:                      Yleiskaava.                        tissa on s'äädetty, ei sO!Vlelleta alueella, jol1a
22374:                                                         rakennuskaavan muuttamisen johdosta on voi-
22375:               '28-32 ja 32 a §.                         massa 100 § :n 2 momentissa (poist.) tarkoi-
22376:     (Kuten ha11itUJkis:en e"lity'ksessä.)               tettu !kielto.
22377:                                                             (3 mom. kuten hallitukse:n. esityksessä.)
22378: 
22379:                        5 luku.                          110, 111, 119~ 140, 141, 143, 145 ja 146 §.
22380:            Asemakaava ja tonttijako.                      (Kut•en hallituksen esityksessä.)
22381: 
22382:           42, 43, 56, 58, 70 ja 100 §.                      Voimaantu1o. :ja soveltamissäännökset.
22383:     (Kuten hallituksen ,esityksessä.)                      (Kuten hallituksen esityksessä.)
22384: 
22385: 
22386:        Hclsingissä 24 päitvänä toukokuuta 1968.
22387: 
22388: 
22389: 
22390: 
22391:   Asian käsittelyyn val]jokunnassa ovart; otta-         E. Räsänen, Saarto ja Saloranta sekä vara-
22392: neet osaa puheenjohtaja Kaarna, var.apuheen~            jäsenet Kantola, Lillqvist, Mäki-Hakola ja
22393: johtaja Aalto, jäsenet .Asunta,. Breilin, Fri-          R:oden.
22394: man, Kull, Mäikelä, Mäki, MäJkinen, Rytkönen,
22395: 
22396: 
22397: 
22398: 
22399:                                             V a s t a 1 a u s e.
22400: 
22401:   Kun emme ole voineet kaikissa ikohdin yh-             ka:ava määrätään laaditttavaiksi, milloin se kat-
22402: tyä valiokunnan ·enemmistön ikantll!an saamme           sotaan ta11>eelliseksi. Tässä suhteessa hallituik.
22403: kunnioitta.en vastrulauseena esittää seuraavaa:         s·en p.erustelut (JIV.at oll!tuvat.
22404:   Rakennuslain uudistUJksellla halutaan ohjata             Uudistuksessa ei ole toteutettu eroa eri kaa-
22405: kehitystä siihen, että seutu!kaava laaditaan            vojen välitJlä siten, että ne todella porrastui.
22406: periaatteessa koko maahan, kun sensijaan voi-           sivat luontevasti, vaan yleispiirteiselläkin kaa-
22407: massa o1evan lain läJhtölwhtana on,. että seutu-        valla voidaan mennä. ylksityiskohtiin. Kun on
22408:                                             Vastalause.                                            3
22409: 
22410: kyseessä yleiskaava, joka on yhden kunnan                               1'8 §.
22411: sisäinen asi1a pääosin, voidai3Jl tässä mielessä       (1 momentti kuten mietintö.)
22412: hyväksyä 2'8 §: n 3 momentti. Sen sijwwn               (2 momentti poistetadln.)
22413: 1'8 § :n 2 momentti, jonka mukaan seutukiVa-          ·(Mietinnön 3 ja 4 momentti muuttuvat vas-
22414: vaan voidaan sisällyttää ailueiden käyttämi-        taavasti 2 .ja 3 momenteiksi.)
22415: sestä tarkempia määräyksiä, on jo sinänsä
22416: seutukaavan määrittelyn vastainen ja johtaa
22417: käytännössä ikunti.en kaavoitusoikeuden mieli-                         27 §.
22418: valtaiseen supistamiseen, jota paitsi seutu-          (1 ja 2 momentti kuten mietintö.)
22419: kaavailLa voidaan haluttaessa täysin epätasai-
22420: sesti hyödytA;ää seutUJkaruvaliiton ~eri ikuntia.      Milloin maankäytön järJestämisen turva.a-
22421: Näin ollen sanottu toinen momentti on pois-         misEhi on (poist.) välttämätöntä. sisäasiain-
22422: tettava.                                            ministeriö voi kieltää käyttämästä seutukaava-
22423:     Seutukaavan osal'ta on vielä 27 § : n 3         alueeseen kuuluvaa aluetta seutukaava!liiton
22424: momentissa jätetty sisäasiainministeriön hy-        liittohallituksen hyväksymän seutukaavaehdo-
22425: vin vapaaseen harkinta;an mä:ärätä rakenta-         tuksen tai, liittovaltuuston hyväksyttyä seutu-
22426: misrajoitus seutUJkaavan suunnittelualueelle.       kaavan, tämän kaavan vastaiseen rakentami-
22427: Rajoitus olisi kohtuullinen vain, milloin se        seen (ralrentamisr.ajoitus). Rajoitus ei kuiten-
22428: maankäytön kannalta on vä!lttämätöDJtä.             kaan ilmslm 5 § :n 3 momentissa tarkoitetun
22429:     Kuntien oike•i.Ja on !kyseisellä uudistuk-      talousrakennuksen rakentamista eikä muu-
22430: sella sumesti lisätty. Tästä jOhtuen on myös-       toinkaan maa- tai metsätalouden harjoitta-
22431: kin lisätty kun'tien lunastusvelvoRisuutta,         mista varten tarpee1lista rakentamista. Ra-
22432: joka monissa tapauksissa on ~tarkoituikoonmu       joitus on voimassa, kunnes seutukaava on vah-
22433: kaisempi kuin korvauksen malksaminen.               vistettu, enintään kuitenkin 2 vuotta, jollei
22434:     ~Esityksen mukaan voitaisiin lain 43 § : n
22435:                                                     sisäasiainministeriö erityisestä syystä pitennä
22436: mukaista rakennuskieltoa j,atikaa 1oppUJm:aito-     tätä ·aikaa enintään kiahd·ella vuodella..
22437: miin ilman että vaJhingon ikärsijä saisi mitään
22438: korvausta siitä. Jättämällä korvausoikeus pois
22439: puututaan jo perustuslakia ajateUen :epäHyt-                              56 §.
22440: täväNä tavalla omistusoi:keuteen. Pernsteluiksi        Jos maa asemakaavan tai 31 § :n 1 momen-
22441: hallitus viittaa v. 1966 muut,ettuun lain           tissa tarkoitetun yleiskaavan mukaan on !käy-
22442: 101 § : ään,. jossa on sama:ntapai.nen säännös.     tettävä toiseen tarlmitulkseen ikui.n yksityiseen
22443: Jollain tavcoin saat·etaan väittää ·että eroa       mkennustoiminrtaan tai alueeHa ei saa ryhtvä
22444:  olisi kaupunki- ja maalaisolosuhteiden välillä,    31 § :n 2 momentissa tai 43 § : n 2 moment~a
22445:  mutta rajoitus on ilmhtuuton ikummassalkin.        tarkoitettuun toimenpiteeseen tai 43 § :n 1
22446: Kaupunkiolosuhteis:salhan on oleelJisesti vai-      momentin mukainen kielto on oll1tt voimassa
22447: keampi käyttää maata muuhun kuin raken-             yli kuuden vuoden ajan, eikä maanomistaja
22448:  nustoimintaan. T'ämän vuoksi olisi lain 56         sen vuoksi voi kohtuullista hyötyä tuottavalla
22449:  § : ään lisättävä määräys, että kunnalle siir-     tavalla käyttää hyväkseen maataan, on lmu-
22450: tyy lunastusvelvollisuus, milloin kiel,toa jatke-   punki tai, mi:Uoin alue on kaa,vassa osoitettu
22451:  taan yli 6 v:n ajan, jota vaatimusta ei aina-      valtion tarpeisiin, tämä velvollinen Innasta-
22452:  kaan voida väittää kohtuuttomaksi.                 maan maan. Mitä tässä on säädetty, ei !koske
22453:      Kaiken ylläoleV1an perusteella esitämme va-    46 tai 47 § :ISSä tarkoitettua maata.
22454: liokunnan :esitykseen muutoksina että laki-
22455:  esityksen 18, 27, 56 § :t hyväksytään semaa-          (3 momentti kuten mietintö.)
22456:  Yassa muodossa:
22457:       Helsingissä toukokuun 24 päiiVänä 1968.
22458: 
22459:          Timo Mäki.                    P. Mäki-Hakola.                Mikko Asunta.
22460:                            1968 Vp. -   S. V. M. -   Esitys N: o 23.
22461: 
22462: 
22463: 
22464: 
22465:                                   S u u r e n v a li o k u n n a n m i e t i n t ö N: o 76 halli-
22466:                                tuksen esityksen johdosta laiksi rakennuslain muuttamisesta.
22467: 
22468:   Suuri Yaliokunta on, käsiteltyään yllämai-              että Eduskunta päättäisi hyväksyä
22469: nitun asian, päättänyt yhtyä kannattamaan               kysymyksessä olevan lakiehdotuksen
22470: hallituksen esitykseen sisältyvän lakiehdotuk-          laki- ja talousvaliokunnan ehdotuksen
22471: sen hyväksymistä laki- ja talousvaliokunnan             mukaisesti.
22472: mietinnössä n: o 16 esitetyin muutoksin ja
22473: ehdottaa siis kunnioittaen,
22474:      Helsingissä 29 päivänä toukokuuta 1968.
22475: 
22476: 
22477: 
22478: 
22479: E 535/68
22480:                          1968 Vp. -   Edu.sk vast. -   Esitys N: o 23.
22481: 
22482: 
22483: 
22484: 
22485:                                     E d u s k u n n a n v a s t a u s Hallituksen    esitykseen
22486:                                 laiksi rakennuslain muuttamisesta.
22487: 
22488:   Eduskunnalle on annettu Hallituksen esi-        on asiasta antanut mietintönsä N: o 16 sekä
22489: tys N: o 23 laiksi rakennuslain muuttamisesta,    Suuri valiokunta mietintönsä N: o 76, on
22490: ja Eduskunta, jolle Laki- ja talousvaliokunta     hyväksynyt seuraavan lain:
22491: 
22492: 
22493: 
22494:                                             Laki
22495:                                  rakennuslain muuttamisesta.
22496:     Eduskunnan päätöksen mukaisesti muutetaan 16 päivänä eldkuuta 1958 annetun raken-
22497:  nuslain (370/58) 18-32 §, 43 §,56 §:n 1 ja 3 momentti, 58 §:n 1 momentti, 70 §:n 1
22498:  ja 3 momentti, 110 § sellaisena kuin se on 29 päivänä huhtikuuta 1966 annetussa laiiS!Sa
22499:  (250/66), 111 §, 119 §, 140 §:n 1 momentti, sellaisena kuin se on 29 päivänä huhtikuuta
22500:  1966 annetussa laissa (250/66), 141 § :n 1 momentti, 143 § :n 1 momentti, sellaisena kuin
22501:  se on 29 päivänä huhtikuuta 1966 annetussa laissa (250/66), ja 145 §:n 1 momentti) sekä
22502:  lisätään lakiin 32 a §, lain 42 §: ään) sellaisena kuin se on osittain muutettuna 29 päi-
22503:  vänä huhtikuuta 1966 annetussa laissa (250/66), uusi 4 momentti, 70 §:ään uusi 4 mo-
22504:  mentti, 100 §: ään uusi 4 momentti, 101 §: ään uusi 2 ja 3 momentti, sekä 140 §: ään
22505:  uusi 3 momentti sellaisena kuin kolme viimeksi mainittua pykälää ovat 29 päivänä huhti-
22506:  kuuta 1966 annetussa laissa (250/66), 143 § :ään uusi 2 ja 3 momentti, jolloin entiset
22507:  2 ja 3 momentti muuttuvat 4 ja 5 momentiksi, sellaisena kuin entinen 2 momentti on
22508:  29 päivänä huhtikuuta 1966 annetussa laissa (250/66), sekä 146 §:ään uusi 3 momentti
22509:  seuraavasti:
22510: 
22511:                    3 luku.                           Seutukaavan laatimisesta antaa määräyksen
22512:                                                   sisäasiainministeriö kuntia kuultuaan. Täl-
22513:                  8 eutukaava.                     löin määrätään myös niistä erityisistä tar-
22514:                      18 §.                        koitusperistä, joihin seutukaavan laatimi-
22515:    Seutukaava käsittää tarpeellisiin tutkimuk-    sella pyritään.
22516: siin ja selvityksiin perustuvan yleispiirteisen
22517: suunnitelman alueiden käyttämisestä eri tar-                            19 §.
22518: koituksiin.                                          Kun sisäasiainministeriö on antanut 18 § :n
22519:    Seutukaavaan voidaan sisällyttää alueiden      4 momentissa tarkoitetun määräyksen, seutu-
22520: käyttämisestä tarkemp1a määräyksiä (seutu-        kaava-alueen kuntien on perustettava seutu-
22521: kaavamääräykset).                                 kaavan laatimista ja muiden seutukaavoi-
22522:    Seutukaava määrätään laadittavaksi aluetta     tukseen kuuluvien tehtävien suorittamista var-
22523: varten (seutukaava-alue), johon kuuluvat          ten kuntainliitto ( seutukaavaliitto).
22524: kunnat muodostavat talousmaantieteellisesti          Seutukaavaliitto voi sisäasiainministeriön
22525: ja muutoin tarkoituksenmukaisen kokonai-          &uostumuksella ottaa suorittaak:seen myös
22526: suuden mahdollisuuksien mukaan niin, että         muita kuin 1 momentissa tarkoitettuja tai seu-
22527: seutukaava-alue käsittää läänin taikka että       tukaavaliiton asiruksi muutoin säädettyjä teh-
22528: lääni jakautuu kahteen tai useampaan seu-         täviä, milloin niiden voidaan katsoa sopivasti
22529: tukaava-alueeseen.                                liittyvän seutukaavan lrubtimiseen. Ministeriö
22530: E 548/68
22531: 2                         1968 Vp. -   Edusk. vast. -    Esitys N: o 23.
22532: 
22533: voi päätöksessään antaa tarkempia määräyk-         viivYtyksettä laatia seutukaava, huolehtia
22534: siä tässä tarkoitetun toiminnan järjestämi-        sen pitämisestä ajan tasalla ja kehittää sitä
22535: sestä ja suorittamisesta.                          tarpeen mukaan.
22536:    Milloin seutukaava-alueeseen kuuluu kun-           Seutukaava on laadittava niin, että siinä
22537: tia eri lääneistä, sisäasiainministeriö määrää,    varataan vastaisen kehityksen edellyttämät
22538: minkä lääninhallituksen valvonnan alainen          riittävät alueet eri tarkoituksia varten. Kaa-
22539: seutukaavalii.tto on.                               vaa laadittaessa on kiinnitettävä huomiota
22540:                                                    seudun oloista johtuviin erityisiin tarpeisiin.
22541:                      20 §.                         Kaava on mahdollisuuksien mukaan sopeu-
22542:    Läänissä, jossa on kaksi tai useampia seu-      tettava seutukaava-alueeseen rajoittuvien
22543: tukaava-alueita, on läänin seutukaavatoimi-        alueiden seutukaavoitukseen sekä valtakunnan-
22544: kunta, jonka tehtävänä on aloitteita teke-         suunnitteluun. Kaavaa laadittaessa on pidet-
22545: mällä, neuvotteluja käymällä ja lausuntoja         tävä silmällä maankäytön taloudellisuutta ja
22546: antamalla pyrkiä pitämään huolta yhteis-           sitä, ettei kaavan toteuttamisesta aiheudu
22547: työstä seutukaavaliittojen välillä ja yhden-       maanomistajille kohtuutonta haittaa.
22548: suuntaisuudesta niiden toiminnassa sekä seu-          Sisäasiainministeriö voi 18 § : n 4 momen-
22549: tukaavojen sopeutumisesta toisiinsa.               tissa maini.tun määräyksen antamisen jälkeen-
22550:    Seutukaavatoimikunnassa on puheenjohtaja        kin seutukaavaliittoa kuultuaan antaa tar-
22551: ja varapuheenjohtaja sekä muita jäseniä ja         kempia määräyksiä seutukaavoituksen toimit-
22552: näiden henkilökohtaiset varajäsenet. Puheen-       tamisesta seutukaava-alueella.
22553: johtajan ja varapuheenjohtajan määrää lää-            Perusteet, joiden mukaan jäsenkunnat ovat
22554: ninhallitus. Muista jäsenistä ja näiden vara-      velvollisia antamaan varoja seutukaavaliiton
22555: jäsenistä kunkin seutukaavaliiton liittoval-       toimintaa varten, on liiton perussäännössä
22556: tuusto valitsee kaksi. Toimikunta asetetaan        määrättävä siten, että kuntien maksuosuudet
22557: liittovaltuustojen toimikautta vastaavaksi         ovat kohtuullisessa suhteessa niiden taloudel-
22558: ajaksi.                                            lisiin mahdollisuuksiin ja niille kaavasta koi-
22559:    Toimikunta hyväksyy itselleen ohjesäännön,      tuviin etuihin.
22560: joka on alistettava lääninhalli.tuksen vahvis-
22561: tettavaksi. Toimikunnan menoista seutukaava-
22562: liitot vastaavat jäsenkunnissaan edellisenä                              23 §.
22563: vuotena henkikirjoitettujen asukasten luku-           Seutukaavalii.tolla tulee olla tehtäviensä
22564: määrien suhteessa.                                 suorittamista koskeva yleisohjelma ja arvio
22565:    Mitä 1 momentissa on säädetty seutukaava-       niistä aiheutuvista .kustannuksista. Ohjelma
22566: alueesta, on sovellettava myös sellaisen           ja arvio samoin kuin niihin tehdyt muutok-
22567: alueen osaan, jollei sisäasiainministeriö toisin   set on saatettava sisäasiainministeriön tietoon.
22568: määrää.                                               Kalenterivuotta varten kerrallaan seutu-
22569:                                                    kaavaliiton on laadittava yksityiskohtainen
22570:                     21 §.                          toimintaohjelma ja kustannusarvio. Ne vn toi-
22571:    Kunnalta, joka seutukaavaliiton perustami-      mitettava lääninhallitukselle, seutukaavaliiton
22572: sen jälkeen on määrätty kuulumaan seutu-           aloittaessa toimintansa kolmen kuukauden ku-
22573: kaava-alueeseen ja sen johdosta on liittynyt       luessa siitä, kun lääninhallituksen päätös seu-
22574: seutukaavaliittoon, voidaan sen mukaan, kuin       tukaavaliiton perussäännön vahvistamisesta
22575: seutukaavaliiton perussäännössä määrätään,         on annettu, ja muulloin ennen edellisen vuo-
22576: periä kohtuullinen korvaus saamastaan osuu-        den marraskuun loppua. Lääninhallituksen
22577: desta seutukaava!Hton varoihin. Jos seutu-         on lähetettävä toimintasuunnitelma ja kustan-
22578: kaava-aluetta supistetaan, on sen johdosta         nusarvio lausuntonsa ohella sisäasiainminis-
22579: seutukaavaliitosta eroavatie kunnalle suori-       teriölle. Ministeriö päättää kustannusarvion
22580: tettava kohtuullinen korvaus osuudestaan           hyväksymisestä 24 §: ssä säädetyn valtion-
22581: seutukaavamton varoihin.                           osuuden määräämisen perusteeksi ottaen huo-
22582:                                                    mioon kustannukset, jotka on katsottava tar-
22583:                     22 §.                          peellisiksi 20 § : n 1 ja 2 momentissa sekä
22584:   Seutukaavaliiton tulee huolehtia seutukaa-       22 § : n 1 momentissa mainittujen tehtävien
22585: van laatimisessa tarvittavien selvitysten hank-    suorittamista varten. Kustannuksia, jotka
22586: kimisesta ja tutkimusten toimittamisesta sekä      kohdistuvat edellä mainittua lääninhallituk-
22587:                                Laki rakennuslain muuttamisesta.                                   3
22588: 
22589: sen päätöstä edeltäneeseen aikaan, ei tällöin                           26 §.
22590: voida hyväksyä, ellei siihen ole erityistä            Seutukaava on oleva ohjeena laadittaessa
22591: syytä.                                             ja muutettaessa yleiskaavaa, asemakaavaa ja
22592:    Erityisestä syystä sisäasiainministeriö voi     rakennuskaavaa sekä ryhdyttäessä muutoin
22593: hyväksyä myös kustannusarvion, joka on toi-        toimenpiteisiin alueiden käytön järjestämi-
22594: mitettu lääninhallitukselle 2 momentissa sää-      seksi.
22595: detyn määräajan päätyttyä.                            Viranomaisten on suunnitellessaan alueiden
22596:    Edellä 2 momentissa mainittuihin toiminta-      käyttöä koskevia toimenpiteitä ja päättäes-
22597: ohjelmaan ja kustannusarvioon voidaan ka-          sään niiden toteuttamisesta katsottava, ettei
22598: lenterivuoden aikana hyväksyä muutoksia, mil-      toimenpiteillä vaikeuteta seutukaavan toteu-
22599: loin ne ovat osoittautuneet .tarpeellisiksi.       tumista.
22600:                                                       Seutukaava ei ole voimassa yleis-, asema-
22601:    Tässä pykälässä tarkoitettuja ohjelmia ja       eikä rakennuskaava-alueella.
22602: arvioita laadittaessa on kuultava läänin seutu-
22603: kaavatoimikuntaa.
22604:                                                                           27 §.
22605:                                                       Myönnettäessä lupa uudisrakennuksen ra-
22606:                         24 §.                      kentamiseen on katsottava, ettei alueen käyt-
22607:    Seutukaavaliitolle suoritetaan kalenterivuo-    täminen seutukaavassa varattuun tarkoiJtuk-
22608: delta jälkikäteen valtionosuutena puolet hy-       seen vaikeudu (rakentamisrajoitus). Lupa on,
22609: väksytyn kustannUBarvion mukaisista kustan-        mikäli ei ole kysymys ta:ajan asutuksen muo-
22610: nuksista. Erityisestä syystä valtionosuus voi-     ·dostamisesta, kuitenkin myönnettävä, jos lu-
22611: daan suorittaa myös kustannusarviosta poik-        van epäämisestä aiheutuisi hakijalle huomat-
22612: keaviin tarpeellisiin kustannuksiin.               tavaa haittaa eikä kunta tai, milloin alue on
22613:    Tulo- ja menoarvion rajoissa seutukaava-        katsottava varatuksi muun julkisoikeudellisen
22614: liitolle v:oidaan antaa lisä.ttyä valtionapua,     yhteisön tarkoituksiin, tämä lunasta aluetta
22615: milloin seutukaavan laatiminen on yleiseltä        tai suorita haitasta kohtuullista korvausta.
22616: kannalta erityisen tarpeellista taikka milloin     Haittaa arvosteltaessa ei ole otettava huo-
22617: joidenkin jäsenkuntien taloudellinen kanto-        mioon kiinteistöjaoituksessa seutukaavan vah-
22618: kyky on erityisen heikko.                          vistamisen jälkeen tapahtuneita muutoksia,
22619:    Valtionosuuden suorittamista on haettava        ellei niitä ole tehty seutukaavan toteutta-
22620: sisäasiainministeriöitä kultakin kalenterivuo-     mista varten.
22621: delta ennen seuraavan maaliskuun loppua               Valtioneuvosto voi antaa oikeuden pakko-
22622: uhalla, että hakemus muutoin voidaan hylätä,       lunastaa seutukaavaan otetun alueen tai sen
22623: jollei pätevää syytä myöhästymiseen näytetä.       käyttöoikeuden supisltamisen, milloin se on
22624:    V a1tionosuude:rt.a voidaan maksaa enna;kkoa,   tarpeellista seutukaavan toteuttamiselle sellai-
22625: ei kuitenkaan enempää kuin jo suoritetut tar-      seLta osalta, jolla on olennaista merkitystä val-
22626: peelliset kustannukset edellyttävät.               tion, kunnan tai seudun väestön yleislten tar-
22627:                                                    peiden tyydyttämisen kannalta.
22628:                                                       Milloin maankäytön järjestämisen turvaa-
22629:                      25 §.                         miseksi on tarpeen, sisäasiainministeriö voi
22630:    Seutukaavan hyväksyy sen jälkeen, kun           kieltää käyttämästä seutukaava-alueeseen
22631: ehdotuksesta on hankittu läänin seutukaava-        kuuluvaa aluetta seutukaavaliiton liittohalli-
22632: toimikunnan lausunto, ·seutukaavaliiton liitto-    tuksen hyväksymän seutukaavaehdotuksen
22633: valtuusto. Seutukaava voidaan hyväksyä myös        tai, liittovaltuuston hyväksyttyä seutukaa-
22634: vaiheittain. Li:Lt.tova1tuuston päätös on alis-    van, tämän kaavan vastaiseen rakentamiseen
22635: tettava sisäasiainministeriön vahvistettavaksi.     (rakentamisrajoitus). Rajoitus ei kuitenkaan
22636:    Sisäasiainministeriön tulee hanlclria seutu-    koske 5 § : n 3 momentissa tarkoitetun talous-
22637: kaavasta asianomaisten ministeriöiden lausun-      rakennuksen rakentamista eikä muutoinkaan
22638: not. Mikäli jokin ministeriö on vastustanut        maa- tai metsätalouden harjoittamista varten
22639: seutukaavan vahvistamista kokonaan tai             tarpeellista rakentamista. Rajoitus on voi-
22640: olennaiselta osalta, sisäasiainministeriön on,     massa, kunnes seutukaava on vahvistettu,
22641: jos se katsoo, että kaava olisi vahvistettava,     enintään kuitenkin kaksi vuotta, jollei sisä-
22642: siirrettävä asia valtioneuvoston ratkaista-        asiainministeriö erityisestä syystä pitennä tätä
22643: vaksi.                                             aikaa enintään kahdella vuodella.
22644: 4                         1968 Vp. - Edusk. vast. - Esitys N: o 23.
22645: 
22646:                     4 luku.                        räyksellä kieltää rakentamasta yleiskaava-
22647:                                                    alueella tai sen osalla niin, että vaikeutetaan
22648:                   Yleiskaava.                      alueen käyttämistä yleiskaavassa varattuun
22649:                      28 §.                         tarkoitukseen (rakentamisrajoitus).
22650:   Kaupungin y'ks:Ltyiskohtaisen kaavoituksen           Vastaavasti voidaan yleiskaavassa erityi-
22651: ja rakentamisen sekä muun maankäytön suun.         sellä määräyksellä kieltää suorittamasta kai-
22652: nittelemisen perustaksi on laadittava yleis-       vamis-, louhimis-, tasoittamis- tai täyttämis-
22653: kaava, joka sisältää pääpiirteet alueen käyt-      työtä, puiden kaatamista tai muuta näihin
22654: tämisestä eri tarkoituksiin, niin kuin:            verrattavaa toimenpidettä ilman maistraatin
22655:   1) asumiseen;                                    lupaa, jos toimenpide on ilmeisesti sellainen,
22656:    2) elinkeinotoiminitaan, 1kuten teollisuutta,   että se voi huomattavasti vaikeuttaa alueen
22657: kauppaa ja palvelutoimintaa sekä maa- ja           käyttämistä yleiskaavassa varattuun tarkoi-
22658: metsä.taloutta varten;                             tukseen tai turmella maisemakuvaa. Lupa ei
22659:   3) virkistykseen; sekä                           ole tarpeen, jos kaupunki tai, milloin alue on
22660:    4) liikennettä, vesihuoltoa ja muita ylei-      kaavasaa osoitettu valtion tarpeisiin, tämä on
22661: siä tarpeita varten.                               hyväksynyt toimenpiteen. Tässä momentissa
22662:   'Sisäasiainministeriö voi vapauttaa kaupun-      tarkoitettu kielto ei ole voimassa alueella, jolla
22663: gin 1 momentissa säädetystä velvollisuudesta,      yleiskaavan muuttamisen johdosta on voi-
22664: milloin sitä olosuhteet huomioon ottaen on         massa 32 § : n 1 momentin nojalla annettu,
22665: pidettävä tarkoituksenmukaisena.                   samaa toimenpidettä koskeva kielto.
22666:    Yleiskaavaan voida:an sisällyttää alueiden          Yleiskaavassa voidaan erityisellä määräyk-
22667: käyttämisestä tarkempia määräyksiä (yleis-         sellä kieltää käyttämästä rakennustoimintaan
22668: kaavamääräykset).                                  tarkoitettua aluetta enintään viiden vuoden
22669:                                                    aikana muuhun haja-asutukseen kuin maata-
22670:                       29 §.                        louden ja muiden siihen verrattavien elinkei-
22671:    Yleiskaavan lootimisesta ja kehittämisestä      nojen tarpeita varten (rakentamisrajoitus).
22672: on vastaavasti voimassa, m:Ltä 22 § :n 2 mo-       Sisäasiainministeriö voi erityisistä syistä pi-
22673: mentissa on säädetty.                              tentää rajoituksen voimassaoloaikaa enintään
22674:   Yleiskaavan hyväksyy kaupungjnvaltuusto.         viisi vuotta kerrallaan.
22675: Kaava voidaan hyväksyä myös vaiheittain.                Tässä pykälässä säädetyistä rajoituksista
22676:    Milloin katsotaan tarpeelliseksi, että yleis-   johtuvasta lunastusvelvollisuudesta säädetään
22677: kaavalla olisi 30 ja 31 § :ssä sekä muutoin         56 §:ssä ja korvauksesta 70 §:ssä. Milloin 56
22678: laissa säädety;t oikeusvaikutukset, valtuuston      § : ssä tarkoitettua lunastusvaatimusta koskeva
22679: päätös alistetta:koon sisäasiainministeriön vah-   kanne on pantu vireille ennen 32 § :n 1 mo-
22680: vistettavaksi.                                     mentissa tarkoitettua toimenpidettä koskevan,
22681:    Mitä 53 § :n 1 momentissa on säädetty yleis-    yleiskaavan muuttamisen johdosta annetun
22682: kaavasta, koskee kuitenkin myös vahvistama-        kiellon voimaantuloa, älköön kiellon voimaan-
22683: tonta yleiskaavaa.                                  tulo vaikuttako lunastusvaatimuksen ratkai-
22684:                                                    semiseen.
22685:                       30 §.
22686:    Yleiskaava on ohjeena laadittaessa ja muu-                           32 §.
22687: tettaessa asemakaavaa ja ryhdyttäessä muu-           Kun kysymys yleiskaavan laatimisesta
22688: toin toimenpiteisiin alueiden käytön järjes-       tai muuttamisesta on pantu vireille taikka
22689: tämiseksi kaupungissa.                             kun sisäasiainministeriö on jä.ttänyt yleiskaa-
22690:    Yleiskaavan oikeusvaikutu!ksista on lisäksi     van ;tai osan siitä vahvistamatta, ministeriö
22691: vastaavasti voimaJS!Sa, mitä 26 §:n 2 momen-       voi antaa alueelle rakennuskiellon ja 31 § :n
22692: tissa ja 27 §: n 1 momentissa on säädetty.         2 momentissa tarkoitettua toimenpidettä kos-
22693:    Yleiskaava ei ole voimassa asemakaava-          kevan kie'llon enintään viideksi vuodeksi ker-
22694: alueella.                                          rallaan.
22695:                                                      Mitä 31 § :n 2 momentissa on säädetty lu-
22696:                      31 §.                         van tarpeellisuudesta ja luvan myöntävästä
22697:    Milloin maankäytön tarkoituksenmukaisen         viranomaisesta, on vastaavasti sovellettava
22698: järjestämisen kannalta on pidettävä tarpeel-       myös edellä 1 momentissa tarkoitettuun kiel-
22699: lisena, voidaan yleiskaavassa erityisellä mää-     toon.
22700:                                 Laki rakennuslain muuttamisesta.                                    5
22701: 
22702:                    32a §.                              Tässä pykälässä säädetyistä rajoituksista
22703:    Valtion varoista suoritetaan kaupungille          johtuvasta lun.astusvelvollisuudesta säädetään
22704: avustusta yleiskaavan laatimi.sesta ja yleiseen      56 § :ssä.
22705: tarkoitukseen käytettävien alueiden lunasta-
22706: misesta aiheutuvien kustannusten pei.ttämi.                               56 §.
22707: seen harkinnan mukaan, milloin se kustannus-            Jos maa asemakaavan tai 31 §:n 1 momen-
22708: ten suuruuden ja kaupungin taloudellisen             tissa tarkoitetun yleiskaavan mukaan on käy-
22709: aseman vuoksi katsotaan tarpeelliseksi.              tettävä toiseen tarkoitukseen kuin yksityiseen
22710:                                                      rakennustoimintaan tai aluoolla ei saa ryhtyä
22711:                                                      31 §:n 2 momentissa tai 43 §:n 2 momentissa
22712:                                                      tarkoitettuun toimenpiteeseen, eikä maan<>mis-
22713:                      5 luku.                         taja sen vuoksi voi kohtuullista hyötyä tuot-
22714:                                                      taV"alla tavalla käyttää hyväkseen maataan,
22715:           AsemaMaava ja tonttijaku.                  on kaupunki tai, milloin alue on kaavassa
22716:                                                      osoitettu valtion tarpeisiin, tämä velvollinen
22717:                       42 §.                          lunastamaan maan. Mi.tä tässä on säädetty,
22718:                                                      ei koske 46 tai 47 § : ssä tarkoitettua maata.
22719:   Alueella, jolla on voimassa 2 momentin 3,
22720: 4 :tai 5 kohdassa tarkoitettu rakennuskieLto
22721: asemakaavan laatimista tai muuttamista var-            K<>rvauksesta, joka johtuu yleiskaavan ai-
22722: ten, ei saa suorittaa ilman mai.stra&tin lupaa       heuttamasta maan käyttöoikeuden rajoituk-
22723: kaivamis-, louhimis-, tasoittamis- tai täyttä-       sesta, säädetään 70 § :ssä.
22724: mistyötä, puiden kaatamista tai muuta näihin
22725: V"errattavaa toimenpidettä, jos toimenpide on                             58 §.
22726: ilmeisesti sellainen, että se voi tuottaa huomat-       Kaupungille tai valtiolle 56 tai 57 § :ssä
22727: tavaa haittaa asemakaavan laatimiselle tai           säädetty lunastuswlvollisuus ei tule voimaan,
22728: toteuttamiselle tahl turmella kaupunkikuvaa.         ennen kuin maanomistajan hakemus sa&da
22729: Lupa ei ole .tarpeen, jos kaupunki on hyväk-         poikkeus rajoituksesta taikka hakemus luvan
22730: syny,t toimenpiteen.                                 myöntämisestä 31 § : n 2 momentissa tai 43 §: n
22731:                                                      2 momentissa tarkoi.tettuun toimenpiteeseen
22732:                      43 §.                           <>n hylätty ja päätös on saanut lainvoiman.
22733:    Asemakaavassa voidaan enintään kolmen
22734: vuoden ajaksi kieltää uudisrakennuksen ra-
22735: kentaminen, ennen kuin välttämättömät ika-                                 70 §.
22736: dut ja muut liikenneyhteydet sekä viemärit              Jos maanomistaja 31 § :n 3 momentissa tar-
22737: on järjestetty ja vedensaanti turvattu (raken-       koitetun rajoituksen johdosta ei voi kohtuul-
22738: nuskielt<>). Sisäasiainministeriöllä on valta        lista hyötyä tuottavalla :tavalla käyttää hy-
22739: erityi.sestä syystä pitentää kieltoaikaa enin-       väkseen maataan, on omiatajalla oikeus saada
22740: tään kolme vuotta kerrallaan.                        kaupungilta korvaus vahingosta, joka hänelle
22741:    Kaivamis-, louhimis-, tasoi.ttamis.. tai 1täyt-   siten koituu. Samanlainen oikeus on myös V"8S-
22742: tämistyötä, puiden kaatamista tai muuta näi-         taavasti sillä, jolla ennen yleiskaavan hyväk.
22743: hin verrattavaa toimenpidettä ei asemakaava-         symistä oli nautinta-, rasite tai muu sellai-
22744: alueella saa suor1ttaa ilman maistraa.tin lu-        nen oikeus alueeseen.
22745: paa, jos toimenpide ilmeisesti on sellainen,
22746: että se voi huomattavasti vaikeuttaa alueen             Arvosteltaessa korvausvelvollisuutta ei ole
22747: käyttämistä asemakaavassa. varattuun tarkoi-         otettava huomioon niitä muutoksia kiinteistö-
22748: tumseen tai .turmella kaupunkikuvaa. Lupa ei         jaotuksessa, jotka ovat tapahtuneet yleiskaa-
22749: ole tarpeen, jos kaupunki tai, milloin alue          van valmi.stamisen jälkeen, ellei niitä ole tehty
22750: on kaavassa osoitettu valtion tarpeisiin, tämä       kaavan t<>teuttamista varten.
22751: on hyväksynyt toimenpiteen. Mitä tässä mo-              Kaupungille tässä pykälässä säädetty kor-
22752: mentissa on säädetty, ei sovelleta alueella,         vausvelvollisuus ei tule voimaan, ennen kuin
22753: jolla asemakaavan muuttamisen johdosta on            maanomistajan hakemus saada poikkeus raken-
22754: voimassa 42 § :n 2 momentin 3, 4 tai 5 koh-          nuskiellosta on hylätty ja päätös on saanut
22755: dassa tarkoitettu kielto.                            lainvoiman.
22756: 6                         1968 Vp. -    Edusk. vast. -   Esitys N: o 23.
22757: 
22758:                      100 §.                            Milloin maanomistaja 101 § :n 2 momentissa
22759:                                                     tarkoitetun rajoituksen johdosta ei voi koh-
22760:   Alueella, jolla on voimassa 2 momentissa          tuullista hyötyä tuottavalla tavalla käyttää
22761: tarkoitettu rakennuskielto, ei saa ilman ra-        hyväkseen aluetta, on vastaavasti voimassa.,
22762: kennuslautakunnan lupaa suorittaa kaivamis-,        mitä edellä 1 momentissa on säädetty.
22763: louhimis-, tasoittam.is. tai täyttämistyötä, pui-      Täasä pykälässä säädetty lunastusvelvolli-
22764: den kaatamista tai muuta näihin verrattavaa         suus ei tule voimaan, ennen kuin maanomista-
22765: toimenpidettä, jos toimenpide on ilmeisesti         jan hakemus saada poikkeus rakentamisrajoi-
22766: sellainen, että se voi tuottaa huoma.ttavaa         tu:ksesta tai hakemoo luvan myöntämisestä
22767: haittaa rakennuskaavan laatimiselle tai toteut-     101 § :n 2 momentissa tarkoitettuun toimen-
22768: tamiselle tahi turmella maisemakuvaa. Lupa          piteeseen on hylätty ja päätös on saanut lain-
22769: ei ole tarpeen, jos kunta on hyväksynyt toi-        voiman.
22770: menpiteen.                                             Jos rakennuskaavan muutos, jonka kunnan-
22771:                                                     valtuusto on hyväksyny,t ennen asian vireil-
22772:                      101 §.                         lepanoa, tai vireillä oleva maanmittaustoimi-
22773:                                                     too voi vaikuttaa lunastu:svelvollisuuteen, ei
22774:    Kaivamis-, louhimis-, tasoittam:is- tai täyt-    1 momentissa tarkoitettua kannetta saa rat-
22775: tämistyötä, puiden kaatamista tai muuta näi-        kaista, ennen kuin muutos on käsitelty lop-
22776: hin verrattavaa toimenpidettä ei rakennuskaa-       puun tai toimitus päättynyt.
22777: va-alueella saa suorittaa ilman rakennuslau-
22778: taJmnnan lupaa, jos toimenpide on ilmeisesti                              111 §.
22779: sellainen, että se voi huomattavasti vaikeut-          Mitä 50 § : ssä sekä 52 § : n 2-4 kohdassa
22780: taa alueen käyttämistä rakennuskaavassa va-         ja 53 §: n 1 momentissa on säädetty pakko-
22781: rlilttuun tarkoitukseen tai turmella maisema-       lunastamisesta asemakaava-alueella sekä sel-
22782: kuvaa. Lupa ei ole tarpeen, jos kunta on hy-        laisella alueella, jonka kaupunginvaltuusto on
22783: väksynyt toimenpiteen. Mitä ltässä momen-           päättänyt kaavoitettavaksi, on vastaavasti
22784: tissa on säädetty, ei sovelleta alueella, jolla     voimassa rakennuskaava-alueella sekä sellai-
22785: rakennuskaavan muuttamisen johdosta on voi-         sella alueella, jonka kunnanvaltuusto on
22786: massa 100 § :n 2 momentissa tarkoitettu             päättänyt kaavoitettavaksi. Mitä 52 § :n 1
22787: kielto.                                             kohdassa on säädetty, on niin ikään vastaa-
22788:    Edellä 2 momentissa säädetystä rajoituk-         vasti voimassa rakennuskaava-alueella, mil-
22789: sesta johtuvasta lunastusvelvollisuudesta sää-      loin rakennuskaavassa rakennuspaikaksi tar-
22790: detään 110 § :ssä.                                  koitettua tilaa tai muuta aluetta, jota saa-
22791:                                                     daan käyttää rakentamiseen, ei ole katsottava
22792:                      110 §.                         rakennetuksi pääasiallisesti rakennuskaavan
22793:   Jollei aluetta, joka rakennuskaavassa on          mukaisesti. Samoin on maalaiskunnasta voi-
22794: osoitettu yleisen rakennuksen rakennusmaaksi        massa, mitä 53 §: n 2 momentissa ja 59 §: n
22795: tai muuksi yleiseksi alueeksi kuin liikenne-        1 momentissa on säädetty kaupungista.
22796: väyläk.si, ole maanomistajan suostumuksella            Omaisuutta tämän luvun säännösten nojalla
22797: otettu tarkoitukseensa käytettäväksi tai sen        pa;kkolunastettaessa on noudatettava pakko-
22798: pakkolunastamista pantu vireille eikä maan-         lunastuslain säännöksiä, kuitenkin niin, että
22799: omistaja rakennuskaavasta johtuvan rakenta-         korvaus määrätään tämän lain 60 § : ssä sää-
22800: misrajoituk.sen vuoksi voi kohtuullista hyötyä      dettyjen perusteiden mukaan sekä soveltaen
22801: tuottavalla tavalla käyttää hyväkseen aluetta,      68 § : n 2 ja 3 momentin säännöksiä.
22802: on kunta tai, milloin alue on kaava'SSB. kat-
22803: sottava osoitetuksi valtion itarpeisiin, tämä                           119 §.
22804: velvollinen Innastamaan alueen. Mikäli kunta           Maalaiskuntaa varten on laadittava yleis-
22805: tai valtio ei täytä hmastusvelvollisuuttaan,        kaava, milloin se on katsottava itarpeelliseksi.
22806: omistajalla on oikeus kanteella vaa.tia sitä.       Tällöin on soveltuvin osin voimliJSSa, mitä 4
22807: Jos tuomioistuin hyväksyy kanteen, omistaja         luvussa on säädetty. Mitä sanotuS'Sa luvussa
22808: saa hakea lunastuksen toimeenpanemista.             on säädetty asemakaavasta, kooikoo myös ra-
22809: Mitä 58 § :n 2 ja 3 momentissa on säädetty,         kennuskaavaa.
22810: on vastaavasti voimassa tässä momentissa               Maalaiskunnan yleiskaavan oikeusvaikutuk-
22811: tarkoitetusta lunastusvelvollisuudesta.             sista on vastaavasti voimassa, mitä yleiskaa-
22812:                                Laki rakennuslain muuttamisesta.                                  7
22813: 
22814: van oikeusvaikutuksista kaupungissa on sää-            Edellä 1 momentissa säädetyssä järjestyk-
22815: detty. Alueella, jolle kunnanvaltuusto on päät-     sessa kunta voidaan myös velvoittaa alista-
22816: tänyt laadittavaksi yleiskaavan, sovelletaan        maan vahvistettavaksi yieiskaava, milloin
22817: myös vastaavasti 53 § :n 1 momentin sään-           yleiskaavan oikeusvaikutusten puuttumisen
22818: nöksiä.                                             voidaan katsoa aiheuttavan huomattavaa hait-
22819:                                                     taa kaavoituksen toteuttamiselle tai alueiden
22820:                      140 §.                         käytön muulle järjestämi.selle kunnassa, ku-
22821:    Maistraatin, järjestysoikeuden ja raken-         ten alueiden varaamiselle asumista, teolli-
22822: nuslautalmnnan päätös rakennuslupa-asiassa          suutta tai virkistystarkoituksia varten taikka
22823: sekä lääninhallituksen päätös, joka koskee          liikenteen tai vesihuollon järjestämiselle.
22824: rakennuskieltoa, rakennuslupaa, rakennusjär-
22825: jestyksen tai kaavan vahvistamista taikka 5
22826: tai 132 §: ssä tarkoitettua lupaa, samoin kuin
22827: sisäasiainministeriön päätös, joka perustuu                             145 §.
22828: tähän lakiin tai sen nojalla annettuun asetuk-        Milloin rakennustyöhön tai muuhun toi-
22829: seen, on annettava julkipanon jälkeen. Pää-         menpiteeseen ryhdytään vastoin tämän lain
22830: töksen katsotaan tulleen asianomaisen tietoon       säännöksiä :tai sen nojalla annettuja kieltoja
22831: silloin, kun se on annettu.                         tai määräyksiä, on maistraatilla, järjestysoi-
22832:                                                     keudella, rakennuslautakunnalla ja niiden
22833:   Kaupunginhallituksen päätöksen tonttijaon         määrämällä valvojalla sekä rakennustarkasta-
22834: hyväksymistä koskevassa asiassa katsotaan           jana valta sulkemalla tai sinetöimällä työ-
22835: tulleen asianomaisen tietoon, kun päätös on         paikka, asettamalla esteitä, järjestämällä vah-
22836: asetettu yleisesti nähtäväksi niin, kuin kun-       dinpito, katkaisemalla johdot tai muulla so-
22837: nallislain (642/48) 30 § :n 1 momentissa on         pivalla toimenpiteellä keskeyttää työ. Toimen-
22838: säädetty.                                           piteestä on rakennuslautakunnan, rakennus-
22839:                                                     tarkastajan tai valvojan maalaiskunnassa vii-
22840:                     141 §.                          vytyksettä ilmoitettava lääninhallitukselle
22841:   Rakennusjärjestyksen ja kaavan vahvista-          sekä rakennustarkastajan tai valvojan kaupun-
22842: mista tonttijaon hyväksymistä sekä raken-           gissa tai kauppalassa maistraatille tai järjes-
22843: nuski~ltoa ja rakennuslupaa koskevassa pää-         tysoikeudelle. Toimenpide on heti peruutet-
22844: töksessä samoin kuin 133 § : ssä tarkoitetussa      tava, jos lääninhallitus, maistraatti tai jär-
22845: asiassa annetussa päätöksessä voidaan mää-          jestysoikeus niin määrää.
22846: rätä, että sitä on noudatettava, ennen kuin
22847: se on saanut lainvoiman. Valitusviranomainen
22848: saa kuitenkin kieltää täytäntöön panemisen.
22849: ---------------                                                         146 §.
22850: 
22851:                      143 §.                           Maistraa;tin, järjestysoikeuden ja rakennus-
22852:    Milloin rakennusjärjestyksen, asema.. tai        lautakunnan tulee 144 tai 145 § :ssä tarkoi-
22853: rakennuskaavan taikka tonttijaon hyväksy-           tetun rikkomu.ksen sattuessa ilmoittaa asiasta
22854: minen tai niiden ;taikka vahvistetun yleiskaa-      syytteen nostamista varten syyttäjäviranomai-
22855: van muuttaminen on katsottava tarpeelliseksi,       selle. Ilmoitus saadaan kuitenkin jättää teke-
22856: sisäasiainministeriö voi asettaa määräajan,         mättä, milloin tekoa olosuhteet huomioon ot-
22857: jonka kuluessa sitä koskeva päätös on teh-          taen on pidettävä vähäisenä eikä yleisen edun
22858: tävä ja, tonttijakoa lukuun ottamatta, alis-        ole katsottava vaativan syytteen nostamista.
22859: tettava vahvistettavaksi. Jos määräystä ei
22860: noudateta, ministeriö voi ryhtyä toimenpitei-
22861: siin kunnan veivoittamiseksi siihen uhkasa-
22862: kolla.                                                 Tämä laki tulee voimaan        päivänä
22863:    Milloin kunta ei täytä sille 28 tai 119 § :ssä   kuuta 196 .
22864: säädettyä velvollisuuttaan laatia ja hyväksyä          Milloin seutukaavaliiton tehtäviä hoitaa ra-
22865: yleiskaava, sisäasiainministeriö voi asettaa        kennusasetuksen (266/59) 24 § :n 1 momen-
22866: määräajan, jonka kuluessa tätä koskeva pää-         tissa tarkoitettu yhdistyi&, on seutukaava-
22867: tös on tehtävä. Jos määräystä ei noudateta,         alueen !kuntien perustettava vuoden kuluessa
22868: sovelletaan, mitä 1 momentissa on säädetty.         tämän lain voimaantulosta seutukaavaliitto.
22869: 8                        1968 Vp. - Edusk va.st. - Esitys N: o 23.
22870: 
22871:    Läänin seutukaavatoimikunta on asetettava         Alueella, jolla on voimassa rakennuslain
22872: kuuden kuukauden kuluessa tämän lain voi-         muuttamisesta 29 päivänä huhtikuuta 1966
22873: maantulosta lukien edellä 20 § :n 2 momentissa    annetun lain ( 250/66) loppusäännöksen 5
22874: säädetyn ;toimikauden jäljellä olevaksi ajaksi.   momentissa tarkoitettu rakennuskielto tai
22875:    Sen estämättä, mitä 19 § :n 2 momentissa       jolle sisäasiainministeriö on antanut säännök-
22876: on säädetty, saadaan mainitussa lainkohdassa      sen viimeisessä momentissa tarkoitetun ra-
22877: tarkoitettu tehtävä suorittaa loppuun, mikäli     kennuskiellon, on voimassa 100 § :n 4 momen-
22878: seutukaavaliitto on ottanut sen suorittaak-       tissa tarkoitettu kielto.
22879: seen ennen tämän lain voimaantuloa.                  Tuomioistuimessa tai hallintoviranomaisessa
22880:    Tämän lain 23 § :n 2-4 momentin ja 24 § :n     vireillä olevassa asiassa, joka koskee lunasta.-
22881: säännöksiä sovelletaan ensimmäisen kerran         mista tai korvauksen suorittamista tässä
22882: seutukaavaliiton toimintaohjelmaan ja kustan-     laissa muutetuissa säännöksissä mainituissa
22883: nusarvioon vuodeksi 196 ja valtionosuu-           tapauksissa, noudatetaan aikaisempia sään-
22884: teen sanotun vuoden kustannuksista.               nöksiä.
22885: 
22886: 
22887:      Helsingissä 5 päivänä kesäkuuta 1968.
22888:                                1968 vuoden valtiopäivät N: o 24.
22889: 
22890: 
22891: 
22892: 
22893:                                     Hallituksen esitys Eduskunnalle laiksi julkisista. huvi-
22894:                                 tilaisuuksista.
22895: 
22896:    Voimassa oleva julkisista huveista annettu         Voimassa olevissa säännöksissä ei ole mää-
22897: 1ainsäädäntö koostuu sem·aavista laeista, ase-     räyksiä siitä, kuka tai ketkä ovat oikeutet-
22898: tuksista ja sisäasiainministeriön päätöksistä:     tuja toimeenpanemaan julkisen tilaisuuden.
22899: julkisista huveista maaseudu1la 20 päivänä         Tämän vuoksi lakiehdotuksessa on nimen-
22900: toukokuuta 1924 annettu asetus (131/24),           omainen säännös tästä. Milloin luonnollinen
22901: sisäasiainministeriön 5 päivänä joulukuUtta        henkilö on tilaisuuden järjestäjänä, vaadi-
22902: 1924 antama päätös, joka sisältää läh€mmät         taan, että hän on täysivaltainen, toisin sa-
22903: määräykset siitä, mitä julkisissa huveissa         noen hän on täysi-ikäinen, naUittii kansalais-
22904: maaseudulla yleisen järjestyksen ylläpitämi-       luottamusta sekä hallitsee itseään ja omai-
22905: seksi sekä tulenvaaran ja tapaturmain välttä-      suuttaran (1 §).
22906: miseksi on noudatettava (311/24), huvitilai-          Voimassa oleva lain!Cläädäntö edellyttää
22907: suuksien järjestysmiehistä 5 päivänä touko-        poikkeuksetta luvan hakemista julkisen tilai-
22908: kuuta 1930 annettu laki (169/30), julkisista       suuden järjestämiseen. Kun kuitenkin on
22909: huveista kaupungeissa ja kauppaJoissa 23           runsaasti tilaisuuksia, jotka eivålt edellytä
22910: päivänä tammikuuta 1931 annettu asetus             yleisen järjestyksen ja turvallisuuden vuoksi
22911:  (33/31), järjestyksen ja turvallisuuden te-       annettujen säännösten eivätkä leimaverolain
22912: hostamisesta 17 päivänä maaliskuuta 1933           soveltamista, on lakiehdotuksessa lupaa koske-
22913: annettu laki (93/33), jonka voimassaoloa on        via säännöksiä lievennetty ja ehdotettu an-
22914: viimeksi jatkettu 29 päivänä joulukuuta 1967       nettavaksi valtuutus asetuksella säätää, että
22915: annetulla lailla ( 657/67), julkisten huvitilai-   eräistä julkisista tilaisuuksista on tehtävä
22916: suuksien toimeenpanosta pyhäpäivinä 8 päi-         vain ilmoitus poliisiviranomaiselle. Tällaisia
22917: vänä huhtikuuta 1938 annettu asetus (155/          tilaisuuksia ovat muun muassa teatterinäy-
22918: 38), 9 päivänä heinäkuuta 1943 annettu ase-        tännöt, ooppera-, operetti- ja balettiesitykset
22919: tus sisältävä poiklroussäännöksiä eräänlaatui-     eräin leimay.erolaissa mainituin rajoituksin,
22920: sista huvitilaisuuksista (570/43) ja elokuva-      useimmat konsertit, taidetanssi-, kansan-
22921: näyrt;ännöistä 18 päivänä syyskuuta 1964 an-       tanssi-, luenta- ja lausuntaesitykset, tavalli-
22922: nettu asetus (473/64).                             simmat näyttelyt sekä valtaosa kaikista kil-
22923:    Edellä olevasta käy ilmi, että huvitilai-       pailuista ( 1 §).
22924: suuksia koskevat säännökset ovat hajallaan            Koska maassamme järjestetään lukuisasti
22925: lukuisissa eri aikoina annetuissa säädöksissä.     sellaisia tilaisuuksia, joiden osalta ei ole ai-
22926: Lisäksi säännökset ovat ffiksi vanhoja, ettei-     hetta epäillä, etteikö yleinen järjestys ja
22927: vät ne enää kaikissa kohdin vastaa nykyisiä        turvallisuus niissä säilyisi, on lain soveltami-
22928: olosuhteita. Samoin on ilmennyt, että on ole-      sen ulkopuolelle luvan hakemiseen ja ilmoit.
22929: massa joukko muitakin tilaisuuksia kuin var-       tamiseen katsoen ehdotettu jätettäviksi muun
22930: sinaiset huvitilaisuudet, joihin on aihetta so-    muassa valtion, kunnan ja kirkollisen viran-
22931: veltaa samanlaisia säännöksiä kuin huvitilai-      omaisen toimesta järjestetyt viralliset tilai.
22932: suuksiinkin. Tämän vuoksi on esillä olevaan        suudet, opettajakunnan toimesta valtion tai
22933: lakiehdotukseen pyritty kokoamaan julkisia         valtion avustaman 'taikka kunnallisen oppilai-
22934: huvitilaisuuksia koskevat eri laeissa ja ase-      toksen oppilaille ja heidän omaisilleen jär-
22935: tuksissa olevat sää.'nnökset, uudistamaan ne       jestetyt pääsymaksuttomat tilaisuudet sekä
22936: nykyajan vaatimuksia vastaaviksi sekä lisäksi      itsenäisyys- ja äitienpäivän viettoon liittyvät
22937: laajentamaan niiden soveltamisalaa siten, että     pääsymaksuttomaJt tilaisuudet (3 §).
22938: ne eräin poikkeuksin tulisivat koskemaan              Julkisten huvien toimeenpanosta pyhäpäi-
22939: muitakin julkisia tilaisuuksia kuin huvi-          vinä annetut säännökset ovat viime vuosin11.
22940: tilaisuuksia.                                      olleet jatkuvan julkisen huomion kohteena.
22941: 1•547·6/67
22942: 2                                             N:o 24
22943: 
22944:  Koska yleinen mielipide on ainakin jossain          huumausaineen vaikutuksen alaisen. Poliisi-
22945:  määrin kallistunut siihen suuntaan, että niitä      j·a järjestysmies ovat nykyisten säännösten
22946: olisi lievennettävä, on lakiehdotuksessa py-        mukaan oikeutettuja pitämään juopunutta
22947:  ritty tähän. Kun säännöstä vastaan, joka            säilössä, kunnes tilaisuus on päättynyt ja
22948:  kieltää julkisten tilaisuuksien toimeenpanon        siihen kokoontuneet ovat poistuneet toi-
22949:  piltkäperjantain, ensimmäisen pääsiäispäivän       meenpanopaikalta. Järjestysmiehen oikeus pi-
22950:  ja ensimmäisen joulupäivän aattoillasta kello       tää kiinniotettua säilössä on kuitenkin laki-
22951:  kahdeksastatoista lukien kahdenkymmenen-            ehdotuksessa rajoitettu 12 tunniksi. Poliisi-
22952:  neljän tunnin aikana, ei yleensä ole kohdis-        miehen vastaavasta oikeudesta on säädetty
22953:  tettu arvostelua, se on muutoin jätetty ennal-     erikseen (11 § 1 ja 2 mom.).
22954:  leen, paitsi että sisäasiainministeriölle on           Yleistä henkilöön käypää etsinitää koskevia
22955:  ehdotettu ·annettavaksi oikeus myöntää eri-         säännöksiä ei ole katsottu olevan aihetta si-
22956: tyistapauksissa poikkeuksia tästä kiellosta.        sällyttää lakiehdotukseen, koska näitä sään-
22957:  Sen sijaan hallituksen määrääminä kiitos-,         nöksiä ei ole enää vuosikausiin käytännössä
22958: katumus- ja rukouspäivinä pidettävien julkis-        sovellettu. Sen sijaan on katsottu välttämlbt-
22959: ten tilaisuuksien järjestämisestä annetut            tömäksi säätää, että poliisi- ja järjestysmie-
22960: säännökset, joiden mukaan sanottujen !tilai-        hellä on oikeus ottaa pois julkisessa huvitilai-
22961: suuksien järjestäminen on ilman poikkeus-            suudessa tai sen ttoimeenpanopaikan välittö-
22962: lupaa kielletty oottoillasta kello 18.00 alkaen      mässä läheisyydessä olevalta ne esineet ja
22963: kahdenkymmenenneljän tunnin aikana, on              aineet, joiden hallussapito lakiehdotuksen
22964: ehdotettu lievennettäväksi siten, että julkisia      mukaan on kielletty. Näihin kuuluvat ·am-
22965:  tilaisuuksia ei sanotltuina päivinä saisi toi-     puma-aseet, räjähdysaineet, terä- ja lyömä-
22966: meenpanna kello 8.00 ja 18.00 välisenä aikana.       aseet sekä esineet ja aineet, joita voidaan
22967: Tavallisina sunnuntaipäivinä ja muina kir-          käyttää henkeen ja ruumiilliseen koskematto-
22968: kollisina juhlapäivinä ei julkista tilaisuutta      muuteen kohdistuvan rikoksen suoritltami-
22969: saisi toimeenpanna kello 8.00 ja 12.00 välisenä     seen, sekä lisäksi päihdyttävät aineet (11 §
22970: aikana, kun niiden toimeenpano nykyisen             3 mom.).
22971: lainsäädännön mukaan on kiellettyä kello                Voimassa olevassa lainsäädännössä ei ole
22972: 0.00 ja 12.00 välisenä aikana. Eräitä kiiltos-,     määräyksiä huvi- ja muissa tilaisuuksissa
22973: katumus- ja rukouspäivinä sekä sunnuntai-           yleisön käytettävinä olevien laitteiden ja ra-
22974: sin j·a muina kirkollisina juhlapäivinä toi-        kennelmien tarkastuksesta eikä myöskään
22975: meenpantavia julkisia huvitilaisuuksia toi-         sellaisissa tilaisuuksissa vaadittavista lturval-
22976: meenpanokielto ei koskisi lainkaan. Tällaisia       lisuusjärjestelyistä. Tämän puutteen poista-
22977: tilaisuuksia olisivat esim. teatterinäytännöt,      miseksi on lakiehdotukseen otettu säännös,
22978: konsertit, taide- ja kansantanssiesiltykset, eri-   jonka mukaan asetuksella voidaan säätää,
22979: laiset näyttelyt ja näytökset, kilpailut sekä       että sellaiset rakennelmat, laitteet ja järjeste-
22980: esitykset, joiden tarkoituksena on edistää          lyt, joiden laadulla, kunnolla tai suunnitte-
22981: henkisiä harrastuksia tai lisätä taitavuutta        lulla on ilmeistä merkitystä tilaisuuden toimi-
22982: jossakin ammatissa. Myös elokuvanäytännöt           henkilöiden tai siinä esiintyvien taikka ylei-
22983: on katsottu voitavan vapauttaa esityskiel-          sön turvallisuuden kannalta, on tarkastettava
22984: losta, koska televisio on tässä kohden muut-        kokoontumispaikan omistajan tai haltijan
22985: tanut aikaisemmin vallinneita käsityksiä. Ur-       kustannuksella. Säännöksellä pyritään jo
22986: heilulla on maassamme vanhastaan keskeinen          ennakolta ehkäisemään onnettomuudet, joita
22987: sija nuorison kasvatuksessa ja vapaa-ajan vie-      voi aiheutua mm. moottoriajoneuvojen no-
22988: tossa. Tämän vuoksi on urheilukilpailujen           peuskilpailuissa, sirkusnäytöksissä ja tivo-
22989: järjestäminen ehdotettu sallittavaksi sun-          leissa käytettävien rakennelmien, laitteiden
22990: nuntaisin ja muina kirkollisina juhlapäivinä        ja järjestelyjen vioista ja puutteellisuuksista
22991:  (5 ja 6 §).                                         (15 §).
22992:     Lakiehdotukseen on otettu säännös, että             On olemassa useita sellaisia tilaisuuksia,
22993: poliisi- ja järjestysmies ovat oikeultettuja        kuten moottoriajoneuvokilpailut ja lentonäy-
22994: julkisesta huvitilaisuudesta tai sen välittö-       tökset, joissa eivät vain osanottajat, katsojaJt,
22995: mästä läheisyydestä poistamaan tai ottamaan         toimihenkilöt, vaan jopa sivullisetkin voivat
22996: kiinni :ei vain juopuneen, niin kuin on laita       joutua onnettomuuden uhriksi. Heitä varten
22997: nykyisen lainsäädännön mukaan, vaan myös            ei ole säädetty vakuutusturvaa. Tämän vuoksi
22998:                                                N:o 24                                              3
22999: 
23000: on lakiehdotukseen otettu säännös, jonka mu-         tapahtuneesta rauhan häiritsemisestä ja
23001: kaan asetuksella voidaan säätää tilaisuuden          muusta ilkivallasta rangaistukseen. Tämä ri-
23002: järjestämisen ehdoksi, että järjestäjällä on         koslain säännös ei koske päihtynyttä henki-
23003: vastuuvakuutus sen korvausvelvollisuuden va-         löä, joka ei tuossa säännöksessä mainitulla
23004: ralta, johon hänet tässä ominaisuudessa voi-         tavalla häiritse julkista tilaisuutta. Täl-
23005: daan tuomita julkisen tilaisuuden aikana sat-        lainen henkilö voidaan poistaa tilaisuudesta
23006: tuneesta henkilöön tai omaisuuteen kohdistu-         ja tarpeen vaatiessa ottaa kiinni ja pitää
23007: neesta vahingosta. Tämä periaate on jo käy-          säilössä, kunnes hä:ll on selvinnyt (PoliisiL
23008: tännössä hyväksyttykin, sillä vastuuvakuu-           20 §). Nämä toimenpiteet eivät ole kuiten-
23009: tuksen järjestäminen sisältyy esim. niihin           kaan riittäviä erityisesti sen johdosta, ettei
23010: turvallisuusmääräyksiin, joita Autourheilun          päihtyneiden säilössä pitämiseen o!f.e saata-
23011: Kansallinen Kilpailulautakunta vaatii nouda-         vissa riittävästi tiloja. Tämän johdosta ja
23012: tettavakai antaessaan jäsenjärjestöilleen lu-        järjestyksen säilymisen kannalta ennakkoeh-
23013: van moottoriajoneuvokilpailujen järjestämi-          käisevässä mielessä olisi tärkeätä, että pu-
23014: seen (17 §).                                         heena olevasta käyttäytymisestä tulisi ran-
23015:    Juopumuksen rangaistavuuden poistaminoo           gaistus, milnkä vuoksi lakiehdotukseen on
23016: on herättänyt kysymyksen siitä, miten julki-         otettu säännös, että julkisessa huvitilaisuu-
23017: sissa huvitilaisuuksissa olisi käsiteltävä sel-      dessa tapahtuva esiintyminen päihtyneenä pa-
23018: laisia henkilöitä, jotka häiritsevät mainittuja      hennusta herättävällä tavalla on rangaistava
23019: tilaisuuksia esiintymällä pahennusta herä.ttä-        (19 §).
23020: vällä tavalla päihtyneinä. Rikoslain 42 luvun           Edellä lausutun perusteella annetaan
23021: 7 § : n nojalla voidaan tällainen päihtynyt          Eduskunnan hyväksyttäväksi seuraava laki-
23022: henkilö samoin edellytyksin kuin muukin              ehdotus:
23023: henkilö tuomita meluamaila tai kiroilemalla
23024: 
23025: 
23026: 
23027:                                                Laki
23028:                                    julkisista. huvitilaisuuksista,.
23029:      Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään:
23030: 
23031:                       1 §.                           siinäkin tapauksessa, ,että tilaisuus järjeste-
23032:    Täysivaltainen henkilö, rekisteröity yhdis-       tään muussa tarkoituksessa kuin huvituk.sen
23033: tys ja muu oikeustoimikelpoinen yihteisö saa         tai viihteen järjestämiseksi tilaisuuden osan-
23034: viranomaisen luvalla toimeenpanna julkisen           ottajine. Yleisistä kokouksista on säädetty
23035: huvitilaisuuden niin kuin tässä laissa sääde-        erikseen.
23036: tään.                                                   Edellä 1 momentissa tarkoitettuihin tilai-
23037:    Asetuksella voidaan säätää, että määrätyn-        suuksiin, joihin pääseminen edellyttää kutsua
23038: lainen huvitilaisuus saadaan toimeenpanna            tai määrätyn yhteisön jäsenyyttä, sovelleta:an
23039: ilman viranomaisen lupaa, mikäli tilaisuu-           tämän lain säännöksiä, jos osanottajilta tai
23040: desta on viranomaiselle ennakolta ilmoitettu.        osalta heistä peritään pääsymaksua tai tilai-
23041:                                                      suudet ovat osana toiminnassa, jota harjoite-
23042:                       2 §.                           taan yksinomaan tai pääasiallisesti tällaisten
23043:    Mitä tässä laissa säädetään julkisista huvi-      tilaisuuksien järjestämiseksi, taikka jos tilai-
23044: tilaisuuksista, koskee julkisia juhlia, konsert-     suutta muuten osanottajien lukumäärän, ti-
23045: teja, näytäntöjä, näyttelyjä, näytöksiä, ilta-       laisuuden laadun tai muiden olosuhteiden
23046: mia, kilpailuja ja muita niihin rinnastettavia       perusteella ei voida pitää kotikutsuma eikä
23047: julkisia tilaisuuksia, joihin yleisö pääsee, riip.   niihin rinnastettavana.
23048: pumatta siitä, peritäänkö tilaisuudessa pääsy-
23049: maksua jossakin muodossa vai ei.                                       3 §.
23050:    Tämän lain säännök&iä. sovelletaan 1 mo-            Tämän lain säännökset eivät koske seura-
23051: mentissa mainittuihin julkisiin tilaisuuksiin        kunnan eivätkä Suomessa rekisteröidyn ns-
23052: 4                                            N:o 24
23053: 
23054: konnollisen yhdyskunnan tai niihin kuulu-            8) kilpailuja, joiden tarkoituksena on edis-
23055: vien henkilöiden toimeenpanemaa jumalan-           tää henkisiä •harrastuksia tai lisätä taita-
23056: palvelusta tai hartaustilaisuutta.                 vuutta jossakin ammatissa;
23057:    Tämän lain säännökset luvan hakemisesta           9) kilpailuja ja näytöksiä, joiden tarkoi-
23058: tai ilmoittamisesta eivät koske:                   tuksena on edistää liikenneturvallisuutta;
23059:    1) valtion, kunnan tai kirkollisen viran-         10) shakki-, bridge- ja muita niihin ver-
23060: omaisen toimeenpanemia virallisia tilaisuuk-       rattavia kilpailuja ja näytöksiä;
23061: sia;                                                 11) lennokkikilpailuja ja -näytöksiä;
23062:    2) opettajakunnan toimesta valtion tai sen        12) voimistelukilpailuja ja -esityksiä; sekä
23063: avustaman taikka kunnallisen oppilaitoksen           13) urheilukilpailuja ja -esityksiä.
23064: oppilaille ja heidän omaisilleen sekä sotilas-
23065: viranomaisten toimesta asevelvollisille ja hei-                         6 &.
23066: dän omaisilleen toimeenpantavia tilaisuuksia,        Sisäasiainministeriön~ on oikeus hakemuk-
23067: joihin ei peritä pääsymaksua; sekä                 sesta myöntää poikkeuksia 5 § :n 1 momen-
23068:    3) itsenäisyyspäivän ja äitienpäivän viet-      tissa ja lääninhallituksella saman pykälän
23069: toon liilttyviä tilaisuuksia, joihin ei peritä     2 momentissa olevista kielloista.
23070: pääsymaksua.
23071:                      4 §.                                                 7 §.
23072:    Ulkomaalaisen oikeudesta toimeenpanna             Läiitninhallituksella on tartuntataudin tai
23073: sellaisia julkisia huvitilaisuuksia, jotka ovat    eläinkulkutaudin leviämisen ehkäisemiseksi oi-
23074: elinkeinon harjoittamista, on erikseen sää-        keus tarvittaessa kieltää julkisten huvitilai-
23075: detty.                                             suuksien toimeenpano tai antaa niitä rajoit-
23076:                                                    tavia määräyksiä läänin •alueena. Vastaavista
23077:                       5 §.                         toimenpiteistä kunnan alueella on säädetty
23078:    Julkisen huvitilaisuuden toimoonp·aneminen      erikseen.
23079: on kielletty pitkäperjantain, ensimmäisen
23080: pääsiäispäivän ja ensimmäisen joulupäivän             Milloin kielto tai rajoitus on tarpeen ylei-
23081: aattoillasta kello 18.00 lukien 24 tunnin          sen järjestyksen ja turvallisuuden ylläpitämi-
23082: aikana.                                            seksi taikka 1 momentissa mainitusta syystä
23083:    Hallituksen määrääminä kiitos-, katumus-        lääniä laajemmalla alueella, antaa siitä mää-
23084: ja rukouspäivinä kello 8.00 ja 18.00 välisenä      räyksen sisäasiainministeriö.
23085: aikana sekä sunnuntaisin ja muina kirkolli-
23086: sina juhlapäivinä kello 8.00 j8. 12.00 välisenä                           8 §.
23087: aikana ei saa toimeenpanna julkista huvi-             Julkisessa huvitilaisuudessa tai sen toi-
23088: tilaisuutta. Tässä momentissa mainittu kielto      meenpanopaikan välittömässä läheisyydessä
23089: ei kuitenkaan koske:                               ei kukaan saa pitää hallussaan ampuma-
23090:    1) museon avoinna pitämi~;tä;                   asetta, patruunoita, räjähdysainetta, terä- ja
23091:    2) terutterinäytäntöjä, niihin luettuina oop-   lyömäasetta taikka muuta sellaista esinettä
23092: pera-, operetti- ja näihin rinnastettavat näy-     t·ai ainetta, jota voidaan käyttää henkeen tai
23093: tännöt, sekä baletti- ja nukketeatteriesityksiä,   terveyteen kohdistuvan rikoksen .suorittami-
23094: mikäli näytäntöä tai esitystä ei ole pidettävä     seen tai sellaisella rikoksella uhkaamiseen.
23095: revyynä tai siihen verrattavana;                      Mitä 1 momentissa on säädetty, ei koske
23096:    3) elokuvanäytäntöjä;                           viran tai toimen vuoksi tarpeellista tai virka-
23097:    4) konsertteja, joiden ohjelmana on muuta       pukuun kuuluvaa aseistusta eikä tilaisuuden
23098: kuin iskelmä- tai tanssimusiikkia;                 ohjelman suorituksessa rtai urheilukilpailuissa
23099:    5) taide- ja kansantanssiesityksiä sekä         tarvittavia välineitä ja tarvikkeita.
23100: luenta- ja lausuntaesityksiä;
23101:    6) taidenäy;ttelyjä ja näyttelyjä, JOISSa                            9 §.
23102: esitellään valokuvia, keräilyesineitä tai muuta       Julkisessa huvitilaisuudessa tai sen toi-
23103: niihin verrattavaa;                                meenpanopaikan välittömässä läheisyydessä
23104:    7) näyttelyjä ja näytöksiä, joiden tarkoi-      ei kukaan saa pitää hallussaan päihdyttäviä
23105: tuksena on elinkeinoelämän tai sen tuotteiden      aineita.
23106: esittely taikka eläinten tai esineiden es1ttely      Väkijuomien anniskelusta on säädetty erik-
23107: arvostelua tai myyntiä varten;                     seen.
23108:                                               N:o 24                                             5
23109: 
23110:                        10 §.                        miehellä sekä järjestysmiehellä, jotka myös
23111:    Tässä laissa tarkoitettuihin tilaisuuksiin       voivat kieltää ohjelman määrätyn osan esittä-
23112: voidaan tarvittaessa asettaa yksi tai useampia      misen, mikäli se on lain tai hyvien tapojen
23113: järjestysmiehiä.                                    vastainen taikka saattaa aiheuttaa vaaraa
23114:    Järjestysmies on velvollinen laissa ja ase-      järjestykselle tai turvallisuudelle.
23115: tuksessa annettuja säännöksiä sekä poliisin            Poliisi- ja järjestysmies ovat siinä tapauk-
23116: niihin perustuvia ohjeita noudattaen toimi-         sessa, etteivät muut toimenpiteet ole osoit-
23117: maan järjestyksen ja turvallisuuden ylläpitä-       tautuneet riittäviksi, velvolliset lopettamaan
23118: miseksi sekä rikoksen ehkäisemiseksi julki-         tilaisuuden, jos se on lain tai hyvien !tapojen
23119: sessa huvitilaisuudessa ja sen toimeenpano-         vastainen taikka tilaisuuden toimeenpanemi-
23120: paikan välittömässä läheisyydessä.                  sesta, sen pääsylipuista perittävästä leima-
23121:    Jos poliisimi·es on virantoimituksessa julki-    verosta tai yleisen järjestyksen tai turvalli-
23122: sessa. huvitilaisuudessa, on järjestysmiesten       suuden vuoksi annettuja säännöksiä tai mää-
23123: noudatettava hänen järjestyksen ja turvalli-        räyksiä ei noudateta taikka tilaisuudessa on
23124: suuden ylläpitämiseksi a:nJtamiaan määräyk-         syntynyt epäjärjestystä tai vaaraa paikalla
23125: siä.                                                oleville.
23126:                        11 §.                           Milloin tilaisuus lopetetaan, yleisön on
23127:    Poliisi- ja järjestysmiehellä on oikeus jul-     poistuttava toimeenpanopaikalta ja sen välit-
23128: kisesta huvitilaisuudesta tai sen toimeenpano-      tömästä läheisyydestä.
23129: paikan välittömästä läheisyydestä poistaa tai
23130: ottaa kiinni henkilö:                                                      13 §.
23131:    1) joka on juopuneena tai huumausaineen             Jos käy ilmi, että julkinen huviltilaisuus,
23132: vailrntuksen alaisena;                              jonka toimeenpanosta on tehty viranomaiselle
23133:    2) joka uhkaavasti esiintyen, meluamaila         ilmoitus, tulisi loukkaamaan lakia tai hyviä
23134: tai väkivaltaisuudella häiritsee järjestystä tai    tapoja, taikka jos on syytä epäillä, ettei jär-
23135: vaarantaa turvallisuutta eikä kiellosta huoli-      jestystä sellaisessa tilaisuudessa voida yllä-
23136: matta siitä lakkaa;                                 pitää, voidaan tilaisuuden toimeenpano kiel-
23137:    3) joka jättää noudattamatta yleisen jär-        tää. Niin ikään voidaan ·tilaisuuden toi-
23138: jestyksen ja turvallisuuden ylläpitämiseksi         meenpano kieltää, milloin tartuntataudin tai
23139: annettuja ohjeita, vaikka hänelle on siitä          eläinkulkutaudin leviämisen .vaara,· huoneis-
23140: huomimtettu; sekä                                   ton tai muun toimeenpanopaikan sopimatto-
23141:    4) jonka elämäntapojensa vuoksi tai muu-         muus tai muu pätevä syy tekee kiellon tar-
23142: toin voidaan olettaa tekevän rikoksen, vaa-         peelliseksi.              ·
23143: rantavan turvallisuutta tai aiheuttavan epä-                              14 §..
23144: järjestystä.                                           Yhdistyksellä tai muulla yhteisöllä ja
23145:    Järjestysmiehellä on oikeus pitää säilössä       kokoontumishuoneiston tai kokoontumisalueen
23146: 1 momentissa tarkoitettu henkilö, kunnes ti-        omistajalla ja haltijalla on oikeus määrä-
23147: laisuus on päättynyt ja siihen kokoontuneet         ajaksi, enintään yhdeksi vuodeksi, kieltää
23148: ovat poistuneet toimeenpanopaikalta, enin-          pääsy omistamassaan taikka pysyvästi tai
23149: tään kuitenkin 12 tunnin ajan.                      tilapäisesti hallitsemassaan kokoontumispai-
23150:    Poliisi- ja järjestysmiehellä on oikeus o11taa   kassa toimeenpantaviin julkisiin · huvitilai-
23151: pois julkisessa huvitilaisuudtssa tai sen toi-      suuksiin henkilöltä, jonka hänen elämäntapo-
23152: meenpanopaikan välittömässä läheisyydessä           jensa perusteella on syytä varoa rikkovan
23153: olevalta 8 ja 9 §: ssä mainitut esineet ja ai-      siellä järjestystä tai vaarantavan turvalli-
23154: neet, jotka järjestysmiehen tuJ.ee viipymättä       suutta. Kielto on tullakseen voimaan alistet-
23155: luovuttaa poliisille.                               tava poliisipiirin päällikön vahvistettavaksi.
23156:                                                        Poliisipiirin päällikkö voi myös edellä mai-
23157:                      12 §.                          nituksi ajaksi kieltää 1 momentissa tarkoite-
23158:   Julkisen huvitilaisuuden toimeenpanija on,        tulta henkilöltä pääsyn piirissään toimeen-
23159: milloin järjestys tai turvallisuus tilaisuu-        pantaviin määrruttyihin · tai kaikkiin julki-
23160: dessa vaarantuu, velvoilinen keskeyttämään          siin huvitilaisuuksiin.
23161: tai tarvittaessa lopettamaan tilaisuuden. Oi-          Tämän pykälän nojalla annettu kielto on
23162: keus keskeyttää :tilaisuus mainitusta syystä,       poliisiviranomaisen toimesta todisteellisesti
23163: kunnes vaara on lakannut, on myös poliisi-          annettava tiedoksi sille, jota kielto koskee.
23164: 15476/67
23165:                                              N:o 24
23166: 
23167:                       15 §.                                              18 §.
23168:    Asetuksella, voidaan säätää, että. sellaiset       Joka luvattomasti roimoonpanee tässä.
23169: ra.kennelma.t, laitteet ja järjestelyt, joiden     laissa tarkoitetun tilaisuuden, jonka järjestä-
23170: laadulla, kunnolla tai suunnittelulla, on il·      miseen tarvitaan viranomaisen lupa, taikka
23171: meistä. merkitystä julkisen huvitilaisuuden        rikkoo sen toimeenpan~isesta. täsaä laissa
23172: toimihenkilöiden tai siinä esiintyvien taikka      sii.äd~ttyjä tai sen nojalla annettuja. mää-
23173: yleisön turvallisuuden kannalta, on tarkas·        räyksiä, tuomittakoon huvitilaisuuksista an·
23174: tetta.va niiden omistajan tai haltijan kustan·     nettujen määräysten rikkomisesta sakkoon tai
23175: nuksella.                                          enintään kuudeksi kuukaudeksi vankeuteen.
23176:    Kokoontumishuoneistoi$ta ja kokoontumis-           Jos joku muulla tavalla rikkoo tätä lakia
23177: alueista rakennuksinoon ja rakennelmineen,         tai seln nojalla annettuja määräyksiä., tuOilllit·
23178: sikäli kuin on kysymys niiden soveltuvuu·          takoon hänet huvitilaisuuksista annettujen
23179: desta tässä. laissa tarkoitetun tilaisuuden toi·   määräysten rikkomisesta sakkoon.
23180: meenpa.nemiseen, sekä. niiden tarkastamisesta         Järjestysmieheen kohdistetusta väkivallasta
23181: poliisiviranomaisen taikka kunnan rakennus-        ja uhkauksesta sekä haitanteosta järjestys.
23182: valvonta·, palo- ja terveydenhoitoviranomai·       miehelle rangaistaan niin kuin rikoslain
23183: sen toimesta säädetään as~u.ksella.                16 luvun 1 j·a 2 §: ssä. säädetään.
23184: 
23185:                      16 §.                                               19 §.
23186:    Edellä 15 § : ssä. mainituista tarkastuksista      Jo'ka häiritsee tässä laissa tarkoitettua ti·
23187: suoritettavista maksuista säädetään asetuk-        lai:suutta esiintymällä päihtyneenä pahen·
23188: sella. Valtion viranomaisen toimittamasta          nusta herättävällä tavalla taikka saamalla
23189: tarkastukseata suoritettavat maksut on mää-        muulla tavoin aikaan pahennusta, tuomit·
23190: räbtä.vä eräiden viranomaisten toimituskir·        takoon huvitilaisuuden hä.ir.i!tsemisestii. sak·
23191: joista ja virkatoimista suQritettavain mak·        koon.
23192: sujen perusteista 17 päivänä lokakuuta 1942
23193: annetussa laiasa (806/42) säädettyjen perus·                            20 §.
23194: teiden mukaisesti.                                   Aseet ja ampumatarvikkeet sekä päihdyt·
23195:    Kunnallisvaltuuston päätös, joka k06kee         tävät aineet, jotka 8 ja 9 § :n mukaan on lu-
23196: kunnan viranomaisen ta.rkastuksesta perittä·       vattomasti pidetty hallussa, voidaan, vaikka
23197: viä. mabuja, on ~istettava lääninhallituksen       ne eivä.t kuuluisikaan säännö$len rikkomiseen
23198: vahviatettava.ksi,                                 syyllistyneelle, tuomita valtiolle menetetyiksi.
23199:                      17 §.
23200:    Myöntäessään luvan julkisen huvitilaisuu-                             21 §.
23201: den toimeenpanemiseen viranomainen voi               Tarkempia määräyksiä tämän lain täytän·
23202: toimeenpanijan noudatettaviksi asettaa eh·         töönpanosta voidaan antaa asetuksella.
23203: toja., jotka. ovat tarpeen Yalvontaa varten tai
23204: jä.rjestyloten ja turvallisuuden ylläpitämiseksi                        22 §.
23205: tihtisuudessa.                                        Tämä laki tulee voimaan    päivänä
23206:    Asetuksella voidaan säätää, että määrittyn-     kuuta 196 , ja sillä. kumotaan huvitilaisuuk·
23207: la.isen tilaisuuden järjestämisen ehtona on        sien järjestysmiehistä 5 päivänä toukokuU!ta
23208: järjestäjä:n ottama asianmukainen vastuu·          1930 annettu laki (169/30), järjestyksen ja
23209: vakuutus sen lmrvausvelvollisuuden varallta,       turvallisuuden whosta.misesta 17 päiväinä
23210: johon hänet tässä ominaisuudessa voidaan           maaliskuuta 1933 a.nnettu iaki (93/33) ja
23211: tuomita julkisen huvitilaisuuden aikana sat·       julkisten huvitilaisuuk&ien toimeenpanosta
23212: tun~a. henkilöön tai Qroaisuuteen kohdistu-        pyhäpäivinä 8 päivänä huhtikuuta 1938 an-
23213: neesta vahingosta, ja myös, mitkä ovat tämän       nettu asetus (155/38) siihen myöhemmin teh·
23214: vakuutuksen vä.himmäismiiärät.                     tyine muutoksineen.
23215:      Helsin~      8 päivänä maaliskuuta 1968.
23216: 
23217:                                      Tasa.vaJla.n Presidentti
23218:                                       URHO KEKKONEN
23219: 
23220: 
23221: 
23222: 
23223:                                                                         Ministeri S. Suorttanen
23224:                              1968 Vp. -    V. M. -    Esitys N: o 24.
23225: 
23226: 
23227: 
23228: 
23229:                                     L a k i- j a t a 1 o u s v a Ii o k u n n a n m i e t i n t ö N: o
23230:                                  15 hallituksen esityksen johdosta laiksi julkisista huvitilai-
23231:                                  suuksista.
23232: 
23233:    Eduskunta on päätöspöytäkirjan ottein 12         kunn,an mielestä musiikin luokittelemiseen
23234: päivänä maaliskuuta 1968 lähettänyt laki- ja        sen lajin mukaan ei leimaverolainsäädännössä
23235: talousvaliokunnan valmistelevasti käsiteltä-        enää ole aihetta.
23236: väksi hallituksen edellä mainitun esityksen            6 §. Valiokunta katsoo, että poikkeusten
23237: n: o 24. Asian yhteydessä valiokunta on käsi-       myöntäminen myös 5 §: n 1 momentin sään-
23238: tellyt sille 3 päivänä kesäkuuta 1966 lähete-       nöksistä olisi uskottava lääninhallitukselle
23239: tyt seuraavat toivomusaloiteet (kaikki 1966         eikä sisäasiainministeriölle. Valiokunta on sen
23240: vp.): ed. Apajalahden toiv.al. n:o 450 jul-         mukaisesti muuttanut sanamuotoa. Sisäasiain-
23241: kisten huvitilaisuuksien toimeenpanosta py-         ministeriön asiana on valvoa, että poikkeus-
23242: häpäivinä annetun asetuksen muuttamisesta,          lupien myöntämismenettely eri lääninhalli-
23243: ed. Backlundin ym. toiv.al. n: o 451 huvikiel-      tuksissa olisi mahdollisimman yhdenmukaista.
23244: tomääräysten kumoamisesta rukouspäivien                7 § : n 1 momentissa tarkoitetun julkisten
23245: yhteydessä ja ed. A. Salon ym. toiv.al. n:o         huvitilaisuuksien toimeenpanokiellon joh-
23246: 452 rukouspäivän viettoa koskevien määräys-         dosta, josta on säännöksiä myös terveyden-
23247: ten kumoamisesta. Kuultuaan asiantuntijoina         hoitolaissa, valiokunta katsoo, että kieltomää-
23248: sisäasiainministeriön järjestyspoliisitoimiston     räystä, sen huvitilaisuuksien järjestäjille ai-
23249: päällikköä, vanhempaa hallitussihteeriä Erkki       heuttamien taloudellisten tappioiden takia
23250: Laaksovirtaa, kirkkoneuvos Eetu Rissasta            olisi käytettävä vain todella välttämättömissä
23251: kirkkohallituksesta ja Suomen ortodoksisen          tapauksissa ottaen huomioon, että kehittynei-
23252: kirkkokunnan kirkollishallituksen jäsentä, va-      den liikenneolosuhteiden vallitessa kieltomää-
23253: ratuomari Simo Härköstä valiokunta esittää          räyksellä ei enää tartuntavaaran vähentämi-
23254:  seuraavaa.                                         seen nähden ole samaa merkitystä kuin ai-
23255:    Hallituksen esityksen perusteluissa maini-       kaisemmin.
23256:  tuista syistä valiokunta, jolle on myös esitetty      8-12 §: ssä on säännöksiä huvitilaisuuden
23257:  lakiehdotukseen liittyvä asetusluonnos, pitää      toimeenpanopaikan välittömästä läheisyy-
23258: lakiehdotusta tarpeen vaatimana ja sen sään-        destä. Sen mukaan määräytyy osaksi mm.
23259: nöksiä pääosiltaan asianmukaisina. Valio-           huvitilaisuuden järjestysmiehen toimialue.
23260: kunta katsoo kuitenkin yksityiskohtien osalta       Kun käsitteen "välitön läheisyys" täsmälli-
23261:  olevan aihetta seuraaviin huomautuksiin ja         nen määrittäminen ei muun ohessa paikalli-
23262:  muutosehdotuksiin.                                 sista olosuhteista johtuen ole mahdollista, va-
23263:                                                     liokunta katsoo, että esim. tarkastuksessa,
23264:    1 §: n 1 momenttiin valiokunta on tehnyt         jossa poliisiviranomainen hyväksyy huvihuo-
23265:  muodollisen muutoksen.                             neiston tai huvitilaisuuden toimeenpanopai-
23266:     5 § : n 2 momentin 4 kohdan säännöksien         kan, alue samalla mahdollisuuksien mukaan
23267:  johdosta valiokunta kiinnittää huomiota sii-       määritettäisiin.
23268:  hen, että käytännössä saattaa tuottaa vai-            12 §: n 3 mom. Järjestyksen tehostamiseksi
23269:  keuksia määritellä milloin konserttiohjelma        ja järjestysmiesten tehtävän helpottamiseksi
23270:  sisältää iskelmä- ja tanssimusiikkia ja milloin    valiokunta on muuttanut sanamuotoa siten,
23271:  muuta musiikkia. Säännös johtuu leimavero-         että sen mukaan yleisön on tilaisuuden lo-
23272:  lain 59 c § :n 1 momentin 3 kohdasta, jonka        puttua viivyttelemättä poistuttava.
23273:  mukaan konsertit, joiden pääasiallisena oh-           14 § Valiokunta katsoo, että pykälässä tar-
23274:  jelmana on muuta kuin iskelmä- tai tanssi-         koitettu "porttikielto" olisi voitava määrätä
23275:  musiikkia, ovat vapaat leimaverosta. Valio-        enintään vuodeksi kerrallaan, joten sitä voi-
23276: E 452/68
23277: 2                           1968 Vp. -     V. M. -     Esitys N:o 24.
23278: 
23279: daan tarvittaessa jatkaa. Tämän vuoksi on 1          Sen perusteella, mitä edellä on esitetty,
23280: momentin sanamuotoa muutettu.                      valiokunta ehdottaa kunnioittavasti,
23281:   Puoltaessaan hallituksen esitykseen sisälty-
23282: vän lakiehdotuksen hyväksymistä edellä mai-                  että Eduskunta hyväksyisi hallituk-
23283: nituin muutoksin valiokunta katsoo, ettei pu-              sen esitykseen sisältyvän lakiehdotuk-
23284: heena olevissa toivomusaloitteissa n: ot 450-              sen näin kuuluvana:
23285: 452 (1966 vp.) ehdotettujen toivomusten hy-
23286: väksymiseen ole aihetta.
23287: 
23288: 
23289:                                               Laki
23290:                                    julkisista huvitilaisuuksista.
23291:       Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään:
23292: 
23293:                      1 §.                                               13 §.
23294:    Täysvaltainen henkilö (poist.) sekä rekis-          (Kuten hallituksen esityksessä.)
23295: teröity yhdistys ja muu oikeustoimikelpoinen
23296: yhteisö saa viranomaisen luvalla toimeen-                                14 §.
23297: panna julkisen huvitilaisuuden niin kuin             Yhdistyksellä tai muulla yhteisöllä ja ko-
23298: tässä laissa säädetään.                            koontumishuoneiston tai kokoontumisalueen
23299:    (2 mom. kuten hallituksen esityksessä.)         omistajana ja haltijalla on oikeus määrä-
23300:                                                    ajaksi, enintään (poist.) vuodeksi kerrallaan,
23301:                     2-5 §.                         kieltää pääsy omistamassaan taikka pysy-
23302:     (Kuten hallituksen esityksessä.)               västi tai tilapäisesti hallitsemassaan kokoon-
23303:                         6 §.                       tumispaikassa toimeenpantaviin julkisiin hu-
23304:    (Poist.) Lääninhallituksella on oikeus ha-      vitilaisuuksiin henkilöltä, jonka hänen elä-
23305: kemuksesta myöntää poikkeuksia 5 §: ssä            mäntapojensa perusteella on syytä varoa rik-
23306: ( poist.) olevista kielloista.                     kovan siellä järjestystä tai vaarantavan tur-
23307:                                                    vallisuutta. Kielto on tullakseen voimaan
23308:                    7-11 §.                         alistettava poliisipiirin päällikön vahvistetta-
23309:     (Kuten hallituksen esityksessä.)               vaksi.
23310:                      12 §.                            (2 ja 3 mom. kuten hallituksen esityk-
23311:    (1 ja 2 mom. kuten hallituksen esityk-          sessä.)
23312: sessä.)                                                               15-22 §.
23313:   Milloin tilaisuus lopetetaan, yleisön on vii-       (Kuten hallituksen esityksessä.)
23314: vyttelemättä poistuttava toimeenpanopaikalta
23315: ja sen välittömästä lä.heisyydestä.
23316: 
23317: 
23318:     Samalla valiokunta ehdottaa,
23319:                                                            teet n:ot 450-452 (1966 vp.) hylät-
23320:           että puheena olevat toivomusaloit-               täisiin.
23321:       Helsingissä 17 päivänä toukokuuta 1968.
23322: 
23323: 
23324:   Asian käsittelyyn valiokunnassa ovat otta-         könen, E. Räsänen, Saarto ja Saloranta sekä
23325: neet osaa puheenjohtaja Kaarna, jäsenet Fri-         varajäsenet Lillqvist, Mäki-Hakola ja Pulk-
23326: man, Kangas, Mäkelä, Mäki, Niskanen, Ryt-            kinen.
23327:                            1968 Vp.- S. V.M.- Esitys N:o 24.
23328: 
23329: 
23330: 
23331: 
23332:                                   S u u r e n v a Ii o k u n n a n m i e t i n t ö N: o 65 halli-
23333:                                tuksen esityksen johdosta laiksi julkisista huvitilaisuuksista.
23334: 
23335:   Suuri valiokunta on, käsiteltyään yllämai-           mentti hyväksytään näin kuuluvana:
23336: nitun asian, päättänyt yhtyä kannattamaan              "Järjestysmiehe n kiinniottama
23337: laki- ja talousvaliokunnan mietinnössä n: o 15         henkilö on poistettava tai
23338: tehtyä ehdotusta jäljempänä näkyvin muu-               l u ov u t e t t a v a        v i i v y t t e l e-
23339: toksin ja ehdottaa siis kunnioittaen,                  mättäpoliisin haltuun. Mil-
23340:                                                        loin luovuttaminen ei han-
23341:          että Eduskunta päättäisi hyväksyä             kaluuksitta voi tapahtua,
23342:       hallituksen esitykseen sisältyvän laki-          olkoon            järjestysmiehellä
23343:       ehdotuksen laki- ja talousvaliokunnan            oikeus tilapäisesti pitää
23344:       ehdotuksen mukaisesti, kuitenkin siten,          k i i n n i o t e t t u a s ä i l ö s s ä, kun-
23345:          että lakiehdotuksen 5 §:n 2 momen-            nes huvitilaisuus on päättynyt ja sii-
23346:       tin 4 kohtaan lisätään sanan "joiden"            hen kokoontuneet ovat poistuneet pai-
23347:       jälkeen sana "pääasiallisena", ja                kalta, enintään kuitenkin 6 tunnin
23348:          että lakiehdotuksen 11 §:n 2 mo-              ajan."
23349:      Helsingissä 29 päivänä toukokuuta 1968.
23350: 
23351: 
23352: 
23353: 
23354: E 535/68
23355:             1
23356: 
23357: 
23358:             1
23359: 
23360: 
23361: 
23362: 
23363:         1
23364: 
23365: 
23366:         1
23367: 
23368: 
23369: 
23370: 
23371:     1
23372: 
23373: 
23374:     1
23375: 
23376: 
23377: 
23378: 
23379: 1
23380: 
23381: 
23382: 1
23383:                           1968 Vp. -     Bdusk. vast. -    Esitys N: o 24.
23384: 
23385: 
23386: 
23387: 
23388:                                      B d u s k u n n a n v a s t a u s Hallituksen esitykseen laiksi
23389:                                   julkisista huvitilaisuuksista.
23390: 
23391:    Eduskunnalle on annettu Hallituksen esitys        tapauksissa ottaen huomioon, että kehittynei-
23392: N: o 24 julkisista huvitilaisuuksista, ja Laki-      den liikenneolosuhteiden vallitessa kieltomää-
23393: ja talousvaliokunta on asiasta antanut mie-          räyksellä ei enää tartuntavaaran vähentämi-
23394: tintönsä N: o 15 sekä Suuri valiokunta mie-          seen nähden ole samaa merkitystä kuin
23395: tintönsä N: o 65.                                    aikaisemmin.
23396:    Hyväksyessään lain Eduskunta lausuu, että            Lain 8-12 §: ssä olevien säännösten mu-
23397: sen mielestä musiikin luokittelemiseen sen           kaan määräytyy osaksi mm. huvitilaisuuden
23398: lajin mukaan ei leimaverolainsäädännössä             järjestysmiehen toimialue. Kun käsitteen "vä-
23399: enää ole aihetta.                                    litön läheisyys" täsmällinen määrittäminen ei
23400:    Lain 7 §: n 1 momentissa tarkoitetun jul-         muun ohessa paikallisista olosuhteista johtuen
23401: kisten huvitilaisuuksien toimeenpanokiellon          ole mahdollista, Eduskunta katsoo, että esim.
23402: johdosta, josta on säännöksiä myös tervey-           tarkastuksessa, jossa poliisiviranomainen hy-
23403: denhoitolaissa, Eduskunta katsoo, että kielto-       väksyy huvihuoneiston tai huvitilaisuuden
23404: määräystä, sen huvitilaisuuksien järjestäjille       toimeenpanopaikan, alue samalla mahdolli-
23405: aiheuttamien taloudellisten tappioiden takia         suuksien mukaan tulisi määrittää.
23406: olisi käytettävä vain todella välttämättämissä          Eduskunta on hyväksynyt seuraavan lain :
23407: 
23408: 
23409: 
23410:                                                Laki
23411:                                    julkisista huvitila.isuuksista.
23412:      Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään:
23413: 
23414:                      1 §.                               Tämän lain säännök&iä sovelletaan 1 mo-
23415:   Täysivaltainen henkilö sekä rekisteröity           mentissa mainittuihin julkisiin tilaisuuksiin
23416: yhdistys ja muu oikeustoimikelpoinen yhteisö         siinäkin tapauksessa, •että tilaisuus järjes~
23417: saa viranomaisen luvalla toimeenpanna jul-           tään muussa tarkoituksessa kuin huvituksen
23418: kisen ·huvitilaisuuden niin kuin tässä laissa        tai viihteen järjestämiseksi tilaisuuden osan-
23419: säädetään.                                           ottajille. Yleisistä kokouksista on säädetty
23420:    Asetuksella voidaan säätää, että määrätyn-        erikseen.
23421: lainen huviltilaisuus saadaan toimeenpanna              Edellä 1 momentissa tarkoitettuihin tilai-
23422: ilman viranomaisen lupaa, mikäli tilaisuu-           suuksiin, joihin pääseminen edellyttää kutsua
23423: desta on viranomaiselle ennakolta ilmoitettu.        tai määrätyn yhteisön jäsenyyttä, sovelletaan
23424:                                                      tämän lain säännöksiä, jos osanottajilta tai
23425:                       2 §.                           osalta heistä peritään pääsymaksua tai tilai-
23426:    Mitä tässä laissa sääd'3tään julkisista huvi-     suudet ovat osana toiminnassa, jota harjoite-
23427: tilaisuuksista, koskee julkisia juhlia, konsert-     taan yksinomaan tai pääasiallisesti tällaisten
23428: teja, näytäntöjä, näyttelyjä, näytöksiä, ilta-       tilaisuuksien järjestämiseksi, taikka jos tilai-
23429: mia, kilpailuja j·a muita niihin rinnastettavia      suutta muuten osanottajien lukumäärän, ti-
23430: julkisia tilaisuuksia, joihin yleisö pääsee, riip-   laisuuden laadun tai muiden olosuhteiden
23431: pumatta siitä, peritäänkö tilaisuudessa pääsy-       perusteella ei voida pitää kotikutsuma eikä
23432: maksua jossakin muodossa vai ei.                     niihin rinnastettavana.
23433: E 571/68
23434: 2                        1968 Vp. -    Edusk. vast. -    Esitys N: o 24.
23435: 
23436:                       3 §.                           6) taidenäyttelyjä ja näyttelyjä, JOissa
23437:    Tämän lain säännökset eivät koske seura-        esitellään valokuvia, keräilyesineitä tai muuta
23438: kunnan eivätkä Suomessa rekisteröidyn us-          niihin verrattavaa;
23439: konnollisen yhdyskunnan tai niihin kuulu-            7) näyttelyjä ja näytöksiä, joiden tarkoi-
23440: vien henkilöiden toimeenpanemaa jumalan-           tuksena on elinkeinoelämän tai sen tuotteiden
23441: palvelusta tai hartaustilaisuutta.                 esittely taikka eläinten tai esineiden esittely
23442:    Tämän lain säännökset luvan hakemisesta         arvostelua tai myyntiä varten;
23443: tai ilmoittamisesta eivät koske:                     8) kilpailuja, joiden tarkoituksena on edis-
23444:    1) valtion, kunnan tai kirkollisen viran-       tää henkisiä !harrastuksia tai lisätä taita-
23445: omaisen toimeenpanemia virallisia tilaisuuk-       mutta jossakin ammatissa;
23446: sia;                                                 9) kilpailuja ja näytö"ksiä, joiden tarkoi-
23447:   2) opettajakunnan toimesta valtion tai sen       tuksena on edistää liikenneturvallisuutta;
23448: avustaman taikka kunnallisen oppilaitoksen            10) shakki-, bridge- ja muita niihin ver-
23449: oppilaille ja heidän omaisilleen sekä sotilas-     rattavia kilpailuja ja näytöksiä;
23450: viranomaisten toimesta asevelvollisille ja hei-      11) lennokkikilpailuja ja -näytöksiä;
23451: dän omaisilleen toimeenpantavia tilaisuuksia,
23452: joihin ei peritä pääsymaksua; sekä                   12) voimistelukilpailuja ja -esityksiä; sekä
23453:    3) itsenäisyyspäivän ja äitienpäivän viet-        13) urheilukilpailuja ja -esityksiä.
23454: toon liilttyviä tilaisuuksia, joihin ei peritä
23455: pääsymaksua.                                                             6 §.
23456:                                                       Lääninhallituksella on oikeus hakemuksesta
23457:                       4 §.                         myöntää poikkeuksia 5 §: ssä olevista kiel-
23458:    Ulkomaalaisen oikeudesta toimeenpanna           loista.
23459: sellaisia julkisia huvitilaisuuksia, jotka ovat
23460: elinkeinon harjoittamista, on erikseen sää-                              7 §.
23461: detty.                                               Läiiuinhallituksella on tartuntataudin tai
23462:                                                    eläinkulkutaudin leviämisen ehkäisemiseiksi oi-
23463:                        5 §.                        keus tarvittaessa kieltää julkisten huvitilai-
23464:    Julkisen huvitilaisuuden toimeenpaneminen       suuksien toimeenpano tai antaa niitä rajoit-
23465: on kielletty pitkäperjantain, ensimmäisen          tavia määräyksiä läänin ·alueella. Vastaavista
23466: pääsiäispäivän ja ensimmäisen joulupäivän          toimenpiteistä kunnan alueella on säädetty
23467: aattoillasta kello 18.00 lukien 24 tunnin          erikseen.
23468: aikana.
23469:                                                       Milloin kielto tai rajoitus on tarpeen ylei-
23470:    Hallituksen määrääminä kiitos-, katumus-        sen järjestyksen ja turvallisuuden ylläpitämi-
23471: ja rukouspäivinä kello 8.00 ja 18.00 välisenä      seksi taikka 1 momentissa mainitusta syystä
23472: aikana sekä sunnuntaisin ja muina kirkolli-        lääniä laajemmalla alueella, antaa siitä mää-
23473: sina juhlapäivinä kello 8.00 js 12.00 välisenä     räyksen sisäasiainministeriö.
23474: aikana ei saa toimeenpanna julkista huvi-
23475: tilaisuutta. Tässä momentissa mainittu kielto
23476: ei kuitenkaan koske:                                                      8 §.
23477:    1) museon avoinna pitämi&tä;                       Julkisessa huvi:tilaisuudessa tai sen toi-
23478:                                                    meenpanopaikan välittömässä läheisyydessä
23479:    2) terutterinäytäntöjä, niihin luettuina oop-   ei kukaan saa pitää hallussaan ampuma-
23480: pera-, operetti- ja näihin rinnastettavat näy-     asetta, patruunoita, räjähdysainetta, terä- ja
23481: tännöt, sekä baletti- ja nukketeatteriesityksiä,   lyömäasetta taikka muuta sellaista esinettä
23482: mikäli näytäntöä tai esitystä ei ole pidettävä     tai ainetta, jota voidaan käyttää henkeen tai
23483: revyynä tai siihen verrattavana;                   terveyteen kohdistuvan rikoksen suorittami-
23484:    3) elokuvanäytäntöjä;                           seen tai sellaisella rikoksella uhkaamiseen.
23485:    4) konsertteja, joiden pääasiallisena ohjel-      Mitä 1 momentissa on säädetty, ei koske
23486: mana on muuta kuin iskelmä- tai tanssimu-          viran tai toimen vuoksi tarpeellista tai virka-
23487: siikkia;                                           pukuun kuuluvaa aseistusta eikä tilaisuuden
23488:    5) taide- ja kansantanssiesityksiä sekä         ohjelman suorituksessa rtai urheilukilpailuissa
23489: luenta- ja lausuntaesityksiä;                      tarvittavia välineitä ja tarvikkeita.
23490:                                Laki julkisista huvitilaisuuksista.                               3
23491: 
23492:                      9 §.                            Poliisi- ja järjestysmiehellä on oikeus ottaa
23493:    Julkisessa huvitilaisuudessa tai sen toi-       pois julkisessa huvitilaisuudGssa tai sen toi-
23494: meenpanopaikan välittömässä läheisyydessä          meenpanopaikan välittömässä läheisyydessä
23495: ei kukaan saa pitää hallussaan päihdyttäviä        ohwalta 8 ja 9 §: ssä mainitut esineet ja ai-
23496: aineita.                                           neet, jotka järjestysmiehen tulee viipymättä
23497:    Väkijuomien anniskelusta on säädetty erik-      luovuttaa poliisille.
23498: seen.
23499: 
23500:                       10 §.                                               12 §.
23501:    Tässä laissa tarkoitettuihin tilaisuuksiin         Julkisen huvitilaisuuden 1toimeenpanija on,
23502: voidaan tarvittaessa asettaa yksi tai useampia     milloin järjestys tai turvallisuus tilaisuu-
23503: järjestysmiehiä.                                   dessa vaarantuu, velvoUinen keskeyttämään
23504:    Järjestysmies on velvollinen laissa ja ase-     tai tarvittaessa lopettamaan tilaisuuden. Oi-
23505: tuksessa annettuja säännöksiä sekä poliisin        keus keskeyttää :tilaisuus mainitusta syystä,
23506: niihin perustuvia ohjeita noudattaen toimi-        kunnes vaara on lakannUJt, on myös poliisi-
23507: maan järjestyksen ja turvallisuuden ylläpitä-      miehellä sekä järjestysmiehellä, jotka myös
23508: miseksi sekä rikoksen ehkäisemiseksi julki-        voivat kieltää ohjelman määrätyn osan esittä-
23509: sessa huvitilaisuudessa ja sen toimeenpano-        misen, mikäli se on lain tai hyvien tapojen
23510: paikan välittömässä läheisyydessä.                 vastainen taikka saattaa aiheuttaa vaaraa
23511:    Jos poliisimies on virantoimituksessa julki-    järjestykselle tai turvallisuudelle.
23512: sessa . huvitilaisuudessa, on järjestysmiesten        Poliisi- ja järjestysmies ovat siinä rtapauk~
23513: noudatettava hänen järjestyksen ja turvalli-       sessa, etteivät muut toimenpiteet ole osoit-
23514: suuden ylläpitämiseksi al11tamiaan määräyk-        tautuneet riittäviksi, velvolliset lopettamaan
23515: siä.                                               tilaisuuden, jos se on lain tai hyvien ltapojen
23516:                                                    vastainen taikka tilaisuuden toimeenpanemi-
23517:                       11 §.                        sesta, sen pääsylipuista perittävästä leima-
23518:   Poliisi- ja järjestysmiehellä on oikeus jul-     verosta tai yleisen järjestyksen tai turvalli-
23519: kisesta huvitilaisuudesta tai sen toimeenpano-     suuden vuoksi annettuja säännöksiä rtai mää-
23520: paikan välittömästä läheisyydestä poistaa tai      räyksiä ei noudaiteta taikka tilaisuudessa on
23521: ottaa kiinni henkilö :                             syntynyt epäjärjestystä tai vaaraa paikalla
23522:                                                    oleville.
23523:   1) joka on juopuneena tai huumausaineen
23524:                                                       Milloin tilaisuus lopetetaan, yleisön on vii-
23525: vaikutuksen alaisena;
23526:                                                    vyttelemättä poistuttava toimeenpanopaikalta
23527:   2) joka uhkaavasti esiintyen, meluamaila         ja sen välittömästä läheisyydestä.
23528: tai väkivaltaisuudella häiritsee järjestystä tai
23529: vaarantaa turvallisuutta eikä kiellosta huoli-
23530: matta siitä lakkaa;                                                     13 §.
23531:                                                       Jos käy ilmi, että julkinen huvitilaisuus,
23532:   3) joka jättää noudattamatta yleisen jär-        jonka toimeenpanosta on tehty viranomaiselle
23533: jestyksen ja turvallisuuden ylläpitämiseksi        ilmoitus, tulisi loukkaamaan lakia tai hyviä
23534: annettuja ohjeita, y;aikka hänelle on siitä        tapoja, taikka jos on syytä epäillä, ettei jär-
23535: huomautettu; sekä                                  jestystä sellaisessa tilaisuudessa voida yllä-
23536:    4) jonka elämäntapojensa vuoksi tai muu-        pitää, voidaan tilaisuuden toimeenpano kiel-
23537: toin voidaan olettaa tekevän rikoksen, vaa-        tää. Niin ikään voidaan tilaisuuden toi-
23538: rantavan turvallisuutta tai aiheuttavan epä-       meenpano kieltää, milloin tartuntataudin tai
23539: järjestystä.                                       eläinkulkutaudin leviämisen vaara, huoneis-
23540:    Järjestysmiehen kiinniottama henkilö on         ton tai muun toimeenpanopaikan sopimatto-
23541: poistettava tai luovutettava viivyttelemättä       muus tai muu pätevä syy tekee kiellon tar-
23542: poliisin haltuun. Milloin luovuttaminen ei         peelliseksi.
23543: hankaluuksitta voi tapahtua, olkoon järjestys-
23544: miehellä oikeus tilapäisesti pitää kiinniotettua                      14 §.
23545: säilössä, kunnes tilaisuus on päättynyt ja sii-       Yhdistyksellä tai muulla yhteisöllä ja
23546: hen kokoontuneet ovat poistuneet toimeen-          kokoontumishuoneiston tai kokoontumisalueen
23547: panopaikalta, enintään kuitenkin 6 tunnin          omistajana ja haltijalla on oikeus määrä-
23548: ajan.                                              ajaksi, enintään vuodeksi kerrallaan, kieltää
23549: 4                        1968 Vp.- Bciusk. vast.- Esitys N:o 24.
23550: 
23551: pääsy omistamassaan taikka pysyvästi tai          toja, jotka ovat .tarpeen Yalvontaa varten tai
23552: tilapäisesti hallitsemassalJ.n kokoontumispai~    järjestyksen ja turvallisuuden ylläpitiiwiseksi
23553: kassa toimeenpantaviin julkisiin huvitilai-       tilaisuudessa.
23554: suuksiin henkilöltä, jonka hänen elämäntapo-         Asetuksella voidaan säätää., että m,äärätyn-
23555: jem;a. perusteella on syytä varoa rikkovan        laisen tilaisuuden järjestämisen ehtona on
23556: siellä järjestystä tai vaarantavan turvalli-      järjestäjän ottama asianmukainen vastuu-
23557: suutta. Kielto on tullakseen voimaan alistet-     vakuutus sen korvausvelvollisuuden varaLta,
23558: tava poliisipiirin päällikön vahvistettavaksi.    johon hänet tässä ominaisuudessa voidaan
23559:    Poliisipiirin päällikkö voi myös edellä mai-   tuomita julkisen huvitilaisuuden aikana sat-
23560: nituksi ajaksi kieltää 1 momentissa tarkoite-     tuneesta henkilöön tai omaisuuteen kohdistu-
23561: tulta henkilöltä pääsyn piirissään toimeen-       neesta vahingosta, ja myös, mitkä ovat tämän
23562: pantaviin määrättylliin tai kaikkiin julki-       vakuutuksen vähimmäismäärät.
23563: siin huvitilaisuuksiin.
23564:    Tämän pykälän nojalla annettu kielto on                              18 §.
23565: poliisiviranomaisen toimesta todisteellisesti        Joka luvattomasti toimeenpanee tässä
23566: annettava tiedoksi sille, jota kielto koskee.     laissa tarkoitetun tilaisuuden, jonka järjestä-
23567:                                                   miseen tarvitaan viranomaisen lupa, taikka
23568:                      15 §.                        rikkoo sen toimeenpanemisesta tässä laissa
23569:    Asetuksella voidaan säätää, että sellaiset     säädettyjä tai sen nojalla annettuja mää-
23570: rakennelmat, laitteet ja järjestelyt, joiden      räyksiä, tuomittakoon huvitilaisuuksista an-
23571: laadulla, kunnolla tai suunnittelulla on il-      nettujen määräysten rikkomisesta sa.kkoon tai
23572: meistä merkitystä julkisen huvitilaisuuden        enintään kuudeksi kuukaudeksi vankeuteen.
23573: toimihenkilöiden tai siinä esiintyvien taikka        Jos joku muulla tavalla rikkoo tätä lakia
23574: yleisön turvallisuuden kannalta, on tarkas-       tai seln nojalla annettuja määräyksiä, tuomit-
23575: tettava niiden omistajan tai haltijan kustan-     takoon hänet huvitilaisuuksista annettujen
23576: nuksella.                                         määräysten rikkomisesta sakkoon.
23577:    Kokoontumishuoneistoista ja kokoontumis-          Järjestysmieheen kohdistetusta väkivallasta
23578: alueista ra.kennuksineen ja rakennelmineen,       ja uhkauksesta sekä haitanteosta järjestys-
23579: sikäli kuin .on kysymys niiden soveltuvuu-        miehelle rangaistaan niin kuin rikoslain
23580: desta tässä laissa tarkoitetun tilaisuuden toi-   16 luvun 1 ja 2 § : ssä säädetään.
23581: meenpanemiseen, sekä niiden tarkastamisesta
23582: poliisiviranomaisen taikka kunnan ra.kennus-
23583: v·alvonta-, palo- ja terveydenhoitoviranomai-                          19 §.
23584: sen toimesta säädetään asetuksella.                 Joka häiritsee tMsä laissa tarkoitettua ti-
23585:                                                   laisuutta esiintymällä päihtyneenä pahen-
23586:                      16 §.                        nusta herättävällä tavalla taikka eaamalla
23587:    Edellä 15 § : ssä mainituista tarkastuksista   muulla tavoin aikaan pahennusta, tuomit-
23588: suoritettavista maksuista säädetään asetuk-       takoon huvitilaisuuden häiriltsemisestä sa.k-
23589: sella. Valtion viranomaisen toimittamasta         koon.
23590: ooxkastuksesta suoritettavat maksut on mää-                            20 §.
23591: rättävä eräiden viranomaisten toimituskir-          Aseet ja ampumatarvikkeet sekä päihdyt-
23592: joista ja virkatoimista suoritettavain mak-       tävät aineet, jotka 8 ja 9 §: n mukaan on lu-
23593: sujen perusteista 17 päivänä lokakuuta 1942       vattomasti pidetty hallussa, voidaan, vaikka
23594: annetussa laissa (806/42) säädettyjen perus-      ne eivä.t kuuluisikaan säännösten rikkomiSeen
23595: teiden mukaisesti.                                syyllistyneelle, tuomita valtiolle menetetyiksi.
23596:    Kunnallisva1tuuston päätös, joka koskee
23597: kunnan viranomaisen tarkastuksesta perittä-
23598: viä maksuja, on alistettava lääninhallituksen                          21 §.
23599: vahvistettava.ksi.                                  Tarkempia määräyksiä tämän lain täytän-
23600:                                                   töönpanosta voidaan antaa asetuksella.
23601:                   17 §.
23602:   Myöntäessään luvan julkisen huvitilaisuu-                           22 §.
23603: den toimeenpanemiseen viranomainen voi              Tämä laki tulee voimaan    pa1vana
23604: toimeenpanijan noudatettaviksi asettaa eh-        kuuta 196 , ja sillä kumotaan huvitilaisuuk-
23605:                             Laki julkisista huvitilaisuuksista.                         5
23606: 
23607: sien järjestysmiehistä 5 päivänä toukokuuta    julkisten huvitilaisuuksien toimeenpanosta
23608: 1930 annettu laki (169/30), järjestyksen ja    pyhäpäivinä 8 päivänä huhtikuuta 1938 an-
23609: turvallisuuden tehostamisesta 17 päivälnä      nettu asetus (155/38) siihen myöhemmin teh-
23610: maaliskuuta 1933 annettu [aki (93/33) ja       tyine muutoksineen.
23611: 
23612: 
23613:      Helsingissä 5 päivänä kesäkuuta 1968.
23614: 
23615: 
23616: 
23617: 
23618: E 571/68
23619:                               1968 vuoden valtiopäivät N:o 25.
23620: 
23621: 
23622: 
23623: 
23624:                                    Hallituksen esitys Eduskunna.lle la.ik.si sotilasavustuslain
23625:                                  muuttamisesta.
23626: 
23627:    Käytännössä saadut kokemukset ovat osoit-        sisar- tai velipuolelle antaa, hän yleensä asuu
23628: taneet, että 22 päiv-änä heinäkuuta 1948 an-        asevelvollisen avustukseen oikeutettujen van-
23629: nettu sotilasavustuslaki (566/48), jota on          hempien kodissa, ja asepaltvelus on heiken-
23630: osittain muutettu 25 päivänä huhtikuuta             tänyt hänen toimeentuloaan samassa määrin
23631: 1958 annetulla lailla (175/58), ei anna jo-         kuin perheen toistenkin jäsenten.
23632: kaisessa tapauksessa riittäv-iä mahdollisuuksia        Avustuksen saamisen yleisenä edellytyk-
23633: vakinaisessa palveluksessa olevien asevelvol-       senä on nykyisin, että asevelvollisuuden suo-
23634: listen omaisten huollon järjestämiseen tyy-         rittaminen on heikentänyt avustusta hake-
23635: dyttävällä tavalla. Lisäksi on tämän lain           van toimeentulomahdollisuuksia ja että hän
23636: eräiden säännösten soveltamisessa ilmennyt          on avustuksen tarpoossa. Tämän lisäksi edel-
23637: tulkintaerimielisyyksiä, mistä on aiheutunut        lytetään 111sevelvollisen muiden omaisten kuin
23638: ristiriitaa lakia soveltavien viranomaisten         hänen vaimonsa, lastensa ja vanhempiensa
23639: välille. Hallitus on tämän vuoksi katsonut          osalta, että avustuksen hakijan toimeentulo
23640: tarpeelliseksi antaa käsillä oltwan esityksen       oli ollut ennen asevelvollisen palvelukseen
23641: sotilasavustuslain muuttamiseksi siten, että        astumista olennaisesti riippuvainen asevelvol-
23642: mainitut epäkohdat voitaisiin vastaisuudessa        lisen antamasta avusta. Asevelvollisen vaimon
23643: välttää.                                            ja alaikäisten lasten osalta on avustuksen
23644:    Sotilasavustukseen oikeutettujen asevelvol-      saamisen yleiset -edellytykset ehdotettu jätet-
23645: listen omaisten piiriä on ehdotettu nykyi-          täviksi ennalleen. Asevelvollisen vanhempien
23646: sestään laajennettav·aksi siten, että sotilas-      kohdalla näitä edellytyksiä on sen sijaan
23647: avustusta voidaan antaa myöskin sellaiselle         ehdotettu muutettavaksi siten, että van-
23648: avioliiton ulkopuolella syntyneen Lapsen äi-        hemmat asetettaisiin avustuksen saantiin
23649: dille, jonka elatukseen asepalvelusta suorit-       katsoen samaan asemaan kuin asevelvol-
23650: tava on vehro:llinen palvelusaikanaan osallis-      lisen kasvatusvanhemmat, isovanhemmat
23651: tumaan avioliiton ulkopuolella syntyneistä          ja sisarukset ovat nykyisen lain muk.aan.
23652: lapsista annetun l'ain (173/22) säännöksiin         Voimassa olevan lain soveltamisesta on ni-
23653: perustuvan tuomioistuimen päätöksen tai             mittäin aiheutunut tässä kohdin vaikeuksia
23654: mainitussa laissa tarkoitetun, sosiaalilauta-       muun muassa siitä syystä, että sotilasavus-
23655: kunnan vahvistaman elatussopimuksen pe-             tusta hakevat ;asevelvollisen vanhemmat ja
23656: rust:eella. Sanottu muutosehdot,us on kat-          hänen sisaruksensa asuvat tavallisesti yhteis-
23657: sottu kohtuulliseksi, koska julikisoikeudehli-      taloudessa. Kun edellytykset avustuksen saa-
23658: nenkin elatusvelvollisuus on huoltoapu-             miseen ovat tällöin perheen jäsenillä erilai-
23659:  laissa (116/56) ulotettu koskemaan täUaista        set, on asian oikea ja tasapuolinen arvostelu
23660:  avioliiton ulkopuolella syntyneen lapsen äitiä     tuottanut vaikeuksia. Kun sitä paitsi ase-
23661:  ja kun asevelvollisuuden suorittaminen useim-      velvollisen oman perheen, toisin sanoen hä-
23662:  missa tapauksissa estää tämän velvollisuuden       nen vaimonsa ja lastensa, voidaan katsoa
23663:  täyttämisen.                                       olev,an ensisijassa oikeutettuja saamaan soti-
23664:     A vustukseen oikeutettujen piiriin on vielä     lasavustusta ja asevclvollisen muut omaiset,
23665:  ehdotettu ld.sättäviksi asevelvollisen sisar- ja   myös vanhemmat heihin luettuina, tässä mie-
23666:  velipuolet. Käytännössä tämän ehdotuksen           lessä vasta toissijaisesti, on edellä tarkoi-
23667:  merkitys on tosin vähäinen, koska näitä ta-        tettu muutosehdotus tässäkin kohden kat-
23668:  pauksia esiin:tyy verraten vähän. Kohtuuden        sottu tarkoituksenmukaiseksi.
23669:  vuoksi on s•anottu muutos kuitenkin krutsottu         Voimassa olevasta sotilasavustust1aistra poi-
23670:  tarpeelliseksi, koska niissä tapauksissa, joissa   keten on katsottu tarpeelliseksi ehdottaa,
23671:  sotilasavustusta voidaan ehdotuksen mukaan         että sotilas·avustuksena anne,ttavan elatuk-
23672: 11791/66
23673: 2                                             N:o 25
23674: 
23675:  sen ja hoidon taso määräytyisi kussakin tuloa varten tarpeelliset menot. Sosiaali-
23676: tapauksessa avustuksen hakijan henkilö- ja terveysministeriön tulisi antaa yksityiskoh-
23677:  kohtaisten olosuhteiden ja hänen asuinpaik- taiset ohjeet siitä, mitä kustannuseriä elatuk-
23678:  kakuntansa )11leisten olojen sekä kohtuuden soon j,a hoitoon olisi luettava.
23679:  mukaan. Sotilasavustukset eivät olisi siten          Kun sotilasavustusten taso on maan eri
23680:  enää välttämättä sidotut kunnan huoltoapu- osissa hyvinkin erilainen, on sosiaali- ja ter-
23681:  tasoon, vaan ne olisivat yJJeensä suurempia veysministeriölle ehdotettu annettavaksi myös
23682:  kuin huoltoapuna annettavat avustukset.           oikeus vahvistaa tarvittaoosa ohjeluvut elatuk-
23683:    Avustuksen hakijan ela:tuksen ja hoidon         seen   ja hoitoon kuuluvien kustannuserien las-
23684: tarpeen määrittelemiseksi sosiaalilautakunnan      kemista     varten. Kysymytkseen tulee etupäässä
23685:  on hänen menojensa lisäksi otettava huomioon ravintokustannuksiin annettavan avustuksen
23686: myös kaikki hänen tulonsa. Koska sairaus- suuruuden määrittely. Mainitut ohjeluvut oli-
23687: vakuutuslain (364/63) nojalla maksettavan sivat kuioonkin vain yleisinä ohjcina sosiaali-
23688: äitiysrahan saantiin ei sinänsä vaikuta avio- lautakunnille, joten avustusmäärät olisi aina
23689: puolison ansio- tai muut tulot, joita sotilas- kussakin tapauksessa harkittava yksilöllisten
23690: avustus eräässä mielessä vastaa, on edellä tarpeiden mukaan.
23691: tal"lroiltetun men~telyn katsottu huonontavan         Vaikka sotilasavustuksen suuruus riippuu-
23692: saman aikaisesti sekä sotilasavustusta että        kin    il'akiehdotuksen mukaan kussakin ta~
23693: äitiysrahaa nostavan henkilön asemaa muihin        pauksessa      yleensä avust.uksen hakijan hen-
23694: äitiysrahaa saaviin henkHöihin velTattuna. kiiltökohtaisista olOO'Ilhteista ja paikwliJ.isista
23695: Tämän vuoksi on pidetty kohtuullisena ehdot- oloistJa, on tästä ehdotettu poikettavaksi sel-
23696: ta.a, ettei äitiysrahaa otettaisi lainkaan :tulona laisen lapsen osalta, jonka elatlukseen asevel-
23697: huomioon arvioitaessa avustuksen hakijan ela- volliinen on tuomion 'tai asianmukaisesti vah-
23698: tuksen ja hoidon tarvetta.                         vistetun sopimuksen perusteelll13. velvolil.'inen
23699:                                                    osalil.i!stumaan. TälJ~aisel:le, sotilasavustuksen
23700:    Sotilasavustuksen suuruus ei ole lakiehdo- saamisen yleiset edellytykset täyttävälle lap-
23701: tuksessa sidottu asevelvollisen todennäköiseen selle annettaisiin, lapsen huohlon tarpeen
23702: avustuskykyyn niin kuin nykyisessä laissa, suuruudesta riippumatta, sotirr1asavustuksena
23703: koska huomattava osa lain sovelltamisessa aina tuomiossa tai sopimuksessa asevelvolilii-
23704: ilmenneistä tulkintaerimielisyyksistä on joh- sen suoritettavaksi vahvistetrtm määrä. Kysy-
23705: tunut nimenomaan tämän avustuskyvyn ar- mykseen voirsi lakiehdotuksen sanamuodon
23706: vioinnista. Kun ehdotuksen mukaan avustuk- mukaan tulla sekä selliainen avio1apsi, jolle
23707: seen oikeutettuja ovat ensisijassa asevelvolli- aseveilvolJisen on asumusero- tai avioerotuo-
23708: sen oman perheen jäsenet, toisin sanoen vai- mion perusteella maksettava elatusapua, että
23709: mo ja lapset, sekä muut omaiset vain, jos ase- myöskin seliliainen avioliiton ulkopuo1ella
23710: velvollinen on huomattavalta osalta huoleh- syntynyt l!apsi, jonka eliatukseen asevelvolli-
23711: tinut heidän toimeentulostaan, ei avustuksen nen on tuomioistuimen päätöksen tai asian-
23712: enimmäismäärän sitomista useimmiten täysin mukaisesti vahvistetun el.Jatussopimuksen pe-
23713: harkinnanvaraiseen arviointiin asevelvohllisen rusteella velvol1linen osallistumaan. Kun soti-
23714: mahdollisesta avustuskyvystä ole pidetty lasavu:stillS olisi ehdotuksen mukaan ka-tsot-
23715: enää tarkoituksenmukaisena. Asevelvollinen tava sanotun avustu.kseen oikeutetun lapsen
23716: olisi nimittäin niissä tapauksissa, joissa soti- osalta ensisijaiseksi avustusmuodoksi, vältyt-
23717: lasavustusta on ehdotuksen mukaan annet- täisiin vastaisuudessa tässä kohdin iJmen-
23718: tava, todennäköisesti omalta osaltaan osallis- neestä epätie,toisuudesta, onJko tapaukseen
23719: tunut, jollei hän olisi joutunut sotapalve- sovellettava elatusavun ennakosta annetlun
23720: lukseen, sotilasavustuksella peitettävien kus- lain (281/63) vai sotilasavustuslain säännök-
23721: tannusten suorittamiseen.                          siä.
23722:    Ehdotuksessa on laajennettu nykyisen lain          Myöskin aviolliiton ulkopuolella syntyneen
23723: omaksumaa suppeaa tarpeenmukaisen elatuk- lapsen äidin osalta on lakiin ehdotettu otet-
23724: sen ja hoidon käsitettä. Elatukseen ja hoi- tavaksi sotillasavustluksen määrää koskeva
23725: toon voidaan lakiehdotuksen mukaan sisäl- erityissäännös. Sen mukaan asevelvoJilis·en
23726: lyttää voimassa olevassa laissa lueteltujen todellisen elatusvelvollisuuden laajuus muo-
23727: kustannuserien lisäksi myös puhtausmenot dostaisi myös sotilasavustuksen ylärajan. So-
23728: ja eräät muut avustuksen hakijan toimeen- t:i:lasavustru.sta voitaisiin si:ten .antaa, jos
23729:                                               N:o 25                                              3
23730: 
23731: sanotun lapsen äiti on avustuksen tarpeessa            Koska käytännössä on esiintynyt epätietoi-
23732: ja elatusveil!vollisen sOitapalvelus on heiken-     suutta siitä, voidaanko kunnalta periä takai-
23733: tänyt hänen toimeentulomahddllisuuksiaan,            sin sille jo korvattu laittomasti maksettu so-
23734: enintään asianmukaiseSISa sopimuksessa tai          tilasavustus, sisältyy ehdotukseen asiaa sel-
23735: t'Uiomioistuimen päätöksessä asevelvolilisen        ventävä säännös. Sen mukaan takaisinperintä
23736: makSettavaksi vahvistettu määrä.                    tulisi olemaan mahdollinen, mikäli korvauk-
23737:    Sotilasavustuksen ulkopuolelife olisi ehdo-      sen maksamisesta on kulunut vähemmän kuin
23738: tuksen mukaan jätettävä voimassa olevassa            kolme vuotta. Vielä on lakiehdotuksessa lau-
23739: ~aissa mainitttujen tapausten lisäksi myös ne,      suttu julki käytännön jo hyväksymä peri-
23740: joissa asevelvolllinen on ilman pätevää syytä        aate siitä, ettei kunnalla ole oikeutta periä
23741: poissa paJivellu:ksesta tai suorittamatlta hä-      vilpittömässä mielessä olleelta avustuksen
23742: nelle määrättyjä tehtäviä niskoittelun tai          saajalta takaisin sellaista sotilasavustusta,
23743: muun palveluksesta kieltäy.tymisen vuoksi.           joka on laittomasti suoritettuna jätetty kun-
23744: Muutosehdotus on katsottu tarpeelliseksi Ui-        nalle korvaamatta valtion varoista tai peritty
23745: hinnä aseettomassa palveluksessa illmennei-         kunnalta takaisin valtiolle.
23746: den epäkohtien vuoksi ja perustuu se puo-              Sotilasavustuksen antaminen ei lakiehdo-
23747: lustusministeriön asettaman aseettoman pal-         tuksen mukaan tule enää kysymykseen eräissä
23748:  vcl.U:ksen tarkistustoimikunnan mietinnös-         ennen sen voimaantuloa ratkaistuissa avus-
23749: sään esittämiin ehdotuksiin (Komiteanmie-           tustapauksissa. Kun tällainen, lain voimaan-
23750: tintö 1966: B 13).                                  tullessa vielä voimassa oleva avustus on kui-
23751:    Sotilasavustukseen oikeutettu asevelvolli-       tenkin myönnetty aikaisempien säännösten
23752: sen omainen ei joissakin tapauksissa ole voi-       mukaisesti lainvoiman saaneel1a päätöksellä,
23753: nut saada avustusta, vaikka edellytykset sii-       on katsottu kohtuulliseksi ehdottaa, että aVU$-
23754: hen olisivat ol~eet olema;ssa, sen vuoksi, ettei    tuksen maksaminen voisi näissä tapauksissa
23755: ole ollut sellaista sosia:alilautakuntaa, jonka     jatkua edelleen aikaisempien säännösten mu-
23756: tehtäviin asian käsittely lain mukaan kuuluu.       kaisesti. Siirtymissäännös koskee kuitlenkin
23757: Kun sotiLasavustuksen epäämistä pelkästään          vain niitä tapauksia, joissa avustuksen myön-
23758: tällaisen muodollisen syyn vuoksi ei voida          täminen ei muutettujen säännösten mukaan
23759: pitää tyydyttävänä ratkaisuna, on sotilas-          voi tulla lainkaan kysymykseen. Kuitenkin
23760: avustushakemuksen käsittelypaikkaa koskevaa         on näihinkin avustustapauksiin sovellettava
23761: säännöstä ehdotettu niin laajennettavaksi,          lakiehdotuksen 6 § : n 2 momentin ja 11 a § : n
23762: että edellä tarkoitettua tilannetta ei enää         säännöksiä.
23763: pääsisi syntymään. Ehdotuksen mukaan on                Sotilasavustuksia on maksettu kolmivuotis-
23764: sotilasavustushakemus tehtävä ensisijaisesti        kautena 1963-1965 keskimäärin yhteensä 4,1
23765: avustukseen oikeutetun vakinaisen asuin- ja         miljoonaa markkaa vuodessa. Sanottuna ajan-
23766: kotikunnan sosiaalilautakunnalle. Mikäli siitä      jaksona on sotilasavustusta myönnetty vuo-
23767: ei voida saada selkoa tai avustukseen oikeu-        sittain asevelvollisen vaimolle keskimäärin
23768: tetulla ei maassa sellaista ole, kuuluu asian       2 024 tapaU'ksessa ja muulle omaiselle 3 093
23769: käsittely sen kunnan sosiaalilautakunnalle,         tapaUiksessa. Vuonna 1966 ovat v.al:tion rotUas-
23770: jonka aJJueella asevelvollinen oli viimeksi en-     avustusmenot olleet noin 5 miljoonaa markkaa
23771: nen sotapalvelukseen joutumista asunut, tai,        ja avustusta on sanottuna vuonna myönnetty
23772: mikäli sitäkään ei voida selvittää, määrää so-      asevelvollisen vaimolle 2 500 tapauksessa ja
23773: siaalihallitus, minkä sosiaalilautakunnan olisi     muulle omaiselle 2 690 tapauksessa. Mikäli ei
23774:  käsiteltävä asia. Esitys tällaisen lauta:Jrnnnan   asevelvollisten lukumäärässä eikä heidän per-
23775:  määräämisestä on tehtävä kirjallisesti, ja sen     hesuhteissaan tapahdu mitään ratkaisevaa
23776:  voi tehdä jokainen, joka on oikeutettu teke-       muutosta, voitaneen lakiehdotuksesta aiheu-
23777: mään sotilasavustlusasetuksen 4 §: n mukaan         tuva vuosimenojen lisäys arvioida noin 1,8
23778: sotilasavustushakemuksen. Aloite voi tulla          miljoonaksi markaksi.
23779: myöskin sellaisen sosiaalilautakunnan ta-              Edellä lausutun perusteella annetaan Edus-
23780: holta, jolll/e hakemus on tehty, mutta joka         kunnan hyväksyttäväksi seuraaV'a lakiehdo-
23781:  ei ole oikeutettu sitä käsitttelemään.             tus:
23782: 4                                               N:o 25
23783: 
23784: 
23785: 
23786:                                                Laki
23787:                                  sotilasavustuslain muuttamisesta..
23788:        Eduskunnan päätöksen mukaisesti muutetaan 22 päivänä heinäkuuta 1948 annetun
23789:     sotilasavustuslain (566/48) 2 §, 3 § :n 2 momentti, 4 §, 6 § :n 2 momentti, 8 § ja 11 a §,
23790:     viimeksi mainittu lainkohta se,lJlaisena kuin se on 25 päivänä huhtikuuta 1958 annetussa
23791:     laissa (175/58), näin kuuluviksi:
23792: 
23793:                        2 §.                           Sosiaali- ja terV'eysministeriö V'Oi tarvittaessa
23794:    Omaisella tarkoitetaan tässä laissa:               vahvistaa myös yleiset perusteet edellä tar-
23795:    1) asevelvollisen vaimoa ja lasta, ottolasta,      koitettujen kustannusten laskemista varten.
23796: pysyvästi hänen huollettavanaan olevaa kas-              Sen estämättä, mitä 1 ja 2 momentissa
23797: vattilasta, vaimon lasta sekä sellaista avio-         on säädetty, annetaan seJ!laise~[ie ala:ikäiseUe
23798: liiton ulkopuolella syntynyttä lasta ja tämän         lapselle, jonka elatukseen asevelvollinen on
23799: äitiä, joiden elatukseen asevelvollixum on lain       velvollinen osaUistumaan tuomioistuimen
23800: mukaan velvo:ll~nen prulvelusaikanaan osal-           päätöksen tai asianmukaisesti vahvistetmn
23801: 11i.stumaan; sekä                                     sopimuksen perust~el~a, sotiJJasavustuksena
23802:                                                       sanotussa tuomiossa tai sopimuks'CSISa vah-
23803:    2) asevelvollisen vanhempia, ottovanhem-           visteiltu määrä.
23804: pi-a, isä- ja äitipuolta, isovanhempia ja sel-           Avioliiton ulkopuolella syntyneoo lapsen
23805: laisia kasvatusvanhempia, jotka ovat huolta-          äidilll!e voidaan sotilasavust:uksena antaa 1
23806: neet asevelvollista vähintään kymmenen vuo-           ja 2 momentista poiketen enintään tuomiossa
23807: den ajan, sekä •täysi- tai puolisisaruksia.           tai asianmukaisesti vahvistetussa sopimuk-
23808:                                                       sessa asevelvollisen suoritettavaksi vahvistettu
23809:                        3 §.                           määrä.
23810:                                                                             6 §.
23811:   Edellä 2 § :n 2 kohdassa :mainitulle ase-
23812: velvollisen omaiselle voidaan avustusta antaa            Samoin on avustuksesta vähennettävä se
23813: kuitenkin vain, jos hänen toimeentulonsa oli          osa, joka vastaa sellaista 14 vuorokautta ylit-
23814: ennen asevelvollisen sotapalvelukseen joutu-          tävää aikaa, minkä 1asevelvollinen yhtäjak-
23815: mista ollut olennaisesti riippuvainen asevel-         soisesti on tai on ollut:
23816: vollisen antamasta avusta.                             · 1) kärsimässä vapausrangaistusta tai tuo-
23817:                                                       mioistuimen tuomitsemaa arestirangaistusta;
23818:                         4 §.
23819:                                                          2) muusta syystä kuin asepalveluksen ai-
23820:    Sotilasavustuksena annetaan siihen oikeu,          heuttaman vamman tai sairauden johdosta
23821: tetulle hänen henkilökohtaisia olosuhteitaan          myönnetyllä lomalla;
23822:  ja paika1Hsia oLoja vastaava kohtuullinen
23823:  elatus ja hoito, SikäJl'i. kuin hän ei saa sitä         3) tahahlisesti itse aiheuttamansa vam-
23824:  omista tu.JJoistaan tai varoistaan tahi muu:lla      man tahi sairauden vuoksi palvelukseen ky-
23825:  tavoin. Elatuksen ja hoidon tarvetta arvioi-         kenemätön;
23826: taeBsa ei kuitelllk.aan ottl'ta rtulona huomioon         4) ilman pätevää syytä poissa palveluk-
23827: sairausvakuutuslain (364/63) nojalla makset-          sesta; taikka
23828: tavaa äi•tiysrahaa.                                      5) suorittamatta hänelle määrättyjä tehtä.
23829:    Edellä 1 momentissa tarkoitettuun elatuk-          viä niskoittelun tai muun palveluksesta kiel-
23830: seen ja hoitoon sisältyvät, sen mukaan kuin           täytymisen vuoksi.
23831: sosiaali- ja terveysministeriön antamissa oh-
23832: jeissa tal'lk:enunin määräJtään, asunto-, ravinto-,                       8 §.
23833: vaatetus-, puhtaus-, sairaus- ja hautauskus-            Tässä laissa tarkoitettua avustusta on
23834: tannUJkset s~kä raskaudentiLasta ja lapsen hoi-       haettava sen kunnan sosi•aali1autakunnalta,
23835: dosta ja kasvatuksesta aiheutuvat kustannuk-          jonka alueella avustukseen oikeutetulla on
23836: set samoin kuin muut a.vustukseen oikeute-            varsinainen asunto ja koti. Mikäli hänen
23837: tun toimeentuloa varten tarpeelliset menot.           asuin- ja kotikuntaansa ei voida selvittää tai
23838:                                               N:o 25                                             5
23839: 
23840: hänellä ei maassa sellaista ole, on hakemus         kaan ryhdyttäkö, jos korvauksen maksami-
23841: tehtävä sen kunnan sosiaalilautakunnalle,           sesta on kulunut yli kolme vuotta.
23842: jonka alueella asevelvollinen on viimeksi              Edellä 1 ja 2 momenti!tia tarkoitettua
23843: ennen sotapalvelukseen joutumista vakinai-          avustusta tai sen osaa ei kunnalla ole oi-
23844: sesti asunut, tai, jollei siitäkään sooda sel-      keutta periä takaisin avustuksen saajalta,
23845: koa, sille sosiaalilautakunnalle, jonka sosiaali-   ellei avustuksen saaja ole tuloja salaamaila
23846: hallitus avustuksen hakijan, asevelvollisen         tai muulla vilpillisellä menettelyllä myötä-
23847: tai sosiaalilautakunnan kirjallisesta esityk-       vaikuttanut avustuksen lainvastaiseen mak-
23848: sestä määrää.                                       samiseen.
23849:                     lla §.
23850:    Jos sosiaalilautakunta on suorittanut avus-
23851: tusta tämän lain vastaisest~ on laittomasti            Tämä laki tulee voimaan     päivänä
23852: maksettu avustus tai sellaiseksi katsottava         kuuta 196 .
23853: avustuksen osa jätettävä kunnalle valtion              Henkilölle, jolle on ennen lain voimaan-
23854: varoista korvaama.tta.                              tuloa myönnetty sotilasavustusta, mutta joka
23855:    Mikäli tarkastuksessa tai muutoin käy            ei ole tämän lain mukaan avustukseen oikeu-
23856: ilmi, että valtion varoista on kunnalle jo          tettu, suoritetaan sotilasavustusta aikaisem-
23857: korvattu lain vastaisesti maksettu avustus          min voimassa olleiden säännösten mukaisesti
23858: tai sen osa, kunta on velwllinen suoritta-          kuitenkin niin, että tämän lain 6 § :n 2 mo-
23859: maan näin saamansa korvauksen rbakaisin val-        mentin ja 11 a § : n säännökset tulevat heti
23860: tiolle. Älköön perimistoimenpiteisiin kuiten-       sovellettaviksi.
23861: 
23862: 
23863:      Helsingissä 8 päivänä maaliskuuta 1968.
23864: 
23865: 
23866:                                       Tasa.vallan Presidentti
23867:                                       URHO KEKKONEN
23868: 
23869: 
23870: 
23871: 
23872:                                                                         Ministeri T. Saloranta
23873: 
23874: 
23875: 
23876: 
23877: 11791/66
23878:                               1968 vuoden valtiopäivät.
23879: 
23880: 
23881: 
23882: 
23883:                                H a 11 i t u k s e n k i r j e 1 m ä Eduskunnalle vuoden 1968
23884:                             valtiopäiville annetun Hallituksen esityksen N: o 25 laiksi
23885:                             sotilasavustuslain muuttamisesta peruuttamisesta.
23886: 
23887:   Eduskunnalle vuoden 1968 valtiopäiville     sotilasavustuslain   muuttamisesta   peruute-
23888: annettu Hallituksen esitys N: o 25 laiksi     taan täten.
23889:      Helsingissä 13 päivänä syyskuuta 1968.
23890: 
23891: 
23892:                                 Tasavallan Presidentti
23893:                                 URHO KEKKONEN.
23894: 
23895: 
23896: 
23897: 
23898:                                                               Ministeri J. E. Partanen.
23899: 
23900: 
23901: 
23902: 
23903: 10866/68
23904:                              1968 vuoden valtiopäivät N: o 26.
23905: 
23906: 
23907: 
23908: 
23909:                                   Hallituksen esitys Eduskunnalle laiksi ammattiopintojen
23910:                                avustuslain muuttamiseksi.
23911: 
23912:    Voimassa olevassa 10 päivänä marraskuuta      töksiin on liitettävä valitusosoitus, jota minis-
23913: 1944 annetussa ammattiopintojen avustus-         teriön päätökseen ei liitetä, on odotettavissa,
23914: laissa (796/44) ei ole ikielletty muutoksenha-   että valitusten lukumäärä tulee huomattavasti
23915: kua. Näin ollen on asianosaisella, joka katsoo   lisääntymään. Korkeimman hallinto-oikeuden
23916: sosiaaliministeriön sanotun lain nojalla anta-   työmäärä siten myös lisääntyisi, eikä tällaista
23917: man päätöksen louikkaavan oikeuttansa, oi-       kehitystä huomioonottaen korkeimmalla hal-
23918: keus valittaa päätöksestä korkeimpaan hal-       linto-oikeudella nykyisin jo oleva työmäärä
23919: linto--oikeuteen muutoksenhausta hallinto-       voida pitää tarkoituksenmukaisena.
23920: asioissa annetun lain (154/50) nojalla.             On lisä:ksi huomattava, että valitusoikeu-
23921:    Ammattiopintojen avustuslain piiriin kuu-     den kieltäminen puheena olevissa asioissa ei
23922: luvien asioiden harkinnanvaraisesta luon-        asiallisesti vähennä yksilön oiikeusturvaa.
23923: teesta johtuen ei sellaisten valitusten joh-     Kun asianomaisella on mahdollisuus saattaa
23924: dosta, jotka kookevat avustusten suuruutta       asiansa sosiaalihallituksessa uudelleen tutkit-
23925: tai hakemusten hylkäämistä, korkein hal-         tavwksi, on hänellä siten käytettävissään ny-
23926: linto-oikeus ole kuitenkaan katsonut valituik-   kyistä valitusmenettelyä nopeampi tie muu-
23927: senalaisen päätöksen Ioukkaavan asianosaisen     toksen saamiseksi.
23928: oikeutta eikä siten myöskään muuttanut mi-          Sen nojalla, mitä edellä on sanottu, anne-
23929: nisteriön antamaa päätöstä. Kun kysymyk-         taan Eduskunnan hyväksyttäväksi seuraava
23930: sessä olevat asiat siirtyvät 1 päivästä heinä-   lakiehdotus:
23931: kuuta lukien sosiaalihallitukselle, jonka pää-
23932: 
23933: 
23934:                                            Laki
23935:                        ammattiopintojen avustuslain muuttamisesta..
23936:   Eduskunnan päätöksen mukaisesti lisätään 10 päivänä marraskuuta 1944 annettuun am-
23937:  mattiopintojen avustuslakiin (796/44) uusi näin kuuluva 14 b §:
23938: 
23939:                     14 b §.
23940:   Sosiaalihallituksen tämän lain nojalla an-       Tämä laiki tulee voimaan 1 päivänä heinä-
23941: tamaan päätökseen ei saa hakea muutosta.         kuuta 1968.
23942: 
23943:      Helsingissä 8 päivänä maaliskuuta 1968.
23944: 
23945: 
23946:                                    Tasavallan Presidentti
23947:                                    URHO KEKKONEN.
23948: 
23949: 
23950: 
23951: 
23952:                                                                       Ministeri T. Saloranta.
23953: 7207/68
23954:                              1968 Vp. -    V. M. -    Esitys N: o 26.
23955: 
23956: 
23957: 
23958: 
23959:                                     S i v i s t y s v a Ii o k u n n a n m i e t i n t ö N: o 2 halli-
23960:                                 tuksen esityksen johdosta laiksi ammattiopintojen avustus-
23961:                                 lain muuttamisesta.
23962: 
23963:    Eduskunta on pöytäkirjanottein 12 päi-          tamruan esitykseen sisältyvän lakiehdotuksen
23964: vältä maaliskuuta 1968 lähettänyt sivistys-        hyväksymistä. Tämän vuoksi ja kun valio-
23965: v:aliokuntaan valmiste1evaa käsittelyä varten      kunnalla ei ole huomautettavaa myöskään
23966: h!allituk:sen edellä mainitun esityksen n: o 26.   lakiehdotuksen muodollisen puolen johdosta,
23967: Tämän johdosta valiokunta, joka on kuullut         valiokunta kunnioittaen ehdottaa,
23968: asiantuntijana jaostopäällikkö L. Lainetta
23969: sosia:aliministeriöstä, kunnioittavasti esit·tää            että hallituksen esitykseen sisältyvä
23970: seuraavaa.                                                lakiehdotus hyväksyttäisiin muutta-
23971:   Hallituksen esityksen perusteluissa mmm-                mattomana.
23972: tuista syistä valiokunta on asettunut kannat-
23973:      Helsingissä 29 päivänä maaliskuuta 1968.
23974: 
23975: 
23976: 
23977: 
23978:   Asian käsittelyyn valiokunnassa ovat otta-       nen, Leinonen, Lukkarinen, Saalasti, Saarto,
23979: neet osaa varapuheenjohtaja Linkoh:t ja jä-        Terästö ja Volotinen sekä V'arajäsen Huima.
23980: senet Backlund, Hasu, Häggblom, Kalavai-
23981: 
23982: 
23983: 
23984: 
23985: E 251/68
23986:                          1968 Vp. -   S. V. M. -   Esitys N:o 26.
23987: 
23988: 
23989: 
23990: 
23991:                                   Suuren valiokunnan mietintö N:o 33 halli-
23992:                               tuksen esityksen johdosta laiksi ammattiopintojen avustus-
23993:                               lain muuttamisesta.
23994: 
23995:   Suuri valiokunta on, käsiteltyään yllä-              että Eduskunta päättäisi hyväksyä
23996: mainitun asian, päättänyt yhtyä kannaJtta-           oollituksen esitykseen sisältyvän laki-
23997: maan sivistysvaliokunnan mietinnössä n: o 2          ehdotuksen muuttamattomoma.
23998: tehtyä ehdotusta ja ehdottaa siis kunnioilt-
23999: taen,
24000:     Helsingissä 18 päivänä huhtikuuta 1968.
24001: 
24002: 
24003: 
24004: 
24005: E 322/68
24006:                         1968 Vp. - Edusk. vast. - Esitys N: o 26.
24007: 
24008: 
24009: 
24010: 
24011:                                   Eduskunnan vastaus Hallituksen esitykseen
24012:                               laiksi ammattiopintojen avustuslain muuttamisesta.
24013: 
24014:   Eduskunnalle on annettu Hallituksen esi-     vistysvaliokunta on asiasta antanut mietin-
24015: tys N: o 26 laiksi ammattiopintojen avustus-   tönsä N: o 2 sekä Suuri valiokunta mietin-
24016: lain muuttamiseksi, ja Eduskunta, jolle Si-    tönsä N: o 33, on hyväksynyt seuraavan lain:
24017: 
24018: 
24019:                                          Laki
24020:                       ammattiopintojen avustuslain muuttamisesta.
24021:   Eduskunnan päätöksen mukaisesti lisätään 10 päivänä marraskuuta 1944 annettuun am-
24022:  mattiopintojen avustuslakiin (796/44) uusi näin kuuluva 14 b §:
24023:                     14 b §.
24024:   Sosiaalihallituksen tämän lain nojalla an-     Tämä lll!ki tulee voimaan 1 päivänä heinä-
24025: tamaan päätökseen ei saa hakea muutosta.       kuuta 1968.
24026: 
24027: 
24028: 
24029:      Helsingissä 23 päivänä huhtikuuta 1968.
24030: 
24031: 
24032: 
24033: 
24034: E 395/68
24035:                                 1968 vuoden valiopäivät N:o 27.
24036: 
24037: 
24038: 
24039: 
24040:                                       Hallituksen esitys Eduskunnalle laiksi kansakoululai-
24041:                                   toksen viranhaltijain palkkauksesta ja eläkkeistä annetun
24042:                                   lain muuttamisesta ja laiksi kansakoululaitoksen viranhalti-
24043:                                   jain palkkauksen ja eläkkeiden tarkistamisesta annetun lain
24044:                                   muuttaJnisesta.
24045: 
24046:     Eräid-en valtion virkojen ja toimJ..en palk-      tai musiikin opettajan tutkinnon suorittanut
24047: kausluokkiin sijoittelun tarkistusten vah-            lehtori srunman pa:lkkausluokkaan kuin kuvaa,
24048: vistamisesta 5 päivänä heinäkuuta 1967 an-            mataidon opettajan tutkinnon suorittanut.
24049: netun valtioneuvoston päätöksen (316/67)                 KansaJkoululaitoksen viranhaltijain palk-
24050: 1 §: n mukaan valtion muiden oppikou-                kialliksesta ja eläkkeistä annetun lain 7 § : n
24051: lujen kuin normaalilyseoiden nuoremmille             säännökset olisi vi,rlkanimiklkeiden osalta muu-
24052: lehtoreille, jotka ovat filosofian kandi-            tettava yhdenmukaisiksi lain 1 §: n 2 mo-
24053: daatin, valtiotieteen kandidaatin tai kas-           mentin säännösten kanssa, sellaisina kuin ne
24054: vatustieteen kandidaatin tutkinnon suorit-           ovat 13 päivänä kesäkuuta 1967 annetussa
24055: taneita tai uskonnonopettajina toimivat              laissa.
24056: teologian kandidaatin tutkinnon suoritta-                Kansalk:oululaåtoksen viranhaltijain palk-
24057: neita, suoritetaan palkkaus kahta ja muun            kaulksesta ja eliikikeistä anllleitun lain 8 § : ssä
24058: yliopistollisen loppututkinnon, kuvaama-             ovat säännokiset koulun johtajalle maksetta-
24059: taidon, käsityön, kotitalouden tai musiikin          vasta lisäpalkkiosta ja 40 §: ssä johtajan teh-
24060: opettaj·an tutJkinnon suorittanciJ.1e yhtä pal:k-    tävästä annettavasta opetusvelvollisuuden
24061: k:auslll'Oik!kaa 1ko:rikeampana kuin mitä näissä     huojennuksesta. Kun nämä säännökset ovat
24062: vi·rohsa tai toim.isga muUJtoin suoritetaan.         vaikeasti sovellettavissa kansakoululain 14
24063: Kansakoulul:airtolksen. viranhaltijain p·aJk:kauk-   §: n 2 momentissa, sellaisena kuin se on 13
24064: sesta ja teliälk!keistä 1 päivänä hainäarnuta        päivänä kesäkuuta 1967 annetussa laissa
24065: 1957 annetun lain 3 § :n 1 mome:n:tin mu-            (275/67), tarkoitetun kokeiluperuskoulun ylä-
24066: ka;an, sellaisena kuin se on 13 päivänä kesä-        asteen johtajaan, ehdotetaan 8 §: ään lisättä-
24067: kuuta 1967 annetussa l~a (277/67), valtio-           väksi uusi 4 momentti, jonka mukaan joh-
24068: tietoon !kandidaatin ja kasvatustit:Men kandi-       tajanpalkkioon ja opetusvelvollisuuden huo-
24069: daatm !tutkinnon suorittranciJ.le ei suoriteta       jennukseen sovellettaisiin keskikoulua koske-
24070: palll&austa ka:ht:a cikä käs:iltyön, kotitalouden    via säännöksiä.
24071: tai musiikin opettaj·a;n tutJkinnon suoritta-            Kansakouhrlaitolksen viranhaltijain palk-
24072: nei:Lle yhtä paJ!kkausluolkkaa korlkeamp:ana         kall!k:sesta. ja elM!keistä annmun lruin 9 §: n
24073: kuin miltä näissä vi~ muutoin suorite-               2 mome:ntin mukaan, s~aisena kuin se o:n
24074: ta;a:n. Kun lka:nsalkouluun kuuluvan keSki-          13 päivänä kesäkuuta 1967 allll'eitm:aa l'aissa,
24075: koulun lehtorien pa:llkikausluUikk:im sijoitte-      t<oisen :kotimaisen vai vieraan kielen tunti-
24076: lussa on yloonsä roudaltettu samoja perus-           opettajanviran kelpoisuuden omaava luokka-
24077: teita kuin valtion oppilkoUJlujen nuorempioen        opettajana toimiva opettajanviran haltija
24078: lehtoreiden ilrohda;lla, olisi m31in.itun paJk-      voi saada 300 marlkan lisäpaJklkion ai:noas-
24079: kausla;in 3 §:n 1 mo:rnentti'a ja bnsakoulu-         truan siinä tapauksessa, että hän anlba.a sanot-
24080: laitoiksen viranhaltijain paJk!kauksen. ja eläk-     tujen aineiden opetusta vähinitään kQilme tun-
24081: keiden ta.:illristamisesta 13 päivänä lkesällruuta   tia omalla luoikallaan. Kun monissa tapa.uk-
24082: 1967 annetun lain (278/67) 2 § :n 1 mome:nt-         si·ssa tällainen opettaja opettaa toista k01ti-
24083: tia muutettava site:n, että !keskilkoulun lehto-     mai1sta lkiel.tä tai vierasta kieltä omalla luo-
24084: rina tohniva vaiitrotietoon troandidaatin tai        kallaan vain kaksi tuntia ja lisäksi myös
24085: kasvalt'UIStietoon !kandidaatin tutkinnon ~lorit    toisen opeJttajan luoikalla ja kun eräissä
24086: tanut lehtori sijmtetaan samaan P'alkkaus-           tapauiksissa tällainen opettaja, jonka lu()lkalla
24087: luolkkaan !kuin fil080fian kandidaatin tutkin-       ei lainkaoo opelJet:a toista !kotimaista lldeltä
24088: non suorittanut selkä lkäsiltyön, koti·talouden      tai vierasta ki-eltä, voi joutua hoitama~an
24089: 16239/67
24090: 2                                                N:o 27
24091: 
24092: toisen opettajan luoik:alla annettavan toisen          annetun lain muuttamisesta 20 päivänä
24093: kotimaisen kilelen tai vieraan kielen opetu!k-         toukokuuta 1966 mmetulla lruUa (290/66)
24094: sen, oUsi kohtuullista, että lisäpalklkion P'erus-     kumottu uuteen cläJkejärjestelmään soveltu-
24095: t.eena oleva tUllltimäärä ei olisi sidottu opet-       mattomma. Säännökset ovrut ku.itenilrin ooel-
24096: tajan Qffiaatl luO!k:kaa:n. Tämän vu<>bi olisi         loonikin SQvellettavissa laikkautuspaN&:aan.
24097: säännöstä muutettava siten, että ooisen koti-          Kun l:aik:iJtelkiNUisistä syistä ei ole asi:anmu-
24098: ma;isen kielen trui vi'ffi'aan ldelen tuntiopetrta-    kaista, että voimassa. olevassa sääoo.oksessä
24099: jan !kelpoisuuden omaava luoik!kaopetlt:aja voi        ilman pwlrottavaa t8Jrvetta säänncllään oikeus-
24100: saada puheena olevan illiså.P'allilkion, kun hän       suhteita kumottujen säännösten avuna niihin
24101: opettaa. mainilttua Wltä omalla luokallaan             viittaam1tlla, ehdOibetaan 34 § :·ää 1täydennettä-
24102: tai muuna lu01kaJl:a yhteensä !k6lme tuntia            väbi sisällyttämäililä siihen 22 §: n ja 23 § : n
24103: viilkoom.                                              1 momentin kumotut säännökset soveltuvin
24104:   Kansakoululaitdksen viranhaltijain pa:lk-            kohdin. Thdenmulkmisesti valtion virkamiwiä
24105: kaukrsesta ja elitkllreistä annetun 1ruin 34 § : ssä   lroskevi·en säännösten !kanssa olisi laill11kohtaan
24106: säädetään lalklkaUituspaJlikikooikeuden laJk!kaami-    selvyyden vu'Oiksi sisällytettävä säännös lak-
24107: sesta. Sanotun pykälän 3 llrohdan mulkaan              kautuspallkan htktkaamisesta myös eroomis-
24108: oikeus laJk!kautuspa.l[{ikaan lakka:a myös niissä      tapmllksessa.
24109: tapauksissa, joissa viranhaltija, sen mukaan             Lakiehdotuksista valtiolle aiheutuvat lisä-
24110: kuin 22 § :ssä ja 23 § : 111 1 momanrtissa sää-        menot ovat noin 114 000 markkaa vuodessa.
24111: detään, m~m~ eläkeoillreutrensa tai oikeu-               Edellä lauSUJtun perusteeRa annetaan Edus-
24112: tensa eläiclroon saamiseen. Viimeksi mainitut          kunnan hyväksyttäviksi näin kuuluvat laki-
24113: py!kälät on 'kuitenkin kansalk:ouJulaJtoksen           ehdotubet:
24114: viranhaltijain palkkaufksesta ja eläkllreiBtä
24115: 
24116: 
24117: 
24118:                                                  Laki
24119:     kansakoululaitoksen viranhaltijain palkkauksesta ja eläkkeistä annetun lain muutta.
24120:                                            misesta.
24121:     Eduskunnan päätöksen mulkaisesti muutet'818Jl ikansaikoulul!ailtolksen vimnhailtija;in paJ!k:-
24122:  kauiksesta ja eläiktkeistä 1 päivänä heinä'kuuta 1957 mmetun lain (248/57) 3 § :n 1 momentti,
24123:  sellaisena kuin se on 13 päivänä kesäkuuta 1967 annetussa laissa (277 /67), 7 §: n 1 mo-
24124:  mentti, sellaisena kuin se on 22 päivänä toukokuuta 1964 annetussa laissa (275/64),
24125:  9 §: n 2 momentti, sellaisena kuin se on sanotussa laissa (277 /67), ja 34 § sekä lisätään
24126:  lain 8 § : ään uusi 4 momentti seurwavasti:
24127: 
24128:                         3 §.                           daaltin !tu1Jki.nnon, saa kuiltenkin pal'kJka;uik:sen
24129:    Viranhaltijat saavat peruspallik.ika.a valtion      A 22 pllllkikausluokan ja 11elhltori, j'olka; on suo-
24130: peruspal:klkaist.e:n viran tai tofune:n haltijain      rittanut muun yliopistollisen loppututlkinnon
24131: pallikka~a voimassa olevien pa!liklkausluok-           tahi !kuv·aa.m.a.taådon, käsityön, ilrotitaJ.ouden
24132: kien mukaan seuraavasti: alaikansaJkoulun-             tai musiikllin opettajan ftutlkinnon, A 21 paJk-
24133: opettaja A 14, yläb.nsallroulunopettaja A 18,
24134: kansalaislrouhm, apukoulun, tarlk!kailuluolk-
24135: kien selkä muiden eriltyiSkouluj~ ja .-luolkikien
24136:                                                        kausluolkan mukaan.
24137:                                                        -----~------...:__:__                  ___        :..._
24138: 
24139: 
24140: 
24141: opettaja ja erityisopettaja sekä kansakoulun                                    7 §.
24142: toisen kotimaisen kielen tai vieraan kie-                 Koo.sailroululaitolksen opetltajanviran haltij·a
24143: len opettaja A 19, keskikoulun lehtori                 sa:a Vlahvistetun opetusvelvollisuutensa lisäfksi
24144: A 20 ja oppilasasuntolan hoitaja A 13                  hoirtam.istaan ylitunneista vuotu:ilsta ylitunlti-
24145: palkkausluokan mukaan. Keskikoulun leh-                p1lJ1kllriota.. Varsinaisen kansakoulun yllä- ja
24146: tori, joka .on suorittanut filosofian kan-             a:lahnsakOUJlunopettaj'an ylituntipalkkio selkä
24147: didaatin~     valtiotieteen   kandidaatin      tai     erityisopettajan ylituntipalkkio on yhtä
24148: ka~M~~tustiebeen kandidaatin tutJk:imlon tai           vuosiviikkoylituntia kohti yhtä suuri kuin
24149: uEikonnon~tajana toimiv·a teologian kandi-             yläkansakoulunopettajan 3 §: n 1 momentissa
24150:                                                   N:o 27                                                     3
24151: 
24152: ta:vkoitatun vuoltuisen pel'UBpallkan ja h:alvim-       ta:r'kigtetun l:isäpa.Nrlkion maara tasoitetaan
24153: massa ikalleusryhmässä mabettavan ikall1in-             lähimpään seiLlai.soon lukuun, jonlka bhdes-
24154: pailkanlisän muodostaman palkkaulksen ik:Oil-           toisltaosa on viidellä jao1lmen. Jos kaksi
24155: maskymmenesosa. Kansalaiskoulunopettajan,               lullrua on edellä t&rlooit,ei!Jtuna lähimpänä
24156: kansakoolun toisen kotimaisen kiehm tai vie-            lukuna, mmriteta:a.n tasoitus suurempraan
24157: raan ilcielen opettajan, apuilroulun, talik'kai~u      lähimpään ~ullruun.
24158: luoklkien sakä muiden eriltyiskou1ujen ja
24159: -1u'Oildcien opettaj·an ylituntipall\dlcio on edellä                            34 §.
24160: saiDOititu määrä korotettun:a kymmenellä sa-               Oikeus l<a:k!kautusp·aJ.kik81an lruklkaa siltä:
24161: dalta. Näin lasketun ylitunt]palklkion määrä               1) joika nimitetään valtion, kunl!lan, muun
24162: tasoitetalan lähimpään sellaiseen Lukuun, jonJka        yhdyS!runnan tai !k:untain yhtymän vi:vkaan
24163: kahdestoista.osa on viidetllä jaollinen. Jos            tai toimeen;
24164: kaksi lullrna on edellä lta:t1koiltettuna lähim-           2) joika !kire1täytyy sUJOSitu:masta siirrettär-
24165: pänä hlllruna, suoritetaan tasoiltus suurem-            vä!ksi toiseen vi~kaan tai toimeen tairkika otta-
24166: pMill lählmpään lru!kuiiNl.                             masta sellaista vastaan niissä tapauksissa,
24167:                                                         joista säädetään kansakoululain 66 § :ssä;
24168:                                                            3) jolle myönnOOiän ~ro tai annetaan ero-
24169:                         8 §.                            kirja pyynnöstä taikka joka pannaan tuomio-
24170:                                                         istuimen päätöksellä tai lrurinpitotoimin vi-
24171:    Kansakoulmain 14 §: n 2 momenrtissa tar-             ralta;
24172: koiltetun kolkeiJuperuskou.iun yläasteen johta-            4) joka mencliliä Suomen ikansa:l:airs.uuden;
24173: j·alle suoritetaan johtajanpallkikiota ja hä:n·en          5) joka ilman asira:n:muikai.s!Ja lupa:a ryhtyy
24174: opetusvelvollisuutta:an huojeil11Jeltaan niin ikuil!l   vi1eraan valrlan palvelukseen;
24175: keskikoulussa.                                             6) joika yhtäjaboisemi on ollut ulllromailla
24176:                                                         kolmea vuotta pitemmän ajan cilkä mairut-
24177:                         9 §.                            tujen lkrolmen vuoden kuluessa ole opetus-
24178:                                                         ministeriöltä saanut oikeutta nostaa edelleen
24179:    Toisen ilrotimaisen tai viera:an kielen tunti-       laJklkautuspalkika;a; sekä
24180: opettajan kelpoisuuden omaava luokkaopetta-                7) joika tuomitaal!l mooet'täneeksi kansa;lais-
24181: j·ana roimiva opettajanviran haltija, joka              iurott.amubensa ainia,aJksi.
24182: anltrua maånittujen kielten opetusta ludkaUa
24183: vähintään !kolme viilk!ko:tuntira, sa;a vuotuista          Tämä laki tulee voimaan        pa1vana
24184: lisäpalkllriolta 300 ma.rkkaa. Tämä lisäpailkkio        kuuta 1968, 'kuit~nlki:n niin, että 9 §: n 2 mo-
24185: tal'lkistetaan valtion virkamiestoo palikkausten        menttia sovelletaan 1 päivästä tammikuuta
24186: yleisiä 'korotuikS'ia vamaavasti 001!1 mukaan,          1967 lukien ja 8 § :n 4 momenlttia 1 päivästä
24187: kuin opetusministeriö lähemmin määrää. Nitin            elollruut·a 1968 lullden.
24188: 
24189: 
24190: 
24191: 
24192:                                                   Laki
24193:   kansakoululaitoksen viranhaltijain palkkauksen ja eläkkeiden tarkistamisesta annetun
24194:                                     lain muuttamisesta..
24195:    Edusku.nnan päätOksen mukaisesti muutetaan. kansrulroululaitoksen viranhaltijain pallk-
24196:  kauksen ja eLäklkeiden tarkistamisesta 13 päivä.nä kesälkuuta 1967 aDll!eltun 1alin (278/'67)
24197:  2 §:n 1 momentti näin llruuluvalksi:
24198: 
24199:                          2 §.                           koulunopettaja A 15, yläkansakoulunopet-
24200:   Virallihall.tijrut sa;avat peruspalk!kaa valtion      taja A 19, kansalaiskoulun,           apukoulun,
24201: perusp~en vill'an rtaJ. roimen haJltijain               ta:r«draiJuluolklkioo ookä muiden erit~ulu
24202: palkkauksesta voimassa olevien palkkaus-                jen ja -luok!kiren op·atJt:aja ja erityioop·etltaja
24203: luokkien mukaan seuraavasti: alakansa-                  selkä kansailroulliun toisen drotimaisen kirelen
24204: 4                                               N:o 27
24205: 
24206: tai vierallJl ~delen opettaja A 20, keskiikouil'lUl   nut muu:n yliopisro1:Msen loppututkinnon tahi
24207: lehtori A 20 ja opp]lasasrmtdlan hoitaja A 15         k:uvaamaJtaidon, käsityön, koti!tail.ouden tai
24208: paJ.kkausluakan mukaan. K.oolriilwulun tleh-          musiikin ope1Jtajan t'UitJkinnon, A 21 pallkkaus-
24209: tori, jolka on suorittanut filosofian kandidaa-       ludkan. mukaan.
24210: tin, vrultidtie:teen \kandidaatin tai 'kasvatus-
24211: tileteen lkandidootin tutJkinnon tai uskonnon-
24212: opettajana toimiva teologian: ikandid:aaJtin
24213: tutkinnon, saa kuiltenflcin palli!kau!ksen A 22         Tämä laki tuloo voimaan        päivänä
24214: pallklkausludkan ja l~htori, jOka on suoritltJa,..    kuulta 1008.
24215: 
24216: 
24217:      Helsingissä 15 päivänä maaliskuuta 1968.
24218: 
24219: 
24220:                                        Tasavallan Presidentti
24221:                                         URHO KEKKONEN.
24222: 
24223: 
24224: 
24225: 
24226:                                                                  Opetusministeri R. H. Oittinep,.
24227:                              1968 Vp.- V. M.- Esitys N:o 27.
24228: 
24229: 
24230: 
24231: 
24232:                                   Sivistysvaliokunnan mietintö N:o 6 halli-
24233:                                tuksen esityksen johdosta laiksi kansakoululaitoksen viran-
24234:                                haltijain palkkauksesta ja eläkkeistä annettun lain muutta-
24235:                                misesta ja laiksi kansakoululaitoksen viranhaltijain palk-
24236:                                kauksen ja eläkkeiden tarkistamisesta annetun lain muutta-
24237:                                misesta..
24238: 
24239:    Eduskunta on pöytäkirjanottein 19 pa1~        joka antaa mainittujen kielten opetusta vä-
24240: vältä maaliskuuta 1968 lähettänyt sivistys-      hintään kolme viikkotuntia, voitaisiin suorit-
24241: valiokuntaan valmistclevaa käsittelyä varten     taa 300 markan suuruinen lisäpalkkio siitä
24242: hallituksen edellä mainitun esityksen n: o 27.   riippumatta, opettaako hän sanotun viikko-
24243: Tämän johdosta valiokunta, joka on kuullut       tuntimäärän omalla vai toisen luokalla. Lisä-
24244: asiantuntijoina varatuomari H. Ahlmania          palkkion saannin edellytyksenä olisi kuiten-
24245: Finlands svenska landskommuners förbund          kin edelleen vähintään kolme viikkotuntia.
24246: nimisestä yhdistyksestä, varatuomari K. Ar-         Asiantuntijoilta saatujen tietojen mukaan
24247: kiomaata ja päätoimittaja A. Henttosta Suo-      käytännössä esiintyy nmsaasti sellaisia ta-
24248: men Opettajain Liitosta, osastopäällikkö A.      pauksia, joissa kysymyksessä oleva viikko-
24249: Hinkkasta kouluhallituksesta, tarkastaja T.      tuntimäärä rajoittuu kahteen, vaikka ehdo-
24250: Kerästä Maalaiskuntien Liitosta, hallitussih-    tettu lain muutos omalla ja toisen luokalla
24251: teeri V. Maarvalaa opetusministeriöstä, yli~     annettavan opetuksen asettamisesta samaan
24252: johtaja M. Mäenpäätä valtiovarainministe-        asemaan otettaisiinkin huomioon. Tämän
24253: riöstä, ylitarkastaja T. Räihää kouluhallituk-   vuoksi ja kun valiokunnan käsityksen mu-
24254: sesta ja pääsihteeri P. Vapaavuorta Suomen       kaan on pidettävä opettajain etujen kannalta
24255: Opettajain Liitosta, esittää kunnioittavasti     kohtuullisena ja opetuksen järjestämisen kan-
24256: seuraavaa.                                       nalta tarkoituksenmukaisena, että myös kaksi
24257:    Hallituksen esityksen perusteluissa maini-    viikkotuntia riittää lisäpalkkion edellytyk-
24258: tuista syistä valiokunta on asettunut kannat-    seksi, valiokunta on tehnyt puheena olevaan
24259: tamaan esitykseen sisältyvien lakiehdotusten     lakiehdotuksen kohtaan lisäyksen, jonka mu-
24260: hyväksymistä. Kansakoululaitoksen viranhal-      kaan vuotuista lisäpalkkiota voidaan maksaa
24261: tijain palkkauksesta ja eläkkeistä annetun       200 markkaa, jos viikkotunteja on vähintään
24262: lain muuttamista tarkoittavan lakiehdotuksen     kaksi.
24263: yksityiskohtien osalta valiokunta on kuiten-        Lisäksi valiokunta on tehnyt lakiehdotuk-
24264: kin tehnyt seuraavat muutosehdotukset.           sen 34 § : n 3 kohtaan muodollista laatua ole-
24265:    Kansakoululaitoksen viranhaltijain palk-      van korjauksen.
24266: kauksesta ja eläkkeistä annetun voimassa ole-       Sen perusteella, mitä edellä on lausuttu,
24267: van lain 9 § :n 2 momenttia ehdotetaan halli-    valiokunta kunnioittavasti ehdottaa,
24268: tuksen esityksessä muutettavaksi niin, että
24269: toisen kotimaisen tai vieraan kielen tunti-              että hallituksen esitykseen sisältyvät
24270: opettajan kelpoisuuden omaavalle luokkaopet-           lakiehdotukset hyväksyttäisiin näin
24271: tajana toimivalle opettajanviran haltijalle,           kuuluvina:
24272: 
24273: 
24274:                                           Laki
24275:      kansakoululaitoksen viranhaltijain palkkauksesta ja eläkk:eistä annetun lain
24276:                                     muuttamisesta.
24277:                 Johtolause.                                      3, 7 ja 8 §.
24278:   (Kuten hallituksen esityksessä.)                 (Kuten hallituksen esityksessä.)
24279: E 387/68
24280: 2                             1968 Vp.- V. M.- Esitys N:o 27.
24281: 
24282:                       9 §.                        viidellä jaollinen. Jos kaksi lukua on edellä
24283:                                                   tarkoitettuna lähimpänä lukuna, suoritetaan
24284:    Toisen kotimaisen tai vieraan kielen tunti-    tasoitus suurempaan lähimpään lukuun.
24285: opettajan kelpoisuuden omaava luokkaopetta-
24286: jana toimiva opettajanviran haltija, joka an-                            34 §.
24287: taa mainittujen kielten opetusta luokalla vä-        Oikeus lakkautuspalkkaan lakkaa siltä:
24288: hintään kolme viikkotuntia, saa vuotuista            (1 ja 2 kohta kuten hallituksen esityksessä.)
24289: lisäpalkkiosta 300 markkaa. Jos 1Jiikkotunteja       3) jolle myönnetään ero tai annetaan ero-
24290: on vähintään ldaksi, on vuotuinen lisäpalkkio     kirja pyynnöttä taikka joka pannaan tuomio-
24291: 200 markkaa. Tämä. lisäpalkkio tarkistetaan       istuimen päätöksellä tai kurinpitotoimin vi-
24292: valtion virkamiesten palkkausten yleisiä ~oro    ralta;
24293: tuksia vastaavasti sen mukaan, kuin opetus-          (4----7 kohta: kuten hallituksen ~sityksessä.)
24294: ministeriö lähemmin määrää. Näin tarkiste-
24295: tun lisäpalkkion määrä tasoitetaan lähimpään                    Voimaantulosäännö~;.
24296: sellaiseen lukuun, jonka kahdestoistaosa on          (Kuten hallituksen esityksessä.. )
24297: 
24298: 
24299: 
24300: 
24301:                                             Laki
24302:     kansakoululaitokoon virmhaltijain palkka.uksen ja. eläkkeiden tarkistamisesta. annetun
24303:                                      lain muuttamisesta..
24304:                              (Kuten hallituksen esityksessä.)
24305: 
24306: 
24307:        Helsingissä 7 päivänä toukokuuta 1968.
24308: 
24309: 
24310: 
24311:   Asian käsittelyyn valiokunnassa. ovat otta-     Lukkarinen) V. E. Partanen, Saal&sti, Sa-
24312: neet osaa puheenjohtaja Honkonen, vara-           lama, Sillantaus, Terästö ja Volotinen sekä
24313: puheenjohtaja Linkola, jäsenet Backlund,          varajäsen Gestrin.
24314: Hasu, Häggblom, Kalavainen, Leinonen,
24315:                            1968 Vp.- S. V. M.- Esitys N:o 27.
24316: 
24317: 
24318: 
24319: 
24320:                                   Suuren valiokunnan mietintö N:o 53 halli-
24321:                                tuksen esityksen johdosta laiksi kansakoululaitoksen vira.D.-
24322:                                halti.jain palkka.uksesta ja eläkkeistä annetun lain muutta-
24323:                                misesta ja laiksi kansakoululaitoksen viranhaltijain palk-
24324:                                kauksen ja eläkkeiden tarkistamisesta annetun lain muut-
24325:                                tamisesta.
24326: 
24327:    Suuri valiokunta on, käsiteltyään yllämai-         hallituksen esitykseen sisältyvän ensim-
24328: nitun asian, päättänyt yhtyä kannattamaan             mäisen lakiehdotuksen sivistysvaliokun-
24329: sivistysvaliokunnan mietinnössä n: o 6 tehtyjä        nan ehdotuksen mukaisesti; ja
24330: ehdotuksia ja ehdottaa siis kunnioittaen,                että hallituksen esitykseen sisältyvä
24331:                                                       toinen lakiehdotus hyväksyttäisiin
24332:            että Eduskun.ta päättäisi hyväksyä         muuttamattoman.a.
24333:      Helsingissä 16 päivänä toukokuuta 1968.
24334: 
24335: 
24336: 
24337: 
24338: E 422/68
24339:                    j
24340:                   j
24341:                  j
24342:                 j
24343:                j
24344:               j
24345:              j
24346:             j
24347:            j
24348:           j
24349:          j
24350:         j
24351:        j
24352:       j
24353:      j
24354:     j
24355:    j
24356:   j
24357:  j
24358: j
24359:                          1968 Vp.- Edusk. vast.- Esitys N:o 27.
24360: 
24361: 
24362: 
24363: 
24364:                                     E d u s k u n n a n v a s t a u s Hallituksen esitykseen
24365:                                 laiksi kansakoululaitoksen viranhaltijain palkkauksesta ja.
24366:                                 eläkkeistä annetun lain muuttamisesta. ja laiksi kansakoulu-
24367:                                 laitoksen viranhaltijain palkkauksen ja eläkkeiden tarkis-
24368:                                 tamisesta annetun lain muuttamisesta.
24369: 
24370:    Eduskunnalle on annettu Hallituksen esi-       keiden tarkistamisesta annetun lain muutta-
24371: tys N: o 27 laiksi kansakoululaitoksen viran-     misesta, ja Eduskunta, jolle Sivistysvalio-
24372: haltijain palkkauksesta ja eläkkeistä anne-       kunta on asiasta antanut mietintönsä N: o 6
24373: tun lain muuttamisesta ja laiksi kansakoulu-      sekä Suuri valiokunta mietintönsä N: o 53,
24374: laitoksen viranhaltijain palkkauksen ja eläk-     on hyväksynyt seuraavat lait:
24375: 
24376: 
24377: 
24378:                                             Laki
24379:  kansakoululaitoksen viranhaltijain palkkauksesta. ja. eläkkeistä. annetun lain muutta-
24380:                                         misesta..
24381:     Eduskunnan päätöksen muka:isesti muutetaan kansakoululaitoksen viranhaltijain palk-
24382:  kauksesta ja eläkkeistä 1 päivänä heinäkuuta 1957 annetun lain (248/57) 3 §:n 1 momentti,
24383:  sellaisena kuin se on 13 päivänä kesäkuuta 1967 annetussa laissa (277/67), 7 §: n 1 mo-
24384:  mentti, sellaisena kuin se on 22 päivänä toukokuuta 1964 annetussa laissa (275/64),
24385:  9 §:n 2 momentti, sellaisena kuin se on sanotussa laissa (277/67), ja 34 § sekä lisätään
24386:  lain 8 §: ään uusi 4 momentti seuraavasti:
24387:                        3 §.                       tahi kuvaamataidon, käsityön, !kotitalouden
24388:    Viranhaltijat saavat peruspalkkaa valtion      tai musiikin opettajan tutkinnon, A 21 palk-
24389: peruspalkkaisten viran tai toimen haltijain       kausluokan mukaan.
24390: palkkauksesta voimassa olevien palkkausluok-
24391: kien mukaan seuraava..<~ti: alakansakoulun-
24392: opettaja A 14, yläkansakoulunopettaja A 18,                             7 §.
24393: kansalaiskoulun, apukoulun, tarkkailuluok-           Kansakoululaitolksen opettajanviran haltija
24394: kien sekä muiden erirt:yiskoulujen ja -luokkien   saa vahvistetun opetusvelvollisuutensa lisäksi
24395: opettaja ja erityisopettaja sekä kansakoulun      hoitamistaan ylitunneista vuotuista ylitUllJti-
24396: toisen kotimaisen kielen tai vieraan kie-         palkkiota. Varsinaisen kansakoulun ylä- ja
24397: len opettaja A 19, keskikoulun lehtori            alakansakoulunopettajan ylituntipalkkio se~kä
24398: A 20 ja oppilasasuntolan hoitaja A 13             erityisopettajan ylitunt.ipalkkio on yhtä
24399: palkkausluokan mukaan. Keskikoulun leh-           vuosiviikkoylituntia kohti yhtä suuri kuin
24400: tori, joka on suorittanut :filosofian kan-        yläkansakoulunopettajan 3 §:n 1 momentissa
24401: didaatin,    valtiotieteen  kandidaatin tai       tarkoitetun vuotuisen peruspalkan ja halvim-
24402: kasvatustieteen kandidaatin tutkinnon tai         massa kalleusryhmässä maksettavan kalliin-
24403: uskonnonopettajana toimiva teologian kandi-       paikanlisän muodostaman pa}kkauksen kol-
24404: daatin tutkinnon, saa kui.tenkin palkkauksen      maskymmenesosa. Kansalaiskoulunopettajan,
24405: A 22 palkkausluokan ja lehtori, joka on suo-      kansakoulun toisen kotimaisen kielen tai vie-
24406: rittanut muun yliopistollisen loppututkinnon      raan kielen opettajan, apukoulun, tar'kkailu-
24407: E 432/68
24408: 2                        1968 Vp.- Edusk. vast. -Esitys N:o 27.
24409: 
24410:  luokkien sekä muiden eriltyiskoulujen ja         on viidellä jaollinen. Jos kaksi lukua on
24411:  -luo<kkien opettajan ylituntipalkkio on edellä   edellä tarkoitettuna lähimpänä lukuna, suo-
24412: sanottu määrä korotettuna kymmenellä sa-          ritetaan tasoitus suurempaan lähimpään
24413:  dalta. Näin lasketun ylituntipalkkion määrä      lukuun.
24414: tasoitetaan lähimpään sellaiseen lukuun, jonka
24415:  kahdestoistaosa on viidellä jaollinen. Jos                            34 §.
24416:  kaksi lukua on edellä tarkoitettuna lähim-          Oikeus lakkautuspalkkaan lakkaa siltä:
24417:  pänä lukuna, suoritetaan tasoitus suurem-           1) joka nimitetään valtion, kunnan, muun
24418: .paan lähimpään lukuun.                           yhdyskunnan tai IJruntain yhtymän virkaan
24419:                                                   tai toimeen;
24420:                                                      2) joka kieltäytyy suQS!tumasta siirrettä-
24421:                       8 §.                        väksi toiseen virkaan tai toimeen taikka otta-
24422:                                                   masta sellaista vastaan niissä tapauksissa,
24423:   Kansakoululain 14 §:n 2 momentissa tar-         joista säädetään kansakoululain 66 §: ssä;
24424: koitetun kokeiluperuskoulun yläaSteen johta-         3) jolle myönnetään ero tai annetaan ero-
24425: jalle suoritetaan johtajanpalkkiota ja hänen      kirja pyynnöttä taikka joka pannaan tuomio-
24426: opetusvei vollisuuttaan huojennetaan niin kuin    istuimen päätöksellä tai kurinpitotoimin vi-
24427: keskikoulussa.                                    ralta;
24428:                                                      4) joka menettää SuOiffien kansalaisuuden;
24429:                       9 §.                           5) joka ilman asianmukaista lupaa ryhtyy
24430:                                                   vieraan vallan palvelukseen;
24431:    Toisen kotimaisen tai vieraan kielen tunti-       6) jGka yhtäjaksoisesti on ollut ulkomailla
24432: opettajan kelpoisuuden omaava luokkaopetta-       kolmea vuotta pitemmän ajan eikä mainit-
24433: jana toimiva opettajanviran haltija, joka         tujen kolmen vuoden kuluessa ole opetus-
24434: antaa mainittujen kielten opetusta luokalla       ministeriiiltä saanut oikeutta nostaa edelleen
24435: \·ähintään kolme viikkotuntia, saa vuotuista      lakkautuspalkkaa; sekä
24436: lisäpalkkiota 300 markkaa. Jos viikkotunteja         7) joka tuomitaan menettäneeksi kansalais-
24437: on vähintään kaksi, on Vuotuinen lisäpalkkio      luottamu.ksensa ainiaa:ksi.
24438: 200 markkaa. Tämä lisäpalkkio tarkistetaan
24439: valtion virkamiesten palkkausten yleisiä ko-        Tämä laki tulee voimaan      pa1vana
24440: rotuksia vastaavasti sen mukaan, kuin opetus-     kuuta 1968, kuitenkin niin, että 9 §:n 2 mo-
24441: ministeriö lähemmin määrää. Näin tarkis-          menttia sovelletaan 1 päivästä tammikuuta.
24442: tetun lisäpalkkion määrä tasoitetaan lähim-       1967 lukien ja 8 §:n 4 momenttia 1 päivästä
24443: pään sellaiseen lukuun, jonka kahdestoistaosa     elokuuta 1968 lukien.
24444: 
24445: 
24446: 
24447: 
24448:                                             Laki
24449:     kansakoululaitoksen viranhaltijain palkkauksen ja eläkkeiden tarkistamisesta annetun
24450:                                       lain muuttamisesta.
24451:     Eduskunnan päätöksen mukaisesti muutetaan kansak(}ululaitoksen viranhaltijain palk-
24452:  !k:auksen ja eläkkeiden tarkistamisesta. 13 päivänä kesäkuuta. 1967 annetun lain (278/67)
24453:  2 §: n 1 momentti näin kuuluvaksi:
24454:                     2 §.                          tarkkailuluotkkien sekä muiden erityiSkoulu-
24455:   Viranhaltijat saavat peruspalkkaa valtion       jen ja -luokkien opettaja ja erityisopettaja
24456: peruspalkkaisten viran tai toimen haltijain       setkä kansakoulun toisen kotimaisen kielen
24457: palkkauksesta voimassa olevien palkkaus-          tai vieraan kielen opettaja A 20, keskikoulun
24458: luokkien mukaan seuraavasti: alakansa-            lehtori A 20 ja oppilasasuntolan hoitaja A 15
24459: kouluriopettaja A 15, yläkansakoulunopet-         palkkausluokan mukaan. Kookik(}ulun leh-
24460: taja A 19, kansalaiskoulun, . apukoulun,          tori, joka on suGrittanut filosofian kandidaar
24461:                 Kansakoululaitoksen viranhaltijain palkkaus ja eläkkeet.                 3
24462: 
24463: tin, valtiotieteen kandidaatin tai kasvatus-   musiikin opettajan tutkinnon, A 21 palkkaus-
24464: tieteen kandidaatin tutkinnon :tai uskonnon-   luokan mukaan.
24465: opettajana toimiva teologian kandidaatin
24466: tutkinnon, saa kuitenkin palkkauksen A 22
24467: palkkausluokan ja lehtori, joka on suoritta-
24468: nut muun yliopistollisen loppututkinnon tahi     Tämä laki tulee voimaun     päivänä
24469: kuvaamataidon, käsityön, kotitalouden tai      kuuta 1968.
24470: 
24471: 
24472:     Helsingissä 21 päivänä toukokuuta 1968.
24473:                                 1968 vuoden valiopäivät N:o 28.
24474: 
24475: 
24476: 
24477: 
24478:                                     Hallituksen esitys Eduskunnalle laiksi eräiden virkojen
24479:                                  perustamisesta.
24480: 
24481:    Hallituksen esitykseen valtion tulo- ja          pal:kkaisten virkojen palkkauksiin tarvittavat
24482: menoarvioksi vuodelle 1968 sisäiltyi ehdotus        varat valtion tulo- ja menoarvioon vuodelle
24483: rahapajan johtajan ja toimistopäällikön so-         1968. Kun täUaiJSt,en sopimuspalikkaisten vir-
24484: pimuspalkkaisten virkojen perustamisesta.           kojen perustamista lroskevan ehdotuksen hy-
24485: Tarkoituksena oli, kuten tulo- ja menoarvion        välksyminen tietäisi viraston menosäännön
24486: erityisperusteluistakin käy ilmi, samanaikai-       perusteiden muuttamista ja tästä hallitus-
24487: sesti antaa. rahapajaa koskeva edellä mainitut      muodon 65 §: n mukaan on säädettävä lailila
24488: vil'lkatyypit sisältävä lakiesitys. Esityksen an-   ja ikun näiden virkojen osalta ei vielä olE>
24489: tamisesta jouduttiin kuitenkin luopumaan.           näin menetelty, annetaan Edustkunnan hy-
24490: Eduskunta on hyvii!ksynyt perustamisehdo-           väksyttäväksi seur,a,.ava lakiehdotus:
24491: tu:ksen ja si.säHyttä.nyt mainittujen sopimus-
24492: 
24493: 
24494: 
24495:                                               Laki
24496:                                 eräiden virkojen perustamisesta.
24497:    Muuttaen jäljempänä mainitun vi,l'\aston meOOBäännön perusteita säädetään Eduskunnan
24498:  päätöksen mukaisesti:
24499: 
24500:                   1 §.                              kainen johtajan virka ja sopimuspalkkainen
24501:   Rahapajaan voidaan perustaa sopimuspalk-          toimistopäällikön vidm.
24502: 
24503: 
24504:       Helsingissä 15 päivänä maJa.lisknuta 1968.
24505: 
24506: 
24507:                                      Tasavallan Presidentti
24508:                                       URHO KEKKONEN.
24509: 
24510: 
24511: 
24512: 
24513:                                                            Valtiovarainministeri Eino Raunio.
24514: 
24515: 
24516: 
24517: 
24518: '17()8/68
24519:                             1968 Vp.- V. M.- Esitys N: o 28.
24520: 
24521: 
24522: 
24523: 
24524:                                   Valtiovarainvaliokunnan mietintö N:o 7
24525:                                hallituksen esityksen johdosta laiksi eräiden virkojen pe-
24526:                                rustamisesta.
24527: 
24528:    Eduskunta on 19 päivänä kuluvaa maalis-         Valiokunta kunnioittaen ehdottaa,
24529: kuuta lähettänyt valtiovarainvaliokunnan val-
24530: misteltavaksi hallituksen esityksen n: o 28              että Eduskunta päättäisi hyväksyä
24531: laiksi eräiden virkojen perustamisesta.                hallituksen esitykseen sisältyvän laki-
24532:    Valiokunta on käsitellyt asian ja hallituk-         ehdotuksen muuttamattom.ana.
24533: sen esityksen perusteluista ilmenevistä syistä
24534: asettunut kannattamaan esitykseen sisältyvän
24535: lakiehdotuksen hyväksymistä.
24536:      Helsingissä 26 päivänä maaliskuuta 1968.
24537: 
24538: 
24539: 
24540: 
24541:    Asian käsittelyyn ovat ottaneet osaa pu-      sola, Rosnell, Sandelin, Sarjala, Siltanen ja
24542: heenjohtaja Käkelä, varapuheenjohtaja Jus-       Voutilainen sekä varajäsenet Ahonen, Esk-
24543: sila, jäsenet Antila, Hamara, Honkonen,          man, Holopainen, Huurtamo ja Kiviaho.
24544: Laine, I. Linna, Nordström, Pekkarinen, Pe-
24545: 
24546: 
24547: 
24548: 
24549: E 233/68
24550:                             1968 Vp. - S. V. M. - Esitys N: o 28.
24551: 
24552: 
24553: 
24554: 
24555:                                    S u u r e n v a 1i o k u n n a n m i e t i n t ö N: o 28 halli-
24556:                                 tuksen esityksen johdosta laiksi eräiden virkojen perustami-
24557:                                 sesta.                                               ·
24558: 
24559:    Suuri valiokunta on, käsiteltyään yllämaini-            että Eduskunta päättäisi hyväksyä
24560: tun asian, päättänyt yhtyä kannattamaan val-             hallituksen esitykseen sisältyvän laki-
24561: tiovarainvaliokunnan mietinnössä n: o 7 teh-             ehdotuksen muuttamattomana.
24562: tyä ehdotusta ja ehdottaa siis kunnioittaen,
24563:      Helsingissä 3 päivänä huhtikuuta 1968.
24564: 
24565: 
24566: 
24567: 
24568: E 270/68
24569:                        1968 Vp. -   Edusk. vast. -   Esitys N: o 28.
24570: 
24571: 
24572: 
24573: 
24574:                                   E d u s kun n a n vasta u s Hallituksen      esitykseen
24575:                               laiksi eräiden virkojen perustamisesta.
24576: 
24577:   Eduskunnalle on annettu Hallituksen esi-     valiokunta on asiasta antanut mietintönsä
24578: tys N: o 28 laiksi eräiden virkojen perusta-   N: o 7 sekä Suuri valiokunta mietintönsä
24579: misesta, ja Eduskunta, jolle Valtiovarain-     N: o 28, on hyväksynyt seuraavan lain:
24580: 
24581: 
24582: 
24583:                                          Laki
24584:                              eräiden virkojen perustamisesta.
24585:    Muuttaen jäljempänä mainitun vivaston menosäännön perusteita säädetään Eduskunnan
24586:  päätöksen mukaisesti:
24587: 
24588:                   1 §.                         kainen johtajan virka ja sopimuspalkkainen
24589:   Rahapajaan voidaan perustaa sopimuspalk-     toimistopäällikön vi.I'ka.
24590: 
24591: 
24592:      Helsingissä 9 päivänä huhtikuuta 1968.
24593: 
24594: 
24595: 
24596: 
24597: E 308/68
24598:                                 1968 vuoden valtiopäivät N: o 29.
24599: 
24600: 
24601: 
24602: 
24603:                                     Hallituksen esitys Eduskunnalle laiksi tupakkavalmiste-
24604:                                  verosta annetun lain muuttamisesta.
24605: 
24606:    Tupakkavalmisteverosta 9 päivänä joulu-          misteista suoritettavasta lisäverosta antamassa
24607: kuuta 1938 annetun lain (382/38) 5 § :n mu-         päätöksessä.
24608: kaan, sellaisena kuin se on tupakkavalmiste-           Nykyisten säännösten mukaan kotimaisia
24609: verosta annetun lain muuttamisesta 30 päi-          tupakkavalmisteita sisältävän pakkauksen on
24610: vänä joulukuuta 1965 annetussa laissa ( 692/        oltava varustettuna valmistajan toimesta sii-
24611: 65), on silloin, kun joku muu kuin tupakka-         hen kiinnitetyllä veronauhalla, jonka tulee
24612: tehdas tai tupakkavalmisteiden kauppias tuo         osoittaa muun muassa pakkauksen vähittäis-
24613: maahan tupakkavalmisteita tai milloin kaup-         myyntihinta sekä siihen sisältyvät perusve-
24614: pamatkustaja tuo maahan tavaranäytteitä,            ron ja lisäveron määrät, viimeksi mainitut
24615: tupakkavalmisteveroa suoritettava niin paljon       sekä erikseen että yhteenlaskettuina. Vero-
24616: kuin tavarasta menee tullimaksua. Kun               nauha on säännösten mukaan kiinnitettävä
24617: EFTA-sopimukseen liittyneistä maista tuota-         pakkaukseen siten, ettei se voi jäädä ehyeksi
24618: vista tupakkavalmisteista ei vuoden 1968            sisällystä säännöllisellä tavalla otettaessa ulos.
24619: alusta lukien peritä muuta kuin 45 pennin              Kun voimassa olevat säännökset edellyttä-
24620: kilotulli, mikä vastaa kotimaisen valmistajan       vät, että kaupallista myyntiä varten maahan
24621: maahan tuonnin yhteydessä raakatupakasta            tuotavissa tupakkavalmistepakkauksissa tulee
24622: maksamaa finanssitullia ja joka tullimaksu ei       niitä kuluttajille myytäessä olla merkittynä
24623: ole poistunut EFTA-tuotteiden osalta, ei            vähittäismyyntihinta tarvitsematta ilmoittaa
24624: EFTA-maista tapahtuvan tupakkavalmistei-            verojen määrää, olisi kotimaiset tupakkaval-
24625: den maahan tuonnin yhteydessä voida periä           misteet saatettava tässä kohden samaan ase-
24626: enää muuta kuin 45 ;pennin kiloperusteinen          maan maahan tuotavien valmisteiden kanssa.
24627: valmistevero.                                       Veronauhan kiinnittämistapaa koskeva sään-
24628:    Kun kaupallisessa mielessä maahan tuota-         nös on nykyisin käytännössä menettänyt mer-
24629: vien tupakkavalmisteiden tupakkavalmisteve-         ki+yksensä, sillä savukkeiden valtamerkkeinä
24630: ro määräytyy niiden vähittäismyyntihinnan           esiintyvien amerikkalaismallisten pehmeä-
24631: perusteella ja kun muilla kuin kaupallisessa        rasiallisten savukepakkausten kohdalla savuk-
24632: tarkoituksessa maahan tuotavilla tupakkaval-        keiden ottaminen pakkauksesta tapahtuu ylei-
24633: misteilla ei ole vä:hittäismyyntihintaa, hallitus   simmin juuri siten, että veronauha jää
24634: esittää lain 5 § : ää muutettavaksi siten, että     ehyeksi. Lisäksi eräät nykyaikaiset pakkaus-
24635: säännöksen tarkoittamissa tapauksissa on tu-        teknilliset seikat vaativat edellä mainitun
24636: pakkavalmisteista niiden lajista riippuen           säännöksen poistamista.
24637: kannettava valmisteveroa sen korkeimman                Edellä lausutun nojalla annetaan Eduskun-
24638: hintaluokan mukaan, joka on kulloinkin voi-         nan hyväksyttäväksi seuraava lakiehdotus:
24639: massa olevassa valtioneuvoston tupakkaval-
24640: 
24641: 
24642:                                               Laki
24643:                       tupakkavalmistaverosta annetun lain muuttamisesta.
24644:    Eduskunnan päätöksen mukaisesti muutetaan tupakkavalmisteverosta 9 päivänä ,joulu-
24645:  kuuta 1938 annetun lain 5 §, sellaisena kuin se on 30 päivänä joulukuuta 1965
24646:  annetussa laissa (692/65), ja 9 §, sellaisena kuin se on 9 päivänä toukokuuta 1940 anne-
24647:  tussa laissa (207/40), näin kuuluviksi:
24648: 
24649:                      5 §.
24650:   Milloin joku muu kuin tupakkatehdas tai           taja tuo maahan tavaranäytteitä, on tupakka-
24651: tupakkavalmisteiden kauppias tuo maahan             valmisteveroa suoritettava niin paljon kuin
24652: tupakkavalmisteita tai milloin kauppamatkus-        kulloinkin voimassa olevan, tupakkavalmis-
24653: 6422/68
24654: 2                                           N:o 29
24655: 
24656: teista suoritettavasta lisäverosta annetun val-                        9 §.
24657: tioneuvoston päätöksen mukaisesta korkeim-          Kotimaisia tupakkavalmisteita sisältävän
24658: paan hintaluokkaan sijoittuvasta vastaavan        pakkauksen on myytäessä oltava varustettuna
24659: lajisesta kotimaisesta tuotteesta on makset-      valmistajan toimesta siihen kiinnitetyllä vero-
24660: tava, ja on tulliviranomaisen varustettava        nauhalla, jonka tulee osoittaa sisällyksen laji
24661: kukin pakkaus veronauhalla, johon on mer-         ja määrä, valmistajan nimi ja kotipaikka
24662: kitty, ettei tavara ole tarkoitettu myytäväksi    sekä 3 § : ssä tarkoitettu vähittäismyynti-
24663: ja että valmistevero on peritty tullauksen        hinta. Veronauhat, joiden muodon valmiste-
24664: yhteydessä.                                       verokonttori hyväksyy, hankkii ja kustantaa
24665:    Ne asianomaisen viranomaisen valvonnassa       valmistaja,
24666: maahantuodut tupakkavalmisteet, jotka mui-
24667: den lakien, asetusten tai määräysten kuin
24668: tullitariffilain nojalla ovat tullivapaat, ovat     Tämä laki tulee voimaan        päivänä
24669: vapaat myös valmisteverosta.                      kuuta 1968.
24670: 
24671: 
24672:      Helsingissä 15 päivänä maaliskuuta 1968.
24673: 
24674: 
24675:                                     Tasavallan Presidentti
24676:                                     URHO KEKKONEN.
24677: 
24678: 
24679: 
24680: 
24681:                                                          Valtiovarainministeri Eino Raunio.
24682:                              1968 Vp. -   V. M. -   Esitys N: o 29.
24683: 
24684: 
24685: 
24686: 
24687:                                    Valtiova~ainvaliokunnan mietintö N:o 6
24688:                                 hallituksen esityksen johdosta laiksi tupakkavalmistaverosta
24689:                                 annetun lain muuttamisesta.
24690: 
24691:    Eduskunta on 19 päivänä kuluvaa maalis-        tamissa tapauksissa on tupakkavalmisteista
24692: kuuta lähettänyt valtiovarainvaliokunnan val-     niiden lajista riippuen kannettava valmiste-
24693: misteltavaksi hallituksen esityksen n: o 29       veroa sen korkeimman hintaluokan mukaan,
24694: laiksi tupakkavalmisteverosta annetun lain        joka on kulloinkin voimassa olevassa valtio-
24695: .muuttamisesta.                                   neuvoston tupakkavalmisteista suoritettavasta
24696:    Esityksessään hallitus toteaa, että tupakka-   lisäverosta antamassa päätöksessä.
24697: valmisteverosta annetun lain 5 §: n mukaan           Lisäksi hallitus ehdottaa lain 9 § : n sään-
24698: on silloin, kun joku muu kuin tupakkatehdas       nöstä kotimaisia tupakkavalmisteita sisältä-
24699: tai tupakkavalmisteiden kauppias tuo maa-         vän pakkauksen varustamisesta veronauhalla
24700: han tupakkavalmisteita tai milloin kauppa-        yksinkertaistettavaksi nykyisestään.
24701: matkustaja tuo maahan tavaranäytteitä, tu-           Valiokunta on käsiteltyään asian todennut
24702: pakkavalmisteveroa suoritettava niin paljon       ehdotetut lainmuutokset tarpeellisiksi ja asi-
24703: kuin tavarasta menee tullimaksua. Tämä            anmukaisiksi. Valiokunta on sen vuoksi, hal-
24704: säännös on johtanut siihen, että EFTA- sopi-      lituksen esityksen perusteluihin yhtyen, päät-
24705: mukseen liittyneistä maista tuotavista tu-        tänyt asettua puoltamaan siihen sisältyvän
24706: pakkavalmisteista po. säännöksen tarkoitta-       lakiehdotuksen hyväksymistä. Valiokunta si-
24707: missa tapauksissa voidaan vuoden 1968 alusta      ten kunnioittaen ehdottaa,
24708: lukien periä vain 45 pennin kiloperusteinen
24709: valmistevero. Kun tätä ei voida pitää asian-              että Eduskunta hyväksyisi hallituk-
24710: mukaisena, hallitus ehdottaa lain 5 § :ää               sen esitykseen sisältyvän lakiehdotttk-
24711: muutettavaksi siten, että säännöksen tarkoit-           sen muuttamattomana.
24712:      Helsingissä 21 päivänä maaliskuuta 1968.
24713: 
24714: 
24715: 
24716: 
24717:    Asian käsittelyyn ovat ottaneet osaa pu-       Rosnell, Sandelin ja Siltanen sekä varaJase-
24718: heenjohtaja Käkelä, varapuheenjohtaja Jus-        net .Arhonen, Holopainen, Laaksonen, Lukka-
24719: sila, jäsenet Haapanen, Hamara, Hietala,          rinen, Puhakka ja Salla.
24720: Honkonen, Nordström, Pekkarinen, Pesola,
24721: 
24722: 
24723: 
24724: 
24725: E 198/68
24726:                           1968 Vp. - S. V. M. - Esitys N: o 29.
24727: 
24728: 
24729: 
24730: 
24731:                                  Suuren v a 1 i o kunnan mietintö N:o
24732:                               26 hallituksen esityksen johdosta laiksi tupakkavalmiste-
24733:                               verosta annetun lain muuttamisesta.
24734: 
24735:   Suuri valiokunta on, käsiteltyään yllämai-          että Eduskunta päättäisi hyväksyä
24736: nitun wsian, päättänyt yhtyä kannattamaan           hallituksen esitykseen sisältyvän l.aki-
24737: valtiovarainvaliokunnan mietinnössä n: o 6          ehclotnk sen m uuttamaUomana.
24738: tehtyä ehdotusta ja ehdottaa siis kunnioit-
24739: taen,
24740:     Helsingissä 26 päivänä maaliskuuta 1968.
24741: 
24742: 
24743: 
24744: 
24745: E 238/68
24746:                          1968 Vp. -    Edusk. vast. -    Esitys N: o 29.
24747: 
24748: 
24749: 
24750:                                      E d u s k u n n a n v a s t a u s Hallituksen esitykseen
24751:                                  laiksi tupakkavalmistaverosta annetun lain muuttamisesta.
24752: 
24753:    Edusruunnalle on anne:ttu Hallituksen tJSi-     kunta mietintönsä N: o 26, on valtiopäivä-
24754: tys N :o 29 laiksi tupakkaV'almi.stev;erosta an-   järjestyksen 68 § : n 1 momentissa säädetyin
24755: netun lain muuttamisesta, ja Eduskunta,,           määräenemmistöin hyväksynyt seuraavan
24756: jolle ~altiovarainvaliokunta on asiasta an-        lain:
24757: tanut mietintönsä N: o 6 sekä Suuri V'alio-
24758: 
24759: 
24760:                                              Laki
24761:                      tupakkavalmistaverosta annetun lain muuttamisesta.
24762:    Eduskunnan päätöksen mukaisesti muutetaan tupakkavalmisteverosta 9 päivänä joulu-
24763:  kuuta 1938 annetun lain 5 §, sellaisena kuin se on 30 päivänä joulukuuta 1965
24764:  annetussa laissa (692/65), ja 9 §, sellaisena kuin se on 9 päivänä toukokuuta 1940 anne-
24765:  tussa laissa (207/40), näin kuuluviksi:
24766: 
24767:                       5 §.                         den lakien, asetusten tai määräysten kuin
24768:    Milloin joku muu kuin tupakkatehdas tai         tullitariffilain nojalla ovat tullivapaat, ovat
24769: tupakkavalmisteiden kauppias tuo maahan            vapaat myös valmisteverosta.
24770: tupakkavalmisteita tai milloin kauppamatkus-
24771: taja tuo maahan tavaranäytteitä, on tupakka-                            9 §.
24772: valmisteveroa suoritettava niin paljon kuin          Kotimaisia tupakkavalmisteita sisältävän
24773: kulloinkin voimassa olevan, tupakkavalmis-         pakkauksen on myytäessä oltava varustettuna
24774: teista suoritettavasta lisäverosta annetun val-    valmistajan toimesta siihen kiinnitetyllä vero-
24775: tioneuvoston päätöksen mukaisesta korkeim-         nauhalla, jonka tulee osoittaa sisällyksen laji
24776: paan hintaluokkaan sijoittuvasta vastaavan         ja määrä, valmistajan nimi ja kotipaikka
24777: lajisesta kotimaisesta tuotteesta on makset-       sekä 3 § : ssä tarkoitettu vähittäismyynti-
24778: tava, ja on tulliviranomaisen varustettava         hinta. Veronauhat, joiden muodon valmiste-
24779: kukin pakkaus veronauhalla, johon on mer-          verokonttori hyväksyy, hankkii ja kustantaa
24780: kitty, ettei tavara ole tarkoitettu myytäväksi     valmistaja.
24781: ja että valmistevero on peritty tullauksen
24782: yhteydessä.
24783:    Ne asianomaisen viranomaisen valvonnassa          Tämä laki tulee voimaan        päivänä
24784: maahantuodut tupakkavalmisteet, jotka mui-         kuuta 1968.
24785: 
24786:   Helsingissä 29 päivänä maaliskuuta 1968.
24787: 
24788: 
24789: 
24790: 
24791: E 247/68
24792:                               1968 vuoden valtiopäivät N: o 30.
24793: 
24794: 
24795: 
24796: 
24797:                                    Hallituksen esitys Eduskunnalle vuoden 1967 kansain-
24798:                                väliseen viljasopimukseen sisältyvien, vehnän kauppaa ja
24799:                                elintarvikeapua koskevien yleissopimusten eräiden määräys-
24800:                                ten hyväksymisestä.
24801: 
24802:    Alkuaan kolmeksi vuodeksi tehty vuoden        teisö, Englanti, Sveitsi, Ruotsi, Tanska,
24803: 1962 kansainvälinen velmäsopimus tuli voi-       Norja, Suomi ja Japani.
24804: maan 1. 8. 1962. Kun ennen sopimuksen um-            Kansainvälinen vehnäneuvosto kutsui tä-
24805: peenkulumista alkaneet GATT:in Kennedy-          män jälkeen kaikki Yhdistyneiden Kansa-
24806: kierroksen neuvottelut koskivat myös viljan      kunti'en ja sen erityisjärjestöjen jäsenet kon-
24807: maailmankauppaa, jäätiin V'ehnäsopimuksen        ferenssiin sopimaan uudesta viljasopimuk-
24808: uusimisessa odottamaan Kennedy-kierroksen        sesta. Konferenssi pidettiin Roomassa 12. 7
24809: tulosta. Odotusaikana jouduttiin kansainväli-    -18. 8.1967 välisenä aikana kansainvälisen
24810: sen vehnäsopimuksen voimassaoloaikaa piten-      vehnäneuvoston vastatessa yhdessä UNC-
24811: tämään kolmella v. 1965, v. 1966 ja v. 1967      TAD:rin ja FAO:n kanssa sen järjestelyistä.
24812: tehdyllä pöytäkirjalla, joista viimeinen         Siihen osallistuivat Suomen lisäksi 52 maata
24813:  (Sop.S. 54/67) koski kuitenkin vain sopi-       ja EEC, ja sen tuloksena syntyi kolmeksi
24814: muksen hallinnollisia määräyksiä, mutta ei       vuodeksi tehty vuoden 1967 kansainvälinen
24815: enää sen luomia oikeuksia ja velvoituksia.       viljasopimus, jonka tarkoituksena on korvata
24816: Sopimus menre näin ollen kokonaan umpeen         vuoden 1962 kansainvälinen vehnäsopimus.
24817: 31. 7. 1968. Suomi on kuulunut vuodesta 1962     Sopimus allekirjoitettiin Suomen puolesta
24818: lähtien kansainväliseen vehnäsopimukseen.        Washingtonissa 27.11. 1967, jolloin Suomi pi-
24819:    Kennedy-ki,erroksen viljakauppaa koskevat     dätti, samalla tavalla kuin GATT-muistion
24820: tulokset sisältyvät 30. 6. 1967 tehtyyn muis-    allekirjoituksen yhteydessä, itselleen oikeuden
24821: tioon kansainvälisen viljasopimuksen perus-      jatkaa perinteellisiä vehnäostojaan.
24822: teita koskevasta sopimuksesta (liite 3). Kukin       Vuoden 1967 kansainvälinen viljasopimus
24823: muistion allekirjoittajamaa sitoutui neuvotte-    (liite 1) muodostuu kahdesta asiakirjasta:
24824: lemaan kansainvälisestä viljasopimuksesta,       vehnän kauppaa ja elintarvikeapua koskevista
24825: joka sisältäisi muistiossa sovitut määräykset,   yleissopimuksista, joita yhdistää yhteinen
24826: sekä myötävaikuttamaan näiden neuvottelui-       johdanto-osa. GATT: in viljamuistion allekir-
24827: den saattamiseksi nopeasti päätökseen ja sen     joittaneiden maiden edellytetään liittyvän
24828: jälkeen saattamaan sopimuksen osaltaan mah-      molempiin yleissopimuksiin, kun taas muut
24829: dollisimman pian voimaan. Muistio sisälsi        maat voivat niin halutessaan liittyä vain
24830: määräyksiä vehnän kaupasta, nimenomaan           jompaankumpaan niistä.
24831: vehnän hinnasta, sekä viijana toimitettavasta       Vehnän kauppaa koskeva yleissopimus kos-
24832: elintarvik€:avusta kehitysmaille. Suomen puo-    kee, niin kuin vuoden 1962 kansainvälinen
24833: lesta allekirjoitettiin tämä viljasopimuksen     vehnäsopimuskin, vain vehnää ja vehnäjau-
24834: perusteita koskeva muistio osana koko Ken-       hoja. Vehnän maailmankaupan säätelyssä
24835: nedy-ki,erroksen ratkaisusta. Lähinnä Neuvos-    uusi yleissopimus noudattaa entisen sopimuk-
24836: toliitosta tapahtuvia vehnäostojaan silmällä     sen periaatteita, joista tärkein on hintojen
24837: pitäen Suomi teki neuvotteluissa varauman,       vakiinnuttaminen määrättyjen maksimi- ja
24838: joka koskee ostoja perinteellisiltä kauppatut-   minimihintojen avulla. Hintojen määrittely-
24839: tavilta.                                         perusteissa tapahtuu eräitä muutoksia. Hinto-
24840:    GATT: in viljamuistion ovat allekirjoitta-    jen pohjana kansainvälisen vehnäsopimuksen
24841: neet ja samalla sen edellyttämään elintarvike-   nojalla oleva kanadalainen vehnälaatu "Mani-
24842: apuun sitoutuneet Yhdysvallat, Kanada,           toba Northero Whea:t n:o 1" korvataan uu-
24843: Australia, Argentiina, Buroopan Talousyh-        dessa sopimuksessa huokeammalla Yhdysval-
24844: 5667/68
24845: 2                                            N:o 30
24846: 
24847: Joissa kehitetyllä laadulla "Hard Red Win-         levat alustavien arvioiden mukaan olemaan
24848: ter n:o 2 (ordinary) ", ja hinnat lasketaan        samaa suurusluokkaa kuin kansainvälisen
24849: fob pohjalta Meksikon lahden satamissa eikä        vehnäsopimuksen osalta eli noin 400 puntaa
24850: varastoituna Pohjois-Amerikan järvialueella        vuodessa.
24851: Fort Williamissa tai Port Arthurissa, niin            Elintarvikeapua koskeva yleissopimus vel-
24852: kuin vanha sopimus edellyttää. Uuden perus-        voittaa osallistuvat maat kolmen vuoden ai-
24853: vehnälaadun vähimmäis- ja enimmäishinta on         kana toimittamaan kehitysmaille elintarvike-
24854: vahvistettu 1: 73 ja 2: 13 Yhdysvaltojen dolla-    apuna vehnää tai muuta syömäviljaa 4.5
24855: riksi bushelilta (27.2 kg) eli hieman korkeam-     milj. tonnia vuodessa tai asettamaan niiden
24856: malle tasolle (27 ja 33 pjkg) kuin aikaisem-       käytettäväksi vastaavasti rahaa. GATT-muis-
24857: min. Uudessa sopimuksessa vahvistetaan li-         tion allekirjoittan·eet maat suorittavat tästä
24858: säksi vähimmäis- ja enimmäishinnat myös            avusta 4 259 000 tonnia ja muiden elintar-
24859: eräille muille vehnälaaduille.                     vikeapua koskevan yleissopimuksen allekir-
24860:    Uusi sopimus merkitsee jonkin verran kor-       joittavien maiden toivotaan vastaavan elin-
24861: keampaa hintatasoa kuin aikaisempi sopimus.        tarvikeavun loppuosasta. Suomen osuus
24862: Tavaran      laatuerosta,   noteerauspaikkojen     avusta on 0.3% eli 14 000 t.
24863: muutoksesta ja hintalaskelmien perustana              Huomioon ottaen leipäviljan nykyisen oma-
24864: olevista rahtieroista johtuu, että tarkkojen       varaisuustilanteen Suomessa tulee elintarvike-
24865: laskelmien tekeminen hinnan noususta on            avun suorituksena Suomen osalta lähinnä
24866: vaikeata. Minimihintojen perusteella lasket-       kysymykseen ulkomailta ostettu vilja. Tähän
24867: tujen parhaiden vehnälaatujen, kuten nimen-        vaikuttavana seikkana on otettava huomioon
24868: omaan kanadalaisen Manitoba-vehnän, hinnat         myös valtiontaloudelliset syyt, koska kotimai-
24869: voivat nousta huomattavasti enemmän kuin           sen ja ulkomaisen viljan hintaerosta johtuen
24870: keskinkertaisten tai heikkojen velmälaatujen       ulkomaisen viljan toimittamista varten tarvi-
24871: hinnat, joiden arvioidaan pysyvän melkein          taan nykyisin vain vajaat puolet niistä
24872: paikaillaan. Hintatason muutos minimihin-          budjettivaroista, mitä kotimaisen viljan toi-
24873: noista laskettuna lienee äärimmäistapauk-          mittaminen edellyttäisi. Tietyissä olosuhteissa
24874: sissa enintään 10-20 o/o :n suuruusluokkaa.        saattaa kuitenkin viljan laatutekijöistä tai
24875: Kun Suomi on suuressa määrin omava-                poikkeuksellisen suuresta kotimaisesta sadosta
24876: rainen vehnän osalta, näillä muutoksilla ei        johtuen olla tarkoituksenmukaista toimittaa
24877: ole Suomen kannalta kovin suurta merkitystä.       elintarvikeapuna kotimaista viljaa. Kun veh-
24878:    Vehnän kauppaa koskeva yleissopimus             nän ostaminen tavaranvaihtopöytäkirjan puit-
24879: asettaa jäsenmaille edelleen määrättyjä toi-       teissa Neuvostoliitosta nyt ja todennäköisesti
24880: mitus- ja ostovelvollisuuksia. Viejämaiden on      myöhemminkin on mahdollista ja kauppa-
24881: kollektiivisesti vastattava siitä, että tarpeel-   poliittisista syistä toivottavaakin, hallitus
24882: linen määrä vehnää asetetaan tuojamaiden           edellyttää, että Suomen osalta elintarvikeapua
24883: käyttöön sovitun hintahaarukan puitteissa.         koskevan yleissopimuksen mukainen elintar-
24884: Tuojamaat puoolestaan ovat velvollisia teke-       vikeapu 'SUoritetaan neuvostoliittolaisena veh-
24885: mään mahdollisimman suuren osan vehnäos-           nänä tai, mikäli kotimaista viljaa käytetään
24886: toistaan viejämaista, ja tämän osuuden             tähän tarkoitukseen, että vastaava määrä vil-
24887: vähimmäismäärän vahvistaa kunkin tuoja-            jaa pyritään tuomaan Neuvostoliitosta koti-
24888: maan osalta kansainvälinen vehnäneuvosto           maista kulutusta varten. Kuluvan vuoden
24889: sovittuaan siitä asianomaisen maan kanssa.         tulo- ja menoarviossa momentilla 24.20.66.2
24890: Tällä hetkellä ei vielä ole tiedossa, liittyykö    on elintarvikeapua ja sen kuljetus- ja hal-
24891: kansainväliseen vehnäsopimukseen kuuluva           lintokustannuksia varten varattu 4 695 000
24892: Neuvostoliitto mukaan uuteen sopimukseen           mn määräraha, joka on laskettu vehnän
24893: vai ei. Jos Neuvostoliitto on mukana, voinee       maailmanmarkkinahinnan pohjalta.
24894: Suomen tuontiosuus sopimusmaista pysyä                Elintarvikeavun toimittamista valvomaan
24895: ennallaan e'li 90 % :na kokonaistuonnista. Jos     perust~taan erityinen elintarvikeapukomitea.
24896: taas Neuvostoliitto ei liity mukaan, pienenee      Kukin apua antava maa voi yleissopimuksen
24897: Suomen tuontiosuus huomattavasti, ehkä noin        mukaan 1sen sijaan määrätä omnn avustuk-
24898: 30 %:ksi.                                          sensa osalta apua saavan tai saavat maat.
24899:    Kustannukset Suomen osallistumisersta veh-      Rooman viljakonferenssissa tehdyssä erilli-
24900: nän kauppaa koskevaan yleissopimukseen tu-         sessä pöytäkirjassa (liite 2) tulkittiin tämän
24901:                                               N:o 30                                            3
24902: 
24903: tarkoittavan sitä, että apu voidaan antaa joko      edullisimmassa tapauksessa noin 25% :iin toi-
24904: bilateraahsesti tai multilateraalisesti esimer-     mitettavan vehnän f.o.b.-hinnasta.
24905: kiksi maailman elintarvikeohjelman (World             Uuden viljasopimuksen hallinnolliset mää.
24906: Food Programme) puitteissa. Multilateraali-         räykset ovat suurinpiirtein samat kuin kan-
24907: nen avustusmuoto tarjoaa tiettyjä etuja avun        sainvälisen vehnäsopimuksen vastaavat mää-
24908: laivauksissa, jakelussa ja organisoimisessa         räykset. Niinpä Lontoossa toimiva kansain-
24909: yleensä. On tässä yhteydessä huomattava,            välinen vehnän.euvosto tulee jatkamaan toi-
24910: että satamat, varastotilat ja muut mahdolli-        mintaansa.
24911: suudet viljan vastaanottamiseksi ovat useissa         Vuoden 1967 kansainvälisen viljasopimuk-
24912: kehitysmaissa puutteelliset.                        seen kuuluvi1en molempien yleissopimusten on
24913:    Viijana annettava apu voidaan antaa joko         määrä ,tulla voimaan 1. 7. 1968, lukuun otta-
24914: Jahjoituksena tai myyntinä avustusta saavan         matta vehnän kauppaa koskevan yleissopi-
24915: maan valuuttaa vastaan, joka tei ole siirrettä-     muksen eräitä hallinnollisia määräyksiä, jotka
24916: vissä eikä vaihtokelpoinen muuksi valuutaksi        tulevat voimaan jo 18. 6. 1968.
24917: tai avustusta antavan maan käytettävinä ole-           Suomen osalta vehnän kauppaa koskevan
24918: viksi tavaroikrsi ja palveluksiksi. Tämän mu-       yleissopimuksen ja elintarvikeapua koskevan
24919: kaan avustusta antava ja sitä saava maa voi-        yleissopimuksen määräysten noudattaminen
24920: vat sopia tällaisen vastikkeen käytöstä ,esim.      muodostaa osan GAT'l': in puitteissa käy-
24921: kehitysaputarkoituksiin avustusta saavan            dyn Kennedy-kierroksen kokonaisratkaisusta.
24922: maan hyväksi. V astikkeen pyytämiseen elin-         Tämän vuoksi niitä on arvosteltava otta-
24923: tarvikeavusta liittyy kuitenkin eräitä peri-        malla huomioon Kennedy-kierroksen neuvot-
24924: aatteellisia ja käytännöllisiä vaikeuksia.          teluiden tulos kokonaisuutena. Hallitus on
24925:    Suomen kuten usean muunkaan apua                 tahtonut saattaa ne Eduskunnan hyväksyt-
24926:  antavan maan osalta kysymystä avun anta-           täviksi, paitsi elintarvikeavusta Suomelle
24927: mistavasta ja vastikkeen pyytämisestä ei ole        syntyvien velvoitust'en vuoksi, myös sen
24928:  vielä ratkaistu.                                   vuoksi, että molemmat yleissopimukset perus-
24929:    Yleissopimus ei anna vastausta kysymyk-          tuvat GATT: in puitteissa tehtyyn viljakaup-
24930:  seen, onko elintarvikeapu annettava olemassa-      paa koskevaan sopimukseen ja siten Jiittyvät
24931:  olevien kehitysapuvelvoitteiden lisäksi vai        hallituksen ·esitykseen Kennedy-kierroksen
24932:  voidaanko se sisällyttää niihin. Kun yleisso-      tullialennusten voimaansaattamisesta Suo-
24933:  pimus on ensi sijaisesti nähtävä osana pon-        messa.
24934:  nisteluissa tukea kehitysmaiden taloudellista         Edellä sanotun perusteella esitetään halli-
24935:  ja sosiaalista kehitystä ja vasta toissijaisesti   tusmuodon 33 §: n mukaisesti,
24936:  viljan suurten tuottajamaiden ylituotanto-
24937:  ongelman helpottamisyrityksenä, annettaneen              • että Eduskunta hyväksyisi vuoden
24938:  apu Suomen osalta nykyisen kehitysavun li-               1967 kansainväliseen viljasopimu-kseen
24939:  sänä myös siinä tapauksessa, että se edellä              sisältyvät, vehnän kauppaa koskevan
24940:  olevan mukaisesti tullaan antamaan täysin                yleissopimuksen ja elinfavikeapua kos-
24941:  vastikkeetta. Lisäksi useat maat lähtevät siitä          kevan yleissopimuksen siltä osin, kuin
24942:  kokemuksesta, että apua antavat maat tule-               ne vootivat Eduskrunnan suostumusta.
24943:  vat, huolimatta yleissopimuksen sanamuo-
24944:  dosta, vastaamaan ·elintarvikeavun kuljetus-         Samalla annetaan Eduskunnan hyväksyttä-
24945:  ja hallintokustannuksista, jotka noussevat         väksi seuraava lakiehdotus:
24946: 4                                          N:o 30
24947: 
24948: 
24949: 
24950: 
24951:                                            Laki
24952:  vuoden 1967 kansainväliseen vilpjasopimukseen sisältyvien, vehnän kauppaa ja elin-
24953:      tarvikeapua koskevien yleissopimusten eräiden määräysten hyväksymisestä.
24954:      Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään:
24955:   Suomen puolesta 27 päivänä marraskuuta         nön alaan, voimassa niin kuiu niistä on
24956: 1967 allekirjoitettuihin, vuoden 1967 kansain-   sovittu.
24957: väliseen viljasopimukseen sisältyvien, vehnän      Mainittujen säännösten täytäntöönpanemi-
24958: kauppaa koskevan yl·eissopimuksen ja elin-       seksi .tarvittavat määräykset annetaan ase-
24959: tarvikeapua koskevan yleissopimuksen sään-       tuksella.
24960: nökset ovat, mikäli ne kuuluvat lainsäädän-
24961: 
24962: 
24963:      Helsingissä 22 päivänä maaliskuuta 1968.
24964: 
24965: 
24966:                                    Tasavallan Presidentti
24967:                                     URHO KEKKONEN
24968: 
24969: 
24970: 
24971: 
24972:                                                       mkoasiainministeri Ahti Karjalainen.
24973:                                             N:o 30                                            5
24974: 
24975: Liite 1
24976: ( SuomenMs)
24977: 
24978: 
24979: 
24980:   VUODEN       1967   KANSAINVÄLINEN                     INTERNATIONAL GRAINS
24981:               VILJASOPIMUS                                  ARRANGEMENT 1967
24982: 
24983:                   Johdanto                                          Preamble
24984:    Tämän sopimuksen allekirjoittajat ovat,          The signatories to this Arrangement,
24985:    huomioon ottaen, että vuoden 1949 kan-           Considering that the International Wheat
24986: sainvälinen vehnäsopimus oli tarkistettu,         Agreement of 1949 was revised, renewed or
24987: uudistettu tai pitennetty vuosina 1953., 1956,    ex!tended in 1953, 1956, 1959, 1962, 1965,
24988: 1959, 1962, 1965, 1966 ja 1967,                   1966 and 1967,
24989:    huomioon ottaen, että vuoden 1962 kan-           Considering that the substantive eeonomic
24990: sainvälisen vehnäsopimuksen olennaiset talou-     provi:sions of the Internationa1 Wheat Ag-
24991: delliset määräykset menivät umpeen heinä-         reement of 1962 expired on 31 July 1967,
24992: kuun 31 päivänä 1967 ja että saman sopi-          that the administrative provisions of the same
24993: muksen hallinnolliset määräykset menevät          Agreement expire on 31 July 1968 or on an
24994: umpeen heinäkuun 31 päivänä 1968 tai kan-         earlier date rto be dooided by the Internatio-
24995: sainvälisen vehnäneuvoston päätettävissä ole-     nal Wheat Council and that it ås desirable
24996: vana aikaisempana päivänä sekä että on toi-       to conclude an Arrangement for a new
24997: vottavaa tehdä sopimus uudeksi sopimuskau-        period,
24998: deksi,
24999:    huomioon ottaen, <että Argentiinan, Austra-      Considering that the Governments of Ar-
25000: lian, Kanadan, Tanskan, Suomen, Japanin,          gentina, Australia, Canada, Denmark, Fin-
25001: Norjan, Ruotsin, Sveitsin, Yhdistyneen            land, Japan, Norway, Sweden, Switzerland,
25002: Kuningaskunnan, Yhdysvaltojen ja Euroopan         the United Kingdom, the United States of
25003: Talousyhteisön ja sen jäsenvaltioiden halli-      America and the European Economic Com-
25004: tukset sopivat 30 kesäkuuta 1967 neuvottele-      munity and its Member States agreed on
25005: vansa mahdollisimman laajalla pohjalla vilja-     30 June 1967 to negotiate an Arrangement
25006: sopimuksesta, joka sisältäisi määräyksiä veh-     on Grains, on as wide a basis as possible,
25007: nän kaupasta ja elintarvikeavusta, työsken-       that would contain provisions on wheat trade
25008: televänsä uutterasti neuvottelujen saattami-      and food aid, to work diHgently for the
25009: seksi nopeasti päätökseen ja neuvotteluiden       early conclusion of the negotiation and upon
25010: päätyttyä hankkivansa sopimukselle hyväk-         compl.etion of the negotiation to seek ac-
25011: symisen perustuslaillisten ja institutionaalis-   ceptance of the Arrangement in conformity
25012: ten menettelytapojensa mukaisesti niin pian       with their constitutional and institutional
25013: kuin mahdollista.                                 procedures as rapidly as possible,
25014:     huomioon ottaen, että näiden hallitusten ja     Considering that these Governments and
25015:  Euroopan Talousyhteisön sekä sen jäsen-          the European Economic Community and its
25016: valtioiden tulee näiden aikaisempien keski-       Member States, in accordance with these
25017:  näisten sitoumusten mukaisesti allekirjoitaa     prior mutual commitments, shall sign both
25018: sekä vehnäkauppaa että elintarvikeapua kos-       the Wheat Trade Convention and iflhe Food
25019: kevat yleissopimukset ja että muilla hallituk-    Aid Convention and that other Governments
25020:  silla pitäisi olla mahdollisuus liittyä joko     should have the possibility of joining either
25021:  yhteen näistä yleissopimuksista tai molempiin    one ,of the Conventions or of joining both
25022:  niistä,                                          Conventions,
25023:  sopineet, että tämä vuoden 1967 kansainväli-       Have agreed that this International Grains
25024:  nen viljasopimus muodostuu kahdesta lailli-      Arrangement 1967 shall consist of two legal
25025:  sesta asiakirjasta, toisaalta vehnäkauppaa       instruments, on the one hand a Wheat Trade
25026: 6                                            N:o 30
25027: 
25028: koskevasta yleissopimuksesta ja toisaalta elin-    Convenrtion, and on the other hand a Food
25029: tarvikeapua koskevasta yleissopimuksesta ja        Aid Convention, and that each o:l' these two
25030: että molemmat näistä yleissopimuksista tai         Conventi:ons, or either o:l' them as appropriate,
25031: jompikumpi niistä, sen mukaisesti kuin ·edellä     shall he submitted for signatu11e and rati-
25032: on sanottu, jätetään asianomaisten hallitusten     fication, acceptance or approval in con-
25033: ja Euroopan Talousyhteisön ja sen jäsen-           :l'ormi>ty with their respective constitutional
25034: valtioiden allekirjoitettaviksi ja rati:l'ioita-   or institutional procedures, by the Govern-
25035: viksi, tai hyväksyttäviksi niiden kunkin pe-       ments concerned and the European Economic
25036: rustuslaillisten ja institutionaalisten menet-     Community and its Member States.
25037: telytapojen mukaisesti.
25038: 
25039: 
25040:       VEHNÄN KAUPPAA KOSKEVA                                      WHEAT TRADE
25041: 
25042:                YLEISSOPIMUS                                        CONVENTION
25043: 
25044:          OSA I -    Yleisiä määräyksiä                            PART 1 -   General
25045: 
25046:                     1 artikla                                         Article 1
25047: 
25048:                 Tarkoitusperät                                        Objectives
25049:   Tämän yleissopimuksen tarkoituksena on:              The objectives o:l' this Convention are:
25050:   a) :taata tuojamaille vehnän ja vehnäjau-            a) To assure supplies of wheat and wheat
25051: hon saanti ja viejämaiHe. vehnän ja vehnä-         :l'lour to importing countries and markets for
25052: jauhon markkinat kohtuullisin ja vakain            wheat and wheat flour to exporting countries
25053: hinnoin;                                           at equitable and stable prices
25054:   b) edistää vehnän ja vehnäjauhon kansain-            b) To promote the expansion of the inter-
25055: välisen kaupan laajenemista ja varmistaa tä-       national trade in wheat and wheat flour and
25056: män kaupan mahdollisimman suuri vapaus             to secure the freest possible flow of this trade
25057: sekä viejä- että tuojamaiden etujen mu-            in the interests of both exporting and im-
25058: kaisesti ja siten edistää niiden maiden kehilt-    porting countries, and thus contribute rto the
25059: tymistä, joiden talous on riippuvainen veh-        d:evelopment of countries, the economies of
25060: nän kaupallisesta myynnistä;                       which depend on commercial sales of wheat;
25061:                                                    and
25062:   c) edistää kansainvälistä yhteistyötä yleen-         c) In genefal to further international co-
25063: sä vehnään liittyvissä kysymyksissä otta-          operation in connection '\vith world wh<eat
25064: malla huomioon, että vehnän kauppa ja              problems, recognizing the relationship of the
25065: muiden maataloustuotteiden markkinain ta-          trade in wh.eat to the economic stability of
25066: loudellinen vakavuus ovat yhteydessä kes-          markets for other agricultural products.
25067: kenään.
25068: 
25069:                     2 artikla                                         Article 2
25070: 
25071:                    Määritelrrr-iä                                    Definitions
25072:     1. Tässä yleissopimuksessa:                      1. For the purposes of thls Convention:
25073:   a) "Velvoitusbilanssi" tarkoittaa    sitä           a) "Balance of commitment" means t.he
25074: vehnämäärää, jonka viejämaa on vel-                amount of wheat which an exporting country
25075: vollinen toimittamaan hintaan, joka ei             is obliged to make available at not greater
25076:                                                               1
25077: 
25078: 
25079: ole korkeampi kufun artiklassa 5 tar-              than the maximum priee under Article 5,
25080: koitettu enimmäishinta, toisin sanoen mää-         that is, the amount by which its datum
25081: rää, jolla sen kiintiö tuojamaihin näh-            quantity with respect to importing countries
25082:                                             N:o 30                                             7
25083: 
25084: den ylittää näiden maiden siltä todelli-          exceeds the actual commercial purcheses from
25085: suudessa suorittamat ostot kysymyksoon tu-        it by those countries in the crop year at the
25086: levana ajankohtana satovuonna;                    relevant time;
25087:    b) "Oikeutusbilanssi" tarkoittaa sitä veh-        b) "Balance of entitlement" means the
25088: nämäärää, jonka tuojamaa on oikeut·ettu os-       amount of wheat which an impol'ting country
25089: tamaan hintaan, joka ei ole korkeampi kuin        is enti•Ued to purchase at not greater than
25090: 5 artiklassa tarkoitettu enimmäishinta, toisin    the maximum price under Article 5, that is,
25091: sanoen määrää, jolla tuojamaan kiintiö kysy-      thre amount by which its datum quantity
25092: myksessä olevan tai olevien viejämaiden koh-      with respoot to the exporting country or
25093: dalta, tapauksesta riippuen, ylittää sen todel-   countries concerned, as the context requires,
25094: liset kaupalliset ostot näistä maista kysymyk-    exceeds its actual commercial purchases from
25095: seen tulevana ajankohtana satovuonna;             those countries in the crop year at the
25096:                                                   velevant time;
25097:    c) "Bushel" tarkoittaa vehnän ollessa ky-         c) "Bushel" means in the case of wheat
25098: symyksessä 60 englantilaista naulaa eli           sixty pounds avoirdupois or 27.2155 kilo-
25099: 27.2155 kg;                                       grammes;
25100:    d) "Varastoimiskustannukset" tarkoittavat         d) "Carrying charges" means the costs
25101: kustannuksia, jotka aiheutuvat vehnän va-         incurred for storage, irrtJerest and insurance
25102: rastoimisen yhteydessä varastotilasta, korosta    in holding wheat;
25103: ja vakuutuksista;
25104:    e) "Takuutodistuksella varustettu siemen-        e) "Certified seed wheat" means wheat
25105: vehnä" on vehnää, joka on tarkastettu viral-      which has been officially cer:tified according
25106: lisesti alkuperämaassa vallitsevan käytännön      to the custom of the country of origin and
25107: mukaisesti ja joka vastaa siinä maassa sie-       which conforms to recognized specification
25108: menvehnälle asetettuja vakiolaatuvaatimuk-        standards for seed \Yheat in that country;
25109: sia;
25110:    f) "c. & f." tarkoittaa hintaa ja rahtia;         f) "c. & f." means cost and freight;
25111:    g) "Neuvosto" tarkoittaa kansainvälistä          g) "Council" means the International
25112: vehnäneuvostoa, joka perustettiin vuoden          Wheat CouncLl established by .the Internatio--
25113: 1949 kansainvälisellä vehnäsopimuksella ja        nal Wheat Agreement, 1949 and continued
25114: jonka ol-emassaoloa on jatkettu 25 artiklan       in being by Article 25;
25115: määräyksillä;
25116:    h) "Maa" sisältää Euroopan Talousyhtei-          h) "Country" includes the European Eco-
25117: sön;                                              nomic Community;
25118:    i) "Satovuosi" tarkoittaa aikaa heinäkuun         i) "Crop year" means the period from 1
25119: 1 päivästä kesäkuun 30 päivään;                   July to 30 June;
25120:    j) "Kiintiö" tarkoittaa                           j) "Datum quantity" means
25121:    i) viejämaasta puhuttaessa tuojamaiden            i) In the case of an exporting country the
25122: tästä maasta vuosittain 15 artiklan mukai-        average arrnual commercial purchases from
25123: sesti suorittamia keskimääräisiä kaupallisia      that country by importing countries as
25124: ostoja;                                           established under Article 15;
25125:    ii) tuojamaasta puhuttaessa sen keskimää-         ii) In the ca.se of an imporUng country
25126: räisiä vuotuisia 15 artiklan mukaisia kaupal-     the average annual commercial purchases
25127: lisia ostoja viejämaista tai jostakin tietystä    from exporting countries or from a particu-
25128: viejämaasta, niinkuin asiayhteydestä kulloin-     lar exporting country, as the 6ontext requi-
25129: kin ilmenoo;                                      res, as Mtablished under Article 15;
25130:    ja käsittää 15 artiklan 1 kohdan mukaisesti       and includes, wherre applicable, any ad-
25131: mahdollisesti tehdyt tarkistukset;                justment made under paragraph 1 of
25132:                                                   Article 15;
25133:   k) "Denaturoitu vehnä'' tarkoittaa vehnää,        k) "Denatured wheat'' means wheat which
25134: joka on merkitty .siten) että se on tehty sopi-   has been denatured so as to render it unfit
25135: mattomaksi ihmisravinnoksi;                       for human consumption;
25136:   l) "Toimeenpaneva komitea" tarkoittaa 30          1) "Executive Committoo" means the Com-
25137: artiklan mukaisesti perustettua komiteaa;         mittee established under Article 30;
25138: 8                                           N:o 30
25139: 
25140:    m) "Viejämaa" tarkoittaa sen mukaan              m) "Exporting country" means, as the
25141: kuin yhteydestä kulloinkin ilmenee joko:          conrtext requires, either:
25142:    i) liitteessä A mainitun maan hallitusta,        i) the Government of a country lisOOd in
25143: joka on ratifioinut tai hyväksynyt tämän          Annex A which has ratified, accepted, ap-
25144: yleissopimuksen tai liittynyt siihen ja joka      proved or acceded to this Convention and
25145: ei ole eronnut siitä, tai     ·                   has not withdrawn there:from; or
25146:    ii) kysymyksessä olevaa maata ja niitä           ii) that country itself and the territories
25147: alueita, joita sen hallituksen oikeudet ja vel-   in respect of which the rights and obligations
25148: vollisuudet tämän yleissopimuksen mukaan          of its Government under this Convention
25149: koskevat;                                         apply;
25150:    n) "f.a.q." tarkoittaa hyvää keskimääräis-       n) ":f.a.q." means fair average quality;
25151: laatua;
25152:    o) "f.o.b. tarkoittaa vapaasti laivalla;          o) "f.o.b." means free on board;
25153:    p) "Vilja" tarkoittaa vehnää, ruista, ohraa,      p) "Grains" means wheat) rye, barley,
25154: kauraa, maissia ja sorgumia;                      oats, maize and sorghum:
25155:    q) "Tuojamaa" tarkoittaa sen mukaan               q) "Importing country" means, as the
25156: kuin asiayhteydestä kulloinkin ilmenee joko       context requires, either:
25157:    i) sellaisen maan hallitu~>'ia, joka on maå-      i)the Government of a country listed in
25158: nittu liitteessä B ja joka on ratifioinut tai     Annex B which has ratified, accepted, ap-
25159: hyväksynyt tämän yleissopimuksen tai liitty-      proved or acceded to this Convention and
25160: nyt siihen ,eikä ole eronnut siitä, tai           has not withdrawn therefrom; or
25161:    ii) kysymyksessä olevaa maata ja niitä            ii) thrut country itsel.f and the :territories
25162: alueita, joita sen hallituksen oikeudet ja vel-   in respoot of which the rights and obligati-
25163: voitukset tämän yleissopimuksen mukaan kos-       ons of its Government under this Conven-
25164: kevat;                                            tion apply;
25165:    r) "Markkinoimislmstannukset" tarkoitta-          r) ''Marketing costs" means all usual
25166: vat kaikkia tavanomaisia maksuja, jotka tu-       charg;es incurred in marketing, chartering
25167: levat kysymykseen markkinoinnissa, rahtauk-       and forwarding;
25168: sessa ja kuljetuksessa;
25169:    s) "Enimmäishinta" tarkoittaa niitä enim-        s) "Maximum price" means the maximum
25170: mäishintoja, jotka on määrätty 6 tai 7 ar-        prices spooified in or determinoo under
25171: tiklassa tai vahvistettu niiden mukaisesti, tai   Artide 6 or 7 or one of those prices, as the
25172: jotakin mainituista hinnoista, kuten asia-        context requires;
25173: yhteydestä selviää;
25174:    t) "Enimmäishintajulistus" merkitsee 9            t) "J\faximum price declarrution" means a
25175: artiklan mukaisesti annettua ilmoitusta;          doolaration made in accordanoo with Art-
25176:                                                   icle 9;
25177:    u) "Jäsenmaa" tarkoittaa                          u) "Member country" means:
25178:     i) sellaisen maan hallitusta, joka on rati-      i)the Government of a country which has
25179: fioinut tai hyväksynyt yleissopimuksen tai        ratified, accepted, approved or acceded to
25180: liittynyt siihen ja joka ei ole eronnut siitä,    this Convention and has not withdrawn
25181: tai                                               ther:efrom; or
25182:    ii) kysymyksessä olevaa maata ja niitä            ii) thrut country itself and the territories
25183: alueita, joita sen hallituksen oikeudet ja vel-   in respect of which the rights and obliga-
25184: vollisuudet tämän yleissopimuksen mukaan          tions of its Government under this Conven-
25185: koskevat;                                         tion apply;
25186:    v) "Metrinen tonni" tai 1 000 kilogrammaa         v) "Metric ton", or 1 000 kilogrammes,
25187: on vehnän ollessa kysymyksessä 36.74371           means in the case of wheat 36.74371 bushels;
25188: bushelia;
25189:    w) ''Vähimmäishinta'' tarkoittaa niitä vä-        w) "Minimum prioo" means the minimum
25190: himmäishintoja, jotka on määrätty 6 tai 7         prices specified in or determinoo under Art-
25191: artiklassa tai vahvistettu niiden mukaisesti,     icle 6 or 7 one of those prices, as the oontext
25192: tai jotakin mainituista hinnoista, kuten asia-    requires;
25193: yhteydestä selviää;
25194:                                                N:o 30                                             9
25195: 
25196:   x) "Hinnat rajahintojen puitteissa" tar-             x) "Price range" means prices hetwoon
25197: koittavat hintoja, jotka ovat 6 tai 7 artiklassa     the minimum and maximum prices specified
25198: määrättyjen tai niiden mukaisesti vahvistet-         in or determined under Article 6 or 7 includ-
25199: tujen enimmäis- ja vähimmäishintojen välissä,        ing the minimum prices but. excluding the
25200: lukien mukaan vähimmäishinnat, mutta ei              maximum prioos;
25201: enimmäishintoja;
25202:   y) "Hinnantarkastuskomitea" tarkoittaa 31             y) "Prices Review Committee"' means the
25203: artiklan mukaisesti perustettua komiteaa;            Committee established under Article 31;
25204:   z) i) "Osto" tarkoittaa tilanteesta riip-             z) i) "Purchase" means a purchase for
25205: puen vehnän tuontia varten tehtyä ostoa              import of wheat exported or to be exported
25206: viejämaasta tai muusta maasta taikka näin            from an exporting country or from other
25207: ostetun vehnän määrää;                               than an exporting country, as the case may
25208:                                                      be, or the quantity of such wheat so purch-
25209:                                                      ased, as the contJext requires;
25210:   ii) "Myynti" tarkoittaa tilanteesta riip-             ii) "Sa1e" means a sale for export of wheat
25211: puen vehnän vientiä varten tehtyä myyntiä            imported or to be imported by an importing
25212: tuojamaahan tai muuhun maahan taikka näin            country or by other than an importing
25213: myydyn vehnän määrää;                                country, as 'the case may be, or the quantity
25214:                                                      of such wheat so sold, as the context re-
25215:                                                      quires;
25216:    iii) Milloin tässä yleissopimuksessa mmm-            iii) Where reference is made in this Con-
25217: taan osto tai myynti, on sen katsottava tar-         vention to a purchase or sale, it shall be un-
25218: koittavan paitsi kysymyksessä olevien halli-         derstood to refer not only to purchases or
25219: tusten välillä sovittuja ostoja tai myyntejä,        sal,es concluded between the Governments
25220: myös yksityisten yrittäjien välisiä ja yksi-         concerned but also to purchases or sales
25221: tyisen ja asianomaisen hallituksen välisiä os-       concluded between private traders and to
25222: toja tai myyntejä. Tässä määritelmässä "hal-         purchases or sales concluded between a pri-
25223: litus" tarkoittaa jokaisen sellaisen alueen          vate trader and the Government concerned.
25224: hallitusta, jota koskevat minkä tahansa tä-          In this definition "Government" shall be
25225: män yleissopimuksen ratifioivan, hyväksyvän          deemed to include the Government of any
25226: tai siihen liittyvän hallituksen oikeudet ja         territory in respect of which the rights and
25227: velvoitukset 42 a.rtiklan mukaisesti;                obligations of any Government ratifying,
25228:                                                      accepting, approving or acceding to this Con-
25229:                                                      vention apply under Article 42;
25230:    aa) "Hinta-alakomitea tarkoittaa 31 artik-           aa) "Sub-Committee on Pri0es" means the
25231: lan mukaisesti perustettua alakomiteaa;              Sub-Committee established under Article 31;
25232:    bb) "Alue" viejä- tai tuojamaan osalta kä-           bb) "Territory" in relation to an export-
25233: sittää jokaisen maa-alueen, joita tuon maan          ing or importing country includes any terri-
25234: hallituksen tämän yleissopimuksen mukaiset           tory in respect of which the rights and obli-
25235: oikeudet ja velvoitukset koskevat 42 artiklan        gations under this Convention of the Govern-
25236: nojalla;                                             ment of that country apply under Article 42;
25237:    cc) ''Vehnä" käsittää mihin tahansa lajik-           cc) "vVheat" includes wheat grain of any
25238: keesoon, luokkaan, tyyppiin, laatuluokkaan           description, class, type, grade or quality and,
25239: tai lajiin kuuluvan vehnän jyvinä ja, paitsi         except in Article 6 or where the 0ontex<t
25240: 6 artiklassa tai missä asiayhteydestä muuta          otherwise requires, wheat flour.
25241: ilmenee, vehnäjauhona.
25242:    2. Kaikki vehnän määrää koskevat lask€1-            2. All calculations o:f the wheat equiYalent
25243: mat vähnäjauhoa ostettaessa on laadittava os-        of purchases of wheat flour shall be made
25244: tajan ja myyjän välisessä sopimuksessa ilmoi-        on the basis of the rate of extraction indi-
25245: tetun jauhatusasteen pohjalta. ,Jos jauhatus-        cated by the contract between the buy-er and
25246:  astetta ei ole ilmoitettu, tulee sellaisissa las-   the seller. If no such rate is indicated, se-
25247: kelmissa seitsemänkymmenenkahden paino-              venty-two units by waight of wheat flour
25248:  yksikön vehnäjauhoa vastata sataa pain.o-           shall, for the purpose of such calculations,
25249:  2 5667t68
25250: 10                                             N:o 30
25251: 
25252: yksikköä vehnää jyvinä, jollei neuvosto toisin       be deemed to be equivalent to one hundred
25253: päätä.                                               units by weight of wheat grain unless the
25254:                                                      Council decides otherwise.
25255: 
25256: 
25257:                     3 artikla                                          Article 3
25258:   Kaupalliset ostot ja erityiset liiketoimet              Comme1·cial purchases and special
25259:                                                                      transactions
25260:    1. Kaupallinen osto tämän yleissopimuk-              1. A commercial purchase for the purpo-
25261: sen tarkoittamassa midessä on 2 artiklassa           ses of this Convention is a purchase as defi-
25262: määritelty osto, joka on yhdenmukainen ta-           ned in Artic1e 2 which conforms to the usual
25263: vanomaisen kansainvälisessä kaupassa nouda-          commercial practices in international trade
25264: tetun kaupallisen käytännön kanssa ja johon          and which does not include those transactions
25265: ei sisälly tämän artiklan 2 kohda<;sa mainit-        referred to in para,o-raph 2 of this Article.
25266: tuja liiketoimia.
25267:    2. Erityinen liiketoimi tämän yleissopi-             2. A special transaction for the purposes
25268: muksen tarkoittamassa mielessä on liiketoimi,        of this Oonvention is one which, whether or
25269: johon - tapahtuupa se rajahintojen puit-             not within the price range, includes features
25270: teissa tai ei - sisältyy asianomaisen maan           introduced by the Government of a country
25271: hallituksen ·esittämiä määräyksiä, jotka .eivät      concerned which do not conform with usual
25272: vastaa tavanomaista kaupallista käytäntöä.           commercial practices. Special transactions in-
25273: Erityisiin liiketoimiin kuuluvat:                    clude the following:
25274:    a) luottokaupat, joissa hallituksen väliin-          a) Sales on credit in which, as a result
25275: tulon seurauksena joko korko, maksuaika tai          of government intervention, the interest rate,
25276: muut niihin verrattavat määräykset eivät             period of payment, or other related terms do
25277: vastaa maailmanmarkkinoilla vallitsevaa kor-         not conform with the commercial rat·es, peri-
25278: koa, maksuaikoja tai määräyksiä;                     ods or terms prevailing in the world market;
25279:    b) kaupat, joissa vehnän ostamiseen tar-             b) Sales in which the funds for the pur-
25280: vittavat varat on saatu viejämaan hallituk-          chase of wheat are obtained under a loan
25281: selta lainana, joka on sidottu vehnän osta-          from the Government of the exporting coun-
25282: miseen;                                              try tied to the purchase of wheat.;
25283:    c) myynnit tuojamaan valuuttaa vastaan,              c) Sales for currency of the importing
25284: joka Bi ole siirrettävissä eikä vaihtokelpoinen      country which is not transferable or con-
25285: viejämaan valuutaksi tai sen käytettävissä           vertible into currency or goods for use 1n
25286: oleviksi tavaroiksi;                                 the exporting country;
25287:    d) myynnit sellaisia erityisiä maksujärjes-          d) Sa:les under trade agreements with
25288: telyjä sisältävien kauppasopimusten perus-           SP'ecial payments arrangements which include
25289: teella, jotka edellyttävät clearing-tilejä luotto-   clearing accounts for settling credi,t balanoos
25290: bilanssien selvittämiseksi bilateraalisesti tava-    bilaterally through the exchange of goods,
25291: roita vaihtamalla, paitsi milloin asianomainen       except where the exporting country and the
25292: viejämaa ja tuojamaa sopivat, että myyntiä           importing country concerned agree that the
25293: on pidettävä kaupallisena;                           sale shall be regarded as commercial;
25294:    e) vaihtokauppatoimet                               ,e) Barter transactions
25295:    i) jotka johtuvat hallitusten väliintulosta         i) which result from the intervention of
25296: ja joissa vehnää vaihdetaan johonkin muu-            governments where wheat is exchanged at
25297: hun hintaan kuin vallitseviin mailmanmark-           other than prevailing world prices, or
25298: kinahintoihin; tai
25299:   ii) joihin sisältyy hallituksen osto-ohjelman        ii) which involve sponsorship under a
25300: mukainen rtakuu, paitsi milloin vehnän osto          governmerrt purchase programme, except
25301: aiheutuu vaihtokaupasta, jossa lopullista            where the purchase of wheat results from
25302: määrämaata ,ffi mainita alkuperäisessä vaihto-       a barter transaction in which the country
25303: Ropimuksessa;                                        of final destination was not named in the
25304:                                                      original bar:ter contract;
25305:                                             N:o 30                                            11
25306: 
25307:    f) vehnän lahjoitus tai vehnän osto lahja-       f) A gift of wheat or a purchase of wheat
25308: varoilla, jotka viejämaa on antanut juuri sii-    out of a monetary grant by the exporting
25309: hen tarkoitukseen;                                country made for that specific purpose;
25310:    g) kaikki muut neuvoston määrättävissä           g) Any other categories of transactions
25311: olevat liiketoimien muodot, joihin sisältyy       that include features introduced by the Gov-
25312: asianomaisen maan hallituksen esittämiä mää-      ernment of a country concerned which do nat
25313: räyksiä, jotka eivät vastaa tavanomaista          conform with usual commercial praetices, as
25314: kaupallista käytäntöä.                            the Council may prescribe.
25315:    3. Kysymyksen, jonka voi ·esittää joko           3. Any question raised by the Executive
25316: toimeenpaneva sihteeri tai mikä tahansa           Secretary or by any exporting or importing
25317: viejä.. tai tuojamaa siitä, onko liiKetoimi tä-   country as to whether a transaetion is a
25318: män artiklan 1 kohdassa määritelty kaupal-        commercial purchase .as defined in paragraph
25319: linen osto vai tämän artildan 2 kohdassa          1 of this Article or a special transaction as
25320: määritelty erityinen liikeaimi, ratkaisee neu-    defined in paragraph 2 of this Article shall
25321: vosto.                                            be deeided by the Council.
25322: 
25323: 
25324:     OSA II -     Kaupallisia määräyksiä                      PART -      Commercial
25325:                    4: artikla                                       Article 4
25326: Kaupalliset ostot Ja tavaramäärien toimitus-           Commercial purchases and supply
25327:                  sitoumukset                                     commitments
25328:    1. Jokainen jäsenmaa viedessään vehnää            1. Each member country when exporting
25329: sitoutuu suorittamaan viennin rajahintojen        whea;t undertakes to do so at prices consistent
25330: puitteissa oleviin hintoihin.                     with the price range.
25331:    2. Jokainen tuojamaa tuodessaan vehnää            2. Each member country importing wheat
25332: sitoutuu ostamaan määrättynä satovuonna           undertakes that the maximum possible share
25333: mahdollisimman suuren osan kaikista kaupa:l-      of its total commercial purchases of wheat
25334: lisista vehnän ostois'taan jäsenmaista lukuun-    in any c11op year shall be purchased from
25335: ottamatta alempana olevan 4 kohdan edellyt-       member countries, except as provided in
25336: tämää :tapausta. Tämä osuus ei saa olla pie-      paragraph 4 below. This share shall be not
25337: nempi kuin prosenttiosuus, jonka neuvosto         less than a percentage established by the
25338: määrää sovittuaan siitä kyseessä olevan maan      Council in agreement with the country con-
25339: kanssa.                                           cerned.
25340:    3. Ottaen huomioon tämän yleissopimuk-            3. Exporting countries undertake, in asso-
25341: sen muut määräykset viejämaat sitoutuvat          ciation with one another, that wheat from
25342: yhteisesti toimittamaan tuojamaiden ostetta-      their countries shall bc made available for
25343: vaksi satovuoden kuluessa ja rajahintojen         purchase by importing eountries in any crop
25344: puitteissa oleviin hintoihin riittävän määrän     year at pr.ices consistent with the price range
25345: vehnää tyydyttämään säännöllisesti ja jatku-      in quantities sufficient to satisfy on .a regu-
25346: vasti niiden maiden kaupalliset tarpeet.          lar and continuous basis the commercial re-
25347:                                                   quirements of those countries subject to the
25348:                                                   other privisions of thjg Convention.
25349:   4. Epätava11isissa olosuhteissa saa:ttaa neu-      4. Under extraordinary circumstances a
25350: vosto myöntää sille esitettävien riittävien to-   member country may be granted by the
25351: distusten perusteella osittaisen vapautuksen      Council partial exemption from the commit-
25352: tämän artiklan 2 kohtaan sisältyvästä sitou-      ment contained in paragraph 2 of this Ar-
25353: muksesta.                                         ticle upon submission of satisfactory support-
25354:                                                   ing evidence to the Council.
25355:   5. ,Jokainen jäsenmaa sitoutuu tuodessaan          5. Each member country when importing
25356: vehnää ei-jäsenmaista suorittamaan tuonnin        wheat from non-member countries underta-
25357: rajahintojen puitteissa o1eviin hintoihin.        kes to do so at prices consistent with the
25358:                                                   price range.
25359: 12                                           N:o 30
25360: 
25361:    6. Hintoja on pidettävä rajahintojen puit-         6. Prices shall he regarded as consistent
25362: teissa olevina, kun vehnää on saatavissa tai       with the price range when wheat is being
25363: kun myynnit ja ostot tapahtuvat:                   made available or when sales and purchases
25364:                                                    are taking place:
25365:    a) jäljempänä 6 artiklassa määrättyyn              a) at or above the maximum prices provi-
25366: enimmäishintaan tai sitä korkeampaan hin-          ded for in Article 6 when such actions are
25367: taan, milloin tällaiset toimet eivät ole risti-    not in conflict with the provisions of Articles
25368: riidassa 5, 9 ja 10 artiklan määräysten kanssa,    5, 9 and 10, or
25369: tai                                                   b) at prie.es consistent with the minimuru
25370:    b) jäljempänä 6 artiklassa määrättyjen          prices provided for in Article 6 or with the
25371: vähimmäishintojen tai 8 artiklan vähimmäis-        provisions ooncerning the role of minimum
25372: hintojen merkitystä koskevien määräysten           prices as set out in Artiele 8.
25373: mukaisiin hintoihin.
25374: 
25375:                    5 artikla                                         Article 5
25376:             Ostot enimmäishintaan                       Purchases at the maximum price
25377:    1. J·os neuvosto ant8Ja jotakin viejämaata         1. If the Council makes a maximum price
25378: koskevan enimmäishintajulistuksen, tämän           declaration in :r:espect of an exporting coun-
25379: maan on tarjottava hintaan, joka ei ylitä          try, that country shall make available for
25380: enimmäishintaa, tuojamaiden ostettavaksi           purchase by importing countries at not
25381: näitä maita koskeva velvoitusbillanssinsa siinä    greater than the maximum price its balance
25382: laajuudessa, ettei minkään tuojamaan oikeu-        of commitm~nt towards those eountries to
25383: tusbilanssi lmikkiin viejämaihin nähden tule       the extent that the balance of entitlement of
25384: ylitetyksi.                                        any importing country with respect to all
25385:                                                    exporting countries is not exceeded.
25386:    2. Jos neuvosto antaa enimmäishintajulis-          2. If the Council makes a maximum price
25387: tuksen kaikkien viejämaiden osa:lt~, jokai-        declaration in respect of all exporting count-
25388: selila tuojamaarla on oikeus niin kauan 'kuin      ries, each importing country shall be entitled,
25389: julistus on voimassa :                             while the declaration is in effect,
25390:    .a) ostaa viejämaista hintaan, j·oka ei ylitä      a) to purchase from exporting countries
25391: enimmäishintrua., kaikkia viejämaita koskevan      at prices not greater than the maximum
25392: oikeutusbilanssinsa, ja                            price its balance of entitlement w1th respect
25393:                                                    to all exporting countries; and
25394:    b) ostaa vehnää mistä tahansa maasta il-           b) to purchase wheat from any source
25395: man, että ostoa pidettäisiin 4 artikllan 2 koh-    without being regarded as committing any
25396: dan loukka13,misena.                               breach of paragraph 2 of Article 4.
25397:    3. Jos neuvosto antaa enimmäishintajulis-          3. If the Council makes a maximum price
25398: tuksen yhteen tai useampaan viejämaahan            declarat1on in respect of one or more export-
25399: nälhden, mutta ei kaikkiin, jokaisena tuoja~       ing couutries, but not all of them, each im-
25400: maalla on oikeus juHstuksen voimassaolon           porting country shall be entitled while the
25401: aikana:                                            declaration is in effeet,
25402:    a) suorittaa ostoja tämän 1artilklan 1 kQih-       a) to make purchases under paragraph 1
25403: dan määräysten mukaisesti s:ellaisesta yhdestä     of this Article from such one or more export-
25404: tai useammasta viejämaasta ja ostaa kaupal-        ing countries and to purchase the balance of
25405: lisen tarp'eensa bilanssimäärän rajahintojen       its commercial requirement within the price
25406: puitteissa toisilta viejämailta, sekä              range from the ,other exporting eountries,
25407:                                                    and
25408:    b) ostaa vehnää mistä tahansa maasta iJ-           b) to purchase wheat from any cource
25409: man, että sen katsotaan loukkaavan 4 artik-        without being regarded as committing any
25410: lan 2 kohdan määräyksiä, sinä päivänä val-         breach of paragraph 2 of Article 4 to the
25411: linneen oikeutusbilanssinsa määrään asti, jol-     extent of its balance of entitlemeut with
25412: loin julistus annettiin, joko tähän yhteen tai     respect to such one or more exporting eount-
25413:                                             N:o 30                                             13
25414: 
25415: näihin useampiin viejämaihin nähden; edelly-      riies as at the effeclive date of the deciara-
25416: tettynä, ettei tämä bilanssi ole suurempi kuin    tion, provided such balance is not larger than
25417: sen akeutusbilanssi kaikkien viejämaiden          its balance of entitlement with respect to all
25418: osa!!.ta.                                         exporting countries.
25419:    4. Tuoja.moon viejäma:asta suorittamat            4. Purchases by any importing country
25420: ostot, jotka menevät yli sanotun tuojamaan        from an exporting country in excess of the
25421: oikeutusbilimssin kaikkiin viejämaihin näh-       balance of entitlement of that importing
25422: den, eivät saa vähentää !kysymyksessä olevan      country with respect to all exporting count-
25423: viejämaan tämän artiklan määräysten mu-           tries shall not reduce tl1e obligation of that
25424: kaisia velvoituksia. Tuojamaan toisesta tuoja-    exporting country under this Article. Any
25425: rnoosta ostama vehnä, jo~a on peräisin saman      wheat purchased from an importing counrtry
25426: satovuoden ajalta jostakin viejämaasta, on        by a second importing country which orgina-
25427: katsottava tämän toisen tuojamaan ostoksi         ted during that crop year from an exporting
25428: tuosta viejämaasta edellyttäen, että tämän        country shall be deemed to have been purch-
25429: toisen tuojamaan oikeutuksia suhteessa kaik-      ased from that exporting country by the
25430: kiin viejämaihin ei täten ylitetä. Huomioon       seoond importing country provided the bal-
25431: ottaen 19 artiklan määräykset edellinen lause     ance of entitlement of the second importing
25432: koskee vehnäjauhoa vain, jos vehnäjauho on        country with respect to all exporting count-
25433: peräisin kyseisestä viejämaasta.                  ries is not thereby exceeded. Subject to the
25434:                                                   provisions of Article 19, the preceding
25435:                                                   sentence shall apply to wheat flour only if
25436:                                                   the wheat flour originated from the export-
25437:                                                   ing country concerned.
25438:    5. Ratkaistaessa kysymystä, onko tuoj.a-           5. In determining whether it has fulfilled
25439: maa täyttänyt vaaditun prosenttiosuuden           its required precentage under paragraph 2
25440: 4 arti'klan 2 kohdan mukais~i, täytyy sen         of Article 4, purchases made by any import-
25441: enimmäish.intajulJ.istuksen voimassaolon ai-      ing country while a maximum price declara-
25442: kana suorittamat ostot, huomioon ottaen ne        tion is in effect, subject to the limitations in
25443: rajoitukset, jotka o.n säädetty tämän artik-      paragraphs 2 b) and 3 b) of this Article,
25444: lan 2 b ja 3 b kohdissa,
25445:    a) ottaa huom:i:oon, jos nuo ostot on suori-     a) shall he taken into account if those
25446: tettu jostakin jäsenmaasta, mukaan luettuna       purchases were made from any member
25447: viejämaa, jonka suhteen julistus oli annettu,     country, including an exporting country in
25448: ja                                                respect of which the declaration was made,
25449:                                                   and
25450:   b) jättää kokonaan huomioon ottamatta,            b) shall be entirely disregarded if rthose
25451: jos nuo ostot on suoritettu ei-jäsenmaasta.       purchases were made from a non-member
25452:                                                   country.
25453:   6. Vehnän, jota tarjotaan myytäväksi tä-          6. Wheat made available in acoordance
25454: män artiklan määräysten mukaisesti tulee          with the provisions of this Article shall so
25455: mikäli mahdollista olla sen tyyppistä ja laa-     far as practicable he of types and qualities
25456: tuista. että kauppa tuona satovuonna noiden       that would ~nable the trade in that crop year
25457: maiden välillä olisi tavanomaista. Järjeste-      between the two countries to conform to the
25458: lyistä tämän tehostamiseksi pitäisi sopia         usual pattern. Arrangements to give effect to
25459: kyseessä olevien maiden välillä.                  this should he agreed upon as necessary be-
25460:                                                   tween the countries concerned.
25461: 
25462:                    6 artikla                                         Article 6
25463:                 Vehnän hinnat                                    Prices of wheat
25464:   1. Vähimmäis- ja enimmäisperushintojen             1. The Schedule of minimum ·and maxi-
25465: luettelo f.o.b. Meksikon lahden satamat, on       mum prices, basis f.o.b. Gulf ports, is estab-
25466: määrätty .tämän yleissopimuksen kestoajaksi       lished .for the duration of this Convenrtion
25467: seuraavaksi:                                      as follows:
25468: 14                                                      N:o 30
25469: 
25470:                                    Vähimmäis·   Enimmiiis·                                      Minimun1    :Maximum
25471:                                       hinta        hinta                                         Price        Price
25472:                                    (US dollaria bushelilta)                                  ( US dollars per bushel)
25473: Kanada                                                         Canada
25474: Mani'toba No. 1                         1.95 1 /z             Manitoba No. 1                    1.95Y2       2.35Yz
25475: Manitoha No. 3                          1.90                  Manitoba No. 3                    1.90         2.30
25476:                                                                United States of
25477: Yhdysvallat                                                    America
25478: DaJrk NortJhern Spring                                        Dark Northern Spring
25479:   No. 1 14% ......... .                 1.83        2.23       No. 1, 14% ......... . 1.83                   2.23
25480: Ha,rd Red Winter                                              Hard Red Winter No. 2
25481:   No. 2 (tavallinen) ....               1.73        2.13        (ordinary) . . . . . . . . . . . 1.73        2.13
25482: W-estern White
25483:   No. 1 ............... .               1.68        2.08      W estern White No. 1 ....         1.68         2.08
25484: Soft Red Winter
25485:   No. 1 ............... .               1.60        2.00      Soft Red Winter No. 1             1.60         2.00
25486: Argentiina                                                      Argentina
25487: Plate ................. .               1.73        2.13      Plate ................. .         1.73         2.13
25488: Australia                                                        Australia
25489: f. a. q ................. .             1.68        2.08      f.a.q .................. .        1.68         2.08
25490:                                                                 European Economic
25491: EEC                                                             Community
25492: Standard                                1.50        1.90      Standard ............. .          1.50         1.90
25493: Ruotsi ................ .               1.50        1.90         Sweden                         1.50         1.90
25494: Kreikka . . . . . . . . . . . . . . .   1.50        1.90         Greece                         1.50         1.90
25495: Espanja                                                         Spain
25496: Fine wheat ........... .                1.60        2.00      Fine wherut ........... .         1.60         2.00
25497: Common wheat ....... .                  1.50        1.90      Common wheat ........ .           1.50         1.90
25498: 
25499:    2. Vähimmäis- ja enimmäishinnat Kana-                         2. The minimum prices and maximum
25500: dan ja Yhdysvaltojen erikseen mainituille                     pric-es for the specified Canadian and US
25501: vehnälaaduille f.o.b. Tyynen Valtameren luo-                  wheats, f.o.b. Pacific north-west ports shall
25502: teissa:tamat, ovat 6 centiä alhaisemmat kuin                  he 6 cents less than ·the prices in paragraph
25503: tämän artiklan 1 kohdan hinnat.                               1 of this Article,
25504:    3. Meksikolaisen vehnän vähimmäis- ja                         3. The minimum and maximum prices for
25505: enimmäishinnat näytteen tai selosteen mukai-                  Mexican wheat on sample or description f.o.b.
25506: sina f.o.b. Meksikon, Tyynen Valtameren                       Mexiean Pacific ports or at the Mexican
25507: satamat tai Meksikon raja, kumpi kulloinkin                   border whichever is applicable, shall he US
25508: soveltuu, ovat US dollaria 1.55 ja vastaavasti                dollars 1.55 and 1.95 per bushel respectively.
25509: 1.95 bushelilta.
25510:    4. Tämän artiklan vähimmäishinnat voi-                       4. The minimum prices under this Article
25511: daan sää:tää 8 ja 31 artiklan mukaisesti.                     may be adjusted in accordanc:e with the
25512:                                                               provisions of Articles 8 and 31.
25513:   5. F.a.q. australialaisen vehnän vähim-                        5. The minimmn price and maximum
25514: mäis- ja enimmäishinnat f.o.b. Australian sa-                 price for f.a.q. Australian wheat f.o.b. Aus-
25515: tamat ovat 5 oentiä alapuolella vastaavan                     tralian ports shall he 5 cen:ts below the price
25516: c & f hinnan Englannin satamissa lask,ettuna                  equivalent to the c. and f. price ill United
25517: US Hard Red Winter No. 2 (tavallinen)-                        Kingdom ports of the minimum pri~e and
25518: vehnän vähimmäis- ja enimmäishinnasta f.o.b.                  maximum price for US Hard Red Winter
25519:                                             N:o 30                                            15
25520: 
25521: Meksikon lahden satamissa, kuten on määri-        No. 2 ( ordinary) wheat f.o.b. Gulf pol'ts,
25522: telty tämän artiklan 1 kohdassa käy:ttäen         specifi~d   in paragraph 1 of this Article,
25523: kulloinkin vallitsevia kuljetuskus'tannuksåa.     computed by using currently prevailing
25524:                                                   transportaHon costs.
25525:   6. Argentiinan vehnän vähimmäis- ja                6. The minimum pri.ces and maximum
25526: enimmäishinnat f.o.b. Argentiinan satamissa       prices for Arg'entine wheat f.o.b. Argentine
25527: Tyynen Valtameren ja Intian V altameren           ports, for destinations bordering the Pacific
25528: rannalla oleviin määräsatamiln, vastaavat         and Indian Oceans shall be the prices equiva-
25529: c&f-hintoja Yokohamassa laskettuna US             lent ,to rthe c. and f. prices in Yokohama of
25530: Hard Red Winter No. 2 (tavaJlinen)-vehnän         the minimum prices and max1mum prices for
25531: vähimmäis- ja enimmäjshinnoista f.o.b. Tyy-       US Hard Red -Winter No. 2 (ordinary)
25532: nen Valtameren luotei.ssatamissa, kuten on        wheat f.o.b. Pacific north-west ports, speci-
25533: määritelty tämän artiklan 2 kohdassa käyt-        fied in paragraph 2 of this Article, computed
25534: täen kulloinkin valLitsevia kuljetuskustan-       by using currently prevailing transportation
25535: nuksia.                                           0osts.
25536:   7. Vähimmäishinnat ja enimmäishinna;t             7. The minimum prices and maximum
25537:                                                   prices for
25538:   - - - erikseen mainituille Yhdysvalto-            - - - the spooified US wheats, f.o.b.
25539: jen vehnänlaaduille f.o.b. Yhdysvaltojen At-      US Atlantic, Great Lakes and Canadian St.
25540: lantin valtameren, Suurten järvien ja Kana-       Lawrence ports,
25541: dan S:t. Lawrencen satamissa,
25542:   - - - erikseen mainituille Kanadan veh-            - - - the specified Canadian wheats,
25543: nälaaduille, f.o.b. Fort William/Port Arthur,     f.o.b. Fort William/Port Arthur, St. Law-
25544: St. Lawrell<~cn satamat ja Port Churchill,        rence ports, Atlantic ports and Port Chur-
25545:                                                   chill,
25546:    - - - Argentiinan vehnälle, f.o.b. Ar-            - - - Argentine wheat, f.o.b. Argenti-
25547: gentiinan satamissa, muihin kuin tämän ar-        ne ports, for destinations other than those
25548: tiklan 6 kohdassa erikseen mainittuihin mää-      specified in paragraph 6 of this ArHcle,
25549: räsatamiin, vastaava:t c & f hintoja Ant-            shall be the prices equivalent to the c. and
25550: werpenissä/Rotterdamissa laskettuna vähim-        f. prices in Antwerp/Rotterdam of the mini-
25551: mäis- ja enimmäishinnoista, kuten on määri-       mum prices and maximum prices specified
25552: telty tämän artiklan 1 kohdassa käyttäen          in paragraph 1 of this Article computed by
25553: kulloinkin vallitsevia kuljetuskustannuksia.      using currently prevailing transportation
25554:                                                   costs
25555:   8. EEC:n standardi-vehnän vähimmäis-               8. The minimum prices and maximum
25556: ja enimmäishinnat vastaavat c & f hintaa          prices for the European Economic Commu-
25557: määräsatamassa, tai c & f hintaa määrämaa-        nity standard wheat shall be the prices
25558: han toimitusta vart,en sopivassa satamassa        equivalent to the c. and f. price in the
25559: laskettuna US Hard Red Winter No. 2 (ta-          country of destination, or the c. and f. price
25560: vallinen) vehnän vähimmäis- ja enimmäis-          at an appropriate port for delivery to the
25561: hinnoista f.o.b. Yhdysvallat, kuten on määri-     country of destination, of the minimum pri-
25562: telty tämän artiklan 1 ja 2 kohdissa, käyt-       ces and maximum prices for US Hard Red
25563: täen kulloinkin vallitsevia kuljetuskustannuk-    Winter No. 2 (ordinary) wheat f.o.b. United
25564: sia ja soveltaen sovittuja laatueroja vastaavia   States, specified in pa.ragraphs 1 and 2 of
25565: hintajärjestelyjä, jotka on esitetty vastaavien   this Article, computed by using currently
25566: laatuj~en vertailuasteikossa.                     prevailing transportation costs and by app-
25567:                                                   lying the price adjustments corresponding
25568:                                                   to the agreed qualirty differences set forth
25569:                                                   in the scale of equivalents.
25570:    9. Ruotsalaisen vehnän vähimmäis- ja              9. The minimum prices and maximum-
25571:  enimmäishinnat vastaavat c & f hintaa mää-       prices for Swedish wheat shall be the prices
25572:  rämaassa, rt:ai c & f hintaa määrämaahan toi-     equivalent to the c. and f. price in the
25573:  mitusta varten sopivassa satamassa lasket-       country of destination, or the c. and f.
25574:  tuna US Hard Red Winter No. 2 (tavalli-          price at an appropriate port for delivery to
25575: 16                                          N:o 30
25576: 
25577: nen) -vehnän vähimmäis- ja enimmäishinnoista      the country of destination) of the minimum
25578: f.o.b. Yhdysvallat, kuten on määritelty tä-       prices and maximum prices for US Hard
25579: män artiklan 1 ja 2 kohdissa, käyttäen kul-       Red Winter No. 2 (ordinary) wheat f.o.b.
25580: loinkin vallitsevia kuljetuskustannuksia ja so-   United States, specified in paragraphs 1
25581: veltaen sovittuja laatueroja vastaavia hinta-     and 2 of this Article, computed by using
25582: järjestelyjä, jotka on esH,etty vastaavien laa-   currently prevaHing transport3Jtion costs and
25583: tujen vertiluasteikossa.                          applying the price ad,justments correspond-
25584:                                                   ing to the agreed quality differeooes set
25585:                                                   forth in the scale of equivalents.
25586:    10. Kreikkalaisen vehnän vähimmäis- ja           10. The minimum prices and maximum
25587: enimmäishinnat vastaavat c & f hintaa mää-        prices for Greek wheat shall be the prices
25588: rämaassa, tai c & f hintaa määrämaahan            equivalent to the c. and f. price in the coun-
25589: toimi:tusta varten sopivassa satamassa lasket-    try- of destination, or the c. and f. price at
25590: tuna US Hard Red Winter No. 2 (tavalli-           an appropriate port for delivery .to the coun-
25591: nen)-vehnän vähimmäis- ja enimmäishinnoista       try of destination, of the minimum prices
25592: f.o.b. Yhdysvallat, kuten on määritelty tä-       and maximum prices for TJS Hard Red Win-
25593: män artiklan 1 ja 2 kohdissa, käyttäen kul-       ter No. 2 (ordinary) wheat f.o.b. United
25594: lo1nkin vallitsevia kuljetuskustannuksia ja       States, specified in paragraphs 1 and 2 of
25595: soveltaen sovittuja laatueroja vastaavia hinta-   this Article, computed by using currently
25596: järjestelyjä, jotka on esitetty vastaavien laa-   prevailing transportation costs and by app-
25597: tujen vertailuasteikossa.                         lying the price adjustments correspondilng
25598:                                                   to the agreed dif:llerences set forth in the
25599:                                                   scale of equivalents.
25600:    11. Espanjalaisen vehnän vähimmäis- ja            11. The minimum prices and maximum
25601: enimmäishinnat vastaavat c & f hintaa mää-        prices for Spanish wheat shall be the prices
25602: rämaassa, tai c & f hintaa määrämaahan toi-       equivalent to the c. and :f. price in the coun-
25603: mitusta varten sopivassa satamassa lasket-        try of dleStination, or the c. and f. price at
25604: tuna US Hard Red Winter N:o 2 (tavalli-           an appropriate port for delivery to the coun-
25605: nen) -vehnän vähimmäis- ja enimmäishin-           try of destination of the minimum prices
25606: noista f.o.b. Yhdysvallat, kuten on määri-        and maximum prices for US Hard Red Win-
25607: telty tämän artiklan 1 ja 2 kohdissa, käyt-       ter No. 2 (ordinary) wheat f.o.b. United
25608: täen kulloinkin vallitsevia kuljetuskustannuk-    States, specified in paragraphs 1 and 2 of
25609: sia ja soveltaen sovittuja laatueroja vastaavia   this Article, com puted by using currently
25610: hintajärjestelyjä, jotka on esitetty vastaavien   prevailing transportation costs and by app-
25611: laatujen vertailuasteikossa.                      lying the price adjustments corresponding
25612:                                                   to the agreed quality differences set iorth
25613:                                                   in the scale of equivalents.
25614:   12. Muiden vehnälaatujen kohdalla, jotka           12. In relation to other wheats of count-
25615: tulevat tämän artiklan 1 kohdassa maini-          ri~s referred to in paragraph 1 of this
25616: tuista maista, vähimmäis- ja enimmäishinto-       Article, the ways of computing minimum and
25617: jen laskutap.oja, kuten on esitetty tämän         maximum prices set out in paragraph 2 or
25618: artiklan 2 kohdassa tai vastaavia laskutapoja     the equivalents <thereof set out in paragraphs
25619: kohdissa 5-11, sovelletaan samalla tavalla        5 to 11 of this Article shall apply in the
25620: kuin niitä sovelletaan näissä pykälissä mai-      same way as they apply to the wheats
25621: nittuihin V'ehnälaatuihin.                        referred to in those paragraphs.
25622:   13. Hinnantarkastuskomitea saattaa neu-            13. The Prices Review Committee may in
25623: voteltuaan hinta-alakomitean kanssa:              consultation with the Sub-Committee on
25624:                                                   Prices:
25625:   a) määrätä vastaavien vehnälaatujen vä-            a) determine the equivalent minimum and
25626: himmäis- ja enimmäishinnat toisiksi kuin tä-      maximum prioos for wheats at points other
25627: män artiklan 1, 2 ja 3 kohdissa sekä 5-11         than those referred to in paragraphs 1, 2
25628: kohdissa mainitut hinnat, ja                      and 3 and paragraphs 5 to 11 of this Article,
25629:                                                   and
25630:      b) määritellä f.o.b. Yhdysvallat Meksikon       b) specify, basis f.o.b. United States Gulf
25631:                                                N:o 30                                             1;7
25632: 
25633: lahden satamat pohjalta vähimmäis- ja enim-          ports, mm1mum and maximum prices for
25634: mäishinnat m:i!lle tahansa vehnälaj.ikkeelle,        any description, class, type, grade or quality
25635: -luokalle, -tyypille, -.arvoluokalle tai -laadulle   of wheat other than those specified in para-
25636: 'toiseksi kuin mitä tämän artiklan 1 ja 3            graphs 1 and ·3 of this Articl~, provided that
25637: kohdissa on määrätty edellyttäen, että näin          the difference hetween the minimum and
25638: määrättyjen vähimmäis- ja enimmäishintojen           maximum prices so speciified shall he 40
25639: ero on 40 oontiä hushelilta, ja mikäli! on ky-       cents per hushel) and in the case of a wheat
25640: symys vehnästä, joka ei tule näissä pykälissä        of a country not mentioned in those para-
25641: mainituista maista, komitea toimii edeUä ole-        graphs the Commi'ttee shall act in accordance
25642: van alipykälän mukaisesti, jos se ei vielä ole       with the preceding suh-paragraph if it has
25643: tehnyt siten mainitun vehnän suhteen.                not al:veady done so in respect of thlllt wheat.
25644:    14. Mikäli on kysymys jostakin vehnästä,             14. In the case of any wheat for which
25645: jolle vähimmäis- ja renimmäishintoja ei ole          minimum and maximum prices have not been
25646: määrätty, saadaan nämä hinnat tämän ar-              specified, the minimum and maximum prices
25647:  tiklan 1 ja 3 kohdissa tai kohdassa 13 h            for the time being, basis f.o.b. United Stares
25648: määritellyn vehnälajikkeen, -luokan, -tyypin,        Gulf ports, shall he derived from the mini-
25649: -arvoluokan tai -laadun vähimmäis- ja enim-          mum and maximum prices of the description,
25650: mäishintojen perusteella f.o.h. Yhdysvalhtt          class, type, grade or quality of wheat spe-
25651: Meksikon lahden satamat, jotka ovat lähinnä          cified in paragraphs 1 and 3 or under para-
25652: verrattavissa sellaiseen vehnään, lisäämällä         graph 13 b) of this Articlre, which is most
25653: hintaan sopivan premiumin tai vähentämällä           closely comparahle to such wheat hy the
25654: siitä sopivan alennuksen. Tällaiset premiu-          addition of an appropriate premium or by
25655:  mi:t ja alennukset määrää ja tarkistaa tar-         the deduction of an appropriate discount.
25656: vittaessa hinnantarkastuskomitea. Hinnantar-         Such premiums or discounts may he fixed
25657: kastuskomitea toimii tämän kohdan mukai-             and adjusted as necessary by the Prices
25658:  sesti kaikissa kokouksissa, jotka on kutsuttu       Rleview Committee. The Prices Review Com-
25659:  kokoon 9 artiklan 1, 3 tai 6 kohdan nojalla.        mittee shall act in accordance with this
25660:                                                      paragraph at any meeting called under para-
25661:                                                      graphs 1, 3 or 6 of Article 9.
25662:    15. Älköön mikään vähimmäis- 'tai enim-              15. No minimum or maximum price, basis
25663: mäishinta, perushinta f.o.b. Yhdysvallat Mek-        f.o.h. United States Gulf ports, specified un-
25664: sikon lahden satamat, mikä on määrätty tä-           der the provisions of paragraph 13 b) of this
25665: män artiklan 13 h kohdassa, olko vastaavasti         Article, shall :r<espectively he higher than the
25666: korkeampi kuin Manitoba Northern N:o 1               minimum or maximum price for l\fanitoba
25667: vehnän vähimmäis- tai enimmäishinta, joka            Northern No. 1 wheat specified in para-
25668: on määrätty tämän artiklan 1 kohdassa.               graph 1 of this Article.
25669:    16. Vastaavat tämän artiklan 5--11 koh-              16. The equivalent minimum and maximum
25670: dissa mainitut vähimmäis- ja enimmäishinnat          prices referred to in paragraphs 5 to 11 of
25671: on neuvoston sihteeristön hinta-alakomitean          this Article shaU be computed at l"egular
25672: avustamana laskettava säännöllisin väliajoin,        intervals by the Secretariat of the Council
25673: ottaen huomioon valtamerikuljetuskustannuk-          WJith the assistance of the Sub-Committee on
25674: set, jotka heijastavat nykyistä yleisesti käy-       Prices, having regard to the costs of ocean
25675: tettyä siirtymismenetelmää ja parhaiten ver-         transportation which reflect the current
25676: tauskelpoisella pohjalla ko. satamien välillä.       method of movement generally employed and
25677:                                                      on the most comparahle hasis hetween the
25678:                                                      ports concerned.
25679:   17. Niitä tarkoituksia varten, jolloin ver-           17. For the purposes o:f comparing the
25680: rataan muussa kuin Yhdysvaltojen valuu-              price of any wheat quoted in other
25681: tassa ilmoitetun vehnän hintaa tämän artik-          than United States currency with the
25682: lan ehtojen mukaisesti laskettujen vähim-            minimum and maximum prices or the
25683: mäis- tai enimmäishintojen tai vastaavien            equivalents thereof computed in accordance
25684: kanssa, on mainittu hinta muutettava Yh-             with the provisions of this Article, that price
25685: dysvaltojen valuutaksi voimassa olevan kurs-         shall he convrerted into United Smtes currency
25686: sin mukaan. Jokaisesta hintojen muuttamista           at the prevailing rate of exchange. Any
25687: 3 5667/68
25688: 18                                           N:o 30
25689: 
25690: koskevasta     kiistanalaisesta kysymyksestä        dispute as to the conversion of prices shall be
25691: päättää hinnantarkastuskomitea.                     decided hy the Prices Review Committee.
25692:   18. Vähimmäis- ja enimmäishinnat ja                 18. The minimum and maximum priees
25693: niitä vastaavat hinnat eivät sisällä sellaisia      and the equivalents thereof shall exelude
25694: kuljetus- ja markkinointikustannuksia, joista       such carrying charges and marketing costs
25695: on saatettu sopia ostajan ja myyjän kesken          as may he agreed between the buyer and the
25696: edellyttäen, että kuljetuskustannukset tulevat      seller, provided that carrying charg'es shall
25697: ostajan tilille vasta sovitun päivän jälkeen,       accrue for the huyer's account only after an
25698: joka on määrätty sopimuksessa, jolla vehnä          agreed date specified in the contract under
25699: on myyty.                                           which the wheat is sold.
25700:   19. Durum-vehnä ja takuutodistuksena                19. Durum wheat and oortified seed whoot
25701: varustettu siemenvehnä jäävät enimmäishin-          shall he excluded from the provisions relating
25702: toja koskevien ehtojen ulkopuolelle ja dena-        to maximum prices and denatured wheat
25703: turoitu vehnä vähimmäishintoja koskevi-en           from the provisions relating to minimum
25704: ehtojen ulkopuolelle.                               prices.
25705:    20. Jos jokin jäsenmaa esittää hinnantar-           20. Without prejudice to the operation of
25706: kastuskomitealle, että vastaavan vähimmäis-         Articl:e 8 if any memher country represents
25707: ja enimmäishinnan laskeminen tämän artik-           to the Pr:ices Review Committee that any
25708: lan 5-11 kohtien ja 13 kohdan määräysten            computation of an equivalent minimum or
25709: mukaisesti ei enää vallitsevien kuljetuskus-        maximum priee under the provisions of
25710: tannusten valossa ole kohtuullista, komitean        paragraphs 5 to 11 or paragraph 13 of thiis
25711: tulee riippumatta 8 artiklan soveltamisesta         Article is, in the light of current transporta-
25712: harkita asiaa ja tehdä neuvoteltuaan hinta-         tion costs, no longer fair, that Committee
25713: alakomitean kanssa sellaisia tarkistuksia,          shall consider the matter and may in con-
25714: jotka se katsoo tarpeellisiksi.                     sultation with the Sub-Committee on Prices
25715:                                                     make such adjustments as it considers
25716:                                                     desirahle.
25717:    21. Kaikki rt;ämän artiklan 13, 14, 17 tai          21. All decisions of the Prices Review
25718: 20 kohtien mukaiset hinnantarkastuskomitean         Co:mmittee under paragraphs 13, 14, 17 or
25719: päätökset ovat kaikkia jäsenmaita sitovia           20 of this Article shall he binding on all
25720: edellyttäen, ert;tä mikä tahansa jäsenmaa,          member countries, provided that any member
25721: joka pitää tällaista päätöstä itselleen ,epä-       country which considers any such decision
25722: edullisena, saattaa pyytää neuvostoa otta··         is disadvantageous to it may ask the Council
25723: maan tuon päätöksen uudelleen harkitta-             to review that decision.
25724: vaksi.
25725:    22. Jokaisen maan, jolla on yksi tai use-           22. Each country which has one or more
25726: ampia tässä artiklassa luete:ltuja vehnälaa-        wheats listed in this Article shall provide to
25727: tuja, tulee toimittaa neuvostolle jokaisena sa-     the Council each crop year a copy of the
25728: tovuonna kopio näiden vehnälaatujen voi-            current official specifications, standards or
25729: massa olevista virallisista ~erityismääräyksistä,   descriptions for those wheats where they
25730: standardeista tai laatuselostuksista, mikäli        exist. Upon request by the Secretariat, count-
25731: niitä on olemassa. Sihteeristön pyynnöstä           ries which export wheat shall provide to the
25732: maiden, jotka vievät vehnää, tulee toimittaa        Council the current official specifications,
25733: neuvostolle vehnälaaduista, joita ei ole lue-       standards or descriptions of wheats, where
25734: teJltu tässä artiklassa, voimassa olevat viralli-   they 'exist, not listed in this Article.
25735: set erityismääräykset, standardit ja laatuse-
25736: lostukset, mikäli niiltä on olemassa.
25737: 
25738:                    7 artikla                                           Article 7
25739:              V ehnäjauhon hinnat                                Prices of wheat flour
25740:   1. Vehnäjauhon kaupalliset ostot tulee kat-         1. Commercial purchases of wheat flour
25741: soa tapahtuvan hintoihin, jotka ovat sopu-          will he deemed to he at prices consistent with
25742:                                               N:o 30                                             19
25743: 
25744: soinnussa 6 artiklassa määriteltyjen vehnän         the prioos for wheat specified in or determi-
25745: hintoJen kanssa, jollei neuvosto saa päinvas-       ned under Article 6, unless a statement to
25746: taista perusteltua ilmoitusta joltakin jäsen-       the contrary, with supporting information, is
25747: maalta. Tällaisessa tapauksessa tulee neuvosto      received by the Council from any member
25748: minkä tahansa asianomaisen maan avustuk-            country, in which case the Council shall,
25749: sella tutkimaan asian ja ratkaisemaan, vas-         with the assistanC'e of any countci€8 concer-
25750: taavatko hinnat toisiaan.                           ned, consider the matter and decide whether
25751:                                                     the price is so consistent.
25752:   2. Jos yksi tai useampi jäsenmaa on sitä             2. If one or more member countries delem
25753: mieltä, että tietyt kansainvälisen kaupan ta-       thllJt certain practices in the field o:f inter-
25754: vat ovat määrätyissä tapauksissa vääristä-          national trade have in certain cases distorted
25755: neet yhdenmukaisuutta, jonka täytyy vallita         the consistency which must -exist between the
25756: jauhon hintojen ja vehnän hintojen väilillä,        prices for flour and the prices for wheat, and
25757: ja katsovat, että tällaiset tavat ovat vakavasti    consider that their interests ha~ been seriously
25758: loukanneet heidän etujaan, saattavat ne pyy-        hurt by these practices, they may ask for
25759: tää neuvotteluja asianomaisen jäsenmaan tai         consultations with the m~ember country or
25760: jäsenmaiden kanssa..                                member countries concerned.
25761:   3. Neuvosto voi yhteistoiminnassa minkä              3. The Council may in co-operation with
25762: tahansa jäsenmaan kanssa panna toimeen tut-         member countries carry out studies of the
25763: kimuksia, jotka koskevat vehnäjauhon hin-           prices of wheat flour in relation to the prices
25764: toja vehnän hintoihin verrattuina.                  of wheat.
25765: 
25766:                    8 artilda                                           Article 8
25767:         Vähimmäishintojen merkitys                            Role of minimum prices
25768:     Vähimmäishintojen tarkoituksena on aut-            The purpose of the schedule of minimum
25769: taa markkinoiden vakaana pysymistä teke-            prices is to contribute to market stability by
25770: mällä mahdolliseksi päätellä, milloin markki-       making it possible to determine when the
25771: nahintojen taso minkä tahansa vehnälaadun           lev:cl of market prices for any wheat is at or
25772: osalta on vähimmäishintatasolla tai lähenee         approaching the minimum of the range.
25773: siif;å. Koska hintasuhteet vehnätyyppien ja         Since price relationships between types and
25774: -laatujen välillä vaihtelevat kilpailuolosuhtci.-   qualities of wheat fluctuate with competitive
25775: den mukaisesti, on minimihintojen tarkkailu         circumstances, provision is made for review
25776: ja tarkistaminen tehty mahdolliseksi.               of and adjustments .in minimum prices.
25777:     1. Jos neuvoston sihteeristö markkinaolo-          1. If the Secretariat of the Council in the
25778: suhteita jatkuvasti tarkkaillessaan on sitä         course of its continuous review o:f market
25779: mieltä, että tilanne on muodotrtunut tai uh-        conditions is of the opinion that a situation
25780: kaa välittömästi muodostua sellaiseksi, että        ha.s arisen, or threatens imminently to arise,
25781: se näyttää vaarantavan tämän yleissopimuk-          which appears to jeopardize the objootives
25782: sen tavoitteita vähimmäishintaehtojen osalta,       of thiis Convention with regard to the mini-
25783: tai jos mikä tahansa jäsenmaa on kiinnittä-         mum price provisions, or if such a situation
25784: nyt neuvoston sihteeristön huomiota sellai-         is called to ithe attention of the Secretariat
25785: seen tilanteeseen, toimeenpanevan sihteerin         of the CounciJ. by any member country, the
25786: tulee kutsua tarkastuskomitean kokous koolle        Executive Secretary shall convene a meeting
25787: kahden päivän kuluessa ja saman·aikaisesti          of the Prioos Review Committee within two
25788: ilmoittaa asiasta kaikille jäsenmaille.             days and concurrently notify all member
25789:                                                     countries.
25790:   2. Hinnantarkastuskomitean tulee tark-               2. The Prices Review Committee shall
25791: kailla hintatilannetta pitäen silmällä sopi-        review the price situation with the view to
25792: mukseen pääsemistä jäsenosapuoHen vaati-            reaching agreement on action required by
25793: mista toimenpiiteistä hintojen vakavuuden           member participants to restore price stability
25794: palauttamiseksi ja hintojen säilyttämisestä         and to maintain prices at or above minimum
25795: vähimmäishintatasolla tai sen yläpuolella ja        levels and shall notify the Executive Sec:re-
25796: 20                                          N:o 30
25797: 
25798: ilmoittaa toimeenpanevalle sihteerille sopi-      tary when agreement has been reached and
25799: mukseen pääsystä ja toimenpiteistä, joihin        of the action taken to restore market sta-
25800: on ryhdytty markkinoiden vakavuuden pala-         bility.
25801: uttamiseksi.
25802:    3. Jos hinnantarkastuskomitea ei kolmen          3. If after rthroo market days the Prices
25803: markkinapäivän ·kuluessa kykene pääsemään         Review Committee is unab1e to reach agroo-
25804: sopimukseen toimenpiteistä markkinoiden           ment on the action to be taken to restore
25805: stabiliteetin palauttamiseksi, neuvoston pu-      market stability, the Chaii:'Illan of the Council
25806: heenjohtajan tulee kutsua kahden päivän ku-       shall convene a meeting of the Council
25807: luessa koolle neuvoston kokous harkitsemaan,      within two days to consider what further
25808: mihin lisätoimenpiteisiin voitaisiin ryhtyä.      measures might be taken. If after not more
25809: Jos enintään kolme päivää neuvoston suoritta-     than three days of review by the Council any
25810: man tarkastuksen jälkeen mikä tahansa jäsen-      member country is exporting or offering
25811: maa vie maasta tai tarjoaa vehnää alle neu-       wherut below the minimum prices as determi-
25812: voston määräämien vähimmäishintojen, päät-        ned by the Council, the Council shall decide
25813: tää neuvosto, onko tämän yleissopimuksen          wherther provisions of this Convention shall
25814: määräysten soveltaminen lreskeytettävä ja         be suspended and if so to what extent.
25815: missä määrin.
25816:    4. Kun mikä tahansa vähimmäishinta on            4. When. any minimum price has boon
25817: tarkistettu edellä olevan mukaisesti, päätty-     adjusted in accordance w:iJth the foregoing,
25818: vät tällaiset järjestelyt, kun hinnantarkastus-   such adjustments shall terminate when the
25819: komiooa tai neuvosto huomaa, että olosuhteet,     Prices Review Committee or the Council finds
25820: j.otka vaativat näitä tarldstuksia, eivät enää    that rthe conditions requiring the adjustments
25821: ole vallitsevia.                                  ho longer prevail.
25822: 
25823:                    9 atikla                                          Article 9
25824:           Enimmäishintajulistukset                        Maximum price declarations
25825:    1. Toimeenpaneva sihteeri, joka suorittaa         1. The ExecutiV'e Secretary, who shall
25826: vehnän hintojen jatkuvaa tarkkailua, kutsu-       keep the prices of wheat under continual
25827: koon välittömästi koolle hinnantarkastuskomi-     review, shall :immediately convene a mooting
25828: tean kokouksen, jos hän on sitä mieltä tai jos    of the Prices Review Commitooe if he is of
25829: hinta-alakomitea tai mikä tahansa jäsenmaa        the opinion, or the Sub-Committee on Prices
25830: hänelle ilmoittaa olevansa sitä mieltä, että      or any member country informs him that it
25831: tilanne on muodostunut sellaiseksi) että jokin    is of the opinion that a situation has arisen
25832: viejämaa tarjoaa mitä tahansa vehnää tuoja-       in which an exporting country is making any
25833: maiden ostettavaksi enimmäishintaa lähentele-     wheat available for purchase by importing
25834: vään hintaan. Jos hinnantarkastuskomitea          countries at a price near the maximum price.
25835: päättää, että sellainen tilanne on syntynyt,      If the Prices Review Committee decides that
25836: ilmoittakoon toimeenpaneva sihteeri välittö-      such a situllltion has arisen, the Executive
25837: mästi asiasta kaikille jäsenmaille.               Secretary shall immediately inform all
25838:                                                   member countries.
25839:    2. Viejämaan tulee niin pian kuin sen             2. As soon as any of i:ts wheat is made
25840: minkä tahansa laatuista vehnää tarjotaan          available for purchase by importing countries
25841: ostettavaksi tuojamaihin enimmäishintaan, tie-    at prices not less than the maximum price,
25842: dottaa tästä neuvostolle. Saa:tuaan sellaisen     an exporting country shall notify the Council
25843: ilmoituksen toimeenpanevan sihteerin tulee        to that effect. On receipt of such notification
25844: silloin neuvoston nimissä, •ellei tämän artik-    the Executive Secretary acting on behalf of
25845: lan 6 kohdassa ja 16 artiklan 6 kohdassa toi-     the Council shall, except as otherwise provi-
25846: sin määrätä, antaa sen johdosta julistus,         ded in paragraph 6 of this Article and para-
25847: jota sanotaan tässä yleissopimuksessa enim-       graph 6 of Article 16 make a declaration ac-
25848: mäishintajulistukseksi. Toimeenpaneva sih-        cordingly, referred to in this Convention as
25849: teeri tiedottaa enimmäishintajulistuksesta        a maximum price declaration. The Executive
25850:                                            N:o 30                                          21
25851: 
25852: kaikille jäsenmaille mahdollisimman pian sen     Secretary shall communicatc that maximum
25853: tekemisen jälkeen.                               price declaration to all member countries as
25854:                                                  soon as possible after it has be€n made.
25855:    3. Tehdessään ilmoituksen tämän artiklan        3. In making a notification under para-
25856: 2 kohdan mukaisesti tulee viejämaan              graph 2 of this Article, the exporting
25857:                                                  country shall
25858:    a) jos mikä tahansa vehnälaaduista, jonka       a) if any of the wheats in respect of
25859: suhtoon ilmoitus on tehty, ei 6le sellainen, which the notification is made is not one for
25860: jolle on määritelty enimmäishinta 6 artiklassa which a maximum price is specified in, or
25861: tai sen määräysten mukaisesti, ilmoittaa, has been specified under the provisions of,
25862: minkä se katsoo olevan enimmäishinnan ky- Article 6, state what it considers the maxi-
25863: seisellä hetkellä, f.o.b. Yhdysvallat Meksikon mum price for the time being, basis f.o.b.
25864: lahden satamat, miUe tahansa sellaiselle V'eh- United States Gulf ports, for any such
25865: nälaadulle, ja                                  wheats to be, and
25866:    b) kysymyksen ollessa kaikista vehnälaa-        b) in the case of all wheats in respect of
25867: duista, joiden suhteen ilmoitus tehdään, il- which the notification is made, state what it
25868: moittaa, mitkä se arvioi enimmäishintojen computes the maximum prices to be on the
25869: olevan ilmoituspäivänä niillä paikoilla, joilta date of notification at the points from
25870: näitä vehnälaatuja yleisesti vi·edään,          which those wheats are commonly exported,
25871: ja toimeenpanevan sihteerin tulee ilmoittaa        and ·the Executive Secretary shall fuform
25872: asiasta sen mukaisesti kaikille jäsenmaille. all other member countries accordingly. If
25873: Jos mikä tahansa jäsenmaa esittää toimeen- any member country represents to the Exe-
25874: panevalle sihteerille, että mitkä tahansa hin- cutive Secretary that any of the prices
25875: noista; joihin yllä viitataan, eivät ole ko. referred to above are not the maximum
25876: vehnälaatujen enimmäishintoja, tulee sihtee- prices of the wheats concerned, he shall
25877: rin heti kutsua koolle hinnantarkastuskomi- immediately convene a meeting of ·the Prices
25878: tea, jonka tulee neuvoteltuaan hinta-alikomi- Review Committee which shall decide the
25879: tean kanssa päättää tehtyjen esitysten koh- maximum prices in respect of which rep-
25880: teina olevista enimmäishinnoista.               resentations have been made in consultation
25881:                                                 with the Sub-Committee on Prices.
25882:    4. Viejämaan tulee, niin pian kuin sen          4. As soon as all of its wheat which has
25883: minkä tahansa laatuista vehnää, jota on tar been made available at not less than rthe
25884: jottu kaupaksi enimmäishintaan) jälleen tar- maximum price, is again made available for
25885: jotaan ostettavaksi tuojamaihin enimmäishin- purchase by importing countries at prices
25886: toja alemmilla hinnoilla, tiedottaa tästä neu- less than the maximum price, an exporting
25887: vostolle. Toimeenpanevan sihteerin tulee sil- country shall notify the Council to that
25888: loin neuvoston nimissä peruuttaa enimmäis- effect. Thereupon, th·e Executive Secretary,
25889: hintajulistus asianomaisen maan kohdalta acting on behalf of the Council, shall
25890: antamalla asiasta uuden julistuksen. Hänen terminate the maximum price declaration in
25891: tulee lähettää tämä uusi julistus kaikille respect of that country by making a further
25892: viejä- ja tuojamaille mahdollisimman pian declaration accordingly. He shall communicate
25893: sen antamisen jälkeen.                          such further declaration to all exporting and
25894:                                                 importing countries as soon as possible after
25895:                                                 it has been made.
25896:    5. Neuvoston tulee menettelytapasäännöis-       5) The Council shall in its rules of proce-
25897: sään antaa tämän artiklan 2 ja 4 kohtien dure, prescribe regulations to give effect to
25898: toimeenpanemista, koskevat määräykset, mu- paragraphs 2 and 4 of this Article, including
25899: kaan luettuna määräys päivämäärästä, josta regulations determining the effective date of
25900: lukien ;tämän artiklan tarkoittama julistus any declaration made under this Article.
25901: tulee voimaan.
25902:    6. Jos jokin viejämaa milloin tahansa on        6. If at any time in the opinion of the
25903: toimeenpanevan sihteerin mielestä jättänyt Executive Secretary an exporting country
25904: antamatta tiedoituksen, jota tämän artiklan has failed ,to make a notification under para-
25905: 2 ja 4 kohdat tarkoittavat, tai on ant,anut graph 2 or 4 of this Article, or has made
25906: 22                                            N:o 30
25907: 
25908: paikkansapitämättömän ilmoituksen, hänen            an incorroot notification, he shall wi:thout
25909: tu1ee välittämättä jälkimmäisessä tapauksessa       prejudice in the latter case to the provisions
25910: 2 ja 4 kohtien määräyksistä kutsua heti             o:f paragraph 2 or 4, immediately convene a
25911: koolle hinta-alakomitea. Milloin .toimeenpa-        meeting of the Sub-Committee on Prices. H
25912: neva sihteeri jonakin ajankohtana on sitä           at any time in the opinion of the Execurtive
25913: mieltä, etteivät ne asianhaarat, jotka ovat         Secr:etary an exporting country has made a
25914: perustana ilmoitukselle, jonka jokin vi,ejä-        notification under paragraph 2 but the facts
25915: maa on antanut 2 kohdan pohjalla, oikeuta           relating thereto do not warrant a maximum
25916: enimmäishintajulistuksen antamista, hän ei          price doolaration, he shall not make such a
25917: anna tätä julistusta, vaan jättää asian ala-        declaration but shall refer the matter to the
25918: komitean harkittavaksi. ,Jos alakomitea esit-       Sub-Committee at a meeting immediately con-
25919: tää joko tämän pykälän tai 31 ar:tiklan pe-         vened :for this purpose. 1f the Sub-Committee
25920: rusteella, että 2 tai 4 kohdan tarkoittam!).        advises either under this paragraph or in
25921: julistus pitäisi antaa tai olla antamatta tru       accordance with Article 31 that a declaration
25922: on väärä, hinnantarkastuskomitea vastaa-            under paragraph 2 or 4 should be or should
25923: vasti joko antaa. julistuksen tai on sen anta-      not be made or is incorrect, as the case may
25924: matta tai peruuttaa silloin voimassa olevan         be, the Prices Review Committee may make
25925: julistuksen viivytyksettä.. Toimeenpaneva sih-      or refrain :from making a declaration ac-
25926: teeri ilmoittaa jokaisen tällaisen julistuksen      cordingly, or cancel any declaration then in
25927: tai peruutuksen kaikille jäsenmaille niin           effect, whichever is appropriate wirthout
25928: pian kuin mahdollista.                              delay. The Executive Secretary shall eom-
25929:                                                     municate any such declaration or cancellation
25930:                                                     to all member countries a.s soon as possible.
25931:   7. Jokainen tämän artiklan perusteella an-           7. Any declaration made under this Ar-
25932: nettu julistus koskee sitä. satovuotta tai niitä    ticle shall speci:fy ·the crop year or crop
25933: satovuosia, jotka siinä. mainitoo.n, ja tätä. so-   years to which it relates, and this Convenrtion
25934: pimusta sovelletaan sen mukaisesti.                 shall apply accordingly.
25935:   8. Jos jokin viejä- tai tuojamaa on sitä             8. If any exporting or importing country
25936: mieltä, että. tämän artiklan tarkoittama julis-     considers that a declaration under this Article
25937: tus olisi pitäny;t antaa tai jättää antamatta,      should be or should not have been made, as
25938: 86 voi jättää. asian neuvoston käsiteltäväksi.      the case may be, it may refer the matter to
25939: Jos neuvosto toteaa, että asilalJ.omaisen maan      the Council. H the Council :finds that the
25940: esitykset ovat perusteltuja, se antaa tai pe-       representations o:f the country concerned are
25941: ruuttaa julistuksen vastaavasti.                    well :founded, it shall make or cancel a
25942:                                                     declaration accordingly.
25943:   9. Jokaisen tämän artiklan 2, 4 tai 6 koh-           9. Any declaration made under paragraphs
25944: dan nojalla annetun julistuksen, joka peruu-        2, 4 or 6 o:f this Article which iS cancelled
25945: tetaan tämän artiklan määräysten mukaisesti,        in accordance with this Article shall be
25946: on katsottava olevan täysin voimassa peruu-         regarded as having :l'ull :force and e:ffe.et
25947: tuspäivään asti, eikä mainitunlainen peruu-         until the date o:l' its cancellation, and such
25948: tus vaikuta mitään niiden toimenpiteiden            cancellation shall not aff1ect the validity o:f
25949: pätevyyteen, jotka tapahtuvat julistuksen           anything done under the declaration prior
25950: voimassa ollessa ennen sen peruutusta.              to its cancellation.
25951:   10. Tässä artiklassa "v,ehnä" ei tarkoita            10. For the purpose of this Article
25952: durum-vehnää eikä takuutodistuksella varus-         "wheaJt" excludes durum wheat and certi:fioo
25953: tettua siemenvehnä.ä.                               seed wheat.
25954: 
25955:                    10 artikla                                         Article 10
25956:       Euroopan Talousyhteisön asema                  Status of European Economic Community
25957:    1. Euroopan Talousyhteisö, mikä säänno!-           1. The European Economic Community
25958: Hsesti ja jatkuvasti harjoittaa sekä tuontia        which regularly and continuously engages in
25959: että vientiä kansainvälisillä markkinoilla,         import and export operations on the inter-
25960:                                              N:o 30                                             2S
25961: 
25962: on luetteloitu samanaikaisesti tämän sopi-         national market is listed simultaneously in
25963: muksen liitteessä A ja liitteessä B viejä-         Annex A and in Annex B of this Convention
25964: maaksi ja tuojamaaksi kaikkine siitä johtu-        as an exporting country and as an importing
25965: vine oilreuksineen ja velvoitteineen.              country with all the rights and obligations
25966:                                                    deriving 1herefrom.
25967:    2. Kuitenkin mitä tulee Euroopan Talous-           2. In regard however to the obligations of
25968: yhteisön velvoitteisiin vientimaana tilanteessa,   the European Economic Community as an
25969: jossa enimmäishintajulistus koskee Euroopan        exporting country in a situation of a maxi-
25970: talousyhteisömaiden vehnää, tulee Euroopan         mum price declaration concerning the wheat
25971: Talousyhteisön tarjota vehnää tuojamaiden          of the European Economic Community, the
25972: ostettavaksi, jotka ovat tämän sopimuksen          European Economic Community shall make
25973: jäseniä, hintaan, mikä ei ole suurempi kuin        wheat available to importing countrres which
25974: enimmäishinta. Sitäpaitsi sen tulee ryhtyä         are members of this Convention at a prioo
25975: sen yleisestä maatalouspolitiilmsta johtuvien      which shall not be greater than the maximum
25976: säännösten mukaisesti kaikkiin hyödyllisiin        price. Moreover, 1t shall take all usefull
25977: toimenpiteisiin ohjatakseen vientiin käytettä-     measures in conformity with ·the regulations
25978: vissä olevan vehnänsä kohtuullisella tavalla       resulting from its common agricultural
25979: tuojamaihin, jotka ovat tämän sopimuksen           policy to channcl its quantities available for
25980: jäseniä.                                           expor:t in an equitable way to importing
25981:                                                    countries which are members of this Conven-
25982:                                                    tion.
25983: 
25984:                    11 artikla                                        Article 11
25985: 
25986: Tarkistukset riittämättömän sadon sattuessa             Adjustment in case of skort crop
25987:    1. Jokaisen viejämaan, joka pelkää, että           1. Any exporting country which fears
25988: huono sato saattaa estää sitä täyttämästä vel-     that it may be prevented by a short crop
25989: vollisuuksiaan tämän sopimuksen puitteissa         from carrying out its obligations under :this
25990: tiettynä satovuonna, tulee ilmoittaa asiasta       Conv;ention in respect or a particular crop
25991: neuvostolle mahdollisimman varhaisena ajan-        year shall report the matter to the CouncH
25992: kohtana ja pyytää neuvostolta joko osittaista      at the earliest possible date and apply ;to rthe
25993: tai täydellistä vapautusta mainittua sato-         Council to be relieved of a part or the whole
25994: vuotta koskevista velvoituksistaan. Tämän          of its obligations for that crop year. An
25995: kohdan perusteella neuvostolle esitetty pyyntö     application made to the Council pursuant
25996: otet>aan viipymättä käsiteltäväksi.                to this paragraph shall be heard without
25997:                                                    delay.
25998:   2. KäsiteiW.Ssään tämän artiklan tarkoit-           2. The Council shall, in dealing with a
25999: tamaa helpotuspyyntöä neuvoston tulee har-         request for relief under this Article, review
26000: kita viejämaan varastotilannetta ja sitä seik-     the exporting country's supply situation and
26001: kaa, missä määrin viejämaa on noudattanut          the extent to which the exporting country
26002: periaatetta, että sen pitäisi •toimittaa mah-      has observed the pri'Ilciple that it should, to
26003: dollisimman suuressa laajuudessa vehnää os-        the maximum extent feasible, make wheat
26004: tettavaksi täyttääkseen tämän yleissopimuk-        available for purchase to meet its obligations
26005: sen määräämät velvoituksensa.                      under ·this Convention.
26006:    3. Neuvosto tulee myös selvittäessään tä-          3. The Council shall also, in dealing with
26007: män artiklan tarlroittamaa helpotuspyyntöä         a request for relief under this Article, have
26008: ottamaan huomioon sen seikan merkityksen,          regard to the importance of the exporting
26009: että viejämaa noudattaa tämän artiklan 2           country's maintaining the principle stated in
26010: kohdassa määriteltyä periaatetta.                  paragraph 2 of this Article.
26011:    4. Jos neuvosto toteaa, että ko. maan esi-         4. If the Council finds that the country's
26012: tykset ovat perusteltuja, se ratkaisee, mihin      representations are well founded, it shall
26013: 24                                          N:o 30
26014: 
26015: maaraan asti j'a millä ehdoilla sanottu maa       decide to what extent and on what conditions
26016: vapautetaan kysymyksessä olevaa satovuotta        that country shall be relieved of its obliga-
26017: koskevista velvoituksistaan. Neuvosto ilmoit-     tions for the crop year concerned. The
26018: taa viejämaalle päätöksestään.                    Council shall inform the exporting country
26019:                                                   of 'its decision.
26020:    5. Jos neuvosto päättää, että viejämaa on         5. Ii the Council decides that the ex-
26021: vapautettava osaksi tai kokonaan kysymyk-         porting country shall be relieved of the whole
26022: sessä olevaa satovuotta tarkoittavista 5 artik-   or part of its obligations under Article 5 for
26023: lassa mainituista V'elvoituksistaan, neuvosto     the crop year concerned, the Council shall
26024: lisää muiden viejämaiden sitoumuksia osoit-       increase .the commitments as represented by
26025: tavia kiintiöitä niin palj:on kuin jokaisen       the datum quantiti.es of the other exporting
26026: kanssa siitä sovitaan. Jos nämä lisämäärät        countries to the extent agreed by each of
26027: eivät vastaa tämän artiklan 4 kohdan mukai-       them. If such increases do not offset the
26028: sesti annettuja helpotuksia, neuvosto alentaa     relief granted under paragraph 4 of this
26029: tarpeellisella määrällä tuojamaiden oikeuksia     Article, it shall reduce by the amount ne-
26030: osoittavia kiintiöitä siinä laajuudessa kuin      cessary the entitlements, as represented by
26031: jokaisen kanssa siitä sovitaan.                   the datum quantities of the importing count-
26032:                                                   ries to the extent agreed by oeach of them.
26033:    6. Jos tämän artiklan 4 kohdan mukaisesti         6. If the relief granted under paragraph
26034: myönnettyä vähennystä ei voida täysin kor-        4 of lthis Article cannot be entirely offset by
26035: vata 5 kohdassa mainituiUa toimenpiteillä,        measures talren under paragraph 5, the
26036: neuvost:o vähentää pro rata tuojamaiden oi-       Council shall reduce pro rata the entitlement
26037: keuksia osoittavia kiintiöitä, ottaen huomioon    as represented by the datum quantities of
26038: mahdolliset 5 kohdan nojalla tehdyt vähen-        the importing countries, account being taken
26039: nykset.                                           of any reductions under paragraph 5.
26040:    7. Jos viejämaan velvoituksia osoittavia          7. If the commitment as represented by
26041: kiintiöitä vähennetään tämän artiklan 4 koh-      the datum quantity of an exporting country
26042: dan perusteella, on määrättäessä sen ja kaik-     is reduced under paragraph 4 of this Article,
26043: kien muiden viejämaiden kiintiöitä seuraa-        the amount of such reduction shall be
26044: vina satovuosina tuollaisen vähennyksen mää-      I"egarded for the purpose of establishing its
26045: rää pidettävä ostettuna asianomaisesta viejä-     datum quantity and that of all other ex-
26046: maasta kysymyksessä olevana satovuonna.           porting countries in subsequent crop years as
26047: Neuvosto :tulee tilanteen Yaatimusten mukai-      having been purchased from that exporting
26048: sesti ratkaisemaan, suoritetoonko ja millä ta-    country in the crop year concerned. In the
26049: voin tarkistuksia, määrättäessä tuojamaiden       light of the circumstances, the Council shall
26050: kiintiöitä seuraavina satovuosina tämän koh-      determine whether any adjustment shall be
26051: dan soveltamisesta johtuen.                       made, and if so in what manner, for the
26052:                                                   purpose of establishing the datum quantities
26053:                                                   of importing countries in such subsequent
26054:                                                   crop years as a result of the operation of
26055:                                                   this paragraph.
26056:    8. Jos tuojamaan oikeutta osoittavaa kiin-        8. If the entitlement as represented by
26057: tiötä alennetaan tämän ar:tiklan 5 tai 6 koh-     the datum quantity of an importing country
26058: dan nojalla jollekin viejämaalle 4 kohdan         is reduced under paragraph 5 or 6 of rthis
26059: mukaisesti myönnetyn vähennyksen korvaa-          Article to offset the relief granted to an ex-
26060: miseksi, . on sellaisen alennuksen määrää pi-     porting country under paragraph 4, the
26061: dettävä ostettuna asianomaisena satovuonna        amount of such reduction shall be regarded
26062: siitä viejämaasta, kun on kysymys mainitun        as having been purchased in the crop year
26063: tuojamaan kiintiön määräämisestä seuraa-          concerned from that exporting country for
26064: viksi satovuosiksi.                               the purposes of establising the datum
26065:                                                   quantity of that importing country in subse-
26066:                                                   quent crop years.
26067:                                              N:o 30                                           25
26068: 
26069:                   12 artikla                                        A.rticle 12
26070:   Tarkistus tapauksessa, jolloin on välttä-       Adjustment in case of necessity to safeguard
26071:   mätöntä turvata maksutase tai valuutta-         balance of payments or monetary reserves
26072:                   varanto
26073:    1. Jokaisen tuojamaan, joka pelkää, että          1. A.ny importing country which fears
26074: se ei voi täyttää tämän sopimuksen määrää-        that it may he prevented hy the necessity to
26075: miä velvoituksiaan tiettynä satovuonna, koska     safeguard its halance of payments or
26076: sen on välttämätöntä turvata maksutaseensa        monetary reserves from carrying out its obli-
26077: tai valuuttavarantonsa, tulee ilmoittaa asiasta   gations under this Convention in respect of
26078: neuvostolle varhaisimpana mahdollisena ajan-      a particular crop year shall repoJ.'!t the
26079: kohtana ja pyytää, että se vapautettaisiin        matter to the Council at the 'earliest possihle
26080: sitä satovuotta koskevista velvoituksistaan       date Md apply to the Council to he relieved
26081: joko osaksi tai kokonaan. Tämän pykälän pe-       of a part or the whole of its ohligations ·for
26082: rusteella neuvostolle esitetty pyyntö käsitel-    that crop year. A.n application made to the
26083: lään viipymättä.                                  Council pursant to tis paragraph shall he
26084:                                                   heard without delay.
26085:    2. Jos anomus tehdään tämän artiklan              2. If an application is made under par-
26086: 1 kohdan nojalla, neuvoston tulee tiedustella     agraph 1 of this A.rticle, the Counci~ shall
26087: kansainvälisen valuuttarahaston mielipidettä      seek and take into account, together with
26088: ja ottaa se huomioon samoin kuin kaikki           all facts which it considers relevant, the
26089: asiaan vaikuttaviksi katsomansa tosiseikat, si-   opinion of the International Monetary Fund,
26090: käli kuin kysymyksessä on maa, joka on ra-        as far as the matter concerns a country
26091: haston jäsen, tutkiessaan, onko ja missä mää-     wh.ich i a memher of the Fund, on the ex-
26092: rin kyseessä sellainen välttämättömyys, josta     istence and ,extent of the necess~ty referred
26093: mainitaan 1 kohdassa.                             to in paragraph 1.
26094:    3. Neuvosto tulee käsitellessään tämän ar-        3. The Council shall, in dealing wiltb. a
26095: tiklan tarkoittamaa helpotuspyyntöä otta-         request for relief under this A.rticle, have
26096: maan huomioon sen seikan merkityksen,             regard to the importance of the importing
26097: kuinka tärkeätä tuojamaan on noudattaa            country's maintaining the principle that it
26098: periaatetta, että sen tulisi niin pitkälle kuin   should t!o the maximum extelllt feasihle make
26099: suinkin mahdollista suorittaa ostoja täyttääk-    purchases to meet Hs obligations under this
26100: seen tämän yleissopimuksen määräämät vel-         Convention.
26101: voituksensa.
26102:    4. Jos neuvosto tulee siihen tulokseen,           4. If the Council finds thrut the represen-
26103: että asianomaisen tuojamaan esitykset ovat        tations of the importing country concerned
26104: perusteltuja, se ratkaisee, missä määrin ja       are well founded, it shall decide to what
26105: millä ehdoiUa mainittu maa vapautetaan vel-       extent and on what conditions that country
26106: voituksistaan kysymyksessä olevan satovuo-        shall he relieved of its ohligations for the
26107: den osalta. Neuvosto ilmoittaa tuojamaalle        crop year concerned. The Council shall .in-
26108: päätöksestään.                                    form the importing country of its decision.
26109: 
26110:                   13 artikla                                        A.rticle 13
26111:   Tarkistukset ja lisäostot välttämättömän         Adjustments and additiona.l purchases in
26112:               tarpeen sattuessa                              case of critical need
26113:    1. Tuojamaa voi vakavan puutteen ilme-           1. If a critical need has arisen or threatens
26114: tessä tai uhatessa ilmetä sen alueella wdota      to arise in its territory) an importing
26115: neuvostoon saad,akseen apua vehnän hankki-        country may appeal to the Council for assis-
26116: miseksi. Helpottaakseen puutteen aiheutta-        tance in ohtaining supplies of wheat. With a
26117: maa hätätilaa neuvosto tulee heti ottaa käsi-     view to relieving the emergency created hy
26118: teltäväksi vetoomus ja tehdä sopivia ehdotuk-     the critical need, the Council shall give
26119: 4 5667/68
26120: 26                                           N:o 30
26121: 
26122: sia viejä- ja tuojamaille niiden osalle tuleviin   urgent consideration <to the appea1 and shall
26123: toimenpiteisiin ryhtymistä varten.                 make approprirute recommendations to ex-.
26124:                                                    por:ting and importing countries regarding
26125:                                                    the action to be taken by them.
26126:    2. Ratkaistessaan, mitä 'ehdotuksia olisi          2. In deciding what recommendation
26127: tehtävä tuojamaan esittäessä vetoomuksen           should be made in respect of an appeal by
26128: edellä olevan klohdan nojalla, neuvosto ottaa      an importing country under the preceding
26129: huomioon sen jäsenmaista suorittamat todel-        paragraph, the Council shall have regard to
26130: liset kaupalliset ostot tai sanotut ostot siinä    its actual commercial purchases from member
26131: laajuudessa kuin sen 4 ·artiklan mukaiset vel-     countries or to the extent of its obligations
26132: vollisuudet edellyttävät, sen mukaan kuin          under Article 4, as may appear appropriate
26133: olosuhteet vaativat.                               in the circumstances.
26134:    3. Mikään toimenpide, johon viejä- tai             3. No action taken by an exporting or
26135: tuojamaa ryhtyy tämän artiklan 1 kohdan            importing country pursuant to a recommend-
26136: perusteella, ei vaikuta minkään viejä- tai         ation made under paragraph 1 of this Article
26137: tuojamaan vehnäkiintiöön seuraavina sato-          shall a.ffect ·the datum quantity of any ex-
26138: vuosina.                                           porting or importing country in subsequent
26139:                                                    crop years.
26140: 
26141: 
26142:                   14 artikla                                         Article 14
26143:               Muita tarkistuksw                                 Other adjnstments
26144:    1. Viejämaa voi siirtää osan velvoitus-            1. An exporting country may transfer
26145: bilanssistaan toiselle viejämaalle ja tuojamaa     part of its balance of commitment to another
26146: voi siirtää osan oilreustusbilanssistaan toi-      exporting country, and an importing country
26147: selle tuojamaalle sarovuodeksi edellyttäen,        may Jtransfer part of its balance of entitle-
26148: että neuvosto hyväksyy sen.                        ment to another importing country for a
26149:                                                    crop year, subject to approval by the Council.
26150:    2. Jokainen tuojamaa voi milloin tahansa           2. Any importing country may at any
26151: neuvostolle toimitatulla kirjallisella ilmoituk-   time, by written notification to the Council,
26152: sella lisätä 4 artiklan kohdassa mainittua         increase its percentage undertaking referred
26153: prosenttivelvoitustaan, ja sellainen lisäys tu-    to in paragraph 2 of Article 4 and such in-
26154: lee voimaan ilmoituksen vastaanottopäivästä        crease shall beoome effective from the da.te
26155: alkaen.                                            of receipt of the notifica.tion.
26156:    3. Tuojamaa, joka on sitä mieltä, että sen         3. Any importing country which considers
26157: 4 artiklan 2 kohdan mukaisia prosenttivel-         that its interests in respeet of its percentage
26158: voituk:sia koskevia etuja vaarantaa vakavasti      undertaking under paragraph 2 of Al'ticle 4
26159: se seikka, että jokin viejämaa, jolla on vä-       are seriously prejudiced by the withdrawal
26160: hintään 50 ääntä, eroaa tästä yleissopimuk-        from this Convention of any exporting
26161: sesta, voi kirjallisella ~nomuksella neuvos-       country holding not less ihan 50 votes may,
26162: tolta anoa prosenttisitoumuksensa alennusta.       by written notification to the Council, apply
26163: Sellaisessa tapauksessa neuvosro alentaa           for a reduction in its percentage undertaking.
26164: asianomaisen tuoj•amaan sitoumusta siinä           In such a case, the Council shall reduce that
26165: suhteessa, jossa sen 15 artiklasaa määritel-       impol'lting country's percentage undertaking
26166: tyinä vuosina tapahtuneet vuotuiset kaupalli-      by the proportion that its maximum annual
26167: set enimmäisostot yleissopimuksesta eron-          commercial purchases during the years
26168: noosta maasta ovat sen kaikkia liitteessä A        determined under Article 15 with respect to
26169: lueteltuja maita yhteensä koskevaan kiin-          the withdrawing country bears to :i!ts datum
26170: tiöön, ja alentaa sitten edelleen täten tarkis-    quawtity with respect to all countries listed
26171: tettua prosenttisitoumusta vähentämällä siitä      in Annex A and shaJl then further reduce
26172: kaksi ja puoli.                                    such revised percentage undertaking by sub-
26173:                                                    tracting two and one half.
26174:                                              N:o 30                                            27
26175: 
26176:    4. Sellaisen maan kiintiön osalta, joka           4. The da:tum quantity of any country
26177: liittyy sopimukseen 38 artiklan 2 kodan no-        acceding under paragraph 2 of Article 38
26178: jalla, voidaan tarpeen vaatien suorittaa, so-      shall be offset, if necessary, by appropriate
26179: pivia tarkistuksia lisäämällä tai vähentä-         adjustments by way of increase or deerease
26180: mällä tilanteen mukaan yhden tai useamman          in the drutum quantities of one or more ex-
26181: viejämaan tai tuojamaan kiintiöitä. Tällaista      porting or importing countries, as the case
26182: tarkistusta ei hyväksytä, jollei jokainen          may be. Such adjustments shall not he
26183: viejä- ja tuojamaa, jonka kiintiötä tarkis-        approved unless 'each exporting or importing
26184: tuksessa muutetaan, ole ilmoittanut suostu-        country whose datum quantity is thereby
26185: vansa.                                             changed has consented.
26186:    5. Neuvosto voi minkä tahansa maan                5. The Council may at the request of any
26187: pyynnöstä poistaa tämän maan toisesta tä-          country delete that country from either
26188: män sopimuksen mtteestä ja siirtää sen toi-        Annex to this Convention :and transfer it to
26189: seen liitteeseen.                                  the other.
26190: 
26191:                    15 artikla                                        Article 15
26192:             Kiintiöiden määrittelu                      Etablishment of datum quantities
26193:     1. Edellä 2 artiklassa määritellyt kiintiöt       1. Datum quantities as defined in Article
26194: tulee vahvistaa jokaista satovuotta varten nii-    2 sha:ll be established for each crop year on
26195: den keskimääräisten kaupallisten vuotuisosto-      the basis of a verage annual commereial
26196: jen perusteella, jotka ovat tapahtuneet edelli-    purcases during the first four of the
26197: sen viiden vuoden ajanjakson neljän ensim-         immediately preceding five crop years. In
26198: mäisen satovuoden aikana. Mikäli kyseessä          the case of steadily expanding markets
26199: ovat jatkuvasti laajenevat markkinat, missä        where, taking the same period, the average
26200: samana ajanjaksona keskimääräiset kaupalli-        annual commercial purchases are in excess
26201: set ostot vuosittain ylittävät keskimääräiset      o:f the aV"erage datum quantiity figures cal-
26202: kiintiöluvut, jotka on laskettu ylläolevan me-     culated by the above methoo, the datum
26203: netelmän mukaan, kiintiöitä säätelee näiden        quantities shall be adjusted by the addition
26204: kahden keskiarvon eron lisäys. Tässä pykä-         of the difference of the two averages. For
26205: lässä tark'oittavat jatkuvasti 1aaj·enevat mark-   the purpose of this paragraph a steadily ex-
26206: kinat markkinoita, missä kaupalliset tuonnit       panding market is a market in which the
26207: olisivat suuremmat kuin kiintiöluvut, jotka on     commereial imports were higher than the
26208: laskettu tämän kohdan ensimmäisen lauseen          datum quantity figures calculated under the
26209: perusteena ainakin kolmena tällaisessa laskel-     firts sentence of this paragraph in at least
26210: massa käytetystä neljästä vuodesta ja tällai-      3 out of the 4 years used in such claculation
26211: sen maan prosenttiosuu.~ ei ole taHe 80 pro-       and rthe percentage undertaking of such a
26212: sentin.                                            country is not less than eighty per cent.
26213:     2. Ennen jokaisen satovuoden alkua neu-           2. Before the beginning of each crop year.,
26214: voston tulee vahvistaa sitä satovuotta varten      the Council shall establish for ,that crop year
26215:  jokaisen viejämaan kiintiö kaikkiin tuoja-        the datum quantity of each exporting
26216: maihin nähden ja jokaisen tuoj,amaan kiin-         country with respeet to aJl importing
26217:  tiö kaikkiin viejämaihin ja erikseen jokai-       countries and the datum quantity of each
26218: seen viejämaahan nähden, paitsi että lasket-       importing country with respect to a1l ex-
26219: taessa kiintiöitä Euroopan Talousyhteisön          porting countries and to each such country,
26220: vienti tai tuonti siitä jätetään huomioon otta-    except that in calculating datum quantities
26221: matta.                                             .exports by or imports :from the European
26222:                                                    Economic Oommunity shall be disregarded.
26223:   3. Ed,ellisen pykälän mukaisesti vahviste-          3. The datum quantities established in
26224: tut kiintiöt on vahvistettava uudelleen joka       accordance with the preceding pa:mgraph
26225: kerta, kun tapahtuu muutoksia tämän yleis-         shall be re-established whenever a change in
26226: sopimuksen jäsenistössä, ottaen huomioon           the membership of this Convention occurs,
26227: 28                                           N:o 30
26228: 
26229: tarpeen mukaan neuvoston 38 artiklan mu-           regard being had where appropriate to any
26230: kaan määräämät liittymistä koskevat ehdot.         conditions of accession prescribed by the
26231:                                                    Council under Article 38.
26232: 
26233:                   16 artikla                                         Article 16
26234:         Kirjaaminen ja raportointi                           Recording and reporting
26235:   1. Neuvoston tulee pitää erillistä luetteloa        1. The Council shall keep separate records
26236: jokaista satovuotta varten,                        for each crop year
26237:   a) tämän yleissopimuksen ja erikoisesti 4           a) for the purposes of ,the operation of
26238: ja 5 artiklan noudattamiseksi kaikis1Ja jäsen-     this Convention and in particular of Articles
26239: maiden kaupallisista ostoista muista jäsen-        non-member countries and of all imports by
26240: maista ja ei-jäsenmaista ja kaikista jäsen-        member countries from other member and
26241: maiden tuonneista muista jäsenmaista ja ei-        nonmember countries and of all imports by
26242: jäsenmaista ehdoilla, jotka suovat heille          member countries from other member and
26243: mahdollisuuden erikoisliiketoimiin, ja             non-member countries on terms which render
26244:                                                    them special transactions, and
26245:    b) kaikkien jäsenmaiden kaupallisista              b) of all commercial sales by member
26246: myynneistä ei-jäsenmaille ja kaikkien jäsen-       countries to non-member countries and of all
26247: maiden viennistä ei-jäsenmaille ehdoilla,          exports by member countries to non-member
26248: jotka suovat heille mahdollisuuden erikois-        countries on terms which render them speciru
26249: liiketoimiin.                                      transactions.
26250:    2. Edellisessä kohdassa mainitut luettelot         2. The records referred to in the preceding
26251: on pidettävä niin, että                            paragraph shall be kept so rthat
26252:    a) erikoisliiketoimien lcirjaukset ovat eril-      a) records of special transactions are
26253: lään kaupallisten liiketoimien kirjauksista, ja    separate from records of commercial trans-
26254:                                                    actions and
26255:   b) minä aikana tahansa satovuonna on saa-           b) at all times during a ·crop year a
26256: tavissa yleiskatsaus jokaisen viejämaan vel-       statement of the balance of commitment of
26257: voitusbilanssista kaikkiin tuojamaihin näh-        each exporting country with respect to all
26258: den ja jokaisen tuojamaan oikeutusbilanssista      importing countries and of the balance of
26259: kaikkiin viejämaihin nähden ja jokaiseen           entitlement of each importing country with
26260: niistä erikseen. Nämä bilanssikatsaukset on        respect to all expovting countries and to
26261: lähetettävä kiertokirjoonä kaikille vieJa- ja      each such country is maintained. Statements
26262: tuojamaille neuvoston määräämin väliajoin.         of such balances shall, 'at intervals prescribed
26263:                                                    by the Council, be circulated to all exporting
26264:                                                    and importing countries.
26265:    3. Helpottaakseen 31 artiklan mukaan               3. In order to facilitate the operation o:f
26266: muodostetun hinnant,arkastuslromitean toi-         the Prices Review Committee under Article
26267: mintaa neuvoston tulee pitää kirjaa vehnän         31 the Council shall keep records of inter-
26268: ja vehnäjauhon kansainvälisistä markkinahin-       national market prices for wheat and wheat
26269: noista sekä kuljetuskustannuksista.     .          :flour and of transportation costs.
26270:    4. Mikäli jokin v;ehnii saapuu lopulliseen         4. In the case of any wheat which reaches
26271: määrämaahan jonkin muun maan kuin sen              the country of final destin:ation after re-sale
26272: mikä on vehnän aJlmperämaa, satamissa ta-          in, passage through, or transhipment from
26273: pahtuneen jälleenmyynnin, niiden kautta kul-       the ports of, a country other than that in
26274: kemisen tai uudelleenlastauksen jälkeen, on        which the wheat originated, member countries
26275: jäsenmaiden tästä mahdollisimman tJUrkasti         shall to the maximum extent possible make
26276: annettava tiedot, jotka auttavat oston tai         available such informllltion as will enable the
26277: liiketoimen kirjaamista tämän artiklan 1 ja        purchase or ,transaction to be entered in the
26278: 2 kohdissa mainitulla tavalla ostoksi tai liike-   records l'eferred to in paragraph 1 and 2 of
26279: toimeksi alkuperämaan ja lopullisen määrä-         this Article as a purchase or transaction
26280: maan välillä. Mikäli on kysymys jälleen-           between the country of origin and the
26281:                                                 N:o 30                                             29
26282: 
26283: myynnistä, koskevat tämän kohdan ehdot sitä           country of final destination. In the case of
26284: ainoastaan, jos vehnä on lähtöisin alkuperä-          a re-sale, the provision of this paragraph
26285: maasta saman satovuoden aikana.                       shall only apply if the wheat originated iu
26286:                                                       the country of origin during the same crop
26287:                                                       year.
26288:    5. Tämän artiklan 2 kohdan ja 4 artiklan              5. For the purposes of paragraph 2 of
26289: 2 kohdan johdosta jonkin jäsenmaan toisesta           this Article and paragraph 2 of Article 4,
26290: jäsenmaasta suorittamat k!aupalliset ostot,           commercial purchases by a member country
26291: jotka on merkitty neuvoston luetteloihin, on          from auother member country entered in the
26292: kirjattava myös 4 artiklan ja vastaavasti 5           CouucH 's records shall also be entered as
26293: artiklan määräämien näiden kummankin jä-              against the obligations of each of the two
26294: sell1ll.8Jall velvoitusten kohdalle tai niiden vel-   member countries under Articles 4 aud 5
26295: voitusten kohdalle, jotka on tarkistettu tä-          respectively, or those obligations as adjusted
26296: män yleissopimuksen muiden artiklain mu-              under other Articles of this Convention,
26297: kaisesti edellyttäen, 'että kuormauskausi sat-        provided that the loading period falls within
26298: tuu satovuoden sisäpuolelle ja 5 artiklan vel-        the crop year aud, in relation to obligations
26299: voitusten kohdalla, että ostot ovat jonkin            under Article 5, that the purchases are by an
26300: tuojamaan viejämaasta suorittamia hintoi-             importing country from an exporting country
26301: hin, jotka eivät ylitä enimmäishintaa. Neu-           at prices not in evxess of the maximum price.
26302: voston kirjoihin viedyt vehnäjauhon kaupal-           Commersial purchases of wheat flour entered
26303: liset ostot on myös kirjattava jäsenmaiden            in the Council's records shall also be entered
26304: velvoitusten kohdalle samojen ehtojen mu-             as against the obligations of m€1llber countries
26305: kaisesti.                                             under the same conditions.
26306:     6. Milloin jonkin jäsenmaan ja yhden tai             6. Where a customs uni1on) or a specia~
26307: useamman muun maan välillä on olemassa                association status with a customs union, exists
26308: tulliliitto tai ne ovat liittyneet toisiinsa siten,   between any member country and one or
26309: että liittoutumiseen sisältyy tulliliito, mikä        more other countries which permits or ob-
26310: sallii tai velvoittaa vehnän ostettavaksi enim-       Iiges wheat to be purchased at prices above
26311: mäishintaa korkeammilla hinnoilla, ei tällaista       the maximum price, any such purchases shall
26312: ostoa ole katsottava 4 tai 5 artiklan sään-           not he regarded as a breach of Article 4 or 5,
26313: nösten rikkomiseksi, ja ne on mahdollisuuk-           and shall he entered agaiust the obligations,
26314: sien mukaan kirjattava ko. jäsenmaan tai              if any, o:f the member country or countries
26315: jäsenmaiden velvoitusten kohdalle. Mitään             concerned. No maximum price declaration
26316: enimmäishintajulistusta ei tule tehdä sellai-         shall be made in respect o:f such purchases
26317: sista ostoista jostakin viejämaasta eikä niiden       from an exporting country, nor sha1l they
26318: millään tavalla tule vaikuttaa kyseisen viejä-        in any way affect the obligations of the ex-
26319: maan 4 artiklan mukaisiin velvoituksiin toi-          porting country concerned to other importing
26320: siin tuojamaihin.                                     countries under Article 4.
26321:     7. Durum-vehnän ja takuutodistuksena                 7. In the case o:f durum wheat and
26322: varustetun siemenvehnän osalta, on neuvos-            certi:fied seed wheat, a purchase entered in
26323: ton kirjaama osto myös merkittävä jäsenmai-           the Council's records shall also be entered
26324: den velvoitusten rinnalle samoilla ehdoilla,          as against the obligations of member
26325: riippumatta siitä, onko hinta .enimmäishin-           countries under the same condi·tions whether
26326: taa korkeampi vai eikö.                               or not the price is above the maximum price.
26327:     8. Edellyttäen, että tämän artiklan 5 koh-           8. Provided that the conditions prescribed
26328: dan ehdot ovat täytetyt, neuvosto voi oikeu-          in paragraph 5 of this Article are satisfied,
26329: taa kirjaamaan ostot määrätylle satovuo-              the Council may authorise purchases to he
26330: delle, jos                                            recorded :for a crop year i:f
26331:     a) kyseessä oleva kuormauskausi Jaa neu-             a) the loading period involved is within
26332: voston päätettävissä olevan kohtuullisen              a reasonable time up to one month, to be
26333: enintään yhden kuukauden pituisen ajanjak-            decided by the Council before the beginning
26334: son sisälle ennen sanotun satovuoden alkua            or after the end of that crop year, and
26335: tai sen loppumisen jälkeen ja jos
26336: 30                                            N:o 30
26337: 
26338:   b) asianomaiset kaksi jäsenmaata sopivat         b) the two member countries concerned so
26339: asiasta.                                         agree.
26340:    9. Tämän artiklan soveltamiseksi                 9. For the purpose of this Article
26341:    a) jäsenmaiden tulee lähettää toimeenpa-         a) member eountries shall send to the
26342: nevalle sihteerille sellaiset tiedot kaupallisiinExecutive Secretary such information eon-
26343: myynteihin ja ostoihin ja erikoisliiketoimiin    cerning the quantities of wheat involved in
26344: sisältyvistä vehnämääristä, joita neuvosto toi-  commercial sales and purchases and special
26345: mivaltansa puitteissa voi pyytää, mukaan         transactions as within its competence the
26346: luettuna,                                        Council may require, including,
26347:    i) erikoisliiketoimien kahdalla sellaiset lii-   i) in relation to special transaetions, such
26348: ketoimien yksityiskohdat, jotka oikeuttavat      detail of the transactions as will enable them
26349: ne luokiteltaviksi 3 artiklan mukaisesti;        to be classified in accordanoo with .Article 3;
26350:    ii) vehnän osalta saatavissa olevat tiedot,      ii) in respeet of wheat, such information
26351: tyypistä, luokasta, arvoasteesta ja laadusta     as may be available as to the type, class,
26352: ja näitä koskevista määristä;                    grade and quality) and the quantities relating
26353:                                                  thereto;
26354:    iii) jauhojen osalta saatavissa olevat tie-      iii) in respeet of flour, such .information
26355: dot jauhojen laadun ja jokaisen eri laadun as may he available to identify the quality
26356: määmen toteamiseksi;                             of the flour and the quantities relating to
26357:                                                  each separate quality;
26358:    b) jäsenmaiden, jotka harjoittavat vientiä       b) member countdes v.-hen exporting on a
26359: säännöllisesti, ja sellaisten muiden jäsenmai- regular basis, and such other member count-
26360: den, jotka neuvosto päättää, tulee lähettää ries as the Council shall deeide, shall send to
26361: toimeenpanevalle sihteerille sellaiset kaupal- the Executive Secretary such information
26362: listen sekä mahdollisten erikoisliiketoimien relating to prices of eommercial and, where
26363: hintoj'a koskevat tiedot vehnän ja vehnäjau- av;ailable, special transactions in such des-
26364: hojen lajikkeista, luokista, tyypeistä, arvoluo- criptions, classes, types, grades and qualities
26365: kista ja laaduista, joita neuvosto voi pyytää, of wheat and wheat flour as the Council
26366:                                                  may require.
26367:    e) neuvoston tulee saada säännöllinen il-        c) the Council shall obtain regular in-
26368: moitus yleisesti vallitsevista kuljetuskustan- formation on currenrtly prevailing transpol"t-
26369: nuksista, ja jäsenmaiden tulee mahdollisuuk- ation costs and member countries shall to the
26370: sien rajoissa antaa sellaisia lisätietoja, joita e:xtent practicable report such supplementary
26371: oouvosto voi pyytää.                             informrution as the Council may require.
26372:    10. Neuvoston tul·ee antaa tässä artiklassa      10. The Council shall :m.ak!e rules of
26373: mainittuja kertomuksia ja kirjaamisia koske- procedure for the reports and records referred
26374: vat menettelyohjeet. Näissä ohjeissa tulee to in this .Article. Those rules shall prescribe
26375: määrätä, miten usein ja mHlä tavalla nämä the frequency and the manner in which those
26376: kertomukset on tehtävä ja selvittää jäsen- reports shall be made and shall prescribe the
26377: maiden velvollisuudet näiden suhteen. Neu- duties of member countries with regard
26378: voston tulee myös päättää säännöistä, jotka thereto. The Council shall also make provision
26379: koskevat sen hallussa olevien luetteloiden tai for the amendment of any records or state-
26380: asiakirjojen korjaamista tai muuttamista ments kept by it, including provision for the
26381: sekä muutosten yhteydessä mahdollisesti syn- settlement of any dispute arising in connect-
26382: tyvien erimielisyyksien selvittämistä. Jos j~ ion therewith. If any member country
26383: kin jäsenmaa toistuvasti ja syyttä jättää an- repeatedly and unreasonably fails to make
26384: tamatta tässä artiklassa vaaditut kertomuk~ reports as required by this .Article. the Exec-
26385: set, tulee toimeenpanevan sihteerin järjestää utive Committee shall arrange consultations
26386: neuvottelut asianomaisen maan kanssa tilan- with that country to remedy the situation.
26387: teen korjaamiseksi.
26388:                                               N:o 30                                             31
26389: 
26390:                    17 artikla                                         Article 17
26391: Viljan kysyntää ja tarjontaa koskevat arviot         Estimates of requirements an.d availability
26392:                                                                      of wheat
26393:    1. Jokaisen tuojamaan tulee pohjoisen               1. By 1 October in the case of Northern
26394: pallonpuoliskon maiden osalta lokakuun 1            Hemisphere countries and 1 February in the
26395: päivään ja eteläisen pallonpuoliskon maiden         case of Southern Hemisphere countries, each
26396: osalta helmikuun 1 päivään mennessä ilmoit-         importing country shall notify the Council
26397: taa neuvostolle arvioimansa kaupallisen veh-        of its estimate of its commercial require-
26398: nän tarve viejämaista sinä satovuonna. Jo-          ments of wheat from exporting countries in
26399: kainen tuojamaa voi senjälkeen ilmoittaa            that crop year. Any importing country may
26400: neuvostolle kaikista muutoksista, joita se          thereafter notify the Council of any changes
26401: ehkä haluaa tehdä arvioonsa.                        it may desire to make in itts estimate.
26402:    2. Jokaisen vieJamaan tulee pohjoisen               2. By 1 October in the case of Northern
26403: pallonpuoliskon maiden osalta lokakuun 1            Hemispheoo countries and 1 February in the
26404: päivään ja eteläisen pallonpuoliskon maiden         case of Couthern Hemisphere countries, each
26405: osalta helmikuun 1 päivään mennessä ilmoit-         exporting country shall notify the Council
26406: taa neuvostolle arvioimansa vehnämäärä,             of its estimate of the wheait it will have
26407: joka sillä tulee olemaan :tarjottavana sinä         available for export in that crop year. Any
26408: satovuonna. Jokainen viejämaa saa sen jäl-          exporting country may thereafter notify the
26409: keen ilmoittaa neuvostolle kaikista muutok-         Council of any changes it may desire to
26410: sista, joita se ehkä haluaan tehdä arvioonsa.       make in its estimate.
26411:    3. Kaikkia neuvostolle ilmoi.tettuja ar-            3. Ali estimates notified to the Council
26412: vioita käytetään tämän yleissopimuksen so-          shall be used for the purpose of the ad-
26413: veltamiseksi, j,a ne ovat viejä- ja tuojamai-       ministration of this Convention and may
26414: den saatavissa vain neuvaston määräämillä           only be made available to exporting and
26415: ehdoilla. Tämän artiklan mukaisesti annetut         importing countries on such cond:iJtions as the
26416: arviot eivät ole millään tavoin sitovia.            Council may prescribe. Estimates submitted
26417:                                                     in accordance with this Article shall in no
26418:                                                     way be binding.
26419:    4. Viejä- ja tuojamaat saavat vapaasti              4. Exporting and importing countries
26420: täyttää tämän yleissophnuksen mukaiset vel-         shall be free to fulfill their obligations under
26421: voituksensa yksityisten liikeyrityksien avulla      this Convent:ion through private trade
26422: tai muulla tavoin. Mitään tässä sopimuksessa        channels or otherwise. Nothing in this Con-
26423: olevaa ei saa tulkita siten., että se vapauttaisi   vention shall be construed to exempt any
26424: jonkin yksityisen yrittäjän niistä laeista tai      private trader from any laws or regulations
26425: säädöksistä, joita hänen on muuten nouda-           to which he is otherwise subject.
26426: tettava.
26427:    5. Neuvosto voi, jos pitää sen tarpeelli-          5. The Council may, at its discretion,
26428: sena, pyytää viejä- ja tuojamaita ryhtymään         require exporting and importing .countries to
26429: yhteistoimintoon sen seikan varmistamiseksi,        co-operate together to ensure that an amount
26430: että vehnämäärä, joka vastaa vähintään kym-         of wheat equal to not Ies..<; than ten per cent
26431: mentä prosenttia viejämaiden kiintiöstä             of the datum quantitires of exporting countries
26432: minä satovuonna tahansa, on tuojamaiden             for any crop year shall be available for
26433: ostettavissa tämän yleissopimuksen määräys-         purchase by importing countries under this
26434: ten mukaisesti kysymyksessä olevan satovuo-         Convention 'after 31 January of that crop
26435: den tammikuun 31 päivän jälkeen.                    year.
26436: 
26437:                    18 artikla                                         Article 18
26438:                   Neuvottelut                                        Oonsultations
26439:   1. Viejämaan auttamiseksi velvoitustensa            1. In order to assist an exporting country
26440: suuruuden arvioimisessa siinä tapauksessa,          in assessing the extent of its commitments if
26441: 32                                          N:o 30
26442: 
26443: että enimmäishintajulistus pitäisi antaa,         a maximum price declaration should be made
26444: viejämaa voi vaarantamatta minkään tuoja-         and without prejudice to the rights enjoyed
26445: maan oTh::euksia neuvotella tuojamaan kanssa      by any importing country, an exporting
26446: siitä missä laajuudessa tämän tuojamaan 4         country may consult with an importing
26447: ja 5 artildoiden mukaisia oTh::euksia tullaan     country regarding the extent to which the
26448: käyttämään hyväksi yhtenä satovuonna.             rights of that importing country under
26449:                                                   Articles 4 and 5 will be taken up in any
26450:                                                   crop year.
26451:   2. Jokainen viejä- tai tuojamaa, jolm koh-         2. Any exporting or importing country
26452: taa vaikeuksia myydessään tai ostaessaan          experiencing dif:liiculty in making sales or
26453: 4 artiklan mukaisesti vehnää, voi antaa asian     purchases of whea:t. under Article 4 may
26454: neuvoston ratkaistavaksi. Sellaisessa tapauk-     refer th:e matter to the Council. In such a
26455: sessa neuvosto neuvottelee asian tyydyttävän      C81Se the Council, with a view to the satis-
26456: ratkaisun saavuttamiseksi minkä tahansa           faetory settlement of the matter, shall consult
26457: asianomaisen viejä- tai tuojamaan kanssa ja       with any IElXporting or importing country
26458: voi tehdä soveliaaksi katsomiaan ehdotuksia.      concerned and may make such recommenda-
26459:                                                   tions as it considers appropriate.
26460:    3. Jos tuojamaa huomaisi vaikeaksi saada          3. H an importing country should find
26461: ostetuksi oikeutusbilanssimääränsä satovuonna     dif:fficulty in obta;ining its balance of entitle-
26462: hintoihin, jotka eivät ole suurempia kuin         ment in a crop year at prices not greater
26463: enimmäishinnat enim.mäishintajulistuksen ol-      than the maximum price while a maximum
26464: lessa voimassa, se voi jättää asian neuvoston     price declaration is in eHect, it may refer
26465: harkittavaksi. Sellaisessa tapauksessa neu-       the matter to the Council. In such a case the
26466: vosto tutkii tilannetta ja neuvottelee viejä-     Council shall investigate the situation and
26467: maiden kanssa tav8Jsta, jolla niiden velvoi-      shall consult with exporting countries re-
26468: tukset täytettäisiin.                             garding the manner in which their obligations
26469:                                                   shall be carried out.
26470: 
26471:                   19 artikla                                         Article 19
26472:        4 ja 5 artikloiden toimeenpano                 Performance under A1·ticle 4 and 5
26473:   1. Neuvosto tulee mahdollisimman pian              1. The Council shall as soon as practicable
26474: kunkin satovuoden päättymisen jälkeen tar-        after the end of each crop year review the
26475: kastamaan, missä määrin viejä- ja tuoja-          performance of exporting and importing
26476: maat ovat täyttäneet 4 ja 5 artikloiden mu-       countries in relation to the:ir obligatiöns
26477: kaiset velvoituksensa kysymyksessä olevana        under Articles 4 and 5 during that crop
26478: satovuonna.                                       y'ear.
26479:   2. Tässä tarkastuksessa jokaiselLe jäsen-          2. For the purpose of this review each
26480: maalle voidaan myöntää velvoitustensa .täyt-      member country may be permitted in the
26481: tämisessä jonkin verran helpotuksia, joista       ful:liilment o:f its obligations a degree of
26482: neuvosto päättää kunkin maan osalta näiden        to1erance to be prescribed by the Council :for
26483: velvoitusten laajuuden ja muiden asiaan           that country on the basis of the extent o:f
26484: vaikuttavien tekijöiden perusteella.              those obligations and other relevant factors.
26485:   3. Tarkastaessaan minkä tahansa tuoja-             3. In considering the performance of any
26486: maan V'elvoitusten täyttämistä satovuonna:        importing country in relation to its obliga-
26487:                                                   tions in the crop year:
26488:    a) Neuvosto ei ota lukuun mitään poikke-          a) the Council shall disregard any ex-
26489: uksellista vehnän tuontia muista maista kuin      ceptional importation o:f wheat :from non-
26490: viejämaista, edellyttäen, että neuvostoa tyy-     member countries provided that it can be
26491: dyttävällä tavalla voidaan osoittaa, että tuota   shown to the satis:faction o:f the Council that
26492: whnää on käytetty tai tullaan käyttämään          such wheat h81S been or will be used only
26493: vain rehuksi ja ettei mainitunlainen tuonti       8JS feed •and that such importation was not at
26494: o1e tapahtunut niiden vehnämäärien kustan-        the expiElnse o:f quantities normally purchased
26495:                                             N:o 30
26496: 
26497: nuksella, jotka kysymyksessä oleva tuojamaa      by that imporrting country from member
26498: normaalisti on ostanut jäsenmaista.              countries;
26499:   b) Neuvosto ei ota lukuun denaturoidun           b) the Council shall disregard any im-
26500: vehnän tuontia ei-jäsenmaista.                   portation of denatured wlreat from non-
26501:                                                  member countries.
26502: 
26503:                    20 artikla                                      Article 20
26504:     4 tai 5 artiklan mäiiräysten laiminlyönti           Defaults under Article 4 or 5
26505:    1. Jos jokin maa näyttää 19 artiklan pe-         1. If, on the basis of the review made
26506: rusteella suoritetun tarkastuksen perusteella    under Article 19, any country appears to he
26507: lyöneen laimin 4 tai 5 artiklan mukaiset vel-    in default of its obligations under Article 4
26508: voituksensa, tulee neuvoston ratkaista, mihin    or 5, the Council shall decide what action
26509: toimenpiteisiin on ryhdyttävä.                   should be taken.
26510:    2. Ennen kuin neuvosto tekee tämän ar-           2. Before reaehing a decision under thiS
26511: tiklan tarkoittaman päätöksen, se 'antaa jo-     Article the Council shall give any exporting
26512: kaiselle kyseessä olevalle viejä- tai tuoja-     or importing country concerned the opport-
26513: maalle tilaisuuden kaikkien sen asiaan vai-      unity to present any facts which it con-
26514: kuttavaksi katsomien tosiseikkojen esittämi-     siders relevant.
26515: seen.
26516:    3. Jos neuvosto toteaa, että viejämaa tai       3. If the Council finds that an exporting
26517: tuojamaa on syyllistynyt laiminlyönteihin 4      country or an importing country is in default
26518: tai 5 artiklan tarkoittamassa mielessä, se voi   under .Article 4 or 5, it may deprive the
26519: riistää asianomaiselta maalta äänioikeuden       country concerned of its voting rights for
26520: neuvoston määräämäksi ajaksi, supistaa maan      sueh period as the Council may determine,
26521: muita oikeuksia siina laajuudessa kuin neu-      reduce the other rights of that country to
26522: vosto pitää kohtuullisena laiminlyönnin huo-     the extent which it considers commensurate
26523: mioonottaen tai erottaa mainitun maan            with the default, or expel t.l:tat country from
26524: yleissopimuksen osallisuudesta.                  partrlcipation in this Convention.
26525:    4. :Mikään neuvoston tämän artiklan mu-         4. No aetion taken by the Council under
26526: kaisesti suorittama toimenpide ei saa millään    this .Article shall in any way reduoo the
26527: tavoin vähentää kysymyksessä olevan maan         obligation of the country concerned in
26528: neuvostolle suoritettavia maksuja koskevia       respect if its financial contributions to the
26529: velvoituksia, paitsi jos mainittu maa erote-     Council unless that country is expelled from
26530: taan sopimuksen osallisuudesta.                  panticipation in this Convention.
26531: 
26532:                    21 artikla                                      Article 21
26533:       Toimenpiteet vakavissa vaarantamis-            Action in cases of serious prejudice
26534:                   tapauksissa
26535:    1. Jokainen viejä- tai tuojamaa, joka on        1. .Any exporting or importing country
26536: sitä mieltä, että sen etuja tämän yleissopi-     which considers that its interests as a party
26537: muksen osallisena on vakavasti loukattu yh-      to this Convention have been seriously
26538: den tai useamman viejä- tai tuojamaan toi-       prejudiced by actions of any one or more
26539: menpiteillä, jotka koskevat sopimuksen sovel-    exporting or importing countries affecting
26540: tamista, voi saattaa asian neuvoston käsitel-    the operation of this Convention may bring
26541: täväksi. Tällaisessa tapauksessa neuvoston       the matter before the Council. In such a
26542: tulee heti neuvotella asianomaisten maiden       caae, the Council shall immediately eonsult
26543: kanssa kysymyksen ratkaisemiseksi.               with the countries concerned in order to
26544:                                                  resolve the matter.
26545:    2. Jos asia ei ratkea täliaisilla neuvotte-      2. If the matter is not resolved through
26546: luilla, neuvosto voi saattaa sen toimeenpane-    sueh consultations, the Council may refer the
26547: 5   5667/68
26548:                                              N:o 30
26549: 
26550: van komitean hinnantarkastuskomitean käsi-       matter to the Exeeutive Committee or the
26551: teltäväksi välitöntä tutkimista ja kertomuk-     Prices Review Committee :for urg'ent inves-
26552: sen saamista varten. Kun neuvosto saa tällai-    tigation and report. On receipt of any such
26553: sen kertomuksen, se harkitsee asiaa edelleen     report, the Council shall consider the matter
26554: ja voi tlehdä ehdotuksia asianomaisille maille.  further and may make rucommendations to
26555:                                                  the countries coneerned.
26556:    3. Jos asianomainen maa ei katso, sen jäl-       3. H, after action has or has not been
26557: kieen kun toimenpiteisiin tämän artiklan 2 taken, as the case may be, under paragraph 2
26558: kohdan perusteella asianhaaroisba riippuen o:f this Article, the country coneerned is not
26559: joko on ryhdytty tai ci ole ryhdytty, että satisfied that the matter has been satisfac-
26560: asia olisi tyydyttävästi hoidettu, se voi pyy- torily dealt with, it may apploy to the
26561: tää neuvostolta helpotusta. Neuvosto voi, jos Council for relief. The Couneil may, i:f it
26562: katsoo sopivaksi, vapauttaa mainitun Ill8lail deems appropriate, relieve that country of
26563: osasta sen wlvoituksia tarkoitettuna sato- part of its obligations for the crop year in
26564: vuonna. Tällaiseen vapautuspäätökseen vaa- question. Two-thirds of the vO'tes east by the
26565: ditaan kaksi kolmannesta viejämaiden hal- exporting countries and two-thirds o:f the
26566: lussa olevista äänistä ja kaksi kolmannesta vot!es east by the importing countries shaJ.l
26567: tuojamaiden hallussa olevista äänistä.           be requåred for a decision granting relief.
26568:    4. Jos neuvosto ei myönnä helpotusta tä-         4. If no rulie:f is granted by the Council
26569: män artiklan 3 kohdan nojalla ja asianomai- under paragraph 3 of this Article and the
26570: nen maa yhä on sillä kannalla, että sen etuja country concerned still considers that its
26571: tämän yleissopimuksen osallisena on 'Wlka- interests as a party to this Conwntion have
26572: vasti loukattu, se voi erota yleissopimuksesta su:ffered serious prejudice, it may withdraw
26573: satovuoden lopulla antamalla kirjallisen irti- from this Convention at the end of tb:e crop
26574: San.omisilmoituksen Amerikan Yhdysvaltojen year by giving written notiee to the Govern-
26575: hallitukselle. Jos asia oli esitetty neuvostolle ment o:f 'the United States of America. If the
26576: yhtenä satovuonna ja neuvosto sai vapautus- ma:tter was brought before the Council in
26577:  anomuksen käsittelyn ratkaistuksi seuraa- on:e crop year and the Council's consideration
26578:  vana satovuonna, voidaan mainitun maan of the application for relief was concluded in
26579:  eroaminen sopimuksesta panna toimeen kol- the subsequent crop year the withd.rawal of
26580:  menkymmenen päivän kuluessä päätöksen the country concerned may be effected
26581:  antamisesta mainitunlaisella ilmoituksella.      within thirty days of such conclusion by
26582:                                                   giving similar notice.
26583: 
26584: 
26585:                    22 artikla                                         Article 22
26586: 
26587:          Erimielisyyksiä ja valituksia                        Disputes and complaints
26588:    1. Lukuunottamatta 19 ja 20 artikloissa             1. Any dispute concerning the interpreta-
26589: tarkoitettuja erimielisyyksiä on jokainen eri-      tion or application o:f this Convention other
26590: mielisyys, joka koskee tämän yleissopimuksen        than a dispute under Articles 19 and 20
26591: tulkitsemista tai soveltamista, ja jota ei sovita   which is ndt settled by negotia:tion Sihall, at
26592: neuvotteluilla, annettava minkä tahansa osa-        the request of any country party to the
26593: puolen pyynnöstä neuvoston ratkaistavaksi.          dispU:te, be referred to the Council for
26594:                                                     decisio:Q..
26595:    2. Jokaisessa sellaisessa tapauksessa, jol-         2. In any case where a dispute has been
26596: loin erimielisyyden selvittäminen tämän ar-         referred to the Council under paragraph 1
26597: tiklan 1 kohdan mukaisesti on jätetty neu-          of tlilis Article, a majority of countries, or
26598: vostolle, voi maiden enemmistö tai mitkä ta-        any countries holding not less than one-third
26599: hansa maat, joilla on vähintään kolmannes           of th'e total votes, may require the Council,
26600: kokonaisäänimäärästä hallussaan,       pyytää       after full discussion, to seek the opinion of
26601: neuvostoa ennen asian ratkaisemista asiaa           the advisory panel referred to in paragraph 3
26602:                                                 N:o 30                                            35
26603: 
26604: koskevan perinpohjaisen käsittelyn jälkeen            on the issues in dispute before giving its
26605: pyytämään lausuntoa riitakysymyksessä sel-            decision.
26606: laiselta neuvoa-antavalta toimikunnalta, joka
26607: mainitaan 3 kohdassa.
26608:    3. a) Jollei neuvosto yksimielisesti toisin          3 a) Unless the Council unaimously
26609: päätä, .toimikunnan jäseninä tulee olla:              agroos otherwise, the panel shall consist of:
26610:    i) kaksi viejämaiden nimittämää henkilöä,            i) two persons, one having wide experience
26611: joista toisella on laaja kokemus tämänkaltai-         in matters of the kind in dispute and the
26612: sista riitakysymyksistä ja toisella juridisia         other having legal standing and experience,
26613: ansioita ja kokemusta;                                nominated by the exporting countries;
26614:    ii) kaksi tällaista tuojamaiden nimittä-              ii) two such persons nominated by the
26615: mää henkilöä; ja                                      importing countries; and
26616:    iii) puheenjohtaja, jonka kohtren i) ja ii)          iii) a chairman selected unanimously by
26617: mukaisesti valitut neljä henkilöä yksimieli-          the four persons nominated under i) and ii)
26618: sesti valitsevat, tai jos he eivät pääse yksi-        or, if they fail to agree, by the Chairman of
26619: mielisyyteen) neuvoston puheenjohtaja valit-          the Council.
26620:  see.
26621:     b) Sellaisten maiden kansalaiset, joiden             b) Persons from countries whose Govern-
26622: hwllitukset oV'at osallisina tässä yleissopi-         ments are parties to this Convention sh·all
26623: muksessa, kelpaavat valittaviksi toimikunnan          he eligible to sel'V'e on the advisory panel.
26624:  jäseniksi. Toimikunnan jäsenten tulee toimia         Persons appointed to the advisory pane! shall
26625: henkilökohtaisessa ominaisuudessaan ja ilman          act in their personel capacities and without
26626: minkään hallituksen :taholta tulevia ohjeita.         instructions from any Government.
26627:     c) Neuvoa-antavan toimikunnan kulut                  c) The expenses of the advisory panel
26628:  maksaa neuvosto.                                     shall. be paid by the Council.
26629:     4. Neuvoa-antavan toimikunnan mielipide              4. The opinion of the advisory panel and
26630:  ja sen perustelut on alistettava neuvostolle,        the rea:sons therefore shall be submitted to
26631:  joka ratkaisee riidan harkittuaan kaikkia            the CouncH which, after considering all the
26632:  asiaan vaikuttavia tietoja.                          relevant information, shall decide the dispute.
26633:     5. Jokainen sellaista asiaa koskeva vali-            5. Any complaint that any exporting or
26634:  tus, että jokin viejä- tai tuojamaa olisi !lyö-      importing country has failed to fulfil its
26635:  nyt laimin tämän yleissopimuksen asettamat           obligations under this Convention shall, at
26636:  velvoituksensa, on valituksen esittäneen maan        the request of the country making the comp-
26637:  anomukSesta saatettava neuvoston käsiteltä-          laint, he referred to the Council, which shall
26638:  väksi, joka ratkaisee asian.                         make a decision on the matter.
26639:     6. Jokaisessa ilmoituksessa siitä, että vi·ejä-      6. Any finding that en exporting or im-
26640:  tai tuojamaa on syyllistynyt tämän yleisso-          porting country is in breach of this Con-
26641:  pimuksen rikkomiseen, on määriteltävä rik-           v·ention shall specify the nature of the breach
26642:  komuksen luonne, ja jos rik:lromukseen sisäl-        and if the breach involV'€s default by that
26643:  tyy mainitun maan taholta 4 ja 5 artiklan            country in its obligations under Article 4
26644:  mukaisten velvoitusten laiminlyönti, tuon            or 5, the extent of such default.
26645:  laim.inlyönnin suuruus.
26646:     7. Jos neuvosto toteaa viejämaan tai tuo-            7. Subject to the provisions of Article 20,
26647:  jamaan syyllistyneen tämän yleissopimuksen           if the Council finds that an exporting coun-
26648:  rikkomiseen, se voi 20 artiklan määräyksiä           try or an importing country has committed
26649:  koskevin varauksin kieltää kyseiseltä maalta         a breach of this Convention •it may deprive
26650:  äänioikeuden siksi, kunnes se täyttää velvoi-        the country concerned of its voting righlts
26651:  tuksensa, tai voi erottaa tämän maan yleis-          until it fulfils its obligations or expel that
26652:  sopimuksen jäsenyydestä.                             country from participation in this ConV'en-
26653:                                                       tion.
26654: 36                                             N:o 30
26655: 
26656:                    23 artikla                                          Artiele 23
26657:  Vuotuinen katsaus maailman viljatt1anteeseen         Annual review of the world grains situation
26658:    1. a) Tämän yleissopimuksen 1 artiklasaa             1. a) In the furtheranee of the objectives
26659: mainittujen tarkoituspe:rien edistämiseksi           of this Convention as set forth in Article 1,
26660: :p.euvoston tulee vuosittain tutkia maailman         the Couneil shall annually review the world
26661: Viljatilannetta ja ilmoittaa jäsenmaille tästä       grains situation and shall inform member
26662: tarkastuksesta ilmeneväin tosiasiain vaiku-          eountri'eS of the effeets upon the internatio-
26663: tuksesta kansainväliseen viljak:auppaan, jotta       nal trade in grains of the faets whieh emerge
26664: mainitut maat pitäisivät mielessä nämä vai-          from the review, in order that these effeets
26665: kutukset päättäessään ja toteuttoossaan si-          be kept in mind by these countries in derer-
26666: säisiä maatalous- ja hintapolitiikan piiriin         mining and administering their inlternal agri-
26667: kuuluvia toimenpiteitään.                            cultural and price policies.
26668:    b) Tutkimus on suoritettava niiden tieto-            b) The review shall he carried. out in the
26669:  jen valossa, joita on saatavissa viUan kan-         light of information obtainable in relation :to
26670: sallisesta tuotannosta, varastoista, kulutuk-        national production, stocks, consumption, pri-
26671: sesta, hinnoista ja kaupasta, mukaan luettuna        ces and trade, including both commercial and
26672: sekä kaupalliset että erikoisliiketoimet.            special transactions, of grains.
26673:    e) Jokainen jäsenmaa voi esittää neuvos-             c) Each member country may submit to
26674: tolle tietoja, jotka liittyvät maailman vilja-       the Council information which is relevant
26675: tilanteen vuosittaiseen tarkkailuun ja jotka         to the annual review of the world grains
26676: eivät vielä ole neuvoston käytettävissä joko         situation and is not ailready available to the
26677: suoraan tai Yhdistyneitten Kansakuntien              Council either direetly or :through the Food
26678: F AO-järjestön kautta.                               and Agriculture Organization of the United
26679:                                                      Nations.
26680:    2. Suorittaessaan vuosittaista tarkastusta           2. In earrying out the annual review, the
26681: neuvoston :tulee harkita keinoja, joiden avulla      the Council shall consider the means through
26682: viljan kulutusta voitaisiin lisätä ja se voi         which the consumption of grains may be
26683: toimeenpanna yhteistyössä jäsenmaiden kans-          inereased, and may undertake, in eo-opera-
26684: sa :tutkimuksia sellaisista asioista kuten :         tion with member countdes, studies of such
26685:                                                      matters as:
26686:    a) viljankulutukseen vaikuttavat tekijät             a) faetors affecting the consumption of
26687: .eri maissa, ja                                      grains in various countries; and
26688:    b) keinot kulutuksen lisäämisen saavutta-            b) means of aehieving increased consump"
26689: miseksi erikoisesti maissa, missä huomataan          tion, particularly in countries where the
26690: olevan mahdollisuuksia lisätä kulutusta.             possibility of increased consumption is found
26691:                                                      to exist.
26692:    3. Tämän artiklan tarkoitusperien saavut-            3. For the purposes of th.is Articlre, the
26693: tamiseksi neuvoston tulee kiinnittää asiaan-         Couneil shall pay due regard to work done
26694: kuuluvaa huom.Lota lndistyneitten Kansakun-          by the Food and Agriculture Organization
26695: tien elintarvike-       ja maatalousjärjestön        of the United Nations and other intergovern-
26696:  (F AO: n) ja muiden hallitustienvälisten jär-       mental organizations, in order in particular
26697: jestöjen suorittamaan toimintaan nimenomaan          to avoid duplication of work, ;and may, with-
26698: kaksinkertaisen työn välttämiseksi, ja se voi        out prejudiee :to the generality of paragraph
26699: loukkaamatta 35 artiklan 1 kohdan yleispä-           1 of Articlre 35, make sueh arrangements re-
26700: tevyyttä ryhtyä sellaisiin toimenpiteisiin           garding co-operation in any of its activities
26701: millä toimialallaan tahansa kuin se katsoo           as it eonsiders desirable with such intergov-
26702: tarpeelliseksi sellaisten hallitustenvälisten jär-   ernemental organizations and a1so with any
26703: jestöjen kanssa ja myös minkä tahansa tämän          Governments of Members of the United Na-
26704: yleissopimuksen ulkopuolella olevan Yhdisty-         tions or the specialized agencires not parties
26705: neisiin Kansakuntiin tai sen erityisjärjestöi-       to this Convention which have a substantiai
26706: hin kuuluvan maan hallituksen kanssa, jotka          interest in the international trade in grains.
26707: ovat oleellisesti kiinnostuneita kansainväli-
26708: eestä viljak:aupasta.
26709:                                               N:o 30                                            37
26710: 
26711:    4. Mikään tämän artildan määräys ei saa            4. Nothing in this Article shall prejudice
26712: vaarantaa minkään jäsenmaan täydellistä va-         the complete liberty of action of any mem-
26713: pautta oman sisäisen maatalous- ja hintapoli-       ber country in the determination and admi-
26714: tiikkansa hoitamisessa.                             nistration of its internal agricultural and
26715:                                                     price policies.
26716: 
26717:                    24 artikla                                         Article 24
26718:   Satunnaisia liilaetoimia koskevia ohjeita              Guidelines relating to concessional
26719:                                                                     transactions
26720:    1. Jäsenmaat sitoutuvat hoitamaan satun-            1. Member countries unde:rltake to conduct
26721: naiset viljaa koskevat liiketoimensa sellaisella    any concessional .transactions in grains in
26722: tavalla, että vältytään vahingollisilta ristirii-   such a way as to avoid harmful interferenoo
26723: doilta normBJalin tuotannon ja kansainväli-         with normal patterns of production and in-
26724: sen ka.upan kanssa.                                 ternational commercial trade.
26725:    2. Tätä varten jäsenmaiden tulee ryhtyä             2. To this end member countries shall
26726: asianmukaisiin toimenpiteisiin taatakseen,          undertake appropriate measures to ensure
26727: että satunnaiset liiketoimet ovat lisänä kau-       that. concessional transactions are additional
26728: pallisille myynneille, jotka kohtuullisesti oli-    to commercial sales with could reasonably
26729: sivat odotettavissa, jollei näitä liiketoimia       be 1antJicipated in the absence of such trans-
26730: suoritettaisi. Tällaisten toimenpiteiden tulee      ations. Such measures shall be consistent
26731: olla yhd,enmukaisia Yhdistynei'tten Kansa-          with the Principles of Surplus Disposal and
26732: kuntien F AO-järjestön suosittelemien ohjei-        Guiding Lines recommended by the Food
26733: den ja ylijäämien käyttöä koskevien periaat-        and Agriculture Organization of the United
26734: teiden .kanssa ja ne voivat sisältää, että tämä     Nations and may provide that a specified
26735: maa ylläpitää globaalipohjalla tiettyä vehnän       level of commercial imports of wheat, agreed
26736: Imupallisen vastaanottajamaan kanssa sovit-         with the recipient country, he maintained
26737: tua tuonnin .tasoa. Määrättäessä. tai tarkis-       on a global basis by that country. In estab~
26738: tettaessa tätä tasoa on otettava huomioon           lishing or adjusting this level full regard
26739: vastaanottajamaan kaupallisen tuonnin taso          shall be had to the commerC'ial import levels
26740: edustavana ajanjaksona ja taloudelliset olot,       in a repreaentative period and to the econo-
26741: mukaan lukien erikoisesti sen malrsutaseti-         mic circumstances of the recipient country,
26742: lanne.                                              including in particular, its balance of pay-
26743:                                                     ments situation.
26744:    3. Jäsenmaiden tulee ryhtyessään satun-             3. Member · countries when engaging in
26745: naisiin vientiliiketoimiin neuvotella mahdol-       concessionaJl export transactions shall consult
26746: lisimman suuressa määrin jäsenviejämaiden           with exporting member count:ries whose com-
26747: kanssa, joiden kaupallisiin myynteihin sellai-      mercial sales might he aifected by such transc
26748: set liiketoimet saattavat vaikuttaa, ennen-         actions, to the maximum possible extent be"
26749: kuin tällaisista järjestelyistä päätetään vas-      fore sueh arrangements are concluded with
26750: taanottajamaiden kanssa.                            recipient countries.
26751:    4. Toimeenpanevan komitean tulee toimit-            4. The Executive Committee shall furnish
26752: taa vuosiraportti neuvostolle satunnaisten          an annual report to the Council on develop-
26753: vehnää koskevien liiketoimien kehityksestä.         ments in concession:al transactions in whea.t.
26754: 
26755: 
26756:             OSA UI -       Hallinto                         PART m - Administra.tion
26757:                    25 artikla                                         Article 25
26758:             Neuvoston kokoonpano                            Constitution of the Council
26759:   1. Kansainvälinen vehnäneuvosto, joka                1. The International Wheat Council, estab-
26760: perustettiin vuoden 1949 kansainvälisen veh-        lished by the Internadonal Wheat Agreement
26761: 88                                           N:o 30
26762: 
26763: näsopimuksen nojalla, tulee jatkuvasti ole-        1949, shall continue in being for the purpose
26764: maan toiminnassa tämän yleissopimuksen täy-        of administering this Convention, with the
26765: täntöönpanoa varten siinä kokoonpanossa ja         membership, powers and functions provided
26766: sellaisin valtuuksin ja tehtävin kuin tässä        in this Convention.
26767: yleissopimuksessa määrätään.
26768:    2. Jokainen jäsenmaa on neuvoston ääni-            2. Each member country shall be a vot-
26769: valtainen jäsen ja sitä voi edustaa koloouk-       ing member of the Council and may be re-
26770: sissa yksi .edustaja, varamiehiä ja neuvon-        presented at its meeting by one delegate,
26771: antajia.                                           alternates, and advisers.
26772:    3. Niillä hallitusten.välisillä järjestöillä,      3. Such intergovernmental organizations
26773: joita neuvosto ehkä päättää kutsua johonkin        as the Council may decide to invite to any of
26774: kokoukseensa, saa jokaisella olla yksi ei-ääni-    its meetings may each have one non-voting
26775: oikeutettu edustaja seuraamassa mainittuja         representative in attendance at those meet-
26776: kokouksia.                                         ings.
26777:    4. Neuvosto valitsee puheenjohtajan ja             4. The Council shall eleet a Chairman
26778: varapuheenjohtajan, jotka hoitavat virkaansa       and Vice-Chairman who shall hold office for
26779: yhden satovuoden ajan. Puheenjohtajalla ei         one crop year. The Chairman shall have no
26780: o1e äänioikeutta, eikä varapuheenjohtaj•aUa        vote and the Vice-Chairman shall have no
26781: ole äänioikeutta hänen toimiessaan puheen-         vote while acting as Chairman.
26782: johtajana.
26783: 
26784:                   26 artikla                                         Article 26
26785:        Neuvoston valtuudet ja toimin.ta               Powers and functions of the Oouncil
26786:    1. Neuvosto määrää menettelytapasään-              1. The Council shall establish its rules
26787: tönsä.                                             of procedure.
26788:    2. Neuvosto hoitaa kirjanpitoa, joka on            2. The Council shall keep such records
26789: välttämätöntä tämän yleissopimuksen mää-           as are required by the terms of this Con-
26790: räysten mukaisesti ja muunlaistakin luette-        vention and may keep such other records
26791: lointia, jota se pitää suotavana.                  as it considers desirable.
26792:    3. Neuvosto julkaisee vuotuisen kertomuk-          3. The Council shall publish ·an annual
26793: sen ja voi myös julkaista mitä tahansa muita       report and may also publish any other in-
26794: tiedonantoja (joihin nimenomaisesti sisältyy       formation (including, in particular, its an-
26795: sen vuosikatsaus tai jokin osa tai yhteenveto      nuai review or any part or summary thereof)
26796: siitä), jotka koskevat tämän yleissopimuksen       concerning matters within the scope of this
26797: alaan kuuluvia kysymyksiä.                         Convention.
26798:    4. Tässä yleissopimuksessa määrättyjen             4. In addition to the powers and func-
26799: valtuuksien ja tehtävien lisäksi neuvostolla       tions specified in this Convention the Coun-
26800: tulee olla sellaisia muita valtuuksi•a ja sen      cil shall have such other powers and perlorm
26801: tulee hoitaa sellaisia muita tehtäviä, jotka       such other functions as are necessary t<>
26802: ovat välttämättömiä tämän yleissopimuksen          carry out the terms of this Convention.
26803: määräysten soveltamiseksi.
26804:    5. Neuvosto voi kahdella kolmasosalla vie-         5. The Council may, by two~thirds of the
26805: jämaiden äänistä ja kahdella kolmasosalla          vot{)S east by the exporting countries and
26806: tuojamaiden äänistä luovuttaa jotkin val-          two-thirds of the votes east by the import-
26807: tuuksistaan tai tehtävistään. Neuvosto voi         ing countries, delegate the exercise of any
26808: minä hetkenä tahansa peruuttaa sellaisen           of its powers or functions. The Council may
26809: luovutuksen annettujen äänten enemmistön           at any time revoke such delegation by a ma-
26810: perusteella. Huomioon ottaen 9 artiklan            jority of the votes east. Subject to the provi-
26811: määräykset, tulee jokainen neuvoston tämän         sions of Article 9, any decision made under
26812: kohdan mukaisesti luovuttamien valtuuksien         any powers or functions delegated by the
26813: tai tehtävien nojalla tehty päätös alistaa         Council in accordance with this paragraph
26814: neuvoston tarkastettaviksi minkä tahansa           shall be subject to review by the Council at
26815:                                            N:o 30                                           39
26816: VIeJa- ja tuojamaan pyynnöstä, joka on teh-      the request of any exporting or importing
26817: tävä neuvoston määräämän ajan kuluessa.          country made within a period which the
26818: Jokainen päätös, jonka suhteen ei tarkastus-     Council shall prescrihe. Any decision) in res-
26819: määräystä koskevaa pyyntöä ole määräajan         pect of which no request for review has heen
26820: kuluessa tehty, .tulee olemaan sitova kaikkien   made within the prescribed period, shall he
26821: jäsenmaiden puolesta.                            hinding on all memher eountries.
26822:    6. Jotta neuvosto pystyisi suorittamaan          6. In order to enahle the Council to dis-
26823: tehtävänsä tämän yleissopimuksen määräys-        charge its functions under this Convention,
26824: ten mukaisesti, jäsenmaat sitoutuvat pitä-       member countries undertake to make avail-
26825: mään saatavissa ja toimittamaan neuvostolle      able and supply such statistics and informa-
26826: tilastot ja tiedonannot, jotka ovat tätä tar-    tion as are necessary for this purpose.
26827: koitusta varten tarpeellisia.
26828: 
26829:                   27 artikla                                      Article 27
26830:             Äänten jakautuminen                                      Votes
26831:   1. Viejämailla on yhteensä 1 000 ääntä            1. The exporting countries shall togclher
26832: ja tuojamailla yhteensä 1000 ääntä.              hold 1 000 votes and the importing countries
26833:                                                  shall together hold 1 000 votes.
26834:    2. Tämän yleissopimuksen nojalla pidetyn         2. At the heginning of the first session
26835: neuvoston ensimmäisen istunnon alussa viejä-     of the Council held under this Convention,
26836: maat, jotka tähän päivämäärään mennessä          the exporting countries which have hy that
26837: ovat jättäneet ratifiointi, hyväksymis- tai      date deposited instruments of ratWcation,
26838: liittymisasiakirjansa tai ilmoituksen väli-      acceptance, approval or accession or declara-
26839: aikaisesta soveltamisesta, jakavat vientimai-    tions of provisional application shall divide
26840: den äänet keskuudessaan määräämällään ta-        the votes of the exporting countries among
26841: valla ja tuojamaat, jotka !täyttävät samat       them as they shall decide and the importing
26842: ehdot, jakavat samalla lailla äänensä.           countries fulfilling the same condition shall
26843:                                                  similary divide their votes.
26844:    3. Jokainen viejämaa voi valtuuttaa minkä        3. Any exporting country may authorize
26845: tahansa muun viejämaan ja jokainen tuoja-        any other exporting country, and any im-
26846: maa voi valtuuttaa minkä .tahansa tuojamaan      porting country may authorize any other
26847: edustamaan etujaan ja käyttämään ääni-           importing country, to represent its interests
26848: oikeuttaan missä tahansa tai kaikissa neuvos-    and to exercise its votes at any meeting or
26849: ton kokouksissa. Tyydyttävät todisteet maini-    meetings of the Council. Satisfactory evid-
26850: tunlaisesta valtuutuksesta on esitettävä neu-    ence of such authorization shall he suhmitted
26851: vostolle.                                        to the Council.
26852:    4. Jos jossakin neuvoston kokouksessa            4. If at any meeting of the Council an
26853: tuojamaalla tai viejämaalla ei o1e edusta-       importing country or an exporting country
26854: janaan täysivaltaista edustajaa eikä se ole      is not represented hy an aceerdited delegate
26855: valtuuttanut toista maata käyttämään ääni-       and has not authorized another country to
26856: oikeuttaan tämän artiklan 3 kohdan mukai~        exercise its votes in accordance with para-
26857: sesti, ja jos jokin maa kokouksen ajankoh-       graph 3 of this Article ,and if at the date
26858: tana on luopunut äänioikeudestlaan, tai ääni-    of any meeting any country has forfeited,
26859: oikeus on· siltä otettu pois tai se on saanut    has been deprived of, or has recovered its
26860:  takaisin äänioikeutensa tämän yleissopimuk-     votes under any provisions of this Conven-
26861: sen jonkin määräyksen nojalla, nHn viejä-        tion, the ;total votes to he exercised by the
26862:  maiden käytössä, olevien äänten kokonais-       exporting countries shall he adjusted to a
26863:  määrä tullaan tarkistamaan seUaiseksi, että     figure equal to .the total of votes to be ex-
26864: se vastaa tuojamaiden kokonaisäänimäärää         ercised at that meeting by the importing
26865:  tässä kokouksessa, ja äänet jaetaan uudes-      countries and redistributed among exporting
26866:  taan viejämaiden kesken niiden äänimääräin      countries in proportion to their votes.
26867:  mukaisessa suhteessa.
26868: 40                                            N:o 30
26869: 
26870:   5) Kun jokin maa tulee tämän yleissopi-             5. Whenewr any country beeomes or ee-
26871: muksen osapuoleksi tai eroaa sen jäsenyy-           ases to be a party to this Convention subseq-
26872: destä sen neuvoston istuntopäivän jälkeen,          uent to the date of the Couneil session refer-
26873: joka mainitaan tämän artiklan 2 kohdassa,           red to in paragraph 2 of this Artiele, the
26874: neuvosto jakaa muiden viejä- ja tuojamai-           Couneil shall redis:tribute the votes of the
26875: den äänet uudestaan, tapauksen mukaan,              other expor:ting or importing countries, as
26876: s1ma suhteessa kuin kullakin tällaisella            the case may be, proportionally to the num-
26877: maalla on ollut ääniä tai mikäli on kysymys         ber of votes held by each such country or,
26878: vientimaista, niinkuin muutoin on sovittu.          with respeet to exporting countries, as other-
26879:                                                     wise agreed.
26880:    6. Millään jäsenmaalla ei ole vähempää             6. No member country shall have less
26881: kuim. yksi ääni eikä osaääniä tule o~emaan.         than one vote and there shahl be no fraetio-
26882:                                                     nal votes.
26883: 
26884:                     28 artikla                                        Article 28
26885:      Sijaintipaikka, kokoontumiset ja päätös-                Seat, sessions and quorum
26886:                      valtais·uus
26887:    1. Neuvoston sijaintipaikka on Lontoo, jol-         1. The seat of the Couneil shall be London
26888: lei neuvosto toisin päätä.                          unless the Couneil deeides otherwise.
26889:    2. Neuvosto kokoontuu ainakin kerran jo-            2. The Couneil shall meet at least once
26890: kaisen satovuoden puoliskon aikana ja muu-          during eaeh half of eaeh erop year and at
26891: ten niinä aikoina, jotka puheenjohtaja mää-         such other times as the Chairman may de-
26892: rää, tai kun tämä yleissopimus toisin määrää.       cide, or as otherwise required by this Con-
26893:                                                     wntion.                                    ·
26894:    3. Puheenjohtaja kutsuu koolle neuvoston            3. The Chairman shall eonvene a Session
26895: kokouksen, jos sitä kosloovan pyynnön ovat          of the Council if so requested by a) five
26896: esittäneet a) viisi maata tai b) yksi tai           eountries or b) one or more countries hold-
26897: useammat maat, joiden hallussa on vähintään         ing a total of not less than ten per cent of
26898: kymmenen prosenttia kokonaisäänimäärästä,           the total votes or e) the Executive Commit-
26899: tai e) :toimeenpaneva komitea.                      tee.
26900:    4. Jotta neuvoston kokous olisi päätösval-          4. The presence of dclegates with a m.a-
26901: tainen, täytyy kokouksessa olla läsnä niin          jority of the votes held by the exporting
26902: monta edustajaa, että he ennen äänten mah-          eountries· and a majority of the votes held
26903: dollista tarkistamista 27 ar:tiklan määräysten      by the importing countries prior to any ad-
26904: mukaisesti edustavat viejämaiden hallussa           justment of votes under Article 27 shall be
26905: olevien äänten enemmistöä ja tuojamaiden            necessary to constitute a quorum at any
26906: hallussa olevien äänten enemmistöä.                 meeting of the Council.
26907: 
26908: 
26909:                     29 artikla                                        Article 29
26910:                       Päätökset                                       Decisions
26911:    1. Jolleil :tässä yleissopimuksessa toisin ole      1. Except where otherwise speeified in
26912: määrätty, neuvoston päätökset tulee ratkaista       this Convention, decisions of the Council
26913: erikseen viejämaiden äänten enemmistöllä ja         shall be by a majority of the votes east by
26914: tuojamaiden äänten enemmistöllä.                    the exporting countries and a majority of
26915:                                                     the votes east by the importing countries,
26916:                                                     counted separately.
26917:    2. Jokainen jäsenmaa sitoutuu pitämään              2. Each member country undertakes to
26918: sitovina kaikkia neuvoston tämän yleissopi-         accept as binding all decisions of the Coun-
26919: muksen mukaisesti tekemiä päätöksiä.                cil under the provisions of this Convention.
26920:                                              N:o 30                                            41
26921: 
26922:                   30 artikla                                         .Article 30
26923:             Toimeenpaneva, komiten                             Executive Committee
26924:   1. Neuvosto nimittää toimeenpanevan ko-             1. The Council shall establishe an Exe-
26925: mitean. Toimeenpanevan komitean jäseninä           cutive Committee. The members of the Exe-
26926: ei saa olla enempää kuin neljä viejämaata,         cutive Committee shall be not more than
26927: jotka viejämaat valitsevat vuositbain, eikä        four exporting countries elect,ed annually by
26928: enempää kuin kahdeksan tuojamaata, jotka           the ·exporting countries and not more than
26929: tuojamaat valitsevat vuosittain. Neuvosto ni-      eight importing countries elected annually by
26930: mittää toimeenpanevan komitean puheenjoh-          the importing countries. The Council shall
26931: tajan ja voi nimittää varapuheenjohtajan.          appoint the Chairman of the Executive Com-
26932:                                                    mittee. and may appoint a Vice-Chairman.
26933:    2. Toimeenpaneva komitea on vastuulli-             2. The EX'ecutive Committee shall be re-
26934: nen neuvostolle ja toimii sen yleisohjeiden        sponsible to and work under the general di-
26935: alaisena. Sillä on sellaiset valtuudet ja tehtä-   rection of 'the Council. It shaU have such
26936: vät, kuin sille nimenomaan on tässä yleis-         powers and functions as are expressly assig-
26937: sopimuksessa määrätty, ja sellaisia muita          ned to i't under this Convention and such
26938: valtuuksia ja tehtäviä, jotka neuvosto voi         other powers and functions as the Council
26939: luovuttaa sille 26 artiklan 5 kohdan mukai-        may delegate to it under paragraph 5 of
26940: sesti.                                             .Article 26.
26941:    3. Viejämailla on toimeenpanev•assa komi-          3. The exporting countries on the Execu-
26942: teassa sama kokonaisäänimäärä kuin tuoja-          tive Committee shall hav•e the same total
26943: maillakin. Viejämaiden äänet toimeenpane-          number of votes as the importing countries.
26944: vassa komiteassa jakaantuvat niiden kesken         The votes of the exporting countries on the
26945: siHä tavoin, kuin ne itse määräävät, kuiten-       Executive Committee shall be divided among
26946: kin siten, ettei millään viejämaalla tule ole-     them as they shall decide, provided that no
26947: maan enempää kuin neljäkymmentä prosent-           such exporting country shall have more than
26948: tia viejämaiden kokonaisäänimäärästä. Tuoja-       forty per cent of the total votes of ·those
26949: maiden äänet toimeenpanevassa komiteassa           exporting countries. The votes of the im-
26950: jakautuvat niiden kesken siten, kuin ne itse       porting countries on the Executive Commit-
26951: määräävät, kuitenkin niin, ettei millään           tee shall be divided among them as they shall
26952: tuojamaalla ole enempää kuin neljäkymmentä         decide, provided that no such importing
26953: prosenttia tuojamaiden kokonaisäänimää-            country shall have more than forty per cent
26954: rästä.                                             of the total votes of those importing coun-
26955:                                                    tries.
26956:    4. Neuvosto antaa ohjeet toimeenpanevassa          4. The Council shall prescribe rules of
26957: komiteassa tapahtuvia äänestyksiä varten ja        procedure regarding voting in the Executive
26958: voi antaa toimeenpanevalle komitealle sellai-      Committee and may make such other provi-
26959: sia muitakin menettelytapaohjeita, joita pitää     sion regarding rules of procedure in the
26960: suotavina. Toimeenpanevan komit1ean päätös         Executive Committee as it thinks fit . .A deci-
26961: vaatii saman äänten enemmistön, kuin mitä          sion of the Executive CommiUee shall require
26962: tässä yleissopimuksessa määrätään neuvoston        the same majority of votes as this Conven-
26963: osalta sen ratkaistessa samanlaisia kysymyk-       tion prescribes for the Council when making
26964: siä.                                               a decision on a similar matter.
26965:    5. Jokainen viejä- tai tuojamaa, joka ei           5. .Any exporting or importing country
26966: ole toimeenpanevan komitean jäsen, srua osal-      which is not a member of the Executive
26967: listua ilman äänioikeutta jokaista toimeen-        Commitbee may participate, without voting,
26968: panevan komit.ean käsiteltäväksi annettua          in the discussion of any question before the
26969: kysymystä koskevaan keskusteluun, jos komi-        Executive Committee whenever the latter
26970: tea katsoo, että kysymys koskee mainitun           considers that the interests of that country
26971: maan etuja.                                        are affected.
26972: 
26973: 6 5667/68
26974: 42                                          N:o 30
26975: 
26976:                   31 artikla                                        Article 31
26977:            Hinnantarkastuskomitea                           Prices Review Oommittee
26978:    1. Neuvosto nimittää hinnantarkastuskomi-         1. The Council shall establish a Prices
26979: tean, joka muodostuu enintään 13 jäsenestä.       Review Committee consisting of a maximum
26980: Komitean jäseniin tulee kuulua Euroopan           of 13 members. The members of the Com-
26981: Talousyhteisö ja ainakin viisi muuta tuoja-       mittee shall include the European Economic
26982: maata ja viisi muuta viejämaata, jotka tuoja-     Community and at least five other import-
26983: maat ja vastaavasti viejämaat vuosittain va-      ing countries and five other exporting coun-
26984: litsevat. Jokainen tuoja- tai viejämaiden lisä-   tries ehosen annually by the importing and
26985: jäsen valitaan samalla tavalla. Neuvosto ni-      exporting countries respectively. Any addi-
26986: mittää komitean puheenjohtajan ja voi ni-         tional importing and exporting countries
26987: mittää myös V'arapuheenjohtajan.                  shall be similarly chosen. The Council shall
26988:                                                   appoint the Chairman of the Committee and
26989:                                                   may appoint a Vice-Chairman.
26990:    2. Mikä tahansa jäsenmaa, joka ei ole ko-         2. Any member country which is not a
26991: mitean jäsen, voi ottaa osaa minkä tahansa        member of the Committee may participate in
26992: komiteassa esille tulevan kysymyksen käsit-       the discussion of any question before the
26993: telyyn, milloin komitea katsoo, että kysy-        Committee whenever the latter considers
26994: myksellä on suoranaista vaikutusta tämän          that the interests of that country are directly
26995: maan etuihin.                                     affected.
26996:    3. Hinnantarkastuskomitealla tulee olla           3. The Prices Review Committee shaill
26997: sellaiset valtuudet ja tehtävät kuin sille ni-    have such powers and functions as are ex-
26998: menomaan on tässä yleissopimuksessa mää,.         pressly assigned to it under this Convention
26999: rätty ja sellaiset muut valtuudet ja tehtävät,    and such other powers and functions as
27000: jotka neuvosto voi sille määrätä 26 artiklan      the Council may delegate to it under para-
27001: 5 kohdan perusteella.                             graph 5 of Article 26.
27002:    4. Komitean tulee tehdä päätöksensä sop:i;..      4. The Committee shall reach its conclu-
27003: muksella. Komiteassa keskustelun alaisena         sions by agreement. Agreement on a matter
27004: olleesta kysymyksestä katsotaan päästyn           under discussion by the Committee shall be
27005: sopimukseen, jos ei kukaan komitean jäsen,        understood to have been reached if the con-
27006: jota asia suoranaisesti koskee, vastusta sitä.    clusion is not disputed by any member of the
27007: Päätöstä katsotaan vastustetun, jos maa,          Committee having a direct interest in the
27008: joka ei yhdy päätökseen, ilmoittaa aikomuk-       matter. A conclusion shall be regarded as
27009: senaan olevan asian esittämisen neuvostolle.      disputed if the country challenging the con-
27010:                                                   clusion declares its intention to refer the
27011:                                                   matter to the Council.
27012:   ·5. Komitean päätökset on toimitettava             5. The Committee's conclusions shall be
27013: kaikille jäsenmaille.                             communicated to all member countries.
27014:    6. Jos komitea ei onnistu pääsemään sopi-         6. If the Committee fails to reach agree-
27015: mukseen, on kutsuttava kokoon neuvoston           ment, a meeting of the Council shall be
27016: kokous. Kaikki neuv;oston päätökset asioista,     convened. All decisions of the Council on
27017: jotka ovat lähtöisin hinnantarkastuskomi-         issues arising out of the Prioos Review Com-
27018: teasta, on erikseen ratkaistava lmhdenkolmas-     mittee shall be by a two-thirds majority of
27019: osan enemmistöllä viejämaiden antamista           the votes east by the exporting countries
27020: äänistä ja kahdenkolmasosan enemmistöllä          and a two-thirds majority of the votes east
27021: tuojamaiden antamista äänistä.                    by the importing countries, counted sepa-
27022:                                                   rately.
27023:   7. Hinnantarkastuskomitean tulee muo-              7. The Prices looview Committee shall
27024: dostaa hinta-alikomitea, joka muodostuu enin-     establish a Sub-Committee on Prices, which
27025: tään neljän viejämaan ja enintään neljän          shaJI consist of representa;tives of not more
27026: tuojamaan edustajista. Jäsenmaiden tulee          than four exporting countries and not more
27027: kiinnittää erikoista huomiota nimittämiensä       than four importing countries. Member coun-
27028:                                               N:o 30                                            43
27029: 
27030: edustajien ammattipätevyyteen. Alikomitean          tries shall have particular regard to the
27031: puheenjohtajan nimittää neuvosto.                   technical qualifications of representatives no-
27032:                                                     mina:ted hy them. The Chairman of the Suh-
27033:                                                     Committee shall be appointed hy the Council.
27034:    8. Hinta-alikomitea auttaa sihteeristöä             8. The Suh-Committee on Prices shall as-
27035: jatkuvasti tarkkailemaan V1ehnän markkina-          sist the Secretariat in keeping market prices
27036: hintoj'a ja laskemaan vähimmäis- ja enim-           for wheat under continuous review and in
27037: mäishintoja, kuten edellytetään tässä yleis-        computing minimuru and maximum prices
27038: sopimuksessa. Alikomitean tulee antaa teknil-       as provided for under this Convention. The
27039: lisiä neuvoja hinnantarkastuskomitealle ja          Suh-Committee shall give technical to the
27040: neuvostolle tämän yleissopimuksen asian-            Prices Review Committee and the Council
27041: omaisten artiklojen mukaisesti, sekä muissa         in accordance with the relevant articles of
27042: sellaisissa 'asioissa, joita komitea tai neuvosto   this Conven:tion, and on such other matters
27043: saattaa sen käsiteltäviksi määrätä. Alikomi-        as that Committee or the Council may refer
27044: tean tulee erikoisesti välittömästi ilmoittaa       to it. The Suh-Committee shall in particular
27045: toimoonpanevalle sihteerille, mikäli sen mie-       immediately inform the Executive Secretary
27046: lestä jokin viejämaa tarjoaa tuojamaiden            whenever in its opinion an exporting country
27047: ostettavaksi mitä tahansa vehnää hintaan,           is making any wheat availahle :for purchase
27048: joka on lähellä enimmäishintaa. Alikomitean         hy importing countries at a price near the
27049: tulee, suorittaessaan tehtäviään tämän pykä-        maximum price. The Suh-Committee shall,
27050: län perusteella, ottaa huomioon jokaisen jä-        in the exercise of its functions under this
27051: senmaan tekemät esitykset.                          paragraph, take into account any representa-
27052:                                                     tions made hy any memher country.
27053: 
27054:                    32 artikla                                         Article 32
27055:                    Sihteeristö                                     The Secretariat
27056:   1. Neuvostolla tulee olla sihteeristö, jQnka        1. The. Council shall have a Secretariat
27057: muodostaa toimeenpaneva sihteeri korkeim-           consisting of an Executive Secretary, who
27058: pana hallinnollisena virkamiehenä ja sellai-        shall he its chief administrative officer, and
27059: nen henkilökunta kuin tarvitaan neuvoston           such staff as may he required for the work
27060: ja sen komiteain työtä varten.                      of the Council and its Committees.
27061:   2. Neuvosto nimittää toimeenpanevan sih-            2. The Council shall appoint the Executi-
27062: teerin. Tämä tulee olemaan vastuussa niiden         ve Secretary who shall he responsihle for the
27063: velvollisuuksien täyttämisestä, jotka kuulu-        performance of the duties devolving upon
27064: vat sihteeristön tehtäviin tämän yleissopi-         the Secretariat in the administration of this
27065: muksen toteuttamisessa, ja niiden muiden            Convention and for the performance of such
27066: velvollisuuksien suorittamisesta, jotka neu-        other duties as are assigned to him hy the
27067: vosto ja sen komiteat antavat hänen tehtä-          Council and its Committees.
27068: väkseen.
27069:   3. Toimeenpaneva sihteeri nimittää hen-              3. The staff shall he appointed hy the
27070: kilökunnan neuvoston antami,en määräysten           Executive Secretary in accordance with
27071: mukaisesti.                                         regulations 'estahlished hy the Council.
27072:    4. Toimeenpanevan sihteerin ja henkilö-             4. It shall he a condition of employment
27073: kunnan työsuhteen ehtona on, ettei asian-           of the Executive Secretary and of the staff
27074: omaisilla ole rahallista etua vehnäkaupasta         that they do not hold or shall cease to hold
27075: tai että he luopuvat sellaisesta edusta, ja         financial interest in the trade in wheat and
27076: etteivät he tehtäviensä suorituksessa pyydä         that they shaH not seek or receive instruc-
27077: tai ota vastaan ohjeita miltään hallitukselta       tions regarding their duties under this Con-
27078: tai miltään neuvoston ulkopuolella olevalta         vention from any Government or form any
27079: viranomaiselta.                                     other authority external to the Council.
27080: 44                                         N:o 30
27081: 
27082:                  33 artikla                                        Article 33
27083:            Erwikeudet .fa -vapaudet                        Privileges and Immunities
27084:    1. Neuvostolla tulee olla jokaisen Jasen-        1. The Council shall have in the territory
27085: maan alueella, tämän lakien myöntämässä          of each memher country, to the extent con-
27086: laajuudessa, sellainen oikeudellinen asema,      sisbent with its laws, such legal capacity as
27087: joka on välttämätön sen tämän yleissopimuk-      may he necessary for the exercise of its
27088: sen mukaisten .tehtävien suorittamiseksi.        functions under this Convention.
27089:    2. Sen alueen hallitus, missä neuvoston          2. The Government of the territory in
27090: kotipaikka sijaitsee (ja jota tämän jällreen     which the seat of the Council is situated
27091: nimitetään "isäntämaan hallitukseksi") tekee      (hereinafter referred to as "the host Govern-
27092: neuvoston kanssa kansainvälisen sopimuksen       ment") shall conclude with the Council an
27093: joka koskee neuvoston, sen toimeenpanevan        international agreement relating to the status,
27094: sihteerin ja sen henkilökunnan sekä jäsen-       privileges and immunities of the Council, its
27095: maiden neuvoston koolle kutsumiin kokouksiin     Executive Secretary and its staff and of
27096: osallistuvien edustajien asemaa, erioikeuksia    representativ:es of member countries at meet-
27097: ja -vapauksia.                                   ings convened hy the Council.
27098:    3. Tämän artiklan 2 kohdassa edellytetty         3. The agreement envisaged in paragraph
27099: sopimus on riippumaton tästä yleissopimuk-       2 of this .Article shall he independent of the
27100: sesta. Se kuirllenkin päättyy:                   present ConV>ention. It shall however termi-
27101:                                                  nate:
27102:   a) isäntämaan hallituksen ja neuvoston            a) hy agreement between the host Govern-
27103: välisellä sopimuksella, tai                      ment and the Council, or
27104:   b) siinä tapauksessa, että neuvoston koti-        b) in the event of the seat of the Council
27105: paikka siirtyy pois isäntämaan hallituksen       heing moved from the territory of the host
27106: alueelta, tai                                    Government, or
27107:   c) siinä tapauksessa, että neuvosto lakkaa        c) in the event of the Council ceasing to
27108: olemasta.                                        exist.
27109:   4. Tämän artiklan 2 kohdassa edellytetyn          4. Pending the entry into force of the
27110: sopimuksen voimaantuloa odoteltaessa isäntä-     agreement .envisaged in paragraph 2 of this
27111: maan hallituksen tulee myöntää vapautus          Article, the host Government shall grant
27112: neuvoston varojen, tulojen ja muun omaisuu-      exemption from taxation on the assets, in-
27113: den verotuksesta j'a neuvoston palvelukses-      come and other property of the Council and
27114: saan oleville henkilöille paitsi sen jäsenmaan   on remuneration payed hy the Council
27115: kansalaisille, jonka alueella neuvoston koti-    to its employees other than nationals of the
27116: paikka sijaitsee, maksamien palkkojen vero-      member country in whose territory the seat
27117: tuksesta.                                        of the Council is situated.
27118: 
27119:                   34 artikla                                       Article 34
27120:                    Rahoitus                                         Finance
27121:   1. Neuvoston kokouksiin osallistuvien val-        1. The expenses of delegations to the
27122: tuuskuntien ja sen komiteoiden ja alikomi-       Council and of representatives on its Com-
27123: teoiden jäsenten kuluista vastaa kunkin asian-   mittees and Suh-Committees shall he met hy
27124: omaisen maan hallitus. Tämän yleissopimuk-       their respective Governments. The other ex-
27125: sen täytäntöönpanemiseksi välttämättömät         penses necessary for the administration of
27126: muut menot maksetaan viejä- ja tuojamai-         this Convention shall he met hy annual con-
27127: den vuosittain suorittamista maksuista. Jo-      trihutions from the exporting and importing
27128: kaisen tällaisen maan jonka satovuotta koske-    countries. The contrihution of each sueh
27129: van maksun tulee olla suhteessa siihen           country for each crop year shall be in the
27130: kuinka sen ha;llussa olevat äänet suhtautuvat    proportion which the numher of its votes
27131: viejä- ja tuojamaiden kokonaisäänimääriin        hears to the total of the votes of the export-
27132: kysymyksessä olevan satovuoden alkaessa.         ing and importing countries at the beginning
27133:                                                  of that crop year.
27134:                                              N:o 30                                             45
27135: 
27136:    2. Ensinunäisessä istunnossaan tämän so-           2. At its first Session after this Conven-
27137: pimuksen voimaantulon jälkeen neuvosto hy-         tion comes into force, the Council shall ap-
27138: väksyy menarvionsa ajanjaksolle, jolm päät..       prove its budget for the period ending 30
27139: tyy kesäkuun 30 päivänä 1969, ja määrit-           June 1969 and assess the contribution to be
27140: telee kunkin viejä- ja tuojamaan osalle ,tule-     paid by each exporting and importing coun-
27141: vat maksuosuudet.                                  try.
27142:    3. Neuvoston tulee kunkin satovuoden toi-          3. The Council shall, at a Session during
27143: sen puoliskon aikana tapahtuvassa istunnossa       the second half of each crop year, approve
27144: hyväksyä seuraavaa satovuotta koskeva meno-        its hudget for the following crop year and
27145: arvionsa ja vahvistaa summat, jotka kunkin         assess the contribution to he paid by each
27146: viejä- ja tuojamaan on suoritettava sitä sato-     exporting and importing country for rthat
27147: vuotta varten.                                     crop year.
27148:    4. Jokaisen tähän yleissopimukseen liitty-         4. The init.ial contrihution of any export-
27149: vän maan ensinunäisen maksuerän määrää             ing or importing country acceding to this
27150: 38 artiklan 2 kohdan nojalla neuvosto mai-         Convention under paragraph 2 of Article
27151: nirtuHe maalle annettavien äänien ja kulu-         38 shall he assessed by the the Council on
27152: vasta satovuodesta jäljellä olevan ajan pe-        the basis of the votes to he distributed to it
27153: rusteella, mutta toisille viejä- ja tuojamaille    and the period remaining in the current crop
27154: kuluvaksi satokaudeksi määrättyjä maksuja          year, but the assesments made upon other
27155: ei muuteta.                                        exporting and importing countries for the
27156:                                                    current crop year shall not he altered.
27157:    5. Maksut on suoritettava heti, kun ne             5. Contrihutions shal he payahle inunedia-
27158: on vahvistettu. Jokainen viejä- ja tuojamaa,       tely upon assessment. Any exporting or im-
27159: joka lyö laimin maksunsa suorittamisen yh-         porting country failing to pay its contrihu-
27160: den vuoderi aikana sen vahvistamisesta, me-        tion within one year of its assesment shall
27161: nettää äänioilkieutensa siihen asti, kunnes        forfeit its voting rights until its contribution
27162: maksu suoritetaan, mutta sitä ei vapauteta         is paid, hut shall not he relieved of its ob-
27163: tämän yleissopimuksen asettamista velvoituk-       •ligations under this Convention, nor shall it
27164: sistaan, eikä siltä oteta pois mitään tämän        he deprived of any of its rights under this
27165: yleissopimuksen määräämiä oikeulrsia, jollei       Convention unless the Council so decides.
27166: neuvosto tee sitä k<>Wevaa päätöstä.
27167:    6. Neuvosto julkaisee jokaisena satovuonna         6. The Council shall, ,each crop year, pu-
27168: virallisesti tarkastetun selonteon edellisen       hlish an audited statement of its receipts
27169: satovuoden tuloista ja menoista.                   and expenditures in the previous crop year.
27170:    7. Neuvoston tulee ennen toimintansa               7. The Council shall, prior to its dissolu-
27171: lopettamista huolehtia velvollisuuksiensa siir-    tion, provide for the settlement of its liabili-
27172: rosta toisiin käsiin ja ryhtyä toimenpi.lteisiin   ties and the disposal of its records and assets.
27173: asiakirjojensa ja varojensa sijoittamiseksi.
27174: 
27175:                   35 artikla                                         Article 35
27176:  Yhteistoiminta muiden hallitustenvälisten         Oo-operation with othe1· intergovernmental
27177:              järJestöjen kanssa                                  organizations
27178:    1. Neuvosto voi määrätä toimenpiteistä,            1. The Council may make whatever arran-
27179: jotka ovat sootavia neuvottelujen ja yhteis-       gements are desirable for consultation and
27180: työn järjestämiseksi Yhdistyneitten Kansa-         co-operation with the appropriate organs of
27181: k.unt1en ja sen erityisjärjestöjen sekä mui-       the United Nations and its specialized agen-
27182: den hallitustenvälisten järj•estöjen kanssa.       cies and with other intergovernmental orga-
27183:                                                    nizations.
27184:    2. Jos neuvosto huomaa, että jotkin määrä-         2) If the Council finds that any terms of
27185: ykset tässä yleissopimuksessa ovat oleellisesti    this Convention are materially inconsistent
27186: ristiriidassa niiden vaatimusten kanssa, jotka     with such requirements as may he laid down
27187: koskevat Yhdistyneitten Kansakuntien tai           hy the United Nations or through its approp-
27188: 46                                          N:o 30
27189: 
27190: sen elinten tai erityisjärjestöjen asettamia      riate organs and specialized agencies regard-
27191: hallituksenvälisiä   perushyödykesopimuksia,      ing intergovernmental commodity agree-
27192: on tätä seikkaa pidettävä tämän yleissopimuk-     ments, the inconsistency shall be deemed to
27193: sen toimeenpanemiseen haitallisesti vaikutta-     be a circumstance affecting adversely the ope-
27194: vana asiana ja 41 artiklan 3, 4 ja 5 kohdissa     ration of this Convention and the procedure
27195: määrättyä menettelyä on silloin sovellettava.     prescribed in paragraphs 3, 4 and 5 of Ar-
27196:                                                   ticle 41 shall be applied.
27197: 
27198: 
27199:        OSA IV -      Loppumääräyksiä                     PART IV -      Final provisions
27200: 
27201:                   36 artikla                                        Article 36
27202:                  Allekirjoitus                                      Signature
27203:    Tämä yleissopimus on avoinna allekirjoi-         This Convention shall be open for signa-
27204: tusta varten Washingtonissa lokakuun 15           ture in Washington from 15 October, 1967
27205: päiväStä 1967 marraskuun 30 päivään 1967,         until and including 30 November, 1967
27206: tämä päivä mukaanluettuna,
27207:    a) Argentiinan, Australian, Kanadan,             a) by the Governments of Argentina,
27208: Tanskan, Suomen, ,Japanin, Norjan, Ruotsin,       Australia, Canada, Denmark, Finland, Ja-
27209: Sveitsin, Englannin, Yhdysvaltojen ja Eu-         pan, Norway, Sweden, Switzerland, the Uni-
27210: roopan Talousyhteisön ja sen jäsenmaiden          ted Kingdom, the United States and by the
27211: hallituksille, edellyttäen että ne allekirjoit-   European Economic Community and its Mem-
27212: tavat sekä tämän yleissopimuksen että ·elin-      ber States provided they sign both this Con-
27213: tarvikeapua koskevan yleissopimuksen, ja          vention and the Food Aid Convention, and
27214:    b) liitteissä A ja B mainituille hallituk-       b) by other Governments listed in An-
27215: sille, jos ne niin haluavat.                      nexes A and B if they so wish.
27216: 
27217:                   37 artikla                                        Article 37
27218:          Ratifiointi tai hyväksyminen                   Ratification, acceptance or approval
27219:    Tämä sopimus on alistettava jokaisen alle-        This Convention shall be subject to ratifi-
27220: kirjoittajamaan ratifioitavaksi tai hyväksyt-     cation, acceptance or approval by each signa-
27221: täväksi kunkin maan perustuslakien mukai-         tory in accordance with its respective consti-
27222: seSti edellyttäen, että jokainen hallitus, jota   tu:tional or institutional procedures, provided
27223: vaaditaan allekirjoittamaan elintarvikepua        that any Government required to sign the
27224: koskeva yleissopimus ehtona tämän sopimuk-        Food Aid Convention as a condition to signa-
27225: sen allekirjoittamiselle, ratifioi ja hyväksyy    ture of this Convention also ratifies, accepts
27226: myös ·elintarvikeapua koskevan yleissopimuk-      or approves the Food Aid Convention. Instru-
27227: sen. Ratifiointi- .tai hyväksymisasiakirja on     ments of ratification, acceptance or approval
27228: talletettava Amerikan Yhdysvaltojen hallituk-     shall be deposited with the Government of
27229: sen huostaan viimeistään kiesäkuun 17 päi-        the United States of America not later than
27230: vänä 1968, paitsi milloin neuv;osto pidentää      17 June, 1968 except that the Council may
27231: yhden tai useampia kertoja tätä aikaa alle-       grant one or more extensions of time to any
27232: kirjoittajamaan osalta, joka ei ole tallettanut   signatory that has not deposited its instru-
27233: ratifiointi-, tai hyväksymisasi·akirjaansa mai-   ment of ratification, acceptance or approva'l
27234: n~ttuun päivään mennessä.                         by that date.
27235: 
27236:                   38 artikla                                        Article 38
27237:                Liittyminen                                        Accession
27238:   1. Tämä yleissopimus on avoinna liitty-           1. This Convention shall be open for ac-
27239: mistä varten                                      cession
27240:                                              N:o 30                                           47
27241: 
27242:    a) Euroopan Talousyhteisölle ja sen jäsen-         a) by the European Economic Community
27243: maille tai 36 artiklan a kohdassa mainitulle       and its Member States or by any other Gov-
27244: minkä tahansa muun maan hallitukselle edel-        ernment listed in Article 36 a provided the
27245: lyttäen, että hallitus liittyy myös elintarvike-   Government also accedes to the Food Aid
27246: apua koskevaan yleissopimukseen, ja                Convention, and
27247:    b) liitteissä A ja B mainituille muille            b) by other Governments listed ·in An-
27248: hallituksille.                                     nexes A and B.
27249:    Tämän kohdan mukaiset liittymisasiakirjat          Instrument of accession under this para-
27250: on talletettava viimeistään kesäkuun 17 päi-       graph shall be deposited not later than 17
27251: vään 1968 mennessä, paitsi milloin neuvosto        J·une, 1968 except that the Council may
27252: pidentää yhden tai useampia kertoja tätä           grant one or more extensions of time to any
27253: aikaa hallituksen osalta, joka ei ole talletta-    Government that has not deposited its instru-
27254: nut liittymisasiakirjaansa mainittuun päi-         ment of accession by that date.
27255: vään mennessä.
27256:    2. Neuvosto saattaa kahdella kolmasosalla          2. The Council may by two-thirds of the
27257: viejämaiden äänistä ja kahdella kolmasosalla       votes east by exporting countries and by
27258: tuojamaiden äänistä hyväksyä kaikkien Yh-          two-thirds of the votes east by importing
27259: distyneitten Kansakuntien rtai sen erityis-        countries approve accession to this Conven-
27260: järjestöjen hallitusten liittymisen tähän yleis-   tion by the Government of any Member of
27261: sopimukseen sellaisilla ehdoil1a, jotka neu-       the United Nations or its specialized agencies
27262: vosto katsoo sopiviksi.                            on such conditions as the Council considers
27263:                                                    appropriate.
27264:    3. Jos mikä tahansa hallitus, jota ei ole          3. H any Government not listed in Annex
27265: mainittu liitteessä A tai B, haluaa anoa liit-     A or B wishes to apply for accession to this
27266: tymistä tähän yleissopimukseen ennen sen           Convention prior to its entry into force, and
27267: voimaanastumista, ja neuvosto vastaanottaa         the Council chooses to receive and act on
27268: sellaisen anomuksen ja ryhtyy sen johdosta         such application in accordance with the pro-
27269: toimenpiteisiin tämän artiklan määräysten          visions of this Article, the approval and con-
27270: mukaisesti, neuvoston hyväksyminen ja sille        ditions established by the Council shall he
27271: asettamat ehdot ovat voimassa tämän yleis-         as valid under this Convention as if that ac-
27272: sopimuksen perusteella siten kuin jos neu-         tion had been taken by the Council under
27273: vosto olisi suorittanut tämän toimenpiteen         this Convention after its entry into force.
27274: tämän yleissopimuksen perusteella sen voi-
27275: maanastumisen jälkeen.
27276:    4. Liittyminen tapahtuu tallettamalla liit-        4. Accession shall he ,effected by deposit
27277: tymisasiakirja     Amerikan    Yhdysvaltojen       of an instrument of accession with the Gov-
27278: huostaan.                                          ernement of the United States of America.
27279:    5. Silloin kun tämän yleissopimuksen so-           5. Where, for the purposes of the opera-
27280: veltamisen yhteydessä viitataan maihin, jotka      tion of this Convention, reference is made to
27281: on lueteltu liitteessä A tai B, pidetään jo-       countries listed in Annexes A or B, any
27282: kaista maata, jonka hallitus on liittynyt tä-      country the Government of which has acce-
27283: hän yleissopimukseen neuvoston määräämillä         ded to this Convention on conditions pre-
27284: ehdoilla tämän artiklan mukaisesti, asianomai-     scribed by the Council in accordance with
27285: seen liitteeseen merkitt:rnä.                      this Article, shall be deemed to be listed in
27286:                                                    the appropriate Annex.
27287:                    39 artikla                                       Article 39
27288:            Väliaikainen soveltaminen                         Provisional Application
27289:   Euroopan Talousyhteisö ja sen jäsenmaat             The Europ·ean Economic Community and
27290: ja mikä tahansa 36 artiklan a kohdassa mai-        its Member States and any other Govern-
27291: nittu hallitus voi antaa .Amerikan Yhdysval-       ment listed in article 36 a) may deposit
27292: tain hallitukselle julistuksen tämän yleissopi-    with the Government of the United States
27293: muksen väliaikaisesta soveltamisesta edellyt-      of America a declaration of provisional app-
27294: 48                                            N:o 30
27295: 
27296: täen, että se antaa julistuksen myös elintar-       lication of this Convention provided it ailso
27297: vikeapua koskevan yleissopimuksen väliaikai-        deposits a declaration of provisional applica-
27298: sesta soveltamisesta. Mikä tahansa muu hal-         tion of the Food Aid Convention. Any other
27299: litus, joka on oikeutettu allekirjoittamaan tä-     Government 'eligible to sign this Convention
27300: män yleissopimuksen tai jonka liittymisano-         or whose application :tor accession is ap-
27301: muksen Neuvosto on hyväksynyt, voi myös             proved by the Council may a1so deposit with
27302: jättää Amerikan Yhdysvaltojen hallitukselle         the Government of the United States of
27303: julistuksen väliaikaisesta soveltamisesta. Jo-      America a declaration of provisional appli-
27304: kaisen hallituksen, joka antaa tällaisen julis-     cation. Any Government depositing such a
27305: tuksen, tulee väliaikaisesti soveltaa tätä yleis-   declaration shall provisionally apply this
27306: sopimusta ja sitä tulee pitää yleissopimuksen       Convention and be provisionaJly regarded
27307: osapuolena edellyttäen, että jokaista 36 ar:tik-    as a party thereto provided that any Govern-
27308: lan a kohdassa mainittua hallitusta on pi-          ment isted in Article 36 a) shall only be
27309: dettävä tämän yleissopimuksen väliaikaisena         regarded as a provisional party to this Con-
27310: osapuolena vain niin kauan kuin oo väliaikai-       vention as long as it provisionally applies
27311: sesti soveltaa myös elintarvikeapua koskevaa        the Food Aid Convention.
27312: yleissopimusta.
27313:                   40 artikla                                          Article 40
27314:                    Voimaantulo                                    ~ntry into    force
27315:    1. Tämä yleissopimus tulee voimaan nii-            1. This Convention shall enter into force
27316: den hallitusten kesken, ;jotka ovat jättäneet       among those Governments that have deposited
27317: ratifiointi-, hyväksymis- tai liittymisasiakir-     instruments of ratification, acceptance, appro-
27318: jan seuraavasti:                                    val or accession as follows:
27319:    a) kesäkuun 18 pa1va.na 1968 kaikkien              a) on 18 June, 1968 with respec-t to all
27320: muiden. määräysten osalta kuin 4 ja 10 ar-          provisions other than Articles 4 to 10 and
27321: tikloiden, ja
27322:    b) heinäkuun 1 päivänä 4 ja 10 artikloi-            b) on 1 July, 1968 with respect to Articles
27323: den osalta edellyttäen, että Euroopan Talous-       4 to 10 provided that the Europea.n Economic
27324: yhteisö ja sen jäsenmaat jakaikki muut 36           Community and its Member States and all
27325: artiklan a kohdassa mainitut hallitukset ovat       other Governments listed in Article 36 a)
27326: jättäneet sellaisen asiakirjan tai julistuksen      have deposited such instruments or a declara-
27327: sopimuksen väliaikaisesta soveltamisesta kesä-      tion of provisional application by 17 June,
27328: kuun 17 päivään 1968 mennessä ja että elin-         1968 and that the l!'ood Aid Convention will
27329: tarvikeapua koskeva yleissopimus tulee voi-         enter into force on 1 July, 1968.
27330: maan heinäkuun 1 päivänä 1968.
27331:    2. Tämä yleissopimus tulee voimaan minkä           2. This Convention shall enter into force
27332: tahansa hallituksen osalta, joka jättää rati-       for any Government that deposits an instru-
27333: fiointi..., hyväksymis- tai liittymisasiakirjansa   ment of ratification, acceptance, approval or
27334: kesäkuun 17 päivän 1968 jälkeen, näiden             accession after 17 June, 1968 on the date of
27335: asiakirjojen jättöpäivänä, paitsi että mikään       such deposit except that no part of it shall
27336: osa siitä ei tule voimaan tällaisen hallituksen     enter into force for such a Government until
27337: kohdalta ennenkuin tämä mainittu osa on             that part enters into force for other Govern-
27338: tullut voimaan muiden hallitusten osalta tä-        ments under paragraph 1 or 3 of this Article.
27339: män artiklan 1 tai 3 kohdan perusteella.
27340:    3. Jos tämä yleissopimus ei tule voimaan           3. If this Convention does not enter into
27341: tämän 1artiklan 1 kohdan mukaisesti, hallituk-      force in accordance with paragraph 1 of this
27342: set, jotka ovat jättäneet ratifiointi-, hyväk-      Article the Governments which have deposi-
27343: symis- tai liittymisasiakirjansa tai julistuk-      ted instruments of ratification, acceptance,
27344: sen väliaikaisesta soveltamisesta, voivat keski-    approval or accession or declarations of
27345: näisellä sopimuksella päättää, että se .tulee       provisional application may decide by mutual
27346: voimaan niiden hallitusten osalta, jotka ovat       consent that it shall enter into force among
27347: jättäneet ratifiointi, hyväksymis- tai liitty-      those Governments that have deposited instru-
27348:                                              N:o 30                                             49
27349: 
27350: misasiakirjansa edellyttäen, että elintarvike-     ments of ratification, acceptance, approval
27351: apua koskeva yleissopimus tulee voimaan            or accession, provided the Food Aid Conven-
27352: ensimmäisenä päivänä, jolloin kaikki tämän         tion enters into force on the first date that
27353: sopimuksen ehdot ovat voimassa, tai ne saat-       all the provisions of this Convention are in
27354: tavat ryhtyä mihin tahansa muihin toimen-          force, or they may take whatever other action
27355: piteisiin, joita ne katsovat tilanteen vaativan.   they consider the situation requires.
27356:    4. Neuvosto saattaa ennen tämän yleis-             4. The Council may before this Conven-
27357: sopimuksen voimaarrtuloa vahvistaa mille ta-       tion enters into force establish for any
27358: hansa maalle, sopimuksesta tämän maan              country, in agreement with that country, the
27359: kanssa 4 artiklan 2 kohdassa mainitun pro-         percentage referred to in paagraph 2 of
27360: senttiosuuden tuon kohdan mukaisesti, ja se        Article 4 in accordance with that paragraph,
27361: tuLee ensimmäisessä istunnossaan sen jälkeen       and shall at its first session after any part
27362: kun mikä tahansa tämän yleissopimuksen osa         of this Convention comes into force so estab-
27363: tulee voimaan, vahvistamaan minkä tahansa          lish the percentage for any member country
27364: jäsenmaan prosenttiosuuden, jolle prosentti-       for which a percentage has not been
27365: osuutta ,ei ole vahvist,ettu.                      established.
27366: 
27367:                   41 artikla                                         Article 41
27368: Voimassaoloaika, muutokset ja eroaminen               Duration, amendment and u·ithdrawal
27369:   1. Tämä yleissopimus tulee olemaan voi-            1. This Convention shaH remain in force
27370: massa kesäkuun 30 päivään 1971 asti tämä           until and including 30 June 1971.
27371: päivä mukaan lukien.
27372:    2. Neuvoston tulee sopivaksi katsomanaan           2. The Council shall, at such time as it
27373: ajankohtana ilmoittoo jäsenmaille tämän            considers appropriate, communicate to the
27374: yleissopimuksen uusimista tai korvaamista          member countries its recommendations re-
27375: koskevat ,ehdotuksensa. Neuvosto voi kutsua        garding renewal or replacement of this Con-
27376: minkä tahansa Yhdistyneitten Kansakuntien          vention. The Council may invite any Gov-
27377: tai sen erityisjärjestön jäsenhallituksen, joka    ernment of a Member of the United Nations
27378: ei ole tämän yleissopimuksen jäsen, mutta          or the specialized agencies not party to this
27379: joka on oleellisesti kiinnostunut kansainväli-     Convention which has a substantial interest
27380: sestä vehnäkaupasta, osallistumaan mihin ta-       in the international trade in wheat to parti-
27381: hansa tämän pykälän tarkoittamiin neuvot-          cipate in alllY of it<> discuss:ions under this
27382: teluihin.                                          paragraph.
27383:    3. Neuvosto voi ehdottaa jäsenmaille tä-           3. The Council may l'ecOIIllllllend an amend-
27384: män yleissopimuksen muuttamista.                   ment of this Convention to the member
27385:                                                    countries.
27386:   4. Neuvosto saa määrätä ajan, jonka ku-             4. The Council may fix a time w±thin
27387: luessa jokaisen jäsenmaan tulee ilmoittaa          wihich each member country shall notify the
27388: Amerikan Yhdysvaltojen haHitukselle, hyväk-        Government of the United States of America
27389: syykö se muutoksen vai eikö. Muutos tulee          whether or not it ac0epts the amendment.
27390: voimaan, kun sen ovat hyväksyneet ne vie-          The amendment shall become effective upon
27391: jämaat, joid·en hallussa on kaksikolmasosaa        its acceptance by exporting countries which
27392: viejämaiden äänistä ja ne tuojamaat, joiden        hold two-thirds of the votes of the exporting
27393: hallussa on kaksikolmasosaa tuojamaiden            countries and by importing countries which
27394: äänistä.                                           hold two-thirds of the votes of the importing
27395:                                                    countries.
27396:   5. Jokainen Jasenmaa, joka ei ole ilmoit-           5. Any mrember country which has noi
27397: tanut Amerikan YhdysvaltoJen hallitukselle         notified the Government of the United States
27398: muutosta koslmvaa hyväksymistään siihen            of America of its acceptance of an amend-
27399: päivämäärään mennessä, josta alkaen muutos         ment by the date on which such amendiment
27400: astuu voimaan, voi annettuaan Yhdysvaltain         becomes ·ef:Jiective may, after giving such
27401: hallitukselle sellaisen kirjallisen eroamista      written notice of withdrawal to the Govern-
27402: koskeVian ilmoituksen, kuin neuvosto kussa-        ment of the United Stat'es of America as the
27403: 7 5667/68
27404: 50                                            N:o 30
27405: 
27406: kin tapauksessa vaatii, erota tästä sopimuk-       Council may l'eq_uire in each case, withdraw
27407: sesta kulumassa olevan satovuoden lopussa,         from this Convention a:t the end of tlhe
27408: mutta sitä ei tämän nojalla vapauteta mis-         current crop year, but shall not thereby be
27409: tään tämän sopimuksen mukaisista velvoituk-        released from any obligations under this
27410: sista, joita ei ole täytetty satovuoden lop-       Convention which haVJe not been discharged
27411: puun mennessä. Eroavaa maata eivät sido            by the end of that crop year. Any such
27412: ne muutokseen sisältyvät ehdot, jotka ai:he-       withdrawing country shall not be bound by
27413: uttavat sen eroamisen.                             the provisions of the amendment occasioning
27414:                                                    its wirthdrawal.
27415:    6. Jokainen viejämaa, joka katsoo, että            6. Any member contey which considers
27416: sen edu't ovat vaarassa siitä syystä, ettei 36     its interests to be seriously prejudiced by
27417: artiklan a kohdassa mainittu hallitus ole          the non-participation in this Convention of
27418: osallisena tässä yleissopimuksessa, voi erota      any Government listed in Article 36 a) may
27419: tästä yleissopimuksesta lähettämällä Ameri-        withdraw from this Convention by giving
27420: kan Yhdysvaltain hallitukselle kirjallisen         written notice of withdrawal to the Gov-
27421: ilmoituksen eroamisestaan ennen heinäkuun          ernement of the United States of America
27422: 1 päivää 1968. Jos neuvosto on myöntänyt           before 1 July, 1968. If an extension of time
27423: jatkoaikaa 37 ja 38 artikloiden nojalla, on        has been granted by the Council under
27424: tämän pykälän tarkoittama el'oamisilmoitus         Article 37 or 38, notice of withdrawal in
27425: annettava ennenkuin 14 päivää on kulunut           accordance with this paragraph may be
27426: myönnetyn jatkoajan päättymisestä.                 given before the expiry of 14 days after
27427:                                                    the extension granted.
27428:    7. Jokainen jäsenmaa, joka on sitä mieltä,         7. Any member country which considers
27429: että sen kansallinen turvallisuus on joutunut      its national security to be endangered by
27430: vaaraan vihollisuuksien puhkeamisen takia,         the outbreak of hostilities may withdraw
27431: voi erota yleissopimuksesta sen jälkeen kun        from this Convention by giving thirty days'
27432: 30 päivää on kulunut kirj>allisen eroamisil-       written notice of withdrawal to the Gov-
27433: moituksen jättämisestä Amerikan Yhdysval-          ernment of the United States of America
27434: tain hallitukselle tai voi €nsiksi vedota neu-     or may apply in the first instance to the
27435: vost.oon ja pyytää tämän yleissopimuksen           Council for the suspension of any or all of
27436: mukaisten velvoitustensa kumoamista joko           its obligations under this Convention.
27437: kokonaan tai osaksi.
27438:    8. Jokainen viejämaa, joka katsoo etu-             8. Any exporting country which considers
27439: jensa joutuvan vakavasti vaarannetuiksi sen        its interests to be seriously prejudiced by
27440: johdosta että tästä yleissopimuksesta eroaa        the withdrawal from this Convention of any
27441: jokin tuojamaa, jolla on vähintään 50 ääntä,       importing country holding not less than 50
27442: tai jokin tuojamaa, joka katsoo ,etujensa jou-     votes or any importing country which
27443: tuvan valmvasti vaarannetuiksi sen johdosta        considers its interests to be seriously pre-
27444: että tästä yleissopimuksesta eroaa jokin vie-      judiced by the withdrawal from this Con-
27445: jämaa, jolla on vähintään 50 ääntä, voi erota      vention of any exporting country holding
27446: tästä yleissopimuksesta jättämällä kirjallisen     not less than 50 votes may withdraw from
27447: eroamisilmoituksen Amerikan Yhdysvaltain             this Convention by giving written notice
27448: hallitukselle 14 päivän kuluessa sen maan          of withdrawal to rthe Government of the
27449: eroamisesta, jonka katsotaan aiheuttavan           United States of America before the expiry
27450: mainitun vakavan vaaran.                           of 14 days from the withdrawal of the
27451:                                                    country which is consid€red to cause such
27452:                                                    serious prejudice.
27453: 
27454:                   42 artikla                                       Article 42
27455:           Alueellinen soveltaminen                           Ten·ibarial Application
27456:   1. J-okainen hallitus voi allekirjoittaessaan,     1. Any Government may, at the time of
27457: ratifioidessaan tai hyväksyessään tämän            signature or ratification, acceptance, ap-
27458:                                               N:o 30                                            51
27459: 
27460: yleissopimuksen, ilmoittaessaan sen väliaikai-      proval, provisional application of or acces-
27461: sesta soveltamisesta tai liittyessään siihen        sion to this Convention, declare that its
27462: ilmoitta~a, että sen yleissopimuksen mukaiset       rights and obligations under this Conven-
27463: oikeudet ja velvoitukset eivät ole voimassa         tion shall not apply in respect. of all or any
27464: yhteen tai useampaan merentakaiseen aluee-          of the non-metropolitan territories for the
27465: seen nähden, jonka kansainvälisistä suhteista       international relations of which it is re-
27466: se on vastuussa.                                    sponsible.
27467:    2. Lukuun ottamatta alueita, joiden suh-            2. With the exception of territorier in
27468: teen on tämän artiklan 1 kohdan mukaisesti          respect of which a declaration has been
27469: tehty ilmoitus, jokaisen hallituksen oikeudet       made in accordance with paragraph 1 of
27470: ja velvollisuudet tämän yleissopimuksen jä-         this Article, the rights and obligations of
27471: senenä ovat voimassa kajkkiin merentakaisiin        any Government under this Convention
27472: alueisiin nähden, joista mainittu hallitus on       shall apply in respect of all non-metropolitan
27473: vastuussa.                                          territories for the international relations of
27474:                                                     which that Government is responsible.
27475:   3. Jokainen hallitus voi milloin tahansa             3. Any Government may, at any ltime
27476: tämän yleissopimuksen ratifioinnin, hyväk-          after its ratification, acceptance, approval,
27477: symisen tai väliaikaisen soveltamisen tai sii-      provisional application of or accession to
27478: hen liittymisensä jälkeen ilmoittaa Amerikan        this Convention, by notification to the Gov-
27479: Yhdysvaltojen hallitukselle antamallwan il-         ernment of the United States of America,
27480: moituksella selittää, että sen yleissopimuksen      declare that its rights and obligations under
27481: mukaiset oikeudet ja velvoitukset koskevat          this Convention shall apply in respect of
27482: yhtä tai useampaa mErentakaista aluetta,            all or any of the non-metropolitan territories
27483: jonka osalta se on antanut julistuksen tämän        regarding which it has made a declaration
27484: artiklan 1 kohdan mukaisesti.                       in accordance with paeagraph 1 of t.his
27485:                                                     Article.
27486:   4. Jokainen hallitus voi toimittamalla               4. Any Government may, by giving
27487: Amerikan Yhdysvaltojen hallitukselle eroa-          notification of withdrawal to the Govern-
27488: misilmoituksen, erota tästä yleissopimuksesta       ment of the United States of America,
27489: erikseen yhden tai useamman merentaimisen           withdraw from this Convention separately
27490: alueen kohdalta, joiden kansainvälisistä suh-       in res.pect of all or any of the non-metro-
27491: teista se on vastuussa.                             politan territories for whos.e international
27492:                                                     relations it is. responsible.
27493:    5. Jokainen 15 artiklan mukaisesti tapah-           5. :B'or the purpose of the establis.hment
27494: tuvan kiintiöiden vahvist,amisen ja 27 artik-       of datum quantities under Article 15 and
27495: lan mukaisen äänten uudelleen jakamisen             the redistribution of votes under Article 27,
27496: yhteydessä tämän artiklan mukaisesti t1ehty         any change in the application of this Con-
27497: muutos tämän yleissopimuksen sovellutuk-            vention in accordance with this Article s.hall
27498: sessa katsotaan muutokseksi tähän yLeissopi-        be regarded as a change in participation in
27499: mukseen osallistumisessa tavalla, joka kul-         this Convention in s.uch mmmer as may be
27500: loinkin vastaa olosuhteita.                         appropriate to the circumstances.
27501: 
27502:                    43 artikla                                        Article 43
27503:      Asiakirjojen t aUe tta.1 aviranomaisen             N oti[ication by depositary authority
27504:                  iltnoituksct
27505:   Amerikan Yhdysvaltojen hallitus asiakir-             The Government of the United States of
27506: jojen ta:llettajaviranomaisena ilmoittaa kai-       America as. the depositary authority will
27507: kille yleissopimuksen allekirjoittaneille ja sii-   notify all signatory and acceding Govern-
27508: hen liittyneille hallituksille jokaisesta tämän     ments of each signature, ratification, ac-
27509: yleissopimuksen allekirjoituksesta, ratifioin-      ceptance, approval, provisional application
27510: nista, hyväksymisestä, sen väliaikaisesta so-       of, and accession to, this Convention, as
27511: veltamisest,a, tai siihen liittymisestä samoin      well as each notification and notice received
27512: 52                                         N:o 30
27513: 
27514: kuin jokaisesta 41 artiklan perusteella teh-     under Article 41 and each declaration and
27515: dystä tai vastaanotetusta ilmoituksesta ja jo-   notification received under Article 42.
27516: kaisesta 42 artiklan perusteella vastaanote-
27517: tusta julistuksesta ja ilmoituksesta.
27518: 
27519:                   44 artikla                                      Article 44
27520:      Johdannon suhde yleissopimukseen              Relationship of Preamble to Convention
27521:    Tämä yleissopimus sisältää v. 1967 kan-          This Convention includes the Preamble
27522: sainvälisen viljasopimuksen johdannon.           to the International Grains Arrangement
27523:                                                  1967.
27524:   Minkä todisteeksi allekirjoittaneet, halli-       In witness whereof the undersigned,
27525: tustensa siihen asianmukaisesti valtuuttamina,   having been duly authorized to this effect
27526: ovat allekirjoittaneet tämän yleissopimuksen     by their respective Governments, have
27527: niinä päivinä, jotka ilmenevät niiden allekir-   signed this Convention on the dates appear-
27528: joituksen kohdalla.                              ing opposite their signature.
27529:   Tämän yleissopimuksen englannin-, rans-           The texts of this Convention in the Eng-
27530: kan-, venäjän- ja espanjankieliset tekstit       lish, French, Russian and Spanish languages
27531: ovat kaikki yhtä todistusvoimaisia. Alkuperäi-   shall all be equally authentic. The originals
27532: set tekstit talletetaan Amerikan Yhdysvaltojen   shall be depos:ited in the archives of the
27533: hallituksen arkistoon, ja tämä hallitus toi-     Government of the United States of Ameri-
27534: mittaa niistä oikeaksi todistetut jäljennökset   ca, which shall transmit certified copies
27535: jokaiselle yleissopimuksen allekirjoittaneelle   thereof to each signatory and acceding Gov-
27536: ja siihen Iiittyneelie hallitukselle.            ernment.
27537: 
27538: 
27539:      Liite A                                         Annex A
27540: Argentiina                                       Argentina
27541: Australia                                        Australia
27542: Espanja                                          Spain
27543: Euroopan Talousyhteisö                           European Economic Community
27544: Kanada                                           Canada
27545: Kreikka                                          Greece
27546: Meksiko                                          Mexico
27547: Neuvostoliitto                                   Union of Soviet Socialist Republics
27548: Ruotsi                                           Sweden
27549: Yhdysvallat                                      United Sttates of America
27550: 
27551: 
27552:      Liite B                                         Annex B
27553: Afganistan                                       Afghanistan
27554: Alankomaat                                       Kingdom of the Netherlands
27555: (huomioon ottaen Alankomaiden, Antillien           (with respect to the interest of
27556: ja Surinamin edut)                                 Netherlands Antilles and Surinam)
27557: Algeria                                          Algeria
27558: Barbados                                         Barbados
27559: Bolivia                                          Bolivia
27560: Brasilia                                         Brazil
27561: Bulgaria                                         Bulgaria
27562: Ceylon                                           Ceylon
27563: Chile                                            Chile
27564:                             N:o 30                            53
27565: 
27566: Colombia                        Colombia
27567: Costa Rica                      Costa Rica
27568: Dominikaaninen tasavalta        Dominican Republic
27569: El Salvador                     El Salvador
27570: Equador                         Ecuador
27571: Etelä-Afrikka                   South Africa
27572: Etelä-Rodesia                   Southern Rhodesia
27573: Euroopan talousyhteisö          European Economic Community
27574: Filippiinit                     Philippines
27575: Ghana                           Ghana
27576: Guatemala                       Guatemala
27577: Haiti                          Haiti
27578: Indonesia                      Indonesia
27579: Intia                          India
27580: Iran                           Iran
27581: Irlanti                        Ireland
27582: Islanti                        Iceland
27583: Israel                         Israel
27584: Itävalta                       Austria
27585: Japani                         .Tapan
27586: Jugoslavia                     Yugoslavia
27587: Korea                          Korea, Republic of
27588: Kuuba                          Cuba
27589: Libanon                        Lebanon
27590: Libya                          Libya
27591: Länsi-Samoa                    W estern Samoa
27592: Maleesia                       Malaysia
27593: Nigeria                        Nigeria
27594: Norja                          Norway
27595: Pakistan                       Pakistan
27596: Panama                         Panama
27597: p,eru                          Peru
27598: Portugal                       Portugal
27599: Puola                          Poland
27600: Romania                        Romania
27601: San Marina                     San Marina, Republic of
27602: Saudi Arabia                   Saudi Arabia
27603: Sierra Leone                   Sierra Leone
27604: Suomi                          Finland
27605: Sveitsi                        Switzerland
27606: Syydan Arabitasavalta          Syrian Arab Republic
27607: Tanska                         Denmark
27608: Trinidad & Tobago              Trininad & Tobago
27609: Tsekkoslovakia                 Czechoslovakia
27610: Tunisia                        Tunisia
27611: Turkki                         Turkey
27612: Uruguay                        Uruguay
27613: Uusi Seelanti                  New Zealand
27614: Vatikaani                      V atican City
27615: Venezuela                      Venezuela
27616: Vietnam                        Vietnam, Republic of
27617: Yhdistynyt Arabitasavalta      United Arab Republic
27618: Yhdistyn:yt Kuningaskunta      United Kingdom
27619: 54                                              N:o 30
27620: 
27621: 
27622: 
27623: 
27624:      ELINTARVIKEAPUA KOSKEVA                                        FOOD AID
27625: 
27626:               YLEISSOPIMUS                                         CONVENTION
27627: 
27628:                    1 artikla                                          Article 1
27629:                 Tarkoihtsperät                                        Objective
27630:    Tämän yleissopimuksen tarkoituksena on             The objective of this Convention is to
27631: toteuttaa annettaviin avustuksiin perustuva         carry out a food aid programme with the
27632: elintarvikeapuohjelma kehitysmaiden     hy-         help of contributions for the benefit of
27633: väksi.                                              developing countries.
27634: 
27635:                    2 artikla                                          Article 2
27636:        J{ansainvälinen elintarvikeapu                          International food aid
27637:    1. Tämän yleissopimuksen osapuolina ole-           1. The countries party to this Convention
27638: vat maat sopivat siitä, että ne asettavat käy-      agree to contribute wheat, coarse grains, or
27639: tettäväksi v,ehnää, muuta viljaa taikka sitä        the cash equivalent thereof, as aid to the
27640: vastaavasti rahaa kehitysmaille toimitettava-       developing countries, to an amount of 4.5
27641: na apuna, jonka määrä on 4.5 miljoonaa              million metric tons of grain annually. Grains
27642: metritonnia viljaa vuodessa. Ohjelman puit-         covered by the programme shall be suitable
27643: teissa toimitettavan viljan tulee olla sopivaa      for human consumption and of an acceptable
27644: ihmisten ravinnoksi sekä hyväksyttävää lajia        type and quality.
27645: ja laatua.
27646:    2. Kunkin tämän yleissopimuksen osapuo-             2. The minimum contribution of 'each
27647: lena olevan maan avustuksen vähimmäis-              eountry party to this Convention is fixed as
27648: Inäärä on seuraava:                                 follows:
27649:                                         1 000                                      %       1 000
27650:                                  %    metritonnia                                        metric tons
27651: Yhdysvallat . . .......... .   42.0    1890         United States .......... .    42.0    1890
27652: Kanada ............... .       11.0     495         Canada ............... .      11.0     495
27653: Australia .............. .      5.0      225        Australia ............. .      5.0     225
27654: Argentiina ............. .      0.5        23       Argentina ............. .      0.5      23
27655:                                                     European Economic
27656: Euroopan Talousyhteisö .. 23.0         1035           Community .......... .      23.0    1035
27657: Yhdistynyt Kuningaskunta    5.0         225         United Kingdom ........ .      5.0     225
27658: Sveitsi ................. . 0.7          32         Switzerland ............ .     0.7      32
27659: Ruotsi ................. .  1.2          54         Sweden ................ .      1.2      54
27660: Tanska ................ .   0,6            27       Denmark    ............. .     0.6        27
27661: Norja ................. .   0.3           14        Norway ............... .       0.3        14
27662: Suomi ................. .   0.3           14        Finland ............... .      0.3        14
27663: Japani ................ .   5.0          225        Japan ................. .      5.0       225
27664: 
27665:    Tähän yleissopimukseen liittyvien maiden           Countries acceding to this Convention shall
27666: tulee osallistua elintarvikeavun antamiseen         make contributions on such a basis as may
27667: sillä tavalla kuin siitä sovitaan.                  be agreed.
27668:                                                     N:o 30                                                55
27669: 
27670:    3. Sellaisen maan avustus, joka suorittaa                    3. The contribution of a country makin~
27671: ohjelman mukaisen avustuksensa kokonaan                      the whole or part of its contribution to the
27672: tai osittain rahana, tulee laskea arvioimalla                programme in the form of cash shall he
27673: tuota maata varten määrätty viljamäärä                       calculated by eva1uating the quantity deter-
27674:  (tai se osa tästä määrästä, jota ei toimiteta               mined for that country ( or that portion of
27675: viljana) 1.73 Yhdysvaltojen dollaria bushe-                  the quantity not contributed in grain) at
27676: lilta.                                                       US$1.73 per bushel.
27677:    4. Viijana toimitettava elintarvikeapu tu-                  4. Food aid in the form of grain shall he
27678: lee antaa seuraavilla ehdoilla:                              supplied on the following terms:
27679:    a) myyntinä tuo;jamaan valuuttaa vastaan,                   a) sa1es for the currency of the importing
27680: joka ei ole siirrettävissä eikä vaihtokelpoinen              country which is not transferable and is not
27681: muuksi valuutaksi tai avustusta antavan                      convertible into currency or goods and ser-
27682: maan käytettävissä oleviksi tavaroiksi ja                    vices for use by the contributing country. 1)
27683: palveluksiksi 1);
27684:    b) viljalahjana tai rahallisena avustuk-                     b) a gift of grain or a monetary grant
27685: sena, joka ,on ~tarkoitettu viljan ostoon tuoja-             used to purchase grain for the importing
27686: maan hyväksi.                                                country.
27687:    Viljaostot tulee tehdä osanottajamaista.                    Grain purchases shall he made from parti-
27688: Avustusrahoja käytettäessä on kiinnitettävä                  cipating countries. In the use of grant funds,
27689: erityistä huomiota kehittyvien jäsenmaiden                   special regard shall be had to facilitating
27690: viljanviennin helpottamiseen. Tämän vuoksi                   grain exports of developing member countries.
27691: on meneteltävä siten, että vähintään 25 %                    To this end priority shall be given so that
27692: raha-avustuksesta, joka on annettu elintar-                  not less than 25 per cent of the cash contri-
27693: vikeavun tarkoittaman viljan ostamiseen,                     bution to purchase grain for food. aid or that
27694: taikka sellainen osa sellaisesta avustuksesta,               part of such contribution required to
27695: joka tarvitaan 200 000 metritonnin suuruisen                 purchase 200 000 metric tons of grain shall
27696: viljaerän ostamiseen, on käytettävä kehitys-                 be used to purchase grains produced in
27697: maissa tuotetun viljan ostamiseen. Viljan                    developing countries. Contributions in the
27698: muodossa annettava avustus on antajamaiden                   form of grains shall be placed in f.o.b.
27699: toimitettava f.o.b. ehdoilla.                                forward position by donor countries.
27700:    5. Tämän yleissopimuksen osapuolina ole-                    5. Countr1es party to this Convention
27701: vat maat voivat oman, ·elintarvikeopuohjel-                  may, in respect of their contribution to the
27702: man mukaisen avustuksen osalta nimetä yh-                    food aid programme, specify a receipient
27703: den taj useamman apua vastaanottavan maan.                   country or countries.
27704: 
27705:                      3 artikla                                                 Article 3
27706:             Elintarvikeapttkomitea                                        Food Aid Committee
27707:    1. Perustetaan elintarvikeapukomitea, jon-                   1. There shall be established a Food Aid
27708: lm muodostavat tämän yleissopimuksen 6 ar-                   Committee whose membership shall consist
27709: tiklassa luetellut maat sekä muut tähän yleis-               of countries listed in Article 6 of this Con-
27710: sopimukseen liittyvät maat. Komitea nimittää                 vention and of other countries that accede to
27711: itseUeen puheenjohtajan ja varapuheenjohta-                  this Convention. The Committee shall appoint
27712: jan.                                                         a Chairman and Vice-Chairman.
27713:    2. Komitea voi kutsua, milLoin harkitaan                     2. The Committee may when appropriate
27714: sopivaksi, muiden sellaisten kansainvälisten                 invit'e representatives of the Secretariats of
27715: järjestöjen, joiden jäsenyys on rajoitettu hal-              other international organizations whose mem-
27716: lituksiin, jotka ovat myös Yhdistyneiden                     bership is Jimited to Governments that are
27717: Kansakuntien tai sen erityisjärjestöjen jäse-                also Members of the United Nations or its
27718: niä, sihteeristöjen edustajia osallistumaan                  specialized agencies to attend a.<> observ•ers.
27719: komitean työhön huomioitsijoina.
27720:   1) Poikkeuksellisissa. olosuhteissa. voidaan myöntää   1     1) Under exceptional circumstances an ex-
27721: enintään 10 %:n poikkeus.                                    ception of not more than 10 per cent could
27722:                                                              be gra.nted.
27723: 56                                            N:o 30
27724: 
27725:   3. Komitean tuloo:                                  3. The Committee shall:
27726:   a) vastaanottaa avustusta antavilta mailta          a) receiv;e regular reports from contri-
27727: säännöllisesti kertomuksia niiden tämän yleis-      buting countries on the amount, content,
27728: sopimuksen mukaisten elintarvikeavustusten          channelling and terms of their food aid
27729: määrästä, sisällyksestä, toimitJtamistavasta ja     contributions under this Oonvention;
27730: ehdoista;
27731:    b) valvoa raha-avustuksilla rahoitettuja            b) keep under review the purchase of
27732: viljaostoja, pitäen erityisesti mielessä 2 ar-      grains financed by cash contributions with
27733: tiklan 4 kohdan toisen kappaleen velvoitus,         particular reference to the obligation in the
27734: joka koskee viljan ostamista kehittyvistä           second paragraph of Article 2 4) concerning
27735: osanottaj amaista.                                  purchase of grain from developing parti-
27736:                                                     cipating countries.
27737:  4. Komitean tulee:                                    4) The Committee shall:
27738:  a) tutkia millä tavalla elintarvikeohjel-             a) examine the way in which the obliga-
27739: maan perustuvat velvoitukset on täytetty;           tions undertaken under the food aid pro-
27740:                                                     gramme have been ful:filled;
27741:    b) vaihtaa säännöllisesti ti,etoja tähän            b) exchange information on a regular
27742: yleissopimukseen perustuvien elintarvikeapu-        basis on the functioning of the food aid
27743: järjestelyjen toiminnasta ja erikoisesti, mi-       arrangements under this Oonvention, in
27744: käli tietoja siitä on saatavissa, sen vaikutuk-     particular, where information is available,
27745: sista apua vastaanottavien maiden elintar-          on its effects on food production in recipient
27746: viketuotantoon.                                     countries.
27747:    ~omitean tulee tarpeen vaatiessa rapor-             The Oommittee shall report as necessary.
27748: toida näistä seikoista.
27749:    5. Komitea voi milloin tahansa ryhtyä               5. 'l'he Committee may at any time make
27750: toimenpiteisiin järjestääkseen tilaisuuden          arrangements for an exchange of views, parti-
27751: mielipiteiden vaihtoon, erityisesti kiireellisten   cularly in order to deal with emergency con-
27752: tapausten hoitamista varten.                        ditions.
27753:    6. Täyttääkseen tämän artiklan 4 ja 5               6. For the purposes of paragraphs 4 and 5
27754: kohtien mukaiset tehtävänsä komitea voi             of this Article the Oommittee may receive
27755: vastaanottaa tietoja apua vastaanottavilta          information from recipient countries and
27756: mailta sekä neuvotella niiden kanssa.               may consult with them.
27757: 
27758:                    4 artikla                                          Article 4
27759:           li allinnollisia mää1·äyksiii                       Administrative provisions
27760:   Edellä olevan 3 artiklan määräysten mu-             The Food Aid Committee as set up ac-
27761: kaisesti perustetun elintarvikeapukomitean          cording to the provisions of Article 3 shall
27762: tulee käyttää kansainvii.lisen vehnäneuvos-         use the services of the Secretariat of the
27763: ton sihteeriSitön apua sellaisten hallinnollis-     International Wheat Council for the per-
27764: ten behtävien suorittamista varten, kuten asia-     formance of such administrative duties as the
27765: kirjojen ja kertomusten monistaminen ja ja-         Committ-ee may request including the pro-
27766: kelu.                                               cessing and distribution of documentation
27767:                                                     and reports.
27768: 
27769:                    5 artikla                                          Article 5
27770:  Velvoitusten laiminlyönti Ja m·imielisyydet                    Defaults and disputes
27771:   Kun on kysymyksessä tämän yleissopimuk-              In the case of a dispute concerning the
27772: sen tulkintaa tai soveltamista koskeva eri-         interpretation or application of this Conven-
27773: mielisyys tai tämän yleissopimuksen mukais-         tion or of a default in obligations under this
27774:                                               N:o 30                                            57
27775: 
27776: ten velvoitusten laiminlyönti, elintarvikeapu-      Convention, the Food Aid Committee shall
27777: komitean tulee kokoontua ja ryhtyä sopiviin         meet and take appropriate action.
27778: toimenpirteisiin.
27779: 
27780:                     6 artikla                                         Article 6
27781:                   Allekirjoitus                                       Signature
27782:    Tämä yleissopimus on Argentiinan, Austra-          This Convention shall he open for signa-
27783: lian, Kanadan, Tanskan, Suomen, Japanin,            ture in Washington from 15 Octoher 1967
27784: Norjan) Ruotsin, Sveitsin, Yhdistyneen Ku-          until and including 30 Novemher 1967 by
27785: ningaskunnin ja Yhdysvaltojen hallitusten ja        the Governments of Argentina, Australia,
27786: Euroopan Talousyhteisön ja sen jäsenvaltioi-        Canada, Denmark, Finland, Japan, Norway,
27787: den allekirjoitusta varten avoinna W ashing-        Sweden, Switzerland, the United Kingdom,
27788: tonissa lokakuun 15 päivästä 1967 marras-           the United States and hy the European
27789: kuun 30 päivään 1967 tämä päivä mukaan-             Economic Community and its Memher States,
27790: luettuna, edellyttäen, että ne allekirjoittavat     provided they sign hoth this Convention and
27791: sekä tämän yleissopimuksen että vehnän              the Wheat Trade Convention.
27792: kauppaa koskevan yleissopimuksen.
27793: 
27794:                     7 artikla                                         Article 7
27795:         Ratifiointi ja hyväksyminen                     Ratification, acceptance or a:pproval
27796:    Kunkin allekirjoittajan tulee ratifioida tai        This Convention shall he suhject to rati-
27797: hyväksyä tämä yleissopimus omien perustus-          fication, acceptance or approval hy each
27798: lakiensa tai sisäisten määräystensä mukai-          signatory in accordance with its respective
27799: sesti, edellyttäen, että se myös ratifioi tai       constitutional or institutional procedures,
27800: hyväksyy vehnän kauppaa koskevan yleis-             provided that it also ratifies, accepts or
27801: sopimuksen. Ratifiointi- tai hyväksymisasia-        approves the Wheat Trade Convention. In-
27802: kirjat on talletettava Amerikan Yhdysvalto-         struments of ratification, acceptance or ap-
27803: jen hallituksen huostaan heinäkuun 1 päi-           proval shall he deposited with the Govern-
27804: vään 1968 mennessä, paitsi milloin elin-            ment of the United States of America not
27805: tarvikeapukomitea pidentää yhden tai useam-         later than 1 July 1968 except that the Food
27806: man kerran tätä aikaa allekijoittajan osalta,       Aid Committee may grant one or more exten-
27807: joka ei ole tallettanut ratifiointi- tai hyväksy-   sions of time to any signatory thas has not
27808: misasiakirjaansa sanottuun päivään mennessä.        deposited its instrument of ratification, ac-
27809:                                                     ceptance or approval hy that date.
27810: 
27811:                    8 artikla                                          Article 8
27812:                   Liittyminen                                        Accession
27813:    1. Tämä yleissopimus on Euroopan Ta-                l. This Convention shaU he open for
27814: lousyhteisön ja sen jäsenvaltioiden tai muun        accession hy the European Economic Com-
27815: 6 artiklassa luetelluu hallituksen osalta           munity and its Member States or hy any
27816: avoinna liittymistä varten, edellyttäen, että       other Government listed in Article 6 provi-
27817: hallitus myös liittyy vehnän kauppaa koske-         ded the Government also accedes to the
27818: vaan yleissopimukseen. Tämän kohdan mu-             Wheat Trade Convention. Instruments of
27819: kainen liittymisasiakirja on talletettava hei-      accession under this paragraph shall he depo-
27820: näkuun 1 päivään 1968 mennessä, paitsi mil-         sited not later than 1 July 1968 except that
27821: loin elintarvikeapukomitea pidentää yhden           the Food Aid Comrnittee may grant one or
27822: tai useamman kerran tätä aikaa hallituksen          more extensions of time to any Government
27823: osalta, joka ei ole tallettanut liittymisasia-      that has not deposited its instrument of
27824: kirjaansa sanottuun päivään mennessä.               accession by that date.
27825: 8 5667/68
27826: 58                                           N:o 30
27827: 
27828:    2. Elintarvikeapukomitea voi hyväksyä             2. The Food Aid Committee may approve
27829: minkä tahansa Yhdistyneisiin Kansakuntiin          accession to this Convention by the Govern-
27830: tai sen erityisjärjestöihin kuuluvan hallituk-     ment of any Member of the United Nations
27831: sen liittymisen tähän yleissopimukseen sellai-     or its specialized agencies on such conditions
27832: silla ehdoilla, jotka elintarvikeapukomitea        as the Food Aid Committee considers ap-
27833: harkitsee sopiviksi.                               propriate.
27834:    3. Mikäli hallitus, jota ei mainita 6 artik-      3. If any Government not referred to in
27835: lassa tahtoo anoa liittymistä tähän yleissopi-     Article 6 wishes to apply for accession to
27836: mukseen ennen kuin se on astunut voimaan,          this Convention prior to its entry into force,
27837: tämän yleissopimuksen allekirjoittajat voivat      the signatories to this Convention may ap-
27838: hyväksyä liittymisen sopiviksi harkitsemil-        prove accession on such conditions as they
27839: laan ehdoilla. Sellainen hyväksyminen ja sitä      consider appropriate. .Any such approval
27840: koskevrut ehdot ovat yhtä päteviä tämän yleis-     and conditions shall bc as valid under this
27841: sopimuksen mukaan kuin jos hyväksyminen            ConV'ention as if this action had been taken
27842: olisi tapahtunut elintarv-ikeapukomitean toi-      by the Food Aid Committee after the entry
27843: mesta tämän yleissopimuksen voimaantulon           into force of this Convention.
27844: jälkeen.
27845:    4. Liittyminen tapahtuu tallettamalla liit-       4. Accession shall be effected by deposit
27846: tymisasiakirja Amerikan Yhdysvaltojen hal-         of an instrument of accession with the Gov-
27847: lituksen huostaan.                                 ernment of the United States of America.
27848: 
27849:                    9 artikla                                         Article 9
27850:           Väliaikainen soveltaminen                           Provisional application
27851:    Euroopan Talousyhteisö ja sen jäsenvaltiot         The European Economic Community and
27852: ja 6 al'ltiklassa lueteltu muu hallitus voi tal-   its Member States and any other Govern-
27853: lettaa Amerikan Yhdysvaltojen hallituksen          ment listed in Article 6 may deposit with
27854: huostaan tämän yleissopimuksen väliaikaista        the Government of the United States of
27855: soveltamista koskevan ilmoituksen, edellyt-        America a declaration of provisional applica-
27856: täen, että se myöskin tallettaa vehnän kaup-       tion of this Convention, provided it also
27857: paa koskevan yleissopLmuksen väliaikaista          deposits a declaration of provisional appli-
27858: soveltamista koskevan ilmoituksen. Jokainen        cation of the Wheat Trade Convention. Any
27859: muu hallitus, jonka liittymistä koskeva            other Government whose application for ac-
27860: pyyntö on hyväksytty, voi myöskin ·tallettaa       eession is approved may also deposit with
27861: Amerikan Yhdysvaltojen hallituksen huos-           the Government of the United States of
27862: taan väliaikaista soveltamista koskevan ilmoi-     America a declaration of provisional appli-
27863: tuksen. Hallituksen, joka tallettaa sellaisen      cation. Any Government depositing such a
27864: ilmoituksen, 1tulee väliaikaisesti soveltaa tätä   declaration shall provisionally apply this
27865: yleissopimusta, ja sitä pidetään väliaikaisesti    Convention and be provisionally regarded as
27866: sen osapuolena.                                    a party thereto.
27867: 
27868:                   10 artikla                                        Article 10
27869:                  Voimaantulo                                     Entry into [o1·ce
27870:   1. Tämä yleissopimus tulee voimaan hei-             1. This Convention shall enter into force
27871: näkuun 1 päivänä 1968 niiden hallitusten           on 1 July 1968 among those Governments
27872: osalta, jotka ovat tallettaneet ratifiointi-,      that have deposited instruments of ratifica-
27873: hyväksymis- tai liittymisasiakirjan sanottuun      tion, acceptance, approval or accession by
27874: päivään mennessä, edellyttäen, että Euroo-         that date provided that the European Eco-
27875: pan Talousyhteisö ja sen jäsenvaltiot sekä         nomic Community and its Member States
27876: kaikki muut 6 artiklassa luetellut hallituk-       and all other Governments listed in Article
27877: set ovat tallettaneet sellaisen asiakirjan tai     6 have deposited such instruments or a dec-
27878:                                              N:o 30                                            59
27879: 
27880: väliaikaista soveltamista koskevan ilmoituk-       laration of provisional appiication by that
27881: sen sanottuun päivään mennessä ja että veh-        date and that all the provisions of the Wheat
27882: nän kauppaa koskevan yleissopimuksen kaikki        Trade Convention are in force. This Conven-
27883: määräykset ovat voimassa. Tämä yleissopi-          tion shall enter into force for any other
27884:                                                                1
27885: 
27886: 
27887: mus tulee voimaan sellaisen muun hallituk-         Government that deposits an instrument
27888: sen osalta, joka tallettaa raJtifiointi-, hyväk-   of ratification, acceptance, approval or ac-
27889: symis- tai liittymisasiakirjan sen jälkeen kun     cession after the Convention enters into force
27890: yleissopimus on tullut voimaan, sellaisen tal-     on the date of such deposit.
27891: letuksen päivänä.
27892:    2. :Mikäli tämä yleissopimus ei tule voi-          2. If this Convention does not enter into
27893: maan heinäkuun 1 päivänä 1968, hallitukset,        force on 1 July 1968 the Governments which
27894: jotka sanottuun päivään mennessä ovat tal-         by that date have deposited instruments of
27895: lettaneet ratifiointi-, hyväksymis- tai liitty-    ratification, acceptance, approval or accession
27896: misasiakirjan tai väliaikaista sowltamista         or declarations of provisional application
27897: koskevan ilmoituksen, voivat päättää keski-        may decide by mutual consent that it shall
27898: näisellä sopimuksella, että se tulee voimaan       ~enter into force among those Governments
27899: niiden hallitusten osalta, jotka ovat talletta-    that have deposited instruments of ratifica-
27900: neet ratifioinii-, hyväksymis- tai liittymis-      tion, acceptance, approval or accession, pro-
27901: asiakirjan, edellyttäen, että vehnän kauppaa       vided that all the provisions of the Wheat
27902: koskevan yleissopimuksen kaikki määräykset         Trade Convention are in force, or they may
27903: ovat voimassa, tai ne voivat ryhtyä mihinkä        take whatever other action they consider the
27904: tahansa muuhun toimenpiteeseen, jonka ne           situation requires.
27905: katsovat tilanteen vaatimusten mukaiseksi.
27906: 
27907:                   11 artikla                                         Article 11
27908:                V oirnassaoloaika                                     Duration
27909:   Tämä yleissopimus on voimassa 3 vuotta.             This Convention shall be effective for a
27910:                                                    three-year period.
27911: 
27912:                   12 artikla                                         Article 12
27913:      Asiakirjojen tallettajavimnomaisen               N otification by depositary au,thority
27914:                  ilmoitukset
27915:   Amerikan Yhdysvaltojen hallitus tulee               The Government of the United States of
27916: asiakirjojen tallettajaviranomaisena ilmoitta-     America as the depositary authority will
27917: maan kaikille yleissopimuksen allekirjoitta-       notify all signatory and acceding Govern-
27918: neille tai siihen liittyneille hallituksille jo-   ments of each signature, ratification, ac-
27919: kaisesta tätä yleissopimusta koskevasta alle-      ceptance, approval, provisional application
27920: kirjoituksesta, ratifioinnista, hyväksymisestä,    of, and accession to, this Convention.
27921: väliaikaisesta soveltamisesta ja liittymisestä.
27922: 
27923:                   13 artikla                                         A1-ticle 13
27924:      Johdannon suhde yleissopimukseen                Relationship of Preamble to Convention
27925:    Tämä yleissopimus sisältää vuoden 1967            This Convention includes the Preamble to
27926: kansainvälisen viljasopimuksen johdannon.          the International Grains Arrangement 1967.
27927:    Minkä todisteeksi allekirjoittaneet , ha:lli-     In witness whereof the undersigned, hav-
27928: tustensa siihen asianmukaisesti valtuutta-         ing been duly authorized to this effect by
27929: mina, ovat allekirjoittaneet tämän yleissopi-      their respective GoV'ernments, have signed
27930: muksen niinä päivinä, jotka ilmenevät niiden       this Convention on the dates appearing op-
27931: allekirjoitusten kohdalla.                         posite their signatures.
27932: 60                                          N:o 30
27933: 
27934:    Tämän yleissopimuksen englannin, rans-            The texts of this Convention in the Eng-
27935: kan, venäjän ja espanjan kieliset tekstit         lish, French, Russian and Spanish languages
27936: ovat kaikki yhtä todistusvoimaisia. Alkupe-       shall a1l be equally authentic. The originals
27937: räiset tekstit talletetaan Amerikan Yhdysval-     shall be deposited in the archives of the
27938: to-jen hallituksen arkistoon, ja tämä hallitus     Government of the United States of America,
27939: toimittaa niistä oikeaksi todistetut jäljennök-   which shall transmit certified copies thereof
27940: set jokaiselle yleissopimuksen allekirjoitta-     to each signatory and acceding Government.
27941: neelle ja siihen liittyneelle hallitukselle.
27942:                                             N:o 30                                           61
27943: 
27944: Liite 2
27945: (Suomennos)
27946: 
27947: 
27948: 
27949:    Vuoden 1967 kansainvälinen vehnä-                 International wheat conference 1967
27950:               konferenssi
27951: 
27952:   Seuraava konferenssiasiakirja sisältää 'eräi-     The following Conference document sets
27953: tä tulkintoja, joista sovittiin kansainvälisen    out certain interpretations or understandings,
27954: vehnäkonferenssin 1967 aikana.                    as the case may be, which were agreed during
27955:                                                   the International Wheat Conference 1967.
27956: 
27957: 
27958:          Vehnän kauppaa koskeva                                   Wheat trade
27959:                  yleissopimus                                      Convention
27960:                    2 axtikla                                        Article 2
27961:                   Määritelmiä                                      Definitions
27962:    Mikäli on kysymys Euroopan Talousyh-              In the case of the European Economie
27963: teisöstä, tarkoittaa ''hallitus" Euroopan Ta-     Community, "Government" means the eom-
27964: lousyhteisön asianomaisia viranomaisia ja/tai     petent authorities of the European Econo-
27965: sen jäsenmaiden hallituksia.                      mic Community andjor the Governments of
27966:                                                   its Member States.
27967: 
27968:                    3 artikla                                        Article 3
27969:   Kaupalliset ostot ja erityiset liiketoimet           Commercial purchases and special
27970:                                                                     transactions
27971:    Sovittiin, että neuvosto tarkistaisi mahdol-      It was agreed that the Council should
27972: lisimman pian kysymyksen kaupallisista os-        review at an early date the question of com-
27973: toista, sellaisina kuin ne on määritelty tässä    mercial purchases, as defined in this Artiele,
27974: artiklassa, jotta saataisiin tarkempaa täs-       in order to bring more preeision to the crite-
27975: mennystä kriteereihin jotka koskevat erityi-      ria relating in particular to the period over
27976: sesti aikaa, joksi luottoa jatketaan, sekä mah-   which eredit is extended and the possibility
27977: dollisuutta sopia korkokannan kriteeristä tai     of agreeing on a criterion or basing point for
27978: peruslähtökohdasta.                               interest rates.
27979:    Neuvoston pitäisi myös tutkia kysymystä           The Council should also examine the ques-
27980: hallituksen luotoilla avustettavista myyn-        tion of sales assisted by Government credit
27981: neistä suuremman yhdenmukaisuuden aikaan-         in order to introduce greater consistency
27982: saamiseksi niiden kirjaamisluokitteluun.          into their classification for reeording.
27983: 
27984:                    4 artikla                                        Article 4
27985: Kaupalliset ostot ja tavaramäärien toimitus-           Commercial purchases and supply
27986:                  sitoumukset                                     commitments
27987:                     2 kohta                                      Paragraph 2
27988:        Tuojamaiden prosenttiosuudet                  Percentage undertakings of importing
27989:                                                                    countries
27990:   Alla luetellut tuojamaat ilmoittivat, että        The importing countries listed hereunder
27991: ne olivat valmiit hyväksymään prosentti-          indicated that they were prepared to sub-
27992: 62                                                                                     N:o 30
27993: 
27994: osuudet vehnän kauppaa koskevan yleissopi-                                                 scribe percentage undertakings under the
27995: muksen mukaisesti seuraavilla vaihtoehtoi-                                                 Wheat Trade ConV'ention on the following
27996: silla perusteilla. Sovittiin, että näiden pro-                                             alternative bases. It was agreed that these
27997: senttiosuuksien, kun neuvosto ne lopullisesti                                              percentage undertakings, when finally estab-
27998: määrää 40 artiklan 4 kohdan määräysten                                                     lished by the Council under the provisions
27999: mukaisesti, ei pitäisi olla pienempiä, mutta                                               of paragraph 4 of Article 40 should not he
28000: ne sa111ttavat olla suurempia kuin esitetyt                                                less, but might he higher, than the figures
28001: luvut:                                                                                     shown:
28002:                                                                                                                                                    with the    without the
28003:                                                                                                                                                     partiei·     partiei·
28004:                                                       Jos Neuvosto•   Jos Neuvosto-                                                                 pation        pation
28005:                                                          liitto on     liitto ei ole                                                                of the        of the
28006:                                                           mukana          mukana                                                                   u.s.s.R.     u.s.s.R.
28007: Englanti                 •••             0   •••           90               80             United Kingdom                                             90           80
28008: Etelä-Afrikka                                    ..        70               70             South Africa . . .                                         70           70
28009:                                                                                            European Econo-
28010: Euroopan Talous-                                                                             mic    Commu-
28011:   yhteisö                                                  90               80               nity     0.           0   ••••         0       0        90           80
28012: Intia    •       •   •       0.      0   0   •••           70               70             India  0       •••          0   •••      0       •        70           70
28013: Irlanti              •       •   •   •   0   •••           90               90             Ireland         0.          0   0   ••   0   •            90           90
28014: Japani               0       ••••            0   ••        90               80             Japan      0    •••             0.   0   ••               90           80
28015: Norja        •       •       •   0   0   ••••              90               70             Norway          0       •••••••                           90           70
28016: Pakistan                 •       0   0.      0   0.        75               75             Pakistan            0       ••••••                        75           75
28017: Suomi . . . . . . . . .                                    90 x)            30 x)          Finland             •••••                0   •            90 x)        30 x)
28018: Sveitsi              •       •   0   0   0   •••           87               80             Switzerland ....                                          87           80
28019: Tanska               ••          0   0   •••      0        85               70             Denmark                                                   85           70
28020: Vatikaani                        •   0   •••      0       100              100             Vatican City ...                                         100          100
28021:   x) Tilapäinen                                                                              x) Provisional.
28022: 
28023:                                                       8 artikla                                                                                 Article 8
28024:                      V ähimmäishintojen merkitys                                                                       ~ole of ntinin~unt prices
28025: 
28026:    Hintasäännökset, joista mainitaan 8 ja 31                                                 The price adjustments which are referred
28027: a:vtikloissa, voivat olla vain väliaikaisia sään-                                          to in Articles 8 and 31 can only constitut'e
28028: nöJtsiä ·eikä niitä ole tarkoitettu aiheuttamaan                                           temporary adjustments and are not intended
28029: pysyviä muutoksia perusluettelossa.                                                        to effect permanent changes in the basic
28030:                                                                                            schedule.
28031: 
28032:                                                       10 artikla                                                                                Article 10
28033:         Euroopan Talousyhteisön asema                                                                                      Status of the E.E.C.
28034:    10 artiklan 2 kohdan johdosta, selitti Eu-                                                Concerning paragraph 2 of Article 10, the
28035: roopan Talousyhteisön edustaja, että huoli-                                                representative of the European Economic
28036: matta siitä tosiasiasta ,että Talousyhteisö ei                                             Community explained that notwithstanding
28037: ottanut vastuulleen mitään määrällistä sitou-                                              the fact that the Cmmnunity assumed no
28038: tumista 5 artiklan määräysten mukaisesti, se                                               quantitative commitment under the provisi-
28039: kuitenkin sitoutui, siinä laajuudessa kuin                                                 ons of Article 5, it nevertheless undertook,
28040: tavarwa on käytettävissä vientiin, hoitamaan                                               to the extent supplies were available for
28041: vientitoimituksensa vastaavalla teholla tilan-                                             export, to conduct its export operations
28042: teessa, jossa enimmäishintajulistus koskee                                                 with equivalent effect in the circumstances
28043: Euroopan Talousyhteisön vehnää, ja ottaisi                                                 of a maximum price declaration concerning
28044: täysin huomioon kauppansa rakenteen niiden                                                 E.E.C. wheat and would have full regard to
28045: maiden kanssa, jotka ovat yleissopimuksen                                                  the structure of its trade with the countries
28046: osapuolia.                                                                                 which are members of the Convention.
28047:                                                                  N:o 30                                                                   63
28048: 
28049:                                 24 artikla                                                                    Article 24
28050: Satunnaisia liiketoimia koskevat suuntaviivat                             Guidelines relating to concessional
28051:                                                                                      transactions
28052:   Sovittiin, että neuvoston kokoontuessaan                             It was agreed that the Council at its meet-
28053: tarkastamaan kysymystä kaupallisista os-                             ing to review the question of commercial
28054: toista pitäisi myös päättää satunnaisten lii-                        purchases should also decide on a definition
28055: ketoimien määrittelystä.                                             of concessional transactions.
28056: 
28057:                                 27 artikla                                                                    Article 27
28058:                             Äänimää1·ät                                                                         Votes
28059:   Viejämaat ovat sopineet, että äänimäärät                             The exporting countries have agreed that
28060: jaetaan viejämaiden kesken seuraavien vaih-                          their votes should be divided among them
28061: toehtoisten perusteiden mukaisesti:                                  in accordance with the following alternative
28062:                                                                      bases:
28063:                                                                                                                 with the    without the
28064:                                                                                                                  partici·     partici·
28065:                                 Jos Neuvosto-   Jos Neuvosto-                                                    pation        pation
28066:                                   liitto on      liitto ei ole                                                   of the        of the
28067:                                    mukana           mukana                                                       U.S.S.R.    U.S.S.R.
28068: Argentiina .....                     110             125            Argentina            0       ••••              110          125
28069: Australia     0   0   0.   0.        110             125            Australia . ... 0.                             110          125
28070: Espanja ..• 0. 0.                      5               5            Spain   0   0   •••••••                          5            5
28071:                                                                     European Econo-
28072: Euroopan Talous-                                                      mic     Commu-
28073:   yhteisö                           110              125              nity  ••••             0   •••      0       110           125
28074: Kanada   ••   0   •••••             270              300            Canada      •   ••••             0   0.       270           300
28075: Kreikka   ••      0.   0   0.          5               5            Greece  •   •••          0   0   •••            5             5
28076: Meksiko   0.      0   ••••             5               5            Mexiko      0   •••••••                         5             5
28077:                                                                     Union of Soviet
28078:                                                                       Socialist   Re-
28079: Neuvostoliitto                      110                               publics        •       0   ••••             110
28080: Ruotsi  ••••••••            0         5               10            Sweden      •••••••                   0         5            10
28081:                                                                     United States of
28082: Yhdysvallat           ....         270              300               America            •       0   0   ••      270          300
28083:                                   1000             1000                                                         1000         1000
28084: 
28085:                                 31 artikla                                                                    Article 31
28086:               Hinnantarkast-uskomitea                                           Prices Review Committee
28087:   Sovittiin, että komitean jäsenistön muo-                             It was agreed that the membership of the
28088: dostavat Argentiina, Australia, Kanada, Yh-                         Committee should consist of Argentina, Aus-
28089: dysvallat, Euroopan Talousyhteisö, sekä li-                         tralia, Canada, the United States of America,
28090: säksi neljä päätuojamaata ja kaksi vaihtuvaa                        the European Economic Community plus
28091: jäsenpaikkaa, joista toinen varaJttaisiin jolle-                    the four major importing countries plus
28092: kin viejämaalle ja toinen jollekin .tuoja-                          two rotating seats, one of which would be
28093: maalle. Lisäksi tarjottaisiin jäsenpaikka                           reserved for an exporting country and one
28094: Neuvostoliitolle siinä tapauksessa, että se liit-                   for an importing country. An additional seat
28095: tyy yleissopimukseen, ja tällöin tarjottaisiin                      would be offered to the U.S.S.R. in the event
28096: yksi lisäpaikka myös tuojamaille, jos ne niin                       of its accession and in that event an addi-
28097: haluavat.                                                           tional seat would be offered to importing
28098:                                                                     countries should they so desire.
28099: 64                                          N:o 30
28100: 
28101:           Elintarvikeapua koskeva                                   Food aid
28102: 
28103:                 yleissopimus                                       Oonvention
28104: 
28105:                    1 artikla                                        Article 1
28106:                 Tarkoitusperät                                      Objective
28107:    Sovittiin että sanat: ''kehitysmaiden hy-         It was agreed that the words: "for the
28108: väksi" tarkoitusperiä koskevassa kohdassa         benefit of developing countries" in the Ob-
28109: tarkoittavat kehittyviä sekä tuoja- ~ttä viejä-   jective referred to both importing and ex-
28110: maita ja ottavat huomioon niiden pyrkimyk-        porting developing countries and would take
28111: set tyydyttää itse suurempi osa elintarvikkei-    into account the efforts they undertake in
28112: den tarpeestaan ja ovat rohkaisemassa sellai-     order to satisfy a greater part of their
28113: sia pyrkimyksiä.                                  needs and serve as an encouragement to
28114:                                                   such efforts.
28115: 
28116:                    2 artikla                                        Article 2
28117:        Kansainvälinen elintarvikeapu                         International food aid
28118:   Konferenssi katsoi, että jäsenmaiden tulisi       The Conference declared that the member
28119: pitää mitä suurimmassa määrin silmällä sen        countries should take the greatest care in
28120: seikan varmistamista, ettei elintarvikeapua       order to ensure that the fulfilment of the
28121: koskevan yleissopimusten mukaisten elintar-       food aid obligations under the Food Aid
28122: vikeapuvelvoitusten täyttäminen vaikuttaisi       Convention should not introduce interference
28123: haitallisesti merenkulun vapaaseen ja reiluun     with free and fair competition in shipping.
28124: kilpailuun.
28125: 
28126:                    3 kohta                                         Paragraph 3
28127:    Avustusta autavien maiden tulee, elleivät         Contributing countries, unless making
28128: ne aseta elintarvikeapuna käytettäväksi ih-       available as food aid domestic grain suitable
28129: misravinnoksi kelpaavaa kotimaista viljaa,        for human consumption and of an accept-
28130: joka täyttää hyväksyttävät laji- ja laatuvaa-     able type and quality, shall evaluate their
28131: timukset, arvioida 2 kohdan mukaiset mää-         quantitative commitments under para.graph
28132: rälliset sitoumuksensa tai sen osan näistä        2, or that part of their quantitative commit-
28133: sitoumuksista, jota ei täyt'etä toimittamalla     ments not contributed in domestic grain,
28134: kotimaista viljaa~ hintaan 1.73 Yhdysvalto-       on the basis of US$ 1.73 per bushel and
28135: jen dollaria bushelilta sekä asettaa käytettä-    shall make available grains or cash in re1a-
28136: väksi viljaa tai rahavaroja näin määritellyn      tion to the value so determined.
28137: arvon mukaan laskettuna.
28138: 
28139:                   4 kohta                                        Paragraph 4
28140:                 Toinen osa                                        Second part
28141:   Tämän kohdan toisen osan toisessa ja kol-         In the second and third sentences of the
28142: mannessa lauseessa olevien sanojen "kehitty-      second part of this paragraph the words
28143: vät jäsenmaat" ja ''kehitysmaat" on katsot-       "developing member countdes" and "devel-
28144: tava merkitsevän "kehittyviä osanottaja-          oping countries" shall he taken to mean
28145: maita".                                           "developing participating countries".
28146: 
28147:                    5 kohta                                        Para.graph 5
28148:   Elintarvikeapua koskevaan yleissopimuk-            Countries party to the Food Aid Conven-
28149: seen osallistuvat maat voivat niin halutessaan    tion may, if they so wish, in respcct of their
28150:                                             N:o 30                                           65
28151: 
28152: suorittaa avustuksensa elintarvikeapua kos-       commitments to the Food Aid Programme
28153: kevan ohjelman mukaisten sitoumusten täyt..       contribute through an international organiza..
28154: tämiseksi jonkin kansainvälisen järjestön         tion such as the W orld Food Programme, or
28155: kuten esim. maailman elintarvikeohjelman          bi-laterally.
28156: välityksellä tai bilateraalisesti.
28157: 
28158: 
28159: 
28160: 
28161: Liite 3
28162: (Suomennos)
28163: 
28164: 
28165: 
28166:  MUISTIO KANSAINVÄLISEN VILJA-                    MEMORANDUM OF AGREEMENT ON
28167:  SOPIMUKSEN PERUSTEITA KOSKE-                     BASIC ELEMENTS FOR THE NEGOTA-
28168:       VASTA SOPIMUKSESTA                          TION OF A WORLD GRAINS ARRANGE-
28169:                                                                      MENT
28170:   Argentiinan, Australian, Kanadan, Tans-           The Governments of Argentina, Australia,
28171: kan, Suomen, Japanin, Norjan, Ruotsin,            Canada, Denmark, Finland, Japan, Norway,
28172: Sveitsin, Englannin, Yhdysvaltojen ja Eu-         Sweden, Switzerland, the United Kingdom,
28173: roopan Talousyhteisön hallitukset                 the United States, and the European Eco-
28174:                                                   nomic Community
28175:   ovat sopineet seuraavaa:                          have agreed as follows:
28176: 
28177:                    1 artikla                                        Article 1
28178:   Jokainen tämän sopimuksen allekirjoittaja          Each signatory to this Agreement agrees
28179: suostuu piakkoin kokoonkutsuttavassa konfe-       to negotiate a world grains arrangement, on
28180: renssissa neuvottelemaan mahdollisimman laa-      as wide a basis as possible, in a conference
28181: jalla pohjalla tehtävästä kansainvälisestä vil-   promtly called for such purpose, that con-
28182: jasopimuksesta, joka sisältää 2 artiklassa ole-   tains the provisions set forth in Article 2,
28183: vat määräykset, työskentelemään sitkeästi         to work diligently for the early conclusion
28184: neuvottelujen saattamiseksi päätökseen mah-       of the negotiation, and upon completion of
28185: dollisimman varhaisessa vaiheessa ja neuvot-      the negotiation to seek acceptance of the
28186: telujen päätyttyä hankkimaan sopimuksen           arrangement in accordance with its constitu-
28187: hyväksymisen perustuslaillisten määräystensä      tional procedures as rapidly as possible.
28188: mukaisesti niin pian kuin mahdollista.
28189: 
28190:                    2 artikla                                        Article 2
28191:          Viljasopimuksen pääkohdat                     Principal Items of World Grains
28192:                                                                   Arrangement
28193:        l. Hintaa koskevat määräykset                          l. Pricing provisions
28194:    1. Vähimmäis- ja enimmäishintojen luet-           1. The Schedule of minimum and maxi-
28195: telo, perushinta f.o.b. Meksikonlahden sata-      mum prices, basis f.o.b. Gulf ports, is estab-
28196: mat, on laadittu tämän sopimuksen kesto-          lished for the duration of this arrangement
28197: ajaksi seuraavaksi:                               as follows:
28198: 9 5667/68
28199: 66                                                            N:o 30
28200: 
28201:                                       Vähimmäis·     Enimmäia·                                                 Minimum   Maximum
28202:                                         hinta          hinta                                                  Price        Price
28203:                                          (US dollaria bushelUta)                                           (USA-dollara per bushel)
28204:  Kanada                                                             Canada
28205: Manitoba 1                             1.95lf2         2.35%       Manitoba No. 1                               1.95%      2.3~12
28206: Manitoba 3                             1.90            2.30        Manitoba No. 3                               1.90       2.30
28207:   Yhdysvallat                                                        United States
28208: Dark Northero Spring                                               Dark Northern Spring No.
28209: N:o 1, 14% . . . . . . . .             1.83            2.23          1, 14% . .. . .. . .. . .. .               1.83       2.23
28210: Hard Red Winter N: o                                               Hard Red Winter No. 2
28211:   2 (ordinary) . . . . . .             1.73            2.13          (ordinary) . .. . . .. . . ..              1.73       2.13
28212: Western White N:o 1                    1.68            2.08        Western White No. 1 . . .                    1.68       2.08
28213: Soft Red Winter N:o 1                  1.60            2.00        Soft Red Winter No. 1                        1.60       2.00
28214:   Argentiina                                                         Argentina
28215: Plate . . . . . . . . . . . . . . .    1.73            2.13        Plate . . . . . . . . . . . . . . . . . .    1.73       2.13
28216:   Australia                                                          Australia
28217: F.A.Q..............                    1.68            2.08        F.A.Q.................                       1.68       2.08
28218:   Euroopan Talous-
28219:   yhteisö                                                            EEC
28220: Standard .......... .                  1.50            1.90        Standard                                     1.50       1.90
28221:   Ruotsi ........... .                 1.50            1.90          Sweden                                     1.50       1.90
28222: 
28223:    2. Vähimmäis- ja enimmäishinnat Kana-                             2. The minimum prices and maximum
28224: dan ja Yhdysvaltojen erikseen mainituilla                          prices for the specified Canadian and US
28225: vehnäJ.aaduille, f.o.b. Tyynen valtameren luo-                     wheats, f.o.b. Pacific NW ports shall be 6
28226: teissatamat, ovat 6 centiä alhaisemmat kuin                        cents less than the prices in paragraph 1.
28227: 1 kohdassa olevat hinnat.
28228:    3. Vähimmäishintojen luettelo voidaan                             3. The schedule of minimum prices may
28229: järjestää alla olevan IV kohdan määräysten                         be adjusted in accordance with the provisi-
28230: mukaisesti.                                                        ons of IV below.
28231:    4. F.A.Q. australialaisen vehnän vähim-                           4. The minimum price and maximum
28232: mäis- ja enimmäishinnat, f.o.b. Australian                         price for F AQ Australian wheat f.o.b. Aus-
28233: satamat, ovat 5 centiä alapuolella 1 kohdassa                      tralian ports shall be 5 cents below the price
28234: määritellyn US Hard Red Winter N :o 2                              equivalent to the c. and f. price in United
28235:  (ordinary)-vehnän vähimmäia- ja enimmäis-                         Kingdom ports of the minimum price and
28236: hinnan, f.o.b. Meksikonlal1den satamat, Eng-                       maximum price for US Hard Red Winter
28237: lannin satamissa noteerattua c & f hintaa,                         No. 2 (ordinary), f.o.b. Gulf ports, specified
28238: käyttäen kulloinkin vallitsevia kuljetusl.."US-                    in paragraph 1, computed by using currently
28239: tannuksia.                                                         prevailing transportation costs.
28240:    5. Argentiinalaisen vehnän vähimmäis- ja                           5. The minimum prices and maximum
28241: enimmäishinnat, f.o.b. Argentiinan satamat,                        prices for Argentine wheat, f.o.b. Argentine
28242: Tyynen valtameren ja Intian valtameren                             ports, :for destinations bordering the Pacific
28243: rannalla oleviin määräsaitamiin, vastaavat                         and Indian Oceans, shall be the prices
28244: c & f hintanoteerauksia Y okahamassa 2 koh-                        equivalent to the c. and f. prices in Y oko-
28245: dassa määritellylle US Hard Red Winter                             hama o:f the minimum prices and maximum
28246: N:o 2 (ordinary)-vehnän vähimmäis- ja                              prices for US 2 Hard Red Winter (ordinary)
28247: enimmäishinnoille f.o.b. Tyynen valtameren                         wheat f.o.b. Pacific NW ports, specified in
28248: luoteissatamat, käyttäen kulloinkin vallitse-                      paragraph 2, computed by using currently
28249: via kuljetuskustannuksia.                                          prevailing transportations costs.
28250:    6. Vähimmäishinnat ja eninmmäishinnat                             6. The minimum prices and maximum
28251:                                                                    prices for
28252:                                             N:o 30                                            67
28253: 
28254:   - - - erikseen mainituille Yhdysvalto-            - - - the specified US wheats, f.o.b.
28255: jen vehnälaaduille, f.o.b. Yhdysvaltojen .At-     US Atlantic, Great Lakes and Canadian St.
28256: lantin valtameren, Suurten järvien ja Kana-       Lawrence ports,
28257: dan St. Lawrencen satamissa,
28258:   - - - erikseen mainituille Kanadan                 - - - the specified Canadian wheats,
28259: vehnälaaduille f.o.b. Fort William/Port Art-      f.o.b. Ft. William/Port Arthur, St. Lawrence
28260: hur, St. Lawrenoon satamat ja Churchill,          ports, Atlantic ports, and Churchill,
28261:   - - - Argentiinan vehnälle f.o.b. Ar-              - - - Argentine wheat, f.o.b. Argen-
28262: gentiinan satamat, muihin kuin 5 kohdassa         tine ports, for destinations other than those
28263: erikseen mainittuihin määräsatamiin,              specified in paragraph 5,
28264: vastaavat c & f hintoja Antwerpenissä/Rot"           shall be the prices equivalent to the c. and
28265: terdamissa 1 kohdassa määritellyistä vähim-       f. prices in Antwerp/Rotterdam of the mini-
28266: mäis- ja enimmäishinnoista, käyttäen kulloin-     mum prices and maximum prices specified
28267: kin Vlallitsevia kuljetuskustannuksia.            in paragraph 1, computed by using currently
28268:                                                   prevailing transportation costs.
28269:    7. Euroopan Talousyhteisön standardi-             7. The minimum prices and maximum
28270: vehnän vähimmäis- ja enimmäishinnat vas-          prices for the EEC standard wheat shall be
28271: taavat c & f hintaa määrämaassa tai c & f         the prices equivalent to the c. and f. price
28272: hintanoteerauksia määrämaahan toimitusta          in the country of destination, or the c. and
28273: varten sopivassa satamassa 1 ja 2 kohdissa        f. price at an appropriate port for delivery
28274: määritellylle Hard Winter N:o 2 (ordinary)        to the country of destination, of the mini-
28275: -vehnän vähimmäis- ja enimmäishinnoille           mum prices and maximum prices for Hard
28276: f.o.b. Yhdysvallat, käyttäen kulloinkin val-      Winter No. 2 (ordinary) wheat f.o.b. United
28277: litsevia kuljetuskustannuksia ja soveltaen        States, specified in paragraphs 1 and 2,
28278: sovittuja laatueroja vastaavia hintatarkistuk-    computed by using currently prevailing
28279: sia, jotka on esitetty vastaavien laatujen ver-   transportation costs and by applying .the
28280: tailuasteikossa.                                  price adjustments corresponding to the agreed
28281:                                                   quality differences set forth in the scale of
28282:                                                   equivalents.
28283:    8. Ruotsalaisen vehnän vähimmäis- ja              8. The minimum prices and maximum
28284: enimmäishinnat vastaavat c & f hintaa mää-        prices for Swedish wheat shall be the prices
28285: rämaassa tai c & f hintaa määrämaahan toi-        equivalent to the c. and f. price in the coun-
28286: mitusta varten sopivassa satamassa 1 tai 2        try of destination, or the c. and f. price at
28287: kohdissa määritellylle Hard Red Winter N: o       an appropriate port for delivery to the coun-
28288: 2 (ordinary)-vehnän vähimmäis- j-a enim-          try of destination, of the minimum prices
28289: mäishinnoille f.o.b. Yhdysvallat, käyttäen        and maximum prices for Hard Winter No. 2
28290: kulloinkin vallitsevia kuljetuskustannuksia ja     (ordinary) wheat f.o.b. United States, speci-
28291: soveltaen sovittuja laatueroja vastaavia hin-     fied in paragraphs 1 and 2, computed by
28292: tatarkistuksia, jotka on 'esitetty vastaavien     using currently prevailing transportation
28293: laatujen vertailuasteikossa.                      costs and by applying the price adjustments
28294:                                                   corresponding to the agreed quality diffe-
28295:                                                   rences set forth in the scale of equivalents.
28296: 
28297:   II. Kaupalliset ostot ja tavaramäärien             II. Oommercial purchases and supply
28298:            toimitussitoumukset                                  commitments
28299:   1. Jokainen jäsenmaa sitoutuu viedessään          1. Each member country when exporting
28300: vehnää suorittamaan viennin hintarajojen          wheat undertakes to do so at prices consis-
28301: puitteissa.                                       tent with the price range.
28302:   2. Jokainen jäsenmaa sitoutuu tuodessaan          2. Each member country importing wheåt
28303: vehnää ostamaan määrättynä satovuonna             undertakes that the maximum possible share
28304: mahdollisimman suuren osan kaikista kau-          of its total commercial purchases of wheat in
28305: pallisista vehnän ostoistaan jäsenmaista lu-      any crop year shall be purchased from mem-
28306: kuunottamatta alla 4 kohdan redellyttämiä         ber countries, except as provided in par-
28307: 68                                          N:o 30
28308: 
28309: ostOja. Tämä osuus tullaan määräämään myö-        agraph 4 below. This share will have to be
28310: hemmin ja se on riippuvainen siitä, missä         determined at a later stage and will be
28311: määrin muut mallit liittyvät sopimukseen.         depondent upon the extent to which other
28312:                                                   countries acced to the Arrangement.
28313:   3. Viejämaat sitoutuvat yhteisesti toimit-        3. Exporting countries undertake, in asso-
28314: tamaan tuojamaiden ostettavaksi satovuoden        ciation with one another, that wheat from
28315: kuluessa ja hintarajojen puitteissa oleviin       their countries shall be made available for
28316: hintoihin riittävän määrän vehnää tyydyttä-       purchase by importing countries in any crop
28317: mään säännöllisesti ja jatkuvasti niiden mai-     year at prices consistent with the price
28318: den kaupalliset tarpeet ottaen huomioon tä-       range in quantities sufficient to satisfy on a
28319: män sopimuksen muut määräykset.                   regular and continuous basis the commercial
28320:                                                   requirements of those countries subject to
28321:                                                   the other provisions of this Agreement.
28322:   4. Erityisissä oloshteissa saattaa neuvosto       4. Under extraordinary circumstances a
28323: myöntää osittaisen vapautuksen 2 kohtaan si-      member country may be granted by the
28324: sältyvästä velvoitteesta edellyttäen että neu-    Council partial exemption from the commit-
28325: vostolle esitetään tyydyttäviä perusteita         ment contained in paragraph 2 upon submis-
28326: pyynnön :tueksi.                                  sion of satisfactory supporting evidence to
28327:                                                   the Council.
28328:    5. Jokaisen jäsenmaan tulee tuodessaan            5. Each member country when importing
28329: vehnää ei-jäsenmaista sitoutua suorittamaan       wheat from non-member countries shall
28330: tuonnin hintarajojen puitteissa oleviin hin-      undertake to do so at prices consistent with
28331: toihin.                                           the price range.
28332: 
28333: 
28334:       III. Enimmäishintojen merkitys                     III. Role of maximum prices
28335:   1. Enimmäishintojen merkityksen tulee             1. The role of maximum prices shall be
28336: olla yhdenmukainen sen kanssa mitä on mää-        in general conformity with that set forth in
28337: rätty ·v. 1962 kansainvälisessä vehnäsopimuk-     the International Wheat Agreement of 1962.
28338: sessa.
28339:    2. On ryhdyttävä toimenpiteisiin, jotka          2. Provision shall be made for continuous
28340: tekevät viljaneuvoston sihteeristölle mahdolli-   by the Secretariat of the Grains Council of
28341: seksi jatkuvan enimmäishintamääräyksiä kos-       the situation with regard to the arrangements
28342: kevan tilanteen tarkkailun sekä tarpeellisiin     in espect of maximum prioos and for initiat-
28343: toimenpiteisiin ryhtymisen.                       ing the necessary action.
28344:    3. Durum-vehnä ja takuutodistuksena va-          3. Durum wheat and certified seed wheat
28345: rustettu siemenvehnä eivät kuulu enimmäis-        shall be excluded from the provisions relating
28346: hintoja koskevien määräyksien alaisuuteen.        to maximum prices.
28347: 
28348: 
28349:       IV. Vähimmäishintojen merkitys                      IV. Role of minimum prices
28350:   Vähimmäishintojen luettelon tarkoituksena          The purpose of the sehedule of minimum
28351: on auttaa markkinoiden vakaana pysymistä          prices is to contribute to market stability by
28352: tekemällä mahdolliseksi päätellä, milloin         making it possible to determine when the
28353: markkinahintojen taso minkä tahansa vehnä-        level of market prices for any wheat is at or
28354: laadun osalta on vähimmäishintatasolla :tai       approaching the minimum of the range,
28355: lähenee sitä. Koska hintasuhteet vehnä-           Since price relationships between types and
28356: tyyppien ja -laatujen välillä vaihtelevat kil-    qualities of wheat fluctuate with competitive
28357: pailuolosuhteiden mukaisesti, on tehty mah-       circumstances, provision is made for review
28358: dolliseksi mimmihintojen seuraaminen ja tar-      of and adjustments in minimum prices, on
28359: kistaminen seuraavien periaatteiden perus-        the basis of the following principles:
28360: teella:
28361:                                              N:o 30                                             69
28362: 
28363:    1. Jos viljaneuvoston sihteeristö markkina-        1. If the Secretariat of the Grains Council
28364: olosuhteita jatkuvasti tarkkaillessaan on sitä     in the course of its continous review of
28365: mieltä, että tilanne on muodostunut tai uh-        market conditions is of the opinion that a
28366: kaa välittömästi muodostua sellaiseksi, että       situation has arisen, or threatens imminently
28367: se näyttää vaarantavan tämän sopimuksen            to arise, which appears to jeopardize the
28368: tavoitteita vähimmäishintoja koskevien mää-        objectives of the Arrangement with regard
28369: räysten osalta, tai jos mikä tahansa jäsen-        to the minimum price provisions, or if such
28370: maa on kiinnittänyt neuvoston sihteeristön         a situation is called to the attention of the
28371: huomiota sellaiseen tilanteeseen, toimeenpa-       Secretriat of the Council by any member
28372: nevan sihteerin tulee kutsua hinnantarkas-         country, the Executive Secretary shall
28373: tuskomitean kokous koolle kahden päivän            convene a meeting of the Prices Review Com-
28374: kuluessa ja samanaikaisesti ilmoittaa asiasta      mittee within two days and concurrently
28375: kaikille jäsenmaille.                              notify all member countries.
28376:    2. Hinnantarkastuskomitean tulee tutkia            2. The Prices Review Committee shall
28377: hintatilannetta tarkoituksenaan päästä sopi-       review the price situation with the view to
28378: mukseen jäsenosapuolilta vaadittavista toi-        reaching agreement on action required be
28379: menpiteistä hintojen vakavuuden palaurtta-         member participants to restor price stability
28380: miseksi ja hintojen säilyttämiseksi vähim-         and to maintain prices at or above minimum
28381: mäishintatasolla tai sen yläpuolella, ja il-       levels and shall notify the Executive Secre-
28382: moittaa toimeenpanevalle sihteerille sopi-         tary when agreement has been reached and
28383: mukseen pääsemisestä ja toimenpiteistä, joi-       of the action taken to restore market stability.
28384: hin on ryhdytty markkinoiden vakavuuden
28385: palauttamiseksi.
28386:    3. Jos hinnantarkastuskomitea ei kolmen           3. If after three market days the Prices
28387: markkinapäivän kuluessa kykene pääse-              Review Committee is unable to reach agree-
28388: mään sopimukseen markkinoiden vakavuu-             ment on the action to be taken to restore
28389: den palauttamiseksi tarpeellisista toimenpi-       market stability, the chairman of the Council
28390: teistä, neuvoston puheenjohtajan tulee kut-        shall convene a meeting of the Council within
28391: sua neuvoston kokous kahden päivän kuluessa        two days to consider what further measures
28392: koolle harkitsemaan, mihin lisätoimenpiltei-       might be taken. If after not more than three
28393: siin voitaisiin ryhtyä. Jos enintään kolme päi-    days of review by the Council any member
28394: vää neuvoston tutkimuksen jälkeen mikä             country is exporting or offering wheat below
28395: tahansa jäsenmaa vie maasta tai .tarjoaa veh-      the minimum prices as determined by the
28396:  nää alle neuvoston määräämien vähimmäis-          Council, the Council shall decide whether
28397: hintojen, tulee neuvoston päättää, jätetäänkö      provisions of the agreement shall be su-
28398:  ja missä määrin sopimuksen määräykset so-         spended and if so to what extent.
28399:  veltamatta.
28400:     4. Kun mikä tahansa vähimmäishinta on             4. When any minimum price has been
28401:  tarkistettu edellä olevan mukaisesti, päättyy     adjusted in accordance with the foregoing,
28402:  tällaisen tarkistuksen soveltaminen, kun hin-     such adjustments shall terminate when the
28403:  nantarkastuskomitea tai neuvosto huomaa,          Prices Review Committee or the Council
28404:  että olosuhteet, jotka vaativat 'tällaista tar-   finds that the conditions requiring the adjust-
28405:  kistusta, eivät enää ole olemassa.                ments no ionger prevail.
28406:     5. Denaturoitu vehnä ei kuulu vähimmäis-          5. Denatured wheat shall be excluded
28407:  hintoja koskevien määräysten piiriin.             from the provisions relating to minimum
28408:                                                    prices.
28409: 
28410:       V. Kansainvälinen elintarvikeapu                      V. International F'ood Aid
28411:   1. Tämän sopimuksen osapuolilla olevat             1. The countries party to this Agreement
28412: maat sopivat siitä, että ne asettavat käytettä-    agree to contribute wheat, coarse grains, or
28413: väksi vehnää, muuta viljaa taikka sitä vastaa-     the cash equivalent thereof, as aid to the
28414: vasti rahaa kehitysmaille toimitettavana           developing countries, to an amount of 4.5
28415: apuna, jonka määrä on 4.5 miljoonaa metri-         million metric tons of grain annually. Grains
28416: 70                                                                                                 N:o 30
28417: 
28418: tonnia viljaa vuodessa. Ohjelman puitteissa                                                               covered by the programme shall be suitable
28419: toimitettavan viljan tulee olla sopivaa ihmis-                                                            :for human consumption and o:f an acceptable
28420: ten ravinnoksi sekä hyväksyttävää lajia ja                                                                type and quality.
28421: laatua.
28422:   2. Kunkin tämän yleissopimuksen osapuo-                                                                    2. The minimum contribution o:f each
28423: lena olevan maan avustuksen vähimmäis-                                                                    country party to this Agreement is :fixed as
28424: m.äärä on seuraava:                                                                                       :follows:
28425:                                                                                               1000                                                                                %       (1 000
28426:                                                                                         %   metritonnia                                                                                 metric tona)
28427: Yhdysvallat                42.0       •       0.      0   •••         0   •••••              1890         United States                     ••      0.      0   •••••            42.0     1890
28428: Kanada                •    11.0
28429:                               •   •       0   ••••••••••••                                    495         Canada      •••••••••••                           0   •••••            11.0      495
28430: Australia                 • 5.0   •       •   •   •   •   0   0   ••••         0   ••         225         Austraftia          ••••••            0   ••••••••                      5.0      225
28431: Argentiina                  0.5   ••          0.      0   ••••••               0   ••          23         Argentina               ••••      0   0   0   ••      0   ••   0   0    0.5       23
28432: Euroopan Talousyhteisö . . 23.0                                                              1035         EEC    ••••••••••••                           0   ••••••               23.0     1035
28433: Yhdistynyt Kuningaskunta 5.0                                                                  225         United Kingdom                            0   0   ••••••                5.0      225
28434: Sveitsi   •       •   •     0.7
28435:                               0.          0   •••••               0   ••••••                   32         Switzerland                 •••   0   ••••••               0   0   •    0.7       32
28436: Ruotsi    •       0   •••   1.2           0   •••••               0   •••••         0          54         Sweden          •   0   •••••••••••                        0   ••       1.2       54
28437: Tanska        •       •     0.6
28438:                               •   •       •   •   •   •   •   •   0   •••••         0          27         Denmark             •••••••               0   •••••••                   0.6       27
28439: Norja     •       0   0     0.3
28440:                               ••          0   •••         0.      0   ••••         0.          14         Norway          0   •••••         0   0   ••••••••                      0.3       14
28441: Suomi     •       0   ••••••0.3                       0.      0   ••      0   •••   0          14         Finland         ••      0   •••   0.      0   •••••••                   0.3       14
28442: Japani        ••            5.0
28443:                               0.          0   ••      0.      0   ••      0.   0   ••         225         Japan   •   0   •••••••               0   •••••••                  0    5.0      225
28444: 
28445:    Tähän sopimukseen liittyvien maiden tulee                                                                 Countries aceeding to the Arrangement
28446: OBallistua elintarvikeavun antamiseen sillä                                                               may make contributions on such a basis as
28447: tavalla kuin siitä sovitaan.                                                                              may be agreed.
28448:    3. Sellaisen maan avustuS, joka suorittaa                                                                 3. The contribution o:f a country making
28449: ohjelman mukaisen avustuksensa kokonaan                                                                   the whole or part o:f its contribution in the
28450: tai osittain rahana, tulee laskea arvioimalla                                                             programme in the :form cash shall be cal-
28451: tuota maata varten määrätty viljamäärä                                                                    culated by evaluating the quantity determined
28452:  (tai se osa tästä määrästä, jota ei toimiteta                                                            :for that country (or that portion o:f the
28453: viljana) 1.73 Yhdysvaltojen dollaria bushe-                                                               quantity not contributed in grain) at US
28454: lilta.                                                                                                    $1.73 per bushel.
28455:    4. Viijana toimitettava elintarvikeapu tu-                                                                4. Food aid in the :form o:f grain shall be
28456: lee ,antaa seuraavilla ehdoilla:                                                                          supplied on the :following terms:
28457:    a) myyntinä tuojamaan valuuttaa vastaan,                                                                  a) Sales :for the currency o:f the importing
28458: joka ei ole siirrettävissä eikä vaihtokelpoinen                                                           country which is not trans:ferable and is not
28459: muuksi valuutaksi tai avustusta antavan                                                                   convertible into currency or goods and
28460: maan käytettävissä oleviksi tavaroiksi ja                                                                 services :for use by the contributing country.l)
28461: palveluksiksi 1) ;
28462:    b) viljalahjana tai rahallisena avustuk-                                                                  b) A gi:ft o:f grain or a monetary grant
28463: sena, joka on tarkoitettu viljan ostoon tuoja-                                                            used to purchase grain :for the importing
28464: maan hyväksi.                                                                                             country.
28465:    Viljaostot tulee tehdä osanottavista maista.                                                              Grain purchases shall be made from
28466: Avustusrahoja käytettäessä on kiinnitettävä                                                               participating countries. In the use o:f grant
28467: erityistä huomiota kehittyvien jäsenmaiden                                                                funds, special regard shall be had to
28468: viljanviennin helpottamiseen. Tämän vuoksi                                                                :facilitating grain exports o:f developing
28469: on meneteltävä siten, että vähintään 25 %                                                                 member countries. To this end priority shall
28470: raha-avustuksesta, joka on annettu elintar-                                                               be given so that not less than 25 per cent
28471: vikeavun tarkoittaman viljan ostamiseen,                                                                  o:f the cash contribution to purchase grain
28472: taikka sellainen osa sellaisesta avustuksesta,                                                            :for :food aid or that part o:f such contribution
28473: joka tarvitaan 200 000 metritonnin suuruisen                                                              required to purchase 200 000 metric tons o:f
28474:   1) Poikkeuksellisissa olosuhteissa voidaan myöntää.                                                       1) Under exeeptional eireumstanees an exeeption
28475: eniDitään 10 %:n poikkeus.                                                                                of not more than 10 per eent eould de granted.
28476:                                             N:o 30                                          71
28477: 
28478: viljaerän ostamiseen, on käytettävä kehitys-      grain shall be used to purchase grains pro-
28479: maissa tuotetun viljan ostamiseen. Viljan         duced in developing countries. Contributions
28480: muodossa annettava avustus on antajamaiden        in the form of grains shall be placed in
28481: toimitettava f.o.b. ehdoilla.                     f.o.b. forward position by donor countries.
28482:   5. Tämän yleissopimuksen osapuolina ole-           5. Countries party to the Arrangement
28483: vat maat voivat oman elintarvikeapuohjel-         may, in respect of their contribution to the
28484: man mukaisen avu8tuksensa osalta nimetä.          food aid programme, specify a recipient
28485: yhden tai useamman apua vastaanottavan            country or countries.
28486: maan.
28487:                VI. Sekalaista                                  VI. Miscellaneous
28488:    Viljasopimuksen täytyy sisältää muun              A grains arrangement must include, among
28489: muassa hyvä.ksyttävät määräykset sellaisista      other things, acceptable provisions relating
28490: kysymyksistä kuin äänioikeus, kaupallisten        to such issues ase voting rights, definition
28491: liiketoimien määrittely, ei-kaupallisten liike-   of commercial transactions, guidelines for
28492: toimia koskevat suuntaviivat, kaupallisten m-     non-commercial transaction, safegua.rds for
28493: ketoimien takuut sekä vehnäjauhoa koskevat        commercial transactions, and provisions con-
28494: määräykset, joissa otetaan huomioon kansain-      cerning wheat flour which take into account
28495: välisen jauhokaupan erikoisluonne.                the special nature of international trade in
28496:                                                   flour.
28497: 
28498:             VII. Voimassaoloaika                                 VII. Duration.
28499:   Sopimus on voimassa kolmen vuoden ajan.            The Arrangement shall be effective for a
28500:                                                   three-year period.
28501: 
28502:              VIII. Liittyminen                                  VIII. Accession
28503:   Muiden kuin alkuperäisten allekirjoittaja-        The terms and conditions of accession of
28504: maiden liittymistä tähän sopimukseen koske-       countries not original signatories to this
28505: vista ehdoista ja määräyksistä päätetään          Agreement shall be decide upon in subsequent
28506: myöhemmissä neuvotteluissa.                       negotiations.
28507: 
28508:         IX. Myöhemmät neuvottelut                        IX. Subsequent negotiations
28509:    Mikään myöhemmissä neuvotteluissa ei saa         Nothing in subsequent negotiations shall
28510: vaikuttaa tässä sopimusmuistiossa sov1ttuihin     prejudice the commitments undertaken in
28511: sitoumuksiin.                                     this Memorandum of Agreement.
28512: 
28513:                    3 artikla                                        Article 3
28514:    Tämä sopimusmuistio avataan 30 pruvana           This Memorandum of Agreement shall be
28515: kesäkuuta 1967 allekirjoittamisella tapahtu-      opened for acceptance by signature on 30
28516: vaa hyväksymistä varten, ja se tulee voi-         June 1967 and shaU enter into force when
28517: maan sen jälkeen, kun Argentiinan, Austra-        accepted by the Govermnents of Argentina,
28518: lian, Kanadan, Tanskan, Suomen, Japanin,          Australia, Canada, Denmark, Finland, J apan,
28519: Norjan, Ruotsin, Sveitsin, Englannin ja Yh-       Norway, Sweden, Switzerland, the United
28520: dysvaltojen sekä Euroopan Talousyhteisön          Kingdom, and the United States, and by the
28521: hallitukset ovat sen hyväksyneet.                 European Economic Community.
28522: 
28523:                  4 artikla                                         Article 4
28524:   Tämä sopimusmuistio talletetaan sopimus-          This Memorandum of Agreement shall be
28525: puolten pääjohbajan haltuun, joka heti toi-       deposited with the Director-General to the
28526: 72                                         N:o 30
28527: 
28528: mittaa siitä oikeaksi todistetun kappaleen       Contracting Parties, who shall promptly
28529: jokaiselle GATT:in sopimuspuolelle sekä          furnish a certified copy thereof to each
28530: Euroopan Talousyhteisölle.                       contracting party to the General Agreement
28531:                                                  and to the European Economic Community.
28532:                  5 artikla                                         Article 5
28533:   Tämä sopimusmuistio rekisteröidään Yh-           This Memorandum of Agreement shall be
28534: distyneitten Kansakuntien peruskirjan 102        registered in accordance with the provisions
28535: artiklan määärysten mukaisesti.                  of Article 102 of the Charter of the United
28536:                                                  Nations.
28537:   Laadittu Genevessä 30 päivänä kesäkuuta          Done at Geneva this thirtieth day of June
28538: 1967 yhtenä kappaleena englannin ja rans-        one thousand nine hundred and sixty-seven
28539: kan kielillä, jotka molemmat tekstit ovat 100-   in a single copy in the English and French
28540: distusvoimaisia.                                 languages, both texts being authentic.
28541:                             1968 Vp.- V. M.- Esitys N:o 30.
28542: 
28543: 
28544: 
28545: 
28546:                                    U 1k o a s i a i n v a li o k u n n a n m i e t i n t ö N: o 10
28547:                                hallituksen esityksen johdosta vuoden 1967 kansainväliseen
28548:                                viljasopimukseen sisältyvien, vehnän kauppaa ja elintar-
28549:                                vikeapua koskevien yleissopimusten eräiden määräysten
28550:                                hyväksymisestä.
28551: 
28552:    Eduskunta on päätöspöytäkirjan ottein 26       välinen vehnäneuvosto sovittuaan siitä asian-
28553: päivältä viime maaliskuuta lähettänyt ulko-       omaisen maan kanssa. Jos Neuvostoliitto
28554: asiainvaliokunnan valmistelevasti käsiteltä-     liittyy uuteen sopimukseen, voinee Suomen
28555: väksi hallituksen edellä mainitun esityksen      tuontiosuus sopimusmaista pysyä ennallaan
28556: n: o 30. Tämän johdosta ulkoasiainvalio-          eli 90 %: na kokonaistuonnista. Päinvastai-
28557: kunta, joka on kuullut esityksestä apulais-      sessa tapauksessa Suomen tuontiosuus pie-
28558: osastopäällikkö Åke Wihtolia ja jaostosih-       nenee huomattavasti, ehkä noin 30% :ksi.
28559: teeri E·ero Kekomäkeä ulkoasiainministe-             Elintarvikeapua koskeva yleissopimus vel-
28560: riöstä, tullihallituksen pääjohtajaa N. Saar-     voittaa osallistuvat maat kolmen vuoden ai-
28561: niota ja hallitusneuvos Osmo Kallialaa val-      kana toimittamaan kehitysmaille elintarvike-
28562: tiovarainministeriöstä, kunnioittaen esittää     apuna vehnää tai muuta syömäviljaa 4.5
28563: seuraavaa.                                       milj. tonnia vuodessa tai asettamaan niiden
28564:    Kennedy-kierroksen viljakauppaa koskevat      käytettäväksi vastaavasti rahaa. GATT-
28565: tulokset sisältyvät 30 päivänä kesäkuuta         muistion allekirjoittaneet maat suorittavat
28566: 1967 tehtyyn muistioon kansainvälisen vilja-     tästä avusta 4 259 000 tonnia ja muiden
28567: sopimuksen perusteita koskevasta sopimuk-        elintarvikeapua koskevan yleissopimuksen al-
28568: sesta. Tämän mukaisesti viljasopimuksesta        lekirjoittavien maiden toivotaan vastaavan
28569: Roomassa heinä-elokuussa 1967 käytyjen           elintarvikeavun loppuosasta. Suomen osuus
28570: neuvottelujen tuloksena syntyivät vehnän         avusta on 0.3% eli 14 000 t. Kuluvan vuo-
28571: kauppaa ja elintarvikeapua koskevat yleis-       den tulo- ja menoarviossa on elintarvikeapua
28572: sopimukset, jotka yhdessä muodostavat vuo-       ja sen kuljetus- ja hallintokustannuksia var-
28573: den 1967 kansainvälisen viljasopimuksen.         ten varattu 4 695 000 markan määräraha.
28574: Suomi on allekirjoittanut sekä muistion että     Sopimuksen mukaan kukin apua antava maa
28575: viljasopimuksen pidättäen itselleen oikeuden     voi oman avustuksensa osalta määrätä apua
28576: jatkaa perinteellisiä vehnäostojaan.             saavan tai saavat maat. Apu voidaan an-
28577:    Vuoden 1967 kansainvälisen viljasopimuk-      taa joko bilateraalisesti tai multilateraali-
28578: sen tarkoituksena on korvata vuoden 1962         sesti. Viijana annettava apu voidaan antaa
28579: kansainvälinen vehnäsopimus. Sekin koskee        sopimuksessa mainittuja eri tapoja käyttäen.
28580: vain vehnää ja vehnäjauhoja noudattaen           Esityksen mukaan apu Suomen osalta an-
28581: vehnän maailmankaupan säätelyssä entisen         nettaneen nykyisen kehitysavun lisänä.
28582: sopimuksen periaatteita, joista tärkein on           Suomen osalta vehnän kauppaa koskevan
28583: hintojen vakiinnuttaminen määrättyjen mak-       yleissopimuksen ja elintarvikeapua koskevan
28584: simi- ja minimihintojen avulla. Uusi sopi-       yleissopimuksen määräysten noudattaminen
28585: mus merkitsee jonkin verran korkeampaa           muodostaa osan GATT: in puitteissa käydyn
28586: hintatasoa kuin aikaisempi sopimus. Käsi-        Kennedy-kierroksen kokonaisratkaisusta. Tä-
28587: teltävänä oleva sopimus asettaa jäsenmaille      män vuoksi niitä on arvosteltava ottamalla
28588: edelleen määrättyjä toimitus- ja ostovelvolli-   huomioon Kennedy-kierroksen neuvotteluiden
28589: suuksia. Tuojamaiden vientimaista ostetta-       tulos kokonaisuutena. Sopimukset perustu-
28590: van vehnän osuuden vähimmäismäärän vah-          vat GATT: in puitteissa tehtyyn viljakaup-
28591: vistaa kunkin tuojamaan kohdalta kansain-        paa koskevaan sopimukseen ja liittyvät si-
28592: E 368/68
28593: 2                          1968 Vp. -    V. M. -   Esitys N:o 30.
28594: 
28595: ten hallituksen esitykseen Kennedy-kierrok-            kevan yleis~opimuksen ja elintarvike-
28596: sen tullialennusten voimaansaattamisesta               apua koskevan yleissopimuksen siltä
28597: Suomessa, johon esitykseen sisältyvät ehdo-            osin, kuin ne V•aatitvat Eduskunnan
28598: tukset valiokunta on ehdottanut hyväksyttä-            suostumusta.
28599: viksi.
28600:   Edellä esitetyn perusteella ulkoasiainvalio-     Samalla valiokunta, tehtyään lakiehdotuk-
28601: kunta kunnioittaen ehdottaa,                     seen eräitä muodollisia korjauksia, ehdottaa,
28602:            että Eduskunta hyväksyisi vuode•n              että Eduskunta hyväksyisi hallituk-
28603:         1967 kansainväliseen viljasopimuk~             st1n esitykseen sisältyvän lakiehdotuk-
28604:         seen sisältyvät, vehnän kauppaa kos-           sen näin kuuluvana:
28605: 
28606: 
28607:                                           Laki
28608:     vuoden 1967 kansainväliseen viljasopimukseen sisältyvien, vehnän kauppaa ja elin-
28609:         tarvikeapua koskevien yleissopimusten eräiden määräysten hyväksymisestä..
28610:        Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään:
28611: 
28612:    Suomen puolesta 27 päivänä marraskuuta        nön alaan, voimassa niin kuin niistä on
28613: 1967 allekirjoitettuihin, vuoden 1967 kansain-   sovittu.
28614: väliseen viljasopimukseen sisältyvien, vehnän      Mainittujen määräysten täytäntöönpane-
28615: kauppaa koskevan yleissopimuksen ja elin-        miseksi tarvittavat tarkemmat määräykset
28616: tarvikeapua koskevan yleissopimuksen mää-        annetaan asetuksella.
28617: räykset ovat, mikäli ne kuuluvat lainsäädän-
28618: 
28619: 
28620:        Helsingissä 3 päivänä toukokuuta 1968.
28621: 
28622: 
28623: 
28624: 
28625:   ABian käsittelyyn valiokunnassa ovat otta-     mäki, Puntila, Rihtniemi, Ruutu, Rönkkö,
28626: neet osaa puheenjohtaja Kuusi, varapuheen-       Takki ja Tiitu sekä varajäsenet Kantola,
28627: johtaja Gestrin, jäsenet Karvikko, Kekkonen;     Lahtela ja Siren.
28628: Kokkola, Kuusinen, Leivo-Larsson, Lähteen-
28629:                           1968 Vp.- S. V. M.- Esitys N:o 30.
28630: 
28631: 
28632: 
28633: 
28634:                                   Suuren valiokunnan mietintö N:o 50 halli-
28635:                               tuksen esityksen johdosta vuoden 1967 kansainväliseen
28636:                               viljasopimukseen sisältyvien, vehnän kauppaa ja elintar-
28637:                               vikeapua koskevien yleisso!Pimusten eräiden määräysten
28638:                               hyväksymisestä.
28639: 
28640:   Suuri valiokunta on, käsiteltyään yllämai-         että Eduskunta päättäisi hyväksyä
28641: nitun asian hallituksen esitykseen sisältyvän      kysymyksessä olevan lakiehdotuksen
28642: lakiehdotuksen osalta, päättänyt yhtyä kan-        ulkoasiainvaliokunnan ehdotuksen mu-
28643: nattamaan ulkoasiainvaliokunnan mietinnön          kaisesti.
28644: n:o 10 toisessa ponnessa tehtyä ehdotusta ja
28645: ehdottaa siis kunnioittaen,
28646:      Helsingissä 16 päivänä toukokuuta 1968.
28647: 
28648: 
28649: 
28650: 
28651: E 422/68
28652:                         1968 Vp. -    Edusk. vast. -   Esitys N: o 30.
28653: 
28654: 
28655: 
28656: 
28657:                                   E d u s k u n n a n v a s t a u s Hallituksen esitykseen
28658:                                vuoden 1967 kansainväliseen viljasopimukseen sisältyvien,
28659:                                vehnän kauppaa ja elintarvikeapua koskevien yleissopi-
28660:                                musten eräiden määräysten hyväksytmisestä.
28661: 
28662:   EdskunnaHe on annettu Hallituksen esi-                 hyväksyä vuoden 1967 kansainväli-
28663: tys N: o 30 vuoden 1967 kansainväliseen                seen viljasopimukseen sisältyvät, veh-
28664: viljasopimukseen sisältyvien, vehnän kaup-             nän kauppaa koskevan yleiss,opimuksen
28665: paa ja elintarvikeapua koskevien yleissopi-            ja elintarvikeapua koskevan yleissopi-
28666: musten eräiden määräysten hyväksymisestä,              muksen siltä osin, kuin ne vaativat
28667: ja Eduskunta, jolle Ulkoasiainvaliokunta on            Eduskunnan suostumusta.
28668: asiasta antanut mietintönsä N: o 10 sekä
28669: Suuri valiokunta mietintönsä N: o 50, on           Samalla Eduskunta on hyväksynyt seu-
28670: päättänyt                                        raavan lain:
28671: 
28672: 
28673: 
28674:                                            Laki
28675:  vuoden 1967 kansainväliseen viljasopimukseen sisältyvien, vehnän kauppaa ja elin-
28676:      tarvikeapua koskevien yleissopimusten eräiden määräysten hyväksymisestä.
28677:      Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään:
28678: 
28679:   Suomen puolesta 27 päivänä marraskuuta         nön alaan, voimassa niin kuin niistä on
28680: 1967 allekirjoitettuihin, vuoden 1967 kansain-   sovittu.
28681: väliseen viljasopimukseen sisältyvien, vehnän      Mainittujen määräysten täytäntöönpanemi-
28682: kauppaa koskevan yleissopimuksen ja elin-        seksi tarvittavat tarkemmat määräykset an-
28683: tarvikeapua koskevan yleissopimuksen mää-        netaan asetuksella.
28684: räykset ovat, mikäli ne kuuluvat lainsäädän-
28685: 
28686: 
28687:      Helsingissä 21 päivänä toukokuuta 1968.
28688: 
28689: 
28690: 
28691: 
28692: E 431/68
28693:                              1968 vuoden valtiopäivät N: o 31.
28694: 
28695: 
28696: 
28697: 
28698:                                    Hallituksen esitys Eduskunnalle lisäyksestä vuoden 1968
28699:                                tulO- ja menoarvioon.
28700: 
28701:    Eduskunnalle annetaan esitys vuoden 1968     kaudella ensi huhtikuun alusta kesäkuun
28702: ensimmäiseksi lisämenoarvioksi.                 loppuun saakka siinä tapauksessa, että sellai-
28703:    Suomalaisen valvontajoukon varustami-        nen pyyntö Suomen hallitukselle esitetään ja
28704: seen, koulutukseen ja ylläpitoon Yhdistynei-    että hallitus katsoo tarkoituksenmukaiseksi
28705: den Kansakuntien rauhanturvaamis- ja val-       siihen suostua, myönnettäväksi YK: n suoma-
28706: vontatehtävissä Kyproksella on myönnetty        laisen valvontajoukon toimikauden pidentä-
28707: vuosina 1964-1967 yhteensä kahdeksaa 6          misestä aiheutuviin ylläpitomenoihin sekä
28708: kuukauden toimijaksoa varten noin 50.2 milj.    varustamis-, koulutus-, huoltokuljetus- sekä
28709: markkaa.                                        kotiuttamismenoihin kesäkuun loppuun saakka
28710:    Eduskunnan vuoden 1965 ensimmäiseen          siirtomäärärahana 2 950 000 markkaa. Halli-
28711: lisämenoarvioesitykseen antamassaan vastauk-    tus tulee ryhtymään toimenpiteisiin, että
28712: sessa lausuman kehotuksen mukaisesti halli-     toimikauden pidentämisestä aiheutuvat kus-
28713: tus on jatkanut toimenpiteitä suomalaisen       tannukset korvataan Yhdistyneiden Kansa-
28714: valvontajoukon menojen korvaamiseksi Yh-        kuntien toimesta maallemme aikaisempina
28715: distyneiden Kansakuntien toimesta maal-         toimikausina noudatetun käytännön mukai-
28716: lemme samojen perusteiden mukaan kuin           sesti.
28717: aikoinaan ns. Suezin joukkojen menot. Näitä        Edellä lausutun nojalla ehdotetaan,
28718: korvauksia on saatu 9. 2. 1968 mennessä yh-
28719: teensä noin 40.6 milj. markkaa. Suomen avus-             että Eduskunta päättäisi hyväksyä
28720: tusosuudeksi rauhanturvaamistoiminnan me-             lisäyksenä vuoden 1968 menoarvioon
28721: noista ehdotetaan hyväksyttäväksi 50 000 Yh-          uudelle momentille 27.30.22. "YK :n
28722: dysvaltain dollaria, mikä vähennettäisiin Yh-         suomalaisen valvontajoukon menot"
28723: distyneiden Kansakuntien seuraavasta kor-             siirtomäärärahana 2 950 000 markkaa;
28724: vaussuorituksesta.                                    sekä
28725:    Koska on odotettavissa, että rauhanturvaa-            oikeuttaa valtioneuvoston tämän
28726: ruistoimintaa Kyproksella on edelleen jat-            menon suorittamiseen käyttämään val-
28727: kettava, ehdotetaan suomalaisen valvonta-             tiolle kuluvan vuoden aikana kertyviä
28728: joukon toiminnan jatkamiseksi kolmella kuu-           tuloja.
28729:      Helsingissä 22 päivänä maaliskuuta 1968.
28730: 
28731: 
28732:                                   Tasavallan Presidentti
28733:                                    URHO KEKKONEN
28734: 
28735: 
28736: 
28737: 
28738:                                                       Valtiovarainministeri Eino Raunio.
28739: 
28740: 
28741: 
28742: 
28743: 8273f68
28744:                            1968 Vp. -V. M.- Esitys N:o 31.
28745: 
28746: 
28747: 
28748: 
28749:                                    Valtiovarainvaliokunnan                  mietintö
28750:                                N: o 8 hallituksen esityksen johdosta lisäyksestä. vuoden
28751:                                1968 tulo- ja menoarvioon.
28752: 
28753:    Eduskunta on 26 päivänä lruluvaa maalis-            lisäyksenä vuoden 1968 menoarvioon
28754: kuuta lähettänyt valtiovarainvaliokuntaan              uudelle 1nomentille 27.30.22. "YK :n
28755: hallituksen esityksen n: o 31 lisäyksestä vuo-         suonwlaisen val;vontajoukon menot"
28756: den 1968 tulo- ja menoarvioon.                         siirtomäärärahana 2 950 000 markkaa;
28757:    Valiokunta on käsitellyt asian ja saamansa          sekä
28758: selvitykson perusteella päättänyt asettua                 oikeuttaa valtioneuooston tiiknän me-
28759: puoltamaan hallituksen esityksen hyväksy-              non suorittamiseen käyttämään val-
28760: mistä. Valiokunta siten, esityksen peruste-            tiolle kuluvan vuoden aikana kerty-
28761: luihin yhtyen, kunnioittaen ehdottaa,                  viä tuloja.
28762:            että Eduskunta päättäisi hyväksyä
28763:      Helsingissä 29 päivänä maaliskuuta 1968.
28764: 
28765: 
28766: 
28767: 
28768:   Asian käsittelyyn ovat ottaneet osaa pu-       I. Linna, Nordström, Pesola, Sandelin, Sar-
28769: heenjohtaja Käkelä, jäsenet Antila, Haapa-       jala, Siltanen ja Vouthlainen sekä varajäse-
28770: nen, Hamara, Hietala, Honkonen, Laine,           net Eskman, Kiviaho, Knuuti j'a Koppanen.
28771: 
28772: 
28773: 
28774: 
28775: E 254/68
28776: ,···
28777:                         1968 Vp.- Edusk. vast.- Esitys N:o 31.
28778: 
28779: 
28780: 
28781: 
28782:                                   E d u s kun n a n v a s ta u s Hallituksen    esitykseen
28783:                               lisäyksestä vuoden 1968 tulo- ja menoarvioon.
28784: 
28785:   Eduskunnalle on annettu Hallituksen esi-          tille 27.30.22. "YK :n suomalaisen val-
28786: tys N: o 31 lisäyksestä vuoden 1968 tulo- ja        vontajoukon menot" siirtomäärärahana
28787: menoarvioon, ja Eduskunta, jolle Valtiova-          2 950 000 markkaa; sekä
28788: rainvaliokunta on asiasta antanut mietintönsä          oikeuttaa valtioneuvoston tämän
28789: N: o 8, on päättänyt                                menon suorittamiseen käyttämään val-
28790:                                                     tiolle kuluvan vuoden aikana kertyviä
28791:         hyväksyä lisäyksenä vuoden 1968             tuloja.
28792:       tulo. ja menoarvioon uudelle momen-
28793:      Helsingissä 4 päivänä huhtikuuta 1968.
28794: 
28795: 
28796: 
28797: 
28798: E 297/68
28799:                               1968 vuoden valtiopäivät N:o 32.
28800: 
28801: 
28802: 
28803: 
28804:                                     Hallituksen esitys Eduskunnalle laiksi valtioneuvoston
28805:                                 ministeriöiden lukumäärästä ja yleisestä toimialasta annetun
28806:                                 lain muuttamisesta.
28807: 
28808:    Valtioneuvoston ministeriöiden liukumää"       vien ministeriöiden toimintaa. Ha.hlitus on
28809: rästä ja yleisestä toimialasta 30 päivänä         ryhtynyt toimenpiteisiin näillä aloilla toimi-
28810: maaliskuuta 1922 annetun lain (78/22)             vien ministeriöiden toiminnan tehostami-
28811: 1 § :n 5 momentin mukruan, sellaisena kuin        seksi. Parhaillaan on hallituksen asettamissa
28812: se on joulukuun 4 päivänä 1953 annetussa          komiteoissa kiireellisesti tutkitt!avina valta-
28813: laissa (481/53), voi tasavallan presidentti       kunnanasuunnittelun organisaation kehittä-
28814: kutsua valtioneuvoston jäiSeniksi, pääminis-      minen vaLtioneuvostossa sekä kauppa- ja
28815: teri muikaan luettuna, enintään viisitoista       teollisuusministeriön ja ulkoasiainministeriön
28816: ministeriä, jotka :toimivat yhden tai llSelaln-   - siis myöskin sen ulkomaankauppapoliitti-
28817: man ministeriön päällikköinä tai käsittelevät     sen osan - toiminnan ja organisaatioiden
28818: niiden toimialaan kuuluvia asioita taikka         tehostaminen.
28819: ovat salkuttomina ministereinä. Valtioneu-           Kun talous-, tuotanto- ja kauppapoliittiset
28820: voston jäsenten enimmäismiiä,rä oli yllämai-      tehtävät valtioneuvostossa ovat lisääntyneet
28821: nitun ~ain mukaan alkuaan kolmetoista,            ja kun niitä on tarpeen ooelleen lisätä, on
28822: mutta poikikieuksellisten olojen johdosta enim-   näistä tehtävistä huolehtivien valtioneuvos-
28823: mäismäärä nostettiin vuonna 1939 neljäksi-        ton jäsenten lukua ollut nostettava. Koska
28824: toista, vuonna 1941 viideksitoista ja vuonna      kuitenkin myös muut valtioneuvoston tehtä-
28825: 1944 seitsemäksitoista. Vuonna 1953 vrutio-       vät ovat samanaikaisesti kasvaneet, on nykyi-
28826: neuvoston jäsenten enimmäismäärä alennet-         sen valtioneuvoston jäsenmäärän puitteissa
28827: tiin nykyiseen viiteentoista.                     osoittautunut olevan vaikeuksia tarpoollisiin
28828:    Valtionhallinnon tehtävät ovat jatkuvasti      järjestelyihin. Tämän johdosta hallitus kat-
28829: lisääntyneet j1a tulevat tulevaisuudessa. edel-   soo, että valtioneuvoston nykyistä jäsenmää-
28830: leen lisääntymään. Valtion on entistä suu-        rää olisi lisättävä ja nostettava enimmäis-
28831: :vem:massa määrin voitava myötävaikuttaa          määrä kuuteentoista.
28832: tuotantotoiminnan kehittämiseen ja sen toi-         Edellä esitetyn perusteell~a annetaan Edus-
28833: mintaedellytysten parantamiseen.        Tämän     kunnan hyväksyttäväksi seuraava lakiehdo-
28834: johdosta on erityisesti tarpeen kehittää tuo-     tus:
28835: tanto-, k!auppa- ja työllisyysasioita hoita-
28836: 
28837: 
28838: 
28839:                                            Laki
28840:                valtioneuvoston ministeriöiden lukumäärästä ja yleisestä toimialasta
28841:                                 annetun lain muutta.misesta.
28842:       Eduskiunnan päätöksen mukaisesti muutetaan valtioneuvoston ministeriöiden lukumää-
28843:     rästä j~a yleisestä toimialasta 30 päivänä maaliskuuta 1922 annetun lain (78/22) 1 §:n
28844:     5 momentti, sellaisena kuin se on 4 päivänä joulukuuta 1953 annetussa laissa (481/53),
28845:     näin kuuluvaksi:
28846: 
28847:                       1 §.
28848: -    - - - - - - - - - - - - -                    jäseniksi ikutsua, pääministeri mukaan luet-
28849:     Tasavallan presidentti voi valtioneuvoston    t.una, enintään kuusitoista ministeriä, jotka
28850: 8601/68
28851: 2                                            N:o 32
28852: 
28853: toimivat yhden tai useamman ministeriön            kuuluvia asioita .taikka ovat salkuttomina
28854: päällikköinä tai käsittelevät niiden !toimialaan   ministereinä.
28855: 
28856: 
28857:      Helsingissä 25 päivänä maaliskuuta 1968.
28858: 
28859: 
28860:                                      Tasavallan Presidentti
28861:                                      URHO KEKKONEN.
28862: 
28863: 
28864: 
28865: 
28866:                                                               Pääministeri 1liauno Koivisto.
28867:                             1968 Vp.- V.M.- Esitys N:o 32.
28868: 
28869: 
28870: 
28871: 
28872:                                    Perustuslakivaliokunnan mietintö
28873:                                N: o 7 hallituksen esityksen johdosta laiksi valtioneuvoston
28874:                                ministeriöiden lukumäärästä ja yleisestä toimialasta annetun
28875:                                lain muuttamisesta.
28876: 
28877:   Eduskunta on pöytäkirjanottein 26 päi-           Hallituksen esitykseen sisältyvää lakiehdo-
28878: vältä maaliskuuta 1968 lähettänyt perustus-      tusta on perustuslakivaliokunnan mielestä pi-
28879: lakivaliokunnan valmistelevasti käsiteltäväksi   dettävä hallituksen esityksen perusteluissa
28880: hallituksen edellä mainitun esityksen n: o 32.   mainituista syistä tarpeellisena. Sen vuoksi
28881: Valiokunta on esityksen johdosta kuullut         valiokunta kunnioittaen ehdottaa,
28882: eduskunnan oikeusasiamiestä Risto Leskistä
28883: ja valtioneuvoston kanslian kansliapäällikköä            että Eduskunta päättäisi hyväk~yä
28884: Paul Paavelaa.                                         hallituksen esitykseen sisältyvän laki-
28885:                                                        ehdot,uksen muuttamattomana.
28886:      Helsingissä 26 päivänä maaliskuuta 1968.
28887: 
28888: 
28889: 
28890: 
28891:   Asian käsittelyyn valiokunnassa ovat otta-     Kantola, Kosola, Paaso, Paavola, Puntila,
28892: neet OsaJa puheenjohtaja Häikiö, varapuheen-     Savela, Sinisalo, Siren, 'riitu ja Vilponiemi
28893: johtaja Tainio, jäsenet Ehrnrooth, Hykkäälä,     sekä varajäsenet Lintilä ja Niskanen.
28894: 
28895: 
28896: 
28897: 
28898: E 239/68
28899:                            1968 Vp. -   S. V. M. -   Esitys N: o 82.
28900: 
28901: 
28902: 
28903: 
28904:                                    S u u r en v a. 1 i o kunnan mietintö N:o
28905:                                25 hallituksen esityksen johdosta laiksi valtioneuvoston
28906:                                ministeriöiden lukumäärästä ja yleisestä toimialasta annetun
28907:                                lain muuttamisesta.
28908: 
28909: Suuri valiokunta on, käsiteltyään yllämaini-               että Eduskunta päättäisi hyväksyä
28910: tun asian, päättänyt yhtyä kannattamaan                 hallituksen esitykseen sisältyvän laki-
28911: perustuslakivaliokunnan mietinnössä n: o 7              ehdotuksen, kuitenkin siten, että johto-
28912: tehtya ehdotusta jäl,jempänä näkyvin muodol-            lattseesta poistetaan merkintä "(78/
28913: lisin muutoksin ja ehdottaa siis kunnioittaen,          22)".
28914:      Helsingissä 26 päivänä maaliskuuta 1968.
28915: 
28916: 
28917: 
28918: 
28919: E 238/68
28920:                            1968 Vp. - Edusk. vast. -Esitys N: o 32.
28921: 
28922: 
28923: 
28924: 
28925:                                     E d u s k u n n a n v a s t a u s Hallituksen esitykseen
28926:                                 laJiksi valtioneuvoston ministeriöiden lukumäärästä ja ylei-
28927:                                 sestä toimialasta annetun lain muuttamisesta.
28928: 
28929:    Eduskunnalle on annettu Hallituksen esitys   rustuslakivaliokunta on asiasta antanut mie-
28930: N: o 32 laiksi valtioneuvoston ministeriöiden   tintönsä N:o 7 sekä Suuri valiokunta mie-
28931: lukumäärästä ja yleisestä toimialasta annetun   tintönsä N: o 25, on hyväksynyt selll"aavan
28932: lain muuttamisesta, ja Eduskunta, jolle Pe-     lain:
28933: 
28934: 
28935: 
28936:                                           Laki
28937:              valtioneuvoston ministeriöiden lukumäärästä ja yleisestä toimialasta
28938:                               annetun lain muuttamisesta.
28939:    Eduskrunnan päätöksen mukaisesti muutetaan valtioneuvoston ministeriöiden lukumää-
28940:  rästä ja yleisestä toimialasta 30 päivänä maaliskuuta 1922 annetun lain 1 § :n 5
28941:  momentti, sellaisena kuin se on 4 päivänä joulukuuta 1953 annetussa laissa (481/53),
28942:  näin kuuluvaksi:
28943: 
28944:                     1 §.
28945:                                                 toimivat yhden tai useamman ministeriön
28946:    Tasavallan presidentti voi valtioneuvoston   päällikköinä tai käsittelevät niiden toimialaan
28947: jäseniksi kutsua, pääministeri mukaan luet-     kuuluvia asioita taikka ovat salkuttomina
28948: tuna, enintään kuusitoista ministeriä, jotka    ministereinä.
28949: 
28950: 
28951:      Helsingissä 29 päivänä maaliskuuta 1968.
28952: 
28953: 
28954: 
28955: 
28956: E 234/68
28957:                               1968 vuoden valtiopäivät N: o 33.
28958: 
28959: 
28960: 
28961: 
28962:                                    Hallituksen esitys Eduskunnalle laiksi taloudellisen
28963:                                 kehityksen turvaamisesta vuosina 1968-1969.
28964: 
28965:    Ma11kan kansainvälisen perusarvon muutta-      tuottavuuden keskimääräistä vuotuista kas-
28966: minen lokakuussa 1967 sekä suoritetut tulope-     vua vastaavaksi.
28967: rusteiden huomattavat korotukset ovat jo si-         Sidonnaisuusjärjestelmän purkamiseen on-
28968: nänsä aiheuttaneet hinta- ja kustannustason       kin jo ryhdytty. Rahalaitokset ovat keskeyt-
28969: voimakasta kohoamista. Jatkuvan ja vieläpä        täneet indeksiehtoisten talletusten vastaan-
28970: voimistuvan inflaation vaaraa ovat edelleen li-   ottamisen ja indeksilisien perimisen 'luotoista.
28971: sänneet ne monet sidonnaisuudet, joita lalden     Sen sijasta rahalaitokset perivät yhden pro-
28972: ja sopimusten mukaan sovelletaan kansan-          sentin suuruista lisäkorkoa, joka tarvitaan
28973: taloudessamme. Suoritettujen arvioiden mu-        erääntyville indeksiehtoisille talletuksil1e mak-
28974: kaan hinta- ja kustannustason nousu jatkuisi      settavien indeksihyvitysten suorittamiseen.
28975: vielä vuonna 1969 siten, että valuuttakurssien    Myös indeksiehtoisten obligaatioiden myynti
28976: muutoksen antamasta kilpailukyvyn lisäyk-         on lopetettu. Etujärjestöjen kesken on puo-
28977: sestä huomattava osa menetettäisiin. Tämä         lestaan sovittu työmarkkinoilla ja maatalous-
28978: merkitsisi vientiteollisuuden ~annattavuuden      tuotteiden hintojen osalta noudatettavasta
28979: heikkenemistä ja tuontitavarat tulisivat jäl-     menettelystä. Tehdyt päätökset ovat kuiten-
28980: leen kotimaisiin tuotteisiin verrattuina hal-     kin ehdollisia. Työntekijöiden ja toimihenki-
28981: voiksi. Vientitulojen kasvun hidastuessa ja       löiden ammattiyhdistysten edustaviropien kes-
28982: tuontimenojen paisuessa paine valuuttavaran-      kusjärjestöjen ja työnantajayhdistysten edus-
28983: toa kohtaan jälleen asteittain lisääntyisi. Ta-   taviropien keskusjärjestöjen sekä eräiden
28984: loudellisen kasvun nopeuttamiseen ja työlli-      muiden järjestöjen kesken tehdyssä sopimuk-
28985: syystilanteen parantamiseen tähtäävälle poli-     sessa mainitut hinta- ja kustannustason nou-
28986: tiikalle muodostuisi maksutaseen asettama ra-     sun hillitsemiseen tähtäävät ehdot tulevat
28987: joitus näin ollen jälleen erittäin ahtaaksi.      järjestöjä lopullisesti sitoviksi edellyttäen,
28988:    Jotta tällaisesta kehityksestä voitaisiin      että hallitus puolestaan ryhtyy toimenpitei-
28989: välttyä ja maassamme voitaisiin jatkuvasti        siin niiden toteuttamiseksi. Järjestöjen alle-
28990: harjoittaa korkean työllisyyden ylläpitämi-       kirjoittamassa sopimuksessa edellytetään, että
28991: seen tähtäävää nopean taloudellisen kasvun        hallitus antaa Eduskunnalle esityksen laiksi
28992: politiikkaa, on hallituksen ja etujärjestöjen     taloudellisen kehityksen turvaamisesta vuo-
28993: välillä käyty neuvotteluja tarvittavien tulo-     sina 1968--1969 ja että laissa tulisi olla val-
28994: poliittisten ratkaisujen aikaansaamiseksi.        tuudet hintojen, vuokrien ja erilaisten mak-
28995: Näissä neuvotteluissa asetettiin tavoitteeksi     sujen sekä palkkojen säännöstelyyn ja sidon-
28996: sellaisen kokonaisratkaisun aikaansaaminen,       naisuusjärjestelmien katkaisemiseen. Edellä
28997: joka antaisi mahdollisuuden pysäyttää inf-        mainituista syistä hallitus on päättänyt esit-
28998: latorinen kehitys ja loisi edellytykset hinta-    tää Eduskunnan hyväksyttäväksi ehdotuksen
28999: ja kustannustason vakaannuttamiselle myös         laiksi taloudellisen kehityksen turvaamisesta
29000: pitemmällä tähtäyksellä. Tämän taV'oitteen        vuosina 1968-1969.
29001: saavuttaminen edellyttää toimenpiteitä, joi-         Lakiehdotuksen 1 § : ään sisältyy säännös
29002: den avulla voidaan irtaantua taloudellista        sopimuksissa ja muissa välipuheissa olevan
29003: kehitystä vaarantavista tulo- ja hintasidon-      indeksiehdon poistamisesta. Säännöksen mu-
29004: naisuuksista työ- ja rahoitusmarkkinoilla,        kaan poistettaisiin kaikissa sitoumuksissa,
29005: maataloudessa sekä eräillä muilla aloilla.        sopimuksissa ja muissa välipuheissa olevat
29006:  Tavoitteen saavuttamiseksi on edelleen tulo-     elinkustannus-, tukkuhinta-, rakennuskus-
29007: perusteiden korotukset pyrittävä sovittamaan      tannus- tai muun niihin verrattavan indek-
29008: 8983/68
29009: 2                                             N:o 33
29010: 
29011:  sin muutoksiin perustuvat indeksiehdot.                Indeksiehdon poistaminen saattaisi ermssa
29012:  Koska tällaiseen ehtoon on voitaVla vedota         yksittäistapauksissa johtaa epäsuotuisiin tu-
29013:  siltä osin, kuin ehdon vaikutus kohdistuu ai-      loksiin. Tämän vuoksi ehdotetaan lakiehdo-
29014:  kaan ennen lain voimaantuloa, on lainkoh-           tuksen 3 §: ssä säädettäväksi niistä poikkeuk-
29015:  taan otettu säännös siitä, että sanotut in-         sista, joihin indeksiehdon mitättömäksi mää-
29016:  deksiehdot poistetaan vain siltä osin, kuin ne     rääminen ei kohdistuisi. Koska palkat tule-
29017:  kohdistuvat lain voimaantulon jälkeiseen ai-       vat nousemaan tuottavuuden keskimääräisen
29018:  kaan. Tästä pääsäännöstä olisi t1ehtävä se          nousun puitteissa, olisi kohtuullista, että eläk-
29019:  poikkeus, että indeksiehtoisten talletusten        keiden ja elatusapujen osalta indeksisidon-
29020:  osalta saadaan indeksiehtoa soveltaa 30 päi-        naisuus jäisi voimaan. Edelleen on pidettävä
29021:  vään marraskuuta 1968 saakka. r,akiehdotuk-        tarpeellisena, että indeksisidonnaisuus säilyy
29022:  sen mukaan merkitsee indeksiehtojen poista-         ennen tämän lain voimaantuloa liikkeeseen
29023:  minen lopullista toimenpidettä. Ennen lain         lasketuissa valtion obligaatioissa ja muissa
29024:  voimaantuloa tehtyyn sopimukseen sisälty-           joukkovelkakirjoissa sekä vakuutussopimuk-
29025:  vään inderosiehtoon ei siis voitaisi vedota lain   sissa.
29026: voimassaoloaj:an päätyttyäkään.                         Valtion virkamiespalkkaukset tarkistetaan
29027:     Samalla kun indeksiehdot poistettaisiin so-      vuonna 1968 ns. menettelytapalain (427/64)
29028: pimuksista, kumottaisiin myös kaikki ne             mukaisesti. Etujärjestöjen kesken tehdyssä,
29029:  säädökset ja viranomaisten päätökset, joilla        edellä yleisperusteluissa mainitussa sopimuk-
29030:  on saatettu voimaan vastaavankaltainen in-          sessa on edellytetty, että myös virkamiespalk-
29031: deksisidonnaisuus. Lakiehdotuksen mukaan            kaukset vuonna 1969 tarkistettaisiin sen lin-
29032:  myös tällaiset säännökset ja määräykset ku-         jan mukaisesti, josta työmarkkinajärjestöjen
29033: moutuvat lopullisesti, joten indeksisidonnai-       kesken on työpalkkojen yleiskorotuksen osalta
29034: suuden voimaansaattaminen uudeUeen, mikäli          sovittu. Edelleen edellytetään, että kysymys
29035:  se tulisi kysymykseen, vaatisi tältäkin osin       virkamiespalkkausten tarkistamisesta vuonna
29036: nimenomaisia toimenpiteitä.                         1969 saatettaisiin ratkaisuun jo kuluvan
29037:     Tarkemmat määräykset indeksisidonnaisuu-        vuoden aikana. Virkamiespalkkausten sanottu
29038: den lopettamista koskevien säännösten täy-          järjestely on tarkoituksenmukaisinta suorit-
29039: täntöönpanosta ja soveltamisesta antaisi 1 § :n     taa erillisenä lailla, josta annetaan esitys
29040: 3 momentin nojalla valtioneuvosto. Valtio-          Eduskunnalle ensi tilassa. Etujärjestöjen kes-
29041: neuvosto ei näitä määräyksiä antaessaan tie-        ken on niin ikään sovittu siitä, että maata-
29042: tenkään voisi poiketa niistä periaatteista,         loustuotteiden tavoitehintojen tarkistus sato-
29043: jotka jo lakiehdotuksessa on vahvistettu.           vuoden 1968/1969 osalta toteutettaisiin maa-
29044:    Koska indeksilausekkeen liittäminen ennen        taloustuotteiden hintatasosta annetun lain
29045: tämän lain voimaantuloa tehtyihin sopimuk-          säännöksistä poikkeavana tavalla. Myös tästä
29046: siin edellyttäisi uutta sopimusta sopijapuol-       tarkistuksesta ehdotetaan säädettäväksi eril-
29047: ten välillä, saattaisi lakiehdotuksen 1 § : n       lisessä Eduskunnalle niin ikään ensi tilassa
29048: säännösten soveltaminen erityisesti pitkäai-        annettavassa lakiehdotuksessa. Näistä syistä
29049: kaisissa maanvuokra- ja tontinvuokrasopi-           on lakiehdotuksen 3 § : ään otettu maininta
29050: muksissa olla kohtuutonta, jollei vuokranan-        edellä selostetusta virkamiespalkkausten ja
29051: tajalle, joka on sopimukseen sidottu kenties        maataloustulon tarkistamista koskevasta jär-
29052: vuosikymmeniksi eteenpäin, varattaisi lain          jestelystä.
29053: Voimassaoloajan päättymisen jälkeen mah-               Lakiehdotuksen 3 § :n 3 momentissa ehdo-
29054: dollisuutta uudistaa indeksiehtoa. Tästä            tetaan säädettäväksi, että valtioneuvostolla on
29055: syystä ehdotetaan 2 §: ssä säädettäväksi, että      erityisistä syistä valta määrätä, ettei lakia ole
29056: tavallisessa lainsäädäntöjärjestyksessä hyväk-      sen voimaantulosta tai myöhemmästä ajankoh-
29057: syttävällä lailla voitaisiin, mikäli siihen ilme-   dasta sovellettava määrätynlaisissa ennen lain
29058: nee tarvetta, säätää sellaisten ennen puheena-      voimaantuloa tehdyissä sopimuksissa tai väli-
29059: olevan lain voimaantuloa tehtyjen sopimus-          puheissa oleviin indeksiehtoihin eikä tietyssä
29060: ten tarkistamisesta, joihin on sisältynyt in-       säädöksessä tai viranomaisen päätöksessä mää-
29061: deksiehto ja joita ei voida irtisanoa päätty-       rättyyn indeksisidonnaisuuteen.         Tällainen
29062: mään yhden vuoden kuluessa sen jälkeen,             järjestely tulisi kysymykseen esimerkiksi soti-
29063: knn tämä laki on lakannut olemasta voi-             lasvammalain mukaisten korvausten osalta.
29064: massa.
29065:                                                N:o 33                                              3
29066: 
29067: Säännös tekisi myös mahdolliseksi järjestää          tason vakaannuttamiseksi on tarpeen, sopivin
29068: ne oikeussuhteet, joihin kansainvälisen yksi-        keinoin valvoa ja säännöstellä maksuja ja
29069: tyisoikeuden mukaan on sovellettava Suomen           tarvikkeiden hintoja. Valtioneuvoston valtuu-
29070: lakia, mutta joiden osalta indeksisidonnaisuu-       det valvoa ja säännöstellä maksuja ja hintoja
29071: den poistaminen ei olisi tarkoituksenmukaista.       muodostuisivat niin kuin edellä mainitussa
29072:    EdeUeen tämä 3 §: n 3 momentin säännös            järjestöjen hyväksymässä sopimuksessakin
29073: tekisi! mahdolliseksi myös sellaisen järjes-         edellytetään, laajemmiksi kuin voimassaole-
29074: telyn, että muidenkin kuin valtion liikkee-          win hintavalvontalain 1 §:ssä. Valtioneuvos-
29075: seen laskemien obliga.artioiden ja muiden            tolle olisi myös annettava valta, milloin ilmei-
29076: joukkov.elkakirjalainojen osalta indeksi-            sen kohtuuttomuuden estämiseksi on välttä-
29077: sidonnaisuus säilytettäisiin valtioneuvoston         mätöntä, antaa määräyksiä ennen lain voi-
29078: päätöksellä tietyksi ylimenokaudeksi. Tänä           maantuloa indeksiehdoin tehtyjen urakka-,
29079: ylimenokautena suoritettaisHn sanottujen             hankinta- ja tavarantoimitussopimusten pe-
29080: obligaatioiden ja muiden po. velkakirjojen           rusteella määräytyvien hintojen tarkistami-
29081: vaihtaminen tai muuntaminen vastaavan-               sesta. Muut hintojen ja maksujen säännös-
29082: laisiin ilman indeksiehtoa oleviin arvopape-         telemiseksi tarpeelliset säännökset on otettu
29083: reihin. Samanaikaisesti ryhdyttäisiin kiinni-        ehdotukseen samansisältöisinä kuin ne ovat
29084: tysluottopankkien luotanannossaan sovelta-           voimassa olevassa hintavalvontalaissa.
29085: man indeksisidonnaisuuden vastaavaan su-                Ehdotuksen 7 §: n mukaan valtioneuvos-
29086: pistamiseen. Edellä tarkoitetut järjestelyt py-      tolla on valta valvoa ja säännöstellä huoneen-
29087: rittäisiin toteuttamaan mahdollisimman pian          vuokrasopimuksen perusteella maksettavia
29088: ja edellä tarkoitetun luotonannon osalta mar-        vuokria ja virka-asunnoista perittäviä vas-
29089: raskuun 1968 loppuun mennessä.                       t~kkeita siinä laajuudessa, mikä on tar-
29090:    Koska lain 3 § : n 3 momentin säännös on          peen, ettei vuokrataso vuoden 1968 aikana
29091: tarkoitettu sovellettavaksi erittäin rajoite-        kohoa 29 päivänä helmikuuta 1968 vallin-
29092: tusti, sen nojalla ei voitaisi ohmnaisesti su-       neesta tasosta ja että vuokrien kohoaminen
29093: pistaa lain 1 § :ssi1 säädettyä indeksisidon-        vuoden 1969 aikana pysytetään kiinteistökus-
29094: naisuuksien poi,staJmista. Kun lakiehdotus           tannusten nousun vaatimissa rajoissa. Sään-
29095:  rakentuu etujärjestöjen tekemän sopimuk-            nöksen tarkoituksena ei ole, että valtioneu-
29096: sen pohjalle, valtioneuvosto tulee, €lllten          vosto voisi ehdotukseen sisältyvän valtuutuk-
29097: kuin se päättää 3 §:n 3 momentissa mainit-           sen nojalla ryhtyä säännöstelemään vuokra-
29098:  tujen poikkeusten tekemisestä, kuulemaan jäl-       tasoa siitä, miksi se on vuokramarkkinoilla
29099:  jempänä 9 §: ssä mainittua hinta- ja palkka-        kysynnän ja tarjonnan perusteella muodos-
29100:  neuvostoa heti, kun se on asetettu.                 tunut. Koska huoneenvuokrasopimus saate-
29101:    Indeksiehdon tultua poistetuksi velaksi-          taan irtisanoa korkeamman vuokran saami-
29102: autosopimuksista on mahdollista, että velasta        seksi joko entiseltä tai uudelta vuokralaiselta,
29103:  määrätään perittäväksi korko tai muu hyvi-          sisältyy 7 § :n 2 momenttiin säännös siitä,
29104:  tys, jolla pyritään korvaamaan indeksiehdon         että tällainen irtisanominen on mitätön.
29105:  poistumisesta aiheutunut taloudellinen mene-           Valtioneuvostolla olisi valta valvoa ja sään-
29106:  tys. Tämän johdosta ehdotetaan säädettä-            nöstellä palkkoja siinä laajuudessa, mikä on
29107:  väksi, että velaksiannossa ei saa sopia perit-      tarpeen työehtosopimuksesta johtuvan palk-
29108:  täväksi eikä tämän lain voimassaoloajalta           kojen tai muiden työstä maksettavien kor-
29109:  periä suurempaa korkoa tai muuta hyvitystä,         vausten nousun pysyttämiseksi niissä rajoissa,
29110:  kuin mitä julkisen valvonnan alaiset raha-          joista on sovittu työntekijäin ja toimihenki-
29111:  ja vakuutuslaitokset soveltavat (4 § 1 mom.).       löiden ammattiyhdistysten ja työnantajayh-
29112:  Mikäli kuitenkin ennen lain voimaantuloa            distysten edustavimpien keskusjärjestöjen
29113:  tehtyyn sopimukseen perustuva korko jäisi           kesken. J,akiehdotuksen 8 §: ään sisältyvän
29114:  tätä pienemmäksi, on pidettävä kohtuulli-           säännöksen tarkoituksena on, että valtioneu-
29115:  sena, että velkojalla olisi oikeus periä korko      vostolla on oikeus valvoa ja säännöstellä sel-
29116:  edellä tarkoitetun suuruisena (4 § 2 mom.).         laisten työehtosopimusten perusteella määräy-
29117:     I-Jakiehdotuksen 6 § :n mukaan valtioneu-        tyviä palkkoja, jotka ylittävät sen palkka-
29118:  vostolla olisi valta, milloin se yleisten edelly-   tason, josta edellä tarkoitetut keskusjärjestöt
29119:  tysten luomiseksi tasapainoiselle taloudelli-       ovat sopineet. Valtioneuvostolle ehdotetaan
29120:  selle kehitykselle sekä hinta- ja kustannus-        myös annettavaksi valta määrätä, että osa-
29121: 4                                           N:o 33
29122: 
29123: puolella on oikeus, milloin työehtosopimuk-       rikkomiseen sovellettaisiin eräitä valtuusla-
29124: sesta tai muusta siihen verrattavasta sopi-       keja vastaan tehtyjen rikosten rankaisemi-
29125: muksesta neuvoteltaessa ei päästä yksimieli-      sesta 28 päivänä kesäkuuta 1958 annettua la-
29126: syyteen palkkauksesta, alistaa asia hinta- ja     kia. Koska säädettävän lain rikkomisen ran-
29127: palkkaneuvoston ratkaistavaksi.                   gaistavuutta olisi voitava tarkoituksenmukai-
29128:    Ehdotuksen 9 §: n mukaan valtioneuvostolla     sin tavoin supistaa, olisi tästä lakiehdotuk-
29129: on valta määrätä, minkä viranomaisen on           sen mukaan säädettävä erikseen asetuksella.
29130: huolehdittava lain nojalla annettujen mää-           Ehdotuksen 14 § :n mukaan laki esitetään
29131: räysten täytäntöönpanosta. Säännös on tar-        olemaan voimassa, niin kuin edellä mainitus-
29132: peellinen, koska lain edellyttämien valvonta·     sa järjestöjen keskinäisessä sopimuksessakin
29133: ja säännöstelytehtävien täytäntöönpano on         on edellytetty, vuoden 1969 loppuun. Lailla
29134: voitava järjestää mahdollisimman tarkoituk-       kumottaisiin 30 päivänä joulukuuta 1957 an-
29135: senmukaisella ja joustavalla tavalla. Koska       nettu hintavalvontalaki, sellaisena kuin se on
29136: erityisen hinta- ja palkkaneuvoston asetta-       viimeksi muutettuna 22 päivänä joulukuuta
29137: mista on pidettävä tarpeellisena, on ehdotuk-     1967 annetulla lailla, kuitenkin siten, että
29138: seen otettu säännöksiä tällaisesta neuvostos-     hintavalvontalain nojalla annetut tai voimaan
29139: ta, sen kokoonpanosta ja jaostoista.              jätetyt sellaiset säännökset ja määräykset,
29140:    Lakiehdotuksen 11 §:n mukaan lain voi-         joiden antamiseen lakirehdotuksen nojalla olisi
29141: massa ollessa tehtyyn sitoumukseen tai sopi-      valtuudet, jäisivät edelleen voimaan.
29142: mukseen sisältyvä ehto tai muu välipuhe, jo-         Lakiehdotukseen sisältyy vielä valtuusla-
29143: ka on lain tai sen nojalla annettujen tai voi-    keihin yleensä kuuluvat säännökset Eduskun-
29144: massa olevien määräysten vastainen, on mi-        nan     valvontaoikeudesta,     valtioneuvoston
29145: tätön. Mikäli sitoumuksen, sopimuksen tai         oikeudesta antaa säännöksiä muutoksenhaus-
29146: muun välipuheen tarkoituksena olisi näiden        ta sekä yhdyskuntien, yhteisöjen ja yksityis-
29147: säännösten tai määräysten kiertäminen, olisi      ten ilmoittamisvelvollisuudesta.
29148: sellainen sitoumus, sopimus tai muu välipuhe         Sen perusteella, mitä edellä on lausuttu,
29149: kokonaisuudessaan mitätön.                        annetaan Eduskunnan hyväksyttäväksi seu-
29150:    Lakiehdotuksen säännösten tai sen nojalla      raava lakiehdotus:
29151: annettujen tai voimassa olevien määräysten
29152: 
29153: 
29154: 
29155:                                             Laki
29156:                    taloudellisen kehityksen turvaamisesta vuosina 1968-1969.
29157:       Eduskunnan päätöksen mukaisesti, joka on tehty valtiopäiväjärjestyksen 67 §: ssä sääde-
29158:     tyllä tavalla, säädetään:
29159:                        1 §.                       taikka viranomaisen päätöksessä olevat sään-
29160:    Yleisten edellytysten luomiseksi tasapainoi-   nökset ja määräykset, jotka koskevat edellä
29161: selle taloudelliselle kehitykselle sekä hinta-    tarkoitetun indeksisidonnaisuuden noudatta-
29162: ja kustannustason vakaannuttamiseksi poiste-      mista.
29163: taan jäljempänä tässä laissa säädetyin poik-         Edellä 1 momentissa tarkoitetun kulloin-
29164: keuksin sitoumuksissa, sopimuksissa ja muissa     kin sovellettavan ajankohdan jälkeen tapah-
29165: välipuheissa olevat elinkustannus-, tukku-        tunutta indeksin muutosta ei oteta lukuun
29166: hinta-, rakennuskustannus- tai muun niihin        tarvikkeen tai kiinteän omaisuuden hintaa,
29167: verrattavan indeksin muutoksiin perustuvat        maksua, palkkaa tai muuta työstä suoritetta-
29168: indeksiehdot siltä osin, kuin ne kohdistuvat      vaa korvausta, talletuksesta maksettavaa tai..
29169: tämän lain voimaantulon jälkeiseen aikaan,        velaksiannosta perittävää korkoa tai muuta
29170: kuitenkin siten, että talletusten osalta saa-     hyvitystä, vuokraa eikä urakka-, hankinta-
29171: daan indeksiehtoa soveltaa 30 päivään mar-        tai tavarantoimitussopimuksen johdosta tahi
29172: raskuuta 1968 saakka. Samalla kumotaan            muullakaan perusteella maksettavaa suoritus-
29173: jäljempänä 3 §: ssä säädetyin poikkeuksin         ta eikä myöskään indeksiin sidotun pääoman
29174: laissa, asetuksessa tai muussa säädöksessä        suuruutta korottavana perusteena.
29175:                                             N:o 33                                                5
29176: 
29177:    Tarkemmat määräykset edellä 1 ja 2 mo-           Mikäli ennen tämän lain voimaantuloa in-
29178: mentissa annettujen säännösten täytäntöön-        deksiehdoin tehtyyn muuhun kuin talletusta
29179: panosta ja soveltamisesta antaa valtioneu-        koskevaan sitoumukseen tai sopimukseen pe-
29180: vosto.                                            rustuva korko ja muu velaksiannossa perit-
29181:                      2 §.                         tävä hyvitys jäisi indeksiehdon poistamisen
29182:    Lailla voidaan säätää sellaisten ennen tä-     jälkeen pienemmäksi kuin 1 momentissa tar-
29183: män lain voimaantuloa tehtyjen sopimusten         koitetaan, velkojalla on oikeus sen estämättä,
29184: tarkistamisesta, joihin on sisältynyt edellä      mitä velkakirjassa tai muutoin on sovittu, pe-
29185: 1 § :ssä tarkoitettu indeksiehto ja joita ei      riä korko ja muu hyvitys 1 momentissa tar-
29186: voida irtisanoa päättymään yhden vuoden           koitetun mukaisena.
29187: kuluessa sen jälkeen, kun tämä laki on la-
29188: kannut olemasta, voimassa.                                              5 §.
29189:                                                      Tarvikkeella tarkoitetaan tässä laissa kai-
29190:                       3 §.                        kenlaista irtainta omaisuutta, pailtsi rahaa
29191:    'l'ätä lakia ei sovelleta eläklooeseen, hau-   ja muita maksuvälineitä, arvopapereita ja
29192: tausapuun eikä eräiden elatusapujen sitomi-       sarunisoikeuksia tai -todisteita.
29193: sesta elinkustannusindeksiin 16 päivänä jou-         Maksulla tarkoitetaan tässä laissa henki-
29194: lukuuta 1966 annetussa laissa (660/66) tar-       lön ja tavaran kuljetuksesta, toisen kiinteis-
29195: koitettuun elatusapuun eikä myöskään ennen        tön, laitoksen, tarvikkeen tai muun omaisuu-
29196: tämän lain voimaantuloa Hikkeeseen laske-         den käyttämisestä, sähkövirran, muun voi-
29197: tussa valtion obligaatiossa tai velkasitomuk-     man, kaasun tai veden luovuttamisesta, toi-
29198: sessa olevaan eikä vakuutussopimukseen sisäl-     sen hyväksi tulleesta palveluksesta sekä
29199: tyvään indeksiehtoon. Lakia ei myöskään           muista eduista ja työsuorituksista maksetta-
29200: sovelleta valtion virkamiespalkkausten tarkis-    vaa korvausta, mikäli kysymys ei ole huo-
29201: tamisesta 24 päivänä heinäkuuta 1964 anne-        neenvuokrasuhteen perusteella tai työsopi-
29202: tun lain (427/64) 3 § : ssä tarkoitettuun         muslain alaisesta työstä suoritettavasta kor-
29203: sidonnaisuuteen.                                  vauksesta.
29204:    Lailla säädetään valtion virkamiehille                                6 §.
29205: vuonna 1969 maksettavien palkkausten sekä            Valtioneuvostolla on valta, milloin se 1 §:n
29206: maataloustuotteiden satovuoden 1968/1969          1 momentissa mainituista syistä on tarpeen,
29207: tavoitehintojen tarkistamisesta niiden perus-     sopivin keinoin valvoa ja säännöstel:lä mak-
29208: teiden mukaisesti, joista on sovittu työn-        suja ja tarvikkeiden hintoja.
29209: tekijäin, toimihenkilöiden ja virkamiesten           Valtioneuvostolla on myös valta, mikäli
29210: edustaviropien ammatillisten keskusjärjestö-      ilmeisen kohtuuttomuuden estämiseksi on
29211: jen, työnantajayhdistysten edustaviropien         välttämätöntä, antaa määräyksiä ennen tä-
29212: keskusjärjestöjen sekä maataloustuottajain        män lain voimaantuloa indeksiehdoin tehty-
29213: järjestöjen kesken.                               jen urakka-, hankinta- ja tavarantoimitus-
29214:    Valtioneuvosto voi erityisistä syistä mää-     sopimusten perusteella määräytyvien hintojen
29215: rätä, ettei tätä lakia sen voimaantulosta tai     tarkistamisesta.
29216: myöhemmästä ajankohdasta lukien sovelleta            Valtioneuvostolla on niin ikään valta mää-
29217: määrätynlaisissa ennen tämän lain voimaan-        rätä, että tiettyjä tarvikkeita, milloin se 1 §: n
29218:  tuloa tehdyissä sitoumuksissa, sopimuksissa      1 momentissa mainituista syistä on tarpeen,
29219:  ja muissa välipuheissa oleviin indeksiehtoi-     saadaan rajoituksitta tai tarpeellisiksi katso-
29220: hin eikä tietyssä säädöksessä tai viranomaisen    tuin rajoi.tuksin tullitta tai tuontimaksutta
29221: päätöksessä määrättyyn indeksisidonnaisuu-        taikka aleunetuin tulli- tai tuontimaksuin
29222: teen.                                             tuoda maahan.
29223:                       4 §.                           Milloin tärkeän yleisen tarviklmen hintaa
29224:     Velaksiannassa ei saa sopia perittäväksi      nostetaan lainsäädännön taikka valtioneuvos-
29225: eikä tämän lain voimassaoloajalta periä suu-      ton tai muun valtionelimen päätöksen tai
29226:  rempaa korkoa tai muuta hyvitystä kuin            välittömästi hintatasoon vaikuttavan toimen-
29227:  mitä julkisen valvonnan alaiset raha- ja va-     piteen johdosta, on valtioneuvostolla niin
29228: kuutuslaitokset soveltavat. Suomen Pankin         ikään valta määrätä sanotun, varastossa ole-
29229:  asiana on julkaista nämä korkomäärät viralli-    van tai kaupan pidettävän tarvikkeen vah-
29230:  sessa lehdessä.                                  vistetun uuden korotetun hinnan ja entisen
29231: 6                                           N:o 33
29232: 
29233: hinnan välinen ero tai jokin osa siitä val-          Edellä 1 momentissa mainittuja tehtäviä
29234: tiolle suoritettavaksi sekä antaa tästä samoin    varten valtioneuvosto voi jakaa hinta- ja
29235: kuin tarv~kevarastojen inv;entointeja varten      palkkaneuvoston jaostoihin. Neuvostossa tulee
29236: tarpeellisia määräymsiä.                          työntekijä-, toimihenkilö- ja virkamiesjärjes-
29237:                                                   töjen sekä kuluttajapiirien ja toisaalta työn-
29238:                       7 §.                        antajain, teollisuuden, kaupan ja maatalous-
29239:    Valltioneuvostolla on valta valvoa ja sään-    tuottajain järjestöjen olla tasapuolisesti edus-
29240: nöstellä huoneenvuokrasopimuksen perus-           tettuina. Neuvoston ja sen jaostojen puheen-
29241: teella maksettavia vuokria ja virka-asunnoista    johtajien tulee olla puolueettomia henkilöitä.
29242: perittäviä vastikkeita siinä laajuudessa, mikä       Tämän lain nojalla annetuilla määräyk-
29243: on tarpeen, ettei vuokrataso vuoden 1968          sillä ei saa rajoittaa Suomen kansalaiselle
29244: aikana kohoa 29 päivänä helmikuuta 1968           kuuluvaa oikeutta luvallisen elinkeinon har-
29245: vallinneesta tasosta ja että vuokrien kohoa-      joittamiseen, vaan on siitä voimassa, mitä
29246: minen vuoden 1969 aikana pysytetään kiin-         erikseen on säädetty.
29247: teistökustannusten nousun vaatimissa ra-
29248: joissa.                                                                 10 §.
29249:    Huoneenvuokrasopimuksen irtisanominen,            V altioneuvostolla on valta antaa säännök-
29250: jonka tarkoituksena on korkeamman vuokran         siä menettelystä ja muutoksenhakuoikeudes-
29251: saaminen entiseltä tai uudelta vuokralaiselta,    ta tämän lain ja sen nojalla annettujen ja
29252: on mitätön.                                       voimassa olevien määräysten täytäntöönpa-
29253:                                                   nosta sekä tarkastusten toimittamisesta ja
29254:                        8 §.                       yhdyskuntien, yhteisöjen ja yksityisten il-
29255:    Valtioneuvostolla on valta valvoa ja sään-     moittamisvelvollisuudesta, milloin se on tar-
29256: nöstellä palkkoja ja muita työstä suoritetta-     peen tässä laissa edellytettyä toimenpidettä
29257: via korvauksia siinä laajuudessa, mikä on         tai tämän lain nojalla annettujen määräys-
29258: tarpeen työehtosopimuksesta tai muusta sii-       ten toimeenpanoa ja valvontaa varten.
29259: hen verrattavasta sopimuksesta johtuvien
29260: palkkojen tai muiden työstä maksettavien
29261: korvausten yleisten korotusten pysyttämiseksi                         11 §.
29262: niissä rajoissa, joista on sovittu työntekijäin     Tämän lain voimassa ollessa tehtyyn sitou-
29263: ja toimihenkilöiden ammattiyhdistysten edus-      mukseen tai sopimukseen sisältyvä ehto tahi
29264: taviropien keskusjärjestöjen ja työnantaja-       erityinen välipuhe, joka on tämän lain tai
29265: yhdistysten edustaviropien keskusjärjestöjen      sen nojalla annettujen ja voimassa olevien
29266: kesken.                                           määräysten vastainen, sekä sellainen sitoumus,
29267:    Valtioneuvostolla on myös valta määrätä,       sopimus tai muu välipuhe, jonka tarkoituk-
29268: että milloin työehtosopimuksesta tai muusta       sena on edellä mainittujen säännösten tai
29269: siihen verrattavasta sopimuksesta neuvotel-       määräysten kiertäminen, on mitätön.
29270: taessa ei kohtuullisessa ajassa päästä sopi-
29271: mukseen palkkausta koskevista ehdoista, kum-                          12 §.
29272: mallakin osapuolella on oikeus alistaa asia          Kun tämän lain nojalla on julkaistu sellai-
29273: 9 §: ssä mainitun hinta- ja palkkaneuvoston       sia säännöksiä, joiden antamiseen hallitus-
29274: ratkaistavaksi.                                   muodon mukaan Eduskunnan myötävaikutus
29275:                       9 §.                        on tarpeen, on niistä viipymättä ilmoitettava
29276:    Valtioneuvostolla on valta määrätä, minkä      Eduskunnan puhemiehelle, jonka on saatet-
29277: viranomaisen on huolehdittava tämän lain          tava ne Eduskunnan tietoon heti tahi, jollei
29278: ja sen nojalla annettujen ja voimassa olevien     Eduskunta ole koolla, niin pian kuin se on
29279: määräysten täytäntöönpanosta. Valtioneuvos-       kokoontunut, ja ne on kumottava, jos Edus-
29280: to asettaa hinta- ja palkkaneuvoston kä-          kunta niin päättää.
29281: sittelemään ja valtioneuvoston tarpeelliseksi
29282: katsomassa laajuudessa myös ratkaisemaan                              13 §.
29283: hintoja, maksuja ja vuokria sekä palkkoja           Tämän lain säännösten ja sen nojalla an-
29284: ja muita työstä maksettavia korvauksia kos-       nettujen ja voimassa olevien määräysten rik-
29285: kevia tässä laissa tarkoitettuja asioita.         komiseen sovelletaan eräitä valtuuslakeja vas-
29286:                                            N:o 33                                             7
29287: 
29288: taan tehtyjen rikosten rankaisemisesta 28 päi-      Ennen tämän lain voimaantuloa voidaan
29289: vänä kesäkuuta 1958 annettua lakia (305/58)      ryhtyä lain edellyttämiin toimenpiteisiin.
29290: sen mukaan ja siinä laajuudessa, kuin siitä         Tämä laki kumoaa 30 päivänä joulukuuta
29291: asetuksella erikseen säädetään.                  1957 annetun hintavalvontalain (444/57), sel-
29292:                                                  laisena kuin se on viimeksi muutettuna 22
29293:                    14 §.                         päivänä joulukuuta 1967 annetulla lailla
29294:   Tämä laki tulee voimaan     pa1vana             (590/67), kuitenkin siten, että hintavalvonta-
29295: kuuta 1968 ja on voimassa vuoden 1969 lop-       lain nojalla annetut tai voimaan jätetyt sel-
29296: puun, jolloin myös sen nojalla annetut tai       laiset säännökset ja määräykset, joiden anta-
29297: voimassa olevat määräykset lakkaavat ole-        miseen tämän lain nojalla on valtuudet, jää-
29298: masta voimassa.                                  vät edelleen voimaan.
29299: 
29300: 
29301:      Helsingissä 4 päivänä. huhtikuuta 1968.
29302: 
29303: 
29304:                                    Tasavallan Presidentti
29305:                                     URHO KEKKONEN.
29306: 
29307: 
29308: 
29309: 
29310:                                                               Pääministeri Mauno Koivisto.
29311: 1
29312: 
29313: 1
29314: 
29315: 1
29316: 
29317:     1
29318: 
29319:     1
29320: 
29321:     1
29322: 
29323:         1
29324: 
29325:         1
29326: 
29327:         1
29328: 
29329:             1
29330: 
29331:             1
29332: 
29333:             1
29334:                             1968 Vp. -    V. M. -     Esitys N: o 33.
29335: 
29336: 
29337: 
29338: 
29339:                                   P e r u s t u s 1 a k i v a 1 i o k u n n a n m i e t i n t ö N: o 10
29340:                                hallituksen esityksen johdosta laiksi taloudellisen kehityksen
29341:                                turvaamisesta vuosina 1968-1969.
29342: 
29343:    Eduskunta on pöytäkirjanottein 4 päivältä        vasti harjoittaa korkean työllisyyden ylläpi-
29344: huhtikuuta 1968 lähettänyt perustuslakivalio-       tämiseen tähtäävää nopean taloudellisen kas-
29345: kuntaan valmilstelevasti käsiteltäväksi edellä      vun politiikkaa. Neuvotteluissa on perustus-
29346: mainitun hallituksen esityksen n:o 33. Kuul-        lakivaliokunnan saaman selvityksen mukaan
29347: tuaan esityksen johdosta kansliapäällikkö           todettu, että hinta- ja kustannustason hillit-
29348: Paul Paavelaa ja varatuomari Keijo Liina-           semiseksi tarvitaan toimenpiteitä sekä jär-
29349: maata valtioneuvoston kansliasta, ·eduskunnan       jestöjen että valtiovallan taholta. Myötävai-
29350: oikeusasiamiestä Risto Leskistä, professoreja       kuttaakseen hinta- ja kustannustason vakaan-
29351: V. Merikoskea ja Paavo Kastaria, hallitus-          nuttamiseen järjestöt ovat tehneet tarpeelli-
29352: neuvos Heikki Tuomista valtiovarainministe-         siksi havaittuja toimenpiteitä koskevan, maa-
29353: riöstä, osastopäällikkö Olavi Väyrystä so-          liskuun 27 päivänä 1968 päivätyn sopimuk-
29354: siaaliministeriöstä ja pankinjohtaja Heikki         sen, jonka ovat tähän mennessä allekirjoitta-
29355: Valvannetta Suomen Pankista perustuslaki-           neet Suomen Työnantajain Keskusliitto r.y.,
29356: valiokunta esittää seuraavaa.                       Liiketyönantajain Keskusliitto r.y., Maaseu-
29357:    Käsiteltävänä olevan hallituksen esityksen       dun Työnantajaliitto r.y., Suomen Ammatti-
29358: perusteluissa lausutaan, että lokakuussa 1967       yhdistysten Keskusliitto r.y., Toimihenkilö-
29359: toimitettu markan kansainvälisen perusarvon         ja virkamiesjärjestöjen Keskusliitto r.y.,
29360: muuttaminen ja suoritetut tuloperusteiden           AKAVA r.y., Suomen Teknillisten Toimihen-
29361: huomattavat korotukset ovat jo smansä               kilöjärjestöjen Keskusliitto r.y., Virkamies-
29362: aiheuttaneet hinta- ja kustannustason voima-        liitto-Tjänstemannaförbundet, Suomen Vir-
29363: kasta kohoamista. Edelleen ovat jatkuvan ja         kamiesjärjestöt r.y., Virkamiesten Yhteisjär-
29364: vieläpä voimistuvan inflaation vaaraa lisän-        jestö r.y., Maataloustuottajain Keskusliitto
29365: neet eri lakien sekä voimassa olevien sopi-         r.y. ja Svenska Lantbruksproducenternas
29366: musten mukaan kansantaloudessamme sovel-            Centralförbund r.f. Sopimuksen allekirjoitta-
29367: lettavat monet sidonnaisuudet. Arvioiden mu-        jat ovat sitoutuneet ennen muuta siihen, että
29368: kaan jatkuisi hinta- ja kustannustason nousu        siinä mainitut, sopimuksen allekirjoittajajär-
29369: vielä vuonna 1969 siten, että valuuttakurssien      jestöjen jäsenkunnille edulliset sidonnaisuu-
29370: muutoksen antamasta kilpailukyvyn lisäänty-         det saadaan katkaista. Lisäksi on sopimuk-
29371: misestä huomattava osa menetettäisiin. Vienti.      sessa ja sen liitteissä edellytetty, että valtio-
29372: tulojen kasvun hidastuessa taas paine valuut-       vallan toimesta saatetaan voimaan hinta- ja
29373: tavarantoa kohtaan jälleen lisääntyisi asteit-      palkkasäännöstely sopimuksen mukaisessa laa-
29374: tain. Taloudellisen kasvun nopeuttamiseen ja        juudessa. Sopimuksessa on lausuttu edellytet-
29375: työllisyystilanteen parantamiseen tähtäävälle       tävän siinä tarkoitettujen hinta- ja kustan-
29376: politiikalle muodostuisi maksutaseen asettama       nustason nousun hillitsemiseen tähtäävien so-
29377: rajoitus näin ollen jälleen erittäin ahtaaksi.      pimusehtojen tulevan järjestöjä lopullisesti
29378:    Vaitiovallan sekä elinkeinotoiminnan eri         sitovaksi, mikäli valtiovallan taholta hyväk-
29379: aloja edustavien järjestöjen kesken käydyissä       sytään sopimusehdot ja ryhdytään tarpeelli-
29380: neuvotteluissa on pyritty sellaisten tulopo-        siin toimenpiteisiin niiden toteuttamiseksi.
29381: liittisten ratkaisujen aikaansaamiseen, että        Käsiteltävänä olevan lakiehdotuksen tarkoi-
29382: edellä tarkoitetusta vahingollisesta kehityk-       tuksena on maan talouselämän vakauttami-
29383: sestä voitaisiin välttyä ja maassamme jatku-        nen toteuttamalla ne ratkaisut, joista edellä
29384: E 286/68
29385: 2                             1968 Vp. -   V. M. -     Esitys N: o 33.
29386: 
29387: lausutun mukaisesti on järjestöjen kesken          siihen, että ehdotuksen eräiden säännösten
29388: sovittu.                                           kieliasua on pidettävä vanhahtavana ja osit-
29389:    Hallituksen esityksen perusteluissa lausu-      tain kankeana. Kun säännösten kieliasua
29390: tun sekä saamansa muun selvityksen nojalla         muovattaessa on perustuslakivaliokunnan saa-
29391: perustuslakivaliokunta pitää esitykseen sisäl-     man selvityksen mukaan pyritty pitäytymään
29392: tyvää lakiehdotusta tarpeellisena maamme ta-       aikaisemmin vastaavissa säännöksissä käytet-
29393: loudellisen kehityksen turvaamiseksi. Lakiin       tyihin, merkitykseltään vakiintuneisiin sanon-
29394: sisältyisi toisaalta säännöksiä, joilla valtio-    toihin ja kun lisäksi edellä mainitut järjes-
29395: neuvostolle annettaisiin valtuutus valvoa ja       töt ovat puolestaan katsoneet lakiehdotuksen
29396: edellä mainitussa sopimuksessa tarkoitetussa       sellaisenaan vastaavan niiden allekirjoitta-
29397: laajuudessa säännöstellä hintoja ja palkkoja       man sopimuksen mukaisia edellytyksiä, ei va-
29398: sekä erinäisiä muita suorituksia. Toisaalta        liokunta ole pitänyt asiallisena ryhtyä tarkis-
29399: siihen sisältyisivät ne säännökset, joilla to-     tamaan lakiehdotuksessa käytettyjä sanontoja.
29400: teutettaisiin puheena olevassa sopimuksessa           Sen perusteella, mitä edellä on lausuttu,
29401: edellytetty sidonnaisuuksien krutkaiseminen.       perustuslakivaliokunta kunnioittaen ehdottaa,
29402: Siten laki ei olisi yksinomaan valtuuslaki,
29403: vaan se sisältäisi myös aineellisoikeudellisia               että Eduskunta hyväksyisi hallituk-
29404: säännöksiä. Kun sidonnaisuuksien poistami-                 sen esitykseen sisältyvän lakiehdotuk-
29405: nen ja tarvittavien säännöstelyvaltuuksien                 sen muuttamattomana.
29406: myöntäminen valtioneuvostolle tähtäävät sa-
29407: maan päämäärään ja ovat kiinteässä asiayh-             Samalla valiokunta kunnioittaen ehdottaa,
29408: teydessä keskenään, on niitä koskevien sään-
29409: nösten sijoittaminen toistensa yhteyteen pai-                    että lakiehdotus käsiteltäisiin valtio-
29410: kallaan.                                                       päiväjärjestyksen 67 § :n 2 momentissa
29411:    Lakiehdotusta tarkastaessaan perustuslaki-                  säädetyllä tavalla.
29412: valiokunta on lopuksi kiinnittänyt huomiota
29413:      Helsingissä 5 päivänä huhtikuuta 1968.
29414: 
29415: 
29416: 
29417:   Asian käsittelyyn valiokunnassa ovat otta-         Kantola, Kosola, Paaso, Paavola, Pentti, Pun-
29418: neet osaa puheenjohtaja Häikiö, varapuheen-          tila, Savela, Sinisalo, Siren, Tiitu ja Vilpo-
29419: johtaja Tainio, jäsenet Hykkäälä, Juvela,            niem:i: sekä varajäsenet Lintilä ja Tallgren.
29420: 
29421: 
29422: 
29423: 
29424:                                         V a s t a 1 a u s e.
29425: 
29426:    Puuttumatta tämän lain luonteeseen ja sen       huomattaviin vaikeuksiin. Mutta ennenkaik-
29427: tarpeellisuuteen haluamme kiinnittää huomion       kea on väärin säästäjiä kohtaan, että heidän
29428: eräisiin yksityiskohtiin, joita emme voi hy-       indeksitalletuksensa sanotaan irti kesken
29429: väksyä.                                            kautta. Tässä mielessä olisikin perusteltua
29430:    Lain 1 § : n 1 momentissa määritellään se       säätää aikamäärä myöhäisemmäksi eli jatkaa
29431: päivämäärä, jolloin indeksiehdon soveltami-        sitä 21. 3. 1969 saakka, jolloin vastaanotettu-
29432: nen talletuksiin lakkaa. Hallitus esittää täksi    jen talletusten normaali talletusaikakin lop-
29433: päivämääräksi 30. 11. 1968. Käytännössä tämä       puu.
29434: johtaa tilanteeseen, jolloin varsin huomattava        Lain 3 § :ssä ehdotetaan indeksisidonnai-
29435: osa rahalaitoksissa olevista talletuksista sano-   suuden säilyttämistä mm. valtion obligaatioi-
29436: taan irti samana päivänä. Pankit joutuvat          den osalta. On muistettava, että obligaatioita
29437:                                             Vastalause.                                            3
29438: 
29439: ovat laskeneet liikkeelle myös muut kuin val-       uuden momentin ehdotamme lisättäväksi sa-
29440: tio. Näitä ei saa asettaa huonompaan ase-           nottuun pykälään.
29441: maan. Tämän vuoksi olisikin 3 § :n 1 momen-            Lakiehdotuksen 14 §: ssä esitetään lain voi-
29442: tista vain valtiota koskeva obligaatioiden in-      massaoloa aina vuoden 1969 loppuun. Näin
29443: deksisidonnaisuuden säilyminen laajennettava        ollen laki tulisi olemaan voimassa kaikkiaan
29444: koskemaan myös muita obligaatioita poista-          yli puolitoista vuotta. Koska näin pitkä voi-
29445: malla sana "valtion".                               massaoloaika poistaisi eduskunnalta sille kuu-
29446:    Lakiehdotuksen 6 § :ssä säädetään, että val-     luva noudatettavan talouspolitiikan tarkistus-
29447: tiolle peritään vanhan ja korotetun hinnan          mahdollisuus, olisi määräaikasäännös muutet-
29448: erotus milloin tarvikkeen hinta lainsäädän-         tava niin, että laki tulisi olemaan voimassa
29449: nön taikka valtioneuvoston tai muun valtio-         vain vuoden 1969 helmikuun loppuun saakka.
29450: elimen päätöksen johdosta nousee. Vastaa-              Edellä olevan perusteella ehdotamme kun-
29451: vasti olisi päinvastaisessa tapauksessa, siis       nioittavasti,
29452: hintaa alennettaessa yhteisöille tai yksityisille
29453: palautettava vanhan hinnan ja vahvistetun                    että lakiehdotus hyväksyttäisiin seu-
29454: uuden hinnan välinen ero. Tätä tarkoittavan                raavassa muodossa:
29455: 
29456: 
29457: 
29458:                                               Laki
29459:                  taloudellisen kehityksen turvaamisesta vuosina 1968-1969.
29460:      Eduskunnan päätöksen mukaisesti, joka on tehty valtiopäiväjärjestyksen 67 § :ssä sää-
29461: detyllä tavalla, säädetään:
29462: 
29463:                        1 §.                         elinkustannusindeksiin 16 päivänä joulukuuta
29464:    Yleisten edellytysten luomiseksi tasapainoi-     1966 annetussa laissa (660/66) tarkoitettuun
29465: selle taloudelliselle kehitykselle sekä hinta- ja   elatusapuun eikä myöskään ennen tämän lain
29466: kustannustason vakaannuttamiseksi poistetaan        voimaantuloa liikkeeseen lasketussa ( poist.)
29467: jä1jempänä tässä laissa säädetyin poikkeuk-         obligaatiossa tai velkasitoumuksessa olevaan
29468: sin sitoumuksissa, sopimuksissa ja muissa vä-       eikä vakuutussopimukseen sisältyvään indek-
29469: lipuheissa olevat elinkustannus-, tukku-,           siehtoon. Lakia ei myöskään sovelleta valtion
29470: hinta-, rakennuskustannus- tai muun niihin          virkamiespalkkausten tarkistamisesta 24 päi-
29471: verrattavan indeksin muutoksiin perustuvat          vänä heinäkuuta 1964 annetun lain (427/64)
29472: indeksiehdot siltä osin, kuin ne kohdistuvat        3 § : ssä tarkoitettuun sidonnaisuuteen.
29473: tämän lain voimaantulon jälkeiseen aikaan,             (2 ja 3 mom. kuten valiokunnan mietin-
29474: kuitenkin siten, että talletusten osalta saa-       nössä.)
29475: daan indeksiehtoa soveltaa 21 päivään maa-
29476: liskuuta 1969 saakka. Samalla kumotaan jäl-                         4 ja 5 §.
29477: jempänä 3 § :ssä säädetyin poikkeuksin laissa,        (Kuten valiokunnan mietinnössä.)
29478: asetuksessa tai muussa säädöksessä taikka
29479: viranomaisen päätöksessä olevat säännökset
29480: ja määräykset, jotka koskevat edellä tarkoi-                              6 §.
29481: tetun indeksisidonnaisuuden noudattamista.             (1-4 mom. kuten valiokunnan mietin-
29482:    (2 ja 3 mom. kuten valiokunnan mietin-           nössä.)
29483: nössä.)                                               Milloin tärkeän yleisen tarvikkeen hintaa
29484:                                                     vastaavasti alennetaan lainsäädännön taikka
29485:                   2 §.                              valtioneuvoston tai muun valtioelimen pää-
29486:   (Kuten valiokunnan mietinnössä.)                  töksen tai välittömästi hintatasoon vaikutta-
29487:                                                     van toimenpiteen johdosta, palautetaan niille
29488:                      3 §.                           yhteisöille ja yksityisille, joilla on mainittuja
29489:   Tätä lakia ei sovelleta eläkkeeseen, hautaus-     tarvikkeita varastossaan, sanotun varastossa
29490: apuun eikä eräiden elatusapujen sitomisesta         olevan tai kaupan pidettävän tarvikkeen van-
29491: 4                           1968 Vp.- V. M.- Esitys N:o 33.
29492: 
29493: han hinnan ja vahvistetun uuden hinnan vä-                          14 §.
29494: linen ero tai osa siitä perustein, jotka so-       Tämä laki tulee voimaan    pa1vana
29495: siaaliministeriö kussakin tapauksessa erikseen   kuuta 1968 ja on voimassa vuoden 1969 hel-
29496: vahvistaa.                                       mikuun loppuun, jolloin myös sen nojalla
29497:                                                  annetut tai voimassa olevat määräykset lak-
29498:                    7-13 §.                       kaavat olemasta voimassa.
29499:     (Kuten valiokunnan mietinnössä.)               (2 ja 3 mom. kuten valiokunnan mietin-
29500:                                                  nössä.)
29501: 
29502: 
29503:       Helsingissä 5 päivänä huhtikuuta 1968.
29504: 
29505:                  E. J. Paavola.                               N. Kosola.
29506:                                        Juuso Häikiö.
29507:                           1968 Vp. -   S. V. M. -   Esitys N: o 38.
29508: 
29509: 
29510: 
29511: 
29512:                                  S u u r e n v a Ii o k u n n a n m i e t i n t ö N: o 82 halli-
29513:                               tuksen esityksen johdosta laiksi taloudellisen kehityksen tur-
29514:                               vaamisesta vuosina 1968-1969.
29515: 
29516:   Suuri valiokunta on, käsiteltyään yllämai-           tikkeita siinä laajuudessa, mikä on tar-
29517: nitun asian, päättänyt yhtyä kannattamaan              peen, etteivät vuokrat vuoden 1968
29518: perustuslakivaliokunnan mietinnössä n: o 10            aikana kohoa 29 päivänä helmikuuta
29519: tehtyjä ehdotuksia jäljempänä näkyvin muu-             1968 vallinneesta tasosta ja että vuok-
29520: toksin ja ehdottaa siis kunnioittaen,                  rien kohoaminen vuoden 1969 aikana
29521:                                                        pysytetään kiinteistökustannusten nou-
29522:          että Eduskunta päättäisi hyväksyä             sun vaatimissa rajoissa."
29523:       hallituksen esitykseen sisältyvän laki-
29524:       ehdotuksen muutoin muuttamattomana,         Samalla suuri valiokuntakin puolestaan eh-
29525:       paitsi että lakiehdotuksen 7 § :n 1 mo-   dottaa,
29526:       mentti hyväksyttäisiin näin kuulu·
29527:       vana:                                             että Eduskunta päättäisi käsitellä
29528:          "Valtioneuvostolla on valta valvoa           lakiehdotuksen valtiopäiväjärjestyksen
29529:       ja säännöstellä huoneenvuokrasopimuk-           67 §:n 2 momentissa säädetyllä ta-
29530:       sen perusteella maksettavia vuokria ja          valla.
29531:       virkasuhde-asunnoista perittäviä vas-
29532:      Helsingissä 5 päivänä huhtikuuta 1968.
29533: 
29534: 
29535: 
29536: 
29537: E 298/68
29538:                            1968 Vp. -   S. V. M. -   Esitys N: o 33.
29539: 
29540: 
29541: 
29542: 
29543:                                  S u u r e n v a Ii o kunnan m i et i n t ö N: o 32 a halli-
29544:                               tuksen esityksen johdosta laiksi taloudellisen kehityksen tur-
29545:                               vaamisesta vuosina 1968-1969.
29546: 
29547:    Asian toisessa käsittelyssä on eduskunta     vanhan hinnan ja vahvistetun uuden hinnan
29548: hyväksynyt lakiehdotuksen muutoin suuren        välinen ero tai jokin osa siitä palautettavaksi
29549: valiokunnan ehdotuksen mukaisesti, paitsi       asianomaiselle elinkeinonharjoittajalle sekä
29550: että 6 § :ään lisätään näin kuuluva uusi 5      antaa palauttamisesta samoin kuin tarvike-
29551: momentti:                                       varastojen inventointia varten tarpeellisia
29552:    "Milloin tärkeän yleisen tarvikkeen hintaa   määräyksiä."
29553: vastaavasti alennetaan lainsäädännön taikka       Kun asia tämän johdosta on uudestaan
29554: valtioneuvoston tai muun valtioelimen pää-      ollut suuren valiokunnan käsiteltävänä, on
29555: töksen tai välittömästi hintatasoon vaikutta-   suuri valiokunta päättänyt
29556: van toimenpiteen johdosta, valtioneuvostolla
29557: on valta määrätä sanotun varastossa olevan                yhtyä Eduskunnan asiassa tekemään
29558: tai kaupan pidettävän tarvikkeen vahvistetun            päätökseen.
29559:      Helsingissä 5 päivänä huhtikuuta 1968.
29560: 
29561: 
29562: 
29563: 
29564: E 302/68
29565:                    j
29566:                   j
29567:                  j
29568:                 j
29569:                j
29570:               j
29571:              j
29572:             j
29573:            j
29574:           j
29575:          j
29576:         j
29577:        j
29578:       j
29579:      j
29580:     j
29581:    j
29582:   j
29583:  j
29584: j
29585:                         1968 Vp. -    Edusk. vast. -    Esitys N': o 33.
29586: 
29587: 
29588: 
29589: 
29590:                                     E d u s kunnan v a s t a u. s Hallituksen esitykseen
29591:                                 laiksi taloudellisen kehityksen turvaamisesta vuosina 1968-
29592:                                 1969.
29593: 
29594:   Eduskunnalle on annettu Hallituksen esi-        kunta mietintönsä N: ot 32 ja 32 a, on valtio-
29595: tys N: o 33 laiksi rtaloudellisen kehityksen      päiväjärjestyksen 67 § :n 2 momentissa sääde-
29596: turvaamisesta vuosina 1968-1969, ja Edus-         tyn käsittelyn jälkeen hyväksynyt seuraavan
29597: kunta, jolle Perustuslakivaliokunta on asiasta    lain:
29598: antanut mietintönsä N: o 10 sekä Suuri valio-
29599: 
29600: 
29601: 
29602:                                             Laki
29603:                  taloudellisen kehityksen turvaamisesta vuosina 1968-1969.
29604:    Eduskunnan päätöksen mukaisesti, joka on tehty valtiopäiväjärjestyksen 67 § :ssä sääde--
29605:  tyllä tavalla, säädetään:
29606:                       1 §.                        vaa korvausta, talletuksesta maksettavaa tai
29607:    Yleisten edellytysten luomiseksi tasapainoi-   velaksiannosta perittävää korkoa tai muuta
29608: selle taloudelliselle kehitykselle sekä hinta-    hyvitystä, vuokraa eikä urakka-, hankinta-
29609: ja kustannustason vakaannuttamiseksi poiste-      tai tavarantoimitussopimuksen johdosta tahi
29610: taan jäljempänä tässä laissa säädetyin poik-      muullakaan perusteella maksettavaa suoritus-
29611: keuksin sitoumuksissa, sopimuksissa ja muissa     ta eikä myöskään indeksiin sidotun pääoman
29612: välipuheissa olevat elinkustannus-, tukku-        suuruutta korottavana perusteena.
29613: hinta-, rakennuskustannus- tai muun niihin           Tarkemmat määräykset edellä 1 ja 2 mo-
29614: verrattavan indeksin muutoksiin perustuvat        mentissa annettujen säännösten täytäntöön-
29615: indeksiehdot siltä osin, kuin ne kohdistuvat      panosta ja soveltamisesta antaa valtioneu-
29616: tämän lain voimaantulon jälkeiseen aikaan,        vosto.
29617: kuitenkin siten, että talletusten osalta saa-
29618: daan indeksiehtoa soveltaa 30 päivään mar-                             2 §.
29619: raskuuta 1968 saakka. Samalla kumotaan               Lailla voidaan säätää sellaisten ennen tä-
29620: jäljempänä 3 §: ssä säädetyin poikkeuksin         män lain voimaantuloa tehtyjen sopimusten
29621: laissa, asetuksessa tai muussa säädöksessä        tarkistamisesta, joihin on sisältynyt edellä
29622: taikka viranomaisen päätöksessä olevat sään-      1 §: ssä tarkoitettu indeksiehto ja joita ei
29623: nökset ja määräykset, jotka koskevat edellä       voida irtisanoa päättymään yhden vuoden
29624: tarkoitetun indeksisidonnaisuuden noudatta-       kuluessa sen jälkeen, kun tämä laki on la-
29625: mista.                                            kannut olemasta voimassa.
29626:    Edellä 1 momentissa tarkoitetun kulloin-
29627: ldn sovellettavan ajankohdan jälkeen tapah-                  .         3 §.
29628: tunutta indeksin muutosta ei oteta lukuun           Tätä lakia ei sovelleta eläklreeseen, ha.u-
29629: tarvikkeen tai kiinteän omaisuuden hintaa,        bausapuun eikä eräiden elatusapujen sitomi-
29630: maksua, palkkaa tai muuta työstä suoritetta-      sesta elinkustannusindeksiin 16 päiv:änä jou-
29631: E 299/68
29632: 2                       1968 Vp. -   Edusk vast. -      Esitys N: o 33.
29633: 
29634: lukuuta 1966 annetussa laissa (660/66) tar-        Maksulla tarkoitetaan tässä laissa henki-
29635: koitettuun elatusapuun eikä myöskään ennen       lön ja tavaran kuljetuksesta, toisen kiinteis-
29636: tämän lain voimaantuloa liikkeeseen laske-       tön, laitoksen, tarvikkeen tai muun omaisuu-
29637: tussa valtion obligaatiossa tai velkasitomuk-    den käyttämisestä, sähkövirran, muun voi-
29638: sessa olevaan eikä vakuutussopimukseen sisäl-    man, kaasun tai veden luovuttamisesta, toi-
29639: tyvään indeksiehtoon. Lakia ei myöskään          sen hyväksi tulleesta palveluksesta sekä
29640: sovelleta valtion virkamiespalkkausten tarkis-   muista eduista ja työsuorituksista maksetta-
29641: tamisesta 24 päivänä heinäkuuta 1964 anne-       vaa korvausta, mikäli kysymys ei ole huo-
29642: tun lain (427/64) 3 §:ssä tarkoitettuun          neenvuokrasuhteen perusteella tai työsopi-
29643: sidonnaisuuteen.                                 muslain alaisesta työstä suoritettavasta kor.
29644:    Lailla säädetään valtion virkamiehille        vauksema.
29645: vnonna 1969 maksettavien palkkaus.ten sekä
29646: maataloustuotteiden satovuoden 1968/1969                                6 §.
29647: tavoitehintojen tarkistamisesta niiden perus-       Valtioneuvostolla on valta, milloin se 1 §:n
29648: teiden mukaisesti, joista on sovittu työn-       1 momentissa mainituista syistä on tarpeen,
29649: tekijäin, toimihenkilöiden ja virkamiesten       sopivin keinom valvoa j'a säännöstelftä mak-
29650: edustaviropien ammatillisten keskusjärjestö-     suja ja tarvikkeiden hintoja.
29651: jen, työnantajayhdistysten edustaviropien           V altioneuvostolla on myös valta, mikäli
29652: keskusjärjestöjen sekä maataloustuottajain       ilmeisen kohtuuttomuuden estämiseksi on
29653: järjestöjen kesken.                              välttämätöntä, antaa määräyksiä ennen tä-
29654:    Valtioneuvosto voi erityisistä syistä mää-    män lain voimaantuloa indeksiehdoin tehty-
29655: rätä, ettei tätä lakia sen voimaantulosta tai    jen urakka-, hankinta- ja tavarantoimitus-
29656: myöhemmästä ajankohdasta lukien sovelleta        sopimusten perusteella määräytyvien hintojen
29657: määrätynlaisissa ennen tämän lain voimaan-       tarkistamisesta.
29658: tuloa tehdyissä sitoumuksissa, sopimuksissa         Valtioneuvostolla on niin ikään valta mää-
29659: ja muissa välipuheissa oleviin indeksiehtoi-     rätä, että tiettyjä tarvikkeita, milloin se 1 § : n
29660: hin eikä tietyssä säädöksessä tai viranomaisen   1 momentissa mainituista syistä on tarpeen,
29661: päätöksessä määrättyyn indeksisidonnaisuu-       saadaan ra.joituksitta tai tarpeellisiksi katso-
29662: teen.                                            tuin rajoituksin tullitta tai tuontimaksutta
29663:                                                  taikka aleunetuin tulli- tai tuontimaksuin
29664:                       4 §.                       tuoda maahan.
29665:    Velaksiannosaa ei saa sopia perittäväkai
29666: eikä tämän lain voimassaoloajalta periä suu-        Mil!loin tärkeän yleisen tarvikroeen hinta:a
29667: rempaa korkoa tai muuta hyvitystä kuin           nostetMn lainsäädännön tai.klka valtioneuvos.
29668: mitä julkisen valvonnan alaiset raha- ja va-     ton tai muun valtionelimen päätöksen tai
29669: kuutuslaitokset soveltavat. Suomen Pankin        välittömästi hintatasoon vaikuttavan toimen-
29670: asiana on julkaista nämä korkomäärät viralli-    piteen johdosta, on valtioneuvostolla niin
29671:                                                  ikään v;alta määrätä sanotun, varastossa ole-
29672: sessa lehdessä.
29673:                                                  van tai kaupan pidettävän tarvikkeen vah-
29674:    Mikäli ennen tämän lain voimaantuloa in-      vistetun uuden korotetun hinnan ja entisen
29675: deksiehdoin tehtyyn muuhun kuin talletusta       hinnan välinen ero tai jokin osa siitä val-
29676: koskevaan sitoumukseen tai sopimukseen pe-       tiolle suoritettavaksi sekä antaa tästä samoin
29677: rustuva korko ja muu velaksiannosaa perit-       kuin tarviikevarastojen inventointeja varten
29678: tävä 'hyvitys jäisi indeksiehdon poistamisen     tarpeellisia määräyrosiä.
29679: jälkeen pienemmäksi kuin 1 momentissa tar-          Milloin 'tärkeän yleisen tarvikkeen hintaa
29680: koitetaan, velkojalla on oikeus sen estämättä,   vastaavasti alennetaan lainsäädännön taikika
29681: mitä velkakirjassa tai muutoin on sovittu, pe-   valtioneuvoston tai muun valtioelimen pää-
29682: riä korko ja muu hyvitys 1 momentissa tar-       töksen 1tai välittömästi hintatasoon vaikutta-
29683: koitetun mukaisena.                              van toimenpiteen johdosta, valtioneuvostolla
29684:                                                  on valta määrätä sanotun varastossa olevan
29685:                     5 §.                         tai kaupan pidettävän tarvikkeen vahvistetun
29686:   Tarvikkeella tarkoitetaan tässä laissa kai-    vanhan hinnan ja vahvistetun uuden hinnan
29687: kenlaista irtainta omaisuutta, paiJtsi rahaa     välinen ero tai jokin osa 'Siitä palautettavaksi
29688: ja muita maksuvälineitä, arvopapereita ja        asianomaiselle elinkeinonharjoittajalle sekä
29689: saamiaoikeuksia tai -todisteita.                 antaa palanttamisesta samoin kuin tarvikeva-
29690:              Laki taloudellisen kehityksen turvaamisesta vuosina. 1968-1969.                     3
29691: 
29692: rastojen inventointia varten tarpeellisia mää-     palkkaneuvoston jaostoihin. Neuvostossa tulee
29693: räyksiä.                                           työntekijä-, toimihenkilö- ja virkamiesjärjes-
29694:                                                    töjen sekä kuluttajapiirien ja toisaalta työn-
29695:                        7 §.                        antajain, teollisuuden, kaupan ja maatalous.
29696:    V aJltioneuvostolla on valta valvoa ja sään-    tuottajain järjestöjen olla tasapuolisesti edus-
29697: nöstellä huoneenvuokrasopimuksen perus-            tettuina. Neuvoston ja sen jaostojen puheen-
29698: teella maksettavia vuokria ja virkasuhde-          johtajien tulee olla puolueettomia henkilöitä.
29699: asunnoista perittäviä vastikkeita siinä laajuu-       Tämän lain nojalla annetuilla määräyk-
29700: dessa, mikä on tarpeen, etteivät vuokrat vuo-      sillä ei saa rajoittaa Suomen kansalaiselle
29701: den 1968 aikana kohoa 29 päivänä helmi-            kuuluvaa oikeutta luvallisen elinkeinon har-
29702: kuuta 1968 vallinneesta taJSOSta ja että vuru;:-   joittamiseen, vaan on siitä voimassa, mitä
29703: rie:n kohoaminen vuoden 1969 aikana pysy-          erikseen on säädetty.
29704: tetään kiinteistökustannusten nousun vaati-
29705: :missa rajoissa.                                                        10 §.
29706:    Huoneenvuokrasopimuksen irtisanominen,             Valtioneuvostolla on valta antaa säännök-
29707: jonka tarkoituksena on korkeamman vuokran          siä menettelystä ja muutoksenhakuoikeudes-
29708: saaminen entiseltä tai uudelta vuokra~'aiselta,    ta tämän lain ja sen nojalla annettujen ja
29709: on mitätön.                                        voimassa olevien määräysten täytäntöönpa-
29710:                                                    nossa sekä tarkastusten toimiUamisesta ja
29711:                        8 §.                        }'lhdyskuntien, yhteisöjen ja yksityisten il-
29712:    Valtioneuvostolla on valta valvoa ja sään-      moittamisvelvollisuudesta, milloin se on tar-
29713: nösteillä palk:koja ja muita työstä suoritetta-    peen tässä laissa edellytettyä toimenpidettä
29714: via korvauksia siinä laajuudessa, mikä on          tai tämän lain nojalla annettujen määräys-
29715: tarpeen työehtosopimuksesta tai muusta sii-        ten toimeenpanoa ja valvontaa varten.
29716: hen verrattavasta sopimuksesta johtuvien
29717: palkkojen tai muiden työstä maksettavien                               11 §.
29718: korvausten yleisten korotusten pysyttämiseksi        Tämän lain voimassa ollessa tehtyyn sitou-
29719: niissä rajoissa, joista on sovittu työntekijäin    mukseen tai sopimukseen sisältyvä ehto tahi
29720: ja toimihenkilöiden ammattiyhdistysten edus-       erityinen välipuhe, joka on tämän lain tai
29721: tavimpien keskusjärjestöjen ja työnantaja-         sen nojalla annettujen ja voimassa olevien
29722: yhdistysten edustaviropien keskusjärjestöjen       määräysten vastainen, sekä sellainen sitoumus,
29723: kesken.                                            sopimus tai muu välipuhe, jonka tarkoituk-
29724:    Valtioneuvostolla on myös valta määrätä,        sena on edellä mainittujen säännösten tai
29725: että milloin työehtosopimuksesta tai muusta        määräysten kiertäminen, on· mitätön.
29726: siihen verrattavasta sopimuksesta neuvotel-
29727: taessa ei kohtuullisessa ajassa päästä sopi-                           12 §.
29728: mukseen palkkausta koskevista ehdoista, kum-          Kun tämän lain nojalla on julkaistu sellai-
29729: mallakin osapuolella on oikeus alistaa asia        sia säännöksiä, joiden antamiseen hallitus-
29730: 9 §: ssä mainitun hinta- ja palkkaneuvoston        muodon mukaan eduskunnan myötävaikutus
29731:  ratkaistavaksi.                                   on tarpeen, on niistä viipymättä ilmoitettava
29732:                                                    eduskunnan puhemiehelle, jonka on saatet-
29733:                       9 §.                         tava ne eduskunnan tietoon heti tahi, jollei
29734:    Valtioneuvostolla on valta määrätä, minkä       eduskunta ole koolla, niin pian kuin se un
29735: viranomaisen on huolehdittava tämän lain           kokoontunut., ja ne on kumottava, jos edus-
29736: ja sen nojalla annettujen ja voimassa olevien      kunta niin päättää.
29737: määräysten täytäntöönpanosta. Valtioneuvos-
29738: to asettaa hinta- ja palkkaneuvoston kä-                                13 §.
29739: sittelemään ja valtioneuvoston tarpeelliseksi        Tämän lain säännösten ja sen nojalla an-
29740: katsomassa laajuudessa myös ratkaisemaan           nettujen ja voimassa olevien määräysten rik-
29741: hintoja, maksuja ja vuokria sekä palkkoja          komiseen sovelletaan eräitä valtuuslakeja vas-
29742: ja muita työstä maksettavia korvauksia kos-        taan tehtyjen rikosten rankaisemisesta 28 päi-
29743: kevia tässä laissa tarkoitettuja asioita.          vänä kesäkuuta 1958 annettua lakia (305/58)
29744:    Edellä 1 momentissa mainittuja tehtäviä         sen mukaan ja siinä laajuudessa, kuin siitä
29745: varten valtioneuvosto voi jakaa hinta- ja          asetuksella erikseen säädetään.
29746: 4                    1968 Vp. -   Edusk. vast. -   Esitys N: o 33.
29747: 
29748:                     14 §.
29749:   Tämä laki tulee voimaan      pa1vana       1957 annetun hintavalvontalain (444/57), sel-
29750: kuuta 1968 ja on voimassa vuoden 1969 lop-   laisena kuin se on viimeksi muutettuna 22
29751: puun, jolloin myös sen nojalla annetut tai   päivänä joulukuuta 1967 annetulla lailla
29752: voimassa olevat määräykset lakkaavat ole-     (590/67), kuitenkin siten, että hintavalvonta-
29753: masta voimassa.                              lain nojalla annetut tai voimaan jätetyt sel·
29754:   Ennen tämän lain voimaantuloa voidaan      laiset säännökset ja määräykset, joiden anta-
29755: ryhtyä lain edellyttämiin toimenpiteisiin.   miseen tämän lain nojalla on valtuudet, jää-
29756:   Tämä laki kumoaa 30 päivänä joulukuuta     vät edelleen voimaan.
29757: 
29758: 
29759:     Helsingissä 9 päivänä huhtikuuta 1968.
29760:                              1968 vuoden valtiopäivät N:o 34.
29761: 
29762: 
29763: 
29764:                                  Hallituksen esitys Eduskunnalle laiksi rakennuslain
29765:                                muuttamisesta.
29766:    Rakennuslain 136 §: n mukaan, sellaisena      tajalta saa periä rakennustyön valvonnasta
29767: kuin se on 23 päivänä huhtikuuta 1965 an-        muuta maksua kuin mainittu maksu kun-
29768: netussa laissa (233/65), rakennuttaja on vel-    nalle.
29769: vollinen suorittamaan rakennuspiirustusten          Muutos tulisi pääasiassa koskemaan raken-
29770: tarkastamisesta ja muusta rakennustyön val-      nustarkastajia, mutta koskisi jossain määrin
29771: vonnasta kunnalle maksuja valtuuston hy-         myös maistraatin ja järjestysoikeuden jäse-
29772: väksymien ja lääninhallituksen vahvistamien      niä sen vuoksi, että monissa kaupungeissa ja
29773: perusteiden mukaan. Kaupungeissa ja kaup-        kauppaloissa hekin osallistuvat eräisiin ra-
29774: paJoissa rakennuttaja on sen lisäksi velvolli-   kennuskatselmuksiin (lopputarkastuksiin) ja
29775: nen suorittamaan samasta rakennustyön val-       kantavat niistä itselleen toimituspalkkion.
29776: vonnasta toimituspalkkiota ja asiakirjojen       Muutoin ei maistraattien ja järjestysoikeuk-
29777: lunastuksia rakennustarkastajille ja maistraa-   sien puheenjohtajien ja jäsenten oikeuteen
29778: tin sekä järjestysoikeuden rakennuskatsel-       periä lunastusta sanottujen viranomaisten
29779: musmiehille toimituskirjain lunastuksesta ja     pöytäkirjan otteista ja todistuksista ole syytä
29780: toimituspalkkioista voimassa olevan asetuk-      tässä vaiheessa puuttua, koska mainittujen
29781: sen perusteena. Maalaiskunnassa sitä vas-        viranomaisten lakkauttamiskysymys on erään
29782: toin rakennuttaja maksaa ainoastaan raken-       valtion komitean tutlrittavana.
29783: nuslaissa säädetyn maksun kunnalle. Käy-            Lisäksi todettakoon, että maksun perimi-
29784: tännössä rakennuttaja joutuu maksamaan sa-       nen rakennuttajalta rakennustyön valvon-
29785: masta rakennustyön valvonnasta korvausta         nasta on rakennuslain alaan kuuluva kysy-
29786: sekä kunnalle että virkasuhteessa olevalle       mys riippumatta siitä, saako maksun kunta
29787: henkilölle. Mainitusta korvausjärjestelmän       vai sen viranhaltija.
29788: kaksinaisuudesta ja erilaisuudesta eri kunta-       Sen perusteella, mitä edellä on lausuttu,
29789: muodoissa olisi päästävä. Sen vuoksi raken-      eduskunnan hyväksyttäväksi annetaan seu-
29790: nuslain 136 § : ään tulisi lisätä uusi kolmas    raava laki-ehdotus:
29791: momentti, josta kävisi ilmi, ettei rakennut-
29792: 
29793:                                            Laki
29794:                                 rakennuslain muuttamisesta.
29795:     Eduskunnan päätöksen mukaisesti lisätään 16 päivänä elokuuta 1958 annetun rakennus-
29796:  lain 136 §: ään, sellaisena kuin se on 23 päivänä huhtikuuta 1965 annetussa laissa
29797:   (233/65), uusi, näin kuuluva 3 momentti:
29798:                     136 §.                       nuttajalta muunlaista maksua. Maistraatin
29799:                                                  ja järjestysoikeuden pöytäkirjanotteen sekä
29800:   Edellä 1 momentissa tarkoitetusta raken-       todistuksen lunastuksesta on kuitenkin voi-
29801: nustyön valvonnasta älköön perittäkö raken-      massa, mitä siitä on erikseen säädetty.
29802:                                          ----
29803:      Helsingissä 5 päivänä huhtikuuta 1968.
29804: 
29805:                                    Tasavallan Presidentti
29806:                                     URHO KEKKONEN.
29807: 
29808: 
29809: 
29810: 
29811:                                                        Sisäasiainministeri Antero Väyrynen.
29812: 6979/68
29813:                             1968 Vp.- V. M.- Esitys N:o 34.
29814: 
29815: 
29816: 
29817: 
29818:                                   L a k i- j a t a 1 o u s v a 1 i o k u n n a n m i e t i n t ö
29819:                                N: o 12 hallituksen esityksen johdosta laiksi rakennuslain
29820:                                muuttamisesta.
29821: 
29822:    Eduskunta on päätöspöytäkirjan ottein 9       sältyvä lakiehdotus tältä osalta hylättäisiin.
29823: päivänä huhtikuuta 1968 lähettänyt laki- ja      J.Jakialoitteessa ehdotetaan lisäksi, koska voi-
29824: talousvaliokunnan valmiste1evasti käsiteltä-     massa oleva tiedoksianto- ja valitusmenettely
29825: väksi hallituksen edellä mainitun esityksen      lisää kunnallisten viranomaisten työtä ja
29826: n: o 34. Käsiteltyään asian ja sen yhteydessä    viivästyttää tonttien rakentamista, että ra-
29827: ed. Mäkisen ym. lakialoi<tteen n :o 66 (1967     kennuslain 138 § muutettaisiin siten, että
29828: vp.), joka on 28 päivänä helmikuutaJ 1967        1 momentista poistettaisiin valitusmwhdolli-
29829: lähetetty valiokunnalle ja sisältää ehdotuksen   suus kaupunginhallituksen päätöksestä tontti-
29830: laiksi rakennuslain muuttamisesta, sekä kuul-    jaon hyväksymistä koskevalta osalta ja 2 mo-
29831: tuaan asi·antuntijoina toimistopäällikkö, van-   menttiin tehtäisiin sitä vastaava muutos.
29832: hempi hallitussihteeri Kaarlo Tetriä sisä-       Kun hallitus esityksessään n: o 23 on ehdot-
29833: asiainministeriöstä, osastopäällikkö Eino Ös-    tanut rakennuslain 140 § :n muuttamista
29834: termania Suomen Kaupunkiliito8ta, oikeus-        tonttijaon hyväksymistä koskevan tiedoksi-
29835: tieteen lisensiaatJti Juhani Maljosta Maalais-   automenettelyn osalta, valiokunta ei katso
29836: kuntien Liitosta ja virastopäällikkö, arkki-     voivansa puoltaa 138 §: n muutosehdotusta.
29837: tehti Aulis Saloa Rakennustarkastusyhdistyk-        Edellä esitetyn perusteella valiokunta
29838: sestä valiokunta esittää seuraavaa.              kunnioittavasti ehdottaa,
29839:    Hallituksen esityksen perusteluissa maini-             että Eduskunta hyväksyisi hallituk-
29840: tuista syistä valiokunta puoltaa rakennuslain           sen esitykseen sisältyvän lakiehdotuk-
29841: 136 § : n muuttamista hallituksen esityksen             sen muuttamattomana.
29842: mukaisesti.
29843:    Lakialaitteessa n: o 66 (1967 vp.) ehdote-      Samalla valiokunta ehdottaa,
29844: taan rakennuslain 136 §: ään samaa muutosta
29845: kuin hallituksen esityksessä, minkä vuoksi                että lakialoitteeseen n:o 66 {1967
29846: valiokunta ehdottaa, että lakialoitteeseen si-          vp.) sisältyvä lakiehdotus hylättäisiin.
29847:      Helsingissä 7 päivänä toukokuuta 1966.
29848: 
29849: 
29850: 
29851: 
29852:   Asian käsittelyyn valiokunnassa ovat otta-     Mäkelä, Mäki, Mäkinen, Niskanen, Rytkönen
29853: neet osaa varapuheenjohtaja Aalto, jäsenet       ja Saloranta sekä varajäsenet Roden ja Sileä-
29854: Asunta, Friman, Kangas, L. Koskinen, KuU,        kangas.
29855: 
29856: 
29857: 
29858: 
29859: E 385/68
29860:                            1968 Vp.- S. V. M.- Esitys N:o 34.
29861: 
29862: 
29863: 
29864: 
29865:                                     S u u r e n v a 1i o k u n n a n m i e ti n t ö N: o 51 halli-
29866:                                 tuksen esityksen johdosta laiksi rakennuslain muuttami-
29867:                                 sesta.
29868: 
29869:    Suuri valiokunta on, käsiteltyään yllämai-            hallituksen esitykseen sisältyvän laki-
29870: nitun asian ja sen yhteydessä ed. Mäkisen                ehdotuksen muuttamattornana.
29871: ym. lakialoitteen n: o 66 ( 1967 vp.), päättä-
29872: nyt yhtyä kannattamaan laki- ja talousvalio-        Samalla suuri valiokuntakin puolestaan eh-
29873: kunnan mietinnössä n: o 12 tehtyjä ehdotuk-       dottaa,
29874: sia ja ehdottaa siis kunnioittaen,
29875:                                                            että lakialoitteeseen n:o 66 (1967
29876:             että Eduskunta päättäisi hyväksyä            vp.) sisältyvä lakiehdotus hylättäisiin.
29877:   Helsingissä 16 päivänä toukokuuta 1968.
29878: 
29879: 
29880: 
29881: 
29882: E 422,168
29883:                 j
29884:                j
29885:               j
29886:              j
29887:             j
29888:            j
29889:           j
29890:          j
29891:         j
29892:        j
29893:       j
29894:      j
29895:     j
29896:    j
29897:   j
29898:  j
29899: j
29900:                        1968 Vp. -   Edusk. vast. -Esitys N:o 34.
29901: 
29902: 
29903: 
29904: 
29905:                                  E d u s k u n n a n v a s t a u s Hallituksen   esitykseen
29906:                              laiksi rakennuslain muuttamisesta.
29907: 
29908:   Eduskunnalle on annettu Hallituksen esi-    valiokunta on asiasta antanut mietintönsä
29909: tys N: o 34 laiksi rakennuslain muuttami-     N: o 12 sekä Suuri valiokunta mietintönsä
29910: sesta, ja Eduskunta, jolle Laki- ja talous-   N: o 51, on hyväksynyt seuraavan lain:
29911: 
29912: 
29913: 
29914:                                         Laki
29915:                               rakennuslain muuttamisesta.
29916:    Eduskunnan päätöksen mukaisesti lisätään 16 päivänä elokuuta 1958 annetun rakennus-
29917:  lain 136 §: ään, sellaisena kuin se on 23 päivänä huhtikuuta 1965 annetussa laissa
29918:  (233/65), uusi, näin kuuluva 3 momentti:
29919: 
29920:                   136 §.                      nuttajalta muunlaista maksua. Maistraatin
29921:                                               ja järjestysoikeuden pöytäkirjanotteen sekä
29922:   Edellä 1 momentissa tarkoitetusta raken-    todistuksen lunastuksesta on kuitenkin voi-
29923: nustyön valvonnasta älköön perittäkö raken-   massa, mitä siitä on erikseen säädetty.
29924: 
29925: 
29926:     Helsingissä 21 päivänä toukokuuta 1968.
29927: 
29928: 
29929: 
29930: 
29931: E 430/68
29932:                              1968 vuoden valtiopäivät N:o 35.
29933: 
29934: 
29935: 
29936:                                    Hallituksen esitys Eduskunnalle laiksi eräistä lääkintö-
29937:                                laitoksen maksujen, korvausten ja palkkioiden yleisistä pe-
29938:                                rusteista annetun lain muuttamisesta.
29939: 
29940:    Eräistä lääkintölaitoksen maksujen, kor-      maksamaan pyytämänsä tutkimuksen, har-
29941: vausten ja palkkioiden yleisistä perusteista     kitsisi tutkimuksen tarpeellisuutta huomatta-
29942: 30 päivänä joulukuuta 1960 annetun lain          vasti tarkemmin, kuin silloin kun ,tutkimus
29943:  (547/60) mukaan valtion seerumlaitoksen,        on maksuton. Näin ei toisarvoisilla tutkimuk-
29944: serobakteriologisten ja sairaalain laboratori-   silla rasitettaisi laboratorioiden toimintaa.
29945: oiden sekä näihin verrattavien laitosten ja      Tämän perusteella ehdotetaan yllämainitun
29946: laboratorioiden valtion viranomaisille ja lai-   lain 2 § muutettavaksi siten, että myös val-
29947: toksille suorittamat tutkimukset ovat mak-       tion viranomaiset j~ laitokset olisivat velvolli-
29948: suttomia. Olisi kuitenkin omiaan helpotta-       sia suorittamaan mainituille laboratorioille
29949: maan sanottujen laboratorioiden toiminnan        pyytämästään tutkimuksesta asetuksella sää-
29950: taloudellista tarkkailua, jos kaikki niiden      dettävän maksun. Yksityisiltä ja kunnilta
29951: suorittamat tutkimukset olisivat maksullisia,    perittäviä maksuja ei ole tarkoitus tässä yh-
29952: jolloin myös tutkimuksista suoritettavien        teydessä korottaa.
29953: maksujen määrittely voitaisiin suorittaa tar-       Sen perusteella, mitä edellä on :lausuttu,
29954: kemmin. Toisaalta on vielä huomattava, että      Eduskunnan hyväksyttäväksi annetaan seu-
29955: valtion viranomainen tai laitos, joka joutuisi   raava ~akie!hdotus:
29956: menoarviossa myönnetystä määrärahasta
29957: 
29958: 
29959:                                           Laki
29960:  eräistä lääkintölaitoksen maksujen, korvausten ja palkkioiden yleisistä perusteista an-
29961:                                netun lain muuttamisesta.
29962:    Eduskunnan päätöksen mukaisesti muutetaan eräistä lääkintölaitoksen maksujen, kor-
29963:  vausten ja palkkioiden yleisistä perusteista 30 päivänä joulukuuta 1960 annetun lain
29964:  (547/60) 2 § näin kuuluvaksi:
29965: 
29966:                      2 §.                        rittamista tutkimuksista voidaan asetuksella
29967:   Valtion seerumlaitoksen, serobak:teriologis-   säätää perittäväksi maksu ja korvaus.
29968: ten ja sairaalain laboratorioiden sekä näihin      Tämä laki tulee voimaan        päivänä
29969: verrattavien laitosten ja laboratorioiden suo-   kuuta 196 .
29970:      Helsingissä 5 päivänä huhtikuuta 1968.
29971: 
29972:                                     Tasavallan Presidentti
29973:                                     URHO KEKKONEN.
29974: 
29975: 
29976: 
29977: 
29978:                                                     Sisäasiainministeri Antero Väyrynen.
29979: 
29980: 
29981: 
29982: 
29983: 8285j68
29984:                             1968 Vp. -     V. M. -   Esitys N:o 35.
29985: 
29986: 
29987: 
29988: 
29989:                                    T a 1 o u s v a Ii o k u n n a n m i e t i n t ö N: o 6 hallituk-
29990:                                 sen esityksen johdosta laiksi eräistä lääkintölaitoksen mak-
29991:                                 sujen, korvausten ja palkkioiden yleisistä perusteista anne-
29992:                                 tun lain muuttamisesta.
29993: 
29994:   Eduskunta on päätöspöytäkirjan ottein 9          ratorioille pyytämästään tutkimuksesta ase-
29995: päivältä kuluvaa huhtikuuta lähettänyt ta-         tuksella säädettävän maksun samaan tapaan
29996: lousvaliokunnan valmistelevasti käsiteltäväksi     kuin nykyisin on asian laita yksityisten ja
29997: edellä mainitun hallituksen esityksen n: o 35.     kuntien pyytämien tutkimusten osalta. Yksi-
29998: Käsiteltyään asian valiokunta, jossa ovat ol-      tyisiltä ja kunnilta perittäviä maksuja ei sitä
29999: leet kuultavina sisäasiainministeriöstä halli-     vastoin ole käsiteltävänä olevan hallituksen
30000: tusneuvos Veikko Kangas, lääkintöhallituk-         esityksen mukaan tarkoitus tässä yhteydessä
30001: sesta asessori Olli Blomqvist ja talousneuvos      korottaa.
30002: Onni Vauhkonen sekä valtion seerumlaitoksen           Saamansa selvityksen perusteella ja halli-
30003: johtaja, professori Eero Uroma, kunnioittaen       tuksen esityksen perusteluissa mainituista
30004: esittää se~raavaa.                                 syistä valiokunta on pitänyt esitykseen sisäl-
30005:   Kun valtion seerumlaitoksen, serobakterio-       tyvää lakiehdotusta tarpeellisena ja tarkoi-
30006: logisten ja sairaalain laboratorioiden sekä näi-   tuksenmukaisena. Tämän vuoksi ja kun va-
30007: hin verrattavien laitosten ja laboratorioiden      liokunnalla ei lakiehdotuksen johdosta muu-
30008: valtion viranomaisille ja laitoksille suoritta-    toinkaan ole huomauttamista, valiokunta on
30009: mat tutkimukset ovat eräistä lääkintölaitok-       päättänyt asettua kannattamaan hallituksen
30010: sen maksujen, korvausten ja palkkioiden ylei-      esitykseen sisältyvän lakiehdotuksen hyväksy-
30011: sistä perusteista annetun lain 2 § : n mukaan      mistä sellaisenaan.
30012: maksuttomia, on käsiteltävänä olevaan halli-          Sen perusteena, mitä edellä on lausuttu,
30013: tuksen esitykseen sisältyvässä lakiehdotuk-        talousvaliokunta kunnioittaen ehdottaa,
30014: sessa ehdotettu sanottua lainkohtaa muutet-
30015: tavaksi siten, että myös valtion viranomaiset               että hallituksen esitykseen sisältyvä
30016: ja laitokset olisivat velvollisia suorittamaan            lakiehdotus hyväksyttäisiin muuttamat-
30017: valtion seerumlaitokselle ja mainituille labo-            tomana.
30018:      Helsingissä 25 päivänä huhtikuuta 1968.
30019: 
30020: 
30021: 
30022: 
30023:   Asian käsittelyyn valiokunnassa ovat otta-       Niinikoski, Paasivuori, Paavola, P. Räsänen,
30024: neet osaa varapuheenjohtaja Hanhirova, jä-         Sileäkangas ja Weckman sekä varajäsen Lei-
30025: senet Forsius, Kaarlonen, Lehmonen, Luja,          nonen.
30026: 
30027: 
30028: 
30029: 
30030: E 343/68
30031:                           1968 Vp. -    S. V. M. -   Esitys N: o 35.
30032: 
30033: 
30034: 
30035: 
30036:                                   S u u r en v a 1 i o kun n a n m i e t i n t ö N: o 43 halli-
30037:                                tuksen esityksen johdosta laiksi eräistä lääkintölaitoksen
30038:                                maksujen, korvausten ja palkkioiden yleisistä perusteista
30039:                                annetun lain muuttamisesta.
30040: 
30041:    Suuri valiokunta on, kä.siteltyään yllämai-            että Eduskunta päättäisi hyväksyä
30042: nitun asian, päättänyt yhtyä kannattamaan               hallituksen esitykseen sisältyvän laki-
30043: talousvaliokunnan mietinnössä n: o 6 tehtyä             ehdotuksen muuttamattomana.
30044: ehdotusta ja ehdottaa siis kunnioittaen,
30045:      Helsingissä 9 päivänä toukokuuta 1968.
30046: 
30047: 
30048: 
30049: 
30050: E 397/68
30051:                         1968 Vp. -   Edusk. vast. -   Esitys N: o 35.
30052: 
30053: 
30054: 
30055: 
30056:                                    E d u s k u n n a n v a s t a u s Hallituksen esitykseen
30057:                                laiksi eräistä lääkintölaitoksen maksujen, korvausten ja
30058:                                palkkioiden yleisistä perusteista annetun lain muuttamisesta.
30059: 
30060:   Eduskunnalle on annettu Hallituksen esi-       Bduskunta, jolle Talousvaliokunta on asiasta
30061: tys N: o 35 laiksi eräistä lääkintölaitoksen     antanut mietintönsä N: o 6 sekä Suuri valio-
30062: maksujen, korvausten ja palkkioiden yleisistä    kunta mietintönsä N: o 43, on hyväksynyt
30063: perusteista annetun lain muuttamisesta, ja       seuraavan lain:
30064: 
30065: 
30066: 
30067: 
30068:                                           Laki
30069:  eräistä Iää.kintölaitoksen maksujen, korvausten ja palkkioiden yleisistä perusteista an-
30070:                                 netun lain muuttamisesta.
30071:    Eduskunnan päätöksen mukaisesti muutetaan eräistä lääkintölaitoksen maksujen, kor-
30072:  vausten ja palkkioiden yleisistä perusteista 30 päivänä joulukuuta 1960 annetun lain
30073:  (547/60) 2 § näin kuuluvaksi:
30074: 
30075:                      2 §.                        rittamista tutkimuksista voidaan asetuksella
30076:   Valtion seerumlaitoksen, serobakteriologis-    säätää perittäväksi maksu ja korvaus.
30077: ten ja sairaalain laboratorioiden sekä näihin      Tämä laki tulee voimaan    päivänä
30078: verrattavien laitosten ja laboratorioiden suo-   kuuta 196 .
30079: 
30080:      Helsingissä 14 päivänä toukokuuta 1968.
30081: 
30082: 
30083: 
30084: 
30085: E 412/68
30086:                                1968 vuoden valtiopäivät N: o 36.
30087: 
30088: 
30089: 
30090: 
30091:                                      Hallituksen esitys Eduskunnalle laiksi maataloustuottei-
30092:                                   den tuontimaksuista annetun lain muuttamisesta.         ·
30093:    Maataloustuotteiden tuontimaksulakiin pe-          tettyjen tai makeutettujen samojen tuotteiden
30094: rustuvalla muuttuvien tuontimaksujen järjes-          tuontimaksut 9 ja 95 penniä vastaaviita yk-
30095: telmällä pyritään siihen, että tuontimaksujen        siköiltä sekä samaan nimikkeeseen ikuuluvien
30096: maatalouden eri perustuotteiden lrohdalla tu~        kuoritusta maidosta valmistetun kuivamai-
30097: lisi olla tavoitteena olevan kotimaisen hinnan       don, kokomaidosta valmistetun kuivamaidon
30098: j,a maailmanmarkilrinahinnan erotuksen suu-          ja kuivakerman tuontim&ksut korotettaviksi
30099: ruiset. Lain mukaan valtioneuvostolla on oi-          15 penniä, 41 penniä ja 45 p.enrriä ikilolta.
30100: keus maailmanmarkkinahinnan muuttuessa               Nimikkeeseen 04.03 kuuluvan voin tuonti-
30101: vastaavasti muuttaa .tuontimaksuja. Sitä vas-        maksu esitetään nostettavaksi 6,29 markasta
30102: toin tuottajahintatason muuttuessa voidaan           7,07 marikaksi ikilolta sekä juuston ja juusto-
30103: tuontimaksuja muuttaa vain Eduskunnan                aineen tuontimaksu nimilkkeessä 04.04 ehdote-
30104: päåltöksellä.                                        taan korotettavaksi 3,06 markasta 3;44 mar-
30105:    Valtioneuvoston 29 päivänä helmikuuta             kaksi kilolta.
30106: 1968 tekemwn maataloustuotteiden hintarat-              Kosika halHtus pitää myös v.älttämäJJ;tömänä,
30107: kaisun yhteydessä korotettiin maidon tavoite-        että tavuitehintojen korotuksista aiheutuvat
30108: hintaa 3, 79 penniä kilolta, naudanlihan tavoi-      tuontimaksujen korotukset tulevat voimaan
30109: tehintaa 40 penniä kilolta ja sianlihan 15           niin pian kuin mahdollista, tullaan. välittö-
30110: penniä kilolta. Näiden tuotteiden tuontimak-         mästi tämän esityksen antamisen · jälkeen
30111: sujen taso on korotuksen johdOISta jäänyt            määräämään valtioneuvoston           päät6ksellä
30112: liian alhaiseksi. Tämän vuoksi esitetään mai-        tu<mtimaksuja kannettavaksi esityksessä mai-
30113: nittujen perustuotteiden ja niistä valmistettu-      nitut määrät sekä ottamalla huomioon maa-
30114: jen jalosteiden tuontimaksuja korotettaviksi         taloustuotteiden tuontimaksulain 6 § :n edel-
30115: siten, että ne tulevat olemaan edellä maini~         lyttämän maailmanmarkkinahintojen 'muutok-
30116: tulla tavalla määrätyn kotimaisen hinnan ja          sen vaikutuksen eräiden tuontimaksujen mää-
30117: toukokuun 1967 maailmanma:rkkinahinnan               riin toisella valtioneuvoston päätöksellä mää-
30118: erotuksen suuruisia.                                 räämään eräiden tuotteiden tuontimaksut
30119:    Edellä sanotun johdosta esitetään sella:isen      kannettaviiksi muutettuina määriltään siten,
30120: rraud&nlihan, josta luita ei ole poistettu, tuon-    kuin sanottu [ainkohta edellyttää.
30121: timaksu nimikkeessä 02.01 ikorotettavaksi 0,95          Edellä esitettyjen tuontimaksukorotusten
30122: markasta 1,37 mal'kaksi kilolta ja luuttoman         vuosittaisen määrän arvioidaan olevan noin
30123: naudanlihan 1,24 markasta 1,78 markaksi ki-          10 000 000 markkaa.
30124: lolta. Samassa nimikkeessä esitetään vastaa-            Tuontimaksujen korotus ei aiheuta hinto-
30125: vasti vähintään puoliruhoioo tuotavan sia:n-         jen ko~otusta, vaan sen vahvistamisen jäl-
30126: lihan tuontimalksu korotettavaksi 1 permistä         keenkin tässä mainittujen tuotteiden hinnat
30127: 17 penniksi kilolta, kinkkujen 2 pennistä            pysyvät sillä tasolla, johon oo vahvistettiin
30128: 24 penniksi kilolta ja muun sianlihan 1 pen-         valtioneuvoston 29 päivänä helmikuuta 1968
30129: nistä 15 penniksi kilolta. Niin ikään esitetään      tekemällä maataloustuotteiden hintaratkaisun
30130: nimikikeeseen 02.06 kohdistettavan suolatun,         yhteydessä toteutatulla päätöksellä. Ellei
30131: suolavedessä tuot·avan, kuivatun tai savuste-        tuontimaksuja täten muutettaisi, olisi kau-
30132: tun naudanlihan tuontimaksu nostettavaksi            pan osuus maahantuotavien tuotteiden osalta
30133: 1,42 markasta 2,05 markaksi kilolta ja sa-           suu11empi kuin kotimaisten tuotteiden osalta.
30134: malla tavoin käsitellyn sianlihan 2 pennistä         Marg1ariinin ja väkirehujen hintoja ei tässä
30135: 27 permiksi kilolta. Edelleen esitetään maidon       esityksessä oLe ehdotettu muutettavaksi.
30136: tuontimaksu nimikkeessä 04.01 ikorotettavaksi           Edellä lausutun perusteeLla annetaan Edus-
30137: 4 penniä kilolta ja kerman samassa nimik-            kunnan hyväksyttäväksi seuroova laikiehdo-
30138: keessä 95 penniä rrusvaki:lolta ~ä nimikkee-         tus:
30139: seen 04.02 ikohdistettavien säilöttyjep.,. tiivis-
30140: 8403/68
30141: 2                                                                       N:o 36
30142: 
30143:                                                                        Laki
30144:                   maataloustuotteiden tuonti:m.aksuista annetun lain muuttamisesta.
30145:       Eduskunnan päätöksen mukaisesti tehdään maataloustuotteiden tuontimaksuista 29 päi-
30146:     vänä joulukuuta 1967 annetun lain (606/67) 2 §:n tuontimaksutaulllkkoon seuraavat
30147:     muutokset:
30148:  Nimik-                                                                                                                                   Tuonti·
30149:                                                                                                                                 Yksikkö   maksu
30150: keen n:o
30151:                                                                 I OSA.
30152:                                     :BL.i.V.&.T ELDMET; ELAINTUOTTEET
30153: 
30154:                                                         2. Byh.znä
30155:                                              Liha. ja. syiStll.vä.t eläimenosat
30156: 02.01        Nimikkeisiin 01.01~1.04 kuuluvien eläinten liha. ja muut syötiivM.
30157:                osat, tuoreet, jäähdytetyt tai jäädytetyt:
30158:              - hevosen· j8. naudanliha:
30159: 
30160:             - - nauda.nliha:
30161:         307 - - -luuton ......•.........•...•••....•.......••.•...•....•....                                                     1 kg           1,78
30162:         308 - - - m u u •....•..............••••.........••.•........•.......                                                    1 kg           1,37
30163:             - si11.nliha.:
30164:         401 - - vähintään puoliruhoina ...................................... .                                                  1 kg          -,17
30165:         405 - - kinkut ..••..•.••.•..•....•...•••••..•.......•••••...••.•..•                                                     1 kg          -,24
30166:         409 --muu .....•..•..•.••••..•••.•.••..•.........•..••.•..•....•...                                                      1kg           -,15
30167: 
30168: 
30169: 02.00        Liha ja muut syötävii.t elä.imenosat, lukuunottamatta siipikarj11.n mak-
30170:                 saa, suolatut, suolavedessii., kuivatut tai 58.vustetut:
30171:              ~ hevosen· ja na.ud&nliha:
30172: 
30173:         209 - - naudanliha ..•....•...........••..•..•••..••...•....•...•••.                                                     1kg            2,05
30174:         300 -sianliha .•............••.........•.•...•••.........•....•..••..                                                    1 kg          -,27
30175: 
30176:                                                    4. Byhm.ll.
30177:                              Ma.itota.loustuotteet; linnnnmuna.t; luonnonhuna.ja.
30178: 04.01       Maito ja kerlll8., sä.ilömM:ön, tiivistämätön tai mrukeuttamaton:
30179:         001 -maito ............................................. ·· ·•·· ·· .. ···                                               1 kg          -,34
30180:         009 - kerm·a •............•......•..•....•..................••..••..•                                                    1 rkg          8,62
30181: 04.02       Maito ja kerma, säilötty, tiivistetty tai makeutettu:
30182:         200 -maito ..........•.......••••••.••.. ·••••••• ··•· ·· · ·•· · ··· ···· ···                                           11            -,80
30183:         300 -kerma ............•.....••..••.•....••.•.•....•..•••.•...•.•...                                                     1 rkg          8,62
30184:             - kuivalll8.ito:
30185:         401 - - kuoritusta maidosta, rasvapiltoisuus alle 1.5 % . . . . . . . • . . . . • . p.                                   1 kg           1,29
30186:         405 - - kokomaidosta, l'IIISvapitoisuus alle 00% .................... p.                                                 1 kg           3,58
30187:         409 - kuivakerma, rasvapitoisuus vähintään 26 % . . . . . . . . . . . . . . . . . • . p.                                 1 kg           4,12
30188: 04.03        Voi .............................................................. .                                                1kg            7,07
30189: 04.04         Juusto ja juustoaine . . . . . . . . . . • • • • . . . • . . • • . • . . . . . •.. . • . • . • • • • • • . • p.    1 kg           3,44
30190: 
30191: 
30192:                               Tämä la;ki tulee voimaan                            päivänä                  kuuta 1968.
30193:         Helsingissä ·5 päivänä huhtikuuta 1968.
30194: 
30195:                                                            Tasavalla.n Presidentti
30196:                                                            URHO KEKKONEN.
30197:                             1968 Vp. -    V. M. -    Esitys N:o 36.
30198: 
30199: 
30200: 
30201: 
30202:                                     Valtiovarainvaliokunnan mietintö
30203:                                 N: o 9 hallituksen esityksen johdosta laiksi maataloustuot-
30204:                                 teiden tuontimaksuista annetun lain muuttamisesta.
30205: 
30206:    Eduskunta on 9 pa1vana huhtikuuta 1968         maitoa, kermaa sekä mainittuja tuotteita säi-
30207: lähettänyt valtiovarainvaliokunnan valmistel-     löttynä, tiivistettynä tai makeutettuna, kuori-
30208: tavaksi hallituksen esityksen n: o 36 laiksi      tusta tai kokomaidosta valmistettua kuiva-
30209: maataloustuotteiden tuontimaksuista annetun       maitoa sekä kuivakermaa. Niin ikään korotus
30210: lain muuttamisesta.                               koskisi voin, juuston ja juustoaineen tuonti-
30211:    Hallituksen esityksessä todetaan, että val-    maksua. Tuontimaksujen korotus ei tulisi ai-
30212: tioneuvoston kuluvan vuoden helmikuussa te-       heuttamaan hintojen korotusta, vaan edellä
30213: kemän maataloustuotteiden hintaratkaisun          mainittujen tuotteiden hinnat pysyisivät sillä
30214: yhteydessä korotettiin maidon, naudanlihan        tasolla, johon ne on vahvistettu edellä mai-
30215: ja sianlihan tavoitehintoja, minkä vuoksi näi-    nitun, viime helmikuussa tehdyn hintaratkai-
30216: den tuotteiden tuontimaksujen taso on koro-       sun yhteydessä.
30217: tuksen johdosta jäänyt liian alhaiseksi. Tä-         Valiokunta on käsiteltyään asian todennut
30218: män vuoksi hallitus ehdottaa mainittujen pe-      ehdotetut muutokset maataloustuotteiden
30219: rustuotteiden ja niistä valmistettujen jalos-     tuontimaksutaulukkoon asianmukaisiksi ja
30220: teiden tuontimaksuja korotettaviksi siten, että   tarpeellisiksi ja on siten hallituksen esityksen
30221: ne tulevat olemaan korotetun kotimaisen hin-      perusteluihin yhtyen päättänyt asettua puol-
30222: nan ja toukokuun 1967 maailmanmarkkina-           tamaan siihen sisältyvän lakiehdotuksen hy-
30223: hinna erotuksen suuruisia. Tuontimaksun ko-       väksymistä.
30224: rotus tulisi koskemaan sellaista naudanlihaa,        Valiokunta edellä sanottuun viitaten kun-
30225: josta luita ei ole poistettu, luutonta naudan-    nioittaen ehdottaa,
30226: lihaa, vähintään puoliruhoina tuotavaa sian-
30227: lihaa, kinkkuja ja muuta sianlihaa, suolattua,             että Eduskunta päättäisi hyväksyä
30228: suolavedessä tuotavaa, kuivattua tai savustet-           hallituksen esitykseen sisältyvän laki-
30229: tua naudanlihaa ja samalla tavalla käsiteltyä            ehdotttksen muuttamattornana.
30230: sianlihaa. Vielä koskisi tuontimaksun korotus
30231:      Helsingissä 25 päivänä huhtikuuta 1968.
30232: 
30233: 
30234: 
30235: 
30236:    Asian käsittelyyn ovat ottaneet osaa pu-       Nordström, Pesola, Rosnell, Sandelin ja Sar-
30237: heenjohtaja Käkelä, varapuheenjohtaja Jus-        jala sekä varajäsenet Eskman, Honkanen,
30238: sila, jäsenet Haapanen, Heinonen, Hietala,        Jämsen, Knuuti ja Koppanen.
30239: J.,aine, I. Iånna, Lähteenmäki, Manninen,
30240: 
30241: 
30242: 
30243: 
30244: E 344/68
30245:                          1968 Vp. -   S. V. M. -   Esitys N: o 36.
30246: 
30247: 
30248: 
30249: 
30250:                                  S u u r en v a 1i o kunnan mietintö N: o 42 halli-
30251:                               tuksen esityksen johdosta laiksi maataloustuotteiden tuonti-
30252:                               maksuista annetun lain muuttamisesta.
30253: 
30254:   Suuri valiokunta on, käsiteltyään yllämai-            että Eduskunta päättäisi hyväksyä
30255: nitun asian, päättänyt yhtyä kannattamaan             haltituksen esitykseen sisältyvän laki-
30256: valtiovarainvaliokunnan mietinnössä n:o 9             ehdotuksen muuttamattomana.
30257: tehtyä ehdotusta ja ehdottaa siis kunnioit-
30258: taen,
30259:      Helsingissä 9 päivänä toukokuuta 1968.
30260: 
30261: 
30262: 
30263: 
30264: E 397/68
30265:                             1968 V}>. -    Bduak. vast. -        Blsys lf: o ·18.
30266: 
30267: 
30268: 
30269: 
30270:                                        E d u s k u n n a. n v a. s ta. u s Hällituksen esitykseen
30271:                                    laiksi ma.a.ta.loustuotteiden tuontimaksuista a:mletun .Jab'l
30272:                                    muuttamisesta.
30273: 
30274:   Eduskunnalle on annettu Hallituksen esi- asiasta antanut mietintönsä N: o 9 sekä Suuri
30275: tys N: o 36 laiksi maataloustuotteiden tuonti-·· valiokunta mietintönsä N: o 42, on hyväksy-
30276: maksuista annetun lain muuttamisesta, ja nyt seuraavan lain:
30277: Eduskunta, jolle Valtiovarainvaliokunta on
30278: 
30279: 
30280:                                                 Laki
30281:                 maataloustuotteiden tuontimaksuista a.nnetun lain muuttamisesta.
30282:    Eduskunnan päätöksen mukaisesti tehdään maataloustuotteiden tuontimaksuista 29 päi-
30283:  vänä joulukuuta 1967 annetun lain (606/67) 2 §:n tuontimaksutaulukkoon seuraavat
30284:  muutokset:
30285:  Nimik-                                                                                        Tuonti-
30286: keen n:o                                                                            Yksikköf   maksu
30287:                                            IOSA
30288:                           ELÄVÄT ELAWET; ELÄINTUOTTEET
30289: 
30290:                                           2. Ryhmä.
30291:                                 Liha ja. syötä.vät eläimenosat
30292: 02.01       Nimikkeisiin 01.01-Q1.04 kuuluvien eläinten liha ja muut syötävä.t
30293:               osat, tuoreet, jäähdytetyt tai jäädytetyt:
30294:             - hevosen- ja naudanliha:
30295: 
30296:             - - naudanliha:
30297:         307 - - - luuton ........•..•...•....•....•••...•.•.............•...         1 kg            1,78
30298:         308 - - - m u u •.............•.........•.•...•..••.••....•...•......        1 kg            1,37
30299:             -sianliha:
30300:         401 - - vähintään puoliruhoina •......•.•.....•...••...•............•       1 kg           -,17
30301:         405 - - kinkut •......••••.....•....•.•.•••......•......•...••...•.•        1 kg           -,24
30302:         409 --muu •..•......•...•.......•.•.•..•.•..•••..•................          1 kg           -,15
30303: 
30304: 
30305: 02.00       Liha ja muut syötävät eläimenosat, lukuunottMnatta siipikarjan mak-
30306:                saa, suolatut, suolavedessä, kuivatut tai savustetut:
30307:             - hevosen- ja naudanliha:
30308: 
30309:         209 - - naudanliha .............•..............•..•......•..•......•         1 kg           2,05
30310:         300 -.sianliha ............•........•....•................•...........       1 kg          -,27
30311: 
30312:                                           4. Ryhmä
30313:                       Maitotaloustuotteet; linnunmunat; Iuonnonhunaja
30314: 04.01       Maito ja kerma, säilömä.tön, tiivistämätön tai makeuttamaton:
30315:         001 -maito ..........•....•..•....•.......•...•.•..............•....        1 kg           -,34
30316:         009 -kerma •..................................•....................         1 rkg           8,62
30317: E 407/68
30318: 2                                      1968 Vp. -              Edusk. va.st......... Esitys lf: o 36.
30319: 
30320: 
30321: 04.02       Ma.ito ja. kerma., säilötty, tiivistetty tai ma.keutettu:
30322:         200 - ma.ito •••••••••••••••••••••••••••••••.•••• •••• •••••..•..•.• · · · ·                                             1 1     -,80
30323:         300 -kerma. ••••••••••.•••.••••••••••.••••••.••.••.•••••••..••...•...                                                    1 rkg    8,62
30324:             - kuiv11.maito:
30325:         401 - - kuoritusta. maidosta, rasve.piltoisuus alle 1.5 % . . . . . . . • . . . . . . p.                                 1kg      1,29
30326:         405 - - kokomaid~ta., rasvu.pitoisuus alle 26 % . . . . . . . . . . . . . . . . . . • . p.                               1kg      3,58
30327:         409 :- kuiva.kerm.a, rasvapitoisuus vähintään 26 % . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p.                              1 kg     4,12
30328: 
30329: 04.03         Voi .•••••••••••••••••••••••••.•.••••••••••••••.•..•••••••..•.••.•.                                                1 kg     7,07
30330: 
30331: 04.04         Juusto ja. juustoaine • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • . • • . • • • . • . • • . • p.   1 kg     3,44
30332: 
30333: 
30334: 
30335:                               Tämä la;ki tulee voimaan                             päivänä                  kuuta 1968.
30336: 
30337: 
30338:         Helsingissä 14 päivänä toukokuuta 1968.
30339:                               1968 vuoden valtiopäivät N:o 37.
30340: 
30341: 
30342: 
30343: 
30344:                                   Hallituksen esitys Eduskunnalle laiksi kunnallisvaalilain
30345:                                 muuttamisesta.
30346: 
30347:    KunnaHisvaalilain (49/64) 14 § :n 1 momen-     tuomioiJStuimessa tai muun viranomaisen
30348: tin mukaan vaaliluettelon otteen saamista         luona noudatettavia määraikoja laskettaessa.
30349: tarkoittava pyyntö on tehtävä kunnallishalli-     Kun kunnallisvaalilaissa ei ole arkilauantaista
30350: tukselle viimeistään ensimmäistä va,alipäivää     toisin säädetty ja kun kuitenkin on välttä-
30351: edeltävänä päivänä eli lokakuun ensimmäistä       mätöntä, että vaaliluettelon otteen saamista
30352: sunnuntaita edeltävänä lauantaina. Säädetty-      tarkoittava pyyntö tehdään viimeistään vaali-
30353: j·en määräaikain lraskemisesta annetun lain       päivää edeltävänä päivänä, ehdotetaan kun-
30354: ( 150/30) 5 § : n 1 momentissa, sellaisena kuin   nallisvaalilaki:lll täydennettäväksi niin, ettei
30355: se on 30 päivänä 'kesäkuuta 1966 annetussa        säädettyjen määräaik!ain laskemisesta anne-
30356: 1aissa (358/66), on säädetty muun muassa,         tun lain 5 §: n 1 momentin säännöstä arki-
30357: että kun määräpäivän tai määräaj.an viimei-       Lauantaista sovelleta puheena olevan määrä-
30358: nen päivä on arkilauantai, saa tehtävän suo-      päivän kohdalla.
30359: rittaa ensimmäisenä arkipäivänä sen jä!lkeen.        Edellä sanotun perusteella annetaan Edus-
30360: Tätä lakia on sen 1 § : n mukaan sovellettava,    kunnan hyväksyttäväksi seuraav·a lakiehdo-
30361: mikäli jostakin asiasta ei ole toisin säädetty,   tus:
30362: 
30363: 
30364:                                            Laki
30365:                               kunnallisva.alilain muuttamisesta.
30366:    Eduskunnan päätöksen mukaisesti muutetaan 7 päivänä helmikuuta 1964 annetun
30367:  kunnallisvaalilain (49/64) 72 § näin kuuluvaksi :
30368: 
30369:                     72 §.                         1 momentissa tarkoitettu päivä sattuu pyhä-
30370:   Mil1oin tässä laissa mainittu muu maara-        päiväksi tai arkilauantaiksi, pidetään määrä-
30371: päivä kUJin ensimmäinen vaalipäivä tai 14 § :n    päivänä ensimmäistä arkipäivää sen jälkeen.
30372: 
30373:      Helsingissä 9 päivänä huhtikuuta 1968.
30374: 
30375:                                     Tasavallan Presidentti
30376:                                     URHO KEKKONEN.
30377: 
30378: 
30379: 
30380: 
30381:                                                        Sisäasiainministeri Antero Väyrynen.
30382: 
30383: 
30384: 
30385: 
30386: 8703/68
30387:                              1968 Vp.- V. M.- Esitys N:o 37.
30388: 
30389: 
30390: 
30391: 
30392:                                    Laki- ja talousvaliokunnan mietintö
30393:                                 N: o 13 hallituksen esityksen johdosta laiksi kunnallisva.ali-
30394:                                 lain muuttamisesta.
30395: 
30396:    Eduskunta on pääJtöspöytäkirjan ottein 17      tuun arkilauantaihin, pidetään määräpäivänä
30397: päivänä huhtikuuta 1968 lähettänyt laki- ja       seuraavaa arkipäivää, kuitenkin niin, ettei se
30398: talousvaliokunnan valmistelevasti käsiteltä-      koske 14 §:n 1 momentissa mainittua vaali-
30399: väksi hallituksen edellä mainitun esityksen       luettelon otteen saamista tarkoittavaa pyyn-
30400: n:o 37. Kuultuaan asiantuntijoina vanhem-         töä. Valiokunta ehdottaa samalla 72 §: ään
30401: paa hallitussihteeriä Pekka Liakkaa sisä-         lisättäväksi viittauksen myös 32 § : n 1 mo-
30402: asiainministeriöstä sekä osastopäälliköitä Ilpo   menttiin, koska siinä mainittu keskusvaali-
30403: Ahtolaa Maalaiskuntien Liitosta ja Eino           lautakunnan "sopuvaalin" julistamista tar-
30404: östermania Suomen Kaupunkiliitosta valio-         koittava kokous on, kuten ensimmäinen vaali-
30405: kunta on käsitellyt asian ja esittää seuraavaa.   päiväkin, aina pidettävä lokakuun ensimmäi-
30406:    Hallituksen esityksen perusteluissa maini-     senä sunnuntaina.
30407: tuista syistä valiokunta pitää asianmukaisena        Sen perusteella, mitä edellä on esitetty,
30408: ktmnallisvaalilain 72 §: n muuttamista esityk-    valiokunta ehdottaa kunnioittavasti,
30409: sen mukaisesti eli siten, että milloin kunnal-
30410: lisvaalilaissa säädetty määräpäivä sattuu sää-            että Eduskunta hyväksyisi hallituk-
30411: dettyjen määräaikain laskemisesta annetun               sen esityksen sisältyvän lakiehdotuksen
30412: lain 5 § :n 1 momentissa (358/66) tarkoitat-            näin kuuluvana:
30413: 
30414: 
30415: 
30416:                                             Laki
30417:                               kunnallisva.alilain muuttamisesta.
30418:    Eduskunnan päätöksen mukaisesti muutetaan 7 päivänä helmikuuta 1964 annetun
30419:  kunnallisvaalilain (49/64) 72 § näin kuuluvaksi:
30420:                     72 §.
30421:   Milloin tässä laissa mainittu muu maara-        tal'lkoitettu päivä sattuu pyhäpäiväksi tai
30422: päivä kuin ensimmäinen vaalipäivä tai 14 §:n      arkilauantaiksi, pidetään määräpäivänä en-
30423: 1 momentissa taikka 32 §:n 1 momentissa           simmäistä arkipäivää sen jälkeen.
30424: 
30425: 
30426:      Helsingissä 7 päivänä toukokuuta 1966.
30427: 
30428: 
30429: 
30430:   Asian käsittelyyn valiokunnassa ovat otta-      Mäkelä, Mäki, Mäkinen, Niskanen, Rytkönen
30431: neet osaa varapuheenjohtaja Aalto, jäsenet        ja Saloranta sekä varajäsenet Roden ja Sileä-
30432: Asunta, Friman, Kangas, L. Koskinen, Kull)        kangas.
30433: 
30434: 
30435: 
30436: E 386/68
30437:                           1968 Vp.- S. V. M.- Esitys N:o 37.
30438: 
30439: 
30440: 
30441: 
30442:                                   Suuren valiokunnan mietintö N:o 52 halli-
30443:                                tuksen esityksen johdosta laiksi kunnallisvaalilain muutta-
30444:                                misesta.
30445:   Suuri valiokunta on, käsiteltyään yllämai-           että Eduskunta päättäisi hyväksyä
30446: nitun asian, päättänyt yhtyä kannattamaan            kysymyksessä olevan lakiehdotuksen
30447: hallituksen esitykseen sisältyvän lakiehdotuk-       laki- ja talousvaliokunnan ehdotuksen
30448: sen hyväksymistä laki- ja talousvaliokunnan          mukaisesti.
30449: mietinnössä n: o 13 esitetyin muutoksin ja
30450: ehdottaa siis kunnioittaen,
30451:      Helsingissä 16 päivänä toukokuuta 1968.
30452: 
30453: 
30454: 
30455: 
30456: E 422,168
30457:                         1968 Vp.- Edusk. vast.- Esitys N:o 37.
30458: 
30459: 
30460: 
30461: 
30462:                                    Eduskunnan v as tau s Hallituksen             esitykseen
30463:                                laiksi kunnallisvaalilain muuttamisesta.
30464: 
30465:   Eduskunnalle on annettu Hallituksen esi-       valiokunta on asiasta antanut mietintönsä
30466: tys N: o 37 laiksi kunnaHisvaalilain muutta-     N: o 13 sekä Suuri valiokunta mietintönsä
30467: misesta, ja Eduskunta, jolle Laki- ja talous-    N: o 52, on hyväksynyt seuraavan lain:
30468: 
30469: 
30470: 
30471:                                           Laki
30472:                               kunnallisvaalilain muuttamisesta.
30473:    Eduskunnan päätöksen mukaisesti muutetaan 7 päivänä helmikuuta 1964 annetun
30474:  kunnallisvaalilain (49/64) 72 § näin kuuluvaksi:
30475: 
30476:                     72 §.                        tarkoitettu päivä sattuu pyhäpäiväksi tai
30477:   Milloin tässä laissa mainittu muu maara-       arkilauantaiksi, pidetään määräpäivänä en-
30478: päivä kuin ensimmäinen vaalipäivä tai 14 § : n   simmäistä arkipäivää sen jälkeen.
30479: 1 momentissa taikka 32 § : n 1 momentissa
30480: 
30481:      Helsingissä 21 päivänä toukokuuta 1968.
30482: 
30483: 
30484: 
30485: 
30486: E 4:29/68
30487:                                1968 vuoden valtiopäivät N:o 38.
30488: 
30489: 
30490: 
30491: 
30492:                                      Hallituksen esitys Eduskunnalle Suomen Tasavallan hal-
30493:                                  lituksen ja Romanian Sosialistisen Tasavallan hallituksen
30494:                                  välisen kansainvälistä maantieliikennettä koskevan sopimuk-
30495:                                  sen eräiden määräysten hyväksymisestä.
30496: 
30497:     Kansainvälisen maantieliikenteen voimak-        ollut kokonaan sikäläisten liikenteenharjoit-
30498:  kaan kehityksen mukana seuranneiden ongel-         taj1ien käsissä. Vallinnut sopimukseton tila
30499:  mien poistamiseksi Suomi teki 5 päivänä mar-       on Suomelle merkinnyt kuljetuspalveluksista
30500:  raskuuta 1958 Norjan, Ruotsin ja Tanskan           tulevien ~luuttatulojen saamatta jäämistä.
30501:  kanssa tiekuljetussopimuksen, joka saatettiin         Jotta suomalaiset yrittäjät pääsisivät osal-
30502:  voimaan 9 päivänä tammikuuta 1959 anne-            listumaan Balkaniin suuntautuvaan liikentee-
30503:  tulla asetuksella (SopS 1/1959), sekä 27 päi-      seen, tehtiin Suomen hallituksen aloitteesta
30504:  vänä lokakuuta 1967 Ranskan kanssa ja 10           ehdotus sopimuksen aikaansaamisesta Roma-
30505:  päivänä marraskuuta 1967 Unkarin kanssa            nian kanssa. Asiasta neuvoteltiin Bukarestissa
30506:  kansainvälistä maantieliikennettä koskevat so-     4 päivästä 8 päivään tammikuuta 1968 ja
30507:  pimukset. Eduskunta on 26 päivänä maalis-          niiden tuloksena pwafoitiin oheisen sopimus-
30508: kuuta 1968 hyväksynyt nämä Ranskan ja               tekstin mukainen sopimusluonnos ja sopimus
30509: Unkarin kanssa tehdyt sopimukset, jotka             all,ekirjoitettiin Romanian pää- ja ulkominis-
30510: lähiaikoina tulevat voimaan. Lisäksi v1ime          terin Suomen v1erailun yhteydessä 1 päivänä
30511: joulukuussa on neuvoteltu Belgian kanssa            huhtikuuta 1968.
30512: vastaavanlaisesta sopimuksesta, mutta sitä             Sopimus luo hyvät edellytykset Suomen ja
30513: ei toistaiseksi ole allekirjoitettu.                Romanian välisen matkailun ja kaupan ke-
30514:    Suomalaisten liikenteenharjoittajien kulje-      hittymiseen, sillä siihen sisältyy yksityiskoh-
30515: tuksia Romaniaan ja Romanian alueen kautta          taisia sekä henkilö- että tavaraliikennettä kos-
30516: on rasittanut Romaniassa ulkomaisilta liiken-       kevia määräyksiä. Artiklassa 3 tarkoitetun
30517: teenharjoirttajilta tavaraliikenteessä peritty,     säännöllisen liikenteen mukainen henkilökul-
30518: huomattavaa suuruusluokkaa oleva tievero.           jetus järjestetään ja toteutetaan 5 artiklan
30519: Suomalaiset yrittäjät eivät ole olleet kil-        mukaan molempien sopimuspuolten asian-
30520: paålukykyisiä Suomen ja Romanian välisessä          omaisten viranomaisten välisellä sopimuksella,
30521: eiikä Romanian kautta suorit·ettavassa Imu-         joiden on otettava huomioon liikenteen tar-
30522: sainvälisessä tavaraliikenteessä, koska roma-      peellisuus ja kannattavuus. Matkailu- ja tila-
30523: nialaiset eivät maksa vastaavaa veroa eikä         päiseen henkilöliikenteeseen ja 13 artiklan
30524: sitä myöskään kanneta naapurimaiden yrittä-        mukaiseen tavarakuljetukseen ei sen sijaan
30525: jiltä, joiden osalta Romania on vastavuoroi-       vaadita liikennelupaa.
30526: sin sopimuksin myöntänyt vapautuksen ve-               Nykyään vallitsevaan sopimuksettomaan ti-
30527: roista. Suomen ja Romanian välinen liikenne        laan verrattuna sopimus merkitsee ratkaise-
30528: on toistaiseksi ollut satunn~ista, mutta esim.     vaa parannusta liikenteenharjoittajien voi-
30529: Romanian kautta harjoitettava Suomen ja            dessa hankkia tavaraliikenteen mukaisen lii-
30530: Bulgarian välinen kansainvälinen maantie-          kenneluvan 9 artiklan mukaisesti oman
30531: liikenne on jo ollut huomattavaa suuruusluok-      maansa viranomaisilta yhteisesti sovitun kiin-
30532: kaa. Bulgacialaisten kuorma-autojen rajan          tiön mukaisesti.
30533: ylityksiä on ollut v. 1967 yhteensä 108 rtU'lli-      Sopimuksen 4 ja 12 artiklassa rajoitetaan
30534: hallituksen tilastojen mukaan. Liikenne Bal-       oikeutta harjoittaa liikennettä sikäli, että toi-
30535: kanin maihin on korkeiden verojen ja lupa-         sen sopimuspuolen alueella asuva liikenteen-
30536: vaikeuksien johdosta käytännöllisesti katsoen      harjoittaja ja matkailujärjestö ei saa ryhtya
30537: 5998/68
30538: 2                                             N:o 38
30539: 
30540: henkilö- eikä tavarakuljetukseen toisen sopi-       tolle, jonka kantavuus on 15 tonnia, on noin
30541: muspuolen alueella sijaitsevan kahden pisteen       190 markkaa. Suomataisten ajorreuvojen saa-
30542: välillä.                                            dessa täyden verovapauden Romaniassa tässä
30543:    Sopimuksen 17 artiklassa todetaan, että          sopimuksessa tarkoitettujen kuljetu&ten osalta
30544: mikäli sen määräyksiä rikotaan, ajoneuvon           vapautetaan romanialaiset ajoneuvot Suo-
30545: rekisteröintimaan asianomainen viranomainen         messa moottol'ILajoneuvoverosta 30 päivänä
30546: voi toisen sopimuspuolen asianomaisen viran-        joulukuuta 1966 annetun lain (722/66) 13
30547: omaisen pyynnöstä ryhtyä tarpeellisiin hal-         §: n nojalia perittävästä varsinaisesta ajoneu-
30548: linnollisiin toimenpiteisiin, joista on ilmoitet-   voverosta ja sen lisäverosta.
30549: tava toiselle sopimuspuolelle.                         Sopimuksen 27 artiklassa määrätään, että
30550:    Sopimuksen 18 artiklassa määrätään, että         se tulee voimaan kolmantenakymmenentenä
30551: matkustajien ja tavaroiden kuljetukset, joita       päivänä sen jälkeen, ·kun sopimuspuolten hal-
30552: suoritetaan toisen sopimuspuolen alueella ja        litukset ovat ilmoittaneet toisilleen, että vaadi-
30553: joita tämä sopimus koskee, sekä ajoneuvot,          tut perustuslain mukaiset muodollisuudet on
30554: jotka suorittavat tällaisia kuljetuksia, ovat       täytetty.
30555: vastavuoroisuuden perusteella vapaat lupiin            Sopimus on tehty vuoden ajaksi sen voi-
30556: ja teiden käyttöön liittyvistä veroista ja mak-     maantulopäivästä lukien ja se on katsottava
30557: suista sekä veroista, jotka määrätään erikseen      uudistetuksi vu:odeksi kerrallaan, jollei jompi-
30558: kullekin yksityiselle kuljetukselle.                kumpi sopimuspuoli irtisano sitä vähintään
30559:    Romaniassa ei liikenteessä tarvittavista lu-     kolme kuukautta ennen sen voimassaoloajan
30560: vista peritä maksuja. Edellä mainittu lupia         päättymistä.
30561: koskeva määräys kohdistuu Suomen osalta 6              Hallitus katsoo, että tällä sopimuksella teh-
30562: päivänä elokuuta 1943 annetun leimaverolain         dään liikenteenharjoittajille entistä paremmin
30563:  (662/43) 4 § :n, seliaisena kuin se on 23 päi-
30564:                                                     mahdolliseksi osallistua Romaniaan ja sen
30565: vänä joulukuuta 1959 annetussa laissa (479/
30566:                                                     alueen kautta suuntautuvaan kansainväliseen
30567: 59) ja 20 päivänä joulukuuta 1966 annetussa
30568: laissa (669/66), ja 6, 8 sekä 10 §:n mukaan,        maantieliikenteeseen ja saada suurempi osuus
30569: sellaisina kuin ne ov·at 20 päivänä joulukuuta      kansainvälisestä maantieliikenteestä yleensä.
30570: 1966 annetussa laissa ( 669/66), perittävään           Edellä lausuttuun viitaten esitetään Halli-
30571: leimaveroon linjaliikenteen harjoittamista          tusmuodon 33 § : n mukaisesti,
30572: varten annettavista luvista, tilausliikenteen
30573: harjoittamista varten annettavasta luvasta ja                että Eduskunta hyväksyisi ne Suo-
30574: päätöksistä erivapaushakemuksiin sekä mainit-              men TasavaUan hallituksen ja Roma-
30575: tuja lupia ja erivapautta tarkoittaviin hake-              nian Sosialistisen Tasavallan hallituk-
30576: muksiin annetuista hylkäyspäätöksistä perit-               sen välisen kansainvälistä maantielii-
30577: tävään leimaveroon.                                        kennettä koskevan sopimuksen mää-
30578:    Teiden käyttöön liittyviä veroja peritään               räykset, jotka vaativat Eduskunnan
30579: sen sijaan Romaniassa siellä voimassa olevan               suostumusta.
30580: moottoriajoneuvoverolain mukaan kuorma-
30581: autoilta kuorma-auton kokonaispainon ja ajet-         Koska kysymyksessä oleva sopimus sisältää
30582: tavan matkan perusteella. Viimeksi mainittu         määräyksiä, jotka kuuluvat lainsäädännön
30583: vero on korkea, sillä esim. 400 kilometrin          alaan, esitetään samalla Eduskunnan hyväk-
30584: matkas.ta vero täysin kuormatulle kum-ma-au-        syttäväksi näin kuuluva ·lakiehdotus:
30585:                                            N:o 38                                            3
30586: 
30587: 
30588:                                           Laki
30589:  Suomen ja Romanian välisen kansainvälistä maantieliikennettä koskevan sopimuksen
30590:                       eräiden määräysten hyväksymisestä.
30591:    Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään:
30592:    Helsingissä 1 päivänä huhtikuuta 1968 teh-    kuuluvat lainsäädännön alaan, voimassa niin
30593: dyn Suomen Tasavallan hallituksen ja Roma-       kuin niistä on sovittu. Tarkempia määräyk-
30594: nian Sosialistisen Tasavallan hallituksen vä-    siä tämän lain täytäntöönpanosta ja sovelta-
30595: lisen kansainvälistä maantieliikennettä koske-   misesta annetaan asetuksella.
30596: van sopimuksen määräykset olkoot, mikäli ne
30597: 
30598: 
30599:      Helsingissä 19 päivänä huhtikuuta 1968.
30600: 
30601: 
30602:                                    Tasavallan Presidentti
30603:                                     URHO KEKKONEN.
30604: 
30605: 
30606: 
30607: 
30608:                                                      Ulkoasiainministeri Ahti Karjalainen.
30609: 4                                            N:o 3R
30610: 
30611: (Suomennos)
30612: 
30613: 
30614: 
30615: 
30616: Suomen Tasavallan Hallituksen ja Rom.a.nia.n                         ACCORD
30617: Sosialistisen Tasavallan Hallituksen välinen
30618:  kansainvälistä maantieliikennettä koskeva        entre le Gouvernement de la Republique
30619:                                                   de Finland et le Gouvernement de la Repub-
30620:                   SOPIMUS                         lique Socialislte de Roumanie concernant les
30621:                                                       transports routiers internationaux
30622: 
30623:   Suomen Tasavallan Hallitus ja Romanian             Le Gouvernement de la Republique de
30624: Sosialistisen Tasavallan Hallitus,                Finlande et le Gouvernement de la Repub-
30625:                                                   lique Socialiste de Roumanie,
30626:     haluten edistää vastaisuudessa yhteistyötä       desireux de developper a l'avenir la
30627: maanteitse tapahtuvan !kansainvälisen hen-        collaboration dans le domaine des transports
30628: killö- ja tavarankuljetuksen alalla kummankin     routiers internationaux de voyageurs et de
30629: maan välillä ja niiden alueiden kautta, ovat      marchandises entre Ies deux pays, ainsi que
30630: sopineet seuraavasta:                             le transit a travers leur territoire, sont con-
30631:                                                   venus de ce qui suit:
30632: 
30633:               I. Henkilöliikenne                           I. Transport de voyageurs
30634:                    1 artikla                                      Article premier
30635:   Liikenteenharjoittajat ja matkailujärjestöt,      Les entreprises de transport et Ies organi-
30636: joilla on pääasiallinen toimipaikkansa sopi-      sations de tourisme, ayant leur siege princi-
30637: musvaltion alueella ja joilla on oikeus siellä    pal et qui sont constituees sur le territoire
30638: harjoittaa henldlöliikennettä, voivat suorittaa   d'un des etats contractants pour effectuer
30639: näitä kuljetuksia molempien maiden välillä        des transports de voyageurs, ont le droit
30640: tai niiden alueiden kautta tässä sopimuk-         d'executer ces transports entre Ies deux pays,
30641: sessa määrätyillä ehdoilla.                       ou en transit par leur territoire, dans [es
30642:                                                   conditions etablies par le present Accord.
30643: 
30644:                     2 artikla                                        Article 2
30645:    Tämän sopimuksen soveltamisesta määrä-           En ce qui concerne l'application du pre-
30646: tään seuraavaa:                                   sent Accord sont etablis Ies suivants:
30647:    a) linja-autona pidetään ajoneuvoa, joka         a) sont consideres autobus, les vehicules
30648: on tarkoitettu suorittamaan henkilökuljetusta     destines au transport de voyageurs, ayant
30649: ja jossa on kuljettajan paikka mukaanluet-        une capacite depassant 9 plaees-siege, y
30650: tuna enemmän kuin 9 istumapaikkaa;                inclus la place- siege du conducteur;
30651:   b) säännöNisenä liikenteenä pidetään hen-         b) sont consideres transports de voyageurs
30652: kilökuljetusta määrätyillä linjoilla etukäteen    sur des Hgnes permanentes, 'Ies transports
30653: sovituin aikatauluin ja taksoin, jolloin lähtö-   effectues sur des itineraires detel'!llines, avec
30654: ja päät-episteissä tai määrätyillä väliasemilla   des horaires et des tarifs mis d'accord prea-
30655: otetaan ja jätetään matkustajia;                  lablement et pour 1esquels, aux points de
30656:                                                   depart, de destination ou aux stations inter-
30657:                                                   mediaires etablies, sont rec;us et debarques
30658:                                                   des voyageurs;
30659:                                             N:o 38                                             5
30660: 
30661:   c) matkailu- ja tilapäisenä henkilöliiken-         c) sont consideres transports touristiques
30662: teenä pidetään kaikkia linja-autokuljetuksia,     et occasionnels de voyageurs tous Ies trans-
30663: jotka eivät ole säännöllistä liikennettä;         ports e:f:fectues avec Ies autobus en dehors
30664:                                                   des lignes permanentes;
30665:    d) linja-auton palveluhenkilökuntana pide-        d) est considere equipage de service de
30666: tään kuljettajaa ja rahastajaa, jotka säännöl-    l'autobus, le chau:f:feur et le recewur, qui
30667: lisessä liikenteessä huolehtivat kuljetuksesta    assurent l'execution du transport sur Ies
30668: tai kuljettajaa ja ryhmän opasta matkailu-        lignes permanentes, ou le chau:f:feur et le
30669: liikenteessä.                                     convoyeur du groupe chez Ies transports
30670:                                                   touristiques.
30671:                     3 artikla                                        Article 3
30672:    1. Liikenteenharjoittajat voivat suorittaa        1. Les entreprises de transport peuvent
30673: henkilökuljetusta säännöllisessä liikenteessä     e:f:fectuer des transports de voyageurs avec
30674: olevilla linja-autoilla molempien maiden vä-      Ies autobus sur des lignes permanentes entre
30675: lillä tai niiden alueiden kautta molempien        les deux pays, ou en transit par leur terri-
30676: sopimuspuolien asianomaisten viranomaisten        toire, en base d'une autorisation reciproque,
30677: sopiman vastavuoroisen luvan perusteella.         convenue entre les autorites competentes des
30678:                                                   deux Parties contractantes.
30679:   2. Tämän artiklan 1 kohdan mukaista lu-            2. Tous autres transports e:f:fectues avee
30680: paa ei vaadita muihin linja-autoilla suoritet-    les autobus, sau:f ceux e:f:fectues sur des
30681: taviin kuljetuksiin.                              lignes permanentes, ne sont pas soumis au
30682:                                                   regime de l'autorisation prevu au point 1 du
30683:                                                   present article.
30684:                   4 artikla                                          Article 4
30685:   Artiklassa 1 tarkoitetut liikenteenharjoitta-     Les entreprises de transport et Ies orga-
30686: jat ja matkailujärjestöt eivät ole oikeutettuja   nisations tourisme, prevues a l'article 1,
30687: suorittamaan henkilökuljetU:ksia, joiden [ähtö-   ne sont pas autorisees a e:f:fectuer des trans-
30688: ja määräpaikat ovat toisen sopimuspuolen          port:s de voyageurs, dont les points de
30689: alueella.                                         depart et de destination se trouvent sur le
30690:                                                   territoire de l'autre etat contractant.
30691: 
30692:                    5 artikla                                           Article 5
30693:    1. Säännöllisen liikenteen mukaiset hen-          1. Les transports de voyageurs sur des
30694: kilökuljetukset järjestetään ja toteutetaan       lignes permanentes sont organises et exploites
30695: sopimuspuolten asianomaisten viranomaisten        par la mise d'accord entre Ies autorites com-
30696: välisellä sopimuksella, jossa on otettava         petentes des Parties contractantes, qui doi-
30697: huomioon liikenteen tarpeellisuus ja kannat-      vent tenir compte de la necessite du tra:fic
30698: tavuus.                                           et de leur e:f:ficience economique.
30699:    2. Sopimuspuolien asianomaiset viran-             2. Les demandes concernant l'organisation
30700: omaiset esittävät vastavuoroisesti näiden         de ces transports se transmettront recipro-
30701: kuljetusten järjestämistä koskevat hakemuk-       quement, en temps utile, par Ies autorites
30702: set tarvittaessa. Näihin hakemuksiin on sisäl-    competentes des Parties contractantes. Ces
30703: iytettävä seuraavat tiedot:                       demandes devront contenir des donnees con-
30704:                                                   eernant:
30705:   - kuljetusten suoritta,jan (yrityksen) nimi;       - la denomination de l'organisation
30706:   -- reittisuunnitelma;                            (entreprise) de transport;
30707:   - taksoohdotus;                                    - l'itineraire du parcours;
30708:   - pysähtymispaikat, joilta matkustajat             - le tari:f;
30709: otetaan ajoneuvoon tai jonne heidät jätetään;        - Ies points d'arret pour l'embarquement
30710: sekä                                              et le debarquement des voyageurs, ainsi que
30711:   - selvitys siitä, minä aikana vuodestc1. lii-      - des renseignements concernant la perio-
30712: kennettä aiotaan harjoittaa.                      de preconisee pour l'execution des transports.
30713: 6                                          N:o 38
30714: 
30715:                   6 artikla                                           Article 6
30716:    1. Sopimusvaltiossa rekisteröidyllä linja-       1. L'autdbus immatricule dans l'un des
30717: autolla, joka suorittaa säännöllistä henkilö-    etats contractants, qui effectue des trans-
30718: kuljetusta toisen sopimuspuolen alueella, tu-    ports de voyageurs sur des lignes permanen-
30719: lee olla tämän valtion alueella olevaa linjan-   .tes sur le :territoire de l'autre etat, doit pos-
30720: osaa varten voimassa oleva liikennelupa.         seder une autorisation de transport, valable
30721:                                                  pour l'itineraire se trouvant sur le territoire
30722:                                                  de cet etat.
30723:   Lupa on esitettävä asianomaisten viran-           L'autorisation doit etre presentee au con-
30724: omaisten tarkastettavaksi.                       tröle des agents competents.
30725:   2. Molempien sopimuspudlten asianomaiset          2. Le modele de l'autorisation pour le
30726: viranomaiset sopivat säännöllisen henkilölii-    transport de voyageurs sur des lignes perma-
30727: kenteen luvan mallista.                          nentes s'etablit d'un commun accord par Ies
30728:                                                  autorites competentes des deux Parties con-
30729:                                                  tractantes.
30730:    3. Sopimuspuolten asianomaisten viran-            3. Les autorisations accordees dans le
30731: omaisten tämän sopimuksen 5 artiklan 1 koh-      cadre du point 1 de !l'article 5 de cet Accord,
30732: dan mukaisesti myöntämät luvat toimitetaan       par l~autorite competente d'une des Parties
30733: avoimina toisen sopimuspuolen asianomaiselle      contractantes, sont transmises en blanc a
30734: viranomaiselle, joka täyttää ne tarpeellisilla   l'autorite competente de l'autre Partie con-
30735: tiedoilla ja toimittaa ne säännöllistä liiken-    tractante, qui Ies remplit avec les donnees
30736: nettä suorittaville yrityksille.                  necessaires et Ies delivrent aux entreprises
30737:                                                   qui effectuent Ies transports sur la ligne
30738:                                                   permanente.
30739: 
30740:                    7 artik1a                                        Article 7
30741:     Matkailukuljetuksiin ei vaadita lupaa.          Les transports touristiques ne sont pas
30742:                                                  soumis au regime de l'autorisation.
30743:     MatkailukuljetuksiHa tarkoitetaan:              On enwnd par transports touristiques ceux
30744:                                                  qui:
30745:   -koko matkan ajan kuljetetaan samaa               - transportent sur tout le trajet le meme
30746: henkilöryhmää tai vaihtoehtoisia ryhmiä          groupe de voyageurs, ou des groups alterna-
30747: (sarjana) ottamatta tai jättämättä matkusta-     tifs (en chaine) sans charger ni deposer des_
30748: jia matkan aikana;                               voyageurs en cours de route;
30749:   - matka alkaa ajoneuvon rekisteröinti-            - commencent dans le pays d'immatricu-
30750: maasta ja päättyy toisen sopimuspuolen           lation du vehicule et se :terminent sur le ter-
30751: alueelle tai lähtömaahan.                        ritoire de l'autre Partie contractanw ou dans
30752:                                                  le pays de depart.
30753:   Matkailukuljetuksia voidaan suorittaa joko        Les transports touristiques peuvent etre
30754: koko vuoden ajan tai määrättyinä ajanjak-        effectues pendant toute l'annee ou dans cer-
30755: soina satunnaisilla, jaksottaisilla ja kausi-    taines periodes, sur des itineraires occasion-
30756: luontoisiUa reiteillä.                           nels, periodiques ou saisonniers.
30757: 
30758:                    8 artikla                                        Article 8
30759:   Molempien sopimuspuolten matkailujärjes-          Les transports touristiques s'effectuent
30760: töt tai toisen sopimuspuolen matkailujärjestö    conformement aux arrangements entre les
30761: ja toisen sopimuspuolen yritykset ovat oikeu-    organisations de tourisme des deux Parties
30762: tettuja sopimaan kaikista matkailukuljetus-      contractantes ou entre l'crganisat.ion de tou-
30763: ten toimeenpanoon liittyvistä ehdoista keski-    risme d'une des Parties contractantes et Ies
30764: näisten järjestelyjensä mukaisesti.              entreprises de l'autre Partie contractante,
30765:                                                  qui ont la competence d'etablir Ies modalites
30766:                                                  de leur execution.
30767:                                             N:o 38                                                7
30768: 
30769:              II. Tavaraliikenne                          n. Transport de marchandises
30770:                    9 artikla                                         Articie 9
30771:    1. Liikenteenharjoittajat, joilla on pan-         1. Les entreprises de transport, ayant leur
30772: asiallinen    toimipaikkansa sopimusvaltion       siege principai et qui sont constituees sur Ie
30773: a:lueella ja joilla on oikeus siellä harjoittaa   territoire d'un des etats contractants pour
30774: tavaraliikennettä, voivat suorittaa näitä kul-    effectuer des transports de marchandises, ont
30775: jetuksia molempien maiden välillä tai niiden      ;Le droit d'executer ces transports entre Ies
30776: alueiden kautta tässä sopimuksessa määrä-         deux pays, ou en transit par Ieur territoire
30777: tyillä ehdoilla.                                  dans Ies conditions etablies par le present
30778:                                                   Accord.
30779:   2. Tavarankuljetuksiin molempien valtioi-           2. Tous Ies transports de marchandises
30780: den välillä tai niiden alueiden kautta vaadi-      entre Ies deux etats ou en transit a trawrs
30781: taan liikennelupa lukuunottamatta tämän           leur territoire, sont soumis au regime de
30782: sopimuksen 13 artiklan mukaisia kuljetuksia.       I'autorisation, a l'exception des transports
30783:                                                   indiques a I'article 13 du present Accord.
30784:   3. Sopimuspuolten asianomaiset viran-               3. Les autorites competentes des Parties
30785: omaiset toimittavat vastavuoroisesti toisilleen   contractantes se transmettent reciproquement
30786: seuraavaa vuotta varten tarvittavat liikenne-      Ies autorisations de transport qui Ieur sont
30787: luvat viranomaisten yhteisesti sopiman kiin-       necessaires pour I'annee suivante, dans la
30788: tiön mukaisesti. Luvat toimitetaan joka vuosi      limite du contingent etabli d'un commun
30789: vastavuoroisesti 15 päivään joulukuuta             accord par ees autorites. Ces autorisations
30790: mennessä.                                          seront transmises reciproquement chaque an-
30791:                                                    nee jusqu'au 15 decembre.
30792:    Mikäli toimitettujen lupien määrä ei ole           Si le nom:bre d'autorisations transmises sera
30793: riittävä, voidaan lisälupia myöntää vuoden         insuffisant, des autorisations supp'Iementaires
30794: aikana.                                            pourront etre accordees pendant l'annee.
30795: 
30796:                   10 artikla                                        Article 10
30797:    1. Ajoneuvon rekisteröintimaan asianomai-         1. Les autorisations de transport que Ies
30798: set viranomaiset jakavat sopimuspuolten           autorites oompetentes des Parties contrac-
30799: asianomaisten viranomaisten toisilleen vasta-     ltantes se transmettent reciproquement en
30800: vuoroisesti avoimina toimittamat liikenne-        blanc, seront delivrees aux entreprises pre-
30801: luvat tässä sopimuksessa tarkoitetuille yrityk-   vues dan.s ·Ie present Accord par Ies autori-
30802: sille.                                            tes competentes du pays d'imma:tricuJ.ation du
30803:                                                   vehicule routier.
30804:   Luvat ovat kahdenlaisia:                           Les autorisations seront de deux types:
30805:   a) ''aikalupa", joka on voimassa rajoitta-         a) "autorisation a temps", valabie pour
30806: matonta matkojen määrää varten voimassa-          un nom:bre illimite de voyages qui peuvent
30807: oloailkanaan;                                     s~effeetuer dans sa periode de validite;
30808:   b) "matkalupa", joka on voimassa yhtä              b) "autorisation au voyage" valable pour
30809: matkaa varten voimassaoloaikanaan.                un seul voyage 8. effectuer dans sa periode
30810:                                                   de validite.
30811:    Lupia ei saa siirtää.                             Les autorisations ne sont pas transmis-
30812:                                                   sibles.
30813:    Liikennelupa oikeuttaa ajoneuvon käyttöön         L'autorisation de transport haibi!lite l'utili-
30814:  perävaunuineen tai ilman sitä.                   swtion d'un vehicule routier avec ou sans
30815:                                                    remorque.
30816:    2. Liikenteenharjoittaja voi paluumatkal-         2. Au retour, le transporteur peut prendre
30817:  laan toisen sopimuspuolen alueelta ottaa ajo-    en charge des marchandises en provenance
30818:  neuvon rekisteröintimaahan vietävän tavara-      de I'autre Partie contractante a destination
30819:  kuorman.                                         du pays d'immatriculation du vehicule
30820:                                                   resp~tif.
30821: 8                                           N:o 38
30822: 
30823:                    11 artikla                                      Article 11
30824:   1. Liikennelupa, jonka mallista molempien          1. L'autorisation de :transport, dont le
30825: sopimuspuolten asianomaiset viranomaiset so-      modele s'etablit d'un commun accord par
30826: pivat, on toisen sopimuspuolen alueella pidet-    ies autorites oompetentes des deux Parties
30827: tävä ajoneuvossa ja esitettävä asianomaisten      contractantes, doit accompagner le vehieule
30828: viranomaisten pyynnöstä.                          routier sur le territoire de Pautre Pal'ltie
30829:                                                   contractante et sera presentee a la demande
30830:                                                   des agents competents.
30831:   2. Kokonaispaino (kuljetettavan tavaran            2. Le poids total ( de la marclhandise
30832: ja ajoneuvon sekä siihen kytketyn varsinaisen     transportee et du vehicule routier, y inclus
30833: perävaunun tai puoliperävaunun paino) ei          la remorque ou [a semi-remorque de trans-
30834: saa ylittää liikenneluvassa mainittua ajoneu-     port) ne peut depasser celui men:tionne dans
30835: von kokonaispainoa.                               l'autorisation de transport uti.lisee par le
30836:                                                   vehicule routier respectif.
30837: 
30838:                   12 artikla                                          Article 12
30839:    1. Tämän sopimuksen nojalla tapahtuvia            1. Les entrepri.ses de transpor,t qui effec-
30840: kuljetuksia suorittaessaan liikenteenharjoitta-   tuent des transports en vertu de cet Accord
30841: jiRa ei ole oikeutta ryhtyä tavarankuljetuk-      ne sont pas autorisees a executer des trans-
30842: siin toisen sopimuspuolen alueella sijaitsevan    ports de marchandises entre deux points
30843: kahden pisteen välillä eli kuljetUksiin, jotka    situes sur le terriltoire de l"autre Partie
30844: alkavat ja päättyvät tällä alueella.              contraetante, c'est- a-dire des transports qui
30845:                                                   commencent et se terminent sur ce territoire.
30846:    2. Liikenteenharjoittajat voivat suorittaa        2. Les entreprises de transport peuvent
30847: tavarankuljetuksia toisen sopimuspuolen sekä      effectuer des transports de marchandises
30848: kolmannen valtion välillä, jos he ovat saaneet    entre :l'.autre Partie contractante et un etat
30849: siihen toisen sopimuspuolen asianomaisen vi-      tiers, si ell€S ont obtenu le consentement des
30850: ranomaisen suostumuksen.                          autorites competentes de cette Partie con-
30851:                                                   tractante.
30852:                    13 artikla                                         Artic.le 13
30853:     Liikennelupaa ei kuitenkaan vaadita:             Sont exemptes de l'autorisation de rtrans-
30854:                                                   port:
30855:   a) muuttotavaroiden kuljetuksHn;                   a) Ies transports de demenagements;
30856:   b) messuihin ja näyttelyihin tarkoitettujen        b) transports d'objets destines aux foires
30857: esineiden kuljetuksiin;                           et expositions;
30858:   c) urheilutilaisuuksiin tarkoitettujen eläin-      c) transports d'animaux, de vehlcules et
30859: ten, ajoneuvojen ja urheilutarvikkeiden kulje-    d'arrticles de sport, destines aux manifesta-
30860: tuksiin;                                          tions sportives;
30861:   d) lavastus- ja teatteritarvikkeiden kulje-        d) transports de decors et· d'accessoires de
30862: tuksiin;                                          theatre;
30863:   e) soitinten ja radio-, elokuva-, ja tele-         e) transports d'instruments de musique et
30864: visioesityksien valmistamiseen tarkoitettujen     de materiel destines aux enregistrements ra-
30865: välineiden kuljetuksiin; ja                       diophoniques, cinematographiques ou de w-
30866:                                                   [evision;
30867:    f) ruumiiden ku~jetuksiin tarkoitetuilla          f) rtransports de cadavres, effectues au
30868: erikoisajoneuvoilla molemmissa sopimusval-        moyen de vehlcules routiers specialement
30869: tioissa voimassa olevi,en terveydenhoidollisten   amenages, conformement aux reglementa-
30870: määräysten mukaisesti.                            tions sanitaires en vigueur dans les deux
30871:                                                   etats contractants.
30872:   Kohdissa b), c), d) ja e) mainitut kuljetuk-       Les transports prevus aux lettres b), c),
30873: set eivät ole vapautetut liikenneluvasta, ellei   d) et e) ne sont pas exoneres d'autorisation
30874: eläimiä tai esineitä viedä takaisin ajoneuvon     de transport que si les animaux ou les objets
30875: rekisteröintimaahan tai kolmanteen maahan.        sont ramenes dans le pays d'immatriculation
30876:                                                   du vehicule routier ou dans llll pays tiers.
30877:                                             N:o HS                                                9
30878: 
30879:                  14 artikla                                        Artiele 14
30880:  Tavara:liikenne perustuu kuljetuskirjaan tai        Les transports de marchandises seront
30881: matkoista tehtyyn ilmoitukseen.                   ef:fectues en vertu d'une lettre de voiture
30882:                                                   ou d'un compte- rendu des voyages.
30883: 
30884: 
30885:             Yleiset määräykset                                Dispositions generales
30886:                   15 artikla                                        Article 15
30887:   Ajoneuvon polttoainesäiliöihin sellaisena         1. Le carburant contenu dans Jes reservoi-
30888: kuin valmistaja on ne kyseiseen ajoneuvo-         res des vehicules, ainsi qu'ils ont ete prevus
30889: malliin suunnitellut, sisältyvä polttoaine, on    par le constructeur pour le type du vehicule
30890: vapaa kaikista tulleista sekä muista maksuista    routier respectif, est exonere de taxes dou-
30891: ja veroista.                                      anieres et de tous autres impöts et taxes.
30892:   Sama vapautus koskee myös väliaikaisesti          2. La meme exoneration s'applique egale-
30893: maahantuotuja varaosia, joita tarvitaan toi-      ment aux pieces de rechange importees tem-
30894: sen sopimuspuolen aluoolle väliaikaisesti maa-    porairement pour les reparations necessaires
30895: hantuotujen ajoneuvojen välttämättömiin           au vehicule routier respectif importe tempo-
30896: korjauksiin.                                      rairement sur le territoire de l'autre pays.
30897:   Korvatut osat on vietävä maasta tai hävitet-      Les pieces remplacees seront reexportees
30898: tävä virallisen valvonnan alaisina.               ou detruites sous le contröle officiel.
30899: 
30900:                     16 artikla                                      Article 16
30901:    Sopimuspuolten asianomaiset viranomaiset          Les autorites competentes des Parties eon-
30902: sopivat yhteisesti tämän sopimuksen nojalla       tractantes etablissent d'un commun aecord
30903: tapahtuvaa henkilö- tai tavarankuljetusta tar-    Ies modalites pour l'echange de documents
30904: koittavien asiakirjojen vaihtamistavoista ja      et de donnees statistiques concernant les
30905: tilastotietojen antamisesta.                      transports de voyageurs et de marchandi-
30906:                                                   ses qui s'effectuent en vertu du present
30907:                                                   Accord.
30908:                    17 artikla                                      Article 17
30909:    Mikäli tämän sopimuksen määräyksiä riko-         En cas de violation des dispositions du
30910: taan sopimusmaan a;lueella, ajoneuvon rekis-      present Accord, comm.ise sur le territoire
30911: teröintimaan asianomainen viranomainen voi        d'un des pays, l'autorite competente du
30912: toisen sopimuspuolen asianomaisen viranomai-      pays d'immatriculation du vehicule, peut
30913: sen pyynnöstä ryhtyä tarpeellisiin h,allinn.ol-   prendre a la demande de l'autorite oompe-
30914: lisiin toimenpiteisiin, joista on Hmoitettava     tente de l'autre Parti·e contractante, Ies me-
30915: toiselle sopimuspuolelle.                         sures administratives necessaires, selon le
30916:                                                   cas, en informant l'autre Partie contrac-
30917:                                                   tante.
30918:                  18 artikla                                             Article 18
30919:   Matkustajien ja tavaroiden kuljetukset,            Les transports de voyageurs et de marc-
30920: joita suoritetaan toisen sopimuspuolen            handises effectues sur le territoire de
30921: alueeNa ja joita tämä sopimus koskee, sekä        :l'autre Partie contractalllte en vertu du
30922: ajoneuvot, jotka suorittavat tällaisia kulje-      present Accord, ainsi que Ies v&hicules utili-
30923: tuksia, ovat vastavuoroisuuden perusteella        .ses pour ces transports, sont exoneres recipro-
30924: vapaat lupiin ja teiden käyttöön liittyvistä      quement de toutes taxes et contributions
30925: veroista ja maksuista sekä veroista, jotka         per~ues pour les 'autoriSllltions de transport
30926: määrätään erikseen kullekin yksityiselle kul-     et pO'Ill' l'utilisation des routes, ainsi que des
30927: jetukselle.                                       taxes qui sont fixees pour ehaque transport
30928:                                                    individuel separement.
30929: 2 5998/68
30930: 10                                           N:o 38
30931: 
30932:                    19 artikla                                         Article 19
30933:    Liikenteeriharjoittajat ja matkailujärjestöt,      Les entreprises de transport et ies organi-
30934: jotka suorittavat kansainvalistä henkilö- ja       sations rtouristiques qui executent des trans-
30935: tavaraliikennettä suoraan tai molempien val-       ports internationaux de voyageurs et de
30936: tioiden alueiden kautta, ovat velvolliset va-      marchandises en trafic direct ou en transit
30937: kuuttamaan siviilioikeudellisen vastuunsa jo-      sur Ie territoire des deux etats, sont obligees,
30938: kaisen ajoneuvon osalta.                           d',assurer leur resporrsabilite civile pour
30939:                                                    chaque vehicule.
30940: 
30941:                   20 artikla                                         Arrticle 20 ·
30942:   Valtakunnanrajan ylityspaikoissa tapah-             Le contröle de frontiere, douanier et
30943: tuva tulli- ja terveydenhoidollinen tarkastus      ·sanitaire aux points de passage de la fron-
30944: toimeenpannaan niitten kansainvälisten yleis-      tiere d'etat, sera effectue confurmement aux
30945: sopimusten mukaisesti, joihin mdlemmat osa-        Conventions internationales auxquelles Ies
30946: puolet ovat liittyneet, ja siinä tapauksessa,      deux Parties ont adhere et au cas 011 il
30947: ettei ole olemassa kansainvälisiä tai kaksi-       n'existe pas de reglemen:tations internatio-
30948: puolisia sopimuksia, sovelletaan sen valtion       nales ou bilaterales, seront appliquees Ies
30949: alueella voimassa olevia sisäisiä määräyksiä,      reglementations internes en vigueur sur le
30950: jossa rajantarkastuspaikka sijaitsee.              territoire de l'etat ou se trouve le poste de
30951:                                                    contröle pour ie passage de la frontiere.
30952: 
30953:                    21 artikla                                         Article 21
30954:    Tämän sopimuksen soveltamisesta johtuvat           Les decomptes et paiemenrts qui derivent
30955: tilit selvitetään ja maksut suoritetaan mo-        de l'application du present Aceord, seront
30956: lempiep. sopimuspuolten välillä maksupäivänä       effectues conformement aux acoords de paie-
30957: voimassa olevien maksusopimusten mukaisesti.       ments en vigueur entre Ies deux Parties
30958:                                                    contractantes le jour ou Ies paiements auront
30959:                                                    lieu.
30960:                   22 artikla                                          Article 22
30961:   Kumpikin sopimuspuoli ilmoittaa toiselle            Ohaque Partie oontractante notifie ä.
30962: sopimuspuolelle asianomaiset viranomaiset,         l'autre Partie oontractante Ies autorites oom-
30963: jotka ovat oikeutetut käsittelemään tämän          petentes autorisees ä. reglementer Ies prob-
30964: sopimuksen soveltamista koskevat kysymyk-          lemes relatifs ä. l'application du present
30965: set.                                               Aceord.
30966:   Yllä mainittujen asianomaisten viranomais-          Les representants des autorites competen-
30967: ten edustajat voivat kokoontua päättämään          tes mentionnees ci-dessus, peuvent se reunir
30968: kuljetusten suorittamistavoista ja 9 artiklan      pour eta;blir 1-es modalites d'effectuer Ies
30969: mukaisten lupien kiintiöstä samoin kuin rat-       transports et le contingent des autorisations
30970: kaisemaan kaikki mahdolliset tämän sopimuk-        prevus ä. l'article 9, ainsi que pour resoudre
30971: sen täytäntöönpanosta aiheutuvat vaikeudet.        ,toutes eventuelles diffieultes qui pourraieut
30972:                                                    survenir dans l'execution du present Accord.
30973: 
30974:                  23 artikla                                           Article 23
30975:   Ajoneuvon kuljettajalla tulee olla koti-            Les oonducteurs des vehicules routiers doi-
30976: maansa tai kansainvälinen ajokortti ja ky-         vent posseder des permis de conduire na-
30977: seisten ajoneuvojen kotimaan rekisteröinti-        tionaux ou internationaux et des certificats
30978: todistukset.                                       d'immatriculation nationaux pour Ies vehi-
30979:                                                    cules respectifs.
30980:   Kotimaan tai kansainvälisen ajokortin tulee         Les permis de conduire nationaux ou in-
30981: vastata maantieliikennettä koskevan kansain-       ternationaux doivent correspondre au mo-
30982: välisen yleissopimuksen mallin mukaista ajo-       dele eta;bli par Ia Convention internationale
30983: korttia.                                           relative ä. la circulation routiere.
30984:                                             N:o 38                                            11
30985: 
30986:                   24 artikla                                       Article 24
30987:   Ajoneuvon miehistöllä, kuorman mukana             Les equipages des vehicules, les personnes
30988: seuraaviHa henkilöillä samoin kuin kuljetet-      qui accompagnent la charge, ain.si que les
30989: tavilla henkilöillä tulee olla sopimusmaiden      voyagoons transportes, doivent posseder des
30990: rajan ylittämistä varten voimassa olevat          document.s valables pour le passage des
30991: asiakirjat.                                       frontieres des pays contractants.
30992: 
30993:                   25 artikla                                        Article 25
30994:   Kummankin sopimuspuolen s1samen lain-              Dan.s la mesure ou le present Accord
30995: säädäntö on voimassa, jollei tässä sopimuk-       n 'en dispose autrement, ia legislatil)n nat1o-
30996: sessa toisin määrätä.                             nale des deux Pamies contractantes reste
30997:                                                   reservee.
30998:                   26 artikla                                        Article 26
30999:      Tämän sopimuksen tulkintaa tai sove'lta-        Les eventuels mailentendus concemant
31000: mista koskevat mahdolliset erimielisyydet,        l'interpretation ou l'application du present
31001: joita tämän sopimuksen 22 artiklassa maini-       Accord, qui ne seront P'as regles par voie
31002: tut sopimuspuolten asianomaiset viranomaiset      directe par ~es autorites co~tentes des
31003: eivät ole suoraan ratkaisseet, alistetaan kum-    Parties contractantes mentionnees a l'article
31004: mankin hallituksen ratkaistaviksi diplomaat-      22 du present Accord seront soumis, afin
31005: tista tietä.                                      d'etre resolus, aux deux Gouvernem.ents, par
31006:                                                   voie diplomatique.
31007: 
31008:                   27 artikla                                       Article 27
31009:    Tämä sopimus tulee voimaan kolmantena-           Le present Accord entrera en vigueur
31010: kymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun sopi-       [e trentieme jour apres que les Parties
31011: muspuolten hallitukset ovat ilmoittaneet toi-     contractantes se seront notifiees l'accomplis-
31012: siUeen) että vaaditut perustuslain mukaiset       sement des formailites constitutionnelles re-
31013: muodollisuudet on täytetty.                       quises.
31014:    Sopimus on tehty vuoden ajaksi sen voi-          L'Accord est conclu pour une periode
31015: maantulopäivästä lukien ja se on katsottava       d'une annee a partir de [a date de son
31016: udistetuiksi vuodeksi kerrallaan) jollei jompi-   entree en vigueur et sera proroge tacitement,
31017: kumpi sopimuspuoli irtisano sitä vähintään        d'annee en annee, sauf denonciation d'une
31018: kolme kuukautta ennen sen voimassaolaajan         des Parties contractantes, au moins trois
31019: päättymistä.                                      mois avant la date d'expiration de sa vali-
31020:                                                   dite.
31021:   Tehty Helsingissä 1 päivänä huhtikuuta              Fait a Helsinki le 1 avril 1968, en deux
31022: 1968 kahtena alkuperäisenä ranskankielisenä       exemplaires originaux dans la langue fran-
31023: kappaleena.                                       l,laise.
31024: 
31025:              Suomen Tasavallan                                Poor le Gouvernement
31026:             Hallituksen puolesta:                        de ,}a Republique de Finlande:
31027:               Ahti Karjalainen                                  Ahti Karjalainen
31028: 
31029:      Romanian Sosialistisen Tasavallan                     Pour le Gouvernement
31030:           Hallituksen puolesta:                    de la Republique Socialiste de Roumanie:
31031:                  0. Manescu                                        0. Manescu
31032:                              1968 Vp. -     V. M. -   Esitys N: o 38.
31033: 
31034: 
31035: 
31036: 
31037:                                      Ulkoasiainvaliokunnan mietintö N:o 13
31038:                                  hallituksen esityksen johdosta Suomen Tasavallan hallituk-
31039:                                  sen ja Roma.ni.a.n Sosialistisen Tasavallan hallituksen välisen
31040:                                  kansainvälistä maantieliikennettä koskevan sopimuksen eräi-
31041:                                  den määräysten hyväksymisestä.
31042: 
31043:    Eduskunta on päätöspöytäkirjan ottein 23         kuljetukseen ei vaadita enää liikennelupaa.
31044: päivältä viime huhtikuuta lähettänyt ulko-          Sopimukseen otetun määräyksen mukaan
31045: asiainvaliokunnan valmistelevasti käsiteltä-        matkustajien ja tavaroiden kuljetukset, joita
31046: väksi hallituksen edellä mainitun esityksen         suoritetaan toisen sopimuspuolen alueella ja
31047: n: o 38. Kuultuaan esityksestä hallitusneuvos       joita sopimus koskee, sekä ajoneuvot, joilla
31048: Mauno Satulia kulkulaitosten ja yleisten töi-       suoritetaan tällaisia kuljetuksia, ovat vasta-
31049: den ministeriöstä sekä jaostosihteeri Håkan         vuoroisuuden perusteella vapaat lupiin ja tei-
31050: Krogiusta ulkoasiainministeriöstä valiokunta        den käyttöön liittyvistä veroista ja maksuista
31051: kunnioittaen esittää seuraavaa.                     sekä veroista, j,otka määrätään erikseen kul-
31052:    Suomalaisten liikenteenharjoittajien kulje-      lekin yksityiselle kuljetukselle.
31053: tuksia Romaniaan ja Romanian alueen kautta             Hallituksen esityksen perusteluissa maini-
31054: on rasittanut liikennelupien saamiseen liitty-      tuista syistä valiokunta pitää kysymyksessä
31055: vien vaikeuksien lisäksi Romaniassa ulkomai-        olevaa sopimusta maamme kannalta tarpeel-
31056: silta liikenteenharjoittajilta tavaraliikenteessä   lisena ja sen vuoksi puoltaa esitykseen sisäl-
31057: peritty varsin huomattava tievero. Romania-         tyvien, sopimusta koskevien ehdotusten hy-
31058: laisten ollessa vapautetut maksamasta vastaa-       väksymistä.
31059: vaa veroa ja Romanian myönnettyä vasta-                Viitaten siihen, mitä edellä on lausuttu,
31060: vuoroisin sopimuksin vapautuksen tieverosta         ulkoasiainvaliokunta kunnioittaen ehdottaa,
31061: naapurimaidensa liikenteenharjoittajille suo-
31062: malaiset yrittäjät eivät ole olleet kilpailu-               että Eduskunta hyväksyisi ne Suo-
31063: kykyisiä Suomen ja Romanian välisessä eikä                men Tasavallan hallituksen ja Roma-
31064: Romanian kautta suoritettavassa kansainväli-              nian Sosialistisen Tasavallan hallitttk-
31065: sessä tavaraliikenteessä. Suomen kannalta on              sen välisen kansainvälistä maantielii-
31066: vallitseva asiaintila merkinnyt kuljetuspalve-            kennettä koskevan sopimuksen mää-
31067: luksista tulevien valuuttatulojen saamatta                räykset, jotka vaativat Edusktmnan
31068:  jäämistä.                                                s1wstumusta.
31069:    Esitykseen sisältyvällä, Suomen hallituksen
31070: aloitteesta käytyjen neuvottelujen tuloksena          Samalla valiokunta ehdottaa,
31071: syntyneellä sopimuksella on henkilö- ja ta-
31072: varakuljetuksiin tarvittavien liikennelupien                että Eduskunta hyväksyisi käsiteltä-
31073: myöntäminen järjestetty joustavaksi. Sitä                 vänä olevaan halz.ituksen esitykseen si-
31074: paitsi matkailu- ja tilapäiseen henkilökulje-             sältyvän lakiehdot7tksen muuttamatto-
31075: tukseen sekä 13 artiklan mukaiseen tavara-                mana.
31076:      Helsingissä 21 päivänä toukokuuta 1968.
31077: 
31078: 
31079:   Asian käsittelyyn valiokunnassa ovat otta-        son, Rihtniemi, Ruutu, Rönkkö, A. Saarinen,
31080: neet osaa varapuheenjohtaja Gestrin, jäsenet        Suonpää ja Tiitu sekä varajäsenet Borg-
31081: Karvikko, Kekkonen, Kuusinen, Leivo-Lars-           Sundman, Kantola ja Paasivuori.
31082: 
31083: 
31084: 
31085: B 462/68
31086:                           1968 Vp. -   S. V. M. -   Esitys N: o 38.
31087: 
31088: 
31089: 
31090: 
31091:                                  S u u r e n v a li o k u n n a n m i e t i n t ö N: o 66 halli-
31092:                               tuksen esityksen johdosta Suomen Tasavallan hallituksen ja
31093:                               Romanian Sosialistisen Tasavallan hallituksen välisen kan-
31094:                               sainvälistä maantieliikennettä koskevan sopimuksen eräiden
31095:                               määräysten hyväksymisestä.
31096: 
31097:    Suuri valiokunta on, käsiteltyään yllämai-            että Eduskunta päättäisi hyväksyä
31098: nitun asian hallituksen esitykseen sisältyvän          hallituksen esitykseen sisältyvän laki-
31099: lakiehdotuksen osalta, päättänyt yhtyä kan-            ehdotuksen muuttamattomana.
31100: nattamaan ulkoasiainvaliokunnan mietinnön
31101: n: o 13 toisessa ponnessa tehtyä ehdotusta ja
31102: ehdottaa siis kunnioittaen,
31103:      Helsingissä 29 päivänä toukokuuta 1968.
31104: 
31105: 
31106: 
31107: 
31108: E 535/68
31109:                          1968 Vp. - Edusk. vast. - Esitys N: o 38.
31110: 
31111: 
31112: 
31113: 
31114:                                   E d u s k u n n a n v a s t a u s Hallituksen esitykseen
31115:                                Suomen Tasavallan hallituksen ja Romanian Sosialistisen
31116:                                Tasavallan hallituksen välisen kansainvälistä maantieliiken-
31117:                                nettä koskevan sopimuksen eräiden määräysten hyväksy-
31118:                                misestä.
31119: 
31120:   Eduskunnalle on annettu Hallituksen esi-                 hyväksyä ne Suomen Ta.~avallan ha"l-
31121: tys N: o 38 Suomen Tasavallan hallituksen              lituk.<Jen ja Romanian Sosialistisen
31122: ja Romanian Sosialistisen Tasavallan halli-            Tasavallan hallituksen välisen kansain-
31123: tuksen välisen kansainvälistä maantieliiken-           välistä maantieliikennettä koskevan
31124: nettä koskevan sopimuksen eräiden mää.räys-            sopimuksen määräykset, jotka vaativat
31125: ten hyväksymisestä, ja Eduskunta, jolle                Eduskunnan suostumusta.
31126: Ulkoasiainvaliokunta on asiasta antanut
31127: mietintönsä N: o 13 sekä Suuri valiokunta          Samalla Eduskunta on hyväksynyt seu-
31128: mietintönsä N: o 66, on päättänyt                raavan lain:
31129: 
31130: 
31131: 
31132:                                           Laki
31133:  Suomen ja Romanian välisen kansainvälistä maantieliikennettä koskevan sopimuksen
31134:                       eräiden määräysten hyväksymisestä.
31135:    Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään:
31136: 
31137:    Helsingissä 1 päivänä huhtikuuta 1968 teh-    kuuluvat lainsäädännön alaan, voimassa niin
31138: dyn Suomen Tasavallan hallituksen ja Roma-       kuin niistä on sovittu. Tarkempia määräyk-
31139: nian Sosialistisen Tasavallan hallituksen vä-    siä tämän lain täytäntöönpanosta ja sovelta-
31140: lisen kansainvälistä maantieliikennettä koske-   misesta annetaan asetuksella.
31141: van sopimuksen määräykset olkoot, mikäli ne
31142: 
31143: 
31144:      Helsingissä 5 päivänä kesäkuuta 1968.
31145: 
31146: 
31147: 
31148: 
31149: E 549/68
31150:                               1968 vuoden valtiopäivät N: o 39.
31151: 
31152: 
31153: 
31154:                                           Hallituksen esitys Eduskunnalle kansalaisuuslaiksi.
31155: 
31156:    Ensimmäinen laki ulkomaalaisen ottami-          arvoisuuden periaate, jonka mukaan naisella
31157: sesta Suomen kansalaiseksi (33/20) annet-          tulee olla kansalaisuuteen katsoen miehensä
31158: tiin 20 päivänä helmikuuta 1920 ja ensim-          kanssa yhdenvertainen ja hänestä riippuma-
31159: mäinen laki Suomen kansalaisuuden menet-           ton asema. Kun avioliitto tämän mukaan ei
31160: tämisestä (181/27) 17 päivänä kesäkuuta            saa vaikuttaa naisen kansalaisuusasemaan,
31161: 1927. Nämä lait korvattiin Suomen kansalai-        säilyttää hän naimisiin mentyäänkin aikai-
31162: suuden saamisesta ja menettämisestä 9 päi-         semman kansalaisuutensa. Varsinkin viime
31163: vänä toukokuuta 1941 annetulla lailla (325/        vuosina on mainittu suuntaus esiintynyt hy-
31164: 41), jolla koottiin Suomen kansalaisuutta          vin voimakkaana. Uudemman periaatteen
31165: koskevat säännökset yhtenäiseksi säännös-          mukaiset säännökset ovat voimassa Nor-
31166: töksi.                                             jassa, Ruotsissa ja Tanskassa vuodesta 1950
31167:    Viimeksi mainittu laki vastasi sitä säädet-     lähtien, ja nykyään on tämä kanta vallitse-
31168: täessä vallalla ollutta ajattelutapaa, mutta       vana myös muissa maissa.
31169: sitä on nyt jo pidettävä eräissä suhteissa            Edellytyksenä mainitun periaatteen toteut-
31170: vanhentuneena. Muut pohjoismaat uudisti-           tamiselle Suomessa on ollut hallitusmuodon
31171: vat kansalaisuuslainsäädäntönsä         vuonna     4 §: n muuttaminen, mikä on tapahtunut 1
31172: 1950 ja niissä omaksuttiin eräitä periaat-         päivänä joulukuuta 1967 annetulla lailla
31173: teita, jotka edustivat uudempaa suhtautu-           (518/67). Eduskunta on hyväksyessään mai-
31174: mista kansalaisuuskysymyksiin. Pohjoismai-         nitun lain samalla lausunut pitävänsä tär-
31175: den yhteistyöhön on jatkuvasti kuulunut            keänä, että hallitus kansalaisuuslainsäädän-
31176: pyrkimys yhdenmukaistaa lainsäädäntöä, ja          tömme mahdollisesta kokonaisuudistuksesta
31177: nimenomaan kansalaisuuslainsäädäntö kuu-           riippumatta kiireellisesti laadituttaisi ja an-
31178: luu siihen osaan sanottua yhtenäistämistä,         taisi eduskunnalle esityksen Suomen kansa-
31179: jonka osalta yhdenmukaisuuteen pääsemistä          laisuuden saamisesta ja menettämisestä an-
31180: hallituksen mielestä on pidettävä varsin tär-      netun lain muuttamisesta siten, että naisten
31181: keänä. Pohjoismaiden neuvosto on myös              tasa-arvoisuus kansalaisuuden osalta tulee
31182:  päätynyt tämän mukaiseen suositukseen             täysin toteutetuksi. Kun kansalaisuuslain·
31183:  (12/1960).                                        säädännön kokonaisuudistus kuitenkin on
31184:    Kun pohjoismaissa on viime vuosina valmis-      edistynyt niin pitkälle, että siihen pohjau-
31185: teltu voimassa olevan kansalaisuuslainsää-         tuva ehdotus voidaan antaa Eduskunnalle
31186:  dännön tarkistamista, on Suomi ollut mu-          samassa ajassa kuin ehdotus nykyisen lain
31187: kana tässä työssä. Hallituksen laatima ehdo-       osittaiseksi uudistamiseksi, on hallitus kat-
31188:  tus uudeksi kansalaisuuslaiksi rakentuu tä-       sonut asianmukaiseksi valita ensiksi maini-
31189: män yhteistyön pohjalle.                           tun vaihtoehdon.
31190:    Kansalaisuutta. vailla oleva henkilö ei voi        Naisen tasa-arvoisuuden periaate on eh-
31191:  nauttia kansalaisuudesta johtuvia oikeuksia       dotuksessa toteutettu sisällyttämällä sii-
31192:  missään maassa eikä hän voi turvautua sii-        hen säännös (3 §), joka vastaa voimassa ole-
31193:  hen oikeussuojaan, minkä kotivaltion ulko-        van kansalaisuuslain 3 §: ää sellaisena kuin
31194:  maanedustus voi antaa vieraassa maassa ole-       se on 1 päivänä joulukuuta 1967 annetussa
31195:  valle kansalaiselleen. YK:ssa tehtiin 30 päi-     laissa (519/67). Ehdotuksen mukaan nainen
31196:  vänä elokuuta 1961 yleissopimus kansalai-         hakee kansalaistamistaan itsenäisesti (4 §).
31197:  suudettomuuden        vähentämiseksi,    johon    Jäljempänä mainittavat säännökset (5, 6, 8,
31198:  Suomi tosin ei ole liittynyt. Hallituksen esi-    10 ja 15 §), joita vastaavia ei ole nykyis-essä
31199:  tys on kuitenkin laadittu ~iten, että kan-        laissa, rakentuvat myös naisen tasa-arvoisuu-
31200:  salaisuudettomuustapauksia ei voi Suomessa        den periaatteelle.
31201:  syntyä (1 §).                                        Nykyisen kansa~aisuuslakimme mukaan
31202:    Aikaisemmin on perheen yhtenäisyyden            on 21 vuoden ikäraja ratkaisevana kansalai-
31203:  periaatetta eli sitä, että perheen jäsenillä on   suuden määräytymis- ja muuttumistapauk-
31204:  sama kansalaisuus, pidetty tärkeänä, mutta        sissa. Tätä iklirajaa on yleensä pidetty liian
31205:  sen on myöhemmin syrjäyttänyt naisen tasa-         korkeana, ja muissa pohjoismaissa onkin
31206: 7606/68
31207: 2                                           N: o :39
31208: 
31209: vastaava ikäraja 18 vuotta. Hallitus ehdot-       luessa sitä ennen ollut ilmoittanut luopu-
31210: taa, että 18 vuoden ikärajaa on myös Suo-         vansa tästä oikeudesta. Samoin saattoi Nor-
31211: messa noudatettava (3-5, 7, 8, 10 ja 15 §).       jassa ja Ruotsissa maan aikaisempi kansa-
31212:    Edellytykset, joilla ulkomaalainen voi-        lainen saada kansalaisuutensa takaisin yk-
31213: daan hakemuksestaan ottaa Suomen kansa-           sinkertaisemmin muodoin ja ilman sellaista
31214: laiseksi, poikkeavat ehdotuksessa voimassa        harkintaa, joka kuuluu hakenmsmenette-
31215: olevasta laista paitsi iän osalta myös siten,     lyyn. Näiden maiden voimassa oleva kansa-
31216: ettei hakijan ja hänen perheensä toimeentu-       laisuuslainsäädäntö vuodelta 1950 on pää-
31217: ion osalta vaadita muuta kuin että se katso-      osiltaan yhdenmukainen vastaavien aikaisem-
31218: taan riittäväksi. Saattaa nimittäin olla niin,    pien säännösten kanssa, mutta maassa synty-
31219: ettei hakija pysty elättämään itseään, mutta      neen ja keskeytyksätä asuneen on kuitenkin
31220: hänen lähiomaisensa, jotka asuvat Suo-            aikaisemmasta poiketen ilmoitettava halua-
31221: messa, huolehtivat hänen toimeentulos-            vansa saada asuinmaansa kansalaisuus.
31222: taan, jolloin olisi kohtuutonta evätä häneltä       Kansalaisuuslainsäädäntömme         saa ttami-
31223: Suomen kansalaisuus. Pohjoismaiden neu-           seksi    mahdollisimman      yhdenmukaiseksi
31224: voston suosituksen mukaisesti ehdotetaan          muiden       pohjoismaiden      lainsäädännön
31225: muiden pohjoismaiden kansalaisille helpo-         kanssa on ehdotukseen sisällytetty säännök-
31226: tusta maassa-asumisajan kohdalta. Ehdotuk-        set, joiden mukaan Suomen kansalaisuus
31227: seen ei ole sisällytetty nykyisen kansalai-       voidaan niissä mainituin edellytyksin saada
31228: suuslain 4 §: n 2 momenttia vastaavaa sään-       ilmoittamalla säädetyssä järjestyksessä, että
31229: nöstä. Muilta osin vastaa 4 § voimassa ole-       asianomainen haluaa tulla Suomen kansalai-
31230: van lain 5, 6 ja 7 §:ää.                          seksi ( 5 ja 6 §). Nämä säännökset sisältävät
31231:    Hallitusmuodon 4 §: n 2 momentin mu-           poikkeamisen hallitusmuodon 31 §: stä, jonka
31232: kaan vieraan maan kansalainen voidaan ot-         mukaan 'tasavallan presidentillä on valta
31233: taa Suomen kanaalaiseksi niillä ehdoilla ja       antaa vieraan maan kansalaiselle Suomen
31234: siinä järjestyksessä, kuin laissa erikseen sää-   kansalaisoikeus.
31235: detään. Tämän mukaisesti on jo 20 päivänä            Ehdotuksen 5 §: n mukaan voi syntymäs-
31236: helmikuuta 1920 annetun kansalaisuuslain          tään lähtien keskeytyksettä maassa asunut
31237:  (33/20) 2 §: ssä säädetty, että ulkomaalaisen    ulkomaalainen saada Suomen kansalaisuu-
31238: vaimo sekä hänen alaikäiset lapsensa, jotka       den ilmoitusmenettelyin täytettyään 21
31239: hänen kanssaan ovat muuttaneet valtakun-          vuotta. Näissä tapauksissa ei voida soveltaa
31240: taan tahi ovat täällä syntyneet, tulevat il-      lakiehdotuksen 4 § : ssä olevaa 18 vuoden
31241: man muuta osallisiksi hänelle myönnetystä         ikärajaa, koska useimpien maiden lainsää-
31242: Suomen kansa,laisoikeudesta. Suomen kan-          dännön mukaan henkilö ei menetä kansalai~
31243: salaisuuden menettämisestä 17 päivänä kesä-       suuttaan, jos hän saa toisen valtion kansalai-
31244: kuuta 1927 annetun lain (181/27) 7 § :ssä         suuden, ennen kuin on täyttänyt 21 vuotta.
31245: säädettiin, että joka aikaisemmin oli menet-      Sitä vastoin kansa,laisuutta vailla oleva hen-
31246: tänyt Suomen kansalaisuuden tulematta toi-        kilö voi tehdä 5 § : ssä mainitun ilmoituksen
31247: sen maan kansalaiseksi, katsottiin tämän lain     täytettyään 18 vuotta, koska Suomen kansa-
31248: voimaantullessa Suomen kansalaiseksi. Halli-      laisuuden saaminen ei aiheuta hänelle kak-
31249: tusmuodon 4 §: ään perustuvat vuonna 1941         soiskansalaisuutta. Sama koskee ulkomaa-
31250: annetun, voimassa olevan kansalaisuusla-          laista, joka saamalla Suomen kansalaisuu-
31251: kimme (325/41) 8, 13 ja 18 §: n säännökset,       den menettää vieraan maan kansalaisuuden,
31252: joiden mukaan niissä mainitut lapset ja 21        vaikka olisi 21 vuotta nuorempi. Tätä on pi-
31253: vuotta nuoremmat henkilöt saavat ha-              dettävä hallinnolliselta kannalta tarkoituksen-
31254: kemuksetta Suomen kansalaisuuden lain tul-        mukaisena. Jos nimittäin 21 vuotta täyttänyt
31255: lessa voimaan. Norjassa ja Ruotsissa vuonna       henkilö ilmoittaa haluavansa Suomen kansalai-
31256: 1924 sekä Tanskassa vuonna 1925 säädetty-         suuden, ei asianomaisen viranomaisen tar-
31257: jen kansalaisuuslakien mukaan voitiin kan-        vitse tutkia, menettääkö hän aikaisemman
31258: salaisuus saada välittömästi sen perusteella,     kansalaisuutensa saamalla Suomen kansalai-
31259: että maassa syntynyt ulkomaalainen oli asu-       suuden eikä myöskään sitä, minkä maan
31260: nut keskeytyksettä, Norjassa ja Ruotsissa 22      kansalainen hän on. Alle 21 vuoden ikäisen
31261: vuoden ikään sekä Tanskassa 19 vuoden             on sen sijaan näytettävä, että hänellä ori
31262: ikään asti, jollei asianomainen vuoden ku-        edellytykset saada Suomen kansalaisuus.
31263:                                            N:o 39                                              3
31264: 
31265:    Yläikärajan määrääminen on myös aiheel-        suusaseman määräytymistä huoltajansa kan-
31266: lista. Ei nimittäin ole asianmukaista, että       salaisuuden muuttumisen mukaan. Säännös
31267: henkilö täytettyään ehdotuksessa mainitun         on saman sisältöinen kuin muiden pohjois-
31268: alaikärajan voi miten monen vuoden kulut-         maiden vastaavat säännökset.
31269: tua tahansa ilmoitusteitse valita kansalai-         Poiketen voimassa olevan kansalai-
31270: suutensa. Ylimmäksi ikärajaksi esitetään          suuslain 12 §: n säännöksistä ei ehdollinen
31271: yhdenmukaisesti muiden pohjoismaiden vas-         vapauttaminen Suomen kansalaisuudesta,
31272: taavien säännösten kanssa 23 vuotta.             joka käytännössä on tuottanut hankaluuk-
31273:    Ehdotuksen mukaan puheena oleva ilmoi-        sia, enää ole mahdollista ( 9 §).
31274: tus on tehtävä sisäasiainministeriölle. Ase-        Norjan, Ruotsin ja Tanskan kansalaisuus-
31275: tuksella on tarkoitus keskittää asioiden kä-      laeissa on säännös, jonka nojalla voidaan
31276: sittely sisäasiainministeriön ulkomaalaistoi-     sopimusteitse helpottaa niiden ja myös Suo-
31277: mistolle, jolla on käytettävissään kaikki ul-     men kansalaisten pyrkimystä saada toisen
31278: komaalaisia koskevat tiedot.                      pohjoismaan kansalaisuus. Tämän säännök-
31279:    Ehdotuksen 6 § : n mukaan voi myös Suo-        sen nojalla ovat mainitut valtiot 21 päivänä
31280: men kansalaisena syntynyt, mutta myöhem-          joulukuuta 1950 tehneet keskinäisen sopi-
31281: min kansalaisuutensa menettänyt henkilö           muksen. Hallitus pitää asianmukaisena, että
31282: saada takaisin Suomen kansalaisuuden sa-         Iainsäädäntöämme uudistettaessa mahdollis-
31283: massa järj-estyksessä kuin 5 §: ssä 'tarkoi-     tetaan tällaisen sopimuksen tekeminen, jossa
31284: tettu henkilö. Edellytyksenä on tällöin kui-     Suomikin on mukana. Tätä tarkoittava
31285: tenkin riittävä maamme olojen aikaisempi         säännös (10 §) on oleellisilta osiltaan yhtä-
31286: tuntemus ja myöhemmin tapahtunut niihin          pitävä Norjan, Ruotsin ja Tanskan vastaa-
31287: uudelleen sopeutuminen. Niin kuin muissakin      vien säännösten kanssa, mutta siinä on jo
31288: pohjoismaissa on ehdoksi asetettu, että          otettu huomioon ne helpotukset, joihin on
31289: asianomainen on 19 ikävuoteensa asti kes-        päädytty neuvotteluissa asianomaisten mai-
31290: keytyksettä asunut Suomessa ja myös asu-         den edustajien kesken. Edellä mainittu sopi-
31291: nut täällä viimeksi kuluneet kaksi vuotta.       mus tultaneen tarkistamaan jo ennen vuotta
31292: Vaaditaan myös, että asianomainen saades-        1969 ja tällöin voisi Suomi olla yhtenä sopi-
31293: saan takaisin Suomen kansalaisuuden sa-          muspuolena.
31294: malla menettää vieraan valtion kansalaisuu-         Ehdotuksen 11 ja 12 § sisältävät yksityis-
31295: den. Tällä vältytään kaksoiskansalaisuuden       kohtaiset säännökset siitä, milloin kansalai-
31296: syntymiseltä.                                    suus on katsottava saaduksi.
31297:    Säännökset lapsen kansalaisuuden mää-            Ehdotuksen 13 §, jonka mukaan sen, joka
31298: räytymisestä isän tai äidin kansalaisuuden       haluaa selityksen siitä, onko hän Suomen kan-
31299: muuttumisen mukaan sisältyvät ehdotuksen         salainen, on haettava selitystä tasavallan pre-
31300: 7 §: ään, joka rakentuu samalle periaatteelle    sidentiltä, vastaa voimassa olevan lain 15
31301: kuin voimassa olevan kansalaisuuslain 8 §.       §: ää. Selitystä ei yleensä. ole tarpeen antaa
31302: Poikkeamiset mainitun 8 § : n säännök-           tapauksissa, joissa kansalaisuuden saaminen
31303: sistä tähtäävät aikaisemmin mainittuun           on perustunut asianomaisen omaan ilmoituk-
31304: maamme ja muiden pohjoismaiden lainsää-          seen, koska tällä tavoin Suomen kansalaisuu-
31305: dännön yhdenmukaistamiseen.                      den ISaaneella ei ole tarvetta selityksen saami-
31306:    Voimassa olevan kansalaisuuslain 10 ja        seen ja koska sisäasiainministeriön kielteisestä
31307: 11 §: ssä mainituissa tapauksissa menetetään     päätöksestä on ilmoituksen tehneellä mahdol-
31308: Suomen kansalaisuus riippumatta siitä, ha-       lisuus valittaa korkeimpaan hallinto-oikeu-
31309: luaako asianomainen säilyttää kansalaisuu-       teen, mutta selitys voidaan lruitenkin antaa,
31310: tensa. Hallitus katsoo, ettei kansalaisuuden     jos henkilö, joka oman ilmoituksensa nojalla
31311:  menettäminen saa tulla kysymykseen muul-        on saanut Suomen kansalaisuuden, on epätie-
31312: loin kuin asianomaisen annettua siihen ni-       toinen siitä, onko hän myöhemmin mahdolli-
31313: menomaisen suostumuksensa tai ryhdyttyä          sesti sen menettänyt.
31314: vieraan valtion palvelukseen (8 §). Säännök-        Hallituksen mielestä on asianmukaista,
31315: sellä on merkitystä erityisesti naisen osalta,   että uusi kansalaisuuslaki tulee voimaan sa-
31316:  joka menee naimisiin ulkomaalaisen kanssa.      manaikaisesti kuin edellä mainittu hallitus-
31317: Säännökset 8 §: n 3 ja 4 kohdassa vastaavat      muodon muutos (518/67) eli 1 päivänä hei-
31318: ehdotuksen 7 §: n mukaista lapsen kansalai-      näkuuta 1968.
31319: 4                                          N:o 39
31320: 
31321:    Ehdotuksen 1 §: n 1 momentin 4 kohdan         joka ennen tämän lain voimaantuloa on me-
31322: mukaan Suomen kansalaisuuden saa Suo-            nettänyt Suomen kansalaisuuden voimassa
31323: messa syntynyt lapsi, joka ei saa vieraan        olevan kansalaisuuslain 10 §:n 1 momentin
31324: valtion kansalaisuutta. Vastaava säännös,        nojalla muutoin kuin hakemuksestaan,
31325: joka koskee ennen lain voimaantuloa syn-         mutta joka ehdotuksen mukaan ei sitä me-
31326: tynyttä alle kahdeksantoista vuotiasta hen-      nettäisi, suodaan mahdollisuus ilmoitusteitse
31327: kilöä, on otettu ehdotuksen 15 § : n 2 mo-       saada takaisin Suomen kansalaisuus viiden
31328: menttiin.                                        vuoden kuluessa       lain   voimaantulosta
31329:    Hallitus pitää kohtuullisena, että henki-     (15 §:n 4 mom.).
31330: lölle, joka ensimmäisenä vuotena lain voi-         Asiasta on saatu korkeimman hallinto-oi-
31331: maantulon jälkeen täyttää 22 vuotta,             keuden lausunto, jossa esitetyt näkökohdat
31332: varataan mahdollisuus tehdä 5 § :ssä tarkoi-     on ()ltettu huomioon.
31333: tettu ilmoitus kahden vuoden kuluessa mai-         Edellä lausutun perusteella annetaan
31334: nitusta ajankohdasta lukien (15 §: n 3           Eduskunnan hyväksyttäväksi seuraava laki-
31335: mom.). Samoin ehdotetaan, että naiselle,         ehdotus:
31336: 
31337: 
31338:                               Kansat aisu uslaki.
31339:      Eduskunnan päätöksen mukaisesti, joka on tehty valtiopäiväjärjestyksen 67 §: ssä
31340:     määrätyllä tavalla, säädetään:
31341: 
31342:                      1 §.                           1) hän on täyttänyt kahdeksantoista
31343:    Suomen kansalaisuuden saa syntyessään:        vuotta;
31344:    1) aviolapsi, jonka isä on Suomen kansa-         2) hänen varsinainen asuntonsa ja ko-
31345: lainen;                                          tinsa viimeksi kuluneet viisi vuotta on ollut
31346:    2) aviolapsi, jonka äiti on Suomen kansa-     ja edelleen on Suomessa;
31347: lainen, jollei lapsi syntyessään saa vieraan        3) hän on elänyt kunniallisesti; sekä
31348: valtion kansalaisuutta;                             4) hänen ja hänen perheensä toimeentulo
31349:    3) avioliiton ulkopuolella syntynyt lapsi,    katsotaan turvatuksi.
31350: jonka äiti on Suomen kansalainen; sekä              Jos hakija on aikaisemmin ollut Suomen
31351:    4) muu lapsi, joka syntyy Suomessa, jollei    kansalainen tai on naimisissa Suomen kan-
31352: lapsi syntyessään saa vieraan valtion kansa-     salaisen kanssa taikka jos muutoin on ole-
31353: laisuutta.                                       massa erityisiä syitä, voidaan hänet ottaa
31354:    Löytölasta, joka tavataan tässä maassa,       Suomen kansalaiseksi 1 momentin määräys-
31355: pidetään Suomen kansalaisena niin kauan          ten estämättä, kahdeksaatoista vuotta nuo-
31356: kuin häntä ei ole todettu vieraan valtion kan-   rempi kuitenkin vain holhoojansa hakemuk-
31357: salaiseksi.                                      sesta. Jos hakija on Islannin, Norjan, Ruot-
31358:                                                  sin tai Tanskan kansalainen, voidaan silloin-
31359:                      2 §.                        kin, kun tällaisia perusteita ei ole olemassa,
31360:   Ulkomaalaisella tarkoitetaan tässä laissa      poiketa mainitun momentin 2 kohdan mää-
31361: henkilöä, joka ei ole Suomen kansalainen.        räyksestä.
31362:                                                     Jollei hakija, jolla on vieraan valtion kan-
31363:                     3 §.                         salaisuus, Suomen kansalaiseksi ottamisella
31364:    Milloin Suomen mies menee naimisiin ul-       siitä vapaudu, voidaan kansalaisuuden saa-
31365: komaalaisen naisen kanssa, tulee heidän yh-      misen ehdoksi panna, että hän vapautuu vie-
31366: teinen, ennen avioliittoa syntynyt lapsensa      raan valtion kansalaisuudesta päätöksessä
31367: Suomen kansalaiseksi, jos hän on naimaton        määrätyn ajan kuluessa uhalla, t>ttä päätös
31368: eikä vielä ole täyttänyt kahdeksaatoista         muuten raukeaa.
31369: vuotta.
31370:                                                                       5 §.
31371:                    4 §.                            Ulkomaalainen, joka on syntynyt Suo-
31372:   Ulkomaalainen voidaan hakemuksesta ot-         messa ja jolla on täällä keskeytyksettä ollut
31373: taa Suomen kansalaiseksi, jos:                   varsinainen asuntonsa ja kotinsa, saa Suo-
31374:                                             N:o 39                                             5
31375: 
31376: men kansalaisuuden, kun hän kaksikymmen-             3) ei ole täyttänyt kahdeksaatoista
31377: täyksi vuotta täytettyään, mutta ennen kuin       vuotta eikä ole naimisissa ja joka tulee vie-
31378: on täyttänyt kaksikymmentäkolme vuotta,           raan valtion kansalaiseksi sen johdosta, että
31379: kirjallisesti ilmoittaa Sisäasiainministeriölie   hänen vanhempansa, jos hänen huoltonsa
31380: haluavansa tulla Suomen kansalaiseksi.            kuulun heille, tai toinen heistä, jos hänen
31381: Joka on kansalaisnudeton tai joka saamalla        huoltonsa kuuluu tälle yksin tai yhdessä
31382: Suomen kansalaisuuden menettää vieraan val-       puolisonsa kanssa, joka ei ole Suomen kansa-
31383: tion kansalaisuuden, voi ,tehdä sellaisen il-     lainen, saavat vieraan valtion kansalaisuuden
31384: moituksen jo kahdeksantoista vuotta täyt~        siten kuin edellä tässä pykälässä on sanottu;
31385: tyään.                                            sekä henkhlö, joka
31386:    Kun valtakunta tai osa siitä on julistettu        4) ei ole täyttänyt kahdeksaatoista vuotta
31387: sotatilaan, ei vihollisvaltion kansalainen eikä   eikä ole naimisissa ja joka tulee vieraan
31388: myöskään sen entinen kansalainen voi 1 mo-        valtion kansalaiseksi sen johdosta, että hänen
31389: mentin nojalla saada Suomen kansalai-             vanhempansa solmivat avioliiton keske-
31390: suutta.                                           nään. Milloin hänen varsinainen asuntonsa ja
31391:                      6 §.                         kotinsa on Suomessa, menettää hän kuiten-
31392:   Jos syntyperäinen Suomen kansalainen,           kin Suomen kansalaisuuden vain muuttaes-
31393: jolla on yhdeksänteentoista ikävuoteensa          saan maasta alle kahdeksantoista vuotiaana,
31394: asti keskeytyksettä ollut varsinainen asun-       jos hän tällöin on vieraan valtion kansalai-
31395: tonsa ja kotinsa Suomessa, on menettänyt          nen.
31396: Suomen kansalaisuuden, saa hän sen takai-
31397: sin asuttuaan maassa viimeksi kuluneet                                 9 §.
31398: kaksi vuotta ilmoittamalla kirjallisesti Sisä-      Henkilö, joka on sekä Suomen että vie-
31399: asiainministeriölie haluavansa tulla Suomen       raan valtion kansalainen, voidaan hakemuk-
31400: kansalaiseksi. Joka on jonkun muun valtion        sesta vapauttaa Suomen kansalaisuudesta.
31401: kansalainen ei kuitenkaan voi saada takaisin
31402: Suomen kansalaisuutta, ellei hän samalla                                10 §.
31403: menetä vieraan valtion kansalaisuutta.               Hallitus voi tehtyään vastavuoroisuus-
31404:                                                   ehdoin sopimuksen Islannin, Norjan, Ruot-
31405:                      7 §.                         sin tai Tanskan kanssa määrätä, että yhtä
31406:    Kun ulkomaalainen 4 §: n nojalla otetaan       tai useampia jäljempänä 2-5 momentissa ole-
31407: Suomen kansalaiseksi, tulee hänen alle kah-       vista määräyksistä on sovellettava. Sopimus-
31408: deksantoista vuoden ikäinen naimaton lap-         valtiolla tarkoitetaan näissä määräyksissä sitä
31409: sensakin samalla Suomen kansalaiseksi, jollei     tai niitä valtioita, joiden kanssa Suomi on
31410: kansalaistamispäätöksessä toisin määrätä.         tehnyt sopimuksen näiden määräysten sovel-
31411:    Jos vanhempien yhteisessä huollossa ole-       tamisesta.
31412: van ja Suomessa pysyvästi asuvan alle kah-          Jos joku tekee ilmoituksen 5 §: n nojalla
31413: deksantoista vuoden ikäisen naimattoman           ja hänen varsinainen asuntonsa ja kotinsa
31414: aviolapsen isä saa Suomen kansalaisuuden 5        on ollut sopimusva1tiossa aikaisemmin kuin
31415: tai 6 §: n nojalla, saa lapsi Suomen kansa-       viisi vuotta ennen ilmoitusta, rinnastetaan
31416: laisuuden yhdessä isänsä kanssa. Jos avio-        tämä asumiseen Suomessa, kuitenkin niin,
31417: lapsi tai avioliiton ulkopuolella syntynyt        että vain seitsemättätoista ikävuotta edeltä-
31418: lapsi on äitinsä huollossa, saa hän vastaa-       nyt aika otetaan huomioon.
31419: vasti Suomen kansalaisuuden yhdessä äi-              Edellä 6 §: ssä tarkoitetuissa tapauksissa
31420: tinsä kanssa.                                     rinnastetaan asuminen sopimusvaltiossa kah-
31421:                      8 §.                         dentoista vuoden ikään asti asumiseen Suo-
31422:    Suomen kansalaisuuden menettää henkilö,        messa.
31423: joka                                                 Sopimusvaltion kahdeksantoista vuotta
31424:    1) saa vieraan valtion kansrulaisuuden joko    täyttänyt kansalainen, joka on saanut kan-
31425: hakemuksesta tai annettuaan siihen nimen-         salaisuuden muulla tavoin kuin kansalaista-
31426: omaisen suostumuksensa;                           maila, jonka varsinainen asunto ja koti on
31427:    2) ryhtymällä vieraan valtion palveluk-        viimeksi kuluneet seitsemän vuotta ollut
31428: seen saa sen kansalaisuuden;                      Suomessa ja jota ei tänä aikana ole tuomittu
31429: 7606/68
31430: 6                                            N:o 39
31431: 
31432: vapausrangaistukseen, saa Suomen kansalai-                            14 §.
31433: suuden ilmoittamalla kirjallisesti Sisäasiain-       Tarkemmat määräykset tämän lain sovel-
31434: ministeriölie haluavansa tulla Suomen kan-         tamisesta annetaan asetuksella.
31435: salaiseksi.
31436:    Joka on menettänyt Suomen kansalaisuu-                              15 §.
31437: den ja sen jälkeen on keskeytyksettä ollut           Tämä laki tulee voimaan        pa1vana
31438: sopimusvaltion kansalainen, saa muutet-            kuuta 19 , ja sillä kumotaan Suomen kan-
31439: tuaan pysyvästi asumaan maahan Suomen              salaisuuden saamisesta ja menettämisestä 9
31440: kansalaisuuden ilmoittamalla sisäasiainmi-         päivänä toukokuuta 1941 annettu laki (325/
31441: nisteriölle haluavansa tulla Suomen kansa-         41) siihen myöhemmin tehtyine muu-
31442: laiseksi.                                          toksineen.
31443:    Lapsen osalta on 3--5 momentissa tar-
31444: koitetuissa tapauksissa sovellettava mitä            Tässä maassa kansalaisuudettomana syn-
31445: 7 §: n 2 momentissa on säädetty.                   tynyt henkilö, joka edelleenkin on vailla
31446:                                                    kansalaisuutta eikä vielä ole täyttänyt kah-
31447:                       11 §.                        deksaatoista vuotta, saa lain voimaan
31448:    Ulkomaalainen tulee Suomen kansa-               tullessa Suomen kansalaisuuden, jos hänen
31449: laiseksi 4 §: n nojalla päätöksen antopäivänä,     varsinainen asuntonsa ja kotinsa silloin on
31450: jollei päätökseen sisälly ehtoa. Jos päätös on     Suomessa.
31451: ehdollinen, ulkomaalainen saa Suomen kan-             Joka täyttää kaksikymmentäkaksi vuotta
31452: salaisuuden sinä päivänä, jolloin sisäasiain-      vuoden kuluessa lain voimaantulosta voi
31453: ministeriö toteaa, että ehto on täytetty.          tehdä 5 §: ssä tarkoitetun ilmoituksen kah-
31454:                                                    den vuoden kuluessa mainitusta lain voi-
31455:                      12 §.                         maantulosta.
31456:    Kun joku 5, 6, 10 tai 15 §: n nojalla ilmoit-      Nainen, joka ennen tämän lain voimaan-
31457: taa haluavansa päästä Suomen kansalaiseksi,        tuloa on menettänyt Suomen kansalaisuuden
31458: sisäasiainministeriö päätöksellään toteaa, onko    sen perusteella, että hän on mennyt naimi-
31459: hän täten saanut Suomen kansalaisuuden.            siin ulkomaalaisen kanssa tai että hänen
31460: Kansalaisuus katsotaan saaduksi sinä päivänä,      puolisonsa on tullut vieraan valtion kansalai-
31461: jolloin ilmoitus on sisäasiainministeriösSä        seksi, mutta joka tämän lain säännöksien
31462: kirjattu.                                          mukaan olisi sen säilyttänyt, saa sen takai-
31463:                      13 §.                         sin ilmoittamalla kirjallisesti Sisäasiainmi-
31464:    Joka haluaa selityksen, onko hän Suomen         nisteriölie haluavansa uudelleen tulla Suo-
31465: kansalainen, hakekoon sitä tasavallan presi-       men kansalaiseksi. Ilmoitus on kuitenkin
31466: dentiltä, jolla on valta, sitten kun asiasta on    tehtävä viiden vuoden kuluessa lain voimaan-
31467: hankittu korkeimman hallinto-oikeuden lau-         tulosta. Lapsen osalta on tällöin sovellettava
31468: sunto, antaa sellainen selitys.                    mitä 7 § :n 2 momentissa on säädetty.
31469: 
31470:      Helsingissä 19 päivänä huhtikuuta 1968.
31471: 
31472: 
31473:                                      Tasavallan Presidentti
31474:                                      URHO KEKKONEN.
31475: 
31476: 
31477: 
31478: 
31479:                                                         Sisäasiainministeri Antero Väyrynen.
31480:                              1968 Vp.- V. M.- Esitys N:o 89.
31481: 
31482: 
31483: 
31484: 
31485:                                     Perustuslakivaliokunnan mietintö
31486:                                  N: o 17 hallituksen esityksen johdosta kansalaisuuslaiksi.
31487: 
31488:    Eduskunta on pöytäkirjanottein 23 päivältä       1 päivänä heinäkuuta 1968 voimaan tulevassa
31489: huhtikuuta 1968 lähettänyt perustuslakivalio-       laissa, saada joko syntyessään ja siis suoras-
31490: ikuntaan valmistelevasti käsiteltäväksi edellä      taan lain nojalla, taikka niin, että vieraan
31491: mainitun hallituksen esityksen n: o 39. Tämän       valtion kansalainen tahi kansalaisuutta vailla
31492: esityksen yhteydessä perustuslakivaliokunta         oleva henkilö otetaan Suomen kansalaiseksi
31493: on käsitellyt ed. Gestrinin ym. toivomusaloit-      niillä ehdoilla ja siinä järjestyksessä 'kuin
31494: teen n:o 26 (1967 vp.) Suomen kansalaisuu-          laissa erikseen säädetään. Käsiteltävänä ole-
31495: den saamisesta ja menettämisestä annetun            van lakiehdotuksen 1 § : ssä määritellään lä-
31496: lain muuttamisesta, jonka eduskunta on hel-         hemmin ne perusteet, joilla lapsi saa Suomen
31497: mikuun 28 päivänä 1967 lähettänyt valiokun-         kansalaisuuden syntyessään. Näiden perustei-
31498: taan valmistelevasti käsiteltäväksi. Kuultu-        den osalta perustuslakivaliokunta on kiinnit-
31499: aan Helsingin hovioikeuden presidenttiä Y.          tänyt huomiota pykälän 1 momentin 4 kohdan
31500: J. Hakulista, eduskunnan oikeusasiamiestä           säännökseen, jonka mukaan jokainen Suo-
31501: Risto Leskistä, professori V. Merikoskea sekä       messa syntyvä lapsi, joka syntyessään ei saa
31502: vanhempia hallitussihteereitä Aapo Lehto-           vieraan valtion kansalaisuutta, tulisi Suomen
31503: virtaa ja Aarne Koveroa sisäasiainministe-          kansalaiseksi siitä riippumatta, ovatko hänen
31504: riöstä perustuslakivaliokunta kunnioittaen          vanhempansa Suomen kansalaisia vai ei. Vas-
31505: esittää seuraavaa.                                  taavaa säännöstä ei tähän saakka ole sisälty-
31506:     Hallituksen esityksen perusteluista käy sel-    nyt kansalaisuuslainsäädäntöömme ja esim.
31507: ville, että voimassa olevaa lakia Suomen kan-       Suomessa pysyvästi asuvien kansalaisuutta
31508: salaisuuden saamisesta ja menettämisestä on         vailla olevien henkilöiden täällä syntyneet
31509: pidettävä eräiltä osiltaan vanhentuneena ja         lapset ovat hekin jääneet kansalaisuutta
31510: että se tietyissä tapauksissa johtaa kansalai-      vaille.
31511: suuskysymyksissä nykyisten käsityskantojen             Kansalaisuutta vailla olevalta henkilöltä
31512:  vastaisiin tuloksiin. Niinpä tässä laissa ei ole   puuttuvat kokonaan ne oikeudet ja se suoja,
31513:  riittävästi otettu huomioon naisen ja miehen       jonka valtio myöntää vain omille kansalaisil-
31514:  tasa-arvoisuuden periaatetta kansalaisuuteen       leen. Niinpä meillä niin kutsutut perusoikeu-
31515:  nähden ja Suomen kansalaisuuden saamiselle         detkin kuuluvat hallitusmuodon mukaan vain
31516:  siinä asetetut edellytykset ovat monissa koh-      Suomen kansalaisille. Monissa muissakin koh-
31517:  din liian ankarat. Muissa pohjoismaissa on         din kansalaisuudettomat henkilöt niin meillä
31518:  kansalaisuuslainsäädäntö jo aikaisemmin kor-       kuin muuallakin ovat merkittävästi heikom-
31519:  jattu paremmin uudenaikaisempia periaatteita       massa asemassa kuin henkilöt, joi1la on jon-
31520:  vastaavaksi. Kun pohjoismaiden keskeisessä         kin maan kansalaisuus. Nykyisin yleisesti hy-
31521:  yhteistyössä on eräänä päämääränä ollut kan-       väiksyttyjen käsityskantojen mukaisesti on jo-
31522:  salaisuuslainsäädännön yhdenmukaistaminen,         kaiselle pyrittävä turvaamaan ainakin tietyt
31523:  on niiden kesken jo usean vuoden ajan yhtei-       vähimmäisoikeudet. Kun kansalaisuutta vailla
31524:  sesti valmisteltu tämän lainsäädännön tarkis-      olevalta henkilöltä tällaiset oikeudet suurelta
31525:  tamista. Hallituksen esityksen perusteluiden       osalta puuttuvat ja kun edellä mainittu sään-
31526:  mukaan käsiteltävänä oleva lakiehdotus, jolla      nös on omiaan poistamaan kansalaisuudetto-
31527:  pyritään poistamaan nykyisessä kansalaisuus-       muustapauksia Suomessa syntyvien henkilöi-
31528:  lainsäädännössämme olevat, edellä tarkoitetut      den osalta, perustuslakivaliokunta pitää tätä
31529:  epäkohdat, perustuu tuon yhteistyön tulok-         säännöstä asianmukaisena ja tarpeellisena.
31530:  siin.                                                 Aikaisemmin on katsottu olevan tärkeätä,
31531:     Suomen kansalaisuuden voi hallitusmuodon        että perheen jäsenet ovat saman valtion kan-
31532:  4 § : n mukaan, sellaisena kuin sen 1 momentti     salaisia. Tälle käsityskannalle rakentuvan
31533:  on 1 päivänä joulukuuta 1967 annetussa ja          kansalaisuuslainsäädännön mukaan tulee avio-
31534: E 406/68
31535: 2                           1968 Vp. -     V. M. -    Esitys N: o 39.
31536: 
31537: vaimolla yleensä olla sama kansalaisuus kuin       säädännön alaan kuuluvia säännöksiä taikka
31538: hänen miehellään. Myöhemmin on tämän pe-           muutoin vaativat eduskunnan suostumusta.
31539: riaatteellisen kannan syrjäyttänyt naisen          J oS'kin tällaiset sopimukset useimmiten saate-
31540: tasa-arvoisuuden periaate, joka edellyttää,        taan eduskunnan hyväksyttäviksi vasta sen
31541: että naisella on kansalaisuuteen nähden mie-       jälkeen kun sopimus on tehty, ei estettä ole-
31542: hensä kanssa yhdenvertainen ja hänestä riip-       myöskään sellaiselle menettelylle, että edus-
31543: pumaton asema. Edellä mainitulla hallitus-         kunta jo ennakolta hyväksyy vastaisen sopi-
31544: muodon 4 § :n 1 momentin ja samanaikaisesti        muksen johdosta voimaan saatettavat sään-
31545: tapahtuneella Suomen kansalaisuuden saami-         nökset ja määräykset. Näin on tarkoitettu me-
31546: sesta ja menettämisestä annetun lain 3 § : n       neteltäväksi puheena olevien Islannin, Nor-
31547: muuttamisella on naisen tasa-arvoisuuden pe-       jan, Ruotsin tai Tanskan kanssa tehtävin so-
31548: riaate pääkohdaltaan jo toteutettu meillä          pimuksin voimaan saatettavien, näiden mai-
31549: niin, että suomalaisen miehen kanssa aviolii-      den kansalaisten Suomen kansalaiseksi otta-
31550: ton solmiva nainen, joka ei ole Suomen kansa-.     misen helpottamista tarkoittavien säännösten
31551: lainen, ei avioliiton perusteella enää saa Suo-    osalta.
31552: men kansalaisuutta. Käsiteltävänä olevaan la-         Käsiteltävänä olevan lakiehdotuksen 1 §: n
31553: hlehdotukseen sisältyy erinäisiä säännöksiä,       1 momentin 4 kohdan säännösten mukaan
31554:  joilla tarkoitetaan naisen tasa-arvoisuuden pe-   saisi syntymänsä perusteella Suomen kansa-
31555: riaatteen entistä täydellisempää. toteutta-        laisuuden muukin kuin hallitusmuodon 4 § : n
31556: mista kansalaisuuskysymyksissä. Niinpä esim.       1 momentissa mainittu sellainen lapsi, jonka
31557: aviovaimo voisi, niin kuin perustuslakivalio-      vanhemmat ovat :Suomen kansalaisia. Toi-
31558: kunnan mielestäkin on asianmukaista, itse-         saalta taas voisi ulkomaalainen lähinnä laki-
31559: näisesti hakea Suomen kansalaisuutta tai           ehdotuksen 5 ja 6 § :n mukaisesti saada Suo-
31560: laissa mainituissa tapauksissa ilmoittaa halua-    men kansalaisuuden vain säädetyin tavoin il-
31561: vansa tulla Suomen kansalaiseksi.                  moittamalla, että hän haluaa tulla maamme
31562:    Käsiteltävänä olevan lakiehdotuksen 4 §: n      kansalaiseksi. Nämä säännökset sisältävät
31563: mukaan on tarkoituksena lieventää niitä edel-      poikkeamisen siitä hallitusmuodon 31 § : n
31564: lytyksiä, joilla ulkomaalainen voitaisiin hake-    säännöksestä, jonka mukaan :tasavallan presi-
31565: muksestaan ottaa Suomen kansalaiseksi.. Eri-       dentillä on valta antaa vieraan maan kansa-
31566: tyisesti tehtäisiin Islannin, Norjan, Ruotsin      laiselle Suomen kansalaisoikeus. Kun lakieh-
31567: ja Tanskan kansalaisille nykyistä helpom-          dotuksen säännökset siten merkitsisivät poik-
31568: maksi saada Suomen kansalaisuus. Syntymäs-         keamista hallitusmuodon säännöksistä, olisi
31569: tään saakka Suomessa asunut ulkomaalainen          ehdotus sen vuoksi käsiteltävä valtiopäivä-
31570: tulisi lakiehdotuksen 5 § : n, sekä kansalaisuu-   järjestyksen 67 § :ssä säädetyin tavoin, niin
31571: tensa menettänyt syntyperäinen ·Suomen kan-        kuin hallituksen esityksessä edellytetäänkin.
31572: salainen sen 6 §: n mukaisesti niissä maini-          Ed. Gestrinin ym. toivomusaloitteessa n: o
31573:  tuin edellytyksin saamaan Suomen kansa-           26 (1967 vp.) ehdotetaan, että eduskunta
31574: laisuuden niin ikään huomattavasti helpom-         lausuisi toivomuksen, että hallitus kiireelli-
31575: min kuin voimassa olevan lain mukaan. Näitä        sesti laadituttaisi ja antaisi eduskunnalle sel-
31576: helpotuksia, samoin kuin muitakin samaan           laisen esityksen Suomen kansalaisuuden saa-
31577: suuntaan käyviä uudistwksia lakiehdotuksessa       misesta ja menettämisestä annetun lain muut-
31578: on perustuslakivaliokunnan mielestä pidet-         tamisesta, että avioliitto ulkomaalaisen miehen
31579: tävä asiallisina.                                  kanssa kansalaisuuden menettämisperusteena
31580:    ·Perustuslakivaliokunta on kiinnittänyt huo-    jää pois ja että ulkomaisen kansalaisuuden
31581: miota myös l:tkiehdotuksen 10 § : n säännök-       saaminen vain niissä tapauksissa, jolloin se
31582: siin, joiden mukaan hallitus voisi Islannin,       tapahtuu hakemuksesta tai nimenomaisella
31583: Norjan, Ruotsin tai Tanskan kanssa vasta-          suostumuksella, johtaa Suomen kansalaisuu-
31584: vuoroisuusehdoin tehtävin sopimuksin sa-           den menettämiseen. Aloitteessa tarkoitetut
31585: massa pykälässä mainituin tavoin helpottaa         säännökset sisältyvät käsiteltävänä olevaan
31586: sanottujen maiden kansalaisten pyrkimystä          lakiehdotukseen.
31587: saada Suomen kansalaisuus. Hallitusmuodon             Edellä lausutun johdosta ja yhtyen siihen
31588: 33 § : n 1 momentin mukaan ovat ulkovalto-         mitä hallituksen esityksen perusteluissa on
31589: jen kanssa tehdyt valtiosopimukset eduskun-        lausuttu perustuslakivaliokunta pitää lakieh-
31590: nan hyväksyttävät, mikäli ne sisältävät lain-      dotusta tarpeellisena ja tarkoituksenmukai-
31591:                                            Vastalause.                                                3
31592: 
31593: sena. Kun valiokunta ei myöskään ole havain-           ,Samalla valiokunta ehdottaa,
31594: nut aihetta huomautuksiin lakiehdotuksen yk-
31595: sityiskohtien osalta perustuslakivaliokunta                       että lakiehdotm käsiteltäisiin valtio-
31596: kunnioittaen ehdottaa,                                          päiväjärjes,tyksen 67 § :n 2 momentissa
31597:                                                                 säädetyllä tavalla.
31598:         että Edmkunta päättäisi hyväk-                 Vielä valiokunta kunnioittaen ehdottaa,
31599:       syä käsiteltävänä olevaa;n hallituksen
31600:       esitykseen sisältyvän lakiehdotuksen                    että ed. Gestrinin ym. toivommaloite
31601:       muuttamattomana.                                      n:o 26 (1967 vp.) hylättäisiin.
31602:      Helsingissä 16 päivänä toukokuuta 1968.
31603: 
31604: 
31605: 
31606:   Asian käsittelyyn valiokunnassa ovat otta-        vola, Pentti (osittain), Puntila (osittain),
31607: neet osaa puheenjohtaja Häikiö, varapuheen-         Savela (osittain), Sinisalo, Siren, Tiitu ja
31608: johtaja Tainio, jäsenet Ehrnrooth, Hykkäälä,        Vilponiemi sekä varajäsenet Lintilä (osittain)
31609: Häkkinen, Kanto1a (osittain), Paaso, Paa-           ja Sillantaus (osittain).
31610: 
31611: 
31612: 
31613: 
31614:                                          V a s t a 1 a u s e.
31615: 
31616:    Hallituksen esityksen perusteluissa tode-        kin ilman asiallisia syitä puoltamaan hallituk-
31617: taan, että "pohjoismaiden yhteistyöhön on jat-      sen esitykseen sisältyvää lakiehdotusta muut-
31618: kuvasti kuulunut pyrkimys yhdenmukaistaa            tamattomana.
31619: lainsäädäntöä, ja nimenomaan kansalaisuus-             Lakiehdotuksen 1 § 1 mom. mukaan saa
31620: lainsäädäntö kuuluu siihen osaan sanottua yh-       Suomen kansalaisuuden mm. lapsi, joka syn-
31621: tenäistämistä, jonka osalta yhdenmukaisuu-          tyy Suomessa, jollei Japsi syntyessään saa
31622: teen pääsemistä hallituksen mielestä on pidet-      vieraan valtion kansalaisuutta (4 k.). Näin
31623: tävä varsin tärkeänä." Pohjoismaiden neu-           radikaalia muutosta nY'kyisin voimassa ole-
31624: vosto hyväksyi v. 1960 tämänmukaisen suosi-         vaan kansalaisuuslakiin ei muissa pohjois-
31625: tuksen.                                             maissa tulla ehdottamaan. Suomen kansalai-
31626:    Perustelui,s&a lausutaan, että ehdotus uudek-    suutta ei tulisi antaa lapselle vain sillä perus-
31627: si kansalaisuuslaiksi rakentuu pohjoismaisen        teella, että hän syntyy ~Suomessa ilman että
31628: yhteistyön pohjalle. Vaikka tämä periaatteessa      muita Suomen kansalaisuutta puoltavia perus-
31629: pitääkin paikkansa, on todettava, että lakieh-      teita, esim. että vanhemmat ovat Suomen kan-
31630: dotus eräissä kohdin poikkeaa muissa poh-           salaisia, löytyy. Ne tapaukset, joita hallitus
31631: joismaissa valmiS'teltavana olevan lainsäädän-      lakiehdotusta valmistellessaan on pitänyt mie..
31632: nön sisällöstä. Kun eroavajsuudet eräiltä osin      lessään, voidaan hoitaa ilman niin perustavaa
31633: koskevat periaatteellisesti tärkeitä kohtia, on     laatua olevaa ja poikkeuksetonta sääntöä, joka
31634: todettava, että hallitus ei ole toteuttanut "var-   sisältyy lakiehdotukseen.
31635: sin tärkeänä" pitämäänsä pyrkimystä yhden-             Lakiehdotuksen 7 § 1 mom. mukaan tulee
31636: mukaistaa nimenomaan kansalaisuuslainsää-           silloin, kun ulkomaalainen 4 § nojalla ote-
31637: däntö.                                              taan Suomen kansalaisaksi, hänen alle 18 vuo-
31638:    Lakiehdotuksen aineellisesta puolesta valio-     den ikäinen naimaton lapsrensakin samalla
31639: kunnassa kuullut asiantuntijat, jotka eivät         Suomen kansalaiseksi, jollei kansalaistamis-
31640:  olleet ottaneet osaa ehdotuksen valmisteluun,      päätöksessä toisin määrätä. Muissa pohjois-
31641: esittivät kantanaan, että käsiteltävänä oleva       maissa ehdotetaan, että lapsella tulee olla var-
31642: lakiehdotus olisi saatettava yhdenmukaiseksi        sinainen asuntonsa ja kotinsa siinä maassa,
31643: muissa pohjoismaia&a tehtyjen ehdotusten            jonka kansalaisuuden hän saisi. Tässäkin suh-
31644: kanssa. Valiokunnan enemmistö päätyi kuiten.        teessa tulisi Suomen kansalaisuuslaki laatia
31645: 4                              1968 Vp.- V. M.- Esitys N:o 39.
31646: 
31647: yhdenmukaiseksi muiden pohjoismaiden la-             tarkoittaa, että henkilö on täyttänyt 18 vuotta.
31648: kien katmsa.                                         Sanonta antaa helposti aihetta väärinkäsi-
31649:    Kun edellisessä kappaleessa kosketelluu           ty'kseen eikä sitä ole lakiehdotuksessa nouda-
31650: lainkohdan mukaan kansalaistamispäätöksessä          tettu johdonmukaisesti. 10 § 3 mom:ssa käy-
31651: voitaisiin toisin määrätä kuin mitä pääsääntö        tetään lakitekstissä yleistä sanontaa, jota
31652: edellyttää, on todettava, ettei tällaista harkin_    6 § :ssäkin olisi käytettävä. Vastaavasti olisi
31653: tavaltaa tulla myöntämään hallintoviranomai-         10 § :n 2 momenttiin tehtävä kielellinen
31654: sille muiden pohjoismaiden lakiehdotusten            muutos.
31655: mukaan. Lakiehdotus olisi tältäkin osin säädet-         Edellä lausutun johdos1a ja yhtyen muilta
31656: tävä samansisältöisenä kuin muissa pohjois-          osin valiokunnan enemmistön kantaan ehdo-
31657: maissa.                                              tan kunnioittaen,
31658:    Lakiehdotuksen 6 § : ssä säädetään erääksi
31659: Suomen kansalaisuuden takaisinsaamisen edel-                  että EdUSJkunta päättäisi hyväksyä
31660: lytykseksi, että syntyperäinen Suomen kansa-                käsiteltävänä olevaan hallituksen esi-
31661: lainen on "yhdeksänteentoista ikävuoteensa                  tykseen sisältyvän lakiehdotuksen näin
31662: asti" keskeytyksessä asunut Suomessa. Sa-                   ~uuluvana:
31663: nonta "yhdeksänteentoista ikävuoteensa asti"
31664: 
31665: 
31666:                                     Kansalaisuuslaki.
31667:      Eduskunnan päätöksen mukaisesti, joka on tehty valtiopäiväjärjestyksen 67 § :ssä mää-
31668: rätyllä tavalla, säädetään:
31669: 
31670:                     1 §.                                                  7 §.
31671:   (1 momentin 1)-3) kohdat kuten vaiidikun-            Kun ulkomaalainen 4 § :n nojalla otetaan
31672: nan mietinnössä.)                                    iSuomen kansalaiseksi, tulee hänen alle 18 vuo-
31673:   4) kohta poistetaan.                               den ikäinen naimaton lapsensaikin samalla
31674:   (2 mom. kuten valiokunnan mietinnössä.)            Suomen kansalaiseksi) jos hänellä on varsinai-
31675:                                                      nen asuntonsa ja kotinsa Suomessa.
31676:                                                         (2 mom. kuten valiokunnan mietinnössä.)
31677:                   2--5 §.
31678:     (Kuten valiokunnan mietinnössä.)                                  8 ja 9 §.
31679:                                                         (Kuten valiokunnan mietinnössä.)
31680: 
31681:                       6 §.                                                10 §.
31682:    Jos syntyperäinen Suomen kansalainen,                (1 mom. kuten valiokunnan mietinnössä.)
31683:  jolla on kaJhdeksa.ntoista vuoden ikään asti          Jos joku tekee ilmoituksen 5 § :n nojalla ja
31684:  keskeytyksettä ollut varsinainen asuntonsa ja       hänen varsinainen asuntonsa ja kotinsa on
31685:  kotinsa Suomessa, on menettänyt Suomen kan-         ollut sopimusvaltiossa aikaisemmin kuin viisi
31686: salaisuuden, saa hän sen takaisin asuttuaan          vuotta ennen ilmoitusta, rinnastetaan tämä
31687:  maassa viimeksi kuluneet kaksi vuotta ilmoit-       asumiseen Suomessa, kuitenkin niin, että vain
31688:  tamalla kirjallisesti sisäasiainministeriöTie ha-   aika ennen kuudentoista. vuoden ikää otetaan
31689: .luavansa tulla Suomen kansalaiseksi. Joka on        huomioon.
31690:  jonkun muun valtion kansalainen ei kuiten-             (3-6 mom. kuten valiokunnan mietin-
31691: kaan voi saada takaisin Suomen kansalai-             nössä.)
31692: suutta, ellei hän samalla menetä vieraan val-                          11-15 §.
31693: tion kansalaisuutta.                                    (Kuten valiokunnan mietinnössä.)
31694: 
31695: 
31696:       Helsingissä 16 päivänä toukokuuta 1968.
31697: 
31698:                                         Georg 0. Ehrnrooth.
31699:                           1968 Vp.- S. V. M.- Esitys N:o 39.
31700: 
31701: 
31702: 
31703: 
31704:                                   Suuren valiokunnan mietintö N:o 62 halli-
31705:                                tuksen esityksen johdosta kansalaisuuslaiksi.
31706: 
31707:   Suuri valiokunta on, käsiteltyään yllämai-       Samalla suuri valiokuntakin puolestaan
31708: nitun asian, päättänj"t yhtyä kannattamaan       ehdottaa,
31709: perustuslakivaliokunnan mietinnössä n: o 17
31710: tehtyjä .ehdotuksia ja ehdottaa siis kunnioit-           että lakiehdotus käsiteltäisiin valtio-
31711: taen,                                                 päiväjärjestyksen 67 § :n 2 momen-
31712:                                                       tissa säädetyllä tavalla.
31713:          että Edusk1cnta päättäisi hyväksyä
31714:        hallituksen esitykseen sisältyvän laki-
31715:        ehdotuksen muuttamattomana,.
31716:      Helsingissä 22 päivänä toukokuuta 1968.
31717: 
31718: 
31719: 
31720: 
31721: rJ 470v68
31722:                         1968 Vp. -   Edusk. vast. -    Esitys N: o 39.
31723: 
31724: 
31725: 
31726: 
31727:                                   E d u sk u nn a n     vast aus      Hallituksen    esitykseen
31728:                                kansalaisu.uslaiksi.
31729: 
31730:   Eduskunnalle on annettu Hallituksen esi-       kunta mietintönsä N :o 62, on, valtiopäivä-
31731: tys N: o 39 kansalaisuuslaiksi, ja Eduskunta,    järjestyksen 67 § :n 2 momentissa säädetyn
31732: jolle Perustuslakivaliokunta on asiasta an-      käsittelyn jälkeen, hyväksynyt seuraavan
31733: tanut mietintönsä N: o 17 sekä Suuri valio-      lain:
31734: 
31735: 
31736:                               Kan s al ai suu slaki.
31737:   Eduskunnan päätöksen mukaisesti, joka on tehty valtiopäiväjärjestyksen 67 §: ssä
31738:  määrätyllä tavalla, säädetään:
31739: 
31740:                      1 §.                           3) hän on elänyt kunniallisesti; sekä
31741:    Suomen kansalaisuuden saa syntyessään:           4) hänen ja hänen perheensä toimeentulo
31742:    1) aviolapsi, jonka isä on Suomen kansa-      katsotaan turvatuksi.
31743: lainen;                                             Jos hakija on aikaisemmin ollut Suomen
31744:    2) aviolapsi, jonka äiti on Suomen kansa-     kansalainen tai on naimisissa Suomen kan-
31745: lainen, jollei lapsi syntyessään saa vieraan     salaisen kanssa taikka jos muutoin on ole-
31746: valtion kansalaisuutta;                          massa erityisiä syitä, voidaan hänet ottaa
31747:    3) avioliiton ulkopuolella syntynyt lapsi,    Suomen kanaalaiseksi 1 momentin määräys-
31748: jonka äiti on Suomen kansalainen; sekä           ten estämättä, kahdeksaatoista vuotta nuo-
31749:    4) muu lapsi, joka syntyy Suomessa, jollei    rempi kuitenkin vain holhoojansa hakemuk-
31750: lapsi syntyessään saa vieraan valtion kansa-     sesta. Jos hakija on Islannin, Norjan, Ruot-
31751: laisuutta.                                       sin tai Tanskan kansalainen, voidaan silloin-
31752:    Löytölasta, joka tavataan tässä maassa,       kin, kun tällaisia perusteita ei ole olemassa,
31753: pidetään Suomen kansalaisena niin kauan          poiketa mainitun momentin 2 kohdan mää-
31754: kuin häntä ei ole todettu vieraan valtion kan-   räyksestä.
31755: salaiseksi.                                         Jollei hakija, jolla on vieraan valtion kan-
31756:                      2 §.                        salaisuus, Suomen kansalaiseksi ottamisella
31757:    Ulkomaalaisella tarkoitetaan tässä laissa     siitä vapaudu, voidaan kansala~suuden saa-
31758: henkilöä, joka ei ole Suomen kansalainen.        misen ehdoksi panna, että hän vapautuu vie-
31759:                                                  raan valtion kansalaisuudesta päätöksessä
31760:                     3 §.                         määrätyn ajan kuluessa uhalla, että päätös
31761:   Milloin Suomen mies menee naimisiin ul-        muuten raukeaa.
31762: komaalaisen naisen kanssa, tulee heidän yh-
31763: teinen, ennen avioliittoa syntynyt lapsensa                            5 §.
31764: Suomen kansalaiseksi, jos hän on naimaton           Ulkomaalainen, joka on syntynyt Suo-
31765: eikä vielä ole täyttänyt kahdeksaatoista         messa ja jolla on täällä keskeytyksettä ollut
31766: vuotta.                                          varsinainen asuntonsa ja kotinsa, saa Suo-
31767:                     4 §.                         men kansalaisuuden, kun hän kaksikymmen-
31768:    Ulkomaalainen voidaan hakemuksesta ot-        täyksi vuotta täytettyään, mutta ennen kuin
31769: taa Suomen kansalaiseksi, jos:                   on täyttänyt kaksikymmentäkolme vuotta,
31770:    1) hän on täyttänyt kahdeksantoista           kirjallisesti ilmoittaa Sisäasiainministeriölie
31771: vuotta;                                          haluavansa tulla Suomen kansalaiseksi.
31772:    2) hänen varsinainen asuntonsa ja ko-         Joka on kansalaisuudeton tai joka saamalla
31773: tinsa viimeksi kuluneet viisi vuotta on ollut    Suomen kansalaisuuden menettää vieraan val-
31774: ja edelleen on Suomessa;                         tion kansalaisuuden, voi tehdä sellaisen il-
31775: E 515/68
31776: 2                        1968 Vp. -   Edusk. vast. -    Esitys N: o 21.
31777: 
31778: moitulrnen jo kahdeksantoista vuotta täytelt-     siten kuin edellä tässä pykälässä on sanottu;
31779: tyään.                                            sekä henkilö, joka
31780:   Kun valtakunta tai osa siitä on julistettu         4) ei ole täyttänyt kahdeksaatoista vuotta
31781: sotatilaan, ei vihollisvaltion kansalainen eikä   eikä ole naimisissa ja joka tulee vieraan
31782: myöskään sen entinen kansalainen voi 1 mo-        valtion kansalaiseksi sen johdosta, että hänen
31783: mentin nojalla saada Suomen kansalai-             vanhempansa solmivat avioliiton keske-
31784: suutta.                                           nään. Milloin hänen varsinainen asuntonsa ja
31785:                      6 §.                         kotinsa on Suomessa, menettää hän kuiten-
31786:   Jos syntyperäinen Suomen kansalainen,           kin Suomen kansalaisuuden vain muuttaes-
31787: jolla on yhdeksänteentoista ikävuoteensa          saan maasta alle kahdeksantoista vuotiaana,
31788: asti keskeytyksettä ollut varsinainen asun-       jos hän .tällöin on vieraan valtion kansalai-
31789: tonsa ja kotinsa Suomessa, on menettänyt          nen.
31790: Suomen kansalaisuuden, saa hän sen takai-                             9 §.
31791: sin asuttuaan maassa viimeksi kuluneet              Henkilö, joka on sekä Suomen että vie-
31792: kaksi vuotta ilmoittamalla kirjallisesti Sisä-    raan valtion kaooalainen, voidaan hakemuk-
31793: asiainministeriölie haluavansa tulla Suomen       sesta vapauttaa Suomen kansalaisuudesta.
31794: kansalaiseksi. Joka on jonkun muun valtion
31795: kansalainen ei kuitenkaan voi saada takaisin
31796: Suomen kansalaisuutta, ellei hän samalla                                 10 §.
31797: menetä vieraan valtion kansalaisuutta.               Hallitus voi tehtyään vastavuoroisuus-
31798:                                                   ehdoin sopimuksen Islannin, Norjan, Ruot-
31799:                                                   sin tai 'fanskan kanssa määrätä, että yhtä
31800:                      7 §.                         tai useampia jäljempänä 2-5 momentissa ole-
31801:    Kun ulkomaalainen 4 §: n nojalla otetaan       vista määräyksistä on sovellettava. Sopimus-
31802:  Suomen kansalaiseksi, tulee hänen alle kah-      valtiolla tarkoitet-aan näissä määräyksissä sitä
31803:  deksantoista vuoden ikäinen naimaton lap-        tai niitä valtioita, joiden kanssa Suomi on
31804: sensakin samalla Suomen kansalaiseksi, jollei     tehnyt sopimuksen näiden määräysten sovel-
31805: kansalaistamispäätöksessä toisin määrätä.         tamisesta.
31806:    Jos vanhempien yhteisessä huollossa ole-          Jos joku tekee ilmoituksen 5 §: n nojalla
31807:  van ja Suomessa pysyvästi asuvan alle kah-       ja hänen varsinainen asuntonsa ja kotinsa
31808: deksantoista vuoden ikäisen naimattoman           on ollut sopimusvaltiossa aikaisemmin kuin
31809:  aviolapsen isä saa Suomen kansalaisuuden 5       viisi vuotta ennen ilmoitusta, rinnastetaan
31810: tai 6 §: n nojalla, saa lapsi Suomen kansa-       tämä asumiseen Suomessa, kuitenkin niin,
31811: laisuuden yhdessä isänsä kanssa. Jos avio-        että vain seitsemättätoista ikävuotta edeltä-
31812: lapsi tai avioliiton ulkopuolella syntynyt        nyt aika otetaan huomioon.
31813: lapsi on äitinsä huollossa, saa hän vastaa-          Edellä 6 §: ssä tarkoitetuissa tapauksissa
31814: vasti Suomen kansalaisuuden yhdessä äi-           rinnastetaan asuminen sopimusvaltiossa kah-
31815: tinsä kanssa.                                     dentoista vuoden ikään asti asumiseen Suo-
31816:                      8 §.                         messa.
31817:    Suomen kansalaisuuden menettää henkilö,           Sopimusvaltion kahdeksantoista vuotta
31818: joka                                              täyttänyt kansalainen, joka on saanut kan-
31819:    1) saa vieraan valtion kansail.aisuuden joko   salaisuuden muulla tavoin kuin kansalaista-
31820: hakemuksesta tai annettuaan siihen nimen-         maila, jonka varsinainen asunto ja koti on
31821: omaisen suostumuksensa;                           viimeksi kuluneet seitsemän vuotta ollut
31822:    2) ryhtymällä vieraan valtion palveluk-        Suomessa ja jota ei tänä aikana ole tuomittu
31823: seen saa sen kansalaisuuden;                      vapausrangaistukseen, saa Suomen kansalai-
31824:    3) ei ole täyttänyt kahdeksaatoista            suuden ilmoittamalla kirjallisesti sisäasiain-
31825: vuotta eikä ole naimisissa ja joka tulee vie-     ministeriölle haluavansa tulla Suomen kan-
31826: raan valtion kansalaiseksi sen johdosta, että     salaiseksi.
31827: hänen vanhempansa, jos hänen huoltonsa              Joka on menettänyt Suomen kansalaisuu-
31828: kuuluu heille, tai toinen heistä, jos hänen       den ja sen jälkeen on keskeytyksettä ollut
31829: huoltonsa kuuluu . tälle yksin tai yhdessä        sopimusvaltion kansalainen, saa muutet-
31830: puolisonsa kanssa, joka ei ole Suomen kansa-      tuaan pysyvästi asumaan maahan Suomen
31831: lainen, saavat vieraan valtion kansalaisuuden     kansalaisuuden ilmoittamalla sisäasiainmi-
31832:                                         Kansalaisuuslaki.                                      3
31833: 
31834: nisteriölle haluavansa tulla Suomen kansa-                             15 §.
31835: laiseksi.                                             Tämä laki tulee voimaan       pa1vana
31836:    Lapsen osalta on 3-5 momentissa tar-            kuuta 19 , ja sillä kumotaan Suomen kan-
31837: koitetuissa tapauksissa sovellettava mitä          salaisuuden saamisesta ja menettämisestä 9
31838: 7 §: n 2 momentissa on säädetty.                   päivänä toukokuuta 1941 annettu laki (325/
31839:                                                    41) siihen myöhemmin tehtyine muu-
31840:                      11 §.                         toksineen.
31841:    Ulkomaalainen tulee Suomen kansa-                  Tässä maassa kansalaisuudettomana syn-
31842: laiseksi 4 §:n nojalla päätöksen antopäivänä,      tynyt henkilö, joka edelleenkin on vailla
31843: jollei päätökseen sisälly ehtoa. Jos päätös on     kansalaisuutta eikä vielä ole täyttänyt kah-
31844: ehdollinen, ulkomaalainen saa Suomen kan-          deksaatoista vuotta, saa lain voimaan
31845: salaisuuden sinä päivänä, jolloin sisäasiain-      tullessa Suomen kansalaisuuden, jos hänen
31846: ministeriö toteaa, että ehto on täytetty.          varsinainen asuntonsa ja kotinsa silloin on
31847:                                                    Suomessa.
31848:                      12 §.                            Joka täyttää kaksikymmentäkaksi vuotta
31849:    Kun joku 5, 6, 10 tai 15 § :n nojalla ilmoit-   vuoden kuluessa lain voimaantulosta voi
31850: taa haluavansa päästä Suomen kansalaiseksi,        tehdä 5 § : ssä tarkoitetun ilmoituksen kah-
31851: sisäasiainministeriö päätöksellään toteaa, onko    den vuoden kuluessa mainitusta lain voi-
31852: hän täten saanut Suomen kansalaisuuden.            maantulosta.
31853: Kansalaisuus katsotaan saaduksi sinä päivänä,         Nainen, joka ennen tämän lain voimaan-
31854: joHoin ilmoitus on sisäasiainministeriössä         tuloa on menettänyt Suomen kansalaisuuden
31855: kirjattu.                                          sen perusteella, että hän on mennyt naimi-
31856:                      13 §.                         siin ulkomaalaisen kanssa tai että hänen
31857:    Joka haluaa selityksen, onko hän Suomen         puolisonsa on tullut vieraan valtion kansalai-
31858: kansalainen, hakekoon sitä tasavallan presi-       seksi, mutta joka tämän lain säännöksien
31859: dentiltä, jolla on valta, sitten kun asiasta on    mukaan olisi sen säilyttänyt, saa sen takai-
31860: hankittu korkeimman hallinto-oikeuden lau-         sin ilmoittamalla kirjallisesti Sisäasiainmi-
31861: sunto, antaa sellainen selitys.                    nisteriölie haluavansa uudelleen tulla Suo-
31862:                                                    men kansalaiseksi. Timoitus on kuitenkin
31863:                    14 §.                           tehtävä viiden vuoden kuluessa lain voimaan-
31864:   Tarkemmat määräykset tämän lain sovel-           tulosta. Lapsen osalta on tällöin sovel~ettava
31865: tamisesta annetaan asetuksella.                    mitä 7 §: n 2 momentissa on säädetty.
31866: 
31867: 
31868:      Helsingissä 28 päivänä toukokuuta 1968.
31869:                                1968 vuoden valtiopäivät N: o 40.
31870: 
31871: 
31872: 
31873: 
31874:                                     Hallituksen esitys Eduskunnalle laiksi Suomen Pankin
31875:                                  ohjesäännön muuttamisesta.
31876: 
31877:    Suomen Pankin raha-, luotto- ja valuutta-        käytettäväksi talousmiehiä erilaisiin komi-
31878: politiikkaan sekä varsinkin kansainvälisiin         teoihin ja elimiin silloin kun tllkoasiainmi-
31879: rahalaitoksiin ja järjestöihin liittyvät teh.       nisteriöllä tai valtiovarainministeriöllä ei ole
31880: tävät ovat sotia edeltäneeseen aikaan verrat-       sellaista asettaa.
31881: tuna huomattavasti laajentuneet. Esimerk-              Suomen Pankki on edustettuna lisenssitoi-
31882: keinä tällaisesta tehtävien laajentumisesta         mikunnassa, ja pääomien tuonti ja vienti
31883: voidaan mm. ·esittää seuraava.                      ovat edelleenkin riippuvia Suomen Pankin
31884:    Kun keskuspankkirahan määrä riippuu en-          luvasta. Sodanjälkeisinä vuosina on luotu
31885: nen muuta rahalaitosten velasta Suomen              uusia pysyviä komiteoita, toimikuntia ja eli-
31886: Pankille ja tällaisen velan säätely siten on        miä, joihin pankki on asettanut yhden tai
31887: muodostunut raha. ja luottopolitiikan tär-          useampia edustajia, samoin kuin useita tila-
31888: keimmäksi välineeksi, on pankin antamiensa          päisiä komiteoita ja toimikuntia, joissa pan-
31889: yleisten rediskonttausehtojen lisäksi ollut         kin edustaja on jäsenenä.
31890: pakko puuttua myös rahalaitosten luoton-               Edellä esitetyt esimerkit osoittavat, että
31891: antoon ja tällä tavoin pankki on joutunut           Suomen Pankki on joutunut mukaan niihin
31892: sangen tiiviisti olemaan tekemisissä raha-          moninaisiin toimintoihin, joilla talouselämää
31893: laitosten kanssa luottopoliittisissa asioissa.      nykyään ohjaillaan ja joista toiminnoista
31894:    Raha- ja pääomamarkkinoille on 1930-             keskuspankki ei voi eikä sen pidäkään pysyä
31895: luvun jälkeen tullut uusia instituutioita. Lai-     erillään.
31896: toksina jo vanhojen postisäästöpankin ja               Pankin laajentunutta toimikenttää on hoi-
31897: kansaneläkelaitoksen lisäksi on perustettu          dettu siten, että johtokunnan jäsenille on
31898: Mortgage Bank of Finland Oy, Teollistamis-          lisätty uusia tehtäviä. Lisäys on ollut asia-
31899: rahasto Oy, pienteollisuuden takauslaitos           määrää ajatellen niin suuri, että johtokun-
31900: sekä Suomen Vientiluotto Oy ja vientitakuu-         nan jäsenten erikoistaimialoihin kuuluvia
31901: laitos. Näiden luottolaitosten politiikan koordi-   asioita ei yleisesti enää voida käsitellä johto-
31902: noiminen on langennut Suomen Pankille,              kunnan kokouksissa, vaan johtokunnan jäse-
31903: joka on edustettuna kaikkien yllä mainittu-         net joutuvat itsenäisesti määrittelemään nii-
31904: jen laitosten johtoelimissä. Yhteistoiminta         hin Suomen Pankin kannan ja tuomaan vain
31905: edellyttää kokousten lisäksi toistuvia neu-         periaatteellisesti tärkeät kysymykset koko
31906: votteluja laitosten johtoportaiden välillä.         johtokunnan käsiteltäviksi.
31907:    Suomen Pankin johtokunta on viime ai-               Pankille ja johtokunnalle kuuluvien tehtä-
31908: koina joutunut yhä tiiviimmin neuvottele-           vien laajentumista ja tärkeyttä ajatellen ja,
31909: maan valtiovarainministeriön kanssa ei ai-          jotta johtokunnan asiantuntemusta pankille
31910: noastaan budjettipolitiikasta yleensä, vaan         kuuluvien asioiden hoidossa voitaisiin lisätä,
31911: tavan takaa myös kassatalouden hoidosta sa-         hallitus pitää tarpeellisena, sitten kun Edus-
31912: moin kuin lainanotosta kotimaisilta ja ulko-        kunnan pankkivaltuusmiehet ovat asiasta
31913: maisilta markkinoilta.                              tehneet esityksen, ehdottaa Suomen Pankin
31914:    Suomen jäsenyydestä ja yhteydenpidosta           ohjesääntöä siten muutettavaksi, että johto-
31915: erilaisiin kansainvälisiin järjestöihin ja eli-     kunnan jäsenten lukumäärää voitaisiin lisätä
31916: miin koituu runsaasti tehtäviä Suomen Pan-          yhdellä. Kun johtokunnan puheenjohtaja ja
31917: kille, ja pankki joutuu useasti antamaan            kaksi johtokunnan jäsentä nyt toimivat vai-
31918: 8831/68
31919: 2                                          N:o 40
31920: 
31921: tioneuvoston jäseninä, johtokunnan jäsenten         Sen nojalla, mitä edellä on lausuttu, anne-
31922: lukumäärän lisääminen on tämänkin vuoksi         taan Eduskunnan hyväksyttäväksi seuraava
31923: tullut ajankohtaiseksi.                          lakiehdotus:
31924: 
31925: 
31926: 
31927:                                           Laki
31928:                          Suomen Pankin ohjesäännön muuttamisesta.
31929:       Eduskunnan päätöksen mukaisesti muutetaan 21 päivänä joulukuuta 1925 annetun
31930:     Suomen Pankin ohjesäännön (365/25) 16 §:n 1 momentti näin kuuluvaksi:
31931: 
31932:                     16 §.                        hille. Johtokuntana on puheenjohtaja ja
31933:   Pankin hallinto ja hoito kuuluu johtokun-      enintään viisi muuta jäsentä, joista yhden
31934: nalle, mikäli erityisiä tehtäviä ,ei ole tässä   tulee ona lainoppinut.
31935: ohjesäännössä pidätetty pankkivaltuusmie-
31936: 
31937: 
31938:        Helsingissä 19 päivänä huhtikuuta 1968.
31939: 
31940:                                    Tasavallan Presidentti
31941:                                     URHO KEKKONEN.
31942: 
31943: 
31944: 
31945: 
31946:                                                         V altiovaraimninisteri Eino Raunio.
31947:                             1968 Vp.- V. M.- Esitys N:o 40.
31948: 
31949: 
31950: 
31951: 
31952:                                   P a n k k i v a Ii o kun n a n m i et i n t ö N: o 2 halli-
31953:                                tuksen esityksen johdosta laiksi Suomen Pankin ohjesäännön
31954:                                muuttamisesta.
31955: 
31956:   Eduskunta on pöytäkirjanottein 23 päi-         tykseen sisältyvää lakiehdotusta tältä osin
31957: vältä viime huhtikuuta lähettänyt pankki-        tarpeellisena.
31958: valiokunnalle valmistelevasti käsiteltäväksi        Valiokunta ei ole sensijaan voinut pitää
31959: hallituksen edellä mainitun esityksen n: o 40.   asianmukaisena, että ohjesäännön 16 §: n 1
31960: Kuultuaan asiantuntijoina ministeri Rainer       momenttiin jo ohjesääntöä 21 päivänä jou-
31961: von Fieandtia, kansleri Klaus Warista, Suo-      lukuuta 1925 annettaessa sisältynyt ja myös
31962: men Pankin johtokunnan v.t. puheenjohta-         hallituksen esitykseen sisältyvä maarays,
31963: jaa Reino Rossia sekä hallitusneuvos Heikki      jonka mukaan johtokunnan yhden jäsenen
31964: Tuomista valtiovarainministeriöstä ja ylijoh-    tulee olla lainoppinut, edelleen säilytetään.
31965: taja Martti Mäenpäätä samasta ministeriöstä      Vastaavaa kelpoisuusvaatimusta ei ole valio-
31966: valiokunta esittää kunnioittaen seuraavaa:       kunnan saaman tiedon mukaan muiden mai-
31967:                                                  den keskuspankkeja koskevissa säännöissä.
31968:   Valiokunta on kiinnittänyt erityistä huo-      Kun lisäksi johtokunnan jäseniltä enene-
31969: miota siihen, ovatko Suomen Pankin tehtävät      vässä määrin edellytetään erityistä perehty-
31970: sotia edeltäneeseen aikaan verrattuna siinä      neisyyttä rahamarkkinoihin ja kansantalou-
31971: määrin laajentuneet, että pankin johtokun-       teen, ei hallituksen esitykseen sisältyvä vaa-
31972: nan jäsenten lukumäärän lisääminen olisi         timus ole enää ainoana kelpoisuusvaatimuk-
31973: esityksen perusteluissa mainittua poikkeuk-      sena perusteltu.
31974: sellisena pidettävää johtokunnan puheenjoh-         Edellä sanotun perusteella valiokunta kun-
31975: tajan ja kahden jäsenen nykyistä estettä         nioittaen ehdottaa,
31976: huomioonottamattakin tarpeen ja tarkoituk-
31977: senmukaista. Hallituksen esityksen peruste-               että Eduskunta päättäisi hyväksyä
31978: luissa mainituista ja kuuitujen asiantunti-            puheena olevaan hallituksen esitykseen
31979: joiden enemmistön esittämistä syistä valio-            sisältyvän lakiehdotuksen näin kuulu-
31980: kunta katsoo näin tapahtuneen ja pitää esi-            vana:
31981: 
31982:                                            Laki
31983:                         Suomen Pankin ohjesäännön muuttamisesta.
31984:    Eduskunnan päätöksen mukaisesti muutetaan 21 päivänä joulukuuta 1925 annetun
31985:  Suomen Pankin ohjesäännön (365/25) 16 § :n 1 momentti näin kuuluvaksi:
31986: 
31987:                     16 §.
31988:   Pankin hallinto ja hoito kuuluu johtokun-      hille. Johtokuntana on puheenjohtaja ja enin-
31989: nalle, mikäli erityisiä tehtäviä ei ole tässä    tään viisi muuta jäsentä.
31990: ohjesäännössä pidätetty pankkivaltuusmie-
31991: 
31992:      Helsingissä 24 päivänä toukokuuta 1968.
31993: 
31994:   Asian käsittelyyn ovat valiokunnassa otta-     Korsbäck, Lindeman, Pakkanen, Takki
31995: neet osaa varapuheenjohtaja Leivo-Larsson,       (osaksi) ja 'l'amminen sekä varajäsen Hie-
31996: jäsenet Hasu, af Heurlin, Junnila, Koivunen,     tala.
31997: 
31998: E 499/68
31999: 2                           i968 Vp.- V. M.- Esitys N:o 40.
32000: 
32001:                                        V a s t a 1 a u s e.
32002:    Esitystä Suomen Pankin johtokunnan jä-         on virkavapaana valtioneuvoston jäsenyyden
32003: senluvun lisäämiseksi on perusteltu vetoa-        takia. Kun tämä on täysin luonnoton, epä-
32004: malla siihen, että Suomen Pankin tehtävät         terve ja toivottavasti sentään tilapäinen asi-
32005: ovat sotia edeltäneeseen aikaan verrattuna        aintila, tämän perusteella ei tule lähteä Suo-
32006: huomattavasti laajentuneet. Eräissä suhteissa     men Pankin johtokunnan jäsenlukua pysy-
32007: ne epäilemättä ovatkin laajentuneet, mutta        väisesti lisäämään. Asia tulisi saattaa jär-
32008: toisissa suhteissa taas selvästi supistuneet.     jestykseen siten, että nyt virkavapaana ole-
32009: Esimerkiksi luoton antajana Suomen Pankki         vat keskuspankin johtokunnan jäsenet palai-
32010: on viime vuosina muuttunut jokseenkin puh-        sivat ensi tilassa hoitamaan varsinaisia vir-
32011: taaksi "pankkien pankiksi", eikä sillä niin       kojaan.
32012: ollen ole enää suurta joukkoa luottoasiakkaita       Ehdotamme näin ollen, että lakiesitys hy-
32013: seurattavana ja valvottavana, niin kuin en-       lättäisiin. Emme voi myöskään hyväksyä sitä
32014: nen sotia.                                        tapaa, jolla lakiesityksen käsittelyä on pank-
32015:    Tosiasiallinen selitys siihen, miksi Suomen    kivaliokunnassa hoidettu. Valiokunnan enem-
32016: Pankin johtokunnan jäsenlukua nyt pyri-           mistö ei ole sallinut asian riittävän perus-
32017: tään lisäämään, onkin aivan muualla. Syynä        teellista, kunnollista käsittelyä, vaan on sitä
32018: on se asiaintila, että Suomen Pankin viidestä     tarpeettomasti kiirehtinyt erilaisiin aivan
32019: johtokunnan jäsenestä kokonaista kolme, pää-      epäasiallisiinkin syihin vedoten.
32020: johtaja ja kaksi muuta johtokunnan jäsentä,
32021:      Helsingissä 24 päivänä toukokuuta 1968.
32022: 
32023:               T. Junnila.                                     Toivo Hietala.
32024:                            1968 Vp. -   S. V. M. -   Esitys N: o 40.
32025: 
32026: 
32027: 
32028: 
32029:                                   S u u r e n v a 1i o k u n n a n m i e t i n t ö N: o 75 halli-
32030:                                tuksen esityksen johdosta laiksi Suomen Pankin ohjesään-
32031:                                nön muuttamisesta.
32032: 
32033:    Suuri valiokunta on, käsireltyään yllämai-             että Eduskunta päättäisi hyväksyä
32034: nitun asian, päättänyt yhtyä kannattamaan               kysymyksessä olevan lakiehdotuksen
32035: hallituksen esitykseen sisältyvän lakiehdotuk-          pankkivaliokunnan ehdotuksen mukai-
32036: sen hyväksymistä pankkivaliokunnan mietin-              sesti.
32037: nössä n: o 2 esitetyin muutoksin ja ehdottaa
32038: siis kunnioittaen,
32039:      Helsingissä 29 päivänä toukokuuta 1968.
32040: 
32041: 
32042: 
32043: 
32044: E 535/68
32045:                     j
32046: 
32047:                     j
32048: 
32049:                 j
32050: 
32051:                 j
32052: 
32053:             j
32054: 
32055:             j
32056: 
32057:         j
32058: 
32059:         j
32060: 
32061:     j
32062: 
32063:     j
32064: 
32065: j
32066: 
32067: j
32068:                        1968 Vp. -    Edusk. vast. -Esitys N:o 40.
32069: 
32070: 
32071: 
32072: 
32073:                                    E d u s k u n n a n v a s t a u s Hallituksen esitykseen
32074:                                laiksi Suomen Pankin ohjesäännön muuttamisesta.
32075: 
32076:   Eduskunnalle on annettu Hallituksen esi-       ldvaliokunta on asiasta antanut mietintönsä
32077: tys N: o 40 laiksi Suomen Pankin ohjesään-       N: o 2 sekä Suuri valiokunta mietintönsä
32078: nön muuttamisesta, ja Eduskunta, jolle Pank-     N: o 75, on hyväksynyt seuraavan lain: ,
32079: 
32080: 
32081: 
32082:                                           Laki
32083:                         Suomen Pankin ohjesäännön muuttamisesta.
32084:    Eduskunnan päätöksen mukaisesti muutetaan 21 päivänä joulu!kuuta 1925 annetun
32085:  Suomen Pankin ohjesäännön (365/25) 16 § :n 1 momentti näin kuuluvaksi:
32086:                     16 §.                        hille. Johtokuntana on puheenjohtaja ja
32087:   Pankin hallinto ja hoito kuuluu johtokun-      enintään viisi muuta jäsentä.
32088: nalle, mikäli erityisiä tehtäviä e:i ole tässä
32089: ohjesäännössä pidätetty pankkivaltuusmie-
32090: 
32091: 
32092:      Helsingissä 5 päivänä kesäkuuta 1968.
32093: 
32094: 
32095: 
32096: 
32097: E 546/68
32098:                                 J
32099:                                 J
32100:                                 J
32101:                             J
32102:                             J
32103:                         J
32104:                         J
32105:                         J
32106:                     J
32107:                     J
32108:                     J
32109:                 J
32110:                 J
32111:             J
32112:             J
32113:         J
32114:         J
32115:         J
32116:     J
32117:     J
32118: J
32119: J
32120: J
32121:                              1968 vuoden valtiopäivät N: o 41.
32122: 
32123: 
32124: 
32125: 
32126:                                    Hallituksen esitys Eduskunnalle laiksi eräistä poikkeuk-
32127:                                sista maataloustuotteiden hintatasosta annettuun lakiin.
32128: 
32129:   Voimassa oleva laki maataloustuotteiden        maataloustuotteiden hintatasosta annetun lain
32130: hintatasosta (145/67) annettiin 7 päivänä        3 § : n 4 momentin tarkoittamaa hintatason
32131: huhtikuuta 1967 ja sen nojalla on ik:aksi ker-   tarkistusta suoritetaan elokuussa, Hallituksen
32132: taa määrätty maataloustuotteiden tavoitehin-     tarkoituksena on huolehtia siitä, että vahvis-
32133: nat, nimittäin elokuussa 1967 ja helmikuussa     tettu tavoitehintataso saavutetaan. Viljelmä-
32134: 1968. Hinta- ja kustannustason vakaannutta-      koon mukaista ja alueittaista hintapoliittista
32135: miseksi on katsottu tarkoituksenmukaiseksi jo    tukea nostetaan vuoden 1968 määristä sa-
32136: ennakkoon määrätä kuinka paljon maatalous-       massa suhteessa kuin maataloustuotteiden ta-
32137: tuotteiden tavoitehintatasoa olisi satovuoden    voitehintataso on noussut vuoden 1968 aikana.
32138: 1968/69 loppuun mennessä tarkistettava. Sa-         Uusia tavoitehintoja ryhdytään sovelta-
32139: maten on katsottu tarpeelliseksi, että maata-    maan välittömästi niiden määräämisestä lu-
32140: loustuotteiden hintojen tarkistus suoritetaan    kien. Poikkeuksen tekee ruis ja vehnä, joiden
32141: samaan aikaan palkkojen tarkistuksen kanssa.     osalta hintoja sovelletaan vasta vuoden 1968
32142: Tämä aiheuttaa sen, että maataloustuotteiden     sa;toon.
32143: hintatasosta annettua lakia on sovellettava         Hallitus katsoo, että uusi pysyväisluontoi-
32144: aikaisemmasta käytännöstä poikkeavasti.          nen maatalouden hintajärjestelmä olisi val-
32145:    Nyt annettava esitys merkitsee sitä, että     misteltava siten, että sitä voitaisiin soveltaa
32146: lain mukaan elokuussa suoritettava tarkistus     satovuoden 1969/70 alusta lähtien. Siinä ta-
32147: siirtyy suoritettavaksi toukokuussa ja helmi-    pauksessa, että uusi laki on saatu säädetyksi
32148: kuun tar'kistus joululmussa. Molemmissa tar-     vuoden 1968 loppuun mennessä, jää tässä la-
32149: kistuksissa katsotaan, että viljelijän rahame-   kiehdotuksessa tarkoitettu joulukuun tarkis-
32150: noindeksi on noussut 2 prosenttia, jolla pro-    tus suorittamatta.
32151: senttimäärällä nostetaan kulloinkin vallitse-       Edellä lausutun perusteella annetaan Edus-
32152: vaa maataloustuotteiden tavoitehintatasoa.       kunnan hyväksyttäväksi seuraava lakiehdo-
32153: Kun ei pidetä tarkoituksenmukaisena, että        tus:
32154: 
32155: 
32156: 
32157: 
32158:                                            Laki
32159:           eräistä poikkeuksista maataloustuotteiden hintatasosta annettuun lakiin.
32160:      Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään:
32161:   Poiketen siitä, mitä maataloustuotteiden       kuun alusta sekä rukiin ja vehnän tavoite-
32162: hintatasosta 7 päivänä huhtikuuta 1967 anne-     hinnat seuraavan syyskuun alusta lukien si-
32163: tun lain (145/67) 3 § :n 1, 3 ja 4 momentissa    ten, että tavoitehintataso nousee kahdella sa-
32164: on tavoitehintojen määräämisestä säädetty,       dalta edellisessä vahvistamisessa määrätystä
32165: määrää valtioneuvosto maatalousministeriön       tasosta. Samoin määrätään vuoden 1968 jou-
32166: esityksestä vuoden 1968 toukokuun loppuun        lukuun loppuun mennessä maidon, naudan-
32167: mennessä maidon, naudanlihan, sianlihan ja       lihan, sianlihan ja kananmunien tavoitehin-
32168: kananmunien tavoitehinnat seuraavan kesä-        nat 1 päivästä tammikuuta 1969 lukien siten,
32169: 9063/68
32170: 2                                          N:o 41
32171: 
32172:  että. edellisessä toukokuussa vahvistettu ta-   nen tuki kalenterivuodelle 1969 siten, että
32173: 'Voitehintataso nousee kahdella sadalta. Poi-    tuen määrät nousevat vuoden 1968 määristä
32174:  keten mainitun ~aiu 5 § : n 1 ja 3 mo-          samassa suhteessa kuin maataloustuotteiden
32175: mentin säännöksistä. määrätään viljeJ.mä..       tavoitehintataso on noussut vuoden 1968
32176: koon mukainen ja alueittainen hintapollitti-     aikana.
32177: 
32178: 
32179:      Helsingissä 19 päivänä hu!htikuuta 1968.
32180: 
32181: 
32182:                                    Tasavallan Presidentti
32183:                                    URHO KEKKONEN.
32184: 
32185: 
32186: 
32187: 
32188:                                                       Maatalousministeri Martti Miettunen.
32189:                             1968 Vp.- V. M. -Esitys N:o 41.
32190: 
32191: 
32192: 
32193: 
32194:                                     Maa- ja metsätalousvaliokunnan mie-
32195:                                 t i n t ö N: o 19 hallituksen esityksen johdosta laiksi eräistä
32196:                                 poikkeuksista maataloustuotteiden hintatasosta annettuun
32197:                                 lakiin.
32198: 
32199:    Eduskunta on päätöspöytäkirjanottein 23        töjen kesken on sovittu. Tämän vuoksi ja
32200: päivältä viime huhtikuuta lähettänyt maa-         kun valiokunnalla ei muutoinkaan ole huo-
32201: ja metsätalousvaliokuntaan valmistelevasti        mauttamista esityksen suhteen, valiokunta
32202: käsiteltäväksi hallituksen edellä mainitun esi-   on asettunut puoltamaan esitykseen sisälty-
32203: tyksen n:o 41. Kuultuaan asiantuntijoina          vän lakiehdotuksen hyväksymistä sellaise-
32204: maatalousministeri Martti Miettusta sekä          naan.
32205: maat. ja metsät. tri Liisa Saulia Maatalous-        Edellä lausutun perusteella valiokunta
32206: tuottajain Keskusliitosta ja taloussihteeri       kunnioittaen ehdottaa,
32207: Nils Nilssonia Suomen Ammattiyhdistysten
32208: Keskusliitosta valiokunta esittää seuraavaa.              että hallituksen esitykseen sisiiltyvä
32209:    Hallituksen esitys liittyy niihin tulopo-            lakiehdotus hyväksyttäisiin muutta-
32210: liittisten ratkaisujen aikaansaamiseksi täh-            mattomana.
32211: tääviin toimenpiteisiin, joista eri etujärjes-
32212:      Helsingissä 7 päivänä toukokuuta 1968.
32213: 
32214: 
32215: 
32216: 
32217:   Asian käsittelyyn valiokunnassa ovat otta-      Mustonen, Nevalainen, Nikkilä, Pohjonen,
32218: neet osaa puheenjohtaja Häppölä, varapu-          Pulkkinen, Westerlund ja Vilmi sekä vara-
32219: heenjohtaja A. Koskinen, jäsenet Halme,           jäsen Kinnunen.
32220: Hjerppe, Karpola, Laiho, Lillqvist, Lintilä,
32221: 
32222: 
32223: 
32224: 
32225: E 384/68
32226:                           1968 Vp.- S. V. M.- Esitys N:o 41.
32227: 
32228: 
32229: 
32230: 
32231:                                   Suuren valiokunnan mietintö N:o 54 halli.
32232:                                tuksen esityksen johdosta laiksi eräistä poikkeuksista. maa-
32233:                                taloustuotteiden hintatasosta annettuun lakiin.
32234: 
32235:    Suuri valiokunta on, käsiteltyään yllämai-           että Eduskunta päättäisi hyväksyä
32236: nitun asian, päättänyt yhtyä kannattamaan             hallituksen esitykseen sisältyvän laki-
32237: maa- ja metsätalousvaliokunnan mietinnössä            ehdotuksen muuttamattomana.
32238: n: o 19 tehtyä ehdotusta ja ehdottaa siis
32239: kunnioittaen,
32240:      Helsingissä 16 päivänä toukokuuta 1968.
32241: 
32242: 
32243: 
32244: 
32245: E 422/68
32246:                          1968 Vp. -   Edusk. vast. -    Esitys N: o 41.
32247: 
32248: 
32249: 
32250: 
32251:                                    E d u s k u n n a n v a s t a u s Hallituksen esitykseen laiksi
32252:                                 eräistä poikkeuksista maataloustuotteiden hintatasosta
32253:                                 annettuun lakiin.
32254: 
32255:    Eduskunnalle on annettu Hallituksen esi-       talousvaliokunta on asiasta antanut mie-
32256: tys N: o 41 laiksi eräistä poikkeuksista maa-     tintönsä N: o 19 sekä Suuri valiokunta mie-
32257: taloustuotteiden hintatasosta annettuun la-       tintönsä N: o 54, on hyväksynyt seuraavan
32258: kiin, ja Eduskunta, jolle Maa- ja metsä-          lain:
32259: 
32260:                                             Laki
32261:            eräistä poikkeuksista maataloustuotteiden hintatasosta annettuun lakiin.
32262:      Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään:
32263: 
32264:   Poiketen siitä, mitä maataloustuotteiden       lukuun loppuun mennessä maidon, naudan-
32265: hintatasosta 7 päivänä huhtikuuta 1967 anne-     lihan, sianlihan ja kananmunien tavoitehin-
32266: tun lain (145/67) 3 § :n 1, 3 ja 4 momentissa    nat 1 päivästä tammikuuta 1969 lukien siten,
32267: on tavoitehintojen määräämisestä säädetty,       että edellisessä toukokuussa vahvistettu ta-
32268: määrää valtioneuvosto maatalousministeriön       voitehintataso nousee kahdella sadalta. Poi-
32269: esityksestä vuoden 1968 toukokuun loppuun        keten mainitun lain 5 §: n 1 ja 3 mo-
32270: mennessä maidon, naudanlihan, sianlihan ja       mentin säännöksistä määrätään viljelmä-
32271: kananmunien tavoitehinnat seuraavan kesä-        koon mukainen ja alueittainen hintapoliitti-
32272: kuun alusta sekä rukiin ja vehnän tavoite-       nen tuki kalenterivuodelle 1969 siten, että
32273: hinnat seuraavan syyskuun alusta lukien si-      tuen määrät nousevat vuoden 1968 määristä
32274: ten, että tavoitehintataso nousee kahdella sa-   samassa suhteessa kuin maataloustuotteiden
32275: dalta edellisessä vahvistamisessa määrätystä     tavoitehintataso on noussut vuoden 1968
32276: tasosta. Samoin määrätään vuoden 1968 jou-       aikana.
32277: 
32278: 
32279:      Helsingissä 24 päivänä toukokuuta 1968.
32280: 
32281: 
32282: 
32283: 
32284: E 434/68
32285:                              1968 vuoden valtiopäivät N: o 42.
32286: 
32287: 
32288: 
32289: 
32290:                                   Hallituksen esitys Eduskunnalle laiksi valtakunnallisista
32291:                                työttömyyskassoista annetun lain muuttamisesta.
32292: 
32293:    Valtakunnallisista työttömyyskassoista an-      Lupaa erityispäiväavustuksen suorittami-
32294: netun lain mukaan päiväavustusta saa suo-        seen työttömyyskassan olisi erikseen haettava
32295: rittaa kalenterivuoden aikana enintään 150       sosiaaliministeriöltä, joka ennen asian ratkai-
32296: päivältä. Milloin paikkakunnan työllisyys        sua olisi velvollinen hankkimaan. siitä työttö-
32297: heikkenee huomattavasti paikkakunnan kes-        myysvakuutusasiain neuvottelukunnan lau-
32298: keisen yrityksen toiminnan lopettamisen tai      sunnon. Edellä ehdotetut muutokset sisälty-
32299: supistamisen takia, näin vapautunutta työ-       vät lakiehdotuksen 13 § : n 1 momenttiin ja
32300: voimaa ei ehditä saada sijoitetuksi mainitun     uuteen 17 a §: ään.
32301: 150 päivän enimmäisavustusjakson aikana.           Lain 18 § :n mukaan avustuksen saaminen
32302: Avustuksen suorittamisen jatkamista näissä       keskeytyy vähintään kuuden kuukauden
32303: tapauksissa on tämän takia pidetty tarpeelli-    ajaksi sen jälkeen, kun jäsen kahden peräk-
32304: sena, minkä vuoksi ehdotetaan lakiin otetta-     käisen kalenterivuoden aikana on saanut suu-
32305: viksi säännökset erityispäiväavustuksen suo-     rimman sallitun avustuksen. Kun erityis-
32306: rittamisesta. Tätä saataisiin suorittaa enin-    päiväavustuksen saamista tämä seuraamus ei
32307: tään 210 päivältä ja sen suuruus määräytyisi     saisi koskea, ehdotetaan lain 18 § : ään sen
32308: sen mukaan, mitä päiväavustuksesta on sää-       uudeksi 2 momentiksi otettavaksi tätä kos-
32309: detty. Erityispäiväavustuksen saaminen olisi     keva säännös.
32310: kuitenkin rajoitettava koskemaan vain niitä        Ehdotetuista muutoksista valtiolle aiheutu-
32311: ryhmiä, joiden uudelleen sijoittaminen tuot-     via kustannuksia on vaikea arvioida. Mikäli
32312: taa eniten vaikeuksia. Tämän vuoksi ehdote-      kuitenkin arvioinnin perustaksi otetaan Haar-
32313: taan, että erityispäiväavustuksen saamisen       lan Selluloosayhtiön Lievestuoreen tehtaan
32314: ehtona olisi 50 vuoden ikäraja ja koskisi        suuruisen yrityksen tapaus, olisi valtion vuo-
32315: vain sellaista henkilöryhmää, jonka asuminen     tuinen lisämeno noin 125 000 markkaa.
32316: asianomaisella paikkakunnalla olisi katsottava     Sen nojalla, mitä edellä on sanottu, anne-
32317: jo vakiintuneen. Mikäli työttömyys koskisi       taan Eduskunnalle hyväksyttäväksi seuraava
32318: useita saman perheen jäseniä, olisi erityis-     lakiehdotus:
32319: päiväavustus rajoitettava vain perheen pää-
32320: asialliseen elättäjään.
32321: 
32322: 
32323: 
32324:                                           Laki
32325:            valtakunnallisista työttömyyskassoista annetun lain muuttamisesta.
32326:    Eduskunnan päätöksen mukaisesti muutetaan valtakunnallisista työttömyyskassoista 23
32327:  päivänä maaliskuuta 1934 annetun lain (125/34) 13 § :n 1 momentti sekä lisätään lakiin
32328:  uusi 17 a § ja lain 18 §: ään uusi 2 momentti seuraavasti:
32329: 
32330:                        13 §.                                         17 a §.
32331:    Työttömyyskassa voi myöntää päivä-,             Jos jäsen on tullut työttömäksi sen takia,
32332: vuokra-, vaatetus- ja matka-avustusta sekä       että paikkakunnan keskeisenä työnantajana
32333: eri tyispäiväa vustusta.                         ollut yritys on lopettanut toimintansa tai sitä
32334:                                                  tuntuvasti supistanut ja jos paikkakunnan
32335: 9105/68
32336: 2                                          N:o 42
32337: 
32338: työllisyys on tämän johdosta huomattavasti       päiväavustukseen, kunnes sitä on suoritettu
32339: heikentynyt, jäsenelle voidaan suorittaa eri-    yhteensä enintään 210 päivältä.
32340: tyispäiväavustusta sen jälkeen, kun jäsenen         Luvan erityispäiväavustuksen suorittami-
32341: oikeus päiväavustukseen 16 § :n 4 momentin       seen antaa sosiaaliministeriö työttömyyskas-
32342: tai 17 §:n nojalla on päättynyt.                 san hakemuksesta. Ennen luvan myöntämistä
32343:   Edellä 1 momentissa tarkoitettujen edelly-     sosiaaliministeriön tulee hankkia asiasta 28 a
32344: tysten lisäksi erityispäiväavustuksen saami-     § : ssä tarkoitetun työttömyysvakl1utusasiain
32345: sen ehtona on, että jäsen:                       neuvottelukunnan lausunto. Lupa myönne-
32346:   1) työttömäksi joutuessaan on täyttänyt 50     tään kerrallaan enintään Imuden kuukauden
32347: vuotta;                                          ajaksi.
32348:    2) on ollut ennen yrityksen toiminnan lo-
32349: pettamista tai supistamista työsuhteessa sa-                          18 §.
32350: maan työnant,ajaan yhtäjaksoisesti vähintään
32351: 3 vuotta tai, mikäli lyhyet työsuhteet alalla       Kuitenkaan ei 1 momentin säännöstä
32352: ovat luonteenomaisia, ansainnut pääasiallisen    sovelleta silloin, kun on kysymys 17 a § : ssä
32353: toimeentulonsa alalla ainakin 10 vuoden ai-      tarkoitetun erityispäiväavustuksen suoritta-
32354: kana ja asunut paikkakunnalla vähintään 3        misesta.
32355: vuotta; sekä
32356:    3) on 16 § :n 2 momentissa tarkoitettujen
32357: omaistensa pääasiallinen elättäjä tai on yksi-     Jos 17 a § : n 1 momentissa tarkoitettu yritys
32358: näinen henkilö.                                  on lopettanut toimintansa tai sitä tuntuvasti
32359:    Erityispäiväavustuksen suuruus määräytyy      supistanut ennen tämän lain voimaantuloa,
32360: 16 § :n mukaan ja sitä saa suorittaa enin-       sovelletaan kuitenkin tätä ilakia jo sellaiseen
32361: tään 210 päivältä. Jos jäsen sinä aikana         kassan jäseneen, jolla yrityksen toiminnan
32362: saa työtä ja työsuhde päättyy ilman hänen        lopettamisen tai supistamisen j<Yhdosta lain
32363: omaa syytään, jatkuu jäsenen oikeus erityis-     v>Oimaan tuHessa on oikeus päiväavustukseen.
32364: 
32365: 
32366:      Helsingissä 19 päivänä huhtikuuta 1968.
32367: 
32368: 
32369:                                    Tasavallan Presidentti
32370:                                     URHO KEKKONEN.
32371: 
32372: 
32373: 
32374: 
32375:                                                                Sosiaaliministeri A-1_.~. 'l'iekso.
32376:                             1968 Vp. -   V. M. -   Esitys N:o 42.
32377: 
32378: 
32379: 
32380: 
32381:                                   S o s i a a 1i v a 1i o kunnan mietintö N: o 3 halli-
32382:                                tuksen esityksen johdosta laiksi valtakunnallisista työttö-
32383:                                myyskassoista annetun lain muuttamisesta.
32384: 
32385:    Eduskunta on päätöspöytäkirjan ottein ku-     lakiehdotusta ja ne ovat yksimielisesti hyväk-
32386: luvan huhtikuun 23 päivältä lä!hettänyt so-      syneet sen.
32387: siaalivaliokunnan valmistelevasti käsiteltä-       Saamansa selvityksen perusteella ja halli-
32388: väksi edellä mainitun hallituksen esityksen      tuksen esityksen perusteluissa mainituista
32389: n: o 42. Käsiteltyään asian ja kuultuaan sen     syistä valiokunta on pitänyt esitykseen sisäl-
32390: johdosta asiantuntijoina hallitussihteeri Tau-   tyvää lakiehdotusta tarpeellisena, minkä
32391: no Koposta sosiaaliministeriöstä, varatuomari    vuoksi valiokunta on päättänyt asettua puol-
32392: Keijo Liinamaata valtioneuvoston kansliasta,     tamaan lakiehdotuksen hyväksymistä.
32393: varatuomari Pertti Ripattia Suomen Työn-           Edellä sanotun johdosta valiokunta kun-
32394: antajain Keskusliitosta sekä sihteeri Viljo      nioittaen ehdottaa,
32395: Kuukkasta Suomen Ammattiyhdistysten Kes-
32396: kusliitosta valiokunta kunnioittaen esittää              että hallituksen esitykseen sisältyvä
32397: seuraavaa.                                             lakiehdotus hyväksyttätisiin muuttu-
32398:    Asiantuntijoiden ilmoituksen mukaan työ-            mattomana.
32399: markkinajärjestöt ovat olleet valmistelemassa
32400:      Helsingissä 26 päivänä huhtikuuta 1968.
32401: 
32402: 
32403: 
32404: 
32405:    Asian käsittelyyn valiokunnassa ovat otta-    Melin, Männistö, Perheentupa (osittain), 0.
32406: neet osaa varapuheenjohtaja Pakkanen, jäse-      Saarinen, Saimo (osittain), Tenhiälä ja V. R.
32407: net Apajalahti, Aro, Flinck (osittain), Haar-    Virtanen sekä varajäsenet Eskelinen, Sala-
32408: la, Hostila (osittain), Lagerroos (osittain),    ma, Savela (osittain) ja Weckman.
32409: 
32410: 
32411: 
32412: 
32413: E 350/68
32414:                           1968 Vp. -   S. V. M. -   Esitys N: o 42.
32415: 
32416: 
32417: 
32418: 
32419:                                   S u u r e n v a li o k u n n a n m i e t i n t ö N: o 45 halli-
32420:                                tuksen esityksen johdosta laiksi valtakunnallisista työttö-
32421:                                myyskassoista annetun lain muuttamisesta.
32422: 
32423:   Suuri valiokunta on, käsiteltyään yllämai-              että Eduskunta päättäisi hyväksyä
32424: nitun asian, päättänyt yhtyä kannattamaan               hallituksen esitykseen sisältyvän laki-
32425: sosiaalivaliokunnan mietinnössä n: o 3 tehtyä           ehdotuksen muuttamattomana.
32426: ehdotusta ja ehdottaa siis kunnioittaen,
32427:      Helsingissä 9 päivänä toukokuuta 1968.
32428: 
32429: 
32430: 
32431: 
32432: E 397/68
32433:                         1968 Vp. -    Edusk. vast. -    Esitys N: o 42.
32434: 
32435: 
32436: 
32437: 
32438:                                     E d u s k u nn a n v a s t a u s Hallituksen esitykseen
32439:                                 laiksi valtakunnallisista työttömyyskassoista annetun lain
32440:                                 muuttamisesta.
32441: 
32442:   Eduskunnalle on annettu Hallituksen esi-        asiasta antanut mietintönsä N:o 3 sekä Suuri
32443: tys N: o 42 laiksi valtakunnallisista työttö-     valiokunta mietintönsä N: o 45, on hyväksy-
32444: myyskassoista annetun lain muuttamisesta,         nyt seuraavan lain:
32445: ja Eduskunta, jolle Sosiaalivaliokunta on
32446: 
32447: 
32448: 
32449:                                            Laki
32450:            valtakunnallisista työttömyyskassoista annetun lain muuttamisesta.
32451:    Eduskunnan päätöksen mukaisesti muutetaan valtakunnallisista työttömyyskassoista 23
32452:  päivänä maaliskuuta 1934 annetun lain (125/34) 13 § :n 1 momentti sekä lisätään lakiin
32453:  uusi 17 a § ja lain 18 §: ään uusi 2 momentti seuraavasti:
32454: 
32455:                       13 §.                       kana ja asunut paikkakunnalla vähintään 3
32456:    Työttömyyskassa voi myöntää päivä-,            vuotta; sekä
32457: vuokra-, vaatetus- ja matka-avustusta sekä           3) on 16 § :n 2 momentissa tarkoitettujen
32458: eri tyispäiväavustusta.                           omaistensa pääasiallinen elättäjä tai on yksi-
32459:                                                   näinen henkilö.
32460:                                                      Erityispäiväavustuksen suuruus määräytyy
32461:                     17 a §.                       16 §:n mukaan ja sitä saa suorittaa enin-
32462:   Jos jäsen on tullut työttömäksi sen takia,      tään 210 päivältä. Jos jäsen sinä aikana
32463: että paikkakunnan keskeisenä työnantajana         saa työtä ja työsuhde päättyy ilman hänen
32464: ollut yritys on lopettanut toimintansa tai sitä   omaa syytään, jatkuu jäsenen oikeus erityis-
32465: tuntuvasti supistanut ja jos paikkakunnan         päiväavustukseen, kunnes sitä on suoritettu
32466: työllisyys on tämän johdosta huomattavasti        yhteensä enintään 210 päivältä.
32467: heikentynyt, jäsenelle voidaan suorittaa eri-        Luvan erityispäiväavustuksen suorittami-
32468: tyispäiväavustusta sen jälkeen, kun jäsenen       seen antaa sosiaaliministeriö työttömyyskas-
32469: oikeus päiväavustukseen 16 § :n 4 momentin        san hakemuksesta. Ennen luvan myöntämistä
32470: tai 17 §: n nojalla on päättynyt.                 sosiaaliministeriön tulee hankkia asiasta 28 a
32471:   Edellä 1 momentissa tarkoitettujen edelly-      § :ssä tarkoitetun työttömyysvakuutusasiain
32472: tysten lisäksi erityispäiväavustuksen saami-      neuvottelukunnan lausunto. Lupa myönne-
32473: sen ehtona on, että jäsen:                        tään kerrallaan enintään kuuden kuukauden
32474:   1) työttömäksi joutuessaan on täyttänyt 50      ajaksi.
32475: vuotta;                                                                18 §.
32476:    2) on ollut ennen yrityksen toiminnan lo-
32477: pettamista tai supistamista työsuhteessa sa-        Kuitenkaan ei 1 mom~mtin säännöstä
32478: maan työnantajaan yhtäjaksoisesti vähintään       sovelleta silloin, kun on kysymys 17 a § : ssä
32479: 3 vuotta tai, mikäli lyhyet työsuhteet alalla     tarkoitetun erityispäiväavustuksen suoritta-
32480: ovat luonteenomaisia, ansainnut pääasiallisen     misesta.
32481: toimeentulonsa alalla ainakin 10 vuoden ai-
32482: E 409/68
32483: 2                        1968 Vp. -    Edusk. vast. -    Esitys N: o 42.
32484: 
32485:   Jos 17 a § : n 1 momentissa tarkoitettu yritys   kassan jäseneen, jQilla yrityksen toiminnan
32486: on ,lopettanut toimintansa tai sitä tuntuvasti     lopettamisen tai supistamisen jQihdosta Lain
32487: supistanut ennen tämän lain voimaantuloa,          voimaan tul'lessa on oikeus päiväavustukseen.
32488: sowHetaan kuitenkin tätä iakia jo sellaiseen
32489: 
32490: 
32491:      Helsingissä 14 päivänä toukokuuta 1968.
32492:                                1968 vuoden valtiopäivät N:o 43.
32493: 
32494: 
32495: 
32496: 
32497:                                     Hallituksen esitys Eduskunnalle laiksi m.arkkamääräis-.
32498:                                 ten sopimustullien korottamisesta Suomen markan kansa.in·
32499:                                 välisen perusarvon muutosta vastaavasti.
32500: 
32501:    Tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleis-       meenpantoossa otetaan huomioon eräät sen
32502: sopimuksen (GATT-sopimuksen) 2 .artiklan           kaupa1lliset edut.
32503: 6 a kohdan mukaan kullakin GATT-maalla                Tämän johdosta esitetään markkamääräi-
32504: on toimeenpannessaan devalvaation, jonka           siin sopimustulleihin devalvaation johdosta
32505: suuruus on enemmän kuin 20 prosenttia, oi-         tehtävät tarkistukset suoritettavaksi lailla,
32506: keus saada myönnytysluettaloonsa sisälty-          jossa on säännös toisaalta kaikista GATT-
32507: vät rahamääräisinä ilmoitetut tullit tarkis-       sopimustulleista katsomatta siihen, 'esiinty-
32508: tetuiksi rahan arvon alennusta vastaavasti.        vätkö ne Kennedy-Jderroksen myönnytysluet-
32509: Edellytyksenä tällaiselle tarkistukselle on,       telossa lähtötulleina vai eivät, ja toisaalta
32510: että GATTin sopimuspuolet myöntävät, että          Kennedy-kierroksen tullimyönnytysten kus-
32511: sellaiset tarkistukset eivät tu1e vähentämään      sakin alennusvaiheessa voimaantulevista so-
32512: asianomaisesta !luettelosta ilmenevien tai         pimustulleista. Lisäksi laissa säädetään nii-
32513: muiden      GAT'l'-sopimukseen       perustuvien   den kansallisten tullien tarkistamisesta, jotka
32514: myönnytysten arvoa.                                ovat Kennedy-kierroksen myönnytysluetrte-
32515:    Sen jälkeen kun Suomen markan kansain-          lossa lähtötulleina, koska niidenkin on kat-
32516: välistä perusarvoa oli 12 päivänä lokakuuta        sottava laskentaperusteina olevan Kennedy-
32517: 1967 alennettu 31.25 prosentilla, pyydettiin       kierroksen sopimuksen kohteena.
32518: Suomen taholta edellämainittua GATT-sopi-             Tarkistukset tehdään siten, että kaikkia
32519: muspuo1ten suostumusta GATTissa sidottujen         edellä tarkoitettuja markkamääräisiä tulleja
32520: markkamääräJiJsten tullien korottamiseen 31        korotetaan enimmäismäärällä eli 31 prosen-
32521: prosentilla. Tämä lupa myönnettiin 20 päi-         tilla. Tämän kaavamaisen korotuksen vaiku-
32522: vänä marraSkuuta 1967 !tehdyllä päätöksellä        tusta käytännössä sovellettaviin tulleihin
32523:  (Liite).                                          voidaan keventää siten, että autonomisten
32524:    Sanotun päätöksen mukaan GATT-maalla,           markkamääräisten tullien tarkistamisessa de-
32525:  joka perustellusti katsoo, että tällainen koro-   valvaation johdosta, jota tullaan ~esittämään
32526:  tus jonkin nimikkeen osalta pienentäisi teh-      tullitariffia koskevassa hallituksen esityk-
32527: dyn myönnytyksen arvoa, on oikeus 30 päi-          sessä, otetaan huomioon edellä mainittu Eu-
32528:  vän kuluessa päätöksen tekemisestä pyytää         roopan Talousyhteisön esittämä toivomus sen
32529: konsultaatiota, minkä ajaksi korotuksen toi-       kaupallisten etujen huomioonottamisesta sa-
32530: meenpano on lykättävä (ennakkokonsultaa-           moin kuin hintapoliittisista tai muista sel-
32531: tio). Lisäksi korotusta koskevaa konsultaa-        laisista syistä mahdollisesti tarpeelliset poik-
32532: tiota voidaan vaatia kdlmen kuukauden ai-          keukset. Tällaisissa ,tapauksissa korotetut so-
32533: kana korotuksen toimeenpanon jälkeen (jäl-         pimustullit jäisivät voimaam. pelkästään niin
32534: kikonsultaatio).                                   sanotrtuina kattosidontoina.
32535:    Tällaisen ennakkokonsultaatiota koskevan           Koska edellä sanottuun markkamääräisten
32536:  pyynnön on Suomelle esittänyt Euroopan            sopimustullien korottamiseen sisältyy lain-
32537: Talousyhteisö. Se on kuitenkin käydyissä kon-      säädännön alaan kuuluvia määräyksiä, anne-
32538: suLtaationeuvotteluissa ilmoittanut luopuvansa     taan Eduskunnan hyväksyttäväksi seuraava
32539:  tästä konsultaatiosta, mikäli korotusta toi-      lakiehdotus:
32540: 
32541: 
32542: 
32543: 
32544: 9333/68
32545: 2                                          N:o 43
32546: 
32547: 
32548: 
32549:                                           Laki
32550:     markkamääräisten sopimustullien korottamisesta Suomen markan ka.nsa.invälisen
32551:                           peruaarvon muutosta vastaavasti.
32552:      Eduskunnan päätöksen mu.k.rusesti säädetään:
32553: 
32554:                      1 §.                        tusta laskettaessa niiden Suomen myönny-
32555:    Sitten kun tullitariffeja ja kauppaa kos-     tysluetteloon tehtyjen muutosten ja lisäysten
32556: kevan yleissopimuksen (GATT) sopimuspuo-         eri toteuttamisvaiheiden osalta, jotka johtu-
32557: let ovat 20 päivänä marraskuuta 1967 reke-       vat vuosina 1964-1967 käydyistä tullineu-
32558: mällään päätöksellä suostuneet Suomen teke-      votteluista, korotetaan tullinalennusten pe-
32559: mään pyyntöön saada sanotun sopimuksen           rustana olevaa laskelmallista lähtötullia,
32560: 2 artiklan 6 a kohdan mukaisesti tarkistaa       myös siinä tapauksessa, että se on kansalli-
32561: markkamääräiset sopimustullit Suomen mar-        nen tulli, kolmellakymmenelläyhdellä prosen-
32562: kan kansainvälisen perusarvon 12 päivänä         tilla.
32563: lokakuuta 1967 toimeenpantua muutosta               Korotusta laskettaessa saadut tullimäärät
32564: vastaavasti, korotetaan yleissopimukseen liit-   tasoitetaan täysiin permeihin jättäen ylime-
32565: tyvässä Suomen myönnytysluettelossa olevat       nevät murto-osat huomioon ottamatta.
32566: markkamääräiset sopimustullit kolmellakym-
32567: menelläyhdellä prosentilla 1 päivästä heinä-                         2 §.
32568: kuuta 1968 alkaen.                                 Tarkemmat määräykset tämän lain sovel-
32569:    Edellä 1 momentissa tarkoitettua koro-        tamisesta annetaan aset~lla.
32570: 
32571: 
32572:      Helsingissä 3 päivänä toukokuuta 1968.
32573: 
32574: 
32575:                                    Tasavallan Presidentti
32576:                                     URHO KEKKONEN.
32577: 
32578: 
32579: 
32580: 
32581:                                                      Ulkoasiainministeri Ahti Karjalainen.
32582:                                           N:o 43                                            3
32583: 
32584: (Suomennos)                                                                              Liite
32585: 
32586: 
32587: 
32588: 
32589:                               LUETTELO XXIV -         SUOMI
32590:                                   Määrätullien tarkistus.
32591:   SOPIMUSPUOLTEN päätös 20 päivältä             vasti. Kuitenkin mikäli jokin sopimuspuoli
32592: marraskuuta 1967.                               viimeistään 20 päivänä joulukuuta 1967 on
32593:    Ottaen huomioon, että Suomen hallitus        ilmoittanut perustellusti, että jonkin määrä-
32594: muutti, noudattamalla Kansainvälisen va-        tyn tullin tarkistuksen seurauksena luette-
32595: luuttarahaston sääntöjä, 12 päivänä loka-       lossa XXIV olevan myönnytyksen arvo vä-
32596: kuuta 1967 Suomen markan pariarvoa              henisi, Suomen hallituksen tulee lykätä tar-
32597: 3.20: sta 4.19997: een markkaan Yhdysvaltain    :kistuksen toimeenpanoa tältä osalta asian-
32598: dollarilta ja että tämän muutoksen tuloksena    omaisen sopimuspuolen kanssa käytävän
32599: oli 31.25 %:n lisäys yhtä Yhdysvaltain dol-     neuvottelun ajaksi. Jos asianomainen sopi-
32600: laria vastaavaan markkamäärään,                 muspuoli pysyy tämän neuvottelun jälkeen
32601:    Ottaen huomioon, että Suomen hallitus on     väitteessään, ratkaisevat SOPIMUSPUOLET
32602: esittänyt SOPIMUSPUOLILLE pyynnön               tai neuvosto ·asian.
32603: saada korottaa 2 artiklan 6 a kohdan mukai-         2. Päättävät edelleen, että jokainen sopi-
32604: sesti yleissopimukseen liittyvässä luettelos-    muspuoli voi kolmen kuukauden kuluessa
32605: saan XXIV olevia määrätulleja enintään          siitä, kun määrätty tulli on tarkistettu tä-
32606: 31% :lla,                                       män päätöksen nojalla, esittää Suomen hal-
32607:    SOPIMUSPUOLET, toimien yleissopimuk-          litukselle väitteen, että tällainen tarkistus
32608: sen 2 artiklan 6 a kohdan määräysten mu-        on vähentänyt jonkin myönnytyksen arvoa,
32609: kaisesti,                                        ja että sellaisessa tapauksessa Suomen halli-
32610:                                                  tuksen ja sanotun väitteen tehneen hallituk-
32611:    1. Päättävät, että Suomen hallitus voi       sen on neuvoteltava keskenään. Jos asian-
32612: toimeenpanna kunkin luetteloon XXIV si-         omainen sopimuspuoli pysyy tämän neuvot-
32613: sältyvän määrätullin tarkistuksen Suomen        telun jälkeen väitteessään, ratkaisevat SOPI-
32614: markan edellä mainittua devalvointia vastaa-    MUSPUOLET tai neuvosto asian.
32615:                                                                                             j
32616:                                                                                         j
32617:                                                                                     j
32618:                                                                                 j
32619:                                                                             j
32620:                                                                         j
32621:                                                                     j
32622:                                                                 j
32623:                                                             j
32624:                                                         j
32625:                                                     j
32626:                                                 j
32627:                                             j
32628:                                         j
32629:                                     j
32630:                                 j
32631:                             j
32632:                         j
32633:                     j
32634:                 j
32635:             j
32636:         j
32637:     j
32638: j
32639:                              1968 Vp. -    V. M. -     Esitys N: o 43.
32640: 
32641: 
32642: 
32643: 
32644:                                     Valtiovarainvaliokunnan mietintö N:o
32645:                                  12 hallituksen esityksen johdosta laiksi markkamääräisten
32646:                                  sopimustullien korottamisesta Suomen markan kansainväli-
32647:                                  sen perusarvon muutosta vastaavasti.
32648: 
32649:     Eduskunta on 7 päivänä toukokuuta 1968              Tarkistukset tehtäisiin siten, että kaikkia
32650: lähettänyt valtiovarainvaliokunnan valmistel-        edellä tarkoitettuja markkamääräisiä tulleja
32651: tavaksi hallituksen esityksen n:o 43 laiksi          korotettaisiin enimmäismäärällä eli 31 pro-
32652: markkamääräisten sopimustullien korottami-           sentilla. Tämän kaavamaisen korotuksen vai-
32653: sesta Suomen markan kansainvälisen perus-            kutusta käytännössä sovellettaviin tulleihin
32654: arvon muutosta vastaavasti.                          voitaisiin kuitenkin keventää siten, että au-
32655:     Hallituksen esityksessä todetaan, että tulli-    tonomisten markkamääräisten tullien tarkis-
32656: tariffeja ja kauppaa koskevan yleissopimuk-          tamisen yhteydessä korotuksista myönnettäi-
32657: sen (GATT-sopimuksen) mukaan kullakin                siin poikkeuksia. Tällöin voitaisiin ottaa huo-
32658: GATT-maalla on toimeenpannessaan deval-              mioon muun ohessa Euroopan Talousyhteisön
32659: vaation, jonka suuruus on enemmän kuin 20            GATT-sopimuksen tällaisissa tapauksissa edel-
32660: prosenttia, oikeus saada myönnytysluette-            lyttämissä, tullien korotusanomuksen johdosta
32661: loonsa sisältyvät ra:hamääräisinä ilmoitetut         toimeenpannuissa neuvotteluissa esittämät
32662:  tullit tarkistetuiksi rahan arvon alennusta         toivomukset samoin kuin hintapoliittisista tai
32663:  vastaavasti. Edellytyksenä tällaiselle tarkis-      muista sellaisista syistä tarpeelliset poikkeuk-
32664:  tukselle on, että GATTin sopimuspuolet sii-         set. Edellä selostetun mahdollisuuden huo- •
32665:  hen suostuvat.                                      mioon ottaminen on toteutettu hallituksen
32666:     Sen jälkeen kun Suomen markan kansain-           tullitariffia koskevassa esityksessä n: o 49
32667:  välistä perusarvoa oli alennettu 31.25 pro-         siten, että markkamääräisiä tulleja ei siinä
32668:  sentilla, pyydettiin Suomen taholta GATT-           nyt käsiteltävänä olevassa lakiehdotuksessa
32669:  sopimuspuolten suostumusta GATTissa sidot-          edellytetyllä tavalla ole yleensä ehdotettu ko-
32670:  tujen markkamääräisten tullien korottamiseen        rotettaviksi nykyisestä tasosta.
32671:  31 prosentilla, mikä lupa myönnettiin mar-             Valiokunta on käsiteltyään asian todennut
32672:  raskuussa 1967.                                     hallituksen esityksen perusteluissa mainituista
32673:     Tämän johdosta hallitus esittää markka-          syistä sopimustullien korottamista koskevan
32674:  määräisiin sopimustulleihin devalvaation joh-       lakiehdotuksen tarpeelliseksi ja on siten, to-
32675:  dosta tehtävät tarkistukset suoritettavaksi         dettuaan lakiehdotuksen sisällöltään asianmu-
32676:  lailla, jossa olisi säännös toisaalta kaikista      kaiseksi, päättänyt asettua puoltamaan sen
32677:   GATT-sopimustulleista ja toisaalta Kennedy-        hyväksymistä.
32678:  kierroksen tullimyönnytysten kussakin alen-            Edellä olevan perusteella valiokunta kun-
32679:  nusvaiheessa voimaantulevista sopimustul-           nioittaen ehdottaa,
32680:  leista. Lisäksi laissa säädettäisiin niiden kan-
32681:  sallisten tullien tarkistamisesta, jotka ovat                että Eduskunta päättäisi hyväksyä
32682:  Kennedy-kierroksen myönnytysluettelossa läh-               hallituksen esitykseen sisältyvän laki-
32683:   tötulleina.                                               ehdotuksen muuttamattomana.
32684:       Helsingissä 16 päivänä toukokuuta 1968.
32685: 
32686:    Asian käsittelyyn ovat ottaneet osaa pu-          Pekkarinen, Pesola, Rosnell, Sandelin ja Vou-
32687: heenjohtaja Käkelä, varapuheenjohtaja Jus-           tilainen sekä varajäsenet Eskman, Jämsen
32688: sila, jäsenet Haapanen, Haapasalo, Hamara,           ja Knuuti.
32689: Heinonen, Holopainen, Laine, Nordström,
32690: 
32691: 
32692: 
32693: E 424/68
32694:                           1968 Vp. -   S. V. M. -    Esitys N:o 43.
32695: 
32696: 
32697: 
32698: 
32699:                                   S u u r e n v a 1 i o k u n n a n m i e t i n t ö N: o 63 halli-
32700:                               tuksen esityksen johdosta laiksi markkamääräisten sopimus-
32701:                               tullien korottamisesta Suomen markan kansainvälisen pe-
32702:                               rusarvon muutosta vastaavasti.
32703: 
32704:   Suuri valiokunta on, käsiteltyään ylläma.i-             että Eduskunf,a, päättäisi hyväksyä
32705: nitun asian, päättänyt yhtyä kannattamaan               lwllitulwm esitykseen sisältyviitn laki-
32706: valtiovarainvaliokunnan mietinnössä n: o 12             ehdotuksen muuttamattomana.
32707: tehtyä ehdotusta ja ehdottaa siis kunnioit-
32708: taen,
32709:      Helsingissä 22 päivänä toukokuuta 1968.
32710: 1
32711: 1
32712: 
32713: 
32714: 
32715: 
32716:     1
32717:     1
32718: 
32719: 
32720:         1
32721:         1
32722:             1
32723:             1
32724: 
32725: 
32726:                 1
32727:                 1
32728: 
32729: 
32730: 
32731: 
32732:                     1
32733:                     1
32734: 
32735: 
32736:                         1
32737:                         1
32738:                             1
32739:                             1
32740:                         1968 Vp. -    Edusk. vast. -   Esitys N: o 43.
32741: 
32742: 
32743: 
32744: 
32745:                                    E d u s k u n n a n v a s t a u s Hallituksen esityks'een
32746:                                laiksi markkamääräisten sopimustullien korottamisesta Suo-
32747:                                men markan kansainvälisen perusarvon muutosta vastaa-
32748:                                vasti.
32749: 
32750:   Eduskunnalle on annettu Hallituksen esi-       kunta on asiasta antanut mietintönsä N: o 12
32751: tys N: o 43 laiksi markkamääräisten sopi-        sekä Suuri valiokunta mietintönsä N: o 63,
32752: mustullien kor{)ttamisesta Suomen markan         on valtiopäiväjärjestyksen 68 §: n 1 momen-
32753: kansainvälisen perusarvon muutosta vastaa-       tissa säädetyin määräenemmistöin hyväksy-
32754: vasti, ja Eduskunta, jolle Valtiovarainvalio-    nyt seuraavan lain:
32755: 
32756: 
32757:                                           Laki
32758:     ma.rkkamää.räisten sopimustullien korottamisesta Suomen markan kansainvälisen
32759:                             perusarvon muutosta vastaavasti
32760:      Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään:
32761: 
32762:                      1 §.                        tusta laskettaessa niiden Suomen myönny-
32763:    Sitten kun tullitariffeja ja kauppaa kos-     tysluetteloon tehtyjen muutosten ja lisäysten
32764: kevan yleissopimuksen (GATT) sopimuspuo-         eri toteuttamisvaiheiden osal.ta, jotka johtu-
32765: let ovat 20 päivänä marraskuuta 1967 teke-       vat vuosina 1964-1967 käydyistä tullineu-
32766: mällään päätöksellä suostuneet Suomen teke-      votteluista, korotetaan tullinalennusten pe-
32767: mään pyyntöön saada sanotun sopimuksen           rustana olevaa laskelmallista lähtötullia,
32768: 2 artiklan 6 a kohdan mukaisesti tarkistaa       myös siinä tapauksessa, että se on kansalli-
32769: markkamääräiset sopimustumt Suomen mar-          nen tulli, kolmellakymmenelläyhdellä prosen-
32770: kan kansainvälisen peruaarvon 12 päivänä         tilla.
32771: lokakuuta 1967 toimeenpantua muutosta               Korotusta laskettaessa saadut rtJullimäärät
32772: vastaavasti, korotetaan yleissopimukseen liit-   tasoitetaan täysiin penneihin jättäen ylime-
32773: tyvässä Suomen myönnytysluettelossa olevat       nevät murto-osat huomioon ottamatta.
32774: markkamääräiset sopimustullit kolmellakym-
32775: menelläyhdellä prosentilla 1 päivästä heinä-                         2 §.
32776: kuuta 1968 alkaen.                                 Tarkemmat määräykset tämän lain sovel-
32777:   Edellä 1 momentissa tarkoitettua koro-         tamisesta annetaan asetuksella.
32778: 
32779:      Helsingissä 28 päivänä toukokuuta 1968.
32780: 
32781: 
32782: 
32783: 
32784: E 516/68
32785:                               1968 vuoden valtiopäivät N: o 44.
32786: 
32787: 
32788: 
32789:                                   Hallituksen esitys Eduskunnalle laiksi vesilain muutta-
32790:                                misesta ja laiksi eräistä vesien käyttämistä varten myönnet-
32791:                                tävistä oikeuksista annetun lain muuttamisesta.
32792:    Huhtikuun 1 pmvana 1962 voimaan tul-          alueen omistajien kanssa ei saataisi sopi-
32793: leen vesilain säännöksissä on niitä käytän-      musta aikaan. Tämän vuoksi esitetään 2 lu-
32794: töön sovellettaessa ilmennyt eräitä epäkoh-      vun 7 §: n 1 momenttiin lisättäväksi sään-
32795: tia. Ne ovat osaksi aiheuttaneet tulkintavai-    nös, jonka mukaan vesioikeus, milloin luvan
32796: keuksia ja eräitä hankaluuksia erityisesti       myöntämisen edellytykset muutoin ovat ole-
32797: vesistöön rakentamista koskevissa asioissa.      massa, voi antaa rakentajalle oikeuden toi-
32798: Tämän johdosta Hallitus on katsonut tar-         selle kuuluvaan alueeseen, vaikka hänelle ei
32799: peelliseksi esittää sanottuun lakiin muutok-     kuuluiaikaan suurinta osaa alueesta, kuiten-
32800: sia, jotka osaksi tarkoittavat myös vesiasiain   kin edellyttäen, että rakentaja on yrittänyt
32801: käsittelyn yksinkertaistamista ja nopeutta-      riittäväksi katsottua korvausta vastaan va-
32802: mista.                                           paaehtoisin sopimuksin saada sanotun oikeu-
32803:    Vesilain 1 luvun 31 § :n mukaan vesilauta-    den. Edellä tarkoitettu oikeus esitetään kui-
32804: kunta voi antaa luvan suorittaa vesilaissa       tenkin rajoitettavaksi vain sellaisiin tapauk-
32805: tarkoitettua yritystä varten tutkimuksia toi-    siin, joissa yrityksellä on elinkeinoelämän
32806: selle kuuluvalla alueella, jolloin vahinko on    edistämisen vuoksi tai muusta siihen verrat-
32807: korvattava. Koska sellaiset toimenpiteet ovat    tavasta tärkeästä syystä yleinen merkitys.
32808: luonteeltaan usein kiireellisiä, olisi ne sal-   Ehdotettu muutos voidaan toteuttaa taval-
32809: littava muutoksen hakemisesta huolimatta.        lisessa lainsäädäntöjärjestyksessä eräistä ve-
32810: Tätä tarkoittava uusi 3 momentti ehdotetaan      sien käyttämistä varten myönnettävistä oi-
32811: sen vuoksi lisättäväksi 1 luvun 31 §: ään.       keuksista 19 päivänä toukokuuta 1961 anne-
32812:    Vesilain 2 luvun 7 § : n 1 momentin mu-"      tun lain (266/61) nojalla.
32813: kaan vesistöön rakentaja voi hakemuksesta           Vesistöön rakentajan velvollisuuksia kala-
32814: saada lainkohdassa tarkemmin lueteltuja tar-     kannan suojelemiseksi koskevan vesilain 2 lu-
32815: koituksia varten oikeuden toiselle kuuluvaan     vun 22 § : n 1 momentin mukaan voidaan ra-
32816: alueeseen, edellyttäen kuitenkin muun ohella,    kentaja velvoittaa erinäisiin toimenpiteisiin
32817: että tarvittava alue suurimmalta osaltaan        "ottamalla huomioon maataloushallituksen
32818: kuuluu hakijalle joko omistusoikeuden tai        hyväksymä kalakannan suojaamista kysy-
32819: pysyvän käyttöoikeuden perusteella tai että      myksessä olevassa vesistössä · tarkoittava suun-
32820: hänellä on tällaiseen osaan määräalan osta-      nitelma-- -". Useimmissa tapauksissa tällai-
32821: jan oikeus. Jollei rakentajana ennestään tätä    sia suunnitelmia ei kuitenkaan vielä ole laa-
32822: oikeutta ole, hänen on se yritystä varten        dittu. Kun vesistöön rakentaja itse ei ole
32823: hankittava. Mikäli alueen luovutusta tai         velvollinen valmistuttamaan edellä tarkoitet-
32824: asianmukaista sopimusta ei saada aikaan sen      tua, usein laajaa vesistöaluetta koskevaa
32825: vuoksi, että omistaja asettaa kohtuuttomia       suunnitelmaa ja kun nykyiset säännökset
32826: ehtoja, saattaa sellainenkin vesistöön raken-    saattavat antaa aihetta käsitykseen, että
32827: tamista tarkoittava yritys jäädä toteutta-       mahdollisuus toteuttaa yritys jäisi riippu-
32828: matta, jolla olisi merkitystä yleisemmältäkin    vaksi siitä, saadaanko viranomaisten toimesta
32829: kuin rakentajan itsensä kannalta. Kun vesi-      aikaan sanotunlainen suunnitelma, esitetään
32830: lain tarkoituksena yleensä on edistää hyö-       suunnitelmaa koskeva säännös poistettavaksi
32831: dyllistä vesien hyväksikäyttöä ja kun sitä       mainitusta 22 § :n 1 momentista. Koska kui-
32832: tarkoittavista yrityksistä vahinkoa tai hait-    tenkin kalakannan säilyttämistä tarkoitta-
32833: taa kärsimään joutuvia suojaavat muun            vien suunnitelmien aikaansaamista on pidet-
32834: ohella vesilain rakentajalle asetettavia vel-    tävä erittäin tarpeellisena, olisi asia niiden
32835: vollisuuksia sekä vahingonkorvausta koskevat     osalta järjestettävä erikseen kalataloudesta
32836: säännökset, olisi edellä mainittu lainkohta      huolehtivien viranomaisten toimesta. Milloin
32837: muutettava sellaiseksi, että yleistä merki-      kalakannan säilyttämistä tarkoittava maata-
32838: tystä omaavien yritysten toteuttaminen kä-       loushallituksen toimesta laadittu tai sen hy~
32839: visi mahdolliseksi, vaikka asianomaisten         väksymä muu suunnitelma on olemassa, oliSi
32840: 7976/68
32841: 2                                              N:o44
32842: 
32843: vesioikeuden otettava suunnitelma harkin-            töoikeudesta 9 § :n 2 momentissa säädetyn
32844: tansa mukaan huomioon rakentajalle tältä             korvauksen. Milloin kysymys on jo rakenne-
32845: osin tulevia velvollisuuksia määrättäessä,           tussa voimalaitoksessa lisäksi käyttöön otet-
32846: niin kuin 22 § : n 3 momentissa on ehdotettu.        tavasta vesivoimasta, on edellä tarkoitettua
32847: Koska käytäntö on osoittanut, että kalakan-          osuutta määrättäessä luonnollisesti otettava
32848: nan suojaamiseksi rakentajalle määrättäviä           huomioon sekä voimalaitoksessa käytössä oleva
32849: velvollisuuksia, joita ovat joko laissa tarkoi-      että lisäksi käyttöön otettava vesivoima. Kun
32850: tettuihin toimenpiteisiin ryhtyminen tai ka-         esitettyä muutosta ei voida tehdä tavallisessa
32851: lakannan säilyttämiseen käytettävän maksun           lainsäädäntöjärjestyksessä säädettävällä lailla,
32852: suorittaminen, olisi voitava määrätä tarpeel-        on samalla muutettava myös edellä mainitun
32853: lisilta osin ei vain vaihtoehtoisina, vaan myös      eräistä vesien käyttämistä varten myönnet-
32854: rinnakkaisesti, ehdotetaan pykälän 2 mo-             tävistä oikeuksista annetun lain 1 §: ää. Tätä
32855: mentti muutettavaksi tämän mukaisesti.               tarkoittava lakiehdotus, joka on käsiteltävä
32856:    Vesilain 3 luvun 9 §: n 2 momentin mu-            valtiopäiväjärjestyksen 67 §: ssä määrätyssä
32857: kaan on sen, joka tekee aloitteen yhteisen           järjestyksessä, sisältyy esitykseen. Edellä esi-
32858: vesivoiman käyttämiseksi, annettava kaikille         tetty 3 luvun 9 § :n 2 momentin muuttamic
32859: niille käyttöön otettavan vesivoiman osak-           nen myös edellyttää, että sanotun pykälän 1
32860: kaille, joille kuuluu vähintään sadannes tästä       momentin säännöstä, joka koskee vesivoiman
32861: vesivoimasta, mahdollisuus osallistua yrityk-        osakkaiden oikeutta aloitteen tekemiseen voi-
32862: seen. Tämä säännös on osoittautunut epä-             malaitoksen rakentamiseksi, vastaavasti muu-
32863: tarkoituksenmukaiseksi sellaisissa tapauk-           tetaan.
32864: sissa, joissa porrastamaila yhtenäisen suun-            Vesilain 16 luvun 24 §: n 2 momentissa on
32865: nitelman puitteissa halutaan ottaa käyt-             säädetty niin sanotusta kahdessa vaiheessa
32866: töön vesistön koko vesivoima tai suuri osa           annettavasta vesioikeuden päätöksestä. Täl-
32867: siitä. Samoin on asianlaita myös silloin, kun        löin kysymys luvan edellytyksistä ratkais-
32868: rakentajana on yhtiö, joka omistaa muitakin          taan ensin ja samalla määrätään vahingosta,
32869: voimalaitoksia. Tällaisissa tapauksissa saman        haitasta ja muusta edunmenetyksestä mak-
32870: luvun 10 § :ssä tarkoitetun osakeyhtiön pe-          settavaksi ennakkokorvaus. Yrityksen aiheut-
32871: rustaminen ja sen hallinnon hoitaminen voi           tamista vahingoista suoritettavat korvaukset
32872: muodostua yrityksen aloitteentekijänä ja var-        vahvistetaan lopullisesti vasta käsittelyn toi~
32873: sinaisena rahoittajana olevan yhtiön kannalta        sessa vaiheessa. Kun menettelyn nopeutta-
32874: hankalaksi ja siten vaikeuttaa puheena ole-          miseksi on tällä tavoin tehty mahdolliseksi
32875: van lainkohdan tarkoituksena olevaa vesivoi-         jättää lopullisen korvauksen määrääminen
32876: man käyttöön ottamisen helpottamista. Kun            myöhäisemmäksi eivätkä kaikki korvausky-
32877: toisaalta osallistumisoikeutta koskeva periaate      symyksen selvittämiseen vaikuttavat seikat
32878: olisi edelleen säilytettävä, mutta osallistumis-     ennakkokorvausta määrättäessä ole aina vielä
32879: oikeus sallittava vain selll'l.isissa tapauksissa,   tiedossa, yrityksen toteuttaminen saattaa
32880: joissa vesivoimaosuuden suuruudella on käy-          tarpeettomasti viivästyä sen johdosta, että
32881: tännöllistä merkitystä ja joltistakin talou-         päätökseen ennakkokorvauksesta voidaan ha~
32882: dellista arvoa, esitetään 3 luvun 9 § : n 2 mo-      kea muutosta. Sen vuoksi ehdo~taan, että
32883: menttia muutettavaksi siten, että osallistu-         vesioikeuden ennakkokorvauksesta antamaan
32884: misoikeus yhteisen vesivoiman käyttämistä            päätökseen ei saa hakea muutosta (16 luvun
32885: tarkoittavaan yritykseen olisi vain sellaisella      24 §: n 5 mom.). Muutoksenhakukielto tulisi
32886: osakkaalla, jonka osuus on vähintään viisi           koskemaan myös 16 luvun 24 § : n 3 momen-
32887: sadaunesta voimalaitoksessa käytettävästä ve-        tissa tarkoitetusta kalakannan säilyttämiseen
32888: sivoimasta. Osallistumisoikeuden tällainen su-       käytettävästä maksusta annettavaa vesioikeu-
32889: pistaminen ei vielä aiheuttaisi mitään sanot-        den päätöstä, jonka vesioikeus voi niin ikään
32890: tavaa haittaa niille vesivoiman osakkaille, joi-     antaa edellä tarkoitetussa asian käsittelyn
32891: den osuus on alle viisi sadannesta, koska näin       ensimmäisessä vaiheessa.
32892: pienet osuudet eivät yleensä muutoinkaan                Kun yritystä toteutettaessa saattaa joskus
32893: ole itsenäisesti rakentamiskelpoisia eikä niillä     tulvan, sortuman tai muun ennalta arvaa-
32894: sen vuoksi ole suhteellisesti samaa arvoa kuin       mattoman poikkeuksellisen syyn vuoksi syn-
32895: suuremmilla vesivoimaosuuksilla. Lisäksi näi-        tyä tilanteita, joissa yleisten tai yksityisten
32896: denkin osuuksien omistaja saisi osuuden käyt-        etujen suojaamiseksi tulisi voida ryhtyä kii-
32897:                                                 N:o44                                              3
32898: 
32899: reellisiin toimenpiteisiin, pitäisi tällaisissa ta-   ja muitakin ojitustoimitusten pitämiseen ny-
32900: pauksissa tarvittava lupa saada säännönmu-            kyisen lain mukaan erikseen kelpuutettuja
32901: kaista menettelyä nopeammin. Tämän vuoksi             henkilöitä, joilla jo on huomattava kokemus
32902: olisi 16 luvun 32 § :ää täydennettävä siten,          näissä toimituksissa, olisi metsähallitukselle
32903: että vesioikeus voi hakemuksesta antamas-             varattava mahdollisuus tarvittaessa pyytää
32904: saan luvassa tilapäisesti määrätä asian vaa-          maanviljelysinsinööripiiriä antamaan edellä
32905: timista toimenpiteistä. Niistä johtuva vahinko        tarkoitetulla henkilölle määräys myös met-
32906: olisi hakemukseen perustuen korvattava ja             sänkasvun edistämistä koskevan ojitustoi-
32907: voitaisiin vesioikeuden päätös, koska asian           mituksen pitämiseen. On otettava myös huo-
32908: laatu sitä edellyttää, panna täytäntöön muu-          mioon, että vuoden 1968 tulo- ja menoarvio-
32909: toksenhausta huolimatta, sen mukaan kuin              esityksessä on edellytetty metsänparannus-
32910: 32 §: ään lisättäväksi ehdotetussa uudessa 3          lain muuttamista siten, että metsänkasva-
32911: momentissa on sanottu.                                tukseen käytettävien alueiden kuivattami-
32912:   Vesilaissa edellytetään vaikutusalueeltaan          sessa on mahdollista käyttää hyväksi maan-
32913: tai vaikutukseltaan merkittävämmän ojituk-            viljelysinsinööripiirien organisaatiota. Koska
32914: sen toimeenpanemista varten pidettäväksi              pätevyysvaatimukset tavallisesti vahvistetaan
32915: ojitustoimitus (VL 6: 10), jota vesilain 19           asetuksella, olisi tässäkin tapauksessa syytä
32916: luvun 1 §: n mukaan on haettava asianomai-            jättää asetuksella määrättäväksi, minkälaisia
32917: selta maanviljelysinsinööripiiriltä tai, jos ky-      asiantuntevia henkilöitä voidaan asianomais-
32918: symys on metsän kasvun edistämistä tarkoit-           ten insinöörien ja metsänhoitajien lisäksi
32919: tavasta ojituksesta, metsähallitukselta. Sano-        määrätä pitämään metsäojitustoimituksia.
32920: tussa pykälässä on yksityiskohtaiset määräyk-         Edellä sanotun mukaisesti olisi vesilain 19
32921: set siitä, kuka ojituksen tarkoituksesta riip-        luvun 1 §: n 2 momenttia, sellaisena kuin se
32922: puen on määrättävä ojitustoimituksen pitä-            on 11 päivänä lokakuuta 1963 annetussa
32923: jäksi. Tämä saattaa johtaa siihen, että metsä-        laissa (453/63), muutettava.
32924: hallinnon alaisia ojitustoimituksia pitämään             Sen perusteella, mitä edellä on vesilain
32925: ei ehkä saada riittävästi siihen kelpuutettuja        täytäntöönpallokomitean ehdotuksiin perus-
32926: henkilöitä. Kun erityisesti metsäojituksia            tuen lausuttu ja asian oltua lainvalmistelu-
32927: joudutaan lisäämään ja kun maanviljelysin-            kunnan valmisteltavana, annetaan Eduskun-
32928: sinööripiireillä on käytettävissä metsähallin-        nan hyväksyttäväksi seuraavat lakiehdotuk-
32929: toon verrattuna varsin runsaasti insinöörejä          set:
32930: 
32931: 
32932:                                                Laki
32933:                                        vesilain muuttamisesta.
32934:     Eduskunnan päätöksen mukaisesti muutetaan 19 päivänä 'toukokuuta 1961 annetun
32935:   vesilain (264/61) 2 luvun 7 § :n 1 momentti ja 22 §, 3 luvun 9 § :n 1 ja 2 momentti sekä 19
32936:   luvun 1 §: n 2 momentti, sellaisena kuin se on 11 päivänä lokakuuta 1963 annetussa lais-
32937:   sa (453/63), sekä lisätään lain 1 luvun 31 §:ään uusi 3 momentti, 16 luvun 24 §:ään,
32938:   sel'laisena kuin se on sanotussa laissa (453/63), uusi 5 momentti ja 32 §:ään, sellaisena
32939:   kuin se on mainitussa laissa (453/63), uusi 3 momentti seuraavasti:
32940: 
32941:                      1 luku.                          kennuksen tai muun rakennelman taikka
32942:                       31 §.                           uuden uoman pohjaksi niiden käyttöä varten
32943:                                                       välttämättömästi tarvittavine alueilleen, niin
32944:   Edellä 1 momentissa tarkoitettu päätös              myös alueeksi, jolle poistettava maa siirretään
32945: voidaan panna täytäntöön, vaikka siihen hae-          taikka joka veden alle saatettuna tulee 1 lu-
32946: taan muutosta.                                        vun 6 § :n 1 momentin mukaan vesialueeksi
32947:                                                       tai joka tarvitaan yleisen tai yksityisen edun
32948:                    2 luku.                            suojaamiseksi tehtävää laitetta tai rakennel-
32949:                     7 §.                              maa varten, voi vesioikeus asianomaisen lu-
32950:   Milloin vesistöön rakentajalle on tarpeen           van hakemisen yhteydessä tai, milloin eri-
32951: saada toiselle kuuluvaa aluetta laitteen, ra-         tyistä syytä on, muutoinkin hakemuksesta
32952: 4                                             N:o44
32953: 
32954: antaa rakentajaTie oikeuden tällaiseen aluee-       mukaisena, voidaan rakentaja niiden sijasta
32955: seen sillä mahdollisesti olevine rakennuksi-        velvoittaa suorittamaan valtiolle 12 luvun
32956: neen tai muine rakennelmineen, mikäli ra-           11 § : ssä säädettyjen perusteiden mukaisesti
32957: kentamisen osalta tämän luvun 6 §: n 2 mo-          määrätty, kalakannan säilyttämiseen käytet-
32958: mentissa mainitut edellytykset ovat olemassa        tävä maksu. Tällainen maksu voidaan myös
32959: ja sen lisäksi edellä mainittuihin tarkoituk-       määrätä 1 momentissa tarkoitettujen toimen-
32960: siin tarvittava alue suurimmalta osaltaan           piteiden ohella siltä osin, kuin nämä toimen-
32961: kuuluu hakijalle joko omistusoikeuden tai           piteet eivät yksinään riitä kalakannan suo-
32962: pysyvän käyttöoikeuden perusteella taikka           jaamiseksi siinä laajuudessa, kuin sanotussa
32963: hänellä on tällaiseen osaan määräalan osta-         momentissa tarkoitetaan.
32964: jan oikeus. Milloin kysymys on hakijalle ja           Milloin maataloushallituksen toimesta on
32965: muille yhteisesti kuuluvasta alueesta, oikeu-       laadittu kalakannan suojaamista vesistössä
32966: den myöntäminen edellyttää, että toimenpi-          koskeva suunnitelma tai maataloushallitus on
32967: teen kohteeksi joutuva alue ei ole sanotta-         hyväksynyt sille esitetyn tällaisen suunnitel-
32968: vasti suurempi hakijan osuutta vastaavaa            man, vesioikeuden on otettava se harkintansa
32969: osaa yhteisestä alueesta. Jos toiselle kuuluvaa     mukaan huomioon tässä pykälässä tarkoitet-
32970: aluetta tarvitaan edellä mainittuihin tarkoi-       tuja velvollisuuksia määrättäessä.
32971: tuksiin sellaista hyödyllistä yritystä varten,
32972: jolla elinkeinoelämän edistämisen vuoksi tai
32973: muusta siihen verrattavasta tärkeästä syystä
32974: on yleinen merkitys, vesioikeus voi, vaikkei                            3 luku.
32975: hakijalla ole edellä tässä momentissa mainit-
32976: tua osaa tarvittavasta alueesta, antaa oikeu-                             9 §.
32977: den toiselle kuuluvaan alueeseen, mikäli tä-           Milloin jollekin omistusoikeuden, vesi-
32978: män luvun 6 § : n 2 momentissa mainitut edel-       alueen osuuden luovutuksen tai tämän luvun
32979: lytykset ovat olemassa ja hakija näyttää, että      6 §: ssä tarkoitetun taikka muun pysyvän
32980: hän on yrittänyt vapaaehtoisin sopimuksin           käyttöoikeuden perusteella kuuluu vähintään
32981: riittäväksi katsottavaa korvausta vastaan           viidennes sellaisesta jonkin vesistön osan ve-
32982: hankkia itselleen oikeuden alueeseen, joka on       sivoimasta, jota tarkoituksenmukaisesti voi-
32983: tarpeen, jotta hänelle tulisi kuulumaan suu-        daan käyttää samassa voimalaitoksessa, hän
32984: rin osa tarvittavasta alueesta.                     voi tEfudä aloitteen tämän vesivoiman käyt-
32985:                                                     töön ottamista varten tarvittavan voimalai-
32986:                                                     toksen rakentamiseen. Aloitteen voivat tehdä
32987:                                                     myös sellaiset osakkaat yhdessä, joista jokai-
32988:                      22 §.                          sen osuus on vähintään viisi sadaunesta edel-
32989:    Jos vesistöön rakentamisen johdosta kalan        lä tarkoitetusta vesivoimasta, mikäli nämä
32990: kulkureitti kalakannan vahingoksi ilmeisesti        osuudet käsittävät siitä vähintään viidennek-
32991: huononee tai kalan lisääntymismahdollisuu-          sen.
32992: det vesistössä tai siihen liittyvällä vesialueel-      Aloitteentekijän tulee, sillä tavoin kuin
32993: Ia sanotusta syystä muutoin huomattavasti           jäljempänä säädetään, tehdä osallistumista
32994: vähenevät, on rakentaja velvoitettava suorit-       tarkoittava tarjous niille käyttöön otettavan
32995: tamaan kalatien rakentaminen ja muut tar-           vesivoiman osakkaille, joilla on oikeus osal-
32996: vittavat toimenpiteet. Älköön kalatietä kui-        listua yritykseen. Tällainen oikeus on osak-
32997: tenkaan määrättäkö tehtäväksi taikka muihin         kaana, jolle kuuluu vähintään viisi sadau-
32998: kalan kulun turvaamista tarkoittaviin toi-          nesta voimalaitoksessa käytettävästä vesivoi-
32999: miin ryhdyttäväksi, jos kysymyksessä oleva          masta. Aloitteentekijälle sekä niille, jotka sii-
33000: vesistön osa ennen rakentamistakin oli sellai-      hen oikeutettuina haluavat osallistua yrityk-
33001: nen, ettei kala siitä kulkenut.                     seen, voidaan antaa lupa voimalaitoksen ra-
33002:    Mikäli vesioikeus katsoo kalakannan säilyt-      kentamiseen ja sen yhteydessä pysyvä oikeus
33003: tämiseksi tarkoitettujen toimenpiteiden suo-        korvausta vastaan käyttää muiden sanotun
33004: rittamisen aiheuttavan saavutettavissa ole-         vesivoiman osakkaiden vesivoimaosuuksia, mi-
33005: vaan hyötyyn verrattuna suhteettornia kus-          käli tämän luvun 3 §:ssä säädetyt edellytyk-
33006: tannuksia rakentajalle taikka niihin ryhty-         set muutoin ovat olemassa.
33007: mistä ei muusta syystä pidetä tat'koituksen-        ------------                           ....:..._   .-..:.--
33008:                                           N:o44                                             5
33009: 
33010:                   16 luku.                                        19 luku.
33011:                    24 §.                                            1 §.
33012: 
33013:   Vesioikeuden ennakkokorvauksesta ja edel-       Ojituksen tarkoituksesta riippuen tulee
33014: lä 3 momentissa tarkoitetusta maksusta an-     maanviljelysinsinööripiirin tai metsähallituk-
33015: tamaan päätökseen ei saa hakea muutosta.       sen määrätä ojitustoimitusta pitämään alai-
33016:                                                sensa insinööri tai metsänhoitaja taikka, sen
33017:                    32 §.                       mukaan kuin asetuksella säädetään, muu
33018:                                                asiantunteva henkilö. Metsähallituksen pyyn-
33019:    Milloin yritystä toteutettaessa tarvitaan   nöstä voi maanviljelysinsinööripiirin piiri-
33020: tilapäisiä määräyksiä toimenpiteistä, joihin   insinööri antaa edellä tarkoitetulle henkilölle
33021: tulvan, sortuman tai supon vuoksi tahi         määräyksen myös silloin, kun kysymys on
33022: muusta poikkeuksellisesta syystä on kiireel-   metsän kasvun edistämistä koskevasta ojitus-
33023: lisesti ryhdyttävä, voi vesioikeus hakemuk-    toimiJtuksesta.
33024: sesta antaa niihin luvan. Tällöin on vastaa-
33025: vasti voimassa, mitä edellä 1 momentissa on
33026: asian käsittelystä säädetty. Toimenpiteestä
33027: johtuva vahinko, haitta ja muu edunmenetys
33028: on hakemuksesta korvattava. Vesioikeuden         Tämä laki tulee voimaan        päivänä
33029: päätös voidaan panna täytäntöön, vaikka sii-   kuuta 196 .
33030: hen haetaan muutosta.
33031: 
33032: 
33033:                                          Laki
33034:           eräistä vesien käyttämistä varten myönnettävistä oikeuksista annetun
33035:                                    lain muuttamisesta.
33036:     Eduskunnan päätöksen mukaisesti, joka on tehty valtiopäiväjärjestyksen 67 §: ssä
33037:  määrätyllä tavalla, muutetaan eräistä vesien käyttämistä varten myönnettävistä oikeuk-
33038:  sista 19 päivänä toukokuuta 1961 annetun lain (266/61) 1 §: ää seuraavasti:
33039:                     1 §.
33040:    Lailla voidaan säätää, että vesistön tai    milloin hänen osuutensa on vähemmän kuin
33041: veden käyttämistä tarkoittavaa hyödyllistä     viisi sadaunesta voimalaitoksessa käytettä-
33042: toimenpidettä varten saadaan korvausta vas-    västä vesivoimasta; sekä
33043: taan
33044: 
33045:    voimalaitoksessa ottaa pysyvästi käyttöön
33046: toiselle kuuluvaa vesivoimaa varaamatta hä-      Tämä laki tulee voimaan       päivänä
33047: nelle mahdollisuutta osallistua yritykseen,    kuuta 196 .
33048: 
33049:      Helsingissä 3 päivänä toukokuuta 1968.
33050: 
33051:                                   Tasavallan Presidentti
33052:                                   URHO KEKKONEN.
33053: 
33054: 
33055: 
33056: 
33057:                                                        Vt. oikeusministeri S. Suorttanen.
33058: 
33059: 
33060: 7976/68
33061:                              1968 Vp. -    V. M. -    Esitys N: o 44.
33062: 
33063: 
33064: 
33065: 
33066:                                     Laki- ja talousvaliokunnan mietintö
33067:                                  N: o 17 hallituksen esityksen johdosta laiksi vesilain muut-
33068:                                  tamisesta ja laiksi eräistä vesien käyttämistä varten myön-
33069:                                  nettävistä oikeuksista annetun lain muuttamisesta.
33070: 
33071:    Eduskunta on päätöspöytäkirjan ottein 7         sisältyvän ensimmäisen lakiehdotuksen hyväk-
33072: päivänä toukokuuta 1968 lähettänyt laki- ja        symistä ottaen huomioon, että 2 luvun 7 § : n
33073: talousvaliokunnan valmistelevasti käsiteltä-       muutos voidaan hallituksen esityksen peruste-
33074: väksi hallituksen edellä mainitun esityksen        luissa mainituista syistä toteuttaa tavallisessa
33075: n :o 44. Kuultuaan asiantuntijoina oikeus-         lainsäädäntöjärjestyksessä. Valiokunta kiin-
33076: kansleri Jaakko Enäjärveä, lainsäädäntöneu-        nittää myös huomiota lakiehdotuksen, varsin-
33077: vos Kalevi Airaksista oikeusministeriöstä, ve-     kin 19 luvun 1 §: n vaikutuksiin työllisyys-
33078: siylituomari Veli-Heikki Erosta, vesioikeus-       tilanteen parantamiseksi.
33079: insinööri Pentti Saukkoa, ylijohtaja Simo             Kun vesilain 3 luvun 9 §: n muutosehdo-
33080: Jaatista tie- ja vesirakennushallituksesta, yli-   tuksen hyväksymisen edellytyksenä on halli-
33081: insinööri Matti Wärettä maataloushallitukses-      tuksen esitykseen sisältyvän toisen lakiehdo-
33082: ta, hallintojohtaja Jorma Punavuorta ja toi-       tuksen hyväksyminen, valiokunta, pitäen laki-
33083: mistopäällikkö Tero Toivosta metsähallituk-        ehdotuksen säännöksiä asianmukaisina ehdot-
33084: sesta, vuorineuvos Veikko Axelsonia ja vara-       taa, että toinen lakiehdotus hyväksyttäisiin.
33085: tuomari Teuvo Hiltusta Kemijoki Oy: stä,              Edellä esitetyn johdosta valiokunta kun-
33086: lainopin kandidaatti Olli Ahvenjärveä Poh-         nioittavasti ehdottaa,
33087: jolan Voima Oy:stä, maisteri Tapani Sor-
33088: musta Kalataloussäätiöstä sekä varatuomari                  että Eduskunta hyväksyisi hallituk-
33089: Bruuno Mattilaa ja agronomi Sakari Laajus-                sen esitykseen sisältyvän ensimmäisen
33090: ta Maataloustuottajain Keskusliitosta valio-              lakiehdotuksen muuttamattomana.
33091: kunta on käsitellyt asian ja esittää seuraa-
33092: vaa.                                                 Samalla valiokunta ehdottaa,
33093:    Hallitus esittää vesilakiin muutoksia lakia
33094: sovelettaessa ilmenneiden epäkohtien ja tul-                 että Eduskunta hyväksyisi hallituk-
33095: kintavaikeuksien poistamiseksi erityisesti ve-            sen esitykseen sisältyvän toisenkin la-
33096: sistöön rakentamista koskevissa asioissa. Esi-            kiehdotuksen muuttamattomana.
33097: tys tarkoittaa osaksi myös vesiasiain käsitte-
33098: lyn yksinkertaistamista ja nopeuttamista.            Vielä valiokunta ehdottaa,
33099:    Hallituksen esityksen perusteluissa maini-
33100: tuista syistä valiokunta pitää vesilakiin ehdo-             että toinen lakiehdotus käsiteltäisiin
33101: tettuja muutoksia tarkoituksenmukaisilla,                 valtiopäiväjärjestyksen 67 §:n 2 mo-
33102: minkä vuoksi valiokunta puoltaa esitykseen                mentissa säädetyllä tavalla.
33103:      Helsingissä 29 päivänä toukokuuta 1968.
33104: 
33105: 
33106: 
33107:   Asian käsittelyyn valiokunnassa ovat otta-       kelä, Mäkinen, Niskanen, Rytkönen, E. Rä-
33108: neet osaa puheenjohtaja Kaarna, jäsenet            sänen ja Saarto sekä varajäsenet Kantola,
33109: Asunta, Berner, Breilin, Kangas, Kull, Mä-         Lillqvist ja Vilmi.
33110: 
33111: 
33112: 
33113: E 530/68
33114: 2                          1968 Vp. -V. M. -Esitys N:o 44.
33115: 
33116: 
33117:                                        V a s t a 1a u s e.
33118: 
33119:    Emme ole voineet yhtyä valiokunnan             mainitut voimassa olevat lainkohdat ole
33120: enemmistön kantaan hallituksen esitykseen         esteenä vesivoiman käyttöön ottamista varten
33121: sisältyvien, vesilain 3 luvun 9 §: n ja lain      tarvittavan voimalaitoksen rakentamiseen.
33122: eräistä vesien käyttämistä varten myönnettä-        Edellä olevan perusteella esitämme,
33123: vistä oikeuksista annetun lain muuttamisesta
33124: esitetyn 1 §: n hyväksymisestä, koska edellä                   että hallituksen esitykseen sisälty-
33125: sanotut     muutosehdotukset    hyväksyttyinä                vät, vesilain 3 luvun 9 § ja lain eräis-
33126: merkitsisivät yksityisten kansalaisten perus-                tä vesien käyttärnistä varten rnyönnet-
33127: tuslaillisten oikeuksien kaventamista tarpeet-               tävistä oikeuksista annetun lain 1 §
33128: tomasti. Käsityksemme mukaan eivät tässä                     hylättäisiin.
33129:      Helsingissä 29 päivänä toukokuuta 1968.
33130: 
33131:               Mikko Kaarna.                                      Eino Räsänen.
33132:               Arne Berner.                                       Pekka Vilmi.
33133:               Mikko Asunta.                                      Reino Kangas.
33134:                           1968 Vp. -   S. V. M. -   Esitys N: o 44.
33135: 
33136: 
33137: 
33138: 
33139:                                   S u u r e n v a li o k u n n a n m i e t i n t ö N: o 77 halli-
33140:                               tuksen esityksen johdosta laiksi vesilain muuttamisesta ja
33141:                               laiksi eräistä vesien käyttämistä varten myönnettä.vistä
33142:                               oikeuksista annetun lain muuttamisesta.
33143: 
33144:    Suuri valiokunta on, käsiteltyään yllämai-     Samalla suuri valiokuntakin puolestaan eh-
33145: nitun asian, päättänyt yhtyä kannattamaan       dottaa,
33146: laki- ja talousvaliokunnan mietinnössä n: o                että hallituksen esitykseen sisältyvä
33147: 17 tehtyjä ehdotuksia ja ehdottaa siis kun-             toinen lakiehdotus käsiteltäisiin valtio-
33148: nioittaen,                                              päiväjärjestyksen 67 §: n 2 momen-
33149:                                                         tissa säädetyllä tavalla.
33150:         että Eduskunta päättäisi hyväksyä
33151:       hallituksen esitykseen sisältyvät laki-
33152:       ehdotukset muuttamattomina.
33153:      Helsingissä 30 päivänä toukokuuta 1968.
33154: 
33155: 
33156: 
33157: 
33158: E 550/68
33159:                          1968 Vp. -   Edusk. vast. -    Esitys N: o 44.
33160: 
33161: 
33162: 
33163: 
33164:                                   Eduskunnan vastaus Hallituksen esitykseen laiksi vesilain
33165:                                 muuttamisesta ja laiksi eräistä vesien käyttämistä varten
33166:                                 myönnettävistä oikeuksista annetun lain muuttamisesta.
33167: 
33168:   Eduskunnalle on annettu HaJHituksen esi•        Suuri valiokunta mietintönsä N:o 77. Edus-
33169: tys N: o 44 l aiksi vesilain muuttamisesta ja
33170:              1
33171:                                                   kunta on valtiopäiväjärjestyksen 66 §: ssä
33172: laiksi eräistä vesien käyttämistä varten          säädetyn käsittelyn jälkeen päättänyt
33173: myönnettävistä oikeuksista annetun lain
33174: muuttamisesta, ja Laki- ja talousvaliokunta                jättää seuraavan lakiehdotuksen le-
33175: on asiasta antanut mietintönsä N: o 17 sekä              päämään ensimmäisiin vaalien jäljestä
33176:                                                          pidettäviin varsinaisiin valtiopäiviin:
33177: 
33178:                                            Laki
33179:                                    vesilain muuttamisesta.
33180:    Eduskunnan päätöksen mukaisesti muutetaan 19 päivänä toukokuuta 1961 annetun
33181:  vesilain (264/61) 2 luvun 7 § :n 1 momentti ja 22 §, 3 luvun 9 § :n 1 ja 2 momentti sekä 19
33182:  luvun 1 § : n 2 momentti, sellaisena kuin se on 11 päivänä lokakuuta 1963 annetussa lais-
33183:  sa (453/63), sekä lisätään lain 1 luvun 31 §:ään uusi 3 momentti, 16 luvun 24 §:ään,
33184:  seHaisena kuin se on sanotussa laissa (453/63), uusi 5 momentti ja 32 § :ään, sellaisena
33185:  kuin se on mainitussa laissa (453/63), uusi 3 momentti seuraavasti:
33186:                    1 luku.                        neen tai muine rakennelmineen, mikäli ra-
33187:                                                   kentamisen osalta tämän luvun 6 §: n 2 mo-
33188:                      31 §.                        mentissa mainitut edellytykset ovat olemassa
33189:                                                   ja sen lisäksi edellä mainittuihin tarkoituk-
33190:   Edellä 1 momentissa tarkoitettu päätös          siin tarvittava alue suurimmalta osaltaan
33191: yoidaan panna täytäntöön, vaikka siihen hae-      kuuluu hakijalle joko omistusoikeuden tai
33192: taan muutosta.                                    pysyvän käyttöoikeuden perusteella taikka
33193:                                                   hänellä on tällaiseen osaan määräalan osta-
33194:                    2 luku.                        jan oikeus. Milloin kysymys on hakijalle ja
33195:                                                   muille yhteisesti kuuluvasta alueesta, oikeu-
33196:                      7 §.                         den myöntäminen edellyttää, että toimenpi-
33197:   Milloin vesistöön rakentajalle on tarpeen       teen kohteeksi joutuva alue ei ole sanotta-
33198: saada toiselle kuuluvaa aluetta laitteen, ra-     vasti suurempi hakijan osuutta vastaavaa
33199: kennuksen tai muun rakennelman taikka             osaa yhteisestä alueesta. Jos toiselle kuuluvaa
33200: uuden uoman pohjaksi niiden käyttöä varten        aluetta tarvitaan edellä mainittuihin tarkoi-
33201: välttämättömästi tarvittavine alueilleen, niin    tuksiin sellaista hyödyllistä yritystä varten,
33202: myös alueeksi, jolle poistettava maa siirretään   jolla elinkeinoelämän edistämisen vuoksi tai
33203: taikka joka veden alle saatettuna tulee 1 lu-     muusta siihen verrattavasta tärkeästä syystä
33204: vun 6 § :n 1 momentin mukaan vesialueeksi         on yleinen merkitys, vesioikeus voi, vaikkei
33205: tai joka tarvitaan yleisen tai yksityisen edun    hakijalla ole edellä tässä momentissa mainit-
33206: suojaamiseksi tehtävää laitetta tai rakennel-     tua osaa tarvittavasta alueesta, antaa oikeu-
33207: maa varten, voi vesioikeus asianomaisen lu-       den toiselle kuuluvaan alueeseen, mikäli tä-
33208: van hakemisen yhteydessä .tai, milloin eri-       män luvun 6 §: n 2 momentissa mainitut edel-
33209: tyistä syytä on, muutoinkin hakemuksesta          lytykset ovat olemassa ja hakija näyttää, että
33210: antaa rakentajalle oikeuden tällaiseen aluee-     hän on yrittänyt vapaaehtoisin sopimuksin
33211: seen sillä mahdollisesti olevine rakennuksi-      riittäväksi katsottavaa korvausta vastaan
33212: E 562/68
33213: 2                         1968 Vp. -    Edusk. vast. -    Esitys N: o 44.
33214: 
33215: hankkia itselleen oikeuden alueeseen, joka on       töön ottamista varten tarvittavan voimalai-
33216: tarpeen, jotta .hänelle tulisi kuulumaan suu-       toksen rakentamiseen. Aloitteen voivat tehdä
33217: rin osa tarvittavasta alueesta.                     myös sellaiset osakkaat yhdessä, joista jokai-
33218:                                                     sen osuus on vähintään viisi sadannesta edel-
33219:                                                     lä tarkoitetusta vesivoimasta, mikäli nämä
33220:                      22 §.                          osuudet käsittävät siitä vähintään viidennek-
33221:    Jos vesistöön rakentamisen johdosta kalan        sen.
33222: kulkureitti kalakannan vahingoksi ilmeisesti           AlQitteentekijän tulee, sillä tavoin kuin
33223: huononee tai kalan lisääntymismahdollisuu-          jäljempänä säädetään, tehdä osallistumista
33224: det vesistössä tai siihen liittyvällä vesialueel-   tarkoittava tarjous niille käyttöön otettavan
33225: Ia sanotusta syystä muutoin huomattavasti           vesivoiman osakkaille, joilla on oikeus osal-
33226: vähenevät, on rakentaja velvoitettava suorit-       listua yritykseen. Tällainen oikeus on osak-
33227: tamaan kalatien rakentaminen ja n1uut tar-          kaana, jolle kuuluu vähintään viisi sadan-
33228: vittavat toimenpiteet. Älköön kalatietä kui-        nesta voimalaitoksessa käytettävästä vesivoi-
33229: tenkaan määrättäkö tehtäväksi taikka muihin         masta. Aloitteentekijälle sekä niille, jotka sii-
33230: kalan kulun turvaamista tarkoittaviin toi-          hen oikeutettuina haluavat osallistua yrityk-
33231: miin ryhdyttäväksi, jos kysymyksessä oleva          seen, voidaan antaa lupa voimalaitoksen ra-
33232: vesistön osa ennen rakentamistakin oli sellai-      kentamiseen ja sen yhteydessä pysyvä oikeus
33233: nen, ettei kala siitä kulkenut.                     korvausta vastaan käyttää muiden sanotun
33234:    Mikäli vesioikeus katsoo kalakannan säilyt-      vesivoiman osakkaiden vesivoimaosuuksia, mi-
33235: tämiseksi tarkoitettujen toimenpiteiden suo-        käli tämän luvun 3 §: ssä säädetyt edellytyk-
33236: rittamisen aiheuttavan saavutettavissa ole-         set muutoin ovat olemassa.
33237: vaan hyötyyn verrattuna suhteettornia kus-
33238: tannuksia rakentajalle taikka niihin ryhty-
33239: mistä ei muusta syystä pidetä tarkoituksen-
33240: mukaisena, voidaan rakentaja niiden sijasta                             16 luku.
33241: velvoittaa suorittamaan valtiolle 12 luvun
33242: 11 §: ssä säädettyjen perusteiden mukaisesti                             24 §.
33243: määrätty, kalakannan säilyttämiseen käytet-
33244: tävä maksu. Tällainen maksu voidaan myös              Vesioikeuden ennakkokorvauksesta ja edel-
33245: määrätä 1 momentissa tarkoitettujen toimen-         lä 3 momentissa tarkoitetusta maksusta an-
33246: piteiden ohella siltä osin, kuin nämä toimen-       tamaan päätökseen ei saa hakea muutosta.
33247: piteet eivät yksinään riitä kalakannan suo-
33248: jaamiseksi siinä laajuudessa, kuin sanotussa                              32 §.
33249: momentissa tarkoitetaan.
33250:    Milloin maataloushallituksen toimesta on            Milloin yritystä toteutettaessa tarvitaan
33251: laadittu kalakannan suojaamista vesistössä          tilapäisiä määräyksiä toimenpiteistä, joihin
33252: koskeva suunnitelma tai maataloushallitus on        tulvan, sortuman tai supon vuoksi tahi
33253: hyväksynyt sille esitetyn tällaisen suunnitel-      muusta poikkeuksellisesta syystä on kiireel-
33254: man, vesioikeuden on otettava se harkintansa        lisesti ryhdyttävä, voi vesioikeus hakemuk-
33255: mukaan huomioon tässä pykälässä tarkoitet-          sesta antaa niihin luvan. Tällöin on vastaa-
33256: tuja velvollisuuksia määrättäessä.                  vasti voimassa, mitä edellä 1 momentissa on
33257:                                                     asian käsittelystä säädetty. Toimenpiteestä
33258:                                                     johtuva vahinko, haitta ja muu edunmenetys
33259:                     3 luku.                         on hakemuksesta korvattava. Vesioikeuden
33260:                                                     päätös voidaan panna täytäntöön, vaikka sii-
33261:                       9 §.                          hen haetaan muutosta.
33262:    Milloin jollekin omistusoikeuden, vesi-
33263: alueen osuuden luovutuksen tai tämän luvun
33264: 6 §: ssä tarkoitetun taikka muun pysyvän                                19 luku.
33265: käyttöoikeuden perusteella kuuluu vähintään
33266: viidennes sellaisesta jonkin vesistön osan ve-                            1 §.
33267: sivoimasta, jota tarkoituksenmukaisesti voi-
33268: daan käyttää samassa voimalaitoksessa, hän           Ojituksen tarkoituksesta riippuen tulee
33269: voi t~dä aloitteen tämän vesivoiman käyt-           maanviljelysinsinööripiirin tai metsähallituk-
33270:                                     Vesilain muuttaminen.
33271: 
33272: sen määrätä ojitustoimitusta pitämään alai-       metsän kasvun edistämistä koskevasta ojitus-
33273: sensa insinööri tai metsänhoitaja taikka, sen     toim.iJtuksesta.
33274: mukaan kuin asetuksella säädetään, muu
33275: asiantunteva henkilö. Metsähallituksen pyyn-
33276: nöstä voi maanviljelysinsinööripiirin piiri-
33277: insinööri antaa edellä tarkoitetulle henkilölle     Tämä laki tulee voimaan       päivänä
33278: määräyksen myös silloin, kun kysymys on           kuuta 196 .
33279: 
33280: 
33281: 
33282:   Samalla Eduskunta on valtiopäiväjärjes-                 hyväksyä seuraavan lakiehdotuksen
33283: tyksen 67 §: ssä säädetyn käsittelyn jälkeen            jätettäväksi lepäämään ensimmäisiin
33284: päättänyt                                               vaalien jäljestä pidettäviin varsinaisiin
33285:                                                         valtiopäiviin:
33286: 
33287: 
33288:                                            Laki
33289:           eräistä vesien käyttämistä varten myönnettävistä oikeuksista. annetun
33290:                                    lain muuttamisesta..
33291:     Eduskunnan päätöksen mukaisesti, joka on tehty valtiopäiväjärjestyksen 67 §: ssä
33292:  määrätyllä tavalla, muutetaan eräistä vesien käyttämistä varten myönnettävistä oikeuk-
33293:  sista 19 päivänä toukokuuta 1961 annetun lain (266/61) 1 §: ää seuraavasti:
33294:                     1 §.
33295:    Lailla voidaan säätää, että vesistön tai       milloin hänen osuutensa on vähemmän kuin
33296: veden käyttämistä tarkoittavaa hyödyllistä        viisi sadannesta voimalaitoksessa käytettä-
33297: toimenpidettä varten saadaan korvausta vas-       västä vesivoimasta; sekä
33298: taan
33299:    voimalaitoksessa ottaa pysyvästi käyttöön
33300: toiselle kuuluvaa vesivoimaa varaamatta hä-         Tämä laki tulee voimaan       päivänä
33301: nelle mahdollisuutta osallistua yritykseen,       kuuta 196 .
33302: 
33303: 
33304:      Helsingissä 5 päivänä •kesäkuuta 1968.
33305:                                1968 vuoden valtiopäivät N: o 45.
33306: 
33307: 
33308: 
33309: 
33310:                                     Hallituksen esitys Eduskunnalle laiksi valtion oikeudesta
33311:                                  säännöstellä Kemijoen vesistön vedenjuoksua annetun lain
33312:                                  sekä eräiden Kemijoen vesistön vedenjuoksun säännöstelyä
33313:                                  koskevien asioiden käsittelyjärjestyksestä annetun lain ku-
33314:                                  moamisesta.
33315: 
33316:    Valtion oikeudesta säännöstellä Kemijoen         luvun 5 § :n säännöksen ole katsottava estä-
33317: vesistön vedenjuoksua 22 päivänä tammi-             vän laajamittaista vesistöön rakentamista.
33318: kuuta 1960 annetun lain (62/60), jota jäl-             Lupa säännöstelyyn sisältää Kemijoen sään-
33319: jempänä sanotaan Kemijoen säännöstelylaiksi,        nöstelylain mukaan oikeuden saattaa veden
33320: tarkoituksena oli parantaa vesivoiman käyttö-       alle toiselle kuuluvat säännöstelyä varten tar-
33321: mahdollisuuksia Kemijoen vesistössä. Silloin        peelliset alueet ja voidaan säännöstelyn toi-
33322: voimassa ollut, ajan teknisiä ja taloudellisia      meenpanemiseksi pakkolunastaa alueita (2 ja
33323: vaatimuksia vastaamaton vesioikeuslaki oli          4 §). Vesilain vastaavat säännökset eroavat
33324: riittämätön Kemijoen vesivoimien tehokkaan          Kemijoen säännöstelylaista lähinnä siten,
33325: hyväksikäytön edellytyksenä olevan säännös-         että ne edellyttävät, mikäli kysymys ei
33326: telyn toteuttamiseen. Sen jälkeen kun 1 päi-        ole yleisestä tarpeesta, hanketta varten tar-
33327: vänä huhtikuuta 1962 on tullut voimaan uusi         vittavan alueen suurimmalta osaltaan kuulu-
33328: vesilaki, jossa myös vesistöön rakentamisen ja      van rakentajalle, ennen kuin tälle voidaan
33329: säännöstelyn osalta on otettu huomioon nyky-        vesilain mukaisessa menettelyssä myöntää
33330: ajan vaatimukset, on tullut esille kysymys          oikeus muuhun tarpeelliseen alueeseen (2 lu-
33331: Kemijoen säännöstelylain tarpeellisuudesta          vun 7 §). Kun samanaikaisesti tämän esityk-
33332: vesilain rinnalla olevana erityislakina. Sa-        sen kanssa annettavaan Hallituksen esityk-
33333: nottu laki näet koskee yksinomaan Kemijoen          seen vesilain muuttamisesta sisältyy sano-
33334: vesistöaluetta ja oikeuttaa vesistön säännös-       tun lain 2 luvun 7 § :n 1 momenttia koskeva
33335: telyyn vain voimataloutta varten niissä ta-         muutos, jonka mukaan rakentajalle voidaan
33336: pauksissa, joissa valtio on säännöstelyluvan        turvata mahdollisuus saada käyttöönsä tar-
33337: hakijana.                                           vittava alue myös sellaisissa tapauksissa,
33338:    Harkittaessa, onko tällaisen erityislain edel-   joista Kemijoen vesistössä lähinnä saattaa
33339: leen voimassa pysyttäminen tarpeellista, on         tulla kysymys, Kemijoen säännöstelylain
33340: syytä kiinnittää huomiota niihin Kemijoen           edellä mainitut säännökset voidaan katsoa
33341: säännöstelylain säännöksiin, jotka merkittä-        tarpeettomiksi.
33342: vimmin näyttävät poikkeavan vastaavista                Kemijoen säännöstelylain 8 § : n nojalla
33343: vesilain säännöksistä.                              hakijalle eli valtiolle voidaan eräin edelly-
33344:    Kemijoen säännöstelylain 3 § :ssä ja vas-        tyksin heti katselmustoimituksen alkukokouk-
33345: taavasti vesilain 2 luvun 5 § :ssä säädetään        sen jälkeen myöntä.ä oikeus ryhtyä määrättyi-
33346: niistä tapauksista, jolloin haettua lupaa ei        hin rakennustöihin ja niitä varten tarvitta-
33347:  voida myöntää. Molemmat lainkohdat ovat            vien alueiden haltuun ottamiseen. Vesilain
33348:  periaatteessa samaa tarkoittavia siitä huoli-      mukaan voidaan valtiolle jo ennen lupapää-
33349: matta, että niiden sisältö on jossakin määrin       töksen antamista myöntää oikeus eräisiin toi-
33350:  toisistaan poikkeava. Joskin Kemijoen vesis-       menpiteisiin, jotka eivät loukkaa toisen oi-
33351:  tössä suoritettavat säännöstelytoimenpiteet        keutta (2 luvun 26 §). Kummankaan lain
33352:  ovat vaikutusalueeltaan laajoja, ei vesilain 2     mukaan ei työluvan antamista koskevaan pää-
33353: 7977/68
33354: 2                                            N:o 45
33355: 
33356: tökseen saa erikseen hakea muutosta. Vesilain      säännöstelylain nojalla annettuun lupaan pe-
33357: osalta on tässä yhteydessä mainittava 16 lu-       rustuvan toimenpiteen aiheuttamasta vahin-
33358: vun 24 § :ssä tarkoitettu nopeampi menet-          gosta, haitasta tai muusta edunmenetyksestä
33359: tely, jonka mukaan kysymys luvan edellytyk-        kärsimään joutuvat olisivat samassa asemassa
33360: sistä voidaan ratkaista korvauskysymyksistä        sekä ennakkokorvauksia että lopullisia kor-
33361: erillisenä ja tämän ratkaisun jälkeen sallia       vauksia määrättäessä, ehdotetaan korvauksia
33362: töiden aloittaminen. Nämä vesilain säännök-        lopullisesti vahvistettaessa sovellettavaksi sa-
33363: set antavat Hallituksen käsityksen mukaan          maa lakia kuin ennakkokorvauksia määrät-
33364: mahdollisuuden rakennustöiden riittävän ai-        täessä (2 §:n 1 mom.).
33365: kaiseen aloittamiseen. Siltä osin taas kun            Kemijoen säännöstelylain 28 § :n 2 momen-
33366: kysymys on yleisten ja yksityisten etujen tur-     tin mukaan säännöstelystä hyötyä saava voi-
33367: vaamisesta säännöstelyn yhteydessä, vastaa-        daan velvoittaa osallistumaan jo toteutetun
33368: vat Kemijoen säännöstelylain 3 § : n säännök-      säännöstelyn kustannuksiin. Vastaavanlainen
33369: siä lähinnä vesilain 2 luvun 3, 6 ja 13-           säännös on vesilain 8 luvun 26 § : ssä. Kun
33370: 23 § :n varsin yksityiskohtaiset määräykset.       viimeksi mainittu lainkohta kuitenkin tar-
33371:    Kemijoen säännöstelylain voimassa pysyt-        koittaa vain sellaisia säännöstely-yrityksiä,
33372: tämisestä vesilain rinnalla aiheutuisi useita      joihin lupa on saatu ennen vesilain voimaan-
33373: epäkohtia. Lain rajoitetusta soveltamisalasta      tuloa, on katsottu tarpeelliseksi ehdottaa, että
33374: johtuen voidaan jopa saman vesistönosan ra-        Kemijoen säännöstelylain nojalla haetun
33375: kentamiseen joutua soveltamaan sekä sanot-         säännöstelyluvan osalta sovellettaisiin vesilain
33376: tua lakia että vesilakia. Kahden lain sovelta-     8 luvun 26 §: ää siitä riippumatta, milloin ja
33377: minen aiheuttaa hankaluuksia myös vesiasiain       minkä lain nojalla lupa on annettu (2 § :n
33378: käsittelyssä. Edelleen on otettava huomioon,       2 mom.).
33379: että vesilain säännöstelyä koskevat säännökset        Koska Kemijoen säännöstelylain tultua ku-
33380: järjestelevät erityisesti hyötyä saavien keski-    motuksi ei säännöstelystä hyötyä saavalta
33381: näisen aseman ja mahdollisuudet osallistua         enää voida vaatia sanotun lain 28 § :n 1 mo-
33382: säännöstelyn toimeenpanemiseen täsmällisem-
33383:                                                    mentissa säädettyä sitoumusta, valtioneuvos-
33384: min ja ·asianmukaisemmin kuin Kemijoen             tolle olisi varattava mahdollisuus vapauttaa
33385: säännöstelylaki. Niinpä vesilain saattaminen
33386:                                                    aikaisemmin vaaditun sitoumuksen antaja ko-
33387: koskemaan Kemijoen vesistön säännöstely-yri-
33388:                                                    konaan tai osaksi sitoumuksestaan (2 § :n 4
33389: tyksiä tekisi mahdolliseksi myös perustaa
33390:                                                    mom.).
33391: säännöstely-yhtiöitä, joita Kemijoen säännös-
33392:                                                       Kun asian käsittelyjärjestys ennen kuin ve-
33393: telylaki ei lainkaan tunne. Kun esitetyistä
33394:                                                    sioikeus antaa ratkaisun, on eräissä kohdin
33395: syistä Kemijoen säänöstelylain pysyttämiseen
33396: ei näytä olevan tarvetta, Hallitus esittää         erilainen Kemijoen säännöstelylakia tai vesi-
33397: oheisessa lakiehdotuksessa Kemijoen säännös-       lakia sovellettaessa, on katsottu asianmukai-
33398: telylain kumoamista.                         ·     seksi ehdottaa lakiin otettavaksi samanlainen
33399:    On syytä lisäksi mainita, että kysymystä        asian käsittelyjärjestystä koskeva siirtymä-
33400: siitä, kuinka kauan Kemijoen säännöstelylaki       säännös kuin vesilain 22 luvun 8 §: ssä (2 § :n
33401: on pysytettävä voimassa, harkittiin jo sanot-      3 mom.).
33402: tua lakia valmisteltaessa sekä sittemmin myös        Kemijoen säännöstelylain kumoamisen yh-
33403: vesilain eduskuntakäsittelyssä. Tällöin katsot-    teydessä esitetään tarpeettomana kumotta-
33404: tiin) että asia oli ratkaistava olosuhteet huo-    vaksi Kemijoen säännöstelylaissa tarkoitettu-
33405: mioon ottaen jonakin myöhäisempänä ajan-           jen asioiden oikeudellista käsittelyä säänte-
33406: kohtana.                                           levä 6 päivänä heinäkuuta 1962 annettu laki
33407:    Ehdotukseen on otettu myös eräitä tar-          eräiden Kemijoen vesistön vedenjuoksun
33408: peellisiksi katsottuj a      siirtymäsäännöksiä.   säännöstelyä koskevien asioiden käsittelyjär-
33409: Asiaan, joka ehdotetun lain voimaan tul-           jestyksestä ( 380/62).
33410: lessa on muutoksenhaun johdosta vireillä,            Sen perusteella, mitä edellä on vesilain täy-
33411: olisi ti•etenkin edelleen sovellettava Kemijoen    täntöönpanokomitean ehdotukseen perustuen
33412: säännöstelylain aineellisoikeudellisia säännök-    sanottu ja asian oltua lainvalmistelukunnan
33413: siä. Muihin vireillä oleviin asioihin ehdote-      valmisteltavana, annetaan Eduskunnan hy-
33414: taan sovellettavakai vesilain aineellisoikeu-      väksyttäväksi seuraava lakiehdotus:
33415: dellisia säännöksiä. ,Jotta kuitenkin Kemijoen
33416:                                             N:o 45                                              3
33417: 
33418:                                            Laki
33419:  valtion oikeudesta säännöstellä Kemijoen vesistön vedenjuoksua annetun lain sekä
33420:  eräiden Kemijoen vesistön vedenjuoksun säännöstelyä koskevien asioiden käsittely-
33421:                       järjestyksestä annetun lain kumoamisesta.
33422:    Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään:
33423: 
33424:                     1 §.                             Mitä vesilain 8 luvun 26 §: ssä on säädetty
33425:   Tämä laki kumoaa valtion oikeudesta sään-       hyödyusaajan oikeudesta silloin, kun lupa
33426: nöstellä Kemijoen vesistön vedenjuoksua 22        säännöstelyyn on saatu ennen vesilain voi-
33427: päivänä tammikuuta 1960 annetun lain (62/         maantuloa, sovelletaan myös niissä tapauk-
33428: 60), eräiden Kemijoen vesistön vedenjuoksun       sissa, jolloin on saatu lupa säännöstelyyn
33429: säännöstelyä koskevien asioiden käsittelyjär-     valtion oikeudesta säännöstellä Kemijoen ve-
33430: jestyksestä 6 päivänä heinäkuuta 1962 anne-       sistön vedenjuoksua annetun lain nojalla teh-
33431: tun lain (380/62) sekä ensin mainitun lain        dyn hakemuksen perusteella siitä riippumat-
33432: voimaan jäämistä koskevan 19 päivänä tou-         ta, milloin ja minkä lain nojalla lupa on
33433: kokuuta 1961 annetun vesilain (264/61) 22         annettu.
33434: luvun 1 § : n 1 momentin säännöksen.                 Vesioikeudessa tämän lain voimaan tullessa
33435:                                                   vireillä olevassa asiassa oikeuden tulee, asian
33436:                        2 §.                       laatu ja käsittelyvaihe huomioon ottaen, rat-
33437:   Valtion oikeudesta säännöstellä Kemijoen        kaista, onko asiaa siellä edelleen käsiteltäessä
33438: vesistön vedenjuoksua annetun lain nojalla        noudatettava kokonaan tai määrätystä vai-
33439: vireille pantuun asiaan, joka tämän lain voi-     heesta alkaen menettelystä annettuja vesilain
33440: maan tullessa on muutoksenhaun johdosta           säännöksiä vai onko asian käsittelyä jatket-
33441: edelleen vireillä, sovelletaan, siltä osin kuin   tava aikaisempien säännösten mukaan. Tätä
33442: muutosta on haettu, ·alussa mainitun lain         tarkoittavaan vesioikeuden ratkaisuun älköön
33443: aineellisoikeudellisia säännöksiä. Muihin vi-     haettako muutosta.
33444: reillä oleviin asioihin sovelletaan vesilain         Valtioneuvosto voi vapauttaa hyödynsaa-
33445: aineellisoikeudellisia säännöksiä, kuitenkin      jan, joka on antanut valtion oikeudesta sään-
33446: niin, että milloin toimenpiteestä aiheutuvasta    nöstellä Kemijoen vesistön vedenjuoksua an-
33447: vahingosta, haitasta tai muusta edunmene-         netun lain 28 § :n 1 momentissa tarkoitetun
33448: tyksestä on aikaisemman lain nojalla mää-         sitoumuksen, kokonaan tai osaksi tästä sitou-
33449: rätty ennakkokorvauksia, on tämän toimen-         muksesta.
33450: piteen johdosta suoritettavia korvauksia lo-                            3 §.
33451: pullisesti vahvistettaessa sovellettava samaa        Tämä laki tulee voimaan       päivänä
33452: lakia kuin ennakkokorvauksia määrättäessä.        kuuta 196 .
33453: 
33454:      Helsingissä 3 päivänä toukokuuta 1968.
33455: 
33456:                                     Tasavallan Presidentti
33457:                                     URHO KEKKONEN.
33458: 
33459: 
33460: 
33461: 
33462:                                                            Vt. oikeusministeri S. Suorttanen.
33463:                             1968 Vp. -    V. M. -     Esitys N: o 45.
33464: 
33465: 
33466: 
33467: 
33468:                                     Laki- ja talousvaliokunnan mietintö
33469:                                 N: o 18 hallituksen esityksen johdosta laiksi valtion oikeu-
33470:                                 desta säännöstellä Kemijoen vesistön vedenjuoksua annetun
33471:                                 lain sekä eräiden Kemijoen vesistön vedenjuoksun säännös-
33472:                                 telyä koskevien asioiden käsittelyjärjestyksestä annetun lain
33473:                                 kumoamisesta.
33474: 
33475:    Eduskunta on päätöspöytäkirjan ottein 7          tua lakia että vesilakia. Kahden lain sovel-
33476: päivänä toukokuuta 1968 lähettänyt laki- ja         taminen aiheuttaa hankaluuksia myös vesi-
33477: talousvaliokunnan valmistelevasti käsiteltä-        asiain käsittelyssä. Vesilain säännöstelyä kos-
33478: väksi hallituksen edellä mainitun esityksen         kevat säännökset järjestelevät erityisesti hyö-
33479: n: o 45. Kuultuaan asiantuntijoina oikeus-          tyä saavien keskinäisen aseman ja mahdolli-
33480: kansleri Jaakko Enäjärveä, lainsäädäntöneu-         suudet osallistua säännöstelyn toimeenpane-
33481: vos Kalevi Airaksista oikeusministeriöstä,          miseen täsmällisemmin ja asianmukaisemmin
33482: vesiylituomari Veli-Heikki Erosta, vesioikeus-      kuin säännöstelylaki. Niinpä vesilain saatta-
33483: insinööri Pentti Saukkoa, ylijohtaja Simo           minen koskemaan Kemijoen vesistön sään-
33484: Jaatista tie- ja vesirakennushallituksesta, yli-    nöstely-yrityksiä tekisi mahdolliseksi perus-
33485: insinööri Matti Wärettä maataloushallituk-          taa säännöstely-yhtiöitä, joita säännöstely-
33486: sesta, hallintojohtaja Jorma Punavuorta ja          laki ei lainkaan tunne. Kun Kemijoen sään-
33487: toimistopäällikkö Tero Toivosta metsähalli-         nöstelylain pysyttämiseen ei ole tarvetta, hal-
33488: tuksesta, vuorineuvos Veikko Axelsonia ja           litus esittää säännöstelylain kumoamista.
33489: varatuomari Teuvo Hiltusta Kemijoki Oy: stä,           Valiokunta yhtyy hallituksen esityksen pe-
33490: lainopin kandidaatti Olli Ahvenjärveä Poh-          rusteluihin ja puoltaa lakiehdotuksen hyväk-
33491: jolan Voima Oy:stä, maisteri Tapani Sor-            symistä. Valiokunta viittaa samanaikaisesti
33492: musta Kalataloussäätiöstä sekä varatuomari          käsiteltävänä olevaan hallituksen esitykseen
33493: Bruuno Mattilaa ja agronomi Sakari Laa-             n: o 44, johon muun ohessa sisältyy vesilain
33494:  justa Maataloustuottajain Keskusliitosta va-       2 luvun 7 § :n 1 momentin muutosehdotus,
33495: liokunta on käsitellyt asian ja esittää seu-        jonka mukaan rakentajalle voidaan turvata
33496: raavaa.                                             mahdollisuus saada käyttöönsä tarvittava
33497:     Hallituksen esityksen perusteluissa viita-      alue myös sellaisissa tapauksissa, joista Kemi-
33498:  taan siihen, että puheena oleva Kemijoen           joen vesistössä lähinnä saattaa tulla kysy-
33499: säännöstelylaki koskee yksinomaan Kemijoen          mys. Valiokunta pitää lakiehdotuksen 2 §: ssä
33500: vesistöaluetta ja oikeuttaa vesistön säännös-       olevia siirtymäsäännöksiä myös asianmukai-
33501:  telyyn vain voimataloutta varten niissä ta-        sina. Sen perusteella, mitä edellä on esitetty,
33502:  pauksissa, joissa valtio on säännöstelyluvan       valiokunta ehdottaa kunnioittavasti,
33503:  hakijana. Säännöstelylain voimassa pysyt-
33504:  tämisestä vesilain rinnalla aiheutuisi useita               että Eduskunta hyväksyisi hallituk-
33505:  epäkohtia. Lain rajoitetusta soveltamisalasta             sen esitykseen sisältyvän lakiehdotuk-
33506:  johtuen voidaan jopa saman vesistönosan ra-               sen muuttamattomana.
33507:  kentamiseen joutua soveltamaan sekä Sanot-
33508:      Helsingissä 29 päivänä toukokuuta 1968.
33509: 
33510: 
33511:   Asian käsittelyyn valiokunnassa ovat otta-        kelä, Mäkinen, Niskanen, Rytkönen, E. Räsä-
33512: neet osaa puheenjohtaja Kaarna, jäsenet             nen ja Saarto sekä varajäsenet Kantola, LiU-
33513: Asunta, Berner, Breilin, Kangas, Kull, Mä-          qvist ja Vilmi.
33514: 
33515: 
33516: E 531/68
33517: 2                          1968 Vp. -     V. M. -     Esitys N: o 45.
33518: 
33519: 
33520:                                         V a s t a 1 a u s e.
33521: 
33522:   Kemijoen rakentamisen johdosta vahinkoja         lain kumoamista koskevassa hallituksen esi-
33523: kärsineet ovat joutuneet odottamaan korvaus-       tyksessä ei ole annettu lainkaan takeita vas-
33524: asiain käsittelyjä jo yli 20 vuoden ajan ja        tikemaajärj estelyj en toteuttamisesta.
33525: monissa tapauksissa vahingot ja korvaukset            Edellä olevan perusteella esitän, että Hal-
33526: ovat edelleenkin selvittämättä. Voimassa ole-      lituksen esitys n:o 45 Kemijoen vesistön ve-
33527: van lain kumoaminen tulisi johtamaan va-           denuoksua ja Kemijoen vesistön vedenjuok-
33528: hinkoja kärsineiden aseman huomattavaan            sun säännöstelyn kumoamista koskevat laki-
33529: huonontamiseen. Lisäksi on huomattava, että        ehdotukset hylättäisiin.
33530:      Helsingissä 29 päivänä toukokuuta 1968.
33531: 
33532:                                          Pekka Vilmi.
33533:                           1968 Vp. -    S. V. M. -   Esitys N: o 45.
33534: 
33535: 
33536: 
33537: 
33538:                                    S u u r e n v a li o k u n n a n m i e t i n t ö N: o 78 halli-
33539:                                tuksen esityksen johdosta laiksi valtion oikeudesta säännös-
33540:                                tellä Kemijoen vesistön vedenjuoksua annetun lain sekä
33541:                                eräiden Kemijoen vesistön vedenjuoksun säännöstelyä kos-
33542:                                kevien asioiden käsittelyjärjestyksestä annetun lain kumoa-
33543:                                misesta.
33544: 
33545:   Suuri valiokunta on, käsiteltyään yllämai-              että Eduskunta päättäisi hyväksyä
33546: nitun asian, päättänyt yhtyä kannattamaan               hallituksen esitykseen sisältyvän laki-
33547: laki- ja talousvaliokunnan mietinnössä n: o             ehdotuksen muuttamattomana.
33548: 18 tehtyä ehdotusta ja ehdottaa siis kunnioit-
33549: taen,
33550:      Helsingissä 30 päivänä toukokuuta 1968.
33551: 
33552: 
33553: 
33554: 
33555: E 550/68
33556:                          1968 Vp.- Edusk. vast.- Esitys N:o 45.
33557: 
33558: 
33559: 
33560: 
33561:                                    E d u s k u n n a n v a s t a u s Hallituksen esitykseen
33562:                                 laiksi valtion oikeudesta säännöstellä Kemijoen vesistön
33563:                                 vedenjuoksua annetun lain sekä eräiden Kemijoen vesistön
33564:                                 vedenjuoksun säännöstelyä koskevien asioiden käsittelyjär-
33565:                                 jestyksestä annetun lain kumoamisesta.
33566: 
33567:    Eduskunnalle on annettu Hallituksen esi-       käsittelyjärjestyksestä annetun lain kumoa-
33568: tys N: o 45 laiksi valtion oikeudesta säännös-    misesta, ja Eduskunta, jolle Laki- ja talous-
33569: tellä Kemijoen vesistön vedenjuoksua anne-        valiokunta on asiasta antanut mietintönsä
33570: tun lain sekä eräiden Kemijoen vesistön ve-       N: o 18 sekä Suuri valiokunta mietintönsä
33571: denjuoksun säännöstelyä koskevi,en asioiden       N: o 78, on hyväksynyt seuraavan lain:
33572: 
33573: 
33574:                                            Laki
33575:  valtion oikeudesta säännöstellä Kemijoen vesistön vedenjuoksua annetun lain sekä
33576:  eräiden Kemijoen vesistön vedenjuoksun säännöstelyä koskevien asioiden käsittely-
33577:                       järjestyksestä annetun lain kumoamisesta.
33578:    Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään:
33579: 
33580:                      1 §.                         rätty ennakkokorvauksia, on tämän toimen-
33581:   Tämä laki kumoaa valtion oikeudesta sään-       piteen johdosta suoritettavia korvauksia lo-
33582: nöstellä Kemijoen vesistön vedenjuoksua 22        pullisesti vahvistettaessa sovellettava samaa
33583: päivänä tammikuuta 1960 annetun lain ( 62/        lakia kuin ennakkokorvauksia määrättäessä.
33584: 60), eräiden Kemijoen vesistön vedenjuoksun          Mitä vesilain 8 1uvun 26 § : ssä on säädetty
33585: säännöstelyä koskevien asioiden käsittelyjär-     hyödyusaajan oikeudesta silloin, kun lupa
33586: jestyksestä 6 päivänä heinäkuuta 1962 anne-       säännöstelyyn on saatu ennen vesilain voi-
33587: tun lain (380/62) sekä ensin mainitun lain        maantuloa, sovelletaan myös niissä tapauk-
33588: voimaan jäämistä koskevan 19 päivänä tou-         sissa, jolloin on saatu lupa säännöstelyyn
33589: kokuuta 1961 annetun vesilain (264/61) 22         valtion oikeudesta säännöstellä Kemijoen ve-
33590: luvun 1 § : n 1 momentin säännöksen.              sistön vedenjuoksua annetun lain nojalla teh-
33591:                                                   dyn hakemuksen perusteella siitä riippumat-
33592:                      2 §.                         ta, milloin ja minkä lain nojalla lupa on
33593:    Valtion oikeudesta säännöstellä Kemijoen       annettu.
33594: vesistön vedenjuoksua annetun lain nojalla           Vesioikeudessa tämän lain voimaan tullessa
33595: vireille pantuun asiaan, joka tämän lain voi-     vireillä olevassa asiassa oikeuden tulee, asian
33596: maan tullessa on muutoksenhaun johdosta           laatu ja käsittelyvaihe huomioon ottaen, rat-
33597: edelleen vireillä, sovelletaan, siltä osin kuin   kaista, onko asiaa siellä edelleen käsiteltäessä
33598: muutosta on haettu, alussa mainitun lain          noudatettava kokonaan tai määrätystä vai-
33599: aineellisoikeudellisia säännöksiä. Muihin vi-     heesta alkaen menettelystä annettuja vesilain
33600: reillä oleviin asioihin sovelletaan vesilain      säännöksiä vai onko asian käsittelyä jatket-
33601: aineellisoikeudellisia säännöksiä, kuitenkin      tava aikaisempien säännösten mukaan. Tätä
33602: niin, että milloin toimenpiteestä aiheutuvasta    tarkoittavaan vesioikeuden ratkaisuun älköön
33603: vahingosta, haitasta tai muusta edunmene-         haettako muutosta.
33604: tyksestä on aikaisemman lain nojalla mää-
33605: E 557/68
33606: 2                       1968 Vp. -   Edusk. vast. -   Esitys N: o 45.
33607: 
33608:   Valtioneuvosto voi vapauttaa hyödynsaa-       sitoumuksen, kokonaan tai osaksi tästä sitou-
33609: jan, joka on antanut valtion oikeudesta sään-   muksesta.
33610: nöstellä Kemijoen vesistön vedenjuoksua an-                         3 §.
33611: netun lain 28 § : n 1 momentissa tarkoitetun       Tämä laki tulee voimaan    päivänä
33612:                                                 kuuta 196 .
33613: 
33614:      Helsingissä 5 päivänä kesäkuuta 1968.
33615:                                1968 vuoden valtiopäivät N: o 46.
33616: 
33617: 
33618: 
33619: 
33620:                                     Hallituksen esitys Eduskunnalle laiksi yksityisten sai-
33621:                                  raanhoito- ja huoltolaitosten henkilökunnan aseman järjestä-
33622:                                  misestä laitoksen siirtyessä kunnan tai kuntainliiton omis-
33623:                                  tukseen.
33624: 
33625:    Antaessaan vuoden 1966 valtiopäivillä esi-       tos siirtyy kunnan tai kuntainliiton omistuk-
33626: tyksen Eduskunnalle laiksi sairaanhoitolai-         seen. Tämän johdosta on katsottu tarkoituk-
33627: tosten henkilökunnan aseman järjestämi-             senmukai:simmaksi peruu1Jtaa mainittu Halli-
33628: sestä eräissä tapauksissa (hallituksen esitys       tuksen esitys ja antaa Eduskunnalle uusi esi-
33629: n: o 132/66) hallitus lausui, että erityiset        tys, jossa on otettu huomioon sairaanhoito-
33630: säännökset myös yksityisen sairaanhoitolai-         laitosten lisäksi huoltolaitokset. Esitys on
33631: toksen henkilökunnan aseman järjestämi-             muutoin eräin 1 ja 2 §: ää koskevin muutak-
33632: sestä laitoksen siirtyessä kunnan tai kun-          sin saman sisältöinen kuin aikaisempi esitys.
33633: tainliiton hallintaan saattaisivat olla tar-           Kun tuberkuloosin vastustamistyö siirret-
33634: peen. Tähän myös Eduskunta kiinnitti esi-           tiin 3 päivänä syyskuuta 1948 annetulla tu-
33635: tyksen johdosta antamassaan vastauksessa            berkuloosilailla (649/48) kunnille ja kuntain-
33636: huomiota.                                           liitoille, sanotun lain 41 §: ssä säädettiin, että
33637:    Mannerheimin lastensuojeluliitto r.y: n          lääkärin tai sairaanhoitajan, joka sanotun
33638: Helsingin Lastenlinna on kuluvan vuoden             1ain voimaan tullessa oli Suomen Tuberku-
33639: alusta siirtynyt kuntainliiton omistukseen.         loosinvastustamisyhdistys r.y: n palveluksessa,
33640: Tällainen järjestely on vireillä myös Kilja-        voi lääkintöhallitus kuntainliittoa kuultuaan
33641: van Parantola Osakeyhtiön kohdalla, ja piak-        siirtää kuntainliiton palvelukseen, jollei hän
33642: koin tullee ajankohtaiseksi eräiden muidenkin       sitä vastustanut. Siirtyessään kuntainliiton
33643: yksityisten sairaanhoitolaitosten muuttaminen       palvelukseen lääkärille tai sairaanhoitajalle
33644: kunnallisiksi laitoksiksi .•Jotta yksityisen sai-   oli annettava ne oikeudet, mitkä hänelle olisi-
33645: raanhoitolaitoksen henkilökunnan asema ja           vat kuuluneet, jos hän olisi ollut kuntainlii-
33646: oikeudet voitaisiin tällöin järjestää asian-        ton palveluksessa se.n ajan, jonka hän oli
33647: mukaisella tavalla, on tarpeen antaa eräitä         ollut yhdistyksen palveluksessa. V astwava
33648: säännöksiä. Kun kysymyi> on yksityisistä sai-       periaate olisi omaksuttava myös nyt tarkoi-
33649: raanhoitolaitoksista, niiden henkilökunnan          tettujen laitosten siirtyessä kunnalle tai kun-
33650: aseman järjestelyä koskevia säännöksiä ei ole       tainliitolle.
33651: tarkoituksenmukaista sisällyttää sairaanhoito-         Yksityisissä sairaanhoito- ja huoltolaitok-
33652: laitosten henkilökunnan aseman järjestämi-          sissa saattaa olla voimassa eläkesääntöjä,
33653: sestä eräissä tapauksissa 30 päivänä joulu-         jotka työsopimuksen osana turvaavat laitok-
33654: kuuta 1966 annettuun lakiin (777 /66), vaan         sen palveluksessa olevalle henkilökunnalle
33655:  asiasta olisi annettava eri laki.                  eläketurvan, mikä käytännössä yleensä vas-
33656:    Hallitus onkin antanut Eduskunnalle esi-         tannee vanhojen kunnallisten eläkesääntöjen
33657: tyksen laiksi yksityisen sairaanhoitolaitoksen      mukaista .eläketurva:a. Eräisiin eläkesääntöi-
33658: henkilökunnan aseman järj-estämisestä. laitok-      hin sisältyy määräys myös siitä, että mikäli
33659:  sen siirtyessä kunnan tai kunrtainliiton omis-     henkilö ilman omaa syytään joutuu luopu-
33660:  tukseen (1967 V p. N: o 177). Käsiteltäessä        maan laitoksen palveluksesta, hänellä on oi-
33661:  tätä esitystä Eduskunnan laki- ja talous-          keus eläkkeeseen laitokselta, jos hänellä on
33662:  valiokunnassa on kuitenkin todettu, että vas-      vähintään 10 eläkkeeseen oikeuttavaa palve-
33663:  taavat säännökset olisivat rtarpeen myös niitä     lusvuotta. Laitokset ovat sen ohessa olleet
33664:  tapauksia silmällä pitäen, joissa huoltolai-       1 päivästä heinäkuuta 1962 alkaen velvolliset
33665: 8603/68
33666: 2                                            N:o 46
33667: 
33668: ottamaan henkilökuunalleen 8 päivänä heinä-        kilö ei kui.tenkaan saisi saman palvelusajan
33669: kuuta 1961 annetun työntekijäin eläkelain          perusteella eläkettä kahdesta eläkejärjestel-
33670:  (395/61) mukaisen vakuutuksen, joten hen-         mästä siinä tapauksessa, että vastuunsiirto-
33671: kilökunnalla on oikeus myös sanotun lain           sopimusta ei syystä tai toisesta saada aikaan,
33672: mukaiseen eläketurvaan.                            olisi laissa säädettävä, että kunnallisen eläke-
33673:    Huhtikuun 30 päivänä 1964 annetun kun-          laitoksen suorittamasta eläkkeestä olisi tässä
33674: nallisten viranhaltijain ja työntekijäin eläke-    tapauksessa vähennettävä aikaisempaa palve-
33675: lain (202/64) 18 § :n mukaan kunnallinen           lusta vastaava työntekijäin eläkelain mukai-
33676: eläkelaitos ja työntekijäin eläkelaissa tarkoi-    nen eläke.
33677: tettu eläkelaitos voivat sosiaaliministeriön          Mikäli henkilö on anonut ja saanut elä-
33678: suostumuksella sopia sanotun lain mukaisen         kettä laitoksen oman eläkesäännön nojalla, on
33679: kunnallisia työntekijöitä koskevan vastuun         luonnollista, ettei samaa aikaa oteta huo-
33680: siirtämisestä kunnalliselle eläkelaitokselle.      mioon kunnalliselta eläkelaitokselta tulevaa
33681: Sellainen menettely, mistä on säädetty 30          lisäeläketurvaa varten. Tämän vuoksi 2 § : n
33682: päivänä joulukuuta 1952 annetun vakuutus-          2 momentissa ehdotetaan säädettäväksi, että
33683: yhtiölain (450/52) 16 §: n 3 momentissa, ei        tässä tapauksessa samaa palvelusaikaa ei
33684: tällöin ole tarpeen. Vastaavanlainen menet-        lueta hyväksi lisäeläkettä eikä omaisille lisä-
33685: tely olisi tarkoituksenmukaista tehdä mah-         etuna annettavaa perhe-eläkettä varten.
33686: dolliseksi myös yksityisen sairaanhoito- tai          Sen perusteella, mitä edellä on lausuttu,
33687: huoltolaitoksen siirtyessä kunnan tai kuntain-     Eduskunnan hyväksyttäväksi annetaan seu-
33688: liiton omistukseen. Jotta asi•anomainen hen-       raava lakiehdotus:
33689: 
33690: 
33691: 
33692:                                             Laki
33693:     yksityisten sairaanhoito- ja huoltolaitosten henkilökunnan aseman järjestämisestä
33694:                 laitoksen siirtyessä kunnan tai kuntainliiton omistukseen.
33695:      Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään:
33696: 
33697:                       1 §.
33698:    Milloin yksityinen sairaanhoito- tai huolto-       Henkilöllä, joka saa tässä laissa tarkoi-
33699: laitos luovutetaan kunnalle tai kuntainliitolle,   tetussa laitoksessa palvelemansa ajan perus-
33700: laitoksen palveluksessa oleva henkilö siirre-      teella muuta kuin työntekijäin eläkelain mu-
33701: tään kunnan tai kuntainliiton vastaavaan           kaista eläkettä, ei kuitenkaan ole oikeutta
33702: tehtävään laitoksessa, jollei asianomainen itse    lukea samaa aikaa hyväkseen kunnalliselta
33703: sitä vastusta.                                     eläkelaitokselta tulev•aa lisäeläketurvaa var-
33704:    Sillä, joka on siiretty kunnan tai kuntain-     ten, eikä sitä myöskään lueta hyväksi hänen
33705: liiton palvelukseen, on oikeus, mikäli jäljem-     omaiselleen lisäetuna annettavaa perhe-eläke-
33706: pänä olevasta ei muuta johdu, saada tehtä-         turvaa varten.
33707: västä sellaiset edut, jotka kunnan tai kun-           Mikäli 3 § : n mukaista vastuunsiirtoa ei
33708: tainliiton sairaanhoito- tai huoltolaitoksissa     ole tapahtunut, vähennetään kunnallisen
33709: yleisesti annetaan. Hänen aikaisempi palve-        eläkelaitoksen suorittamasta eläkkeestä 1 mo-
33710: •luksensa laitoksessa otetaan tällöin huomioon     mentissa tarkoitettua aikaisempaa palvelusta
33711: niin kuin hän olisi ollut vastaavan ajan kun-      vastaava työntekijäin eläkelain mukainen
33712: nan tai kuntainliiton palveluksessa.               eläke.
33713:                                                                          3 §.
33714:                       2 §.                            Kunnallinen eläkelaitos ja työntekijäin
33715:   Kunnan tai kuntainliiton palvelukseen siir-      eläkelaissa tarkoitettu eläkelaitos voivat so-
33716: retylle henkilölle tai hänen omaiselleen kun-      siaaliministeriön suostumuksella sopia sano-
33717: nalliselta eläkelaitokselta tulevaa eläketurvaa    tun lain mukaisen kunnalle tai kuntainliitolle
33718: varten luetaan eläkkeeseen oikeutettav>aksi        luovutetun laitoksen työntekijöitä koskevan
33719: palvelusajaksi aikaisempi palvelus laitoksessa     vastuun siirtämisestä kunnalliselle eläkelai-
33720: 1 §: n 2 momentin mukaisesti.                      tokselle. Sellainen menettely, mistä on sää-
33721:                                            N:o 46                                             3
33722: 
33723: detty 30 päivänä joulukuuta 1952 annetun         tettu kunnalle tai kuntainliitolle. Mikäli
33724: vakuutusyhtiölain (450/52) 16 § :n 3 momen-      asianomainen henkilö on jo nostanut samalta
33725: tissa, ei tällöin ole tarpeen.                   ajalta tulevasta vuosilomasta vuosilomakor-
33726:                                                  vauksen, tämä vähennetään kunnan tai kun-
33727:                      4 §.                        tainliiton maksamasta vuosilomapalkasta.
33728:    Sikali kuin kunnan tai kuntainliiton pal-
33729: velukseen siirretylle henkilölle ei ole sitä                         5 §.
33730: ennen annettu hänelle kuuluvaa vuosilomaa          Tarkempia säännöksiä tämän lain täytän-
33731: sinä vuotena, minkä aikana tai päättyessä        töönpanosta annetaan tarvittaessa asetuksella.
33732: siirtyminen tapahtuu, hänellä on kunnan tai
33733: kuntainliiton palveluksessa ollessaan oikeus                         6 §.
33734: saada se samojen perusteiden mukaan kuin           Tätä lakia sovelletaan 1 päivästä tammi-
33735: siinä tapauksessa, ettei laitosta olisi luovu-   kuuta 1968 lukien.
33736: 
33737: 
33738:      Helsingissä 3 päivänä toukokuuta 1968.
33739: 
33740: 
33741:                                    Tasavallan Presidentti
33742:                                     URHO KEKKONEN.
33743: 
33744: 
33745: 
33746: 
33747:                                                     Sisäasiainministeri .Antero Väyrynen.
33748:                             1968 Vp. -    V. M. -   Esitys N: o 46.
33749: 
33750: 
33751: 
33752: 
33753:                                    Tai ousva.li okunnan mietintö N:o 8 hallituk-
33754:                                 sen esityksen johdosta laiksi yksityisten sairaanhoito- ja.
33755:                                 huoltolaitosten henkilökunnan aseman järjestämisestä lai-
33756:                                 toksen siirtyessä kunnan ta.i kuntainliiton omistukseen.
33757: 
33758:    Eduskunta on päätöspöytäkirjan ottein 7        sairaanhoito- ja huoltolaitosten henkilökun-
33759: päivältä kuluvaa toukokuuta lähettänyt            nan aseman järjestämisestä asianmukaisella
33760: talousvaliokunnan valmistelevasti käsiteltä-      tavalla laitoksen siirtyessä kunnan tai kun-
33761: väksi edellä mainitun hallituksen esityksen       tainliiton omistukseen.
33762: n: o 46. Käsiteltyään asian valiokunta, jossa        Saamansa selvityksen perusteella ja halli-
33763: ovat olleet kuultavina sisäasiainministeriöstä    tuksen esityksen perusteluissa mainituista
33764: kansliapäällikkö Arno Hannus, sosiaaliminis-      syistä valiokunta on pitänyt esitykseen sisäl-
33765: teriöstä vanhemmat hallitussihteerit Toivo        tyvää lakiehdotusta tarpeellisena ja pääosil-
33766: Setälä ja Erkki Mäkelä, Kunnallisen eläke-        taan tarkoituksenmukaisena ja on näin ollen
33767: laitoksen johtaja, varatuomari Armas Miet-        päättänyt asettua kannattamaan lakiehdo-
33768: tinen, Suomen Kaupunkiliitosta varatuomari        tuksen hyväksymistä. Lakiehdotuksen yksi-
33769: Onni M. Turtiainen, Maalaiskuntien Liitosta       tyiskohtien osalta valiokunta on kuitenkin
33770: varatuomari Tarmo Kivilaakso, Finlands            katsonut olevan syytä seuraaviin muutos-
33771: Svenska Landskommuners Förbund nimisen            ehdotuksiin.
33772: liiton johtaja, varatuomari Jacob Söderman,          Valiokunnan lakiehdotuksen 2 §: n 1 mo-
33773: Sairaalaliiton lakimies, varatuomari Pentti       menttiin tekemä muutosehdotus on muodolli-
33774: Ruuhonen, Suomen Lääkäriliiton asiamies,          nen korjaus.
33775: varatuomari Aarno Schrey, Suomen Sairaan-
33776: hoitajaliiton lakimies, varatuomari Jouni            Jotta niissä tapauksissa, joissa asianomai-
33777: Veinio, Kunnallisten työntekijäin ja viran-       nen kunnallisen eläkelaitoksen jäsenyhteisö
33778: haltijain liiton liittosihteeri, valtiotieteen    on saattanut henkilökuntansa vain kunnalli-
33779: maisteri Jaakko Riikonen sekä Helsingin kau-      sesta peruseläketurvasta osalliseksi, sano-
33780:  pungin sairaalatoimen toimitusjohtaja, kaup-     tusta peruseläkkeestä ei vähennettäisi aikai-
33781: patieteen maisteri Reino Oksanen, kunnioit-       sempaan työntekijäin eläkelain mukaiseen
33782:  taen esittää seuraavaa.                          vakuutukseen mahdollisesti liitettyjä työn-
33783:     Kun käsiteltävänä olevan hallituksen esi-     tekijäin eläkelain 11 § :n mukaisia lisäetuja,
33784:  tyksen tarkoituksena on turvata kunnan tai       valiokunta on saamansa selvityksen perus-
33785:  kuntainliiton omistukseen siirtyvien yksityis-   teella päättänyt ehdottaa lakiehdotuksen
33786:  ten sairaanhoito- ja huoltolaitosten henkilö-    2 § : n 3 momentin sanamuotoa täsmennettä-
33787:  kunnan palkkaus-, eläke- ja muut edut sel-       väksi jäljempänä näkyvällä tavalla.
33788:  laisina kuin ne asianomaisten henkilöiden           Sen perusteella, mitä edellä on sanottu,
33789:  kohdalla olisivat, jos he olisivat koko tässä    talousvaliokunta kunnioittaen ehdottaa,
33790:  laitoksessa palvelemansa ajan olleet kunnan
33791:  tai vastaavasti kuntainliiton palveluksessa,              että hallituksen esitykseen sisältyvä
33792:  on esitykseen sisältyvässä lakiehdotuksessa             lakiehdotus hyväksyttäisiin näin kuu-
33793:  ehdotettu annettavakai säännökset yksityisten           luvana:
33794: 
33795: 
33796: 
33797: 
33798: E 42M~8
33799: 2                              1968 Vp. -V. M. -Esitys N:o 46.
33800: 
33801: 
33802:                                            Laki
33803:     yksityisten sairaanhoito- ja huoltolaitosten henkilökunnan aseman järjestämisestä lai-
33804:                    toksen siirtyessä kunnan tai kuntainliiton omistukseen.
33805:        Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään:
33806: 
33807:                         1 §.                        (2 mom. kuten hallituksen esityksessä.)
33808:      (Kuten hallituks.e.n esityksessä.)            Mikäli 3 § : n mukaista vastuunsiirtoa ei
33809:                                                  ole tapahtunut, vähennetään kunnallisen
33810:                       2 §.                       eläkelaitoksen suorittamasta eläkkeestä 1 mo-
33811:   Kunnan tai kuntainliiton palvelukseen siir-    mentissa tarkoitettu aikaisempaan palveluk-
33812: retylle henkilölle tai hänen omaiselleen kun-    seen perustuva työntekijäin eläkelain mukai-
33813: nalliselta eläkillaitokselta tulevaa eläketur-   nen vastaava eläke.
33814: vaa varten luetaan eläkkeeseen oikeuttavaksi
33815: pal~lll8ajaksi aikaisempi palvelus laitoksessa                     3-6 §.
33816: 1 § : n 2 momentin mukaisesti.                     (Kuten hallituksen esityksessä.)
33817: 
33818: 
33819:        Helsingissä 16 päivänä toukokuuta 1968.
33820: 
33821: 
33822: 
33823: 
33824:   Asian käsittelyyn valiokunnassa ovat otta-     V. Mattila, Niinikoski, Paasivuori, Paavola,
33825: neet osaa varapuheenjohtaja Hanhirova, jä-       P. Räsänen. Vaittinen ja Weckman.
33826: senet Forsius, Kaarlonen, Lehmonen, Luja,
33827:                           1968 Vp.- S. V. M.- Esitys N:o 46.
33828: 
33829: 
33830: 
33831: 
33832:                                   Suuren v ali ok unnan mietintö N:o 64 halli-
33833:                                tuksen esityksen johdosta laiksi yksityisten sairaanhoito- ja
33834:                                huoltolaitosten henkilökunnan aseman järjestämisestä. lai-
33835:                                toksen siirtyessä kunnan tai kuntainliiton omistukseen.
33836: 
33837:    Suuri valiokunta on, käsiteltyään yllämai-           että Eduskunta päättäisi hyväksyä
33838: nitun asian, päättänyt yhtyä kannattamaan             kysymyksessä olevan lakiehdotuksen
33839: hallituksen esitykseen sisältyvän lakiehdotuk-        talousvaliokunnan ehdotuksen mukai-
33840: sen hyväksymistä talousvaliokunnan mietin-            sesti.
33841: nössä n:o 8 esitetyin muutoksin ja ehd(}ttaa
33842: siis kunnioittaen,
33843:      Helsingissä 22 päivänä toukokuuta 1968.
33844: 
33845: 
33846: 
33847: 
33848: E 470(68
33849:                           1968 Vp. -    Edusk. vast. - Esitys N: o 46.
33850: 
33851: 
33852: 
33853: 
33854:                                       E d u s k u n n a n v a s t a u s Hallituksen esitykseen
33855:                                   laiksi yksityisten sairaanhoito- ja huoltolaitc6ten henkilö-
33856:                                   kunnan aseman järjestämisestä. laitok~en siirtyessä kunnan
33857:                                   tai kuntainliiton omistukseen.
33858: 
33859:   Eduskunnalle on annettu Hallituksen esi-          jolle Talousvaliokunta on asiasta antanut
33860: tys N: o 46 laiksi yksityisten sairaanhoito-        mietintönsä N: o 8 sekä Suuri valiokunta
33861: ja huoltolaitosten henkilökunnan aseman             mietintönsä N: o 64, on hyväksynyt seuraa-
33862: järjestämisestä laitoksen siirtyessä kunnan         van lain:
33863: tai kuntainliiton omistukseen, ja Eduskunta,
33864: 
33865: 
33866:                                              Laki
33867:     yksityisten sairaanhoito. ja huoltolaitosten henkilökunnan aseman järjestämisestä
33868:                 laitoksen siirtyessä kunnan tai kuntainliiton omistukseen.
33869:      Eduskunnan päätöksen        mukais~ti    säädetään:
33870: 
33871:                        1 §.                         ten, eikä sitä myöskään lueta hyväksi hänen
33872:    1\filloin yksityinen sairaanhoito- tai huolto-   omaiselleen lisäetuna annettavaa perhe-eläke-
33873: laitos luovutetaan kunnalle tai kuntainliitolle,    turvaa varten.
33874: laitoksen palveluksessa oleva henkilö siirre-          l\Iikäli 3 §: n mukaista vastuunsiirtoa ei
33875: tään kunnan tai kuntainliiton vastaavaan            ole tapahtunut, vähennetään kunnallisen
33876: tehtävään laitoksessa, jollei asianomainen itse     eläkelaitoksen suorittamasta eläkkeestä 1 mo-
33877: sitä vastusta.                                      mentissa tarkoitettu aikaisempaan palveluk-
33878:    Sillä, joka on siiretty kunnan tai kuntain-      seen perustuva työntekijäin eläkelain mukai-
33879: liiton palvelukseen, on oikeus, mikäli jäljem-      nen vastaava eläke.
33880: pänä olevasta ei muuta johdu, saada tehtä-
33881: västä sellaiset edut, jotka kunnan tai kun-
33882: tainliiton sairaanhoito- tai huoltolaitoksissa                             3 §.
33883: yleisesti annetaan. Hänen aikaisempi palve-            Kunnallinen eläkelaitos ja työntekijäin
33884: luksensa laitoksessa otetaan tällöin huomioon       eläkelaissa tarkoitettu eläkelaitos voivat so-
33885: niin kuin hän olisi ollut vastaavan ajan kun-       siaaliministeriön suostumuksella sopia sano-
33886: nan tai kuntainliiton palveluksessa.                tun lain mukaisen kunnalle tai km1tainliitolle
33887:                                                     luovutetun laitoksen työntekijöitä koskevan
33888:                       2 §.                          vastuun siirtämisestä kunnalliselle eläkelai-
33889:    Kunnan tai kuntainliiton palvelukseen siir-      tokselle. Sellainen menettely, mistä on sää-
33890: retylle henkilölle tai hänen omaiselJeen kun-       detty 30 päivänä joulukuuta 1952 annetun
33891: nalliselta eläkelaitokselta tulevaa eläketurvaa     vakuutusyhtiölain (450/52) 16 § :n 3 momen-
33892: varten luetaan eläkkeeseen oikeuttavaksi            tissa, ei tällöin ole tarpeen.
33893: palvelusajaksi aikaisempi palvelus laitoksessa
33894: 1 §: n 2 momentin mukaisesti.                                            4 §.
33895:    Henkilöllä, joka saa tässä laissa tarkoi-           Sikäli kuin kunnan tai kuntainliiton pal-
33896: tetussa laitoksessa palvelemansa ajan perus-        velukseen siirretylle henkilölle ei ole sitä
33897: teella muuta kuin työntekijäin eläkelain mu-        ennen annettu hänelle kuuluvaa vuosilomaa
33898: kaista eläkettä, ei kuitenkaan ole oikeutta         sinä vuotena, minkä aikana tai päättyessä
33899: lukea samaa aikaa hyväkseen kunnalliselta           siirtyminen tapahtuu, hänellä on kunnan tai
33900: eläkelaitokselta tulevaa lisäeläketurvaa var-       kuntainliiton palveluksessa ollessaan oikeus
33901: E 517/68
33902: 2                       1968 Vp. -   Edusk. va.st. - Esitys N: o 46.
33903: 
33904: saada se samojen perusteiden mukaan kuin                             5 §.
33905: siinä tapauksessa, ettei laitosta olisi luovu-     Tarkempia säännöksiä tämän lain täytän-
33906: tettu kunnalle tai kuntainliitolle. Mikäli       töönpanosta annetaan tarvittaessa asetuksella.
33907: asianomainen henkilö on jo nostanut samalta
33908: ajalta tulevasta vuosilomasta vuosilomakor-                          6 §.
33909: vauksen, tämä vähennetään kunnan tai kun-          Tätä lakia sovelletaan 1 päivästä tammi-
33910: tainliiton maksamasta vuosilomapalkasta.         kuuta 1968 lukien.
33911: 
33912: 
33913:      Helsingissä 28 päivänä toukokuuta 1968.
33914:                                1968 vuoden valtiopäivät N:o 47.
33915: 
33916: 
33917: 
33918: 
33919:                                     Hallituksen esitys Eduskunnalle laiksi valtion viran tai
33920:                                  toimen haltijain palkkauksesta annetun lain muuttamisesta.
33921: 
33922:   . Työajasta ja vuosilomista valtion viras-      vapaalauantaiksi, jolloin virastoissa ei työs-
33923: toissa ja laitoksissa 20 päivänä kesäkuuta        kennellä ja jolloin pankit, joiden kautta
33924: 1960 annettuun asetukseen (294/60) 20 päi-        palkat yleensä suoritetaan, ovat suljettuina.
33925: vänä toukokuuta ja 30 päivänä kesäkuuta           Ensimmäisen kerran tällainen tilanne syntyy
33926: 1966 (301/66 ja 374/66) sekä 15 päivänä           kesäkuun 1 päivänä 1968. Tämän vuoksi
33927: maaliskuuta 1968 (161/68) tehdyillä muu-          sanottua lainkohtaa tulisi muuttaa siten, että
33928: toksilla toteutetaan viisipäiväinen työviikko     palkan maksu niinä kuukausina, jolloin kuu-
33929: asetuksen alaisissa valtion virastoissa ja lai-   kauden ensimmäinen arkipäivä sattuu arki-
33930: toksissa. Tästä on seurauksena, että aika         lauantaiksi, saataisiin suorittaa kuukauden
33931: ajoin kuukauden ensimmäinen arkipäivä, joka       toisena arkipäivänä.
33932: valtion viran tai toimen haltijain palkkauk-         Edellä esitetyn perusteella annetaan Edus-
33933: sesta annetun lain 7 §: n 1 momentin mukaan       kunnalle hyväksyttäväksi näin kuuluva laki-
33934: on laillinen palkanmaksupäivä, sattuu ns.         ehdotus:
33935: 
33936: 
33937: 
33938:                                             Laki
33939:           valtion viran tai toimen haltijain palkkauksesta annetun lain muuttamisesta.
33940:      Eduskunnan päätöksen mukaisesti muutetaan valtion viran tai toimen haltijain palk-
33941:   kauksesta 22 päivänä joulukuuta 1942 annetun lain (1030/42) 7 §: n 1 momentti, sel-
33942:   laisena kuin se on 29 päivänä syyskuuta 1945 annetussa laissa (942/45), näin kuulu-
33943:  vaksi:
33944:                     7 §.                      vaativat, päättää, että määrättyjen viran tai
33945:    Varsinainen palkkaus suoritetaan kalente- toimen haltijain palkkaus on suoritettava
33946: rikuukausittain edeltäkäsin kuukauden en- muunakin aikana.
33947: simmäisenä arkipäivänä. Mikäli kuukauden
33948: ensimmäinen arkipäivä sattuu arkilauantaiksi,
33949: voidaan palkkaus suorittaa kuukauden toi-
33950: sena arkipäivänä. Valtioneuvostolla on kui-     Tämä laki tulee voimaan       päivänä
33951: tenkin oikeus, milloin erityiset syyt niin      kuuta 1968.
33952: 
33953:      Helsingissä 3 päivänä toukokuuta 1968.
33954: 
33955: 
33956:                                     Tasavallan Presidentti
33957:                                      URHO KEKKONEN.
33958: 
33959: 
33960: 
33961: 
33962:                                                                       Ministeri Ele Alenius.
33963: 9528/68
33964:                             1968 Vp.- V. M.- Esitys N:o 47.
33965: 
33966: 
33967: 
33968: 
33969:                                    Valtiovarainvaliokunnan mietintö
33970:                                 N: o 11 hallituksen esityksen johdosta laiksi valtion viran
33971:                                 tai toimen haltijain palkkauksesta annetun lain muutta-
33972:                                 misesta.
33973: 
33974:    Eduskunta on 7 päivänä toukokuuta 1968          puheena olevaa lainkohtaa muutettaisiin si-
33975: lähettänyt valtiovarainvaliokunnan valmistel-      ten, että palkan maksu niinä kuukausina, jol-
33976: ,tavaksi hallituksen esityksen n:o 47laiksi val-   loin kuukauden ensimmäinen arkipäivä sat-
33977: tion viran tai toimen haltijain palkkauksesta ·    tuu arkilauantaiksi, saataisiin suorittaa kuu-
33978: annetun lain muuttamisesta.                        kauden toisena arkipäivänä.
33979:    Hallituksen esityksessä todetaan, että viisi-      Valiokunta on käsiteltyään asian todennut
33980: päiväiseen työviikkoon siirtymisen seurauk-        ehdotetun lainmuutoksen asianmukaiseksi ja
33981: sena kuukauden ensimmäinen arkipäivä, joka         tarpeelliseksi ja on siten päättänyt asettua
33982: valtion viran tai toimen haltijain palkkauk-       puoltamaan esitykseen sisältyvän lakiehdo-
33983: sesta annetun lain 7 § : n 1 momentin mukaan       tuksen hyväksymistä.
33984:  on laillinen palkanmaksupäivä, sattuu aika           VaHokunta kunnioittaen ehdottaa,
33985: ajoin ns. vapaalauantaiksi, jolloin virastoissa
33986: ei .työskennellä ja jolloin pankit, joiden                 että Eduskunta päättäisi hyväksyä
33987:  kautta palkat yleensä ma:ksetaan, ovat suljet.          hallituksen esitykseen sisältyvän laki-
33988:  tuina. Tämän vuoksi hallitus ehdottaa, että             ehdotuksen muuttamattomana.
33989:      Helsingissä 10 päivänä toukokuuta 1968.
33990: 
33991: 
33992: 
33993: 
33994:   Asian käsittelyyn ovat ottaneet osaa pu-         Pekkarinen, Pesola, Rosnell, Sandelin, Sar-
33995: heenjohtaja Käkelä, jäsenet Antila, Haapa-         jala, Siltanen ja Voutilainen sekä varajäsenet
33996: nen, Haapasalo, Hamara, Heinonen, Hietala,         Huurtamo, Jä.msen ja Tallgren.
33997: Holopainen, Laine, Lähteenmäki, Manninen,
33998: 
33999: 
34000: 
34001: 
34002: E 405/68
34003:                          1968 Vp. -   S. V. M. -   Esitys N:o 47.
34004: 
34005: 
34006: 
34007: 
34008:                                  Suuren valiokunnan mietintö N:o 55 halli-
34009:                               tuksen e·sityksen johdosta laiksi valtion viran tai toimen
34010:                               haltijain palkkauksesta annetun lain muuttamisesta.
34011: 
34012:   Suuri valiokunta on, käsiteltyään yllämai-           että Eduskunta päättäisi hyväksyä
34013: nitun asian, päättänyt yhtyä kannattamaan            hallituksen esitykseen sisältyvän laki-
34014: valtiovarainvaliokunnan mietinnössä n: o 11          ehdotuksen m1tuttamattmnana.
34015: tehtyä ehdotusta ja ehdottaa siis kunnioit-
34016: taen,
34017:      Helsingissä 16 päivänä toukokuuta 1968.
34018: 
34019: 
34020: 
34021: 
34022: E 422(68
34023:                         1968 Vp.- Edusk. vast.- Esitys N:o 47.
34024: 
34025: 
34026: 
34027: 
34028:                                    E d u s k u n n a n v a s t a u s Hallituksen esitykseen
34029:                                laiksi valtion viran tai toimen haltijain palkkauksesta anne-
34030:                                tun lain muuttamisesta.
34031: 
34032:   Eduskunnalle on annettu Hallituksen esi-      valiokunta on asiasta antanut mietintönsä
34033: tys N :o 47 laiksi valtion viran tai toimen     N: o 11 sekä Suuri valiokunta mietintönsä
34034: haltijain pa:lkkauksesta annetun lain muut-     N: o 55, on hyväksynyt seuraavan lain:
34035: tamisesta, ja Eduskunta, jolle Valtiovarain-
34036: 
34037: 
34038: 
34039:                                           Laki
34040:        valtion viran tai toimen haltijain palkkauksesta annetun lain muuttamisesta.
34041:     Eduskunnan päätöksen mukaisesti muutetaan valtion viran tai toimen haltijain palk-
34042:  kauksesta 22 päivänä joulukuuta 1942 annetun lain (1030/42) 7 § :n 1 momentti, sel-
34043:  laisena kuin se on 29 päivänä syyskuuta 1945 annetussa laissa (942/45), näin kuulu-
34044:  vaksi:
34045:                     7 §.                        vaativat, päättää, että määrättyjen viran tai
34046:    Varsinainen palkkaus suoritetaan kalente-    toimen haltijain palkkaus on suoritettava
34047: riimukausittain edeltäkäsin kuukauden en-       muunakin aikana.
34048: simmäisenä arkipäivänä. Mikäli kuukauden
34049: ensimmäinen arkipäivä sattuu arkilauantaiksi,
34050: voidaan palkkaus suorittaa kuukauden toi-
34051: sena arkipäivänä. Valtioneuvostolla on kui-       Tämä laki tulee voimaan      päivänä
34052: tenkin oikeus, milloin erityiset syyt niin        kuuta 1968.
34053: 
34054: 
34055:      Helsingissä 21 päivänä toukokuuta 1968.
34056: 
34057: 
34058: 
34059: 
34060: E 427/68
34061:                               1968 vuoden valtiopäivät N:o 4:8.
34062: 
34063: 
34064: 
34065: 
34066:                                    Hallituksen esitys EduskunnaJle puutavaranmittauslaiksi.
34067: 
34068:    Puutavaran mittausta koskevat säännökset       tiometriä pienempien erien luovutusmittauk-
34069: sisältyvät vuonna 1938 annettuun lakiin puu-      seen.
34070: tavaran mittauksesta (337/38) ja vuonna              Puutavaran laatukysymys on jätetty jok-
34071: 1945 annettuun lakiin puutavaran työmit-          seenkin kokonaan nykyisten mittaussäännös-
34072: tauksesta (1166/45) sekä niiden nojalla an-       ten ulkopuolelle. Vain työmittauksen osalta
34073: nettuihin asetuksiin. Kun puutavaran valmiS-      on laissa säännös, jonka mukaan työnanta-
34074: tus tapahtuu nykyisin suureksi osaksi koneita     jana on oikeus vähentää mitatusta määrästä
34075: käyttäen ja kuljetuksetkin ovat nopeutuneet       niin paljon kuin kohtuullisesti vastaa niitä
34076: ja tehostuneet, on voimassa olevien säännös-      uusia .työkustannuksia, jotka sopimuksen vas-
34077: ten mukainen mittaus monine määräaikoineen        tainen työ työnantajalle aiheuttaa, sekä se
34078: muodostunut hidastavaksi tekijäksi pyrit-         määrä kokonaan, jota työnantaja ei voi käyt-
34079: täessä entistä taloudellisempiin ratkaisui-       tää hyväkseen. Laatukysymyksen merkitystä
34080: hin puutavaran valmistuksessa ja kuljetuk-        osoittaa se, että suurin osa puutavaran luovu-
34081: sissa. Epäkohtana on myös pidettävä sitä,         tuksissa esiintyvistä erimielisyyksistä koskee
34082: että luovutusmittausta ja työmittausta kos-       puutavaran laatua. Kun ei ole katsottava tar-
34083: kevat säännökset ovat kahdessa eri laissa. Li-    koituksenmukaiseksi, että kysymys siitä, täyt-
34084: säksi on lakien antamisen jälkeen tullut          tääkö mitattava puutavara sopimuksen laa-
34085: markkinoille eräitä uusia puutavaralajeja, ei-    tumääräykset, olisi käsiteltävä yleisessä ali-
34086: vätkä nykyiset säännökset vanhentuneina           oikeudessa, on lakiehdotukseen sisällytetty
34087: eP.ää muutoinkaan vastaa muuttuneita olo-         säännös puutavaran laadun toteamisesta puu-
34088: suhteita. Näistä syistä on osoittautunut tar-     tavaran mittauksessa. Säännöksen mukaan
34089: peelliseksi uudistaa puutavaran mittausta         virallinen mittaaja ja mittauslautakunta tu-
34090: koskeva lainsäädäntö kokonaisuudessaan.           lisivat erimielisyyden sattuessa toteamaan,
34091:    Esitykseen sisältyvä lakiehdotus tulisi kos-   kuinka paljon mitattavassa puutavaraerässä
34092: kemaan sekä kauppahinnan määräämistä var-         on sellaista tavaraa, joka täyttää sopimuksen
34093: .ten toimitettavaa luovutusmittausta että työ-    laatumääräykset, ja toisaalta sellaista tava-
34094: palkan määräämistä varten toimitettavaa           raa, joka ei sanottuja määräyksiä täytä. Vi-
34095: työmittausta. Lain soveltamisalan ulkopuo-        rallinen mittaaja ja mittauslautakunta eivät
34096: lelle jäisivät paitsi maasta vietävän puutava-    kuitenkaan ratkaisisi niitä yksityisoikeudelli-
34097: ran mittaus, mikä ei kuulu voimassa olevao-       sia kysymyksiä, jotka syntyvät asianosaisten
34098: kaan lain soveltamisalaan, myös maahan tuo.       kesken tavaran toteamisesta sopimuksen vas-
34099: tavan puutavaran mittaus sekä kahtakym-           taiseksi. Työmittauksen osalta ehdotetaan
34100: mentä pinokuutiometriä pienemmän poltto-          kuitenkin voimassa olevan lain mukaisesti
34101: puuerän luovutusmittaus, minkä viimeksi           otettavaksi lakiin edellä mainittua tapausta
34102: mainitun rajan sijasta voimassa olevassa          koskeva poikkeussäännös.
34103: laissa on neljä pinokuutiometriä. Laki tulisi        Lakiehdotuksen mukaan asetettaisiin tar-
34104: koskemaan myös metsähallituksen ja metsän-        peellinen määrä tuomarin vastuulla toimivia
34105: tutkimuslaitoksen valtion metsistä myymän         virallisia mittaajia ja mittauslautakuntia.
34106: puutavaran luovutusmittausta, mitä voimassa       Voimassa olevan lain mukaan virallinen mit-
34107: oleva laki koskee vain osittain. Lain sovelta-    taaja toimittaa mittauksen, paitsi erimieli-
34108: misalan piiriin on lisätty myös hakkeen ja        syyden sattuessa, myös silloin, kun mitään
34109: sahanpurun mittaus, kuitenkin niin, että la-      erimielisyyttä ei ole syntynyt, mutta asian-
34110: kia ei sovellettaisi kahtakymmentä irtokuu-       osainen sitä pyytää ennen mittaukseen ryh-
34111: 6062/68
34112: 2                                            N:o 48
34113: 
34114:  tymistä tai mittauksen kestäessä. Lakiehdo-        kilö tahi asianosaisen pyynnöstä välittö-
34115:  tuksen mukaan virallinen mittaaja tulisi toi-      mästi virallinen mittaaja, mutta työmittauk-
34116:  mittamaan mittauksen vain erimielisyyden           sen toimittaa työnantaja. Mikäli työmittauk-
34117:  sattuessa.                                         sessa työntekijä ei hyväksy työnantajan suo-
34118:     Nykyisten säännösten mukainen mittaus-          rittamaa mittausta, on hänen ilmoitettava
34119:  lautakunta ei ole kokoonpanoltaan pysyvä           tyytymättömyytensä työnantajalle kolmen
34120:  elin. Puheenjohtajana toimii metsähallituk-        päivän kuluessa mittaustuloksesta tiedon saa-
34121:  sen kolmeksi vuodeksi kerrallaan määräämä          tuaan. Työnantaja on tällöin velvollinen vii-
34122:  ylimittaaja, mutta asianosaiset valitsevat         pymättä pyytämään virallista mittaajaa tut-
34123:  edustajansa kunkin tapauksen käsittelyä var-       kimaan ja ratkaisemaan asian. Mikäli asian-
34124:  ten erikseen. Lakiehdotuksen mukaan jokai-         osainen luovutusmittauksessa ei hyväksy
34125:  sen piirimetsälautakunnan toimintapiirissä         muun kuin virallisen mittaajan ensiasteessa
34126:  olisi mittauslautakunta, jossa olisi metsänhoi-    toimittamaa mittausta, tulee virallisen mit.
34127:  taja puheenjohtajana ja kaksi jäsentä. Luo-        taajan asianosaisen pyynnöstä toimittaa mit-
34128:  vutusmittauksessa jäsenten tulee edustaa           taus. Lakiehdotuksen mukaan toimittaisi vi-
34129:  myyjiä ja ostajia sekä työmittauksessa työn-       rallinen mittaaja asianosaisen vaatimuksesta
34130:  antajia ja työntekijöitä. Lautakunnan pu-          puutavaran mittauksen siinä .tapauksessa, että
34131:  heenjohtajan ja jäsenet ottaisi toimeensa kes-     luovutusmittauksessa syntyy asianosaisten
34132:  kusmetsälautakunta neljäksi vuodeksi kerral.       kesken erimielisyyttä mittaustuloksesta tai he
34133:  laan. Asetukseen on tarkoitus ottaa säännös,       eivät sovi mittauksen toimittamisajasta tai
34134:  jonka mukaan asianomaisille järjestöille tu-       asianosainen jää saapumatta mittaustoimituk-
34135:  lee varata tilaisuus esityksen tekemiseen jä-      seen. Työmittauksen osalta on lakiehdotuk-
34136:  senten toimeen ottamisesta.                        sessa asetuttu sille kannalle, että mittauksen
34137:     Virallisen mittaajan ja mittauslautakun-        toimittaa työnantaja tai tämän edustaja tai,
34138:  nan tehtävän luonteen vuoksi ehdotetaan, et-       jos siitä on erikseen sovittu, työntekijä tai
34139:  tei virallinen mittaaja eikä mittauslautakun-      henkilö, josta työnantaja ja työntekijä ovat
34140:  nan puheenjohtaja tai jäsen saisi toimia.         sopineet. Mikäli työntekijä ei tyydy työnan~
34141:  omassa toimipiirissään asianosaisten edusta-       tajan tai tämän edustajan toimittaman mit-
34142:  jana eikä heidän sopimaoaan henkilönä.            tauksen tulokseen, voisi työntekijä kolmen
34143:                                                     päivän kuluessa mittaustuloksesta tiedon saa-
34144:     Työmittaus olisi toimitettava, jollei toisin    tuaan saattaa asian virallisen mittaajan käsi-
34145:  ole sovittu, siten, että mittaukseen perustuva    teltäväksi. Asianosaisten sopiman henkilön
34146:  palkka voidaan maksaa työsopimuslaissa            toimittaman mittauksen mittaustulos olisi
34147:   (141/22) määrättynä aikana.                      aina lopullinen. Luovutusmittauksessa sekä
34148:     Työnantajalla ja työntekijällä olisi oikeus    työmittauksessa, milloin mittauksen toimit-
34149: myös sopia, että luovutusmittauksen mukai-         taa työnantajan ja työntekijän sopima hen-
34150: nen puumäärä on työntekijän palkan määrää-         kilö, olisi laadittava asiakirja, johon on mer-
34151: IDisen perusteena ilman erikseen toimitetta-       kitty mittaustulos tai tiedot, joiden perus-
34152: vaa työmittausta. Kun esiintyy tapauksia,          teella mittaustulos voidaan laskea. Virallisen
34153:  joiden lukeminen työsopimuksen piiriin on         mittaajan mittauksesta olisi aina laadittava
34154: tulkinnanvaraista, mutta joissa korvaus on         mittaustodistus ja mittauslautakunnan toimi-
34155: sovittu maksettavaksi työntuloksen paljouden       tuksesta pöytäkirja, joka sisältää mittausto-
34156: perusteella, on tällaiset, lähinnä työurakkaso-    distuksen.
34157: pimuksen luonteiset tapaukset sisällytetty            Virallisen mittaajan ratkaisun voisi asian-
34158: työmittausta koskevien säännösten piiriin.         osainen sekä luovutusmittauksessa että työ..
34159: Kuitenkin saisivat asianosaiset näissä tapauk-     mittauksessa saattaa mittauslautakunnan rat-
34160: sissa sopia puutavaran määrästä ja laadusta        kaistavaksi. Tätä varten olisi luovutusmit-
34161: mittausta toimittamatta, mitä oikeutta heillä      tauksessa asianosaisen ilmoitettava tyytymät-
34162: työmittauksessa ei ole, ellei metsätöissä voi-     tömyytensä viralliselle mittaajalle sen päivän
34163: massa olevassa ja yleiseksi katsottavassa työ-     kuluessa, jona toimitus on päättynyt, ja työ-
34164: ehtosopimuksessa ole niin edellytetty.             mittauksessa työntekijän kolmen päivän ku-
34165:     Voimassa olevien lakien mukaan toimitta-       luessa mittaustuloksesta tiedon saatuaan.
34166: vat luovutusmittauksen myyjä ja ostaja             Säännös on yhdenmukainen luovutusmittauk~
34167: taikka heidän edustajansa tai sopimansa hen-       sesta voimassa olevien säännösten kanssa,
34168:                                             N:o 48                                             3
34169: 
34170: mutta työmittauksessa on tyytymättömyyden         kiehdotuksen mukaan vahvistaisivat viralli-
34171: ilmoittamisaika nykyisin neljätoista päivää.      nen mittaaja ja mittauslautakunta sekä luo-
34172: Mittauslautakunnan asiasta antama päätös          vutusmittauksessa että työmittauksessa mit-
34173: olisi lopullinen.                                 tauskustannusten määrän ja miten asianosais-
34174:    Virallisen mittaajan toimituks~ta ~iheutu     ten on kustannuksista vastattava. Jos asian-
34175: vat kustannukset on voimassa olevan lain mu_      osaiset ovat sopineet kustannusten maksami-
34176: kaan asianosaisten suoritettava. Mikäli asian-    sesta, olisi maksuvelvollisuus sen mukaisesti
34177: osaiset eivät sovi kustannusten maksamisesta,     vahvistettava. Mittauskustannuksia koske-
34178: tekee luovutusmittauksessa virallinen mit-        vaan päätökseen tyytymätön voi hakea muu-
34179: taaja ehdotuksensa kustannusten suorittami-       tosta siinä lääninhallituksessa, jonka alueella
34180: sesta ja alistaa sen metsänhoitolautakunnan       toimitus on kokonaan tai pääosaltaan suori-
34181: ratkaistavaksi. Mittauslautakunnan toimituk-      tettu. Lääninhallituksen päätökseen ei saisi
34182: sesta aiheutuvat kustannukset maksavat            hakea muutosta. Mahdolliset puolin ja toisin
34183: asianosaiset sen mukaan kuin mittauslauta-        tehtävät vaatimukset kuluista ja vahingon-
34184: kunta päätöksellään määrää. Työmittauksessa       korvauksista eivät siten kuuluisi lainkaan vi-
34185: määrää virallinen mittaaja, kumman asian-         rallisen mittaajan ja mittauslautakunnan toi-
34186: osaisen on suoritettava toimituksen kustan-       mivaltaan.
34187: nukset, minkä lisäksi virallinen mittaaja mää_       Puutavaranmittaustoiminnan valvonta ja
34188: rää myös siitä, kuinka paljon toisen asianosai-   johtaminen kuuluisivat lakiehdotuksen mu-
34189: sen on toiselle maksettava korvauksena viral-     kaan keskusmetsälautakunnalle ja piirimetsä-
34190: lisesta mittaustoimituksesta johtuneista ku-      lautakunnalle. Tehtävää suorittaessaan ne
34191: luista ja vahingosta. Vastaavasti määrää mit-     olisivat metsähallituksen valvonnan alaisia.
34192: tauslautakunta sen toimittamasta työmittauk-         Edellä lausutun perusteella annetaan
34193: sesta aiheutuneista kustannuksista samoin         Eduskunnan hyväksyttäväksi seuraava laki-
34194: kuin asianosaisten kuluista ja vahingosta. La-    ehdotus:
34195: 
34196: 
34197: 
34198: 
34199:                         Puutavaranmittauslaki.
34200:      Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään:
34201: 
34202:                    1 luku.                       ran mittausta eikä myöskään kahtakymmentä
34203:                                                  pinokuutiometriä pienemmän polttopuuerän
34204:                                                  luovutusmittausta.
34205:               Yleisiä säännöksiä.
34206:                                                    Mitä tässä laissa säädetään puutavaran
34207:                       1 §.                       mittauksesta  ja käsittelystä, sovelletaan vas-
34208:    Puutavaran mittauksessa, jolla tarkoite-      taavasti  hakkeen  ja sahanpurun osalta, ei
34209: taan sopimuksessa edellytetyn puutavaran         kuitenkaan   kahtakymmentä     irtokuutiometriä
34210:                                                  pienemmän   hake- ja sahanpuruerän    ~uovutus
34211: määrän ja laadun toteamista kauppahinnan
34212: määräämistä varten (luovutusmittaus) sekä mittaukseen.
34213: työsopimuksessa edellytetyn työn tekemisestä       Tämän lain säännöksiä työmittauksesta so-
34214: työntuloksen paljouden perusteella suoritetta- · velletaan myös sellaiseen työurakkasopimuk-
34215: van palkan, jolla tarkoitetaan rahapalkkaa seen, jossa edellytetty korvaus on sovittu
34216: ja muuta vastiketta, määräämistä varten maksettavaksi työn tuloksen paljouden perus-
34217:  (työmittaus), on noudatettava, mitä tässä teella. Kuitenkin asianosaiset saavat sopia
34218: laissa säädetään.                                puutavaran määrästä ja laadusta mittausta
34219:    Tämä laki ei koske maasta vietävän eikä toimittamatta.
34220: maahan tuotavan puutavaran lopullista mit-         Sopimuksen ehto, joka on vastoin tämän
34221: tausta satamassa tai muussa luovutuspai- lain säännöksiä, on mitätön.
34222: kassa, veistetyn ja muun jalostetun puutava-
34223: 4                                          N:o 48
34224: 
34225:                       2 §.                       van määräyksen, on piirimetsälautakuntaa
34226:    Tässä laissa tarkoitettujen tehtävien suo-    kuultava.
34227: rittamiseksi asetetaan kunkin piirimetsälauta-      Edellä 2 momentissa tarkoitetusta peruut-
34228: kunnan toimintapiiriä varten mittauslauta-       tamispäätöksestä saa valittaa metsähallituk-
34229: kunta sekä tarpeellinen määrä virallisia mit-    seen kolmenkymmenen päivän kuluessa siitä
34230: taajia.                                          päivästä lukien, jona asianomainen on saanut
34231:    Piirimetsälautakunnan toimintapiiri jae-      päätöksestä tiedon, sitä päivää lukuun otta-
34232: taan virallisten mittaajien toimintaa varten     matta. Metsähallituksen päätös on lopullinen.
34233: mittaajapiireihin, joiden lukumäärän piiri-         Ennen 1 momentissa tarkoitetun vapautta-
34234: metsälautakunnan esityksestä vahvistaa kes-      mispäätöksen ja 2 momentissa tarkoitetun pe-
34235: kusmetsälautakunta. Piirimetsälautakunnan        ruuttamispäätöksen antamista on asianomai-
34236: esityksestä voi keskusmetsälautakunta asettaa    sia kuultava. Päätöksen tiedoksi antamisesta
34237: tarvittaessa ylimääräisen mittauslautakunnan     mainituissa momenteissa tarkoitetuissa ta-
34238: piirimetsälautakunnan määrättyä aluetta var-     pauksissa on vastaavasti voimassa, mitä val-
34239: ten.                                             tion hallintoviranomaisen päätöksen tiedoksi
34240:                                                  antamisesta on säädetty.
34241:                     3 §.
34242:   Mittauslautakunnassa on pv.heenjohtaja                              6 §.
34243: sekä kaksi jäsentä. Jäsenten tulee luovutus-       Virallinen roittaaja, mittauslautakunnan
34244: mittauksissa edustaa myyjiä ja ostajia sekä      puheenjohtaja ja jäsenet toimivat tuomarin
34245: työmittauksissa työnantajia ja työntekijöitä.    vastuulla. Milloin mittauslautakunnassa ilme-
34246:   Virallinen mittaaja ei saa olla mittauslau-    nee erimielisyyttä asian ratkaisemisesta, pää-
34247: takunnan jäsenenä.                               tetään asia äänestämällä noudattaen samaa
34248:                                                  menettelyä kuin monijäsenisessä tuomioistui-
34249:                       4 §.                       messa.
34250:    Virallisen mittaajan tulee olla metsätek-       Virallisen mittaajan, mittauslautakunnan
34251: nikko ja mittauslautakunnan puheenjohtajan       puheenjohtajan ja jäsenen esteellisyydestä on
34252: metsänhoitaja. Lisäksi tulee heidän samoin       voimassa, mitä tuomarin esteellisyydestä on
34253: kuin lautakunnan jäsenten olla puutavaran        säädetty.
34254: mittaukseen perehtyneitä Suomen kansalai-
34255: sia, jotka ovat täyttäneet 25 vuotta sekä hal-
34256: litsevat itseään ja omaisuuttaan.                                    2 luku.
34257:                       5 §.
34258:    Virallisen mittaajan ottaa toimeensa piiri-                  Luovutusmittaus.
34259: metsälautakunta neljäksi vuodeksi kerrallaan
34260: toimen oltua kolmenkymmenen päivän ajan                               7 §.
34261: haettavana. Piirimetsälautakunta voi vapaut-        Puutavaran luovutusmittauksen toimittavat
34262: taa virallisen mittaajan toimestaan, milloin     myyjä ja ostaja tai heidän edustajansa
34263: siihen on syytä. Vapauttamispäätöksestä saa      taikka henkilö, josta myyjä ja ostaja ovat
34264: valittaa keskusmetsälautakuntaan kolmen-         sopineet. Kuitenkin voivat asianosaiset mit-
34265: kymmenen päivän kuluessa siitä päivästä lu-      tausta toimittamatta sopia puutavaran mää-
34266: kien, jona asianomainen on saanut tiedon         rästä ja laadusta.
34267: päätöksestä, sitä päivää lukuun ottamatta.          Myyjällä ja ostajalla tai heidän edustajil-
34268:    Mittauslautakunnan puheenjohtajan ja jä-      laan on oikeus seurata myös mittaustoimi-
34269: senet sekä heidän varamiehensä ottaa toi-        tusta, jonka toimittaa asianosaisten sopima
34270: meensa keskusmetsälautakunta neljäksi vuo-       henkilö.
34271: deksi kerrallaan. Keskusmetsälautakunta voi         Puutavaran ja hakkuuoikeuden luovutta-
34272: peruuttaa määräyksen, milloin siihen on          jaa sanotaan tässä laissa myyjäksi sekä nii-
34273: syytä. Ennen kuin keskusmetsälautakunta ot-      den vastaanottajaa ja hakkuuoikeuden saajaa
34274: taa mittauslautakunnan puheenjohtajan tai        ostajaksi.
34275: varapuheenjohtajan toimeensa taikka peruut-
34276: taa heidän ja lautakunnan jäsenten ja hei-                             8 §.
34277: dän varamiestensä toimeen ottamista koske-          Jos asianosaiset eivät sovi mittauksen toi-
34278:                                              N:o 48                                              6
34279: 
34280: mittaruisajasta tai asianosainen laillista es-     todettava mitattavan puutavaraerän määrä
34281: tettä ilmoittamatta jää saapumatta mittaus-        ja laatu.
34282: toimitukseen tahi jos syntyy erimielisyyttä           Jos virallisen mittaajantoimitusta on pyy-
34283: mittaustuloksesta, virallisen mittaajan on toi-    detty sen vuoksi, että asianosaisten kesken on
34284: mitettava mittaus asianosaisen pyynnöstä.          syntynyt erimielisyyttä mittaustuloksesta, tu-
34285:    Milloin mittauksen on toimittanut myyjän        lee virallisen mittaajan ottaa asia käsiteltä-
34286: ja ostajan sopima henkilö, on mittaustulos lo-     väkseen joko määrän tai laadun taikka mo-
34287: pullinen.                                          lempien osalta sen mukaan kuin se on saa-
34288:                                                    tettu hänen ratkaistavakseen. Virallinen mit-
34289:                       9 §.                         taaja voi ratkaista asian myös muutoksenha-
34290:    Virallisen mittaajan toimitusta voidaan         kijan vahingoksi.
34291: pyytää joko asianomaiselta viralliselta mit-         Jos puutavara tai osa siitä sijaitsee siten,
34292: taajalta tai piirimetsälautakunnalta.              ettei virallinen mittaaja katsQ voivansa toi-
34293:    Viralliselle mittaajalle voidaan pyyntö         mittaa mittausta, voi hän määrätä tavaran
34294: tehdä joko kirjallisesti tai suullisesti. Jos      uudelleen pinottavaksi tai muutoin sijoitetta-
34295: pyyntö tehdään suullisesti, on virallisen mit-     vaksi.
34296: taajan annettava asianosaiselle todistus, josta
34297: ilmenee, milloin pyyntö on vastaanotettu.                                12 §.
34298:    Piirimetsälautakunnalle osoitettu pyyntö          J oli ei asianosainen tyydy virallisen mittaa-
34299: on tehtävä kirjallisesti. Piirimetsälautakun-      jan mittaukseen tai 11 § : n 3 momentissa tar-
34300: nan tulee toimittaa pyyntökirjelmä siihen          koitettuun määräykseen, on hänen ilmoitet-
34301: liittyvine asiakirjoineen viipymättä viralli-      tava siitä viralliselle mittaajalle sen päivän
34302: selle mittaajalle.                                 kuluessa, jona toimitus on päättynyt tai sa-
34303:                                                    nottu määräys annettu. Virallisen mittaajan
34304:    Pyytäessään virallisen mittaajan toimitusta     on tällöin viipymättä alistettava riidanalai-
34305: tulee asianosaisen toimittaa viralliselle mit-     selta osalta asia mittauslautakunnan ratkais-
34306: taajalle tai piirimetsälautakunnalle ostajan       tavaksi.
34307: ja myyjän välillä ehkä tehty kirjallinen sopi-       Muutoksenhausta virallisen mittaajan pää-
34308: mus alkuperäisenä tai oikeaksi todistettuna        tökseen mittauskustannusten osalta on sää-
34309: jäljennöksenä sekä ilmoittaa myyjän ja osta-       detty 24 §:ssä.
34310: jan nimet ja osoitteet sekä puutavaran laji,
34311: arvioitu määrä ja sijaintipaikka, mikäli ne                             13 §.
34312: eivät käy ilmi kirjallisesta sopimuksesta tai        Alistaessaan asian on virallisen mittaajan
34313: sellaista sopimusta ei ole tehty, samoin kuin      toimitettava asiassa kertyneet asiakirjat ja
34314: se seikka, mistä asianosaiset ovat eri mieltä.     mittaustodistus tai kirjallinen selvitys 11 § :n
34315:                                                    3 momentissa tarkoitetusta määräyksestä
34316:                      10 §.                         mittauslautakunnan puheenjohtajalle.
34317:    Kun 9 §: n 2 momentissa tarkoitettu asian-
34318: osaisen pyyntö on tehty tai 3 momentissa                                 14 §.
34319: mainittu kirjelmä on saapunut piirimetsälau-          Mittauslautakunnan puheenjohtajan on
34320: takunnalta, on virallisen mittaajan ensi ti-       viivytyksettä määrättävä, milloin mittauslau-
34321: lassa aloitettava mittaustoimitus ja saatet-       takunta kokoontuu asiaa käsittelemään. Toi-
34322: tava se viivytyksettä päätökseen. Toimituksen      mitus on aloitettava viimeistään viidentenä
34323: alkamisajasta on virallisen mittaajan ·kuiten-     arkipäivänä siitä, kun mittauslautakunnan
34324: kin riittävän ajoissa todisteellisesti lähetet-    puheenjohtaja on vastaanottanut 13 § :ssä tar-
34325: tävä kirjallinen ilmoitus asianosaisille.          koitetut asiakirjat. Toimituksen alkamisajasta
34326:                                                    on puheenjohtajan kuitenkin riittävän ajoissa
34327:                       11 §.                        todistettavasti lähetettävä kirjallinen ilmoi-
34328:    Milloin asianosainen on pyytänyt virallisen     tus asianosaisille.
34329: mittaajan toimitusta sen vuoksi, etteivät             Mittauslautakunta saa tutkia asian vain
34330: asianosaiset ole sopineet mittauksen toimitta-     siltä osin kuin se on ollut virallisen mittaajan
34331: ruisajasta tai että toinen asianosainen on lail-   tutkittavana. Mittauslautakunta voi päättää
34332: lista estettä ilmoittamatta jäänyt saapumatta      asian myös tyytymättömyyttä ilmoittaneen
34333: mittaustoimitukseen, on virallisen mittaajan       asianosaisen vahingoksi.
34334: 6                                             N:o 48
34335: 
34336:   Mittauslautakunnan asiassa antama päätös          tauksen mukainen puumäärä on työntekijän
34337: on lopullinen. Muutoksenhausta mittauslau-          palkan määräämisen perusteena ilman erik~
34338: takunnan päätökseen mittauskustannusten             seen toimitettavaa työmittausta, kuitenkin
34339: osalta on kuitenkin voimassa mitä 24 § :ssä         niin, että työntekijälle maksetaan palkka
34340: on säädetty.                                        myös luovutusmittauksessa mahdollisesti teh-
34341:                                                     tyjen mittavähennysten mukaisesta puumää-
34342:                       15 §.                         rästä. Luovutusmittaukseksi ei kuitenkaan
34343:   Myyjän ja ostajan tai heidän edustajansa          katsota 15 § :n 3 momentissa tarkoitettua sopi_
34344: taikka henkilön, josta myyjä ja ostaja ovat         musta, paitsi milloin metsätöissä voimassa ole-
34345: sopineet, toimittamasta mittauksesta on laa-        vassa ja yleiseksi katsottavassa työehtosopi-
34346: dittava asiakirja, johon on merkitty mittaus-       muksessa on niin edellytetty.
34347: tulos tai tiedot, joiden perusteella mittaus-
34348: tulos voidaan laskea. Virallisen mittaajan                              17 §.
34349: mittauksesta on laadittava kummallekin                Jollei tehty työ ole työsopimuksen mu-
34350: asianosaiselle mittauksen toimittajan allekir-      kaista eikä työntekijä ennen mittauksen
34351: joittama mittaustodistus. Mittaustoimitus           toimittamista korjaa puutteellisuuksia, saa
34352: katsotaan päättyneeksi, kun edellä tarkoitettu      mittaustuloksesta vähentää niin paljon, että
34353: asiakirja on iJ.aadittu tai mittaustodistus alle-   vähennys kohtuullisesti vastaa niitä työ-
34354: kirjoitettu.                                        kustannuksia, jotka sopimuksen vastaisen
34355:    Mittauslautakunnan toimituksesta on kum-         työn korjaaminen sopimuksen mukaiseksi
34356: mallekin asianosaiselle annettava toimituk-         työnantajalle aiheuttaa, sekä se määrä koko-
34357: sesta laadittavasta pöytäkirjasta ote, joka         naan, jota työnantaja ei voi käyttää hyväk-
34358: sisältää mittaustodistuksen. Toimitus katso-        seen.
34359: taan päättyneeksi silloin, kun asian käsittely
34360: pöytäkirjan mukaan on saatettu loppuun.                                   18 §.
34361:    Milloin asianosaiset ovat sopineet puutava-         Mikäli työntekijä ei tyydy työnantajan tai
34362: ran määrästä ja laadusta mittausta toimitta-        tämän edustajan toimittaman mittauksen
34363: matta, on siitäkin laadittava 1 momentissa          tulokseen, voi työntekijä kolmen päivän
34364: tarkoitettu asiakirja.                              kuluessa mittaustuloksesta tiedon saatuaan
34365:                                                     saattaa asian virallisen mittaajan käsiteltä-
34366:                                                     väksi. Työntekijän on ilmoitettava heti tyy-
34367:                     3 luku.                         tymättömyytensä työnantajalle tai tämän
34368:                                                     edustajalle, mikäli he ovat paikalla, ja
34369:                   Työmittaus.                       muussa tapauksessa viipymättä, jos se voi
34370:                                                     hankaluudetta tapahtua. Työntekijän katso-
34371:                      16 §.                          taan saaneen tiedon mittauksesta myös sil-
34372:    Työmittaus on toimitettava, jollei toisin ole    loin, kun mittaukseen perustuva palkka on
34373: sovittu, siten, että mittaukseen perustuva          nostettu tai ollut asianmukaisesti neljän päi-
34374: palkka voidaan maksaa työsopimuslaissa              vän ajan työntekijän nostettavissa.
34375: (141/22) määrättynä aikana.
34376:    Työmittauksen toimittaa työnantaja tai              Milloin mittauksen on toimittanut työnte-
34377: tämän edustaja taikka, jos siitä on erikseen        kijä, katsotaan työnantajan hyväksyneen
34378: sovittu, työntekijä tai henkilö, josta työnan-      mittaustuloksen, jos puutavara on hänen toi-
34379: taja ja työntekijä ovat sopineet. Työnantajan       mestaan tai suostumuksellaan viety pois mit-
34380: tulee, mikäli mahdollista, ilmoittaa työnteki-      tauspaikalta tai työnantaja on maksanut mit-
34381: jälle etukäteen mittaustoimituksesta, ja on         tauksen perusteella palkan.
34382: työntekijällä tai hänen edustajanaan oikeus            Milloin mittauksen on toimittanut työnan.
34383: seurata toimitusta. Milloin mittauksen toimit-      tajan ja työntekijän sopima henkilö, on mit-
34384: taa työnantajan ja työntekijän sopima hen-          taustulos lopullinen.
34385: kilö, on toimituksesta · laadittava asiakirja,         Jos työntekijä jää pois mittaustoimituk-
34386: johon on merkitty mittaustulos tai tiedot, joi-     sesta, on työnantajan, mikäli hän haluaa toi-
34387: den perusteella mittaustulos voidaan laskea.        mituttaa pinon tai sen osan uudelleen pinoa-
34388:    Sen estämättä, mitä edellä on säädetty,          misen, josta aiheutuvat kustannukset työnte·
34389: voivat asianosaiset sopia, että luovutusmit-        kijä 30 § :n 2 momentin mukaan voi joutua
34390:                                             N:o 48                                            7
34391: 
34392: suorittamaan, pyydettävä virallisen mittaa-          Virallisen mittaajan ja mittauslautakun-
34393: jan toimitusta.                                   nan on päätöksellään vahvistettava mittaus-
34394:                                                   kustannusten määrä ja miten asianosaisten
34395:                      19 §.                        on kustannuksista vastattava. Jos asianosai-
34396:   Virallisen mittaajan toimituksen vireille-      set ovat sopineet kustannusten maksamisesta,
34397: panosta on vastaavasti voimassa mitä 9 § :n       on maksuvelvollisuus sen mukaisesti vahvis-
34398: 1-3 momentissa on säädetty.                       tettava. Mittauskustannusten maaraa ja
34399:   Pyytäessään virallisen mittaajan toimi-         maksuvelvollisuutta koskeva päätös on viral-
34400: tusta tulee asianosaisen ilmoittaa viralliselle   lisen mittaajan merkittävä mittaustodistuk-
34401: mittaajalle tai piirimetsälautakunnalle työn-     seen ja mittauslautakunnan päätökseensä.
34402: antajan ja työntekijän nimet ja osoitteet sekä
34403: puutavaran laji, arvioitu määrä ja sijainti-
34404: paikka.                                                               24 §.
34405:                                                      Asianosaisella, joka on tyytymätön mit-
34406:                      20 §.                        tauskustannuksia koskevaan virallisen mittaa-
34407:    Kun viralliselle mittaajalle on saapunut       jan tai mittauslautakunnan päätökseen, on
34408: pyyntö mittaustoimituksen suorittamisesta,        oikeus hakea siihen muutosta neljäntoista
34409: on hänen ensi tilassa aloitettava mittaustoi-     päivän kuluessa päätöksen antamisesta lukien
34410: mitus ja saatettava se viivytyksettä päätök-      siinä lääninhallituksessa, jonka alueella toi-
34411: seen. Toimituksen alkamisajasta on virallisen     mitus on kokonaan tai pääosaltaan suoritettu.
34412: mittaajan ilmoitettava molemmille asianosai-      Lääninhallituksen päätös on lopullinen.
34413: sille, mikäli se voi tapahtua toimituksen alka-
34414: mista tarpeettomasti viivyttämättä.                                   25 §.
34415:    Toimittamastaan mittauksesta on virallisen        Asianosaisten on viipymättä mittaustoimi-
34416: mittaajan laadittava ja allekirjoitettava mit-    tuksen päätyttyä tai, jos mittauskustannuk-
34417: taustodistus kumpaakin asianosaista varten.       sia koskevasta päätöksestä on valitettu, lää-
34418:                                                   ninhallituksen ratkaistua valituksen suoritet-
34419:                      21 §.                        tava mittauskustannukset viralliselle mittaa-
34420:   Virallisen mittaajan ja mittauslautakun-        jalle tai mittauslautakunnan puheenjohta-
34421: nan toimituksen ja päätöksen osalta on sovel-     jalle.
34422: tuvin osin noudatettava, mitä 11 §: n 2 mo-          Piirimetsälautakunnan asiana on virallisen
34423: mentissa, 12-14 § :ssä ja 15 § :n 1 ja 2          mittaajan tai mittauslautakunnan puheenjoh-
34424: momentissa on säädetty.                           tajan ilmoitettua, ettei mittauskustannuksia
34425:                                                   ole 1 momentin mukaisesti suoritettu, ilmoit-
34426:                     22 §.                         taa siitä edelleen metsähallitukselle, joka
34427:   Jos mittaustuloksesta on syntynyt erimieli-     maksaa kustannukset etukäteen valtion va-
34428: syyttä, älköön työnantaja viivyttäkö sen pal-     roista.
34429: kan maksamista, johon työntekijällä on rii-
34430: daton oikeus.                                        Metsähallituksen tulee ilmoittaa valtion
34431:                                                   varoista maksetut mittauskustannukset ulos-
34432:                                                   ottomiehelle asianosaisilta perimistä varten.
34433:                     4 luku.                       Mittauskustannukset saa ulosottaa asian-
34434:                                                   omaiselta siitä riippumatta, kuinka kauan
34435:                                                   ne ovat olleet maksamatta, siinä järjestyk-
34436:    Mittauksesta aiheutuvat kustannukset.          sessä ja samalla etuoikeudella kuin verojen
34437:                                                   osalta on säädetty.
34438:                      23 §.
34439:   Mittauskustannuksilla tarkoitetaan viralli-
34440: sen mittaajan ja mittauslautakunnan puheen-                            26 §.
34441: johtajan ja jäsenten palkkiota, päivärahaa ja        Milloin mittauksen toimittaa myyJan ja
34442: matkakustannusten korvausta sekä virallisen       ostajan tai työnantajan ja työntekijän sopi-
34443: mittaajan ja mittauslautakunnan ottamien          ma henkilö, on siitä aiheutuvat kustannukset,
34444: apumiesten käyttämisestä aiheutuneita kus-        jollei toisin ole sovittu, ostajan tai työnan-
34445: tannuksia.                                        tajan suoritettava.
34446: 8                                              N:o 48
34447: 
34448:                      5 [uku.                        tannukset on kuitenkin myyJan tai työnte-
34449:                                                     kijän suoritettava, jos uudelleen pinoamisen
34450:                                                     johdosta mittaustulos vähenee asetuksella
34451:              Erinäiset säännökset.                  säädettävää prosenttimäärää enemmän.
34452:                      27 §.                                             31 §.
34453:    Piirimetsälautakunnan ja keskusmetsälau-           Asianosaisten poissaolo ei estä virallista
34454: takunnan tehtävänä on metsähallituksen val-         mittaajaa eikä mittauslautakuntaa käsittele-
34455: vonnan alaisena johtaa mittaustoimintaa ja          mästä asiaa.
34456: valvoa tämän lain ja sen nojalla annettujen
34457: säännösten noudattamista toiminta-alueel-                                32 §.
34458: laan.                                                Mittauksen tulos on asianosaisia sitova.
34459:    Piirimetsälautakunta voi, sen mukaan kuin        Mittaustulokseen vaikuttava laskuvirhe tai
34460: asetuksella säädetään, siirtää tämän lain ja        muu erehdys saadaan kuitenkin oikaista.
34461: sen nojalla annettujen säännösten mukaan
34462: sille kuuluvia tehtäviä ja ratkaisuvaltaa pal-                          33 §.
34463: veluksessaan olevalle metsänhoitajalle.               Joka rikkoo tätä lakia tai sen nojalla
34464:                                                     annettuja säännöksiä, rangaistakoon, jollei
34465:                       28 §.                         teko rtai laiminlyönti ole vähäinen tai siitä
34466:    Puutavaraa ei saa toisen asianosaisen suos-      ole muualla säädetty ankarampaa rangais-
34467: tumuksetta viedä mittauspaikalta tai muu-           tusta, enintään sadalla päiväsakolla.
34468: toin käsitellä eikä poistaa mittausta osoitta-
34469: via merkkejä, ennen kuin mittaustulos on                                 34 §.
34470: lopullisesti   selvinnyt.   Kuljetusvälineessä         Metsäntutkimuslaitoksen asiana on laatia
34471: oleva puutavara saadaan kuitenkin tarvit-           ja vahvistaa puutavaran mittauksessa käytet-
34472: taessa purkaa.                                      tävät kuutioimis- ja muuntolukutaulukot ja
34473:                                                     huolehtia siitä, että niitä on tarvitsevien saa-
34474:                       29 §.                         tavana. Metsäntutkimuslaitoksen on lähetet-
34475:   Virallinen mittaaja, mittauslautakunnan           tävä vahvistamansa taulukot tiedoksi maata-
34476: puheenjohtaja ja jäsen tai heidän varamie-          lousministeriölle, sosiaaliministeriölle, metsä-
34477: hensä eivät saa omassa toimipiirissään toi-         hallitukselle, keskusmetsälautakunnille ja
34478: mittaa puutavaran mittausta myyjän ja osta-         piirimetsälautakunnille.
34479: jan tai työnantajan ja työntekijän edusta-             Taulukoista metsäntutkimuslaitos perii
34480: jana tai sopimana henkilönä.                        maatalousministeriön      päättämät maksut.
34481:                                                     Maksuja määrättäessä on otettava huomioon
34482:                       30 §.                         taulukon laatimisen vaikeusaste ja laatimi-
34483:    Milloin mittaus on toimitettu 7 § :n 1 mo-       seen käytetty työaika sekä muut kustannuk-
34484: mentin tai 16 § :n 2 momentin mukaisesti tahi       siin vaikuttavat seikat.
34485: milloin virallinen mittaa.ja on 8 § :n 1 tai 18
34486: §:n 1 momentin nojalla toimittanut mittauk-                              35 §.
34487: sen, eivätkä asianosaiset sovi siitä, paljonko        Tarkemmat määräykset tämän lain täytän-
34488: huonon pinoamisen vuoksi vähennetään pino-          töönpanosta samoin kuin mittaussääntö, johon
34489: tavaran mittaustuloksesta, saa ostaja tai työn-     otetaan määräykset siitä, miten tämän lain
34490: antaja kerran toimituttaa pinon tai sen osan        mukainen puutavaran mittaus toimitetaan,
34491: uudelleen pinoamisen, jos alkuperäisen pinoa-       annetaan asetuksella.
34492: misen on suorittanut myyjä tai työntekijä.
34493: Uudelleen pinoamisesta on ilmoitettava toi-                            36 §.
34494: selle asianosaiselle tai viralliselle mittaajalle     Tämä laki tulee voimaan           pa1vana
34495: välittömästi mittauksen tapahduttua. Uudel-                kuuta 196 , ja sillä kumotaan puuta-
34496: leen pinoaminen on tehtävä viipymättä.              varan mittauksesta 4 päivänä marraskuuta
34497: Ennen uudelleen pinoamista toimitetusta mit-        1938 annettu laki (337/38) ja puutavaran
34498: tauksesta ei kirjoiteta mittaustodistusta.          työmittauksesta 29 päivänä marraskuuta
34499:   Uudelleen pinoamisesta aiheutuneet kustan-        1945 annettu laki (1166/45). Mittauksissa,
34500: nukset suorittaa ostaja tai työnantaja. Kus-        jotka perustuvat ennen tämän lain voimaan-
34501:                                          N:o 48
34502: 
34503: tuloa ,tehtyihin sopimuksiin, noudatetaan      taansa tämän lain mukaisina virallisina mit-
34504: kuitenkin aikaisempia säännöksiä. Viralliset   taajina niin kauan kuin heidän toimiaikansa
34505: mittaaja;t, jotka on otettu toimeensa ennen    olisi toimeenottomääräyksen mukaan kestä-
34506: tämän lain voimaantuloa, jatkavat toimin-      nyt.
34507: 
34508: 
34509:      Helsingissä 3 päivänä toukokuuta 1968:
34510: 
34511: 
34512:                                   Tasavallan Presidentti
34513:                                   URHO KEKKONEN.
34514: 
34515: 
34516: 
34517: 
34518:                                                     Maatalousministeri Martti Miettunen~
34519: 
34520: 
34521: 
34522: 
34523: 2 6062/68
34524:                             1968 Vp. -    V. M. -   Esitys N: o 48.
34525: 
34526: 
34527: 
34528: 
34529:                                      Maa- ja metsätalousvaliokunnan mie-
34530:                                 t i n t ö N: o 26 hallituksen esityksen johdosta puutavaran-
34531:                                 mittauslaiksi.
34532:    Eduskunta on päätöspöytäkirjanottein 7         siten, että puheena oleva ilmoitus on aina
34533: päivältä viime toukokuuta lähettänyt maa-         tehtävä, mikäli se on mahdollista.
34534: ja metsätalousvaliokuntaan valmistelevasti           Jos työntekijä ei tyydy työnantajan tai
34535: käsiteltäväksi hallituksen edellä mainitun        tämän edustajan toimittaman mittauksen tu-
34536: esityksen n: o 48. Saatuaan esityksestä so-       lokseen, voi työntekijä lakiehdotuksen 18 § : n
34537: siaalivaliokunnan lausunnon, joka on otettu       1 momentin mukaan saattaa asian kolmen
34538: liitteeksi tähän mietintöön, ja kuultuaan         päivän kuluessa mittaustuloksesta tiedon saa-
34539: asiantuntijoina metsäneuvos Tapio Korpelaa        tuaan virallisen mittaajan käsiteltäväksi.
34540: maatalousministeriöstä, ylitarkastaja Arvo        Kun voimassa olevan lain mukaan työnanta-
34541: Kinnusta sosiaali- ja terveysministeriöstä,       jan velvollisuus on tällaisissa tapauksissa
34542: ylimetsänhoitaja T. 0. Mäkelää metsähalli-        saattaa asia viramsen mittaajan käsiteltäväk-
34543: tuksesta, metsänhoitaja Niilo Jukaraista          si ja kun tältä osin ei ole esitetty perusteita
34544: Puunjalostusteollisuuden Työnantajaliitosta       voimassa olevasta käytännöstä poikkeamiseen,
34545: ja sihteeri Juhani Hietasta Suomen Maaseu-        valiokunta on tämän mukaisesti muuttanut
34546: tutyöväen Liitosta valiokunta esittää seu-        puheena olevan momentin sanamuotoa.
34547: raavaa.                                              Lakiehdotuksen 25 § :n 1 momentin mu-
34548:    Hallituksen esityksen perusteluissa maini-     kaan asianosaisten on viipymättä mittaus-
34549: tuista syistä valiokunta pitää puutavaran         toimituksen päätyttyä tai, jos mittauskustan-
34550: mittausta koskevan lainsäädännön uudista-         nuksia koskevasta päätöksestä on valitettu,
34551: mista kokonaisuudessaan tarpeellisena ja esi-     lääninhallituksen ratkaistua valituksen suo-
34552: tykseen sisältyvän lakiehdotuksen säännöksiä      ritettava mittauskustannukset viralliselle
34553: pääosiltaan tarkoituksenmukaisina. Esityksen      mittaajalle tai mittauslautakunnan puheen-
34554: yksityiskohtien osalta valiokunta tekee seu-      johtajalle. Kun sana "viipymättä" voi aiheut-
34555: raavat muutosehdotukset.                          taa tulkintavaikeuksia ja kohtuuttomuuksia-
34556:    Lakiehdotuksen 16 § :n 2 momentin mu-          kin ja kun tällaisissa tapauksissa muutoinkin
34557: kaan työnantajan tulee, mikäli mahdollista,       täsmällistä määräaikaa on pidettävä asian-
34558: ilmoittaa työntekijälle etukäteen mittaustoi-     mukaisena, valiokunta on korvannut sanan
34559: mitumsesta. Valiokunnan mielestä on periaat-      "viipymättä" sanoilla "asetuksella säädettä-
34560: teena pidettävä, ettei työnantaja tai tämän       vän määräajan kuluessa."
34561: edustaja saa toimittaa työmittausta, ellei toi-      Lakiehdotuksen 34 § : n 1 momenttiin on
34562: mituksesta ole etukäteen ilmoitettu työnteki-     tehty muodollista laatua oleva korjaus.
34563: jälle. Kun ilmoituksen tekeminen joissakin           Edellä lausutun perusteella valiokunta
34564: olosuhteissa kuitenkin saattaa olla ainakin       kunnioittaen ehdottaa,
34565: kohtuullisessa ajassa mahdotonta, valiokunta
34566: ei katso asianmukaiseksi ilmoitusvelvollisuu-             että hallituksen esitykseen sisältyvä
34567: den tekemistä ehdottomaksi. Valiokunta on               lakiehdotus hyväksyttäisiin näin kuu-
34568: kuitenkin täsmentänyt momentin sanamuotoa               luvana:
34569: 
34570:                              Puutavaranmittauslaki.
34571:       Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään:
34572: 
34573:                    11uku.                                             2 luku.
34574:              Yleisiä säännöksiä.                                Luovutusmittaus.
34575:                    1-6 §.                                          7-15 §.
34576:    (Kuten hallituksen esityksessä.)                 (Kuten hallituksen esityksessä.)
34577: E 84;5/6'8
34578: 2                             1968 Vp. -   V. M. -     Esitys N:o 48.
34579: 
34580:                     3 luku.                                             4 luku.
34581:                   Työmittaus.                           Mittauksesta aiheutuvat kustannukset.
34582:                      16 §.                                           23 ja 24 §.
34583:     (1 mom. kuten hallituksen esityksessä.)            (Kuten hallituksen esityksessä.)
34584:    Työmittauksen toimittaa työnantaja tai tä-
34585: män edustaja taikka, jos siitä on erikseen                               25 §.
34586: sovittu, työntekijä tai henkilö, josta työn-            Asianosaisten on asetuksella säädettävän
34587: antaja ja työntekijä ovat sopineet. Työnan-          määräajan kuluessa (poist.) mittaustoimi-
34588: tajan tulee, mikäli se on mahdollista, ilmoit-       tuksen päätyttyä tai, jos mittauskustannuk-
34589: taa työntekijälle etukäteen mittaustoimituk-         sia koskevasta päätöksestä on valitettu, lää-
34590: sesta, ja on työntekijällä tai hänen edustajal-      ninhallituksen ratkaistua valituksen suoritet-
34591: Iaan oikeus seurata toimitusta. Milloin mit-         tava mittauskustannukset viralliselle mittaa-
34592: tauksen toimittaa työnantajan ja työnteki-           jalle tai mittauslautakunnan puheenjohta-
34593: jän sopima henkilö, on toimituksesta laadit-         jalle.
34594: tava asiakirja, johon on merkitty mittaustu-            (2 ja 3 mom. kuten hallituksen esityk-
34595: los tai tiedot, joiden perusteella mittaustulos      sessä.)
34596: voidaan laskea.
34597:    (3 mom. kuten hallituksen esityksessä.)                              26 §.
34598:                                                        (Kuten hallituksen esityksessä.)
34599:                      17 §.
34600:     (Kuten hallituksen esityksessä.)
34601:                                                                         5 luku.
34602:                      18 §.
34603:    Mikäli työntekijä ei tyydy työnantajan tai                    Erinäiset säännökset.
34604: tämän edustajan toimittaman mittauksen tu-
34605: lokseen, ( poist.) työntekijän on ilmoitettava                        27-33 §.
34606: heti tyytymättömyytensä työnantajalle tai              (Kuten hallituksen esityksessä.)
34607: tämän edustajalle, mikäli he ovat paikalla,
34608: ja muussa tapauksessa viipymättä, jos se voi                             34 §.
34609: hankaluudetta tapahtua. Työntekijän katso-              Metsäntutkimuslaitoksen asiana on laatia
34610: taan saaneen tiedon mittauksesta myös sil-           ja vahvistaa puutavaran mittauksessa käy-
34611: loin, kun mittaukseen perustuva palkka on            tettävät kuutioimis- ja muuntolukutaulukot
34612: nostettu tai ollut asianmukaisesti neljän            ja huolehtia siitä, että niitä on tarvitsevien
34613: päivän ajan työntekijän nostettavissa. Kun           saatavana. Metsäntutkimuslaitoksen on lähe-
34614: tyytymättömyys on työnantajalle t?moitettu,          tettävä vahvistamansa taulukot tiedoksi maa-
34615: on työnantajan saatettava asia kolmen päi-           talousministeriölle, sosiaali- ja terveysminis-
34616: vän kuluessa virallisen mittaajan käsiteltä-         teriölle, metsähallitukselle, keskusmetsälauta-
34617: väksi.                                               kunnille ja piirimetsälautakunnille.
34618:    (2-4 mom. kuten hallituksen esityksessä.)            (2 mom. kuten hallituksen esityksessä.)
34619: 
34620:                    19-22 §.                                          35 ja 36 §.
34621:     (Kuten hallituksen esityksessä.)                   (Kuten hallituksen esityksessä.)
34622: 
34623:       Helsingissä 21 päivänä marraskuuta 1968.
34624: 
34625: 
34626:   Asian käsittelyyn valiokunnassa ovat otta-         nen, Nevalainen, Nikkilä, Pohjonen, Raipala,
34627: neet osaa puheenjohtaja Häppölä, varapu-             Westerlund ja Vilmi sekä varajäsenet Hell-
34628: heenjohtaja A. Koskinen, jäsenet Halme,              sten, Kinnunen ja M. Mattila.
34629: Hjerppe, Laiho, Lintilä, V. Mattila, Musto-
34630:                                                  Liite.                                               3
34631: 
34632:     EDUSKUNNAN                                                                                  Liite.
34633: SOSIAALIVALIOKUNTA
34634: 
34635:         Helsingissä,
34636: 4: päivänä lokakuuta 1968.
34637:      Lausunto N:o 4.
34638: 
34639: 
34640:                         M a a- j a m e t s ä t a 1 o u s v a 1 i o k u n n a 11 e.
34641: 
34642:    Maa- ja metsätalousvaliokunta on kirjeel-         on ollut käytettävissään myös luonnos ehdo-
34643: lään 14 päivältä toukokuuta 1968 pyytänyt            tuksesta uudeksi puutavaran mittaussäännöksi.
34644: sosiaalivaliokunnalta lausunnon hallituksen            Valiokunta toteaa kuuitujen asiantuntijoi-
34645: esityksestä n: o 48 puutavaranmittauslaiksi.         den asettuneen yksimielisesti hallituksen esi-
34646: Käsiteltyään asian ja kuultuaan asiantunti-          tyksen kannalle ja k.atsoneen ehdotetun jär-
34647: joina metsäneuvos Tapio Korpelaa maata-              jestelmän luovan edellytyksiä puutavaran
34648: lousministeriöstä, ylimetsänhoitaja 'T. 0. Mä-       mittausmenetelmien edelleen parantamiselle.
34649: kelää metsähallituksesta, metsänhoitaja Niilo        Lakiehdotuksen yksityiskohtien osalta tuotiin
34650: Jukaraista Puunjalostusteollisuuden Työnan-          työntekijäpuolen edustajan taholta esiin aja-
34651: tajaliitosta sekä sihteeri Juhani Hietasta           tus 25 § :n 1 momentissa tarkoitettujen mit-
34652: Suomen Maaseututyöväen Liitosta valiokunta           tauskustannusten suorittamisajan määräämi-
34653: lausuntonaan kunnioittaen esittää seuraavaa.         sestä pitemmäksi ja 16 §: n 2 momentissa
34654:    Voimassa olevat puutavaran mittausta kos-         mainitun työnantajan ilmoitusvelvollisuuden
34655: kevat säännökset sisältyvät vuonna 1938 .an-         tekemiseksi ehdottomaksi. Viimeksi mainitun
34656: nettuun lakiin puutavaran mittauksesta ja            huomautuk,sen johdosta työnantajapuolen
34657: vuonna 1945 annettuun lakiin puutavaran              edustajat puolestaan katsoivat, että eräissä
34658: työmittauksesta sekä niiden nojalla annettui-        olosuhteissa, erityisesti syrjäseuduilla, tiedon
34659: hin asetuksiin. Kun mainittujen lakien anta-         antaminen työntekijälle mittaustoimituksesta
34660: misen jälkeen on sekä puutavaran hankinta-           saattaisi olla kohtuuttoman vaikeaa tai jopa
34661: menetelmissä että sen mittaustoimen piirissä         mahdoton takin.
34662: tapahtunut merkittävää kehitystä, on halli-            Samalla kun sosiaalivaliokunta ilmoittaa
34663: tuksen esityksen tarkoituksena saattaa mit-          pitävänsä puheena olevaa lakiehdotusta tar-
34664: tausta koskevat säännökset ajan vaatimuksia          peellisena ja tarkoituksenmukaisena, valio-
34665: vastaaviksi. Ottamalla sekä luovutus- että           kunta haluaa tässä yhteydessä kiinnittää
34666: työmittausta koskevat määräykset yhteen              huomiota myös siihen periaatteeseen, ettei
34667: lakiin, on samalla myös poistettu epäkohta,          puutavaran mittausjärjestelmän edelleen ke-
34668:  joka erityisen selvästi on tullut esiin silloin,    hittäminen saisi käytännössä johtaa työn-
34669: kun molemmat mittaukset ovat sattuneet sa-           tekijän oikeusturvan kaventumiseen.
34670: maan ajankohtaan.                                      Edellä olevaan viitaten valiokunta kun-
34671:                                                      nioittaen lausuntonaan esittää,
34672:    Käsitellessään asiaa valiokunta on pääasial-
34673: lisesti rajoittunut tarkastelemaan lakiehdo-                   että käsiteltävänä olevaan hallituksen
34674: tusta työpalkan määräämistä varten toimitet-                 esitykseen sisältyvä lakiehdotus hyväk-
34675: tavan työmittauksen osalta. Valiokunnalla                    syttäisiin sellaisenaan.
34676: 
34677:                                       Valiokunnan puolesta:
34678:                                          Kalle Matilainen.
34679: 
34680: 
34681: 
34682: 
34683:                                                                                      Juhani Jäntti.
34684: E 651/68
34685: 1
34686: 1
34687:  1
34688:  1
34689:   1
34690:   1
34691:    1
34692:    1
34693:     1
34694:     1
34695:      1
34696:      1
34697:       1
34698:       1
34699:        1
34700:        1
34701:         1
34702:         1
34703:          1
34704:          1
34705:                           1968 Vp. -    S. V. M. -   Esitys N:o 48.
34706: 
34707: 
34708: 
34709: 
34710:                                   Suuren valiokunnan mietintö N:o 197 halli-
34711:                                tuksen esityksen johdosta. puutava.ra.nmitta.usla.iksi.
34712: 
34713:   Suuri valiokunta on, käsiteltyään yllämai-             että Eduskunta päättäisi hyväksyä
34714: nitun asian, päättänyt yhtyä kannattamaan              kysymyksessä olevan lakiehdotuksen
34715: hallituksen esitykseen sisältyvän lakiehdotuk-         maa. ja metsätalousvaliokunnan ehdo-
34716: sen hyväksymistä maa- ja metsätalousvalio-             tuksen mukaisesti.
34717: kunnan mietinnössä n: o 26 esitetyin muu-
34718: toksin ja ehdottaa siis kunnioittaen,
34719:      Helsingissä 3 päivänä joulukuuta 1968.
34720: 
34721: 
34722: 
34723: 
34724: E 915/68
34725:                         1968 Vp. -   Edusk. vast. -   Esitys N: o 48.
34726: 
34727: 
34728: 
34729: 
34730:                                   Ed uskunnan va st aus              Hallituksen    esitykseen
34731:                                puutavaranmittauslaiksi.
34732: 
34733:   Eduskunnalle on annettu Hallituksen esi-       on asiasta antanut mietintönsä N: o 26 sekä
34734: tys N: o 48 puutavaranmittauslaiksi, ja EduS-    Suuri valiokunta mietintönsä N: o 127 on
34735: kunta, jolle Maa- ja metsätalousvaliokunta       hyväksynyt seuraavan lain:             '
34736: 
34737: 
34738:                         Puutavaranmittauslaki.
34739:      Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään:
34740: 
34741:                    1 luku.                                            2 §.
34742:                                                     Tässä laissa tarkoitettujen tehtävien suo-
34743:                                                  rittamiseksi asetetaan kunkin piirimetsälauta-
34744:              Yleisiä säännöksiä.                 kunnan toimintapiiriä varten mittauslauta-
34745:                                                  kunta sekä tarpeellinen määrä virallisia mit-
34746:                       1 §.                       taajia.
34747:    Puutavaran mittauksessa, jolla tarkoite-         Piirimetsälautakunnan toimintapiiri jae-
34748: taan sopimuksessa edellytetyn puutavaran         taan virallisten mittaajien toimintaa varten
34749: määrän ja laadun toteamista kauppahinnan         mittaajapiireihin, joiden lukumäärän piiri-
34750: määräämistä varten (luovutusmittaus) sekä        metsälautakunnan esityksestä vahvistaa kes.
34751: työsopimuksessa edellytetyn työn tekemisestä     kusmetsälautakunta. Piirimetsälautakunnan
34752: työntuloksen paljouden perusteella suoritetta-   esityksestä voi keskusmetsälautakunta asettaa
34753: van palkan, jolla tarkoitetaan rahapalkkaa       tarvittaessa ylimääräisen mittauslautakunnan
34754: ja muuta vastiketta, määräämistä varten          piirimetsälautakunnan määrättyä aluetta var-
34755:  (työmittaus), on noudatettava, mitä tässä       ten.
34756: laissa säädetään.
34757:    Tämä laki ei koske maasta vietävän eikä                           3 §.
34758: maahan tuotavan puutavaran lopullista mit-         Mittauslautakunnassa <m puheenjohtaja
34759: tausta satamassa tai muussa luovutuspai-         sekä kaksi jäsentä. Jäsenten tulee luovutus-
34760: kassa, veistetyn ja muun jalostetun puutava-     mittauksissa edustaa myyjiä ja ostajia sekä
34761: ran mittausta eikä myöskään kahtakymmentä        työmittauksissa työnantajia ja työntekijöitä.
34762: pinokuutiometriä pienemmän polttopuuerän           Virallinen mittaaja ei saa olla mittauslau-
34763: luovutusmittausta.                               takunnan jäsenenä.
34764:    Mitä tässä laissa säädetään puutavaran
34765: mittauksesta ja käsittelystä, sovelletaan vas-
34766: taavasti hakkeen ja sahanpurun osalta ei                               4 §.
34767: kuitenkaan kahtakymmentä irtokuutiom~triä           Virallisen mittaajan tulee olla metsätek-
34768: pienemmän hake- ja sahanpuruerän luovutus-       nikko ja mittauslautakunnan puheenjohtajan
34769: mittaukseen.                                     metsänhoitaja. Lisäksi tulee heidän samoin
34770:     Tämän lain säännöksiä työmittauksesta so-    kuin lautakunnan jäsenten olla puutavaran
34771:  velletaan myös sellaiseen työurakkasopimuk-     mittaukseen perehtyneitä Suomen kansalai-
34772:  seen, jossa edellytetty korvaus on sovittu      sia, jotka ovat täyttäneet 25 vuotta sekä hal-
34773:  maksettavaksi työn tuloksen paljouden perus.    litsevat itseään ja omaisuuttaan.
34774:  teella. Kuitenkin asianosaiset saavat sopia
34775:  puutavaran määrästä ja laadusta mittausta                            5 §.
34776:  toimittamatta.                                    Virallisen mittaajan ottaa toimeensa piiri-
34777:     Sopimuksen ehto, joka on vastoin tämän       metsälautakunta neljäksi vuodeksi kerrallaan
34778:  lain säännöksiä, on mitätön.                    toimen oltua kolmenkymmenen päivän ajan
34779: E 987/68
34780: 2                       1968 Vp. -    Edusk. vast. -   Esitys N: o 48.
34781: 
34782: haettavana. Piirimetsälautakunta voi vapaut.     taikka henkilö, josta myyJa Ja ostaja ovat
34783: taa virallisen mittaajan toimestaan, milloin     sopineet. Kuitenkin voivat asianosaiset mit-
34784: siihen on syytä. Vapauttamispäätöksestä saa      tausta toimittamatta sopia puutavaran mää-
34785: valittaa keskusmetsälautakuntaan kolmen-         rästä ja laadusta.
34786: kymmenen päivän kuluessa siitä päivästä lu-         Myyjällä ja ostajalla tai heidän edustajil-
34787: kien, jona asianomainen on saanut tiedon         laan on oikeus seurata myös mittaustoimi-
34788: päätöksestä, sitä päivää lukuun ottamatta.       tusta, jonka toimittaa asianosaisten sopima
34789:    Mittauslautakunnan puheenjohtajan ja jä-      henkilö.
34790: senet sekä heidän varamiehensä ottaa toi-           Puutavaran ja hakkuuoikeuden luovutta-
34791: meensa keskusmetsälautakunta neljäksi vuo-       jaa sanotaan tässä laissa myyjäksi sekä nii-
34792: deksi kerrallaan. Keskusmetsälautakunta voi      den vastaanottajaa ja hakkuuoikeuden saajaa
34793: peruuttaa määräyksen, milloin siihen on          ostajaksi.
34794: syytä. Ennen kuin keskusmetsälautakunta ot-
34795: taa mittauslautakunnan puheenjohtajan tai                              8 §.
34796: varapuheenjohtajan toimeensa taikka peruut-        Jos asianosaiset eivät sovi mittauksen toi-
34797: taa heidän ja lautakunnan jäsenten ja hei-       mittamisajasta tai asianosainen laillista es-
34798: dän varamiestensä toimeen ottamista koske-       tettä ilmoittamatta jää saapumatta mittaus-
34799: van määräyksen, on piirimetsälautakuntaa         toimitukseen tahi jos syntyy erimielisyyttä
34800: kuultava.                                        mittaustuloksesta, virallisen mittaajan on toi-
34801:    Edellä 2 momentissa tarkoitetusta peruut-     mitettava mittaus asianosaisen pyynnöstä.
34802: tamispäätöksestä saa valittaa metsähallituk-       Milloin mittauksen on toimittanut myyjän
34803: seen kolmenkymmenen päivän kuluessa siitä        ja ostajan sopima henkilö, on mittaustulos lo-
34804: päivästä lukien, jona asianomainen on saanut     pullinen.
34805: päätöksestä tiedon, sitä päivää lukuun otta-
34806: matta. Metsähallituksen päätös on lopullinen.                          9 §.
34807:    Ennen 1 momentissa tarkoitetun vapautta"         Virallisen mittaajan toimitusta voidaan
34808: mispäätöksen ja 2 momentissa tarkoitetun pe-     pyytää joko asianomaiselta viralliselta mit.
34809: ruuttamispäätöksen antamista on asianomai-       taajalta tai piirimetsälautakunnalta.
34810: sia kuultava. Päätöksen tiedoksi antamisesta        Viralliselle mittaajalle voidaan pyyntö
34811: mainituissa momenteissa tarkoitetuissa ta-       tehdä joko kirjallisesti tai suullisesti. Jos
34812: pauksissa on vastaavasti voimassa, mitä val-     pyyntö tehdään suulljsesti, on virallisen mit-
34813: tion hallintoviranomaisen päätöksen tiedoksi     taajan annettava asianosaiselle todistus, josta
34814: antamisesta on säädetty.                         ilmenee, milloin pyyntö on vastaanotettu.
34815:                                                     Piirimetsälautakunnalle osoitettu pyynti)
34816:                      6 §.                        on tehtävä kirjallisesti. Piirimetsälautakun-
34817:   Virallinen mittaaja, mittauslautakunnan        nan tulee toimittaa pyyntökirjelmä siihen
34818: puheenjohtaja ja jäsenet toimivat tuomarin       liittyvine asiakirjoineen viipymättä viralli-
34819: vastuulla. Milloin mittauslautakunnassa ilme-    selle mittaajalle.
34820: nee erimielisyyttä asian ratkaisemisesta, pää-      Pyytäessään virallisen mittaajan toimitusta
34821: tetään asia äänestämällä noudattaen samaa        tulee asianosaisen toimittaa viralliselle mit-
34822: menettelyä kuin monijäsenisessä tuomioistui-     taajalle tai piirimetsälautakunnalle ostajan
34823: messa.                                           ja myyjän välillä ehkä tehty kirjallinen sopi-
34824:   Virallisen mittaajan, mittauslautakunnan       mus alkuperäisenä tai oikeaksi todistettuna
34825: puheenjohtajan ja jäsenen esteellisyydestä on    jäljennöksenä sekä ilmoittaa myyjän ja osta-
34826: voimassa, mitä tuomarin esteellisyyde."ltä on    jan nimet ja osoitteet sekä puutavaran laji,
34827: säädetty.                                        arvioitu määrä ja sijaintipaikka, mikäli ne
34828:                                                  eivät käy ilmi kirjallisesta sopimuksesta tai
34829:                                                  sellaista sopimusta ei ole tehty, samoin kuin
34830:                    2 luku.                       se seikka, mistä asianosaiset ovat eri mieltä.
34831:               Luovutusmittaus.
34832:                                                                     10 §.
34833:                   7 §.                             Kun 9 §:n 2 momentissa tarkoitettu asian-
34834:  Puutavaran luovutusmittauksen toimittavat       osaisen pyyntö on tehty tai 3 momentissa
34835: myyjä ja ostaja tai heidän edustajansa           mainittu kirjelmä on saapunut piirimetsälau-
34836:                                     Puutavaranmitta.usla.ki.                                     8
34837: 
34838: takunnalta, on virallisen mittaajan ensi ti-       takunta kokoontuu asiaa käsittelemään. Toi-
34839: lassa aloitettava mittaustoimitus ja saatet-       mitus on aloitettava viimeistään viidentenä
34840: tava se viivytyksettä päätökseen. Toimituksen      arkipäivänä siitä, kun mittauslautakunnan
34841: alkamisajasta on virallisen mittaajan kuiten-      puheenjohtaja on vastaanottanut 13 §: ssä tar-
34842: kin riittävän ajoissa todisteellisesti lähetet-    koitetut asiakirjat. Toimituksen alkamisajasta
34843: tävä kirjallinen ilmoitus asianosaisille.          on puheenjohtajan kuitenkin riittävän ajoissa
34844:                                                    todistettavasti lähetettävä kirjallinen ilmoi-
34845:                       11 §.                        tus asianosaisille.
34846:    Milloin asianosainen on pyytänyt virallisen        Mittauslautakunta saa tutkia asian vain
34847: mittaajan toimitusta sen vuoksi, etteivät          siltä osin kuin se on ollut virallisen mittaajan
34848: asianosaiset ole sopineet mittauksen toimitta-     tutkittavana. Mittauslautakunta voi päättää
34849: misajasta tai että toinen asianosainen on lail-    asian myös tyytymättömyyttä ilmoittaneen
34850: lista estettä ilmoittamatta jäänyt saapumatta      asianosaisen vahingoksi.
34851: mittaustoimitukseen, on virallisen mittaajan          Mittauslautakunnan asiassa antama päätös
34852: todettava mitattavan puutavaraerän määrä           on lopullinen. Muutoksenhausta mittauslau-
34853: ja laatu.                                          takunnan päätökseen mittauskustannusten
34854:    Jos virallisen mittaajan toimitusta on pyy-     osalta on kuitenkin voimassa mitä 24 § : ssä
34855: detty sen vuoksi, että asianosaisten kesken on     on säädetty.
34856: syntynyt erimielisyyttä mittaustuloksesta, tu-
34857: lee virallisen mittaajan ottaa asia käsiteltä-                          15 §.
34858: väkseen joko määrän tai laadun taikka mo-            Myyjän ja ostajan tai heidän edustajansa
34859: lempien osalta sen mukaan kuin se on saa-          taikka henkilön, josta myyjä ja ostaja ovat
34860: tettu hänen ratkaistavakseen. Virallinen mit-      sopineet, toimittamasta mittauksesta on laa-
34861: taaja voi ratkaista asian myös muutoksenha-        dittava asiakirja, johon on merkitty mittaus-
34862: kijan vahingoksi.                                  tulos tai tiedot, joiden perusteella mittaus-
34863:    Jos puutavara tai osa siitä sijaitsee siten,    tulos voidaan laskea. Virallisen mittaajan
34864: ettei virallinen mittaaja katso voivansa toi-      mittauksesta on laadittava kummallekin
34865: mittaa mittausta, voi hän määrätä tavaran          asianosaiselle mittauksen toimittajan allekir-
34866: uudelleen pinottavaksi tai muutoin sijoitetta-     joittama mittaustodistus. Mittaustoimitus
34867: vaksi.                                             katsotaan päättyneeksi, kun edellä tarkoitettu
34868:                      12 §.                         asiakirja on laadittu tai mittaustodistus alle-
34869:   Jollei asianosainen tyydy virallisen mittan-     kirjoitettu.
34870: jan mittaukseen tai 11 § :n 3 momentissa tar-         Mittauslautakunnan toimituksesta on kum-
34871: koitettuun määräykseen, ·on hänen ilmoitet-        mallekin asianosaiselle annettava toimituk-
34872: tava siitä viralliselle mittaajalle sen päivän     sesta laadittavasta pöytäkirjasta ote, joka
34873: kuluessa, jona toimitus on päättynyt tai sa-       sisältää mittaustodistuksen. Toimitus katso-
34874: nottu määräys annettu. Virallisen mittaajan        taan päättyneeksi silloin, kun asian käsittely
34875: on tällöin viipymättä alistettava riidanalai-      pöytäkirjan mukaan on saatettu loppuun.
34876: selta osalta asia mittauslautakunnan ratkais-         Milloin asianosaiset ovat sopineet puutava-
34877: tavaksi.                                           ran määrästä ja laadusta mittausta toimitta-
34878:   Muutoksenhausta virallisen mittaajan pää-        matta, on siitäkin laadittava 1 momentissa
34879: tökseen mittauskustannusten osalta on sää-         tarkoitettu asiakirja.
34880: detty 24 § :ssä.
34881:                      13 §.
34882:   Alistaessaan asian on virallisen mittaajan                           3 luku.
34883: toimitettava asiassa kertyneet asiakirjat ja
34884: mittaustodistus tai kirjallinen selvitys 11 § :n                     Työmittaus.
34885: 3 momentissa tarkoitetusta määräyksestä
34886: mittauslautakunnan puheenjohtajalle.                                   16 §.
34887:                                                      Työmittaus on toimitettava, jollei toisin ole
34888:                     14 §.                          sovittu, siten, että mittaukseen perustuva
34889:   Mittauslautakunnan puheenjohtajan on             palkka voidaan maksaa työsopimuslaissa
34890: viivytyksettä määrättävä, milloin mittauslau-      (141/22) määrättynä aikana.
34891: 4                        1968 Vp. -    Edusk. vast. -   Esitys N: o 48.
34892: 
34893:    Työmittauksen toimittaa työnantaja tai            Milloin mittauksen on toimittanut työnte-
34894: tämän edustaja taikka, jos siitä on erikseen       kijä, katsotaan työnantajan hyväksyneen
34895: sovittu, työntekijä tai henkilö, josta työnan-     mittaustuloksen, jos puutavara on hänen toi-
34896: taja ja työntekijä ovat sopineet. Työnantajan      mestaan tai suostumuksellaan viety pois mit-
34897: tulee, mikäli se on mahdollista, ilmoittaa         tauspaikalta tai työnantaja on maksanut mit-
34898: työntekijälle etukäteen mittaustoimituksesta,      tauksen perusteella palkan.
34899: ja on työntekijällä tai hänen edustajallaan           Milloin mittauksen on toimittanut työnan.
34900: oikeus seurata toimitusta. Milloin mittauk-        tajan ja työntekijän sopima henkilö, on mit-
34901: sen toimittaa työnantajan ja työntekijän so-       taustulos lopullinen.
34902: pima henkilö, on toimituksesta laadittava             Jos työntekijä jää pois mittaustoimituk-
34903: asiakirja, johon on merkitty mittaustulos tai      sesta, on työnantajan, mikäli hän haluaa toic
34904: tiedot, joiden perusteella mittaustulos ''oi-      mituttaa pinon tai sen osan uudelleen pinoa-
34905: daan laskea.                                       misen, josta aiheutuvat kustannukset työnte-
34906:    Sen estämättä, mitä edellä on säädetty,         kijä 30 § :n 2 momentin mukaan voi joutua
34907:  voivat asianosaiset sopia, että luovutusmit-      suorittamaan, pyydettävä virallisen mittaa-
34908:  tauksen mukainen puumäärä on työntekijän          jan toimitusta.
34909:  palkan määräämisen perusteena ilman erik-
34910:  seen toimitettavan työmittausta, kuitenkin
34911:  niin, että työntekijälle maksetaan palkka                              19 §.
34912:  myös luovutusmittauksessa mahdollisesti teh-        Virallisen mittaajan toimituksen vireille-
34913: tyjen mittavähennysten mukaisesta puumää-          panosta on vastaavasti voimassa mitä 9 § :n
34914:  rästä. Luovutusmittaukseksi ei kuitenkaan         1-3 momentissa on säädetty.
34915:  katsota 15 § :n 3 momentissa tarkoitettua sopi-     Pyytäessään virallisen mittaajan toimi-
34916:  musta, paitsi milloin metsätöissä voimassa ole-   tusta tulee asianosaisen ilmoittaa viralliselle
34917:  vassa ja yleiseksi katsottavassa työehtosopi-     mittaajalle tai piirimetsälautakunnalle työn-
34918:  muksessa on niin edellytetty.                     antajan ja työntekijän nimet ja osoitteet sekä
34919:                                                    puutavaran laji, arvioitu määrä ja sijainti-
34920:                                                    paikka.
34921:                     17 §.
34922:   Jollei tehty työ ole työsopimuksen mu-                                 20 §.
34923: kaista eikä työntekijä ennen mittauksen               Kun viralliselle mittaajalle on saapunut
34924: toimittamista korjaa puutteellisuuksia, saa        pyyntö mittaustoimituksen suorittamisesta,
34925: mittaustuloksesta vähentää niin paljon, että       on hänen ensi tilassa aloitettava mittaustoi-
34926: vähennys kohtuullisesti vastaa niitä työ-          mitus ja saatettava se viivytyksettä päätök-
34927: kustannuksia, jotka sopimuksen vastaisen           seen. Toimituksen alkamisajasta on virallisen
34928: työn korjaaminen sopimuksen mukaiseksi             mittaajan ilmoitettava molemmille asianosai-
34929: työnantajalle aiheuttaa, sekä se määrä koko-       sille, mikäli se voi tapahtua toimituksen alka-
34930: naan, jota työnantaja ei voi käyttää hyväk-        mista tarpeettomasti viivyttämättä.
34931: seen.
34932:                                                       Toimittamastaan mittauksesta on virallisen
34933:                       18 §.                        mittaajan laadittava ja allekirjoitettava mit-
34934:     Mikäli työntekijä ei tyydy työnantajan tai     taustodistus kumpaakin asianosaista varten.
34935:  tämän edustajan toimittaman mittauksen
34936:  tulokseen, työntekijän on ilmoitettava heti                          21 §.
34937: tyytymättömyytensä työnantajalle tai tämän           Virallisen mittaajan ja mittauslautakun-
34938: edustajalle, mikäli he ovat paikalla, ja           nan toimituksen ja päätöksen osalta on sovel-
34939: muussa tapauksessa viipymättä, jos se voi          tuvin osin noudatettava, mitä 11 § :n 2 mo-
34940:  hankaluudetta tapahtua. Työntekijän katso-        mentissa, 12-14 § :ssä ja 15 § :n 1 ja 2
34941: .taan saaneen tiedon mittauksesta myös sil-        momentissa on säädetty.
34942:  loin, kun mittaukseen perustuva palkka on
34943:  nostettu tai ollut asianmukaisesti neljän päi-                          22 §.
34944:  vän ajan työntekijän nostettavissa. Kun tyy-         .Tus mittaustuloksesta on syntynyt erimieli-
34945:  tymättömyys on työnantajalle ilmoitettu, on       syyttä, älköön työnantaja viivyttäkö sen pal-
34946:  työnantajan saatettava asia kolmen päivän         kan maksamista, johon työntekijällä on rii-
34947: kuluessa virallisen mittaajan käsiteltäväksi.      claton oikeus.
34948:                                    Puutavaranmittauslaki.                                     5
34949: 
34950:                    4 luku.                       sessä ja samalla etuoikeudella kuin verojen
34951:                                                  osalta on säädetty..
34952:     Mittauksesta aiheutuvat kustannukset.
34953:                                                                       26 §.
34954:                     23 §.                           Milloin mittauksen toimittaa myyJan ja
34955:    Mittauskustannuksilla tarkoitetaan viralli-   ostajan tai työnantajan ja työntekijän sopi-
34956: sen mittaajan ja mittauslautakunnan puheen-      ma henkilö, on siitä aiheutuvat kustannukset,
34957: johtajan ja jäsenten palkkiota, päivärahaa ja    jollei toisin ole sovittu, ostajan tai työnan-
34958: matkakustannusten korvausta sekä virallisen      tajan suoritettava.
34959: mittaajan ja mittauslautakunnan ottamien
34960: apumiesten käyttämisestä aiheutuneita kus-
34961: tannuksia.                                                          5 1uku.
34962:    Virallisen mittaajan ja mittauslautakun-
34963: nan on päätöksellään vahvistettava mittaus-                  Erinäiset säännökset.
34964: kustannusten määrä ja miten asianosaisten
34965: on kustannuksista vastattava. Jos asianosai-                         27 §.
34966: set ovat sopineet kustannusten maksamisesta,        Piirimetsälautakunnan ja keskusmetsälau-
34967: on maksuvelvollisuus sen mukaisesti vahvis-      takunnan tehtävänä on metsähallituksen val-
34968: tettava. Mittauskustannusten maaraa ja           vonnan alaisena johtaa mittaustoimintaa ja
34969: maksuvelvollisuutta koskeva päätös on viral-     valvoa tämän lain ja sen nojalla annettujen
34970: lisen mittaajan merkittävä mittaustodistuk-      säännösten noudattamista toiminta-alueel-
34971: seen ja mittauslautakunnan päätökseensä.         laan.
34972:                                                     Piirimetsälautakunta voi, sen mukaan kuin
34973:                      24 §.                       asetuksella säädetään, siirtää tämän lain ja
34974:    Asianosaisella, joka on tyytymätön mit-       sen nojalla annettujen säännösten mukaan
34975: tauskustannuksia koskevaan virallisen mittaa-    sille kuuluvia tehtäviä ja ratkaisuvaltaa pal-
34976: jan tai mittauslautakunnan päätökseen, on        veluksessaan olevalle metsänhoitajalle.
34977: oikeus hakea siihen muutosta neljäntoista
34978: päivän kuluessa päätöksen antamisesta lukien                         28 §.
34979: siinä lääninhallituksessa, jonka alueella toi-      Puutavaraa ei saa toisen asianosaisen suos-
34980: mitus on kokonaan tai pääosaltaan suoritettu.    tumuksetta viedä mittauspaikalta tai muu-
34981: Lääninhallituksen päätös on lopullinen.          toin käsitellä eikä poistaa mittausta osoitta-
34982:                                                  via merkkejä, ennen kuin mittaustulos on
34983:                                                  lopullisesti   selvinnyt.   Kuljetusvälineessä
34984:                     25 §.                        oleva puutavara saadaan kuitenkin tarvit-
34985:    Asianosaisten on asetuksella säädettävän      taessa purkaa.
34986: määräajan kuluessa mittaustoimituksen pää-
34987: tyttyä tai, jos mittauskustannuksia koske-                          29 §.
34988: vasta päätöksestä on valitettu, .lääninhalli-      Virallinen mittaaja, mittauslautakunnan
34989: tuksen ratkaistua valituksen suoritettava mit-   puheenjohtaja ja jäsen tai heidän varamie-
34990: tauskustannukset viralliselle mittaajalle tai    hensä eivät saa omassa toimipiirissään toi-
34991: mittauslautakunnan puheenjohtajalle.             mittaa puutavaran mittausta myyjän ja osta-
34992:    Piirimetsälautakunnan asiana on virallisen    jan tai työnantajan ja työntekijän edusta-
34993: mittaajan tai mittauslautakunnan puheenjoh-      jana tai sopimana henkilönä.
34994: tajan ilmoitettua, ettei mittauskustannuksia
34995: ole 1 momentin mukaisesti suoritettu, ilmoit-                         30 §.
34996: taa siitä edelleen metsähallitukselle, joka         Milloin mittaus on toimitettu 7 §: n 1 mo-
34997: maksaa kustannukset etukäteen valtion va-        mentin tai 16 § :n 2 momentin mukaisesti tahi
34998: roista.                                          milloin virallinen mittaaja on 8 §: n 1 mo-
34999:    Metsähallituksen tulee ilmoittaa valtion      mentin tai 18 §: n 1 momentin nojalla toi-
35000: varoista maksetut mittauskustannukset ulos-      mittanut mittauksen, eivätkä asianosaiset sovi
35001: ottomiehelle asianosaisilta perimistä varten.    siitä, paljonko huonon pinoamisen vuoksi
35002: Mittauskustannukset saa ulosottaa asian-         vähennetään pinotavaran mittaustuloksesta,
35003: omaiselta siitä riippumatta, kuinka kauan        saa ostaja tai työnantaja kerran toimituttaa
35004: ne ovat olleet maksamatta, siinä järjestyk-      pinon tai sen osan uudelleen pinoamisen, jos
35005: E 9'87/6:8
35006: 6                        1968 Vp. -    Edusk. vast. -    Esitys N: o 48.
35007: 
35008: alkuperäisen pinoamisen on suorittanut             tavana. Metsäntutkimuslaitoksen on lähetet-
35009: myyjä tai työntekijä. Uudelleen pinoami-           tävä vahvistamansa taulukot tiedoksi maata-
35010: sesta on ilmoitettava toiselle asianosaiselle      lousministeriöl1e, sosiaali- ja terveysministe-
35011: tai viralliselle mittaajalle välittömästi mit-     riölle, metsähallitukselle, keskusmetsälauta-
35012: tauksen tapahduttua. Uudelleen pinoaminen          kunnille ja piirimetsälautakunnille.
35013: on tehtävä viipymättä. Ennen uudelleen                Taulukaista metsäntutkimuslaitos perii
35014: pinoamista toimitetusta mittauksesta ei kir-       maatalousministeriön      päättämät    maksut.
35015: joiteta mittaustodistusta.                         Maksuja määrättäessä on otettava huomioon
35016:    Uudelleen pinoamisesta aiheutuneet kustan-      taulukon laatimisen vaikeusaste ja laatimi-
35017: nukset suorittaa ostaja tai työnantaja. Kus-       seen käytetty työaika sekä muut kustannuk-
35018: tannukset on kuitenkin myyjän tai työnte-          siin vaikuttavat seikat.
35019: kijän suoritettava, jos uudelleen pinoamisen
35020: johdosta mittaustulos vähenee asetuksella                               35 §.
35021: säädettävää prosenttimäärää enemmän.                 Tarkemmat määräykset tämän lain täytän-
35022:                                                    töönpanosta samoin kuin mittaussääntö, johon
35023:                      31 §.                         otetaan määräykset siitä, miten tämän lain
35024:  Asianosaisten poissaolo ei estä virallista        mukainen puutavaran mittaus toimitetaan,
35025: mittaajaa eikä mittauslautakuntaa käsittele-       annetaan asetuksella.
35026: mästä asiaa.
35027:                      32 §.
35028:  Mittauksen tulos on asianosaisia sitova.                               36 §.
35029: Mittaustulokseen vaikuttava laskuvirhe tai            Tämä laki tulee voimaan           pa1vana
35030: muu erehdys saadaan kuitenkin oikaista.                    kuuta 196 , ja sillä kumotaan puuta-
35031:                                                    varan mittauksesta 4 päivänä marraskuuta
35032:                      33 §.                         1938 annettu laki (337/38) ja puutavaran
35033:   Joka rikkoo tätä lakia tai sen nojalla           työmittauksesta 29 päivänä marraskuuta
35034: annettuja säännöksiä, rangaistakoon, jollei        1945 annettu laki (1166/45). Mittauksissa,
35035: teko tai laiminlyönti ole vähäinen tai siitä       jotka perustuvat ennen tämän lain voimaan-
35036: ole muualla säädetty ankarampaa rangais-           tuloa tehtyihin sopimuksiin, noudatetaan
35037: tusta, enintään sadalla päiväsakolla.              kuitenkin aikaisempia säännöksiä. Viralliset
35038:                                                    mittaajat, jotka on otettu toimeensa ennen
35039:                      34 §.                         tämän lain voimaantuloa, jatkavat toimin-
35040:   Metsäntutkimuslaitoksen asiana on laatia         taansa tämän lain mukaisina virallisina mit-
35041: ja vahvistaa puutavaran mittauksessa käytet-       taajina niin kauan kuin heidän toimiaikansa
35042: tävät kuutioimiS- ja muuntolukutaulukot ja         olisi toimeenottomääräyksen mukaan kestä-
35043: huolehtia siitä, että niitä on tarvitsevien saa-   nyt.
35044: 
35045: 
35046:      Helsingissä 10 päivänä joulukuuta 1968.
35047:                                 1968 vuoden valtiopäivät N: o 49.
35048: 
35049: 
35050: 
35051: 
35052:                                     Hallituksen esitys Eduskunnalle tullitariffilaiksi.
35053: 
35054:     Kansainväliselle kauppapolitiikalle on viime    luissa sovitut uudet sopimustullit tulisivat
35055: aikoina ollut ominaista voimakas pyrkimys           edelleen suuresti paisuttamaan alajaotusta,
35056: kaupan vapauttamiseen sitä rajoittavista es-        johon on sovitettava myös yhteispohjoismaiset
35057: teistä, mikä on johtanut vuosien kuluessa           tilastojaotukset.
35058: mm. tullimuurien huomattavaan alentamiseen.            Käyttötullitariffin yksinkertaistamisen mah-
35059: Tämä kehitys on johtanut tullitariffeja ja          dollisuus on tässä tariffiesityksessä saatu ai-
35060: kauppaa koskevan yleissopimuksen (GATT)             kaan siten, että yleiset tullit on periaatteessa
35061: puitteissa käydyissä niin sanotun Kennedy-          ehdotettu enintään samansuuruisiksi kuin so-
35062: :kierrosneuvotteluissa tehtyyn        päätökseen    pimustullit. Tällä muutoksella, mikä itse
35063: tuontitullien huomattavasta yleisalennuksesta.      asiassa merkitsee sopimustullitason laajenta-
35064: Muutokset merkitsevät Suomen kohdalla ny-           mista koskemaan myös kolmansia maita,
35065: kyisten sopimustullien ja lukuisten ennen           ei olisi sanottavaa merkitystä, koska sopimus-
35066:  sitomattomien kansallisten tullien alenemista      tulleja sovelletaan jo käytännössä melkein
35067: yleensä 50 %:lla.                                   poikkeuksetta kaikkiin tuontitavaroihin. Myös
35068:     Edellä viitatut muutokset, joiden hyväksy-      muissa pohjoismaissa sovelletaan jo nykyisin
35069: misestä Eduskunnalle on jo aikaisemmin an-          sopimustulleja kaikista maista tuotulliin tava-
35070:  nettu hallituksen esitys n: o 18/68, ovat          roihin niiden alkuperästä riippumatta. Li-
35071: merkitykseltään niin syvälle käyviä ja laaja-       säksi tavaroiden erilainen tullikohtelu sen pe-
35072:  kantoisia, että niiden vaikutuksesta olisi syytä   rusteella, mistä maasta ne ovat alkuperäisin,
35073:  tarkistaa koko kansallinen tullitariffi, joka      aiheuttaa käytännössä hankaluuksia, osittain
35074:  alkuaan on vahvistettu 20. 5. 1960 annetulla       alkuperän selvittämisessä, osittain sen seikan
35075:  tullitariffilailla (235/60) ja jota myöhemmin      toteamisessa, kuuluuko alkuperämaa suosi-
35076:  on useita kertoja muutettu.                        tuimmuutta nauttiviin maihin vai ei, var-
35077:      Tarkistustyön yhteydessä voitaisiin myös       sinkin kysymyksen ollessa entisistä siirto-
35078:  samalla tehdä mahdolliseksi käyttötullitaru-       maista. Toteuttamalla edellä tarkoitettu yleis-
35079:  fin yksinkertaistaminen, jota tullihallitus        ten tullien ja sopimustullien yhdenmukaista-
35080:  julkaisee tullitariffilailla vahvistetun tulli-    minen päästäisiin myös siihen, että käyttö-
35081:  tariffin pohjalta aina tarpeen vaatiessa ja        tullitariffissa ei enää tarvittaisi sopimustul-
35082:  jossa sopimustullit on sovitettu yhteen kan-       leja varten erillistä saraketta.
35083:  sallisten tullimäärien kanssa jakamalla tarif-
35084:  fin kantanimikkeet alanimikkeisiin, milloin           Käyttötullitariffia voitaisiin edelleen yksin-
35085:  tullit ovat erilaiset. Tämä alajaotus, jossa       kertaistaa poistamalla tullitariffista eräitä ni-
35086:  on otettava huomioon myös tilastolliset ym.        mikkeiden alajakoja, jotka ovat käyneet tar-
35087:  näkökohdat, on jouduttu laatimaan useissa          peettomiksi, osaksi sen johdosta, että tullierot
35088:  nimikkeissä varsin laajaksi, minkä johdosta        uusista sopimustulleista johtuen muodostuvat
35089:  käyttötullitariffi on muodostunut ajan ku-         pieniksi. Tämä on suoritettu siten, että joi-
35090:  luessa hyvin monimutkaiseksi ja useissa koh-       takin alanimikkeitä on yhdistetty ja uudelle
35091:   din vaikeaksi tulkita. Käyttötullitariffin        alanimikkeelle esitetty yhdistettävien alani-
35092:  uudistamista ja yksinkertaistamista ovat myös      mikkeiden alhaisin tulli. Eräissä tapauksissa
35093:   valtion tilintarkastajat pitäneet suotavana        taas, kun yleisellä tullilla ja sopimustullilla
35094:  kertomuksessaan vuodelta 1966. Perussyynä          on erilainen kantoperuste, on sopimustullien
35095:   tällaiseen kehitykseen on ollut mm. se, että      kantoperuste esitetty myös yleiselle tullille.
35096:   kun maamme tullitariffi muutettiin vuonna            Paitsi edellä mainittuja Kennedy-kierrok-
35097:   1960 ns. Brysselin nimikkeistön mukaiseksi,        sesta ja tullitariffin yksinkertaistamisesta ai-
35098:   silloiset sopimustullit, jotka oli määritetty     heutuneita muutoksia, esitetään tullitariffiin
35099:   aikaisemman nimikkeistön mukaisesti, oli säi-      samalla tehtäväksi eräitä muutoksia, jotka
35100:   lytettävä koskemattomina. Tämä johti laajoi-       johtuvat elinkeinoelämän järjestöjen ja yksi-
35101:   hin alajaotuksiin. Kennedy-kierrosneuvotte-        tyisten liikkeiden hakemuksista.
35102:  6609/68
35103: 2                                            N:o 49
35104: 
35105:     Tullitariffin nimikkeiden alajakojen           päivänä 1967 Suomessa toimitettu devalvaa-
35106:                 merkintätapa.                      tio on vaikuttanut siten, että markkamääräis-
35107:                                                    ten tullien kohdalla tullitaso on alentunut.
35108:    Nykyisessä tullitariffissa on käytetty Brys-    Tullitason säilyttämiseksi entisellään olisi
35109: selin nimikkeistön nelinumeroisen perusuurne-      markkamääräisiä tulleja korotettava enintään
35110: ron lisäksi kolmea numeroa osoittamaan kan-        devalvaatioprosentilla 31,25. Sen johdosta,
35111: sallisia alajakoja. Käyttötullitariffissa on       että viimeaikoina on ryhdytty toimenpiteisiin
35112: näitä kolminumeroisia alajakoja jouduttu           hinta- ja palkkatason pysyttämiseksi paikoil-
35113: muuttamaan tilastollisista ja tulliteknillisistä   laan, ei markkamääräisiä tulleja yleensä eh-
35114: syistä. Kahden rinnakkain käytetyn saman-          doteta korotettavaksi nykyisestä tasosta. Kui-
35115: laisen numerointijärjestelmän olemassaolo on       tenkin sikäli kun tulleja on ensin syystä tai
35116: aiheuttanut sekavuutta ja väärinkäsityksiä.        toisesta alennettu, on eräissä tapauksissa alen-
35117: Tämän epäkohdan poistamiseksi esitetään            nettuja markkamääräisiä tulleja esitetty ko-
35118: otettavaksi käytäntöön muiden pohjoismaiden        rotettavaksi devalvaation johdosta kuitenkin
35119: tapaan alajaottelu, jonka mukaan nykyisissä        enintään siten, että kannettava tulli ei ylitä
35120: yhden viivan alajaoissa on käytetty isoja          voimassa olevaa tullimäärää. Samassa yhtey-
35121: kirjaimia, kahden viivan alajaoissa roomalai-      dessä on pyritty tarkistamaan eräitä vähim-
35122: sia numeroita, kolmeviivaisissa alajaoissa pie-    piä tulleja, joiden on todettu käytännössä
35123: niä kirjaimia ja neliviivaisissa alajaoissa ara-   olevan liian korkeita arvotulliin verrattuna.
35124: bialaisia numeroita.                               Alanimikkeitä yhdistettäessä on jouduttu
35125:                                                    eräissä tapauksissa tekemään vähäisiä koro-
35126:        Tullimuutosten toteuttamistapa.             tuksia, jotka eivät kuitenkaan yleensä mer-
35127:    Kennedy-kierroksessa sovitut muutokset ja       kitse korotusta nykyiseen tullitasoon.
35128: lisäykset sopimustulleihin toteutetaan Gene-          Suomen GAT'T-Kennedy-kierroksen neu-
35129: vessä vuonna 1967 laaditun pöytäkirjan mu-         vottelujen yhteydessä tekemät tullin- ja tuon-
35130: kaan vaiheittain siten, että ensimmäisessä vai-    timaksujen alennukset kokonaisuudessaan to-
35131: heessa kaksi viidesosaa koko alennuksesta tu-      teutettuina ottamatta huomioon tuonnin ra-
35132: lee voimaan heinäkuun 1 päivänä 1968 ja            kenteessa mahdollisesti tapahtuvia muutoksia
35133: kolme viidesosaa kolmena yhtä suurena alen-        aiheuttaisivat valtiolle noin 80 milj. markan
35134: nuksena tammikuun 1 päivänä vuosina 1970,          suuruisten tullitulojen menetykset vuosina
35135: 1971 ja 1972. Tätä samaa aikataulua on             1968-1972, jolloin perustana on käytetty
35136: yleensä noudatettu myös kansallisia tullimää-      vuoden 1966 tuontia ja tullinkantoa. Tässä
35137: riä muutettaessa, jollei joissakin tapauksissa     esityksessä tehdyt muutokset eivät sanotta-
35138: ole ollut erityistä syytä poiketa siitä.           vasti muuta tätä tulosta, koska eräiden alen-
35139:    Jotta tullien asteittainen alentaminen voi-     nusten vastapainona on painotullien korotta-
35140: taisiin selvästi osoittaa ja toisaalta saattaa     minen. Tuonnin rakenteessa tapahtuu kui-
35141: Eduskunnan hyväksyttäväksi yhdellä lailla,         tenkin alennusten jälkeen muutoksia, joiden
35142: on tullimäärät merkitty tähän esitykseen nel-      seurauksena on arvioitu, että tullitulojen
35143: jään eri sarakkeeseen ja samoiksi päivämää-        menetykset vuosina 1968-1972 jäisivät enin-
35144: riksi kuin Kennedy-kierrosalennusten voi-          tään 50 milj. markkaan. Autotullien alene-
35145: maantulopäivät, siten että tullien lopullinen      misen seurauksena, jos autojen tuonti py-
35146: taso 1. 1. 1972 on nähtävissä viimeisessä sa-      syisi muuttumattomana, alenisivat autoista
35147: rakkeessa. Milloin jonkun nimikkeen tulli on       tullauksen yhteydessä perittävä tulli, auto-
35148: pysynyt joissakin tai kaikissa alennusvai-         vero ja liikevaihtovero noin 15 milj. mar-
35149: heissa muuttumattomana, on sama määrä sel-         kalla. Todennäköistä kuitenkin on, että auto-
35150: vyyden vuoksi merkitty kaikkiin kysymyk-           jen tuonti lisääntyy alennuksen johdosta.
35151: seen tuleviin sarakkeisiin.                        Jos autojen tuonti lisääntyisi 5 000 kappa-
35152:                                                    leella vuodessa, lisääntyisivät verotulot noin
35153:            Markkamääräiset tullit.                 20 milj. markalla. 1'ksityiskohtaisten las-
35154:                                                    kelmien tekemistä tullituloista vaikeuttaa se,
35155:    Tullitariffimme rakentuu arvotullien poh-       että tuonti EFTA-maista ja Neuvostoliitosta
35156: jalle, mutta siinä on myös joukko markka-          on tullivapaata.
35157: määräisiä tulleja, erityisesti vähimpinä tul-         Tärkeimmät muutokset käyvät ilmi seuraa-
35158: leina arvotullien yhteydessä. Lokakuun 12          vasta tuontitavarain luettelosta.
35159:                                                                 N:o 49                                                                               3
35160: 
35161: 
35162: 
35163: 
35164:                                                         Tuontitavarat
35165:                                                                                 Käypä              Kennedy-tulli            1   Ehdotettu tulli
35166:  Nimike                               Tavara                                     tulli           1. 7. 196811. 1. 1972 1. 7. 196811. 1. 1972
35167:                                                                                              1
35168:   1.          2.                                                                3.           1 4.            1 5.           1 6.           1 7.
35169:   08.03     .Äyriäiset                                                                8,-          6,40              4,-           vapaa          vapaa
35170:                                                                                              dev*) 8,38              5,24
35171:                                                                                              t     1,60t             1,-
35172:             nilviäiset ................................ .                                    dev 2,09                1,31
35173:                                                                                                    2,40              1,50          vapaa          vapaa
35174:                                                                                                    3,14              1,96
35175: ex05.08     Kii.herretyt jouhet                                                       -,40       -,32               -,20           vapaa          vapaa
35176:                                                                                              dev -,41               -,26
35177: ex 05.04    Vasikanvatsat ........................... .                               2,-             1,60           1,-           vapaa          vapaa
35178:                                                                                              dev      2,09           1,31
35179: ex 05.07    Pehmustehöyhenet ja -untuvat:
35180:                puhdistamattomat •.....................                               -,47       -,37                -,23           vapaa          vapaa
35181:                                                                                            dev -,48                 -,30
35182:                 puhdistetut .........•.•................                             150,-     120,-                75,-           vapaa          vapaa
35183:                                                                                            dev 157,-                98,-
35184: ex 05.14    Ambra, majavanhajuke, sivet·ti ja myski                                  32,-        25,60              16,-           vapaa          vapaa
35185:                                                                                              dev 33,53              20,96
35186:   12.03.    Timoteinsiemen t.m. • .....••.•....••......                               -,15                                      -,15              -,15
35187:   c            (siirretty tuontimaksulaista tulliksi) ....                                                                  dev -,19              -,19
35188:   15.07.    Oliivinjätteistä kemikaalien avulla uut.ettu
35189:   C.I.         öljy (= Eftatavara) •.•••.••••..••..•.                                10%                                           vapaa          vapaa
35190:                                                                                      vapaa                                         vapaa          vapaa
35191:   19.07     Ruokaleipä yms. • ..••.•.•..•.••.•.•••..... {                             -,30           -,24           -,15           vapaa          vapaa
35192:                                                                                       -,30                                         vapaa          vapaa
35193:   19.08     Kaakut, biskviit yms. . • • . . . . . . • . . . • • • . • . .
35194:               ( = eri tullimäärät siirretään kaikki tuon-
35195:                                                                             f         1,85
35196:                                                                                       1,95
35197:                                                                                                       1,47
35198:                                                                                                       1,55
35199:                                                                                                                     -,92
35200:                                                                                                                     -,97
35201:                                                                                                                                    vapaa
35202:                                                                                                                                    vapaa
35203:                                                                                                                                                   vapaa
35204:                                                                                                                                                   vapaa
35205:               timaksulakiin)                                                          1,95                                         vapaa          vapaa
35206: 
35207: ex20.02     Tomaattisurve ja -sose •••••••••••.••.••••                               -,62            -,42           -,31           vapaa          vapaa
35208:                 (=siirretään tuontimaksulakiin)
35209: ex 21.07. Jäätelö, muu kuin rasvaa oSisältävä                                         2,50            3,32           2,08           2,-            1,25
35210:       B.II                                                                                   dev      4,34           2,72           2,50           1,60
35211:   exC.      Jäätelö- ja vanukafljauhe, muu ..........•.                               2,50            3,32           2,08          -,91           -,57
35212:                                                                                              dev      4,34           2,72           1,19          -,74
35213:        E.II Ra.svaemulsiot, rasvapitoisuus alle 10 % ....                             2,50            3,32           2,08           2,-            1,25
35214:                                                                                              dev      4,34           2,72           2,50           1,60
35215:        G.   'Muut ravintovalmisteet ................... .                             2,50 osa        3,32           2,08           2,-            1,25
35216:                                                                                           1dev        4,34           2,72           2,50           1,60
35217: *) dev tarkoittaa sarakkeissa 4. ja 5. määrää, johon ·sovittu tulli on oikeus devalvoida, sarakkeissa
35218:    6. ja 7. määrää, johon markkamääräinen tulli on devalvoitu ehdotu!fJsessa.
35219: 4                                                                        N:o 49
35220: 
35221: 
35222: 
35223: ex 25.18.      Dolomii:ttijauhe, raesuuruus -alle 0.1 mm                                 20 %           16 %      10 %        vapaa       vapaa
35224:           B.
35225:     27.12      Vaseliini . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..                8%             6%         4%        vapaa       vapaa
35226: ex 28.42       Lyijykarbonaatti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .      15%            12%       7.5%        vapaa       vapaa
35227: ex 28.45.      Natriummetasilikaatti .................... .                              15%            12% ASP 12%           vapaa       vapaa
35228:           B.                                                                                                  (7,5 %)
35229: ex 29.01       Benseeni .•................•......•.......                                 5%             4%     2,5%          vapaa       vapaa
35230: ex 32.07.      Sinkkisulfidiin perustuvat väriaineet, muut
35231:       A.          kuin litoponi •................•........                               10%             8%         5%          7%        4,5%
35232: ex32.09.       öljymaalit enintään 1,5 kg:n pakkauksissa ..                              12%           9,6%         6%          6%          4%
35233:           c.
35234: ex35.05        Dekstriini ja dekstriiniliima ...•....•.....                              -,22                         -dev -,28            -,28
35235:                Liukoin en tai paahdettu tärkkelys .•......                               -,50                              -,28            -,28
35236:                TärkkelyslH::rteri ......................... .                            -,30                              -,28            -,28
35237: ex 37.02.      Väri- ja muu valokuvausfilmi •...••........                               20%            40%       25%           4%        2,5%
35238:           B.
35239: ex 37.06       Elokuvafilmit, muut kuin opetusfilmit ..... .                              3,96           3,16       1,97      vapaa       vapaa
35240:                                                                                                  dev     4,14       2,59
35241: ex 37.07       Elokuvafilmit, muut kuin opetusfilmit ..... .                              3,96           3,16       1,98      vapaa       vapaa
35242:                                                                                                  dev     4,14       2,59
35243: ex 38.11       Rotanmyrkyt ja niiden kaltaiset valmisteet                                10%             8%         5%        vapaa       vapaa
35244:   39.01.       Laatat, levyt ja kaistaleet ikondensa81tiomuo-
35245: B.IV.b.          via .....•.....••....................•.                                 22%      17.6%           11%          16%         10%
35246:                                                          v.t.                            -,35      -,27           -,17         -,27        -,17
35247:                                                                                                dev -,35           -,22         -,35        -,20
35248:       39.02 Vaahtomuovilevyt polymeraatio- yms. muovia                                   25%       20%           12,5%         16%         10%
35249:     B.IV.c.                                       v. t.                                  ·-,95     -,75           -,47         -'-,75      -.47
35250:                                                                                                dev -,98           -.61         -,95        -,60
35251:      B.V.b. Yksikuitulanka, putket, letkut ja tangot,
35252:               muuta kuin akryylimuovia •......•.•..•.                                    22%           17,6%      11%          16%         10%
35253:     39.03.     Kollodiumvilla ja puuvillaruuti . . . . . . . • . . . .                   40 %           32%       20%          30%      15%
35254:     A.III.                                                                            (Muist.)                              (Muist.) (Muist.)
35255:     A.V.       Muut selluloosamuovit liuoksina •...........                              30%            24%       15%          12%         7,5%
35256:                                                                                                         20%      12,5%
35257:     B.V.a. Vaahtomuovilaatat yms. selluloosamuovia ..                                    25%            20%      12,5%         16%         10%
35258:      B.VL      Yksikuitulanka, putket, letkut ja tangot, sel-
35259:                  luloosamuovia ......................... .                               25%           20%       12,5%         16%        10%
35260: exC.           Vulkaanikuitu, värjätty •tai lakattu ....... .                             6%           4,8%        3%           4%        2,5%
35261:   39.06.       Eetteröimällä •tai esteröimällä modifioitu
35262:   A.I.            tärkkely,s ............................. .                             -,50           -,40     -,25       -,28     -,28
35263:                                                                                       (Muist.)          -,52     -,32 (vrt.35.05) (Muist.)
35264:      39.07.    Muoviteokset, muut                                                        30%            24 % ASP 24%        21 % ASP 21 %
35265:      c.                                                                      v. t.        4,50           ~00        ~00         ~00         ~00
35266:                                                                                                  dev     4, 71      4, 71               (15 %)
35267:                                                                                                                  (15 %)                  (1,80)
35268:                                                                                                                   (2,25)
35269:                                                                                                                   (2,94)
35270: IJX40.06       Kyllästetty tekstiiliainelanka ............. .                                           16%       10%          10%        6,5%
35271:    40.11.      Muiden ajoneuvojen ulkorenkaat                                                           28%       27%          28%        27%
35272:    C.VI.                                                 v. t.                                           1,05     -,99
35273:                                                                                                          1,37      1,29
35274:                                                                  N:o 49                                                                5
35275: 
35276:   1.        1 2.                                                             3.          4.           5.          6.           7.
35277: 
35278: ex 41.02.   Pohja- ja sisäpohjanahka, jonka painoa on
35279:    B.I.        keinotekoisesti lisätty . . . . . . . . . . . • . . . . . .        20 %    19,2 %           18 %        13 %         12 %
35280: ex 41.04.   Muut kuin esiparkitut nahat, painQ yli 0,5
35281:    B.         kg/kpl ....................•...........                             20%         18%          10%         14%           9%
35282: ex 41.05.   Pohja- ja sisäpohjanahka, jonka painoa on
35283:    B.I.        keinotekoisesti lisätty ................. .                        20%         16%          10%         11%           7%
35284:    B.II     Muu nahka, paino 0,5 kg-1 kg/kpl ....... .                            20%    16%            10%            14%           9%
35285:               paino enintään 0,5 kg/kpl ............. .                           20%osa 20%           12,5%           14%           9%
35286: ex 41.08    Metalloitu nahka, paino yli 0,5 kg/kpl ....•.                         20%    16%            10%            14%           9%
35287:    B.         paino enintään 0,5 kg/kpl ............. .                           20%osa 20%           16,5%           14%           9%
35288: ex42.01     Satula- ja vaijaateokset muuta ainetta kuin
35289:                nahkaa, tekonahkaa tai kautsua ......•.                            30%         24%          15%         20%      12,5%
35290: 
35291: ex42.02.    Nahasta .tai tekonahasta valmistetut:
35292:    A.I.       muut matkatarvikkeet kuin yli 0,5 ·kg/kpl
35293:               painavat laukut ........... , ........... .                         20%         16%          10%         12%          7,5%
35294:               muut, kuten rasiat jne. . .............. .                          30%         24%          15%         12%          7,5%
35295: ex 42.03.   Työrukkaset, urheilukäsineet, nahiiiSta tai .te-
35296:    A.         konahasta ............................ .                            25%         20%          12%         12%           8%
35297:    exC.     Vyöt nahasta tai tekonahasta                                          30%         24%          15%         20%      12,5%
35298: ex 42.04    Käyttö- ja kuljetushihnat:
35299:               muut tekniset tavarat kuin koneentiivis-
35300:               teet .................................. .                                       20%      12,5%           16%          10%
35301:                                                    v. t.                                       1,60      1,-
35302:                                                                                                2,09      1,31
35303: ex 42.05    Reunoskaistaleet, stanssatut ja leikatut kap-
35304:               paleet, housunkannattimien ja vöiden osat,
35305:               nahkaa tai tekonahkaa ............... .                             30%         24%          15%         20%      12,5%
35306: 
35307: ex 43.03    Turkisnahkateokset:
35308:                chinchillan, kärpän, näädän, minkin, soo-
35309:               pelin, majavan, merisaukon, .saukon, tur-
35310:               ·kishylkeen, tavallisen hylkeen, ketun, il-
35311:                veksen tai jäniksen nahkaa ........... .                           50%         40%          25%         24%          15%
35312:                astrakaani-, persiaani-, puolipersiaani-, tii-
35313:                bettinahkaa tai piisamin nahkaa ....... .                          35%         28%      17,5%           24%          15%
35314: ex 43.04.   Tekoturkikset, muut kuin nahkapohjalle val-
35315:    A.         mistetut .............................. .                           30%         24%          15%         20%      12,5%
35316:    ex B.I. Työrukkaset ja urheilukäsineet nahkapohjalle
35317:              valmistettua tekoturkista ............. .                            25%         20%      12,5%           12%           8%
35318:             Käsineet muulla pohjalla kuin nahkapohjalla                           30%         24%          15%         12%           8%
35319:    ex B.II. Muut tekoturkistavarat, muulle pohjalle val-
35320:               mistetut .............................. .                           30%         24%          15%         20%      12,5%
35321:    44.10     Puukepit kävelykeppien yms. valmistukseen                            5%           4%          2,5%        vapaa        vapaa
35322: ex 44.15.   Lentokonevaneri; muu ristiinliimattu vaneri
35323:    A.          mäntyä, kuusta, koivua tai haapaa ..... .                          6%          4,8%          3%          2%          1,5%
35324: ex 45.04     Puristekorkkipyörylät .................... .                         15%         12%          7,5%         8%           5%
35325: 6                                                     N:o 49
35326: 
35327:     1.        1 2.                                              3.            4.               5.           6.           7.
35328: 
35329: ex 48.07.     Muu ,edellä mainitsematon kyllästetty, pääl-
35330:      C.         lystetty jne. paperi .................•..                           20%         12,5%            16%          10%
35331:      48.21.   Tekosuoli ................................ .                          20%         12,5%            12%          7,5%
35332:      B.
35333:      64.01.   Kalossit, kautsupäällisin ................. .                         24%             15%          24%      11,5%
35334:      A.                                                                             -,96            -,60
35335:                                                                                      1,25           -,78
35336: ex64.02.      Miesten muut jalkineet ................... .           23%         18%            11,5%            18%      11,5%
35337:   D.I.b.                                              v. t.           4,-         3,80            3,50
35338:                                                                              dev 4,97             4,58
35339:      D.II.a. Jalkineet kautsu- tai muovipohjin, päälliset
35340:                 muuta ainetta kuin nahkaa ........... .              30%            24%             15%          24%          Ui%
35341:                                                      v. t.            1,20          -,96            -,60
35342: ex                                                                           dev     1,25           -,78
35343:      D.II.b. Jalkineet nahka- tai tekonahkapohjin:
35344:                 kautsu- tai muovipäällyksin ........... .            25%            20%         12,5%            16%          10%
35345:                 muuta ainetta olevin päällyksin ....... .            30%            24%          15%             16%          10%
35346:                                                      v. t.            1.20          -,96            -,60
35347:                                                                              dev     1,25           -,78
35348: 
35349: ex 64.05.     Jalkineiden muut muovio.sat kuin saumatut
35350:      B.II.       päälliset, pohjat, korot tai irtopohjat ....        30%           25,2%            18%          21%          15%
35351: ex 64.06.     Nilkkaimet, säärystimet yms., leikatut ,tai
35352:      B.          stanssatut, nahkaa tai tekonahkaa; muut,
35353:                  muuta ainetta .....•...................             30%           25,2%1           18%,         21%          15%
35354:      65.01    Hatunteelm,ät ............................ .            5%             4%,            2,5%1        vapaa        vapaa
35355: ex65.03.      Muotoon puristetut huopateelmät, muut kuin
35356:      A.         miesten hattujen ...................... .            30%            24%             15%          16%          10%
35357:      65.06.   Hatunteelmät tekoturkiksesta ............. .           35%            28%         17,5%            vapaa        vapaa
35358:      A.
35359:      B.       Päähineet, muut ......................... .            35%            28%         17,5%            24%          15%
35360:                                                                      50%            40%          25%
35361: ex 65.07.     Hikinauhat, muuta ainetta kuin nahkaa tai
35362:      A.         tekonahkaa ........................... .             25%            20%         12,5%             8%           5%
35363:      B.       Vuorit, suojapäällykset, hatunrungot yms. . .          25%            20%         12,5%            12%          12%
35364:      66.03    Sateenvarjojen, kävelykeppien yms. osat ja
35365:                  tarvikkeet •............................            10%             8%                          vapaa        vapaa
35366:      67.03    Muokatut hiukset yms. tekotukkien valm1s-
35367:                 tukseen .......•.......................              10%             8%1             5%          vapaa        vapaa
35368:      68.01    Katukivet luonnonkiveä .................. .             3%           2,4%             1,5%         vapaa        vapaa
35369:      68.02.   Muistopatsas- ja rakennuskivi, hiomaton ja
35370:      A.         kiillott·amaton ........................ .            3%           2,4%1            1,5%         vapaa        vapaa
35371:                                                                       5%             4%             2,5%
35372:    68.03.     Liuskekivi ja -teokset, hiotut tai kiillotetut         10%             8%              5%           4%           3%
35373:    B.
35374: ex 68.04.     Myllyn- j.a kollerinkivet ................. .          5%              4%             2,5%         vapaa        vapaa
35375:      B.I.
35376: ex68.06.      Hiomapaperi:
35377:      B.          muu kuin vedenkestävä, paperi- tai pahvi-                                 1
35378:                  alustalla ............................. .
35379:                  muulla alustalla ....................... .
35380:                                                                      10%
35381:                                                                      15%
35382:                                                                                      8%1'
35383:                                                                                     12%
35384:                                                                                                       5%
35385:                                                                                                     7,5%1
35386:                                                                                                                   6%
35387:                                                                                                                   6%
35388:                                                                                                                                4%
35389:                                                                                                                                4%
35390:                                                                N:o 49                                                                         7
35391: 
35392:   1.             2.                                                           3.             4.          5.              6.           7.
35393:              1
35394: 
35395: ex 68.13.    Muut asbestiteokset .......................                           15%            12%         7,5%             8%           5%
35396:    C.III.
35397: ex68.14      Kitkakappaleet yms. kivennäisainei,st·a, sovi·
35398:                          ...............................
35399:                 tetut ·-··                                                         10%            8%           5%              6%           4%
35400:   69.07.     Katulaatat, l!l!Hialaatat, lasittamattomat . ..                      4,- osa GATT -64
35401:    B.                                                                             4,50      4,-                4,-             5,25         5,25
35402:                                                                               yhd.dev. dev. 5,24               5,24
35403:                                                                               osittain
35404: 
35405:   69.08 B. Katulaatat, lattialaatat       . ..................                      4,- osa GATT -64
35406:                                                                                     4,25      4,-              4,-             5,25         5,25
35407:                                                                                     4,50 dev. 5,24             5,24
35408:                                                                               yhd.dev.
35409:                                                                               osittain
35410: 
35411: ex 69.13.    Teokset tekoheimistä ......................                           35%            28%     17,5%               20%      12,5%
35412:    A.
35413: ex 70.05.    Verholasi .................................                           35%          27%           17%             27%.         17%
35414:    B.                                                v.t.                          -,90         -,72          -,45            -,20         -,12
35415:                                                                                            dev. -,94          -,581           -,25         -,15
35416: ex 70.10.    Pullot, tölkit, ruukut, jne. l!l!sis·ta, koristetut                   40%          32%           20%             28%      17,5%
35417:    A.                                                       v. t.                   2,50         2,-           1,25           -,20      -,12
35418:                                                                                            dev. 2,62           1,63           -,25      -,15
35419: 
35420:    ex        Lasiputkilot   ..............................                         40%          32%           20 o;,01        28%      17,5%
35421:         B.                                                        v.•t.             2,-          1,60          1,-1           -,48      -,30
35422:                                                                                            dev. 2,09           1,311          -,60      -,39
35423:              Koristetut muut pullot, tölkit yms.           0   •••••••
35424: 
35425: 
35426: 
35427:                                                                   v. t.
35428:                                                                                    40%
35429:                                                                                     2,50
35430:                                                                                                 32%
35431:                                                                                                  2,-
35432:                                                                                                               20%!
35433:                                                                                                                1,25
35434:                                                                                                                               28%
35435:                                                                                                                               -,48
35436:                                                                                                                                        17,5%
35437:                                                                                                                                         -,30
35438:                                                                                            dev. 2,62           1,631          -,60      -,39
35439: ex 70.13.    Pöytä·, keittiö- yms. esineet lasista, hiotut,
35440:    B.I.        kullatut jne.   •••••••••••••     00   ••••••••••••    0            10,-           9,70         9,30            7,30         7,-
35441:                                                                                            dev. 12,70         12,18            7,50         7,50
35442:    70.16     Tiilet ja laata;t, lasia; solul!l!si     ............                 35%          28%       17,5%           17,5%        17,5%
35443:                                                                   v.t.             -,25         -,20       -,12            -,12         -,12
35444:                                                                                            dev. -,26       -,15            -,15         -,15
35445: ex 70.19.    Valaisinlasiesineiden helmiripsut ...........                         50%            40%         25%             20%      12,5%
35446:    A.
35447:              Muut teokset 1asihelmistä, kuin henkilökoh·
35448:                taiset koruesineet     ......................                       35%            28%     17,5%               20%      12,5%
35449:    70.21.    Muut lasiteGkset kuin k·oneet ja laitteet ••..                        50%            40%                         24%          15%
35450:    B.                                                                                                         25%1
35451: ex71.15.     Muut kuin luonnonheimistä tehdyt jalokivi·
35452:    B.          yms. tavarat ...........................                            15%            12%         7,5%             9%           6%
35453:    73.10.    Ontto vuoriporateräs .......................                          10%            8%           5%             vapaa        vapaa
35454:    A.                                                                     e        vapaa
35455: 
35456:    73.11.    Kuumakäsitelty ponttirauta; leveälaippainen
35457:    A.I.        I-rauta    •••••••••••••   00   •••••••••••••••••
35458:                                                                                    10%            12%         7,5%            vapaa        vapaa
35459:                                                                           e        vapaa           8%          5%
35460:    A.II.a. Kuumakäsitelty muu rauta, paino vähintään
35461:              60 kg/m        •••••••••••••••••••••••••••••             0
35462:                                                                                    10%            8%           5%
35463:                                                                           e        vapaa          4%          2,5%            vapaa        vapaa
35464: 
35465:    c.        Silattu rauta ja teräs, muu kuin •sin kitty                           15%            12%         7,5%            12%          7,5%
35466:                                                                           e        vapaa
35467: 8                                                                 N:o 49
35468: 
35469:     1.       1 2.
35470: 
35471: ex 73.15.     Universaaliteräs, ruostumatonta terä,stä                               6%        4,8 %       3%    vapaa   vapaa
35472:     D.I.
35473: ex F.II.a. Ontto vuoriporateräs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .         10%          8%        5%    vapaa   vapaa
35474:                                                                               e    vapaa
35475: ex 73.33      Muut neulat kuin silmänaulat ja parsinneulat                          10%          8%        5%    vapaa   vapaa
35476:                                                                                                                              i~
35477: ex 73.34      Nuppinaulat ja säppineulat ............... .                          15%         12%      7,5%     8%      5%
35478:     73.86    Mu~t u~nien    yms. osat kuin kaasupolttimet
35479:     D.II.         J& nuden ·osat ........................ .                         18%        14,4%       9%    12%     7,5%
35480: ex 73.37     Mat-alapainehöyrykattilat                                             12%          9%        6%      9%      6%
35481:                                                                               e    vapaae      vapaa e   vapaa
35482:     73.38.    Muut saniteettiesineet ................... .                          15%osa 15%            15%    12%     7,5%
35483:     B.II.
35484: ex 74.06      Pronssaukseen soveltuvat kuparijauhe ja                               10%          8%        5%    vapaa   vapaa
35485:                  -suomut ................. · · · ·. · · · · · · · · ·
35486:     74.08     Putkenosa;t yms. kuparia ................. .                          12%          9%        6%     8%      5%
35487: ex 74.11      Muut kudelmat kuin pronssi- ja tompakki-
35488:                 kudelmat ............................. .                            10%          8%        5%     4%     2,5%
35489:     76.04.    Alumiiniohkolehti, vahvistettu ............ .                                     18%      11,5%   16%     10%
35490:     A.
35491:     B.II.     Alumiiniohkolehti, muu, paksuus alle 0.1 mm                           23%         18%      11,5%    3%      3%
35492:                                                                                   t vapaa
35493: ex 77.02      Tang.ot, lanka, levyt jne., magnesiumia ....                           3%         2,4%     1,5%    vapaa   vapaa
35494:     78.02     Lyijytangot ja -lanka ................... .                            2%        1,6%        1%    vapaa   vapaa
35495:     78.03     Lyijylevy ja -vanne ..................... .                            1%        0,8%      0,5%    vapaa   vapaa
35496:                                                                                      2%        1,6%       1%
35497:     78.06.    Lyijyköysi ja lyijyvilla .................. .                          1%        0,8%      0,5%    vapaa   vapaa
35498:     A.
35499: ex 79.08.    Sinkkiohkolehti .......................... .                            5%          4%      2,5%     1%      1%
35500:     A.
35501:     80.02     Tinatangot; tinalanka .................... .                           2%        1,6%        1%    vapaa   vapaa
35502:     80.08     Tinalevy ja -vanne ....................... .                           2%        1,6%        1%    vapaa   vapaa
35503:     82.03.    Nikkelöidyt pihdit                                                    10%           8%       5%     8%      5%
35504:     A.l.                                                              v. t.         -,97         -,77     -,48
35505:                                                                                             dev. 1,-      -,62
35506:     B.I.      Nikkelöidyt jakoavaimet                                               10%          8%        5%     8%      5%
35507:                                                                       v. t.         -,97        -,77      -,48
35508:                                                                                             dev. 1,-      -,62
35509:     C.I.     Nikkelöidyt muttenavaimet ............... .                            10%          8%        5%     8%      5%
35510:                                                     v.t.                            -,97        -,77      -,48
35511:                                                                                             dev. 1,-      -,62
35512: ex82.05.      Vuo~~p~ranterät,  muut kuin metallikarbidi-
35513:     A.            karJln ................................ .                         15%         12%      7,5%     8%      5%
35514: ex C.         Langanvetolevyt ja metallinpuristussuulak-
35515:                  keet, metallikarbidiytimin; muut metallin
35516:                 puristussuulakkeet .................... .                           15%         12%      7,5%     7%     4,5%
35517:                                                                          N:o 49                                                                                  9
35518: 
35519:   L         1 2.                                                                           3.             4.             5.              6.             7.
35520: 
35521: ex 82.06    Koneiden veitset ja leikkuuterät meta.llikar-
35522:               biditerin . . . . • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • . . .             15%            12%            7,5%             7%            4,5%
35523: ex 83.09    Hakaset ja silmukat kangaskaitaleisiin kiin-
35524:               nitettynä . . . . . . . . . . • . . . . . . . . . . • . . . . . . . .             20 %           16 %           10 %             9%             6%
35525:   84.01.    Höyrykattiloiden osat, muistutuksena toteu-
35526:               tettu uusi e-vapaus ................... .
35527:   84.02.    Esilämmittimet ja muut höyrykattiloiden
35528:   B.           apulaitteet, muistutuksena toteutettu uusi
35529:   D.           e-vapaus ..................•.•.........
35530: 
35531:   84.03     Generaattorit, e-vapautta l111ajennettu ..... .
35532: 
35533: ex 84.06.   Muut moottorit, paino yli 2 500 kg ....... .                                        15%            12%            7,5%             9%             6%
35534:    c.
35535: ex84.08.    Kaasuturbiinit ja muut lämpövoimakoneet ja
35536:    B.         -moottorit, paino yli 2 500 kg/kpl; muut
35537:               voimakoneet ja moottorit ............. .                                          15%       12%      7,5%                        9%             6%
35538:                                                                                       e         vapaaosa       osa
35539:                                                                                                      e   vapaa e vapaa e                      vapaa e        vapaa
35540:    C.II.    Osat, muut kuin lentokonemoottorien osat ..                                         15%       12%      7,5%                         9%            6%
35541: ex 84.10    Nesteensiirtolaitteet ...................... .                                       15%           12%            7,5%            12%            7,5%
35542:                                                                                       e         vapaa                            -e           7,5%
35543:    84.13.   Tulipesänpolttimet yms. laitteet, e-vapautta
35544:    A.          selvennetty muuttamalla muistutuksen
35545:               muotoon .............................. .
35546:    84.20    Punnitsemislaitteet yms. . ................ .                                       15%            12%            7,5%            12%            7,5%
35547:                                                                                                                                  -e           vapaae         vapaa
35548:                                                                                                                                         (Muist.)
35549: 
35550:    84.21    Nesteenhajoitus-, -suihkutus- yms. laitteet ..                                      15%            12%            7,5%             12%           7,5%
35551:                                                                                                                                  -e           vapaae         vapaa
35552:                                                                                                                                         (Muist.)
35553: 
35554:    84.31    Paperivanukkeen, paperin ja pahvin valmis-
35555:                tuskoneet ............................. .                                  15%                  12%            7,5%            12%            7,5%
35556:                                                                                       osa
35557:                                                                                       e vapaa                                    - e          vapaa e        vapaa
35558:                                                                                                                                         (Muist.)
35559:    84.42.   Nahan· ja vuodankäsittelykoneet ....•.....                                           15%            12%           7,5%             5%              5%
35560:    A.                                                                                 e         vapaa e        vapaa e        vapaa e         vapaae         vapaa
35561: 
35562:    B.       Osat .................................... -~                                        15%            12%            7,5%             5%             5%
35563:    84.51    Kirjoituskoneet .......................... .                                         5%             4%            2,5%             1%             1%
35564:                                                                                       ·e        2,5%
35565:    84.52    Yhteenlaskukoneet, kassantarkistuskoneet                                              5%            4%            2,5%             1%             1%
35566:                                                                                       e         2,5%
35567:             Muut lasku- ja kirjanpitokoneet ........... .                                       2,5%           1,9%            1%              1%             1%
35568:    84,53    Tilastokoneet .......................•.....                                         2,5%           1,9%            1%              1%             1%
35569:    84.54    Muut toimistokoneet ja laitteet ........... .                                       2,5%           1,9%            1%              1%             1%
35570:             Osat 84.51-84.54 koneisiin                                                          2,5%           1,9%            1%              1%             1%
35571: 2 6609/68
35572: 10                                                                          N:o 49
35573: 
35574:   1.        1 2.                                                                              3.           4.          5.              6.            7.
35575: 
35576:    84.56.   Koneet maalajien käsittelyyn, muut kuin                                                  8%        8%             8%             8%            8%
35577:      A.IL     murskaimet ja betoninsekoituskoneet •... e                                           vapaa e vapaa e          vapaa e         vapaae        vapaa
35578:                                                   v. t.                                            -,275     -,275          -,275
35579:                                                                                                          dev. -,36           -,36
35580: exB.        Keraamiisen massan valu- tai muotoilukoneet                                             12 %        9,6%          6%              6%        4%
35581:                                                                                           e        vapaa                       - e          vapaa e . vapaa
35582:             Muut koneet kivennäisten käsittelyyn                                                     8%        6%             4%             6%             4%
35583:                                                                                                                                    1
35584:                                                                                           e        vapaa e vapaa e          vapaa e         vapaae        vapaa
35585:                                                                                  v. t.             -,275     -,217           -,13
35586:                                                                                                          dev. -,28           -,17
35587:    84.61.   Muut venttiilit, epäjaloa metallia                                                      15%                                   15%              15%
35588:    D.I.                                                                                   e        vapaa                           e     vapaa e          vapaa
35589:                                                                                                                                        (Muist.)
35590:    84.63.   Nivelak;;elit ............................. .                                          10%           8%           5%            vapaa         vapaa
35591:      A.
35592:    85.01.   Generaattoriyhdistelmii:t . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                         15 %                                                  15%
35593:    B.                                                                                     e        vapaa                           e                       5%
35594: exF.        Induktan&sikäämit, paino enintään 250 kg/                                                  GATT -64
35595:                kpl .................................. .                                            18%    18%               18%             15%           15%
35596:                                                                                           e         6%e    6%e               6%e             5%e           5%
35597:    85.03.   Osat, muut kuin onttokatodit, sinkkiä ..... .                                          18%      14,4%            9%              8%            5%
35598:    B.II.
35599: ex 85.04.   Muut kuin alkaliakkumulaattorit                                                        15%          12%         7,5%             4%           2,5%
35600:    B.
35601: ex85.09.    Tuulilasinpyyhkimet sekä jään- ja usvan-
35602:      B.       poistolaitteet ......•...................                                            15%          12%         7,5%             9%            6%
35603: 
35604: ex 85.14.   Kehystämättömät ja asentamattomat kaiutti-
35605:    B.I.       met . . . . . . . • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .       (18 o/0 )
35606:                                                                                           t        5%       14,4%            9%              5%            5%
35607:    85.15.   Yleisradiolähettimet ...................... .                                          22%      17,6%           11%             17%           11%
35608:    A.I.                                                                                                                        -e            5%e           5%
35609:    B.II.    Muut releointilaitteet kuin radiopuhelinlinkit                                         22%      17,6%           11%             17%           11%
35610:                                                                                                                                -e            5%e           5%
35611: 
35612: ex 85.18.   Vaihesiirto- ja ylijännitekondensaattorit:
35613:    B.I.b.      k!!ippaleen nettopaino enintään 250 kg                                               8%      17,6%           17%             17%           17%
35614:                                                                                           e         6%e       6%e            6%e             5%e           5%
35615: 
35616:                  kappaleen nettopaino yli 1 500 kg                                                 17%                                      17%           17%
35617:                                                                                                                                -e            5%e           5%
35618: ex 85.19.   Kytkinlaitteet enintään 600 voltin käyttö-
35619:    A.II.      jännitettä varten:
35620:               käsinsäädettävät, paino yli 1 kgjkpl;
35621:               automaattiset ......................... .                                            20%                                      20%           20%
35622:                                                                                                                                    e         5%e           5%
35623:             Käsinsäädettävät, paino enintään 1 kg/kpl                                              25%          23%         20%             20%           20%
35624:                                                                                           e         5%e          5%e         5%e             5%e           5%
35625:    B.III. Muut laitteet sähkövirtapiirin suojaamista
35626:                 varten ............................... .                                           20%                                      20%           20%
35627:                                                                                                                                    e         5%e           5%
35628:                                                       N:o 49                                                                11
35629: 
35630:   1.         l 2.                                               1 3.         1 4.          1 5.          1 6.      1 7.
35631:    C.II.     Seinäkoskettimet ja pistotulpat:
35632:                 paino yli 1 kg/kpl •...................                20%                                      20%       20%
35633:                                                                                                          e       5%e       5%
35634:                                                                              GATT -64
35635:                 paino eniutään 1 kg/kpl ............... .              20%          25%           25%           20%       20%
35636:                                                                              e       5%e           5%e           5%e       5%
35637: ex 87 .08.   Muut kuin polttomoottorilla toimivat erikois-
35638:    B.          autot ....................•....•........                15%          12%           7,5%           8%        5%
35639: 
35640: ex 87.04.    Alustat traktoreita varten; alustat henkilö-
35641:    B.           autoja varten, koneen sylinteritilavuus
35642:                 enintään 1 600 cm3 ................... .               15%          12%           7,5%          11%        7%
35643: ex 87.05     Alustat trakt·oreita varten ............... .             15%          12%           7,5%          11%        7%
35644: 
35645: ex 87.06.    Traktoreiden kumirenkaiset pyörät ....... .               15%          12%           7,5%          12%       7,5%
35646:    ~L                                                           t      8%                           -t          7,5%
35647:    B.I.      Muiden ajoneuvojen kumirenkaiset pyörät ..                25%          20%       12,5%           20%      12,5%
35648:                                                                 t      13%                          -t       12,5%
35649: ex 87.07.    Trukkien ja traktorien kumirenkaiset pyörät               25%          20%       12,5%           20%      12,5%
35650:    B~                                                           t      13%                          -t       12,5%
35651:    89.01/    Laivat ym. alukset; tekstiero, uusi tek.sti:
35652:      08         "rungon suurin pituus vähintään 10 m"
35653: 
35654: ex 90.02.    Objektiivit, paino yli 3 kg/kpl .......... .              10%           8%            5%            4%        3%
35655:    A.
35656: ex B.        Muut opt1set elementit kuin ·objektiivit:
35657:                valokuvaus- ja elokuvauskoneita varten                  9%           7,2%          4,5%           2%       1,5%
35658:                lääketieteellisiä ja kirurgisia kojeita varten          15%          12%           7,5%           2%       1,5%
35659:                muut, muita kuin mikroskooppeja varten                  10%           8%            5%            2%       1,5%
35660: 
35661: ex 90.07.    Valokuvauskoneet, paino yli 3 ·kg/kpl .....               10%           8%            5%            4%        3%
35662:    A.
35663: ex 90.08     Muut äänentalletus- yms. koneet kuin elo-
35664:                kuvaus- tai elokuvakoneet ............ .                10%           8%            5%            7%       4,5%
35665:    90.14     Geodeettiset yms. laitteet ................ .             10%           8%            5%            8%        5%
35666:                                                                                                     -e           5%
35667:    90.15     Vaa'at, herkkyys vähintään 0:05 g                         15%          12%           7,5%           8%        5%
35668:                                                                                                      -e          5%
35669:    90.16     Piirustus-, merkintä- yms. kojeet ......... .             10%           8%            5%            8%
35670:                                                                                                     -e           5%
35671: 
35672:    90.28     Densimetrit, areometrit yms. koj-eet                      20%          16%           10%           16%       10%
35673:                                                                 e      10%                          -e           5%e       5%
35674: ex 90.24.    Painemittarit ja tyhjömittarit                            20%          16%        10%              16%       10%
35675:    B.                                                           e      10%                        -e             5%e       6%
35676:                                                                              osa18,4%         11,5%
35677:    90.25     Kojeet ja laitteet fysikaalista ja kemiallista
35678:                 analyysiä yms. varten . . .............. .             10%           8%            5%            8%        5%
35679:                                                                                                     -e           5%
35680: 12                                                                                   N:o 49
35681: 
35682:   1.          1 2.                                                                                     1 3.        1 4.             5.           6o
35683: 
35684:      90.26.   Kotitaloudessa ~äytettävät talousmittarit                                                        20%      19,2%            18%          19%    18%
35685:      ~                                                                                                 e        5%e       5%e             5%e          5%e    5%
35686:                                                                                           v. t.                 1,04      1,-            -,95          -
35687:                                                                                                                      dev. 1,31            1,24
35688:               Kaasumittarit ja nestemittarit ........... .                                                     20%        16%            10%          16%    10%
35689:                                                                                                            e   10%                         -e          5%e    5%
35690:                  muut mittarit                                                                                 20%        16%            10%          16%    10%
35691:                                                                                                            e    5%e        5%e            5%e          5%e    5%
35692:                                                                                           v.t.                  1,04      -,83           -,52
35693:                                                                                                                      dev. 1,08           -,68
35694:      90.27    Kierrosla.skijat, taksamittarit yms. mittarit                                                    20%         16%           10%          16%    10%
35695:                                                                                                            e   10%                         -e          5%e    5%
35696:      90.28.   Muut sähkökojeet mittausta, tarkkailua yms.
35697:      B.         varten ............................... .                                                       20%         16%           10%          16%    10%
35698:                                                                                                            e   10%                         -e          5%e    5%
35699:               Ampperi-, ohmi-, voltti- ja niiden kaltaiset
35700:                 mittarit .............................. .                                                      20%        16%            10%          16%    10%
35701:                                                                                                            e    5%e        5%e            5%e          5%e    5%
35702:                                                                                           v.t.                  1,04      -,83           -,52
35703:                                                                                                                      devo 1,08           -,68
35704: ex 90.29      Ei-sähköllä toimivien kojeiden ja laitteiden
35705:                  osat ................................. .                                                      20%        18,4%      11,5%            16%    10%
35706:                                                                                                                                          -e            5%e    5%
35707: ex91.01       Tasku- ja rannekellot:
35708:                  kulta tai platinakuoriset                                                                     20%          16%          10%          8%      5%
35709:                                                                                               v. t.                         12,-          7,50         -
35710:                                                                                                                        dev. 15,72         9,82
35711:                  muut                                                                                          12%         9,6%           6%          8%      5%
35712:                                                                                               v.t.              3,50        2,80          1,75
35713:                                                                                                                        dev. 3,66          2,29
35714: ex 91.0:!     Muut kellot kuin herätyskellot ..                      0   0   0   oo oo o
35715:                                                                                       0            0
35716:                                                                                                                20%         16%           10%          8%      5%
35717:      91.03    Kojelauta~ellot   yms. . .... o.   0   •   0   0   0   0   0   0   0   o. oo o       0
35718:                                                                                                                20%          16%          10%          8%      5%
35719: ex 91.04      Muut kellot kuin heräty•skellot .                  0   0   0   ooo      0   0    •   0   o       20%         16%           10%          8%      5%
35720:      91.05    Kelloajanmerkitsemislaitteet .         0   0   0   •••         0   ooooooo                       20%         16%           10%          8%      5%
35721:      91.06    Aikakytkimet                                                                                     20%         16%           10%          16%    10%
35722:                                                                                                                                            -e          5%e    5%
35723:      91.07    Tasku-, ranne- yms. kellojen kootut kellon-
35724:                  koneistot . o............. o............. .                                                   20%         16%           10%          8%      5%
35725:      91.08    Muut kootut kellonkoneistot .........                                   0   0    •••
35726:                                                                                                                20%         16%           10%          8%      5%
35727:      91.09    Tasku-, ranne- yms. kellojen kuoret ....... .                                                    20%         16%           10%          8%      5%
35728:      91.10    Kellonkotelot                                                                                    20%         16%           10%          8%      5%
35729: ex 92.10.     Urkujen osat                                                                                      5%         7,2%          4,5%         4%     2,5%
35730:      B.                                                                                                         9%
35731: ex 92.11      Gramofonit, levysoittimet ja levynvaihtajat                                                      40%         32%           20%          9%      6%
35732:                  muut sanelukoneet, nauhasoittimet yms.                                                        12%          9%            6%          9%      6%
35733:                                                     v. to                                                       2,-         1,60          1,-          -
35734:                                                                                                                        dev. 2,09.         1,31
35735:                                                     N:o 49                                                              13
35736: 
35737:   1.        1 2.                                              3.             4.         5.           6.          1.
35738: 
35739: ex92.12     Muut äänilevyt                                         13%        10,4%          6,6%         6%           4%
35740:    A.II.
35741: ex. 92.18   Gramofonien, levysoittimien yms. kotelot ja
35742:                muut tarvikkeet ...................... .            40%            32%        20%          9%           6%
35743:             Gramofoninneulat ........................ .            16%            12%        7,6%         9%           6%
35744:             Muiden laitteiden osat ja tarvikkeet                   12%          9%            6%          9%           6%
35745:                                                       v.t.          2,-         1,60          1,-
35746:                                                                            dev. 2,09          1,31
35747: ex 93.02    Sotilaspistoolit                                       20%            16%        10%          4%          2,6%
35748: ex 93.04.   Harppuunakanuunat ja -kiväärit ja niiden
35749:    B.         kalta1set tuliaseet .....•••.........•...                           16%        10%          4%          2,6%
35750:             Muut tuliaseet kuin haulikot tai luodikot,
35751:               väljyys vähintään 6 mm •..............                              16%        10%          4%          2,6%
35752: ex 95.01    Kilpikonnankuori ja -teokset, muut kuin puoli-
35753:                valmisteet ••.•......•.....•..•.•...•...            20%            16%        10%          8%           5%
35754: ex 95.02    Helmiäinen ja helmiäisteokset, muut kuin
35755:               puolivalmiBteet ............••..•.......             20%            16%        10%          8%           6%
35756: ex 95.03    Norsunluu ja -teokset, muut kuin puolival-
35757:               misteet •...•.•.......•...••••..•.• • • .• ·         20%            16%        10%          8%           6%
35758: ex 95.04    Luu ja -teokset, muut kuin puolivalmisteet             20%            16%        10%          8%           5%
35759: ex 95.05    Sarvi, luonnonkoralli yms. ja teokset, muut
35760:                kuin puolivalmisteet ...•.•..•..•••.•.••            20%            16%        10%          8%           5%
35761: ex 95.06    Kasviveistoaine ja -teokset, muut kuin puoli-
35762:               valmisteet ...•.........•....••...•.•..•             20%            16%        10%          8%           6%
35763: ex 95.07    Gagaatti, meripihka yms. ja -teokset, muut
35764:               kuin puolivalmisteet .•.•....•....•.....             20%            16%        10%          8%           5%
35765: ex 95.08    Muut vaha-, parafiini- yms. tavarat kuin
35766:               mehiläispesien väliseinät tai valmistettu
35767:               kovettamaton gelatiini ••....•..........             10%            8%          6%          4%          2,5%
35768:    97.02    Nuket                                                  30%          24%          16%
35769:                                                       v. t.         2,60         2,08         1,30        2,08         1,30
35770:                                                                            dev. 2,72          1,70        2,60         1,70
35771: 
35772:    97.03.   Lelusoittimet                                          30%          24%          16%          20%     12,5%
35773:    B.I.                                               v. t.         2,60         2,08         1,30
35774:                                                                            dev. 2,72          1,70
35775:    B.II.    Muut lelut                                             30%          24%          15%
35776:                                                       v. t.         2,60         2,08         1,30        2,08         1,30
35777:                                                                            dev. 2,72          1,70        2,60         1,70
35778: 
35779:    97.05.    Karnevaali- ja huvitusesineet yms ......... .         76%            60%    37,5%            60%         25%
35780:    B.
35781: ex 97.06.   Sulkapallot •..............•...............            20%            16%        10%          8%           6%
35782:    A.
35783:             TennismaiJat ja niiden kehät ..........•...            26%            40%        26%          12%         7,5%
35784: exB.        Jalkapallojen käsin ommellut ulkokuoret,
35785:                nahkaa ...........•.....•.......•..•...             16%            20%    12,5%            12%         7,5%
35786: 14                                                 N:o 49
35787: 
35788:                                                                                    5.                     7.
35789:   1.
35790:            1 2.                                              3.         4.                     6.
35791: 
35792:            Muut pallot, k.autsua   .....................          25%        20%    12,5%           12%        7,5%
35793: ex 98.05   Lyijy- ja värit,äytekynien irtolyijyt; muut
35794:               värit, liidut yms. kuin lyijy-, aniliini- ja
35795:               värikynät  .............................            15%        12%        7,5%        4%         2,5%
35796: ex98.09    Sinetti- ja pullovaha ......................           10%        8%          5%         3%          2%
35797: ex98.10    Muut sytyttimet ja osat kuin sähkösytyttimet           25%        20%    12,5%           12%        7,5%
35798:                                             N:o 49                                            15
35799: 
35800:    Edellä olevassa luettelossa ei ole mainittu    koteollisuuden aseman ja kilpailukyvyn pa-
35801: tullitariffin XI tekstiiliosaan esitettyjä muu-   rantamiseksi korotettavaksi 20 %:ksi arvosta
35802: toksia, koska tässä osassa nykyinen autono-       tai vähintään 3 markaksi kilolta.
35803: minen tullijako sopimustulleista johtuvine           Laukkuteollisuuden ja eräiden muiden teol-
35804: lisäjakoineen on ollut käytännössä poikkeuk-      lisuusalojen tuotteidensa valmistuksessa käyt-
35805: sellisen vaikeasti sovellettavissa ja tästä       tämien muovikerroksella päällystettyjen ku-
35806: syystä myös ehdotetut muutokset ovrut hyvin       delmien tullia alanimikkeessä 59.08. D. I. esi-
35807: syvälle käyviä ja vaikeasti esitettävissä         tetään alennettavaksi.
35808: luettelon muodossa. Ehdotusta tehtäessä              Nimikkeeseen 65.01 kuuluvien· huopahatun-
35809: on tekstiiliryhmän alanimikkeitä yritetty         teelmien ja nimikkeeseen 65.06 kuuluvien te-
35810: voimakkaasti yhdistää suppeammiksi tava-          koturkista olevien hatunteeimien tullit ehdo-
35811: raryhmiksi yksinkertaistettuine nimiketeks-       tetaan poistettavaksi.
35812: teineen, pääpiirteittäin perusteluissa edellä        Tämän tarkistuksen yhteydessä ovat eräät
35813: mainittujen periaatteiden mukaisesti. Yh-         teollisuustullit yleisten alennusten johdosta
35814: distäminen on voitu useassa tapauksessa           tai muista syistä käyneet tarpeettomiksi ja
35815: toteuttaa siten, että ryhmän alinta vähim-        ehdotetaan poistettaviksi.
35816: mäistullia on devalvoitu enemmän ja kor-             Koska suuri osa tekstiilituotteista on sa-
35817: keampia vähimmäistulleja vähemmän tai ei          malla myös vaatetusteollisuuden raaka-aineita
35818: lainkaan. Vähimmäistullit on samalla tarkis-      ja puolivalmisteita, ehdotetaan Kennedy-kier-
35819: tettu. Ehdotettavat tekstiilitullit merkitsevät   roksen edellyttämää aikataulua nopeutetta-
35820: yleensä tason alenemista, jopa enemmänkin         vaksi niiden osalta siten, että 1 päivänä tam-
35821: kuin Kennedy-kierros edellyttää.                  mikuuta 1972 voimaan saatettavaksi ajatel-
35822:    Tärkeimmät muut muutokset tekstiiliosassa      lut tavoitetullit toteutetaan jo 1 päivänä
35823: ehdotetaan seuraaviin kohtiin.                    heinäkuuta 1968. Lisäksi ehdotetaan vaate-
35824:    XI osan huomautuksiin ehdotetaan lisättä-      tusteollisuuden kannalta tärkeimmissä kan-
35825: väksi kaksi uutta määräystä, joista toinen        gasnimikkeissä toteutettavaksi Kennedy-kier-
35826: koskee kerrostettujen kankaiden tariffointia      roksen aikataulua noudattaen suurempia as-
35827: ja toinen intialaisille käsinkudotuille puuvil-   teittaisia alennuksia kuin mistä GATT-neu-
35828: lakankaille eräin ehdoin myönnettävää tulli-      vottelussa on sovittu eli alennuksia 24 %-
35829: vapautta.                                         35 %: n tasolta 20 %-24 %: n tasolle.
35830:    Nimikkeisiin 58.08 ja 59.05 kuuluvien kala-       Sen perusteella, mitä edellä on lausuttu,
35831: verkkojen tulli 10 % arvosta ja vähintään         annetaan Eduskunnan hyväksyttäväksi seu-
35832: 2 markkaa kilolta esitetään kotimaisen verk-      raava lakiehdotus:
35833: 
35834: 
35835: 
35836: 
35837:                                    Tulli tariffilaki.
35838:      Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään:
35839: 
35840:                      1 §.
35841:    Maahan tuotavista ja maasta vietävistä ta-     tuksesta, alanimikkeiden järjestyksestä ja nu-
35842: varoista kannetaan, jollei muualla laissa toi-    meroinnista sekä niiden yhdistämisestä ja
35843: sin säädetä, tulli tähän liitetyn tullitariffin   edelleen jakamisesta.
35844: mukaisesti.
35845:                      2 §.                                               3 §.
35846:   Tullihallituksen toimesta julkaistaan tar-         Kun tullitariffin nimikkeessä on arvotul-
35847: peen vaatiessa tähän tullitariffilakiin liitty-   lin ohessa vähimmäistullina paljoustulli, so-
35848: vään tullitariffiin perustuvaa Suomen Tulli-      velletaan paljoustullia, mikäli yhdeksi tavara-
35849: tariffi nimistä käyttötariffijulkaisua, jossa     eräksi katsottavien tavaroiden arvotulli muo-
35850: tullihallitus voi harkintansa mukaan tulli-       dostuisi alhaisemmaksi kuin tavaraerästä me-
35851: maaria muuttamatta kauppatilastollisista tai      nevä paljoustulli. Yhdeksi tavaraeräksi kat-
35852: muista syistä määrätä nimikkeiden alajao-         sotaan samalla tavarailmoituksella tullattavat,
35853: 16                                      N:o 49
35854: 
35855: laadultaan ja arvoltaan toisiaan vastaavat,                         5 §.
35856: samaan tarkoitukseen käytettävät tavarat.        Tämä laki tulee voimaan 1 päivänä heinä-
35857:                                                kuuta 1968, ja sillä kumotaan 20 päivänä
35858:                    4 §.                        toukokuuta 1960 annettu tullitariffilaki (235/
35859:   Tarkempia määräyksiä tämän lain sovelta-     60) ja siihen liittyvä tullitariffi siihen myö-
35860: misesta annetaan tarvittaessa asetuksella.     hemmin tehtyine muutoksineen.
35861: 
35862: 
35863:      Helsingissä 10 päivänä toukokuuta 1968.
35864: 
35865: 
35866:                                  Tasavallan Presidentti
35867:                                  URHO KEKKONEN.
35868: 
35869: 
35870: 
35871: 
35872:                                                        Valtiovarainministeri Eino Roonio.
35873:             SUOMEN TULLITARIFFI
35874: 
35875: 
35876: 
35877: 
35878: 3 6609/68
35879:                                                                       N:o 49                                                                                               19
35880: 
35881: 
35882: 
35883: 
35884:                                                  SISÄLLYSLUETTELO
35885:                                                                                                                                                                           Sivu
35886: Tullitariffin nl.mikkeistön yleisiä tulkintasääntöjä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                            23
35887: Merkkien selityksiä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .     24
35888: 
35889: Tuontitavarat                                                                                                                                                               25
35890: 
35891: r osa. Elävät eläimet; eläintuotteet .......................................................•...                                                                            25
35892:          1 ryhmä. E!ävä~ el~~-et.... ·.:: .....................•....................•................                                                                       25
35893:          2   ,    iL1ha Ja syotavat elännenooat ....................................••...••.•••..••                                                                        26
35894:          3   ,    Ka1a;t, äyriäiset ja ni!lviäiset ........................................••.•.•.•.•.                                                                     27
35895:          4    ,   Ma1totalouSituotteet; linnunmunat; luonnonhunaja •...........................•••.                                                                         29
35896:          5   ,    Eläin tuotteet, muualle kuuluma.t.tomat .................................•.•...•••.                                                                       30
35897: 
35898: n osa. Kasvituotteet        ....................................................................... .                                                                      32
35899:         6 ryhmä. Elävät kasvit ja kukkavilj,elyn tuotteet ....•.....•........................•..•.                                                                         32
35900:         7   ,    Vi:hannek.<relt j1a kasvikset, syötävät juuret ja juurimuku:lat •...........•.....•.•.                                                                    33
35901:         8   ,    Syötävät hedelmät; ciltrus·hede1mien ja me.lonin kuoret ........•.....•...........                                                                        34
35902:         9   ,    Kahvi, t.ee, m.rutte ja mau11teet ........•..•...................•.•.......•..•••••.                                                                       35
35903:        10   ,    Vilj,a ••............•.•...........•......•..•...•...................•.•.•.•...•.                                                                          36
35904:        11    ,   Myllyty,stuotteet; maltaat; ,tärkkelys; glUJteeni; inuliini ..•...•...........••••..••                                                                     37
35905:        12    ,   öljysiemenet ja -hedelmM; .erinäiset siemenet ja hedelmät; teollisuus- ja. lääke-
35906:                  kasvit; o1jet ja. kasvirehu •............................•.••••••••••••••••••••.••                                                                         38
35907:        13        Värjäykseen tai parkitukseen soveltuva.t ra.a'a.t kasviaineet; kumit, hal'ltsit ja muut
35908:              " kasvimehut j.a -uutteet •••.............................••.•••...••••.•••••••••••                                                                            39
35909:        14        Pailim~kointi- ja veisltoaineet, kasvialkuperää; muuaUe kuulumattomat kasvituotteet                                                                        40
35910:                  "
35911: nr osa. Elä.in- ja kasvivahat ja -öljyt sekä niiden hajoittamistuotteet; valmistetut ravfntorasvat;
35912:                  elil.in- ja kasvivahat ...................•.......•...............................                                                                         41
35913:        15 ryhmä. Eläin- ja kasvira.svrut ja -öljyt sekä niiden hajoilttamistuotteet; valmistetut ravinto·
35914:                  rasvat; eläin- ja kasvivahat .................................•••.......••••.•.••                                                                          41
35915: 
35916:  IV osa. Elintarviketeollisuuden tuotteet; juomat, etyylialkoholi ja etikka; tupakka ..........••                                                                           44
35917:     16 ryhmä Liha-, ikiwla-, äyriäis- ja nilviäisVlalmisteet ....................•.•.......•.••••••                                                                         44
35918:     17    ,    S01k.eri ja s·oikerivwlmisteet ................................•.••.••••.....•••••••.                                                                        45
35919:     18    ,    Kaakao Ja kaa.k.ao'l"almisteet .............................................•••....                                                                          46
35920:     19   ,     Vilja-, jauho- ja tärkkelysvalmisteet; leipomatuott.eet .............•.............•                                                                         47
35921:     20    ,    Vihanneksista, kasvi:kisista, hedelmistä t1ai muiSita kasvinosista valmistetut tuotteet                                                                      48
35922:     21    ,    Erinäiset elin.tarvikeva.Lmisrteet . . .......................................•••.•..•                                                                       49
35923:     22    ,    Juoma.t, etyY'lia.1koh·oli ja etikka .........................••.....•.••...•.•••••••                                                                        51
35924:     23    ,    Elintarvilketeollisuuden jätetuotteet ja järoteet; valmistettu rehu ..............•..•                                                                       54
35925:     24    ,    Tupa.kka .....................................................................•                                                                              55
35926: 
35927:     V osa. Kivennäistuotteet .................................................................. .                                                                           56
35928:       25 ryhmä. Suola; rikki; maa- j1a kivi~ajiJt; kipsi, kaLkki ja sementti ....................... .                                                                      56
35929:       26    ,   M:almit, kuona ja tuhka .................•........................•.•...•••.....                                                                            59
35930:       27    ,   ~iv~~ispoltltoaineelt, kivennäisöljyt ja niiden tisiaustuOitteet; bitumiset aineet;
35931:                 kivenna1svahrut ....................................................•••..•••...••                                                                           60
35932: 20                                                                       N:o 49
35933: 
35934:                                                                                                                                                            Sivu
35935: VI osa. Kemian teollisuuden ja siihen liittyvän teollisuuden tuotteet ......................••..                                                             62
35936:    28 ryhmä. Kemialliset alkuaineet jta epäorgaaniset yhdiSJteet; jalometallien, harvinaisten :m;aa-
35937:              mata1lien, 11adioak.tiivi.sten alkuainei,den ja isotooppien orgaaniset ja epäorgaaniset
35938:              yhdisteet •............................... · · · · · · · · • • · · · · · • · • · · • · • · • • · · • • • • • •• •• •                            62
35939:    29        Orgaaniset kemiallis,ett yhdistoot .....................•.•..••.•.•..••••••.••••••.                                                             67
35940:    30    " Farmas,euttiset tuotteet ...............................••...••••.....•.••..••••.•                                                                72
35941:    31    " Lannoitteet ••.......................•....•..•.......•..•.........•......•..•.•.                                                                  74
35942:    32   " Parkitus- ja väriuutteet; parkkihwpot ja niiden johdannaiset; väriaineet, värit, maa-
35943:          "   lit j.a la;kat; kirtti, täyte- j-a tiivistystaineet; painovärit, muste ja tushi .........•..                                                    76
35944:    33        Hailutuvat öljyt ja resinoidit; hajustevalmisteet, kosmeettiset ja toalettivalmistteet                                                          78
35945:    34    "   Saippua, orgruaniset pinta-aktiiviset aineet, pesuvalmisteet, voiteluv.almi.Siteet, teko-
35946:          " vahat, va1mistatut vahat, kiillotus- ja puhdistusvalmisteet, kynttilät ja niiden kal·
35947:              taiset tuotteet, muovailuma.ssat ja hammasvahat ........•........•.....••....•••                                                                79
35948:    35        Valkuaisaineet ja liimat ...•.........................•............•...••••....••                                                               80
35949:    36   " Räjähdysaineet; ilotulitustavarat ja muut pymteknilliset tuotteet; tulitikut; pyro-
35950:          " foriset S'eokset; eräät helposti sy!ttyvät valmisteet ...........................•...                                                             81
35951:    37        Valokuv;aus- ja elokuvausvwmisteet .................................•..•.....•..                                                                82
35952:    38    " Erinäiset kemiallis,et tuott~eet .................................................. .                                                            83
35953:                "
35954: VII osa. Muovit, myös tekohartsit, selluloosaesterit ja -eetterit, sekä niistä valmistetut tuotteet;
35955:               luonnonkautsu, synteettinen kautsu ja faktis sekä niistä valmistetut tuotteet ..... .                                                         86
35956:     39 ryhmä. Muovit, myös tekohartsit, selluloosaesterirt ja -etterit, sekä niistä valmistetut tuot-
35957:               teet .................. · .. ·. · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · • • · • • · · • · · · · · · · · · · · · · · • · • • · ·       86
35958:    40         Luonnonklawtsu, synteettinen lro.utsu ja faktis sekä niistä valmistetut tuotteet ..••                                                         90
35959:                "
35960: VIII osa. Raakavuodat ja -nahat, muokattu nahka, turkisnahat sekä niistä valmistetut teokset;
35961:              satula- ja valjaateokset; matkatarvikkeet, käsilaukut ja niiden kaltaiset tavarat;
35962:              teokset suolasta ............................................................... .                                                             94
35963:    41 ryhmä. Raakavuodrut j,a -nahat (ei kuitenkruan turkisnahrut) sekä muokattu nahka ....... .                                                            94
35964:     42   ,   Nahkateokset; swtula- ja valjasteokset; matkrutarvikk.eet, käsilaukut ja niiden kal·
35965:              t'aiset esineet; teokset eläimen suolesota ........................................ .                                                          96
35966:     43       Turkisnahat ja tekoturkikset; niistä valmistetut tavarat ....•...................                                                              98
35967:                "
35968: IX osa.     Puu ja puuteokset; puuhiili; korkki ja korkkiteokset; teokset oljesta, espartosta tai
35969:                 muusta palmikointiaineesta; koriteokset ja punontateokset ..................... .                     99
35970:       44 ryhmä. Puu ja puutedkset; puuhiili ................•.............................••..••                      99
35971:       45        Korkki· j,a korkkiteokset ••.....•.....•.••.............••.•..............•.. · ... 102
35972:       46.
35973:            ""   Teokset oljesta, espartosta tai muuSita palmikointiaineesta; koriteokset j,a punonta·
35974:                 teokset ..................•...........•...•............... · · · · · · · · · ·• • • · · · • · • •• • 103
35975: 
35976: X osa. Paperinvalmistusaineet; paperi ja pahvi sekä teokset niistä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • . .                                 104
35977:    47 ryhmä. Paperinvwlmistusaiooet . . . . . . . • • • • • • . . . . • . • • . . . . . • . • • . • . • • . • • • • • • • • . • • • • • • • • • • • •      104
35978:    48    ,    P·aperi ja pahvi; paperivanu!ke-, paperi- j'a pahviteokset • . • • . . . • • • • . • . . • • • • • . • • • • •                               105
35979:    49    ,    Kirjrut, sanomalehdet, kuvat ja muut painotuotteet; käsikirjoitukset, konekirjoituk-
35980:               set ja työpiirustukset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • • • • • • • • • • • • • • • • . . . • • . • • .   108
35981: 
35982: XI osa. Tekstiiliaineet ja tekstiilitavarat .................................................•••.                                                          110
35983:       50 ryhmä. Silkki j-a siLkkijätteet ..................................••.•••.••••.••.•••••••••                                                        112
35984:       51    ,   Ka.tkomatto,mat tekokuidut ................................••••••••.•••••..•••••                                                            113
35985:       52    ,   Metalloidut tekstiilitavarat ..............................•.•••.•••.•••••.•••••••                                                          115
35986:       53   ,    Villa ja muu ,eläimenkarV1a ...............................•.......•••••.•••.••••                                                          116
35987:       54   ,    Pellava ja nami ..•....................................•...••••••.•...••.•••••••                                                           117
35988:       55   ,    Puuvilla .......................................................•.••.•••••••••••                                                           118
35989:       56   ,    Katkotut tekokuidlllt ......•.•....................••••..••..•.•...•..•..••..•.••                                                          120
35990:       57    ,   Muut kasviteksti1iliaineet; paperiLanka ja paperilankakankaat •.........•.•....•..                                                         122
35991:       58    ,   Matot ja kuvakudokset; nukka- ja hetulank.akankaat; nauhat; koristepunokset;
35992:                 ,tylli jta muut V1erkkokudokset; pitsirt; koruom:pelukset ..••..•...•..•..•••.••••••                                                       124
35993:       59        V;anu ja huopa; side- j'a purjelan.ka, nuora ja köyosi; erikoiskudelmat; kyllä.stetyt
35994:             " ttai päällystetyt kude1mat; tekniset tekstiilitavarat ............•.•........••.••••                                                         127
35995:       60        N euletuotlteet .................................................••...•.•.••••••••                                                         132
35996:       61   " Vaatteet ja vaat.etustarvikkeet ................•......•..••••••...•.•....•••••••                                                             134
35997:       62   " Muurt; sovitetut teks:ti1litav·arat ............•.........................••.••••••••                                                         136
35998:       63    " Käytetyt va;atteet ja muut käytaty;t tekstillitavMat; lumput ..........•.......••                                                            137
35999:                "
36000:                                                    N:o 49                                                     21
36001: 
36002:                                                                                                              Sivu
36003: XII osa. Jalkineet, päähineet, sateenvarjot ja pä.ivänvarjot, ra.tsastuspiiskat ja muut piiskat sekä
36004:               niiden osat; valmistetut höyhenet ja niistä valmistetut tavarat; tekokukat; hius-
36005:               teokset; viuhkat .................................................•.•...•..•.••. 138
36006:     64 ryhmä. J~~i~eet, ~ilkk.~imet ja niiden kaltaiset tavarat; niiden osat ................... .            138
36007:     65        Paahineet Jll. nnden osDJt ................•....•.........•.•..•........•...•.••..              140
36008:     66   " &teenv:arjot ja päivänv.arjot, kävelykepit, ratsas1tuspiiskat ja muut piiskat sekä nii-
36009:           " den osat .•.....•.•.........••..............•.....•.........•...•........••.••..                  141
36010:     67        Valmistetut höyhen.et ja untuvwt sekä höyhen- j:a untuvruteokset; tekokuka.t; hius-
36011:           " teokset; viuhkat ...............................•...........•.....•.•..••••••••.                  142
36012: 
36013: XITI osa. Teokset kivestä, kipsistä, sementistä, asbestista, kiilteestä tai niiden kaltaisesta ai-
36014:              neesta; keraamiset tuotteet; lasi ja lasitavarat ................................. . 143
36015:     68 ryhmä. Teobet Jdvestä, kipsiSitä, sementistä, asbestista, kiiJteestä tai niiden kaltaisesta
36016:               aineesta. . •..••..........................................•....••.••...••••••.•••              143
36017:     69        Keraamiset tuotteet .........................••..........•..••.......•••••••••.                 146
36018:     70    "   Lasi ja 1asite~et .......................................................•..•••                 148
36019:           "
36020: XIV osa. Luonnonhelmet, jalo- ja puolijalokivet, jalometallit, jaloruetallilla pleteroidut metallit;
36021:             näistä valmistetut teokset; korut; metalliraha ................................. .                152
36022:     71 ryhmä. LuonnonheJmet, jalo- ja puoJijalokivet, j,alom~tallit, jalometallilla pleteroidut metal-
36023:               !Lt; näistä va1mistetlllt teokset; korut .................................•...•••..             152
36024:     72        Metalli:raha •..••......................................••....••.....•.....•••.•.               156
36025:           "
36026: XV osa. Epäjalot metallit ja epäjalosta metallista valmistetut tavarat ......................... .            157
36027:     73 ryhmä. Raiuta ja ,teräs sekä rauta- ja teräs,teok.sert ••.........•........•...•....•••..•...          158
36028:     74   ,    Kupari ja kupariteokset ............................•.•.....•......•..•.••••••••                165
36029:     75   ,    Nikk~~i . jll; nikkel.~t~okset ...................................••.•••••••.•••.••••           167
36030:     76   ,    Alumnn1 Ja alumun1teokset ...........................•.•.....••........••.•.••                  168
36031:     77    ,   Magnesium ja beryllium sekä niistä valmistetut teokset ......................•.•.               170
36032:     78    ,   Lyijy ja lyijy>teokset ................................•.........•..•..•••••.••••               171
36033:     79    ,   Sinkki ja sinkkiteokset .•..........•.........................•......••..••••.•.                172
36034:     80    ,   Tina ja tinruteokset .•............................•...•••.......•.•.•••••••••.••               173
36035:     81    ,   Muut epäjalo,t metallit sekä nilSitä valmiste:tut teokset ...•..........•••••••••••.            174
36036:     82    ,   Työaseet ja -välineet sekä veitset, lusikat ja haarukat, epäjaloa metallia; niiden osat         175
36037:     83    ,   Erinäiset epäjalosta metallista Vlalmistetut tavarat ............•.....•...••••••••             178
36038: 
36039: XVI osa. Koneet ja mekaaniset laitteet; sähkötarvikkeet; niiden osat ................•...••..•.               180
36040:     84 ryhmä. Höyrykattilat, koneet j,a mekaaniset laitteet; niiden osat .....••......•..••••••••             181
36041:     85   ,    Sähkökoneet, -laitteet ja -tarvikmeet; niiden osat ..................•••..•••••••••             193
36042: 
36043: XVII osa. Kuljetusneuvot; :i.lma.-alukset ja niiden osat; alukset ja eräät niihin rinnastettava.t kul-
36044:              jetusvarusteet .........................................•..........•..•......... 199
36045:     86 ryhmä. Rautatien ja 11aitiotien veturi:t ja liikkuva kalusto sekä niiden osat; rallltatie- ja
36046:               r_~iti?.t~?rad~n. paika11iset lisälaitte•Ellt ja kiinnikkeet; liikennemerkinantolaitteet, ei
36047:               sahkolia to1m1vat .....................................•....•••....••••••.•.•.••                199
36048:     87        AjoneuvOit, muut kuin rauta- tai :vaitioteiden liikkuvaan kalustoon kuuluvat, sekä
36049:           " niiden os1at ..........................•...•...................••..••..•••••.••••                 201
36050:     88        ilma-alukset ja niiden osat; lasJmvarjOit; katapultit ja niiden kaltaiset ilma-alusten
36051:           " lähetys1aitlteet; paikallis'et lennonllarjo~tuslaitwet ..................•••••••.••••••           204
36052:     89        Aluks:et, v;eneet ja uiva;t I'akentoot ........•.......•........•...•.....•••••••••.            205
36053:           "
36054: XVIII osa. Optiset, valokuvaus-, elokuva.-, mittaus-, tarkistus-, tarkkuus-, lä.äkeoptlliset ja. kirur-
36055:              giset kojeet ja laitteet; kellot; soittimet; ä.änentalteenotto- ja -toistolaitteet; mag-
36056:              neettiset televisiokuvan ja -äänen talteenotto- ja -toistolaitteet; niiden osat •....• 206
36057:     90 ryhmä. Optiset, valokuvaus-, elQkuv,a-, mittaus-, tarkiSitus-, t·arkkuus-, lääkoopilliset ja kirur-
36058:               giset koj,eet ja la.itllteet; niiden osat •...........................••....•.••••••••          206
36059:     91        KeJlot ja niiden osat .•.............................•...•..•...••....•....••••.                210
36060:     92    " Soittimert; äänentalletus- ja .toisto1aitlteet; magneet.tiset televisiokuvan ja -äänen
36061:           " talteen otto- ja -tois<tola~t.teet; niiden osat ja tarvikkeet ....................••..••          211
36062: 
36063: XIX osa. Aseet ja am.pum.a.tarvikkeet; niiden osat ....................................•..•....               213
36064:     93 ryhmä. Aseet ja ampumatarvik:keet; niiden osat ................................•.•.••..                213
36065: 22                                               N:o 49
36066: 
36067:                                                                                                          Sivu
36068: XX osa. Erinäiset tavarat ..........................................................•..••.•.. 215
36069:    94 ry'hmä. HuonekalUJt j·a nidden osrut; vuodevaru~>teet, patjat, vuoteenpohjwt, tyynyt ja niiden
36070:                kaLtaiset täytetyt tavarat ......•.............................•••....••.••••••••          215
36071:      95        Veisto- ja muoVIaiinaineesta vaJmistetut teokset ....•...............••....•..••.••        217
36072:      96   "    Luuda.t, harja.t, höyhenpölyttimet, puuterihuis<kut j;a -tyynyt sekä SJeulat .......•..    218
36073:      97   "    Lelut, pelilt ja urrueiluvälineet; niiden m:~at .......................•.••.••••.•..••     219
36074:      98   "    Erinäiset tavarat ........................................•........•........•...           221
36075:           "
36076: XXI osa. Taideteokset, kookelmaesinoot ja a.ntiikkiesinoot ...............................••..••          223
36077:      99 ryhmä. Taideteokset, kokoelmaesineet ja antiikldesineet ....................•......•....          223
36078: Vientitavarat                                                                                             224
36079:                                            N:o 49
36080: 
36081: 
36082: 
36083: 
36084:               Tullitariffin nimikkeistön yleisiä tulkintasääntöJä
36085: Tullitariffin nimikkeistöä tulkitaan seuraavien sääntöjen mukaan:
36086: 1. Osien, ryhmien ja alaryhmien otsikot ovat vain ohjaavia. Tariffointi määräytyy ni-
36087:    mikkeiden sanamuodon sekä asianomaisen osan tai ryhmän huomautusten mukaisesti ja,
36088:    ellei näistä nimikkeistä tai huomautuksista muuta johdu, seuraavien sääntöjen mukaisesti.
36089: 
36090: 2. Nimikkeessä aineesta oleva maininta tarkoittaa myös tämän aineen ja muiden aineiden
36091:    seoksia tai yhdistelmiä. Maininta tiettyä ainetta olevista tavaroista tarkoittaa tavaroita,
36092:    joka ovat kokonaan tai osaksi mainittua ainetta. Sekoitetut ja kokoonpannut tavarat
36093:    tariffoidaan 3 kohdan määräysten mukaan.
36094: 
36095: 3. Tavarat, jotka 2 kohdan perusteella tai muusta syystä voitaisiin sijoittaa kahteen tai
36096:    useampaan nimikkeeseen, tariffoidaan seuraavasti:
36097:    a) nimikettä, jonka selostus tavarasta on yksityiskohtaisin, on sovellettava ennen nimik-
36098:       keitä, joissa selostus on yleisempi;
36099:    b) seokset sekä yhdistetyt tavarat, joissa on erilaisia aineita tai jotka on kokoonpantu
36100:       :eri osista ja joita ei voida. tariffoida a)-kohdan perusteella, tariffoidaan sen aineen
36101:       tai osan perusteena, joka antaa tavaralle sen oleellisen luonteen, mikäli tämä aine tai
36102:       osa voidaan todeta;
36103:    c) tavarat, joita ei voida tariffoida a)- tai b)-kohdan perusteella, sijoitetaan korkeim-
36104:       man tullin alaiseen nimikkeeseen, joka voi tUlla kysymykseen.
36105: 
36106: *3: 1. Tavara, joka tuodaan maahan osina, tariffoidaan samoinkuin kokonaisena maahan-
36107:        tuotu tavara, huolimatta siitä, että joitakin vähemmän oleellisia osia puuttuu, edel-
36108:        lyttäen kuitenkin, että osat tuodaan maahan samanaikaisesti.
36109: 
36110: 4. Milloin osaan tai ryhmään liittyvässä huomautuksessa määrätään, että tietyt tavarat eivät
36111:    kuulu siihen, vaan johonkin muuhun osaan tai ryhmään tai määrättyyn nimikkeeseen,
36112:    huomautus ,tarkoittaa, el!lei toisin ole määrätty, kaikkia tuohon muuhun osaan tai ryh-
36113:    mään tahi nimikkeeseen kuuluvia tavaroita, vaikka huomautuksessa on mainittu ainoas--
36114:    taan joitakin niistä.
36115: 
36116: 5. Tavarat, jotka eivät kuulu mihinkään tullitariffin nimikkeistön nimikkeeseen, sijoitetaan
36117:    nimikkeeseen, joka tarkoittaa lähinnä samankaltaisia tavaroita.
36118: 24                                       N:o 49
36119: 
36120: 
36121: 
36122: 
36123:                                Merkkien selityksiä
36124: p.   painoyksikön edessä merkitsee, että tullatessa luetaan tavaran tullinalaiseen pai-
36125:      noon sisäpäällys, lruten lipas, rasia, kot~lo, pullo, kanisteri, tölkki, putki, lehtiset,
36126:      kangas, paperi ja pahvi. Jos sisäpäällyksiä on useampia, lasketaan ne kaikki niiden
36127:      sisässä olevine pak.kausaineineen tullinalaiseen painoon. Niinikään lasketaan tähän
36128:      painoon välilehdet, levy ja pohjallinen. Pohja!llisena ei kuitenkaan pidetä sellaista
36129:      rautakehää koukkuineen, johon nukkakangas on kiinnitetty sen suojelemiseksi kul-
36130:      jetuksen aikana.
36131: P.   painoyksikön edessä merkitsee, että tullattaessa luetaan tavaran tullinalaiseen pai-
36132:      noon sekä sisäpäällys että ulkopääJllys. Ulkopäällys on tynnyri, astia, rautapelti-
36133:      astia, kanisteri, koripullo, savi- ja kiveistavara-·astia, säkki, laatikko, kori ja muu
36134:      sellainen karkea päällys.
36135: e    tullimäärän edessä merkitsee, että tullimäärää tai tullittomuutta sovelletaan, jos
36136:      tavaranhaltija näyttää toteen, että vastaavia tavaroita ei tehdasmaisesti valmisteta
36137:      Suomessa.
36138:                                                      N:o 49                                                                      2f>
36139: 
36140: 
36141: 
36142: 
36143:                                                Tuontitavarat
36144:                                                        I OSA
36145:                                      ELÄVÄT ELA.IMET; ELÄINTUOTTEET
36146: 
36147:                                                      1. Ryhmä
36148:                                                   Elävät eläimet
36149: Huomautus
36150:          Tä.m.ä ryhmä ·käsittää kaikki elävät eläimet, lukuun ottamatta. kaloja, äyriäisiä ja mikrobiviljelmiä.
36151: 
36152: 
36153:                                                                                  Tullimäärä allamainituista
36154: Nimikkeen!         Tavara                                                          päivämääristä lukien
36155:    n:o
36156:                                                                        1. 7. 1968,1. 1. 1970 11. 1. 1971 11. 1.1972
36157:                1
36158:     1.        1 2.                                                     1   ~           1   ~           1   ~           1   a
36159: 01.01          Elävät hevoset, aasit, muulit ja muuliaasit                     vapaa           vapaa           vapaa           vapaa
36160: 01.02          Elävät nautaeläimet ja puhvelit ................... .           vapaa           vapaa           vapaa           vapaa
36161: 01.03          Elävät siat ....................................... .           vapaa           vapaa           vapaa           vapaa
36162: 01.04          Elävät lampaat ja vuohet ...•.....................              vapaa           vapaa           vapaa           vapaa
36163: 01.05          Elävä siipikarja eli kanat, ankat, hanhet, kalkkunat
36164:                   ja helmikanat ...............................•..             vapaa           vapaa           vapaa           vapaa
36165: 01.06          Muut elävät eläimet ............................. .             vapaa           vapaa           vapaa           vapaa
36166: 
36167: 
36168: 
36169: 
36170: 4    6609/68
36171: 26                                                 N:o 49
36172: 
36173: 
36174: 
36175: 
36176:                                                   2. Ryhmä
36177:                                         Liha ja syötävät eläimenosat
36178: Huomautus
36179:      Tähän ryhmään eivrut kuulu:
36180:         ('a) ihmisravinnoksi sove1tumattomat, nimikikeissä 02.01-Q2.04 ja 02.06 mainitut tuotteet;
36181:         (b) eläinten suolat, I'akQit ja vatsrut (nim~ke 05.04) 'eikä niznikkeeseen 05.15 kuulu~ eläimen veri;
36182:          (c) eläinrasva, lukuun ottamatta nimikkeeseen 02.05 kuuluvia tuotteita (15. ryhmä).
36183: 
36184: 
36185:   1.          2.                                                       3.           4.           5.               6.
36186: 
36187: 02.01       INimikkeisiin 01.01, 01.02, 01.03 ja 01.04 kuuluvien!
36188:                eläinten liha ja muut syötävät osat, tuoreet, jääh-
36189:                dytetyt tai jäädytetyt ......................... .           vapaa        vapaa        vapaa            vapaa
36190: 02.02       'l'eurastettu siipikarja (kanat, ankat, hanhet, kalkku·
36191:                 nat ja helmikanat) ja sen syötävät osat (ei kui-
36192:                 tenkaan maksa), tuoreet, jäähdytetyt tai jäädy-
36193:                 tetyt .......................................... .                       vapaa        vapaa            vapaa
36194: 02.03       Siipikarjan maksa, tuore, jäähdytetty, jäädytetty,
36195:                suolattu tai suolavedessä ....................... .          vapaa        vapaa        vapaa            vapaa
36196: 02.04       Muu liha ja muut syötävät eläimenosat, tuoreet, jääh-
36197:               dytetyt tai jäädytetyt ......................... .            vapaa        vapaa        vapaa            vapaa
36198: 02.05       Puristamaton ja sulattamaton sian rasva, vailla lihas-
36199:                kudosta, puristamaton ja sulattamaton siipikarjan
36200:                rasva; tuoreet, jäähdytetyt, jäädytetyt, suolatut,
36201:                suolavedessä, kuivatut tai savustetut ........... .          vapaa        vapaa        vapaa            vapaa
36202: 02.06       Liha ja muut syötävät eläimenosat (ei kuitenkaan sii-
36203:                pikarjan maksa), suolatut, suolavedessä, kuivatut                                              1
36204:                tai savustetut ................................. .           vapaa        vapaa        vapaa/           vapaa
36205:                                                                             N:o 49                                                                                27
36206: 
36207: 
36208: 
36209: 
36210:                                                                             3. Ryhmä
36211:                                                                Kalat, äyriäiset ja nilviäiset
36212: Huomautus
36213:    Tähän ryhmään eiväit kuulu:
36214:       (a) merini:säkkäät (nimike 0.1.06) 'eikä niiden liha (nimike 02.04 ,tai 02.06);
36215:       (b) kuolleet kalat (myös kalanmwksa, -mäti ja -maiti), äyriäiset ja nilviäiset, joko lajinsa tai
36216:           kunt:onsa vuoksi ihmisravinnoksi soveltumwttomrut (5. ryhmä);
36217:       (e) kaviaari ja ~aviaarinkorvikkeet (nimike 16.04).
36218: 
36219:   1.      1   2.                                                                                        3.               4.               5.               6.
36220:                                                                                                                                      1                 1
36221: 
36222: 03.01     Kala, tuore (elävä tai kuollut), jäähdytetty tai jää-
36223:                                                                                                                                       1
36224:              dytetty:
36225:           A. jäädytetty kalafilee:
36226:                                                                                                                                       1
36227:                     I. lohta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 kg          -,75             -,68             -,57             -,48
36228:                    II. muuta kalaa .......................... 1 kg                                           -,14             -,13             -,10             -,09
36229:           B. muu :kala:
36230:                     I. lohi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 :kg        -,75             -,75             -,75             -,75
36231:                    II. kampela- ja turskakalat ...... (Muist.) 1 kg
36232:                III. siilikalat:
36233:                                                                                                              -,111            -,10
36234:                                                                                                                                                -,081            -,07
36235: 
36236:                    a. kilohaili, kokonainen, perattu tai pa-
36237:                       loiteltu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 kg                    -,07             -,07             -,071            -,07
36238:                    b. muut ............................. 1 kg                                                -,20             -,20             -,20             -,20
36239:                IV. muu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (.MuLst.) 1 kg                        -,15             -,15             -,15             -,15
36240:           C. mäti:
36241:                r. sampikalojen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 kg                        10,-              9,-              7,50             6,50
36242:               II. turskakalojen ............................. .                                              vapaa            vapaa            vapaa            vapaa
36243:              m. muun kalan . . . . . • . • . . . . . . . . . . . . . . . . . • 1 kg                          -,15             -,15             -,15             -,15
36244:           D. kalanmaksa ja muut syötävät kalan osat ... 1 kg                                                 -,14             -,13             -,10             -,09
36245:           E. kalanviljelystarkoituk,siin käytettävät kalwt; akvaa-
36246:              riokalat ....................................... .                                              vapaa            vapaa            vapaa            vapaa
36247:                    ,M ui s t. alanimi,kkeisiin 03.01. B. II. ja B. IV.
36248:                Näihin alanimikkeisiin kuuluva eläinten rehuksi käy-
36249:                tettävä kokonainen tai perattu kala on tullivapaa eh-
36250:                dolla, että se on värjätty tullihallituksen määrää-
36251:                mällä tavalla.
36252: 
36253: 03.02     Kala, suolattu, suolavedessä, kuivattu tai savustettu:
36254:                                                                                                                      1
36255:           A. lohi ....................................... 1 kg 1                                              1,50!            1,50             1,50             1,50
36256:           B. muu kala:
36257:                r. suolattu tai suolavedessä:
36258:                     a. turskakalat     ................   .                       ······ l kg                -,30             -,27             -,23             -,19
36259:                     b. :sillikalat:
36260:                                                                                                                                       '
36261:                        1. ,siili, muu kuin Islannin silli
36262:                        2. muut
36263:                                                                       ... ······.
36264:                                                 ..........................   1 kg
36265:                                                                                                              10%
36266:                                                                                                              -,30
36267:                                                                                                                               10%
36268:                                                                                                                               -,30
36269:                                                                                                                                                10%
36270:                                                                                                                                                -,30
36271:                                                                                                                                                                 10%
36272:                                                                                                                                                                 -,30
36273:                     c. muu kala                 .......................... 1 kg                              -,30             -,30             -,30             -,30
36274:                 II. kuivattu:
36275:                     a. turskakalat .                          ...........................                     4%               4%               3%               3%
36276:                     b. muu kala                   •   0   ••••   ••••••••   ••••••••••     0
36277:                                                                                                1 kg          -,30             -,30             -,30             -,30
36278:                III. savustettu              •   ••••••        ••••••••••••••    ••••••     0
36279:                                                                                                1 kg          -,30             -,30             -,30             -,30
36280: 28                                                         N:o 49
36281: 
36282:   1.    1 2.                                                                      1 3.           1 4.           5.           1   6.
36283: 
36284:         C. mäti:
36285:              I. sampikalojen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 kg      10,-            9,-          7,-              6,-
36286:             II. turskakalojen, tynnyreissä ................. .                           vapaa          vapaa        vapaa            vapaa
36287:            m. muu . ································ 1.kg
36288:         D. kalanmaksa ja muut ·syötävät kalan osat . . . . 1 kg
36289:                                                                                          -,30
36290:                                                                                          -,30
36291:                                                                                                         -,30
36292:                                                                                                         -,27
36293:                                                                                                                      -,30             -,30
36294:                                                                                                                                       -,19
36295:                                                                                                                      -,23
36296: 03.03   Äyriäiset ja nilviäiset, kuorineen tai ilman kuorta,
36297:           tuoreet (elävät tai kuolleet), jäähdytetyt, jäädyte·
36298:           tyt, kuivatut, suolatut tai suolavedessä; äyriäiset
36299:           kuorineen, yksinkert·aisesti vedessä keitetyt ..... .                                         vapaa        vapaa,           vapaa
36300:                                                                                                                                                      N:o 49
36301: 
36302: 
36303: 
36304: 
36305:                                                                                                                                                  4. Ryhmä
36306:                                                                  Ma.itota.loustuotteet; linnunmuna.t; luonnonhunaja
36307: Huomautuksia
36308:   1. - Maidolla tarko~tetaan kokomaitoa, kuorittua maitoa, kirnupiimää, heraa, piimää, kefiiriä,
36309:        yoghurtia ja niiden kaltaista käynyttä maitoa.
36310:   2.- Maitoa ja kermaa hermeettilsesti suljetuissa metallitölkeissä pidetään säilöttyinä nimikkeen 04.02
36311:        mielessä. Maitoa ja kermaa ei kuitenkaan pidetä näin säilöttyinä vain sillä perusteella, että ne
36312:        on pastöroitu, sterilottu .tai peptonoitu, elleivät ne ole hermeettisesti suljetuissa metallitölkeissä.
36313: 
36314: 
36315:   1.
36316: 
36317: 04.01      Maito ja kerma, ·säilömätön, tiivistämätön tai makeut-
36318:              tamaton ....                                    0   0   o   0   0       o   o   0   o   0   0   o   0   0   0   •   o   0   •   0   0   o   0   0   o   0   0   0   o   0   0   •   0   0   o   o   vapaa   vapaa   vapaa   vapaa
36319: 
36320: 04.02      Maito ja kerma, säilötty, tiivistetty 'tai makeutettu                                                                                                                                         o o     vapaa   vapaa   vapaa   vapaa
36321: 
36322: 04.03      Voi   0   •   0   o   0   0   0   0   0   o   0   0   0   o   0   0       o   0   0   0   0   0   0.      0   0   0.      0   o   0   0   0.      0   0   °   0   •   0   0   0   0   0.      0.      vapaa   vapaa   vapaa   vapaa
36323: 
36324: 04.04      Juusto ja juustoaine                                                  0       o   o   o   o   o   o   o   o   o.      o.      o   o   o   o   o   o   o   o   o   o   o.      o   o   o   o   o   o   vapaa   vapaa   vapaa   vapaa
36325: 
36326: 04.05      Linnunmunat ja munankeltuainen, tuoreet, kuivatut tai
36327:               muulla tavoin säilötyt, myös makeutetut                                                                                                                            o   o   o   o   o   o   o   o   vapaa   vapaa   vapaa   vapaa
36328: 
36329: 04.06      Luonnonhunaja .                                       o   o   o   o       •   0   o   o   0   o   o   0   0   o   o   o   o   o   0   o   ••      0   o   0   o   o   o   o   o   o   o   o   o   o   vapaa   vapaa   vapaa   vapaa
36330: 30                                                                         N:o 49
36331: 
36332: 
36333: 
36334: 
36335:                                                                          5. Ryhmä.
36336:                                                   Elä.intuotteet, muualle kuulumattomat
36337: Huomautuksia
36338:      1.- Tähän ryhmään eivät kuulu:
36339:           (a) .syötävät tuotteet (muut kuin eläilllten suolet, rakot ja vatsat ja niiden osat sekä juokseva
36340:               tai kuivattu eläimen veri) ;
36341:           (b) vuodat, nahat (myös turkisnahat), muut kuin nimikkeisiin 05.05-05.07 kuuluvat tavarat,
36342:               ( 41. ta.i 43. ryhmä) ;
36343:           (e) eläinkunnasta saadut tekstiiliaineet, muut kuin jouhet ja jouhenjätteet (XI osa);
36344:           (d) harjallltekoon tarkoitetut valmiit harjaa- ja muut karvakimput ja -niput (nimike 96.03).
36345:      2.- Nimikkeessä 05.01 ei hiusten lajilttelua pituuden mukaan katsota valmistukseksi (edellyttäen,
36346:          ettei juuri,pii.itä ole järjestetty luonnoJ.liseen asentoon samaan suuntaan).
36347:      3.- Elefantin, mammutin, mursun, sarvivalaan ja villisian syöksy hampaat, sa.rvikuonon sarvet sekä
36348:          kaikkien >eläinten hampaat rinnastetaan :maikkialla tässä nimik.keistössä norsunluuhun.
36349:      4.- Jouhilla. tal'lkoitetaan kaikkialla nimikkeistössä hevos- ja nautaeläinten harja- ja. häntäkarvo:ja.
36350: 
36351: 
36352:    1.
36353: 
36354: 05.01       Hiukset, valmistamattomat, myös pestyt •t·ai puhdiste-
36355:                tut; hiusjätteet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .        vapaa   vapaa   vapaa   vapaa
36356: 
36357: 05.02       Sian ja vilHsian harjakset ja karvat; mäyränkarvat
36358:                ja muut harjantekokarvat; niiden jätteet • . . . . . . .                                  vapaa   vapaa   vapaa   vapaa
36359: 
36360: 05.03       Jouhet ja jouhenjätteet, myös muuta ainetta olevalla
36361:                tukipohjalla tai muusta aineesta tehtyjen tukiker-
36362:                rosten välissä . . . . . . . . • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .        vapaa   vapaa   vapaa   vapaa
36363: 
36364: 05.04       Eläinten (muiden kuin kalan) suolet, rako·t ja vatswt,
36365:                kokonaisina tai kappaleina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                    vapaa   vapaa   vapaa   vapaa
36366: 
36367: ·05.05      Kalanjätteet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   vapaa   vapaa   vapaa   vapaa
36368: 
36369: 05.06       Jänteet; liimanahat ja muut niiden kalt·aiset raaka-
36370:                vuodan tai -nahan jätteet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                     vapaa   vapaa   vapaa   vapaa
36371: 
36372: 05.07       Höyhen- tai untuvapeitteiset linnun nahat ja muut
36373:               ,osat, höyhenet ja höyhenen osat (myös .leikatuin
36374:               reunoin) ja untuvat, V8ilmistamatt.omat tai puhdis-
36375:               tetut, desinfioidut tai säilytystä varten käsitellyt,
36376:               mutta muuten valmistamattomat; höyh.enistä tai
36377:               höyhenen .osista saatu jauhe ja jäte . . . . . . . . . . . . . .                           vapaa   vapaa   vapaa   vapaa
36378: 
36379:  05.08      Luut ja sarvitohlot, valmistamattomat, rasvattomikai
36380:               tehdyt, yksinkertaisesti valmistetut (mutta ei mää-
36381:               rämuotoisiksi leikatut), hapolla 'käsitellyt tai dege-
36382:               Iatinoidut; niistä tsaadut jätteet ja jauhe . . . . . . . .                                vapaa   vapaa   vapaa   vapaa
36383: 
36384:  05.09      Sarvet, kaviot, sorkat, kynnet ja nokat, valmistamat-
36385:                tomat tai yksinkertaisesti valmistetut, mutta ei
36386:                määrämuotoisiksi leikatut, .sekä niiden jätteet ja
36387:                jauhe; valaanhetulat ja niiden kaltaiset tavarat,
36388:                valmistamattomat tai yksinkertaisesti valmistetut,
36389:                mutta ei määrämuotoisiksi leikatut, .sekä niistä saa-
36390:                dut harjakset ja jätteet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • . . .                  vapaa   vapaa   vapaa   vapaa
36391: 
36392:  05.10      N Ol'sunluu, valmistamaton tai yksinkertaisesti valmis-
36393:                tettu, mutta ·ei määrämuotoiseksi leikattu; norsun-
36394:                luujauhe ja -jätteet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .              vapaa   vapaa   vapaa   vapaa
36395:                                                                     N:o 49                                                31
36396: 
36397:   1.
36398: 
36399: 05.11    Kilpikonnankuori (kilvet ja sarveislevyt), valmistama-
36400:             ton tai yksinkertaisesti valmistettu, mutta ei mää-
36401:             rämuotoiseksi leikattu; kilpikonnan kynnet ja kuo-
36402:             ren jätteet ....... - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .     vapaa   vapaa   vapaa   vapaa
36403: 
36404: 05.12    Ko11alli ja sen kaltaiset aineet, valmistamattomat tai
36405:             yksinkertaisesti valmistetut; nilviäisten kuoret, val-
36406:             mistamattomat tai yksinkertaisesti valmistetut,
36407:             ~utta ~i ~.~ärämuotoi.siksi leikatut; nilviäisenkuori-
36408:             Jauhe J& -Jatteet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   vapaa   vapaa   vapaa   vapaa
36409: 
36410: 05.13    Pesusienet, eläinalkuperää . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .         vapaa   vapaa   vapaa   vapaa
36411: 
36412: 05.;14   Ambra, majavanhajuke, sivetti ja myski; espanjankär-
36413:            pänen; sappi, myös "kuivattu; tuoreet, jäähdytetyt,
36414:            jäädytetyt tai muuten väliaikaisesti säilytetyt
36415:            eläintuotteet, jollaisia käytetään farmaseuttisten
36416:            tuotteiden valmistukseen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .             vapaa   vapaa   vapaa   vapaa
36417: 
36418: 05.15    Muualle kuulumattomat eläintuotteet; ihmisravinnoksi
36419:            soveltumattomat, muuten 1. tai 3. ryhmään kuulu-
36420:            vat kuolleet eläimet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .         vapaa   vapaa   vapaa   vapaa
36421: 32                                                                         N:o 49
36422: 
36423: 
36424: 
36425: 
36426:                                                                             II OSA
36427:                                                                  :KASVITUOTTEET
36428: 
36429:                                                                           6. Ryhmä
36430:                                                 Elävät kasvit ja kukkaviljelyn tuotteet
36431: Huomautuksia
36432:      1.- Tähän ryhmään kuuluvat vain sellaiset tuotteet (myös siemenistä kasvatetut taimet), jollaisia
36433:          tavallisesti pumtarhurit, taimistot tai kukkakauppiaat toimittavat istutus- tai koristetarkoituksia
36434:          var,ten. Kui.Jtenkaan tähän ryhmään eivät kuulu perunat eivätkä ruoka-, shalotti- ja valko-
36435:          sipulit (7. ryhmä).
36436:      2.- Nimikkeisiin 06.03 ja 06.04 sijoitetaan myös niissä mainituista rtuotteista kokonaan tai osaksi
36437:          valmistetut kukkakimput, kukkakorit, seppeleet ja niiden kaltaiset tavamt, kiinnilttämättä huo-
36438:          miota muuta ainetta oleviin tarvikkeisiin.
36439: 
36440: 
36441:   1.       1 2.                                                                                          3.           4.           1 5.           6.
36442: 
36443: 06.01       Sipulit, juun- Ja varsimukulat ja juurakot, myös kas-
36444:                vavat tai kukkivat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                   vapaa        vapaa          vapaa        vapaa
36445: 06.02       Muut elävät kasvit, myös puut, pensaat, juuret, var-
36446:               rennusoksat ja pistokkaat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                         vapaa        vapaa          vapaa        vapaa
36447: 06.03       Kukat ja kukannuput, kukks,kimppuihin tai koristus-
36448:               tarkoituksiin .soveltuvat, tuoreet, kuivatut, valkais-
36449:               tut, värjätyt, kyllästetY't tai muulla tavalla val-
36450:               mistetut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .        vapaa        vapaa          vapaa        vapaa
36451: 
36452: 06.04       Puid.en, pensaiden ja muiden kasvien lehvät, lehdet,
36453:                oksat ja muut osat (ei kuitenkaan kukat ja ku-
36454:                kannuput) sekä sammal, jäkälä ja ruoho, kukka-
36455:                kimppuihin tai muuhun koristeluun soveltuvat, tuo·
36456:                reet, kuivatut, valkaistut, värjätyt, kyllästetyt tai
36457:                muulla tavalla valmistetut ..................... .                                             vapaa        vapaa!         vapaa        vapaa
36458:                                                        N:o 49                                                            33
36459: 
36460: 
36461: 
36462: 
36463:                                                       7. Ryhmä
36464:                             Vihannekset ja kasvikset, syötävät juuret ja juurimukulat
36465: Huomautus
36466:    Nimikkeessä 07.01 vihanneksiin ja. kasviksiin luetaan myös syötävät sienet ja tryffeliit, oliivit,
36467: kapris, tomaatit, perunat, punajuuret, kurkut, kurpitsat, aubergiinit, Capsicum grossum (makea pap-
36468: rika), saksankumina eli fenkoli, persilja, kirveli, estragoni, krassi, meirami, piparjuuri ja valkosipuli.
36469: Nimikkeissä 07.02-07.04 vihanneksilla ja kasviksilla tarkoitetaan kaikkia tuoreina nimikkeeseen 07.01
36470: kuuluvia tuotteita. Kuitenkin kuiva silvitty palkovilja kuuluu nimikkeeseen 07.05, jauhettu Capsicum
36471: grossum (makea paprika) nimikkeeseen 09.04, nimikkeeseen 07.05 kuuluvasta kuivatusta palkoviljasta
36472: saatu jauho nimikkeeseen 11.03 sekä jauho, ryynit ja hiutaleet perunoista nimikkeeseen 11.05.
36473: 
36474: 
36475:     1.           2.                                                        3.           4.           5.           6.
36476: 
36477: 07.01          Vihannekset ja kasvikset, tuoreet tai jäähdytetyt                vapaa        vapaa        vapaa        vapaa
36478: 07.02          Vihannekset ja kasvikset (myös keitetyt), jäädytetyt
36479:                                                                                 vapaa        vapaa        vapaa        vapaa
36480: 07.03          Vihannekset ja kasvikset, suolavedessä, rikkihapoke·
36481:                   tai muussa säilytysliuoksessa väliaikaisesti säilytet·
36482:                   tyinä, mutta ei erikoisesti valmistettuina välitöntä
36483:                   kulutusta varten .......•......•.................             vapaa        vapaa        vapaa        vapaa
36484: 07.04          Vihannekset ja kasvikset, dehydratoidut, haihdute·
36485:                   tut tai muulla tavoin kuivatut, kokonaiset, paloitel-
36486:                   lut, viipaloidut, rouhitut tai jauhetut, mutta ei
36487:                   enempää valmistetut •....••.•.•.....•.•...•.....              vapaa        vapaa        vapaa        vapaa
36488: 07.05          Kuiva .silvitty palkovilja, myös kalvoton tai halkaistu          vapaa        vapaa        vapaa        vapaa
36489: 07.06          Maniokki-, arrow- ja salepjuuret, maa-artisokat, ba-
36490:                  taatit ja muut niiden kaltaiset tärkkelys- tai inu-
36491:                  liinirikkaat juuret ja mukulat, tuoreet tai kuivatut,
36492:                  kokonaiset tai paloitellut; saagoydin.                         vapaa        vapaa        vapaa        vapaa
36493: 
36494: 
36495: 
36496: 
36497: 5    6609/68
36498: 34                                                   N:o 49
36499: 
36500: 
36501: 
36502: 
36503:                                                      8. Ryhmä.
36504:                             Syötävät hedelmä.t; citrus-hedelmien ja. melonin kuoret
36505: Huomautuksia
36506:  1.- Tähän ryhmään eivät kuulu ihmisravinnoksi soveltumattomat hedelmät.
36507:      2. -   Tuoreiksi hedelmiksl ka.trotaan myöskin jäähdytetyt hedelmät.
36508: 
36509: 
36510:   1.         1 2.                                                        3.            4.       1 5.           1 6.
36511: 
36512: 08.01         Taatelit, banaanit, ananakset sekä mango-, mangostan-,
36513:                  avocato- ja guavahedelmät, kookos-, para- ja cas-
36514:                  hew-pähkinät, tuoreet tai kuivatut, myös kuoritut            vapaa         vapaa      vapaa          vapaa
36515: 
36516: 08.02         Citrushedelmät, tuoreet tai kuivatut ............... .          vapaa         vapaa      vapaa          vapaa
36517: 
36518: 08.03         Viikunat, tuoreet tai kuivatut ..................... .          vapaa         vapaa      vapaa          vapaa
36519: 
36520: 08.04         Viinirypäleet, tuoreet tai kuivatut ................. .         vapaa         vapaa      vapaa          vapaa
36521: 
36522: 08.05         Pähkinät, nimikkeeseen 08.01 ·kuulumattomat, tuoreet
36523:                  tai kuivatut, myös kuoritut .................... .           vapaa         vapaa      vapaa          vapaa
36524: 
36525: 08.06         Omenat, päärynät ja kvittenit, tuoreet ............. .          vapaa         vapaa      vapaa          vapaa
36526: 
36527: 08.07         Kivihedelmät, tuoreet ............................. .           vapaa         vapaa      vapaa          vapaa
36528: 
36529: 08.08         Marjat, tuoreet ................................... .           vapaa         vapaa      vapaa          vapaa
36530: 08.09         Muut tuoreet hedelmät      ........................... .        vapaa         vapaa      vapaa          vapaa
36531: 
36532: 08.10         Jäädyttämäll~ ~~~lyt~tyt
36533:                                      hedelmät (myös keitetyt), il-
36534:                  man 'sokenhsaysta ..................•...........             vapaa         vapaa      vapaa          vapaa
36535: 
36536: 08.11         Väliaikaisesti säilytetyt hedelmät (esim. rikkidioksidi-
36537:                  kaasulla tai suolavedessä tai rikkihapoke- tai
36538:                  muussa säilytysliuoksessa), mutta siinä tilassa vä-
36539:                  littömään kulutukseen soveltumattomat ......... .            vapaa         vapaa      vapaa          vapaa
36540: 
36541: 08.12         Kuivatut hedelmät, nimikkeisiin 08.01, 08.02, 08.03,
36542:                 08.04 tai 08.05 kuulumattomat .................. .            vapaa         vapaa      vapaa          vapaa
36543: 
36544: 08.13         Citrushedelmien ja melonin kuoret, tuoreet, jäädyte-
36545:                  tyt, kuivatut tai suolavedessä tai rikkihapoke- tai
36546:                  muussa säilytysliuoksessa väliaikaisesti säilytetyt          vapaa.        vapaa      vapaa          vapaa
36547:                                                                  N:o 49                                                                        35
36548: 
36549: 
36550: 
36551: 
36552:                                                                 9. Ryhmä.
36553:                                                  Kahvi, tee, matte ja mausteet
36554: Huomautuksia
36555:   1.- Nimikkeisiin 09.04 kuuluvien tuotteiden seokset tariffoidaan seuraavasti:
36556:       (1a) kahden tai useamman samaan n.imikkeeseen kuuluvan tuotteen seokset sijoitetaan tuohon
36557:            nimikkeeseen;
36558:       (b) kahden tai useamman eri nimikkeilsiin kuuluvan tuotteen seokset sijoitetaan nimikkee~reen
36559:            . 09.10.
36560:         :Muiden .aineiden lisääminen nimikkeisiin 09.04--09.10 kuuluviin tuotteisiin .tai edellä (a) ja (b)
36561:         kohdissa mainittuihin seoksiin •ei vaikuta niiden tariffoimiseen, edellyttäen, että seoksen oleelli-
36562:         nen luonne pysyy muuttumattomana.. Muussa tapauksessa seokset eivät kuulu tähän ryhmään;
36563:         seokset, jotka ovat maustamisv111lmisteita, sijoitetaan nimikkeeseen 21.04.
36564:    2.- Tähän ryhmään eivät kuulu:
36565:        (a) jauhamaton Capsicum grossum (makea paprika) (7. ryhmä);
36566:        (b) Cubeba officinalis Miquel- tai Piper cubeba-lajin pippuri (nimike 12.07).
36567: 
36568: 
36569:   1.         2.                                                                             3.           4.           1   5.            6.
36570: 
36571: 09.01     Kahvi, myös paahdettu tai koffeiiniton; kahvinkuoret
36572:              ja -kalvot; kahvinkorvikkeet, joissa on kahvia, sen
36573:              määrästä riippumatta:
36574:           A. paahtamaton kahvi:
36575:                I. hinnaltaan enintään 5,40 kilolta cif Helsinki
36576:                                                                         (Muist.) 1 kg            -,80         -,80             -,80          -,80
36577:               II. muu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (Muist.) 1 kg             1,15         1,15             1,15          1,15
36578:           B. paahdettu kahvi ........................ p. 1 kg                                     1,85         1,85             1,85          1,85
36579:           C. kahvinkorvike, jossa on kahvia .......... p. 1 kg                                    1,85         1,85             1,85          1,85
36580:           D. kahvinkuoret ja -kalvot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 kg                -,85         -,85             -,85          -,85
36581:                  M u i s t. alanimikkeeseen 09.01. A. I. Hintaraja
36582:               5,40 kilolta on alaraja. V altioneuvostolla on oikeus
36583:               muuttaa tätä alarajaa.
36584:                  M ui s t. alanimikkeisiin 09.01. A. I. ja A. II.
36585:               Sekoitettu paahtamaton kahvi tariffoidaan sekoi-
36586:               tuksessa olevan kalleimman kahvilaadun mukaan.
36587: 
36588: 09.02     Tee ........ ·· .. · · ·· · · · · ·· ·· · · ·· · · ·· ·· ·· ·· · · · · ·· · · ·        vapaa        vapaa            vapaa         vapaa
36589: 
36590: 09.03     Matte ............................................ .                                   vapaa        vapaa            vapaa         vapaa
36591: 
36592: 09.04     Pippuri (Piper-sukuinen); pimentti (Capsicum- tai Pi-
36593:              menta-sukuinen) ............................... .                                   vapaa        vapaa            vapaa         vapaa
36594: 
36595: 09.05     Vanilja ........................... · · · · · · · · · · · · · · · ·                    vapaa        vapaa            vapaa         vapaa
36596: 
36597: 09.06     Kaneli ja kaneiinkukat ........................... .                                   vapaa        vapaa            vapaa         vapaa
36598: 
36599: 09.07     Maustenailikka (hedelmät, silmut ja varret) ....... .                                  vapaa        vapaa            vapaa         vapaa
36600: 
36601: 09.08     Muskotti, muskotinkukka ja ·kardemumma ......... .                                     vapaa        vapaa            vapaa         vapaa
36602: 
36603: 09.09     Aniksen, tähtianiksen, saksankuminan, korianderin ja
36604:              kuminan (Carum carvi ja Cuminum cyminum) he-
36605:              delmät sekä katajanmarjat:
36606:           A. kumina (Carum carvi) .................... 1 kg                                       1,65         1,65             1,65          1,65
36607:           B. muut .......................................... .                                   vapaa        vapaa            vapaa         vapaa
36608: 
36609: 09.10     Timjami, sahrami ja laakerinlehdet; muut mausteet ..                                   vapaa        vapaa            vapaa!        vapaa
36610: 36                                                 N:o 49
36611: 
36612: 
36613: 
36614: 
36615:                                                  10. Ryhmä.
36616:                                                  Vilja
36617: Huomautus
36618:     Tähän ryhmään, lukuun ottamatta nimikettä 10.06, ei kuulu kuorittu tai muulla tavalla valmistettu
36619: vilja. Nimikkeeseen 10.06 sijoitetaan paitsi valmistamatonta riisiä myös kuorittu, lasitettu, kiillotettu
36620: tai musertunut riisi.
36621: 
36622:   1.          2.                                                          3.           4.           5.            6.
36623:           1
36624: 
36625: 10.01     Vehnä sekä vehnän ja rukiin sekavilja ..............                 vapaa        vapaa        vapaa1        vapaa.
36626: 10.02     Ruis     ··············· ···················· ...........            vapaa        vapaa        vapaa         vapaa
36627: 10.03     Ohra ...............................................                 vapaa        vapaa        vapaa         vapaa
36628: 10.04     Kaura      •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••   00   •••        vapaa        vapaa        vapaa         vapaa
36629: 10.05     Maissi     ························· ...................             vapaa        vapaa        vapaa.        vapaa
36630: 10.06     Riisi    ..............................................              vapaa        vapaa        vapaa         vapaa
36631: 10.07     Tattari, hirssi, kanariansiemenet ja sorghum; muu viljaj             vapaa        vapaa        vapaa         vapaa
36632:                                                   N:o 49                                                            37
36633: 
36634: 
36635: 
36636: 
36637:                                                 11. Ryhml!.
36638:                        Myllytystuotteet; maltaat; tärkkelys; gluteeni; inuliini
36639: Huomautus
36640:  Tähän ryhmään eivWt kuulu:
36641:     (a) kahvinkorvikkeeksi valmistetut paahdetut maltaat (nimike 09.01 tai 21.01);
36642:     (b) jauhot, jotka on valmistettu (esim. lämpökäsittelyllä) lasten ravinnoksi tai dieettiseen käyt·
36643:         töön (nimike 19.02), jauhojen, jotka on lämpökäsitelty pelkästään leipoutuvaisuuden paran·
36644:         tamiseksi, kuitenkin kuuluessa tähän ryhmään;
36645:     (e) maissihiutaleet ja muut nimikkeeseen 19.05 kuuluvat tuotteet;
36646:     (d) farmaseuttiset tuotteet (30. ryhmä);
36647:     (e) tärkkelys, jolla on nimikkeeseen 33.06 kuuluvan hajustevalmisteen, kosmeettisen tai toaletti·
36648:         valmisteen luonne.
36649: 
36650: 
36651:   1.      1   2.                                                      3.           4.           5.           6.
36652: 
36653: 11.01     Viljajauhot                                                      vapaa        vapaa        vapaa        vapaa
36654: 
36655: 11.02     Viljaryynit ja -rouheet; muu jalostettu vilja (esim.
36656:              valssattu, hiutaleiksi valmistettu, kiillotettu, pyö·
36657:              ristetty tai rakeiksi rouhittu, mutta ei enempää
36658:              valmistettu), ei kuitenkaan kuorittu, lasitettu, kiil-
36659:              lotettu tai musertunut riisi; viljanjyvien alkiot,
36660:              myös valssatut, hiutaleiksi valmistetut tai jauhetut          vapaa        vapaa        vapaa        vapaa
36661: 11.03     Jauho nimikkeeseen 07.05 kuuluvasta palkoviljasta ..             vapaa        vapaa        vapaa        vapaa
36662: 11.04     Jauho 8. ryhmään kuuluvista hedelmistä ........... .             vapaa        vapaa        vapaa        vapaa
36663: 11.05     Jauho, ryynit ja hiutaleet, välittömästi perunoista val-
36664:              mistetut ..................................•.....             vapaa        vapaa        vapaa        vapaa
36665: 11.06     Jauho ja ryynit s·aagosta tai maniokki·, arrow-, salep·
36666:              tai muista nimikkeeseen 07.06 kuuluvista juurista
36667:              tai juurimukuloista ...•..........••.•...........             vapaa        vapaa        vapaa        vapaa
36668: 11.07     Maltaat, myös paahdetut •....••....•..•...........               vapaa        vapaa        vapaa        vapaa
36669: 11.08     Tärkkelys; inuliini ......•....•....••..........•....            vapaa        vapaa        vapaa        vapaa
36670: 11.09     Gluteeni ja gluteenijauho, myös paahdetut ........•.             vapaa        vapaa        vapaa        vapaa
36671: 38                                                              N:o 49
36672: 
36673:                                                                12. Ryhmä.
36674: öljysiemenet ja. -hedelmät; erinäiset siemenet ja. hedelmät; teollisuus- ja. lää.kekasvit; oljet ja. kasvirehu
36675: Huomautuksia
36676:      1.- Nimikkeeseen 12.01 kuuluvat muun muassa maapähkinät, soijapavut, sinapinsiemenet, öljy-
36677:          unikon- ja unikonsiemenet sekä kopra. Tähän nimikkeeseen eivät kuulu kookospähkinät (nimike
36678:          08.01) eivätkä oliivit (7. tai 20. ryhmä).
36679:      2.- (1) Jäljempänä olevan (2)-kohdan varauksin kuuluvat nimikkeeseen 12.03 muun muassa juurik-
36680:              kaan-, apilan- ja heinänsiemenet, koristekukkien, keittiökasvien, metsä- ja hedelmäpuiden,
36681:              virnan ja lupiinin siemenet.
36682:          (2) Nimikkeeseen 12.03 eivät kuulu nimikkeeseen 07.05 sijoitettavat tuot.teet (kuivattu sil-
36683:              viltty palkovilja), 9. ryhmän nimi.kkeisiin kuuluv:at tuo•tteet (muun muassa maUSiteet),
36684:              10. ryhmän nimikkeisiin kuuluvat tuotteet (vilj.a) eivätkä nimikkeeseen 12.01 tai 12.07
36685:              kuuluvat tuotteet.
36686:      3.- Nimikkeeseen 12.07 kuuluvrut :muun muassa s•euraavrut kasvit ja niiden 01'118.t: basilik.aruoho,
36687:          purasruoho, iisoppi, kaikenlaiset minttulajit, rosmariini, ruutupensas, salvia ja koiruoho.
36688:          Nimikkeeseen 12.07 eivät kuulu:
36689:          (a) öljysiemenet ja -hedelmrut (nimike 12.01);
36690:          (b) farmaseuttiset tuotteet, jotka kuuluva.t 30. ryhmään;
36691:          (c) hajusta- tai toalettivalmisteet, jotkJa kuuluvat 33. ryhmään;
36692:          (d) desinfiointi-, hyöuteistentuhoa.mis- ja rikkaruohonhävittämisvalmisteet eivätkä niiden kal-
36693:              taiset valmisteet.
36694: 
36695:   1.           2.                                                                         3.            4.            5.
36696: 
36697: 12.01       öljysiemenet ja -hedelmät, myös muserretut ....... .                               vapaa!        vapaa         va.pa.a   vapaa
36698: 12.02       öljysiemen- ja öljyhedelmäjauho, joista rasvaa ei ole
36699:                 poistettu (ei kuitenkaan sinapinsiemenjauho)                                   vapaa         vapaa         vapaa     vapaa
36700: 
36701: 12.03       Siemenet, hedelmät ja itiöt, jollaisia käytetään kyl-
36702:                vämiseen:
36703:             A. valkoapilansiemen . • . . . . • . • . . . • . . . . . . . . . . • . 1 kg        -,30          -,27          -,23      -,19
36704:             B. lantun-, nauriin- ja tumipsinsiemen ........ 1 kg                               -,60          -,55          -,47      -,39
36705:             C. timoteinsiem,en .. .. . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . 1 kg                 -,19          -,19          -,19      -,19
36706:             D. muut ................... ··.····.················                               vapaa         vapaa.        vapaa     vapa.a
36707: 12.04       Sokerijuurikkaat, kokonaiset tai leikatut, tuoreet, kui-
36708:               vatut tai jauhetut; sokeriruoko •.................                               vapaa         vapaa         vapaa     vapaa
36709: 12.05       Sikurijuuret, tuoreet tai kuivatut, kokonaiset tai lei-
36710:                katut, paahtamattomat ..•....•.•................                                vapaa         vapaa         vapaa     vapaa
36711: 12.06       Humala ja humalajauho (lupulin) •.................                                 vapaa         vapaa         vapaa     vapaa
36712: 12.07       Kasvit ja kasvino<mt (myös siemenet ja hedelmät),
36713:               pääasiassa hajusteisiin, farmaseuttisiin tuotteisiin,
36714:               hyönteisten tuhoamisaineisiin,   tuhosi en tenhävi ttä-
36715:               misaineisiin tai muuhun samankaltaiseen tarkoituk-
36716:               seen käytettävät, tuoreet tai kuivatut, kokonaiset,
36717:               paloitellut, rouhitut tai jauhetut •...............                              vapaa         vapaa         vapaa     vapaa
36718: 12.08       Johanneksenleipä, tuore tai kuivattu, myös rouhittu
36719:                tai jauhettu, mutta ei enempää valmistettu; hedel-
36720:                mänsydämet ja muut kasvituotteet, jollaisia pää-
36721:                asiassa käytetään ihmisravinnoksi, muualle kuulu-
36722:                mattomat •......•..•............................                                vapaa         vapaa         vapaa     vapaa
36723: 12.09       Oljet ja akanat, valmistamattomat tai silputut, mutta
36724:                ei enempää valmistetut ......................••..                               vapaa         vapaa         vapaa     vapaa
36725: 12.10       Rehujuurikka.at, lantut ja. muut rehujuuret; heinä,
36726:               mailanen, a.pila., rehukaali, lupiini, vima ja niiden
36727:               kaltaiset rehnaineet •...•....• , •..•.......•......                             vapaa         vapaa         vapaa     vapaa
36728:                                                               N:o 49                                                                       39
36729: 
36730: 
36731: 
36732: 
36733:                                                              13. Ryhmä
36734: Värjä.ykseen tai parkitukseen soveltuvat raa'at ka.svia.ineet; kumit, hartsit ja muut kasvimehut ja -uutteet
36735: 
36736: Huomautus
36737:    Nimikkeeseen 13.03 sijoitetaan muun muas.sa lakritsi-, pyrethrum-, humala- ja aloeuute sekä oorpiumi.
36738: Tähän nimikkeeseen eivät kuulu:
36739:    (a) lakritsiuute, jossa on so1rJeria yli 10% painosta :tai joka on makeisten muodossa (nimike 17.04);
36740:    (b) mallasuute (nimike 19.01);
36741:    (c) kahvi-, tee- ja matteuute (nianike 21.02);
36742:    ( d) alkoholipitoiset kasvimehut ja -uutteet, jotka ovat juOIID.ia, sekä kasviuuttf'lis:ta tehdyt alkoholi-
36743:         pitoiset valmisteet (ns. tiivistetyt ekstraktLt) juomien valmistusta varten (22. ryhmä);
36744:    (e) kamferi (nimike 29.13) ja glycyrrhitsiini (nimike 29.41);
36745:    (f) lääkkeet (nimike 30.03);
36746:    (g) parkitus- ja väriuutteet (nimikkeet 32.01 ja 32.04);
36747:    (h) haihtuva.t öljyt ja resinoidit (nimike 33.01) ja haihtuvien öljyj,en vesitisleet j1a vesiliuoksat
36748:          (nimike 33.05);
36749:     (i) ika.utsu, balata, guttaperkka ja niiden kaltaiset luonnonkumit (nimike 40.01).
36750: 
36751: 
36752:   1.         2.                                                                         3.           4.           1   5.            6.
36753: 
36754: 13.01      Raa'at kasviaineet, jollaisia käytetään paaasiassa vär-
36755:              jäykseen ·tai parkitukseen . . . . • . . . . . . . . . . . . . . . . . .        vapaa        vapaa            vapaa.        vapaa
36756: 
36757: 13.02      Shellakka, raelakka, kankilakka ja muut .kumila;kat;
36758:               luonnonkumit ja -hartsit, -kumihar;tsit ja -balsamit                           vapaa        vapaa            vapaa         vapaa
36759: 
36760: 13.03      Kasvimehut ja -uutteet; pektiiniaineet, pektinaatit ja
36761:              pektaatit; agar-agar ja muut kasviaineista saadut
36762:              kasvilimat ja paksunnosaineet . . . . . . . . . . . . . . . . . . .             vapaa        vapaa            vapaa         vapaa
36763: 40                                                    N:o 49
36764: 
36765: 
36766: 
36767: 
36768:                                                      14. :Ryhmä.
36769:                Pa.Imikointi- ja. veistoa.ineet, kasvialkuperä.ä; muualle kuuluma.ttoma.t kasvituotteet
36770: 
36771: Huomautuksia
36772:      1.- Tähän ryhmään eivät kuulu, valmistustapaan katsomatta, kasviaineet ja kasvikuidut, jollaisia.
36773:             käytetään pääasiassa tekstiilituotteiden valmistukseen, eivätkä muut kasviaineet, jotka on käsi-
36774:             telty käytettäväksi yksinomaan tekstiilituotteiden valmistuksessa (XI osa).
36775:      2. -   Nimikkeeseen 14.01 sijoitetaan muun muassa halkaistu koripaju, ruoko, bambu ja niiden kaltai-
36776:             set aineet sekä peddigrottinki ja halkaistu rottinki. Tähän nimikkeeseen ei kuulu puulaatu
36777:             (nimike 44.09).
36778:      3.- Nimikkeeseen 14.02 ei kuulu laatuvilla (nimike 44.12).
36779:      4.- Nimikkeeseen 14.03 eivät kuulu harjantekoa varten valmistetut harjasainekimput (nimike 96.03).
36780: 
36781: 
36782:   1.            2.                                                        3.           4.           5.           1 6.
36783: 14.01         Kasviaineet, jollaisia käytetään paaasiassa palmikoin-
36784:                 tiin (esim. puhdistettu, valkaistu tai värjätty olki
36785:                 s~~~ kaisla, paju, rottinki, bamburuoko, raffia ja
36786:                 nun1) ...............................•......•...               vapaa        vapaa        vapaa          vapaa
36787: 14.02         Kasviaineet, jollaisia käytetään pääasilllssa täytteenä
36788:                 tai pehmusteena (esim. kapokki, meriheinä ja täpe-
36789:                 heinä), myös kiinnitettyinä muuta ainetta olevalle
36790:                 'a~.u~.talle tai muusta aineesta tehtyjen tukikerrosten
36791:                 valun ..•...••.......•..........••..............               vapaa        vapaa        vapaa          vapaa
36792: 14.03         Kasviaineet, jollaisia käytetään pääasiassa harjan- tai
36793:                 luudantekoon ( esim. sorghum, piassava, riisinjuuri
36794:                 ja agave), myös kimppuina tai sykkyröinä ..... .               vapaa        vapaa        vapaa          vapaa
36795: 14.04         Kovat siemenet, hedelmänsydämet, siemenkuoret ja
36796:                 pähkinät, jollaisia käytetään veistoon ( esim. co-
36797:                 rozopalmun ja dompalmun pähkinät) ............ ,               vapaa        vapaa        vapaa          vapaa
36798: 14.05         Muualle kuulumattomat kasvituotteet .............. .             vapaa        vapaa        vapaa          vapaa
36799:                                                    N:o 49                                                                 41
36800: 
36801: 
36802: 
36803:                                                    III OSA
36804: ELÄIN- JA KASVIRASVAT JA -öLJYT SEKA. NIIDEN HAJOTTAMISTUOTTEET; VALMISTETUT
36805:                     RAVINTORASVAT; ELlUN- JA KASVIVARAT
36806: 
36807:                                                   15. Ryhmä
36808:         Eläin- ja kasvirasvat ja. -öljyt sekä niiden ha.jottamistuotteet; vaJmistetut ravintorasvat;
36809:                                              eläin- ja kasvivahat
36810: Huomau,tuksia
36811:    1.- Tähän ryhmään eivät kuulu:
36812:        (a) sian ja siipikarjan paristamaton tai sulatta.maton rasva (nimike 02.05);
36813:        (b) kaakaovoi (nimike 18.04);
36814:        (c) eläinrasvan puristusjätteet (nimike 23.01), öljykakut, oliivijäte.massa ja sen kaltaiset kasvi-
36815:            öljyjen auttamisessa syntyneet jätteet (nimike 23.04);
36816:        (d) eristetyt rasvahapot, valmistetut vahat, lääkkeet, maalit, !akat, saippua, hajusta-, toaletti-
36817:            ja kosmeettiset valmisteet, sulfonoidut öljyt eivätkä muut VI osaan kuuluvat tuotteet;
36818:        (e) öljyistä valmistettu faktis (nimike 40.02).
36819:    2.- Neutralointimassat (soapstocks), pohjasakat sekä steariini-, villarasva- ja glyserolipiki kuuluvat
36820:        nimikkeeseen 15.17.
36821: 
36822: 
36823:   1.          2.                                                        3.               4.           5.           6.
36824: 
36825: 15.01       Sianihra (lardi) ja muu sulatettu tai puristettu sian·
36826:                rasva; sulatettu tai puristettu siipikarjan rasva ..          vapaa            vapaa        vapaa        vapaa
36827: 
36828: 15.02       Nautakarjan, lampaan tai vuohen sulattamaton tai
36829:                paristamaton rasva; tästä rasvasta valmistettu tali
36830:                (myös premier jus):                                                   1
36831: 
36832:             A..sulattamaton ja paristamaton ................... .            vapaa\           vapaa        vapaa        vapaa
36833:             B. muu ................................... (Muist.)               6%               6%           6%           6%
36834:                   M u i s t. 1. alanimikkeeseen 15.02. B. Tähän ala·
36835:                nimikkeeseen kuuluvasta talista, jonka teollisuus                     1
36836:                käyttää saippuan, nahkojen, voiteluöljyjen tai sul·
36837:                fonoitujen öljyjen valmistukseen, kannetaan tullia
36838:                3 % arvosta ehdoilla, jotka valtioneuvosto määrää.
36839:                    M u i s t. 2. alanimikkeeseen 15.02. B. Tähän ala·
36840:                nimikkeeseen kuuluvat rasvat ja öljyt, jotka teol·
36841:                lisuus käyttää rasvahappojen valmistukseen, ovat
36842:                tullivapaat ehdoilla, jotka valtioneuvosto määrää.
36843: 
36844: 15.03       Lardi-, oleo- ja talisteariini; lardiöljy, oleomargariini
36845:                ja taliöljy, muut kuin emulgoidut, sekoitetut tai
36846:                muuten valmistetut:
36847:             A. lardiöljy ja oleomargariini ..................... .           vapaa            vapaa        vapaa        vapaa
36848:             B. muut:
36849:                  I. sellaisenaan ihmisravinnoksi soveltumattomat
36850:                                                             (Muist.)         10%              10%          10%          10%
36851:                 II. muut ..................................... .             16%              16%          16%          16_%
36852:                   M ui s t. alanimikkeeseen 15.03. B. I. Tähän ala·
36853:                nimikkeeseen kuuluvista tuotteista, jotka teollisuus
36854:                käyttää saippuan valmistukseen, kannetaan tullia
36855:                5 % arvos·ta ehdoilla, jotka valtioneuvosto määrää.
36856: 
36857: 15.04       Kala· ja merinisäkäsrasvat ja -öljyt, myös raffinoi·
36858:                dut:
36859:             A. runsaasti vitamiineja sisältävä traani ja öljy sekä
36860:                lääke·, myös eläinlääketraani ....•.•.........•...            vapaa            vapaa                     vapaa
36861: 
36862: 6 6609/68
36863: 42                                                               N:o 49
36864: 
36865:   1.       2.                                                                                 3.           4.           5.               6.
36866: 
36867:         B. muut:
36868:              I. sellaisenaan ihmisravinnoksi soveltumattomat                                        8%           7%           6%
36869:             II. muut .•.•...•...•.........................                                         16%          16%          16%
36870: 15.05   Villarasva ja siitä saadut rasva-aineet (myös lano-
36871:            liini) •.........................................                                       vapaa        vapaa        vapaa            vapaa
36872: 15.06   Muut eläinrasvat ja -öljyt (kuten sorkkaöljy sekä
36873:            luu- ja jäterasva):
36874:         A. sellaisenaan ihmisravinnoksi soveltumattomat
36875:                                                     (Muist.)                                       10%          10%          10%              10%
36876:         B. muut ...................................... ·· .. .                                     16%          16%          16%              16%
36877:                  M ui 1St. alanimikkeeseen 15.06. A. Tähän alani-
36878:              mikkeeseen kuuluvat rasvat ja öljyt, jotka teolli-
36879:              suus käyttää rasvahappojen valmistukseen, ovat
36880:              tullivapaat ehdoilla, jotka valtioneuvosto määrää.
36881: 
36882: 15.07   Rasvaiset kasviöljyt, juoksevat tai jähmeät, raa'at
36883:            raffinoidut tai puhdistetut:
36884:         A. risiiniöljy, kiinanpuuöljy (tungoil) ja oiticicaöljy                                    vapaa        vapaa        vapaa            vapaa
36885:         B. pellavaöljy, sellaisenaan ihmisravinnoksi soveltu-
36886:                                                                                                                                      1
36887:            maton:
36888:              I. valkaisematon . . . . . . . . . • • . • . . . . . . . . . . . 1 kg                 -,06         -,06         -,06             -,06
36889:             II. valkaistu • . . . . . • • . . . . . • . . . . . . . . . . . . • • • 1 kg           -,07         -,07         -,07             -,07
36890:         C. muut:
36891:               I. sellaisenaan ihmisravinnoksi soveltumattomat:
36892:                   a. ~l~ivinjätteistä kemikaalien avulla uutettu
36893:                      OlJY .••••••••••.••••••••••..••••.••.••••                                     vapaa        vapaa        vapaa            vapaa
36894:                  b. muut .......................... (Muist.)                                       10%          10%          10%              10%
36895:             II. muut ...•....•••••.•...••••••••... (Muist.)                                        16%          16%          16%              16%
36896:                 M ui s t. alanimikkeeseen 15.07. C. I. b. Tähän ala-
36897:              nimikkeeseen kuuluvista rasvoista ja öljyistä, ei
36898:              kuitenkaan rapsi-, rypsi- eikä naurisöljystä, jotka
36899:              teoHisuus käyttää saippuan, nahkojen, voiteluöljy-
36900:              jen tai ·sulfonoitujen öljyjen valmistukseen, kanne-
36901:              taan tullia 5 % arvosta ehdoilla, jotka valtioneu-
36902:              vosto määrää.
36903:                  M ui s t. ·a.lanimikkeeseen 15.07. C. II. Tähän
36904:              alanimikkeeseen kuuluvasta oliiviöljystä, jonka
36905:              t·eollisuus käyttää säilykkeiden, lääkkeiden, ihovoi-
36906:              teiden, shampoovalmisteiden tai saippuan valmis-
36907:              ·tukseen, •kannetaan tullia 5 % arvosta ehdoilla,
36908:              jotka valtioneuvosto määrää.
36909: 
36910: 15.08   Eläin- ja kasviöljyt, keitetyt, hapetetut, dehydratoi-
36911:            dut, rikitetyt, puhalletut tai polymeroidut kuu-
36912:            mentamalla tyhjössä tai tehottomassa kaasussa, tai
36913:            muuten modifioidut:
36914:         A. pellavaöljyvernissa ...............•••...... 1 kg                                       -,14         -,14         -,11             -,10
36915:         B. muut:
36916:              I. puhalletut .....................•.•.........                                       16%          16%          16%              16%
36917:             II. muut ..................................... .                                       vapaa        vapaa        vapaa            vapaa
36918: 15.09   Degras                                                                                     vapaa        vapaa        vapaa            vapaa
36919: 15.10   Rasvahapot; raffinoinnissa saadut happamat öljyt;
36920:            rasva-alkoholit:
36921:         A. rasvahapot sekä raffinoinnissa saadut happamat
36922:            öljyt:
36923:              I. oleiini ja steariini ........................ .                                    vapaa        vapaa        vapaa            vapaa
36924:             II. muut • • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 kg        -,13         -,13         -,13             -,13
36925:         B. rasva-alkoholit ................................•.                                      vapaa        vapaa        vapaa            vapaa
36926:                                                                          N:o 49                                                   43
36927: 
36928:   1.
36929: 
36930: 15.11   Glyseroli, glyserolivesi ja -lipeä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                      vapaa   vapaa   vapaa   vapaa
36931: 
36932: 15.12   Eläin- ja kasvirasvat ja ·öljyt, kokonaan tai osittain
36933:            vedytetyt, tai jollakin muulla menetelmällä jähme-
36934:            tetyt tai kovetetut, myös raffinoidut, mutta ei
36935:            enempää valmistetut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                  20 %    20 %    20 %    20 %
36936: 
36937: 15.13   Margariini, tekoihra ja muut valmistetut ravintoras-
36938:           vat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   vapaa   vapaa   vapaa   vapaa
36939: 
36940: 15.14   Sper~~~eetti,     raaka, puristettu tai raffinoitu, myös
36941:              varJatty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   vapaa   vapaa   vapaa   vapaa
36942: 
36943: 15.15   Mehiläisvaha ja muut hyönteisvahat, myös värjätyt . .                                           vapaa   vapaa   vapaa   vapaa
36944: 
36945: 15.16   Kasvivahat, myös värjätyt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                       vapaa   vapaa   vapaa   vapaa
36946: 
36947: 15.17   Rasva-aineiden tai eläin- tai kasvivahojen käsittelyssä
36948:            syntyneet jätteet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .              vapaa   vapaa   vapaa   vapaa
36949: 44                                                          N:o 49
36950: 
36951: 
36952: 
36953: 
36954:                                                             IV OSA
36955:             ELINTARVIKETEOLLISUUDEN TUOTTEET; JUOMAT, ETYYLI.A.LKOHOLI
36956:                                JA ETIKKA; TUPAKKA
36957: 
36958:                                                            16. Ryhmä.
36959:                                Liha.-, kala-, ä.yriä.is- ja nilviä.isvalmisteet
36960: Huomautus
36961:    Tähän ryhmään eivärt; kuulu 2. ja 3. ryhmässä mainituilla tavoilla valmistetut tai säilytetyt liha,
36962: kala, äyriäiset ja nilviäiset.
36963: 
36964:    1.     1 2.                                                                        3.           4.           1 5.           6.
36965: 
36966: 16.01     Makkara ja sen kaltaiset lihasta, eläimenosista tai
36967:             verestä valmistetut tuotteet ................... .                                          vapaa          vapaa        vapaa
36968: 
36969: 16.02     Muut lihasta tai eläimenosista valmistetut tuotteet
36970:             ja säilykkeet .......•...........................                              vapaa        vapaa          vapaa        vapaa
36971: 
36972: 16.03     Lihauute ja -mehu ................................ .                             vapaa        vapaa          vapaa        vapaa
36973: 16.04     Kalavalmisteet ja -säilykkeet, myös kaviaari ja ka-
36974:              viaarin korvikkeet:
36975:           A. mätivalmisteet:
36976:                I. aito kaviaari . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 1 kg        32,-         28,-           24,-         20,-
36977:               II. muut ..................... (Muist.) p. 1 kg                               4,60         4,60           4,60         4,60
36978:           B. muut:
36979:                I. hermeettisesti suljetuissa astioissa:
36980:                   a. makrilli- ja tonnikalatuotteet ........... .                          12%          10%             9%          7.6%
36981:                   b. muut .................................. .                             24%          21%            18%          16%
36982:               IL muissa pakkauksissa ....... (Muist.) P. 1 kg                              -,20         -,18           -,16         -,13
36983:                  M u i s t. alanimikkeeseen 16.04. A. II. Tähän
36984:               alanimikkeeseen kuuluva turskakalojen mäti, joka
36985:               tuodaan maahan puolivalmisteena, astioissa, joiden
36986:               nettopaino on yli 45 kg, käytettäväksi raaka-ai-
36987:               neena kalanjalostusteollisuudessa, on tullivapaa.
36988:               Tämä tullivapaus toteutetaan vakuutusmenetelmää
36989:               käyttäen.
36990:                  M u i s t. alanimikkeeseen 16.04. B. II. Tähän
36991:               alanimikkeeseen kuuluva kalajalosteiden tehdasmai-
36992:               seen valmistukseen käytettävä silli, josta enintään
36993:               pää on poistettu, on tullivapaa valtioneuvoston
36994:               määräämillä ehdoilla.
36995: 
36996: 16.01'>   Äyriäis- ja nilviäisvalmisteet ja -säilykkeet ....... .                          24%          21%            18%          16%
36997:                                                 N:o 49                                                           45
36998: 
36999: 
37000: 
37001:                                                17. Ryhmä.
37002:                                      Sokeri ja sokerivalmisteet
37003: Huomautuksia
37004:  1.- Tähän ryhmään eivät kuulu:
37005:      (a) kaakaota. sisältävät sokerivalmisteet (nimike 18.06);
37006:      (b) kemiallisesti puhtaat sokerilajit, mmiJt kuin sa.kkaroosi, glukoosi ja laktoosi (nimike 29.43);
37007:      (c) farmaseuttiset tuotteet (30. ryhmä).
37008:    2.- Kemiallisesti puhdas sakkaroosi sijoitetaan alkuperäaineeseen katsomatta nimikkeeseen 17.01.
37009: 
37010: 
37011:   1.        2.                                                     3.           4.           5.           6.
37012: 
37013: 17.01     Juurikas- ja ruokosokeri, jähmeä                              vapaa        vapaa        vapaa        vapaa
37014: 17.02     Muu   sokeri; sokerisiirappi; keinotekoinen hunaja
37015:               (m:yö~
37016:                    _Iuonnonhunajan kanssa sekoitettuna); so-
37017:              kenvarl •••.••••.••....••.•.•.•.•.•....•••••....           vapaa        vapaa        vapaa        vapaa
37018: 17.03     Melassi, myös värittömäksi tehty .....••.......•...           vapaa        vapaa        vapaa        vapaa
37019: 17.04     Sokeri valmisteet, kaakaota sisältämättömät:
37020:           A. lakritsivalmisteet .•.•................... p. 1 kg         -,69         -,69         -,69         -,69
37021:           B. muut .•. , .•...•••.•.•...•..•.....•...... p. 1 kg          2,56         2,56         2,56         2,56
37022: 
37023: 17.05     Maustettu tai värjätty sokeri, siirappi ja melassi
37024:             (myös vanilja- ja vanilliinisokeri), ei kuitenkaan
37025:             hedelmämehut, joissa on lisättyä sokeria, sen mää-
37026:             rästä riippumatta ••.••••.•.....•.•••••........•.           vapaa        vapaa        vapaa        vapaa
37027: 46                                                  N:o 49
37028: 
37029: 
37030: 
37031: 
37032:                                                   18. Ryhmä
37033:                                          'Kaakao ja kaakaovalmisteet
37034: Huomautuksia
37035:      1.- Tähän ryhmään eivä.t kuulu nimikk:eissä 19.02, 19.08, 22.02, 22.09 ja 30.03 määritellyt kaakaota
37036:           tai suklaata sisältävät tuotteet.
37037:      2.- Nimikkeeseen 18.06 kuuluvrut myös sokerivaJmisteet, joissa on kaakaota, sekä tämän ryhmän
37038:          1. huomautuksen Vlarauksin muutkin kaakaota sisältävät ravintovalmisteet.
37039: 
37040: 
37041:   1.       1   2.                                                       3,           4.           5.           6.
37042: 
37043: 18.01       Kaakaopavut, kokonaiset tai rouhitut, raa'at tai paah-
37044:                detut:
37045:             A. raa'at, myös rouhitut •.•........................             vapaa        vapaa        vapaa        vapaa
37046:             B. muut ........•....•.............................               5%           5%           5%           5%
37047: 18.02       Kaakaonkuoret, -kalvot ja -jätteet ................. .           vapaa        vapaa        vapaa        vapaa
37048: 18.03       Kaakaomassa (möhkäleinäkin), myös jos rasva on
37049:               poistettu ....•.•.....•................. (Muist.)               5%           5%           5%           .5%
37050: 18.04       Kaakaovoi (kaakaorasva tai ·öljy) ..•.•... (Muist.)               2%           2%           2%           2%
37051: 18.05       Kaakaojauhe, makeuttamaton .............. (Muist.)               10%          10%          10%          10%
37052:                    M ui s t. nimikkeisiin 18.03, 18.04 ja 18.05. Näi-
37053:                 hin nimikkeisiin kuuluvat tavarat, jotka teollisuus
37054:                 käyttää valmistaveron alaisten tuotteiden valmis-
37055:                 tukseen, ovat tullivapaat ehdoilla, jotka valtioneu-
37056:                 vosto määrää.
37057: 
37058: 18.06       Suklaa ja muut kaakaota sisältävät ravintovalmisteet
37059:                                                          p. 1 kg              1,15         1,-         -,89         -,74
37060:                                                            N:o 49                                                                47
37061: 
37062: 
37063: 
37064: 
37065:                                                           19. Ryhmä
37066:                               Vilja.-, ja.Uho- ja. tärkkelysvalmisteet; leipoma.tuotteet
37067: Huomautuksia
37068:    1.- Tähän ryhmään eivät kuulu:
37069:        (a) jauho-, tärkkelys- ja mallasuutev!!ilmisteet, jollaisia käytetään pikkulasten ravinnoksi tai
37070:             dieet,tiseen tarkoitukseen ltlai ruoanlaittoon, ja jossa on kruakaota vähintään 50 % painosta
37071:             (nimike 18.06);
37072:        (b) biskviit ja muut jauho- ja tärkkelysltuotteet, jotka on erikoisesti v,almistettu käytettäväksi
37073:             eläinten ruokintaan (nimike 23.07);
37074:        (c) fa.rmaseut.tiset tuotteet (30. ryhmä).
37075:    2.- Tässä ryhmässä jaUholla. tarkoitetaan myös hedelmä- ja kasviajauhoa ja tällaisesta jauh06ta.
37076:        <tehdyt valmisteet tariffoidaan samoin kuin vastaavanlaiset viljajauhotuotteet.
37077: 
37078: 
37079:   1.        2.                                                                     3.           4.           5.           6.
37080: 
37081: 19.01     Mallasuu te     •.•............................. p. 1 kg                      -,50         -,45         -,40         -,30
37082: 19.02     Jauho-, tärkkelys- ja mallasuutevalmisteet, jollaisia
37083:              käytetään pikkulasten ravinnoksi, dieettiseen tarkoi-
37084:              tukseen tai ruoanlaittoon, myös jos niissä on kaa-
37085:              kaota alle 50 % painosta .......••••.............                          vapaa        vapaa        vapaa        vapaa
37086: 19.03     Makaroni, spaghetti ja niiden kaltaiset valmisteet ..                         vapaa        vapaa        vapaa        vapaa
37087: 19.04     Tapioka, saago; peruna- tai muusta tärkkelyksestä
37088:              valmistetut tapiokan tai saagon korvikkeet ..•...                          vapaa        vapaa        vapaa        vapaa
37089: 19.05     Viljasta tai viljatuotteista paisuttamalla tai paahta-
37090:              malla valmistetut ravintovalmisteet ( esim. "puffed
37091:              xice", maissihiutaleet ja niiden ka1taiset tuotteet)
37092:                                                          p. 1 kg                        -,75         -,65         -,55         -,45
37093: 19.06     Ehtoollisleipä, tyhjät kapselit, jollaiset soveltuvat far-
37094:              maseuttiseen käyttöön, sinettiöylätit, riisipaperi ja
37095:              niiden kaltaiset tuotteet • • . . . . . . . . . . . . . . p. 1 kg           1,-         -,90         -,75         -,65
37096: 19.07     Ruokaleipä, laivakorput ja muut tavalliset leipoma-
37097:             tuotteet ilman sokeri-, hunaja-, muna-, rasva-,
37098:             juusto- tai hedelmälisäyksiä .................... .                         vapaa        vapaa        vapaa        vapaa
37099: 19.08     Kaakut, biskviit ja muut hienommat leipomatuotteet,
37100:             myös jos niissä on kaakaota, sen määrästä riippu-
37101:             matta ................... · .... · · • · · · · · · · · · · · · · · ·        vapaa        vapaa        vapaa        vapaa
37102: 48                                                                N:o 49
37103: 
37104: 
37105: 
37106: 
37107:                                                                 20. Ryhmä
37108:              Vihanneksista, kasviksista, hedelmistä tai muista kasvinosista valmistetut tuotteet
37109: Huomautuksia
37110:      1.- Tähän ryhmään eivät kuulu:
37111:          (a) vihannekset, kasvikset ja hedelmät, jotka on valmistettu tai säilytetty 7. tai 8. ryhmässä
37112:              mainituilla ta voilla;
37113:          (b) hedelrnähyytelö, mannelaati ja niiden kaltaiset tuotteet, jotka on muotoiltu sokerivalmis-
37114:              teiksi (nimike 17.04) tai suklaa valrnisteiksi (nimike 18.06).
37115:      2.- Vihanneksilla ja kasviksilla nimikkeessä 20.01 ja 20.02 tarkoitetaan yksinomaan tuotteita, jotka
37116:          tuoreina tariffoidaan nimikkeen 07.01 mukaan.
37117:      3.- Sokeriliuoksassa säilötyt syötävät kasvit, kasvinosat ja kasvin juuret (esim. inkivääri ja
37118:          angelica) sijoitetaan nimikkeeseen 20.06; paahdetut maapähkinät sijoitetaan samoin nimikkee-
37119:          seen 20.06.
37120:      4.- TomaaMimehu, jonka kuiva-ainepitoisuus on vähintään 7 painoprosenttia, sijoitetaan nimikkee-
37121:          &tl~n 20.02.
37122: 
37123: 
37124: 
37125:   1.           2.                                                                           3.           4.           1   5.           1   6.
37126: 
37127: 20.01       Vihannekset, kasvikset ja hedelmät, etikan tai etikka-
37128:                hapon avulla valmistetut tai säilötyt, myös jos
37129:                niissä on sokeria, suolaa, mausteita tai sinappia . .                             vapaa        vapaa            vapaa            vapaa
37130: 
37131: 20.02       Vihannekset ja kasvikset, valmistetut tai säilötyt
37132:                muuten kuin etikan tai etikkahapon avulla . . • . . .                             vapaa        vapaa            vapaa            vapaa
37133: 
37134: 20.03       Jäädyttämällä säilötyt hedelmät, sokerilisäyksin . . . . .                           vapaa        vapaa            vapaa            vapaa
37135: 
37136: 20.04       Hedelmät, hedelmänkuoret ja kasvinosat, säilötyt so-
37137:               kerin avulla (valellut, kandeeratut tai lasitetut) . .                             vapaa        vapaa            vapaa            vapaa
37138: 
37139: 20.05       Hillo, hyytelö, marmelaati, sose ja pasta, hedelmistä
37140:                keittämällä valmistetut, myös sokerilisäyksin . . . .                             vapaa        vapaa            vapaa            vapaa
37141: 
37142: 20.06       Muulla tavalla valmistetut tai säilötyt hedelmät, myös
37143:               sokeri- tai alkoholilisäyksin . . • • . . • • • • . • . . . . . . . . .            vapaa        vapaa            vapaa            vapaa
37144: 
37145: 20.07      Hedelmämehut (myös viinirypälemehu) ja kasvisme-
37146:              hut, käymättömät ja alkoholia sisältämättömät,
37147:            1 myös sokerilisäyksin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .        vapaa        vapaa            vapaa            vapaa
37148:                                                                        N:o 49                                                                     49
37149: 
37150: 
37151: 
37152: 
37153:                                                                       21. Ryhmä
37154:                                                       Erinäiset elintarvikevalmisteet
37155: Huomautuksia
37156:    1.- Tähän ryhmään eivät kuulu:
37157:        (a) nimikkeeseen 07.04 kuuluvien vihannesten ja loosviillten seokset;
37158:        (b) p!liahdetut kahvinkorvikkoot, joissa on fuahvia., sen määrästä riippumatta (nimike 09.0'1);
37159:        ( c) nimikkeisiin 09.04--09.10 sijoitettavrut tuotteet;
37160:        (d) lääkehiiva (nim~e 30.03).
37161:    2.- Huomautuksessa 1. (b) edellä tarkoitettujen 1korvikkeiden uutteet kuuluvrut nimikkeeseen 21.02.
37162: 
37163: 
37164:   1.     1     2.                                                                                   3.           4.           5.           6.
37165: 
37166: 21.01     Paahdettu sikurijuuri ja muut paahdetut kahvinkor-
37167:              vikkeet; niiden uutteet, esanssit ja tiivisteet p. 1 kg                                     -,69         --,60        -,50         -,40
37168: 21.02     Kahvi-, tee- ja matteuutteet, -esanssit ja -tiivisteet;
37169:             näihin uutteisiin, esansseihin tai tiivisteisiin pe-
37170:             rustuvat valmisteet:
37171:           A. kahviuutteet, -esanssit ja -tiivisteet; niihin perus-
37172:              tuvat valmisteet • . • • • . . • . • . • • • • • • . • • • . • . p. 1 kg                     4,50         4,50         4,50         4,50
37173:           B. muut •..•.•.............••.•..........•.•.•...•.                                            vapaa        vapaa        vapaa        vapaa
37174: 21.03     Sinappijauho ja valmistettu sinappi . • . . . . . • p. 1 kg                                     1,-         -,90         -,80         -,65
37175: 21.04     Kastikkeet; maustamisvalmisteet:
37176:           A. tomaattivalmisteet •••....•...•...•••.... p. 1 kg                                           -,90         -,80         -,70         -,58
37177:           B. muut • • . . • • • . . • . • . • . . . . • . • • • . . . • . . . . . . . . p. 1 kg           1,66         1,50         1,20         1,-
37178: 
37179: 21.05        Keitot ja liemet, nestemäiset, jähmeät tai jauheena
37180:                                                           p. 1 kg                                         1,66         1,50         1,20         1,-
37181: 
37182: 21.06        Luonnonhiiva (elävä eli aktiivinen tai kuollut eli
37183:                inaktiivinen); valmistetut leivinjauheet:
37184:              A. elävä eli aktiivinen hiiva:
37185:                      I. kuiva hiiva ........................ p. 1 kg                                     -,48         -,40         -,35         -,30
37186:                     II. muu elävä hiiva •.••.•............. p. 1 kg                                      -,18         -,18         -,15         -,13
37187:              B. kuollut eli inaktiivinen hiiva . . . . . . . . . . . . . . 1 kg                          -,03         -,03         -,03         -,03
37188:           C. leivinjauheet .•......................... p. 1 kg                                           -,40         -,35         -,30         -,25
37189: 21.07        Ravintovalmisteet, muualle kuulumattomat:
37190:              A. alkoholia sisältämättömät tuotteet, jollaisia käyte-
37191:                 tään juomien valmistukseen ............ (Muist.)                                         32%          28%          24%          20%
37192:              B. jäätelö:
37193:                      I. rasvaa sisältävä ........................... .                                   vapaa        vapaa        vapaa        vapaa
37194:                     II. muu • . . . . • • • . . . . . . • • • . . . . . . • . . . . . . . p. 1 kg         2,50         2,25         1,90         1,60
37195:              C. jäätelö- ja vanukasjauhe . . . . . . . • . . . . . . . . p. 1 kg                          1,15         1,-         -,89         -,74
37196:              D. makearasva             •....•..•.•..•...........••.........                              vapaa        vapaa        vapaa        vapaa
37197:              E. rasvaemulsiot ja niiden kaltaiset valmisteet, jollai-
37198:                 sia käytetään leipomatuotteiden valmistukseen:
37199:                      I. rasvapitoisuus vähintään 10% painosta                                            vapaa        vapaa        vapaa        vapaa
37200:                     II. rasvapitoisuus alle 10 % painosta .. p. 1 kg                                      2,50         2,25         1,90         1,60
37201: 7 '6609/68
37202: 50                                           N:o 49
37203: 
37204:  1.     2.                                                       3.           4.           5.           6.
37205: 
37206:       F. 'kahvitahnat; rav1oli, makaroni, spaghetti ja niiden
37207:          kaltaiset valmisteet, keitetyt •........•..•.....•.          vapaa        vapaa        vapaa        vapaa
37208:       G. muut .......................... (Mu1st.) p. 1 kg              2,50         2,25         1,90         1,60
37209:              M ui s t. alanimikkeeseen 21.07. A. Tähän ala-
37210:          nimikkeeseen kuuluvat valmisteet, jotka teollisuus
37211:          käyttää virvoitusjuomaveron alaisten tuotteiden
37212:          valmistuks·een, ovat tullivapaat ehdoilla, jotka val-
37213:          tioneuvosto määrää.
37214:              M ui s t. alanimikkeeseen 21.07. G. Tähän ala-
37215:          nimikkeeseen kuuluva tahiini, jonka te·ollisuus käyt-
37216:          tää makeisten valmistukseen, on tullivapaa ehdoilla,
37217:          jotka valtioneuvosto määrää.
37218:                                                              N:o 49                                                                       ö1
37219: 
37220: 
37221: 
37222: 
37223:                                                             22. Ryhmä
37224:                                              Juomat, etyylialkoholi .ja etikka
37225: Huomautuksia
37226:    1.- Tähän ryhmään eiväit kuulu:
37227:        (a) merivesi (nimike 25.01);
37228:        (b) tislattu vesi ja muu puhtaudeltaan sitä vastaava 1tai sitä puhta.a.mpi V'esi (nimikie 28.58);
37229:        (c) etikkahapon vesiliuobet, joissa on yli 10% painosta etikkahappoa (nimike 29.14);
37230:        (d) nimikkeeseen 30.03 sijoitettavrut lääkkeet;
37231:        (e) hajustevalmisteet, kosmeettiset ja toalettiV'almisteet (33. ryhmä).
37232:    2.- Nimikkeissä 22.08 ja 22.09 alkohoHpitoisuus · määrMään Gay-Lussacin alkohoil.imetrillä                                        + 15° C
37233:        lämmössä.
37234: 
37235: 
37236:   1.        2.                                                                         3.           1   4.          1   5.       1 6.
37237: 22.01     Vesi, kivennäisvesi ja hiilihappoinen vesi; jää ja lu-
37238:              mi:
37239:           A. kivennäisvesi ja hiilihappoinen vesi ...... p. 1 kg                            -,40             -,35            -,30       -,25
37240:           B. muu .......................................... .                               vapaa            vapaa           vapaa      vapaa
37241: 
37242: 22.02     Limonaati, maustettu kivennäis- tai hiilihappoinen
37243:              vesi sekä muut alkoholittomat juomat, ei kuiten·
37244:              kaan nimikkeeseen 20.07 kuuluvat hedelmä· ja
37245:             kasvismehut ..•••........•.............. p. 1 kg                                -,40             -,35            -,30       -,25
37246: 22.03     Mallasjuomat:
37247:           A. pulloissa tai tölkeissä . . . • . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 1         1,25             1,25            1,25       1,25
37248:           B. muissa astioissa ..............•......... P. 1 kg                              -,60             -,60            -,60       -,60
37249: 22.04     Rypälemehu, käymistilassa oleva tai jonka käyminen
37250:             ·On pysäytetty muuten kuin alkoholia lisäämällä:
37251:           A. pulloissa tai sen kaltaisissa vä;hHtäismyyntiastioissa
37252:                                                               1 1                            1,50             1,50            1,50       1,50
37253:           B. muissa ·astioissa ........................ P. 1 kg                             -,80             -,80            -,80       -,80
37254: 22.05     Viini tuoreista rypäleistä; rypälemehu, jonka käymi-
37255:              nen on pysäytetty alkoholia lisäämällä:
37256:           A. kuohuviinit ja helmeilevät viinit:
37257:                   I. viinit, joilla on erikoistodistus (Muist.) 1 I                          1,80             1,80            1,80       1,80
37258:                  II. muut ................................. 1 I                              2,20             2,20            2,20       2,20
37259:           B. muut:
37260:               I. alkoholipitoisuus enintään 14 tilavuusprosent-
37261:                   tia:
37262:                   a. pulloissa tai sen kaltaisissa vähittäis·
37263:                       myyn tiastioissa:
37264:                       1. viinit, joilla on erikoistodistus
37265:                                                      (Muist.) 1 1                            1,59             1,59            1,59       1,59
37266:                      2. muut                                  1 1                            2,-              2,-             2,-        2,-
37267:                      b. muissa astioissa . . . . . . . . . . . . . . . . P. 1 kgj           -,80             -,80            -,80       -,80
37268: 62                                                                N:o 49
37269: 
37270:   1.       2.                                                                                 3.          4.          5.          1 ·6.
37271: 
37272:                 II. alkoholipitoisuus yli 14 tilavuusprosenttia:
37273:                       a. pulloissa tai sen kaltaisissa vähittäismyyn·
37274:                          tiastioissa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • . . . . . 1 ·1        2,50        2,50        2,50           2,50
37275:                       b. muissa astioissa . . . . . . . . . . . . . . . . P. 1 kg                  1,25        1,25        1,25           1,25
37276:                M ui s t. alanimikkeisiin 22.05. A. I. ja B. I. a. 1.
37277:             Näiden alanimikkeiden mukaan tariffoidaan kuo·
37278:             huvat, helmeilevät ja miedot viinit, jotka ovat pe·
37279:             räisin maasta, jossa niillä on suojattu alkuperäis·
37280:             nimi; tavaraa tulee seurata Suomen asianomaisten
37281:             viranomaisten hyväksymä alkuperätodistus.
37282: 
37283: 22.06   Vermutti ja muut tuoreista rypäleistä mll!kuaineita
37284:           •käyttäen tehdyt viinit:
37285:         A. pulloissa tai sen kaltaisissa vähittäismyyntiastioissa
37286:                                                             1 1                                    2,-         2,-         2,-            2,-
37287:         B. muissa astioi:ssa:
37288:                  I. alkoholipitoisuus enintään 14 tilavuusprosent·
37289:                     tia .............••••.............. P. 1 kg                                    -,80        -,80        -,80           -,80
37290:                 II. alkoholipitoisuus yli 14 tilavuusprosenttia
37291:                                                            P. 1 kg                                 1,25        1,25        1,25           1,25
37292: 22.07   Muut käyruistietä valmistetut juomat (esim. omena·
37293:            viini, päärynäviini ja sima):
37294:         A. kuohuvat • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 1          2,20        2,20        2,20           2,20
37295:         B. muut:
37296:                  I. pulloissa tai sen kaltaisissa vähittäismyynti·
37297:                     astioissa:
37298:                     a. alkoholipitoisuus enintään 14 tilavuuspro·
37299:                         senttia ................•........... 1 1                                   1,25        1,25        1,25           1,25
37300:                     b. alkoholipitoisuus yli 14 tilavuusprosenttia
37301:                                                                                     1 1            2,50        2,50        2,50           2,50
37302:                 II. muissa astioissa:
37303:                       a. alkoholipitoisuus eriin•tään 14 tilavuuspro·
37304:                          senttia .............•...•....... P. 1 kg                                 -,80        -,80        -,80           -,80
37305:                       b. alkoholipitoisuus yli 14 tilavuusprosenttia
37306:                                                               P. 1 kg                              1,25        1,25        1,25           1,25
37307: 
37308: 22.08   Etyylialkoholi, denaturoimaton, alkoholipitoisuus vä·
37309:            hintään 80 tilavuusprosenttia; denaturoitu etyyli·
37310:            alkoholi, väkevyydestä riippumatta . . . . . . P. 1 kg                                  2,10        1,90        1,60           1,30
37311: 
37312: 22.09   Etyylialkoholi (nimikkeeseen 22.08 kuulumaton); liköö-
37313:            rit ja muut alkoholipitoiset juomat; alkoholipitoiset
37314:            valmisteet (ns. tiivistetyt ekstraktit) juomien val·
37315:            mistusta varten:
37316:         A. etyylialkoholi            ..................••...... P. 1 kg                            2,10        2,10        2,10           2,10
37317:         B. liköörit, katkerot, punssi ja niiden .kaltaiset juomat:
37318:                  I. pulloissa tai niiden kaltaisissa vähittäismyynti-
37319:                     astioissa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • . . . . . . . 1 1        2,50        2,50        2,50           2,50
37320:                 II. muissa astioissa .................... P. 1 kg                                  4,15        4,15        4,15           4,15
37321:         C. genever:
37322:              I. pulloissa tai niiden kaltaisissa vähittäismyynti-
37323:                 astioissa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 1            5,-         5,-         5,-            5,-
37324:             II. muissa astioissa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 1 kg                   3,-         2,70        2,30           1,90
37325:                                                                   N:o 49
37326: 
37327:   1.       2.                                                                                 3.          4.          5.          1 6.
37328: 
37329:         D. muut a1koholipitoiset juomat:
37330:                  I. pulloissa tai niiden kaltaisissa vähittäismyynti-
37331:                     astioissa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 1        4,17        4,17        4,17           4,17
37332:                 II. muissa astioissa .....•.............. P. 1 kg                                  2,78        2,78        2,78           2,78
37333:         E. alkoholipitoiset valmisteet (ns. tiivistetyt ekstrak-
37334:            tit) juomien valmistusta varten ........ (Muist.)                                       40%         40%         40%           40%
37335:                 M ui s t. alanimikkeeseen 22.09. E. Tähän alani-
37336:             mikkeeseen kuuluvat valmisteet, jotka teollisuus
37337:             käyttää virvoitusjuomaveron alaisten tuotteiden
37338:             valmistukseen, ovat tullivapaat ehdoilla, jotka val-
37339:             tioneuvoato määrää.
37340: 
37341: 22.10   Viinietikka ja sen ~orv~kkeet:
37342:         A. pulloissa tai niiden kaltaisissa vähittäismyynti-
37343:            astioissa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 1 kg    -,85             -,85        -,85          -,85
37344:         B. mui,ssa astioissa ................... - . . . . . . . 1 kg                         -,45             -,45        -,45          -,4!)
37345: 54                                                               N:o 49
37346: 
37347: 
37348: 
37349: 
37350:                                                                 23. Byhmi
37351:                        Elintarviketeollisuuden jätetuotteet ja jätteet; va.lmistettu rehu
37352: 
37353:   1.
37354: 
37355: 23.01   Lihasta, eläimenosista, kalasta, äyriä~sistä tai ni1viäi-
37356:            sistä saatu jauho ja jauhe, ihmisravinnoksi soveltu-
37357:            mattomat; eläinrasvan puserrusjätteet . . . . . . . . . . .                        vapaa   vapaa   vapaa   vapaa
37358: 
37359: 23.02   Leseet, lesejauhot sekä muut viljan tai palkoviljan
37360:            seulomises•sa, jauhamisessa tai muussa käsittelyss·ä
37361:            syntyneet jätteet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .    vapaa   vapaa   vapaa   vapaa
37362: 
37363: 23.03   Sokerijuurikasjätemassa, sokeriruokojäte ja muut soke-
37364:            rinvalmistuksen jätteet; rall'k•ki ja muut panimo-
37365:            ja polttimojätteet; tärkkelysteollisuuden jätteet ja
37366:            niiden !kaltaiset jäteaineet ..................... .                               vapaa   vapaa   vapaa   vapaa
37367: 
37368: 23.04   Öljykakut ja muut kasviöljyjen uuttamisessa syntyvät
37369:            jätetuotteet (muut kuin pohjaGakka) ........... .                                  vapaa   vapaa   vapaa   vapaa
37370: 
37371: 23.05   Viinisakka; raaka viinikivi ................... 1 ili:g                               -,02    -,01    -,01    -,01
37372: 23.06   Kasvituotteet, jollaisia käytetään rehuna, muualle kuu-
37373:           lumattomat .•.......................••.... · · · · ..                               vapaa   vapaa   vapaa   vapaa
37374: 
37375: 23.07   Makeutettu rehu; muut valmisteet, jollaisia !käytetään
37376:           eläinten ruokinna;ssa:
37377:         A. koiranleipä ............................. p. 1 kg                                   -,20    -,20    -,20    -,20
37378:         B. melassirehu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 kg    -,03    -,03    -,03    -,03
37379:         C. muut ..................................... 1 kg                                     -,02    -,01    -,01    -,01
37380:                                                                    N:o 49                                                                       55
37381: 
37382: 
37383: 
37384: 
37385:                                                                  24. Ryhmä
37386:                                                                    Tupakka
37387: 
37388:   1.       2.                                                                                  3.           4.          1 5.           1 6.
37389: 
37390: 24.01   Valmistamaton •tupakka; tupakanjätteet:
37391:         A. valmistamaton tupakka:
37392:              I. lehtitupakka ......................... 1 kg                                         -,45         -,40          -,34           -,28
37393:             II. varsitupakka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 kg                 -,18         -,15          -,13           -,11
37394:         B. tupakanjätteet •.................... , ........... .                                     vapaa        vapaa         vapaa          vapaa
37395: 
37396: 24.02   Valmistettu tupa~ka; tupakkauutteet ja -esanssit:
37397:         A. sikarit, pienoissikarit (cigarillos) ja savukkeet
37398:                                                                                  p. 1 kg            37,-1        34,-          29,-           24,-
37399:         B. muu valmistettu tupakka:
37400:                  I. lehtimäiseen       muotoon jalostetut tupakanjät·
37401:                     teet; tupakkajauhe ................... 1 Jig                                    -,45         -,40          -,34           -,28
37402:                 II. muut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 1 kg        29,-         26,-          22,-           19,-
37403:         1
37404:         ,C. tupakkauutteet ja -esanssit .............. p. 1 kg                                      29,-         26,-          22,-           19,-
37405: 56                                                                             N:o 49
37406: 
37407: 
37408: 
37409: 
37410:                                                                                  VOSA
37411:                                                                  XIVENNAISTUOTTEET
37412: 
37413:                                                                               25. Ryhmä.
37414:                                       Suola; rikki; ma.a- ja kivilajit; kipsi, kalkki ja sementti
37415: Huomautuksia
37416:      1.- Ellei nimikkeistöstä muuta käy Hmi, tähän ryhmään kuuluvat vain valmistama.ttomat tuotteet
37417:           j.a tuotlteet, jotka on pesty (myös epäpuhtaudet poistavilla kemikaaleilla tuotteen rakenteen
37418:           muuttU!IIlla.tta), murs.kattu, j·auh.ettu, jauhennettu, seulottu, siivilöity tai rikBBtettu vaahdotta.·
37419:           maila, magneettisesti erottamalla tai muulla mekaanisella t&i. fysikaalisella menettelyllä (ei kui-
37420:           ,tenkaan kiJteyttämällä), mwtta ei kalsinoitu, poltettu eikä muulla tavalla enemmän käsitelty
37421:           kuin mitä kussakin nimikkeessä mainitaan.
37422:      2.- Tähän ryhmään eivät kuulu:
37423:          (1a) sublimoitu, sa;ostettu .tai kolloidinen rikki (nimike 28.02);
37424:          (b) rautapitoiset maavärit, joissa on vähintään 70% painosta sidottwa rautaa laskettuna F~O;t:ksi
37425:               (nimike 28.23) ;
37426:          (c) 30. ryhmään kuuluvat farmaseuttiset tuotteet;
37427:          (d) hajust.e-, .toaletti- ja kosmeettiset va1misteet (nimike 33.06);
37428:          ( e) tien ja kadun päällystys- ja r.eunustuskivet (nimike 68.01); mosaiikkikivet (nimike 68.02);
37429:               katto- ja vuorausliuskekivet rakennuksiin (nimike 68.03);
37430:          (f) jalo- ja puolijalokivet (nimike 71.02);
37431:          (g) nimikkeeseen 38.19 kuuluvat keinotekoisesti v<almistetut na.triumkloridik~teet (paitsi optiset
37432:               elementit), paino vähintään 2.5 g/kpl; optiset elementit natriumkloridista (nimike 90.01);
37433:          (h) kirjoitus-, piirustus-, varutturin ja bilj3.rdiliitu (nimike 98.05).
37434: 
37435:   1.            2.                                                                                              3.           1 4.           1 5.           1 6.
37436: 
37437: 25.01       Keittosuola (myös vuori-, meri- ja •pöytiisuola); puhdas
37438:                natriumkloridi; .suolaliuokset; merivesi . . . . . . . . . . .                                        vapaa          vapaa          vapaa          vapaa
37439: 25.02       Rikkikiisu ja muut .luonnon rautasulfidit, pasuttamat-
37440:                •tomat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .            vapaa          vapaa          vapaa          vapaa
37441: 
37442: 26.03       Rikki, kaikenlainen, ei kuitenkaan sublimoitu, saos-
37443:                •tettu eikä kolloidinen rikki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                             vapaa          vapaa          vapaa          vapaa
37444: 
37445: 26.04       Luonnon grafiitti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                    vapaa          vapaa          vapaa          vapaa
37446: 
37447: 26.06       Luonnon hiekka, kaikenlainen, myös värjätty, ei kui-
37448:               tenkaan nimikkeeseen 26.01 kuuluva met111llipitoinen
37449:               hielill:a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .            vapaa          vapaa          vapaa          vapaa
37450: 
37451: 26.06       Kvartsi (ei kuitenkaan luonnon hiekka); kvartsiitti,
37452:               myös karkeasti lohottu tai karkeasti h111kattu •tai
37453:               sahatt~.. suor~~:kulmaisiksi kappaleiksi,                mutta ei
37454:               enempaa valm~stettu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                            vapaa          vapaa          vapaa          vapaa
37455: 
37456: 25.07       Savi ( esim. kaoliini ja bentoniitti), andalusiitti, kya-
37457:                niitti ja sillimaniitti, myös poltetut, ei ·kuitenkaan
37458:                nimikkeeseen ·68.07 kuuluva paisutettu savi; mul-
37459:                liitti; shamotti- ja dinasmaa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                                 vapaa          vapaa          vapaa          vapaa
37460: 
37461: 25.08       Liitu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .        vapaa          vapaa          vapaa          vapaa
37462: 
37463: 25.09       Maavärit, myös poltetut tai keskenään sekoitetut; kiil-
37464:               lepitoiset luonnon rautaoksidit . . . . . . . . . . . . . . . . . .                                    vapaa          vapaa          vapaa          vapaa
37465: 
37466: 25.10      Luonnon kalsiumfosfaatit ja luonnon kalsiumalumi-
37467:            1 niumfosfaatit, apatiitti ja fosfaattiliitu . . . . . . . . . .                                          vapaa          vapaa          vapaa          vapaa
37468:                                                                              N:o 49                                                                       57
37469: 
37470:      1.     1 2.                                                                                           3.            4.           5.           6.
37471: 
37472: 25.11           Luonnon bariumsulfaatti (raskassälpä); luonnon ba-
37473:                   riumkarbonaatti (viteriitti), myös poltettu, ei kui-
37474:                   tenkaan bariumoksidi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                    vapaa         vapaa        vapaa        vapaa
37475: 
37476: 25.12           Piimaa, piipitoinen fossiilijauho ja niiden kaltaiset
37477:                    piipitoiset maalajit ( esim. kiselguuri, trippeli ja
37478:                    diatomiitti), myös poltetut, joiden näennäinen omi-
37479:                    naispaino on ·enintään 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                     vapaa         vapaa        vapaa        vapaa
37480: 
37481: 25.13           Hohkakivi; smirkeli; luonnon korundi, luonnon gra-
37482:                   naatti ja muut luonnon hioma-aineet, myös lämpö-
37483:                   käsitellyt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .        vapaa         vapaa        vapaa        vapaa
37484: 
37485: 25.14           Liuskekivi, myös karkeasti lohottu tai kankeasti ha-
37486:                    ,kattu tai sahattu suorakulmaisiksi •kappaleilrsi,
37487:                    mutta ei enempää valmistettu .. -................                                            vapaa         vapaa        vapaa        vapaa
37488: 
37489: 25.15           Marmori, tr·avertiini ja muu muistomerkki- ja ra-
37490:                   kennuskalkkikivi, jonka näennäinen ominaispaino
37491:                   on vähintään 2.5 sekä alabasteri, myös .karkeasti
37492:                   lohottu tai karkeasti hakattu tai sahattu suorakul-
37493:                   maisiksi kappalei·ksi, mutta ei enempää valmistettu                                           vapaa         vapaa        vapaa        vapaa
37494: 
37495: 25.16           Graniitti, porfyyri, basaltti, hiekkakivi ja muu muisto-
37496:                    merkki- ja rakennuskivi, myös •karkeasti lohottn
37497:                    tai karkeasti hakattu tai sahattu suorakulmaisiksi
37498:                    kappale~ksi, mutta ei enempää valmistettu . . . . . . .                                      vapaa         vapaa        vapaa        vapaa
37499: 
37500: 25.17           Pikkukivi ja murskattu tai rouhittu kivi (myös lämpö-
37501:                    •käsitelty), sora, sepeli ja tervasepeli, jollaisia ta-
37502:                    vallisesti käytetään betonin täytekivenä tai maan-
37503:                    tien kivettämiseen tai rautatien rakentamiseen tai
37504:                    muuten täytekivenä; piikivi ja mukulakivi, myös
37505:                    lämpökäsitellyt; nimikkeisiin 25.15 ja 25.16 kuulu-
37506:                    vista kivilajeista saatu rouhe ja sirut (myös lämpö-
37507:                    käsitellyt) ja jauhe ......... - ........ -.........                                         vapaa         vapaa        vapaa        vapaa
37508: 
37509: 25.18           Dolomiitti, myös Jr,arkea·sti lohottu tai karkeasti ha-
37510:                   kat·tu tai sahattu suorakulmaisiksi kappaleiksi,
37511:                   mutta ei enempää valmistettu; poltettu dolomiitti;
37512:                    dolomiittisulloma;ssa (myös tervadolomiitti) :
37513: 
37514:                 A. poltettu dolomiitti ja dolomiittisullomassa (myös
37515:                    tervadolomiitti) ............................ _.. .                                           16%           14%          12%          10%
37516:                 B. muut                                                                                         vapaa         vapaa        vapaa        vapaa
37517: 
37518: 25.19           Luonnon magnesiumkarbonaatti (magnesiitti), myös
37519:                   poltettu, ei kuitenkaan magnesiumoksidi ........ .                                            vapaa         vapaa        vapaa        vapaa
37520: 
37521: 25.20           Kipsikivi; anhydriitti; poltettu kipsi, myös värjätty
37522:                    tai vähäisiä kiihdytin- tai hidastinmääriä si·sältävä,
37523:                    ei kuitenkaan hammaslääketieteelliseen käyttöön
37524:                    valmistettu kipsi ..........•....................                                            vapaa         vapaa        vapaa        vapaa
37525: 
37526: 25.21           Kalkkikivi, tavallisesti kalkin tai sementin valmistuk-
37527:                   sessa tai metallurgiassa sulataaineena käytettävä                                             vapaa         vapaa        vapaa        vapaa
37528: 
37529: 25.22           Kalkki, sammuttamaton tai sammutettu, sekä hydrau-
37530:                   linen kalkki, ei kuitenkaan kalsiumoksidi eikä
37531:                   -hydroksidi .•...................................                                             vapaa!        vapaa        vapaa        vapaa
37532: 'l    6609/68
37533: 58                                                N:o 49
37534: 
37535:   1.      2.                                                          3.           4.           5,            6.
37536: 
37537: 25.23   Portland-, aluminaatti- ja kuonasementH sekä niiden
37538:            kaltainen hydraul~Then sementti, myös värjätty tai
37539:            klinkk<ereinä:
37540:         A. tavallinen rakennussementti ..........•..... - •...             16%          14%          12%           10%
37541:                                           vähin tulli P. 1 kg              -,01         -,01         -,01          -,()i
37542:         B. muu sementti                                                    12%          10%           9%           7.5%
37543:                                           vähin tulli P. 1 kg              -,01         -,01         -,01          -,01
37544: 25.24   Asbesti                                                            vapaa        vapaa        vapaa         vapaa
37545: 25.25   Merenvaha (myös kiillotettuina kappaleina) ja meri-
37546:           pihka; rekonstruoitu merenvaha ja meripihka, le-
37547:           vyinä, tankoina tai niiden kaltaisessa muodossa,
37548:           muodostamisen jälkeen valmistamaton; gagaatti
37549:           (jet) ... - _....•.....................•.... - ..... .           vapaa        vapaa        vapaa         vapaa
37550: 25.26   Kiille, myös liuskoiksi halkaistu; kiillejätteet . - ....          vapaa        vapaa        vapaa         vapaa
37551: 25.27   Luonnon steatiitti, myös karkeasti lohottu tai kar-
37552:           keasti hakattu tai ·sahattu suorakulmaisiksi kap-
37553:            paleiksi, mutta ei enempää valmistettu; talkki ..               vapaa        vapaa        vapaa         vapaa
37554: 25.28   Luonnon kryoliitti ja luonnon kioliitti ........... _..            vapaa        vapaa        vapaa         vapaa
37555: 25.29   Luonnon arseenisulfidit .......... _..... _.......... .            vapaa        vapaa        vapaa         vapaa
37556: 25.30   Raa'at luonnon boraatit ja niiden rikasteet (myös pol-
37557:           tetut), ei kuitenkaan luonnon suolaliuoksista ero-
37558:           tetut; raaka luonnon boorihappo, jossa on boori-
37559:           happoa (HaBOa) enintään 85 paino-% kuiva-ainees-
37560:           ta ... -- .......... - .............. _......... - __ ..         vapaa        vapaa        vapaa         vapaa
37561: 25.31   Maasälp~ ...   ~~usiitti,  nefeliini ja nefeliinisyeniitti;
37562:            fluonsalpa      ... _...................... _......... .        vapaa        vapaa        vapaa         vapaa
37563: 25.32   Strontianiitti (myös poltettu), ei kuit·enkaa'll stron-
37564:            tiumoksidi; muualle kuulumattomat kivennäisai-
37565:            neet; keraamisista tavaroista saatu murska .. _...              vapaa        vapaa        vapaa[        vapaa
37566:                                                     N:o 49                                                              59
37567: 
37568: 
37569: 
37570: 
37571:                                                    26. Ryhmä.
37572:                                            MaJmit, kuona. ja. tuhka.
37573: Huomautuksia
37574:    Tähän ryhmään eivät kuulu:
37575:    1.- (a) luonnon magnesiumkarbonaatti (magnesiitti), myös poltettu (nimike 25.19);
37576:         (b) tuomaskuona. (31. ryhmä);
37577:         (c) kuonavilla, kivivilla ja niiden ka1tainen kivennäisvilla (nimike 68.07);
37578:         ( d) nimikkeeseen 71.11 kuuluvat tavarat ( esim. kulta- ja hopeasepän lakaisut, jätteet j:a viilaus-
37579:              las.tut);
37580:         ( e) malmien sulatuks.esiSa sa;adut kuparin, nikiDelin j1a koboLtin ensisulrutteet (XV osa).
37581:    2.- NimikkeeSISä 21.06 maJmailla rflarkoitetwan s·ellaisia kivennäisiä, joita tosiasiallisesti käytetään
37582:        metallurgiassa elohopean tai nimi!kkeeseen 28.50 kuuluvien tai XIV tai XV osaan kuuluvien m&-
37583:        tallien erottamiseen, siinäkin tapauksessa, että niitä ei ole tarkoitettu metallurgisoon käyt.töön.
37584:        Nimikkeeseen 26.01 ·ei kuitenkaan sijoiteta maLmeja, jotka ovat olleet metallurgian teollisuu·
37585:        delle epätavallist•en valmistus,tapojen alaisina.
37586:    3.- Nimikkeeseen 26.03 kuuluvat vain selJ·aiset :metlahliJtuhat ja -jätteet, jollaisia käytetään teolli-
37587:        suudessa lähtöaineena joko metallien erottamiseen tai kemiallisten metalliyhdisteiden valmista·
37588:        miseen.
37589: 
37590: 
37591:   1.         2.                                                          3.           4.            5.           6.
37592: 
37593: 26.01      Malmit ja malmirikasteet; rikki·kiisu ja muut luonnon
37594:              rautasulfidit, pasutetut ......................... .             vapaa        vapaal        vapaa        vapaa
37595: 
37596: 26.02      Kuona, hehkuhilse ja niiden kaltaiset raud!l!n tai te·
37597:              räksen valmistuksessa .syntyvät jätte·et ......... .             vapaa        vapaa         vapaa        vapaa
37598: 
37599: 26.03      Tuhka ja jätteet (muut kuin raudan tai teräksen vai·
37600:              m~s~_uk~e:~s~. ~;yntyvät), metalleja tai metalliyhdis-
37601:              t e1 ta s1salta va t . . .............................. .        vapaa        vapaa         vapaa        vapaa
37602: 
37603: 26.04     Muu kuona ja tuhka, myös merileväntuhka ....... .                   vapaa        vapaa         vapaa        vapaa
37604: 60                                                                           N:o 49
37605: 
37606: 
37607: 
37608: 
37609:                                                                            27. Ryhmä
37610:         Kivennäispolttoaineet, kivennä.isöljyt ja niiden tislaustuotteet; bitumiset aineet; kiven:nll.isva.ha.t
37611: 
37612: Huomautuksia
37613:      1,- Tähän ryhmään eivä.t kuulu:
37614:            (•a) erilliset kemiallisesti määrlte1lyt orgaanis•et yhdisteet, muut kuin k.erni&li.sesti puhdas me-
37615:                 taani, joka kuuluu nimikikeeseen 27.11;
37616:            (b) lääkkeet (nimike 30.03).
37617:      2.- Nimiikkeeseen 27.07 sijo~tetwan - korkean lämpötilan kivihiiliterva-n tiSilauJtsessa. saatujen öljy-
37618:          jen j,a muiden tuootteiden ohessa - myös samanlaiset tuotteet, jotka on saatu tislattaessa alhai-
37619:          sen lämpötilan kivihHliltervaa tai muita kivennäistervoja tai syklisoimalla maaöljyä tai muulla
37620:          tavalla, mikäli niissä arO\llllaaJttisten aineosien paino ylittää ei-aromaattisten aineos1oo painon.
37621:      3.- Maaöljyinä ja bitumisista kivennäsistä saatuina öljyinä nimikkeen 27.10 mukaan tariffoidaan myös
37622:          samankaltaiset öljyt valm~stustapaan kwtsomatta edellyttäen, että niissä ei-aromaattisten aine-
37623:          osien paino yHttää aromaattisten ainoosren painon.
37624:      4.- Nimikkeeseen 27.13 sijoitetaan parafiinin ja muiden siinä mainittujen tuotteiden ohessa myös sa-
37625:          mankaltaiset synteettisesti tai muulla tavalLa v:almistetut tuotteet.
37626: 
37627: 
37628:   1.            2.                                                                                           3           4.           5.           1 6.
37629: 
37630: 27.01        Kivihiili; briketit ja muut sellaiset kivihiilestä teh-
37631:                 dyt jähmeät polttoaineet . . . . • . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                         vapaa        vapaa        vapaa          vapaa
37632: 
37633: 27.02        Ruskohiili ja ruskohiilibriketit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                        vapaa        vapaa        vapaa          vapaa
37634: 
37635: 27.03        Turve (myös ,turvepehku) ja turvebriketit . . . . . . . . . .                                       vapaa        vapaa        vapaa          vapaa
37636: 
37637: 27.04        Koksi ja puolikaksi kivihiilestä, ruskohiilestä tai tur-
37638:                peesta • . . • . . . . . . . . . . • • . . . . • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .        vapaa        vapaa        vapaa          vapaa
37639: 
37640: 27.05        Retorttihiili . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .         vapaa        vapaa        vapaa          vapaa
37641: 
37642: 27.06        Kivihiili-, ruskohiili- ja turveterva sekä muu kiven-
37643:                 näisterva, myös osittain tislattu, sekä pien ja kreo-
37644:                 soottiöljyn tai muun kivihiilitervan tislaustuotteen
37645:                 seakse,t . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .       vapaa        vapaa        vapaa          vapaa
37646: 
37647: 27.07        öljyt ja muut korkean lämpötilan kivihiilitervan tis-
37648:                 laustuotteet; muut tämän ryhmän 2. huomautuk-
37649:                 sessa mainitut öljyt ja tuotteet . . . . . . . . . . . . . . . . . .                             vapaa        vapaa        vapaa          vapaa
37650: 
37651: 27.08        Piki ja pikikoksi, kivihiilitervasta tai muusta kiven-
37652:                 näistervasta saatu . . . . . . . . • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                   vapaa        vapaa        vapaa          vapaa
37653: 
37654: 27.09        Maaöljyt ja bitumisista kivennäisistä saadut öljyt,
37655:               raa'at . . . . . . . . . . . . . . . . • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .       vapaa        vapaa        vapaa          vapaa
37656:                                                  N:o 49                                                               61
37657: 
37658:   1.      2.                                                          3.            4.           5.           6.
37659: 
37660: 27.10   Maaöljyt ja bitumisista kivennäisistä saadut öljyt,
37661:            muut kuin raa'at; muualle kuulumattomat valmis-
37662:            teet, joissa on luonteenantavana peruaaineosana
37663:            maaöljyä tai bitumisista kivennäisistä saatuja öljy-
37664:            jä vähintään 70% painosta:
37665:         A. esitislattu raakaöljy •...........................              vapaa         vapaa        vapaa        vapaa
37666:         B. bensiini:
37667:              I. teollisuusbensiini                                         vapaa         vapaa        vapaa        vapaa
37668:                II. moottori bensiini:
37669:                    a. lentobensiini          (Muist.) 1 1   + 15° C         -,20         -,18         -,15         -,13
37670:                    b. muu:
37671:                       1. polttomoottoreita vart·en
37672:                                                       + 15° C
37673:                                              (Muist.) 1 1                  -,20          -,20         -,20         -,20
37674:                       2. muu •....•.....• (Muist.) 1 1 + 15° C             -,20          -,18         -,15         -,13
37675:         C. raskasbensiini •.•....•.......•.••••.............               vapaa         vapaa        vapaa        vapaa
37676:         D. petroli .•....•..•••••.•............••...........               vapaa         vapaa        vapaa        vapaa
37677:         E. kaasuöljy ja polttoöljyt .•.•....••.•.•...........              vapaa         vapaa        vapaa        vapaa
37678:         F. muut, myös voiteluöljyt ja voitelurasvat ....... .               8%            7%           6%           5%
37679:               M ui s t. alanimikkeeseen 27.10. B. II. Tähän
37680:            alanimikkeeseen kuuluva bensiini, jota käytetään
37681:            teollisessa tuotannossa poltto-, raaka- tai apuainee-
37682:            na, on tullivapaa ehdoilla, jotka valtioneuvosto
37683:            määrää.
37684: 
37685: 27.11   Maaöljykaasut ja muut kaasumaiset hiilivedyt ..... .               vapaa         vapaa        vapaa        vapaa
37686: 27.12   Vaseliini .•..••.•...•.........••••.•......•.•......               vapaa         vapaa        vapaa        vapaa
37687: 27.13   Parafiini, mikrokiteinen vaha, "slaek wax", ·otsokeriitti,
37688:            ruskohiilivaha, turvevaha j.a muut kivennäisvahat,
37689:            myös värjätyt ....................•.............                vapaa         vapaa        vapaa        vapaa
37690: 27.14   Maaöljybitumi, maaöljykoksi ja muut maaöljyjen tai
37691:           bitumisista kivennäisistä saatujen öljyjen jätetuot-
37692:           teet •.....••••...•••••••••••..•.•••••••••••.....                vapaa         vapaa        vapaa        vapaa
37693: 27.15   Luonnon bitumi ja asfaltti; bitumiliuske, asfalttikivi
37694:            ja bitumipitoinen hiekka ...................•....               vapaa         vapaa        vapaa        vapaa
37695: 27.16   Luonnon asfalttiin, luonnon bitumiin, maaöljybitumiin,
37696:           kivennäistervaan tai kivennäistervapikeen perustu-
37697:            vat bitumiset seokset (esim. bitumimastiksi ja "cut-
37698:            backs") ....................................... .               vapaa         vapaa        vapaa        vapaa
37699: 27.17   Sähkövirta •.•.........•.•....................•....                vapaal        vapaa        vapaa        vapaa
37700: 62                                                   N:o 49
37701: 
37702: 
37703: 
37704: 
37705:                                                      VI OSA
37706:            KEMIAN TEOLLISUUDEN JA SIIHEN LIITTYVÄN TEOLLISUUDEN TUOTTEET
37707: 
37708: Huomautuksia
37709:      1.- (a) Nimikkeen 28.50 tai 28.51 selo•stetta vastaavat tavarat (muut kuin radioaktiiviset malmit)
37710:              sijoitetaan näihin nimikkeisiin eikä mihinkään muuhun nimikkei.stön nimikkeeseen.
37711:          (b) Edelläolevrasta (a)-kohdaslta johtuvin varauksin nimikkeiden 28.49 ja 28.52 seloSitetta vas-
37712:              taavat tavarat sijoitetaan näihin nimi:kikeisiin eikä mihilllkään muuhun tämän osan nimik-
37713:              keeseen.
37714:      2.- Edellä oLevan 1. huomautuksen va11auksin ta.varat, jotka voidaan sijo1ttaa nimikkeisiin 30.03,
37715:          30.0-l., 30.05, 32.09, 33.06, 35.06, 37.08 ja 38.11 sillä perusteella, että ne ovat mitoitettuina annok-
37716:          sina tai vähittäismyyntimuodoissa, sijoitetaan myös näihin nimikkeisiin eikä mihinkään muuhun
37717:          nimikkeLSitön nimikkeeseen.
37718: 
37719:                                                     28. Ryhmä
37720:      Kemialliset alkuaineet ja epäorga.aniset yhdisteet; jalometallien, harvinaisten maametallien, radio-
37721:                aktiivisten alkuaineiden ja isotooppien orgaaniset j·a epäorgaaniset yhdisteet
37722: Huomautuksia
37723:      1.- Ellei nimikkleistösltä muuta käy ilmi, tähän ryhmään kuuluvat vain:
37724:           (a) erilliset kemialliset aLkuaineet ja erilliset kemiallisesti määritellyt yhdisteet, myös jos niissä
37725:               on epäpuhtauksia;
37726:           (b) edellä (a)-kohdassa mainitut tuotteet liuotetltuina vet,een;
37727:           (c) edellä (a)-kohda.ssa mainitut tuotteet liuotettuina muihin liuottittniin kuin veteen, edellyt-
37728:               ,täen eutä liuos on näiden 1tuotteiuen nomnaalinen ja välttämätön kauppamuoto, jota käyte-
37729:               tään yksinomaan turvalli.suuSJSyistä tai kuljetuksen vuoksi, ja että liuotin ei tee tuotetta
37730:               sopivammakai johonkin määrä.ttyyn käyttöön kuin yleiseen käyttöön;
37731:           (d) edellä (a)-, (b)- ja (c)-ikohdissa mainitut ,tuotteet, joihin on lisätty niiden säilyttämiseksi
37732:               tai ku.lj•ettamiseksi välttämwtöntä stabiloimisainetta.
37733:      2.- · Paitsi orgaani.silla aineilLa stabiloi'tuja ditioniiuteja (hydrosulfiitteja) ja sulfoksyla.rut;teja (ni-
37734:            mike 28.36), epäorgaanisia karbonaatt.eja ja perkarbonaatteja (nimike 28.42), epäorgaani.sia
37735:            syanidej:a ja kompleksisyanideja (nimike 28.43), .epäorgaanisia fulminaatteja, syanaatteja ja
37736:            tiosyanaatte,ja (nimike 28.44), nimikkeisiin 28.49-28.52 kuuluvia orgaanisia tuotteita sekä me-
37737:            talli- ja epämetallikarbideja (nimike 28.56), t.ariffoidaan tämän ryhmän mukaan ainoastaan
37738:            seuraava.t hiiliyhdist.eet:
37739:            (a) hiilen oksidit; syaanivety-, räjähdys-, isosyaani- ja tiosY~B.anihapot sekä muult yksinkertaiSet
37740:                kompleksiset syaanihapot (nimike 28.13);
37741:            (b) karbonyyliha.logenidit (nimike 28.14);
37742:            (c) hiilidisulfidi (nimike 28.15);
37743:            (d) tiokarbonaa.tit, se1eenikarbonaatilt, itelluurikarbonaat~t, se1eenisyanaatit, telluurisyanaatit,
37744:                rtetratiosyanaattidiammiinLkromaatLt ("r.eineckaatit") ja muut kompleksiset epäorgaaniset
37745:                syanarutitt ( nimilke 28.48) ;
37746:            (e) kiinteä. vetyperoksidi (nimike 28.54), karbonyylisulfidi, tiokarbonyylihalogenid1t, syaani,
37747:                syaanihalogenid~t ja sya,namidi ja sen metallijohoonnaiset (nimike 28.58), lukuun ottamatta
37748:                ka.lsiumsyanamidia, jossa on enintään 25 % painosta typpeä la.skettuna kuiva-eineeSita
37749:                (31. ryhmä).
37750:      3.- Tähän ryhmään eivät kuulu:
37751:          (a) natriumkloridi j.a muut V osaan kuuluvat kivennäistuotteet;
37752:          (b) organo-metalli- ja organo-epämetalliyhdisrteet, pailtsi edellä 2. huomautuksessa mainitut;
37753:          (c) 31. ryhmän huomautuksissa 1., 2., 3. ja 4. mainitut tuouteet;
37754:          ( d) epäorgaaniset tuotteet, jollaisia käytetään luminoforeina (nimike 32.07) ;
37755:                                                     N:o 49                                                                 63
37756:           (e) keinotekoinen grafi~tti (nimike 38.01); nimikkeeseen 38.17 kuuluvat tulensammutUBaineet
37757:               sammutuslaitteiden Iatausten, sammutuskranaattien ja -pommien muodossa; nimikkeeseen 38.19
37758:               kuuluvat mll'Steenpoistooineet vähittäismyyntipakkauksissa; nimi:kkeeseen 38.19 kuuluvat
37759:               magnesiumoksidista tai alkali- tai maa-alkalimetallih.alogenideista valmi.Sitert;ut keinotekoiset
37760:               kiteet, jotka painavat vähintään 2.. 5 gjkpl (lukuun ottamatta optisia elementtejä) ;
37761:           (f) jalo- ja puolijalokivet, luonnolliset, synteettiset tai rekonstruoidut, sekä näiden kivien jauhe ja
37762:               pöly (nimikkeet 71.02-71.04) sekä 71. ryhmään kuuluv~~;t jalom.etallit;
37763:           (g) XV osaan kuuluvat metallit, myös kemiallisesti puhtaina;
37764:           (h) optiset elementit, esimerkiksi magnesiumoksidist.a tai alkali- tai maa-.alk.aJimetallien halo·
37765:               genideista nimike 90.0·1).
37766:    4.- Alaryhmään II kuuluvan epämet'wllihapon ja ,a};arymään IV kuuluvan metallihapan muodoSitamat
37767:        kemiallisesti määritellyt kom.pleksihapot si'joitetaan nimikkeeseen 28.13.
37768:    5.- Nimikkeisiin 28.29-28.48 siJoitetaan vain metallien ja ammoniumin suolat ja peraksisuolat
37769:           (persuol~~;t).
37770:           ;Ellei nimikkeistöstä muUJta käy ilmi, sijoit•etaan kaksois- ja kompleksiset suolat nimikkeeseen
37771:           28.48.
37772:    6. -   Nimikkeeseen 28.50 kuuluvat ainoastaan seuraavat tuotteet:
37773:           (a) seuraaVIat lohkeavat kemialliset alkuaineet ja isotoopit: luonnon uraani ja uraani-isotoopit
37774:                233 ja 235 sekä plurtonium ja plutoniumisotoopit;
37775:           (b) seuraavat radioaktiiviset kemialliset alkuaineet: teknetium, prometium, polonium, astatiini,
37776:                radon, frankium, radium, aktinium, probaktinium, neptunium, amerikium ja muut alkuaineet,
37777:                joilla on korkeampi atominumero;
37778:           (c) kaikki muut radioakitiivir&et isotoopit, luonnolliset tai kein:ot,ekoiset, myö.s XIV ja XV osiin
37779:                kuuluvien jalojen ja epäjalojen metaiHen isotoopit;
37780:           (d) näiden alkuaineiden tai isotooppien epäorgaaniset ja orgaaniset yhdisteet, myös kemialli-
37781:                oosti määrit,telemättömät tai keskienään sekoitetut;
37782:           ( e) seosmetallit (ei kuitenkaan ferrouraani), dispersiot ja kerm.ertit, joissa on näitä alkuaineita
37783:                •tai isotooppeja tai niiden epäorgaanisia tai orgaanisia yhdisteitä;
37784:           (f) käytetyt ydinreaktorien ;panokset.
37785:        Edellä ja nilmikkeissä 28.50 ja 28.51 mainittuihin isotooppeihin luetaan myös "rikastetut isotoo-
37786:        pit", mutta .ei kemiallisia alkuaineita, jotkia esiintyvä.t luonnossa puhtaina isotooppeina, eikä
37787:        uraania, josta on erotettu U 235.
37788:    7.- Ferrofosfori, jossa on vähinrtään 15 % painosta fosforia, ja fosforikupari, jossa on yli 8 %
37789:        painosta fosforia, kuuluv:~~;t nimikkeeseen 28.55.
37790: 
37791:   1.           2.                                                            3.           4.           5.           6.
37792: 
37793:                            I. Kemialliset alkuaineet
37794: 
37795: 28.01       Halogeenit (fluori, kloori, bromi ja jodi)                            vapaa        vapaa        vapaa        vapaa
37796: 
37797: 28.02       Rikki, sublimoitu tai saostettu; kolloidinen rikki ....               vapaa        vapaa        vapaa        vapaa
37798: 
37799: 28.03       Hiili, myös carbon black, kimröökki, antraseenimusta,
37800:                asetyleenimusta ja noki ...........•.............                  vapaa        vapaa        vapaa        vapaa
37801: 
37802: 28.04       Vety, jalokaasut ja muut epämetallit ............. .                  vapaa        vapaa        vapaa        vapaa
37803: 
37804: 28.05       Alkali-, maa-.alkali- ja harvinaiset maameta1lit; ytrium
37805:                ja skandium; elohopea ......................... .                  vapaa        vapaa        vapaa        vapaa
37806: 
37807: 
37808: 
37809:             II. Epäorgaaniset hapot ja epämetallien happiyhdisteet
37810: 
37811: 28.06       Kloorivety, suolahappo ja kloorisulfonihappo       ........           vapaa        vapaa        vapaa        vapaa
37812: 
37813: 28.07       Rikkidioksidi (rikkihapoke)    •••••••••••••••••••••••       0        vapaa        vapaa        vapaa        vapaa
37814: 
37815: 28.08       Rikkihappo; savuava rikkihappo (oleum)       0   •••••••••   0
37816:                                                                                    8%           7%           6%           5%
37817: 28.09       Typpihappo; typpi-rikkihappo (nitraushappo)        •••••••   0        vapaa        vapaa        vapaa        vapaa
37818: 64                                                               N:o 49
37819: 
37820:   1.    1 2.                                                                                  3.           4.           5.         1 6.
37821: 
37822: 28.10   Fosforlpentoksidi "ja. fosforihap(}t (meta·, orto- ja
37823:            pyrof(}sforihapot) • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .        vapaa        vapaa        vapaa        vapaa
37824: 
37825: 28.11   Arseenitrio~sidi,         arseenipent(}ksidi ja arseenihapot . . .                         vapaa        vapaa        vapaa        vapaa
37826: 
37827: 28.12   Booritrioksidi ja boorihappo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .               vapaa        vapaa        vapaa        vapaa
37828: 
37829: 28.13   Muut epäorgaaniset hapot ja epämetallien happiyhdis-
37830:           teet (ei kuitenkaan vesi) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                vapaa        vapaa        vapaa        vapaa
37831: 
37832: 
37833:                UI. Epämetallien halogeeni- ja rikkiyhdisteet
37834: 
37835: 28.14   Epämetallien halogenidit, oksihalogenidit ja muut halo-
37836:           geeniyhdisteet ................................. .                                       vapaa        vapaa        vapaa        vapaa
37837: 
37838: 28.15   Epämetallien ·sulfidit; fooforitrisulfidi:
37839:         A. seleenisulfidi .................................. .                                      8%           7%           6%           5%
37840:         B. muut ............... ·· ·· · ··· · · · · · · · · ·· ·· · · · · · · ·                    vapaa        vapaa        vapaa        vapaa
37841: 
37842: 28.16   Ammoniakki, vedetön tai vesiliuoksena ............. .                                      vapaa        vapaa        vapaa        vapaa
37843: 28.17   Natriumhydroksidi (kaustinen sooda); kaliumhydrok-
37844:            sidi (kaustinen potaeka); natrium- ja kalium-
37845:            peroksidit:
37846:         A. natriumhydroksidi (kausHnen sooda); natriumper-
37847:            oksidi ...•......................................                                        9%           8%           7%           6%
37848:         B. muut ...................•........•..............                                        vapaa        vapaa        vapaa        vapaa
37849: 
37850: 28.18   Str?ntium-, b.ar.ium- ja magnesiumoksidit, -hydroksidit
37851:            Ja -peroks1d1t •..................................                                      vapaa        vapaa        vapaa        vapaa
37852: 
37853: 28.19   Sinkkioksidi ja -peroksidi:
37854:         A. sinkki(}ksidi •...•....•..•.......................                                      16%          16%          16%          16%
37855:         B. sinkkiperoksidi ...................•.............                                       vapaa        vapaa        vapaa        vapaa
37856: 
37857: 28.20   Aluminiumoksidi ja -hydroksidi; keinotekoinen ko-
37858:            rundi ....................................... · ..                                      vapaa        vapaa        vapaa        vapaa
37859: 
37860: 28.21   Kromioksidit ja -hydroksidit ...................... .                                      vapaa        vapaa        vapaa        vapaa
37861: 
37862: 28.22   Mangaanioksidit                                                                            vapaa        vapaa        vapaa        vapaa
37863: 
37864: 28.23   Rautaoksidit ja -hydroksidit; maavärit, joissa on vä-
37865:           hintään 70 % painosta sidottua rautaa laskettuna
37866:           Fe 20 3 :ksi .......••.•...........................                                      vapaa        vapaa        vapaa        vapaa
37867: 
37868: 28.24   Kobolttioksidit ja -hydroksidit ..................... .                                    vapaa        vapaa        vapaa        vapaa
37869: 
37870: 28.25   Titaanioksidit ....................•..•.............                                        4%           4%           4%           4%
37871: 28.26   Tinaoksidit (stanno- ja stannioksidi) ............... .                                    vapaa        vapaa        vapaa        vapaa
37872: 
37873: 28.27   Lyijyoksidit; punainen ja oranssi lyijymönjä .....•.                                        8%           7%           6%           5%
37874: 28.28   Hydratsiini ja hydroksyyliamiini sekä niiden epäor-
37875:           gaaniset suolat; muut epäorgaaniset emiitkset, me-
37876:           tallioksidit, -hydroksidit ja -peroksidit .......... .                                   vapaa        vapaa        vapaa        vapaa
37877: 
37878: 28.29   Fluoridit; fluosilikaati:t, fluoboraatit ja muut kom-
37879:            pleksifluorisuolat .................•.•.........•.                                      vapaa        vapaa        vapaa        vapaa
37880:                                                                     N:o 49                                                  65
37881: 
37882:   1.
37883: 
37884: 28.30   Kloridit ja oksikloridit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .         vapaa   vapaa   vapaa   vapaa
37885: 
37886: 28.31   Kloriitit ja hypokloriitit                 ..........................                    vapaa   vapaa   vapaa   vapaa
37887: 
37888: 28.32   Kloraatit ja perkloraatit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .          vapaa   vapaa   vapaa   vapaa
37889: 
37890: 28.33   Bromidit ja oksibromidit; brornaatit ja perbromaatit;
37891:            hypobromiitit • . . . . . . . . . . • . . . • . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   vapaa   vapaa   vapaa   vapaa
37892: 
37893: 28.34   Jodidit ja oksijodidit; jod.aatit ja perjodaatit . . . . . . . .                         vapaa   vapaa   vapaa   vapaa
37894: 
37895: 28.35   Sulfidit; poly.sillfidit . . . . . . . . . . . . . • . . . . . . . . . . . . . . . . .   vapaa   vapaa   vapaa   vapaa
37896: 
37897: 28.36   Ditioniitit (hydrosulfiitit ), myös orgaanisilla aineilla
37898:            stabiloidut; sulfoksylaatit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .             vapaa   vapaa   vapaa   vapaa
37899: 
37900: 28.37   Sulfiitit ja tiosulfaatit                                                                vapaa   vapaa   vapaa   vapaa
37901: 
37902: 28.38   Sulfaatit (myös alunat) ja persulf.awtit                          ........... .          vapaa   vapaa   vapaa   vapaa.
37903: 
37904: 28.39   Nitriitit ja nitraatit .............................. .                                  vapaa   vapaa   vapaa   vapaa.
37905: 
37906: 28.40   Fosfiitit, hypofosfiitit ja fosfaatit ................ .                                 vapaa   vapaa   vapaa   vapaa
37907: 
37908: 28.41   ArseniiHt ja arsenaatit ........................... .                                    vapaa   vapaa   vapaa   vapaa.
37909: 
37910: 28.42   K.arbonaatit ja perkarbonaatit; kaupallinen ammo-
37911:            niumkarbonaatti, jossa on ammoniumkarbamaattia                                        vapaa   vapaa   vapaa   vapaa.
37912: 
37913: 28.43   Syanidit ja kompleksisyanidit ..................... .                                    vapaa   vapaa   vapaa   vapaa.
37914: 
37915: 28.44       Fulminaatit, syanaa:tit ja tiosyanaatit ............. .                              vapaa   vapaa   vapaa   vapaa
37916: 28.45       Silika111tit; kaupalliset natrium· ja ·kaliumsilikaatit:
37917:             A. natrium- ja ~liumsilikaatit vesiliuoksena ....... .                               12%     12%     12%     12%
37918:         B. muut ...••..........•...........................                                      vapaa   vapaa   vapaa   vapaa.
37919: 
37920: 28.46   Boraatit ja perboraatit ............................ .                                   vapaa   vapaa   vapaa   vapaa
37921: 
37922: 28.47   Metallihappojan suolat (esim. kromaatit, permanganaa-
37923:           tit ja stannaatit) •.............................                                      vapaa   vapaa   vapaa   vapaa.
37924: 
37925: 28.48       Epäorgaanisten happojen muut suolat ja peroksisuolat,
37926:                ei kuitenkaan atsidit .......•....................                                vapaa   vapaa   vapaa   vapaa
37927: 
37928: 
37929:                                        VI. Sekalaista
37930: 
37931: 28.49       Kolloidiset jalometallit; jalometalliamalgaamat; jalo-
37932:               metallien epäorgaaniset ja orgaaniset suolat ja muut
37933:               yhdisteet, mukaan luettuina albuminaatit, proteinaatit,
37934:                tannaatit ja niiden kaltaiset yhdisteet, myös ke-
37935:               miallisesti määrittelemättömät .................. .                                vapaa   vapaa   vapaa   vapaa
37936: 
37937: 28.50       Lohkeavat kemialliset alkuaineet ja isotoopit; muut
37938:                radioaktiiviset kemialliset alkuaineet ja radioaktii-
37939:               viset isotoopit; näiden alkuaineiden tai isotooppien
37940:               epäorgaaniset ja orgaaniset yhdisteet, myös kemial-
37941:               lisesti määrittelemättömät; seosmetallit, dispersiot
37942:                ja kermetit, joissa on näitä alkuaineita tai isotoop-
37943:               peja tai niiden yhdisteitä ...................... .                                vapaa   vapaa   vapaa   vapaa
37944: 
37945: 9 6609/68
37946: 66                                                                                                                 N:o 49
37947: 
37948:   1.         2.
37949: 
37950: 28.51   lsotoopit ja niiden epäorgaaniset ja orgaaniset yhdis-
37951:            teet, myös kemiallisesti määrittelemättömät, nim~k-                                                                                                                            1
37952:            keeseen 28.50 kuulumattomat ................... .                                                                                                                vapaa   vapaa     vapaa   vapaa
37953: 28.52   Toriumin, uraanin, jost,a U 235 on erotettu, harvinais-
37954:            ten maametallien sekä ytriumin ja skandiumin epä-
37955:            orgaaniset ja orgaaniset yhdisteet, myös keskenään
37956:            sekoitetut ....•.................................                                                                                                                vapaa   vapaa     vapaa   vapaa
37957: 28.53   Nestemäinen ilma (myös jos jalokaasut on poistettu);
37958:           puristettu ilma ..........................                                                                                            o   •   o   •   o   •   o   vapaa   vapaa     vapaa   vapaa
37959: 28.54   Vetyperoksidi (myös kiinteä vetyperoksidi)                                                                                  o   o   o   o   o   o   o   o   o   o   12%     10%        9%     7.5%
37960: 28.55   Fosfidit ...............                                  0.      0   ••••••••                     0.      0   o.      o   •••      0   o   0   o.      o   o   0
37961:                                                                                                                                                                             vapaa   vapaa     vapaa   vapaa
37962: 28.56   Karbidit (esim. piikarbidi, boorikarbidi, metallikarbi-
37963:           dit:)
37964: 
37965:         A. <kalsiumkarbidi                                                                                                                                                  15%     15%       15%     15%
37966:         Bo    muut.   0   ••••   0   ••   o   0   o   0   0   0   0   0   ••   0   o   0   0   0   0   o   0   o   0   o   0   o   o•   o   0   o.      o   o   o•.         vapaa   vapaa     vapaa   vapaa
37967: 28.57   Hydridit, nitridit, atsidit, ,silisidit ja boridit                                                                                  0   o   o   o.      o   o.      vapaa   vapaa     vapaa   vapaa
37968: 28.58   Muut epäorgaaniset yhdisteet (myös tislattu vesi sekä
37969:           vesi sähkön- tai lämmönjohtokyvyn mittaamista
37970:           varten ja puhtaudeltaan sitä vastaava vesi); amal-
37971:           gaamat, lukuun ottamatta jalometa;lliamalgaamoja                                                                                                                  vapaa   vapaa     vapaa   vapaa
37972:                                                  N:o 49                                                   67
37973: 
37974: 
37975: 
37976: 
37977:                                                 29. Ryhmä
37978:                                     Orgaaniset kemialliset yhdisteet
37979: Huomautuksia
37980:  1.- Ellei nimikkeistöstä muuta käy ilmi, tähän ryhmään ikuuluva>t vain:
37981:        (a) erillis·et kemi:allisesti määritellyt orgaaniset yhdis•teet, myös jos niissä on epä.puhtauksia;
37982:        (:b) saman o·rgaanisen yhdisJt,een kahden tai useamman isomeerin seokset (myös jos niissä on
37983:             ,epäpuhtauksia), lukuun ottamatta muiden tyydytettyjen tai tyydyttämättömien asykiisten
37984:             hiilivetyi:someerien (kuin stereoisomeerien) seo1ksia (27. ryhmä);
37985:        ( e) nimikkeissä 29.38-29.42 mainitut tuotteet, nimikkeeseen 29.43 kuuluva.t sokerieetterit ja
37986:             sokeriesterit ja niiden suolat sekä nimikkeessä 29.44 mainitut tuotteet, myös kemiallisesti
37987:             määrilttelemättöminä;
37988:        (d) ·edellä (a)-, (b)- ja (e)-kohdissa mainitut tuotteet liuotettuina veteen;
37989:        (e) edellä (a)-, (b)- ja (e)-kohdissa mainitut tuotteet liuot.ettuina muihin liuo•ttimiin kuin ve-
37990:              teen, edellyttäen, ootä ~iuos on näiden tuotteiden normaalinen ja välttämätön kauppamuoto,
37991:             Jota .käytetään yksinomaan turvallisuussyistä tai kuljetuksen vuoksi, ja että liuotin ei tee
37992:              tuotetta sopivammruksi jo:honkin määrättyyn käyttöön kuin yleiseen käyttöön;
37993:        (f) edellä (a)-, (b)-, (e)-, (d)- ja (.e)-kohdissa mainitut tuotteet, joihin on lisätty niiden säilyt-
37994:             tämiseksi tai kuljettamiseksi välttämätöntä stabiloimisainetta;
37995:        (g) diatsoniumsuolrut, niiden ku:plaus•komponentt.eina käy.tettävät arylidit sekä rutsovärien jäh-
37996:             meät emäkset, laimennettuiiiJa standardiväkevyyt.een.
37997:  2.- Tähän ryhmään eivät kuulu:
37998:      (a) nimikkeeseen 15.04 sijoit.ettavat tuonteet ja glyseroli (nimike 15.11);
37999:      (b) etyylialkoholi (nilmikkeet 22.08 j.a 22.09);
38000:      (e) metaani (nimike 27.11);
38001:      (d) 28. ryhmän 2. huomautuksessa mainitut hiiliyhdisteet;
38002:      (e) virts.a-aine, jossa on enintään 45% :painosta typpeä laskettuna kuiva-aineesta (nimike 31.02
38003:          tai 31.05);
38004:      (f) kasvi- tai eläina1kuperää olevat väriaineet (nimike 32.04); synteeutiset orgaaniset väriaineet
38005:            (myös pigmenttiväriaineet), synteet,tiset orgaanis.et tuotteet, jollaisia käytetään luminofo-
38006:            reina, tuouteet, joHaisia käytetään kuiJtuihin kiinnit,tyvinä optisina valkaisuaineina, ja luon-
38007:            non indigo (nimike 32.05) sekä vähittäismyyntimuodoissa tai -pakkauksissa olevat liukoiset
38008:            värit (nimiJke 32.09);
38009:        (g) metaldehydi, heksrumetyleenit,etramiini ja niiden kaltaiset tuotteet polttoaineena käytttöä
38010:            varten ( esim. tabletteina, puikkoina tai niiden kaltaisissa muodoissa) sekä enintään 300 cm3
38011:            v·etävissä astioissa olevat polttone.steet, jollaisia käytetään mekaanisissa sytyttimissä (nimike
38012:            36.08);
38013:        (h) trueilllialllmutusaineet sammutuslaitteiden latausten, sammutuskranaattien ja -pommien muo-
38014:            dossa (nimike 38.17); musteen.poiSitoaineet vähittäismyyntipakkauksis,sa (nimike 38.19);
38015:       (ij) optiset elementit, kuten etyleenidiamiinitartraatista valmistetut (nimike 90.01).
38016:   3.- Tavara.t, jotka voitaisiin sijoiJ1ltaa kahteen tai useampaan tämän ryhmän nimikkeeseen, sijoite-
38017:       taan järjestykseSISä viimeiseen näistä nimikkeistä.
38018:   4.- Nimikkeissä 29.03-29.05, 29.07-29.10 ja 29.12-29.21 ha;logeeni-, sulfo-, nitro- ja nitrosojohdan-
38019:       naisiin luetaan myös näiden johdannaisten yhdistelmät ( esim. sulfohalogeeni-, nitrohalogeeni-,
38020:       nitrosulfo- j.a nitrosulfohalogeenijohdannaiset).
38021:       Nitro- ja nitros•oryhmiä ei pidetä typpifunktioisina ryhminä nimikkeen 29.30 mielessä.
38022:  5.- (a) AJaryhmiin I-VII kuuluvien happofunktioist.en orgaanisten yhdisteiden ja näiden alaryh-
38023:             mien orgaanisten yhdistei<1en emerit tullataan samoin kuin se näistä yhdisteistä, joka kuu-
38024:             luu järjestyksessä viimeiseen alaryhmän nimikkeistä;
38025:        (b) e:tyylia!lkoholin tai glyserolin ja alaryhmiin I-VII kuuluvien happofunktioisten orgaanisten
38026:             yhdisteiden esterit tariffoidaan kuten vasta.avat happofunktioiset yhdisteet;
38027:        (e) edellä (a)- j,a (b)-kohdissa mainittujen esterien ja epäorgaanisrten emästen suolat tariffoi-
38028:             daan kuten vastaavat es,terit;
38029:        ( d) muiden ,alaryhmiin I -VII kuuluvien happo- tai fenolifunktioisten orgaanisten yhdisteiden
38030:             ja epäorgaanisten ·emästen suolat tariffoidaan kuten vastaavat happo- tai fenolifunktioiset
38031:             orgaaniset yhdisteet;
38032:        (e) karbonihappojen halogenidit tariffoidaan kuten vastaavat hapot.
38033: 68                                                    N:o 49
38034: 
38035: «<5: (1)- Määrä~et huomautu.ksissa 5. (a)-(e) koskevat vain päänimikkeitä eikä näiden mahdollisia
38036:           alaj,akoja. Alajakoja sovelletaan sanamuodon mukaisesti.
38037:      6.- Nim~kkeiden 29.31-29.34 yhdisteet ovat orgaanisia yhdisteitä, joiden mOlekyyleiSisä on vety-,
38038:          happi- tai typpirutomien lisäksi muiden epämetallien tai metallien (kuten rikin, arseenin, elo-
38039:          hopean tai lyijyn) atomej;a suoranaisesti lii!tettyinä hiiliatomeihin.
38040:           Nimilke 29.31 ( org,ano-rikkiyhdisteet) j,a nimike 29.34 (muut organo-epäorgaaniset yhdisteet) ei·
38041:           vät käsitä sulfo- bi haJogeenijohdannaisia (eikä yhdistettyjä johdannaisia), joissa on vetyä,
38042:           happea ja typpeä lukuun O<tt!l!matta, suoranaisesti hiileen liitettyinä V<ain rikki- tai halogeeni-
38043:           atOIIlleja, jotka antavrut niille sulfo· tai halogeenijohdannaisten (tai yhdistettyjen johdannailsten)
38044:           Juonteen.
38045:      7.- Nimike 29.35 (heterosykliset yhdisteet) ei käsitä sisäisiä eettereitä, sisäisiä puoliasetaaleja,
38046:          kaksiarvoislten ortofenoli!en metyleenieettereitä, kolme- tai neliatomisia epoksirenka.ita, syklisiä
38047:          asetaaleja, aldehydien, tioaldehydien tai aldimiinien syklisiä polymeereja, moniemäksisten hap-
38048:          pojen anhydridejä ja imide,jä, moniarvoisten alkoholien ja moniarvoisten happojen keskeisiä
38049:          syklisiä '6Stereitä, syklisiä ureid.eja, heksametyleenitetr:a.miinia ja trimetyleenitrinitramiinia.
38050: 
38051:   1.       1 2.                                                            3.           1   4.           5.           1 6.
38052: 
38053:             I. Hiilivedyt ja niiden halogeeni-, sulfo-, nitro- ja
38054:                             nitrosojohdannaiset
38055: 29.01       Hiilivedyt                                                          vapaa            vapaa        vapaa          vapaa
38056: 29.02       Hiilivetyjen halogeenij ohdannaiset:
38057:             A. trikloori- ja tetrakloorietyleeni .•...••.....•.....             15%              15%          15%            15%
38058:             B. muut ••.••••..•...................•.•...........                 vapaa            vapaa        vapaa          vapaa
38059: 29.03       Hiilivetyjan sulfo-, nitro- ja nitrosojohdannaiset:
38060:             A. trinitrotolueeni .....•.•.•.•.•...................                40%             35%          30%             25%
38061:             B. muut .••...........•.•.•...••.....•..........•..                 vapaa            vapaa        vapaa          vapaa
38062: 
38063:             II. Alkoholit ja niiden halogeeni-, sulfo-, nitro- ja
38064:                              nitrosojohdannaiset
38065: 29.04       Asykliset alkoholit ja niiden halogeeni-, sulfo-, nitro·
38066:               ja nitrosojohdannaiset •.......•......•...........                vapaa            vapaa        vapaa          vapaa
38067: 29.05       Sykliset alkoholit ja niiden halogeeni-, sulfo-, nitro-
38068:               ja nitrosojohdannaiset .•..••.•.•................                 vapaa            vapaa        vapaa          vapaa
38069: 
38070:               m. Fenolit, fenolialkoholit ja niiden halogeeni-,
38071:                       sulfo-, nitro- ja nitrosojohdannaiset
38072: 29.06       Fenolit ja fenolialkoholit •...............•.....•...               vapaa            vapaa        vapaa          vapaa
38073: 29.07       Fenolien ja fenolialkoholien halogeeni-, sulfo-, nitro·
38074:                ja nitrosojohdannaiset:
38075:             A. pentakloorifenoli ja pentakloorifenolaatti ....•...              15%              15%          15%             15%
38076:             B. muut ••••.•••.•••..•.•..........•............•..                 vapaa            vapaa        vapaa          vapaa
38077: 
38078: 
38079:             IV. Eetterit, alkoholiperoksidit, eetteriperoksidit, ep·
38080:             oksidit 3- tai 4-atomisin renkain, asetaalit ja puoli-
38081:               asetaalit sekä niiden halogeeni-, sulfo-, nitro- ja
38082:                              ni trosoj ohdannaiset
38083: 29.08       Eetterit, eetterialkoholit, eetterifenolit, eetterialkoholi-
38084:                fenolit, alkoholiperoksidit ja eetteriperoksidit sekä
38085:                niiden halogeeni-, sulfo·, nitro- ja nitrosojohdan-
38086:                naiset:
38087:             A. dietyylieetteri ...•••.•..........................                20%             17%          15%        12.5%
38088:             B. muut .•.•.•••.......•..•.••.....•...............                 vapaa            vapaa        vapaa       vapaa
38089:                                                                N:o 49                                               69
38090: 
38091:   1.
38092: 
38093: 29.09   Epoksidit, epoksialkoholit, epoksifenolit ja epoksieet-
38094:            terit, 3- tai 4-atomisin renkain, sekä niiden halo-
38095:           geeni-, sulfo-, nitro- ja nitrosojohdannaiset . . . . . .                       vapaa   vapaa   vapaa   vapaa
38096: 
38097: 29.10   Asetaalit ja puoliasetaalit, myös yksinkertaiset tai
38098:           kompleksiset happifunktioiset asetaalit ja puoli-
38099:            asetaalit, sekä niiden halogeeni-, sulfo-, nitro- ja
38100:           nitrosojohdannaiset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   vapaa   vapaa   vapaa   vapaa
38101: 
38102: 
38103:                        V. Aldehydifunktioiset yhdisteet
38104: 
38105: 29.11   Aldehydit, aldehydialkoholit, aldehydieetterit, alde-
38106:            hydifenolit ja muut yksinkertaiset tai kompleksiset
38107:            happifunktioiset aldehydit ..................... .                             vapaa   vapaa   vapaa   vapaa
38108: 
38109: 29.12   Nimikkeeseen 29.11 kuuluvien tuotteiden halogeeni-,
38110:           sulfo-, nitro· ja nitrosojohdannaiset ............. .                           vapaa   vapaa   vapaa   vapaa
38111: 
38112: 
38113:                 VI. Ketoni- ja kinonifunktioiset yhdisteet
38114: 
38115: 29.13   Ketonit, ketonialkoholit, ketonifenolit, ketonialdehy-
38116:           dit, kinonit, kinonialkoholit, kinonifenolit, kinoni-
38117:            aldehydit sekä muut yksinkertaiset tai kompleksi-
38118:           set happifunktioiset ketonit ja kinonit sekä niiden
38119:            halogeeni-, sulfo-, nitro- ja nitrosojohdannaiset ..                           vapaa   vapaa   vapaa   vapaa
38120: 
38121: 
38122:         VII. Hapot, happoanhydridit, -halogenidit, -peroksidit
38123:         ja perhapot sekä niiden halogeeni-, sulfo-, nitro- ja
38124:                         nitrosojohdannaiset
38125: 
38126: 29.14   Monokarbonihapot ja niiden anhydridit, happohalo-
38127:           genidit, -peroksidit ja perhapot sekä niiden halo-
38128:           geeni-, sulfo-, nitro- ja nitrosojohdannaiset:
38129:         A. etikkahappo; etikkahappoanhydridi ............. .                              23%     22%     21%     20%
38130:         B. kloorietikkahapot .............................. .                             20%     20%     20%     20%
38131:         C. etyyliasetaatti •.................................                             23%     22%     21%     20%
38132:         D. butyyliasetaatti ............................... .                             20%     20%     20%     20%
38133:         E. muut .......................................... .                              vapaa   vapaa   vapaa   vapaa
38134: 
38135: 29.15   Polykarbonihapot ja niiden anhydridit, happohalo-
38136:            genidit, -persoksidit ja perhapot sekä niiden halo-
38137:            geeni-, sulfo-, nitro- ja nitrosojohdannaiset ..... .                          vapaa   vapaa   vapaa   vapaa
38138: 
38139: 29.16   Alkoholi-, aldehydi-, ketoni- ja fenolihapot sekä muut
38140:            yksinkertaiset tai kompleksiset happifunktiohapot
38141:            ja niiden anhydridit, happohalogenidit, -peroksidit
38142:            ja perhapot sekä niiden halogeeni-, sulfo-, nitro- ja
38143:            nitrosojohdannaiset ............................ .                             vapaa   vapaa   vapaa   vapaa
38144: 
38145: 
38146:         VIII. Epäorgaanisten happojen esterit ja niiden suo-
38147:         lat sekä niiden halogeeni-, sulfo-, nitro- ja nitroso-
38148:                             johdannaiset
38149: 
38150: 29.17   Rikkihappoesterit, niiden suolat ja niiden halogeeni-,
38151:            sulfo-, nitro- ja nitrosojohdannaiset ............. .                          vapaa   vapaa   vapaa   vapaa
38152: 
38153: 29.18   Typpihapoke- ja typpihappoesterit sekä niiden halo-
38154:           geeni-, sulfo-, nitro- ja nitrosojohdannaiset ...... .                          vapaa   vapaa   vapaa   vapaa
38155: 70                                                                      N:o 49
38156: 
38157:   1.
38158: 
38159: 29.19   Fosforihappoesterit, niiden suolat, myös laktofosfaatit,
38160:            ja niiden halogeeni-, sulfo-, nitro- ja nitrosojoh-
38161:            dannaiset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .       vapaa    vapaa   vapaa   vapaa
38162: 
38163: 29.20   Hiilihappoesterit ja niiden suolat sekä niiden halo-
38164:            geeni-, sulfo-, nitro- ja nitrosojohdannaiset . . . . . .                                   vapaa    vapaa   vapaa   vapaa
38165: 
38166: 29.21   Muut epäorgaanisten happojen esterit (lukuun otta-
38167:           matta halogeenihappojen estereitä) ja suolat sekä
38168:           niiden halogeeni-, sulfo-, nitro- ja nitrosojohdan-
38169:           naiset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   vapaa    vapaa   vapaa   vapaa
38170: 
38171:                            IX. Typpifunktioiset yhdisteet
38172: 29.22   Amiinifunktioiset yhdisteet ....................... .                                          vapaa    vapaa   vapaa   vapaa
38173: 
38174: 29.23   Yksinkertaiset tai kompleksiset happifunktioiset ami-
38175:           noyhdisteet .................................... .                                           vapaa    vapaa   vapaa   vapaa
38176: 
38177: 29.24   Kvaternääriset ammoniumsuolat ja -hydroksidit; lesi-
38178:           tiinit ja muut fosforiaminolipidit:
38179:         A. lesitiinit ja muut fosforiaminolipidit ........... .                                         9%       8%      7%      6%
38180:         B. muut .......................................... .                                           vapaa    vapaa   vapaa   vapaa
38181: 
38182: 29.25   Amidifunktioiset yhdisteet ........................ .                                          vapaa    vapaa   vapaa   vapaa
38183: 
38184: 29.26   !midi- ja iminifunktioiset yhdisteet ............... .                                         vapaa    vapaa   vapaa   vapaa
38185: 
38186: 29.27   Nitriilifunktioiset yhdisteet ....................... .                                        vapaa    vapaa   vapaa   vapaa
38187: 
38188: 29.28   Diatso-, atso- ja atsoksiyhdisteet ................... .                                       vapaa    vapaa   vapaa   vapaa
38189: 
38190: 29.29   Hydratsiinin ja hydroksyyliamiinin orgaaniset johdan-
38191:           naiset ......................................... .                                           vapaa!   vapaa   vapaa   vapaa
38192: 
38193: 29.30   Muut typpifunktioyhdisteet ....................... .                                           vapaa    vapaa   vapaa   vapaa
38194: 
38195:               X. Orgaaniset metalli- ja epämetalliyhdisteet
38196:                      sekä heterosykliset yhdisteet
38197: 29.31   Orgaaniset rikkiyhdisteet ......................... .                                          vapaa    vapaa   vapaa   vapaa
38198: 
38199: 29.32   Orgaaniset arseeniyhdisteet ....................... .                                          vapaa    vapaa   vapaa   vapaa
38200: 
38201: 29.33   Orgaaniset elohopeayhdisteet ...................... .                                          vapaa    vapaa   vapaa   vapaa
38202: 
38203: 29.34   Muut orgaaniset metalli- ja epämetalliyhdisteet ..... .                                        vapaa    vapaa   vapaa   vapaa
38204: 
38205: 29.35   Heterosykliset yhdisteet; nukleiinihapot ........... .                                         vapaa    vapaa   vapaa   vapaa
38206: 
38207: 29.36   Sulfonamidit                                                                                   vapaa    vapaa   vapaa   vapaa
38208: 
38209: 29.37   Sultonit ja sultaamit ............................. .                                          vapaa    vapaa   vapaa   vapaa
38210: 
38211: 
38212:         XI.     Provitamiinit, vitamiinit, hormoonit ja entsyy-
38213:               mit, luonnolliset tai synteettisesti reprodusoidut
38214: 
38215: 29.38   Provitamiinit ja vitamiinit, luonnolliset tai synteetti-
38216:            sesti reprodusoidut (myös luonnon konsentraatit),
38217:            näiden pääasiallisesti vitamiineina käytettävät joh-
38218:            dannaiset sekä näiden aineiden seokset, myös liuok-
38219:            sina, katsomatta liuotinaineen laatuun ......... .                                          vapaa    vapaa   vapaa   vapaa
38220:                                                                        N:o 49                                                   71
38221: 
38222:   1.
38223: 
38224: 29.39   Hormonit, luonnolliset tai synteettisesti reprodusoidut,
38225:           sekä niiden pääasiallisesti hormoneina käytettävät
38226:           johdannaiset . . . . . . . • . . . . • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .        vapaa   vapaa   vapaa   vapaa
38227: 
38228: 29.40   Entsyymit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   vapaa   vapaa   vapaa   vapaa
38229: 
38230:         XII. Glykosidit ja kasvialkaloidit, luonnolliset tai
38231:         synteettisesti reprodusoidut, sekä niiden suolat, eette-
38232:                    rit, esterit ja muut johdannaiset
38233: 
38234: 29.41   Glykosidit, luonnolliset tai synteettisesti reprodusoi-
38235:            dut, sekä niiden suolat, eetterit, esterit ja muut
38236:            johdannaiset .................................. .                                          vapaa   vapaa   vapaa   vapaa
38237: 
38238: 29.42   Kasvialkaloidit, luonnolliset tai synteettisesti reprodu-
38239:           soidut, sekä niiden suolat, eetterit, esterit ja muut
38240:           johdannaiset .................................. .                                           vapaa   vapaa   vapaa   vapaa
38241: 
38242:                           XIII. Muut orgaaniset yhdisteet
38243: 
38244: 29.43   Sokerit, kemiallisesti puhtaat, muut kuin sakkaroosi,
38245:            glukoosi ja laktoosi; sokerieetterit ja sokeriesterit
38246:            sekä niiden suolat, ei kuitenkaan nimikkeissä
38247:            29.39, 29.41 tai 29.42 mainitut tuotteet ......... .                                       vapaa   vapaa   vapaa   vapaa
38248: 
38249: 29.44   Antibioottiset aineet .............................. .                                        vapaa   vapaa   vapaa   vapaa
38250: 
38251: 29.45   1Muut orgaaniset yhdisteet ......................... .                                        vapaa   vapaa   vapaa   vapaa
38252: 72                                                                N:o 49
38253: 
38254: 
38255: 
38256: 
38257:                                                                 30. Ryhmä.
38258:                                                        Farmaseuttiset tuotteet
38259: Huomautuksia
38260:      1. -   Lääkkeillä. n~mikikeessä 30.03 ta.rkoiteta.an (lukuun Oltta.matta ravintoaineita ja juomia, kuten
38261:             dieettisiä, so~eritautiJSiten ja vit.a.minoituda ravintotuotteita sekä virvoitusjuomia ja kivennäis-
38262:             lähdevesiä), seuraavia nimikk.eeseen 30.02 tai 30.04 kuuluma.ttomia tuotteita:
38263:             (a) tuOitteita, joissa on lääkinnöllisessä tai ennakolta ehkäisevässä tarkottuksessa keskenään.
38264:                 seko5.tettuina tai yhdistettyinä ika~i tai useampia aineosia;
38265:             (b) lääikinnöllilseen tai ennakolta ehkäiisevään käyttöön soveltuvia sekoittamattomia tuotteita
38266:                 annostattuina tai sellaisissa muodoissa tai p111kkauksissa, jollaisia vähittäiskaupassa myy-
38267:                 dään tällaiseen tarko~tukseen.
38268:             Näiltä määräyksiä ja tämän ryhmän 3. (d)-huomautusta sovellettaessa pidetään:
38269:             (A) s.ekoitta.ma.ttomina tuottmna:
38270:                   (1) sekoiJttamattomia tuotteita liuotettuina veteen;
38271:                   (2) ikaikkia 28. ja 29. ryhmään kuuluvia tuotteita;
38272:                   (3) n1mikkeeseen 13.03 kuuluvia yksinkertaisia kasviuutteita, jotka on vain standardisoitu
38273:                       tai liuotettu johonkin liuottiimeen;
38274:             (B) sekoitettuina tuoitteina:
38275:                 (1) kolloidisia liuoksia ja suspensioiJta (lukuun ottamatta koNoidista rikkiä);
38276:                 (2) kasviaineseoksi.srta valmistettuja kasviuutteita;
38277:                 (3) luonnon k.ivennäisvesiä haihduttamalla saatuja suoloja ja tiivisteitä.
38278:      2.- Tähän ryhmään ei'Vät kuulu:
38279:          (1a) lääikinnölliseen käyt.töön SO'Vetltuvat haihtuvien kasviöljyjen vesitisloot ja vesiliuoksat (ni-
38280:               mike 33.05) ;
38281:          (b) ka~bnlaisat hampaiden puhdistUJSaineet, myös jos nilllä on lääk.innöllilsiä tai ennakolta
38282:               ehkäiseviä ominaisuuksia (nimike 33.06);
38283:          (c) kaikenlainen lääkesaippua (nimike 34.01).
38284:      3.- Ni.mikkeeseen 30.05 sijoitetaan vain:
38285:          (a) steriili kirurginen kaJtgut j1a sen kaltaiset SlteriiliJt haavanompeluaineet;
38286:          (b) steriili la.minaaria ja steriiDt laminaariapuikOit;
38287:          (c) steriilit absorboituva.t verenvuodon tyrehdyttimet;
38288:          (d) varjoainevalmisteet röntgentutkimuksia varten ja sisäilsesti ,tai ulkonaisesti käytettävät tau-
38289:              dinmääritysreagenssit (nimikkeeseen 30.02 kuuluiill8.ttomat), jotka ovat s:ekoittamattomia tuot-
38290:              lteita annostettuina tai tällaisOO. käyttöä varten kahdesta tai useammasta aineesta sekoitet-
38291:              tuja tai yhdistettyjä tuotteita;
38292:          (e) hammassementit ja muut hampaantäytbeet;
38293:          (f) ensiapulaatikot ja -lippaat.
38294: 
38295: 
38296:   1.            2.                                                                         3.           4.       1   5.           6.
38297: 
38298: 30.01         Organoterapeuttiset rauhaset ja muut elimet, kuivatut,
38299:                 myös jauhetut; rauhasten tai muiden. elimien tai
38300:                 niiden eritteiden organoterapeuttiset uutteet; muut
38301:                  lääkinnöllistä tai ennakolta ehkäisevää käyttöä var-
38302:                  ten valmistetut .eläinain.eet, muualle kuulumattomat                           vapaa        vapaa        vapaa        vapaa
38303: 
38304: 30.02         An.tiseerumit, mikrobiset rokotusaineet, toksiinit, mik.-
38305:                  robiviljelmät (myös fermentit, ei kuitenkaan hiiva)
38306:                  sekä niiden kaltaiset tuott<eet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .        vapaa        vapaa        vapaa        vapaa
38307: 
38308: 30.03         Lääkkeet (myös eläinlääketieteelliset) . . . . . . . . . . . . . .                vapaa        vapaa        vapaa        vapaa
38309:                                                   N:o 49                                                                 73
38310: 
38311:   1.         2.                                                         3.           4.       1   5.           1 6.
38312: 
38313: 
38314: 30.04   v.ll!nu, sideharso, kääreet ja niiden kaltai·set tavarat
38315:               ( esim. sidont111tarvikkeet, kiinnelaastari ja hauteet)
38316:              kyllästetyt tai päällyst.etyt farmaseuttisilla ainei1la
38317:              tai lääkintäkäyttöön tai kirurgiseen käyttöön tar-
38318:              koitetuissa vähittäismyyntipakkauksissa, lukuun
38319:              ottamatta tämän ryhmän 3. huomautuksessa mainit-
38320:              ·tuja. tavaroita:
38321:         A. kiinnelaastari ja haavalaastari ................. .               12%          12%           12%            12%
38322:         B. kyllästämätön ja päällystämätön vanu ........... .                12%          12%          12%            12%
38323:         C. kyllästämätön ja päällystämätön sideharso ....... .               15%           15%          15%            15%
38324:         D. muut ......................................... .                  vapaa        vapaa        vapaa          vapaa.
38325: 30.05   Muut farmaseuttiset tuotteet ...................... .                vapaa        vapaa        vapaa          vapaa
38326: 
38327: 
38328: 
38329: 
38330: 10 6609/68
38331: 74                                                 N:o 49
38332: 
38333: 
38334: 
38335: 
38336:                                                   31. Ryhmä
38337:                                                  Lannoitteet
38338: Huomautuksia
38339:      1.- Nimike 31.02 käJsittää aino111staan jäljempänä mainitUJt tuott,eet, edellyttäen että ne eivät ole
38340:          nimikkeessä 31.05 mainituissa muodoissa tai: pakkauksiSiSa, nimittäin:
38341:          (A) Seumavat tuotteet:
38342:               (1) natriumnitraatti, jossa on enintään 16.3% painosta typpeä;
38343:               (2) ammoniumnitraatti, myös puhdas;
38344:               (3) ammoniumsulfonitrawtti, myös puhda.s;
38345:               ( 4) ammoniumsulfaatti, myös puhdas;
38346:               (5) kalsiumn~traatti, jossa on enintään 16% painosta typpeä;
38347:               (6) kalsiummagnesiumnitraatti, myös puhdas;
38348:               (7) kalsiumsyanamidi, jossa on enintään 25% painosta typpeä, myös öljyllä käsitelty;
38349:               (8) virtsa-aine, jossa on eninitään 45% painosta ,typpeä.
38350:          (B) Lanno1tteet, jo,tka on sekoitettu edellä (A)-kohdas,sa mainituista tuotteista, otta.:mJ~;tta huo-
38351:               mioon niille vahvistet,tuja pitoisuusrajoja.
38352:          (C) Lannoi:tteet, jois~sa on a.mmoniumkloridia tai jotakin edellä (A)- ja (B)-tkohdissa. mainittua
38353:               tuotetta, oottamatta huom~oon sen pitoiisuusrajoja, sakoitettuna liidun, kipsin tai muiden
38354:               epäorgaanisten ei -lannoiiteaineiden kanssa.
38355:          (D) Nestemäiset lannoitteet, joissa on edellä kohdiss1a 1. (A) (2) tai 1. (A) (8) mainit,tuja
38356:               tuotteita tai niiden seoksia vesi- tai ammoniiakkiliuoiksena.
38357:      2.- Nimikkeeseen 31.03 sijoitetaan vain jäljempänä mainitlllt tuotteet, edellyttäen että ne eivät ole
38358:          nimikkeessä 31.05 mainituissa muodoissa tai pakkauksissa:
38359:          (A) SeurMvat tuotteet:
38360:               (1) tuomaskuona;
38361:               (2) termisesti hajotetut (kalsinoidut) kalsiumforfaatit (termofosfaatit ja sulatetut fos-
38362:                   faatit) sekä kalsinoidut luonnon kalsiumaluminiumfosfaatit;
38363:               (3) superfosfaatit (yksinkertaiset, kaksois- ja kolmoisfosfaatit);
38364:               (4) dikalsiumfosfarutti, jossa on vähintään 0.2% painosta fluoria;
38365:          (B) Lannoitteet, j~tka on sekoitettu edellä (A)-kohdassa main~tuista tuotteilllta, ottamatta
38366:               huomioon niilLe vahvistettuja pitoisuusrajoja;
38367:          (C) Lannoitteet, joissa on jotakin edellä (A)- ja (B)-kohdissa mainittua tuotetta, ottamatta
38368:               huomioon S'en pitoisuusrajoja, sekoitettuna liidun, kipsin tai muiden epäorgaanisten ei·lan-
38369:               noiteaineiden kanssa.
38370:      3.- Nimikkeeseen 31.04 sijoitetaan vain jäljempänä mainitut tuotteet, edellyttäen että ne eivät ole
38371:          nimi.k:keessä 31.05 mainituissa muodoiss'a tai pakkauks~sa:
38372:          (A) Seuraavrut tuotteet:
38373:                (1) raa'at luonnon kalisuolat (kuten karnaliitti, kainiitti ja sylviniitti);
38374:                (2) juurikassokerinvalmistuksen jätteestä s111adut ra.a'at kalisuolat;
38375:                (3) kaliumkloridi, myös puhd'as, jäljempänä 6. (c)-huomautuksen määräämin varauksin;
38376:                (4) kaliumsulfaatti, jossa on enintään 52% painosta K20;
38377:                (5) ka.liummagnesiumsuJfa.atti, jossa on enintään 30% painosta K20;
38378:          (B) Lannoitteet, jotka on seko1tettu yhteen edellä (A)-kohdassa mainituista tuotteista, otta-
38379:                matta huomioon niille vahvistet,tuja pitoisuusrajoja.
38380:      4.- Ammoniu.mfosfaatti, joissa on vähintään 6 mg arseenia kiloa kohden, sijoitetaan nim~kkeeseen
38381:          81.05.
38382:      5.- HuomaUJtukiSis,sa 1. (A), 2. (A), 3. (A) ja 4. edellä mainitUJt pitoisuusmäärät lasketaan kuivasta
38383:          vedettömäsitä tuotteesta.
38384:      6.- Tähän ryhmään eivät kuulu:
38385:          (a) ~läimen veri (nimike 05.15);
38386:          (b) erilliset kemiallisesti määritooly,t yhdisteet, lukuun ottamatta huomautuksissa 1. (A), 2. (A),
38387:              3. (A) ja 4. mainilttuja;
38388:          (c) kasV"atetUJt .kal.iumkloridikiteet (muut kuin optiset elementilt), jotka painavat vähillltään
38389:              2.5 g/.kpl (n1mike 38.19); optiset elementit kaliumkloridista (nimike 90.01).
38390:                                                   N:o 49                                                              75
38391: 
38392:   1.      2.                                                            3.           4.           5.           6.
38393: 
38394: 31.01   Guano ja muut Juonnon eläin- tai ,kasviainelannoitteet,
38395:           ~yös k~osk~n~~n sekoitetut, mutta kemiallrsesti kä-
38396:           Slttelemattom:lit •......... o. oo o. o..•.. oo. o oooo.. o        vapaa        vapaa        vapaa        vapaa
38397: 
38398: 31.02   Typpilannoitteet, kivennäiset tai kemiallrset . oo. oooo             vapaa        vapaa        vapaa        vapaa
38399: 
38400: 31.03   Fosfaattilannoitteet, kivennä1set 'tai kemialliset . ooo. o          vapaa        vapaa        vapaa        vapaa
38401: 
38402: 31.04   Kalilannoitteet, kivennäiset tai kemialliset o ooooooooo             vapaa        vapaa        vapaa        vapaa
38403: 
38404: 31.05   Muut lannoitteet; tämän ryhmän ,lannoitteet tableto
38405:           .teina, pastilleina 'tai niiden kaltaiseen muotoon val-
38406:           mistettuina tai enintään 10 :kg brutto painavissa
38407:           pakkauksissa ... o. ooo o. oo. ooooo. o ooooo. o. oo o o
38408:                                                                0.   0        vapaa        vapaa        vapaa         vapa
38409: 76                                                                             N:o 49
38410: 
38411: 
38412: 
38413: 
38414:                                                                              32. Ryhmä
38415: Parkitus- ja vä.riuutteet; pa.rkltihapot ja niiden johdannaiset; vä.riaineet, värit, ma.a.Iit ja laka.t; kitti,
38416:                             täyte- ja tiivistysaineet; painovärit, muste ja tu.shi
38417: Huomautuksia
38418:      1.- Tähän ryhmään eivätt kuulu:
38419:          (a) erilliset kemialliset alkuaineet ja ,erilliset kemiallisesti määritellyt yhdisteet (lukuun otta-
38420:              mrutta nimik~eisiin 32.04 j·a 32.05 kuuluvia, nimiikkeeseen 32.07 kuuluvia epäorgaanisia
38421:              tuotteita, jollaisia käytetään luminoforeina sekä nim~kkeeseen 32.09 kuuluvia vähitrt;äiskaup-
38422:              IPaiDuodois,sa tai -prukkauksissa olevia liukoisia värejä) ;
38423:          (b) nimikkeisiin 29.38-29.42, 29.44 .tai 35.01-35.04 kuuluvien tuotteiden tannaatit ja niiden
38424:              muut parkkihappojohdannaise<t.
38425:      2. -   Nimikkeeseen 32.05 sijoirtJetaan myös s~tab.iloitujen diataoniumsuolojen ja kuplauskomponenttien
38426:             seokset liukenema.ttomien wtsoväriaineiden aikaansaamista varten kuituihin.
38427:      3.- Nimikkeisiin 32.05, 32.06 ja 32.07 sijoitetruan myös vastaavasti synteettisiin orgaanisiin väri-
38428:          aineisiin (myös pigmenttiväriaineisiin), värilwkkoihin ja muihin väriaineisiin perustuvat val-
38429:          misteet, jollaisia käytetään keinotekoisten muoviaineiden, kautsun ja sen kaltaisten aineiden
38430:          massana :värjäämiseen tai tekstiilituotteiden pain~~Jmisessa käytettävien valmisteiden aineosina.
38431:          Näihin nimikkeisiin ei ku1tenkaan sijoiteta valmistettuja pigmenttejä, jot~a kuuluvat nooik-
38432:          ~eeseen 32.09.
38433: 
38434:      4.- Muut liuokse<t kuin kollodiumi, joissa on nimikkeissä 39.01-39.06 mainittua tuotetta liuo-tettuna
38435:          haihtuviin orgaanisiin liuottimiin, sijo~t.etaan nimikkeeseen 32.09 vain siinä tapauksessa, että
38436:          liuottimen määrä on yli 50% liuoksen painoSita.
38437:      5.- TetiiDi väriaine tässä ryhmässä ei käsitä tuotteitta, jollaisia käytetään jatkoaineina öljyvä-
38438:           reissä, vaikkakin ne soveltuvat myös v,esivii;rlen väriaineiksi.
38439:      6. - Pronssi- ja värilehtisillä nimikkeessä 32.09 t:arkoiroetaan vain tuotteita, jollaisia käytetään
38440:           painatukseen, esim. kirjanlmnsien tai hattunauhojen painamiseen, ja jotka ovat:
38441:           (a) metallijauheesta (myös jalometallijauheesta) tai ,pigmentistä liimalla, gelatiinilla tai muun
38442:                sideaineen avulla valmistettuja ohuita lehtisiä; tai
38443:           (b) metallia (esim. kultaa tai 'alumiinia) tai pigmenttiä kerrostettuna pa.perill.e, muoville tai
38444:                muulle pohjalle.
38445: 
38446: 
38447:   1.
38448: 
38449: 32.01         Parkitusuutteet kasviaineista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                     vapaa   vapaa   vapaa   vapaa
38450: 
38451: 32.02         Tanniinit (parkkihapot), myös vedellä uutettu väri-
38452:                  omenatanniini, sekä niiden suolat, eetterit, esterit
38453:                 ja muut johdannaiset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                    vapaa   vapaa   vapaa   vapaa
38454: 
38455: 32.03         Synteettiset parkitusaineet, myös luonnon parkitus-
38456:                  aineiden kanssa sekoitetut; keinotekoiset peittaus-
38457:                  aineet esiparkitusta varten ( esim. entsyymi-, pan-
38458:                 beatiini- tai bakteerialkuperää) . . . . . . . . . . . . . . . .                              vapaa   vapaa   vapaa   vapaa
38459: 
38460: 32.04         Väriaineet, kasvialkuperää (myös väripuu-uutteet ja
38461:                 m~ut ~.ärjäävät -~~sviuuttcet, ei kuitenkaan indigo)
38462:                 ta1 elamalkuperaa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                 vapaa   vapaa   vapaa   vapaa
38463: 
38464: 32.05         Synteettiset orgaaniset väriaineet (myös pigmenUi-
38465:                 värit); synteettiSet orgaaniset tuo·tteet, jollaisia
38466:                 käytetään luminoforeina; kuituihin kiinnittyvät
38467:                 niin ,sanotut optis.et va1kaisuaineet; luonnon indigo                                         vapaa   vapaa   vapaa   vapaa
38468: 
38469: 32.06         Värilakat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   vapaa   vapaa   vapaa   vapaa
38470:                                                                           N:o 49                                                                                                        77
38471: 
38472:   1.      2.                                                                                                                              3.           4.           5.           6.
38473: 
38474: 32.07   Muul väriaineet; epäorgaaniset tuotteet, jollaisia käy-
38475:            tetään ~uminoforeina:
38476:         A. litoponi ja muut sinkkisuliidiin perustuvat väri-
38477:            aineet ...•....•.......•.•.......................                                                                                    7%           6%           5%          4.5%
38478:         B. muut vMkoiset pigmentit ....................... .
38479:         C. muut ...•.......................................
38480:                                                                                                                                                 8%           8%           8%           8%
38481:                                                                                                                                                vapaa        vapaa        vapaa        vapaa
38482: 32.08   Valmistetut keraamiset pigmentit, valmistetut samen-
38483:            nusaineet ja valmistetut värit, lasiintuvat ·emalit
38484:            ja lasitteet, nestemäiset Iysterit sekä niiden kal-
38485:            taiset tuotteet, jollaisia käytetään keraamisessa,
38486:            emaloimis- ja lasiteollisuudessa; enkopit; lasisulate
38487:            '(fritti) ja muu lasi jauheena, rakeina, suomuina
38488:           tai niutaleina ••.....•••   0   0   0   0   0   0   0   0   0   0   0   0   0   0   0   0   0   0   0   0   0   0   0   0   •
38489:                                                                                                                                                vapaa        vapaa        vapaa        vapaa
38490: 32.09   La;k~~;tja lakk:amaalit; vesivärit; valmistetut vesipig-
38491:             menttivärit, jollaisia käytetään nahan viimeiste-
38492:             lyyn; maalivärit; pellavaöljyyn, raskasbensiiniin,
38493:             tärpiHtiin, vernissaan tai muuhun maalien v~~;lmis
38494:             tuksessa käytettävään väliaineeseen hierretyt pig-
38495:             menttivärit; pronssi- ja värilehtiset; liukoiset värit
38496:             vähittäismyyntimuodoissa tai -pakkauksissa:
38497:         A. lakat ilman pigmenttiä; lakkamaalit:
38498:              I. selluloosa-, öljy- ja alkydilakat ja -lakkamaalit                                                                              24%          24%          24%          24%
38499:             II. muut ..................................... .                                                                                   12%          12%          12%          12%
38500:         B. laivanpohjamaalit .............................. .                                                                                   4%           4%           4%           4%
38501:         C. ö1jymaalit ..................................... .                                                                                   6%           6%           6%           6%
38502:         D. alumiinitahna; pronssi- ja värilehtiset ........... .                                                                               vapaa        vapaa        vapaa        vapaa
38503:         E. muut ....•.....................................                                                                                     12%          12%          12%          12%
38504: 32.10   Taiteilijan-, koulu- ja julistevärit, ·sävytysvärit ja nii-
38505:            den kaltarset värit, tabletteina, putkiloissa, töl-
38506:            keissä, pulloissa tai niiden kaltaisissa muodoissa tai
38507:            pakkauksissa; tällaiset värit lajitelmina, myös si-
38508:            veltimineen, paletteineen ja muine tarviffikeineen ..                                                                                9%           8%           7%           6%
38509: 32.11   Valmistetut kuivikkeet (s.ikkatiivit) ....•...•.......                                                                                 vapaa        vapaa        vapaa        vapaa
38510: 32.12   Kitit; oksa.stusvaha; täytemaalit sekä tiivistys- ja
38511:            täytetahna;t ja niiden kaltais·et tahnat, myös hartsi-
38512:            kitti ja hartsisementti ......................... .                                                                                 12%          12%          12%          12%
38513: 32.13   Painovärit, tushi, muste ja muut värit:
38514:         A. painovärit ..................................... .                                                                                   8%           7%           6%            5%
38515:         B. muut ......................................... .                                                                                    12%          10%           9%          7.5%
38516: 78                                                                       N:o 49
38517: 
38518: 
38519: 
38520: 
38521:                                                                         33. Ryhmä
38522:                Haihtuvat öljyt ja resinoidit; hajustevalmisteet, kosmeettiset ja toalettivalmisteet
38523: 
38524: Huomautuksia
38525:      1. -   Tähän ryhmään eivät kuulu:
38526:             (a) juomien valmistukseen käytettävät alkoholipitoiset valmisteet (n.s. tiivistetyt ekstraktit)
38527:                  (nimike 22.09);                   .
38528:             (b) nimikkeeseen 34.01 kuuluva saippua;
38529:             ( c) tärpättiöljy ja muut nimikkeeseen 38.07 kuuluvwt tuOitteet.
38530:      2. -   Nimikkees.een 33.06 sijoiteta.an, nimikkeeseen 33.05 kuuluvia lukuun ottamatta, muun muassa
38531:             tuotteet (sekoilttamruttomat tai sekoitetut), jotka so"\>'eltuvat käytettäväksi tuoksuaineina tai
38532:             koSI!lleettisina tai toalettivalmisteina, kun rue ovat tälJaiseen käyttöön tarkoitettuina vähittäis·
38533:             myyntipakkauksina.
38534: 
38535: 
38536:   1.         1 2.                                                                       3.           1   4.           5.           6.
38537: 
38538: 33.01         Haih~u:r.':l't
38539:                           ö~jyt (~y~s. terpeenittömät), nestemäiset
38540:                   ta1 Jahme:lit; resm01d1t ......... oo oo o o oo oo oo o. oo o              vapaa            vapaa        vapaa        vapaa
38541: 
38542: 33.02         Terpeenipitoiset sivutuotteet, terpeenejä haihtuvista
38543:                  öljyistä poistett:lieSlsa saadut . oo oo oo oo oo oo oo oo oo o             vapaa            vapaa        vapaa        vapaa
38544: 33.03         Haihtuvien öljyjen väkevöidyt rasva-, rasvaöljy-
38545:                  ja vahaliuokset tai niiden kaltaiset liuokset, kyl-
38546:                 mänä absorboimalla tai makeroimalla saadut . oo o                            vapaa            vapaa        vapaa        vapaa
38547: 33.04         Kahden tai useamman hyvänhajuisen aineen (luonnon
38548:                 tai keinotekoisen) seokset sekä yhteen tai useam-
38549:                 paan tällaiseen aineeseen perustuvat seokset (myös
38550:                 alkoholipitoiset), jollaisia .käytetään raaka-aineena
38551:                 hajuaine-, elintarvike- ja juomateollisuudessa tai
38552:                 muussa teollisuudessa o o oo oo oo oo o o oo oo oo oo oo oo oo o             vapaa            vapaa        vapaa        vapaa
38553: 33.05         Haihtuvien öljyjen vesitisleet ja -liuokset, myös lää-
38554:                 ,kinnölliseen käyttöön soveltuvat .. o oo o oo o oo oo oo o                  vapaa            vapaa        vapaa        vapaa
38555: 33.06         Hajustevalmisteet, kosmeettiset ja toalettivalmisteet:
38556:               Ao hajuvedet, myös kiinteät . o. oo oo oo oo oo oo oo oo oo o oo               25%              25%          25%          25%
38557:                                                    vähin tulli po 1 kg                       11,-             11,-         11,-         11,-
38558:               Bo toalettivedet ja .toalettietikka •. oo oo oo oo oo oo oo oo o               40%              40%          40%          40%
38559:                                                    vähin tulli p. 1 ,kg                      11,-             11,-         11,-         11,-
38560:               C. ihonhoito- ja kynsienhoitovalmisteet:
38561:                      I. ihovoiteet ja -öljyt        0   o o oo oo oo oo oo oo oo oo o
38562:                                                         0   0   0   •
38563:                                                                                              32%              28%          24%          20%
38564:                                                           vähin tulli po 1 kg                11,-             10,-          8,50         7,-
38565:                     II. muut • oo o.•• oo .•. o oo o. oo oo oo oo o... oo oo o. oo o         32%              28%          24%          20%
38566:              Do hammasjauhe ja -tahna . o•••. o oo o o oo oo o. oo oo oo oo o                32%              28%          24%          20%
38567:                                                        vähin tulli po 1 kg                   11,-             10,-          8,50         7,-
38568:              Eo suuvedet       o. o. o... oo o. oo oo oo .. o.. o . o .. oo oo oo o
38569:                                0   0   •••
38570:                                                                                              40%              40%          40%          40%
38571:                                                        vähin tulli po 1 ,kg                  11,-             11,-         11,-         11,-
38572:              Fo hiustenhoitovalmisteet:
38573:                      I. hiusvedet, -rasvat, -voiteet ja -öljyt       o oo oo o 0   0
38574:                                                                                              40%              40%          40%          40%
38575:                                                      vähin tulli po 1 kg                     11,-             11,-         11,-         11,-
38576:                     II. muut .....••.•....... o oo oo. o. o .. oo o oo. o oo o 0
38577:                                                                                              32%              28%          24%          20%
38578:               G. muut:
38579:                    I. alkoholia sisältämiilttömät . oo oo oo o o oo oo o .. o o
38580:                   II. muut • o. o. oo o. oo o... o. o. oo .. o. oo. o o. oo oo oo o
38581:                                                                                              32
38582:                                                                                              40%
38583:                                                                                                 %[            28%
38584:                                                                                                               40%
38585:                                                                                                                            24%
38586:                                                                                                                            40%
38587:                                                                                                                                         20%
38588:                                                                                                                                         40%
38589:                                                     N:o 49                                                                 79
38590: 
38591: 
38592:                                                   34. Ryhmä
38593: Saippua, orgaaniset pinta-aktiiviset aineet, pesuvalmisteet, voiteluvalmisteet, tekova.hat, valmistetut
38594:      vallat, kiillotus- ja puhdistusva.Imisteet, kynttilät ja niiden kaltaiset tuotteet, muovailumassa.t
38595:                                               ja "ha.mma.svahat"
38596: Huomautuksia
38597:    1.- Tähän ryhmään eivät kuulu:
38598:          (a) erilliset kem1alliset määritellyt yhdisteet;
38599:          (b) hampaiden puhdistusaineet, parranajotahnat ja shampoovalmisteet, joissa on saippuaa tai
38600:              orgaanisiJa pinta-aktiivisia aineita (nimike 33.06).
38601:    2. -   Nimikkeeseen 34.01 sijoiltetaan vain vesiliukoinen saippua, myös jos siihen on lisätty muilta
38602:           aineita ( esim. desinfioimisaineiJta, hiomajauheita, täyteaineita tai lääkeaineita).
38603:    3.- Maaöljyillä ja bitumisista kivennäisistä saaduilla öljyillä nimikkeelliSä 34.03 tarkoitetaan 27. ryh-
38604:        män 3. huomaUJtuksessa määriteltyjä tuOitteita.
38605:    4.- Nimiklreessä 34.04 sanonta valmistetut vahat, emulgoimattomat ja liuotinvapaat tarkoittaa vain:
38606:        (A) •eläinvahojen seoksia, kasvivahojen seoksia tlai tekovahojen seoksia;
38607:        (B) ·erilll.llltuisten va;hojen seoksia ( es.im. eläin-, kasvi-, kivennäis- tai takovahojen seoksia);
38608:        (C) konsistenssilta;an vahan kaltaisia emulgoirruat.tomia ja liuotinvapaita sooksia, joissa on pe·
38609:             rusaineena yhtä tai userumpaa vahaa ja jotka sisältävät rasvoja, hartseja, kivennäisaineita
38610:             tai muita aineita.
38611:    Nimikkeeseen 34.04 eivät kuulu:
38612:         (a) nimikkeeseen 27.13 kuuluvat vahat:
38613:         (b) sekoittamruttomrut eläin- tai kasvivahat, jotka on ainoastaan värjätty.
38614: 
38615:   1.          2.                                                         3.           4.               5.           6.
38616: 
38617: 34.01       Saippua ja suopa, myös lääkesaippua ja -suopa:
38618:             A. suopa ......................................... .               9%           9%               9%           9%
38619:             B. toalettisaippua käsikappaleina; parranajosaippua ..
38620:                                                            p. 1 kg             4,-          4,-              4,-          4,-
38621:             C. muut .......................................... .              23%          22%              21%          20%
38622: 34.02       Orgaaniset pinta-aktiiviset aineet; pinta-aktiiviset val-
38623:                misteet ja pesuvalmisteet, myös jos niissä on saip-
38624:                puaa tai suopaa:
38625:             A. orgaaniset pinta-ruktiiviset aineet ............... .          vapaa        vapaa            vapaa        vapaa
38626:             B. muut ......................................... .               20%          20%              20%          20%
38627: 34.03       Voiteluvalmisteet sekä valmisteet, jollaisia käytetään
38628:                tekstiilitavaroiden, nahan tai muun materiaalin
38629:                öljy- tai rasvakäsittelyyn, ei kuitenkaan valmis-
38630:                teet, jois•sa on vähintään 70 % painosta maaöljyjä
38631:                tai bitumisista kivennäisistä saatuja öljyjä ..... .            8%           7%               6%           5%
38632: 34.04       Tekovah111t (myös vesiliukoiset vahat); valmistetut va-
38633:                hat, emulgoimattomat t-ai liuotinvapaat ......... .            vapaa        vapaa,           vapaa        vapaa
38634:                                                                                                    1
38635: 
38636: 34.05       Kiillotusaineet ja voiteet jalkineita, huonekaluja tai
38637:                lattioita varten, metallin kiillotusaineet, hankaus-
38638:                jauheet sekä niiden kaltai&et valmisteet, eivät kui-
38639:                tenkaan nimikkeeseen 34.04 kuuluvat valmistetut
38640:                vahrut ......................................... .             20%          17%              15%      12.5%
38641:  34.06      Steariini-, parafiini- ja vahakynt-tilät sekä niiden •kal-
38642:                taiset tuotteet ................................. .            12%          12%              12%          12%
38643:  34.07      Muovailumassat (myös lajitelmina tai lasten ajanviet-
38644:               feeksi tarkoitetut); valmisteet, jollaiset tunnetaan
38645:               "hammasvahana" tai "hammasmallimassana", le-
38646:               vyinä, hevosenkengän muotoisina kappaleina, ·tan-
38647:               koina tai niiden kaltaisessa muodossa ........... .              4%           3%               3%          2.5%
38648: 80                                                    N:o 49
38649: 
38650: 
38651: 
38652: 
38653:                                                      35. Ryhmä
38654:                                              VaJkual.saineet ja liimat
38655: Huomautus
38656:      Tähän ryhmään eivät kuulu:
38657:           (a) pro,teiiniaineet pakattuina lääkkeiksi (nimike 30.03);
38658:          (b) gelatiinipohjalle valmistetut postikortit ja muut gr:aa.fiset tuotteet (49. ryhmä).
38659: 
38660: 
38661:   1.          2.                                                            3.           4.           5.           6.
38662: 
38663: 35.01       Ka.seiini, kaseina.atit ja. muut kaseiinijohdannaiset;
38664:                kaseiiniliima.t:
38665:             A. kaseiini .......•................................                 vapaa        vapaa        vapaa        vapaa
38666:             B. ka.seinaatit ja. muut ka.seiinijohdannaiset ....... .             40%          40%          40%          40%
38667:                    .. . ..                         vähin tulli 1 ·kg             -,90         -,90         -,90         -,90
38668:             C. kaseunrlnma.t .................................. .                 8%           7%           6%           5%
38669: 35.02       Albumiinit, albuminaatit ja muut albumiinijohdannai-
38670:                set ............................................ .                vapaa        vapaa        vapaa        vapaa
38671: 
38672: 35.03       Gelatiini (myös suora.kulmaisina lehtisinä, myös vär-
38673:                jättyinä tai pintakäsiteltyinä) ja gelatiinijohdan-
38674:                naiset; luusta, nahasta, jänteistä tai niiden kaltai-
38675:                sista aineista. valmistetut liimat sekä ka.la.liima; ka-
38676:                lanra.kkoselvikkeet:
38677:             A. gelatiini ja. gela.tiinijohdannaiset; kala.liima.; kalan-
38678:                rakkoselvikkeet .....••..........................                  4%           3%           3%          2.5%
38679:             B. luu- ja. nahkaHima ja niiden kaltaiset liimat ..... .             18%          18%          17%          17%
38680:                                                                 (,Muist.)
38681: 
38682:                    M u i s t. alanimikkeeseen 35.03.B. Tähän 8Jla.-
38683:                nimikkeeseen kuuluvasta. liimasta, jonka. puunjalos-
38684:                tusteollisuus käyttää paperin ja pahvin tai niistä
38685:                tehtyjen tavaroiden valmistukseen, kannetaan tullia
38686:                5 % arvosta ehdoilla., jotka. valtioneuvosto määrää.
38687: 
38688: 35.04       Peptonit ja. muut proteiiniaineet ja niiden johdannai-
38689:                set; vuota.ja.uhe, myös kromikäsitelty ........... .              vapaa        vapaa        vapaa        vapaa
38690: 
38691: 35.05       Dekstriini ja. dekstriiniliima; liukoinen tai paahdettu
38692:               tärkkelys; tärkkelysliisteri ........ (Muist.) 1 kg                -,28         -,28         -,28         -,28
38693:                    M u i s t. nimikkeeseen 35.05. Tähän nimikkee-
38694:                seen kuuluvat tuotteet, jotka. tekstiiliteollisuus
38695:                käyttää tekstiilien tai jotka puunjalostusteollisuus
38696:                käyttää paperin ja pahvin tai niistä tehtyjen teok-
38697:                sien tai nimikkeeseen 44.15 kuuluvien puutavaroi-
38698:                den valmistukseen, ovat tullivapaat ehdoilla, jotka
38699:                valtioneuvosto määrää.
38700: 
38701: 35.06       Valmistetut liimat ja. liisterit, muualle kuulumattomat;
38702:               liimana. käyttökelpoiset tuotteet liima.na myytä-
38703:               vissä, enintään 1 kg netto paina.vissa vähittäis-
38704:               myyntipakkauksissa:
38705:             A. kautsuliima. •.•.................................                 10%           9%           7%          6.5%
38706:             B. muut •............. · ....... ······ .. ·············             23%          22%          21%          20%
38707:                                                                                             N:o 49                                                                                           81
38708: 
38709: 
38710: 
38711: 
38712:                                                                                           36. Ryhmä
38713: Bä.jähdysa.ineet; ilotulitustavarat ja muut pyroteknilliset tuotteet; tulitikut; pyroforiset seokset; eräät
38714:                                         helposti syttyvät valmisteet
38715: Huomautuksia
38716:    1. - Tähän ryhmään eivät kuulu muut erilliset kemiallisesti määritellyt yhdisteet kuin jäljempänä
38717:         2. (a)· ja 2. (b)-huomautuksessa mainitut.
38718:    2.- Nim.iJk.ke.eseen 36.08 siJoitetaan vain:
38719:        (a) metaldehydi, heksametyleenitetramiini ja niiden kaltaiset aineet polttoaineena ikä.ytettävässä
38720:             muodosaa (1esim. :tabletteina, puikkoina tai sen kaltaisessa muodOSBa); alkoholiin perustuvat
38721:             polttoaineet sekä samankaltaiset poltto·ainevalmisteet, kiinteät tai tahnama.iset;
38722:        (b) polttonesteet (esim. bensiini), jollaisia käytetään mekaanisissa sytyrttilmissä, enintään 300 cm3
38723:             vetävissä. a&tioissa;
38724:        ( c) hartsisoihdut, tulensytytysvalmisteet ja niiden kaltaiset tuotteet.
38725: 
38726: 
38727:   1.         2.                                                                                                                          3.           1 4.           1   5.           6.
38728: 
38729: 36.01     Ruuti:
38730:           A. mustaruuti ..         0   0   0   0   0   0   0   0   0   o   0   •   o. o.. ooo0   0   0   •   o.. oo. o   0   0   0   •        vapaa          vapaa            vapaa        vapaa
38731:           B. muu ..... o      0.   0   •••         0   0   0   0   0   0   0   •••    o..... o.      0   •••••    oo o...
38732:                                                                                                                      0
38733:                                                                                                                                               24%            21%              18%          15%
38734: 36.02      Valmistetut räjähdysaineet, muut kuin ruuti:
38735:            A. dynamiitti sekä ammoniumnitraattiin, trotyyliin
38736:               tai kloraattiin perustuv&t räjähdysaineet ....... .                                                                             40%            35%              30%          25%
38737:            B. muut •.............. o o. oo. o. o..... o.. oo.. ooo.. .                                           0
38738:                                                                                                                                                8%             7%               6%           5%
38739: 36.03      Tulilanka, myös räjähtävä:
38740:            A. mustaruutitulilanka .... oo...... o....... ooooo o.                                                        0   0
38741:                                                                                                                                               16%            14%              12%          10%
38742:            B. muu ............ o.. oo ooooo······•oo•···o•oOOOO ..                                                                            vapaa          vapaa            vapaa        vapaa
38743: 
38744: 36.04      Sytytysna1lit; sytyttimet; räjähdysnalli:t:
38745:            A. sytyt•timet:
38746:                 I. sähköjohtimilla varustetut ... oo.... oooo... o.                                                                           12%            10%               9%          7.5%
38747:                II. muut ............................ oo....... .                                                                              vapaa          vapaa            vapaa        vapaa
38748:            B. sytytysnallit; räjähdysnallit .......... o. ooo..... .                                                                          40%            35%              30%          25%
38749: 36.05      Pyroteknilliset tavar·at (esim. ilotulitustavarat, rauta-
38750:               .teiden paukkuopMteet ja niiden kaltaiset tavarat):
38751:            A. pyroteknilliset esineet, yksinomaan hengenpelastus-
38752:               tarkoituksiin ·tai hätämerkinautoihin käytettävät;
38753:               ·painesytytysmoottoreiden käynnistyspanokset                                                                                     6%             5%               4%           4%
38754:            B. muut ................ o. . . . . . . . . . . . . . . . . p. 1 kg                                                                20,-           18,-             15,-         13,-
38755: 36.06      Tulitikut (muut kuin bengaalitikut) . o... o.. p. 1 kg                                                                             -,80           -,70             -,60         -,50
38756: 36.07      Ferroserium ja muut pyroforis.et seokset, muotoon kato
38757:               •somatta ...     o.. o..... o.... oo.
38758:                               0.   0   ••                o. o o. o..                         0   ••••••
38759:                                                                                                                                                4%             3%               3%          2.5%
38760: 36.08      Muut helposti syttyvät valmisteet ja tavarat ..... 0. o                                                                            24%            21%              18%          15%
38761: 
38762: 
38763: 
38764: 
38765: 11 6609/68
38766: 82                                                   N:o 49
38767: 
38768: 
38769: 
38770: 
38771:                                                     37. Ryhmä
38772:                                       Valokuvaus- ja elokuvausvalmisteet
38773: Huomautuksia
38774:  1.- Tähän ryhmään eivät kuulu jä.tte6t eikä hylkytava.ra.
38775:  2.- Nimikkeeseen 37.08 sijoitetaan vain:
38776:      (a) kemialliset tuo•tteet, jotka on sekoit6ttu tai yhdistetty valokuvauskäyttöä varten (esim.
38777:          vaJonherkät emulsiot, kehitteet ja kiinnitteet);
38778:      (b) sekoittamattomat vaJokuvaUS>käyttöön sovelt111vat aineet, joko annostettuina tai vähittäis·
38779:          myyntipakkauksissa käyttövalmiina.
38780:      Nimikkeeseen 37.08 eiväit kuulu la.kat, liim.a.t ja niiden kaltaiset tuotte6t valokuvauskäytltöä
38781:      varten.
38782: 
38783: 
38784:   1.     1   2.                                                             3.         1   4.         1 5.           1 ·6.
38785: 37.01     VaJokuv-auslevyt ja laakafilmit, valonherkät, valotta·
38786:              mattomat, muuta ainetta kuin paperia, pahvia tai
38787:              kudelmaa:
38788:           A. röntgenlevyt ja ·la!likafilmit ................... .                vapaa          vapaa        vapaa           vapaa
38789:           B. muut •.........................................                      4%             3%           3%             2.6%
38790: 37.02     Rullafilmit, valonherkät, valottama.ttomat, myös lävis-
38791:              tetyt:
38792:           A. röntgenfilmi; elokuvafilmi •.........•...........                   vapaa          vapaa        vapaa           vapaa
38793:           B. muut •••.••........•........•....•. · · · · · • · · •· · · ·         4%             3%           3%             2.5%
38794: 37.03     Valonherkkä paperi, pahvi ja kangas, valottamaton tai
38795:              valotettu, mutta kehittämätön ......•.••.•..••..                    12%            10%           9%              7%
38796: 37.04     Valonherkät l·evyt ;Ja filmit, valotetut, mutta kehittä·
38797:              mättömät, neg111tiivit tai positiivit ............... .             vapaa          vapaa        vapaa           vapaa
38798: 37.05     Levyt ja lävistämättömät tai lävistetyt filmit (muut
38799:             kuin elokuvafilmit), vaiotetut ja kehitetyt, nega·
38800:             tiivit tai positiivit ••.••••...•..•..•.•.••.....•..                 vapaa          vapaa        vapaa           vapaa
38801: 37.06     Elokuvafilmit, ainoastaan äänitetyt, vaiotetut ja kehi·
38802:              tetyt, negatiivit tai positiivit ................•...               vapaa          vapaa        vapaa           vapaa
38803: 37,07     Muut elokuvafilmit, myös äänitetyt, vaiotetut ja kehi-
38804:             tetyt, negatiivit tai positiivit                                     vapaa          vapaa        vapaa           vapaa
38805: 37.08     Kemialliset tuotteet ja salamavalovalmisteet, sellaisi·
38806:             naan val()kuvauskäyttöön soveltuvasaa muodossa ..                     8%             7%           6%              5%
38807:                                                                           N:o 49                                                                            83
38808: 
38809: 
38810: 
38811: 
38812:                                                                        38. Ryhmä.
38813:                                                         Erinäiset kemialliset tuotteet
38814: Huomautuksia
38815:  1.- Tähän ryhmään eivät kuulu:
38816:       (a) erilliset kemialliset alikuaineet ja erilliset kemiallisesti määritellyt yhdisteet, lukuun ott~
38817:            tnatta seuraavia:
38818:            (1) keinotekoinen grafii:tti (nimike 38.01);
38819:             (2) desinfioimisaineet, hyönteisten, tuhosienten ja rikkaruohojen hävittämisaineet, itämistä
38820:                 estävät aineet, rotanmyrkyt ja niiden kaltaiset tuotJteet nimikllleessä 38.11 mainittissa
38821:                 muodOSBia tai pakkauksissa;
38822:             (3) tulensammwttimien panoksiksi tai tulensammutuskranaateiksi tai -pommeiksi pwkatut
38823:                 :tuotteet (nimike 38.17);
38824:            (4) huomantuksissa 2. (a), 2. (c), 2. (d) ja 2. (f) jäljempänä mainitut tuotteet;
38825:       (b) lääkkeet (nimike 30.03).
38826:   2.- Nimikkeeseen 38.19 sijoitetaan myös seuraavat tuotlteet, joiden ei katsota kuuluvan mihinkään
38827:       muuhun nimikkeistön nimikkeeseen:
38828:       (a) magnesiumoksidista tai alkali- tai maa-alkalimetallihalogenideista keinotekoisesti valmiste-
38829:            tut kilteet (lukuun ottamat·ta optisia elementtejä), jotka painavat vähintään 2.5 g/kpl;
38830:       (b) sikunaöljy;
38831:       ( c) musteenpoistoai!!Jeet vähittäismyyntipakkauksissa;
38832:       (d) vahaksien korjauSlaineet vähittäismyyntipakkauksissa;
38833:       (e) sulavat keraamiset lämpötilankoettimet (esim. Segerin keilat);
38834:       (f) kipsi, erikoisesti hammaslääketieteelliseen käyttöön valmistettu;
38835:       (g) seosalkyleenit, joilla on hyvin alhainen :polymeroitumisaste.
38836: 
38837: 
38838:   1.          2.                                                                                       3.           1 4.           1 5.           1 6.
38839: 
38840: 38.01      Keinotekoinen grafiitti; kolloidinen grafiitti, ei kui-
38841:              tenkaan öljysuspensiot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                     vapaa          vapaa          vapaa          vapaa
38842: 
38843: 38.02      Eläinhiili '(esim. luumusta j·a norsunluumusta), myös
38844:               käytetty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • . . . . . . .        vapaa          vapaa          vapaa          vapaa
38845: 
38846: 38.03     A·ktiivihiili (esim. värinpoisto-1 depolarisa,tio- ja ad-                                                                                        ' ·
38847:              sorptiohiili); aktivoitu piimaa, aktivoitu savi, akti-
38848:              voitu bauksiitti ja muut aktivoidut luonnon kiven-
38849:              näistuotteet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .           vapaa          vapaa          vapaa          vapaa
38850: 
38851: 38.04     Ammoniakkikaasuvesi ja käytetty kaasunpuhdistus-
38852:             .massa ........................ · · · ....... · · · · · · · ·                                   vapaa          vapaa          vapaa          vapaa
38853: 38.05     Mäntyöljy ........................................ .                                              vapaa          vapaa          vapaa          vap~
38854: 
38855: 38.06     Väkevöity sulfiittijäteliemi ........................ .                                           vapaa          vapaa          vapaa          vapaa
38856: 38.07     Tärpättiöljyt ja muut terpeenipitoiset liuottimet, havu-
38857:              puun kuivatislauksessa tai muussa käsittelyssä saa-
38858:              dut; raaka dipenteeni; raaka ·symeeni; piue oil (ei
38859:              kuitenkaan terpineoliköyhä "pine oil") ..•.......                                               9%             8%             7%             6%
38860: 38.08     Kolofoni ja hartsihapot sekä niiden johdannaiset, lu-
38861:             kuun ottamatta nimikkeeseen 39.05 kuuluvia hartsi-
38862:              estereitä; hartsisprii ja hartsiöljy·t ............. .                                         vapaa          vapaa          vapaa          vapaa
38863: 38.09     Puuterva; puutervaöljyt (eivät kuitenkaan nimikkee-
38864:              •seen 38.18 kuuluvat sekoitetut Iiuottimet ja ohen-
38865:              ~ll;saineet); puukreoso.otti; raaka metanoli; asetoni-
38866:             _.OlJY ••••.••....••••.••....•.••....•••.•••.•••.••                                             vapaa          vapaa          vapaa          vapaa
38867:                                                N :o 49
38868: 
38869:   1.      2.                                                        3.            4.           1 5.            1 6.
38870: 
38871: 38.10   Kasvipiki, kaikenlainen; panimopiki ja sen kaltaiset
38872:           kolofoniin tai kasvipikeen .perustuvat yhdisteet;
38873:            har~.sipitoi~iin _lu?nnontuotteisiin perustuvat valu·
38874:           sydamen ·sttom1samee>t .......................... .            vapaa         vapaa          vapaa           vapaa.
38875: 38.11   Desinfioimisaineet, hyönteisten, tuhosienten ja rikka-
38876:            ruohojen hävittämisaineet, itämistä ·estävä:t aineet,
38877:            rotanmyrkyt ja niiden kaltaiset ·tuotteet, vähittäis-
38878:           myyntimuodoiil'Sa tai -pakkauksissa tai valmisteina
38879:           'tai esineinä 1( esim. rikitetyt nauhat, sydämet ja
38880:            kynttilät sekä kärpäspaperi) ................... .            vapaa         vapaa          vapaa           vapaa
38881: 38.12   Kiillotus-, viimeistely- ja peittausvalmistoot, jollaisia
38882:            käytetään tekstiili-, paperi-, nahka- tai niiden kal-
38883:            taisessa teollisuudessa:
38884:         A. tärkkelystä tai tärkkelystuotteita sisältävät ..... .
38885:                                                   (Muist.) 1 kg          -,30          -,30           -,30            -,30
38886:         B. muut .......................................... .             vapaa         vapaa          vapaa           vapaa
38887:                M u i .s t. alanimikkeeseen 38.12.A. Tähän ala-
38888:            nimikkeeseen kuuluvat tuotteet, jotka tekstiili-,
38889:            nahka. tai puunjalostusteollisuus käyttää kiillotus-,
38890:            viimeistely- tai peittausaineina, ovat tullivapaat
38891:            ·ehdoilla, jotka valtioneuvosto määrää.
38892: 
38893: 38.13   Metallipintojen peittausaineet; sulamista edistävät
38894:           aineet ja muut apuv·almisteet metallien juottamista
38895:           •tai hitsausta varten; juotos- tai hitsausjauheet ja
38896:           -tahnat, joissa on metallia ja muita aineita; val-
38897:           misteet, jollaisia käytetään hitsauspuikkojen ja
38898:           -elektrodien sydämenä tai ·päällysteenä •.........             vapaa         vapaa          vapaa           vapaa
38899: 38.14   N akutusta, hapettumista, hartsaantumista ·tai syöpy-
38900:            mrstä estävät, v'iskositeettia parantavat ja muut
38901:            niiden kaltaiset kiv•ennäisöljyihin lisättävät valmis-
38902:            teet ........................................... .            vapaa         vapaa          vapaa           vapaa.
38903: 38.15   Valmistetut vulkanoinnin kiihdyottimet ........... - ..          vapaa         vapaa          vapaa.          vapaa
38904: 38.16   V llllmistetut elatusaineet mikro-org·anismien viljelyä
38905:             varten ........................................ .            vapaa.        vapaa          vapaa           vapaa.
38906: 38.17   Seokset ja panokset tulensammuttimia varten; tulen-
38907:            sammutuskranaatit ja -pommit ................. .              20%           17%            15%         12.5%
38908: 31:U8   Liuotin- ja ohennusaineseokset lakkoja ja niiden kal-
38909:            taisia tuotteita varten ......................... .           16%           14%            12%             10%
38910: 38.19   Kemian ja siihen liittyvän teollisuuden tuotte·e>t ja
38911:            valmisteet (myös jos ne ovat luonnontuotteiden
38912:            seoksia), muualle kuulumattomat; kemian ja siihen
38913:            liit·tyvän teollisuuden jätetuotteet, muualle kuulu-
38914:            mattomat:
38915:         A. rasvahappopohjaiset vaahdotusaineet ............ .             8%            7%             6%              5~
38916:         B. jarru· ja pakkasnesteet ......................... .            8%            7%             6%              5 Yo
38917:         C. raaka nafte.eni- ja sulfonafteenihappo sekä niiden
38918:            veteen .Jiwkenemattomat suolat; seosotetut alkyyli-
38919:            benseenit, seostetut alkyylinaftaleenit ja seostetut
38920:            alkeenit; metallikarbideja •sisältävät sintrlliamatto-
38921:            ma;t seokset metallikarbiditeosten valmistukseen;
38922:            Jaastit; shelllllkkaan perustuva äänilevymas:sa; elek-
38923:            trodimassa; ioninvaihtimet; kemian teollisuuden
38924:            valmistetut katalysaattorit; aerosolipakkauksissa
38925:            käytettävät ponnekaasuseokset; AIV-happo ..... .              vapaa         vapaa          vapaa           vapaa
38926:                                               N:o 49
38927: 
38928: 1.     2.                                                          3.           4.           5.           1 6.
38929: 
38930:      D. tekstiili·, selluloosa-, paperi-, n·ahka-, turkisnahka-,
38931:         :kautsu·, muovi-, vuori- ja valimoteollisuuden yal-
38932:          mistusprosessin lisä- tai apuaineina käytettävät
38933:         .tuotteet ja va.lmisteet, ei kuitenkaan tärkkelystä
38934:         tai tärkke1ystuotteita sisältävät •.................            vapaa        vapaa        vapaa          vapaa.
38935:      E. muut kemian ja siihen liittyvän teollisuuden tuot-
38936:          teet ja valmisteet ............................. .              8%           7%           6%             5%
38937:      F. ·kemian ja siihen liittyvän ·teollisuuden jätetuotteet          vapaa        vapaa        vapaa          vapaa
38938: 86                                                  N:o 49
38939: 
38940: 
38941: 
38942: 
38943:                                                    VII OSA
38944: .MUOVIT, MYöS TEKOII.ARTSIT, SELLULOOSAESTERIT JA -EETTERIT, SEKA NIISTÄ VALMIS-
38945: TETUT TUOTTEET; LUONNONKAUTSU, SYNTEETTINEN KAUTSU JA FAKTIS SEKA NIISTÄ
38946:                               VALMISTETUT TUOTTEET
38947: 
38948:                                                    39. Ryhmä
38949:           Muovit, myös tekohartsit, selluloosaesterit ja. -eetterit, sekä niistä. va.lmistetut tuotteet
38950: 
38951: Huomautuksia
38952:      1.- Tähän ryhmään eivät kuulu:
38953:           (a) pronssi- j.a värilehtiset (nimike 32.09);
38954:           (1b) tekovahat (nimike 34.04);
38955:            (e) 40. ryhmässä tarkoitettu synteettinen kautsu ja siitä tehdyt tuotteet;
38956:           (d) .satula- ja valjast·eok.set (nimike 42.01), matkatarvikkeet, käsilaukut ja muut nimikkeeseen
38957:                42.02 kuuluvat esineet;
38958:            (e) ke>riteokset ja muut 46. ryhmään kuuluvat tavarat;
38959:            (f) synteettiset ja muuntotekstlilikuidut (XI osa) eivwtkä niistä tehdy.t tavarat;
38960:           (g) jalkineet, päähineet, sateen- ja päivävarjot, käV'elykepit, ratsa.stu.spiiskllit ja muut piiskat,
38961:                viuhkat ja niiden {)SII.t eivätkä muut XII osaan kuuluvat esineet;
38962:           (h) nimikkeeseen 71.16 kuuluvat epäaidot korut;
38963:          (ij) XVI e>saan kuuluvat tavarat (koneet ja mekaaniset laitteet sekä sähkötarvikkeet);
38964:           (k) kulj·etusvälineiden osat (XVII osa);
38965:            (1) •ontiset muoviesineet, silmälasinkehykset, piirustuskojeet sekä muut 90. ryhmään kuuluvat
38966:                esineet:
38967:          (m) 91. ryhmään kuuluvat tavarat (esim. kellot ja niiden os·at);
38968:           (n) soittimet ja niiden ooot sekä muut 92. ryhmään kuuluvat tavarat;
38969:           (o) huonekalut ja niiden osrut (94. ryhmä);
38970:           (p) harjateokset ja muut 96. ryhmään kuuluvat tavarat;
38971:          ( q) lelut, pelit ja urheiluvälineet (97. ryhmä);
38972:           (r) napit, rvetoketjut, kynänvarret, irtolyijy;kynät, piipunvarret ja -imukkeet, savukeimukkeet,
38973:                klllmmat, ltermospullojen j.a niiden kaltaisten astioiden osat eivätkä muut 98. ryhmään kuu-
38974:                luvat tavarat.
38975:      2.- Nimikkeisiin 39.01 ja 39.02 sijoitetaan vain seuraavat kemiallisen synteesin avulla valmistetut
38976:          tuotteet:
38977:          (a) muovit, myös tekohartsit;
38978:          (b) silikonit;
38979:          (c) resoliit, nestemäinen polyisobutyleeni ja niiden kaltaiset keinotekoiset polykondensaatio- tai
38980:              polymeraatiotuotteet.
38981:      3.- Nilmikkeisiin 39.01-39.06 kuuluvat muovit vain seuraavissa muodoissa:
38982:          (a) juoksevina .tai tahnamaisina (myös emulsioina, disperaioina tai liuoksina);
38983:          (b) möhkäleinä, kappaleina, jyväsinä, hiutaleina .tai jauheena (myös puristema.ssat);
38984:           (e) yksikuitulankana, jonka suurin poikkileikkausmitta on yli 1 mm; saumattomina putkina
38985:               :tai 'letkuina, tankoina tai muoto.tankoina, myös pintakäsiteltyinä, mutta muuten valmista-
38986:               matrt;omina;
38987:          (d) laattoina, levyinä, kaistalaina tai kelmuna, myös painettuina tai muulla tavalla pintakäsi-
38988:               teltyinä, mutta ei määrämuotoisiksi leikattuina .tai muUiten valmistettuina, sekä. niistä suora-
38989:               kulmaisiksi kappaleiksi leikattuina, enElilll[>ää va1mistamattomina esineinä;
38990:          (e) jätteinä tai romuna.
38991: *3: 1.- Valmistamattornilla .tarlkoitetaun 3. huomautuksen (a) -, (b)- ja ( e) -kohdissa mainittuja tuotteita.
38992:                                                         N:o 49                                                                      87
38993: 
38994:   1.    1 2.                                                                    3.           1 4.           1 5.           1 6.
38995: 
38996: 39.01   Kondens,aatio-, polykondensaatio- ja polyadditiotuot-
38997:           teet, myös modi:fioidut tai polymeroidut sekä myös
38998:           suoraketjuiset ( esim. fenolimuovit, aminomuovit,
38999:            alkydit, polyallyyliesterit ja muut tyydyttämättö-
39000:            mät polyesterit, silikonit) :
39001:         A. valmistamattomat:
39002:              I. raakavalanteet, vaahtomuovia, pisimmät sivut
39003:                 leikkaama.ttomat .......................... .                        10%            10%            10%            10%
39004:             II. ilmakuivien alkydien liuoks.et ............. .                        8%             7%             6%             5%
39005:            !II. muut .................................. ·. · ·                       vapaa          vapaa          vapaa          vapaa
39006:         B. valmistetut:
39007:              I. tekosuoli ................................. .                        12%            10%             9%            7.5%
39008:             II. heija.stavat tuotteet, joissa on lasijyväsiä (bal-
39009:                  lotini), myös fakertuvalla liima.lla sivellyt ..                    vapaa          vapaa          vapaa          vapaa
39010:            III. teipp'i ja muut takertuvalla Hirnalla sivellyt
39011:                  tuotteet, myös pintakäsiteltyinä ........... .                      20%            20%            20%            20%
39012:            IV. laatat, ,levyt, kaistateet ja kelmu -(myös let-
39013:                 kuna):
39014:                  a. kelmu (myös letkuna) .......... (Muist.)                         16%            14%            12%            10%
39015:                  b. laa.tat, levyt ja kaistaleet ............. .                     16%1           14%            12%            10%
39016:                                               vähin tulli p. 1 kg                    -35            -,30           -,25           -,20
39017:                V. yksikuitulanka, putket, letkut ja tangot:                            '     1
39018:                   a.. vahvistetut ............................ .                     16%            14%            12%            10%
39019:                   b. muut ................................. .                         8%             7%             6%             5%
39020:                M ui .S t. ala,nimikkeeseen 39.01. B. IV. a. Tähän
39021:            alanimikkeeseen kuuluva pintapeitteetön kelmu,
39022:            jonka teollisuus käyttää sellaisenaan ·sähkökonden-
39023:            saattorien tai pohja-aineena metalloidun sähkökon-
39024:            densaattorikelmun valmistukseen, on tullivapaa eh-
39025:            doilla., jotka. valtioneuvosto määrää.
39026: 
39027: 39.02   Polymeraa.tio- ja. sekapolymeraatiotuotteet ( esim. poly-
39028:            etyleeni, polytetrahalogeenietyleenit, polyisobuty-
39029:            leeni, polystyreeni, polyvinyy,Ji,kloridi, polyvinyyIi-
39030:            asetaatti, polyvinyylik1ooriasetaa.tti ja muut poly-
39031:            vinyylijohdannaiset, polyakryyli- ja. polymetakryyli-
39032:            johdannaiset, kumaroni-indeenihartsit):
39033:         A. va.lmistama.ttoma.t:
39034:                 I. raakava.lanteet, va.ahtomuovia, pisimmät sivut
39035:                    leikkaama.ttoma.t .......................... .                    10%            10%            10%            10%
39036:                II. muut ..................................... .                      vapaa          vapaa          vapaa          vapaa
39037:         B. valmistetut:
39038:                 I. tekosuoli ................................. .                     12%            10%             9%            7.5%
39039:                II. heijastavat tuotteet, j,oissa. on Jasijyväsiä (ba.l-
39040:                     lotini), myös ta.kertuvalla. liimalla. siv,ellyt ..              vapaa          vapaa          vapaa          vapaa
39041:            m. teippi ja muut ta.kertuvalla liima.lla. sivellyt
39042:                     tuotteet, myös pintakäsiteltyi:nä ........... .                  20%            20%            20%            20%
39043:                IV. laatat, 'levyt, kaistaleet ja. kelmu (myös let-
39044:                     kuna):
39045:                     a. kelmu (myös letkuna.) ......... (Muist.)                      16%            14%            12%            10%
39046:                     b. la,ttialaa.tat ........................... .                  16%            14%            12%            10%
39047:                                                 vähin tulli p. 1 kg                  -,35           -,30           -,25           -,20
39048:                     c. vaahtomuovia ..............••............                     16%            14%            12%            10%
39049:                                                 vähin tulli p. 1 kg                  -,95           -,85           -,70           -,60
39050:                     d. muut laatat, levyt ja. ka.istaleet:
39051:                        1. akryylimuovia ...................... .                      8%             7%             6%             5%
39052:                        2. muuta. muovia. . . . . . . . . . . . . . . (Muist.)        16%            14%            12%            10%
39053: 88                                              N:o 49
39054: 
39055:   1.      2.                                                         1 3.         1 4.           1   5.       1 6.
39056:                V. yksikuitulanka, putket, letkut ja tangot:
39057:                   a. akryylimuovia ......................... .               8%           7%                          5%
39058:                   b. muuta muovia ......................... .               16%          14%                         10%
39059:               M ui s t. alanimikkeeseen 39 ..02. B. IV. a. Tähän
39060:            alanimikkeeseen kuuluva pintapeitteetön kelmu,
39061:            jonka teollisuus käyttää sellaisenaan sähkökonden-
39062:            saa;ttorien tai pohja-aineena metalloidun sähkökon-
39063:            ·densaattorikelmun valmistukseen, on tullivapaa eh-
39064:            doilla, jotka valtioneuvosto määrää.
39065:               M ui s t. alanimikkeeseen 39.02. B. IV. d. 2. Tä-
39066:            hän alanimikkeeseen kuuluvat vinyylimuovilevyt,
39067:            jotka teollisuus käyttää kerrost·etun varmuuslasin
39068:            valmistukseen, ovat tullivapaat 'ehdoilla, jotka val-
39069:            tioneuvosto määrää.
39070: 
39071: 39.03   Regeneroitu selluloosa; selluloosanitraa;tti, selluloosa-
39072:            asetaatti ja muut selluloosaesterit, selluloosaeetterit
39073:            ja muut kemialliset selluloosajohdannaiset, myös
39074:            pehmennetyt (esim. kollodiumi, selluloidi); vul-
39075:            kaanikuitu:
39076:         A. valmistamattomat selluloosamuovit:
39077:              I. raakavalanteet, vaahtomuovia, pisimmät sivut
39078:                  leikkaamattomat .......................... .               10%          10%              10%        10%
39079:             II. vesiliukoiset sellu1oosaeett.erit:
39080:                  a. puhtaina .............................. .               vapaa        vapaa            vapaa      vapaa
39081:                  b. muut ................................. .                 23%          22%              21%        20%
39082:            !II. ·kollodiumvilla ja puuvillamurti ..... (Muist.)              30%          25%              20%       15%
39083:            IV. kol1odiumi liuoksena ...................... .                 24%          21%              18%        15%
39084:             V. muut liuokset ............................. .                 12%          10%               9%       7.5%
39085:            VI. muut muovit; jätteet ja romu ............. .                 vapaa        vapaa            vapaa      vapaa
39086:         B. valmistetut selluloosamuovit:
39087:              r. tekosuoli ................................. .               12%          10%               9%        7.5%
39088:             II. heijastavat tuotteet, joissa .on lasijyväsiä (bal-
39089:                 lotini), myös rtakertuvalla liim111lla sivellyt ..          vapaa        vapaa            vapaa      vapaa
39090:            !II. teippi ja muut takertuvalla liimalla sivellyt
39091:                  tuotteet, myös pintakäsiteltyinä ........... .             20%          20%              20%        20%
39092:            IV. kelmu (myös letkuna):
39093:                a. painettu ............................... .                                              21%        20%
39094:                                             vähin tulli p. 1 kg
39095:                                                                             23a          22a
39096:                                                                              3, 0         3,               3,50       3,50
39097:                b. muu .................................. .                  23%          22%              21%        20%
39098:                                             vähin tulli p. 1 kg              1,35         1,35             1,35       1,30
39099:             V. laatat, levyt ja kaistaleet:
39100:                a. vaahtomuovia ......................... .                  16%          14:%             12%         10%
39101:                b. muut, selluloosanitraattia .............. .               vapaa        vapaa            vapaa      vapaa
39102:                c. muut, muuta ,selluloosamuovia . . (Muist.)                  8%           7%              6%          5%
39103:            VI. yksikuitulanka, putket, letkut ja .tangot ... .               16%          14%             12%         10%
39104:         C. vulkaanikuitu    ................................. .              4%           3%               3%        2.5 o;p
39105:                 M ui s ·t. alanimikkeeseen 39.03. A. UI. Tähän
39106:            alanimikkeeseen kuuluvasta kolloidiumvillasta, jonka
39107:            ,t·eollisuus käyttää lakkojen valmistukseen, kanne-
39108:            taan tullia 15 % arvosta ehdoilla, jotka valtioneu-
39109:            vosto määrää.
39110:                M ui s t. alanimikkeeseen 39.03. B. V. c. Tähän
39111:            alanimikkeeseen kuuluvat selluloo.sa-asetaattilevyt,
39112:            jotka teollisuus käyttää kerrostetun varmuuslasin
39113:            valmistukseen, ovat tullivapaat ehdoilla, jotka val-
39114:            tion·euvosto määrää.
39115:                                                             N:o 49                                                                       89
39116: 
39117:   1.             2.                                                                3.           1   4.           1 5.           1 6.
39118: 
39119: 39.04        Kovetetut valkuaisaineet •(esim. kovetettu kaseiini ja
39120:                 kovetettu gelatiini):
39121:              A. valmistamattomat                                                        vapaa            vapaa          vapaa          vapaa
39122:              B. valmistetut:
39123:                   I. tekosuoli ................................. .                      12%              10%             9%            7.5%
39124:                  II. muut •.......................•... · ..... · · · ·                  16%              14%            12%            10%
39125: 39.05        Luonnonhartsit, ns. sula;tuksella modifioidut; tekohart-
39126:                sit, luonnonhartseja tai hartsihappoja esteröimällä
39127:                .saadut (hartsiesterit); luonnonkantsun kemialliset
39128:                 johdannaiset ( e.sim. kloorikautsu, kautsuhydroklo-
39129:                 ridi, hapetettu kautsu, .syklisoitu kautsu):
39130:              A. valmistamattomat                                                        vapaa            vapaa          vapaa          vapaa
39131:              B. valmistetut:
39132:                     I. tekosuoli ................... · · ... · · · · · · · · · ·        12%              10%             9%            7.5%
39133:                    II. heijastavat tuotteet, joissa on lasijyväsiä
39134:                         (balloUni), myös takertuvalla liimalla sivellyt                 vapaa            vapaa          vapaa          vapaa
39135:                   III. muut ....................... · · · .. · · · · · · · · · ·        16%              14%            12%            10%
39136: 39.06        Muut suurpolymeerit, tekohartsit ja muoviaineet, myös
39137:                algiinihappo ja sen suolat ja esterit; linoksiini:
39138:              A. V·almistamattomat:
39139:                   I. eetteröimiWä tai esteröimällä modifioitu tärk-
39140:                      kelys ....................... (Muist.) 1 kg                        -,28              -,28           -,28           -,28
39141:                  II. muut ............................. -· .. ·. ·· ·                   vapaa            vapaa          vapaa          vapaa
39142:              B. valmistetut:
39143:                     I. tekosuoli ................................. ·                    12%              10%
39144:                    II. heijastavat tuotteet, joissa on lasijyväsiä                                                       9%            7.5%
39145:                         (ballotini), myös takertuvalla liimalla sivellyt                vapaa            vapaa          vapaa          vapaa
39146:                   III. muut ..................................... .                     16%              14%            12%            10%
39147:                      M u i s t. alanimikkeeseen 39.00. A. I.       Tähän
39148:                   alanimikkooseen kuuluvat tuotteet, jotka tekstiili-
39149:                   teollisuus käyttää tekstiilien •tai jotka puunjalostus-
39150:                   teollisuus käyttää paperin ja pahvin tai niistä teh-
39151:                   tyjen teoksien tai nimikkeeseen 44.15 'kuuluvien
39152:                   puutavaroiden valmistukseen, ovat tullivapaat eh-
39153:                   doilla, jotka valtioneuvosto määrää.
39154: 
39155: 39.o7        Teokset aineista, jollaiset kuuluvat nimikkeisiin 39.01-
39156:                 39.06:
39157:              A. käyttö- ja kuljetushihnat ................ , ...... .                   21%              19%            17%            15%
39158:              B. tekosuoli ...................................... .                      12%              10%             9%            7.5%
39159:              C. muut .................................. (Muist.)                        21%              21%            21%            21%
39160:                                                 vähin tulli p. 1 kg                      2,50             2,50           2,5ö           2,50
39161:                       M ui s t. alanimikkeeseen 39.07. C. Tähän ala-
39162:                   nimikkeeseen kuuluvista puolivalm1steista, joista
39163:                   •teollisuus valmistaa nimikkeistön XVI-XX osiin
39164:                   kuuluvia esineitä, kannetaan tulHa 7.5 % arvosta
39165:                   ehdoilla, jotka valtioneuvosto määrää.
39166: 
39167: 
39168: 
39169: 
39170: 12     6609/68
39171: 90                                                     N:o 49
39172: 
39173: 
39174: 
39175: 
39176:                                                       40. Ryhm.ä.
39177:                  Luonnonkautsu, synteetti.nen kautsu ja fak:tis sekä. niistä valmistetut tuotteet
39178: 
39179: Huomautuksia
39180:  1.- Ellei toisin ole määrä.t.ty, kautsulla tarkoitetaan kaikkialla tässä nimikkeisrtössä seuraavia
39181:      tuotteita, myös vulkanoituina tai kovetettuirua: luonnonkautsu, ba1ruta, guttaperkka ja niiden
39182:      kaltaiset luonnonkumit, synteettinen kautsu ja öljystä valmistettu fak.tis sekä nämä aineet re·
39183:      generoirtuina.
39184:      2.- Tähän ryhmään eivät ikuulu seuraavat kautsusta ja tekstiilitavarasta valmistiC!tut tuOitteet, jotka
39185:             yleensä kuuluvat XI osaan:
39186:              (a)· kimmoiset tai kautsutetrut neulekudelmat ja niistä Itehdyt teokset (muut kuin nimiikkeeeeen
39187:                   40.10 kuuluvat kautsut·etu.sta neulekudelmasta tehdyt käyttö· ja kuljetushihnat); muut kim·
39188:                   moiset kudelma.t ja niistä tehdyt teokset;
39189:              (b) sisäpuolelta kautsulla päällystetty tai vuorattu tekstiiliaine1etku ja ·putki (nimike 59.15);
39190:              (c) kudotut tekstiilikudelmat (muut kuin nimikkeeseen 40.10 kuuluvat), kyllästetyt tai pääl·
39191:                   lystetyt kautsulla tai lmutsukerroksin, kun
39192:                   (1) niiden paino on enirutään 1500 gjm2; tai
39193:                    (2) niiden paino on yli 1500 g/m2 Ja niissä on yli 50% pain05ta tek.stiiliainet<ta;
39194:                        sekä tällaisista kuCLelmista tehdy.t tavarat;
39195:             .(d) kautsulla kyllälstetty tai päällystetty kutomaton huopa, jossa on yli 50% painosta tekstiili·
39196:                   ainetta, sekä tällaisesta huovrusta tehdyt tavarat;
39197:              (e) kuitukangrus (bonded fibre fabrics), joka on kyllästetty .tai päällystetty kautsulla tai jossa
39198:                   on ikautsua si:deaineena, riippumatta m2-painosta, sekä. teokset sellaisesta kanlmasta;
39199:              (f) tekstillituod;teet, jotka on valmistettu yhdensuuntaisi:sta langoista liittämällä ne yhteen kaut·
39200:                   sun avullia, kiinnittämättä. huomiota niiden m2-painoon, sekä niistä. v.almistetut tavarat.
39201:              Vaablto-, sieni· tai solukautsulaatat, -levyt ja -kaistaleet yhdistettyinä. tekstiilikudelmaan, huo·
39202:              pa.an, kuitukankaaseen .tai sen maltaiseen tekstiilitavara,an sekä niistä tehdyt teokset kuuluvat
39203:              kuitenkin 40. ryhmään, mikäli tekstiilitavara on tarkoitettu ainoastaan vahvistukseksi.
39204:      3.- Tähän ryhmään eiivålt myöskään kuulu:
39205:          (a) 64. ryhmään sijoitettavat jalkineet ja niiden osat;
39206:          (b) 65. rylrmää.n sijoitettavat päähineet ja niiden osrut (myös kylpypäähineet);
39207:             (c) XVI osaan sijoitettavat kovak.autsusta tehdyt mekaaniset laitteet ja sähkölaitteet sekä nii·
39208:                 den osat (myös kaikenlaiset sähkötarvikkeet);
39209:             (d) 90., 92., 94. ja 96. ryhmään sijoitettavat tavarat;
39210:             (e) lelut, peilit ja urheiluvälineet (muut kuin urheilukäsineet ja nimikkeeseen 40.11 kuuluvat
39211:                 tavarart;) (ryhmä 97);
39212:             (f) 98. ryhmään sijoitettavat napit, kammat, piipunvarret, ky'nänvarret ja muut tavarat.
39213:      4. -   Synteettisel.lll. ka.utsulla. tiiilllän ryhmän 1. huomautuksessa sekä nimikkeissä 40.02, 40.05 js. 40.06
39214:             tarkoitetaan:
39215:             (a.) tyydyttämäil;tömiä. synteettisiä tuotteita, jotka vulkanoimalla rikillä, seleenillii. tai telluurilla
39216:                  voidaan palautumattomasti muuntaa ei-lämpöplastillisfui .tuotteiksi ja joista mahdollisim·
39217:                  man hyvin näin vulkanoituina (lisäämättä muita aineita, kuten pehmittimiä tai tii.yte-
39218:                  airueita, aktiivisia tai inaktiivisia, jotka eivät ol!e välttämättömiä siltasidosten muodostumi·
39219:                  selle) voidaan saada ei-lämpöplastillisi.a tuotteita, jotka 15°-2.0° C lämpötilassa voidaan mur·
39220:                  tuma.tta jännittää kolminkertaiseen pituuteensa ja j'otka venytettyinii. kaksinkertaiseen alku·
39221:                  peräiseen pituuteensa palautuvat kahden ,tunnin kuluessa enintään puolitoistak.ertaiseen
39222:                  alkuperäiseen pituuteensa.
39223:                      Tällaisista. tuotteista mainittakoon cis-poJ.yiso.preeni, polybutadieeni, polykl'ooribrutadieeni
39224:                  (GRM), polybutadieenistyreeni (GRS), polyklooributadieeniakryylinitrilli (GRN), polybuta·
39225:                  dieeniakryylinitriili (GRA) ja butyylikautsu (GRI);
39226:             (h) tioplrusteja (GRP);
39227:              (c) luonnonkautsua, joka on modif.ioitu yhdistämällä tai sekoittamalla siihen muovia, edellyt·
39228:                  täen, että näin saadut tuotteet täyttävät edellä (a)-kohdassa määrätyt vulkanoinnin, kim·
39229:                  moisuuden ja palautuvuuden ehdot.
39230:                                                     N:o 49                                                                     91
39231:    5.- Nimikkeisiin 40.01· ja 40.02 ei sijoiteta:
39232:        (a) luonnon tai synteettrstä kautsulateksia (mukaan luettuna esivulkanoitu kautsulateksi), jo-
39233:            hon on sekoitettu vulkanoi:misaineita tai kiihdyttimiä, täyte- tai vahvistusaineita, pehmitti-
39234:            miä, väriaineita (paiJtsi yksinomaan identifioimistal'koituks,essa lisättyjä) tai muita aineita;
39235:            kuitenkin yksinomaan stabiloitu tai konsentroitu lateksi samoin kuin lämpöherkkä ja
39236:            elektropositiivinen lat,eksi sijoitetaan nimik:keeseen 40.01 tai 40.02 laadus:ta riippuen;
39237:        (b) kautsua, johon on :ennen koaguloimista sekoitettu nokea (myös kivennäisöljylisäyksin) tai
39238:            piidioksidia (myös kivennäisöljylisäyksin) tai mitä tahansa ainetta koaguloimisen jälkeen;
39239:        (c) tämän ryhmän ensimmäisessä huOIIIlallituksessa mainittujen tuotteiden s~eoksia, myös jos nii-
39240:            hin on lisätty muita aineita.
39241:    6.- Säie, joka on kokonaan vu1kanoitua kautsua ja jonka poikkileikkauksen suurin läpimitta on yli
39242:        5 mm, sijo~teta.an (poikki1eikkausmuotoon katsoma.tta) nimikkeeseen 40.08.
39243:    7.- Nimikikeeseen 40.10 sijoitetaan käyttö- ja kuljetushilinat, jotka on tehty kautsulla kyllästetystä,
39244:        pääJlystetystä, pei1Jetystä tai kerrostatusta tekstiilikudelmasta tai kantsulia kylläsretystä tai
39245:        päällystetystä tekstiililangasta.
39246:    8.- Nimikkeessä 40.06 katsotaan esivulkanoitu kautsulruteksi vulkanoimattomaksi lateks1klri.
39247:        Nimikkeissä 40.07-40.14 katsotaan ba1ata, guttaper!kka ja niiden kaltaiset luonnonkumit, faktiil
39248:        sekä näiden regeneraatit vulkanoiduksi kautsuksi, myös jos niitä ei ole vulkanoitu.
39249:    9. -   Laa.toilla, levyillä ja kaistalailla nimH~keiSBä 40.05, 40.08 ja 40.15 tarkoitetaan yksinomaan näitii
39250:           tuotteita, myös painetltuina tai muuten pintakäsite1tyinä, mutta e.i määrämuotoisiksi leika.ttuina
39251:           tai muuten valmistettuina sekä niistä suorakulmaisiksi kappaleiksi leikattuj:a, enempää valmis-
39252:           ta.mruttomia esineitä.
39253:           Tangot, muototangot ja putket nimiikkeissä 40.08 j:a 40.15 voivat olla pintakäsiteLtyjä ja määrä-
39254:           pituuksiin leikattuja, mutta ei enempää valmistettuja.
39255: 
39256: 
39257:   1.          2.                                                       1 3.           1 4.           1   5.           1 ~.
39258: 
39259:                                I. Raaka kautsu
39260: 
39261: 40.01       Luonnonkautsulateksi, myös jos siihen on -lisätty syn-
39262:               teettistä kautsu1ateksia; esivulkanoitu luonnonkaut-
39263:               sulateksi; luonnonkautsu, halata, gutta;perkka ja
39264:               niiden kaltaiset luonnon kumit ................. .              vapaa          vapaa            vapaa          vapaa
39265: 
39266: 40.02       Synteettinen kautsulateksi; esivulkanoitu synteettinen
39267:               kautsulateksi; synteettinen kautsu; öljystä. valmis-
39268:               ;tettu ifaktis •.•...•.............................             vapaa          vapaa            vapaa          vapaa
39269: 
39270: 40.03       Regeneroitu kautsu ............................... .              vapaa          vapaa            vapaa          vapaa
39271: 
39272: 40.04       Kautsujä.tteet ja -leikkeet, muuta kuin kovakautsua;
39273:               kautsuromu, paitsi kovakautsua, vain kantsun pa-
39274:               lauttamiseen soveltuva; jä.tteestä. ja romusta saatu
39275:               jauhe, muuta kuin kovakautsua ..•...............                vapaa          vapaa            vapaa          vapaw
39276: 
39277: 
39278:                            II. Vulkanoimaton kautsu
39279: 
39280: 40.05       Laa:tat, levyt ja kaistaleet, vulkanoima;tonta luonnon
39281:                tai synteetH&tä kautsua, muut kuin nimikkeeseen
39282:                40:01 tai 40.02 kuuluvat ~savustetut levyt ja kreppi-
39283:                levyt; rakeinen vulkanoimaton luonnon tai synt.eet-
39284:                tinen kautsu, seostevtu v.almiiksi vu1kanoimista
39285:                varten; vulkanoimaton luonnon tai synteettinen
39286:                kautsu, johon on sekoitettu ·ennen koaguloimista
39287:                tai sen jälkeen joko nokea (myös kiv.ennäisöljy-
39288:                Iisäyksin) tai piidioksidia (myös kivennäisöljyli-
39289:                säyksin), kaikissa muodoissa, ja joka tunnetaan
39290:                nimellä. mMterbatch:
39291:             A. n.ok. masterbatch ............................... .            vapaa          vapaa            vapaa          vapaa
39292:             !B. muut   ......................................... .             5%             4%               4%            3.5%
39293: 92                                                            N:o 49
39294: 
39295:   1.      2.                                                                           3.         1 4.         1 5.        1 6.
39296: 
39297: 40.06   Vu1kanoimaton luonnon tai synteettinen kautsu, myös
39298:           kautsulateksi, muissa muodoissa '( esim. tankoina,
39299:           putkina ja muototankoina, liuO\ksina ja disper-
39300:           sioina); teokset vulkanoima;ttomasta luonnon tai
39301:           synteettisestä kautsusta (esim. päällystetty tai ·kyl-
39302:           lästetty tekstiiliainelanka; renkaat ja pyörylät) . .                             10%          9%           7%          6.5%
39303: 
39304:         III. Vulkanoidusta pehme&kautsusta tehdyt tavarat
39305: 
39306: 40.07   VulkanoHu kautsusäie ja ,lanka, myös tekstiilitava-
39307:           ra1la päällystetyt; tekstiiliainelanka, kyllästetty tai
39308:           päällystetty vulkanoidulla :kautsulla .. - - .... - - . - - -                     6%           5%           4%           4%
39309: 40.08   Laatat, levyt, kaistaleet, tamgot ja muototangot vul-
39310:           kanoidusta pehmeäkautsusta:
39311:         A. laa;ta:t, 1evyt ja :kaistaleet:
39312:              I. joissa on metallia, tekstiiliainetta tai -tavaraa,
39313:                  asbestia tai. muuta kivennäisainet•ta - ... - .. -                          4%          4%           3%           3%
39314:             II. .muut ........................... -- . · · - - - - - -                      11%          9%           8%           7%
39315:         B. tangot, myös muototangot . - ... - - .............. .                             6%          5%           4%           4%
39316: 40.09   Letkut ja putket, vulkanoidusta pehmeä,kautsusta ... .                              20%          17%          15%     12.5%
39317: 40.10   Käyttö- ja kuljetushihnat vulkanoidusta pehmeäkaut-
39318:           •susta:
39319:         A. joissa ei ole tekstiiliainett·a ..................... .                          11%          10%          8%           7%
39320:         B. joissa on tekstiiliainetta:
39321:                 I. kiilahihnat .............................. - .                           25%          25%          25%         25%
39322:                II. muut ............. - ................ - · . · . · · ·                    15%          15%          15%         15%
39323: 40.11   Renkaat, u1kol'erukaat, v.aihdettav·at ulkorenk111an kulu-
39324:           tuspinna:t, sisärenkaat ja kehän·auha;t, vulkanoidusta
39325:           pehmeäkau·tsusta, kaikenlaisia pyöriä varten:
39326:         A. ei-pneumaattiset renkaat - .......... - ........... .                            30%          30%          30%         30%
39327:         B. si.särenkaat:
39328:              I. ·polkupyörien ja mopedien ................. .                               20%          20%          20%         20%
39329:             II. moottoripyörien ja skoottereiden . . (Muist.)                               25%          25%          25%         25%
39330:            III. •traktol'eiden ................... - .. ·(Muist.)                           20%          20%          20%         20%
39331:            IV. muiden ajoneuvojen ............... •(Muist.)                                 30%          30%          3o%         30%
39332:         C. ulkorenkaat:
39333:               I. polkupyörien ja mopedien, ulkoläpimitaltaan
39334:                  enintään 2 14 tuumaa ..................... .                               25%          25%          25%
39335:              II. moottoripyörien ja skoottereiden .. ·(Muist.)
39336:                                                                                                                                   25%
39337:                                                                                             30%          30%          30%         30%
39338:            III. henkilöautojen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (Muist.)             28%          27%          26%         25%
39339:             IV. :kuorma-autojen ja linja,autojen:
39340:                    a. metallilankarunkoiset,               koko           vähintään
39341:                        7.50 X 20 tuumaa • . . . . . . . . . . . . . (Muist.)                25%          25%          25%         25%
39342:                    b. muut .......................... ·(Muist.)                             28%          27%          26%         25%
39343:                 V. traktoreiden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (Muist.)        20%          20%          20%         20%
39344:                VI. muiden ajoneuvojen . . . . . . . . . . . . . . . (Muist.)                28%          28%          27%         27%
39345:         D. muut .. - ............................... (Muist.)                               28%          28%          27%         27%
39346:                M ui s t. alanimikkeisiin 40.11. B. II., B. III. ja
39347:            B. IV., C. II., C. III., C. IV., C. V. ja C. VI sekä D.
39348:            Näihin alanimikkeisiin kuuluvista, kuorma-autojen ja
39349:            linja-autojen alustojen, kuorma-autojen perävaunujen,
39350:            traktoreiden ja konekäyttöisten teollisuustrukkien
39351:            sekä 84. ryhmään kuuluvien omalla kuljetuskoneis-
39352:                                                N:o 49                                                                 93
39353: 
39354:   1.      2.                                                        3.         1   4.           1 5.         1 6.
39355: 
39356:            tolla varustettujen koneiden tehdasmaiseen valmis-
39357:            tukseen käytettävistä sisä- ja ulkorenkaista sekä
39358:            kehänauhoista kannetaan tullia 13 % arvosta eh-
39359:            doilla, jotka valtioneuvosto määrää.
39360: 
39361: 40.12   Hygieeniset j-a farmaseuttiset esineet (myös tutit),
39362:           vulkanoidusta pehmeäkautsusta, myös kovakautsu-
39363:           osin:
39364:         A. ehkäisyvälineet . . .............................. .          12%            10%             9%       7.5%
39365:         B. muut .......................................... .             20%            17%            15%      12.5%
39366: 40.13   V·aatteet ja vall!tetustarvikrkeet (myös käsineet), ka~k
39367:            kiin tarkoituksiin, vulkanoidusta pehmeäkautsusta             20%            17%            15%      12.5%
39368: 40.14   Muut teokset vulkanoidusta pehmeäkautsusta ....... .             20%            17%            15%      12.5%
39369: 
39370: 
39371:           IV. Kovakaut.su (eboniit<ti) ja siitä tehdY't tavarat
39372: 
39373: 40.16   Kovakautsu (eboniitti) massana, laat-toina, levyinä,
39374:           kaistaleina, tankoina, muototankoina ja putkina;
39375:           kovakautsuromu, -jätteet ja -jauhe:
39376:          A. valmistamaton; laatat, levyt, kaista1eet, tangot,
39377:             muototangot ja putket ......................... .            16%            14%            12%          10%
39378:         ·B. romu, jätteet ja jauhe ......................... .           vapaa          vapaa          vapaa        vapaa
39379: 40.16   Muut kovakautsutavarwt .......................... .              20%1           17%            15%      12.5%
39380: 94                                                      N:o 49
39381: 
39382: 
39383: 
39384: 
39385:                                                        vmosA
39386: RAAKAVUODAT JA -NAHAT, MUOKATTU NAHKA, TUBKISNAHAT SEKA. NIISTÄ VALMISTE-
39387:   TUT TEOKSET; SATULA-JA VALJASTEOKSET; MATKATARVIKKEET, KÄSILAUKUT JA
39388:                 NIIDEN KALTAISET TAVARAT; TEOKSET SUOLESTA
39389: 
39390:                                                       41. Ryhmä
39391:                     Ra.a.kavuodat ja. -naha.t (ei kuitenka.a.n turkisna.ha.t) sekä. muoka.ttu nahka.
39392: 
39393: Huomautuksia
39394:      1.- T'åhän ryhmään eivät kuulu:
39395:           (a) raa.kavuodan tai -nahan leikikeet ja niiden kaltaiset jätteet (nimike 05.05 tai 05.06);
39396:           (b) höyhen- tai untuvapeitteiset linnunnahat j;a niiden osat (nimike 05.07 tai 67.01);
39397:           (e) karvapeitteiset raa'rut, parkitut tai muokatut vuoda.t ja nahat (43. ryhmä). Kuitenkin ni-
39398:               mikk.eeseen 41.01 sijoitetaan l'laa'at karvapeitteiset naudan (myös puhvelin), hevoseläinten,
39399:               lampaan ja karitsan (paitsi persiaani-, astra.kaani-, kara.kul- ja niiden kaltaisten karitso:jen
39400:               sekä intialaisen, kiinalaisen, mongolilaisen ja tiibettiläisen karitsan), vuohen ja vohl!l.n (paitsi
39401:               jemeniläisen, mongolilaisen ja tiibettiJäisen vuohen ja vohlan), sian (myös napa.sian), poron,
39402:               vuorika.uriin, gasellin, peuran, hirven, metaäkauriin ja koiran vuodat ja nahat.
39403:      2;- Tekona.halla. ta!'lkoilteta.an kaikkialla nimik.keillltössä yksinomaan nimikkeessä 41.10 mainilbtuja
39404:          tuotteita.
39405: 
39406:   1.          2.                                                              3.           4.           1 5.           1 6.
39407: 41.01       Raakavuodat ja -nahat (tuoreet, suolatut, kuivatut,
39408:               piklatut tai kalkitut), myös halkaistut, myös villa-
39409:               peitteiset lampaannahat ............. - . . . . . . . . . . •        vapaa        vapaa          vapaa          vapaa
39410: 
39411: 41.02       Naudannahkå (myös puhvelinnahka) ja hevoseläinten
39412:               nahka, muokattu, nimikkeisiin 41.06, 41.07 tai 41.08
39413:               kuulumaton:
39414:             A. ·ainoastaan esiparkittu, edelleen parkittavaksi tar-
39415:                koitettu ....................................... .                  vapaa        vapaa          vapaa          vapaa
39416:             B. muu:
39417:                 I. pohja- ja .sisäpohjanahka .................. .                  13%          12%            12%            12%
39418:                    II. muu:
39419:                        a. värjäämätön vuorinahka ............... .                 17%          16%            16%            16%
39420:                        b. muu ....•..............................                  19%          18%            18%            18%
39421: 41.03       Lampaan- ja karitsannahka, muokattu, nimikkeisiin
39422:               41.06, 41.07 tai 41.08 kuulumaton:
39423:             A. ainoastaan esiparkittu, edelleen parkittavaksi tar-
39424:                koitettu ...................................... .                   vapaa        vapaa          vapaa          vapaa
39425:             B. muu:
39426:                  I. värjäämätön vuorinahka ................... .                   17%          16%            16%            16%
39427:                 II. muu ..................................... .                    19%          18%            18%            18%
39428: 41.04       Vuohen- ja vohlannahka, muokattu, nimikkeisiin 41.06,
39429:               41.07 tai 41.08 kuulumaton:
39430:             A. ainoastaan esiparkittu, edelleen parkittavaksi .tar-
39431:                koitet•tu ....................................... .                 vapaa        vapaa          vapaa          vapaa
39432:             B. muu .......................................... .                    14%          12%            10%             9%
39433:                                                 N:o 49                                                           95
39434: 
39435:   1.      2.                                                       3.         1   4.       1 5.         1 6.
39436: 
39437: 41.05   Muiden eläinten nahka, muokattu, nimikkeisiin 41.06,
39438:           41.07 tai 41.08 kuulumaton:
39439:         A. ainoastaan esiparkittu, ed·elleen parkittavaksi tar-
39440:            koitettu ....................................... .           vapaa          vapaa      vapaa        vapaa
39441:         B. muu:
39442:                 I. pohja- ja sisäpohjanahka .................. .        11%             9%         8%           7%
39443:                II. muu ...................................... .         14%            12%        10%           9%
39444: 41.06   Säämiskäparkittu nahka .......................... .             16%            14%        12%          10%
39445: 41.07   Pergamenttinahka ................................ .             16%            14%        12%          10%
39446: 41.08   Kiiltonahka ja jäljitelty kiiltonahka; metalloitu nahka         14%            12%        10%           9%
39447: 41.09   Muok111tun nahan, tekonahan ja pergamenttinahan leik-
39448:            keet ja muut jätteet, nahkateosten valmistukseen
39449:            soveltumattomat; nahkapöly ja -jauhe ........... .           vapaa          vapaa      vapaa        vapaa
39450: 
39451: 41.10   Tekonahka, nahkaan rtai nahkakuituihin perustuva,
39452:            laattoina, levyinä tai rullina ................... .         24%            21%        18%          15%
39453: 96                                                      N :<> 49
39454: 
39455: 
39456: 
39457: 
39458:                                                       42. Ryhmä
39459: Na.hka.teokset; satula.- ja. va.lja.steokset; ma.tka.ta.rvikkeet, käsilaukut ja. niiden kaltaiset esineet; teokset
39460:                                                   eläimen suolesta.
39461: Huomautuksia
39462:    1.- Tähän ryhmään eivät kuulu:
39463:           (a) steriili kirurginen katgut ja. senkrultaiset steriilit haavanompeluain6et (nimike 30.05);
39464:           (b) VaAlitteet ja vaatetustarvikkeet (muut. kuin kä.sineet), vuoratut turkisnahalla tai tekoturkik-
39465:               sella tai joissa on ulkopuolella turkisnahkaa tai tekoturkista muuten kuin vain koristeena
39466:               (nimike 43.03 tai 43.04);
39467:           (c) XI oooan kuuluvat verkkopussit;
39468:           (d) 64. ryhmään kuuluvat tavarat;
39469:           (e) 65. ryhmään kuuluvat päähineet ja niiden osat;
39470:           (f) ratsastuspiiakat ja muut piiskat ja muut nimikkeeseen 66.02 kuuluvat tavarat;
39471:           (g) kielet, rumpunahat ja muut soitinten OS!lit (nimikle 92.09 tai 92.10);
39472:           (h) huonekalut ja niiden osat (94. ryhmä);
39473:         (ij) lelut, pelit ja urheiluvälineet (97. ryhmä);
39474:           (k) napit, kaulusnapit, kalvosirmapit ja painonapit sekä niiden teelmiilt ja osa.t (nimike 98.01
39475:               tai 71. ryhmä).
39476:    2.- Epätäydelliset tai viimeistelemättömä.t teokset tariffoidaan sB~moin kuin vastaavat täydellis;et
39477:          .tai viimeistellyt teokset, edellyttäen että niillä on noiden täydellisten tai viimeisteltyjen teos-
39478:          ten oleellinen luonne.
39479:  *2: (1.)- Pullot, harjat, sakset ja muut näiden kaltaiset .esineet, jotka kuuluvat matkatarvikkeisiin,
39480:               toalettilaukkuihin tai muihin näiden kaltaisiin tavaroihin ja jotka tuodaan maahan näiden
39481:               tavaroiden mukana s·B~manaikaisesti, tariffoidaan yhdessä näiden tavaroiden kanssa..
39482:    3. - NimikkeeB6ä 42.03 vaatekappaleisiin ja vaatetustarvikkeisiin luetillan muun muassa kiiBineet
39483:           (myös urheilukäsineet), esiliinat ja muut suojavaatteet, housunkannwttimet, vyöt, olkavyöt ja
39484:         rannehihn.a.t, myös kellonrannekkeet.
39485: 
39486:   1.         2.                                                               3.         1 4.         1 5.         1 6.
39487: 
39488: 42.01      Satula- ja v·aljasteoksei, aineeseen katsomatta ( esim.
39489:               •sa.tulat, valj-aat, ka.ulanauhat, V·etohihnat ja. pol-
39490:               vensuojukset), kaikkia eläimiä varten . . . . . . . . . . . .        20%          17%          15%      12_5%
39491: 42.02      Matkatarvikkeet (kuten mat·ka-arkut, matkalaukut,
39492:              hattukotelot ja selkäreput), ostoslaukut, kii<lilaukut,
39493:              ·koululaukut, ·salkut, lompakot, kukkarot, toaletti-
39494:              laukut, työkalukotelot, tupakkapussit sekä lippaat,
39495:              rasiat ja kotelot ( esim. aseita, soittimia, kiikareita,
39496:              •koruja, pulloja, kauluksia, jalkineita t-ai harjoja
39497:              varten) ja niiden kaltaiset säilytysesineet, nahasta
39498:              tai tekonahasta, vulkaanikuidusta, muoviainele-
39499:              vy.stä, pahvista. tai >tekstiilikudelmasta:
39500:            A. nahasta tai tekonaha~>ta valmistetut:
39501:                 I. käsilaukut; matkalaukut ja muut matkatarvik-
39502:                    keet ( esim. matka-arkut, hlllttukotelot ja sel-
39503:                    käreput) ................................. .                    12%          10%          9%           7.5%
39504:                   II. muut ( esim. salkut, lompakot, Hppaat, rasiat
39505:                       ja kotelot) ......... _.... _............ _... .             24%          21%          18%          15%
39506:           B. muoviainelevystä, muovipäällysteisestä tekstiiliku-
39507:              delmasta t·ai vulkaanikuidusta valmistetut .. _.....                  24%          21%          18%          15%
39508:            C. muusta aineesta valmis-tetut ........ _........... .                 28%          24%          21%      17.5%
39509:                                                     N :o 49                                                              97
39510: 
39511:   1.             2.                                                    3.           1 4.         1 5.         1   6.
39512: 
39513: 42.03        Vaatteet ja vaatetustarvikkeet nailasta tai tekona-
39514:                hast,a:
39515:             A. käsineet ja niiden osat ....•.....................           12%            11%           9%          8%
39516:             B. vaatteet ....................................... .           24%            21%          18%         15%
39517:             C. vyöt ja muut vaatetustarvikkeet ............... .            20%            17%          15%        12.5%
39518: 
39519: 42.04        Nahka- ja tekonahkateokset, jollaisia käytetään tek-
39520:                niseen tarkoitukseen ........................... .           16%            14%          12%            10%
39521: 
39522: 42.05        Muut nahka- ja t,e,konahkateokset ................. .          20%            17%          15%        12.5%
39523: 42.06        Teo~set    s~:oiesta, kullantakojannahasta, rakosta tai
39524:                   Janteesta ...................................... .        vapaa          vapaa        vapaa!         vapaa
39525: 
39526: 
39527: 
39528: 
39529: 13     6609/68
39530: 98                                                                   N:o 49
39531: 
39532: 
39533: 
39534: 
39535:                                                                    43. Ryhmä..
39536:                                  Turkisna.ha.t ja. tekoturkikset; niistä. va.Imistetut tavarat
39537: Huomautuksia
39538:      1.- Turkisna.hoilla. tarkoitetaan kaikkialla nimikkeistössä, nimikkeeseen 43.01 kuuluvia raakoja tur·
39539:          kisnahkoja lukuun ottamatta, kaikkien eläinten karvapeitteisinä pa.rkittuja tai muo.k.attuja vuo-
39540:          tia ja nahkoja.
39541:      2.- Tähän ryhmään eivli.lt kuulu:
39542:           (a) höyhen- tai untuvapeitteiset linnunnahat j;a niiden osa:t (nimike 05.07 tai 67.01);
39543:          (b) sellaiset karvapeitteiset raa'at vuodat ja naha.t, jotka kuuluvat 41. ryhmään sen huo.mau·
39544:               tuksen 1. (c) perusteella;
39545:           (c) nahasta ja turkisnahasta tai nahasta ja tekoturkiksesta. valmistetut käsi.n.eet (nimike 42.03);
39546:          (d) 64. ryhmään kuuluvat tavarat;
39547:           (e) päähineet ja. niiden osat, jotka. kuuluvat 65. ryhmään;
39548:           (f) lelut, pelit ja. urheiluvälineet, jotka kuuluvat 97. ryhmään.
39549:       3.- Nimikkeessä 43.02 levyillä, risteillä ja. niiden kaltaisilla. muodoilla tarkoitetaan neliöiden,
39550:           suorakulmioiden, ristien tai puolisuunnikkaiden muotoon, muita aineita lisäämättä, yhteen om-
39551:           meltuja. turkisnahkoja ja niiden osia (ei kuitenkaan ns. rykättyjä nahkoja-dropped skins).
39552:           Muut yhdistetyt nahat, jotka ovat valmiita välittömään käyttöön (tai jotka vaativat ainoas-
39553:           taan leikkausta tullakseen käyttövalmiiksi) samoin kuin nahat ja. nahan osat, jotka on ommeltu
39554:           yhteen vaatekappaleiden tai vaatteiden os1en tai tarvikkeiden tai muiden esineiden muotoon,
39555:           kuuluvat nimikk,eeseen 43.03.
39556:       4.- Vaatekappaleet ja vaatetustarvikkeet (2. huomautuksen perusteella. tähän ryhmään kuulumattomia.
39557:           ilukuunottamwtta), jotka on vuorattu turkisnahalla tai tekoturkiksella tai joihin on ulkopuo-
39558:           lelle kiinnitetty turkisnahkaa tai tekoturkista muuten kuin vain yksinkertaiseksi koristeeksi,
39559:           sijoitetaan nimikkeeseen 43.03 tai 43.04.
39560:       5.- Tekoturkiksella. tarkoitetaan kaikkialla nimikkeistössä turkisnahan jäljitelmiä, joissa. on vil-
39561:           laa, karvaa tai muita kuituja liimattuina tai ommeltuina nahalle, kudel.malle tai muulle a.i-
39562:           neelle, mutta ei kutoma.lla valmistettuja turkisnaha.n jäljittelyjä (esim.. nimike 58.04).
39563: 
39564: 
39565:      1.     1 2.                                                                                  3.           4.           5.           6.
39566: 
39567: 43.01        Raa'at turkisnahat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .        vapaa        vapaa        vapaa        vapaa
39568: 
39569: 43.02        Parkitut tai muokatut turkisnahat, myös levyiksi, ris-
39570:                 teiksi tai sen kaltaiseen muotoon yhdistetyt; tur-
39571:                 kisnahan kappaleet ja leikkeet, parkitut tai muoka-
39572:                 tut, myös päät, käpälät, hännät ja niiden kaltaiset
39573:                 osat (yhdistämättömät):
39574:              A. turkisnahat, j,oita ei ole yhdistetty levyiksi, ris-
39575:                 teiksi tai sen kaltaiseen muotoon:
39576:                     I. turkisnahat, jotka raakoina kuuluvat nimik-
39577:                        keeseen 43.01; muun lampaan, karit'&an, vuo-
39578:                        hen ja vohlan nahat .•......................                                    24%          21%          18%          15%
39579:                    II. muut nahat ............................... .                                    15%          15%          15%          15%
39580:              B. muut .•.........................................                                       24%          21%          18%          15%
39581: 43.03        Turkisnahkatavarat .................•..............                                       24%          21%          18%          15%
39582: 43.04        Tekoturkikset ja niistä valmistetut tavarat:
39583:              A. tekoturkikset .••........•.......................                                      20%          17%          15%      12.5%
39584:              B. tekoturkistavarat:
39585:                     I. käsineet .................................. .                                   12%          11%           9%        8%
39586:                    II. muut •............•..................... ·. ·                                   20%          17%          15%      12.5%
39587:                                                                   N:o 49                                                                         99
39588: 
39589: 
39590: 
39591: 
39592:                                                                   IX OSA
39593:   PUU JA PUUTEOKSET; PUUHIILI; KORKKI JA KORKKITEOKSET; TEOKSET OLJESTA,
39594:         ESPARTOSTA TAI MUUSTA PALMIKOINTIAINEESTA; KORITEOKSET JA
39595:                               PUNONTATEOKSET
39596: 
39597:                                                                  44. Ryhmä
39598:                                                     Puu ja puuteokset; puuhiili
39599: Huomautuksia
39600:   1.- Tähän ryhmään eivät kuuiu:
39601:            (a) puu, jolLaista käyiietään pääasiassa hajustukseen, lääkkeisiin, hyönteisten tuhoamiseen, tuho-
39602:                 sienten hävittä.miseen .tai senkaltaisiin tarkoituksiin (nimike 12.07);
39603:            (b) puu, jollaista käytetään pääasiassa värjäykseen tai parkitukseen (nimike 13.01);
39604:            (c) aktiivihiili (nimike 38.03);
39605:            (d) 46. ryhmään kuuluvat tavarat;
39606:            (e) jalkineet ja niiden os111t, jotka kuuluvat 64. ryhmään;
39607:            (f) 66. ryhmään kuuluvat tavarat (esim. sSJteenvarjot ja ikävelykepit sekä niiden osat);
39608:            (g) nimikkeeseen 68.09 kuuluvat tavarat;
39609:            (h) nimikkeeseen 71.16 kuuluVIat epäaidot korut;
39610:           (ij) XVII osaan kuuluvat tavarat (esim. vaunusepänteo.kset);
39611:            (k) 91. ryhmään kuuluvat tavarat (esim. kellot ja kelloukotelot);
39612:             (1) soittimet ja niiden osat (92. ryhmä);
39613:           (m) ampuma-aseiden osat (nimike 93.06);
39614:            (n) huonekalut ja niiden osat (94. ryhmä);
39615:            ( o) lelut, pelit ja urheiluvälineet sekä muut 97. ryhmään kuuluvat tavarat;
39616:            (p) tupakkapiiput ja niiden kaltaiset esineet sekä niiden osat, napit, kynät ja muut 98. ryh-
39617:                 mään kuuluvat tavarat.
39618:    2. -   Osiinsa purettuina tai kokollllllattomi:na tuodut puuteokset tariffoidaan kuten valmiit teokset,
39619:           myös jos niissä on lasista, marmorista tai muUJSta aineesta tehtyjä osia tai ,tarvikkeita, edellyt-
39620:           täen, että osat tuodaan samalla kerralla.                                                        ·
39621:    3.- Tässä ryhmässä erikoiskäsitellyllä puulla. tarkoitetoon puuta, joka on ollut kemiallisen tai
39622:        fysikaalisen käsittelyn alaisena (kysymyksen ollessa yhteenliimatuista puukerroksista muunkin
39623:        käsittelyn alaisena kuin mikä on tarpeen hyvän liimauksen varmentamiseksi) ja joka sen
39624:        kautta on tullut tiiviirnmäksi tai kovemmaksi sekä mekaanisesti vahvemmaksi tai vastust.us-
39625:        kykyisemmii.ksi kemiallisia tai sähköisiä vaikutuksia vastaan.
39626:    4.- Nimikkeisiin 44.19-44.28 sijoitetaan myös vastaavanlaiset teokset, jotka on valmistettu vane-
39627:        roidusta puuSita, ristivanerista, solupuusta, erikoiskäsitellystä puusta tai tekopuusta.
39628:    5.- Nimikkeeseen 44.25 ei sijoiteta työvälineitä, joissa metallios111t muodostavat työterän, työpinnan
39629:        tai muun työtä suorittavan osan.
39630: 
39631:   1.        1 2.                                                                             3.           1 4.           1 5.           1 6.
39632: ----7--
39633: 
39634: 44.01       Polttopuu, pölkkyinä, halkoina, oksina tai risukimp-
39635:                puina; puujäte, myös sahanpuru . . . . . . . . . . . . . . . .                     vapaa          vapaa          vapaa          vapaa
39636: 
39637: 44.02       Puuhiili (myös kuori- ja pähkinähiili), briketteinäkin                                vapaa          vapaa          vapaa          vapaa
39638: 
39639: 44.03       Raakapuu, myös kuori·ttu tai karsittu . . . . . . . . . . . . . .                     vapaa          vapaa          vapaa          vapaa
39640: 
39641: 44.04       Puu, kar~~asti S_Yrjätty tai puo1isyrjätty, mut·ta ei
39642:                enempaa valmistettu . . . . . . . • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .        vapaa          vapaa          vapaa          vapaa
39643: 
39644: 44.05       Puu, •sahattu pituussuunnassa, tasoleikattu tai levyksi
39645:                sorvattu, ·ei enempää valmistettu, paksuus yli 5 mm                                vapaa!         vapaa          vapaa          vapaa
39646: 44.06       /Puiset kadunpäällystyspölkyt ...................... .                                vapaa          vapaa          vapaa          vapaa
39647: 1()0                                                   N:o 49
39648: 
39649:   1.      2.                                                                   3.           4.           5.           6,
39650: 
39651: 44.07   Puiset rata- ja 11aitiotiepölkyt ..................... .                    vapaa        vapaa        vapaa        vapaa
39652: 
39653: 44.08   Puiset kimmet, halkaisemalla tehdyt, myös toiselta
39654:            lapapinnalta sahatut, mutta ·ei enempää v·almiste-
39655:            tut; s·ahatut puiset :kimmet, ainakin yhdeHä lape-
39656:            pinnalta lieriösahatut, mutta ei enempää valmis-
39657:            tetut ........................... · · · · · · · · · · · · · · · ·        vapaa        vapaa        vapaa        vapaa
39658: 
39659: 44.09   Vannepuu; halkaistut pylväät; paalut, •seipärut ja ke-
39660:           ·pit, teroitetut, mutta pituussuunnassa sahaamatto-
39661:           mat; puusäleet; puulastu, jo.llainen sov.eltuu etiikan
39662:           v·almistukseen tai nesteiden selvit·tämiseen ....... .                    vapaa        vapaa        vapaa        vapaa
39663: 
39664: 44.10   Puukepit, ·kark·easti muotoillut, mutta ei ,sorvatut, tai-
39665:            vutetut eikä muulla tavalla valmistetut, kävely-
39666:           keppien, piiskojen, golfmailanvarsien, sateenvarjon
39667:            kädensijojen, työvälineen varsien tai niiden kal-
39668:            taisten tavaroiden valmistukseen soveltuvat ..... .                      vapaa        vapaa        vapaa        vapaa.
39669: 
39670: 44.11   Puulanka; tulitikkutikut; jalkineiden puunaulat ....                         4%           3%           3%          2.5%
39671: 
39672: 44.12   Lastuvilla ja puujauho ........................... .                         4%           3%           3%          2.5%
39673: 
39674: 44.13   Puu (myös yhteenliittämättömät laatat, rimat ja reu-
39675:            nukset pa11ketti- tai rimalattioita vart.en), höylätty,
39676:            ruodi-tettu, hakasaumattu, viistein tai keskiviistein,
39677:            paltein tai keskipaltein tai sen kaltaisella tavalla
39678:            työstetty, mutta ei enempää valmistettu:
39679:         A. laatat, rimat ja reunukset parketti- tai rimalat·
39680:            tioita varten .................................. .                         8%           7%          6%            5%
39681:         B. muu ........................................... .                        vapaa        vapaa        vapaa        vapaa
39682: 
39683: 44.14   Puu, sahattu pituussuunnassa, taso1eikattu tai levyksi
39684:            sorvattu, ei enempää valmistettu, paksuus enin·tään
39685:            5 mm; vo&neriviilu, paksuus enintään 5 mm ..... .                        vapaa        vapaa        vapaa        vapaa
39686: 44.15   Ristiinliimattu v·aneri, rimalevy, sälölevy, kimpivaneri
39687:            ja niiden kaltaiset kerl'\ostetut puutavarat (myö·s
39688:            vameroidut puulevyt ja vaneroidut laatat); upote-
39689:            koristeinen puu:
39690:         A. ristiinliimattu vaneri ........................... .                      2%           2%          1.5%         1.5%
39691:         B. muut .......................................... .                         7%           6%           5%          4.5%
39692: 
39693: 44.16   Solulevy puusta, myös epäjalolla metallilla päällystetty                     7%           6%           5%          4.5%
39694: 
39695: 44.17   "Erikoiskäsitelty puu" laattoina, levyinä, möhkäleinä
39696:            t·ai niiden kaltaisessa muodossa ................. .                      4%           3%           3%          2.5%
39697: 
39698: 44.18   Keinotekoinen puu, puulastuista, sahanpurust·a, puujau-
39699:            hosta tai muusta puuaineen jii:tteestä luonnon- tai
39700:           ·tekohartsin tai muun orgaanisen sideaineen avulla
39701:            yhteenpuristamalla valmistettu, laattoina, levyinä,
39702:            möhkäleinä tai sen kaltaisessa muodossa ......... .                       4%           3%           3%          2.5%
39703: 
39704: 44.19   Reuna- ja kehyslista puusta, myös muotoiltu jalkalis·ta
39705:            ja niiden kaltainen muotolauta ................. .                        8%           7%           6%           5%
39706: 
39707: 44.20   'faulujen, valokuvien, peilien j·a niiden kalt-aisten tava-
39708:             roiden kehykset puusta ......................... .                       8%           7%           6%1
39709:                                                                                             N:o 49                                                                                                          101
39710: 
39711:   1.      2.                                                                                                                                             a.           1   4.           5.           1 6.
39712: 
39713: 44.21   Pakkauslaatikot, -rasiat, -häkit, -pytyt ja niiden kal-
39714:            taiset päällykset, täydelliset, myös kokoamattomina
39715:            tai osittain koottuina:
39716:         A ..laa;tikon ·teelmät (koko•amatt<omat laatikkolaudat)
39717:             täydellisinä sarjoina ........••................. o                                                                                               vapaa            vapaa        vapaa          vapaa
39718:         B. muut ...•........... o.. o• ....      o..    o o. oo                   0   ••••                  0   0   ••       0                   0
39719:                                                                                                                                                                8%               7%           6%             5%
39720: 44.22   Dritteli·t, tynnyrit, sammiot, saavit, sangot j·a muut
39721:            tymiyriteokset puusta sekä niiden puuosa;t, ei kuio
39722:            tenkaan nimikkeeseen 44.08 kuuluvat kimmet:
39723:         Ao kimmet, nimik~eeseen 44.08 kuuluma;ttomat ooo ooo                                                                                                  vapaa            vapaa        vapaa          vapaa
39724:         B. muut .. oo........ oooo.............. oo. ooo. o oooo                                                                 0
39725:                                                                                                                                                                8%               7%           6%             5%
39726: 44.23   Rakennuspuusepän teokset (myös tehdasvalmisteiset ja
39727:            koott·avat puutalot sekä yhdistetyt parkettilaatat):
39728:         A. puutalot, v·almiina tai kokoamattomina osina oooo                                                                                                  vapaa            vapaa        vapaa          vapaa
39729:         B. muut ..      0   ••••••      0   0   0   0.      0   ••••   0   ••   •o ooo
39730:                                                                                   0         0   0   0   0   0   0   oo   0   0   0   0   0   0   0
39731:                                                                                                                                                                8%               7%           6%             5%
39732: 44.24   Ta1ousesineet puusta ... o o. o... o.. o oooo..                                                     0   0   ooooo. o             0       0
39733:                                                                                                                                                               12%              10%           9%            7.5%
39734: 44.25   Työkalut, työ~alunkehykset, -varret ja -kädensijat
39735:           harjan- ja luudankehykset, -varret ja -kädensijat;
39736:            jalkineiden puulestit ja pakotuspuut:
39737:         Ao jalkineiden lestien ja pakotuspuiden karkeasti muo-
39738:            ·toillut teelmät .....•.•....•.... o... o. ooo.. o o ooo                                                              0
39739:                                                                                                                                                               vapaa            vapaa        vapaa          vapaa
39740:         Bo muut .   0   0   0   0   o......         0   0   •••••      0   ••••   0   •••   o   0   0   0   0   0.   ooo o       0       0   0   0
39741:                                                                                                                                                                8%               7%           6%             5%
39742: 44.26   Puolat (bobiinit), lankarullat ja niiden kaltaiset esi-
39743:           neet, puusta sorvatut .... o....... o oooo.... oo ___                                                                              0   0
39744: 
39745:                                                                                                                                                                4%               3%           3%            2.5%
39746: 44.27   J alkalamput, J,lÖytälamput ja muut valaisinkalusteet
39747:             puusta; kalustusesineet puusta, 94. ryhmään kuulu-
39748:             mattomat; lippaat, savukenasiat, tarjottimet, hedel-
39749:             mämaljat ja koriste-esineet puusta; veitsi-, piirus-
39750:             tusväline- ja viulukotelot sekä niiden kaltaiset säi-
39751:             lytyspäällykset puust•a; henkilökohtaiset käyttö- ja
39752:             koriste-esineet puusta, jollaisia tavallisesti ~anne
39753:             taan taskussa, käsilaukussa tai päällä; edellä mai-
39754:             nittujen .esineiden osat puusta ... oo... oooooo.. oo                                                                                             12%                            9%            7.5%
39755: 44.28   Muut puuteokset . o..... o......                                        0.    o ooo...              0   0   oo o 0       0   0   0   0   •   ,
39756:                                                                                                                                                               12%                            9%            7.5%
39757: 102                                                             N:o 49
39758: 
39759: 
39760: 
39761: 
39762:                                                               45. Ryhmä.
39763:                                                     Korkki ja. korkkiteokset
39764: Huomautuksia
39765:    1.- Tähän ryhmään eivät kuulu:
39766:         (a) jalkineet ja niiden osat, jotka kuuluvat 64. ryhmään;
39767:         (b) päähineet ja niiden osat, jotka kuuluvat 65. ryhmään;
39768:         (c) lelu.t, pelit ja urheiluvälineet, jotka kuuluvat 97. ryhmään.
39769:    2.- Luonnonko~:kki, joka on karkeasti syrjätty lta.i josta ulkokuori on poistettu, kuuluu nimikkeeseen
39770:        45.02.
39771: 
39772:   1.        2.                                                                            3.           1   4.           1   5.           1   6.
39773: 
39774: 45.01     Valmistamaton luonnonkorkki, rouhittu, rakeistebtu t'ai
39775:             Jauhettu; korkkijätteet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .        vapaa            vapaa            vapaa            vapaa
39776: 
39777: 45.02     Luonnonkorkki möhkäleinä, laattoina, levyinä tai kais-
39778:              talaina (myös pullontulppia varten leikattuina kuu-
39779:             'tiopaloin.a tai suorakulmaisina kappaleina) • . . . . .                            8%               7%               6%               5%
39780: 
39781: 45.03     Luonnonko~kkiteokset            ..............................                        8%               7%               6%               5%
39782: 
39783: 45.04     Puristekorkki (sideainetta käyttäen tai käyttämättä
39784:              valmistettu) sekä siitä valmistetut 'teokset . . . . . .                           8%               7%               6%               5%
39785:                                                                           N:o 49                                                                        103
39786: 
39787: 
39788: 
39789: 
39790:                                                                         46. Byhmi
39791:           Teokset oljesta, espa.rtosta, tai muusta. palmikointiaineesta.; koriteokset ja punontateokset
39792: 
39793: Huomautuksia
39794:    1.- Tässä ryhmässä palmikointiaineeksi katsotarut muun muassa olki, paju, bamburuoko, kaisla,
39795:           ruoko, puukaistaleet, niini, kas'V'ikuitu- tai kuorikais.taleet, kehrä.ä.mättömät tekstiilikuidut, muo-
39796:           vista valmistettu yksikuituLanka, muovikaistale sekä paperikaistale, mutta ei nahka- tai teko-
39797:           nahka- eikä huopakaistaleita, hiuksia, jouhta, tekstiiliaine-.esilankaa eikä -lankaa eikä 51. ryh-
39798:           mään kuuluvaa yksikuitulankaa tai kaistaletta.
39799:    3.- Tähän ryhmään eivät kuulu:
39800:           (a) paimikoimaton tai palm~koitu side- tai purjelanka, nuoraja köysi (nimike 59.04);
39801:           (b) jalkineet ja päähineet sekä niiden osat, jotka kuuluvat 64. tai 65 ryhmään;
39802:           (c) kuljetusvälineet ja niiden ylärakenteet, korityötä (87. ryhmä);
39803:           (d) huonekalut ja niiden osat (94. ryhmä).
39804:    3. -   Nimikkeessä 46.02 yhdensuuntaisi.na säikeinä yhteen sidotuilla palmikoint1aine111a. tarkoitetaan
39805:           ~evyn muotoon yhteen sidottuja vierekkäin asetettuja palmikointiaineita, myös jos sideaine on
39806:           valmistettu kehrä.tyistä tekstimikuiduis:ta.
39807: 
39808: 
39809:   1.       1 2.                                                                                         3.          1 4.          1 5.          1 6.
39810: 
39811: 46.01       Palmikot ja niiden kaltaiset palmikointiaineteokset,
39812:                ·käyttötarkoitukseen katsomatta, myös nauhoiksi
39813:                yhdistetyt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .        12%           10%           9%            7.5%
39814: 
39815: 46.02       Levyt (myös matot ja säleiköt), jotka on valmistettu
39816:               palmikointiaineesta joko ku·toma1la tai yhteenliit-
39817:               tämällä yhdensuuntaisia säikeitä; pullon pakkaus-
39818:               suojukset oljesta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .              20 %          17 %          15 %      12.5 %
39819: 
39820: 46.03       Kori- ja punontateokset sekä muut palmikointiaine-
39821:               t.eo·kset, välittömästi määrärunotoisiksi valmis•tetut;
39822:               nimikkeisiin 46.01 ja 46.02 kuuluvista tuotteista
39823:               valmistetut teokset; luffateokset . . . . . . . . . . . . . . . .                              20 %          17 %          15 %      12.5 %
39824: 104                                          N:o 49
39825: 
39826: 
39827: 
39828: 
39829:                                               XOSA
39830:         PAPERINVALMISTUSAINEET; PAPERI JA PARVI SEKA TEOKSET NIISTÄ
39831: 
39832:                                             47. Ryhmä
39833:                                       Paperinvalmistusaineet
39834: 
39835: 
39836:   1.    1 2.                                                     3.               4.           5.           6.
39837: 
39838: 47.01   V.anukemassi!L                                                vapaa            vapaa        vapaa        vapaa
39839: 47.02   Paperin ja pahvin jä:tteet; käytetyt paperi- ja pahvi-
39840:           teokset, ainoastaan paperin valmistukseen soveltu-                  1
39841:            vat ..................................... - ..... .        vapaa[           vapaa        vapaa        vapaa
39842:                                                      N:o 49                                                105
39843: 
39844: 
39845:                                                    48. Ryhmä
39846:                             Paperi ja pahvi; paperivanuke- paperi- ja pahviteokset
39847: Huomautuksia
39848:      1.- Tähän ryhmään eivät kuulu:
39849:          (a) pronssi- tai värilehtiset (nimi.,k,e 32.09);
39850:           (b) hajuste- ja kosmeettinen paperi (nimike 33.06) ;                                    .
39851:           (c) saippuapaperi (nimike 34.01), puhdistavcalla aineella kyllästetty tai päällystetty paperi (ni-
39852:                mik·e 34.02) ja kiillotusaineella, -voiteella tai niiden kaltaisilla valmisteilla kyllästetty tai
39853:                päällystetty selluloos.avanu (nimike 34.05);
39854:          ( d) valonherkkä paperi j1a pahvi (nimike 37.03);
39855:           ( e) paperivahvisteinen kerrost.e,ttu muovilevy (nimikkeet 39.01-39.06), vulkaanikuitu (ninrlKe
39856:                39.03) sekä näistä aineista valmistetut teokset (nimike 39.07);
39857:           (f) nimikkeeseen 42.02 kuuluvat tavarat ( esim. matka.tarvikkeet);
39858:           (g) 46. ryhmään kuuluvat tavarat (kori teokset ja teokset palmikointiainees,ta);
39859:           (h) paperilanka ja paperiJlangasta tehdyt t·ekstiilita.varat (XI osa);
39860:          (ij) hiomapaperi (nimike 68.06) ja paperipohjainen kiilleliuske (nimike 68.15), (kiillejauheella
39861:                päällystetty paperi kuuluu .sen sijaan nimikkeeseen 48.07);
39862:           (k) paperipohjainen metalliohkolehti (XV osa);
39863:           (!) lävistetty paperi ja pahvi soittimia varten (nimike 92.10);
39864:          (m) 97. ryhmään kuuluv;at tavarat ( esim. lelut, pelit ja urheiluvälineet) sekä 98. ryhmään kuu-
39865:                luvat tavarl!it ( esim. napit).
39866:      2.- 3. huomautuksen va.rauksin nimik,ke~siin 48.01 ja 48.02 sijoitetaan ka.lanteroitu, kiillotuskalante-
39867:          roitu, kiillotettu tai s'en kaltaisella tavalla viimeistelty ja myös valevesileimalla varustettu pa-
39868:          peri ja pahvi sekä kauna mass:an värjäHy tai marmoroitu paperi ja pahvi menettelytapaan
39869:          kl!itsomatta. Nii!hin ei sen .sijaan sijoiteta enemmän jälkikäsiteltyä, kwten päällystettyä tai kyl-
39870:          lästettyä paperia tai pahvia.
39871:      3.- Paperi ja pahvi, joka vast,aa sanamuotoa kahdessa tai ueammassa nimikroeistä 48.01-48.07,
39872:          sijoitetaan siihen kysymykseen tulevis1ta nimikkeistä, joka on viimeisimpänä nimikkeistössä.
39873:      4.- Nimikkeisiin 48.01--48.07 ei sijoit:eta seura.avissa muodois,sa olevaa paperia, pahvia ja selluloosa.-
39874:        vanua:
39875:        (a) enintään 15 cm lev;einä kaistaleina tai rullina; tai
39876:        (b) suorakulmaisina arkkeina (tarvittaess•a aukileviltet,tyinä), joiden pisin sivu on eninitään
39877:             36 cm; tai
39878:        ( c) leikattuna muuhun muotoon kuin su:orakulmaisiksi kappaleiksi.
39879:        Kuitenkin käsint,ehty paperi jokaisessa suoranaisessa valmistuskoossaan ja -muodossaan, jossa
39880:        on kaikilla sivuilla valmitustavasta johtuva luonnollinen reuna, sijoitetaan, 3. huomautuksen
39881:        varauksin, nimikkees:een 48.02.
39882:  *4: (1.)- Alanimikkeeseen 48.01. A. sijoitetaan vain sellainen liimaamaton tai heikosti liimattu, kiil-
39883:             lottamaton tai heikosti kiillotettu (konekiiltoinen) s·anomalehtien painamiseen käytettävä
39884:             paperi, jonka paino on vähintään 45 gjm2, mutta enintään 55 g/m2 ja jonka puuhioke-
39885:             pitoisuus on vähintään 70 painoprosenttia paperiin käytetystä kuituaineesta ja jossa täyte-
39886:             aineita on enintään 10 % painosta.
39887:      5.- Nimi~eessä 48.01 seinäpaperilla ja linkrustalla tarkoitetaan:
39888:          (a) rullina olevaa, seinien tai katon koristeluun soveltuvaa:
39889:              (1) paperia, jossa on yksi tai kaksi reunusta, ohjausmerkein tai ilman niitä;
39890:              (2) reunuksetonta pinnalta värjättyä, kuviopainettua, päällystettyä tai kohopainettua pape-
39891:                   ria, jonka leveys on enintään 60 cm; ja
39892:          (b) paperisia reunuskaistaleita, xeunuksia ja kulmia, jol:laisia käyt:etään seinien tai katon ko-
39893:              ristMniseen.
39894:      6.- Nimi~eeseen 48 ..15 s~joitetaan muun muassa paperivllla, paperikaistale (myös taitettu tai pääl-
39895:            lystetty), jol1a~sta :käytetään esim. palmikointiin, sekä toaletHpaperi rullina tai pakkoina, mwtta
39896:            ei huomautuksessa 7. mainittuja tavaroita.
39897:      7.- Nimikkeeseen 48.21 sijoitetaan muun muas,sa tilastokonekortit, lävistetyt paperi- ja pahvikortit
39898:          Jacquard- j,a niid,en kaltaisia koneita varten, paperipitsi, hyllynreunukset, paperipöytäliinat,
39899:          -lautasliinat ja -nenäliinat, paperitiivis,teet, valetut tai puristetut paperivanuketeokset sekä
39900:          pukukaavat.
39901:      8.- Paperi, pahvi ja selluloosavanu sekä niistä valmistetut teokset, joissa on kirjasin- tai kuva-
39902:          paina.tusta, painllltuksen olematta ainoastaan vähämerkityksellistä tavaran pääkäytön kannalta,
39903:          katsotaan 49. ryhmään kuuluviksi painotuotteiksi.
39904: 
39905: 14    6609/68
39906: 106                                                                N:o 49
39907: 
39908:   1.       2.                                                                                 3.         1 4.           5.         1 ·6.
39909: 
39910:                    I. Paperi ja. pahvi rullina tai arkkeina
39911: 48.01   Paperi ja pahvi (myös selluloosavanu), koneellisesti
39912:            valmistetut, rullina tai arkkeina:
39913:         A. sanomalehtipaperi .............................. .                                      vapaa        vapaa        vapaa         vapaa
39914:         B. harmaa lumppupaperi ja -pahvi ................. .                                       12%          10%           9%           7.5%
39915:         C. selluloosavanu ................................. .                                       4%           3%           3%           2.5%
39916:         D. muu paperi ja pahvi ................... (Muist.)                                         8%           7%           6%            5%
39917:                 M ui s t. alanim~kkeeseen 48.01. D. Tähän ala-
39918:             nimikkeeseen kuuluva paperi, jonka teollisuus käyt-
39919:             tää muovilaminaatti- tai puulevyjen pintojen pääl-
39920:             lystämiseen, on tullivapaa ·ehdo.illa, j·otka valtioneu-
39921:             vosto määrää.
39922: 48.02   Käsintehty paperi ja pahvi ....................... .                                        8%           7%           6%            5%
39923: 48.03   Pergamentti- ja greaseproofpaperi ja -pahvi ja niiden
39924:            jäljittelyt; kiillotettu läpikuultava paperi, rullina
39925:            tai arkkeina ................................... .                                       8%           7%           6%
39926: 48.04   Kerrostettu paperi ja pahvi (valmistettu 1iimaamalla
39927:           yhteen paperikerroksia), pintapeitteetön ja kylläs-
39928:           tämätön, myös sisältä vahvistettu, rullina tai ark-
39929:           keina ......................................... .                                        12%          10%           9%           7.5%
39930: 48.05   Aallotettu paperi j•a pahvi (myös kiinniliimatuin lit-
39931:            tein pintalevyin), rypytetty, laskostettu, puris-
39932:            tettu, kohopainettu tai rei'itetty, rullina tai ark-
39933:           keina ......................................... .                                         8%           7%           6%            5%
39934: 48.06   Saroitettu, viivoitettu tai ruuduteth1 paperi ja pahvi,
39935:            ei enempää painettu, rullina tai arkkeina ....... .                                      8%           7%           6%            5%
39936: 48.07   Kyllästetty, päällystetty, pinnalta värjät·ty, koristettu
39937:           tai painettu paperi ja pahvi (ei kuitenkaan pel-
39938:           kästään saroitettu, viivoitettu tai ruudutettu, ei-
39939:           vätkä painotuotteet, jotka kuuluvat 49. ryhmään),
39940:           rullina tai arkkeina:
39941:         A. kyllästetty tai päällystetty vahalla t:ai parafiinilla
39942:            tai öljytty tai liiduttu ......................... .                                    12%          10%           9%           7.5%
39943:         B. vernissattu, lakattu tai muovilla päällystetty
39944:                                                                                    (Muist.)         8%           7%           6%            5%
39945:         C. muu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (Muist.)        16%          14%          12%           10%
39946:                 M ui s t. alanimikkei.siin 48.0.7. B. ja C. Näihin
39947:             alanimikkeisiin kuuluva paperi, jonka .teollisuus
39948:             käyttää muovilaminaatti- ja puulevyjen pintojen
39949:             päällystämiseen, on tullivapaa ehdoilla, jotka val-
39950:             tioneuvosto määrää.
39951: 
39952: 48.08   Suodatinkappaleet, -laatat ja -levyt paperivanukkeesta                                      8%           7%           6%            5%
39953: 48.09   Rakennuslevy puuvanukkeesta tai :kasvikuiduista, myös
39954:           luonnon- tai tekohartsilla tai niiden kaltaisella
39955:           sideaineella yhteenliitetty ..................... .                                       8%           7%           6%            5%
39956: 
39957: 
39958:             II. Määräkokoon ·tai -muot:oon leikattu paperi ja
39959:                     pahvi; paperi- ja pahviteokset
39960: 
39961: 48.10   Savu~epaper,i, .. määräko·koon
39962:                                      leikattu, myös .lehtiöinä
39963:             ta1 hylsy1na ................................... .                                     12%          10%           9%           7.5%
39964:                                                               N:o 49                                                                107
39965: 
39966:   1.      2.                                                                           3.           4.           5.           6.
39967: 
39968: 48.11   Seinäpaperi ja linkrusta; ikkunakuultopaperi ....... .                              20%          17%          15%      12.5%
39969:                                              vähin tulli p. kg                               1,50         1,35         1,15     -,90
39970: 48.12   Paperi- tai pahvipohjalle valmistetut lattianpeitteet,
39971:            myös määräkokoon leikatut, linoleumima;ssalla pääl-
39972:            lystetyt tai ilman sitä ......................... .                               9%           8%           7%           6%
39973: 48.13   Hiilipaperi ja muu kopiopaperi (myös vahakset) sekä
39974:            siirtopaperi, määrämuotoon leikatut, myös rasioissa:
39975:         A. hiilipaperi ja sen kaltainen kopiopaperi ......... .                             24%          21%          18%          15%
39976:         B. vahakset . . .................................... .                              16%          14%          12%          10%
39977:         C. siirtopaperi .................................... .                               8%           7%           6%           5%
39978: 48.14   Kirjepaperilehtiöt, kirjekuoret, kirjekortit, kuvattomat
39979:            postikortit ja kirjeenvaihtokortit; paperiset tai pah-
39980:            viset paperikot, joissa on lajitelma kirjeenvaihto-
39981:            tavaraa ....................................... .                                20%          17%          15%      12.5%
39982: 48.15   Muu määräkokoon t<ai -muotoon leika;ttu paperi ja
39983:           pahvi ......................................... .                                 20%          17%          15%      12.5%
39984: 48.16   Laatik_ot, s~kit, P?s·sit ja muut pakkauspäällykset, pa·
39985:            pena ta1 pah v1a ............................... .                               20%          17%          15%      12.5%
39986: 48.17   Lokerolaatikot, kirjekaukalot, säilytyslaatikot ja nii-
39987:            den kalt•aiset paperi- tai pahviesineet, jollaisia ta-
39988:           ':.~ll~~esti käytetään esim. toimistoissa tai myymä-
39989:           lmssa ............... · ·. · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·        20%          17%          15%      12.5%
39990: 48.18   Konttorikirjat, harjoitus-, merkintä-, muisti-, tilaus-
39991:           ja kuittikirjat, -vihkot ja -lehtiöt, diaariot, kirjoi-
39992:           tusalustat, keräilykannet (irtolehti- ja niiden kal-
39993:           taiset kannet), keräilykansikotelot ja muut toi-
39994:           mistotarvikkeet paperista <tai pahvista; näyte- ja
39995:           muut kansio.t sekä kirjan·kannet, paperista tai pah-
39996:           vista ..................... · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·           20%          17%          15%      12.5%
39997: 48.19   Nimi- ja osoitelaput, paperista tai pahvista, myös pai-
39998:            na tuksin tai Iiimalla ·sivellyt ................... .                            8%           7%           6%           5%
39999: 48.20   Puolat (bobiinit), puolapillit ja niiden kaltaiset poh-
40000:            jalliset paperivanukkeesta, paperista tai pahvista
40001:            (myös rei'itetyt t•ai kovetetut) ................. .                              4%           3%           3%          2.5%
40002: 48.21   Muut paperivanuke-, paperi-, pahvi- ja selluloosavanu-
40003:           teokset:
40004:         A. tekniseen käyttöön tarkoitetut tavarat .......... .                                8%           7%          6%        5%
40005:         B. tekosuolet ..................................... .                                12%          10%          9%       7.5%
40006:         C. kananmunien pakkauskennot ................... .                                  vapaa        vapaa        vapaa     vapaa
40007:         D. selluloosavanuteokset ........................... .                                4%           3%          3%       2.5%
40008:         E. muut ......................................... .                                  20%.         17%         15%      12.5%
40009: 108                                                                           N:o 49
40010: 
40011: 
40012: 
40013: 
40014:                                                                            49. Ryhmä.
40015: Kirjat, sanomalehdet, kuvat ja muut painotuotteet; käsikirjoitukset, konekirjoitukset ja työpiirustukset
40016: Huomautuksia
40017:    1.- Tähän ryhmään eivät kuulu:
40018:           (a) paperi, pahvi ja s.elluloosavanu sekä niistä valmistetut teokset, joissa painatus on vain tois-
40019:                arvoista niiden pääkäytön kannalta ( 48. ryhmä);
40020:           (b) pelikortit ja muut 97. ryhmään kuuluv;at tavarat;
40021:           ( c) graafiset alkuperäiskaiv;errukset, -painokset j:a -liitografiat (nimike 99.02), posti-, vero• ja
40022:                niiden kaltaiset merkit (nimike 99.04), yli 100 vuotta vanhat antiikkitavarat ja. muut
40023:                99. ryhmään kuuluva.t tavarat.
40024:    2. -   SidotTht sanoma- ja aikakauslehdet sekä s·anoma- ja aikakauslehtisarjrut, joissa. on useampia. kuin
40025:           yks,i numero samoissa kansissa, kuuluV'at nim1kkees:een 49.01 eikä nimikkeeseen 49.02.
40026:    3.- Nimikkeeseen 49.01 sijoitetaan myös:
40027:        (a) esim. taideteosten tai piirustusten toisintoja käsittävät k(}koelmat niihin liittyvine teks-
40028:             teineen, jotka käsittelevät näitä teoksia ja niiden tekijöitä, numeroiduin sivuin sellaisessa
40029:             muodossa, että ne soveltuvat sidottaviksi yhdeksi tai useammaksi teokseksi.
40030:        (b) kirjojen mukana saapuvat, niitä täydentävät kuvaliitteet;
40031:        ( c) sidottavaksi tai nidottava,ksi tarkoit,etut kirjojen tai kirjaSiten p.ainetut osat yhdistettyinä
40032:             tJai erillisinä lehtinä tai arkkeina, jotka muodos,tavat täydellisen teoksen tai sen osan.
40033:        Kuitenkin tekstittömät painetut kuvat Bekä painoarkkeina ·että erillisinä lehtinä kuuluvat ni-
40034:        mikkeeseen 49.11.
40035:    4.- Nimikkeisiin 49.01 ja 49.02 ei sijoiteta painotuotteita, jotka on julkaistu mainostarkoituksessa
40036:        niissä mainitun ilmoittajan toimesta tai puolesta, ~eikä ensi sijassa mainostukseen (myös mat-
40037:        kailumainostukseen) tarkoitettuja julkaisuja, vaan tällaiset si:joitetaan nimikkeeseen 49.11.
40038:    5. - Nimikkeessä 49.03 lasten kuvakirjoilla tarkoiJt,etaan last.en kirjoja, joissa kuvat ovat pääosana
40039:         tekstin ollessa toissijaista.
40040:    6. - Nimikkeessä 49.06 käsikirjoituksiin ja konekirjoituksiin luetaan myös käsi- ja konekirjoitus-
40041:         ten hiili- ja valojäljennökset. Monistuskoneella monis,tetut tuotteet rinnastetaan vastaaviin pai-
40042:         notuotteisiin.
40043:    7.- Nimikkeessä 49.09 kuvapostikorteilla tarkoitetaan kortteja, jois,sa on oleellisena osana kuva
40044:         sekä niiden käyttöä osoittavaa painatus,ta.
40045: 
40046: 
40047:   1.           2.                                                                                            3.           1   4.               5.            6.
40048: 
40049: 49.01       Kirjat, kirjaset, esiHelyvihlwset, ,lentokirjaset ja leh-
40050:                tiset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .        vapaa            vapaa            vapaa         vapaa
40051: 
40052: 49.02       Sanomalehdet ja aikakauslehdet, myös kuvitetut . . . .                                                vapaa            vapaa            vapaa         vapaa
40053: 
40054: 49.03       Lasten kuva-, piirustus- ja maalauskirjat . . . . . . . . . . . .                                     vapaa            vapaa            vapaa         vapaa
40055: 
40056: 49.04       Nuotit, painetut tai käsin:kirjoitetut, myös sidotut tai
40057:                                                                                                                                    vapaa            vapaa         vapaa
40058:                                   ~-e~~~~~~i~· ~~. ~~:~~~ -~~;t·a~~~~ ·l~~~~i~~ -~~i--1
40059:                                                                                                                   vapaa
40060: 
40061: 49.05       Ka:::i:::;
40062:              netut, kaikenlaiset, myös kartasto-t, seinäkartat ja
40063:               topografiset asemakaavat; painetut ·kartt,apallot                                                                            1
40064:               (maa- tai ·taivaanpallot) ....................... .                                                 vapaa!           vapaa!           vapaa         vapaa
40065: 
40066: 49.06      \ Asemakaavat ja piirustukset, teolliseen, arkkitehtooni-
40067:            1    seen, koneenrakennus-, kaupalliseen ·tai sen .kaltai-
40068:            ,   seen käyttöön, ·alkuperäiset tai valojäljennöksinä;,
40069:                käsi- ja konekirjoitukset ....................... ·1                                               VOJ              vapaa            vapaa!        vapaa
40070:                                                                          N:o 49                                                 109
40071: 
40072:   1.
40073: 
40074: 49.07   Käyttämättömät posti-, vero- ja niiden kaltaiset merkit,
40075:           tuontimaass•a voimassa olevat tai voimaan •tulevat;
40076:           leimapainettu paperi; setelit, osake-, osuus- ja vel-
40077:           kakirjat ja niiden kaltaiset arvopaperit; shekki-
40078:           vihot . . . . . . . . . . . . . . • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   vapaa   vapaa   vapaa   vapaa
40079: 
40080: 49.08   Siirtokuvat (deka1komaniat) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. .                        8%      7%      6%       5%
40081: 
40082: 49.09   Kuvapostikortit, joulu- ja muut toivotuskuv•akortit,
40083:           painatustapaan katsomatta, myös ·koristetut . . . . . .                                     20%     17%     15%     12.5%
40084: 
40085: 49.10   Kalenterit, kaikenlaiset, paperis·ta tai pahvista, myös
40086:           irtolehtikalen·terit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .          20 %    17 %    15 %    12.5 %
40087: 
40088: 49.11   Muut painotuotteet, myös painetut kuvat ja valokuvat:
40089:         A. kuvat, kuvapiirrokset ja valokuvat:
40090:                 I. opetustarkoituksiin käytet•tävät ............ .                                    vapaa   vapaa   vapaa    vapaa
40091:                II. muut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (Muist.)             20%    17%     15%     12.5%
40092:         B. muut ..............•............................                                           vapaa   vapaa   vapaa    vapaa
40093:                  M u i s t. alanimikkees.een 49.11. A. II. Suomessa
40094:              painetta viin tieteellisiin tai opetustarkoituksiin
40095:              käytettäviin tai kansansivistyks·en kohott·amiseksi
40096:              t•arkoitettuihin kirjoihin, •samoin kuin mainoslehti-
40097:              siin tulevat kuvat ovat tullivapaat ehdoilla, jotka
40098:              valtioneuvosto määrää.
40099: 110                                                 N:o 49
40100: 
40101:                                                    XI OSA
40102:                               TEKSTIILIAINEET JA TEKSTIILITAVARAT
40103: H uomautu ksia
40104:    1. - Tähän osaan eivät kuulu:
40105:           (a) harjakset ja muut harjateoksiin käyt.ettävät eläimenkarvat (nimike 05.02); jouhet ja jou-
40106:                henjätteet (nimike 05.03);
40107:           (b) hiukset ja hiusteokset (nimikbet 05.01, 67.03 ja 67.04), paitsi suodatinkangas, jollaista
40108:                tavallisesti käytetään öljynpuristimissa tai muuhun tekniseen tarkoitukseen (nimike 59.17);
40109:           (c) 14. ryhmään kuuluvat kasviaineet;
40110:           (d) asbesti (nimike 25.24) ja asbestiteokset (nimikkeet 68.13 ja 68.14);
40111:           (e) nimikkeisiin 30.04 ja 30.05 kuuluvat tavarat (esim. vanu, sideharso, siteet ja niiden kaltai-
40112:                set lääkintäkäyttöön tai kirurgiseen käyttöön tarkoitetut tavarat ja steriilit kirurgiset
40113:                haavanompeluaineet);
40114:           (f) valonherkkä kudelma (nimike 37.03);
40115:           (g) yksikuitulanka, jonka poikkileikkauksen suurin mitta on yli 1 =, ja kaistale (tekoniini
40116:                ja sen kaltainen tavara), jonka leveys on yli 5 mm, muovia (39. ryhmä), sekä tällaisesta
40117:                yksikuitulangasta tai kaistaleesta tehdyt palmikot ja kudelmat ( 46. ryhmä);
40118:           (h) kautsulla kyllästetyt, päällystetyt, peitetyt tai kerrostetut kudotut tekstiilikanka111t, huopa
40119:                ja kuituka:ngas sekä niistä valmislt.etut t,ava11at (40. ryhmä);
40120:          (ij) karvapeitteiset nahat ( 41. tai 43. ryhmä) sekä turkisteokset, •tekoturkis ja tekoturkisteokset
40121:                (nimikkeet 43.03 ja 43.04);
40122:           (k) nimikkeisiin 42.01 ja 42.02 kuuluvat tavarat (satula- ja valjasteokset, matkatarvikkeet,
40123:                selkäreput, käsilaukut ja niiden kaltaiset tavarat);
40124:            (1) selluloosavanu (48. ryhmä);
40125:          (m) jalkineet ja niiden osat, säärystimet ja nilkkaimet sekä niiden kaltaiset tavarat, jotka kuu-
40126:                luvat 64. ryhmään;
40127:          (n) päähineet ja niiden osat (65. ryhmä);
40128:            (o) kaikenlaiset hiusverkot (nimike 65.0'5 tai 67.04 laadusta riippuen);
40129:          (p) 67. ryhmään kuuluvat :tavara.t;
40130:          (q) hioma-aineella päällystetyt langat, punokset ja kudelmat (nimike 68.06);
40131:           (r) lasikuidut ja muut lasikuituteokset kuin näkyvälle kudelmapohjalle tehdyt lasikuitukoru-
40132:                ompelukset (70. ryhmä);
40133:           (s) 94. ryhmään kuuluvat tavara.t (huonekal11t, patjat ja tyynyt);
40134:           (t) 97. ryhmään kuuluvat tavarat (lelut, pelit ja urheiluvälineet).
40135:    2.- (A) Ryhmiin 50.-57. kuuluvat tavarat, jotka ovat kahden tai usoomman erilaisen tekSitiili-
40136:                 aineen seoksia, tariffoidaan seuraavien sääntöjen mukaan:
40137:                  (a) 'tavara.t, jotka sisältävät yli 10% painosta silkkiä, shappesilkkiä tai bourettesilkkiä
40138:                       tai niiden seoksia, sijoitetaan 50. ryhmään ja tariffoidaan sen puitteissa niin kuin ne
40139:                       olisi valmistettu yksinomaan siitä näisrt;ä 'aineista, jota niissä on painon puolesta eni-
40140:                       ten;
40141:                  (b) kaikki muut tavarat :tariffoidaan niin kuin ne olisi valmistettu kokonaan siitä teks-
40142:                       tiiliaineesta, jota niissä on painon puolesta eniten.
40143:           (B) Edellä olevia sääntöjä sov.ellet!taessa:
40144:                  (a) metalloitu lanka katsotaan yhdeksi tekstiiliaineeksi ja sen painona pidetään tekstiili-
40145:                       ja metalliaineosien yhteispainoa; kudelmia tariffoitaessa metallilanka katsotaan teks-
40146:                       tiiliaineeksi;
40147:                  (b) kun johonkin nimikkeeseen kuuluu erilaatuisista tekstiiliaineista ( esim. silkistä ja
40148:                       shappesilkistä tai karstatusta ja kammatusta villasta) valmistettuja tavaroita, näitä
40149:                       aineita pidetään yhtenä ja samana tekstiiliaineena;
40150:                  ( c) muiden aineosien kuin tekstiiliaineiden painoa ei oteta huomioon, paitsi kohdassa
40151:                       (B) (a) mainitussa tapauksessa.
40152:           (C) Edellä olev1a (A)- ja (B)-kohti,en määräyksiä sovelletaan myös jäljempänä huomautuksissa
40153:                 3. ja 4. mainittuihin lankoihin.
40154:        *C: (1) Ellei toisin oLe määrätity, sovelLetaan edellä olevia (A)- ja (B)-kohtien määräyksiä vas-
40155:                  ~taavasti myös 58.-62. ryhmien tavaroihin, milloin niiden peruanimike on jaettu alanimik-
40156:                 keisiin tekstiiliaineen perusteella.
40157:                  Tariffoitaessa sovitettuja tavaroita, joissa on kahta tai useampaa tekstiiliaineeseen nähden
40158:                  erilaista kangasta, neulosta tai muuta kudelmaa, otetaan huomioon tavaran se osa, joka
40159:                  antaa tavaralla sen oleellisen luonteen, tavallisesti päällinen tai sen pääosa, jos se on
40160:                 kokoonpantu eri osista.
40161:    3.- (A) Tässä osassa kwtsotaan, jäljempänä (B)-kohdassa mainituin poikkeuksin side- ja. purje-
40162:                  langaksi, nuoraksi ja. köydeksi seuraavanlaiset langat (yksi- tai useampisäikeiset tai ker-
40163:                  ratut):
40164:                  (a) silkistä, shappesilkistä tai bourettesilkistä tai 51. ryhmän huomautuksessa 1. (b) mai·
40165:                       nituista muuntokuiduista tehty lanka (myös kahdesta tai usea=asta 51. ryhmään
40166:                       kuuluvasta yksikuitulangasta vcalmistettu), joka painaa yli 2 g/m (18 000 denieriä);
40167:                                                  N:o 49                                                 111
40168:            (b) 51. ryhmän huomautuksessa 1. (a) mainituista synteettikuiduista tehty lanka (myös
40169:                  kahdesta tai useammasta 51. ryhmään kuuluvasta yksikuitulangasta valmistettu), joka
40170:                  painaa yli 1 g/m (9 000 denieriä);
40171:            (c) h!lliilpusta tai pellavasta tehty:
40172:                   (1) kiillotettu lanka, jonka pituus yksinkertaisten säikeiden lukumäärällä kerrottuna,
40173:                       on pienempi kuin 7 000 m kiloa kohden; ja
40174:                  (2) kiillottamaton lanka, joka painaa yli 2 g/m;
40175:            (d) kookoskuiduista tehty kolmi- tai useampisäikeinen lanka;
40176:             (e) muista kasvikuiduista tehty lanka, joka painaa yli 2 g/m; ja
40177:             (f) metallilla vahvistettu lanka.
40178:      (B) Edellä olevrut määräykset eivät koSike:
40179:             (a) villa- tai muuta eläimenkarva1ankaa eikä paperilankaa, lukuun ottama.tta ruetallilla
40180:                  vahvistettua lankaa;
40181:             (b) katkomattomien tekoku~tujen kimppuja, kampa- ja karstahahtuvaa ja esilankaa;
40182:             (c) oikeata silkkigutia, katgutin silkki- tai tekokuitujäljittelyä eikä 51. ryhmään kuu-
40183:                  luvaa yksikuitulankaa;
40184:             ( d) metalloitua lankaa, joka ei ole metallilla vahvistettua lankaa; eikä
40185:             (e) nimikkeeseen 58.07 kuuluvaa hetulankaa ja tekstiiliaineella kierrepäällystettyä lankaa.
40186: 4.- (A) Ryhmissä 50., 51., 53., 54., 55. ja 56. langalla vähittäismyyntimuodossa tarkoitetaan, jäl-
40187:            jempänä (B)-kohdassa mainituin poikkeuksin:
40188:             (a) lankaa kerinä tai korteilla, rullilla, hylsyillä t:ai niiden kaltaisella pohjallisella, edel-
40189:                  lyttäen että langan paino (pohjallisineen) on:
40190:                  (1) enintään 200 g, kun on kysymys pellava- ja ramilangasta;
40191:                   (2) enin'tään 85 g, kun on kysymys silkistä, shappe- tai bourettesilkistä tai katko-
40192:                       mattomista tekokuiduista; sekä
40193:                   (3) enintään 125 g muussa tapauksessa;
40194:             (b) lankaa yyyhteinä tai pasmoina, joiden paino on:
40195:                   (1) enintään 85 g, kun on kysymys silkistä, shappe- tai boul'ettesilkistä tai katko-
40196:                       mattomista tekokuiduista; s:ekä
40197:                   (2) enintään 125 g muussa tapauksessa;
40198:              (c) lankaa useampia pienempiä pasmoja käsittävinä vyyhteinä tai pasmoina pasmalangan
40199:                  j-akaes,s•a ne toisistaan erillisiksi, niin että kunkin pasman yhdenmukainen paino on:
40200:                   (1) enintään 85 g, kun on kysymys silkistä, shappe- tai boul'ettesilkistä tai katko-
40201:                       mat.tomista tekokuiduista; sekä
40202:                   (2) enintään 125 g muussa tapauksessa.
40203:       (B) Edellä olevat (A)-kohdan määräykset eivät koske:
40204:             (a) yksisäikeistä lankaa, tokstiiliaineeseen katsomatta, paitsi:
40205:                   (1) valkaisematonta, yksisäikeistä lampaanvillasta tai hienosta eläimenkarvasta val-
40206:                       mistettua lankaa;
40207:                   (2) valkaistua, värjättyä tai painettua yksisäikeistä lampaanvillasta tai hienOBta
40208:                        eläimenkarvasta valmistettua lankaa, jonka pituus on pienempi kuin 2 000 m kiloa
40209:                       kohden;
40210:             (b) valkaisematonta useampisäikeistä tai kerrattua:
40211:                   (1) silkki- tai shappe- tai bourettesilkkilankaa, katsomatta pakkaustapaan;
40212:                   (2) muusta tekstiiliaineesta kuin lampaanvillasta tai hienosta eläimenkarvasta valmis-
40213:                       tettua lankaa vyyhteinä tai pasmoina;
40214:             (c) useampisäikeistä tai kerrattua valkaistua, värjättyä tai painettua silkki-, shappe- tai
40215:                  bourettesilkkilankaa, jonka p1tuus useampisäikeisenä on vähintään 75 000 m kiloa koh-
40216:                  den;
40217:             (d) yksisäikeistä, useampisäikeistä tai kerrattua lankaa, tekstiiliaineeseen katsomatta:
40218:                   (1) ristivyyhteinä tai -pasmoina;
40219:                   (2) pohjallisilla, jotka osoittavat s1tä käytettävän tekstiiliteollisuudessa (esim. kude-
40220:                       puolilla, kertaushylsyillä, puolapilleillä tai kartiopuolilla).
40221: 5.- (a) Lintuniisika.nkailla nimikkeessä 55.07 tarkoitetaan kankaita, joissa loimina kauttaaltaan
40222:           tai osaksi on kiinteitä perualankoja sekä kiertolankoja, jotka kiertävät puolin tai täysin
40223:           kierroksin tai ene=än perusloimia muodootaen silmukoita, joiden kautta kudelangat kul-
40224:           kevat.
40225:       (b) Nimikkeessä 58.08 kuosittomilla tarkoitetaan tuotteita, joissa kauttaaltaan on säännöllisiä
40226:           samanmuotoisia ja -suuruisia silmiä, vailla mitään kuosia tai silmien täytettä. Tätä määri-
40227:           telmää sovellettaessa huomio.ta ei kiinnitetä sidospisteissä oleviin pieniin aukkoihin, jotka
40228:           johtuvat silmien muodostamisesta.
40229: *5: (1)- Tavara.npeiteka.nkaalla tarkoitetaan n~mikkeistössä jäykkää, kasvitekstiiliainesta tai kat-
40230:           kotuista tekokuiduista valmistettua, silkkiä tai nimikkeeseen 51.01 kuuluvaa tekokuitua si-
40231:           .sältämätöntä tiiviiksi kudottua kangasta, jollaista yleensä käytetään ulkosalla olevan tava-
40232:           ran suojaamiseen ja jonka paino on yli 500 gjm2, myös jos se on kyllästetty kemikaaleilla,
40233:           rasvalla tai tervalla. Jos tällainen 'kangas on päällystetty tai kyllästetty muilla aineilla,
40234:           katsotaan se tavaranpeitekankaaksi ainoastaan, jos kankaassa neliömetriä kohti olevan
40235:           tekstiiliaineen paino on yli 500 g.
40236: 112                                                            N:o 49
40237: 
40238:    6.- Sovitetuilla tässä osassa tarkoitetaan:
40239:         (a) muuten kuin suorakulmaisiksi kappaleiksi leikattuja tuotteita;
40240:         (b) tuotteita, jotka on kudonnan yhteydessä tehty käyttövalmiiksi esineiksi (tai jotka vaati-
40241:               vat ainoastaan eri esineiden toisistaan erot.tamista katkaisemalla niitä yhdistävät langat),
40242:               mutta eivät vaadi ompelua tai muuta valmistusta ( esim. eräät pö·lynpyyhkeet, pyyheliinat,
40243:               pöytäliinat, kaulahuivit ja kudotut huovat);
40244:         ( c) tuotteita, jotka on reunustettu tai pallistettu (lukuun ottamatta leveämmästä kappalees;ta
40245:               leikwttua metritavaraa, jonka reunat ·ainoastaan purkautumisen estämiseksi on harsittu tai
40246:               muulla yksinkertaisella tavalla estetty purkautumasta) tai joiden jossakin reunassa on
40247:               kudoslangoista tai erillisistä langoista solmittuja ripsuja;
40248:         (d) määräkokoon leikattuja tuotteita (muodosta riippumatta), joita on edelleen valmiSitettu
40249:               po.iJStamalla lankoja; ja
40250:          ( e) ompelemalla, liimaamaila ja muulla tavalla yruteenliHettyjä tuotteita (lukuun ottamatta
40251:               metritavar.aa, jossa on joko päistään yhteenliit.ettyinä samaa kudelmaa olevia kappaleita
40252:               tai kaksi tai useampia, toisensa koko pinnalta peittäviä yhteenliitettyjä kudelmakerroksia,
40253:               myös jos niissä on pehmustevälikerros).
40254:   *6: (1)- Ellei toisin ol<e määrätty, t.ariffoidaan ompelemana, liimaamaila tai muulkt tavalla yhteen
40255:               liittämällä kerrostetut kudelmat, myös jos niissä on pehmus•tevälikerros, sen kerroksen, ta-
40256:               vallisesti päällisen perusteella, joka antaa tavaralla sen oleellisen luonteen, mikäli tämä osa
40257:               voidaan todeta, sekä muussa tapauks.essa korkeimman tullin alaisen osan perusteella. Mil-
40258:               loin neliömetr.ipaino tulee ky.symykseen alanimikkeen maäräämisessä, otetaan kuitenkin
40259:               koko tuot.teen neliömetripaino huomioon.
40260:    7.- Ryhmiin 50.-57. ja, ellei toisin ole määrätty, ryhmiin 58.-60. ei sijoiteta tavaroita, jotka on
40261:         sovitettu 1edellä olevan 6. huomautuksen mielessä. Ryhmiin 50.-57. ei sijoiteta ryhmiin 58. ja
40262:         59. kuuluvia tavaroita.
40263:   *8: (1)- Nimikkeeseen 55.09. C. II. kuuluvat, ikokonaan puuvillaa olevat käsinkudotut kankaat, joiden
40264:               molerrnmissa reunoissa on kudottu hulpio, lankojen erilaisista väreistä johtuen kaksi- tai
40265:               useampivärisiksi kudotut, ovat, mikäli Suomi kansainvälisellä sopimuksella on siihen sitou-
40266:               .tunut, sovituin ehdoin tullivapa8!t. Valtioneuvosto voi keskeyttää tämän määräyksen sovel-
40267:               tamisen, jos aiheltt.a siihen ilmaantuu. Tullihallitus antaa sopimuksesta johtuvat tarkemmat
40268:               sovellutusohjeet ja voi harkintansa mukaan rajoittaa tämän määräyksen soveltamisen mää-
40269:               rät.tyyn tai määrättyihin tullitoimipaikk.oihin.
40270: 
40271:                                                              50. Ryhmä
40272:                                                       Silkki ja silkkijätteet
40273: 
40274:   1.         2.                                                                          3.           4.           5.           6.
40275: 
40276: 50.01     Silkkikokongit, kelaamiseen sov·eltuvllit ............. .                           vapaa        vapaa        vapaa        vapaa
40277: 
40278: 50.02     Raak.asilkki (kiertämätön) ........................ .                               vapaa        vapaa        vapaa        vapaa
40279: 
40280: 50.03     Silkkijätteet (myös kelauskelV<ottomat kokongit, shap-
40281:              pesilkki, bourettesilkki sekä revityt tai garn-etoidut
40282:              tavar8!t) ....................................... .                              vapaa        vapaa        vapaa        vapaa
40283: 
40284: 50.04      Silkkilanka, muu kuin shappesilkistä t'ai bourettesil-
40285:               kistä valmistet,tu, ei kuitenk·aan vähittä~smyynti-
40286:               muodoissa .............. · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·        2.5%         2.5%         2.5%         2.5%
40287: 50.05     Shappesilkkilank•a, ei kuitenkaan vähittäismyyntimuo-
40288:              doissa ......................................... .                               2.5%         2.5%         2.5%         2.5%
40289: 50.06     Bourettesilkki1anka, ei kuHenkaan vähittäismyynti-
40290:             muodoiss•a .............. · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·         2.5%         2.5%         2.5%         2.5%
40291: 
40292: 50.07     Silkkilanka, myös shappesilkistä t•ai bouretbesilkistä
40293:              kehrät,ty, vähHtäismyyntimuodo~ssa ............. .                               14%          12%          10%           9%
40294: 50.08      Silkkitoukan gut; katgut-jäljittelyt silkistä ......... .                           3%           3%           if%          3%
40295: 50.09      Silkkik:ankaat, muut kuin bourettesilkistä kudotut ..                              22%          19%          16%          14%
40296:                                              vähin tulli p. 1 kg                               8,-          7,-          6,-          5,-
40297: 
40298: 50.10     Bourettesilkkikankaat                                                               22%          19%          16%          14%
40299:                                                             vähin tulli p. 1 kg                8,-          7,-          6,-          5,-
40300:                                                          N:o 49                                                                     113
40301: 
40302: 
40303: 
40304: 
40305:                                                                                                                                            1
40306: 
40307: 
40308: 
40309:                                                                                                                                            1
40310:                                                         51. Ryhmä
40311:                                                Katkomattomat tekokuidut
40312: Huomautuksia
40313:      1.- Tekokuiduilla. tarkoitetaan kaikkialla nimikkeistössä kuituja         ja yksikuitulankoja, jotka on
40314:            valmistettu orgaanisista polymeereistä:
40315:            ( a) polymeroimalla. tai kondensoimalla orgaanisia. monomeerejä, esimerkiksi polyamideja, poly-
40316:                 estereitä, polyuretaaneja ja polyvinyylijohdannaisia (synteettikuidut); tai
40317:            (b) muuntarualla ,kemiallisesti luonnollisia. orgaanisia polymeerejä (kuten selluloosaa, kaseiinia,
40318:                 proteiineja ja alginaatteja) 'esimerkiks1 viskoosi-, kupari-, asetaatti- ja alginaattikuiduiksi
40319:                 ( ronuntokuidut).
40320:      2.- Nimikkooseen 51.01 eivät kuulu 56. ryhmään sijoitettava.t katk()mattomien tekokuitujen kimput.
40321:      3.- Katkoma.ttomista tekokuiduista valmistatukai la.ngaksi ei ka.tsota lankaa (ns. ruptured filament
40322:          yarn), jonka 'kuiduista suurin osa on katkort;tu sen ikulkiessa telojen tai muun laitteen kautta
40323:          (56. ryhmä).
40324:      4.- Tekokuitua.ineesta valmistettu yksikuitulanka, jonka poikkileikkauksen suurin mitta on enin-
40325:          tään 1 mm, sijoitetaan nimikkooseen 51.01, ikun s.e painaa vähemmän kuin 6.6 mg/m (60 de-
40326:          nieriä), ja nim1kkeeseen 51.02 muissa tapauksissa. Y,ksikuitulanka, jonka poikkileikkauksen
40327:          suurin mitta on yli 1 mm, kuuluu 39. ryhmään.
40328:          Tekokuituaineesta valmistetut kaistaleeot (tekoniini ja sen kaltainen tavara) sijoitetaan nimik-
40329:          keeoseen 51.02, kun niiden 1eveys on enintään 5 mm ja 39. ryhmään muissa tapauksissa.
40330: 
40331: 
40332:   1.              2.                                                           3.               4.           5.               6.               1
40333:                                                                                             1                             1
40334:                                                                                                                           1
40335: 51.01        Lanka katk·omaktomtsta tekokuiduista, ei kuitenk-aan
40336:                    vähittäismyyntimuodois~a:
40337:                                                                                                                           1
40338:              A. synteettikuiduista:                                                                                       1
40339:                   I. ompeluianka .............................. .                   12%              12%          12%1             12%
40340:                  II. teksturoitu lanka ......................... .                   7%               7%           7%               7%
40341:                 III. muu ...................................... .                   vapaa            vapaa        vapaa            vapaa
40342:              B. muuntokuiduista:
40343:                   I. ·t·eksturoitu lanka ......................... .                15%              15%          Hl%              15%
40344:                  II. muu .............................. (Muist.)                    .20%             20%          20%              20%
40345:                       M ui s t. 1. alanimikkeeseen 51.01. B. II. Tähän ala-
40346:                    nimikkeeseen kuuluvasta langasta, jonka teollisuus
40347:                    käyttää konehihnojen, letkuje.n t.ai ajoneuvojoo ul·
40348:                    korenkaiden v,almistukseen, kannetaan tullia 10 %
40349:                    arvosta •ehdoilla, jotka valtioneuvosto määrää.
40350: 
40351:                        M ui s t. 2. alanimikkeeseen 51.01. B. II. Tähän ala-
40352:                    nimikkeeseen kuuluva lanka, jonka teollisuus käyt·
40353:                    ·tää teksturoidun lwngan v.almistuksee.n, on tulli·
40354:                    vapaa ehdoil1a, jotka valtioneuvosto määrää.
40355: 
40356: 51.02        Yksikuitulanka, kai,st,aleet (tekoniini ja sen kaU,ainen
40357:                tavara) ja k:atgut-jäljittelyt, t·ekokuituainetta:
40358:              A. synteettikuituainetta ........................... .                 vapaa            vapaa        vapaa            vapaa
40359:              B. muuntokuituainett111 ............................. .                 2%               2%           2%               2%
40360: 51.03        Lanka katkomattomista tekokuiduista, vähittäismyyn·
40361:                 timuodoissa:
40362:              A. synteettikuiduista .............................. .                 12%1             12%1         12%              12%
40363:              B. ronuntokuiduista ............................... .                  20%              20%          20%              20%
40364: 15      6609/68
40365: 114                                             N:o 49
40366: 
40367:   1.      2.                                                          3.         4.      1 5.    1 6.
40368: 
40369: 51.04   Kankill.at katkomattomista tekokuiduista, myös nimik·
40370:            ~eeseen 51.01 tai 51.0'2 kuuluvista yksikuitulan·
40371:            goista tai krostaleista. kudotut:
40372:         A. cordka.nglliS .................................... .            10%        10%     10%        10%
40373:         B. muut .................................• (Muist.)                25%        23%    21.5%       20%
40374:                                             vähin tulli p. 1 kg            4,-         4,-     4,-        4,-
40375:                M u i ,s t. 1. alanimikkeeseen 51.{}4. B. Tähän ala·                                  1
40376:            nimikkeeseen ·kuuluvasta kankaasta, jonka leveys
40377:            on ·enintään ·60 cm ja jonka teollisuus käyttää ·Sa·
40378:            teen- ja päivänvarjojen valmistukseen, kannetaan
40379:            tullia 20 % arvosta ehdoilla, jotka valtioneuvosto
40380:            määrää.
40381:               M u i s t. 2. alanimikkeeseen 51.04. B. Tähän
40382:            alanimikkeeseen kuuluvasta kankaasta, jonka paino
40383:            on yli 300 gjm2 ja jonka ieollisuus käyttää kone-
40384:            hihnojen, konetiivisteiden tai letkujen valmistuk-
40385:            seen, kannetaan tullia 10 % arvosta ehdoilla, jotka
40386:            valtioneuv.osto määrää.
40387:                                                N:o 49                                                          115
40388: 
40389: 
40390: 
40391: 
40392:                                               52. Ryhmä
40393:                                      Meta.lloidut tekstiilitavarat
40394: 
40395: 
40396:   1.      2.                                                         3.         1 4.         1 5.         6.
40397: 
40398: 52.01   Metalloitu lanka eli tekstiili1anka, johon .on k-ehrätty
40399:           metallilankaa tai joka on kierretty metallilangalla
40400:           tcai päällystetty metallilla:
40401:         A. sähköjohtimena käy.tettävä lanka ............... .             12%          10%          9%         7.5%
40402:         B. muu ........................................... .              35%          33%          31%        30%
40403: 52.02   Metallilangasta tai met•alloidusta 1amgasta valmistetut
40404:           kankaat, jollaisia käytetään vaatteisiin, sisll!stus-
40405:           kankaina tai niiden kaltaisiin tarkoituksiin ..... .            35%          33%          31%        30%
40406: 116                                                  N:o 49
40407: 
40408: 
40409: 
40410: 
40411:                                                    53. Ryhmä.
40412:                                           Villa. ja. muu elä.imenka.rva.
40413: H uoma.u tus
40414:    menolla. elä.imenka.rvalla. tarkoitetaan alpakan, l~~Jaman, vikunjan, jakin, ka.melin ja angora.-, tiibet-,
40415: kashmir- ja niiden kalitaisten vuohien (mutta ei tavallisen vuohen) karvaa sekä kaniinin (myös angora-
40416: kaniinin), jäniksen, majavan, nutrian ja piisa.mirotan karvaa.
40417: 
40418:   1.         2.                                                            3.            4.           5.           6.
40419: 
40420: 53.01      Lamp3J3Jnvilla, karstaamwton Ja kampaaiDJaton                        vapaa         vapaa        vapaa        vapaa
40421: 
40422: 53.02      Muu eläimenkarv·a (hieno tai kark•ea), lk!a.rst.wamat·on
40423:              ja lk!ampa.amat•on ............................... .               vapaa         vapaa        vapaa        vapaa
40424: 
40425: 53.03      Lampaanvillan j.a muun ·eläimenkarv111n (hienon .tai
40426:              karkean) jätteet, repimättömät j1a g·arnetoimll!t.to-
40427:              ma.t ........................................... .                 vapaa         vapaa        vapaa        vapaa
40428: 
40429: 53.04      ·Lampaanvillan ja muun .eläimenkarvan (hienon •tai
40430:               karkoon) jätteet, revityt tai garnetoidut (myös
40431:               revity.t tai gametoidut lumput) ................. .               vapaa         vapaa        vapaa        vapaa
40432: 
40433: 53.05      La.mp1118.Uvilla ja muu .eläimenlmrva (hieno tai kar-
40434:                kea), karstattu tai ka=attu ................... .                vapaa         vapaa        vapaa        vapaa
40435: 
40436: 53.06      Lanka karstatusta lampa~~Jnvillasm (karsta1a;nka), ·ei
40437:              kuitenkaan vähit:täismyyntimuodoiss•a ........... .                 6%            6%           6%           6%
40438:                                                 vähin 1ulli 1 kg                -,75          -,75         -,75         -,75
40439: 53.07      Lank.a kamm111tusta lampaanvilliliSta (kampalanka), ei
40440:               kuitenka111n vähittä~smyyntimuodoissa ........... .                6%            6%           6%           6%
40441:                                                   vähin tulli 1 kg              -,75          -,75         -,75         -,75
40442: 53.08      Lanka hienost·a eläimenkarv•asta (karstatust'a tai kam-
40443:              matust•a), ei kuitenkaan vähittäismyyntimuodoissa                   6%            6%           6%           6%
40444:                                                  vähin tulli 1 kg               -,75          -,75         -,75         -,75
40445: 53.09      Jouhil111nka ja lanka muusta k1arkeasta eläimenkar-
40446:               va.sta, ei kuitenkaan vähittäismyyntimuodoissa ....                8%            8%           8%           8%
40447:                                                   väliin .tulli 1 kg            -,50          -,50         -,50         -,50
40448: 53.10      Lanka lampwanviUasta, jouhesta 1ai muustla •eläimen-
40449:              karvast·a (hienosta •t•ai k.arkeSJsta), vähittäismyyn-
40450:              timuodoissa .................................... .                 12%           12%          12%          12%
40451:                                                 vähin .tulli p. 1 kg             1,60          1,60         1,60         1,60
40452: 53.11      K!ankw~~Jt lampa~~Jnvil1ast•a tai hienosta ·eläimenkarvasta:
40453:            A. paino yli 500 g/m2 ......•.......................                 24%           23%          22%          22%
40454:                                                vähin tulli p. 1 kg               3,25          3,-          2,75         2,75
40455:            B. paino yli 200 g, mutta ·enintään 500 gjm2 •.•.••..                24%           23%          22%          22%
40456:                                                vähin il;ulli p. 1 kg             4,45          4,25         4,-          4,-
40457:            C. paino enintään 20.0 g/m2 ....................... .                30%           27%          25%          22%
40458:                                                vähin tulli p. 1 kg               6,-           6,-          6,-          6,-
40459: 53.12      Kankaat muusta karkeasta ·eläimenkarvast•a kuin jou-
40460:              hesta .......................................... .                 30%           27%          25%          22%
40461:                                             vähin tulli p. 1 kg                  3,25          3,-          2,75         2,75
40462: 53.13     J ouhikankaa t                                                        30%           27%          25%          22%
40463:                                                   vähin :tulli p. 1 kg           3,25,         3,-          2,75         2,75
40464:                                                              N:o 49                                                                   117
40465: 
40466: 
40467: 
40468: 
40469:                                                            54. Ryhmä
40470:                                                         Pellava. ja. ra.m.i
40471: 
40472: 
40473:   1.      2.                                                                           8.         1 4.          1 5.          1 6.
40474: 
40475: 54.01   PelLava, v•almistamaton .t.ai valmistet.tu, ei kuitenk•aanl
40476:            kehrä~ty; pel~v·arohtimet ja -jätt·eet (myös revi-1
40477:            11;yt tm gametoodut lumput) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .          vapaa        vapaa         vapaa         vapaa
40478: 
40479: 54.02   Rami, valm~st·amaton tai valmistettu, ei kuitenkaan
40480:           kehrätty; l'amirohtime·t j•a -jäkteet (myös revHyt
40481:           t·ai garnetoidut ~umput) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .        vapaa        vapaa         vapaa         vapaa
40482: 
40483: 54.03   P·eUav.a- ja mmilanka, ei kuitenkaan vähittäismyyn.ti-
40484:             muodoi&s·a:
40485:         A. yksisäikeinen .................................. .                               12%          12%           12%           12%
40486:                                              vähin .tulli 1 kg                              -,50         -,50          -,50          -,50
40487:         B. useampisäik·einen:
40488:                 1. valkaisematon ja värjäämätön ............. .                              7%           7%            7%            7%
40489:                                                vähin tulli 1 kg                             -,39         -,39          -,39          -,39
40490:                II. muu ...................................... .                              5%           5%            5%            5%
40491:                                                vähin tulli 1 kg                             -,70         -,70          -,70          -,70
40492: 
40493: 54.04   PeHava- ja ramiJ.anka, vähi.ttäismyyrutimuodoissa ....                               7%           7%            7%            7%
40494:                                             vähiu tulli p. 1 kg                             -,39         -,39          -,39          -,39
40495: 54.05   Pellava- ja ramikankaat:
40496:         A. taval'anpeit.ekangas ............................ .                              30%          28%           26%           24%
40497:                                            vähin tulli p. 1 kg                               1,50         1,50          1,50          1,50
40498:         B. muut:
40499:              1. pain,o yli 500 gjm2 ....................... .                               30%          28%           26%           24%
40500:                                            vähin tulli p. 1 kg                               1,50         1,50          1,50          1,50
40501:             II. muut                                                                        30%          28%           26%           24%
40502:                                            vähin tulli p. 1 kg                               3,-          3,-           3,-           3,-
40503: 118                                              N:o 49
40504: 
40505: 
40506: 
40507: 
40508:                                                 55. B.yhmll.
40509:                                                   Puuvilla.
40510: 
40511:   1.                                                                              4.           5.            6.
40512: 
40513: 55.01   1Puuvilla, karstlmi!laton ja kampll!amat•on ........... ·1        vapaa                     vapaa         vapaa
40514: 55.02    Puuvillalinterit ...................................       ·1    vapaa        vapaa        vapaa         vapaa
40515: 55.03    Puuvillanjä-tteet (myös rev~tyt tai g·arnetoidut lum-,
40516:             put), karstaamattoma;t ja kampruamwttomat ..... .             vapaa        vapaa        vapaa         vapaa
40517: 55.04    Puuvilla, kar&tattu tai kammattu .................. 1            2.5%         2.5%1        2.5%          2.5%
40518: 55.05    Puuvillialanka,   ei   kuitenkaan    vähittäismyyntimuo-
40519:                                                                       1
40520:             doissa:
40521:          A. ompelulanka                                                   12%          12%          12%           12%
40522:                                                vähin .tulli p. 1 kg        1,80         1,80         1,80          1,80
40523:          B. muu lanka:
40524:               I. yksisäikeinen:
40525:                   a. vähintään n:o 30 (tex) ................ .             7%           7%           7%            7%
40526:                                                      ~~~~.:~ . ~.~-~~~
40527:                                                               11          -,39         -,39         -,39          -,39
40528:                   b. alle n:o 30 (tex)     .......                         7%           7%1          7%            7%
40529:                                                      vähin tulli 1 kg'    -,52         -,52         -,52          -,52
40530:              II. useampisäikeinen:
40531:                   a. vähintään n:o 30 (tex) ................ .             7%           7%           7%            7%
40532:                                               vähin tulli 1 kg            -,52         -,52         -,52          -,52
40533:                   b. alle n:o 30 (tex) ................... , ..            7%           7%           7 0/_
40534:                                                                                                         ,o         7%
40535:                                               vähin rtulli 1 <kg          -,65         -,65         -,65          -,65
40536: 55.06    Puuvillalanka, vähittäismyyntimuodoissa ........... .            13%          13%          13%           13%
40537:                                            vähin •tulli p. 1 kg,           2,15         2,15         2,15          2,15
40538: 55.07    Lintuni~sikwnkaat, puuvill~a    ....................... .        30%          27%          23%           20%
40539:                                                vähin >tulli p. 1 kg        5,-          4,30         3,80          3,30
40540: 55.08    Pyyheliinafrotee- j•a sen kaltaiset froteekanka;a.t, puu-
40541:            vills:a ......................................... .            30%          28%1         26%           24%
40542:                                               vähin tulli p. 1 kg          4,50         4,10         3,80          3,50
40543: 55.09    Muut puuvillakanka;at:
40544:         A. cordkangas ...•.................................               10 %'        10%          10%           10%
40545:         B. ta.varanpeitekangas ............................. .            30%          28%          26%           24%
40546:                                            vähin tulli p. 1 kg             1,50         1,50         1,50          1,50
40547:         C. muut:
40548:               I. valkaisemattomat, merseroimatt.omat:
40549:                   •a. paino yli 250 gjm!! ............ (Muist.)           30%          27%          23%           20%
40550:                                              vähin •tu.lH p. 1 kg          2,-          1,85         1,60          1,50
40551:                   b. paino enintään 250 g/m2 ............... .            30%          28%          26%           24%
40552:                                              vähin tulli p. 1 kg           2,50         2,35         2,15          2,-
40553:                                             N:o 49                                                              119
40554: 
40555: 1.   2.                                                         1 3.       1   4.        1   5.        1   6.
40556: 
40557:           II. muut:
40558:              a. paino yli 250 g/m2 ............ (Muist.)               30%          27%        23%              20%
40559:                                          väh~n  tulli p. 1 kg           3,-          2,65       2,30             2,-
40560:               b. paino yli 100 g, mutt•a ·enintään 250 g/m2            25%          23%,      21,5%             20%
40561:                                          vähin tulli p. 1 kg            3,80         3,501      3,25             3,-
40562:               c. paino enintään 100 g/m2 ............... .             30%          27%        23%              20%
40563:                                          vähin tulli p. 1 kg            4,50         4,35       4,20             4,-
40564:           M ui s t. alanimikkeisiin 55.09.C.I.a. ja C.II.a.
40565:       Näihin alanimikkeisiin kuuluvasta kankaasta, jonka
40566:       pain.o on yli 300 g/m2 j.a jonka ~;.eollisuus käyttää
40567:       konehihnojen tai konetiivi•&teiden v·almistukseen,
40568:       kannet•aan tullia. 10 % arvosta ehdoilla, jotka val-
40569:       tioneuvosto määrää.
40570: 120                                                          N:o 49
40571: 
40572: 
40573: 
40574: 
40575:                                                             56. :Ryhmä.
40576:                                                      Ka.tkotut tekokuidut
40577: Huomautus
40578:    Nimiikkees,een 56.02 sijoiltota.an vain katkomattomien, yhdensuuntais,ten, kimpun pituisten ja keske-
40579: nään samanpituisten tekokuitujen kimput, jotka täyttävät seuraavat ehdot:
40580:    (a) kimpun pituus on yli 2 m;
40581:    (,b) kier11e on pienempi kuin 5 kierros,ta metriä k(}hden;
40582:    (c) kuidun paino on alle 6.6 mg/m (60 denieriä);
40583:    ( d) .kysymyksen ollessa 51. ryhmän huomautuksessa 1. (a) mainituista synteettikuiduista kimpun tu-
40584:         lee olla venytetty niin, ,etltei sitä voida venyttää enempää kuin 100 % pituudestaan;
40585:    (e) kimpun kokonaispaino on:
40586:          (1) 1enemmän kuin 0.5 g/m (4500 denieriä), kysymyksen ollessa 51. ryhmän huomautuksessa
40587:              1. (.b) main~tuista muuntokuiduista; ja
40588:          (2) enemmän kuin 1.66 g/m (15 000 denieriä) 51. ryhmän huomautuksessa 1. (a) mainittujen
40589:              synteettikuitujen ollessa kysymyksessä.
40590:    Kuitukimput, joiden pituus on enintään 2 m, kuuluvat nimikkeeseen 56.01.
40591: 
40592: 
40593:   1.        2.                                                                         3.         1 4.           5.           6.
40594: 
40595: 56.01     Tekokuidut (katkotut), karst'<l.a.ma.tt(}mat, kampaamat-
40596:              tomat tai muuten kehruuta varten v,a.Imist,amatto-
40597:              mat:
40598:           A. synteettikuidut ................................ .                             vapaa        vapaa        vapaa        vapaa
40599:           B. ronuntokuidut:
40600:                   I. viskoosikuidut ............................ .                           4%           4%           3%           3%
40601:                                                          vähin tull.i 1 kg                  -,10         -,09         -,07         -,06
40602:                  II. muut ...... - ........ - - ... - - - .... · · · · . · · - · · ·        vapaa        vapaa        vapaa        vapaa
40603: 56.02     Katkomattomien tekokuitujen kimput katkot,tujen te-
40604:              kokuitujen valmistust,a varten:
40605:           A. synteettikuitua, ................................ .                            vapaa        vapaa        vapaa        vapaa
40606:           B. muuntokuitua:
40607:                   I. savukkeensuoda-ttimien valmis,tuk&e,en käyte,t-
40608:                      tävät .............. -- ..................... .                        vapaa        vapaa        vapaa        vapaa
40609:                  II. muut                                                                   19%          17%          16%          15%
40610: 56.03     Tekokuitujen (katkomat,tomien tai katlwt,tujen) jät-
40611:             teet (myös 1ankajätrteet j,a revity,t tai garnetoidut
40612:             lumput), karstaam111ttomat, kampaamati'omat ja
40613:              muuten kehruuta v;arten valmist,amat,t,oma.t ..... .                           vapaa        vapaa        vapaa        vapaa
40614: 56.04     Tekokuidut (kllitkotut t,a.i jätteet), karstatut, krunma-
40615:              tut ,t,ai muuten kehruuta varten v,almistetut:
40616:           A. ,synteettikuidut ......... - ...................... .                          vapaa        vapaa        vapaa        vapaa
40617:           B. muuntokuidut:
40618:                I. viskoosikuidnt ............................ .                              4%           4%                        3%
40619:                                                vähin tulli 1 kg                             -,10         -,09          3%1
40620:                                                                                                                       -,07         -,06
40621:               II. muut ........................ - - ...... - - ... -                        vapaa        vapaa        vapaa        vapaa
40622:                                                              N:o 49                                                                          121
40623: 
40624:   1.             2.                                                                  3.           1 4.               5.                6.
40625: 
40626: 56.05        T.ekokui.rtu1anka (katk.otu~sta tekokuiduista tai teko-
40627:                 Jmituje·n jätteist.ä), ei kuitenka>an vähi:ttäi&myynti-
40628:                 muodoissa:
40629:             A. ·Ompelu1anka                                                               12%            12%              12%               12%
40630:                                                           vähin .tulli p. 1 kg             1,80           1,80             1,80              1,80
40631:             B. muu 1anka:
40632:                        I. yksisäik.einen:
40633:                           a. vähintään n:o 30 (tex) ............... ..                     7%             7%1              7%                7%
40634:                                                       vähin tulli 1 kg                    -,45                            -,45              -,45
40635:                           b. alle n:o 30 (tex)                                                           -,451                               7 0//0
40636:                                                                                            7%             7%               7%
40637:                                                       vähin tulli 1 kg                    -,65           -,65             -,65              -,65
40638:                       II. useampi&äikernen:                                                                      1
40639:                           a. vähintään n :o 30 (tex)                                       7%             7 '1< 1          7%                7%
40640:                                                       vähin tulli 1 kg                    -,59           -,591            -,59              -,59
40641:                           b. alle n:o 30 (tex) .............. (Muist.)                     7%             7%1              7%                7%
40642:                                                       vähin tulli 1 kg                    -,78           -,78             -,78              -,78
40643:                       M ui s t. alanimikkeeseen 56.05.B.II.b. Tähän
40644:                   aJ.animikkeeseen kuuluva sy;nt.eettisi•stä kuiduista
40645:                   valmistettu alle n:o 10 (tex)-numeroinen lanka,
40646:                   jonka teoLlisuus käyttää .kaJ.averkkojen valmistuk-
40647:                   seen, on tullivapaa ehdoilla, jotk.a valtioneuvosto
40648:                   määrää.
40649:                                                                                                                  1
40650: 56.06        T·elwkuitu1anka (katkotuista tekokuiduista t•ai teko-                                                                '1
40651:                 kuitujen jät·teistä.), vähitJtäiJsmyyntimuod:oissa ....                   13%            13%11            13%               13%
40652:                                                     vähin tulli p. 1 kg                    2,15           2,15             2,15              2,15
40653: 
40654: 56.07        T·ekokuituk•ankaat (kJatkotu1sta tekokuidui:st·a rtai teko-
40655:                                                                                                                  1
40656:                 kuitujen jätteistä):
40657:             A. cordkangas .................................... .
40658:             B. tav•al'anpeitekamg·as ............................. .
40659:                                                                                           10%
40660:                                                                                           30%
40661:                                                                                                          10  ~J           10%
40662:                                                                                                                           26%
40663:                                                                                                                                             10%
40664:                                                                                                                                             24%
40665:                                                                                                          28%j
40666:                                                  vähin tulli p. 1 kg                       1,50           1,50             1,50              1,50
40667:             C. muut:
40668:                     I. paino yli 250 g/m2 . . . . . . . . . . . . . . . . (Muist.)        30%            27%              25%               22%
40669:                                                        vähin tulli p. 1 kg                 3,-            3,-              3,-               3,-
40670:                    II. paino yli 100 g, mutta eninrtääm 250 g!m2 ..                       25%            24%              23%               22%
40671:                                                        vähin tulli p. 1 ikg                3,80           3,80             3,80              3,80
40672:                   III. paino enin•tään WO gjm2 ................. .                        30%            27%              25%               22%
40673:                                                        vähin rtul1i p. 1 kg                4,50           4,35             4,20              4,-
40674:                       M ui s t. alanimikkeeseen 56.07.C.I. Tähän ala,-
40675:                   nimikkee&een kuuluvast•a kankoosta, j(mk1!. paino
40676:                   on yli 300 g/m2 j11. jonka .teollisuus käyttää kone·
40677:                   hihn·oj•en .tai konetiivisteiden v•almistukseen, kanne-
40678:                   t:oon tullia 10 % arV'ost•a ehdoilLa, ,jotka V•a1tioneu-
40679:                   vosto määrää.
40680: 
40681: 
40682: 
40683: 
40684: 16     6609/68
40685: 122                                                                       N:o 49
40686: 
40687: 
40688: 
40689: 
40690:                                                                         57. Ryhmä
40691:                              Muut kasvitekstilliaineet; paperilanka ja paperilankakankaat
40692: 
40693: 
40694:   1.           2.                                                                                        3.               4.         1 5.         1 6.
40695: 
40696: 57.01       Ramppu         (C~nnabis sativa), valmistamwton tai valmis·!
40697:               tettu, ei ·kuitenkll!an ~ehrätty; hrunppurohtimet ja
40698:                -jätteet ( myös rev~tyt tai g.arnetoidut lumput j.a
40699:               .köydet) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .        vapaa            vapaa        vapaa        vapaa
40700: 
40701: 57.02       .M•anillahllJllppu (abaca eli Musa textilis), v·almista-
40702:                maton .tai valmistettu, ei kuitenk~ ~ehrätty;
40703:                maniUaha.mppurohtimet ja -jätteet (myös rev1ty.t
40704:                tai g.arnetoidut 1umput ja köydet) . . . . . . . . . . . . . .                                 vapaal           vapaa        vapaa        vapaa
40705: 
40706: 57.03       Juutti, valmisbamaton tai V·almistettu, ei ku1tenka;an
40707:                kehräroty; juuttiroh.timet ja -jätteet (myös revityt
40708:                tai garnetoidut lumput j·a köydet) ............. .                                             vapaa                         vapaa        vapaa
40709: 
40710: 57.04       .Muut ka.sv1tekstiilikuidut, v.almistamattoma.t tai vs.l·
40711:                m1stetut, ·ei kuitenkaan kehriiltyi; näiden tekstiili-
40712:                kuitujen jätteet (myös revityt rta.i garnetoidut lum-
40713:                put j:a köydet) ................................. .                                            vapaa                         vapaa        vapaa
40714: 
40715: 57.05       Hamppulanka:
40716:             A. yksisä1keinen                                                                                   6%               6%           6%           6%
40717:                                                                            vähin .tulli 1 kg                  -,40             -,40         -,40         -,40
40718:             B. useampisäikeinen                                                                               2.6%             2.5%         2.5%         2.5%
40719:                                                                            vähin tulli 1 kg                   -,20             -,20         -,20         -,20
40720: 57.06       Juut.tilanka:
40721:             A. yk>Sisäikeinen                                                                                  7%               7%           7%           7%
40722:                        . ... .                    vähin .tulli 1 kg'                                          -,13             -,131        -,131        -,13
40723:             B. use:amptsa1ke1nen ............................... .                                             7%               7%1'         7%           7%
40724:                                                   vähin tulli 1 kg                                            -,23             -,23         -,23         -,23
40725:                                                                                                                       1
40726: 57.07       Lankla muista kasvitekstiilikuiduista:
40727:             A. kookoskuitua .................................. .                                              vapaa!           vapaa        vapaa        vapaa
40728:             B. muuta tekst-iilikuitua:
40729:                     I.   yksisäi:~ein·en
40730:                                       ............................. .                                         10%1             10%          10%          10%
40731:                                                      vähin tulli 1 kg                                         -,201            -,20         -,20         -,20
40732:                     II. useampisäikeinen                                                                       5%               5%           5%           5%
40733:                                                      vähin tulli 1 kg
40734:                                                                                                               -,401            -,40         -,40         -,40
40735: 57.08       Baperilank.a                                                                                      10%              10%          10%          10%
40736:                                                                            vähin tulli 1 kg                   -,391            -,39         -,39         -,39
40737: 57.09       Hamppukankaat:                                                                                            1
40738:             A ..tava.l"Rillpeitekangas ............................. .                                        15%'                          15%          15%
40739:                                                                       väh:im tulli p. 1 kg                    -,75                          -,75         -,75
40740:         ' B. muut:
40741:         1
40742:                     I. paino yli 500 g/m2 ....................... .                                           15%              15%          15%          15%
40743:         1                                       vähin tulli p. 1 kg                                           -,75             -,75         -,75         -,75
40744:                                                     N:o 49                                                              123
40745: 
40746:   1.            2.                                                           3.          4.          1 5.          6.
40747: 
40748:                      II. muut                                                     20%         20%1          20%         20%
40749:                                                   vähin tulli p. 1 kg              2,-         2,-           2,-         2,-
40750: 
40751: 57.10      JmJJttikanka.a.t:                                             1
40752: 
40753: 
40754:            A.    ~~:~~~~~~t~~·~:·. :~i~~~~t~~~~. ~~. ~~.r~~~~~t·t·ö·-1            25%         23%       21.5%           20%
40755:                                                   vähin 'tulLi p. 1 kg            -,40        -,40       -,40           -,40
40756:            B. muut                                                                25%         23%       21.5%           20%
40757:                                                   vähin tulli p. 1 kg             -,70        -,70       -,70           -,70
40758: 
40759: 57.11 · · · Kankaat muista ka.svitekstiilikuiduista:
40760:            A. :kookoskuitu:a ..................................      ·1       12.5%       12.5%         12.5%       12.5%
40761:            B. muuta •tekstiilikuitua ........................... .             15%         15%           15%         15%
40762:                                                vähin tulli p. 1 kg             -,75        -,75          -,75        -,75
40763: 57.12     , Paperilankakank.aat ................................ 11               25%         23%       21.5%           20%
40764: 124                                                 N:o 49
40765: 
40766: 
40767: 
40768: 
40769:                                                   58. Ryhmä
40770: Matot ja. k.uva.k.udokset; n'llkka.- ja. hetul.a.nkakankaat; nauha.t; koristepunokset; tylli ja muut verk.ko-
40771:                                       kudokset; pitsit; koruompelukset
40772: Huomautuksia.
40773:    1.- Tähän ryhmään eivät kuulu päällystetyt tai kyllästetyt kudelmat, kautsukimmoiset kudelmat
40774:        ja punokset, käyttö- ja ikuljetushihna,t eivätkä muut 59. ryhmään sijoitettavat tavarat. Kuiten-
40775:        kin kaikenlaiselle tekstiiliainepohjalle tehdyt koruoon,pelukset kuuluvat nimikkeeseen 58.10.
40776:    2.- Ma.ttoina. nimikkeen 58.01 ja 58.02 mukaan tariffoidaan myös muut niiden ka.lltaiset tavarat,
40777:        joilla on [attiamattojen ominaisuudet, vaikka ue olisi tarkoitettu muuhun käyttöön kuin lat-
40778:        tialle pantaviksi. Näihin nimikkeisiin ei sijoiteta huopamattoja, vaan ne kuuluvat 59. ryhmään.
40779:    3.- Kudotuilla. nauhoilla. nimikkeessä 58.05 tarkoitetaan:
40780:        (a) enintään 30 cm leveitä loimella j.a kuteella kudottuja kudelmia, olkoot ne sellaisiksi kudot-
40781:             tuja tai lev.eämmästä kudelmasta leikattuja, kun niissä on molemmissa reunoissa (kudottu,
40782:             liimattu tai muuten tehty) hulpio;
40783:        (b) letkunmuotoisia loimella ja kuteella kudottuja kudelmia, joiden leveys litteinä on enintään
40784:             30 cm; ja
40785:        (c) ns. vinokaistalaita sisään taitetuin reunoin, joiden leveys taittamattomina on enintään
40786:             30 cm.
40787:        KudOitut nauhat, joissa on kudonnan yhtey-dessä syntyneitä ripsuja, sijoitetaan nimikkees:een
40788:        58.07.
40789:    4.- Nimikkeeseen 58.08 ei sijoiteta side- 'tai purjelangasta tai nuo·rasta tai köydestä vaLmistettuja
40790:        vermkoja ja verkkokudelmia, vaan ne kuuluvat nimikkeeseen 59.05.
40791:    5.- Koruompeluksilla. nimikkees'sä 58.10 tarkoitetaan muun muassa metalli- tai lasilankakoru-
40792:        oon,pelua näkyvällä tekstiiliikudelmapohjalla sekä paljeteilla, heimillä tai tekstiili- tai muuta
40793:        ainetta. olevilla koristekuvioUla tehtyjä ompeluapliika.a.tioita. Tähän nimikkeeseen ei s.ijoiteta
40794:        neulatyönä tehtyjä kuvakudoksia (nimike 58.03).
40795:    6.- Tähän ryhmään sijoitetaun myös siinä mainitut metallila.ng.asta tehdyt tavarat, jollaisi:a. käyte·
40796:        tään vaatteisiin, sisustuks1een tai niiden kaltaisiin tarkoituksiin.
40797: 
40798: 
40799:   1.         2.                                                          1 3.       1   4.           5.              6.
40800: 
40801: 58.01      M•a.tot, solmitut (myös sovitetut):
40802:            A. käsin solmitut aidot itämaiset matot ........... .                28%          24%          21%         17.5%
40803:                                                vähin tum p. 1 kg                 4,-          3,50         3,-          2,60
40804:            B. muut                                                              35%          35%          35%          35%
40805:                                                vähin tulli p. 1 ·kg              5,25         5,25         5,251        5,25
40806: 58.02      Muut matot, myös sovitetut; kelim-, sumak-, k.a.rama-
40807:              nie- ja niiden kalt,aiset kudelmat, myös sovit·etut:
40808:            A. joiden pint'a on Iampll!anvil1aa tai muuta eläimen-                                                1
40809:               k,arva.a ........................................ .               35%          35%          35 %i           35%
40810:                                                 vähin .tullli. p. 1 kg           3,90         3,90         3,901           3,90
40811:            B. joiden pinta on junttia ja/tai manillaa, sisalia ja/                                              1
40812:               tai muuta ag,avekuitua ......................... .                35%          35%          35%             35%
40813:                                                 vähin tullli. p. 1 kg            2,-          2,-          2,-             2,-
40814:            C. joiden pinta on kookoskuitua .................. .                 10%          10%          10%             10%
40815:                                                 vähin tullli. p. 1 kg           -,50         -,5ö         -,50            -,50
40816:            D. joiden pint.a. on muuta tekstiiliain·etta .......... .            35%          35%          35%             35%
40817:                                                 vähin tullli. p. 1 kg            3,50         3,50         3,50            3,50
40818: 58.03      Käsin kudotut kuvakudokset (kuten gobeliinit, f1an-
40819:               der-, aubusson-, beauvais- j.a niiden kalitaå.set kudel-
40820:              mat) j·a käsin neulatyönä (esim. petit point- to-i
40821:               ristipistoilla) kirjoturt kuvakud·okset, myös sovitetut           35%          35%          35%             35%
40822:                                                      N:o 49                                                              125
40823: 
40824:   1.          2.                                                          3.          1 4.           5.          1 6.
40825:         1
40826: 
40827: 58.04   ~ Nukka- j·a hetu1ank·akankwat (nimikkeeseen 55.08 tai
40828:                58.05 kuulumwt.tomat) :
40829:         1
40830:         1 A. silkkiä ........................................ .                15%           15%          15%           15%
40831:         i B. muuta tekstiiliainetta .......................... .               27%           26%          25%           24%
40832:         1
40833:                                                   vähin tuHi p. 1 kg            5,-           5,-          5,-           5,-
40834: 
40835: 58.05   i Kudotut nauhat jra yhdemmuntai:st•en yMeen liimattu-
40836:         !      jen tekstiililankojen rtai -kuitujen muod·ostamat ku-
40837:         1      teettomat nauhat (bolducs), nimikkeeseen 58.06
40838:         '      kuulumattomat:
40839:         ~A.    s8Jtulavyönauha, kasvitekstiiliairnet•ta:
40840:                  I. juutti.a ................................... .             25%           25%          25%           25%
40841:                                                    vähin tul1i. p. 1 kg        -,50          -,50         -,50          -,50
40842:         1       II. muuta k·asv,jtekstii11ainetta ................ .           35%           33%          31%           30%
40843:         [B. muut:.   ...                             (Muist.)
40844:              I. stlkkta .................................. ..                  20%           20%          20%           20%
40845:         1       II. nimikkeeseen 51.01 kuuluv.aa tekokui:tua, ni-
40846:         !           mikkeeseen 52.01 kuuluv·aa metral1oitua lankaa
40847:                     ja/tai me<tallilamkaa, jolloin t·ekstiiHaiuet•ta
40848:                     määrättäessä näitä aineit·a pid·etään yht•enä j·a
40849:                     samana tekstiiliaineena ................... .              35%           33%          31%           30%
40850:                II!. lampaanvillaa tai muuta eläimenkarvaa, puu-
40851:                      villaa rtai kratkottua tekokuitua ............ .          32%           31%          30%           30%
40852:                                                   vähin tulli p. 1 kg           5,50          5,50         5,50          5,50
40853:                IV. muuta tekstiLiliainet;ta ..................... .            32%           31%          30%           30%
40854:                                                   vähin :tulli p. 1 ·kg         2,70          2,70         2,70          2,70
40855:                   M u i s t. ·aianimikkeeseen 58.05. B. 'Tähän ·ala-
40856:                nimikkees·een kuuluvat nauhaJt, jotka teoUisuus
40857:                käyttää värin.auhoj·en v.almistukseen, ovrat tulliva-
40858:                paat ·ehdoil1a, jotk•a valtioneuvosto määrää.
40859: 
40860:             Kudotut nimi1aput, merkit ja niiden kraltaiset tav.arat,
40861: 58.06          koruompelemat•tomat, metritavaranra, k·aistaleiua tai
40862:                määrämuotoon t•ai määräkokoon leikat.tuiu•a:
40863:             A. takertuvalla liimalla .sivellyt, kirjain-, numero- tai
40864:                muunlaisin tunnuksin painetut merkit sähkökaape-
40865:                lien, putkien ja niiden kaltaisten tavaroiden mer-
40866:                kitsemistä varten .............................. .              15%           15%          15%           Hi%
40867:             B. muut ................................ ·· ........ .             35%           33%          31%           30%
40868: 58.07       Retulanka; kierrepäälly.st.eMy lank·a (ei kuitenk·aan ni-
40869:                mikkeeseen 52.01 kuuluva Ianka eikä kierrepäällys-
40870:                tetty jouhilranka); palmikot, palmikoidut n.auhat ja
40871:                koristepunokset, metrit·avarana; .tupSIUt, pumpulat
40872:                ja ni·iden kaltaiset tavarat:
40873:             A. hetulanka· ..................................... .              3.5%          3.5%         3.5%          3.5%
40874:             B. v.erkonpau18it kohoineen tai painoineen ......... .             10%           10%          10%           10%
40875:             C. ki:errepäällystetty, nimikkeeseen 40,.07 kuulumaton
40876:                kimmoinen lanka ( esim. polyul'etaania) ......... .              8%            8%           8%            8%
40877:             D. muut:
40878:                  I. silkkiä .................................. ..              20%           20%          20%           20%
40879:                 II. nimikkeeseen 51.01 kuuluv·aa tekokuitua, ni-
40880:                     mikk·eeseen 52.01 kuuluvaa metalloitua lrankaa
40881:                     ja/tai metalliiankaa, jolloin tekstiiliainetta
40882:                     määrättäessä näitä aiueita pidetään yhtenä ja
40883:                     samana rt·ekstiiliaineen•a ................... .           35%           33%          31%           30%
40884:                III. lampaanvillaa tai muuta eläimenkarvaa, puu-
40885:                     villaa tai katkorttua tekokuitua ........... .             32%           31%          30%           30%
40886:                                                  vähin tulli p. 1 kg            5,50          5,50         5,50          5,50
40887:                IV. muuta tekst.iiliain·ett.a                                   32%           31%          30%1          30%
40888:                                                  vähin tuHi p. 1 kg             2,70          2,70         2,70          2,70
40889: 126                                                N:o 49
40890: 
40891:   1.      2.                                                            1 3.             4.              5.             6.
40892:                                                                                      1               1              1
40893: 58.08   Tylli j11. solmitu.t verkkokudokset, ku.os:it.t<>ma,t:
40894:         A. kalaverkot, metritavarama ...................... .                  20%            20%             20%            20%
40895:                                           vähin ·tulli p. 1 kg                  3,-            3,-             3,-            3,-
40896:         B. muut:
40897:              I. silkkiä .....................••.....•.......                   20%            20%             20%            20%
40898:             II. nimikkeesoon 51.01 kuuluva.a tekokuitua ....                   35%            30%             25%            20%
40899:            !II. muuta .t.ekstdiliaicrletta .•..........•.........              30%            27%             23%            20%
40900: 58.09   Tylli, :lianlmuudink1llllgas j•a solmitut verkkokudokset,
40901:            kuosein; pitsit ja pits:ikudelm·at, käsin tai koneella
40902:            •tehdyt, metritavarana, kaistaleina. •tai koriste-
40903:            kuvioina:
40904:         A. silkkiä ........................................ .                  20%            20%          20%               20%
40905:         B. muuta tekstiiliaånetta .........................•.                  25%            23%         21.5%              20%
40906: 58.10   Koruo~P:elukset, metritav•arana, kaistalei!l~Ja. tai koriste-
40907:            kuvlmna ...................................... .                    30%            27%             23%            20%
40908:                                                 N:o 49                                                 127
40909: 
40910: 
40911: 
40912: 
40913:                                                59. Ryhmä.
40914:  vanu ja. huopa; side- ja purjelanka., nuora. ja. köysi; erikoiskudelma.t; kyllästetyt ta.i päällystetyt
40915:                                  kudelma.t; tekniset tekstiilitavarat
40916: 
40917: Huomautuksia
40918:  1.- Kude1milla. tarkoitetwan täJSisä ryhmässä vain ryhmiin 50.-57. tai nimikkeeseen 58.04 kuulu-
40919:      via kankaita, nimikkeeseen 58.05 kuuluvia nauhoja, nimikkeeseen 58.07 kuuluvia palmikoita,
40920:      palmikoituja nauhoja ja koristepunoksia metritavarana, nimikkeeseen 58.08 tai 58.09 kuuluvia
40921:      .tylliä ja muita verkkokudoksia, nimikkeeseen 58.09 kuuluvia pitsejä ja pitsikankaita ja nimik·
40922:      keeseen 60.01 kuuluvia neuloksia.
40923:  2.- Nimikkeisiin 59.08 ja 59.12 ei si.joi.teta kudelmia, joissa kyllästäminen tai päällystäminen ei ole
40924:      selvästi havaittavissa tai ilmenee vain värin muutoksena. Nimikkeeseen 59.12 eivät myöskään
40925:      kuulu:
40926:      (a) kuviollisiksi maalrutut kudelma.t (muut kuin kulissiksi, studion tauSitaka.nkiaaksi tai sen
40927:           kaltaista tarkoitusta vart,en ma.alatut);
40928:      (.b) .tekstiilinöyhdällä tai -tomulla tai korkkijauheella tai niiden kaltaisella aineella kuvioita
40929:           muodost111en päällystetyt kudelmat;
40930:      (c) tavanomaisella, tärkkelykseen tai sen kaLtaiseen aineeseen perustuvalla viimeistelyaineella
40931:           käsitellyt kude·1ma.t;
40932:   3.- Kautsutetuilla kudelmilla. nimikkeessä 59.11 tarkoitetaan:
40933:       ('a) kautsulla kyllästettyjä, päällystettyjä, peitettyjä tai kerrostettuja kudelmia, jotka pai-
40934:            navat:
40935:            (1) enintään 1 500 g/m21 tai
40936:            (2) yli 1 500 g/m2, kun niissä on yli 50% painosta tekstiiliainetta;
40937:       (b) kudelmien kaltaisia, kautsulla yhteen liimattujen yhdensuuntaisten tekstiiliainelankojen
40938:            muodostamia tuotteita, riippumatta niiden m2-painosta;
40939:        (c) vaahto-, sieni- ja solukautsulaattoja, -levyjä ja -kaistaleita yhdistettyinä kudelmaan, ei
40940:            kuitenkaan tavaroita, jotka 40. ryhmän 2. huomautuksen viimeisen kappaleen mukaan kuu-
40941:            luvat 40. ryhmään.
40942:   4.- Nimikkeeseen 59.16 eivät kuulu:
40943:       (a) käyttö- ja kuljetushihnat metritavarana tai vain määrä.pituisiksi leikattuina kappaleina,
40944:           joiden paksuus on alle 3 mm;
40945:       (b) kautsulla kyllästetystä, päällystetystä, peitetystä tai kerrostatusta tekstiilikudelmasta tai
40946:           kautsulla kyllästetystä tai päällysrt:etystä tekstiililangasta valmistetut käyttö- ja kuljetus-
40947:           hihnat (nimike 40.10).
40948:   5.- Nimikkeeseen 59.17 sijoitetaan seuraava.t tavarat, joiden ei katsota kuuluvan mihinkään muu-
40949:       hun XI osan nimikkeeseen:
40950:       (a) ainoastaan seuraavat tekstiilituott•eet (muut kuin ne, joilla on nimikkeisiin 59.14--59.16
40951:           kuuluvien tuotteiden luonne), nimittäin:
40952:           (1) kautsulla, nahalla tai muulla aineella päällystetyt, peitetyt tai kerrostetut tekstiili-
40953:               kudelmat, huopa ja huovalla vuoratut kudelmat, jollaisia tavallisesti käytetään karata-
40954:               kankaan valmisrt:ukseen, sekä niiden kalt,aiset kudelmat, jollaisia tavallisesti käytetään
40955:               teknis.een tarkoitukseen;
40956:           (2) seulakangas;
40957:           (3) suodatinkangas, jollaista tavallisesti käytetään öljynpuristimissa tai sen kaltaiseen tek·
40958:               niseen tarkoitukseen, tekstiilikuiduista tai hiuksista valmistettu;
40959:           (4) loimella ja kuteella kudotut kudelmat, myös kyllästetyt tai päällystetyt, jollaisia ta·
40960:               vallisesH käytetään paperikoneissa tai muuhun tekniseen tarkoitukseen:
40961:                (a) letkumaisina tai päättöminä, yksin- tai moninkertaisin loimin ja/tai kutein, tai
40962:               (b) litteäkai kudottuina moninkertaisin loimin ja/tai kutein;
40963:           (5) metallivahvisteis·et teks,tiilikudelmat, jollaisia tavallisesti käytetään tekniseen tarkoi·
40964:               tukseen;
40965: 128                                                 N:o 49
40966: 
40967:             (6) niJmikkeese~m 52.01 kuuluvasta metalloidusta langasta valmistetut kudelmat, jollaisia
40968:                 tavallisesti käytetään paperin valmistuksessa tai muuhun tekniseen tarkoitukseen;
40969:             (7) punoks·et, palmikoidut nauhat ja niiden kaltaiset tavarat, myös päällystetyt, kyllästetyt
40970:                 rtai .metallivahvisteiset, jollaisia tavallisesti käytetään tiivi.stämiseen tai voiteluun;
40971:         (b) tekstiiliesineet (muut kuin nimikkei.siin 59.14-59.16 kuuluv:at), jollaisia tavallisesti käyte-
40972:             tään tekni81een tarkoitllikseen ( esim. tiivisteet, kiillotus.kiekot ja muut koneiden ja lait-
40973:             teiden osat).
40974: 
40975:   1.        2.                                                            3.         1 4.           5.           6.
40976: 
40977: 59.01    Vanu ja vanuteoks·et; tekstiilinöyhtä ja -nuput:
40978:           A. vanu ja vanuteokset:
40979:               I. kemiallis·esti puhdistettua puuvillaa ........ .              12%           10%          9%          7.5%
40980:              II. muuta ·tekstii1iainett•a ..................... .               5%            5%          5%           5%
40981:          B. nöyhtä j:a nuput ............................... .                 vapaa        vapaa        vapaa        vapaa
40982: 59.02    Huopa ja siitä valmistetut tavarat, myös kyllästetyt'
40983:            tai päällystetyt:
40984:           A. huopa:
40985:                  I. asfaltilla, tervalla tai niiden .kaltaisella ·ai·
40986:                     neell:a. kylläst·etty t•ai päällystetty ......... .                      5%           5%           5%
40987:                  II. muu:
40988:                   a. LampaanviHaa .tai muuta hienoa eläimen·
40989:                       karv.111a, ky1lästämätön ja pää1lystämätön:
40990:                       1. paino yli 500 g/m2 ................. .                30%          30%          30%          30%
40991:                       2. paino enintään 500 g/m2 ........... .                 30%          30%          30%          30%
40992:                                                vähin ·tulli p. 1 kg             3,90         3,90         3,90         3,90
40993:                   b. muu huopa ............................ .                  30%          30%          30%          30%
40994:                                                vähin tulli p. 1 kg              1,10         1,10         1,10         1,10
40995:          B. huov~~~Sta vllllmistetut tavarat ................... .             30%          30%          30%          30%
40996:                                                vähin tuUi p. 1 kg               4,-          4,-          4,-          4,-
40997: 
40998: 59.03     KuitukMJ.g!lls (myös vastoo.v•a langoista va1mis.tet.tu
40999:              tuote) ja ,siitä v·almi81teturt tavarat, myös kylläs•te-
41000:              tyt tai päällystetyt:
41001:          A. kuitukangas, metrit•avarana, myös kyllästetty tai
41002:             päällystetty:
41003:               I. •asfa1til1a, tervaUa tai niiden ka1taisella ai-
41004:                  neella kyllästetty tai päällystetty ......... .                5%           5%           5%           5%
41005:              II. muu ...................................... .                  30%          30%          30%          30%
41006:                                              vähin tulli p. 1 kg                3,-          3,-          3,-          3,-
41007:          B. muut                                                               30%          30%          30%          30%
41008:                                              vähin tulli p. 1 kg                4,-          4,-          4,-          4,-
41009: 
41010: 59.04     Side· ja purjel~, nuora ja köys,i, myös palmikoidut:
41011:           A. palmikoimattomat:
41012:                  I. nimikkeeseen 51.01 kuuluvaa tekokuiJt.ua ....              32%                       30%          30%
41013:                  II. muwta tekstiiliainetta:
41014:                      •a. yksisäikeinen:
41015:                          1. sisalia •..............................             4%           4%           4%           4%
41016:                                                     vähin tulli 1 ikg          -,03         -,03         -,03         -,03
41017:                          2. muuta tekstiiliainetta ............... .           12%          12%          12%          12%
41018:                                                     vähin tulli 1 kg           -,13         -,13         -,13         -,13
41019:                      b. useampisäikei:nen                                      25%          25%          25%          25%
41020:                                                     vähin tulli 1 kg           -,52         -,52         -,52         -,52
41021:           B. •palmikoidut:
41022:                 I. silkkiä ................................... .               20%          20%          20%          20%
41023:                II. nimikkeeseen 51.01 kuuluvaa tekokuitua ... .                35%          33%          31%          30%
41024:              Ill. nimikkeeseen 51.02 kuu1uvaa tekstimainetta                   32%          31%          30%          30%
41025:               IV. muuta tek81tiilia1nett.a ..................... .             25%          25%          25%          25%
41026:                                                         N:o 49                                                                  129
41027: 
41028:   1.              2.                                                         3.           1 4.           5.           1   6.
41029: 
41030: 59.05        V:e11k0tt; j.a verkkokoudelmat, solmitut, nimikkeeseen
41031:                  59.n4 kuuluvista aineista valmistetut, kappaleina,
41032:                  metr·itavarana tai .sovitettuina; v·almiit kalaverkot,
41033:                  1anga.sta, side- rtai purj.e1angasta tai nuorasta val-
41034:                  mistetut:
41035:              A. kalaverko,t, nimikk·eeseen 59.n4 kuuluvista aineist•a
41036:                 valmistetut, kappaleiua, metritav•arana tai sovitet-
41037:                 .tui:na; v•almiit kalaverkot, muusta langast·a valmis-
41038:                 tetut .......................................... .                20%            20%          20%              20%
41039:                                                   vähin tulli p. 1 kg              3,-            3,-          3,-              3,-
41040:              B. muut v·erkot ................................... .                35%            35%          35%              35%
41041: 
41042: 
41043: 59.06        Muut :1angasrta, side.. t.ai purjelangasta, nuomst,a tai
41044:                köydestä valmistetut rtav•arat, ·ei kuit.enk·aan kudel-
41045:                mat eikä niistä tehdyt tavarat ................. .                 20%            20%          20%              20%
41046: 
41047: 59.07        Liimalla t.ai tärkkelyspitoisel1a aineella päällystety•t
41048:                 kudelmat, jollaisia käytetään kirjankansien ulko-
41049:                 puoliseen päällystämiseen tai sen kaltaiseen tarkoi-
41050:                 tukseen; kalki:okangas; maalausta varten käsitellyt
41051:                 kudelmat; jäykistekangas (buc·kram) ja sen kal-
41052:                 taiset kudelmat, hattujen valmistukseen tai sen ·kal-
41053:                 ·t·aiseen tarkoitukseen käytettävät:
41054:              A. kirJansidont•akangas                                              30%            30%          30%              30%
41055:                                                       väh.im tulLi p. 1 kg         2,-            2,-          2,-              2,-
41056:              B. muut .......................................... .                 30%            30%          30%              30%
41057: 
41058: 
41059: 59.08         Kudelmat, ky1lästetyt tai päälly•stetyt selluloosajoh-
41060:                 dannaisilLa tai muilla muoviaineilla:
41061:              A. eristyskaistaleet (myös ilman takertuvaa liimaa)
41062:                 sekä muut takertuv-alla liimalla käsitellyt kaista-
41063:                 leet; leveys ·enintään 5 cm; .sähköeristyssukat; n·aU-
41064:                 hat k·enkä:teollisuutta vart·en ................... .             15%            15%          15%              15%
41065:              B. tav•aranpeitek<angas ............................. .              30%            28%          26%              24%
41066:                                                   vähln tulli p. 1 kg              1,50           1,50         1,50             1,50
41067:              C. nukkakudelmat                                                     27%            26%          25%              24%
41068:                                                   vähin >trullli p. 1 kg           5,-            5,-          5,-              5,-
41069:               D. muut:
41070:                   I. ainakiJll toiselt.a puolen koko pinnan peittä-
41071:                       vä1lä muov.ikerroksella päälly·stetyt kudelmat,
41072:                       joissa muovikerros muodost.aa pää1lispuolen,
41073:                      muovin osuus tuotteen kokonaispainosta vä-
41074:                       hintään 5n% ....................•.........                  28%            25%          22%              20%
41075:                        II. muut:
41076:                           a. nimikke·e·seen 5l.nl kuuluv•aa tekokuitua ..         35%            31%          28%              24%
41077:                                                        väh~n tulli p. 1 kg         5,-            4,65         4,30             4,-
41078:                           b. muuta t·ek·sHiLiainetta                              30%            28%          26%              24%
41079:                                                        vähln tulli p. 1 kg         2,50           2,35         2,15             2,-
41080: 
41081: 
41082: 59.09         Kudelmat, kyllästetyt tai päälJy,stetyt öljyllä tai kui-
41083:                 vuvaan öljyyn perustuvall:a ·aineella:
41084:               A. eristyskaistaleet (myös ilman takertuvaa liimaa)
41085:                  sekä muut takertuvalla liimalla käsUellyt kaista-
41086:                  l·eet; leveys enintää,n 5 cm; ,sähköeristyssukat;
41087:                  nauhat kenkä.teollisuutrta varten ................ .             15%            15%          15%              15%
41088: 
41089: 17      6609/68
41090: 130                                                 N:o 49
41091: 
41092:   1.      2.                                                              3.           4.           5.           6.
41093: 
41094:         B. taval'runpeitek.ang·as                                              30%          28%          26%          24%
41095:                                              vähin tulli p. 1 kg                1,50         1,50         1,50         1,50
41096:         C. muut      ............•.............................                30%          28%          26%          24%
41097: 59.10   Linoleumi ja linoleumin tavalla tekstiiliainepohjalle
41098:            valmistetut ·tuotteet, myös määrämuotoisiksi leika-
41099:            tut, myös muihin t<&rkoituksiin kuin la.ttianpäällys-
41100:            teenä käytettävät; lattianpäällysteet, jooisS'& on
41101:            tekstiilia.inepohjalla muu päällystekerros, myös mää-
41102:            rämuotoisiksi leik.111tut:
41103:         A. linoleumi ja. li.no1oomi.n tavalla. tekstiiliainepohjalle
41104:            valmistetut tuotteet, myös määrämuotoisiksi leika-
41105:            .tut, myös muuhun tarkoitukseen kuin 1attianpääl-
41106:            lyk.ooiin käytettäviilt .•.•.........................                9%           8%           7%           6%
41107:         B. muut:
41108:                 I. mu0viaineilla. päällystety,t •.........•.......             22%          22%          22%          22%
41109:                IL muut ..•...••......•.•.....................                   9%           8%           7%           6%
41110: 59.11   K!autllutetut kudelmat, ei ·kuitenkaan kautsut.etut u.eu-
41111:            lokset:
41112:         A. cordkangii!B .................................... .                 10%          10%          10%          10%
41113:         B. ,eristysk.ailshlleet (myös ilman t~akertuv·aa liimaa)
41114:            sekä muut takel'tuvalla liimalla käsitellyt kaista-
41115:            1eet; lev·eys enintään 5 cm; sähköeristyssukat; nau-
41116:            hat kenkät·eollisuutta varten ................... .                 15%          15%          15%          15:%
41117:         C. ,t,aval'anpeitekang·as ............................ .               30%          28%          26%          24%
41118:                                              vähin tulli p. 1 kg                1,50         1,50         1,50         1,50
41119:         D. nukkakudelmat                                                       27%          26%          25%          24%
41120:                                              vähin tulli p. 1 kg                5,-          5,-          5,-          5,-
41121:         E. muut:
41122:                 I. koko pirunan peittäviillä vaahto-, sieni- .tai
41123:                    so1ukautsukeri'oksella päälly·stetyt tai kerros-
41124:                    tetut kudelmat ..•.•.......................                 12%          12%          12%          12%
41125:                II. molemmin puolin koko pinnan peit.tävällä
41126:                    kautsukel'rokseUa päällyst~etyt kudelmat ....               20%          20%          20%          20%
41127:            III. muut:
41128:                    a. nimikkeeseen 51.01 kuuluvaa tekokuitua ..                35%          31%          28%          24%
41129:                                               vähin tulli p. 1 kg               5,-          4,65         4,30         4,-
41130:                    b. muuta tekstiiliainetta .••................               30%          28%          26%          24%
41131:                                               vähln tulli p. 1 kg               2,50         2,35         2,15         2,-
41132: 59.12   Kudelmat, muulla tavalla kyllästetyt t·ai päällystetyt;
41133:           teatterikulissiksi, studion taustakankaaksi tai sen
41134:           k.altaista. t~arkoituSita vart'en m8ialattu kudelma:
41135:         A. tavaranpeitekang.as                                                 30%          28%          26%          24%
41136:                                                   vähin tulli p. 1 kg           1,50         1,50         1,50         1,50
41137:         B. muurt:
41138:                 I. juuttikudelm'a, kyllästetty tai pää1lyst·etty as-
41139:                    fal<tilla, terv,alla tai niiden kaltaisella aineel1a         8%           7%           6%           5%
41140:                II. muut ..................................... .                30%          28%          26%          24%
41141: 59.13   Kimmoiset kudelmat (ei kuitenk.aan neulokset), joissa
41142:           on kautsusäikeitä tekstiiliaineiden ohessa:
41143:         A. 'silkkiä tai nimikkeeseen 51.01 kuuJuva.a tekokuitua                35%          33%          31%          30%
41144:         B. muuta tekSitiiHainetta                                              32%          31%          30%          30~%
41145:                                             vähin rtulli p. 1 kg                4,50         4,50         4,50         4,50
41146:                                                     N:o 49                                                                   131
41147: 
41148:   1.      2.                                                            3.           1 4.           1   5.           1 6.
41149: 
41150: 
41151: 59.14   Lampun-, kamiinan-, .sytytt.imen-, kynt.tilän- ja niiden
41152:           kaltaisten .tavaroiden sydämet, t.ekstiiliaineesta ku-
41153:           dotut, palmikoidutt tai neulotut; pyöröneulottu heh-
41154:           kusukkakudelma ja hehkusulmt:
41155:         A. sydämet:
41156:              I. palmikoidut ............................... .                10%            10%              10%            10%
41157:             II. muut ................•.....................                  33%            32%              31%            30%
41158:                                          vähi,n tulli p. 1 kg                 2,75           2,75             2,75           2,75
41159:         B. pyöröneulottu hehkusukkakudelma ja hehkusukat                      8%             7%               6%             5%
41160: 59.15   P~~;loletkutja niiden kaltaiset Ietkut, tekstiiliainetta,
41161:            myös vuorwtut, vahv·istetut t&i muuta ·ainetta. ole-
41162:            V·in vrarustein:
41163:         A. ~autsulla tai muovil1a vuoratut                                   33%            32%              31%            30%
41164:                                                   vähin tulli p. 1 kg         2,60           2,60             2,60           2,60
41165:         B. muut:
41166:             I. ka;sv~tek.stilliainetta                                       15%            15%              15%            15%
41167:                                                   vähin tulli p. 1 kg         1,90           1,90             1,90           1,90
41168:                II. muuta tte~stiiliainett·a   ..................... .        33%            32%              31%            30%
41169:                                                   väMn tulli p. 1 kg          2,60           2,60             2,60           2,60
41170: 59.16   KäY'ttö- ja kuljetushihna;t, t•ekst.iiHaine,tta, myös metru-
41171:           lilla tai muulla •aineella vahvistetut ............. .             11%            11%              11%            11%
41172:                                                 vähin tulli p. 1 kg           1,30           1,30             1,30           1,30
41173: 59.17   'Dekstiilikudelm•at ja tekstillitavarat, jollaisia tavalli-
41174:            sesti käytetään teknisiin tarkoituksiin:
41175:         A .•seu1akangas:
41176:                 I. silkkiä tai nimikkeeseen 51.·01 tai 51.02 kuu-
41177:                    luv·llia tekokuitua ......................... .            1%             1%               1%             1%
41178:                II. muuta t·ekstiiliaiuet.ta ..................... .          20%            17%              15%            12%
41179:         B. kudottu kooehuopa, .1etkumainen tai päätön, yksin-,
41180:            ka~sin- t·ai moninkertai·sin Jo,imin ja/tai kutein t·ai
41181:            litt.eäksi kudot·tu kaksin- tai moninkertaisin loimin
41182:            j•a/tai kutein myös kyllästetty tai päällyst•etty:
41183:               I. J:ampaanvillllia tai muuta e1äimenkarva·a .....              6%             6%               6%             6%
41184:                                                 vähin tulli p. 1 1kg          1,30           1,30             1,30           1,30
41185:             II. tekokuitua ................................ .                 9%             8%               7%             6%
41186:                                                 vähin tulli p. 1 1kg          1,60           1,60             1,60           1,60
41187:            III. muuta tekstii1iainett•a ..................... .               9%             8%               7%             6%
41188:                                                 vähin tulli p. 1 ikg         -,70           -,70             -,70           -,70
41189:         C. ·suodatus- ja puserruskangas:
41190:               I. lampoonvillllia tai muut.a eläimenkarvaa .....               4%             4%               3%             3%
41191:                                                 vähin tulli p. 1 ikg         -,60           -,60             -,60           -,60
41192:              II. muut·a ttekstii1iailn·etta ..................... .          12%            10%               9%            7.5%
41193:                                                 vähin tula p. 1 kg            1,60           1,60             1,60           1,60
41194:         D. muut                                                               8%             7%               6%             5%
41195: 13.2                                                                 N:o 49
41196: 
41197: 
41198: 
41199: 
41200:                                                                  60. Ryhmä
41201:                                                          Neulatuotteet
41202: Huomautuksia
41203:    1.- Tähän ryhmään eivät kuulu:
41204:        (a) virkatut pitsit, jotka sijoitetaan nimikkeeseen 58.09;
41205:        (b) 59. ryhmään kuuluvat neuletuotteet;
41206:        ( c) kureliivit, larutioliivit, sukkanauhavyöt, rintaliivit, housunkannattimet, su.k.anpitimet, sukka-
41207:             nauhat ja niiden kaltaiset .tavarat (nimike 61.09);
41208:        (d) käytetyt vaatteet ja muut nimikkeeseen 63.01 kuuluvat tavarat;
41209:        (e) ortopediset välineet, kirurgiset vyöt, •kohjuvyöt ja niiden kaltais·et esineet (nimike 90.19).
41210:    2.- Nimikkeisiin 60.02-60.06 sijoitetaan:
41211:        (a) niissä mainitut tavarat (valmiina tai keskentekoisina, täydellisinä tai epätäydellisinä) sekä
41212:            niiden osa.t, välittömästi määrämuotoisiksi neulottuina tai neulekud:elmasta valmistettuina;
41213:            sekä
41214:        (b) n.eulokset, jotka on muotoiltu (a)·kohdassa mainittujen tavaroiden valmistusta varten.
41215:    3.- Neulatuotteita ei pidetä kimmoisina nimikkeen 60.06 mielessä sillä perusteella, että niissä on
41216:        kautsusäikeitä tai venykenauhaa vain kannatinnauhassa tai reunassa.
41217:    4.- Tähän ryhmään sijoitetaan myö.s siinä mainitut metallilangasta valmistetut neuletuotteet, jollai-
41218:        sia käytetään vaatetukseen, sisustukseen tai niiden kaltaisiin tarkoituksiin.
41219:    5.- Tässä ryhmässä tarkoitetaan:
41220:        ( a) kimmoisilla neulatuotteilla tekstiiliaineneuletuotteita, joissa on kautsusäikeitä; ja
41221:        (b) ka.utsutetuilla. neuletuottei.llla kautsulla kyllästettyjä, päällystettyjä tai peitettyjä tai kaut-
41222:             sullia .kyllä&tetystä tai päällys·tetystä tekstiililangasta valmistettuja neuletuotteita.
41223: 
41224: 
41225:   1.         2.                                                                                 3.           1 4.           5.           6.
41226: 
41227: 60.01     Neulokset, ei kuitenkaan kimmoiset ·eikä kautsu:t.etut:
41228:           A. neu1epitsit ja -pitsikudelma.t:
41229:                I. silkkiä t·a-i nimikkeeseen 51.01 ,kuuluvaa tek·o-
41230:                   ,kuitua ................................. · · ·                                    15%            15%       15%             15%
41231:               II. muuta tek~:~tiiliainetta ..................... .                                   25%            23%      21.5%            20%
41232:           B. kimmoiset neulokset, nimikkees•een ·60.06 kuuluml!lt-
41233:              tomat, joisoo kautsusäikeiden .asemesta on käytetty
41234:              kimmoisia muovisäikeitä ( esim. ·polyureta,ania) .                     o   •   o        25%            24%          23%          22%
41235:           C. havakset, joiden pituus on vähintään 20 m ja le-
41236:              veys vähintään 9 m, synteettistä iekokuituainetta                                       20%            20%          20%          20%
41237:                                               vähin tullli. p. 1 ik.g                                 3,-            3,-          3,-          3,-
41238:                                                                                                      27%            26%          25%          24%
41239:                                                vähin tulli p. 1 ik.g                                  5,-            5,-          5,-          5,-
41240:           E. muut:
41241:                I. .silkkiä tai nim~kkee~>een 51.01 kuuluvaa teko-
41242:                   kuitua .......    o ••••••••••••••••••••••••••••                                   25%            23%      21.5%            20%
41243:                                                vähin tulli p. 1 ik.g                                  6,-            5,65      5,30            5,-
41244:               II. lampaanvillaa tai muuta eläimenkarvaa tai
41245:                   katkottua -tekokuitua .    o   •   o   •   o   •   o   ••••••••••••••              27%            26%          25%          24%
41246:                                                vähin tulli p. 1 ikg                                   6,-            5,80         5,60         5,50
41247:              III. muuta tekstiiliainetta                                                             35%            31%          28%          24%
41248:                                                vähin tulLi p. 1 kg                                    4,50           4,-          3,50         3,-
41249:                                                                  N:o 49                                                                          133
41250: 
41251:   1.       2.                                                                                3.           1 4.           1 5.           1   6.
41252: 
41253: 60.02   Käsineet ja kinta;at, neuletuotetta, ·ei kuitenkll!an kim-
41254:            mo~set eikä kautsut·etut:
41255:         A. siLkkiä tai nimikkeeseen 51.01 1kuuLuv·ll!a t·ekokuitua                                35%            35%            35%              35%
41256:         B. Jampoonvillaa •tai muurta ·eläimenkarvaa ......... .                                   27%            27%            27%              27%
41257:                                               vähin tullii. p. 1 ,kg                               8,-            8,-            8,-              8,-
41258:         C. muuta tekstiiLiainetta .......................... .                                    35%            35%            35%              35%
41259:                                                 vähin tulli 1 pari                                -,65           -,65           -,65             -,65
41260: 60.03   Sukat, alus-, puoli- ja nilkkasukat, suk3111•suojukset sekä
41261:            niiden kaltaiset tavarat, neuletuotetta, ei kuiten-
41262:            kaan kimmoiset •eikä kautsutetut:
41263:         A. •sillkkiä tai nimikkeeseen 51.01 kuuluvaa t·ekokuitua                                  33%            33%            32%              32%
41264:                                              vähin tullii. p. 1 kg                                21,-           20,60          20,10            19,50
41265:         B. lamp8!anvU1aa tai muuta eläJ.menkarvaa ......... .                                     27%            27%            27%              27%
41266:                                              vähin tulLi p. 1 kg                                   7,50           7,50           7,50             7,50
41267:         C. katkottua tekokuitua                                                                   33%            33%            32%              32%
41268:                                              vähin tulLi p. 1 .kg                                  9,90           9,70           9,40             9,-
41269:         D. muut•a tekstiiliainetta                                                                33%            33%            32%              32%
41270:                                              vähin tulLi p. 1 kg                                   5,60           5,50           5,30             5,25
41271: 60.04   Alusvaatteet, neu1etuotetta, ei kuit.enkaan kimmoise•t
41272:            eikä kautsut·etut:
41273:         A. silkkiä •tai nimikk·eeseen 51.01 kuuluvaa t·ekokuitua                                  35%            35%            35%              35%
41274:                                               vähin tulLi p. 1 kg                                 20,-           20,-           20,-             20,-
41275:         B. 'lamp111anvil1aa ·t•ai muuta eläimenkarvaa ......... .                                 27%            27%            27%              27%
41276:                                               vähin tulLi p. 1 kg                                 10,50          10,50          10,50            10,50
41277:                                                                                                   35%            35%            35%              35%
41278:                                                              vähin tulLi p. 1 kg                  10,50          10,50          10,50            10,50
41279:         D. muuta tekstiniainetta                                                                  35%            35%            35%              35%
41280:                                                               vähin tul1i p. 1 kg                  6,-            6,-            6,-              6,-
41281: 60.05   Päällysvaatteet ja muut t·avarat, neu1etuotetta, ei kui-
41282:            tenk8Jan kimmoiset •eikä kautsu;t.etut:
41283:         A. silkkiä ~tai nimikkeeseen 51.01 kuuluvilla ~t·ekokuitua                                35%            35%            35%              35%
41284:                                              vähin tulLi p. 1 kg                                  20,-           20,-           20,-             20,-
41285:         B. ~ampaanviHIIia ·tai muuta ·elä.imenkarvaa ......... .                                  27%            27%            27%              27%
41286:                                              vähin tulLi p. 1 ,kg                                 10,50          10,50          10,50            10,50
41287:         C. katkottua ,t.ekokuitua                                                                 35%            35%            35%              35%
41288:                                              vähin tul1i p. 1 kg                                  10,50          10,50          10,50            10,50
41289:         D. muuta tekstiiHainetta                                                                  35%            35%            35%              35%
41290:                                              vähin ·tulli p. 1 kg                                  6,-            6,-            6,-              6,-
41291: 60.06   Neulokset ja muut neu1etuotteet, kimmoiset tai k·aut-
41292:           sut.eturt (myö.s kimmoiset polvensuojukset ja kim-
41293:           moiset kohjusukllit):
41294:         A. koko pinnan peittävällä vaahto-, ·sieni- tilli soiu-
41295:            kaut.sukenokseHa päällJ"st.etyt t·ai kerrostetu.t neu-
41296:            ~okset ........... ·. · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·        12%            12%            12%              12%
41297:         B. kimmoiset neulokset ............................ .                                     25%            24%            23%              22%
41298:         C. suonikohjusukat ............................... .                                      10%            10%            10%              10%
41299:         D. muut ......................................... ··                                      35%            35%            35%              35%
41300: 134                                                 N:o 49
41301: 
41302: 
41303: 
41304: 
41305:                                                    61. Ryhmä.
41306:                                         Vaatteet ja vaatetustarvikkeet
41307: Huomautuksia
41308:    L - Tähän ryhmään kuuluvat snna mainitut tavarat ainoastaan tekstiilikudelmasta (myös
41309:        huovasta, kuitukankaasta, nimikkeeseen 58.07 kuuluvasta palmikosta tai koristepunoksesta,
41310:        tyllistä <tai muusta verkkokudoksesta tai pitsistä) tai metallilankakudelmasta tehtyinä, mutta
41311:        eivät neuletuotetav.arat, lukuun ottamatta nimikik.ooseen 61.09 kuuluvia.
41312:    2.- Tähän ryhmään eivät kuulu:
41313:           (a) käytetyt vaatteet ja muut nim1kkeeseen 63.01 kuuluvat tavarat;
41314:           (b) ortopediset välineet, kirurgiset vyöt, kohjuvyöt ja niiden kaltaiset esineet (nimike 90.19).
41315:    3.- Tulkittwessa nimikkeitä 61.01-61.04:
41316:        (a) esineet, joita ei voida todeta miesten ,tai poikien ei,kä naisten tai tyttöjen vaatteiksi,
41317:             sijoitetaan nimikkee.seen 61.02 tai 61.04, laadusta riippuen;
41318:        (ib) pikkulasten vaatteilla tarkoitetaan:
41319:             (1) :p1enten <lasten vaatte~ta, joita. ei voida :todeta tarkoitetun yksinomaan poikien tai
41320:                  tyttöjen käyttöön sekä
41321:             (2) kapa;lotarpeita.
41322:    4.- Neliömäiset tai melkein neliömäiset kaulahuivit ja niiden kaltaiset esineet, joiden mikään sivu
41323:           ei ole pitempi kun 60 cm, tariffoidaan kuten nenäliinat (nimike 61.05).
41324:           N enäliinat, joiden jokin sivu on pitempi kuin 60 cm, kuuluvat nimikkeeseen 61.06.
41325:    5. -   Tämän ryhmän nimiklreisiin sijoitetaan myös niissä mainitut esineet keskentakoiaina tai epä.-
41326:           rtäydellisinä samoinkuin tämän ryhmän esineiden valmistamista varten leikatut kudelmankappa-
41327:           leet, myös nimikkeeseen 61.09 kuuluvien esineiden valmistamista varten muodostetut neule-
41328:           tuotekappaleet.
41329: 
41330: 
41331:   1.          2.                                                          1   3.          4.          5.          1 6.
41332: 
41333: 61.01       Miesten ja poikien päällysvaatteet:
41334:             A. nimikkeisiin 59 ..08, 59.09 tai 59.11 kuuluvaa teks-
41335:                tiilitavaraa .................................... .                 38%         37%         36%           35%
41336:                                                  vähin rtulli p. 1 kg               8,-         8,-         8,-           8,-
41337:             B. muuta tekstiilitavaraa                                              38%         37%         36%           35%
41338:                                                   vähin rtulli p. 1 kg             13,-        13,-        13,-          13,-
41339: 
41340: 61.02       Naisten, tyttöjen ja pikkulasten päällysvaatteet:
41341:             A. nimikkeisiin 59.08, 59.09 tai 59.11 kuuluvaa teks-
41342:                tiilitavaraa ....................•................                  38%         37%         36%           35%
41343:                                                vähin tulli p. 1 kg                  8,-         8,-         8,-           8,-
41344:             B. muuta tekstiilitavaraa                                              38%         37%         36%           35%
41345:                                                   vähin tu1ili p. 1 ikg            13,-        13,-        13,-          13,-
41346: 
41347: 61.03       Miesten ja poikien ·alusvawtteet, myö.s kauluks·et, pai-
41348:               danrintamukset ja kalvosimet .................. .                    38%         37%         36%           35%
41349:                                                vähin tulli p. 1 ikg                13,-        13,-        13,-          13,-
41350:                                                     N:o 49                                                            135
41351: 
41352:   1.      2.                                                              3.           4.           5.           6.
41353: 
41354: 61.04   Naisten, tyttöjen ja pikkulasten alusvaatteet ....... .                38%          37%          36%          35%
41355:                                            viihln 1mlilli p. 1 kg              13,-         13,-         13,-         13,-
41356: 61.05   Nenäliin·at ........................................ .                 38%          37%          36%          35%
41357:                                            vähin tulli. p. 1 kg                 5,60         5,60         5,60         5,6ö
41358: 61.06   Hartiahuivit, pää- ja kaulahuivit, hunnut ja niiden
41359:           kaltaiset tavarat ............................... .                  38%          37%          36%          35%
41360:                                           vähin tuhli p. 1 kg                   8,50         8,50         8,50         8,50
41361: 61.07   Solmiot j·a solmukk.eet ............................ .                 38%          37%          36%          35%
41362: 61.08   B!aulukset, röyheJöt, rintamlllkset, kalvosimet, poimu-
41363:            I'eunusteet, olkanauhat ja niiden k·altai.set tarvik-
41364:            keet Ja korist.eet naist·en ja tyttöjen vaatteita
41365:            vallten .........•...•...........................                   38%          37%          36%          35%
41366: 61.09   Kul'eliivit, a•antioliivit, Sllikkanauhavyöt, rintaliivit,
41367:            housunk·ann•attimet, sukanpitimet ja sukkanauhat
41368:           sek~ n~iden. kaltaiset tavar811; (neuletuot.ettakin),
41369:            myos krmmooset ............................... .                    38%          37%          36%          35%
41370: 61.10   Käsineet, kin.t·aat, suk111t, puoli- ja nilklk·asukat, ei kui-
41371:           tenkaan n.euletuotett.a .......................... .                 38%          37%          36%          35%
41372: 61.11   Sovit.eturt ·tarvikkeet v111att•eita v·art·en (esim. hikilaput,
41373:            olk.a.pään ja muut täytteet, vyöt, ikäsipuuhkat, hi-
41374:            hansuojukset ja taskut):
41375:         A. vyöt .........•.•.............•................•                    28%          24%          21%      17.5%
41376:         B. muut .........................••..... ·· .. ···.··.                 32%          28%          24%       20%
41377: 136                                                  N:o 49
41378: 
41379: 
41380: 
41381: 
41382:                                                     62. Ryhm!t
41383:                                         Muut sovitetut tekstiilitavarat
41384: Huomautuksia.
41385:   1.- Tähän ryhmään kuuluvat siinä mainitut tavarat ainoastaan tekstiilikudelmista (muista kuin
41386:       huovasta ja kuitukankaasta) tai nimiklkeeseen 58.07 kuuluvista palmikoista tai koristepunoksista.
41387:       tehtyinä, ei kuitenkaan neuletuotteesta.
41388:    2.- Tähän ryhmään eivät kuulu:
41389:        (a) ryhmiin 58., 59. ja 61. sijoitettavat tavarat;
41390:        (b) käytetyt vaatiteet ja muut nimikkeeseen 63.01 kuuluvat tavarat.
41391: 
41392: 
41393:   1.        2.                                                             3.           4.           5.           6.
41394: 
41395: 62.01     M·atka· ja vuodehuovat ........................... .                  31%          30%          30%          30%
41396:                                            vähin tulli p. 1 •kg                  4,20         4,20         4,20         4,20
41397: 62.02     Vuodeliinava-wtteet, pöytäliina.t ja pyyheliinat •se.kä nii-
41398:              den ik·altaiset t·avarat; ikkunaverhot ja muut ·&~sus-
41399:             tustavarat ..................................... .                  38%          37%          36%          35%
41400:                                                 vähin tulli p. 1 kg              6,-          6,-          6,-          6,-
41401: 62.03     Säk1t ja pussit, jollaisia käytetääu tavar.oiden pakk~~;a
41402:              miseen:
41403:           A. ilmeisesti :käytetyt:
41404:                I. junttia ................................... .                 vapaa        vapaa        vapaa        vapaa
41405:               II. muuta tekst1iHaiuetta ..................... .                 30%          30%          30%          30%
41406:           B. muut •....................................••....                   30%          30%          30%          30%
41407: 62.04     'l'ava.I'anpeitteet, ·purj.eet, ullmkaiht·imet, aurinkQikakok-
41408:               ·Set, teltat ja J:eiriytymiJsv-arusteet:
41409:           A. junttia ........................................ .                 25%          25%          25%          25%
41410:           B. muuta tekstiiliainetta .......................... .                38%          37%          36%          35%
41411: 62.05     Muut &ovitetut •tekstiilitavarat (myös vaatteiden leik-
41412:              kuukaaV'Lot):
41413:           A. soV'i!tetut tekstiilit•avai'at, metritavarana:
41414:                I. silkkiä tai nimilkkeeseen 51.01 kuuluvaa teko-
41415:                    kuitua ................................... .                 38%          37%          36%          35%
41416:                                                    vähin tulli p. 1 kg           7,-          7,-          7,-          7,-
41417:               II. muuta tekstiinainetta ..................... .                 38%          37%          36%          35%
41418:                                                    vähin tulli p. 1 kg           4,50         4,5ö         4,50         4,5ö
41419:           B. •sateenvarjojen ja päivänvarjojen .sov·itetut päälliset            38%          37%          36%          35%
41420:                                                      vähin tulli 1 kpl           4,50         4,5ö         4,50         4,5ö
41421:           C. muut ............................ · · · · · · ·. · ·· · · ·        38%          37%          36%          35%
41422:                                                                 N:o 49                                                                  137
41423: 
41424: 
41425: 
41426: 
41427:                                                               63. Ryhmä.
41428:                              Käytetyt vaatteet ja muut käytetyt tekstiilita.varat; lumput
41429: 
41430:   1.             2.                                                                      3.         1 4.           1 5.         1 6.
41431: 
41432: 63.01        v,a8if!teet, vaatetust,arv,ikkeet, matka- ja vuodehuovat,
41433:                  liinavaaH,eet ja 'sisustustava:vwt (ei kuiterukaan ni-
41434:                  mikkeisiin 58.01, 58.02 tai 58.03 kuuluvat tavarat),
41435:                  tekstiiliainetta, sekä aineeseen katsomatta jalki-
41436:                  neElt ja. päähineet, joissa on merkkejä huomat,ta-
41437:                  v,a;st-a käytöstä ja jotka tuodaan pakkaamattomina
41438:                  tai paa100hln, säkkeihin tai niiden kaltaisiin pääl-
41439:                  lJ1ksiin pakattuina . .. .. . .. . .. . . . . .. .. . . .. .. .. .. .        12%          10%             9%          7.5%
41440: 
41441: 63.02        Lumput ja 1Elikk,Elet, side- ja purjelangan, nuoran ja
41442:                köydEln jä:tteet SElkä ,side- ja purjelang,asta, nuo-
41443:                rasta tai köydestä tehdyt loppuunkuluneet tavarat                                           vapaa          vapaa,       vapaa.
41444: 
41445: 
41446: 
41447: 
41448: 18     6609/68
41449: 138                                                  N:o 49
41450: 
41451: 
41452: 
41453: 
41454:                                                      XII OSA
41455: JALKINEET, PÄÄHINEET, SATEENVARJOT JA PAIVANVARJOT, RA.TSASTUSPIISXAT JA
41456: MUUT PIISXAT SEKÄ NnDEN OSAT; VALMISTETUT HöYHENET JA NIISTÄ VALMISTETUT
41457:                 TAVARAT; TEKOKUXAT; HIDSTEOKSET; VIuHKAT
41458: 
41459:                                                     64. :Ryhmä.
41460:                            Jalkineet, nilkka.imet ja niiden kaltaiset tavarat; niiden osat
41461: Huomautuksia
41462:    1.- Tähän ryhmään eivät kuulu:
41463:        (a) jalkineet, joissa ei ole kiinnitettyä anturaa, neulatuotteesta (nim~e 60.03) tai muusta teks-
41464:            tiilikudelmasta (paitsi huovMt& ja kuitukankaas.ta.) (nimike 62.05);
41465:        (b) käytetyt jalkineet, jotka kuuluvat nimikkeeseen 63.01;
41466:        (c) asbestiteokset (nimike 68.13);
41467:        (d) ortopediset jalkineet ja muut ortopediset välineet sekä niiden osat (nimike 90.19);
41468:        (e) lelut ja !uistin- tai rullaluistinjalkineet kiinnitetyin luistimin (97. ryhmä).
41469:    2. -   Nimikkeissä 64.05 ja 64.06 osina ei pidetä nauloja, anturanastoja, reikärenkaita, kengänkouk-
41470:           kuja, soJ.kia, koriste~ta, punoksia, kengännauhoja, tupsuja eikä muita koristeita (jotka tariffoi-
41471:           daan asianomaisten nimikkeittensä mukaan) eikä nappeja tai muita tavaroita, jotka kuuluvat
41472:           ni.mikkees.een 98.01.
41473:    3. -   NimilkkeeSISä 64.01 kautsuksi tai muoviksi kaJtsoman myös ulkopinnalta kautsulla tai muovilla.
41474:           tai molemmilla peitetty tai päällystetty tekstiilikudelma.
41475: 
41476:   1.          2.                                                         3.         1 4.         1   5.       1 ·6.
41477: 
41478: 64.01       Jalkineet kautsu- tai muovipohjin ja -päällisin:
41479:             A. kalossit, kautsupäällisin .. _..................... .          24%          21%            18%      15%
41480:             B. muut .............................. - ......... · · ·          20%          17%            15%     12.5%
41481: 64.02       J111lkineet nahka- tai tekonahkapohjin; jalkineet
41482:                 (muut kuin nimikkeeseen 64.01 kuuluvat), kautsu-
41483:                tai muovipohjin:
41484:             A. puupohjaiset kengät, joissa on nahasta, tekona-
41485:                hasta, kautsusta tai muovista tehty kulutuspohja               21%          21%            20%         20%
41486:             B. tohvelit:
41487:                    I. nahka- tai tekonahkapäällisin                           18%          16%            13%     11.5%
41488:                    II. päälliset muuta ainetta:
41489:                        a. kautsu- tai muovipohjin ............... .           19%          18%            16%         15%
41490:                        b. muut ................................. .            16%          14%            12%         10%
41491:             C. urheilukengät ja hiihtokengät, nahka- tai teko-
41492:                nahkapäällisin ................................. .             18%          16%            13%     11.5%
41493:             D. muut:
41494:                    I. nahka- tai tekonahkapäällisin:
41495:                        a. puolikengwt ja .sannikkaat:
41496:                            1. miesten ............................ .          21%          21%            20%         20%
41497:                                                  vähin tulli p. 1 kg          4,-          4,-             4·,-       4,-
41498:                            2. naisten ............................. .         21%          21%            20%         20%
41499:                                                   vähin tulli p. 1 kg         7,-          7,-             7,-        7,-
41500:                           3. lasten .............................. .          21%          21%            20%         20%
41501:                        b. muut ................................. .            18%          16%            13%     11.6%
41502:                                                N:o 49                                                                                           139
41503: 
41504:   1.      2.                                                                               1 3.               4.             5.           6.
41505:                                                                                                           1              1            1
41506:                II. päälliset muuta ainetta:
41507:                    a. kautsu- tai muovipohjin ............... .                                   24%              21%            18%          15%
41508:                    b. muut ................................. .                                    16%              14%            12%          10%
41509: 64.03   Jalkineet puu- tai korkkipohjin:
41510:         A. puupohjaiset, karkeat ........................                      o   o   o          vapaa            vapaa          vapaa        vapaa
41511:         B ..muut ..........................................                            o          16%              14%            12%          10%
41512: 64.04   Jalkineet muusta aineesta tehdyin pohjin ..........                            o          16%              14%            12%          10%
41513: 64.05   Jalkineiden osat (myös päälliset, irtopohjat ja korot),
41514:            muusta aineesta kuin metallista:
41515:         A. nahkaa tai tekonahk,aa                                                                 18%              17%            16%          15%
41516:         B. kautsua tai muovia:
41517:              I. stanssatut tai muotoillut ulkopohjat ja korot                                     25%              22%            20%          18%
41518:             II. muut ....................................                          o.             21%              19%            17%          15%
41519:         C. ·puuta ......................................... .                                     12%              11%            10%           9%
41520:         D. muuta ainetta ................................. .                                      21%              19%            17%          15%
41521: 64.06   Nilkkaimet, säärystimet, säärisit·eet, säärensuojukset ja
41522:            niiden kaltaiset tavarat, ja niiden osat:
41523:         A. kudelmaa tai huopaa .....................           0   •   0   •   0   0   0          25%              22%            20%          18%
41524:         B. muuta ainetta .......................     o   •••   o   •••         o   o   o          21%              19%            17%          15%
41525: 140                                                                        N:o 49
41526: 
41527: 
41528: 
41529: 
41530:                                                                          65. Ryhmä.
41531:                                                               Päähineet ja niiden osat
41532: Huomautuksia
41533:    1.- Tähän ryhmään eivät kuulu:
41534:        (a) käytetyt päähineet, jotka sijoitetaan nimikkeeseen 63.01;
41535:        (b) hiuksista. tehdyt hiusv·erko.t (nimike 67.04);
41536:        (c) Mbestipäähineet (nimike 68.13);
41537:        (d) nu.kkien hatut ja muut lelupäähineet eivätkä karnevaaliesineet (97. ryhmä).
41538:    2. -   Nimikkeeseen 65.02 ei eijoiteta ompeLemalla valmistettuja hwtuntoolmiä (lukuun ottamatta
41539:           hatunteelmiä, jotka on tehty palmikoiduista tai muista ikaistaleista kierukkaan ompelemalla).
41540: 
41541: 
41542:   1.           2.                                                                                         3.           1 4.           1 5.           6.
41543: 
41544: 65.01      Hatunteelmät huovasta, muotoon puristamattomat ja
41545:              lierittömät; Htteät ja lieriömäiset (myös suorakul-
41546:               maisiksi aukileik•atut) hatunteelmät huov111sta . . . .                                          vapaa          vapaa          vapaa        vapaa
41547: 
41548: 65.02       Hatunteelmät, palmikoidut t.ai valmistetut palmikoi-
41549:                duista tai muista nauhoista tai kaistaleista, ainee-
41550:               .s~e~ ~atsomat.ta, muotoon puristamattomat ja Jie-
41551:                nttomrut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .        12 %           10%             9%          7.5%
41552: 65.03      Huopahatut ja muut huopapäähineet, nimikkeeseen
41553:               ·65.01 kuuluvista •teelmistä valmistetut, myös v&ate-
41554:               tetut:
41555:            A. muotoon puristetut huopateelmät (kapeliinit) ... .                                               16%            14%            12%          10%
41556:            B. mies·ten hatut ................................. .                                               16%            14%            12%          10%
41557:            C. naisten ja lasten hatut ........................ .                                               24%            21%            18%          15%
41558: 65.04       Hatut ja muut päähineet, palmikoidut tai valmistetut
41559:               palmikoiduis•ta tai muista nauhoista tai kaistaleista,
41560:               aineeseen katsomatta, myös vaatetetut .......... .                                               24%            21%            18%          15%
41561: 65.05       Hatut ja muut päähineet (myös hiusverkot) neuletuot-
41562:               ·teesta ifai pitsistä, huovasta tai muusta tekstiili-
41563:               metritavarasta {ei kuit.enkaan palmikoista, nau-
41564:               hoista tai :kaistaleista), myös vaatetetut ....... .                                             24%            21%            18%          15%
41565: 65.06       Muut päähineet, myös vaatetetut:
41566:            A. muotoon puristamattomat ja lierittömät hatunteel-
41567:               mät tekoturkikse·sta, pohja huopaa ............. .                                               vapaa          vapaa          vapaa        vapaa
41568:            B. muut ........ ··························•········                                                 24%            21%           18%          15%
41569: 65.07      Hikinauhat, vuorit, suojapäällykset, hatunrungot ja
41570:               -kehykset (myös kokoonpainettavat jousikehykset
41571:               chapeau-claque-hattuja varten), lakinlipat ja leu-
41572:               kanauhat päähineitä varten:
41573:            A..hikinauhat .................................... .                                                 8%             7%             6%           5%
41574:            B. muut .......................................... ·                                                12%            12%            12%          12%
41575:                                                            N:o 49                                                                           141
41576: 
41577: 
41578: 
41579: 
41580:                                                           66. Ryhmä.
41581:         Sateenvarjot ja. päivä.nva.rjot, kävelykepit, ra.tsastuspiiska.t ja muut piiskat sekä niiden osa.t
41582: 
41583: Huomautuksia
41584:    1.- Tähän ryhmään eivät kuulu:
41585:        (a) mittakävelykepit ja niiden kaltaiset esineet (nimike 90.16);
41586:        (b) ampuma-ase-, t.eräa.se- ja lyömäasekävelykepit eivä,t,kä niiden kaltaiset esineet (93. ryhmä);
41587:        (c) 97. ryhmään kuuluvat tavarat (esi.m. lelusateenvarjot ja -päivänvarjot).
41588:    2. -    Nimikkees.een 66.03 ei sijoiteta t•e.k.stiiliaineosia ja -tarvikkeita eikä, aineeseen kwtsomatta, pääl-
41589:            lisiä, tupsuj.a, sateenvarjonkoteloita j·a niiden kaltaisia tavaroita. Tuotaesaa näitä tavaroita
41590:            nimikkeeseen 66.01 tai 66.02 kuuluvien tavaroiden kera, mutta kiinnittämättöminä, ne tariffoi-
41591:            daan 'e·rikseen eikä niiden katsota muodostavan näiden tavaroiden osia.
41592: 
41593: 
41594:   1.           2.                                                                  3.               4.               5.               6.
41595:                                                                                                 1                1                1
41596: 
41597: 66.01        Sate-envarjot ja päivänvarjot (myös kävelykeppisateen-
41598:                 varjot, päivänvarjoteltat sekä puutarha- ja niiden
41599:                 kaltaiset päivänvarjot) ......................... .                     32%              28%              24%              20%
41600:                                                   vähin tulli 1 kpl                      4,-              3,50             3,-              2,50
41601: 66.02        Kävelykepit (myös alppisauvat ja istuinkepit), rat-
41602:                ·Sastuspiiskat, muut piiskat ja niiden kaltaiset ta-
41603:                varat ........................ · · • · · ·. · · · · · · · · · · ·        20%              17%              15%          12.5%
41604: 66.03        Nimikkeeseen 66.01 tai ·66.02 kuuluvien tavaroiden
41605:                 osat, helat ja tarvikkeet ....................... .                     vapaa            vapaa            vapaa            vapaa
41606: 142                                                                   N:o 49
41607: 
41608: 
41609: 
41610: 
41611:                                                                     67. Byhmll.
41612:   Valmistetut höyhenet ja untuvat sekä höyhen- ja untuva.teokset; tekokuka.t; hiusteokset; viuhkat
41613: 
41614: Huomautuksia
41615:  1.-- 1:å!Uin ry~n eivät kuulu:
41616:       ('a) suodatuskangas hiuksista (nimike 59.17);
41617:       (b) kukka-aiheet pitsistä, koroompeluksista tai muusta tekstiilitavarasta (XI osa);
41618:       ( c) jalkineet ( 64. ryhmä) ;
41619:       (d) päähineet (65. ryhmä);
41620:       (·e) höyhenpölyttimet (nimike 96.04), puuterihuiskut (nimike 96.05) ja hiusseulat (nimike 96.06);
41621:       (f) lelut, urheiluvälineet, karnevaaliesineet (97. ryhmä).
41622:    2.-- Nimikkeeseen 67.01 eivät kuulu:
41623:         (a) tavarat (esim. vuodevarusteet), joissa höyhenet tai untuvat ovat vain .täytteenä tai peh-
41624:             musteena (nimike 94.04);
41625:         (b) vaatteet j.a va.atetusta.rvikkeet, joissa höyhenet :tai untuvat ovat ainoastaan koristeina tai
41626:             pehmusteena;
41627:         (c) tekokukwt ja -lehdet .sekä niiden oswt ja nimikkees.een 67.02 kuuluvat muut tavarat;
41628:         (d) viuhkat (nimike 67.05).
41629:    3.-- Nimikkeeseen 67.02 eivät kuulu:
41630:         (a) lasiesineet (70. ryhmä);
41631:         (b) kukkien, lehtien ja hedelmien jäljitelmät keraamisesta aineesta, kivestä, metallista, puusta
41632:             tai muusta ·aineesta, valmistettu yhtenä kappaleena vala.malla, takomalla, veistä.mällä, stans-
41633:             saa.malla tai muulla tavalla tai jotka on kokoonpantu osista muulla .ta.valla kuin sitomalla.,
41634:             liima.a.malla tai sen kaltaisella tavalla.
41635: 
41636: 
41637:   1.         2.                                                                                     3.          1 4.           1 5.          1 6.
41638: 
41639: 67.01     Höyhen- ja untuvapeit•teiset linnunnahat ja muut lin-
41640:             nunosat, höyhenet, höyhenen osat ja untuvat sekä
41641:             niistä valmistetut teokset (muut kuin nimikkeeseen
41642:             05.07 kuuluvat tavarat sekä valmistetut sulkakynät
41643:             ja ruodit) .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • . . . . . . . . . . .        40%           35%            30%           25%
41644: 
41645: 67.02     Te<kokukat, -lehdet ja -hedelmät sekä niiden oswt; teko-
41646:              kukista, -lehdistä j•a -hedelmistä valmistetut teokset                                      40 %          35 %           30 %          25 %
41647: 
41648: 67.03     Hiukset, muokatut, ohennetut, valkaistut tai muulla
41649:              tavalla valmistetut; villa ja muu eläimenkarva,
41650:              valmistettu te<kotukkien tai niiden ·kaltaist•en ta.va-
41651:              roiden valmistust•a varten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                    vapaa         vapaa          vapaa         vapaa
41652: 
41653: 67.04     Tekotukat ja tekoparrat, valkit, tekokiharat, irtopal-
41654:              mikot ja niiden kaltaiset teokset hiuksista, eläi-
41655:             menkarvasta tai tekstiiliaineesta; muut hiusteokset
41656:              (myös hiusverkot) . . . . . . . . • . . . . . . . .. . . . . • • . . . . . .                 8%            7%             6%            5%
41657: 
41658: 67.05     Käsiviuhkat, myös kokoon taittumattomat, aineeseen
41659:             katsomatta; niiden kehykset ja kädensijat sekä ke-
41660:             hysten ja käden.sijojen ·osat, aineese<en katsomatta                                         40 %          35 %           30 %          25 %
41661:                                                         N:o 49                                                                     143
41662: 
41663: 
41664: 
41665: 
41666:                                                         XIII OSA
41667: 
41668: TEOKSET KIVESTÄ, KIPSISTA, SEMENTISTÄ, ASBESTISTA, KIILTEESTll TAI NIIDEN KAL-
41669:        TAISESTA AINEESTA; KERAAMISET TUOTTEET; LASI JA LASITAVARAT
41670: 
41671:                                                         68. Ryhmä
41672: 
41673:           Teokset kivestä, kipsistä, sementistä., asbestista, kiilteestä tai niiden kaltaisesta aineesta
41674: 
41675: Huomautuksia.
41676:   1.- Tähän ryhmään eivät kuulu:
41677:       (a) 25. ryhmään kuuluvat ta.vara.t;
41678:       (b) nimikkeeseen 48.07 kuuluva päällystetty tai kyllästetty papen Ja pahvi ( esim. kiillejau-
41679:             heella tai grafiitilla päällystetty tai bituminoitu tai asfaltoitu paperi ja pahvi);
41680:       (c) 59. ryhmään kuuluvat päällystetyt tai kyllästetyt tekstiilikudelmat (esim. kiillejauheella
41681:             päällystetyt tai bituminoidut tai asfaltoidut kudelmat);
41682:       (d) 71. ryhmään kuuluvat tavarat;
41683:       (e) 82. ryhmään kuuluvat työkalut ja niiden osat;
41684:        (f) nimikkeeseen 84.34 kuuluvat kilvipainokivet;
41685:        (g) sähköer~stimet (nimike 85.25) ja nimikkeeseen 85.26 kuuluvat sähköeristystarvikkeet;
41686:       (h) laikat hammaslääkärikäyttöön (nimike 90.17);
41687:       (ij) 91. ryhmään kuuluvat tavara.t (esim. kellot ja k,ellonkotelot);
41688:       (k) nimikkeeseen 95.07 kuuluvat tavarat;
41689:         (1) lelut, pelit ja urheiluvälineet (97. ryhmä);
41690:       (m) nimikkeeseen 98.01 kuuluvat tavarat (esim. napit), nimikkeeseen 98.05 kuuluvat tavarat
41691:             (esim. kivikynät) ja nimikkeeseen 98.06 kuuluvat tavarat (esim. kiJvitaulut);
41692:        (n) taideteokset sekä kokoelma- ja antiikkiesineet (99. ryhmä).
41693:    2. -    Nimikkeessä 68.02 työstetyllä muistopatsas- ja rakennuskivellä tarkoiteta.an nimikkeissä. 25.15
41694:            ja 25.16 mainittujen kivilajien lisäksi myös kaikkea muuta vastaavalla tavalla työstettyä luon-
41695:            nonkiveä (esim. kvartsiittia, piikiveä, dolomiittia ja steatiittia), ei kuitenkaan liuskekiV'eä.
41696: 
41697: 
41698:   1.            2.                                                             3.           1   4.           5.           1   6.
41699: 
41700: 68.01         Katukivi, reunakivi ja käytävänpäällystyskivi, luon·
41701:                 nonkiveä (ei kuitenkaan liuskekiveä) . . . . . . . . . . . .        vapaa            vapaa        vapaa            vapaa
41702: 
41703: 68.02        Työstetty muistopatsas- ja rakennuskivi sekä siitä teh-
41704:                dyt teokset (myös mosaiikkikivet), muut kuin ni-
41705:                mikkeeseen 68.01 tai 69. ryhmään kuuluvat tavarat:
41706:               A. hiomattomat ja kiillottamattomat                                   vapaa            vapaa        vapaa            vapaa
41707:               B. hiotut tai kiillotetut:
41708:                    r. marmoria ..........................•.......                   12%              10%           9%              7.5%
41709:                   II. muita kivilajeja •....................•.....                   4%               4%           3%               3%
41710: 
41711: 68.03         Työstetty liuskekivi ja liuskekiviteokset, myös kokoon-
41712:                  puristatusta liuskekivestä:
41713:               A. hiomattomat ja kii1lottamattomat .......•........                  vapaa            vapaa        vapaa            vapaa
41714:               B. hiotut tai kiillotetut ........•...........••• · ... ·1             4%               4%            3%              3%
41715: 144                                            N:o 49
41716: 
41717:   1.      2.                                                        3.           1   4.           5.           6.
41718: 
41719: 68.04   Myllynkivet, hiomakivet ja -ikiekot sekä niiden kaltai-
41720:            set kivet (myös hiomalevyt, teroitus-, kiillotus-, ta-
41721:            soitus- ja leikkauslevyt, hiomapäät, hiomakiekot ja
41722:            -kärjet), luonnonkiveä (myös kokoonpuristettua),
41723:            kokoonpurist.ettua luonnon- tai keinotekoista hioma-
41724:            ainetta tai keraamista ainetta, myös jos niissä on
41725:            muus•ta aineesta tehty keskus, ~ampi, akseli tai
41726:            muit·a osia, telineaseen asentamattomat; niiden seg-
41727:            mentit ja muut valmistetut osat, luonnonkiveä
41728:            (myös kokoonpuristettua), kokoonpuristettua luon-
41729:            non- ·tai keinotekoista hioma-ainetta tai keraamista
41730:            ainetta:
41731:         A. Juonnonkiveä, ei kuitenkaan kokoonpuristettua ....            vapaa            vapaa        vapaa        VIJjlaa
41732:         B. muut:
41733:              I. myllynkivet, defibröörinkiv.et ja ko11erinkivet          vapaa            vapaa        vapaa        vapaa
41734:             II. timanttityökalut .......................... .            vapaa            vapaa        vapaa        vapaa
41735:            III. muut ..................................... .              8%               7%           6%            5%
41736: 68.05   Kovasimet, käsikiillotuskivet, -hiomakivet, -öljykivet
41737:           ja niiden kaltaiset käsikivet, luonnonkiv·eä, ko-
41738:           koonpuri.stettua luonnon- tai keinotekoista hioma-
41739:           ainetta tai keraamista ainetta:
41740:         A. luonnonkiveä .................................. .             vapaa            vapaa        vapaa        vapaa
41741:         B. muut .......................................... .              4%               3%           3%          2.5%
41742: 68.06   Luonnon- •tai keinotekoinen hioma-ainejauhe tai -rouhe
41743:            kiinnitettynä kudelmalle, paperille, pahville tai
41744:            muulle alustalle, myös jos se on leikattu määrä-
41745:            muotoiseksi tai liitetty yhteen ompelemalla tai
41746:            muulla tavalla:
41747:         A. tekstiilialusta1Ia                                            vapaa            vapaa        vapaa        vapaa
41748:         B. muulla alustalla                                               6%               5%           4%            4%
41749: 68.07   Kuonavilla, kivivilla ja sen kaltainen kivennäisvilla;
41750:           paisutettu vermikuliitti, paisutettu savi, vaahdo-
41751:           •tettu kuona ja niiden kaltaiset paisutetut kiven-
41752:           näisaineet; lämpöä tai ääntä eristävien tai ääntä
41753:           imevien kivennäisaineiden seokset ja niistä tehdyt
41754:           tavarat, nimikkeeseen 68.12 tai 68.13 ja 69. ryh-
41755:           mään kuulumattomat:
41756:         A. lämpöä tai ääntä er~stävien tai ääntä imevien ki-
41757:            vennäisaineiden seokset, muut kuin kivennäisvil-
41758:            laan perus·tuv·at •................................            4%               3%           3%          2.5%
41759:         B. muut .......................................... .             12%              10%           9%          7.5%
41760: 
41761: 68.08   Teokset asfaltista tai sen kaltaisesta aineesta (esim.
41762:            maaöljybitumista tai kivihiilitervapiestä) ....... .           8%               7%           6%           5%
41763: 68.09   Laatat, levyt ja niiden kaltaiset tavarat kasvi- tai
41764:           puukuidusta, oljesta, puulastuista tai puunjätteistä
41765:            (myös sahanpurusta), sementtiä, kipsiä tai muuta
41766:           kivennäissideainetta käyttäen yhteen puristetut ..             12%              10%           9%          7.5%
41767: 
41768: 68.10   Teokset kipsistä tai kipsiin perustuvista seoksista ..           12%              10%           9%          7.5%
41769: 68.11   Teokset sementistä (myös kuonasementistä), betonist·a
41770:            tai tekokivestä (myös sementillä kokoonpurista-
41771:            tusta marmorirouheesta), myös vahvistetut:
41772:         A. kevytbetonilevyt ja -teokset, muut kuin putket ..             vapaa            vapaa        vapaa        vapaa
41773:         B. muut .......................................... .             12%              10%           9%          7.5%
41774:                                                                  N:o 49                                                                    145
41775: 
41776:   1.             2.                                                                        3.         14.           1 5.           1 6.
41777: 68.12        Teokset a.sbestisementistä, selluloosakuitusementistä tai
41778:                niiden kaltaisesta aineesta:
41779:             A. levyt ja putket .........•.......................                                16%         14%            12%            10%
41780:                                                  vähin tulli 1 kg                               -,06        -,05           -,03           -,03
41781:             B. muut ....•..•.............•.......•...•.•.•.....                                 16%         14%            12%            10%
41782: 68.13       Muokattu asbesti ja asbestiteokset (esim. pahvi, lanka
41783:                ja. kudelma; a.sbestivaatekappaleet, -jalkineet ja
41784:                -tiivisteet), myös vahvistetut, nimikkeeseen 68.14
41785:                kuulumattomat; a.sbestiin tai asbestiin ja ma.gne-
41786:                siumka.rbonaa.ttiin perustuvat seokset ja. niistä val-
41787:                mistetut tavarat:
41788:             A. muokattu a.sbesti •.•...•....•..•..•.•.••..•.....                                vapaa       vapaa          vapaa          vapaa
41789:             B. asbestiin tai asbestiin ja magnesiumka.rbona.attiin
41790:                perustuvat seokset .....••..••....•.•..•..•......                                 4%          3%             3%            2.5%
41791:             C. asbestiteokset ja a.sbestiin ja ma.gnesiumka.rbonaat-
41792:                tiin perustuvista. se oksista. valmistetut ta varat:
41793:                   I. pahvi ja levyt:
41794:                      a. kautsua. tai sen kaltaista sideainetta käyt-
41795:                          täen valmistetut tiivistelevyt ...•••......                            vapaa       vapaa          vapaa          vapaa
41796:                      b. muut . . . . . . • . . • • . . . . . . . . . . . . . . • p. 1 kg        -,30        -,27           -,23           -,19
41797:                 II. lanka ja kudelmat . ; . .. .. .. .. .. .. .. p. 1 kg                         -,30       -,27           -,23           -,19
41798:                m. muut ···················••·•·······•·······                                    8%          7%             6%             5%
41799: 68.14        Kitkakappaleet (segmentit, kiekot, renkaat, nauhat,
41800:                 kaistaleet, levyt, laatat, rullat ja niiden kaltaiset
41801:                 tavarat), jollaiset soveltuvat käytettäviksi jar-
41802:                 ruissa, kytkimissä tai niiden kaltaisissa tavaroissa,
41803:                 asbestiin, kivennäisaineisiin ·tai selluJoosaan perus-
41804:                 tuvat, myös jos niissä on tekstiili- tai muuta ta-
41805:                 varaa ......••....•.....•..••..••.••. · · · • ·. · · · · ·                       6%                         4%             4%
41806: 68.15        Työstetty kiille ja. kiilleteokset, myös paperi- tai ku-
41807:                delma-alusta.lle kiinnitetyt kiillelehtiset ( esim. mi-
41808:                kaniittilevyt ja mikafoliumi) .••.•..•....•.......                               vapaa       vapaa          vapaa          vapaa
41809: 68.16        Kiviteokset ja. muut ldvennäisaineteokset (myös tur-
41810:                 peesta. valmistetut), muualle kuulumat·toma:t:
41811:              A. dolomiittia. ..........•..............•..•....... _                             16%         14%            12%            10%
41812:              B. muuta. ·ainetta _. _.. _..... _....... _. _........... .                        vapaa       vapaa          vapaa          vapaa
41813: 
41814: 
41815: 
41816: 
41817: 19     6609/68
41818: U:6                                                N:o 49
41819: 
41820: 
41821: 
41822: 
41823:                                                   69. Ryhmä
41824:                                              Keraamiset tuotteet
41825: Hu'Omautuksia
41826:    1. -Tähän ryhmään kuuluvat vai>n ikeraamiset tuptteet, jot4 on poltettu muotoilun jälk~. Nimik-
41827:        keisiin 69.04-69.14 sijoitetaan vain tällaiset, muut kuin lä.mpöä eristävä;t tai tulenkestävät,
41828:        tuotteet.
41829:    2.- Tähän ryhmään eivät kuulu:
41830:        (,a) n.  ryhm.ä.än kuuluvat tavarat (esim. epäaidot korut);
41831:        (b) nimikkeeseen 81.04 kuuluvat kermetilt;
41832:        (c) Bähköeristimet (nimike 85.25) ja nimikkeeseen 85.26 kuuluvat siihköeristysta~eet;
41833:        (d) teikohampaat (nimike 90.19);
41834:        (e) 91. ryhmään kuuluvat tavarat (esim. kellot ja bllonkotelot);
41835:        (f) lelut, pelit ja urheiluvälineet (97. ryhmä);
41836:        (g) tuprukkapiiput, napit ja muut 98. ryhmään kuuluv111t ta.V'arat;
41837:        (h) taideteokset sekä kokoelma- ja antiikkiesineet (99. ryhmä).
41838: 
41839: 
41840:   1.        2.                                                          1 3.           4.           5.           1 6.
41841:              I. Lämpöä •eristävät j·a tulenkestävät tuotteet
41842: 69.01     Lämpöä eristävät tiilet, laatat ja muut lämpöä eri.s-
41843:             tävät tuotteet, piimaasta, kiselguurista, piipitoi-
41844:             .sesta fossiilijauheesta tai niiden kaltaisista piipitoi-
41845:             aista maalajeista valmistetut ...........••.•.....                 12%          10%           9%            7.5%
41846: 69.02     Tulenkestävät tiilet, laatat ja niiden kaltaiset tulen-
41847:              kestävät rakennuskivet, nimikkeeseen 69.01 kuulu-
41848:              mattomat:
41849:           A. shamottituoUeet, kappaleen paino enintään 100 kg                   4%           4%           3%                  3%
41850:           B. korkea-alumiinipitoiset tuotteet, Al 20 3 -pitoisuus yli
41851:              46 %, muut kuin sähkövaletut, kappaleen paino
41852:              enintään 100 kg .......•..............•.•.•.• , , •                9%           8%           7%                  6%
41853:           C. muut ...............................•...... -· ...                vapaa        vapaa        vapaa          vapaa
41854: 69.03     Muut tulenkestävät tuotteet (esim. retortH, upokkaat,
41855:              muhvelit, suuttimet, tulpat, tuet, putket ja tan-
41856:              got), nimikkeeseen 69.01 kuulumattomat:
41857:           A. magnesiittia, muut kuin retortit ja upokkaat sekä
41858:              niiden osat .•.•.................................                 vapaa        vapaa        vapaa          vapaa
41859:           B. muut ............ ·· .. ···························                9%           8%           7%                  6%
41860:                       U. Muut keraamiset tuotteet
41861: 69.04     Rakennustiilet (myös palkkitiilet, reikätiilet ja nii-
41862:             den kaltaiset tiilet) ........................... .                12%          10%           9%            7.5%
41863: 69.05     Kattotiilet, savupiipunjatkokset, savupiipunvuorauk-
41864:              set, savuhatut, reunuslistat ja muut rakenneosat,
41865:             myös rakennuskoristeet ....................... .                   12%          10%           9%            7.5%
41866:                                                                                                                         ;;,
41867: 69.06     Putket ja kourut (myös kulmaukset, polve·t ja niiden
41868:              kaltaiset osat) ......•.............•.............                12%          10%           9%            7.5%
41869: 69.07     Katulaatat ja -kivet, lattialaatat ja seinälaatat,
41870:              lasittamattomat:
41871:           A. paksuus yli 30 mm ...................... 1 m2                      2,25         2,25         2,25]           2,25
41872:           B. paksuus enintään 30 mm •..........•...... 1 m2                     5,25         5,25         5,25            5,25
41873:                                                         N:o 49                                                                  147
41874: 
41875:   1.      2.                                                                    3.          1 4.           5.           1 6.
41876: 
41877: 69.08   Katulaat•at ja- kivet, lattialaatat ja seinälaatat, lasi-
41878:            tetut:
41879:         A. paksuus yli 30 mm . . • . . . . . . • . . . . . . . . . . . . 1 m2        2,25           2,25         2,25           2,25
41880:         B. paksuus enintään 30 mm •................. 1 m2                            5,25           5,25         5,25           5,25
41881: 69.09   Laboratoriotarvikkeet sekä kemialliseen tai tekniseen
41882:           käyttöön tarkoitetut esineet; kaukalot, samm~ot ja
41883:           niiden kaltaiset astiat, jollaisia käytetään maata-
41884:           loudessa; ruukut, tölkit ja niiden kaltaiset taval-
41885:           lisesti tavaroiden pakkaamiseen tai kuljettamiseen
41886:           käytettävät astiat .......•..•••....•••.•...••...                          9%             8%           7%             6%
41887: 69.10   Viemärisuppilot, pesualtaat sekä bide- ja klosettiastiat,
41888:            urinaalit, kylpyammeet ja niiden kaltaiset a.sennet-
41889:            tavat saniteettiesineet ......................•...                        24%           21%          18%            15%
41890:                                                vähin tulli 1 kg                      -,70          -,60         -,55           -,45
41891: 69.11   Pöytäesineet ja. muut tavarat, jollaisia yleensä käyte-
41892:            tään talous- tai toa1ettitarkoituksiin1 posliinia
41893:            (myös biskviiposliinia):
41894:         A. valkoiset tai yksivärisestä massasta valmistetut, ei
41895:            kuitenkll!an massan väristä poikkeavana. värilasit-
41896:            ·teella lasitetut ......•.•.........................                      24%           21%          18%         15%
41897:                                              vähin tulli p. 1 kg                     -,85          -,75         -,65        -,55
41898:         B. muut .........................•.................                          36%           31%          27%        22.5%
41899:                                              vähin tulli p. 1 kg                      3,-           2,70         2,30        1,90
41900: 69.12   Pöytäesineet ja muut tavarat, jollaisia yleensä käyte-
41901:            tään talous- tai toalettitarkoituksiin 1 muuta keraa·
41902:           mista ainetta kuin posliinia:
41903:         A. valkoiset tai yksivärisestä massasta valmistetut, ei
41904:            kuitenkaan massan väristä poikkeavana värilasit·
41905:            teella lasitetut ..•.......................•...•...                       20%           17%          15%        12.5%
41906:                                             vähin tulli p. 1 kg                      -,50          -,45         -,39        -,30
41907:         B. muut .......................................... .                         32%           28%          24%         20%
41908:                                             vähin tulli p. 1 kg                      -,80          -,70         -,60        -,50
41909: 69.13   Pienoispatsaat ja muut koriStte-esineet sekä henkilö-
41910:             kohtaiset koruesineet; sisustusesineet:
41911:         A . .irralliset tekohelmet; muut teokset tekoheimistä
41912:             kuin henkilökohtaiset koruesineet •••....•......                         20%           17%          15%        12.5   iJ
41913:         B. muut •...•...••••••..........•.•••.•.•.........                           40%           35%          30%            25 Yo
41914: 69.14   Muut teokset keraamisesta aineesta ............... .                         25%           25%          25%            25%
41915: 148                                              N:o 49
41916: 
41917: 
41918: 
41919: 
41920:                                                 70. Ryhmä
41921:                                             Lasi ja. lasiteokset
41922: Huomautuksia
41923:  1.- Tähän ryhmään eivät kuulu:
41924:      (a) keraamiset emalit ja lasitteet (nimikJe 32.08);
41925:      (b) 71. ryhmään kuuluva.t tavarat (esim. epäaidot korut);
41926:      (c) sähköeristimet (nimike 85.25) ja nimikkeeseen 85.26 kuuluvat sähköeristystarvikkeet;
41927:      (d) hypodermiset ruiskut, tekosilmät, lämpömittarilt, ilmapuntarit, areometrit, optisesti työstetyt
41928:           optiset esineet ja muut 90. ryhmään kuuluva,t tavarat;
41929:       (e) lelut, pelit, urheiluvälineet, joulukuusenkoristeet ja muut 97. ryhmään kuuluvat tava.ra.t
41930:           (paitsi nukkien ja muiden 97. ryhmään kuuluvien tavaroiden ei-mekaaniset lasisilmät);
41931:       (f) napit, asennetut termos-, hajuvesi- ja muut suihkupullot eivätkä muut 98, ryhmään kuuluvat
41932:           tavarat.
41933:    2.- Nimikkeessä 70.07 valettu, valssa.ttu, vedetty tai puhallettu lasi (myös verho- ja lankalasi),
41934:        leikattu muuten kuin suorakulmaisiksi kappaleiksi tai taivutettu tai muuten valmistettu ( esim.
41935:        reunoista hiortJtu tai kaiverrettu), myös pinnalta hiottu tai kiillotettu käsittää myös sellaisesta
41936:        lasista valmistetut teokset edellyttäen, että ne ovat kehystämätt6miä ja ettei niissä ole muuta
41937:        ainetta kuin lasia.
41938:    3.- Nimikkeis,tössä katsotaan lasikai myös sulatettu kvartsi ja sulatettu pii
41939: 
41940: 
41941:   1.        2.                                                        3.           4.           5.           6.
41942:                                                                                1
41943: 
41944: 70.01     Lasimurska ja muut lasinjätteet; lasimassa (ei kuiten-
41945:              kaan optista lasia) ....•..•....•....••...........            vapaa        vapaa        vapaa        vapaa
41946: 70.02     Emalilasi, mMsana, tankoina tai putkina •.....•....              vapaa        vapaa        vapaa        vapaa
41947: 
41948: 70.03     Lasikuulat, -tangot ja -putket, valmistamattomat (ei
41949:              kuitenkaan optis.ta lasia) ....................... .          vapaa        vapaa        vapaa        vapaa.
41950: 70.04     Valmistamaton vedetty tai puhallettu lasi (myö,s verho-
41951:              ja lankalasi), suorakulmaisina levyinä, kuvioituna-
41952:             kin •...............•.•.............•...........               16%          14%          12%          10%
41953:                                              vähin tulli P. 1 kg           -,11         -,10         -,09         -,07
41954: 70.05     Valmistamaton vedetty tai puhallettu lasi (myös verho-
41955:              ja lankalasi), suorakulmaisina levyinä:
41956:           A. vredetty lasi, värjäämätön ............•. (Muist.)            33%          32%          31%          30%
41957:                                              vähin tulli P. 1 kg           -,25         -,25         -,25         -,25
41958:           B. muu .......................................... .              27%          24%          20%          17%
41959:                                              vähin tulli P. 1 kg           -,25         -,22         -,18         -,15
41960:                   M u i s t. alanimikkeeseen 70.05. A. Tähän ala-
41961:              nimikkeeseen 'kuuluva lasi, jonka paksuus on enin-
41962:              tään 4.1 mm ja jonka teollisuus käyttää autojen
41963:              ,eri kerroksista valmistettujen taivutettujen ja sovi-
41964:              tettujen tuuli-, sivu- ja takalasien valmistukseen,
41965:              on tullivapaa ehdoilla, jotka valtioneuvosto määrää.
41966:                                                                     N:o 49                                                                    149
41967: 
41968:   1.       2.                                                                                   3.          1 4.          5.          1 6.
41969: 
41970: 70.06   Valettu, valssattu, vedetty tai puhallettu lasi (myös
41971:            verho- ja lankalasi), suorakulmaisina levyinä, pin·
41972:            nalta hiottu .tai kiillotettu, mutta ei enempää val-
41973:            mistettu:
41974:         A. lankalasi .......•...............•...............                                         27%           24%         20%           17%
41975:                                              vähin tulli P. 1 kg                                     -,60          -,55        -,45          -,39
41976:         B. muu ..........•.......•...•...•.....•. (Muist.)                                           33%           32%         31%           30%
41977:                                              vähin tulli P. 1 kg                                     -,60          -,60        -,60          -,60
41978:                M u i s t. alanimikkeeseen 70.06. B. Tähän ala-
41979:             nimikkeeseen kuuluva lasi, muu kuin verho- ja
41980:             lankalasi, jonka paksuus on enintään 4.1 mm ja
41981:             jon·ka teollisuus käyttää autojen eri kerroksista
41982:             valmistettujen taivutettujen ja sovitettujen tuuli-,
41983:             sivu- ja tll!kalasien valmistukseen, on tullivapaa eh·
41984:             doilla, jotka valtioneuvosto 'määrää.
41985: 
41986: 70.07   Valettu, valssattu, vedetty tai puhallettu lasi (myös
41987:            verho- ja lankalasi), leikattu muuten kuin suora·
41988:           kulmaisiksi kappaleiksi tai tai:vutettu tai muuten
41989:            valmistettu (esim. reunoista hiottu tai kaiverrettu),
41990:            myös pinnalta hiottu tai kiillotettu; lasilevyistä
41991:            valmist.ettu eristyslasi; lyijykehysteioot ikkunat ja
41992:            niiden kalt•aiset tavarat:
41993:         A. lasilevyt:
41994:               I. valetut tai valssa.tut, muut •kuin pinnalta hio-
41995:                  tut tai kiillotetut ......................... .                                     33%           32%         31%           30%
41996:                                              vähin tulli P. 1 kg                                     -,12          -,12        -,12          -,12
41997:             II. muut ..................................... .                                         33%           32%         31%           30%
41998:                                              vähin tulli P. 1 kg                                     -,60          -,60        -,60          -,60
41999:         B. lasiLevyistä valmistettu eristyslasi .............. .                                     38%           37%         36%           35%
42000:                                              vähin tulli P. 1 kg                                     -,80          -,80        -,80          -,80
42001:         c. lyijykehysteiset rkkuna.t ja niiden kaltaiset tavarat                                     29%           26%         23%           20%
42002:                                              vähin tulli P. 1 kg                                     -,60          -,55        -,45          -,39
42003: 70.08   V.armuuslasi, karaistu tai eri kerroksista valmistettu,
42004:            myös sovitettu:
42005:         A. autojen taivutetut ja sovitetut tuuli·, sivu- ja taka-
42006:            lasit .............•.....•.......................                                         12%           10%          9%           7.5%
42007:         B. muu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (Muist.)        33%           32%         31%           30%
42008:                                                                   vähin tulli P. 1 kg                -,60          -,60        -,60          -,60
42009:                M ui s t. alanimikkeeseen 70.08. B. Tähän alani·
42010:             mikkeeseen kuuluva ·karaistu varmuuslasi, jonka
42011:             teollisuus ·käyttää muotteina akryylilevyjen valmis·
42012:             tuksessa, on tullivapaa ehdoilla, jotka valtioneu·
42013:             vosto määrää.
42014: 
42015: 70.09   Lasipeilit (myös peruutuspeilit), kehystetytkin                                              44%           41%         38%           35%
42016: 70.10   KoripuUot, pullot, tölkit, ruukut, putkilot ja niiden
42017:            kaltaiset astiat lasista, jollaisia tavallisesti käyte-
42018:            tään tavaroiden pakkaukseen tai kuljetukseen; tul·
42019:            pat, kannet ja muut astioiden sulkemislaitteet
42020:            lasista:
42021:         A. olut- ja kivennäi:svesipullot; muut pullot ja astiat,
42022:            yli 200 ·ml vetoiset ............................. .                                      28%           24%         21%       17.5%
42023:                                                                        vähin tulli 1 kg              -,25          -,22        -,18          -,15
42024:         B. muut . . . . • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • . (Muist.)         28%           24%         21%       17.5%
42025:                                                                        vähin tulli 1 kg              -,60          -,55        -,45       -,39
42026:                 M ui st. alanimikkeeseen 70.10. B. Tähän ala-
42027:              nimikkeeseen kuuluvista enintään 150 ml vetävistä
42028: 160                                                        N:o 49
42029: 
42030:   1.      2.                                                                         3.           1   4.            5.           6.
42031: 
42032:             pulloista ja asHo1eta se~ä rtulpista ja kansista,
42033:             jotka teomsuus käyttää valmistamiensa kosmeet-
42034:             tisten tuotteiden pakkaamiseen, kannetaan tullia
42035:             8 % arvosta ,ehdoilla, jotka valtioneuvosto määrää.
42036: 
42037: 70.11   Avonaiset lasikuvut (pallomaieet ja put·kimaiset), säh-
42038:           ~ölamppujen, •elektroniputkien ja niiden kaltaisten
42039:           esineiden valmistukseen käytettävät, asentamatto-
42040:           .mat ··-·····················-········-·····-····                               vapaa            vapaa         vapaa        vapaa
42041: 
42042: 70.12   Termospullojen ja muiden eristysastioiden lasisäiliöt;
42043:            niiden teelmät:
42044:         A. hopeoimattomat:
42045:              L teelmät .......•....•.......•.......•...•.••                               vapaa            vapaa         vapaa        vapaa
42046:             II. muut ............... - · - · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·        32%              28%           24%          20%
42047:                                                vähin tulli p. 1 kg                         2,-              1,80          1,50         1,!iö
42048:         B. muut                                                                           40%              35%           30%          25%
42049:                                                vähin tulli p. 1 kg                         5,-              4,50          3,9ö         3,20
42050: 
42051: 70.13   Lasiesineet (nimikkeeseen 70.19 kuulumattomat), jol-
42052:            laisia tavallisesti käytetään pöytä-, keittiö-, toa-
42053:            letti- tai rtoimistoesicrlJeinä, sisäkoristeluun tai sen
42054:            kaltaisiin tarkoituksiin:
42055:         A. uunin-, tulen- tai iskunkestävät pöytä- ja keittiö-
42056:            tavarat .................. _. . . . • . . . . . . . . . p. 1 kg                 1,-              1,-           1,-          1,-
42057:         B. muut:
42058:             I. koristelutark()ituksessa hiotut, kaiverretut, syö-
42059:                 vytetyt, osittain tai kokonaan himmennetyt,
42060:                 maalatut, kullatut, hopeoidut tai niiden kal-
42061:                 taisella tavalla pintakäsitellyt         p. 1 kg                           7,50             7,50          7,50         7,50
42062:                II. muut:
42063:                    a. puristetut tai vaietut ... _. _.. _.. p. 1 kg                        1,-              1,-           1,-          1,-
42064:                    b. muut ...... - ............. - . . . . . . p. 1 kg                    2,50             2,50          2,50         2,50
42065: 
42066: 70.14   Lasiteokset valaistusta tai merkinautoa varten ja opti•
42067:            set lasiesineet, ·ei ·kuitenkaan optisesti v'almistetut
42068:            tai .opt~esta lasista tehdyt:
42069:         A. valaisinlasiesineet ja niihin kuuluvat lasiteokset,
42070:            kuten kuvut ja varjostimet:
42071:              I. ,särmiöt, kuulat, levykkeet ja niiden kaltaiset
42072:                  koriste-esineet valaisimia varten ... _... _...•                         7.5%             7.5%          7.5%         7.5%
42073:                II. muut                                                                   41%              39%           37%          36%
42074:                                                  vähin tulli p. 1 kg                       2,25             2,gi)         2,25          2,26
42075:         B. muut ........... - .. - ..... - ... - .......... - ...... .                    vapaa            vapaa         vapaa        vapaa
42076: 70_15   Kellonlasit ja niiden kaltaiset lasit (myös lasit, jollai-
42077:            sia käytetään aurinkolaseihin, oikaisulinaseik$i &0-
42078:            veltumattomat), kuperat, taivutetut, •kOVlerretut tai
42079:           sen kaltaiset; lasipallot ja pallonsegmenttt, jollaisia
42080:           .käytetään kellonlasien ja sen kaltaisten ·esineiden
42081:            valmistukseen ................... - .........•....                             vapaa            vapaa.        vapaa        vapaa
42082: 70.16   Tiilet, laatat, katulaa.tat, neliön tai suora"kulmion muo-
42083:            toiset ja muut puris.tetut tai valetut lasiesineet, jol-
42084:            laisia tavallisesti käytetään rakennustal'koituksiin;
42085:            vaahto- eli soiulaSoi laattoina, levyinä tai sen kaltai-
42086:            sessa muodossa . _. __ ........................... .                       17.6%            17.5%         17.5%        17.5%
42087:                                                vähin tulli p. 1 kg                        -,i5             -,15       -,15,        -,15
42088:                                                      N:o 49                                                                 151
42089: 
42090:   1.      2.                                                               3.           1   4.           5.           6.
42091: 
42092: 70.17   Laboratoriolasiesineet sekä hygieeniset ja farrnas·eutti-
42093:            .set lasiesineet, myös asteikolla varustetut tai täs-
42094:            mätyt; lasiampullit:
42095:         A. lab.or~toriolasiesineet; hygieeniset ja farmaseutti&et
42096:            lasres1neet ..................................... .                  vapaa            vapaa        vapaa        vapaa
42097:         B. lasiampullit ............................. p. 1 kg                    2,-              1,80         1,50          1,30
42098: 70.18   Optinen lasi ja siitä tehdyt esineet, muut kuicn opti-
42099:           sesti valmistetut; optisten silmälasien teelmät ....                  vapaa            vapaa        vapaa        vapaa
42100: 70.19   l.asihelmet, luonn'()<Ilhelmien sekä jalo- ja puolijalo-
42101:             kivien jäljitelmii!t, lasimurska ja -lastut ja niiden
42102:             .kaltainen koristeluun käytettävä pieniasitavara
42103:             sekä niistä tehdyt esineet; lasiltuutiot ja pienet
42104:             lasilevyt ja -palat, myös alustaHe kii.nnitetyt, mo-
42105:             sa.Hkkitöihifl ja sen kaltaiseen tarkoitukseen käy-
42106:             tettävät; t·ekosilmät, myös leluihln, mutta ei ihmis-
42107:             ten käyttöön tarkoitetut; koristeet ja muut koris-
42108:             teluesineet1 ns. lampputyönä tehdyt; lasijyväset
42109:              (bal1otini) :                                        1
42110:         A. irralliset lasihelmet; teokset lasihelmistä, muut :kuin'                     i
42111:            henkilökohtaiset koruesineet .................... .                  20%              17%          15%      12.5%
42112:         B. lasijyväset (ballotini) .......................... .                 vapaa            vapaa        vapaa        vapaa
42113:         C. muut ......................................... .                     40%              35%          00%          25%
42114: 70.20   Lasikuidut (esim. lasi villa), lanka, kudelmat             sekä
42115:            niistä tehdyt tavarat:
42116:         A. l111nka ja •kudelmat; teokset langasta t•ai kud-01-
42117:            miata ..•...............•.......................                     vapaa            vapaa        vapa&        vapaa
42118:         B. muut .................... , .. , • . • . . . . . . . (Muist.)        12%              l!}%          9%          7.5%
42119:                M u i s t. alanimikokeeseen 70.20. B. Tähän ala~
42120:            nimikk•eeseen kuuluva lasikuitumatto, jonka vah-
42121:            vuus on enil'ltäln 6 mm jl'i jMka teol1isuu~ käyt•
42122:            :iil vahvistuk.!Jenoa muovittwtteiden va,lmi!Ytttk!leen,
42123:            on tullivapaa ehdoilla, jotka valtioneuvosto määrää.
42124: 
42125: 70.21   Muut lasiteokset:
42126:         A. koneet ja laitteet ·sekä koneiden ja laitteiden o.gatl               vapaa            vapaa        vapaa        vapaa.
42127:         B. muut ........................................... 1                   24%              21%          18%          15%
42128: 162                                                N:o 49
42129: 
42130: 
42131: 
42132: 
42133:                                                   XIV OSA
42134: LUONNONHELMET, JALO- JA PUOLIJALOKIVET, JALOMETALLIT, JALOMETATJ.UJ,A PLETB-
42135:     BOIDUT METALLIT; NAISTA VALMISTETUT TEOKSET; KORUT; METALLIBA.HA
42136: 
42137:                                                   71. ByhJnä.
42138: Luonnonhelmet, jalo- ja puolijalokivet, jalometallit, jalometallilla. pleteroidut meta.Uit; nli.istl valmistetut
42139:                                              teokset; korut
42140: Huomautuksia
42141:    1.- VI osan huomautuksen 1. (a) varauksin ja jäljempänä mainittavin poikkeuksin tähän eyhmää.n
42142:        sijoitetaan kaikki tavarat, jotka on kokonaan tai osaksi valmiSitettu:
42143:        (a.) luonnonheimistä tai luonnollisista, synteettil!is.tä tai I"ekonstrnoiduista. jalo- tai puolijalo-
42144:             ·kivistä, tai
42145:        (b) jalometa.Tiista tai jalometallilla. pleteroidusta. metal:lista.
42146:    2.- (a) Nimikkeisiin 71.12-71.14 ei sijoiteta. tavaroita, joissa on jalometallia tai jalometallilla
42147:            pleteroitua metallia vain vähemmän olennaisena osana, kuten vähäisempinä kiinnikkeinä
42148:            :tai koristeluna (esim. nimikirjaimina, heloina tai reunustuksena) eikä edellisen huomau·
42149:            tuksen (b)-kohta siis koske tällaisia esineitä.
42150:        (b) Nimikkeeseen 71.15 eivät kuulu esineet, joissa on jalometallia tai jalometa.llilla pleteroitua
42151:            metallia (muuten kuin väihemmän olennaisena osana).
42152:    3.- Tähän eyhmään eivät kuulu:
42153:           (a) jalometallien amalgaamat ja kolloidiset jalometallit (nimike 28.49);
42154:           (,b) steriilit kirurgiset haavanompeluaineet, hammastäytteet ja muut 30. ryhmään kuuluvat
42155:                 tavarat;
42156:            ( c) 32. eyhmään kuuluva.t tavarat ( esim. nestemäiset lysterit);
42157:            (d) käsilaukut ja muut nimikkeeseen 42.02 tai 42.03 kuuluvat tavarat;
42158:            (e) nimikkeeseen 43.03 tai 43.04 kuuluvat tavarwt;
42159:            (f) XI osaan kuuluV'at tavarat (tekstiilitavarat);
42160:            (g) jalkineet (64. eyhmä) ja päähineet (65. eyhmä);
42161:            (h) sateenvarjot, kävelykepit ja muut 66. eyhmään kuuluvat tavarat;
42162:           (ij) viuhkat (nimik<e 67.05);
42163:            (k) metalliraha (72. tai 99. eyhmä);
42164:             (I) nimikkeeseen 68.04, 68.05 tai 68.06 .tai 82. eyhmään kuuluvat hioma.välineet, jolissa on
42165:                 luonnollista tai synteettistä jalo- tai puolijalok~vien tomua tai jauhetta; 82. eyhmään kuu·
42166:                 luvat tavarat, joissa on epäjalometalliseen runkoon kiinnitettynä luonnollisista, synteetti·
42167:                 sistä tai rekonstruoiduista j.alo- tai puolijalokivistä valmisrtettu työtä suorittava osa.;
42168:                 XVI osaan kuuluvat koneet, meloo.aniset laitteet ja sähkötarvikkeet sekä niiden osat, ellei·
42169:                 vät nämä tavarat ole kokonaisuudessaan luonnollisista, synteettisistä tai rekonstrnoiduil>ta
42170:                 jalo- tai puolijalokivistä V·almistet.tuja;
42171:           (m) 90., 91. tai 92. eyhmään kuuluvat tavarat (tieteelliset kojeet, kellot ja soittimet);
42172:            (n) aseet j1a niiden osat (93. ryhmä);
42173:            (o) 97. eyhmän 2. huomautuksessa tarkoitetut tavara.t;
42174:            (p) 98. eyhmään kuuluvwt tavarat, muut kuin nimikkeessä 98.01 tai 98.12 mainitut;
42175:            (q) alkuperäiset kuvanveistokset ja patsaat (nimike 99.03), kokoelmaesineet (nimike 99.05) ja
42176:                 yli 100 vuotta vanhat antiikkiesineet (nimike 99.06), muut kuin luonnonhelmet sekä jalo-
42177:                 ja. puolijalokivet.
42178: 
42179:    4. -   ( a) Luonnonheimiksi katsotaan myös viljellyt helmet;
42180:           (b) jalometaJlilla. tarkoitetaan hopeaa, kuLtaa, pllllitinaa j,a muita pla.tinaeyhmän m~eja;
42181:           (e) muilla piatinaryhmän metalleilla tarkoitetaan iridiumia, osmiumia, palla.diumia, rodiumia
42182:                ~a ruteniumia.
42183:                                                        N:o 49                                                                   153
42184: 
42185:      5.- Jlllloonetallia sisältävä seos (myös sintrat.tu seos) katsotaan tässä ryhmässä jalometalliseokseksi
42186:          vain, jos siinä on jotakin jalometi8Jlia vähintään 2 % sooksen pain()!!lta. Jalometalliseokset tarif-
42187:          foida.an seuraavien säänJtöjen mukaan:
42188:          (a) seos, jossa on vähintään 2% p.ainosta platinaa, tariffoidaan platinaseoksena;
42189:          (b) seos, jossa on vähintään 2% painosta kultaa, mUitta ei lainkaan tai vähemmän kuin 2%
42190:                painosta platinaa, tariffoidaan kultaseoksena;
42191:           (e) muut seokset, joissa on vähintään 2% painosta hopeaa, tariffoidaan hopeaseoksena.
42192:          Tätä huomautusta sov,ellet.t&eSs:a pidetään pirutinaryhmän metalleja yhtenä ja. samana metallina
42193:          rinnastaan ne platinaan.
42194:      6.- Ellei toisin ole määrätty, maininta jalometallista tai jostakin määrätystä jalometallista tarkoit-
42195:          taa näissä huomautuksissa tai muualla nimikkeistössä myös seoksia, jotka tariffoidaan edellä
42196:          olevan 5. huomautuksen mukaan jalometalliseoksina, mutta ei jalometallilla pleteroituja tai
42197:          silattuja tai päälly,stettyjä epä.jaloja metallej1a tai epämetalleja.
42198:      7.- Jalometallilla pleteroiduilla metalleilla tarkoitetaan tuotteita, joissa metallialustan yhdelle tai
42199:          useammalle pinnalle on kiinnitetty juottamalla, hitsaamalla, kuumavalssauksella tai niiden kail-
42200:          taisella mekaanisella tavalla jalometallipäällyste. Epäjaloa metallia olevat .tuotteet, joiden pin-
42201:          ,taan on upotettu jalom!lltallia, krutsotaan myös jalometallilla pleteroiduiksi.
42202:      *7: (1)- Puolivalmistaella nimikkeissä 71.05-71.10 tarkoitetaan tankoa, muototankoa, lankaa, le-
42203:               vyä, Ill&uhaa, putkea, ohkolevyä j•a niiden kaltaisia tavaroita sekä jauhetta, paljetteja ja
42204:               metallilan:kakiehkuroita (loontiljoja).
42205:      8. -   Nimikkeessä 71.12 koruilla tarkoitetaan:
42206:             (a) henkilökohtaiseen kori!stukseen käytettäviä pienehköjä esineitä ( esim. sormuksia, ranneren-
42207:                 kaita, kaulanauhoja, rintakoruja, korvarenkaita, kellonperiä, kellon- ja muita riipukkeita,
42208:                 aolmioneuloja, ka:lvosinnappeja, uskonnollisia ja muita mitaleja ja arvomerkkejä);
42209:             (b) henkilökohtaisia kä)"ttöesineitä, jollaisia tavallisesti pidetään taskussa, käsilaukussa tai mu-
42210:                 ikana ( esim. savuke- ja sikarikoteloita, puuterirasioita, pastillimsioita ja metallisilmukka-
42211:                 kukkaroita).
42212:      9. -   Nimikkeessä 71.13 kulta- tai hopeasepänteoksiin lueta!an mm. koriste-esineet, pöytä- ja toalet-
42213:             rt;iesineet, tupakointivälineet ja muut talousikäyttöön, toimistokäyttöön ,tai uskonnolliseen käyt-
42214:             töön ta11koitetnt esineet.
42215:   10.- Nimikkeessä 71.16 epä.aidoilla koruilla tarkoitetaan edellä olevan 8. huOIJilautukaen (a)-koh-
42216:        dan mukaan luonteeltaan koruesineiksi katsort;tavia esineitä (joissa ei ole luonnonhelmiä, luon-
42217:        nollisia j•alo- tai puolijalokiviä (syntoottisiä tai rekonstruoituja) eikä jalometallia tai jalometal-
42218:        lilla pleteroitua metallia (muuten kuin silauikselll& tai pi,enehköinä osina), (muita kuin nappeja,
42219:        kauluksennappeja, kalvosinn~~oppeja ja muita nim~k:keeseen 98.01 kuuluvia esineitä ja nimikkee-
42220:        seen 98.12 kuuluvia hiuskampoja ja -solkia sekä niiden kaltaisia esineit"å) ja jotka on valmistettu:
42221:             (a) kokonaan tai osaksi epäjalos.ta metallista, myös jos ne on sila.ttu jalometallilla; tai
42222:             (b) ainakin kahdesta muusta aineesta ( esim. puusta ja lasista, luusta ja mer.ipihkasta tai hel-
42223:                 miäisestä ja muoviaineesta) ottamatta huomioon yksinomaan eri osien yhdistämiseen käy·
42224:                 tettyjä aineita ( esim. klaulanauhan lankaa).
42225:   11. -     Rasiat, lippaat ja niiden kaltaiset päälly:kset, jotka tuodaan tä:hän ryhmään sijoitettavien esinei-
42226:             den mukana, tariffoidaan niihin kuuluvina, edellyttäen, ·että ne ovat laadultaan sellaisia, joita
42227:             tavallisesti myydään näiden tavaroid.en kera. Erikseen tuotuina rasiat, lippaat ja niiden· kal-
42228:             taiset päällykset tariff.oidaan omien nimikkeittensä mukaan.
42229: 
42230:  ·1.             2.                                                      1   3.           1   4.           5.           1 6.
42231: 
42232:                       I. Luonnonhelmet sekä jalo- ja puolijalokivet
42233: 71.01         Luonnonhelmet, valmistamattomat tai valmistetut
42234:                  (myös lajivt.elemattoma;t helmet kulJetuksen hel-
42235:                 pottamiseksi väliaikaisesti lankaan pujotettuina),
42236:                  mutta eivät asennetut, kiinnitetyt tai muuten lan-
42237:                 kaan pujotetut ...................•.............                  vapaa            vapaa        vapaa          vapaa
42238: 
42239: 71.02         Jalo- ja puolijalokivet, valmistam!l!ttomat, hiotut tai
42240:                  muuten valmistetut (myös lajittelemattomat kiv.et
42241:                  ikuljetuksen helpot·tamiseksi väliaikaisesti lankaan
42242:                  pujotettuina), mutta eivät asennetut, kiinnitetyt tai
42243:                  muufen lankaan pujotetut ...................... .                vapaa            vapaa        vapaa          vapaa.
42244: 
42245: 20     6609/68
42246: 154                                                                   N:o 49
42247: 
42248:   1.       2.                                                                                       3.                 4.           5.          1 6.
42249: 
42250: 71.03   Synteettiset tai rekonstruoidut jalo- ja puolijalokivet,
42251:            valmistamattomat, hiotut tai muuten valmistetut
42252:            (myös lajittelemattomat kivet kuljetuksen helpotta-
42253:           miseksi väliaikaisesti lankaan pujotettuina), mutta
42254:           eivät asennetut, kiinn~tetyt ·tai muuten lankaan
42255:           pujotetut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .        vapaa              vapaa        vapaa         vapaa
42256: 
42257: 71.04   Luonnon ·~~i ~yn:teettisistä jalo- ja puolij!lllokivistä
42258:           saatu poly J•a Jauhe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                 vapaa              vapaa        vapaa         vapaa
42259: 
42260: 
42261:         II. Jalometallit ja jaloruetallilla pleteroidut metallit,
42262:             valmist-amattomat, ja niistä tehdyt puolivalmisteet
42263: 71.05   Hopea, myös ·ku1lattu tai platinoi•tu, valmistamaton, ja
42264:           siitä tehdyt puolivalmisteet:
42265:         A. valmist.amaton ................................. .                                            vapaa              vapaa        vapaa         vapaa
42266:         B. puolivalmi.steet ................................ .                                             4%                3%           3%           2.5%
42267: 
42268: 71.06   Hopealla pleteroitu. epäjalo metalli, valmistamat on, ja
42269:           siitä tehdyt puolivalmisteet .................... .                                              5%                4%           4%           3.5%
42270: 
42271: 71.07   Kulta, myös platinoitu, valmistamaton, ja siitä tehdyt
42272:            puolivalmisteet:
42273:         A. va.lmist11maton                                                                               vapaa              vapaa        vapa          vapaa
42274:         B. puolivalmisteet                                                                                 2%                2%          1.5%          1.5%
42275: 71.08   Kullalla pleteroitu epäjalo metalli tai hopea, valmis-
42276:           •tltmatöll, ja siitä tehdyt puolivalmisteet ........ .                                           3%                2%           2%            2%
42277: 71.09   Piatina ja muut ·platin.aryhmän met·allit, v!lllmistamat-
42278:            tomat ja. niistä tehdyt puolivalmisteet •...•.•...                                            V'a.paa            vapaa        vapaa         vapaa
42279:                                                                                                                    1
42280: 71.10   l"'Iatinlilla, tai mttnlla platinaryhmän ruetallilla plete-
42281:              rmtu epäjalo :met&lli tai jalometalli; valmilltlll.maton,
42282:              ja siitä tehdyt puolivalmisteet ......•.......•...                                          vapaa              vapaa        vapaa.        vapaa
42283: 
42284: 71.11   KultiL-, .bopea- ja. j&lokivisepän laka.i.sut, jätteet, viila·
42285:            jauh& ja muut ja.lometa.llijlitteet ja -romu                                                  vapaa              vapaa        vapaa         vapaa
42286: 
42287:         !II. Korut sekä kulta- j.a hopeasepänteokset ja muut
42288:                               ta.varat
42289: 71.12   Korut ja :niiden osat, jalometallia tai ;)alometallH1a
42290:            pleteroitua metallia:
42291:         A. hope&a •.....•..................................                                              16%                14%                        10%
42292:         B. kultaa tai ·platinaryhmän metallia ............... .
42293:         C. jalometallilla pleteroitua epäjaloa metallia:
42294:                                                                                                            8%                7%                         &%
42295:                I. kellonrannekkeet ..............•............                                           15%                15%          15%           15%
42296:               II. muut henkilökohtaiset korut ............... .                                          40%                35%          30%           25%
42297:              II!. muut, kuten rasiat, lippaat, kotelot, taskukam·
42298:                   mat, avainrenkaat ja muut henkilökohtaiseen
42299:                   :käyttöön tarkoitetut esineet .........•......                                         24%                21%          18%           15%
42300:         Kulta· ja hopeasepänteokset ja niiden osat, jalometal-
42301: 71.13     lia tai ja.lometalli1la pleteroitua metallia, nimikkee·
42302:           seen 11.12 kuulumattomat:
42303:         A. hopeaa ...............•...... · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·                           16%                14%          12%           10%
42304:         B. kultaa ·tai piatinaryhmän metallia .•.............•                                             8%                7%           6%            5%
42305:         C. jalometallilla plet~roitua epäjaloa metallia ...... .                                         12%                10%           9%           7,5%
42306:                                                N:o 49                                                                     166
42307: 
42308:   1.      2.                                                       3.           1   4.           1   5.           1 6.
42309: 
42310: 71.14   Muut jalometallista tehdyt tai jalometallilla pleteroi-
42311:            dut metalliteokset:
42312:         A. tekniseen käyttöön tarkoitetut tavarwt ......... .           vapaa            vapaa            vapaa          vapaa
42313:         B. muut, kultaa tai piatinaryhmän metallia ......... .           8%               7%                6%            5%
42314:         C. muut .......................................... .            12%              10%               9%            7.5%
42315: 71.15   Luonnonheimistä tai jalo- tai puolijalokivistä (luon-
42316:            non, synteettisistä tai rekonstruoiduista) tehdyt tai
42317:            niitä sisältävät teokset:
42318:         A. tekniseen käyttöön tarkoitetut tava:vat ......... .          vapaa            vapaa            vapaa          vapaa
42319:         B. muut, kultaa tai piatinaryhmän metallia ........ .            9%               8%               7%             6%
42320: 
42321: 71.16   Epäaidot korut:
42322:         A. kellonrannekkoot, epä.jaloa. meta.Uia ............. .        15%              15%              15%            16%
42323:         13. muut epäaidot korut ........................... .           40%              35%              30%            25%
42324: 156                                            N:o 49
42325: 
42326: 
42327: 
42328: 
42329:                                               72. Ryhmä
42330:                                               Meta.llirab.a.
42331: Huomautus
42332:   Tähän ryhmään eivät kuulu kokoelmiin tarkoitetut rahat (nimike 99.05).
42333: 
42334:   1.        2.                                                       3.            4.            5.            6.
42335: 
42336: 72.01    1Meto.llim.ho.t ....................................... 1        vapaa!        vapaa!        vapaa!        vapaa
42337:                                                   N:o 49                                               167
42338: 
42339: 
42340: 
42341:                                                  XV OSA
42342:        BPUALOT METALLIT JA EPAJALOSTA :METALLISTA VALMISTETUT TAVABA.'!r
42343: 
42344: Huomautuksia.
42345:   1.- Tähän osaan eivät kuulu:
42346:        (a) metaJlihiutaleisiin tai -jauheeseen perusrtuva.t Vlalmistetut värit, mllflteet ja muut nimi!kkei-
42347:              siin 32.08, 32.09, 32.10 ja 32.13 kuuluvat tuotteet;
42348:         (b) ferroserium ja muut pyroforiset sookset (nimike 36.07);
42349:         (c) nimilclreeseen 65.06 tai 65.07 kuuluvat päähineet j1a niiden osat;
42350:        (d) sateenvarjojen ja päivänvarjojen, kä.Vlelykeppien tai muiden nimikkeeseen 66.08 kuuluvien
42351:              esineiden kehykset ja muUJt ooat;
42352:         (e) 71. ryhmään kuuluvat tavarat (esim. jalometalliseokset, jalometallilla pleteroidut epäjalot
42353:               metallit ja epäaidot korut);
42354:         (f) XVI osaan kuuluvat tavarat (koneet, laitteet ja sii.bkötarvikkeet);
42355:         (g) kootut rauta- ja raitiotieraiteet (nimike 86.10) sekä muut XVII osaan kuuluvat tavarat
42356:               (ajoneuvot, alukset ja veneet sekä ilma-alukset);
42357:         (h) xvm osaan kuuluvat koj,eet ja laitteet, myös kellonjouset;
42358:        (ij) lyijyhaulit ampumwtarvikkeina (nimilte 93.07) sekä muut XIX osaan kuuluvat tavarat
42359:               (aseet ja ampUllll&.tarvikkeet);
42360:         (k) 94. ryhmään kuuluvat tavarat (huonekalut ja vuoteenpohjat);
42361:          (1) käsiseulat (nimike 96.06);
42362:        (m) 97. ryhmään kuuluvat tavarat (lelut, pelit ja urheiluvälineet);
42363:         (n) napit, kynät, kynänvarret ja -terät sekä muut 98. ryhmään kuuluv;at tavarat.
42364:   2. - Yleiskäyttöisillä. os:Ula. ta11koiitetaan kaikkialla nimikkeistössä:
42365:         (a) nimikkeissä 73.20, 73.25, 73.29, 73.31 ja 73.32 mainittuja ja niiden kaltaisia muista. epä-
42366:               jaloista metalleista valmistettuja tavaroita;
42367:         (b) epäjalosta metallista tehtyjä jousia ja jousenlehtiä, ei kuitenkaan kellonjousia (nimike
42368:               91.11); sekä
42369:          (c) nimilkkeissä 83.01, 83.02, 83.07, 83.09, 83.12 ja 83.14 mainittuja tavaroita.
42370:         Osiin ryhmissä 73.-82. (paitsi nimikkeissä 73.29 ja 74.13), ei lueta edellä määriteltyjä yleis-
42371:        käyttöisiä osia..
42372:        Edellä olevan kohdan ja 83. ryhmään liittyvän huomautuksen varauksin 73-81. ryhmiin ei
42373:        sijoiteta 82. ja 83. ryhmissä mainittuja tavaroita.
42374:   3.- Saosten tariffointi:
42375:         (a) epäjalojen metallien seokset, joissa on nikkeliä yli 10% painosta, tariffoidaan nikkelinä,
42376:               paitsi milloin niissä on rautaa painon puolesta enemmän kuin jotain muuta metallia;
42377:         (b) ferroseokset ja kupariesiseokset (sellaisina kuin ne määritellään 73. ja 74. ryhmissä)
42378:               tariffoidaan vastaavasti nimikroeisiin 73.02 ja 74.02;
42379:          (c) muut epäjalojen metallien seokset tariffoidaan sinä metallina, jota niissä on painon puo-
42380:               lesta eniten;
42381:         (d) ferroseoksia ja kupariesiseoksia lukuun ottamatta seokset, joissa on tähän osaan kuuluvia
42382:               epäjaloja metalleja ja siihen kuulumattomia aineosia, tariffoidaan tähän osaan kuuluvina
42383:               :epäjalojen metallien .seoksina, jos näiden metallien yhteispaino on vähintään yhtä suuri
42384:               kuin muiden aineosien yhteispaino;
42385:          (e) seokstin luetaan tässä os:assa myös siilitratut metallijauheiden seokset ja sulattamalla
42386:               saadut heterogeeniset seokset.
42387:   4.- Ellei toisin .ole määrätty, maininta epäjalosta metallista tässä nimiltkeistössä tarkoittaa myös
42388:         seoksia, jotka edellä olevan 3. huomautuksen perusteella tariffoidaan samoin kuin tuo metalli
42389:   5. - Kokoonpantujen esineiden tariffointi:
42390:         Ellei toisin ole määrätty, epäjalosta metallista tehdY'J; tavarat (myös eri aineista valmistetut,
42391:         mutta nimikkeistön yleisten tulkintaohjeiden mukaan epäjalosta metallista valmistettuina tarif-
42392:         foitavat), joissa on kahta tai useampaa epäjaloa metallia, tariffoidaan siitä epäjalosrta metal-
42393:         lista tehtyinä, jota painon puolesta on eniten. Tässä mielessä:
42394:         (a) rauta ja teräs sekä eri rauta- ja teräslaadut kwtsotaan yhdeksi ja samaksi metalliltsi; ja
42395:          (1b) seoksen katsotaan o:Levan kokonaan sitä metallia, jona se on tariffoitava 3. huomautuksen
42396:               perusteella.
42397:   6.- Tässä osassa romulla. ja jätteillä. tarkoitetaan metalliromua ja -jätteitä, jotka SOVleltuvat
42398:         ainoastaan uudestaan sulatettavaksi tai kemiallisten tuotteiden valmistukseen.
42399: 168                                              N:o 49
42400: 
42401: 
42402: 
42403: 
42404:                                                 73. Ryhmä
42405:                                Rauta ja teräs sekä rauta.- ja terästeokset
42406: Huomautuksia
42407:   1.- Tässä ryhmä.ssä seuraavat käsitteet tal"koittavat seuroovaa:
42408:        (a) ":ra.kldra.uta (nimike 73.01):
42409:            Jtautatuotetta, jossa on vähintään 1.9 % painoaota hiiltä ja jOI>S& se.attaa läksi olla yhtä
42410:            tai useampaa seuraavis.ta aineista mainituissa painQil'll.joissa:
42411:                alle 15 % fosd'oria,
42412:                enintään 8% piitä,
42413:                enintään 6% mangaania,
42414:                enintään 30 % kromia,
42415:                enintään 40 % volframia,
42416:                enintään 10% yhteensä muita seosaineita (esim. nikkeliä, kuparia, ~um.ii.ID.a., titaania,
42417:                vo.nadiinia ja. molybdeeniu,).
42418:            Kuitenkin kutistumattoma11J8. teräk.senä (non d.Uitorling tool stoels) tiUIJLGtqt .rautaseokset,
42419:            joissa on vähiDJtään 1.9% pairu»lta hiiltä ja joilla on teräksen luonteenomu11eot ominaisuu-
42420:            det, tariffoida&n teräksenä.
42421:        (b) Peilirauta (nimike 73.01):
42422:            rautatuotetta, jossa. on yli 6 %, mutta. enintään 30 % painosta. mangoonia. ja. jOikå. muuten
42423:            vastaa edellä olevia 1. (a)-kohdan määräyksiä.
42424:        (e) Ferroseokset (nimike 73.02):
42425:            käytännössä valssatta.vaksi tai taottavwksi sov;eltumattomia rautaseoksia, joita tavallisesti
42426:            käytetään raaka-aineena raudan ja teräksen valmistuksessa ja joissa. on yhtä. tai useampaa
42427:            se()S8inetta seuraavissa painorajoisaa:
42428:                yli 8 % piitä,
42429:                yli 30% mang·aani.a,
42430:                yli 30 % kromia,
42431:                yli 40 % volframia,
42432:                yli 10 % yhteensä muita seoaa.ineita (esim. a.lumiinia., tita.ania., va.nadiinia., moly-bdeenia.
42433:                ja niohiumia, ei kuitenkaan kuparia.).                                                ·
42434:            Muiden seosainei!den kuin raudan kokonaismäärä ei kuitenkaan saa ylittää. 96% painosta
42435:            piipitoisissa ferroseoksissa, 92 % mangaanipitoisissa piitä sisältämättömissä fem:lf!eoksissa
42436:            eikä 90 % muissa ferroseoksissa.
42437:        ( d) SeotJt;ettu teräs (nimike 73.15):
42438:             .terästä, jossa. on yhtä tai useampaa seosainetta 1!-eura.a.vissa painosuhteissa:
42439:                 yhteensä yli 2 % mangaania. ja piitä,
42440:                 vähintään 2 % man~nia.,
42441:                 vähintään 2 % piitä,
42442:                 vähintään 0.5 % nikkeliä,
42443:                 vähintään 0.5 % kromia,
42444:                 !Vähintään 0.1 % molybdeenia,
42445:                 vähintään 0.1% vanadiinia,
42446:                 vähintään 0.3 % volframia,
42447:                 vähintään 0.3 % kobolttia,
42448:                 vähintään 0.3% alumiinia,
42449:                 vähintään 0.4% kuparia,
42450:                 vähintään 0.1 % lyijyä,
42451:                 vähintään 0.12 % fosforia,
42452:                 vähintään 0.1 % rikkiä,
42453:                 vähintään 0.2 % yhteensä fosforia ja rikkiä,
42454:                 vii,hintään 0.1 % jotakin muuta seosainetta.
42455:        (e) Runsashiilinen teräs (nimike 73.15):
42456:            terästä, jossa on vähintään 0.6% painosta hiiltä ja alle 0.04% painosta. fosforia tai rikkiä
42457:            kumpaakin erikseen, kuitenkin alle 0.07% yhteensä.
42458:        (f) Sulatuskappaleet ja. raakakiskot (nimike 73.06):
42459:            valssattaviksi, taottaviksi tai uudestaan sulatettaviksi tarkoitettuja tuotteita, jotka on saatu:
42460:            (1) takomalla meltorautakappaleita, jolloin kuoll& poistuu,
42461:            (2) hitsaamalla yhteen kuumavalssauksen avulla rauta- tai teräsromupaklwja tai putlarautaa.
42462:                                                  N:o 49                                                159
42463:        (g) Valanteet (ingots) (nimi.ke 73.06):
42464:            valssattaviksi t·ai taottaviksi: tarkoitettuja muotteihin valamaila saatuja tuotteita.
42465:        (h) Esiva.Issatut valanteet (blooillJ3) ja tankoteelmät (billets) (nimike 73.07):
42466:            poikkileikkaukseltaan suora.kulmaisia puoliva.lmisteita, joiden poikkileikkauspinta on yli
42467:            1 225 mm2 ja p111ksuus yli neljännetksen leveydestä.
42468:        (ij) Laattateelmät (slabs) ja Ievyaihiot (sheet bars) (nimike 73.07):
42469:             poikkileikkaukseltaan suorakuimaisia puolivalmisteita, joiden paksuus on vähintään 6 mm,
42470:             kuitenkin enintään neljännes leveydes.tä ja leveys vähintään 150 mm.
42471:        (k) Levyainekset rullina ( eoils for rerolling) (nimike 73.08):
42472:            kuumava1ssattuja, poikkileikkaukseltaan suora.kulmaisia puolivalmisteita, joiden paksuus on
42473:            vähintään 1.5 .mm ja leveys yli 500 mm, vähintään 501> kg painavina rullina.
42474:        (l) Universa.alirauta ja -teräs (universal plates) (nimike 73.09):
42475:            poikkhleikkaukseltaan suora.kulmaisia, suljetussa tilassa tai yleisvalssaimessa pituussuun-
42476:            nassa kuumavalssllittuja tuotteita., joiden paksuus on yli 5 mm, mutta enintään 100 mm,
42477:            ja leveys yli 150 mm, mutta enintään 1200 mm.
42478:        (m) Vanne (nimike 73.12):
42479:            poikkileikkaukseltruan suorakulmaisia, reunoiltaan leikattuja tai Ieikkaamattomia valssituot·
42480:            teita, joiden paksuus on enintään 6 mm, kuitenkin enintään 1/10 leveydestä ja leveys
42481:            enintään 500 mm, suorina kaistaleina, rullina tai litisbettyinä rullin~
42482:        (n) Levy (nimike 73.13):
42483:            valssituotteita (lukuun ottamatta kohdassa (k) edellä mainittuja rullina olevia levyainek-
42484:            sia), paksuudesta riipprumatta, Joiden leveys suorakulmaisten kappaleiden ollessa. kysymyk-
42485:            ~ssä on yli 500 mm.
42486:            Nimikkeeseen 73.13 sijoitetaan muun muassa muuhun muotoon kuin suorakulmaiseksi leika-
42487:            tut levyt sekä lävistetyt, aallotetut, rihlatut, kiillotetut tai päällystetyt levyt, edellyttäen,
42488:            että ne .eivät ole tällaisen käsittelyn kautta saaneet muihin ni.m.ikkeisiin kuuluvien esinei·
42489:            den tai tavaroiden luonnetta.
42490:        (o) Lanka (nimike 73.14):
42491:            ky1mävedettyjä tuotteita, katsomatta .poikkileikkauksen muotoon, joiden poikkileikkaus on
42492:            täy.teläs ja suurimmalta läpimitaltaan enintään 13 mm. Nimikkeissä 73.26 ja 73.27 langaksi
42493:            katsOitll!an kuitenkin myös samanmittaiset valssituotteet.
42494:        (p) Tauko (johon luetaan myös valssilanka) (nimike 73.10):
42495:            poikkHeikkaukseltaan täyteläi.tä tuotteita, jotka eivät tävsin vastaa mitään (h), (ij), (k),
42496:            (1), (m), (n) ja (o) kohtien määritelmistä ja joiden poikkileikkausmuoto on y.mpyrä, ym·
42497:            pyränsegmentti, soikio, tasakylkinen kolmio, neliö, suorakulmio, kuusikulmio, kahdeksan-
42498:            kulmia tai tasakylkinen puolisuunnikM.
42499:            Nimikkeeseen 73.10 sijoitetaan myös betoniraudo~tustangot, jotka vasta;avat ylläolevaa mää-
42500:            ritelmää, ottamatta huomioon vähäisiä valssauksen yhteydessä syntyneitä ha.rjanteita, laip-
42501:            poja, uria tai muita syvennyksiä .tai kohoumia.
42502:        ( q) Ontto vuoriporateräs (nimike 73.10):
42503:             onttoja, vuoriparien valmistukseen sQiVeltuvia terästankoja, poikkileikkJausmuotoon katso·
42504:             matta, joiden .suurin ulkoläpimitta on yli 15 mm, mutta enintään 50 mm ja suurin sisäläpi-
42505:             mitta enintään kolmannes suurimmMta ulkolä.pimitas.ta.. Muut ontot terästangot kuuluvat
42506:             nimikkees•een 73.18.
42507:        (r) Muotorauta ja -teräs (nimike 73.11):
42508:             nimikkeeseen 73.16 kuulumattomia poikkileikkaukseltaan täyteläitä tuotteita, jotka eivät
42509:             täysin voastaa m1tään (h), (ij), (k), (1), (m), (n) ja (o) kohtien määritelmistä ja joiden
42510:             poikkileikkausmuoto ei ole ympyrä, ympyränsegmentti, soikio, tasakylkinen kolmio, neliö,
42511:             suorakulmio, kuusikulmio, kahdeksankulmia eikä tasakylkinen puolisuunnikas..
42512: 2.- Nimikkeiden 73.06-73.14 mukaan ei tariffoida seosteräksestä tai runsashiilisestä teräksestä
42513:     valmistettuja tuotteita (nimike 73.15).
42514: 3.- Nimikkeissä 73.06-73.15 mainitut rauta- j'a terästuotteet, jotka on päällystetty muunlaatuisella
42515:     randalla tai teräksellä, tariffoidaan sen larutuisesta. raudasta tai teräksestä valmistettuina, jota
42516:     niissä on painon puolesta eniten.
42517: 4.- Elektrolyyttisesti valmistettu rauta tariffoidaan muotonsa ja mittojensa. perusteella kuten vas-
42518:        taavat muilla tavoilla valmistetut tu()tteet.
42519: 5. -   Vesivoim.asähkölaitosten korkeapaineteräsputkilla. nimikkeessä 73.19 tarkoitetoon niitattuja,
42520:        hitsattuja tai saumattornia pyöreitä teräsputkia ja niiden .taipeita, joiden sisäläpimitta on yli
42521:        400 mm ja seinämän paksuus yli 10.5 mm.
42522: 160                                                      N:o 49
42523: 
42524:   1.      2.                                                                      3.           4.           5.           6.
42525: 
42526: 73.01   Takkirauta, valurauta ja peilirauta, harkkoina, möhkä-
42527:           leinä, kappaleina tai niiden ~altaisessa muodossa                             8%           8%           8%           8%
42528: 73.02   Ferroseokset ...................................... -                          vapaa        vapaa        vapaa        vapaa
42529: 73.03   Rauta- ja teräsromu ja -jätteet ................... -                          vapaa        vapaa        vapaa        vapaa
42530: 73.04   Jyvåstetty tai rouhittu muta ja teräs, myös lajiteltu;
42531:            lyhyeksi katkottu rauta- ja teräslanka (wire pellets)                        4%           4%           3%           3%
42532: 73.05   Rauta- ja teräsjauhe; rauta- ja terä,ssieni ........ - -                       vapaa        vapaa        vapaa        vapaa
42533: 
42534: 73.06   Sulatuskappaleet ja raakakiskot; rauta ja teräs valan-
42535:            teina, möhkäleinä, kappaleina tai niiden kaltaisessa
42536:            muodossa ...................................... .                            2%           2%          1.5%         1.5%
42537: 73.07   Esivalssatut valanteet (blooms), tankoteelmät (billets),
42538:            laattateelmät (slahs) j,a levyaihiot (sheet bars),
42539:            myös tinalevyaihiot (tinplate bai~S), raudasta tai
42540:            teräksestä; takomalla karkeasti muovatut rauta- ja
42541:            teräsainekset:
42542:         A. takomalla karkeasti muovatut rauta- ja •teräsainek-
42543:            set ............................................ .                           4%           4%           3%           3%
42544:         B. muut .................................... ·· .. ··.                         vapaa        vapaa        vapaa        vapaa
42545: 73.08   Levyainekset ru11ina, rautaa tai terästä ....... -... .                         4%           4%           3%           3%
42546: 73.09   Universaalirauta ja ·teräs:
42547:         A. paksuus vähintään 30 mm, mutta enintään 1{10
42548:            leveydestä ..................................... .                          vapaa        vapaa        vapaa        vapaa
42549:         B. muu .......................................... .                              4%           4%          3%            3%
42550: 73.10   Tangot (myös valssilanka), rautaa tai terästä, kuuma-
42551:            valssatut, taotut, kuumapursutetut, kylmänä muo-
42552:            katut tai kylmänä viimeistellyt (myös täsmätyt);
42553:            ontto vuoriporateräs:
42554:         A. kuumavalssatut, taotut tai kuumapursutetut, silaa-
42555:            mattomat:
42556:               I. valssilanka; betonirauta ja -teräs ......... -                        15%          15%          15%          15%
42557:             II. ontto vuoriporateräs .... - .................. -                       vapaa        vapaa        vapaa        vapaa
42558:            III. taotut .................................... .                           4%           3%           3%          2.5%
42559:            IV. muut . -· .................................. .                          10%          10%          10%          10%
42560:         B. kylmänä muokatut tai kylmänä viimeistellyt (myös
42561:            täsmätyt), silaamattomat .. - ..... - ............. .                       12%          10%           9%          7.5%
42562:         C. silatut ............................. ·. · · · · · · · · · ·                12%          10%           9%          7.5%
42563: 73.11   Muotorauta ja -teräs, kuumavalssattu, taottu, kuuma-
42564:            pursutettu, kylmänä muokattu tai kylmänä viimeis-
42565:            telty; ponttirauta ja -teräs, myös porattu, rei'i-
42566:            tetty tai osista koottu:
42567:         A. kuumavalssattu, taottu tai kuumapursutettu, silaa-
42568:            maton:
42569:              I. J?Onttir~uta ja -teräs; leveälaippainen !-rauta
42570:                  Ja -teras ................................. .                         vapaa        vapaa        vapaa        vapaa
42571:             II. muu:
42572:                  a. paino vähintään 60 kg/m .............. -                           vapaa        vapaa        vapaa        vapaa
42573:                  b. paino alle 60 kg/m ..................... .                          10%          10%          10%         10%
42574:         B. kylmänä muokattu tai kylmänä viimeistelty, sila·a-
42575:            maton .................... · · · ·- · · ·- · · · · - · · - - · · - ·        12%          10%           9%          7.5%
42576:         C. silattu ......................... - - ....... - ... - ..                    12%          10%           9%          7.5%
42577:                                                                   N:o 49                                             161
42578: 
42579:   1.
42580: 
42581: 73.12       Vanne, rautaa tai terästä, kuuma- tai kylmävalssattu                            vapaa   vapaa   vapaa   vapaa
42582: 
42583: 73.13       Levy, rautaa tai terästä, kuuma- tai kylmäv.alssattu:
42584:             A. dynamo- ja muuntajalevy •..... - . . . . . . . . . . . . . . . .             vapaa   vapaa   vapaa   vapaa
42585:             B. muu, silaamaton:
42586:                  I. paksuus vähintään 30 mm ................. .                             vapaa   vapaa   vapaa   vapaa
42587:                   II. paksuus alle 30 mm, mutta yli 4.75 mm:
42588:                       a. kuumavalssattu ........................ .                           6%      6%      6%      6%
42589:                       b. kylmävalssattu ........................ .                           4%      4%      3%      3%
42590:                  II!. paksuus enintään 4.75 mm ................ ..                          vapaa   vapaa   vapaa   vapaa
42591:              C. muu, silattu ................................... .                          vapaa   vapaa   vapaa   vapaa
42592: 
42593: 73.14       Rauta- ja teräslanka, myös päällystetty, ei kuiten-
42594:               kaan sähköeristetty:
42595:             A. teräskuparijohdinlanka:
42596:                 I. poikkileikkauksen suurin mitta vähintään 5 mm                            vapaa   vapaa   vapaa   vapaa
42597:                II. muu ...................................... .                              4%      3%      3%     2.5%
42598:             B. muu ...................•.........•..•. (Muist.)                              20%     20%     20%     20%
42599:                     M u i s t. alanimikkeeseen 73.14.B. Tähän alani·
42600:                  mikkeeseen kuuluvasta rauta- ja teräslangasta,
42601:                  jonka teollisuus käyttää köysien, kudelmien ja
42602:                  verkkojen tai jousien ja joustimien valmistukseen,
42603:                  kannetaan tullia 6 % arvosta ehdoilla, jotka valtio-
42604:                  neuvosto määrää.
42605: 
42606: 73.15        Seostettu teräs ja runsashiilinen teräs, nimikkeissä
42607:                 73.06-73.14 mainituissa muodoissa:
42608:              A. aulatuskappaleet ja raakakiskot; teräs valanteina,
42609:                 möhkäleinä tai niiden kaltaisina kappaleina .....                            2%      2%     1.5%    1.5%
42610:              B. esivalssatut valanteet (blooms), tankoteelmät (bil-
42611:                 lets), laattateelmät ( slabs) ja levyaihiot ( sheet
42612:                 bars) ......................................... .                           vapaa   vapaa   vapaa   vapaa
42613:              C. takomalla karkeasti muovatut ainekset; levyainek-
42614:                 set rullina ..................................... .                          4%      4%      3%      3%
42615:              D. universaaliteräs:
42616:                  I. paksuus vähintään 30 mm, mutta enintään
42617:                      1fto leveydestä ........................... .
42618:                                                                                             vapaa   vapaa   vapaa   vapaa
42619:                  II. muu ...................................... .                            4%      4%      3%      3%
42620:              E. valssilanka .................................... .                          12%     10%      9%     7.5%
42621:              F. tanko:
42622:                   I. pikakäyttöteräs; taottu teräs . . . . . . (Muist.)                      4%      3%      3%     2.5%
42623:                   II. kuumavalssattu tai kuumapursutettu:
42624:                       a. ontto vuoriporateräs; ponttiteräs ja leveä-
42625:                          l~~ppa~~~n !-teräs; muu muototeräs, paino
42626:                          vahmtaan 60 kg/m .................... .                            vapaa   vapaa   vapaa   vapaa
42627:                       b. muu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (Muist.)    8%      7%      6%      5%
42628:                 III. kylmänä muoka;ttu tai kylmänä viimeistelty
42629:                                                         (Muist.)                            12%     10%      9%     7.5%
42630:              G. vanne ................••........................                            vapaa   vapaa   vapaa   vapaa
42631:              H. levy:
42632:                    I. ruostumaton levy; dynamo- ja muuntajalevy                             vapaa   vapaa   vapaa   vapaa
42633:                   II. muu:
42634:                       a. paksuus vähintään 30 mm ............. .                            vapaa   vapaa   vapaa   vapaa
42635:                       b. paksuus al!e .?.~ mm, mutta yli 4. 75 mm                            4%      4%      3%      3%
42636:                       c. paksuus emntaan 4.75 mm ............. .                            vapaa   vapaa   vapaa   vapaa
42637: 21     6609/68
42638: 162                                                 N:o 49
42639: 
42640:   1.      2.                                                              1 3.       1 4.           5.         1 6.
42641: 
42642:         IJ. lanka:
42643:              I. ruostumaton lanka; sähkövastuslanka •...••                       vapaa      vapaa        vapaa        vapaa
42644:             II. muu .•........................•... (Muist.)                       16%        14%          12%          10%
42645:               M ui s t. 1. alanimikkeisiin 73.15.F.I., F.II.b. ja
42646:            F.III. sekä IJ.II. Näihin alanimikkeisiin kuuluvat
42647:            tanko ja lanka, jotka teollisuus käyttää viilojen
42648:            valmistukseen, ovat ~ullivapaat ehdoilla, jotka val-
42649:            ~ioneuvosto määrää.
42650: 
42651: 
42652:                M ui s t. 2. alanimikkooseen 73.15.IJ.II. Tähän
42653:            alanimikkeeseen kuuluvasta langasta, jonka teolli-
42654:            suus käyttää köysien, kudelmien, verkkojen, jou-
42655:            sien tai joustimien valmistukseen, kannetaan tul-
42656:            lia 6 % arvosta ehdoilla, jotka valtioneuvosto mää-
42657:            rää.
42658: 
42659: 73.16   Rauta- ja raitiotieradan rakennusosat, rautaa tai te-
42660:            rästä, nimittäin kiskot, johtokiskot, vaihteenkie-
42661:            let, raideristeykset (raidevaihteet), vaihdetangot,
42662:            hammaskiskot, ratapölkyt, sidekiskot, kiskoutuolit
42663:            ja niiden kiilat, aluslaatat, puristuslaatat, liukulaa-
42664:            tat, sideraudat ja muut kiskojen liittämiseen tai
42665:            .kiinnittämiseen käytettävät erityistavarat:
42666:         A. kiskot:
42667:              I. paino vähintään 15 1kg/m .....•....•.... -. -                  10%          10%        10%          10%
42668:                                                                             e vapaa      e vapaa    e vapaa      e vapaa
42669:                II. paino alle 15 kg/m ........... _. _......... .               8%           7%         7%           6%
42670:                                                                             e vapaa      e vapaa    e vapaa      e vapaa
42671:         B. muut ..••.•.•...••... - ............•.....•.......                  15%          15%       15%          15%
42672: 73.17   Putket, valurautaa .. - ....•...••......•....... _....                   14%        12%          10%           9%
42673: 73.18   Putket ja putkenteelmät, rautaa (ei ·kuitenkaan valu-
42674:            rautaa) tai terästä, muut kuin vesivoimasähkölai-
42675:            lliosten korkeapaineputket:
42676:         A. putkenteelmät ....•............•........••... - . -                   vapaa      vapaa        vapaa        vapaa
42677:         B. saumattomat putket, suorina pituu'klsina .. _...... .                 vapaa      vapaa        vapaa        vapaa.
42678:         C. muut putket ..•................................ _                      8%          7%           6%           5%
42679: 73.19   V·esivoimasähkölaitosten korkeapaineputket, terästä,
42680:            myös vahvistetut .....•................ - .• - .... -                  4%         4%           3%           3%
42681: 73.20   Putkenosat, rautaa tai terästä ( esim. liitoskappaleet,
42682:            kulmakappaJeet, muhvit ja laipat):
42683:         A. valurautaa, muut kuin adusoidut .... - . - . _...... .                14%        12%          10%           9%
42684:         B. muut ...•...••......................... - .. - .... .                  8%         7%           6%           5%
42685: 73.21   Rakenteet, myös puolivalmiit ja osista kootut tai ko-
42686:           koamattomat, .sekä niiden osat ( esim. lentokone-
42687:           -suojat j·a muut rakennukset, sillat ja sillanosastot,
42688:           sulkuportit, tornit, mastot, katot, katonkehysra-
42689:           kenteet, ov·en- ja ikkunankehykset, säleverhot, luu-
42690:           kut, kaiteet ja pylväät), rautaa tai terästä; levyt,
42691:           vanteet, tangot, muototangot ja putket ja niiden
42692:           kaltaiset tavarat, rakenteissa käytettäviksi valmis-
42693:           tetut, rautaa tai terästä ....................... .                    12%        10%           9%          7.5%
42694: 73.22   Säiliöt, sammiot, altaat ja niiden kaltaiset ll!Stiat,
42695:            kaikkia aineita varten, rautaa tai terästä, yli 300
42696:            litraa vetävät, myös vuoratut tai lämpöeristetyt,
42697:            mutta vailla mekaanisia varusteita tai lämmitys-
42698:            varusteita ......•.... - ... -. - ..... - ... - ..... - ....          16%        14%          12%          10%
42699:                                                     N:o 49                                                               163
42700: 
42701:   1.      2.                                                              3.         1 4.         1   5.         1 6.
42702: 
42703: 73.23   Astiat, tynnyrit, laatikot, rasiat ja niiden kaltaiset
42704:            rauta- tai teräslevypäällykset, jollaisia tavallisesti
42705:            käytetään tavaroiden kuljetukseen tai pakkauk-
42706:            seen:
42707:         A. astiat, kappaleen paino vähintään 100 ·kg ....... .                 13%          12%            11%          10%
42708:         B. muut ............................ ·· ·· ·· ·· ·· ·· ·· ·            12%          10%             9%          7.5%
42709: 73.24   Tiivistettyjan kaasujen lieriöt ja niiden kaltaiset pai-
42710:            nesäiliöt, rautaa tai terästä:
42711:         A. tehottomalla huokoisella massalla täytetyt ....... .                12%          10%             9%          7.5%
42712:         B. muut •.••.••..........•......•.•........ ·· ·· · · ·                14%          12%            10%           9%
42713: 73.25   Kaapeli, köysi, punos, palmikoitu nauha, silmukat ja
42714:           niiden kaltaiset tavarat, rauta- tai teräslangasta,
42715:           muut kuin eristetty sähköjohdin ..........•.....                     20%          20%            20%          20%
42716: 73.26   Piikkilanka, rautaa tai terästä; kierretty vanne tai
42717:            litteälanka, myös piikein, sekä löyhästi kierretty
42718:            kaksisäikeinen lanka, jollaisia käytetään aitauslan-
42719:            kana, rautaa tai terästä •.•.....................                   20%          20%            20%          20%
42720: 73.27   Kudelma, ristikko, aitaus-, betoni- ja muu verkko .sekä
42721:            niiden kaltaiset tavarat, rauta- ·tai teräslangasta:
42722:         A. kudelma ruostumattomasta langasta ....•...••....                     8%           7%             6%
42723:         B. verkko, hitsattu ja jälkigalvanoitu, vähintään 1.8
42724:            mm ja enintään 2.1 mm paksusta rauta- tai teräs-
42725:            langasta, leveys enintään 120 cm ja silmukoiden
42726:            suuruus 1" X 1" tai 1" X 1%" ................. .                    vapaa        vapaa          vapaa        vapaa
42727:         C. muut .......................•.•.....•.... ·· · · ···                16%          14%            12%          10%
42728: 73.28   Leikkove~kkot r~i'ityksen  yhteydessä venytetty, rau-
42729:            taa ta1 terasta .........•........................                   8%           7%             6%
42730: 73.29   Ketjut ja niiden osat, rautaa tai terästä:
42731:         A. nivelpulttiketjut ja niiden osat; ewartinketjut jal
42732:            niiden kaltaiset irroitettavin renkain varustetut
42733:            ketjut sekä niiden osat:
42734:              r. nivelpulttiketjut, muut kuin polkupyörän ja
42735:                 moottoripyörän ketjut määräpituuksina; nii-
42736:                 den osat ....•.....••...............•......                    20%          20%            20%          20%
42737:             II. muut •...•.........•.......•. · · · ... · · · · · · · ·        16%          14%            12%          10%
42738:         B. :ketjut, taotut, hitsatut tai valetut sekä niiden osat              20%          20%            20%          20%
42739:         C. muut •••.•..••...........••••...••...... · · · · · · ·.             16%          14%            12%          10%
42740: 73.30   Ankkurit ja naarat sekä niiden osat, rautaa tai t·erästä                9%           8%             7%           6%
42741: 73.31   Naulat, nastat (myös piirustusnastat), sinkilät, koukku-
42742:            ja silmukkanaulat sekä aaltonaulat, rautaa tai te-
42743:            rästä, myös jos niiden kanta on muuta ainetta, ei
42744:            kuitenkaan kuparia:
42745:         A. sinkilät sekä. koukku- ja silmukkanaulat; aalto-
42746:            naulat •.................•............... · · · · · · · ·           12%          10%             9%          7.5%
42747:         B. hevosenkengännaulat ja -hokit sekä jäänaulat; pii-
42748:            rustusnastat ....•.....•.........................                   20%          17%            15%      12.5%
42749:         C. muut naulat ja nastat ...•......••..............                    25%          25%            25%       25%
42750: 73.32   Pultit ja mutterit (myös pultinpäät ja vaarnapultit),
42751:            kierteiset tai kierteettömät, sekä ruuvit (myös
42752:            koukku- ja silmukkaruuvit), rautaa tai ·terästä;
42753:            niitit (ei kuitenkaan putkiniitit eikä kaksipiikki-
42754:            set niitit), kiilat, sokkapultit ja alus- ja jousilaa-
42755:            tat, rautaa tai ·terästä ..•.......................                 15%          15%            15%
42756: 164                                                         N:o 49
42757: 
42758:   1.       2.                                                                        3.           4.           5.           6.
42759: 
42760: 73.33   Silmänaulat (myös koruompeluneulat), mattoneulat,
42761:            sukkapuikot, pujotusneulat, virkkuukoukut ja nii-
42762:            den kaltaiset käsinompeluneulat sekä koruompelu-
42763:            lävistimet, rautaa tai terästä; niiden teelmät ....                            vapaa        vapaa        vapaa        vapaa
42764: 73.34   Nuppineulat, säppineulat, hiusnaulat ja papiljotit (ei
42765:           kuitenkaan hattu- eikä muut koristenaulat eivätkä
42766:           piirustusnastat), rautaa tai terästä ............. .                             8%           7%           6%           5%
42767: 73.35   Jouset ja jousenlehdet, rautaa tai terästä:
42768:         A. lehtijouset ja jousenlehdet; kierteisjouset, lieriö·
42769:            mäiset tai kartiomaiset ......................... .                            17%                       17%          17%
42770:         B. muut .......................................... .                              13%                       10%          8.5%
42771: 73.36   Uunit (myös jos niissä on lisäkattila keskuslämmi-
42772:            tystä varten), kamiinat ja liedet, keittolaitteet,
42773:            arinat, tulipesät ja muut huoneenlämmityslaitteet,
42774:            kaasupolttimet, polttimilla varustetut lämpölaatat,
42775:            pesukattilat, joissa on arina tai muu kuumennus-
42776:            laite, sekä niiden kaltaiset tavarat, ei kuitenkaan
42777:            sähkökäyttöiset, jollaisia käytetään kotitaloudessa,
42778:            ja niiden osat, rautaa tai terästä:
42779:         A. kamiinat:
42780:               I. nestemäisellä polttoaineelia toimivat ....... .                          15%          15%          15%          15%
42781:              II. muut ...................... · · · · · · · · · · · · · · · ·              12%          10%           9%          7.5%
42782:         B. liedet, uunit ja keittojakkarat:
42783:               I. kaasuliedet ja -uunit ••....................                             18%          18%          18%          18%
42784:              II. kaasukeittojakkarat ....................... .                            14%          12%          10%           9%
42785:            III. muut ............................ · · · · · .. · · ·                      12%          10%           9%          7.5%
42786:         C. muut laitteet .................••........•...•...                              12%          10%           9%          7.5%
42787:         D. osat:
42788:               I. kaasupolttimet ja niiden osat ............. .                             4%           3%           3%          2.5%
42789:              II. muut ................ · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·        12%          10%           9%          7.5%
42790: 73.37   Keskuslämmityskattilat (lukuun ottamatta nimikkee·
42791:            seen 84.01 kuuluvia höyrykattiloita) ja lämmön-
42792:            säteilijät keskuslämmitystä varten, ei kuitenkaan
42793:            .sähköllä kuumennettavat, sekä niiden osat, rautaa
42794:            ·tai terästä; ilmankuumentimet ja kuuman ilman
42795:            jakelulaitteet (myös kylmän tai ilmastoidun ilman
42796:            jakeluun soveltuvat), ei kuitenkaan sähköllä kuu·
42797:            mennettavat, yhteenrakennetuin moottorituulettimin
42798:            tai -puhaltimin, sekä niiden osat, rautaa tai te-
42799:            rästä:
42800:         A. keskuslämmityskattilat sekä niiden osat ......... .                             9%           8%           7%           6%
42801:         B. muut .......................................... .                              16%          14%          12%          10%
42802: 73.38   Esineet, jollaisia yleensä käytetään taloustal'koituk-
42803:            siin, sisätiloissa käytettävät saniteettiesineet, sekä
42804:            niiden osat, rautaa tai terästä:
42805:         A. talousesineet ja niiden osat:
42806:              I. ruostumatonta terästä; emaloidut, muut kuin
42807:                  valurautaiset ............................. .                            15%          15%          15%          15%
42808:             II. muut ..................................... .                              12%          10%           9%          7.5%
42809:         B. saniteettiesineet ja niiden osat:
42810:               I. emaloidut kylpyammeet, muut kuin valurau-
42811:                  taiset .....•...............................                             15%          15%          15%          15%
42812:             II. muut ....•......•..........................                               12%          10%           9%          7.5%
42813: 73.39   Rauta- ja teräsvilla; padanpuhdistimet sekä puhdistus-
42814:            ja kiillotussienet, ;käsineet ja niiden kaltaiset tava-
42815:            rat, rautaa tai terästä ....•...•.....•...........                              6%           5%           4%           4%
42816: 73.40   Muut rauta- ja terästavarat ....................... .                             15%          15%          15%          15%
42817:                                                                        N:o 49                                                                           165
42818: 
42819: 
42820: 
42821:                                                                     74. Ryhmä.
42822:                                                           Kupari ja. kupariteokset
42823: Huomautuksia
42824:  1.- Kupariseok.silla. niliii.ikkeessä 74.02 'tarkoitetaan seossuhteista riippumatta kuparin sooksia mui-
42825:      den aineiden kanssa, jotka eivät käytännössä sovellu taottaviksi tai valssattaviksi, vaan joita
42826:      tavallisesti käytetään lisäaineina muiden seosten valmistuksessa tai hapen- ja rikinpoistoainein~
42827:      tai muuhun sellaiseen tarkoitukseen metallurgiassa, valmistettaessa ei-rautapitoisia metalleja.
42828:      Fosforikupari, jossa on yli 8% painosta fosforia, sijoitetaan kuitenkin nimikkeeseen 28.55.
42829:  2.- Tässä ryhmässä seuraavat käsitteet tarkoittaV'at seuraavaa:
42830:      (a) Lanka. (nimike 74.03):
42831:           valssattuja, kuumapursutettuja tai vedettyjä täyteJäitä tuotteit·a, joiden suurin poikkileik-
42832:           kausmitta on enintään 6 mm, poikkiLeikkausmuotoon katsomatta.
42833:       (b) Ta.nko ja. muototanko (nimike 74.03):
42834:           valssattuja, kuumapuristettuja, vedettyjä tai taottuja täyteläitä tuotteita, joiden suurin
42835:           poikkileikkausmitt·a on yli 6 mm ja paksuus, litteiden tuotteiden ollessa kysymyksessä,
42836:           enemmän kuin 1/10 leveydestä, niin myös samanmuotoisia ja -mittaisia valettuja tai sint-
42837:           rattuja tuotteita, joita on edelleen työstetty (muuten kuin yksinkertaisesti puhdistamalla
42838:           tai hehkuhilsettä poistamalla).
42839:      (c) Levy ja. va.nne (nimike 74.04):
42840:           litteitä tuotteita, joiden suurin poikkileikkausmitta on yli 6 mm ja paksuus yli 0.15 mm,
42841:           kuitenkin enintään 1/10 leveydestä (myös jos ne ovat rullina).
42842:           Nimikkeeseen 74.04 sijoitetaan muun muassa tällaiset tuotteet myös jos ne on leikattu
42843:           määrämuotoisiksi, Iävistetty, aallotettu, rihlattu, kiillotettu tai päällystetty, edellyttäen,
42844:           että ne eivät tällaisen valmistuksen kautta ole saaneet muihin nimikkeisiin kuuluvien esi-
42845:           neiden tai tuotteiden luonnetta.
42846:    3.- Nimikkeisiin 74.07 ja 74.08 sijoitetaan myös kiillotetut, päällystetyt, muotoillut tai muuten työs·
42847:        .tetyt, kuten taivutetut, k~erukaksi väännetyt, kierteiset, poratut, supistetut, ka:rtiomai.set tai
42848:        rivoin varustetut putket, ontot tangot ja putkenosat.
42849: 
42850:   1.         2.                                                                                    3.           1   4.           1   5.           6.
42851: 
42852: 74.01     Kuparin ensisulate; valmistamaton kupari (myös puh-
42853:             distettu); kuparijätteet ja -romu . . . . . . . . . . . . . . . .                           vapaa            vapaa            vapaa        vapaa
42854: 
42855: 74.02     Kupariesiseokset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .        vapaa            vapaa            vapaa        vapaa
42856: 74.03     Tangot ja muototangot, kuparia; kuparilanka:
42857:           A. seostamatonta kuparia:
42858:                I. lanka, muu kuin va1ssilanka:
42859:                   a. jalometallilla silattu ................... .                                       12%              10%               9%          7.5%
42860:                   b. muu .................................. .                                            4%               4%               3%           3%
42861:               II. muu                                                                                    3%               2%               2%           2%
42862:           B. seostettua kuparia ..................... (Muist.)                                           4%               4%               3%           3%
42863:                    M ui s t.alanimikkeeseen 74.03.B. Tähän ala-
42864:                nimikkeeseen kuuluva pronssi- ja tompakkilanka,
42865:                jonka teollisuus käyttää met111Ilikudelmien valmis-
42866:                tukseen, on tullivapaa ehdoilla, jot·k& valtioneu-
42867:                vosto määrää.
42868: 
42869: 74.04     Levy ja vanne, kuparia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (MuiiSt.)                       7%               6%               5%          4.5%
42870:                  M ui s t. nimikkeeseen 74 ..04. Tähän nimikkee-
42871:             .seen kuuluva seostamattomasta kuparista valmis-
42872:              tettu nauha, jon.ka teollisuus käyttää koaksiaali-
42873:             kaapelin valmistukseen, on tullivapaa ehdoilla,
42874:              jotka v111ltioneuvosto määrää.
42875: 166                                                           N:o 49
42876: 
42877:   1.                                                                                    3.       1   4.         1   5.         1 6.
42878: 
42879: 74.05   Kupariohkolehti (myös kuviopuristettu, määrämuotoi·
42880:            seksi leikattu, lävistetty, päällys·tetty, painettu tai
42881:            paperilla tai muulla. tukiaineella vahvistettu), pak·
42882:            suus enintään 0.15 mm (tukiainetta. huomioon ot-
42883:            .tamatta):
42884:         A. paperilla tai muulla. tukiaineella vahvistettu ..... .                            vapaa        vapaa          vapaa        vapaa
42885:         B. muu .•.••••.•••••••..........••..............•..                                  12%          10%             9%          7.5%
42886: 74.06   Jauhe ja suomut, kuparia ......................... .                                 vapaa        vapaa          vapaa        vapaa
42887: 74.07   Putket ja. niiden teelmät, kuparia; ontot kuparitan-
42888:           got ...••..........•..•...........•....•........                                    8%           7%             6%           5%
42889: 74.08   Putkenosat ( esim. liitoskappaleet, kulmakappaleet,
42890:            muhvit ja. laipat), kuparia ..•.......•...........                                 8%           7%             6%           5%
42891: 74.09   Säiliöt, sammiot, altaat ja niiden kaltaiset astiat,
42892:            kaikkia aineita varten, kuparia, yli 30·0 litraa ve-
42893:            tävät, myös vuoratut tai lämpöeristetyt, mutta
42894:            vailla mekaanisia varusteita ja lämmitysvarusteita                                12%          10%             9%          7.5%
42895: 74.10   Kaapeli, köysi, punos, palmikoitu nauha ja niiden kal-
42896:           taiset tavarat, kuparilangasta, ei kuitenkaan eris-
42897:           tetty sähköjohdin .••.••••..•........... {;Muist.)                                  8%           7%             6%           5%
42898:               M u i s t. nimikkeeseen 74.10. Tähän nimikkee-
42899:           seen kuuluva kierretty pronssi· ja tompakkilanka,
42900:           jonka teollisuus käyttää metallikudelmien valmis-
42901:           tukseen, on tullivapaa ehdoilla, jQtka valtioneu-
42902:           vosto määrää.
42903: 
42904: 74.11   Kudelma, ristikko, aitaus-, betoni· ja muu v·erkko
42905:           sekä niiden kaltaiset tavarat (myös päättömät nau-
42906:           hat), kuparila.ngasta ..............•.•.....•.•...                                  4%           3%             3%          2.5%
42907: 74.12   Leikkoverkko, rei'ityksen yhteydessä venytetty, ku-
42908:            paria ..•..•.••....... · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·         8%           7%             6%           5%
42909: 74.13   Ketjut ja niiden osat, kuparia •...............••....                                12%          10%             9%          7.5%
42910: 74.14   Naulat, nastat, myös piirustusna.stat, sinkilät, koukku-
42911:           ja silm~kka~·aulat! kuparia tai kuparikantaiset
42912:           rauta· ta1 terasval\Sin ....•....•..................                               12%          10%             9%          7.5%
42913: 74.15   Pultit ja mutterit •(myös pultinpäät ja vaarnapultit),
42914:            kierteiset tai kierteettömät, sekä ruuvit (myös
42915:            koukku· ja. silmukkaruuvit), kuparia; niitit (ei
42916:            kuitenkaan putkiniitit eikä kaksipiikkiset niitit),
42917:            kiilat, sokkapultit, alus- ja jousilaatat, kuparia ..                             12%          10%             9%          7.5%
42918: 74.16   Jouset, kuparia ..............•.....................                                  8%           7%             6%           5%
42919: 74.17   Keitto- ja lämmityslaitteet, jollaisia käytetään
42920:            taloudessa, ei kuitenkaan sähköllä toimivat, ja nii-
42921:            den osat, kuparia:
42922:         A. kaa.supolttimet ja niiden osat ................... .                               4%           3%             3%          2.5%
42923:         B. muut ......................................... .                                  12%          10%             9%          7.5%
42924: 74.18   Muut esineet, jollaisia yleensä käytetään taloustarkoi-
42925:           tuksiin ja sisätiloissa käytettävät saniteettiesineet,
42926:           sekä niiden o.sat, kuparia ....••..•.•.............                                12%          10%             9%          7.5%
42927: 74.19   Muut kupariteokset ......•.........................                                  12%          10%             9%          7.5%
42928:                                                     N:o 49                                                        167
42929: 
42930: 
42931: 
42932: 
42933:                                                   75. Byhl:WI.
42934:                                      Nikkeli ja Dikkeliteokset
42935: Huoma.utuksia
42936:  1.- Tässä ryhmässä seuraa.va.t käsitteet ,ta.rkoitta.vat seuraa.vaa:
42937:      (a) La.nka (nimike 75.02):
42938:               V'alss.&ttuja, kuumapursutettuja tai vedettyjä täyteläitä tuotteita, poikkileikkausmuotoon
42939:               katsomatta, joiden suurin poikkileikkau.smitta on enintään 6 mm.
42940:           (b) Tanko ja muototanko (nimike 75.02):
42941:                valssattuja, kuumapursutettuja, vedettyjä tai ta.ottuja täyteläitä tuotteita, joiden suurin
42942:                poikkileikkausmitta on yli 6 mm ja paksuus, litteiden tuotteiden ollessa kysymyksessä,
42943:                enemmän kuin 1/10 leveydestä, niin myös samanmuotoisia ja -mittaisia valettuja tai sint-
42944:                rattuja tuotteita, joita on edelleen työstetty (muuten kuin yksinkertaisesti puhdistamalla
42945:                tai hehkuhilsettä poistamalla).
42946:           (e) Levy ja vanne (nimike 75.03):
42947:                litteitä tuotteita, joiden suurin poikkileikkausmitta on yli 6 mm ja paksuus enintään 1/10
42948:                leveydestä (myös jos ne ovat rullina).
42949:                Nimikkeeseen 75.03 sijoitetaan muun muassa tällaiset tuotteet myös jos ne on leikattu
42950:                määrämuotoisiksi, lävistetty, aallotettu, rihlattu, kiillotettu tai päällystetty, edellyttäen,
42951:                että ne eivät ole tällaisen valmistuksen kautta saaneet muihin nimikkeisiin kuuluvien esi-
42952:                neiden tai tuotteiden luonnetta.
42953:    2. -   Nimikkeeseen 75.04 sijoitetaan myös kiHlotetut, päällystetyt, muotoillut tai muuten työstetyt,
42954:           ilmten taivutetut, kierukaksi väännetyt, kierteiset, pora.tut, supistetut, ka.rtiomaiset j,a rivo·in
42955:           varustetut putket, ontot tangot ja. putkenosat.
42956: 
42957:   1.          2.                                                       3.       1   4.       1   5.       1 6.
42958: 
42959: 75.01       Nikkelin ensisulate, nikkelikivi ja muut nikkelin val-
42960:                mistuksen välituotteet; valmistamaton nikkeli (lu-
42961:               .kuun ottamatta nikkelöimisanodeja); nikkelijätteet
42962:                ja romu ....................................... .            vapaa        vapaa        vapaa      vapaa
42963: 75.02       Tangot ja muototangot, nikkeliä; nikkelilanka ..... .            3%           2%           2%         2%
42964: 75.03       Levy ja vanne, nikkeliä; nikkeliohkolehti; jauhe ja
42965:                 suomut, nikkeliä:
42966:             A. levy, vanne ja ohkolehti ....................... .            3%           2%           2%         2%
42967:             B. jauhe ja suomut ............................... .            vapaa        vapaa        vapaa      vapaa
42968: 75.04       Putket ja niiden teelmät, nikkeliä; ontot tangot ja
42969:                putkenosat ( esim. liitoskappaleet, kulmakappaleet,
42970:                muhvit ja laipat), nikkeliä .................. ..             3%           2%           2%         2%
42971: 75.05       Nikkelöimisanodit, valmistetut tai v•almistamattomat,
42972:                myös elektrolyyttisesti valmistetut ............. .          vapaa        vapaa        vapaa      vapaa
42973: ·5.06       Muut nikkeliteokset .•...•..........................            12%          10%           9%        7.5%
42974: 168                                                            N:o 49
42975: 
42976: 
42977: 
42978: 
42979:                                                             76. Ryhmä.
42980:                                                  Alumiini ja a.lumiiniteokset
42981: Huomautus
42982:    Täsllä ryhmässä seuraav!IJt käsitteet t1a11koittavat seuroovrua:
42983:          (a) Lanka. (nimike 76.02):
42984:              valssattuja, kuumapursutettuja tai vedettyjä täyteläitä tuotteita, poik.kiieik.k.ausmuotoon
42985:              k!IJtsomatta, joiden suurin poikkileikkausmitta on enintään 6 mm.
42986:          (b) Tanko ja muototanko (nimike 76.02):
42987:              valssattuja, kuumapursutettuda vedettyjä tai taottuja täyteläitä tuott.eita, joiden suurin
42988:              poikkileikkausmitta on yli 6 mm ja paksuus, litteiden tuotteiden ollessa kysymyksessä,
42989:              enemmän ,kuin 1/10 leveydestä, niin myös samanmuotoisia ja -mittaisia valettuja tai sint-
42990:              rattuja tuotteita, joita on edelleen työstetty (muuten kuin yksinkertaisesti puhdistamalla
42991:              tai hehkuhilsettä poistamalla).
42992:          (c) Levy ja. va.nne (nimike 76.03):
42993:              litteitä tuottei!ta, joiden suurin poikkileikkausmitta on yli 6 mm ja paksuus yli 0.20 mm,
42994:              kuitenkin enintään 1/10 leveydestä (myös jos ne ovat rullina).
42995:              Nimikkeeseen 76.03 sijoitetaan muun muassa tällaiset tuotteet, jos ne on leikattu määrä-
42996:              muotoisiksi, lävistetty, aallotettu, rihlattu, kiillotettu tai päällystetty, edellyttäen, että ne
42997:              eivät tällaisen v.almistuksen kautta ole saaneet muihin nimikkeisiin kuuluvien esineiden tai
42998:              tuo,tteiden luonnetta.
42999: 
43000:   1.         2.                                                                         3.           4.           5.           6.
43001: 
43002: 76.01     Valmistamaton alumiini; alumiinijätteet ja -romu . . . .                           vapaa        vapaa        vapaa        vapaa
43003: 
43004: 76.02     Tangot ja muototangot, alumiinia; alumiinilanka ....
43005:                                                         ·(Muist.)                             2%           2%          1.5%         1.5%
43006:                 M u i s t. nimikkeeseen 76.02. Tähän nimikkee-
43007:              seen kuuluva alumiinilanka, j<mka teo1lisuus käyt-
43008:              tää teräsalumiiniköyden valmistukseen, on tulliva-
43009:             paa ·ehdoilla, jotka valtioneuvosto määrää.
43010: 
43011: 76.03     Levy ja vanne, alumiinia:
43012:           A. pintapeitteetön . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (Muist.)         2%           2%          1.5%         1.5%
43013:           B. muu ...........•............•...................                                 5%           4%           4%          3.5%
43014:                 M u i s t. alanimikkeeseen 76.03.A. Tähän ala-
43015:              nimikkeeseen kuuluva levy j·a vanne, jonka teolli-
43016:              suus käyttää enintään 0.25 mm paksuisen .levyn ja
43017:              ohkolevyn valmistukseen, on tullivapaa ehdoilla,
43018:              jotka valtioneuvosto määrää.
43019: 
43020: 76.04     Alumiiniohkolehti (myös kuviopuristettu, määrämuQ·
43021:              toiseksi leikattu, lävistetty, päällystetty, painettu
43022:              tai paperilla tai muulla tukiaineella vahvistettu),
43023:              paksuus enintään 0.20 mm (tukiainetta huomioon
43024:              ottamatta):
43025:           A. paperilla t·ai muulla tukiaineella vahvistettu; ku-
43026:              viopuristettu, päällystetty, lakattu tai painettu                               16%          14%          12%          10%
43027:           B. muu:
43028:                I. paksuus vähintään 0.1 mm ......•.........                                   2%           2%          1.5%         1.5%
43029:               II. paksuus alle 0.1 mm ...................... .                                3%           3%           3%           8%
43030:                                                                          N:o 49                                                 169
43031: 
43032:   1.
43033: 
43034: 76.05    Jauhe ja suomut, alumiin.ia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                   vapaa   vapaa   vapaa   vapaa
43035: 
43036: 76.06    Putket ja niiden teelmät, alumiinia; ontot tangot, alu-
43037:             miinia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .    2%      2%     1.5 %   1.5 %
43038: 76.07    Putkenosat ·( esim. liitoskappaleet, lmlmakappaleet,
43039:             muhvit ja laipat), alumiinia . . . .. .. . . . . . . .. . . .. .                            2%      2%     1.5%    1.5%
43040: 76.08    Rakenteet, myös puolivalmiit tai kokoamattomat, sekä
43041:            niiden osat ( esim. lentokonesuojat ja muut raken-
43042:            nukset, sillat ja ,sillanosastot, tornit, mastot, katot,
43043:            katonkehysrakenteet, oven- ja ikkunankehykset,
43044:            kaiteet ja pylväät), alumiinia; levyt, tangot ja
43045:            muototangot, put.ket ja niiden kaltai•set tavarat,
43046:            rakenteissa käytettäviksi valmistetut, alumiinia . .                                         9%      8%      7%      6%
43047: 76.09    Säiliöt, sainmiot, altaat ja niiden .kaltaiset astiat,
43048:             kaikkia aineita varten, alumiinia, yli 300 litraa
43049:             vetävät, myös vuoratut tai lämpöeristetyt, mutta
43050:             vailla mekaanisia varusteita ja lämmitysvarusteita                                          9%      8%      7%      6%
43051: 76.10    Astiat, tynnyrit, laatikot, r111siat ja niiden kaltaiset
43052:             päällykset (myös jäykät ja taipuisat putkilot), alu-
43053:             miinia, jollaisia tavallisesti käytetään tavaroiden
43054:             kuljetukseen tai pakkaukseen:
43055:          A. maitopystöt ................................... .                                           8%      7%      6%      5%
43056:          B. muut .......................................... .                                          12%     10%      9%     7.5%
43057: 76.11    Tiivist.?:~;r)en :k~~ujen .Iieriötja niiden kaltaiset pa.i-
43058:               nesallwt, alumnn1a ..... , ..•......... , .......... .                                    9%      8%      7%      6%
43059: 76.12    Kaapeli, köysi, punos, palmikoHu nauha ja niiden kal-
43060:            taiset tavarat, alumiinilangasta, ei kuitenkaan eris-
43061:            tetty sähköjohdin •..............................                                            8%      7%      6%      5%
43062: 76.13    Kudelma, ristikko, aitaus-, betoni- ja muu verkko sekä
43063:            niiden kaltaiset tavarat, alumiinilangasta ....... .                                         8%      7%      6%      5%
43064: 76.14    Leikkoverkko, rei'ityksen yhteydessä venytetty, alu-
43065:             miinia ......•••.•...............................                                           8%      7%      6%      5%
43066: 76.15    Esineet, jollaisia yleensä käytetään taloustarkoituk-
43067:             siin ja sisätiloissa käytettävät ·saniteettiesineet,
43068:             :sekä niiden osat, alumiinia:
43069:          A. kaasupolttimet ja niiden osat ................... .                                         4%      3%      3%     2.5%
43070:          B. muut .......................................... .                                          12%     10%      9%     7.5%
43071: 76.16    Muut alumiiniteokset:
43072:          A. pyörylät, myös reiällise·t, kuten .putkilon teelmät
43073:             ja aluslaatat ................................... .                                         2%      2%     1.5%    1.5%
43074:          B. muut .......................................... .                                          12%     10%      9%     7.5%
43075: 
43076: 
43077: 
43078: 
43079: 22 6609/68
43080: 170                                              N:o 49
43081: 
43082: 
43083: 
43084: 
43085:                                                 77. Ryhmä
43086:                        liiiagnesium ja beryllium sekä. niistä valmistetut teokset
43087: 
43088:   1.      2.                                                          3.       1 4.       1   5.       1 6.
43089: 77.01   Valmistamaton magnesium; magnesiumjätteet (ei kui-
43090:            tenkaan samankokoiset lastut) ja magnesiumromu                  vapaa      vapaa        vapaa      vapaa
43091: 77.02   Magnesiumtangot ja -muotatangot; magnesiumlanka;
43092:           magnesiumlevy ja -vanne; magnesiumohkolehti;
43093:           samankokoiset magnesiumlastut osekä -jauhe ja
43094:           -suomut; magnesiumputket ja niiden teelmät; on-
43095:           tat magnesiumtangot ...•.•••......••......•.....                 vapaa      vapaa        vapaa      vapaa
43096: 77.03   Muut magnesiumteokset •...........................                  4%         3%           3%        2.5%
43097: 77.04   Valmistamaton tai valmistettu beryllium sekä beryl-
43098:            liumteokset .................•..•..... - - - ..... - - .        vapaa      vapaa        vapaa      vapaa
43099:                                                                          N:o 49                                                                171
43100: 
43101: 
43102: 
43103:                                                                        78. :Ryhmä
43104:                                                               Lyijy ja lyijyteokset
43105: Huomautuksia
43106:  1.- Tässä ryhmässä. seuraaV8.11; käsitteet tarkoittavat seuraavaa:
43107:        (a) Lanka (nimike 78.02):
43108:            valasattuja, kuumapursutettuja tai vedettyjä täyteläitä tuotteita, poikkileikkausmuotoon
43109:            katsomatta, joiden suurin poikkileikk.au.smitta on enintään 6 mm.
43110:        (b) Tanko ja muotota.nko (nimike 78.02):
43111:            valssattuja, kuumapursutettuja, vedettyjä tai taottuja täyteJäitä tuotteita, joiden suurin
43112:            poikkileikkausmitta on yli 6 mm ja paksuus, litteiden tuotteiden ollessa kysymyksessä,
43113:            ,enemmän kuin 1/10 leveydestä sekä samanmuotoisia ja -mittaisia valettuja tai sintrattuja
43114:            tuotteita, joita on edelleen työstetty (muuten kuin yksinkertaisesti puhdistamaUa tai hehku·
43115:            hilsettä poistamalla).
43116:        (c) Levy ja vanne (nimike 78.03):
43117:            Htteitä tuotteita, jo~den suurin poikkileikkausmitta on yli 6 mm, paksuus enin,tään 1/10
43118:            leveydestä ja paino yli 1 700 g/m2, myös jOIS ne ovat rullina.
43119:            Nimikkeeseen 78.03 sijoitetaan muu muassa tällaiset tuotteet myös jos ne on leikattu määrä·
43120:            muotoisiksi, lävistetty, aallotettu, rihlattu, kiillotettu tai päällystetty, edellyttäen, että ne
43121:            eivät tällaisen valmistuksen kautta ole saaneet muihin nimikkeisiin kuuluvien esineiden tai
43122:            tuotteiden luonnetta.
43123:   2. - Nimikkees-een 78.05 sijoitetaan myös kiillotetut, päällystetyt, muotoillut tai muuten työstetyt,
43124:        kuten taivutetut, kierukaksi väännetyt, kierteiset, poratut, supistetut, kartiomaiset tai rivoin
43125:        varustetut putket, ontot tangot ja putkenosat.
43126: 
43127: 
43128:   1.         2.                                                                                         3.       ,4.       ,5.           6.
43129: 78.01      Val~is~~maton    lyijy (myös hopeapitoinen); lyijyromu
43130:               Ja ·Jatteet • . • • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .        vapaa     vapaa     vapaa        vapaa
43131: 78.02      Tangot ja muototangot, lyijyä; lyijylanka . . . . . . . . . .                                     vapaa     vapaa     vapaa        vapaa
43132: 
43133: 78.03      Levy ja vanne, lyijyä ............................. .                                             vapaa     vapaa     vapaa        vapaa
43134: 
43135: 78.04      Lyijyohkolehti ,(myös kuviopuristettu, määrämuotoi·
43136:               seksi leikattu, lävistetty, päällystetty, painettu tai
43137:               paperilla tai muulla tukiaineella vahvistettu), paino
43138:               enintään 1 700 g/m2 (tukiainetta huomioon otta·
43139:               matta); lyijyjauhe ja -suomut:
43140:            A. ohkolehti ••••.........•.........................                                               4%        3%        3%          2.5%
43141:            B. jauhe ja suomut ............................... .                                              vapaa     vapaa     vapaa        vapaa
43142: 
43143: 78.05      Putket ja niiden teelmät, lyijyä; ontot tangot ja put·
43144:              kenosat ( esim. liitoskappaleet, kulmakappaleet,
43145:               mtlhvit, laipat ja 8-mutkat), lyijyä ............. .                                            1%        1%        1%           1%
43146: 78.06      Muut lyijyteokset:
43147:            A. lyijyköysi ja lyijyvilla ......................... .                                           vapaa     vapaa     vapaa        vapaa
43148:            B. muut ..........•••..............................                                               12%       10%        9%          7.5%
43149: 172                                             N:o 49
43150: 
43151: 
43152: 
43153: 
43154:                                                79. Ryhmä.
43155:                                          Sinkki ja sinkkiteokset
43156: Huomautuksia
43157:    1.- Tässä ryhmässä seuraavat käsitteet tarkoittavat seuraavaa:
43158:        (a) La.nka (nimike 79.02):
43159:            valssattuja, kuumapursutettuja tai Vledettyjä täyteläitä tuotteita, poikkileikkausmuotoon
43160:            katsomatta, joiden suurin poikkileikkausmitta on enintään 6 mm.
43161:         (b) Tanko ja. muototanko (nimi!ke 79.02):
43162:             valssattuja, kuumapursutettuja, ved·ettyjä tai taottuja täyteläitä tuotteita, joiden suurin
43163:             poikkileikkausmitta. on yli 6 mm ja paksuus, litteiden tuotteiden ollessa kysymyksessä,
43164:             enemmän kuin 1/10 leveydestä, niin myös samanmuotoisia ja -mittaisia valettuja tai sint-
43165:             rattuja tuotteita, joita on edelleen työstetty (muuten kuin yksinker.taisesti puhdistamalla
43166:             tai hehkuhilsettä poistamalla).
43167:         ( c) Levy ja. vanne (nimike 79.03) :
43168:              litteitä tuotteita, joiden suurin poikkileikkausmitta on yli 6 mm ja paksuus enintään 1/10
43169:              leveydestä (myös jos ne ovat rullina).
43170:              Nimikkeeseen 79.03 sijoitetaan muun muassa tällaiset tuotteet myös jos ne on leikattu
43171:              määrämuotoisiksi, lävistetty, aallotettu, rihlattu, kiillotettu tai päällystetty, edellyttäen,
43172:              että ne eivät ole tällaisen valmistuk&eil ikautta saaneet muihin nimikkeisiin kuuluvien esi-
43173:              neiden tai tuotteiden luonnetta.
43174:    2.- Nimikkeeseen 79.04 sijoitetaan myös kiillotetut, päällystetyt, muotoillut tai muuten työstetyt,
43175:    -   kuten taivutetut, kierukaksi väännetyt, kierteiset, poratut, supi-stetut, kartiomaiset ja rivoin
43176:        varustetut putket, ontot tango,t ja putkenosat.
43177: 
43178:   1.        2.                                                       3.            4.           5.           6.
43179: 
43180: 79.01    \ Valmi&tamaton sinkki; sinkkijätteet ja -romu                   vapaa.        vapaa        vapaa        vapaa
43181: 79.02     Tangot ja muot·otangot, sinkkiä; sinkkilanka                     1%            1%           1%           1%
43182: 79.03     Levy ja vanne, sinkkiä; sinkkiohkolehti; sinkkijauhe 1
43183:              ja -suomut:
43184:           A. levy, vanne ja ohkolehti ......... _........... .             1%            1%           1%           1%
43185:           B. jauhe ja suomut ............................... .            vapaa         vapaa        vapaa        vapaa
43186: 79.04     Putket ja niiden teelmät, sinkkiä; ontot tangot sekä
43187:              putkenosat (esim. liitoskappaleet, kulmakappaleet,
43188:              muhvit ja Iaipat), sinkkiä - ... - ............... ..         1%            1%           1%           1%
43189: 79.06     K111ttokourut, katonharjalevyt, kattoikkunankehykset
43190:              ja muut valmiit rakennuflosat, sinkkiä ........... .          8%            7%           6%           6%
43191: 79.06     Muut sinkkiteokset . - .. - .......................... .        12%           10%           9%          7.6%
43192:                                                  N:o 49                                                            173
43193: 
43194: 
43195: 
43196: 
43197:                                                 80. Ryhmä
43198:                                             Tina ja tinateokset
43199: Huomautuksia
43200:    1.- Tässä ryhmässä seuraavat käsitteet tarkoittavat seuraavaa:
43201:        (a) Lanka (nimike 80.02):
43202:            valssattuja, kuumapursutettuja tai v·edettyjä täyteläitä tuotteita, poikkileikkausmuotoon
43203:            katsomatta, joiden suurin poikkileikkausmitta on enintään 6 mm.
43204:         (b) Tanko ja muototanko (nimike 80.02):
43205:             valssattuja, kuumapursutet.tuja, vedettyjä tai taottuja täyteläitä tuotteita, joiden suurin
43206:             poikkileikkausmitta on yli 6 mm ja paksuus, litteiden tuotteiden ollessa kysymyks•essä,
43207:             .enemmän kuin 1/10 leveydestä, niin myös samanmuotoisia ja -mittaisia valettuja tai sint-
43208:             rattuja tuotteita, joita on edelleen työstetty (muuten kuin yksinkertaisesti puhdistamalla
43209:             tai hehkuhilsettä poistamalla).
43210:         (e) Levy ja. vanne (nimike 80.03):
43211:             litteitä tuotteita, joiden suurin poikkileikkausmitta on yli 6 mm, paksuus enintään 1/10
43212:             leveydestä ja paino yli 1 000 g/m2 (myös jos ne ovat rullina).
43213:             Nimikkeesoe.en 80.03 sijoitetaan muun muassa tällaiset tuotteet myös jos ne on leikattu
43214:             määrämuotoisiksi, lävistetty, aallotettu, rihlattu, kiillotettu tai päällystetty, edellyttäen,
43215:             että ne eivät ole tällaisen valmistuksen kautta saanoot muihin nimikkeisiin kuuluvien esi-
43216:             neiden tai tuotteiden luonnetta.
43217:    2.- Nimikkeeseen 80.05 sijoitetaan myös kiillotetut, päällystetyt, muotoillut tai muuten työstetyt,
43218:        kuten taivut·etut, kierukaksi väännetyt, kierteiset, poratut, supis.tetut, kartiomaiset ja rivoin
43219:        varustetut putket, ontot tangot ja putkenosat.
43220: 
43221:   1.        2.                                                        3.           4.           5.           6.
43222: 
43223: 80.01     Valmistamaton tina; tinajätteet ja -romu •........•              vapaa        vapaa        vapaa        vapaa
43224: 80.02     Tangot ja muototangot, tinaa; tinalanka ........... .            vapaa        vapaa        vapaa        vapaa
43225: 80.03     Levy ja vanne, ·tinaa .••...........•••.............             vapaa        vapaa        vapaa        vapaa
43226: 80.04     Tinaohkolehti (myös kuviopuristettu, määrämuotoi·
43227:              seksi leikattu, lävistetty, päällystetty, painettu tai
43228:              paperilla tai muulla tukiaineella vahvistettu),
43229:              paino enintään 1 kg/m2 (tukiainetta huomioon ot-
43230:              tamatta); tinajauhe ja -suomut:
43231:           A. ohkolehti ••.•...................................              4%           3%           3%          2.5%
43232:           B. jauhe ja suomut ......•.........................              vapaa        vapaa        vapaa        vapaa
43233: 80.05     Putket ja niiden teelmät, tinaa; ontot tangot ja put-
43234:              kenosat ( esim. liitoskappaleet, kulmakappaleet,
43235:              muhvit ja laipat), tinaa .....•..................              1%           1%           1%           1%
43236: 80.06     Muut tinateokset .•............•...................              12%          10%           9%          7.5%
43237: 174                                             N:o 49
43238: 
43239: 
43240: 
43241: 
43242:                                                 81. :Ryhmä.
43243:                          Muut epä.ja.lot metallit sekä niistä. valmistetut teokset
43244: Huomautus
43245:     Nimikkeeseen 81.04 sijoitetaan ainoastaan seuraavat epäjalot metallit: gallium, germanium, hafnium,
43246: indium, kadmium, koboltti, kromi, mangaani, niobium (kolumbium), rhenium, vismutti, antimoni, titaani,
43247: torium, tallium, uraani, josta on erotettu U 235, vanadiini ja zirkonium. Tähän nimikkeeseen sijoitetaan
43248: myös koboltin ensisulata ja muut koboltin valmistuksen välituotteet sekä kermetit.
43249: 
43250: 
43251:   1.        2.                                                       3.           4.           5.       1 6.
43252: 
43253: 81.01     Volframi, valmistamaton tai valmistettu, sekä siitä
43254:              valmistetut teokset:
43255:           A. lanka, myös kierukkalanka ..................... .             4%           3%           3%        2.5%
43256:           B. muut •.••.•.......•••.......................... ·            vapaa        vapaa        vapaa      vapaa
43257: 81.02     Molybdeeni, v·almistamaton tai valmistettu, sekä ·Siitä
43258:              valmistetut teokset:
43259:           A. Janka, myös kierukkalanka ...........•...•......              4%           3%           3%        2.5%
43260:           B. muut .•.••....•..........•......................             vapaa        vapaa        vapaa      vapaa
43261: 81.03     Tantaali, valmistamaton tai valmistettu, sekä siitä
43262:              valmistetut teokset •..•...••••••..•....•••..•••             vapaa        vapaa        vapaa      vapaa
43263: 81.04     Muut epäjalot metallit, valmistamattomat tai valmis-
43264:             ·tetut, sekä niistä valmistetut teokset; kermetit,
43265:             valmistamattomat tai valmistetut, sekä niistä val·
43266:             mistetut teokset •.....................•.........             vapaa        vapaa        vapaa      vapaa
43267:                                                                 N:o 49                                                             175
43268: 
43269: 
43270: 
43271:                                                                82. Ryhmä
43272:          Työaseet ja -välineet sekä veitset, lusikat ja haarukat, epäjaloa metallia; niiden osat
43273: Huomautuksia
43274:    1.- Ottamatta. huomioon puha.lluslamppuja, kenttäahjoja., kehyksiin asennettuja tahkokiviä ja hioma-
43275:        kiekkoja., manikyyri- ja pedikyyrivälinesarjoja sekä nimikkeisiin 82.07 ja 82.15 kuuluvia tava-
43276:        roi.ta, tähän ryhmään sijoitetaan ainoastaan sellaiset esineet, joissa on terä, työstösärmä, työ-
43277:        pinta tai muu työtä suGrittava. osa, joka on:
43278:        (a) epäjaloa metallia;
43279:        (b) metallikarbidia;
43280:        (c) luonnon-, synteettistä tai rekonstruoitua jalo- tai puolijalokiveä kiinnitettynä epäjaloon
43281:              metalliin;
43282:        (d) hioma.-ainetta ·kiinniteHynä epäjaloon meta:lliin, edellyttäen, että näissä esineissä on epä-
43283:              jalometallisia. leikkuuhampaita, -rihloja. tai -uria. tai muita työstöosia, jotka säilyvät toimi-
43284:              vina hioma.-aineen kiinnittämisen jälkeen.
43285:    2.- Tähän ryhmään kuuluvien tavaroiden epäjalometalliset osat tariffoidaan kuten esineet, joiden
43286:        osia ne ovat, paitsi mitä tulee sellaisinaan erikseen mainittuihin osiin ja käsityövälineiden työ-
43287:        teränpitimUn (nimike 84.48). XV osan 2.-huomautuksessa määritellyt yleiskäyttöiset osat ei-
43288:        vät kuitenkaan missään tapauksessa kuulu tähän ryhmään.
43289:        Tähän ryhmään kuuluvien esineiden teelmät sekä sellaisten tavaroiden osien teelmät, jotka si-
43290:        joitetaan tähän ryhmään tämän huomautuksen ensi=äisen osan perusteella, tariffoidaan sa-
43291:        moin kuin vastaavat valmiit tavarat.
43292:        Sähköhiustenleikkuukoneiden leikkuuterät sijoiteta.a:n nimikkeeseen 82.13 ja sähköparranajolait-
43293:        teiden terät ja leikkuupäät nimikkeeseen 82.11.
43294:    3.- Sarjrut (muut kuin manikyyri- ja pedikyyrivälinesarjat) (nimike 82.13), joissa on lajitelma
43295:        työvälineitä, veitsiä, lusikoita., haarukoita ta.i muita tämän ryhmän eri nimikkeisiin kuuluvia
43296:        esineitä sovitettuina rasioissa, lippaissa, koteloissa. tai niiden kaltaisissa päällyksissä, tariffoi-
43297:        daan sarjassa olevan korkeimman tullin alaisen lajin mukaan.
43298: •3: (1)- 3. huomautuksen määräyksiä on myös sovelletta.v:a Sl8.lllan nimikkeen eri alanimikkeisiin kuu-
43299:          luviin tavaroihin.
43300:    4.- Tähän ryhmään kuuluvien esineiden mukana tuodut, niitä varten tarkoitetut rasiat, lippaat, ko-
43301:        telot ja niiden kaltaiset päällykset tariffoidaan näihin esineisiin kuuluvina, edellyttäen, että
43302:        ne laadultaan ovat sellaisia, joita normaaliaesti myydään niiden kera. Erikseen tuotuina rasiat,
43303:        lippaat, kotelot ja niiden kaltaiset päällykset tariffoidaan omien nimikkeittensä mukaan.
43304: 
43305: 
43306:   1.          2.                                                                            3.        1   4.        5.        6.
43307: 
43308: 82.01      Seuraavat käsityökalut: lapiot, kihvelit, kuokat, ha-
43309:               ·kut, heinähangot, talikot ja haravat; kirveet, pii-
43310:               lut, vesurit ja niiden kaltaiset työvälineet; vii-
43311:               katteet, sirpit, heinä- ja. olkiveitset, puutarhasakset,
43312:               halkaisukiilat ja muut maanviljelyksessä, puutar-
43313:               ha.~~?i.dossa tai metsänhoidossa käytettävät käsi-
43314:               tyovahneet ...•...... - · • ... · - · · · · · · · · · · · · · • · · · · · 1        9%            8%        7%        6.%
43315: 82.02      Käsisahat sekä käsisahan terät ja konesahanterät
43316:               (myös hampaattomat) ..................•.•.....                                     9%            8%        7%        6%
43317: 82.03      Seuraavat käsityökalut: pihdit (myös katkaisupihdit),
43318:               atulat, metallilevysakset ja metallilankasakset, pul·
43319:               Hnleikkaimet ja niiden kaltaiset käsityövälineet;
43320:               reikäraudat; putkenkatkaisimet; jakoavaimet ja
43321:               kiinteät muttenavaimet (ei kuitenkaan kierretapin-
43322:               vääntimet); viilat ja raspit:
43323:            A. pihdit:
43324:                 I. nikkelöidyt ............................... .                                 8%            7%        6%        5%
43325:                II. muut ...•......................... · · · ... · · ·                            9%            8%        7%        6%
43326: 176                                                   N:o 49
43327: 
43328:   1.        2.                                                            1 3.        1   4.         5.        6.
43329: 
43330:         B. jakoavaimet:
43331:              I. nikkelöidyt ............................... .                    8%            7%         6%         5 Q/
43332:                                                                                                                        /o
43333:             II. muut ....•.•................... · ... ·. · · · · · ·             4%            3%         3%        2.5%
43334:         C. kiinteät muttenavaimet:
43335:              I. nikkelöidyt ............................... .                    8%            7%         6%         5%
43336:             II. muut ....••.................... • .. · · .. · ·-- ·               9%           8%         7%         6%
43337:         D. viilat ja raspit ................................. .                  10%           9%         8%        7.5%
43338:         E. muut, ..........•...... ·· .. ··.········••········                    9%           8%         7%         6%
43339: 82.04   Käsityövälineet, tämän ryhmän muihin nimikkeisiin
43340:            kuulumattomll!t, myös asennetut lasinleikkuutiman-
43341:            tit; puhalluslamput ja alasimet; ruuvipuristimet ja
43342:            -pakottimet, muut kuin työstökoneiden osat ja tar-
43343:            vikkeet; kenttäahjo·t; kehykseen asennetut tahko-
43344:            kivet ja hiomakiek:ot (käsin tai polkimelia käytet-
43345:            .tävät):
43346:         A. höylät; taltat ja muut puunleikkaustyökalut ..... .                    6%           5%         4%         4%
43347:         B. käsiporat; kierresorkat ja muut kierretyökalut ... .                  10%           9%         8%        7.5%
43348:         C. muut ..................•........ · · · · · · · · · · · · · · · ·       9%           8%         7%         6%
43349: 82.05   Vaihdettavat työterät käsityövälineitä, työstökoneita
43350:            •tai mekaanisia käsityövälineitä varten ( esim. pu-
43351:            ristusta, meistausta, poraamista, kierteenleikkaa-'
43352:            mista, avartamista, jyrsimistä, leikkaamista, ·sor-
43353:            vaamista, liittämistä tai ruuvittamista varten),
43354:            myös langanvetolevyt, metallinpuristussuulakkeet
43355: 
43356:         l  sekä vuoriporanterät:
43357:         A. vuoriporanterät ........•........................
43358:         B. •sorvinterät .......................•.............
43359:                                                                                  8%            7%         6%         5%
43360:                                                                                  6%            5%         4%          4%
43361:         C. langanvetolevyt ja metallinpuristussuulakkeet ....                    7%            6%         5%        4.5%
43362:         D. muut ....... ,, .....•...........................                     12%           10%        9%        7.5%
43363: 
43364: 82.06   Koneiden tai mekaanisten laitteiden veitset ja leik-
43365:           kuuterät ....................•..................                       7%                                 4.5%
43366: 
43367: 82.07   Terät, laatat, sauvat ja niiden kaltaiset asentamatto-
43368:            mat kappaleet työteriä varten, sintrattua metalli-
43369:            karbidia ( esim. volframi-, molybdeeni- tai vana-
43370:            diinikarbidia) ......•...........................                     12%           10%        9%        7.5%
43371: 
43372: 82.08   Kahvimyllyt, lihamyllyt, mehupuristimet ja muut enin-
43373:           tään 10 kg painavat mekaaniset välineet, jollaisia
43374:           käytetään taloudessa ruoan tai juoman valmistuk-
43375:           seen, tarjoiluun tai kunnostamheen ............. .                     12%           10%        9%        7.5%
43376: 
43377: 82.09   Veitset, leikkaavin, hammastetuinkin terin (myös
43378:            oksastusveitset), nimikkeeseen 82.06 kuulumattomat:
43379:         A. pöytäveitset •••.•....••.....•.•.•......•........                     12%           10%        9%        7.5%
43380:         B. muut .............•................ ·· .. ······ .. ·                  9%           8%         7%         6%
43381: 82.10   Veitsenterät nimikkeeseen 82.09 kuuluvia veitsiä var-
43382:           ten ................•.....•.....................                       12%           10%        9%        7.5%
43383: 
43384: 82.11
43385:                                                                                  9%            8%                    6%
43386: 82.12                                                                            9%            8%                    6%
43387:                                                                              N:o 49                                            177
43388: 
43389:   1.
43390: 
43391: 82.13        Muut leikkaamisvälineet (esim. sekatöörit, tukan- ja
43392:                karvanleikkuukoneet, .teurastaja;n lyöntiv·eitset ~a
43393:                paperiveitset); manikyyri- ja pedikyyrivälineet Ja
43394:                -välineistöt (myös kyn:siviilat) . . . . . . . . . . . . . . . . . .                        9%     8%     7%    6%
43395: 
43396: 82.14        Lusikllit, haarukat, ka1a- ja voiveitset, ikauhat sekä
43397:                 s?.k.eripihdit ja niiden kaltaiset keittiö- ja pöytä-,
43398:                 väJm·eet . . . . . . • • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   12 %   10 %   9%   7.5 %
43399: 
43400: 82.15        Varret ja kädensija;t, epäjaloa metallia, nimikkeisiin
43401:                82.09, 82.13 ja 82.14 kuuluviin välineisiin . . . . . . . .                                 12 %   10 %   9%   7.5 %
43402: 
43403: 
43404: 
43405: 
43406: 23     6609/68
43407: 178                                                                N:o 49
43408: 
43409: 
43410: 
43411: 
43412:                                                                   83. :Ryhmä
43413: 
43414:                                     Erinäiset epäja.losta metallista. valmistetut tavarat
43415: Huomautus
43416:     Tässä ryhmässä maininta esineiden osista ei! missään tapauksessa tarkoita kaapeleita, ketjuja, no.u-
43417: loja, pultteja, muttereita, ruuveja, jousia eikä muita nimikkeissä 73.25, 73.29, 73.31, 73.32 ja 73.35 mai-
43418: nittuja muta- ja terästavaroita eikä 8alllial11aisia muUSita epäjalosta metallista valm.istettuja tavaroita
43419: (ryhmät 74--81).
43420: 
43421:   1.         2.                                                                                3.          1 4.          1 5.          1 6.
43422: 
43423: 83.01     Lukot ja riippuiukot (avaimella, yhdistelmällä tai
43424:             sähköllä toimivat) ja niiden osat, epäjaloa metal-
43425:             lia; käsilaukkujen, matka-arkkujen ja niiden kal-
43426:             'taisten esineiden lukolliset kehykset ja niiden osat,
43427:             •epäjaloa metallia; mainittujen lukkojen avaimet,
43428:             myös puolivalmiit, epäjaloa metallia ••....... - - -                                    12 %          10 %          9%            7.5 %
43429: 83.02     Helat ja varusteet, epäjaloa metallia, jollaiset sovel-
43430:             tuvat huonekaluihin, oviin, portaisiin, ikkunoihin,
43431:             kaihtimiin, vaununkoreihin, valjasteoksiin, ma.tka-
43432:             laukkuihin, lippaisiin ja niiden kaltaisiin tavaroi-
43433:             hin (myös itsetoimivat ovensulkimet); hattuhyllyt,
43434:              -naulat ja -telineet ja niiden kaltaiset esineet, epä-
43435:             jaloa metallia ....................•.•......•..•.                                       15 %          15 %          15 %          15 %
43436: 83.03     Kassakaapit j·a kassa-arkut, panssaroidut tai vahvis-
43437:             tetut kassaholvit, niiden osastot ja ovet sekä kassa-
43438:             ja asiakirjalippaat ja niiden kaltaiset tavarat, epä-
43439:             jaloa metallia ....... - ...... - .. _. - ..•......•... -                               12 %          10 %          9%            7.5 %
43440: 83.04     l.{:ortistokaapit, asiakirjalokerot, lajittelulaatik(}t, asia-
43441:               kirjakaukalot, käsikirjoitustuet ja niiden kaltaiset
43442:               toimistotarvikkeet, epäjaloa metallia, ei kuitenkaan
43443:               nimikkeeseen 94.03 kuuluvat toimistohuonekalut ..                                     12 %          10 %          9%            7.5 %
43444: 83.05     Irtolehtikansien, keräilykansien ja konttorikirjojen
43445:               mekanismit, epäjaloa metallia; kirjeenpitimet, pa-
43446:               peripinteet, liittimet, kortiston hakuosoittimet ja
43447:               niiden kaltaiset toimistotarvikkeet, epäjaloa metaJ-
43448:               lia ........................................... ..                                    12%           10%           9%            7.5%
43449: 83.06     Pienoispatsaat ja muut koriste-esineet, jollaisia käyte-
43450:              tään sisätiloissa, epäjaloa metallia •.•••........ -                                   20%           17%           15%       12.5%
43451:                                                                                                                          1
43452: 
43453: 83.07     Lamput ja v·alaisinkalusteet sekä niiden osat, ·epä.ialoa
43454:             metallia (eivät kuitenkaan sähkökytkimet, sähkö-
43455:             lampunpitimet, ajoneuvojen sähkölamput, sähköpa-
43456:             risto- ja dynamolamput eivätkä muut 85. ryhmään
43457:             kuuluvat tavarat paitsi nimikkeeseen 85.22 kuulu-
43458:             via):
43459:           A. voimavalolyhdyt (ei kuitenkaan niiden osat) ....                                        5%            4%           4%            3.5%
43460:           B. muut ....••••••.• · · · • • · · · · · · · · • · · · · · • · • · • · · · - - · -        12%           10%           9%            7.5%
43461: 83.08     Taipuisat putket ja letkut, epäjal(}a metallia . - - .. - - -                             12%           10%           9%            7.5%
43462:                                                 N:o 49                                                              179
43463: 
43464:   1.      2.                                                         3.         1 4.         1   5.         1 6.
43465: 
43466: 83.09   Näppäinsalvat, käsilankkujen näppäinsalvoin varuste-
43467:           tut kehykset ja niiden kaltaiset .esineet, soljet,
43468:           näppäinsoljet, hakaset, kengänsirkat, reikärenkaat
43469:           ja niiden kaltaiset esineet, epäjaloa metallia, jol-
43470:           laisia tavallisesti käytetään vaatteisiin, matkatar-
43471:           vikkeisiin, käsilaukkuihin tai muihin tekstiili· tai
43472:           nahkatavaroihin; putkiniitit ja kaksipiikkiset nii·
43473:           tit, epäjaloa met·allia ....•.........•..•..•.......            9%           8%             7%            6%
43474: 83.10   Helmet ja paljetit, epäjaloa metallia .......•........            12%          10%            9%           7.5%
43475: 83.11   Soittokellot, kulkuset ja kumistimet, ei kuitenkaan
43476:            sähköllä toimivat, sekä niiden osat, epäjaloa me-
43477:            ·tallia •...•.•.••......•....•....................             12%          10%            9%           7.5%
43478: 83.12   Kehykset, epäjaloa met·allia, valokuvia, tauluja ja nii-
43479:            den kaltaisia esineitä varten; peilit, epäjaloa me-
43480:            •tallia:
43481:         A. kehykset •.....•........................•.....••.              32%          28%            24%       20%
43482:         B. peilit .....•...•..•....•.....................•...             20%          17%            15%      12.5%
43483: 83.13   Tulpat, kruunutulpat, pullonkapselit, kierretulpat, tulpan
43484:            suojuslevyt, sinetit ja lyijykkeet, laatikonkulman suo-
43485:            jukset ja muut pakkaustarvikkeet, epäjaloa metallia:
43486:         A. lyijykkeet, lyijyä •••••.•.......•.••••.•........               8%           7%            6%            5%
43487:         B. muut •.........•......... ·· .. ·············•·····            12%          10%            9%           7.5%
43488: 83.14   Kyltit, nimikilvet, numerot, kirjaimet ja muut mer-
43489:           kit, .epäjlllloa metallia ......................... .           12%          10%            9%           7.5%
43490: 83.15   Lanka, tangot, putket, levyt, elektrodit, ja niiden
43491:           kaltaiset tavar111t, epäjaloa metallia tai metallikar-
43492:            bidia, juotos- tai hitsausainepäällyksin tai -sisuk-
43493:           sin, jollaisia käytetään metallin tai metallikarbi-
43494:            dien juottamiseen tai hitsaamiseen; lanka ja tan-
43495:           got, yhteenpuristettua epäjalomet111llijauhetta, me·
43496:            tallin ruiskuttamiseen käytettävät ............. .             6%           5%             4%            4%
43497: 180                                                N:o 49
43498: 
43499: 
43500: 
43501: 
43502:                                                   XVI OSA
43503:            KONEET JA MEKAANISET LAITTEET; SlUIKöTARVIKKEET; NIIDEN OSAT
43504: 
43505: Huomautuksia
43506:   1.- Tähän osaan eivät kuulu:
43507:           (a) käyttö- ja ikuljetushihnat muovista (39. ryhmä) tai vulkanoidusta kautsusta (nimike 40.10);
43508:                vulkanoidusta pehmeäkau1susta valmistetut tavarat, jollaisia käytetään tekniseen tarkoi-
43509:                tukseen (esim. tiivisteet) (nimike 40.14);
43510:           (b) nahka- tai tekonahkateokset (nimike 42.04) ja turkisteokset (nimike 43.03), jollaisia käyte-
43511:                tään te,lmiseen tarkoitukseen;
43512:           (c) puolat, puola-pillit ja niiden k.altaiset pohjalliset, jotka sijoitetaan aineen laadusta riippuen
43513:                39., 40., 44. tai 48. ryhmiin s:ekä XV osaan;
43514:           (d) Jacquard-koneiden ja niiden kaltaisten koneiden lävistety1 paperi- ja pahvikol"ltit (nimike
43515:                48.21);
43516:           (e) tekstiiliaineesta valmistetut käyttö- ja kuljetushihnat (nimike 59.16) j.a muut teks1iilitava-
43517:                11at, jollaisia tavallisesti käytetään tekniseen tarkoitukseen (nimike 59.17);
43518:           (f) kokonaan jalo- t:ai puolijalokivistä (luonnollisista, synteettisistä tai rekonstruoiduista) val-
43519:                mistetut esineet, jotka kuuluVIat nimikkeisiin 71.02, 71.03 tai 71.15;
43520:           (g) XV osan 2. huomautuksessa määritellyt yleiskäyttöiset osat, epäjaloa metallia (XV osa)
43521:                ja vastaavat muovita.varat, (jotka yleensä kuuluv;at nimikkeeseen 39.07);
43522:           (h) metallilangasta tai -kaistaieesta valmistetut päättömät hihnat (XV oSia);
43523:          (ij) 82. tai 83. ryhmään kuuluvat tavarat;
43524:           (k) XVII osaan kuuluvat kuljetusneuvot;
43525:            (1) 90. ryhmään kuuluvrut tavarat;
43526:          (m) kellot ja muut 91. ryhmään kuuluvat tavarat;
43527:           (n) nimik.kees:een 82.05 kuuluv;at vaihdettavat työterät eivätkä nim.ikkeeseen 96.02 kuuluvat ko-
43528:                neenharjat, jollaisia käytetään koneen osina; vastaavanlaiset vaihdettavat työkalut on ta-
43529:                riffoitava työtä suorittavan osan aineen mukaan (esim. 40., 42., 43., 45. tai 59. ryhmä tai
43530:                nimike 68.04 tai 69.09);
43531:           (o) 97. ryhmään kuuluvat tavarat.
43532:   2. -   Tämän osan 1. ja 3. huomautuksen, 84. ryhmän 1. huomautuksen ja 85. ryhmän 1. huomautuk-
43533:          sen varauksin koneiden osat (jotka eivät ole nimikkeissä 84.64, 85.23, 85.24, 85.25 ja 85.27
43534:          mainittujen tavaroiden osia) tariffoidaan seuraavien sääntöjen mukaan:
43535:          (•a) jossakin 84. tai 85. ryhmän nimikkeessä (muut kuin nimikkeissä 84.65 ja 85.28) mainitut
43536:               osat tariffoidaan aina asianomaisen nimikkeen mukaan, katsomatta siihen, mihin koneisiin
43537:               ne on tarkoitettu;
43538:          (b) muut osat, jotka ilmeisesti on tarkoitettu käytettäviksi yksinomaan tai pääasiassa määrä-
43539:               tyssä koneessa tai useammassa samaan nimikkeeseen kuuluvassa koneessa (nimikkees.een
43540:               84.59 tai 85.22 kuuluvat koneet mukaan luettuina) tariffoidaan saman nimikkeen mukaan
43541:               kuin vastaava kone tai koneet. Kuitenkin tavarat, jotka sopivat yhtä hyvin käytettäviksi
43542:               pääasiallisesti nimikk'!lisiin 85.13 ikuin nimikkeeseen 85.15 kuuluvissa laitteissa, tariffoidaan
43543:               nimikkeen 85.13 mukaan;
43544:          (e) kaikki muut osat tariffoidaan nimikkeeseen 84.65 tai 85.28.
43545:   3.- Epätäydellinen kone tariffoidaan kuten vastaava täydellinen kone (eikä s:ellaisen koneen osina
43546:       siinäkään tapauksessa, että sen osat on muualla erikseen mainittu), edellyttäen, että sillä oleel-
43547:       lisesti on täydellisen koneen luonne.
43548:   4.- Kokoamattomana tai osiinsa purettuna tuotu kone (tai epätäydellinen kone, joka edellä olevan
43549:       3. huomautuksen perus:teella tariffoidaan kuten täydellinen kone) tariffoidaan kuten koottu kone.
43550:                                                    N:o 49                                               181
43551: 
43552: *4: (1) -    4. huomautuksen maarays koskee myös tapauksia, jolloin osa.t tulevat ma.ahan erillisinä lähe·
43553:              tyksinä, mikäli tavaranhaltija sitä vaatii tai muuten on ilmeistä, että osat yhdessä muodosta-
43554:              va.t koneena tariffoitavan tavaran.
43555:    5.- Ellei rtoisin o•le määrätty, tariffoidaan koneyhdistelmät, joissa on kaksi tai useampia koneita
43556:        yhdistettyinä yhdeksi kokonaisuudeksi sekä koneet, jotka on sovitettu suorittamaan kaksi tai
43557:        useampia toisiaan täydentäviä tai vaihtoehtoisia toimintoja, sen osakoneen tai koneen toiminnan
43558:        mukaan, joka määrää koneyhdistelmän tai koneen pääasiallisen luonteen.
43559:    6. -     Koneisiin asennetut moottorit sekä moottorit, jotka tuodaan irrallaan samanaikaisesti koneiden
43560:             mukana ja jotka tulevat asennettaviksi itse koneeseen siinä olevaan kanna.ttimeen tai muuhun
43561:             koneessa tai sen pohja.levyssä olevaan, moottoria varten sovitettuun tilaan, muodosltaien siten
43562:             koneen kans·sa kiinteän asennuskokonaisuuden, tariffoidaan s·amaan nimikkeeseen kuin asian-
43563:             omaiset koneet. Edellä oleva koskee myös sove1tuvin kohdin koneiden mukana tuotuja käyttö-
43564:             ja kuljetushihnoja.
43565:    7.- Näissä huomautuksissa koneella tarkoit1e.twan kaikkia XVI osaan kuuluvia koneita, laitteita
43566:        j'a välineitä.
43567: 
43568:                                                   84. Ryhmä
43569:                           Höyrykattilat, koneet ja mekaaniset laitteet; niiden osat
43570: Huomautuksia
43571:    1.- Tähän ryhmään eivät kuulu:
43572:             (a) myllynkivet, hioma:kivet ja muut 68. ryhmään kuuluvat tavarat;
43573:             (b) keraamisesta .aineesta valmistetut laitteet ja koneet ( esim. pumput) ja niiden osat
43574:                  (69. ryhmä);
43575:             (c) nimikkeeseen 70.17 kuuluva laboratori:olasitavara; koneet ja laitteet sekä niiden osat,
43576:                  lasista valmistetut (nimike 70.20 tai 70.21);
43577:             (d) nimikkees·een 73.36 tai 73.37 kuuluvat t1avarat ja niiden kaltaiset muusta epäjalosta metal-
43578:                  lista valmistetut tavarat (74.-81. ryhmät);
43579:             ( e) sähkömekaaniset käsityövälineet ja kotitalouslaitteet yhteenrakennetuin sähkömoo.ttorein
43580:                  (nimike 85.05 tai 85.06).
43581:    2.- XVI osan 5.- ja 6.-huomautuks·en varauksin kone tai •laite, joka vastaa sanamuotoa yhdessä tai
43582:        useammassa nimikkeistä 84.01-84.21 ja samalla sanamuotoa jossakin nimikkeistä 84.22-84.60,
43583:        rtariffoidaan edellisen nimikeryhmän asianomaisen nimikkeen mukaan.
43584:        Nimikkeeseen 84.17 ei kuitenkaan sijoiteta:
43585:        (a) idäitys· ja hautomalaitteita .eikä lämpökiaappeja siipikarjanhoitoa varten (nimike 84.28);
43586:        (b) myllyjen viljankostutuslaitteita (nimike 84.29);
43587:         (c) diffuusiolaitteita sokerimehun uuttamisrta varten (nimike 84.30);
43588:        (d) tekstiililankojen, -kudelmien ja -tuotteiden lämpökäsittelykoneita ja -laitteita (nimike 84.40).
43589:             Nimikkeeseen 84.17 ei myöskään sijoirteta mekruanista käsittelyä varten sovitet.tuja koneita. ja
43590:             Laitteita, joissa lämpötilan muutos on merkitykseltään toissijainen, joskin tarpeellinen pää-
43591:             toiminnan kannalta kartsoen.
43592:             Nimikkeese·en 84.19 ei sijoiteta:
43593:             (a) ompelukoneita (nimike 84.41);
43594:             (b) toimistokoneita (nimike 84.54).
43595:    3.- Nimikkeeseen 84.62 sijoitetaan muun muassa kiillotetut teräskuulat, joiden enimma1s· ja vähim·
43596:        mäisläpimitta poikkeaa nimellishalkaisijasta enintään 1 %, kuitenkin enintään 0.05 mm. Muut
43597:        teräskuulat tariffoidaan nimikkeen 73.40 mukaan.
43598:    4.- Us•eampaan tarkoitukseen käytettävä kone tariffoidaan sen ensisijaisen käyttötarkoituksen
43599:        mukaan.
43600:        Ed.ellä olevan 2. huomautuksen ja XVI osan 5. huomautuksen varauksin ja ellei toisin ole
43601:        määrätty, sijoitetaan ikone, ellei sen ensisijaista käyttötarkoitust.a ole mainittu missään nimik·
43602:        keessä tai ellei sitä voida määrätä, nimikkeeseen 84.59. Nimikkeeseen 84.59 sijoirt.etaan myös
43603:        koneet, joma v:almisrtetaan köyttä tai kaapelia ( esim. kiertämis-, kertaus•- ja ikaapelointiikoneet)
43604:        metallilangasta, tekstiililangasta tai jOSltakin muusta aineesta tai tällaisten aineiden yhdistel-
43605:        mästä.
43606: 182                                             N:o 49
43607: 
43608:   1.      2.                                                         3.           1 4.           1 5.           1   6.
43609: 
43610: 84.01   Vesihöyrykattilat ja muut hörykattilat (muut kuin
43611:           keskuslämmity.skuumavesikattilat, joilla voidaan ke-
43612:           hittää myös matalapaineista höyryä):
43613:         A. kattilat ....................................... .             10%             9%             8%               8%
43614:                                                                      e vapaa        e vapaa        e vapaa          e vapaa
43615:         B. ·osat ....................•.............. (·Muist.)            10%             9%             8%               8%
43616:               M u i ,s t. alanimikkeeseen 84.01. B. Tähän ala-
43617:            nimikkeeseen .kuuluvat osat, jotka teomsesti käyte-
43618:            tään höyrykattiloiden valmistukseen, ovat tulliva-
43619:            paat, jos kauppa- ja teollisuusminist·eriön todistuk-
43620:            sena osoitetaan, ettei niitä valmisteta Suomessa.
43621:            Tämä tullivapaus toteutetaan valtioneuvoston mää-
43622:            räämillä ·ehdoilla.
43623: 
43624: 84.02   Vesihörykattiloiden ja muiden höyrykattiloiden apu-
43625:            laitteet (esim. ,savukaas:uesilämmittimet, t:ulistimet,
43626:           noenpoistolaitteet, höyryakkum:ulaattorit ja niiden
43627:           kaltaiset laitteet); höyrykoneiden lauhduttimet:
43628:         A. kierrelämmönvaihtajat     ......................... .           9%             8%             8%              7.5%
43629:                                                                      e vapaa        e vapaa        e vapaa          e vapaa
43630:         B. muut esilämmittimet ................... (Muist.)               12%            12%            12%              12%
43631:         C. ,lauhduttimet ................................... .            10%             9%             8%               8%
43632:         D. muut laitteet .......................... (Muist.)               9%             8%             7%               6%
43633:         E. osat ........................................... ·             10%             9%             8%               8%
43634: 
43635:                M u i s 't. alanimikkeisiin 84.02. B. ja D. Näihin
43636:            alanimikkeisiin kuuluvat höyrykattiloiden apulait-
43637:            teet, jotka teolHsesti käytetään höyrykattiloiden
43638:            valmistukseen, ovat tullivapaat, jos kauppa- ja
43639:            teollisuusminist.eriön todistuksella osoitetaan, ettei
43640:            niitä valm~steta Suomessa. Tämä tullivapaus toteu-
43641:            tet,aan valtioneuvoston määräämillä ehdoilla.
43642: 
43643: 84.03   Generaattorikaasu- ja vesikaasugeneraattorit, myös
43644:           puhdistimineen; asetyleenikaasugeneraattorit (vesi-
43645:           menetelmä) sekä niiden kaltaiset kaasugeneraatto-
43646:           rit, myös puhdistimineen:
43647:         A. generaattorit .................................. .             12%            10%             9%              7.5%
43648:                                                                      e vapaa        e vapaa        e vapaa          e vapaa
43649:         B. osat ........................................... .             12%            10%             9%              7.5%
43650: 
43651: 84.04   Höyrykoneet (my()s liikkuvat, lukuun ottamatta ni-
43652:           mikkeeseen 87.01 kuuluvia höyryttaktoreita ja kul-
43653:           jetuskoneistoisia ·tiejyriä), kattilan kanssa yhteen-
43654:           rakennetut .................•.......•...•.•.....                 9%             8%             7%               6%
43655: 
43656: 84.05   Vesihöyrykoneet ja muut höyrykoneet, kattilattomat:
43657:         A. höyryturbiinit ..•••...•.....•...................              vapaa          vapaa          vapaa            vapaa
43658:         B. mäntähöyrykoneet; •osat ........................ .             12%            10%             9%              7.5%
43659: 
43660: 84.06   Mäntäpolttomoottorit:
43661:         A. lentokonemoottorit                                             vapaa          vapaa          vapaa            vapaa
43662:         B. perämoottorit:
43663:                 I. yli 15 hv ................................. .           8%             8%             7%               7%
43664:                II. muut ..................................... .           10%            10%            10%              10%
43665: 
43666:         C. muut moottorit ................................ .               9%             8%             7%               6%
43667:                                                           N:o 49                                                                            183
43668: 
43669:   1.      2.                                                                       1 3.           1   4.           1   5.           1 6.
43670: 
43671:         D. ·osat:
43672:              I. lentokonemoottorien osat .................. .                             vapaa            vapaa            vapaa          vapaa
43673:             II. muut ••.........•.........•....... (Muist.)                                9%               8%                7%            6%
43674:                 M u i s t. ·l!ilanimikkeeseen 84.06.0. Tähän alani-
43675:             mikkeeseen kuuluvat moottorit, jotka teollisuus
43676:             käyttää 84. ryhmään kuuluvien omalla kuljetusko-
43677:             neistolla varustettujen koneiden tai nimikkeeseen
43678:             S7.01, 87.02, 87.04, 87.07 tai 87.09 kuuluvien moot-
43679:             toriajoneuvojen valmistukseen, ovat tullivapaat .eh-
43680:             doilla, jotka valtioneuvosto määrää.
43681:                 M ui s t. alanimikkeeseen 84.06. D. II. Tähän ala-
43682:             nimikkeeseen kuuluvat osat, jotka t•eollisuus käyt-
43683:             tää alanimikkeeseen 84.06.0. liittyvän muistutuk-
43684:             sen tarkoittamien moottorien valmistukseen, ovat
43685:             tullivapaat ehdoilla, jotka valtioneuvosto määrää.
43686: 
43687: 84.07   Hydrauliset voima;koneet ja moottorit (myös vesipyö-
43688:            rät ja -turbiinit):
43689:         A. vesiturbiini:en ·säätimet .....••...................                           vapaa            vapaa            vapaa          v7aa
43690:         B. muut .......................................... .                               15%              15%              15%           1 %
43691: 
43692: 84.08   Muut voimakoneet ja moottorit:
43693:         A. lentokonemoottorit ....•.........................                           vapaa            vapaa            vapaa          vapaa
43694:         B. muut koneet j.a moottorit ..................... .                             9%              8%                7%            6%
43695:                                                                                      e vapaa          e vapaa          e vapaa        e vapaa
43696:         0. osat:
43697:              I. lentokonemoottorien osat .................. .                             vapaa            vapaa            vapaa          vapaa
43698:             II. muut ................ ·. · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·           9%               8%               7%             6%
43699: 
43700: 84.09   Kuljetuskoneistoiset tiejyrät ....................... .                           12%              12%              12%            12%
43701: 84.10   Nestepumput (myös moottori- ja turbiinipumput), mit-
43702:            tausvarusteineenkin; sanko-, ketju-, ruuvi-, nauha-
43703:            ja niiden kaltaiset nesteensiirtolaitteet:
43704:         A. nestepumput; nesteensiirtolaitteet . . . . . . . (Muist.)                   12%              10%                  9%            7.5%
43705:                                                                                      e 7.5%           e 7.5%           e 7.5%
43706:         B. osat ..............•.............................                           12%              10%                  9%            7.5%
43707:                M ui s t. alanimikkeeseen 84.10.A. Tähän ala-
43708:             nimikkeeseen kuuluvat nestepumput, jotka teolli-
43709:             suus käyttää 84. ryhmään kuuluvien omalla kulje-
43710:             tuskoneistolla varustettujen koneiden tai nimikkee-
43711:             seen 87.01, 87..02, 87 ..04, 87.07 tai 87.09 kuuluvien
43712:             moottoriajoneuvojen valmistukseen, ovat tulliva-
43713:             paat ehdoilla, jotka valtioneuvosto määrää.
43714: 
43715: 84.11   I1mapumput, tyhjöpumput .sekä ilma- tai kaasukomp-
43716:            ressorit (myös moottori- ja turbiinipumput ja
43717:            -kompressorit :sekä kaasuturbiinien vapaamäntä-
43718:            generaattorit); •tuulettimet, puhaltimet ja niiden
43719:            kaltaiset koneet ja [aitteet:
43720:         A. pumput ja koneet ............................. .                             12%             10%               9%            7.5%
43721:                                                                                      e vapaa          e vapaa          e vapaa        e vapaa
43722:         B. osat ....................•.......................                            12%             10%               9%            7.5%
43723: 84.12   Ilmastointilaitteet, joissa on moottorituuletin ·Sekä lait-
43724:            teet ilman lämpötilan ja kosteuden muuttamista
43725:            varten, yhdeksi kokonaisuudeksi rakennetut ..... .                             12%              10%               9%            7.5%
43726: 184                                                        N:o 49
43727: 
43728:   1.      2.                                                                        3.         1 4.         1   5.         6.
43729: 
43730: 84.13   Tulipesänpolttimet nestemäistä (haj oittimet), jauhet-
43731:            tua kiinteää tai kaasumaista polttoainetta varten;
43732:            mekaaniset polttoaineen rsyöttölaitteet, arinat ja
43733:            tuhkanpoistolaitteet sekä niiden kaltaiset laitteet:
43734:         A. koneet ja laiUeet ...................... (Muist.)                             12%          10%            9%         7.5%
43735:         B. osat ..............•..........•..•...............                             12%          10%            9%         7.5%
43736:                M u i s t. alanimikkeeseen 84.13.A. Tähän ala-
43737:             nimikkeeseen kuuluvat koneet ja laHteet, jotka on
43738:             tarkoitettu käytettäviksi voimalaitoksissa, ovat tul-
43739:             livapaat, jos kauppa- ja teollisuusministeriön to-
43740:             distuksella osoitetaan, ettei niitä tehdasmaisesti
43741:             valmisteta Suomessa. Tämä tullivapaus toteute-
43742:             taan vakuutusmenet·elmää käyttäen.
43743: 
43744: 84.14   Teollisuus- ja laboratoriouunit, muut kuin sähköllä toi-
43745:            mivat:
43746:         A. uunit ......................................... .                           12%            10%            9%      7.5%
43747:                                                                                     e vapaa      e vapaa        e vapaa    e vapaa
43748:         B. osat ..................•... · · .. · · · · · · · · · · · · · · · · · ·     12%             10%            9%      7.5%
43749: 
43750: 84.15   Jäähdytyskaapit sekä muut jäähdytyslaitteet ja -lai-
43751:            tokset (myös sähköllä toimivat):
43752:         A. jäähdytyskaapit ja niiden klliltaiset jäähdytyskalus-
43753:            teet sisään asennettuine jäähdytyskojeistoineen,
43754:            myös jäähdytys- ja pakastakalusteiden yhdistel-
43755:            mät:
43756:              I. s~hköllä .~oi~-~:rat, kompr.essorikojeistoiset, ko-
43757:                 tltalouskayttoon ....•......................                             14%          13%            13%        13%
43758:             II. muut ..................................... .                             12%          10%            9%         7.5%
43759:         B. pakastekaapit, -laatikot ja niiden kaltaiset pakasta-
43760:            kalusteet ·sisään asennettuina jäähdytyskojeistoi·
43761:            neen ................................ · ... · · .. · · ·                    12%         10%               9%      7.5%
43762:         C. muut koneet, laitteet ja laitokset ............... .                       12%          10%               9%      7.5%
43763:                                                                                     e vapaa      e vapaa        e vapaa    e vapaa
43764:         D. osat, myös kompressorikojeistot, joissa on kompres-
43765:            .sori ja lauhduttaja, myös haihduttajineen ....... .                          12%          10%            9%         7.5%
43766: 
43767: 84.16   Kalanterikoneet ja niiden kaltaiset valssauskoneet
43768:            (muut kuin metallintyöstö-, metallinva1ssaus- ja
43769:           1asinv&lssauskoneet) sekä niiden telat:
43770: 
43771:         A. kalanterikoneet ja valssauskoneet                                             9%           8%             7%        6%
43772:                                                                                     e vapaa      e vapaa        e vapaa    e vapaa
43773:         B. ·osat:
43774:                 L telat                                                                  8%           7%             6%          5%
43775:                II. muut                                                                  9%           8%             7%          6%
43776: 84.17   Koneet ja laitteet sekä niiden ,kaltaiset laboratorio-
43777:           välineet, myös sähköllä kuumennettavat, aineiden
43778:           käsittelyä varten lämpötilan muutoksen käsittä-
43779:           vällä menettelyllä, kuten kuumentamalla, . keittä-
43780:           mällä, paahtamalla, tislaamalla, rektifioimalla, ste-
43781:           riloimalla, pastöroimalla, höyryttämällä, kuivaa-
43782:           maHa, haihduttamalla, höyrystämällä, tiivistämällä
43783:           ·tai jäähdyttämällä, ei kuitenkaan koneet ja lait-
43784:           teet, jollaisia käytetään kotitaloudessa; vedenkuu-
43785:           mennuslaitteet ja kuuman veden varaajat, muut
43786:           kuin sähköllä toimivat:
43787:         A. kuumennus- ja jäähdytyskoneet ja -laitteet:
43788:              I. meijerikoneet; kemiallisen paperivanukkeen
43789:                 valmistuskoneet ja -laitteet •...............                            9%         8%              7%         6%
43790:                                                                                     e vapaa      e vapaa        e vapaa    e vapaa
43791:                                                          N:o 49                                                           185
43792: 
43793:   1.             2.                                                          3.         1   4.         5.         1 6.
43794: 
43795:                       II. muut kuin t·eollisuudessa ·käytettävät ruoan-
43796:                           ja juomanvalmis•tuslaitteet, kuten kahvi- ja
43797:                           teekeittimet ja ravintoloiden lämpökaapit;
43798:                           vedenkuumennuslaitteet      kotitalouskäyttöön,
43799:                           muut kuin sähköllä toimivat ............... .           12%            10%        9%           7.5%
43800:                   III. muut ....•.................................              12%            10%          9%        7.5%
43801:                                                                              e vapaa        e vapaa.   e vapaa      e vapaa.
43802:             B. kuivaus- ja haihdutuskoneet ja -laitteet:
43803:                        I. kemiallisen paperivanukkeen valmistuskoneet
43804:                           ja -Jaitteet ............................... .          9%             8%        7%             6%
43805:                                                                              e vapaa        e vapaa    e vapaa      e vapaa
43806:                       II. muut ........................... · ...... · ·. ·      12%            10%          9%        7.5%
43807:                                                                              e vapaa        e vapaa    e vapaa      e vapaa
43808:              C. muut koneet ja laitteet                                         12%            10%          9%        7.5%
43809:                                                                              e vapaa        e vapaa    e vapaa      e vapaa.
43810:              D. osat:
43811:                       I. kemiallisen paperivanukkeen valmistuskonei-
43812:                          den ja -laitteiden osat ..................... .        12%            10%          9%        7.5%
43813:                                                                              e vapaa        e vapaa    e vapaa      e vapaa
43814:                       II. muut ..................................... .          12%            10%          9%        7.5%
43815: 
43816: 84.18        Sentrifugit; nesteiden ja kaasujen suodatus- ja puh-
43817:                 distuskoneet ja -laitteet (eivät kuitenkaan suoda-
43818:                 tinsuppilot, maitosiivilät eivätkä niiden kaltaiset
43819:                 laitteet):
43820: 
43821:              A. pyykinkuivaussentrifugit ....................... .                15%            15%      15%            15%
43822:              B. kermaseparaattorit ............................. .                9%             8%        7%             6%
43823:                                                                              e vapaa e vapaa           e vapaa      e vapaa
43824:              C. sentrifugit nesteiden puhdistusta varten ......... .            13%     12%                 11%          11%
43825:                                                                              e vapaa e vapaa           e vapaa      e vapaa
43826:              D. muut koneet ja laitteet ....................... .               12%     10%                 9%        7.5%
43827:                                                                              e vapaa e vapaa           e vapaa      e vapaa.
43828:              E. osat:
43829:                        I. kermaseparaat:torien osat .................. .          9%             8%         7%            6%
43830:                       II. muut ..................................... .            12%            10%        9%           7.5%
43831: 
43832: 84.19        Koneet ja laitteet pullojen tai muiden astioiden puh-
43833:                distamista tai kuivaamista vart·en; koneet ja 1ait-
43834:                :teet pullojen, tölkkien, Jaatikoiden, pussien ja mui-
43835:                den rtavaranpäällyksien täyttämistä, sulkemista,
43836:                kapseloimista tai nimilipulla V•arustamista v.arten;
43837:                muut pakkaus- ja käärimiskoneet ja -laitteet; juo-
43838:                mien hiilihapottamilskoneet ja -laitteet; astianpesu-
43839:                koneet:
43840:              A. koneet j·a laitteet ............................. .             12%            10%          9%        7.5%
43841:                                                                              e vapaa.       e vapaa    e vapaa.     e vapaa
43842:              B. osat ........................................... .              12%            10%          9%           7.6%
43843: 84.20        Punnitsemis1aitteet {ei ·kuitenkaan 50 mg tai sitä suu-
43844:                 remmalla tarkkuudella toimivat vaa'at), myös pai-
43845:                 non perusteella toimivat lasku- ja tarkkailulaitteet;
43846:                 punnitsemislaitteiden punnukset, kaikenlaiset (Muist.)            12%            10%        9%           7.5%
43847:                      M u i s t. nimikkeeseen 84.20. Tähän nimikkee·
43848:                   seen kuuluvaan laitteeseen sovelletaan e-vapautta,
43849:                   jos tullattavan laitteen tullausarvo on yli 5 000
43850:                   markkaa.
43851: 
43852: 24     6609/68
43853: 186                                                    N:o 49
43854: 
43855:   1.      2.                                                                    3.         1 4.         5.         1 6.
43856: 
43857: 84.21   Mekaaniset nesteen tai jauheen ruiskutus-, hajoitus-
43858:           tai sumutuslaitteet (myös käsin käytettävät); tu-
43859:           lensammuttimet (myös panostetut); ruiskupistoolit
43860:            ja niiden kaltaiset laitteet; höyryn- ja hiekanpu-
43861:           halluskoneet sekä niiden kaltaiset suihkutuskoneet
43862:                                                      (Muist.)                        12%          10%        9%           7.5%
43863:               M u i s t. nimikkeeseen 84.21. Tähän nimikkee-
43864:           'seen kuuluvaan koneeseen tai laitteeseen sovelle-
43865:           taan e-vapautta, jos tullattavan koneen tai laitteen
43866:           tullausarvo on yli 5 ·000 markkaa.
43867: 
43868: 84.22   Koneet ja laitteet n.ostamista, käsittelyä, l8!staamista
43869:            tai purkamista varten, myös kuljettimet ( esim. his-
43870:            sit, nosturit, vintturit, nostokurjet, telferradat, siirto-
43871:            nosturit, nostoruuvit, n·ostotaljat, hihnakuljettimet
43872:            ja ilmaköysiradat), nimikkeeseen 84.23 kuulumat-
43873:            tomat:
43874:         A. traktorityyppiselle alustalle rakennetut •. {Muist.)                      15%          15%        15%          15%
43875:         B. muut koneet ja laitteet:
43876:              I. nostokurjat:
43877:                  a. omalla kuljetuskoneistolla varustetut ....                       15%          15%        15%          15%
43878:                                                                                 e vapaa      e vapaa    e vapaa      e vapaa.
43879:                    b. muut     ................................. .                   14%          14%        14%          14%
43880:                                                                                 e vapaa      evajaa     e vapaa      e vapaa
43881:                II. muut ................................... · · ·                    15%          1 %        15%          15%
43882:                                                                                 e vapaa      e vapaa.   e vapaa      e vapaa
43883:         C. osat                                                                      15%          15%        15%          15%
43884:                M u i s t. alanimikkeeseen 84.22.A. Tähän ala-
43885:            nimikkeeseen kuuluvasta koneesta tai laitteesta
43886:            kannetaan .sama käypä tulli kuin nimikkeeseen
43887:            87.01 kuuluvista traMQreista •edellyttäen, että trak-
43888:            tori ja siihen kuuluva työtä suorittava osa tuHa-
43889:            taan samanaikaisesti.
43890: 
43891: 84.23   Koneet ja laitteet maan, kivennäisten tai malmien
43892:            kaivamista, tasoittamista, junttaamista, poraamista
43893:            tai louhintaa varten, myös liikkuvat (esim. kauha-
43894:            ja muut kaivinkoneet, hiilenirroittamis-, maanraap-
43895:            paus- ja maantasoituskoneet sekä ma.ansiirtopusku-
43896:            rit); paalujuntat; itseliikkum8ittomat lum.iaurat
43897:            (myös lumiauralisälaitteet):
43898:         A. traktorityyppiselle alustalle rakennetut .. (Muist.)                      15%          15%        15%          15%
43899:         B. muut koneet ja laitteet ••.......•...•.•...•.••..                         15%          15%        15%          15%
43900:                                                                                 e vapaa      e vapaa    e vapaa      e vapaa
43901:         C. os8it (myös maansiirtopuskurien puskinlevyt ja nii-
43902:            den kaltaiset osat, varsineen ja hydraulisine työ-
43903:            sylintereineen):
43904:              I. puskinlevyt ......•.........................                         12%          10%         9%          7.5~
43905:             II. muut ..........•••... · ·. · · · · · · ·· · •·· · · · · · · ·        15%          15%        15%          15 00
43906:                M u i s t. alanimikkeeseen 84.23. A. Tähän ala-
43907:            nimikkeeseen kuuluv8!St•a koneesta tai laitteesta
43908:            kannetaan sama käypä tulli kuin nimikkeeseen
43909:            87.01 kuuluvista traktoreista edellyttäen, että trak-
43910:            tori ja siihen kuuluv.a. työtä suorittava osa tuHa-
43911:            taan saman-aikaisesti.
43912: 
43913: 84.24   Maanviljelys- ja puutarhanhoitokoneet ja -laitteet
43914:            maan muokkaamista. tai viljelyä varten { esim. au-
43915:            rat, äkeet, kultivaa.ttorit, kylvökoneet ja la.nnan-
43916:            levittäjät); nurmikko- ja urheilukenttäjyrät:
43917:         A. a.urat ......................................... .                        8%           7%         6%            5%
43918:                                                                                 e vapaa      e vapaa    e vapaa      e vapaa.
43919:                                                  N:o 49                                                                187
43920: 
43921:  1.       2.                                                            3.         1 4.         1   5.         1 6.
43922: 
43923:         B. äkeet, kultivaattorit, h.arat rikkaruohojen hävittä·
43924:            mistä varten sekä kuokat:
43925:                I. äkeet                                                      12%          12%            12%          12%
43926:                                                                         e vapaa      e vapaa        e vapaa      e vapaa
43927:                II. muut                                                      9%           8%             7%            6%
43928:                                                                         e vapaa      e vapaa        e vapaa      e vapaa
43929:         C. lannanlevittäjät    ............................... .             11%          10%            10%          10%
43930:                                                                         e vapaa      e vapaa        e vapaa      e vapaa
43931:         D. muut koneet ja laitteet •........................                 12%          12%            12%          12%
43932: 
43933:         RM~:
43934:                                                                         e vapaa      e vapaa        e vapaa      e vapaa
43935:                                                                     1
43936:            I. aurojen osat .............................. .                  9%           8%             7%            6%
43937:                II. muut ....•.................................               12%          12%            12%          12%
43938: 84.25   Sadonkorjuu- ja puimakoneet ja -laitte·et; oljen- ja
43939:            rehunpuristimet; niitto- ja ruohonleikkuukoneet;
43940:            viskuukoneet ja niiden kaltaiset siementen, viljan
43941:            tai palkoviljan puhdistuskoneet sekä munien ja
43942:            muiden maataloustuotteiden lajittelukoneet (muut
43943:            kuin nimikkeeseen 84.29 kuuluvat koneet ja lait-
43944:            teet, jollaisia käytetään myllyteollisuudessa):
43945:         A. viljanleikkuukoneet;   ruohonleikkuikoneet; munien,
43946:            hedelmien ja muiden maataloustuotteiden kuin vil-
43947:            jan ja ,siementen lajittelukoneet ................ .              9%           8%             7%            6%
43948:                                                                         e vapaa      e vapaa        e vapaa      e vapaa.
43949:         B. leikikuupuimurit     ............................... .            11%          11%            11%          11%
43950:                                                                         e vapaa      e vapaa        e vapaa      e vapaa
43951:         C. muut                                                              12%          12%            12%          12%
43952:                                                                         e vapaa      e vapaa        e vapaa      e vapaa
43953:         D. osat:
43954:                 I. ruohonleikkuukoneid·en osat ................ .
43955:                II. muut ..................................... .
43956:                                                                              9%           8%             7%            6%
43957:                                                                              12%          12%            12%          12%
43958: 84.26   Meijerikoneet ja -laitteet (myös lypsykoneet):
43959:         A. koneet ja laitteet     ............................. .            9%           8%             7%            6%
43960:                                                                         e vapaa      e vapaa        e vapaa      e vapaa.
43961:         B. osat    .......................................... .              9%           8%             7%            6%
43962: 84.27   Puristimet, murskaimet ja muut koneet ja laitteet,
43963:            jollaisia käytetään viinin, omenaviinin, hedelmä·
43964:            mehun tai niiden kaHaisten tuotteiden valmistuk·
43965:            sessa:
43966:         A. koneet ja laitteet                                                12%          10%            9%           7.5%
43967:                                                                         e vapaa      e vapaa        e vapaa      e vapaa.
43968:         B. osat    .......................................... .              12%          10%            9%           7.5%
43969: 84.28   Muut maanviljelys-, puutarhanhoito-, siipikarjanhoito-
43970:           ja mehiläistenhoitokoneet ja -laitteet; makaanisin
43971:           tai lämpölaittein varustetut idätyslaitteet; lämpö-
43972:           kaapit ja hautomalaitteet siipikarjanhoitoa varten:
43973:         A. koneet ja laitteet     ............................. .            9%           8%             7%            6%
43974:                                                                         e vapaa      e vapaa        e vapaa      e vapaa.
43975:         B. osat                                                              9%           8%             7%            6%
43976: 84.29   Koneet ja laitteet, jollaisia käytetään myllyteollisuu·
43977:            dessa sekä muut viljan ja kuivan palkoviljan jaloo.-
43978:            tamiskoneet ja -laitteet (ei kuitenkaan maatalou-
43979:            dessa käytettävät):
43980:         A. koneet ja laitteet ............................. .                9%           8%             7%            6%
43981:                                                                         e vapaa      e vapaa        e vapaa      e vapaa
43982:         B. osat    .......................................... .              9%           8%             7%            6%
43983: 188                                             N:o 49
43984: 
43985:   1.      2.                                                        3.           4.           5.            6.
43986: 
43987: 84.30   Koneet ja laitteet (tämän ryhmän muihin nimikkei-
43988:            siin kuulumattomat), jollaisia käytetään seuraa-
43989:            vissa ravintoaine- tai juomateollisuuksissa: leipo·
43990:            moissa, makeis- ja .suklaatehtaissa, makaronin, ra-
43991:            violin tai niiden ka;ltaisten viljavalmisteiden tuo-
43992:            tantolaitoksissa, liha-, kala-, hedelmä- ja kasvisval-
43993:            mistetuotannossa (myös paloittelu- ja leikkuukoneet
43994:            ja -laitteet), sokeritehtaissa tai panimoissa:
43995:         A. ·koneet ja laitteet •.....•.......................            12%          10%           9%           7.5%
43996:                                                                     e vapaa      e vapaa      e vapaa       e vapaa
43997:         B. osa;t .....••......•.•.............•..•..........             12%          10%           9%           7.5%
43998: 84.31   Paperiv·anukkeen, paperin ja pahvin valmistus- ja
43999:            jälkikäsitt.elykoneet ja -laitteet ......... (Muist.)         12%          10%           9%           7.5%
44000:               M ui s t. nimikkeeseen 84.31. Tähän nimikkee-
44001:            seen kuuluvaan koneeseen tai lait.te.eseen tai koneen
44002:            osana tämän nimikkeeJJ. mukaan tariffoitavaan osa-
44003:            yhdistelmään sovelletaan e-vapautta, jos tullatta-
44004:            van koneen, laitteen ·tai osayhdistelmän tullaus-
44005:            arvo on yli 5 000 markkaa.
44006: 
44007: 84.32   Kirjansitomakoneet ja -laitteet, myös kirjannitoma-
44008:            koneet:
44009:         A. koneet ja laitteet ............................. .            12%          10%           9%           7.5%
44010:                                                                     e vapaa      e vapaa      e vapaa       e vapaa
44011:         B. osat   ..........................•................            12%          10%           9%           7.5%
44012: 84.33   Kaikenlaiset paperin- ja pahvin~eikkuukoneet ja -lait-
44013:            t·eet; muut koneet ja laitteet paperivanukkeen, pa-
44014:            perin tai pahvin edelleen käsit·telyä varten:
44015:         A. paperipussi- ja kirjekuorikoneet sekä muut koneet
44016:            ja laitteet paperisäkkien, ·kartonkien tai muiden
44017:            pahvista tai paperista tehtyjen pakkaustarvikkei-
44018:            den valmistusta varten ................•.........             15%          15%          15%           15%
44019:                                                                     e vapaa      e vapaa      e vapaa       e vapaa
44020:         B. muut koneet ja laitteet ........................ .            12%          10%           9%           7.5%
44021:                                                                     e vapaa      e vapaa      e vapaa       e vapaa
44022:         C. osat                                                          15%          15%          15%           15%
44023: 84.34   Koneet ja laitteet kirjakkeiden valamista tai lato-
44024:           mist·a varten; koneet ja laitteet kuva- ja paino-
44025:           laattojen ja -telojen valmistusta vart·en, nimikkei-
44026:           siin 84.45, 84.46 tai 84.47 kuulumattomat; kirjak-
44027:           keet, matriisit, kuva- ja painolaatat ja -telat; laa-
44028:           tat, ~evyt, telat ja kivipainokivet, painatusta var-
44029:           ten jälkivalmistetut ( esim. tasoitetut, karhennetut
44030:           tai ·kiillotetut) •........................•.......            vapaa        vapaa        vapaa,        vapaa
44031: 84.35   Muut painokoneet ja -laitteet; painatuks•en apukoneet
44032:           ja -laitteet ..•...••.••......•....•........•.....             vapaa        vapaa        vapaa         vapaa
44033: 84.36   T·ekstiiHtekokuitujen valmistuskoneet ( suulakepuristus-
44034:            koneet) ja -laitteet; koneet ja laitteet, jollaisia
44035:            käytetään luonnon- tai tekotekstiilikuitujen käsit-
44036:            telyyn tai valmisteluun; tekstiililankojen kehruu-,
44037:            kertaus-, puolaus- j.a vyyhteämiskoneet ja -laitteet
44038:            (myös kuteenpuolauskoneet) .................... .             12%          10%           9%           7.5%
44039:                                                                     e vapaa      e vapaa      e vapaa       e vapaa
44040: 84.37   Kutomakoneet, neulakoneet sekä koneet ja laitteet
44041:           tekstiiliaineella kierretyn langan, tyllin, pitsin,
44042:           koruompeleiden, nauhojen, punosten tai verkon val-
44043:           mistusta varten; koneet ja laitteet langan käsit-
44044:            telemiseksi mainittuja koneita varten, myös loimen-
44045:           luonti- ja laimeniiistauskoneet ja -laitteet ....... .         12%          10%           9%           7.5%
44046:                                                                     e vapaa      e vapaa      e vapaa       e vapaa
44047:                                                  N:o 49                                                           189
44048: 
44049:   1.      2.                                                        3.           4.            5.           6.
44050: 
44051: 84.38   Nimikkeeseen 84.37 kuuluvien kon•eiden apukoneet ja
44052:            -laitteet ( esim. varsi- ja jacquardilaitteet sekä
44053:            automaattiset pysäytys- ja sukkulanvaihtolaitteet);
44054:            osat ja tarvikkeet, jotka yksinomaan tai pääasial-
44055:            lisesti soveltuvat tähän nimikkeeseen tai nimikkei-
44056:            siin 84.36 tai 84.37 kuuluviin koneisiin ja laittei-
44057:            siin (esim. värttinät ja siipivärttinät, karstakan-
44058:            gas, kammat, puristussuulakkeet, .sukkulat, niidet,
44059:            niidennostajat ja neulekoneenneulat):
44060:         A. neulekoneenneulat ...•..........................              vapaa        vapaa         vapaa        vapaa
44061:         B. koneet ja laitteet; muut osat ................... .           12%          10%            9%          7.5%
44062:                                                                     e vapaa      e vapaa       e vapaa      e vapaa
44063: 84.39   Koneet ja laitteet huovan (metritavarana tai muotoil-
44064:           tuina kappaleina) valmistusta tai jälkikä;sittelyä
44065:           varten, myös huopahattukoneet ja hat:tumuotit:
44066:         A. koneet ja laitteet    ............................. .         12%          10%            9%          7.5%
44067:                                                                     e vapaa      e vapaa       e vapaa      e vapaa
44068:         B. hattumuotit; osat .............................. .            12%          10%            9%          7.5%
44069: 84.40   Koneet ja laitteet tekstiililankojen, -kudelmien tai
44070:           valmiiden tekstiilitavaroiden pesemistä, puhdista-
44071:           mista, kuivaamista, valkaisemista, värjäämistä, vii·
44072:           meistelyä, muuta jälkikäsittelyä tai päällY'stämistä
44073:           varten (myös pesu- ja kuivapuhdistuskoneet ja
44074:           -laHteet); kudelmien •taittokoneet, käärimis- ja leik-
44075:           :kuukoneet; koneet, jollaisia käytetään linoleumin
44076:           tai muiden lattianpäällysteiden valmistuksessa ku-
44077:           delma- tai muun pohjan massalla päällystämiseen;
44078:           koneet, joita käytetään toistuvien kuvioiden, tois-
44079:           tuvien sanojen tai koko pinnan peittävän värin
44080:           painamiseen tekstiilitavaralle, nahalle, seinäpape-
44081:           rille, käärepaperille, linoleumille tai muulle aineelle
44082:           sekä tällaiseen t·arkoitukseen käytettävät kaiverre-
44083:           tut tai .syövytetyt laatwt ja telat:
44084:         A. pesukoneet:
44085:              I. sähk&käyttöiset kotitalouskoneet ........... .           14%          14%           14%          14%
44086:             II. kemiallista pesua varten .................. .            12%          10%            9%          7.5%
44087:                                                                     e vapaa      e vapaa       e vapaa      e vapaa
44088:            II!. muut ..................................... .             13%          13%           12%          12%
44089:         B. prässäys- ja silityskoneet:
44090:              I. sähkökäyttöiset kotitalouskoneet ........... .           14%          14%           14%          14%
44091:             II. muut .....••...............................              13%          13%           12%          12%
44092:         C. muut koneet ja laitteet ........................ .            12%          10%            9%          7.5%
44093:                                                                     e vapaa      e vapaa       e vapaa      e vapaa
44094:         D. osat:
44095:                 I. tekstiilitavaran tai muun aineen painamiseen
44096:                    käytettävät laatat ja telat ................ .        vapaa        vapaa         vapaa        vapaa
44097:                II. muut ....•.................................           12%          10%            9%          7.5%
44098: 84.41   Ompelukoneet; ompelukoneita varten erikoisesti sovi·
44099:            tetut huonekalut; ompelukoneenneulat:
44100:         A. ompelukoneet:
44101:                 I. nahkateosten ja jalkineiden ompelua varten             8%           7%            6%           5%
44102:                                                                     e vapaa      e vapaa       e vapaa      e vapaa
44103:                II. muut ..................................... .          12%          10%            9%          7.5%
44104:                                                                     e vapaa           vapaa    e vapaa      e vapaa
44105:         B. o-sat; erikoisesti sovitetut huonekalut:
44106:                 I. ompelukoneenneulat ....................... .          vapaa        vapaa!        vapaa        vapaa
44107:                II. muut ............................•.•••.••..           12%          10%            9%          7.5%
44108: 190                                            N:o 49
44109: 
44110:   1.      2.                                                       3.         1   4.         1 5.        6.
44111: 
44112: 84.42   Koneet j·a laitteet (muut kuin ompelukoneet), vuodan
44113:            tai nahan muokkausta, parkitusta tai vuota- ja
44114:            nahkateosten valmistusta varten (myös jalkineen-
44115:            valmistuskoneet) :
44116:         A. koneet ja l·aitteet •..••......•...••..•...•..••...        5%             5%            5%       5%
44117:                                                                    e vapaa        e vapaa      e vapaa   e vapaa
44118:         B. osat ......•................•..••......•...•.... ·         5%             5%            5%        5%
44119: 84.43   Konvertterit, valusango,t, valukokillit ja valukoneet,
44120:            jollaisia käytetään metallurgiassa ja metallivali-
44121:            moissa:
44122:         A. valukokillit ........•••...•..................•..           4%            3%           3%       2.5%
44123:         B. muut, ei kuitenkaan osat •...................•...          12%           10%           9%       7.5%
44124:                                                                    e vapaa        e vapaa      e vapaa   e vapaa
44125:         C. osat ...............•.....................••....           12%           10%           9%       7.5%
44126: 84.44   Valssaimet ja niiden telat:
44127:         A. valssaimet                                                12%            10%           9%       7.5%
44128:         B. osat:                                                   e vapaa        e vapaa      e vapaa   e vapaa
44129:              I. telat                                                    8%             7%          6%         5%
44130:             II. muut                                                    12%            10%          9%        7.5%
44131: 84.45   Metallin- ja metallikarbidintyöstökoneet, nimikkeisiin
44132:            84.49 ja. 84.50 kuulumattomat:
44133:         A. pneuma.attiset koneet ........................... .        8%              7%           6%       5%
44134:                                                                    e vapaa        e vapaa      e vapaa   e vapaa
44135:         B. muut koneet ....................•.•.............          12%            10%           9%       7.5%
44136:                                                                    e vapaa        e vapaa      e vapaa   e vapaa
44137: 84.46   Työstökoneet kiv.en, keraamisten tuotteiden, betonin,
44138:            asbestisementin ja. niiden kaltaisten kivennäisainei-
44139:           den käsittelyä tai lasin kylmäkäsittelyä varten,
44140:            nimikkeeseen 84.49 kuu1umattomat .............. .          12%           10%           9%       7.5%
44141:                                                                    e vapaa        e vapaa      e vapaa   e vapaa
44142: 84.47   Työstökoneet puun, korkin, luun, kovakaut·sun (ebonii-
44143:           tin), kovien muoviaineiden ,tai muiden kovien veis·
44144:           toaineiden käsittelyä varten, nimikkeeseen 84.49
44145:           kuulumattomat ................................ .            12%           10%           9%       7.5%
44146:                                                                    e vapaa        e vapaa      e vapaa   e vapaa
44147: 84.48   Osat j·a tarvikkeet, jotka soveltuvat käytettäväksi
44148:            yksinomaan tai pääasiallisesti nimikkeisiin 84.45-
44149:            84.47 kuuluvissa koneissa, myös työkappaleen- ja
44150:           työteränpitimet, itseavautuvat kierteityspäät, jako-
44151:           päät ja muut työstökoneiden laitteet; kaikenlaisten
44152:            käsityövälineiden teränpitimet •••................           12%            10%                    7.5%
44153: 84.49   Käsityövälineet, pneumaattiset tai muun moottorin
44154:            kuin sähkömoottorin kanssa yhteenrakennetut:
44155:         A. käsityövälineet .......•.........•.........••....         12%            10%           9%       7.5%
44156:                                                                    e vapaa        e vapaa      e vapaa   e vapaa
44157:         B. osat •..........................................          12%            10%           9%       7.5%
44158: 84.50   Kaasukäyttöiset hitsaus-, kovajuotto-, leikkaus- ja pin-
44159:            nankarkaisukoneet ja -laitteet:
44160:         A. koneet ja laitteet .............................. .       12%            10%           9%       7.5%
44161:                                                                    e vapaa        e vapaa      e vapaa   e vapaa
44162:         B. osat .•.....•...................................          12%            10%           9%       7.5%
44163: 84.51   Kirjoituskoneet, muut kuin laskulaittein varustetut;
44164:            shekinsuojauskoneet ...........•.•...............            1%             1%           1%         1%
44165: 84.52   Laskukoneet; laskulaittein varustetut kirjanpitokoneet,
44166:            kassantarkastus-, postitus- ja pääsylippukoneet sekä
44167:            niiden kaltaiset koneet .......................... j         1%             1%           1%         1%
44168:                                                                   N:o 49                                                       191
44169: 
44170:   1.
44171: 
44172: 84.53   Tilastokoneet, reikäkorteilla toimivat ( esim. lajittelu-,
44173:            lasku- ja taulukoimiskoneet); reikäkorteilla toimi-
44174:            vat kirjanpitokoneet; tällaisten koneiden apukoneet
44175:             (esim. stanssaus- ja tarkistuskoneet) ........ -....                                 1%        1%        1%         1~%
44176: 
44177: 84.54   Muut toimis•tokoneet ja -laitteet (esim. monistuskoneet,
44178:           osoite- ·sekä rahanlajittelu-, rahanla.skemis- ja -kää-
44179:           rimiskoneet, kynänteroitus-, lävistys- ja liittämis-
44180:           laitteet) ........•.........•.........•.......... -                                    1%        1%        1%        1"%
44181: 84.55   Osat ja tarvikkeet (muut kuin suojuspeitteet, kanto-
44182:            laukut ja niiden kaltaiset tavarat), jotka soveltu-
44183:            vat käytettäväksi yksinomaan tai pääasiallisesti
44184:            nimikkeisiin 84.51, 84.52, 84.53 tai 84.54 kuuluvissa
44185:           koneissa •.......•••••.•...... - . . . . . . . . . . . . . . • . . .                   1%        1%        1%        1%
44186: 
44187: 84.56   Kon·eet ja laitt·eet maalajien, kiven, malmin tai muun
44188:            jähmeän (myös jauhe- tai tahnamaisen), kiven-
44189:            näisaineen lajittelua, seulomista, pesemistä, erotta-
44190:            mista, murskaamista, jauhamista tai sekoittamista
44191:            varten; koneet ja laitteet jähmeiden kivennäis-
44192:            polttoaineiden, keraamisten massojen, kovettumat-
44193:            toman sementin, kipsin tai muun jauhe- tai tahna-
44194:            maisen kivennäistuotteen kokoonpuristamista, valua
44195:            tai rimotoilua varten; koneet ja laitteet hiekka-
44196:            valumuottien valmistamista varten:
44197:         A. koneet ja laitteet maalajien, kiven, malmin tai
44198:            muun jähmeän kivennäisaineen lajittelua, seulo-
44199:            mista, pesemistä, erottamista, murskaamista, jauha-
44200:            mista tai sekoittamista varten:
44201:              I. koneet ja laitteet betonin tai muurilaastin se-
44202:                  koittamista varten; murskaimet ........... .                                   12%       12%       12%       12%
44203:                                                                                               e vapaa   e vapaa   e vapaa   e vapaa
44204:               II. muut •••........ - ............... - ......... .                               8%        8%        8%        8%
44205:                                                                                               e vapaa   e vapaa   e vapaa   e vapaa
44206:         B. muut koneet ja laitteet . - - ............• - - - ..•...                              6%        5%        4%        4%
44207:         C. osat:                                                                              e vapaa   e vapaa   e vapaa   e vapaa.
44208:              I. alanimikkeeseen 84.56. A. kuuluvien murskai-
44209:                  mien ja jauhinmyllyjen osat ..... -- -- - ..... .                              12%       12%       12%       12%
44210:             II. muut ..•...... - . - . - ...... - - . - . - .......... - .                       9%        8%        7%        6%
44211: 84.57   Koneet ja laitteet lasin valmistusta tai työstöä varten
44212:           (ei kuitenkaan lasitavaran valmistusta varten kyl-
44213:           mässä tilassa); koneet sähköhehkulamppujen, pur-
44214:           kauslamppujen tai elektroniputkien ja niiden kal-
44215:           taisten putkien kokoamista varten:
44216:         A. koneet ja laitteet              ........... - . - ..........•.....                   12%       10%        9%       7.5%
44217:                                                                                               e vapaa   e vapaa   e vapaa   e vapaa
44218:         B. osat ......•..... · · • • · .. · ·- · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·        12%       10%        9%       7.5%
44219: 84.58   Myyntiautomaatit ( esim. postimerkki-, savuke-, suklaa-
44220:            ja elintarvikeautomaatit), eivät kuitenkaan taito-
44221:            ja onnenpelit:
44222:         A. myyntiautomaatit .............................. .                                    12%       10%        9%       7.5%
44223:                                                                                               e vapaa   e vapaa   e vapaa   e vapaa
44224:         B. osat •.......... · • • · · · · · • • · · • · · · • · · · · · • · • · · · · · · ·     12%       10%        9%       7.5%
44225: 84.59   Koneet ja mekaaniset laitteet (muut kuin •sellaiset,
44226:            joita yksinomaan tai pääasiallisesti käytetäiin mui-
44227:            den koneiden tai laitteiden osina), tämän ryhmän
44228:            muihin nimikkeisiin kuulumattomat:
44229:         A..koneet ja mekaaniset laitteet .................. .                                   12%       10%        9%       7.5%
44230:                                                                                               e vapaa   e vapaa   e vapaa   e vapaa
44231:         B. osat      ..... • ...... · ............................. .                           12%       10%        9%       7.5%
44232: 192                                                     N:o 49
44233: 
44234:   1.
44235: 
44236: 84.60   Muotinkehykset metallivalua varten; muotit, jollaisia
44237:           käytetään metallin valuun (muut kuin valukokil-
44238:           lit), metamkarbidien, lasin, kivennäisaineiden
44239:           ( esim. keraamisten massojen, betonin tai semen-
44240:           tin), kaut,sun tai muoviaineiden valuun •.... -....                    vapaa   vapaa   vapaa    vapaa
44241: 
44242: 84.61   Hanat, venttiilit ja niiden kaltaiset varusteet putki-
44243:            johtoja, höyrykattiloita, säiliöitä, astioita ja niiden
44244:            kaltaisia tavaroit·a varten, myös paineenalennus-
44245:            venttiilit ja termostaatin ohjaamat venttiilit:
44246:         A. ajoneuvojen sisärenkaiden ilmaventtiilit; aerosoli-
44247:            venttiilit ...................................... .                   vapaa   vapaa   vapaa
44248:         B. kaasuliesian kaasuhanat ja -venttiilit ........... .                   4%      3%      3%
44249:         C. magneettiventtiilit ............................. .                    5%      5%      5%
44250:         D. muut:
44251:              I. epäjaloa metallia . . . . . . . . . . . . . . . . . . (Muist.)   15%     15%     15%      15%
44252:             II. muuta ainetta •........•..••••.••...••.•••.                      12%     10%      9%      7.5%
44253:                M ui ,s t. alanimikkeeseen 84.61. D. I. Tähän ala-
44254:            nimikkeeseen kuuluvat, voimalaitoksissa .tai teolli-
44255:            suuden tuotantokoneistosaa ·käytettävät, raudasta
44256:            tai teräksestä valmistetut venttiilit, joiden nimel-
44257:            lispaine on yli 40 kg, ·ovat tullivapaat, jos kauppa-
44258:            ja t•eollisuusministeriön t·odistuksella osoitetaan,
44259:            ettei niitä .tehdasmaisesti valmisteta Suomessa.
44260:            Tämä tullivapaus toteutetaan vakuutusmenetelmää
44261:            käyttäen.
44262: 
44263: 84.62   Kuulalaakerit, rullalaakerit ja neulalaakerit ........ .                 vapaa   vapaa   vapaa    vapaa
44264: 
44265: 84.63   Voimansiirtoakselit, kampiakselit, laakerinpesät, liuku-
44266:           laakerit, hammaspyörät ja -pyörästöt (myös kitka-
44267:            pyörät, hammasvaiht·eet ja muut nopeudensäätöpyö-
44268:            rästöt) sekä vauhtipyörät, hihnapyörät ja -pyörästöt,
44269:            väkipyörät, kytkimet ja akselikytkimet:
44270:         A. nivelakselit, myö.s laukaisijoineen ja kytkimineen                    vapaa   vapaa            vapaa
44271:         B. muut ..........•.........•............. (Muist.)                                      vapaa!
44272:                                                                                   8%      7%      6%       5%
44273:               M ui s t. nimikkeeseen 84..63. B. Tähän nimik-
44274:            keeseen kuuluvat tavarat, jotka teollisuus käyttää
44275:            84. ryhmään kuuluvien omalla kuljetuskoneistolla
44276:            varustettujen koneiden valmistukseen tai nimikkee-
44277:            seen 84.06. D. II. liittyvässä muistutuksessa mainit-
44278:            tuun tarkoitukseen, ovat tullivapaat ehdoilla, jotka
44279:            valtioneuvosto määrää.
44280: 
44281: 84.64   Tiivisteet, valmistetut metallilevystä ja muusta ai-
44282:            neesta ( esim. asbestista, huova.sta tai pahvista), tai
44283:            kerrostatusta metalliohkolevystä; ·erilaisten tiivis-
44284:            •teiden sarjat ja lajitelmat koneita, putkijohtoja tai
44285:            niiden kaltaisia tavaroita varten, pusseissa, rasioissa
44286:            tai niiden ,kaltaisissa päällyksissä •...............                  8%      7%      6%
44287: 84.65   Koneiden ja laitteiden osat, joissa ei ole .sähkökytkin-
44288:           osia, eristimiä, käämejä, koskettimia eikä muita
44289:           sähköteknisiä osia, tämän ryhmän muihin nimik-
44290:           keisiin kuulumattomat ......................... .                      12%     10%      9%      7.5%
44291:                                                        N:o 49                                                           193
44292: 
44293: 
44294: 
44295:                                                       85. Ryhmä
44296:                                    Sähkökoneet, -laitteet ja -tarvikkeet; niiden osat
44297: Huomautuksia
44298:      1. -   Tähän ryhmään eivät kuulu:
44299:             (a) rSähköllä lämmitettävät peitteet, tyynyt, jalansuojukset ja niiden kaltaiset tavarat; sähköllä
44300:                 lämmitettävät vaatteet, jalkineet ja korvansuojukset ja muut mukana pidettävät esineet;
44301:             (b) nimikkeeseen 70.11 kuuluv-at IMiteokset (esim. sähkölamppujen lasikuvut);
44302:             (c) 94. ryhmään kuuluvat sähköllä lä.mmitettävät huonekalut.
44303:      2.- Nimikkeeseen 85.01 ei sijoiteta nimikkeissä 85.08, 85.09 ja 85.21 mainittuja tavaroita; kuitenkin
44304:          metallikuoriset elohopeatasasuuntaajat sijoitetaan nimikkeeseen 85.01.
44305:      3.- Nimikkeeseen 85.06 sijoitetaan vain seuraavat sähkömekaaniset koneet ja laitteet, jo.tka tyy-
44306:          piltään ovat tavallisesti taloudessa käytet,täviä:
44307:          (a) pölynimurit, latti:ankiillottimet, elintarvikkeiden jauhamis- ja sekoituskoneet, mehunpuristi-
44308:               met sekä tuulettimet, painoon katsomatta;
44309:          (b) muUJt enintään 20 kg painav.at koneet.
44310:          Nimikkeeseen eivät kuitenkiaan kuulu ·astianpesu:koneet (nimike 84.19), keskipako- ja muUJt
44311:          pyykinpesukon;eet (nimilkk·eet 84.18 j•a 84.40), mankelilt ja muut silityskoneet (nimikkeet 84.16
44312:          ja 84.40), ompelukoneet (nimike 84.41) eivätkä sähkölämpölaitteet (nimike 85.12).
44313: 
44314:   1.             2.                                                        3.           4.          5.            6.
44315: 
44316: 85.01         Sähkögenerawttorit, moottorit, muuttajat (pyörivät tai
44317:                  •kiinteät), muuntajat, tasasuuntaajat ja induktanssi-
44318:                  käämit:
44319:               A. generaattorit ja moottorit:
44320:                    I. hammas- ja ruuviv·aihdemoottorit                          15%          15%          15%          15%
44321:                                                                                 e 5%         e 5%        e 5%          e 5%
44322:                       II. muut:
44323:                           a. kappaleen nettopaino yli 250 kg ....... .           15%         15%         15%            15%
44324:                                                                                 e 5%         e 5%        e 5%          e 5%
44325:                           b. kappaleen nettopaino enintään 250 kg .. .           18%          18%         18%           18%
44326:                                                                                 e 6%         e6%         e 6% 1        e 6%
44327:               B. generaattoriyhdistelmät                                        15%           15%        15%           15%
44328:                                                                                 e 5%         e5%         e 5%          e 5%
44329:               C. pyörivät muuttajat:
44330:                        r. kappaleen nettopaino yli 250 kg ........... ·j        15%          15%         15%            15%
44331:                                                                                 e 5%         e 5%        e 5%          e 5%
44332:                       II. kappaleen nettopaino enintään 250 kg ..... .           18%          18%        18%            18%
44333:                                                                                 e 6%         e 6%        e 6%          e 6%
44334:               D. muuntajat:
44335:                        I. teletekniikassa käytettävät sekä muut niiden
44336:                           kaltaiset pienehköt muuntajat, joiden teho on
44337:                           enintään 5 kVA ........................... .          17%           16%         16%          16%
44338:                                                                                 e 4%         e4%         e3%           e 3%
44339:                       II. mittamuuntajat ........................... .          15%           15%         15%          15%
44340:                                                                                 e 5%         e 5%        e5%           e 5%
44341:                   III. hitsausmuuntajat                                         14%           14%         14%           14%
44342:                                                                                 e 4%         e 3%        e 3%     e 2.5%
44343:                       IV. muut:
44344:                           a. kappaleen nettopaino yli 250 kg ....... .           15%          15%        15%            15%
44345:                                                                                 e 5%         e5%         e5%           e 5%
44346:                           b. kappaleen nettopaino yli 10 kg, mutta
44347:                              enintään 250 kg ....................... .           18%         18%          18%           18%
44348:                                                                                 e6%          e 6%        e 6%          e6%
44349:                           c. kappaleen nettopaino enintään 10 kg                 17%         16%          16%          16%
44350:                                                                                 e4%          e4%         e 3%          e 3%
44351: 25     6609/68
44352: 194                                                         N:o 49
44353: 
44354:   1.       2.                                                                         3.           1 4.               5.
44355:                                                                                                                   1                1 6.
44356: 
44357:         E. kiinteät muuttajat ja tasasuuntaaJat:
44358:              1. kappaleen nettopaino yli 1 500 kg ......... .                              15%            15%              15%            15%
44359:             II. kappaleen nettopaino yli 250 kg, muita enin·
44360:                 tään 1 500 kg ............................ .                               12%             10%              9%            7.5%
44361:            II!. kappaleen nettopaino enintään 250 kg ..... .                               14%             12%              10%            9%
44362:         F. induktans·sikäämit ............................. .                               15%            15%              15%            15%
44363:                                                                                            e 5%           e 5%             e 5%           e5%
44364:         G. osat:
44365:              I. generaattorien, moottorien ja pyörivien muut·
44366:                  tajien osat ............................... .                             15%            15%              15%            15%
44367:             II. muut ................................. ·. · ..                             12%            10%               9%            7.5%
44368: 85.02   Sähkömagneetit; kestomagneetit ja niiden teelmät;
44369:            sähkömagneetti- tai kestomagneetti-istukat, -piti·
44370:            met, -puristimet ja niiden kaltaiset työkappaleen                                                                       1
44371:            pitimet; sähkömagneettiset kytkimet ja jarrut; 1
44372:            sähkömagneettiset nostopäät:
44373:         A. magneetit ja laitteet ........................... .                              12%            10%              9%            7.5%
44374:                                                                                            e 5%           e 5%             e 5%           e5%
44375:         B. osat ..................................... ·...... .                             12%            10%              9%            7.5%
44376: 85.03   Galvaaniset parit ja paristot:
44377:         A. parit ja paristot ............................... .                              8%             7%               6%             5%
44378:         B. osat:
44379:              1. onttokatodit, sinkkiä ..................... .                              vapaa          vapaa            vapaa          vapaa
44380:             II. muut .............................. · .. ·. ·. ·                             8%             7%                              5%
44381:                                                                                                                             6%1
44382: 85.04   Sähköakkumulaattorit:
44383:         A. lyijyakkumulaattorit ........................... .                               12%            10%              9%            7.5%
44384:                                                                                            e 5%           e 5%             e 5%           e 5%
44385:         B. muut akkumulaattorit .......................... .                                 4%             3%               3%           2.5%
44386:         C. osat:
44387:              1. lyijyakkumulaattorien levyt ............... .                               12%            10%              9%            7.5%
44388:                                                                                            e 5%           e 5%             e 5%           e 5%
44389:                 II. muut ..................................... .                             4%             3%               3%           2.5%
44390: 85.05   Käsi-työvälineet yhteenrakennetuin sähkömoottol'ein ..                             12%            10%               9%            7.5%
44391: 85.06   Sähkömekaaniset talouskoneet ja -lait.teet, yhteenra·
44392:            kennetuin sähkömoottorein:
44393:         A. pölynimurit, kappaleen nettopaino yli 15 kg .... .                               6%             5%               4%             4%
44394:         B. muut koneet ja laitteet; osat ................... .                             12%            10%               9%            7.5%
44395: 85.07   Parranajokoneet ja tukanleikkuukoneet, myös kerit-
44396:            simet, yhteenrakennetuin sähkömoottorein ....... .                              12%            10%               9%            7.5%
44397: 85.08   Sähkökäynnistys- ja ,sytytyslaitteet poHtomoottoreita
44398:            varten (myös sytytysmagnee·tot, dynamomagneetot,
44399:            aytytyskelat, käynnistinmoottorit, sytytys- ja heh-
44400:            kutulpat); edellä mainittujen yhteydessä käytettä·
44401:            vät dynamot ja lataus- ja takavirtareleet:
44402:         A ..sytytystulpat ja hehkutulpat ............ (:M:uist.)                            6%             5%               4%             4%
44403:         B. muut laitteet; osat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (:M:uist.)        12%            10%               9%            7.5%
44404:                 :M: ui s t. nimikkeeseen 85.08. Tähän nimikkee·
44405:             .seen kuuluvat laitteet, jotka teollisuus käyttää 84.
44406:             ryhmään kuuluvien omalla kuljetuskoneistolla va·
44407:             rusteUujen koneiden tai nimikkeeseen 87.01, 87.02,
44408:             87.04, 87.07 tai 87.09 kuuluvien moottoriajoneuvo·
44409:             jen valmistukseen, ovat tullivapaat ·ehdoilla, jo<tka
44410:             valtioneuvosto määrää.
44411:                                                                     N:o 49                                                                       195
44412: 
44413:   1.       2.                                                                                    3.          1 4.          1 5.          1 6.
44414: 
44415: 85.09   Valaistus- ja merkinantolaitteet sekä tuulilasinpyyhki-
44416:            met ja jään- ja usvanpoistolaitteet, sähköiset, pol-
44417:            kupyöriä tai moottoriajoneuvoja varten:
44418:         A. polkupyöränvalaisimet ja -dynamot ............. .                                          14%           12%           10%            9%
44419:         B. muut laitteet .......................... (Muist.)                                           9%            8%            7%            6%
44420:         C. osat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (Muist.)        12%           10%            9%           7.5%
44421:                   M u i ,s t. alanimikkeisiin 85.09. B. ja C.
44422:                                                             Näihin
44423:              alanimikkeisiin kuuluvat laitteet ja niiden osat,
44424:              jotka teollisuus käyttää 84. ryhmään kuuluvien
44425:              omalla kuljetuskoneistolla ·Varustettujen koneiden
44426:              tai nimikkeeseen 87.01, 87.02, 87.04, ,87.07 tai 87.09
44427:              kuuluvien moottoriajoneuvojen valmistukseen, ovat
44428:              tullivapaat ehdoilla, jotka valtioneuvosto määrää.
44429: 
44430: 85.10   Kannettavat sähköparisto- ja dynamolamput, nimik-
44431:           keeseen 85.09 kuulumattomat ................... .                                           14%           12%           10%            9%
44432: 85.11   Sähköuunit sekä sähköinduktio- ja dielektriset kuu-
44433:            mennuslaitteet, teollisuudessa ja laboratorioissa
44434:            käytettävät; sähköhitsaus- sekä ,sähkökovajuotto- ja
44435:            pehmeäjuottakoneet ja -laitteet ja niiden kaltaiset
44436:            sähköleikkauskoneet ja -laitteet:
44437:         A. uunit; ,sähköinduktio- ja dielektriset kuumennu.g-
44438:            laittee,t, muut kuin hitsauskoneet:
44439:                  I. valokaari- ja induktiosähköuunit ........... .                                      4%            3%           3%           2.5%
44440:                 II. muut ................................... ·. ·                                       8%            7%           6%            5%
44441:                                                                                                       e 5%          e 5%          e 5%
44442:         B. hitsaus-, juotto- ja leikkauskoneet ja -laitteet:
44443:                I. sähköinduktio- ja dielektriset muovinhitsaus-
44444:                   koneet ja -laitteet ........................ .                                       8%            7%            6%            5%
44445:               II. juottakoneet ja -laitteet ....... , ........... .                                   12%           10%            9%           7.5%
44446:              III. muut ..................................... .                                        14%           14%           14%           14%
44447:         C. osat:
44448:              I. uunien sekä sähköinduktio- ja dielektristen
44449:                  kuumennuslaitteiden osat ................. .                                          8%            7%            6%            5%
44450:             II. muut ..................................... ·                                          12%           10%            9%           7.5%
44451: 85.12   Vedenkuumennuslaitteet ja kuumanvedenvaraajat sekä
44452:           upotuskuumentimet, sähköiset; maan- ja huoneen
44453:           sähkölämmityslaitteet; sähköise,t tukanhoitolaitteet
44454:            ( esim. tukankuivaajat, -kihartimet ja kiharruspih-
44455:           tien kuumentimet) ja sähkösilitysraudat; taloudessa
44456:           käytettävät sähkölämpölaitteet; sähkökuumennus-
44457:           vastukset, ei kuitenkaan hiilestä valmistetut:
44458:         A. tukanhoitolaitteet; prässäys- ja silitysraudat .... .                                      12%           10%            9%           7.5%
44459:         B. liedet ja uunit sekä täydelliset keittolevyt ..... .                                       13%           13%           13%           13%
44460:         C. muut laitteet .................................. .                                         15%           15%           15%           15%
44461:         D. sähkökuumennusvastukset ...................... .                                            5%            5%            5%            5%
44462:         E. osat:
44463:              I. liesien ja uunien aseunettavat keittolevyt ..                                         13%           13%           13%           13%
44464:                 II. sähkökuumennusvastuksien osat ............ .                                       4%            3%            3%           2.5%
44465:             III. muut ..................................... .                                         14%           12%           10%            9%
44466: 85.13   Sähkölaitteet langallista puhelua tai sähkötystä varten
44467:            (myös kantoaaltolaitteet):
44468:         A. kantoaaltolaitteet langallista puhelua tai sähkötystä
44469:            varten ........................................ .                                          13%           13%           13%           13%
44470:         B. muut laitteet .................................. .                                         10%            9%            7%           6.5%
44471:         C. osat .......................................... .                                          10%            9%            7%           6.5%
44472: 196                                                                                               N:o 49
44473: 
44474:   1.      2.                                                                                                                                       3.          1   4.          1   5.          1   6.
44475: 
44476: 85.14   Mikrofonit ja. niiden ja.lustat; kaiuttimet; pienjakso-
44477:            vahvistimet:
44478:         A. mikrofonit ja niiden jalustat . oooooo oo oooooooo ooo                                                                                        4%              3%              3%             2.5%
44479:         B. kaiutiimet:
44480:              I. ·kehystämättömät j.a asentamattomai .•... ooo                                                                                            5%              5%              5%              5%
44481:             II. muut •••••....•.•. ooooo•...• •o ••. o..•. o. ooo                                                                                       14%             12%             10%              9%
44482:         C. pienjaksovahvistimet, myös jos niihin on yhdistetty
44483:            kaiurtin ja/tai mikrofoni o o. oo.• o•. o..•••. o••... o                                                                                     12%1            10%              9%             7.5%
44484:         D. OS!Iit    ••••••    0   •••••      0   ••   0   ••   0   0       0   ••   0   ••   0.      0   ••••••••                0   ••••     0        14%             12%             10%              9%
44485: 85.15   Radiolennätinläh~timet    ja radiopuhelinlähettimet ja
44486:             -vastaanottimet; yleisradio- ja ·televisiolähettimet
44487:             ja. -vastaanottimet (myös yhteenrakennetuin levy-
44488:             soittimin) sekä televisiokamerat; meri- ja ilmalii-
44489:             kenteen radioturvallisuuslaitteet, tutkalaitteet sekä
44490:             radiokauko-ohjauslait·te~:                                                                                                                         1
44491:         A. yleisradiolähettimet, televisiolähettimet ja t·elevisio-                                                                                                            1
44492:            kamerat:
44493:              I. yleisradiolähettimet o•.•••.•... oo•. ooo. ooo                                                                                                          15%1            13%              11%
44494:                                                                     0                                             0
44495: 
44496:                                                                                                                                                          17%11
44497:                                                                                                                                                         e 5%            e 5 %'          e 5%            e5%
44498:                II. televisiolähettimet ja -kamerat                                                                                                       14%             12%1           10%              9%
44499:                                                                                                                                                         e 5%i           e5%             e5%             e 5%
44500:         Bo releoinrtilai:tteet:
44501:              L radiopuhelinlinkit                                                                                                                       17%              17%             17%             17%
44502:                                                                                                                                                         e 5%            e 5%            e 5%            e 5%
44503:                II. muut •••...•.•.•.•.........................                                                                                          17%              15%             13%             11%
44504:                                                                                                                                                         e5%             e 5%            e 5%            e5%
44505:         C. meri-  ja ilmaliikenteen radioturvallisuuslaitteet,
44506:            tutkalaitteet sekä radiokauko-ohjauslaitteet . ooo. o                                                                                         5%              5%              5%              5%
44507:         D. muut, myös ns. monitorit • o... o ooooo. oooooooooo                                0
44508:                                                                                                                                                         21%             21%             21%             21%
44509:         E. osat:
44510:                 I. yhdisiämättömät osat:                                                                                                                       1
44511:                      ao kotelot ja kaapit    o o                                                      o o oooo oooo. o o                                13%!                            10%             8.5%
44512:                      b. muut •.•.•.. o• o• o o
44513:                                                                         0       0    0    0   0   0
44514: 
44515: 
44516: 
44517:                                                                                                       o
44518:                                                                                                           0       0
44519: 
44520: 
44521: 
44522:                                                                                                            o o o o o                                                    11%1
44523:                                                                                 0    0   00   0   0       0   0   0   0   0   0   0    0   0
44524:                                                                                                                                                          5%,             5%              5%              5%
44525:                II.   yhdist~yt osat:
44526:                      a. kanavanvalitsij111t o ooooo oo. oooooo ooooooo                        0
44527:                                                                                                                                                          5o;, 1          5%              5%              5%
44528:                      b. muut o. o.. o. ooo. oooooo ooo. oooo... ooooo                                                                                                   17%             17%             17%
44529:                                                                                                                                                         17%1
44530:                                                                                               0
44531: 
44532: 
44533: 
44534: 
44535: 85.16   Sähkölaitteet rautatie-, maantie·, sisävesi-, s·atama- tai
44536:            lentokenttäliikenteen valvontaa tai ohjausta varten                                                                                                            7%             6%              5%
44537:                                                                                                                                                          8%1
44538:                                                                                                                                                                1
44539: 85.17   Kuuloon ·tai näköön perustuvat sähkömerkinantolait-
44540:           rteet (e.sim. soittokellot, .sireenit, ilmaisintaulut sekä
44541:           murto- ja palohälyttimet), nimikkeisiin 85.09 ja
44542:           85o16 kuulumattomat:
44543:         Ao merkinautolaitteet •.• oo ooooo. o.. ooooooo oo ooooooo                                                                                      14%             13%             13%             13%
44544:         Bo osat •.... o•   0       o oooo. oo..
44545:                                     0.   0   ••••     o oo o....
44546:                                                        0.       0                                     0   0   0   0   0   0       0                     12%             10%              9%             7.5%
44547: 
44548: 85.18   Sähkökondensaattorit, ·kiinteät tai säädettävät:
44549:         Ao ·elektrolyyttikondensallittorit ja keraamiset konden-
44550:            saattorit, kiinteät; teletekniikassa käytettävät .sää-
44551:            dettävät kondensaa.ttorit .•.•...••.•.•• o.. o.. o. oo                                                                                        5%               5%             5%              5%
44552:         Bo muut:
44553:             I. vaihesiirto- ja ylijännitekondensaattorit:
44554:                 a. kappaleen nettopaino yli 250 ikg, mutta
44555:                    enintään 1 500 kg oo... ooo•••.•. oo. o. o. o                                                                                        15%              15%             15%            15%
44556:                                                                                                                                                         e 5%            e 5%            e 5%            e5%
44557:                                                                                                                                                         17%              17%            17%             17%
44558:                                                                                                                                                         e 5%            e 5%            e 5%            e 5%
44559:                                                                                                                                                         13%              11%             10%            8.5%
44560:                                                                                                                                                         13%              11%            10%             8.5%
44561:                                                              N:o 49                                                                  197
44562: 
44563:   1.      2.                                                                           3.          4.          1 5.          1 6.
44564: 
44565: 
44566: 85.19   Sähkölaitteet .sähkövirtapiirin kytkemistä, katkaise-
44567:            mista, auojaamista tai siihen liittämistä varten
44568:            (esim. kytkinlait·teet, releet, varolaitteet, ukkossuo-
44569:            jat, jännitteenvaimentimet, pist~tulpat, Jampunpiti-
44570:            met, juotoskorvat, juot~srimat ja haaroitusrasiat);
44571:            vastukset, kiinteät tai säädettävät (myös poten-
44572:            tiometrit), muut kuin kuumennusvastukset; kytkin-
44573:            taulut (muut kuin puhelinkytkentäpöydät) sekä
44574:            ohjauspöydät:
44575:         A. laitteet sähkövirtapiirin kytkemistä tai katkaise-
44576:            mista varten:
44577:              I. kytkinlaitteet yli 600 voltin käyttöjännitettä
44578:                  varten ......................••....... · · ...                              15%        15%            15%           15%
44579:                                                                                             e 5%        e 5%          e 5%          e 5%
44580:                II. kytkinlaitteet enintään 600 voltin käyttöjän-
44581:                    nitettä varten ............................ .                            20%         20%            20%          20%
44582:                                                                                             e 5%        e 5%          e 5%          e 5%
44583:             III. releet ........................... · · · · · · · · · ·                      5%          5%             5%           5%
44584:         B. laitteet sähkövirtapiirin suojaamista varten:
44585:                 I. sulakkeet; varokkeen&lustat, varokkeenkannet
44586:                    ja kosketinosat sulakkeita varten:
44587:                    a. yli ·600 voltin käyttöjännitettä varten ...                           20%         20%           20%           20%
44588:                    b. enintään 600 voltin käyttöjännitettä var-
44589:                         ten    ................................... .                         15%         15%           15%           15%
44590:                II. ylijännitesuo.ill!t .................. · · ... · · · · ·                  15%         15%           15%           15%
44591:             III. muut .................... · .. · · · .. · · · · · · · · · ·                 20%         20%           20%           20%
44592:                                                                                             e5%         e 5%          e 5%          e 5%
44593:         C. laitteet sähkövil'ltapiirin liittämistä tai haarautta-
44594:            mista varten:
44595:                 I. hehkulampunpitimet sekä purkausputken- ja
44596:                    purkauslampunpitimet:
44597:                     a. kappaleen nettopaino yli 0.5 kg ....... .                            16%         14%           12%           10%
44598:                     b. kappaleen nettopaino enintään 0.5 kg .. .                            12%         12%           12%           12%
44599:                II. seinäkoskettimet, niiden kaltaiset koskettimet
44600:                    ja niihin tarkoitetut pist~tulpat ........... .                          20%         20%           20%            20%
44601:                                                                                             e 5%        e 5%          e 5%          e5%
44602:             UI. muut:
44603:                     a. yli GOO v~ltin käyttöjännitettä varten                               20%         20%           20%           20%
44604:                     b. enintään 600 voltin käyttöjännitettä var-
44605:                        ten:
44606:                         1. kappaleen nettopaino yli 0.5 kg ..... .                          20%         20%           20%           20%
44607:                         2. kappaleen nettopaino enintään 0.5 kg                             12%         12%           12%           12%
44608:         D. vastukset                                                                         5%          5%            5%            5%
44609:         E. kytkintaulut ja ohjauspöydät ................... .                               15%         15%           15%           15%
44610:         F. osat .................... · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·        20%         20%           20%           20%
44611: 
44612: 85.20   Sähköhehkulamput ja sähköpurkauslamput (myös infra-
44613:            puna- ja ultraviolettilamput); kaarilamput; sähkö-
44614:            käyttöiset valokuvaussalamalamput:
44615:         A. metallilankalamput:
44616:             I. moot•toriajoneuvojen •lamput;    kääpiölamput
44617:                  (esim. polkupyöränvalaisimien ja taskulamp-
44618:                 ·pujen lamput) .•...........................                                13%         11%           10%           8.5%
44619:                II. muut ............................ · · ... · · ·. ·1                      17%         17%           17%           17%
44620: 198                                                        N:o 49
44621: 
44622:   1.      2.                                                                        3.               4.               5.               6.
44623: 
44624:         B. kaasupurkauslamput:
44625:             I. neonputket ............................... .                              24%              21%              18%              15%
44626:            II. muut ................. · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·          28%              28%              27%              27%
44627:         C. muut lamput .................................. .                              24%              21%              18%              15%
44628:         D. osat:
44629:                 I. hehkulampunkannat ....................... .                           vapaa            vapaa            vapaa            vapaa
44630:                II. muut ................. ·. · · ·. · · · · · · · · · · · · · · ·         8%               7%               6%               5%
44631: 85.21   Kuumakatodi-, kylmäkatodi-     ja valokatodiputket
44632:            (myös höyry- tai kaasutäy,tteiset putket, katodi·
44633:           sädeputket, televisiokameraputket ja ,elohopeatasa·
44634:           suuntausputket); valokennot; asennetut transistorit
44635:           sekä niiden kaltaiset asennetut laitteet, yhteen·                                      i
44636:           rakennetuin puolijohtein; asennetut piet.sosähköi·                                     1
44637:           set kiteet ..................................... .                             vapaa!           vapaa            vapaa            vapaa
44638: 85.22   Sähkökoneet ja -laitteet, muut ,kuin ·sellaiset, joita
44639:            käytetään yksinomaan tai pääasiallisesti muiden
44640:            koneiden tai laitteiden osina, tämän ryhmän mui·
44641:            hin nimikkeisiin kuulumattomat:                                                       1
44642:                                                                                                  1                                 1
44643:         A. elektroni- ja ·protonikiihdyttimet ............... .                           4%               3%               3%              2.5%
44644:         B. muut koneet ja laitteet ....................... .                              5%               5%               5%               5%
44645:         C. osat ........................................... .                             5%               5%               5%               5%
44646: 85.23   Eristetty (myös ·emaloitu tai anodisoitu) sähkölanka,
44647:            -kaapeli, -tanko, -kaistale tai niiden Jial.tainen säh·
44648:            köjohdin (myös kaoksiaalikaapeli), myös pää.tekap·
44649:            palein varustettu .............................. .                            12%              10%               9%              7.5%
44650: 85.24   Hiiliharjat, kaarilampunhiilet, paristonhiilet, hiilielek·
44651:            trodit ja muut hiiliteokset, jollaisia käytetään säh-                                 1
44652:            kötarkoituksiin ................................ .                            vapaa:           vapaa            vapaa            vapaa
44653: 85.25   Eristimet, aineesta riippumatta ................... .                            15%              15%              15%              15%
44654: 85.26   Sähkökoneiden, -lait,teiden ja -tarvikkeiden eristy.so.sa:t,
44655:            kokonaan eristysaineesta, ottamatta huomioon joi·
44656:            takin vähäisiä valettaessa pelkästään yhteenliit·tä·
44657:            mistarkoituksessa kiinni·tettyjä metalliosia, ei kui·
44658:            tenkaan nimikkeeseen 85.25 kuuluvat ·eristimet:
44659:         A. keraamista ainetta; muovia:
44660:                 I. kappaleen nettopaino yli 0.5 kg ........... .                         15%;             15%              15%              15%
44661:                II. kappaleen nettopaino enintään 0.5 .kg                                 12%1             12%              12%              ~2%
44662:         B. muuta ainetta:
44663:                 I. kappaleen n·ettopaino yli 0.5 kg ........... .                        12%11            10 ",{ 1          9%              7.5%
44664:                II. kappaleen nettopaino enintään 0.5 kg ..... .                           9%               8%j              7%               6%
44665:                                                                                                                   1
44666: 85.27   Sähköjohdinputki ja sen osat, epäjaloa metallia, eris·                                   1
44667:            tysaineella vuoratut ........................... .                             8%1              7%               6%               5 0/
44668:                                                                                                                                                /0
44669: 
44670: 85.28   Koneiden ja laitteiden \Sähköosat, tämän ryhmän mui·                                   !
44671:           hin nimikkeisiin kuulumat•tomat ................ .                             14%1             13%              13%.             13%
44672:                                                       N:o 49                                            199
44673: 
44674: 
44675: 
44676: 
44677:                                                     XVII OSA
44678:      KULJETUSNEUVOT, ILMA-ALUKSET JA NUDEN OSAT; ALUKSET JA ERAAT NIIHIN
44679:                       RINNASTETTAVAT KULJETUSVARUSTEET
44680: Huomautuksia
44681:  1. ~ Tähän osaan eivät kuulu nimikkeis,iin 97.01, 97.03 ja 97.08 sijoitettav:at .tavarat eivätkä bob-
44682:       s1eigh- ja toboggankelkat 'eivätkä niiden kaltaiset tavarat, jotka sijoitetaan nimikkeeseen 97.06.
44683:    2.- KaikkiaUa tässä osassa sanonta osat tai osat ja tarvikkeet ei tarkoita seuraavia tavaroita,
44684:         ei siinäkään tapauksessa, että ne voidaan tuntea tähän osaan kuuluviin tavaroihin tarkoite-
44685:         tuiksi:
44686:         (a.) Wvisteet ja niiden kaltaiset tavarat (jotkia tariffoidaan aineensa laadun tai nimikkeen
44687:               84.64 mukan);
44688:         (b) XV osan 2. huomautuksessa määritellyt yleiskäyttöiset os,at, epäjaloa metallia (XV osa)
44689:               <aekä vast,aavat muovitavarat (jotka yleensä kuuluvat nimikkooseen 39.07);
44690:          (c) 82. ryhmään kuuluvat tavarat (työvälineet);
44691:         (d) nimikkeeseen 83.11 kuuluvat tavarat;
44692:          ( e) nimikkeisiin 84.01-84.59, 84.61 ja 84.02 kuuluvat koneet, mekaaniset laitteet ja muut tava-
44693:               rat sekä nimikkeeseen 84.63 kuuluvat voimakoneiden ja mooUoreiden osat;
44694:          (f) sähkökoneet, -laitteet ja ,tarvikkeet (85. ryhmä);
44695:         (g) 90. ryhmään kuuluvat tavarat;
44696:         (h) kellot (91. ryhmä);
44697:         (ij) aseet (93. ryhmä);
44698:          (k) harjat, jollaisia käytetään kuljetusvälineiden osina (nimike 96.02).
44699:    3.- 86.-88. ryhmissä maininta osista ja tarvikkeista ei tarkoita sellaisia osia ja tarvikkeita, joita
44700:        ei ole tarkoitettu käytettäväksi yksinomaan rtai pääasiallisesti näihin ryhmiin kuuluvissa tava-
44701:        roissa. Osa tai tarvike, joka vastaa näiden ryhmien kahden <tai useamman nimikkeen sanamuo-
44702:        toa, tariffoidaan sen nimikkeen mukaan, jokra vastaa tuon osan tai tarvikkeen pääasiallista
44703:        käyrttöä.
44704:    4.- Lentokoneet, joita voidaan käyttää myös maakuljetusneuvoina, tariffoidaan lentokoneina. Am-
44705:             f.ibioajoiiJeuvot tariffoidaan moottoriajoneu voina.
44706:    5.- Tähän osaan kuuluvat epätäydelliset tai puolivalmiit tavara.t tariffoidaan kuten vastaavat täy·
44707:             delliset tai V'almiit tavarat, edellyttäen, että niillä on täydellisten tai valmiiden tavaroiden
44708:             oleellinen luonne.
44709:    6.- Ellei ,toisin ole määrätty, tariffoidaan ,tähän osaan kuuluva tavara (myös epätäydellinen tai
44710:             puolivalmis, mut,ta edellä oLevan 5. huomautuksen perusteella täydellisenä tai valmiina tarif-
44711:             foitava tavara), joka tuodaan maahan Jwkoamattomana, samoin kuin vastaava kokoonpantu
44712:             tavara.
44713: *6: (1) -     6. huomautuksen määräys koskee myös tapauksia, joJloin os,at tulev,at maahan erillisinä lä-
44714:               hetyksinä, jos tavaranhaltija sitä vaatii tai muuten on ilmeistä, että osat yhdessä muodosta-
44715:               vat ,tavaran, jokia kuuluu tähän osaan.
44716: 
44717: 
44718:                                                       86. Ryhmä
44719: Rautatien ja raitiotien veturit ja liikkuva kalusto sekä niiden osat; rautatie- ja raitiotieradan paikalli-
44720:              set lisälaitteet ja kiinnikkeet; liikennemerkinantolaitteet, ei sähköllä toimivat
44721: Huomautuksia
44722:    1.- Tähän ryhmään eivät kuulu:
44723:             (a) rtautatien ja raitiotien ratapölkyt puusta (nimike 44.07) tai betoni:s.ta (nimike 68.11);
44724:             (b) nimikkeeseen 73.16 kuuluvwt rautatie- ja raitiotieradan rakenneosat raudasta tai teräksestä;
44725:             ( c) sähköllä toimivat merkinantolaitteet, jotka kuuluvat nimikkeeseen 85.16.
44726: 200                                              N:o 49
44727: 
44728:    2.- Nimikkeeseen 86.09 sijoitetaan muun muassa:
44729:        (a) akselit, pyörät, pyöränl'enkruat, -vanteet ja ·navat sekä muut pyöränosat;
44730:        (b) kehykset, alustat ja telit;
44731:        (e) laakerinpesät ja jarrulaitteet;
44732:        (d) liikkuvan kalUilton puskimet; kytkinlaitteet ja käytäväliittimet;
44733:        (e) vaununkorit.
44734:    3.- Edellä olevan 1. huomautuksen varauksin nimikkeeseen 86.10 sijoitetaan muun muassa:
44735:        (a) kootut raiteet, kääntölavat, laituripuskimet ja kuormausprofiililaitteet;
44736:        (b) sema.forit, mekaaniset mel'kinanto1evyt, tasoristeys·, merkinanto· ja vaihteenohjauslailtteet,
44737:            myös sähkövaJaiSitusta val'lten so.vitetut.
44738: 
44739: 
44740:   1.        2.                                                         3.         4.         1   5.              6.
44741:                                                                                                             i
44742: 86.01     Höyryveturit ja niiden tenderit ................... .             9%                         7%1            6 0/
44743:                                                                                                                         /0
44744: 
44745: 86.02     Sähköveturit, par:Lstokäyttöiset tai ulkoisella virtaläh·                                         !
44746:              teellä toimivat .. • .............................. .          15%        15%            15%1            15%
44747: 86.03     Muut veturit .....................................      ·j        18%        18%            18%!            18%
44748:                                                                                                             1
44749: 86.04     Rauta- ja raitiotien moottorivaunut ja moottorircsiinat:
44750:           A. moottorivaunut ................................ .              16%        15%            14%1,           13%
44751:           B. moottoriresiinat ................................ .            14%        12%            10%,            9%
44752:                                                                                                              i
44753: 86.05     Rauta- ja raitiotien matkustaja- ja matkatavaravau·                                                1
44754: 
44755:             nut; sairas-, vanki·, tarkkailu·, posti- ja muut eri-                                           i
44756:             koisvaunut .................................... .               9%         8%              7 o/r i        6%
44757:                                                                                                            0!
44758: 86.06     Rauta- ja raitiotien työpajavaunut, nosturivaunut ja
44759:             muut huoltovaunut ............................. .               9%         8%              7%1
44760: 86.07     Rauta- ja raitiotien tav·aravaunut ................. .            9%         8%              7%1             6%
44761: 86.08     Kuljetussäiliöt (eontainers), jotka on suunniteltu ja
44762:             varustettu soveltuviksi yhtä hyvin maantie·, rauta·                                              1
44763:             tie- ja laivakuljetukseen ....................... .             14%        12%            10%i             9%
44764: 86.09      Veturien ja muun liikkuvan kaluston osat ......... .             16%        14%            120J            10%
44765: 86.10     Rautatie- ja raitiotieradan paikalliset l:Lsii1ai:Heet ja
44766:             varusteet; ei .sähköllä toimivat mekaaniset laitteet                                             1
44767:             merkinautoa tai tie·, rata- tai muiden kuljetus-                                              '
44768:             neuvojen, laivojen 'tai ilma-alusten ohjausta varten;                                         1
44769:              edellä mainittujen laitteiden ja varusteiden o~at .. 1         12%        10%             9%!            7.5%
44770:                                                                            N:o 49                                                                         201
44771: 
44772: 
44773: 
44774: 
44775:                                                                           87. Ryhmä.
44776:          Ajoneuvot, muut kuin rauta- tai raitioteiden liikkuvaan kalustoon kuuluvat, sekä niiden osat
44777: Huomautuksia
44778:      Twmän ryhmän nimikkeisiin ei sijoiteta rauta- ja raitiotien yksinomaan raiteilla liikkuva.a kalustoa.
44779:      1. - Tässä ryhmässä tra.ktoreilla. tarkoitetaan kuljetusvälineitä, jotka on rakennettu ensisijaisesti
44780:           ,muun kuljetusvälineen, .koneen tai kuorman vetämiseen tai työntämiseen, myös jos ne pääasialli-
44781:           sesti traktorina käytön ohessa on .toissijaisesti sovitettu työvälineiden, siementen, lannoitteiden
44782:           tai muiden tavaroiden kuljetusta varten.
44783:      2.- Ohjaamoin ja moottorein varustetut auton alustilit kuuluvat nimikkeeseen 87.02 eivätkä nimik-
44784:          keeseen 87.04.
44785:      3.- Nimikkeisiin 87.10 j,a 87.14 ei :si.jo~teta lasten polkupyöriä, joissa ei ole kuulalaakereita tai jotka
44786:          eivät rakenteeltaan vastaa normaaleja aikuisten pyöriä vaikka niissä olisi kuulalaa.keritkin.
44787:          Sellaiset lasten polkupyörät kuuluvat nimikkeeseen 97.01.
44788: 
44789: 
44790:   1.             2.                                                                                       3.         1 4.           1 5.           1 6.
44791: 
44792: 87.01       Traktorit (nimikkees•een 87.07 kuulumattomat), myös
44793:                jos niissä on voimanotto-osia, vinttureita tai hihna-
44794:                pyöriä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .        6%           5 'Yo          4 o/0          4 o/0
44795: 
44796: 87.02       Moottoriajoneuvot, henkilö- tai tavarakuljetukseen tar-
44797:               koitetut (myös urheilumoottoriajoneuvot, nimikkee·
44798:               seen 87.09 kuulumattomat):
44799:              A. henkilökuljetukseen tarkoitetut, myös urheilumoot-
44800:                 toriajoneuvot:                                                                                                      1
44801: 
44802:                        I. linja-autot:                                                                                              1
44803:                           a. dieselmoottorilla toimivat .............. .                                       14%          14%1           14%            14%
44804:                           b. muut ................................. .                                                       10%\            9%             8%
44805:                       II. muut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (Muist.)              11%1
44806:                                                                                                                11%          10%i            9%             8%
44807:              B. tavarakuljetukseen .tarkoitetut:                                                                                '
44808:                                                                                                                                     1
44809:                        I. dieselmoottorilla toimivat:
44810:                           a. kuorma-autot, uudet, joiden kokonaispaino
44811:                               on vähintään 10 tonnia ............... .                                         14%          14%1           14%            14%
44812:                           b. muut ................................. .                                          11%          10 %!           9%             8%
44813:                       II. muut· ..................................... .                                        11%          10%i            9%             8%
44814:              C. alustat, rnoottorein ja ohjaamoin varustetut (Muist.)                                          14%          14%1           14%            14%
44815:                      M ui s t. alanimikkeeseen 87.02.A.II. 'L'ähän ala-
44816:                   nimikkeeseen kuuluvista asentamattomista henkilö-
44817:                                                                                                                                     !
44818:                                                                                                                                     1
44819: 
44820: 
44821:                   autoista, jotka teollisuus tuo rna;ahan kokoonpanoa
44822:                   varten, kannetaan tullia kumirenkaista ja kumi-
44823:                   renkaisista pyöristä 8 % arvosta ja muista osista                                                                 1
44824:                   6 % arvost·a •ehdoilla, Jotka valtioneuvosto määrää.
44825:                       M ui s t. alanimikkee.&een 87.02.0. Tähän alani-                                                              1
44826:                   mikkeeseen kuuluvista alustoista, jotka käytetään                                                                 1
44827:                   muuhun tarkoitukseen kuin ·sellaisten dieselmootto-
44828:                   rilla varust·ettujen kuorma-autojen valmistukseen,                                                                !
44829:                                                                                                                                     1
44830:                   joiden kokonaispaino on vähintään 10 tonnia, kan-
44831:                   netaan tullia 8 % arvosta ehdoilla, jotka valtio-
44832:                   neuvosto määrää.
44833: 
44834: 26     6609/68
44835: 202                                                     N:o 49
44836: 
44837:   1.      2.                                                                   3.              4.         5.         6.
44838: 
44839: 87.03   Erikoisautot (kuten hinausautot, paloautot, tikapuu-
44840:            autot, kadunlakaisuautot, lumiaura·autot, ruiskutus-
44841:            autot, nosturiautot, valonheitinautot, työpaja-auto·t
44842:            ja röntgenautot), nimikkeeseen 87.02 kuulumatto-
44843:            mat:
44844:         A. paloautot ...................................... .                       6%              5%         4%          4%
44845:         B. muut .......................................... .                        8'/i            7%         6%          5%
44846: 
44847: 87.04   Alustat, moottorein varustetut, nimikkeisiin 87.01,
44848:            87.02 tai 87.03 kuuluvia moottoriajoneuvoja varten:
44849:                                                                                        'i
44850:         A. Hnja"autojen ja kuorma-autojen alustat .. (Muist.)                                       14%        14%        14%
44851:         B. muut .......................................... .                        14%1
44852:                                                                                     11%              9%         8%         7%
44853:                M ui s t. alanimikkeeseen 87.04.A. Tähän alani·
44854:            mikkeeseen kuuluvista alustoista, jotka käytetään
44855:            muuhun tarkoitukseen kuin dieselmoottorilla varus-
44856:            tettujen linja-autojen tai sellaisten dieselmootto-
44857:            rilla varustettujen kuorma-autoj·en valmistukseen,                              1
44858:            joiden kokonaispaino on vähintään 10 :tonnia, kan·
44859:            netaan tullia 7 % arvosta ehdoilla, jotka valtio-
44860:            neuvosto määrää.
44861:                                                                                            1
44862: 
44863: 
44864: 87.05   Ylärakenteet (myös ohjaamot), nimikkeisiin 87.01,
44865:            87.02 tai 87.03 kuuluvia moottoriajoneuvoja varten                       11%1            9%         8%          7%
44866: 
44867:                                                                                            1
44868: 87.06   Nimikkeisiin S7.01, 87.02 ja 87.03 kuuluvien moottori-                             1
44869:           ajoneuvojen osat ja tarvikkeet:
44870:         A. :traktoreiden osat ja tarvikkeet:
44871:                 I. kumirenkaiset pyörät . . . . . . . . . . . . . . (Muist.)        12%,            10%        9%         7.5%
44872:                II. muut ............................. (Muist.)                       8%j             7%        6%          5%
44873:         B. muut:
44874:              I. kumirenkaiset pyörät .............. (Muist.)                        20%             17%        15%    12.5%
44875:             II. muut ............................. (Muist.)                         11%              9%         8%      7%
44876:                M ui .s t. alanimikkeeseen 87 .06.A.I. Tähän ala·
44877:            nimikkeeseen kuuluvista kumirenkaisista pyöristä,
44878:            jotka teollisuus käyttää traktoreiden tai ·84. ryh·
44879:            mään kuuluvien omalla kuljetuskoneistolla varus-
44880:            rt·ettujen koneiden valmistukseen, kannetaan tullia
44881:            7.5 % arvosta ehdoilla, jotka valtioueuvosto mää-
44882:            rää.
44883:                M ui s t. alanimikkeeseen 87.06.A.II. Tähän ala·
44884:            nimikke6seen kuuluvat osat ja tarvikkeet, jotka
44885:            teollisuus käyttää traktoreiden tai 84. ryhmään
44886:            kuuluvien omalla kuljetuskoneistolla varustettujen
44887:            koneid·en valmistukseen, ovat tullivapaat ehdoilla,
44888:            j.otka valtioneuvosto määrää.
44889:               M ui s rt. alanimikkeeseen 87.H6.B.I. Tähän ala-
44890:            nimikkeeseen kuuluvista kumirenkaisista pyöristä,
44891:            jotka teollisuus käyttää autonalustojen tai perä-
44892:            vaunujen valmistukseen, kannetaan tullia 12.5%
44893:            arvosta ehdoilla, jotka valtioneuvosto määrää.
44894:                M ui .s t. alanimikkeeseen 87.06.B.II. Tähän ala·
44895:            nimikkeeseen kuuluvat osat ja tarvikkeet, jotka
44896:            teollisuus käy•ttää autonalustojen tai perävaunujen
44897:            valmistukseen, ovat tullivapaat ehdoilla, jotka val·
44898:            tioneuv.osto määrää.
44899:                                                                   N:o 49                                                                     203
44900: 
44901:   1.      2.                                                                                  3.           4.           1 5.           6.
44902: 
44903: 87.07   Teollisuustrukit, kuljetuskoneistoiset, jollaisia käyte.l
44904:           .tään t·ehtaissa tai varastoissa tavaran lyhytmatkai-
44905:            seen kuljetukseen tai siirtämiseen ( esim. haarukka-
44906:            nostotrukit ja Jaituritrukit); traktorit, jollaisia
44907:            ·käytetään rautatien asemalaiturilla; edellä mainit-
44908:            tujen trukkien ja traktoreiden osat:
44909:         A. trukit ja traktorit:
44910:                 I. sähköllä toimivat ......................... .                                    8%           7%             6%           5%
44911:                II. muut ..................................... .                                     9%           9%             9%           9%
44912:         B. osat:
44913:                 I. kumirenkaiset pyörät .............. (Muist.)                                    20%          17%            15%      12.5%
44914:                II. muu·t . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (Muist.)        11%           9%             8%        7%
44915:                   M ui s t. alanimikkeeseen 87.07.B.I. Tähän ala-
44916:            nimikkeeseen kuuluvista kumirenkaisista pyöristä,
44917:            jotka t·eollisuus .käyttää teollisuustrukkien tai trak-
44918:            torien valmistukseen, kannetaan tullia 12.5 % ar-
44919:            vosta ehdoilla, jotka valtioneuvosto määrää.
44920:                M ui s t. alanimikkeeseen 87.07.B.II. Tähän ala-
44921:            nimikkeeseen kuuluvat osat, jotka teollisuus käyt-
44922:            tää teollisuustrukkien tai traktorien valmistukseen,
44923:            ov·at tullivapaat •ehdoilla, jotka valtioneuvosto mää-
44924:            rää.
44925: 
44926: 87.08   Hyökkäysvaunut ja muut panssaroidut taisteluajoneu-
44927:           v?t, moo~toroidut, myös aseistetut, ·Sekä tällaisten
44928:           aJoneuv.oJen ·osat ............................... .                                     vapaa        vapaa          vapaa        vapaa
44929: 87.09   M-oottoripyörät, mopedH ja apumoottorilla varustetut
44930:           polkupyöräit, myös .sivuvaunuineen; kaikenlaiset
44931:           sivuvaunut .................................... .                                        12%          10%             9%          7.5%
44932: 87.10   Polkupyörät (myös kolmipyöräiset tavarankuljetus-
44933:            polkupyörät), moottorittomat ................... .                                      20%          17%            15%      12.5%
44934: 87.11   Invaliidiva~nut, mekaanisin kuljetuslaittein (myös'
44935:            moottonlla varustetut) ......................... .                                      vapaa        vapaa          vapaa        vapaa
44936: 87.12   Nimikmeisiin 87.09, 87.10 ja 87.11 kuuluvien ajoneuvo-I
44937:            jen osat ja tarvikkeet:
44938:         A. kumirenkaiset pyörät .......................... .                                       20%          17%            15%      12.5%
44939:         B. muut .......................................... .                                       12%          10%             9%       7.5%
44940: 87.13   Lastenvaunut j.a invaliidivaunut (muut kuin mootto-'1
44941:            roidut tai muuten kuljetuskoneistoiset), sekä niiden,
44942:            osat:                                                1
44943: 
44944:         A. lastenvaunut ja niiden osat ...................... 1                                    18%          17%            16%          15%
44945:         B. invaliidivaunut ja niiden osat ................... -1                                   vapaa        vapaa          vapaa        vapaa
44946: 87.14   Muut kuljetusvälineet (myös ·perävaunut), i·lman me-
44947:           kaanista kuljetuskoneistoa, sekä niiden osat:
44948:         A. kuljetusvälineet             ............................... .                                        7%             6%           5%
44949:         B. osat:
44950:                 I. kumirenkaiset pyörät ...................... 1                                   20%          17%            15%      12.5%
44951:                II. muut ......................... - .. · ·- · · ·.- · ·1                            8%           7%             6%        5%
44952: 204                                               N:o 49
44953: 
44954: 
44955: 
44956: 
44957:                                                  88. Ryhmä.
44958:   Ilm.a.-alukset ja niiden osat; laskuvarjot; kata.pultit ja niiden kaltaiset ilma-alusten lä.hetyslaitteet;
44959:                                       paikalliset lennonharjoituslaitteet
44960: *H u o m a. utu s
44961:    Tarvikkeet ja kalu.stot, jotka kuuluva.t ilma-alukseen ja tulevat sen mukana maahan, käsitellään 9ii·
44962: hen ikuuluvina; tarvikkeista ja ikalu.stoista, jotka pysyväisesti otetaan pois ilma-aluksesta, on suoritet·
44963: tava vastaaville tavaroilla tullitariffisaa säädetty tulli.
44964: 
44965: 
44966:   1.         2.                                                        3.            4.            5.           6.
44967: 
44968: 88.01      Ilmapallot ja -laivat ............................. .            vapaa         vapaa         vapaa        vapaa
44969: 
44970: 88.02      Lentokoneet, liitolentokoneet ja leijat; siipilaf!'kuvar·
44971:               jot (rotochutes) ............................•...             vapaa         vapaa         vapaa        vapaa
44972: 
44973: 88.03      Nimikkeisiin 88.01 ja 88.02 kuuluvien tavaroiden osat            vapaa         vapaa\        vapaa        vapaa
44974: 
44975: 88.04      Laskuvarjot sekä niiden osat ja tarvikkeet ......... .           vapaa         vapaai        vapaa        vapaa
44976: 88.05      Katapultit ja niiden kaltaiset lentokoneiden lähetys·
44977:              laitteet; paikalliset lennonharjoituslaitteet; näid·en
44978:              välineiden ja laitteiden osat ................... .            vapaa1        vapaa                      vapaa
44979:                                                                       N:o 49                                                                 205
44980: 
44981: 
44982: 
44983: 
44984:                                                                     89. Ryhmä
44985:                                                    Alukset, veneet ja uivat rakenteet
44986: Huomautuksia
44987:    1.- Aluksen runko tai ikeskentekoinen .tai epätäydellinen alus, myös osina, tai täydellinen alus osina
44988:            tariffoidaan määrättyyn lajiin kuuluvana aluksena, jos sillä on tuohon lajiin kuuluvan aluksen
44989:            oleellinen luonne. Muussa tapauksessa tällaiset tavarat sijoitetaan nimikkeeseen 89.01.
44990: *1:(1) -        Tarvikkeet ja kalustot, jotka kuuluvat aluksiin tai Vienaisiin ja tulevat niiden mukana maa-
44991:                 han, käsitellään niihin kuuluvina; tarvikkeista ja kalustosta, jotka pysyväisesti tuodaan mai-
44992:                 hin tullivapailta tai tuHaamruttomilta aluksilta tai veneiltä, sekä sellaisista tavaroista, jotka
44993:                 on erikseen hankittu ulkomailta ja jotka rtuoda.an maahan tullitariffin mukaan laadultaan tul-
44994:                 linalaisiksi katsottavilla, täällä valmistetuilla tai aiemmin tullatuilla aluksilla, on suoritettava
44995:                 vastaaville tavaroilla tullitariffissa säädetty tulli.
44996: 
44997: 
44998:   ].               2.                                                                           3.           4.           5.           6.
44999: 
45000: 89.01       1 Laivat, veneet ja muut alukset, tämän ryhmän muihin
45001:                     nimikkeisiin kuulumattomat:
45002:                 A. sota-alukset ja niiden rungot ....•...............                                vapaa        vapaa        vapaa        vapaa
45003:                 B. lasikuituveneet ja muut muoviveneet ........... .                                 20%          17%          15%      12.5%
45004:                 C. muut .alukset, joiden rungon suurin pituus on vä-
45005:                    hintään 10 metriä:
45006:                      I. huvialukset ............................... .                                 8%           7%           6%           5%
45007:             1
45008:                     II. muut .......... · .. · •. · · · · · · · · · · · · · • · · · · · · · ·        vapaa        vapaa        vapaa        vapaa
45009:                 D. muut                                                                               8%           7%           6%           5%
45010: 89.02           Hinaajat:
45011:                 A. rungon suurin pituus vähintään 10 metriä .. , .... .                              vapaa        vapaa        vapaa        vapaa
45012:                 B. muut .......................................... .                                  8%           7%           6%           5%
45013: 89.03           Majakkalaivat, ruiskualukset, kaikenlaiset ruoppaus-
45014:                   alukset, uivat nosturit ja muut ·alukset, joiden
45015:                   merikelpoisuus on toissijainen niiden pääkäyttöön
45016:                   verr~~;ttuna; uivat t·elakat:
45017: 
45018:                 A. rungon suurin pituus vähintään 10 metriä , ...... .                               vapaa        vapaa        vapaa        vapaa
45019:                 B. muut ....•..•.....•.................•...........                                   8%           7%           6%           5%
45020: 89.04           Romutettavaksi tarkoitetut laivat, veneet ja muut
45021:                   aluks.et , ....................................... .                               vapaa        vapaa        vapaa        vapaa
45022: 
45023: 89.05       , Muut uivat rakenteet kuin alukset (esim. kasuunit,
45024:             J   uivat laiturit, poijut ja merimerkit) ............. .                                 8%           7%           6%           5%
45025: 206                                              N:o 49
45026: 
45027: 
45028: 
45029: 
45030:                                                XVIII OSA
45031: 
45032: OPTISET, VALOKUVAUS-, ELOKUVA-, MITTAUS-, TARKISTUS-, TARKKUUS-, IJUKEOPILLISET
45033: JA KIRURGISET KOJEET JA LAITTEET; KELLOT; SOITTIMET; llNENTALTEENOTTO- JA
45034:   -TOISTOLAITTEET; MAGNEETTISET TELEVISIOKUVAN JA -ÄÄNEN TALTEENOTTO- JA
45035:                          -TOISTOLAITTEET; NIIDEN OSAT
45036: 
45037:                                                 90. Ryhmä.
45038:   Optiset, valokuvaus-, elokuva-, mittaus-, tarkistus-, tarkkuus-, lääkeopilliset ja. kirurgiset kojeet ja
45039:                                            laitteet; niiden osat
45040: Huomautuksia
45041:   1.- Tähän ryhmään eivät kuulu:
45042:         (a) seu:mavat esineet, jollaisia käytetään koneissa, laitteissa tai kojeissa: vulkanoidusta peh-
45043:             meäkautsusta tehdyt (nimi"IDe 40.14), nahasta tai tekonahasta tehdyt (nimike 42.04) ja teks-
45044:             tiilitavarasta tehdyt (nimike 59.17);
45045:         (b) nimikkeeseen 69.03 kuuluvat tu1enkesrtävä.t tavarat; nimikkeeseen 69.09 kuuluV'a.t labora-
45046:             torioesineet, kemialliset ja teollisuusesineet;
45047:         (e) optisesti valmistamattomat lasipeilit (nimike 70.09) eivätkä epäjalosta meta:llista tai jalo-
45048:             metallista tehdyt peilit, jotk.a eivät o1e optisia esineitä (nimike 83.12 ja 71. ryhmä);
45049:        (d) nimikkeisiin 70.07, 70.11, 70.14, 70.15, 70.17 ja 70.18 kuuluvat lasitavarat;
45050:         (e) XV osan 2. huomautukses,sa määritellyt yleiskäyttöiset osat, epäjaloa metallia (XV osa)
45051:             ja vastaavat muovitavarat (jotka yleensä kuuluvat nimikkeeseen 39.07);
45052:         (f) pumput yhdistettyine mittauskojeineen (nimike 84.10); painon perusteella toimivat luku-
45053:             määrän laskemis- ja tarkistuskoneet ja -laitteet sekä vaakojen eriks,een tuodut punnukset
45054:             (nimike 84.20); nosto- ja käsittelykoneet ja •laitteet (nimike 84.22); työstökoneiden apu-
45055:             välineet työkappaleen tai -terän asettelua varten (nimike 84.48), myös jos niissä on optisia
45056:             välineitä asteikonlukemista varrten ( esim. optiset jakopäät), ei kuitenkaan sellaiset, jotka
45057:             itsessään ovat oleellisesti optisia kojeita (esim. tähtäyskaukoputket); venttiilit ja muut
45058:             nimikkeeseen 84.61 kuuluvat apuvälineet;
45059:        (g) valonheittimet ja etsintälyhdyt, jol1aisia käytetään moottorikuljetusvälineissä (nimike 85.09),
45060:             s'ekä radiosuuntimis- ja tutkalaitteet (nimike 85.15);
45061:        (h) elokuvauksessa käytettävät, yksinomaan magneettisella menetelmällä toimivat äänentalle-
45062:             tus-, äänentoisto- ja jälleerutalletuslaitteet (nimike 92.11); magneettiset äänipäät (nimike
45063:             92.13);
45064:        (ij) 97. ryhmään kuuluvat tavarat;
45065:        (k) tilavuusmitat, jotka tariffoidaan teoksina siitä aineesta, jota ne ovat.
45066:   2.- Epätäydellinen tai keskentekoinen kone, laite tai koje tariffoidaan kuten vastaava täydellinen
45067:       tai valmis kontl, laite tai koje, edellyttäen, että sillä oleellisesti on ,täydellisen tai valmiin esi-
45068:       neen luonne.
45069:   3.- Edellä olevien 1. ja 2. huomautusten varauksin osat ja tarvikkeet, jotka soveltuvat käytet-
45070:       :täväksi yksinomaan tai pääasiallisesti johonkin ,tämän ryhmän nimikkees,een kuuluvissa koneissa,
45071:       laitteissa tai kojeissa, tariffoidaan seuraavasti:
45072:       (:a) osat ja tarvikkeet, jotka itsessään ovat johonkin tämän ryhmän tai 84., 85. tai 91. ryhmän
45073:            nimikkeeseen (ei kuitenkaan nimikkeisiin 84.05 ja 85.28) kuuluvia koneit,a, lait,teita tai
45074:            kojeita (nimikkeisiin 90.01 ja 90.02 kuuluvat optiset esineet mukaan lukien), sijoitetaan
45075:            tuohon nimikkeeseen;
45076:       (b) muut oswt ja tarvikkeet tariffoidaan nimikkeen 90.29 mukaan, mikäli ne vastaavat sen
45077:            sanamuotoa; muussa ta,paukses,sa ne sijoitetaan samaan nimikkeeseen kuin mihin itse kone,
45078:            laite tai koje, johon ne tulevat, kuuluu.
45079:   4.- Nimikkees,een 90.05 eivät kuulu maahavaintojen tekoon soveltumattomat tähtikaukoputket (ni-
45080:       mike 90.06), eivät ,tuliaseisiin kiinnitettävät kiikaritähtäimet, vedenalaisiin aluksiin tai hyök-
45081:       käysvaunuihin aseunettavat periskooppiputket, eivätkä tähän ryhmään kuuluvien koneiden, lait-
45082:       teiden tai kojeiden kaukoputket (nimike 90.13).
45083:   5.- Oprtiset mittaus- tai tarkkailukoneet, -laitteet tai -kojeet, jotka voitaisiin sijoittaa sekä nimik-
45084:       keeseen 90.13 että nimikkeeseen 90.16, tariffoidaan nimikkeen 90.16 mukaan.
45085:                                                               N:o 49                                                                    207
45086:    6.- Nimikkeeseen 90.28 sijoitetaan ainoastaan:
45087:        (a) sähkösuureiden mittaamiseen tai tarkkailuun käytettävät kojeet ja laitteet;
45088:        (b) nimikkeissä 90.14-90.16, 90.22-90.25 ja 90.27 mainitut koneet, laitteet ja kojeet (strobo-
45089:            &kooppeja lukuun ott.Mnatta), joiden toiminta riippuu todettavan tai automaattisesti ohjat-
45090:            tavan tekijän mukaan vaihtelevasta sähköilmiöstä;
45091:        (c) alfa-, beta-, gamma-, röntgen·, kosmi.sten tai niden kaltaisten sä.teiden t<lftoomils- tai mittaus·
45092:            laitteet ja -kojeet;
45093:        (d) sähkösuureiden automaattiset ,säätimet sekä ei-1!ähköisten suureiden automaattiseen säätöön
45094:            käytettävät kojeet ja laitteet, joiden toiminta riia>puu ohjattavan tekijän mukaan vaihtele-
45095:            vasta sähköilmiöstä.
45096:    7.- Rasiat, kotelot ja niiden kaltaiset päällykset, jotka tuodaan tähän ryhmään kuuluvien tavaroi·
45097:        den mukana ja ovat tarkoitetut niiden kera käytettäviksi, tariffoidaan näihin tavaroihin kuulu-
45098:        vina, edellyttäen, että ne ovat sen laatuisia, joita normaaliaesti myydään niiden mukana. Erik-
45099:        seen tuotuina rasiat, kotelot j<a niiden ikalt~set päällykset tariffoidaan omien nimikkeittensä
45100:        mukaan.
45101: 
45102:   1.         2.                                                                        3.           4.               5.           6.
45103: 
45104: 90.01      Kehystämättömät linssit, <Särmiöt, peilit ja muut opti-
45105:              set elementit, aineeseen katsomatta, eivät kuitenkaan
45106:              optisesti työstämättömästä lasista tehdyt esineet;
45107:              laatat ja levyt polarisoivasta aineesta ........... .                          vapaa        vapaa/           vapaa        vapaa
45108: 
45109: 90.02      Kehystetyt linssit, särmiöt, peilit ja muut optiset ele-                                              1
45110:              mentit, aineeseen katsomatta, kun ne ovat kojeiden
45111:              tai laitteiden osia tai tarvikkeita, eivät kuiten-
45112:              kaan optise11ti työstämättömästä lasista tehdyt esi-                                                1
45113:              neet:
45114:            A. objektiivit .................................... .                             4%           4%               3 O'
45115:                                                                                                                              /o         3 O'
45116:                                                                                                                                           /o
45117:            B. muut .......................................... .                              2%           2%              1.5%         1.5%
45118: 90.03      Silmälasien, lornettien, suojasilmälasien ja niiden kal-
45119:               <taist·en •esineiden kehykset ja niiden osat ....... .                         8%           7%               6%           5%
45120: 90.04      Silmälasit, lornetit ja niiden kaltaiset •esineet, näön
45121:               parantamiseen, .silmien suojaamiseen <tai sen kal-
45122:               taiseen tarkoituks·een .......................... .                            8%           7%               6%           5%
45123: 90.05      Refraktiokiikarit ja -kaukoputket, myös prismoin va-
45124:               rustetut .................................... · .. .                          10%          10%              10%          10%
45125: 90.06      Tähtitieteelliset kojeet (esim. peiliteleskoopit, ohikulku-
45126:               kojeet ja ekvatoriaaliteleskoopit) ja niiden jalustat,
45127:               ei kuitenkaan radiotähtitieteelliset kojeet ......... .                       vapaa        vapaa            vapaa        vapaa
45128: 
45129: 90.07      Valokuvauskoneet; valokuvaussalamalaitteet:
45130:            A. valokuvauskonee·t ja niiden osat ............... .                             4%           4%               3%           3%
45131:            B. valokuvaussalamalaitteet ja niiden osat ......... .                            8%           7%               6%           5%
45132: 90.08      Elokuvakamerat ja elokuvaprojektorit sekä niihin liit-
45133:               tyvät äänentalletus- ja -toistokoneet; näiden konei-
45134:               den ja laitteiden yhdistelmät ................... .                            7%           6%                           4.5%
45135: 90.09      ProjeMorit (muut kuin elokuvaprojektorit); valoku-
45136:               van (ei kuitenkaan elokuvan) suurennus- ja pie-
45137:               nennyalaitteet ................................. .                             8%           7%               6%           5%
45138: 90.10      Laitteet ja varusteet, jollaisia käytetään valokuvaus-
45139:               tai elokuvauslaboratorioissa, tämän ryhmän muihin
45140:               nimikkeisiin kuulumattomat; valokopiolaitteet (kon-
45141:              taktimenetelmä); filmirullat ja ,kelat; valkokan-
45142:               kaat ..................... · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·         8%           7%               6%           5%
45143: 90.11      Elektroni- ja protonimikr-oskoopit; elektroni- ja pro-
45144:               tonidiffraktiolaitteet ........................... .                          vapaa        vapaa            vapaa        vapaa
45145: 208                                                                    N:o 49
45146: 
45147:   1.      2.                                                                                               3.           4.           5.           6.
45148: 
45149: 90.12   Optiset mikroskoopit, myös jos nnssa on laitteet valo-
45150:            kuvausta tai kuvan heijastamista varten . _... _. _                                                   2%           2%          1.5%         1.5%
45151: 90.13   Optiset kojeet ja laitteet (myös valonheittimet, mutta
45152:            eivät muut valaisimet), tämän ryhmän muihin ni-
45153:           mikkeisiin kuulumattomat .......... - .. - _... _... .                                                 8%           7%           6%           5%
45154: 90.14   Geodeettiset (myös fot·ogrammetriset), hydrografiset,
45155:           vesi- ja ilmaliikennekojeet ja -laitteet, meteorologi-
45156:           set, hydrologiset sekä geofy.sikaa1is·et kojeet ja lait-
45157:           teet; kompassit; etäisyysmittarit ..... _....... __ .                                                  8%           7%           6%           5%
45158:                                                                                                                 e 5%         e 5%         e 5%
45159: 90.15   Vaa'at, joiden herkkyys .on vähintään 0.05 g, myös
45160:           punnuksineen ..... _. __ ....... _. _•.. - ........... .                                                8%           7%           6%
45161:                                                                                                                 e 5%         e 5%         e 5%
45162: 90.16   Piirustus- ja merkintäkojeet, matemaattiset laskuko-
45163:            jeet; piirustuslaitteet, pantografit, lll!s,kutikut, lasku-
45164:             levyt ja niiden kaltaiset kojeet; mittaus- ja tarkis-
45165:             tuskojeet, -laitteet ja -koneet, ·tämän ryhmän mui-
45166:             hin nimikkeisiin kuulumattomat (esim. mikromet-
45167:             rit, länki• ja muut harpit, mittatangot ja -nauhat
45168:             sekä tasapainoituskoneet); ääriviivaprojektorit ...                                                  8%            7%           6%          50/
45169:                                                                                                                                                           /0
45170:                                                                                                                 e5%          e 5%         e 5%
45171: 90.17   Lääkintä-, hammaslääkintä-, kirurgiset ja ·eläinlääkin-
45172:            täkojeet ja -laitteet (myös sähkölääkintälaitteet ja
45173:           silmälääkärinkojeet) ......... _.. __ . __ ... _.. _... _                                             12%          10%           9%          7.5%
45174:                                                                                                            e vapaa,     e vapaa      e vapaa      e vapaa
45175: 90.18   Mekanoterapeuttiset laitteet; hieront111laitteet; laitteet
45176:           psykologist·a soveltuvuustutkimusta varten; teko-
45177:           hengitys-, ot.soni-, happi- ja aerosolihoitolaitteet
45178:           sekä niiden kaltaiset laitteet; hengityslaitteet
45179:           (myös kaasunaamarit ja niiden kaltaiset hengitys-
45180:           välineet):
45181: 
45182:         A. laitteet                                                                                             12%          10%           9%          7.5%
45183:                                                                                                            e vapaa      e vapaa      e vapaa      e vapaa
45184:         B. osat ............. - ... - ............. - ... - - . - - .. - -                                      12%          10%           9%          7.5%
45185: 90.19   Ortopediset välineet, kirurgiset vyöt, kohjuvyöt ja
45186:            niiden kaltaiset esineet; tek·ojäsenet, -silmät, -ham-
45187:            palllt ja muut proteesit; huonokuuloisten kuulolait-
45188:            teet; lastat ja muut murtumantuet ..... _... _.. _.                                                  vapaa        vapaa        vapaa        vapaa
45189: 90.20   Röntgensäteiden tai radioaktiivisten aineiden säteilyn
45190:           käyttöön perustuvat laitteet (myös röntgengrafia-
45191:           ja sädehoitolaitteet); röntgengenerll!attorit; rönt-
45192:           genputket; röntgenkuvataustwt; röntgensuurjännite-
45193:           generaattorit; röntgentarkkailutaulut ja -pöydät;
45194:           röntgentutkimus- ja -käsittelypöydät, -tuolit ja nii-
45195:           den kaltaiset ·esineet ........... _... _.•........ _.                                                vapaa        vapaa        vapaa        vapaa
45196: 
45197: 90.21   Kojeet, laitteet ja mallit, tarkoitetut yksinomaan esit-
45198:           telyä (esim. opetusta tai näyttelyjä varten), muu-
45199:           hun käyttöön soveltumattomat . _... _... _....... .                                                   vapaa        vapaa        vapaa        vapaa
45200: 
45201: 90.22   Koneet, laitteet ja kojeet aineen (·esim. metallin, puun,
45202:           tekstiilitavaroiden, paperin tai muoviaineen) ko-
45203:           vuuden, lujuuden, kokoonpuristuvuuden, kimmoisuu-
45204:           den ja niiden kaltaisten ominaisuuksien mekaanisia
45205:           tutkimista varten:
45206: 
45207: 
45208:         ~~ .:soa:e~t- .j~. ~~~t.t~~~
45209:                                                                                                                 12%          10%           9%          7.5%
45210:                                                                                                            e vapaa      e vapaa      e vapaa      e vapaa
45211:                                        ... : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : 1        12%          10%                       7.5%
45212:                                                                                                                                            9%
45213:                                                           N:o 49                                                                 209
45214: 
45215:   1.             2.                                                              3.          1   4.          1 5.          6.
45216: 
45217: 90.23        Densimetrit, areometrit ja niiden kaJtaiset kojeet;
45218:                lämpömittarit, pyrometrit, ilmapuntarit, hygromet-
45219:                rit ja psykometrit, myös rekisteröivät; näiden ko-
45220:                jeiden yhdistelmät ......•.......................                      16%             14%            12%         10%
45221:                                                                                       e 5%            e 5%          e 5%        e 5%
45222: 90.24        Kojeet ja laitteet nesteiden tai kaasujen virtauksen,
45223:                 syvyyden, paineen tai muiden vaihtelevien ominai-
45224:                 suuksien mittaamista, tarkkailua tai automaattista
45225:                 säätöä varten tai automaattista lämpötilan säätöä
45226:                 varten ( esim. painemittarit, termostaatit, nestepin-
45227:                 nan osoittimet, virtausmittarit, lämmönkulutusmit-
45228:                 tarit ja automaattiset vedonsäätimet), nimikkee-
45229:                 seen 90.14 kuulumattomat:
45230:              A. termostaatit ...•................................                       4%              3%            3%        2.5%
45231:              B. muut ••.•...........•...........................                       16%             14%           12%         10%
45232:                                                                                       e 5%            e 5%          e 5%        e 5%
45233: 90.25        Kojeet ja laitteet fysikaalista tai kemiallista analyy-
45234:                siä varten ( esim. polarimetrit, refraktometrit,
45235:                spektrometrit ja kaasuanalyysilaitteet); kojeet ja
45236:                laitteet viskositeetin, huokoisuuden, laajenemisen,
45237:                pintajännityksen ja niiden kaltaisten ominaisuuk-
45238:                .sien mittaamista tai tarkkailua varten; kojeet ja
45239:                laitteet kuumuuden, valon tai äänen mittaamista
45240:                tai tarkkailua varten (esim. valomittarit, myös va-
45241:                lotusmittarit ja kalorimetrit); mikrotomit ....... .                     8%              7%            6%         5%
45242:                                                                                       e 5%            e 5%          e 5%
45243: 90.26        Kaasun- nesteen ja sähkön kulutus- ja tuotantomitta-
45244:                 rit; niiden tarkistusmittarit:
45245:              A. koti:taloudessa käytettävät sähkönkulutusmittarit ..                   19%             18%                       18%
45246:                                                                                       e 5%            e 5%                      e 5%
45247:              B. muut ••.•..••.•...........•.....•.•.......•.....                       16%             14%                       10%
45248:                                                                                       e 5%            e 5%                      e 5%
45249: 90.27        Kierroslaskijat, tuotannonlaskijat, taksamittarit, mat-
45250:                 kamittarit, askelmittarit ja niiden kaltaiset kojeet,
45251:                 nopeusmittarit (myös magneettiset) ja takometrit
45252:                 (nimikkeeseen 90.14 kuulumattoma.t); stroboskoopit                     16%             14%           12%         10%
45253:                                                                                       e 5%            e 5%          e 5%        e 5%
45254: 90.28        Sähkökojeet ja ·laitteet mittausta, tarkkailua ja ana-
45255:                 lyysiä varten ·sekä automaattiset sähkösäätökojeet
45256:                 ja -laitteet:
45257:              A. termostaatit ................................... .                      4%              3%            3%        2.5%
45258:              B. muut ••........... ·............................•.                     16%             14%           12%         10%
45259:                                                                                       e 5%            e5%           e 5%        e 5%
45260: 90.29        Osat ja tarvikkeet, jotka soveltuvat yksinomaan tai
45261:                 pääasiassa käytettäväksi nimikkeisiin 90.23, 90.24,
45262:                 90.2~, 90.27 tai 90.28 kuuluvien tavaroiden yhtey-
45263:                 dessa •.........•....•...... ·. · ... · .. · · · · ·· · · · ··         16%             14%           12%         10%
45264:                                                                                       e 5%            e 5%          e 5%        e 5%
45265: 
45266: 
45267: 
45268: 
45269: 27     6609/68
45270: lUO                                                N:o 49
45271: 
45272: 
45273: 
45274: 
45275:                                                   91. Ryhmä
45276:                                              Kellot ja niiden osat
45277: Huomautuksia
45278:  1. - Nimikkeissä 91.02 ja 91.07 tasku- ja rannekellonkonei.stoUla tarkoitetaan käyttökoneistoja,
45279:       joiden toimintaa säätää liipotinpyörii. ja hiusjousi ja joiden paksuus pohjalevyineen ja siltoi-
45280:       neen· on enintään 12 mm.
45281:     2.- Nimikkeisiin 91.07 j.a 91.08 eivät kuulu jousi- tai painokäyttöiset koneistot, joihin ei ole asen-
45282:         nettu eikä tarkoitettu asentaa hillikettä (nimike 84.08).
45283:     3.- Tähän ryhml\äil. eivät kuulu XV osan 2. huomautuksessa määritellyt yleiskäyttöiset osat, epä-
45284:         jaloa metallia (XV osa) ja vastaavat muovitavarat (jotka yleensä kuuluvat nimikkeeseen
45285:         39.07). Tähän ryhmään eivät myöskään kuulu painot, kellonlaait, kellortperät ja -hihnat, sähkö-
45286:         tarvikkeiden osat, kuulalaakerit ja laakerikuulat. Kellonjouset ta.riffoida.an kellon osina (nimike
45287:         91.11).
45288:     4.- Itoneistot ja muut osat, lukuun o:ttamatta 2. ja 3. huomautuksiBBa mainittuja, jotka sovel-
45289:         ltuvat käytettäviksi sekä kelloissa et,tä muissa esineissä (esim. tarkkuuskojeissa), kuuluvat tä-
45290:         hän ryhmään eivätkä mihinkään muuhun ryhmään.
45291:    5.- Rasiat, kotelot ja niiden kaltaiset päällykset, jotka tuodaan tähän ryhmään kuuluvien esineiden
45292:        mukana ja ovat tarkoitetut niiden kera käytettäviksi, tariffoidäan näihin esineisiin kuuluvina,
45293:        edellyttäen e.ttä ne o\>at sen laatuisia, ~oita normaaliaesti myydään niiden mukana. Erikseen
45294:        tuotuina ra.siat, kotelot ja. niiden ka.ltå1set pliällykset tariffoidaan otnien nimikkeittensä mu-
45295:        kaan.
45296: 
45297: 
45298:   1,      l 2.                                                          3.           4.           5.           6.
45299: 
45300: 91.01      Taskukellot, rannekellot ja. niiden kaltaiset kellot,
45301:               myös ajanottokellot .•.......•..........•........               8%           7%           6%
45302: 91.02      Muut kellot, joissa on tasku- tai rannek,ellonkoneisto
45303:              (flimikkeeseen 91.03 kuulumattomat) ............ .               8%           7%           6%
45304: 91.03      Kojelautakellot ja niiden kaltaiset kellot ajoneuvoja
45305:              tai ilma- tai vesialuksia varten ................. .             8%           7%           6%           5%
45306: 91.04:     Muut kellot ...................................... .               8%           7%           6%           5%
45307: 91.05      Kelloajanmerkitsemislaitteet; laitt~et, joissä. ·on kello·
45308:               koneisto (myös ·Sivukellokoneisto) tai synkron.imoot-
45309:               tori, aikavälien mittaamista, merkitsemistä tai IIen
45310:               ikaltaisell& tavalla ilmaisemista varten ...•.•....••           8%           7%           6%
45311: \}1.06     Aikakytkimet, joissa on kellokoneisto (myös sivukello-
45312:               koneisto) tai synkronimoottori ................. .              16%          14%          12%         10%
45313:                                                                              e5%          e 5%         e 5%         e 5%
45314: 91.07      Kootut ·taskukellojen, rannekellojen ja. niiden kaltais-
45315:              ten kellojen (myös aja.nottokellojen) koneistot ... .            8%           7%           6%           5%
45316: 91.08      Muut kootut kellokoneistot ....................... .               8%           7%           6%           5%
45317: 91.09      Taskukellojen, rannekellojen ja niiden kaltaisten kel-
45318:               lojen kuoret ja kuol'enosat, myös niiden teelmät ..             8%           7%           6%           5%
45319: 91.10      Kellonkotelot ja muiden tähän ryhmään kuuluvien ta-
45320:               varoiden kehykset ·Sekä niiden osat ............. .             8%           7%           6%
45321: 91.11      Muut kellonosat .................................. .              vapaa        vapaa        vapaa        vapaa
45322:                                                   N:o 49
45323: 
45324: 
45325: 
45326:                                                  92. Ryhmlt
45327: Soittimet; äänenta.lletus- ja toistolaitteet; magneettiset televisiokuvan ja -äänen talteenotto- ja -toisto-
45328:                                       laitteet; niiden osat ja tarvikkeet                                  ·
45329: Huomautuksia
45330:    1.- Tähän ryhmään eivät kuulu:
45331:          (a) kokonaan tai osaksi valonherkkä filmi vwlokuvauksellista tai valosähköistä äänentalletusta.
45332:               varten eikä tällainen valotettu filmi, kehitettynäkään (37. ryhmä);
45333:         (b) XV osan 2. huomautuk.sessa määritellyt yleiskäyttöiset osat, epäjaloa metallia (XV osa)
45334:               ja vastaavat muovitavarat (jotka yleensä kuuluvat nimikkeeseen 39.07);
45335:          (e) mikrofonit, vahvistimet, kaiuttimet, korvakuulokkeet, kytldnlaitteet, stroboskoopi.t eivätkä
45336:               muut 85. tai 90. ryhmään kuuluvat lisäkojeet, -lailtteet ja -välineet, joita käytetään tähän
45337:               ryhmään kuuluvien laitteiden yhteydessä, ellei niitä ole yhdist.etty viimemainittuihin tai
45338:               asennettu samaan kehykseen niiden kanssa; radiovastaanottimeen yhdistetyt äänentalletus-
45339:               ja -toistolaitteet (nimike 85.15);
45340:         (d) harjat (soittimien puhdistamiseen tarkoitetut) (nimike 96.02);
45341:          ( e) lelusoittimet (nimike 97.03);
45342:          (f) kokoelma- ja antiikkiesineet (nimike 99.05 tai 99.06).
45343:    2.- Tässä ryhmässä epätäydellinen tai puolivalmis ·koj:e tai laite tariffoidaan kuten vastaava täy-
45344:          dellinen tai valmis esine, edellyttäen, että sillä on täydellisen tai valmiin esineen oleellinen
45345:         luonne.
45346:    3.- Nimikkeisiin 92.02 ja 92.06 kuuluvia soittimia soitettaessa käytettävät jouset, palikat ja niiden
45347:         kaltaiset välineet tariffoidaan saman nimikkeen mukaan kuin asianomain.en soitin, kun ne tuo-
45348:         tuodaan näiden soittimien mukana normaalimääräisinä ja selvästi tarkoitettuina niiden kera
45349:         käytettäväksi.
45350:          Lävistetyt soitintien pahvi- ja paperikaistaleet ja -levy.t (nimike 92.10) sekä äänilevyt ja niiden
45351:         kaltaiset esineet (nimike 92.12) tariffoidaan erikseen siinäkin tapauksessa, että ne tuodaan
45352:         soittimen mukana.
45353:    4.- Rasiat, kotelot ja niiden kaltaiset päällybet, jotka tuodaan tähän ryhmään kuuluvien esineiden
45354:         mukana ja ovat tarkoitetut niiden kera käytettäviksi, tariffoidaan näihin esineisiin kuuluv,ina,
45355:         edellyttäen, että ne ovat sen 'laatuisia, joita normaaliaesti myydään niid·en mukana. Erikseen
45356:          tuotuina rasiat, kotelot ja niiden kaltaiset päällykset tariffoidaan omien nimikkeittensä mukaan.
45357: 
45358:   1.         2.                                                       3.             4.             5.         6.
45359:                                                                                  1              1
45360:                                                                                                                     .- ..
45361: 
45362: 92.01      Pianot (myös automaattipianot koskettimistoin tai il·
45363:               man sitä); cembalot ja muut ko~kettimistolla Mi·
45364:               tettavat kielisoittimet; harput, ei kuitenkaan tuuli·
45365:               kanteleet ................................•......            20%            17%            lo%    12.6%
45366: 92.02      Muut kielisoittimet ............................... .           20%            17%            1o%    12.0%
45367: 92.03      Torvi- ja kieliurut, myö.s harmonit ja niiden kaltaiset
45368:               soittimet •...............................•....•.            20%            17%            1o%    12.6%
45369: 92.04      Hanurit ja. niiden kaltaiset soittimet; huuliharput ....        20%            17%            1o%    12.6%
45370: 92.0o      Muut puhallussoittimet                                          20%            17%            1o%    12.0%
45371: 92.06      Lyömäsoittimet ( esim. rummut, ksylofonit, symbaalit
45372:              ja kastanjetit) ................................ .            20%            17%            1o%    12.o%
45373: 92.07      Sähkömagneettiset, sähköstaa:ttiset, elektroni- ja nii·
45374:               den kaltaiset soittimet (esim. pianot, urut ja ha·
45375:               nurit) ......................................... .           20%            17%            1o%    12.0%
45376: 92.08      Soittimet, tämän ryhmän muihin nimikkeisiin kuulu·
45377:               mattomat (esim. orkestrionit, posetiivit, soitto·
45378:               rasiat ja soitinsahat); mekaaniset laululinnut; hou·
45379:               kutuspillit ja niiden kaltaiset houkutusvälineet;
45380:               suulla puhallettavat äänimerkinautovälineet ( esim.
45381:               vihellyspillit) .................................. .         20%            17%.           1o%    12.o%
45382: ~12                                              N:o 49
45383: 
45384:   1.       2.                                                         3.           4.           5.           6.
45385: 
45386: 92.09    Soittimien kielet                                                 20%          17%          15%      12.5%
45387: 92.1o·   Soittimien osat ja tarvikkeet (kieliä lukuun ottamatta),
45388:             myös lävistetyt musiikkilevyt ja -lieriöt sekä soit-
45389:             torasioiden mekanismit; metronomit, ääniraudat
45390:             ja virityspillit, kaikenlaiset:
45391:          A. pianojen, flyygelien, cembaloiden ja muiden kos-
45392:             kettimistolla soitettavien kielisoittimien osat ja
45393:             tarvikkeet:
45394:               I. laatikot, valmiit takaseinät ja runkorakenteet            20%          17%          15%      12.5%
45395:                 II. muut osat ja tarvikkeet ................... .           4%           3%           3%       2.5%
45396:          B. urkujen osat ja tarvikkeet ..................... .              4%           3%           3%          2.5%
45397:          C. harmonian ja niiden kaltaisten soittimien sekä säh·
45398:             kömagneettisten ja niiden kaltaisten soittimien osat
45399:             ja tarvikkeet:
45400:               I. koskettimistot ja niiden osat ............... .            4%           3%           3%       2.5%
45401:              II. muut osat ja tarvikkeet .........•..........              20%          17%          15%      12.5%
45402:          D. hanurien ja niiden kaltaisten soittimien irralliset
45403:             kielet ja kehystämättömät palkeet; niiden kosketti·
45404:             mistot ja näiden osat sekä koplaus- ja välipohja-
45405:             mekanismit ja näiden osat, ei kuitenkaan valmiiksi
45406:             koppiin koottuina ..........•............•.....••               4%           3%           3%          2.5%
45407:          E. muut osat ja tarvikkeet; metrouomit, ääniraudat
45408:             ja vihellyspillit ................................ .           20%          17%          15%      12.6%
45409: ~.11     Gramofonit, sanelukoneet ja muut äänentalteenotto-
45410:             ja -toistolaitteet, myös levy- ja nauhasoittimet, il-
45411:             man äänirasiaakin; magneettiset televisiokuvan ja
45412:             -äänen •talteenotto- ja toistolaitteet ............. .          9%           8%           7%           6%
45413: 92.12    _Äänilevyt ja muut äänitaltiot sekä niiden kaltaiset
45414:              taltiot; matriisit äänilevyjen valmistusta varten,
45415:              äänittämättömät levyt, filmi mekaanista äänen tal-
45416:              teenottoa varten, valmistetut nauhat, langat, kais·
45417:              taleet ja niiden kaltaiset tavarat, jollaisia tavalli·
45418:              sesti käytetään äänen talteen ottamiseen tai muu·
45419:              hun sen kaltaiseen talteenottoon:
45420:           A. taltiot kielenopetusta varten; äänilevyjen matriisit;
45421:              äänittämättömät tavarat ..............•.........              vapaa        vapaa        vapaa        vapaa
45422:           B. muut äänitetyt tavarat ......................... .             6%           5%           4%           4%
45423: 92.13    Nimikkeeseen 92.11 kuuluvien Ia1tteiden muut osat ja
45424:            tarvikkeet ..................................... .               9%           8%           7%           6%
45425:                                                                        N:o 49                                                                    213
45426: 
45427: 
45428: 
45429: 
45430:                                                                       XIX OSA
45431:                                   ASEET JA .AMPUMA'l'ARVIKKEE'l'; NIIDEN OSA'l'
45432: 
45433:                                                                      93. :Ryhmä.
45434:                                               Aseet ja ampumata.rvikkeet; niiden osat
45435: Huomautuksia.
45436:    1.- Tähän ryhmään eivät kuulu:
45437:           (a) 36. ryhmään kuuluvat tavarat ( esim. nallit, räjähdysnallit ja merkinantoraketit);
45438:           (b) XV osan 2. hu<>mautukses.sa määritellyt yleiskäyttöiset osat, epäjaloa. metallia (XV osa)
45439:               ja vastaavat muovitavarat (jotka yleensä kuuluvat nimikkeeseen 39.07);
45440:           (c) panssaroidut taisteluajoneuvot (nimike 87.08);
45441:           (d) kiika.ritähtäiJmet ja muut aseiden yhteyd.es.sä käytettävät optiset välineet, paitsi jos ne on
45442:               asennettu tuliaseisiin tai tuodaan niiden tuliaseiden mukana, joihin ne on tarkoitettu asen-
45443:               nettaviksi (90. ryhmä);
45444:           (e) jousipys.syt, nuolet, miekkailuaseet ja leluaseet (97. ryhmä);
45445:           (f) kokoelma- ja antiikkiesineet (nimike 99.05 tai 99.06).
45446:    2. -   Tässä ryhmässä epätäydelliset tai puolivalmiit aseet tariffoidaan kuten vastaavat täydelliset
45447:           tai valmiit aseet, edellyttäen että niillä on näiden oleellinen luonne.
45448:    3.- Nimikkeessä 93.07 osiin ei lueta nimikkeeseen 85.15 kuuluvia radio- ja tutkalaitteita.
45449:    4.- Rasiat, kotelot ja niiden kaltaiset päällykset, jotka tuodaan tähän ryhmään kuuluvien esineiden
45450:           mukana ja ovat tarkoitetut niiden ·kera käytettäviksi, tariffoidaan näihin esineisiin kuuluvina,
45451:           edellyttäen, että ne ovat senlaatuisia, joita normaaliaesti myydään niiden mukana. Erikseen
45452:           tuotuina rasiat, kotelot ja niiden kaltaiset päällykset tariffoidaan omien nimikkeittensä mukaan.
45453: 
45454: 
45455:   1.           2.                                                                                   3.           4.           5.           6.
45456: 
45457: 93.01       Sivua.seet (esim. miekat, sapelit ja pistimet) sekä nii-
45458:                den osat, tupet ja. kotelot .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . .                              8%           7%           6%           5%
45459: 93.02       Revolverit ja pistoolit .. . .. .. .. .. .. .. .. .. .. . .. . .. .. .                        4%           3%           3%          2.5 %
45460: 93.03       Tykistöaseet, konekiväärit, pikakiväärit, sekä muut
45461:               sotatuliaseet ja -heittimet (paitsi revolverit ja pis·
45462:               toolit) . . .. .. . . . . . . . . . . .. . . .. . . . . . . .. . . . . .. . . . . .        vapaa        vapaa        vapaa        vapaa
45463: 93.04       Tuliaseet (nimikkeisiin 93.02 ja 93.03 kuulumattomat),
45464:                myös merkinantopistoolit, paukkupanospistoolit ja
45465:                -revolverit sekä pelastusköydenheittimet ja niiden
45466:                kai taiset tuliaseet:
45467:             A. luodikot, väljyys alle 6 mm, muut kuin haulikko·
45468:                rihlat •....•..............•.•......•.••......•..                                         16%          14%          12%          10 4}{
45469:             B. muut .....•.................... ·••· .... · · ·· ·· · · ·                                  4%           3%           3%          2.5%
45470: 93.05       Muut ";See~, m:yö.~ .. i~ma-, jousi- ja niiden kaltaiset pis-
45471:               tooht Ja k1vaant ...•...•......•.... , •.........                                          16%          14%          12%          10%
45472: 93.06       Aseiden (ei .kuitenkaan sivuaseiden) osat, myös kar·
45473:                keasti sahatut kiväärintukinteelmä.t ja tuliaseiden
45474:                putkenteelmät:
45475:             A. nimikkeeseen 93;03 kuuluvien sotatuliaseiden osat; 1
45476:            ' B. ~~~e~s.t~. ~~~~:~~. ~i~·ä·ä·r~~~~~~~:~~~~:'..~~~~t.~ . : :
45477:                                                                                                          vapaa        vapaa        vapaa        vapaa
45478:                                                                                                          16%          14%          12%          10%
45479: 214                                           N:o 49
45480: 
45481:   1.      2.                                                     3.           4.           5.           6.
45482: 
45483: 93.07   Pommit, kranaatit, torpedot, miinat ja ohjukset sekä
45484:           niiden kaltaiset sotilaskäyttöön tarkoitetut ammuk-
45485:           set ja niiden osat; muut ampumatarvikkeet ja nii-
45486:           den osat, myös etupanokset; ampumatarvikkeiksi
45487:           valmistetut lyijyhauli.t:
45488:         A. pommit, kranaatit, torpedot, miinat ja ohjukset
45489:            sekä niiden kaltaiset sotilaskäyttöön tarkoitetut
45490:            ammukset ja niiden osat ....................... .          vapaa        vapaa        vapaa        vapaa
45491:         B. haulikonpatruunat   ............................. .        24%          21%          18%          15%
45492:         C. lyijyhaulit ja luodit, myös Uma.kiväärin ,kuulat ..         8%           7%           6%           5%
45493:         D. muut .......................................... .          12%          10%           9%          7.5%
45494:                                                    N:o 49                                                       216
45495: 
45496: 
45497: 
45498: 
45499:                                                   XX OSA
45500:                                           ERINÄISET TAVARAT
45501: 
45502:                                                   94. Ryhmä.
45503:         Hut)nekalut ja. niiden osat; vuodevatUSteet, pa,tja.t, vuottenpohja.t, tyynyt ja. ~ kaltaiset
45504:                                               täytetyt tavan.t
45505: Huoma.v.tuksia
45506:    1.- Tähän ryhmään eivät kuulu:
45507:        (111.) ilma- tai vesipa.tjat, ·alUJSet ja, ·tyynyt (39., 40. tai 62. ryhmä);
45508:        (b) la-ttia- ja pöytälampv.t, lampetit ja muut valaisinkalusteet, jotka tariffoidaan aineensa mu·
45509:               kaan (esim,, nimikkeet 44.271 70.14 ja. 83.07);
45510:         (11) tuoleina, istuimina., pöytinä tai pylväinä käytettävät, kivestä tai keraami&eBita aineesta
45511:               tehdyt esineet, jollaisia käytetään puistois.sa, puutarhoissa tai eteisissä (68. tai 69. ryhmä);
45512:        (d) lattialle tai maahan asetettavat peilit (esim. isot kääntöpeilit) (nimike 70.09);
45513:         (e) XV osan 2. huomautuksessa määritellyt yleiskäyttöiset osat, epä.jaloa metallia (XV osa)
45514:               j-a vastaavat muovitavarat (jotka yleensä kuuluvat nimikkeeseen 39.07) eivätkä nimikkee-
45515:               seen 83.03 kuuluvat kassakaapit;
45516:         (f) huonekalut, jotka on erikoisesti valmistettu jäähdytyskaappien osiksi (nimike 84.15); huone·
45517:               ·kalut, jotka on erikoisesti valmistettu ompelukoneita varten (nimike 84.41);
45518:        (g) huonekalut, jotka on erikoisesti valmistettu radiogramofonien tai radio- ja televisiovastaan·
45519:               ottimien osiksi (nimike 85.15);
45520:        (h) hammaslääkärin sylkyastiatelineet (nimike 90.17);
45521:        (ij) 91. ryhmään kuuluvat tavarat (esim. kellot ja kellonkotelot);
45522:         (k) huonekalut, jotka on erikoisesti valmistettu gramofonien, sanelukoneiden tai muiden äänen·
45523:               talletus- tai -toistolaitteiden osiksi (nimike 92.13);
45524:          (1) leluhuonekalut (nimike 97.03), biljardipöydät, eivät muut erikoisesti pelejä varten valmiste·
45525:               tut huonekalUJt (nimike 97.04) eivätkä taikatemppuja varten erikoisesti valmistetut huone·
45526:               kalut (nimike 97.05).
45527:    2.- Tuoleiksi ja muiksi istuimiksi nimikkeis.sä 94.01 ja 94.02 ja huonekaluiksi nimikkeissä 94.02 ja
45528:        94.03 ei katsota esineitä, joita ei ole tarkoitettu lattialle tai maahan asetettavaksi.
45529:           Tämä määräys ei kuitenkaan koske seuraavia esineitä, vaikkakin ne olisi tarkoitettu kiinnitet·
45530:           täväksi seinälle tai asetettavakai toistensa päälle, nimittäin:
45531:           (a) roeittiökaapit ja niiden kaltaiset kaapit;
45532:           (b) alaslaskettavat (ripustettavat) tai kokoontaitettavat istuimet ja vtHJteet;
45533:           (c) kirjakaappiyksiköt ja niiden kaltaiset huonekaluyksiköt.
45534:    3.- Kokoamattomana tuotu huonekalu, myös jos siihen kuuluu lasista, marmorista tai muista ai·
45535:           neista tehtyjä levyjä, osia tai Jdinnikkeitä, tariffoidaan kuten koottu huonekalu, edellyttäen,
45536:           että eri osat tuodaan maahan samalla kerralla.
45537:    4.- (a) Tähän ryhmään kuuluvien esineiden osiksi ei katsota lasista, ma1morista tai muusta kivestä
45538:               tehtyjä levyjä (ei myöskään lasipeilejä) (vaiklm ne olisi leikattu määrämuotoisiksi, ellei
45539:               niitä ole yhdistetty muihin osiin).
45540:           (b) Nimikkeessä 94.04 mainittuja tavaroita ei ,erikseen tuotaessa tariffoida osina nimikkeiden
45541:               94.01, 94.02 ja 94.03 mukaan.
45542: 
45543: 
45544:   1.          2.                                                      3.      1 4.         1   5.         6.
45545: 
45546: 94.01       Tuolit ja muut istuimet (nimikkeeseen 94.02 kuulu-
45547:               mattomat), myös vuoteiksi muutettavat, sekä nii-
45548:               den osat:
45549:             A. päällystetyt tai pehmustetut ................... ·/         20%1      17%            15%    12.5%
45550:             B. muut ........................................... 1          12%       10%             9%        7.5%
45551: 216                                             N:o 49
45552: 
45553:   1.       2.                                                        3.         1 4.          1 5.         1 6.
45554: 
45555: 94.02   1 Lääkintä·,hammaslääkintä·, kirurgiset ja eläinlääkin-
45556:            tähuonekalut (esim. leikkuupöydät, tutkimuspöydät ja
45557:            sairaalavuoteet mekaanisin varustein); hammaslääkä-
45558:            rintuolit ja niiden kaltaiset tuolit mekaanisin nosto-,
45559:            pyöritys- tai kallistusmekanismein; edellä mainittu-
45560:            jen tavaroiden osat:
45561:         A. metallia. ..............•...•............•........             12%        10%             9%        7.6%
45562:                                                                      e vapaa      e vapaa       e vapaa      e vapaa
45563:         B. muuta. ainetta ................................. .             12%       10%              9%        7.6%
45564: 94.03    Muut huonekalut sekä niiden osat ..••..............              12%          10%           9%           7.6%
45565: 94.04   Vuoteenpohja.t; vuodevarusteet ja. niiden kaltaiset ka.-
45566:            lustusvarusteet, jousitetut tai millä aineella tahansa
45567:            täytetyt tai pehmustetut tai vaahto-, sieni· tai solu-
45568:            kautsua tai -muovia, myös verhoamattomat (esim.
45569:            patjat, täytetyt peitteet, nntuvapeitteet, tyynyt ja
45570:            pielukset):
45571:         A. sähkötyynyt .................................. · .             16%1         lfi%          16%       15%
45572:         B. muut .•.........................................               20%          17%           16%      12.0%
45573:                                                                               N:o 49                                                               217
45574: 
45575: 
45576: 
45577: 
45578:                                                                             95. Ryhmä
45579:                                             Veisto- ja muovailuaineesta valmistetut teokset
45580: Huomautus
45581:  Tähän ryhmään eivät kuulu:
45582:   (a) 66. ryhmään sijoitettavat tavarat (esim. sateenvarjojen ja kävelY'keppien osat);
45583:   (b) käsiviuhkat (nimike 67.05);
45584:   (c) 71. ryhmään sijoitettavat tavarat (·esim. epäaidot korut);
45585:   (d) 82. ryhmään sijoitettavat leikkausvälineet ja. muut esineet, myös jos niissä on veisto- tai muo-
45586:        vailuaineesta tehty kädensija tai muita osia; kuitenkin tällaiset mainittujen esineiden erilliset
45587:        kädensijat ja muut osat kuuluvat tämän ryhmän nimikkeisiin;
45588:   (e) 90. ryhmään sijoitettaVllllt tavarat (esim. silmälasin.k.ehykset);
45589:   (f) 91. ryhmään sijoitettavat esineet ( esim. kellon kuoret ja -kotelo•t);
45590:   (g) 92. ryhmään sijoitettavat :tavarat ( esim. soitltimet ja niiden OSOJt);
45591:   (h) 93. ryhmään sijoitettavat tavarat (aseet ja niiden osat);
45592:  (ij) 94. ryhmään sijoitettava.t tavarat (huonekalut ja niiden osa.t);
45593:   (k) 96. ryhmään sijoiltettavat tavarat (esim. harjat ja puuterihuiskut);
45594:    (1) 97. ryhmään sijoitettava.t tavarat (lelut, pelit j.a urheiluvälineet);
45595:  (m) 98. ryhmään sijoitetta.va.t tavarat (esim. napit, kl&lvosinnapit, tupakkapiiput ja ka.mma.t);
45596:   (n) 99. ryhmään sijoitettavat t.avarat (esim. kokOelma.· ja antiikkiesineet).
45597: 
45598: 
45599:   1.             2.                                                                                         3.        1 4.        lJ.        G.
45600: 
45601: 96.01        Kilpikonnankuori, valmistettu, ja kilpikonnankuori-
45602:                 teokset . • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .        8%          7%         6%         5%
45603: 
45604: 96.02        Helmiäinen, valmistettu, ja helmiäisteokset                                                         8%          7%         6%         5%
45605: 96.03        Norsunluu, valmist-ettu, ja norsunluuteokset                                                        8%          7%         6%         5%
45606: 96.04        Luu, valmistettu, ja luuteokset ..............•.....                                                8%          7%         6%         5%
45607: 96.06        Sarvi, koralli (luonnon- tai puristekoralli) ja muut
45608:                 eläinkunnasta saadut veistoaineet, valmistetut, sekä
45609:                 niistä tehdyt teokset ..........•...........•.....                                               8%          7%         6%         5%
45610: 96.06        Kasviveistoaine (esim. kivipähkinä), valmistettu, ja
45611:                siitä tehdyt teokset ................... , ....... .                                              8%          7%         6%         5%
45612: 96.07        Gagaatti (myös sen kivennä~·skorvikkeet), meripihka,
45613:                merenvaha, rekoustruoitu meripihka ja merenvaha,
45614:                valmistetut sekä niistä tehdyt teokset ........... .                                              8%          7%         6%
45615: 96.08        Vahasta, parafiinista, steariinista, luonnonkumista,
45616:                luonuonhartsista ( esim. kopaalista. tai pihkasta)
45617:                tai muovailumassasta valetut tai veistetyt sekä
45618:                muut muualle kuulumattomat valetut tai veistetyt
45619:                tavat; valmistettu kovettamaton gelatiini (ei kui-
45620:                tenkaan nimikkeeseen 35.03 kuuluva) ·sekä kovetta-
45621:                mattomasta gelatiinista valmistetut teokset ..... .                                               4%          3%         3%        2.5%
45622: 
45623: 
45624: 
45625: 28     6609/68
45626: 218                                                    N:o 49
45627: 
45628: 
45629: 
45630: 
45631:                                                       96. Byhmilo
45632:                   Luudat, ha.rja.t, höyheJJ.l'Öl,.t'timet, puuter:l.b.uillmt ja. -tyy:u.yt sekä. seulat
45633: Huomautuksia
45634:  1.- Tähän ryhmään eivät kuulu:
45635:        (a) 71. ryhmään sijoitettavat ta.v!l-rat;
45636:         (b) harjateokset, jotka on erikoisesti sovitettu hammaslääkintä-, lll.äkintä.-, kiru-rgiseen tai elli,in-
45637:             lääkintäkäyttöön (nimike 90.17);
45638:         (e) lelut (97. ryhmä).
45639:   2. - Nimikkeessä 96.03 luudan- tai hatjantekoon aiotullia valm1Ula ld.mpuilla ja tupsuUl;t. tarkoite-
45640:        taan ainoastaan eläinkarvasta., kasvikuiduista tai muuta aineesta valmist,ettu.ja kiinnikkeettömiä
45641:        kimppuja ja tupsu.ja, jotka ovat valmiita jakamatta kiinnitett!l.väksi luutiin tai harjoihin tai
45642:        jotka vaativat vain seUaista vähäisempll.ä valmistusta kuin tyvien liimaamista tai päällystä-
45643:        mistä tai latvojen määrämuotoon viimeistelyä, jotta ne tulisivat valmiiksi kiinnUtämistä varten.
45644: 
45645: 
45646:   1.         2.                                                               3.           4.           1 5.           1 6.
45647: 
45648: 96.01      Luudat ja harjat, varvuista tai muusta kasviaineesta
45649:              kiinnikkeettä yhteen sidotut ( esim. vispilät ja huis-
45650:              kut), myös jos niiasä on kädensija . . . . . . . • . • . . • •        15%          15%            15%            15%
45651: 96.02      Muut luuta- ja harjateok5et (myös koneen osina käy-
45652:               tettävät harjat); maalarintelat; ka11t!!U· ja muut
45653:               kuivauspyyhkimet (ei kuitenkaan kuivaumelat) ja
45654:               mopit:
45655:            A. koneenharjat ...•.•.....................•....•••                      5%           5%             5%             5%
45656:            B. muut .......................................... .                    15%          15%            15%            15%
45657: 96.03      Luudan- tai harjantekoon tarkoitetut valmiit harjas-
45658:              ikimput ja -tupsut ....................•......•...                    vapaa        v&p&a          vapaa          vap&&
45659: 96.04      Höyhenpölyttimet ..............•..•....•...........                     12%          10%             9%            7.1'>%
45660: 98.05      Puuterihuiskut ja ..tyynyt kosmeettisten tai toaletti-
45661:              valmisteiden sivelyä varten, ain-eeseen katsomatta                    12%          10%             9%            7.5%
45662: 96.06      Käsiseulat ja -sihdit, ·aineeseen katsomatta ......... .                 8%           7%             6%             5%
45663:                                                                    N:o 49                                                                  219
45664: 
45665: 
45666: 
45667: 
45668:                                                                  97. Ryhmä
45669:                                          Lelut, pelit Ja urheiluv&li.neet; niiden osat
45670: Huomautuksia
45671:  1.- Tähän ryhmään eivät kuulu:
45672:      (a) joulukuusenkynttilät (nimi:kE) 34.06);
45673:       (b) ilotulitustavarat ja muut pyroteknilliset tavarat (nimike 36.05);
45674:       (c) kalastu.slanka, •säie, -punos ja -tapsi ja niiden .kaltaiset kalastustarvikkeet, kappaleiksi
45675:            leikatut, mutta kalastussiimaksi asentamattomp;t (39, ryhmä, nimike 42.06 tai XI osa);
45676:       (d) urheiluvälinelaukut ja muut päällykset (nimikkeet 4ll.02 ja 43.03);
45677:       (e) urheiluvaat.teet ja naamiaispuvut, tekstiilitavarasta tehdyt (ryhmii.t 60 ja 61);
45678:       (f) tekstiiliaineliput ja. ·viirit sekä alusten ja muiden kulkuneuvojen purjeet (62, ryhmä);
45679:       (g) urheiluj.alkinoot (muut kuin luistink,engät ·kiinnitettyine luil'ltimineen), krikettipehmusteet,
45680:            ,säärisuojukset ja niiden kaltaiset ~aineet (64. ryhmii) eivätkä urheilupäähineet (65. ryhmä);
45681:       (h) lkiipeilysauvat, ratsai'ltu.spiia:kll.t ja muut piiltkat (nimike 66.02) eivätkä niiden os~t.t (nimike
45682:            66.03);
45683:      (ij) nukkien ja muiden lelujen sovittamattomat lasisilmät (nimike 70.19);
45684:       (k) X.V osan 2. huoma.utuksessa määritellyt yleiskäyttöiset osat, epäjaloa metallia (XV osa)
45685:            ja vastaavat muovitavarat (jotka yleensä kuuluvat nimikkeeseen 39.07);
45686:        (l) nimikkeeseen 83.11 kuuluvat tavarat;
45687:      (m) XVII osaan kuuluvat urheiluajoneuvot (muut kuin bobsleigh- ja toboggan- ja niiden
45688:            kaltaiset kelkat);
45689:       (n) aikuisten normaalipyörien kaltaiset kuulalaakerein varu.s.tetut lasten polkupyörät (nimike
45690:            87.10);
45691:       (o) urheilualuks·et, kuten kanootit ja soutuveneet (89. ryhmä) ja niiden liikuntavarusteet
45692:            (puusta tehdyt 44. ryhmä);
45693:       (p) auojasilmälasiJt ja niiden ·kaltaiset esineet urheilua ja uLkoilmapelejä varten (nimike 90.04);
45694:       (q) houkutuspillit ja vihellyspillit (nimike 92.08);
45695:       (r) aseet ja muut 93. ryhmään kuuluvat tavarat;
45696:       (s) tenniltma.ilanjänteet, teltat ja muut leiriytymisvarusteet ja käsineet (jotka yleensä tari.f!oi-
45697:            daan sen aineen mukaan, mistä ne on valmistettu).
45698:    2.- Tähiin ryhmlilin kuuluvissa. esineissii voi olla vähäisinä osiua helmiä, luonnollisia, synteettisiä tai
45699:        rekonstruoituja jalo. tai puolijalokiviä, jalometallia .tai jalometallilla pleteroitua metallia.
45700:    3.- Nimikkeessä 97.02 nukeilla .ta11koiJtetaan ainoastaan ihmistä esittäviä nukkeja.
45701:    4.- Epätäydelliset ja puolivalmiit esineet tariffoidaan niin kuin vastaavat valmiit tavarat, edellyt-
45702:        täen että niillä on valmiiden esineiden oleellinen luonne.
45703:    5.- Edellä olevan 1. huomautuksen varauksin osat ja tarvikkeet, jotka soveltuvat yksinomaan tai
45704:        pääasiallisesti käyt,ettäviksi jonkin tämän ryhmäri nimikkeisiin kuuluvan esineen yhteydessä,
45705:        :tariffoidaan kuten vastaava es.ine.
45706: 
45707:   1.          2.                                                                              3.           4.           1 5.          6.
45708: 
45709: 97.01      Lasten pyörillä varustetut leluajoneuvot ('esim. kaksi-
45710:               ja kolmipyöräiset polkupyörät sekä poljinautot);
45711:               nukenvaunut ja -rattaat ..................... ·;.                                    24%          21%            18%         15%
45712: 
45713: 97.02      Nuket       .................................... p. 1 kg                                 2,60         2,30          2,-,         1,70
45714: 
45715: 97.03      Muut lelut; pienoismallit, jollaisia käytetään ajan-
45716:               vietatarkoituksiin:
45717:            A. pienoisrakenteiden osat ja elimet; lennokkien ja
45718:               muiden pienoismallien rakennussarjat sekä muut
45719:               niiden kaltaiset nuorisolle hyödylliseksi ajanviete-
45720:               askarteluksi tarkoitetut sarjat; pienoisvoimakoneet
45721:               ja muut käyttökoneistot ....................... .                                    12%          10%            9%          7.5%
45722:            B. muut:
45723:                 I. lelusoittimet .............................. .                                  20%          17%            15%     12.5%
45724:                II. muut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 1 kg         2,60         2,30          2,-       1,70
45725: 220                                                                 N:o 49
45726: 
45727:   1.       2.                                                                                    3.         1 4.           5.           6.
45728: 
45729: 97.04   Seurapelivälineet aikuisia tai lapsia varten (myös
45730:            moottorikäyttöiset tai mekaaniset pelilaitteet yleistä
45731:            käyttöä varten, pöytätennisvarusteet, biljardipöy-
45732:            dät ja muut erityisesti pelejä varten suunnitellut
45733:            huonekalut) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • . . . .        12%          10%           9%          7.5%
45734: 97.05   Karnevaaliesineet; huvitusesineet (esim. taikomisväli-
45735:            neet ja pilailuesineet) ; joulukuusenkoristeet ja niiden
45736:            kaltaiset joulunviettoesineet (esim. tekojoulukuuset,
45737:            joulusukat sekä seimikuvaelmat ja niiden olennot):
45738:         A. joulukuusen k<~risteluvalaisinsarjat ja niiden kaltai-
45739:            se.t .valaisinsa.r~~t sek~ ~oulukuusen ei sähköllä toi-
45740:            mtvten kynttllotden p1timet .................... .                                         24%          21%          18%          15%
45741:         B. muut .......................................... .                                          60%          50%          40%          25%
45742: 97.06   Voimistelu-, voimailu-, urheilu- ja ulkoilmapelilaitteet,
45743:            -välineet ja -tarvikkeet (nimikkeeseen 97.04 kuulu-
45744:            mattomat):
45745:         A. tennispallot ja sulkapallot ...................... .                                        8%           7%           6%           5%
45746:         B. muut .......................................•...                                           12%          10%           9%          7.5%
45747: 97.07   Kalakoukut, vavat ja muut siima.kalastustarvikkeet;
45748:            kalahaavit ja hyönteishaavit; houkutuslinnut ja nii-
45749:            den kaltaiset metsästystarvikkeet:
45750:         A. kalakoukut .................................... .                                          vapaa.       vapaa        vapaa        vapaa
45751:         B. muut:
45752:              r. muut kalastustarvikkeet kuin uistimet, kehrä-
45753:                 lipat ja muut keinotekoiset vieheet ........ .                                        12%          12 'X        12%          12%
45754:             II. muut ..................................... .                                           9%           8%           7%           6%
45755: 97.08   Ka.rusellit, keinut, ampumaratavarusteet ja muut huvi-
45756:            puistovälineet; kiertävät sirkukset, eläintarhat ja
45757:            teatterit ...............................•.......                                          12%          10%           9%          7.5%
45758:                                                    N:o 49                                                              221
45759: 
45760: 
45761: 
45762: 
45763:                                                   98. Ryhmä
45764:                                             Erinäiset tavarat
45765: Huomautuksia
45766:  1.- Tähän ryhmään eivät kuulu:
45767:       (a) kulmakarva· ja muut kosmeettiset väripuikot (nimike 33.06);
45768:       (b) napit, irtonapit, kalvosinnapit ja muut nimikkeissä 98.01 ja 98.12 mainitut tavarat, jos ne
45769:            ovat kokonaan tai osaksi jalometallia tai jalometallilla pleteröitua metallia (kuitenkin
45770:            71. ryhmän 2. (a) huomautuksen varauksin) tai jos niissä on luonnonhelmiä tai luonnolli·
45771:            sia, synteettisiä tai rekonstruoituja jalo- tai puolijalokiviä (71. ryhmä);
45772:        (c) XV osan 2. huomautuksessa määritellyt yleiskäyttöiset osat, epäjaloa metallia (XV osa)
45773:            ja vastaavat muo,vitavarat (jotka yleensä kuuluvat nimikkeeseen 39.07);
45774:       (d) piirtimet (nimike 90.16);
45775:        (e) 97. ryhmään sijoitettavat lelut.
45776:   2.- Edellä olevan 1. huomautuksen varaukain tämän ryhmän nimikkeisiin sijoitetaan nnssa mai-
45777:       nitut tavarat myös jos ne ovat kokonaan tai osaksi jalometallia tai jalometallilla pleteroitua
45778:       metallia tai jos niissä on iJ.uonnonhelmiä ,tai luonnollisia, synteettisiä tai rekonstruoituja jalo-
45779:       tai puolijalokiviä.
45780:   3.- Rasiat, kotelot ja niiden kaltaiset päällykset, jotka tuodaan tähän ryhmään kuuluvien esineiden
45781:       mukana ja ovat tarkoitetut niiden· kera käytettäviksi, tariffoidaan näihin esineisiin kuuluvina,
45782:       edellyttäen että ne ovat sen laatuisia, joita normaaliaesti myydään niiden mukana. Erikseen
45783:       tuotuina rasiat, kotelot ja niiden kaltaiset päällykset tariffoidaan omien nimikkeittensä mukaan.
45784: 
45785:   1.         2.                                                         3.           1 4.           5.           6.
45786: 
45787: 98.01    1Napit ja napinsydämet, irtonapit, kalvosinnapit ja paino-I
45788:             napit (myös näppäimet); niiden teelmät ja osat:
45789:           A. helmiäistä ......•.•.•...•.•...•••••.....•.•.....               vapaa          vapaa        vapaa        vapaa
45790:           B. muuta ainetta •... , ••••...•••...•.••...•••......              16%            14%          12%          10%
45791:                                             vähin tulli p. 1 kg               3,60           3,30         2,80         2,30
45792: 
45793: 98.02     Vetoketjut ja niiden osat ......................... .              20%            17%          15%      12.5%
45794: 98.03     Säiliökynät (myös kuulakärkikynät) ja niiden kaltai-
45795:              set kynät, kynänvarret ja -pitimet sekä irtolyijy-
45796:              kynät; niiden osat ja kiinnikkeet, nimikkeisiin
45797:              98.04 ja 98.05 kuulumattomat .......•..••........                8%             7%           6%           5%
45798: 98.04     Kynänterät ja niiden kärjet ...................... ..               8%             7%           6%           5%
45799: 98.05     Lyijy-, aniliini- ja värikynät (nimikkeeseen 98.03 kuu-
45800:              lumattomat; irtolyijyt ja -värit, kivikynät, piirus-
45801:              tushiili sekä väri-, pastelli-, kirjoitus- ja piirustus·
45802:              Iiitu; vaatturin- ja biljardiliitu .•.........•......            4%             3%           3%          2.5%
45803: 98.06      Kivitaulut ja muut kirjoitus- ja piirustustaulut, myös
45804:              kehystetyt ............•.......•..............••.                8%             7%           6%           5%
45805: 98.07     Päiväys-, sinetöimis-, numeroimis- ja niiden kaltaiset
45806:              leimasimet (nimilappujen painamis- ja kohokirjoi·
45807:              tuslaitteet mukaan luettuina), käsikäyttöiset; käsi-
45808:              käyttöiset latomahaat, myös niihin kuuluvine käsin-
45809:              painamistarvikkeineen . ,., ...•.............•..•..                             7%           6%
45810: 98.08      Kirjoituskoneen värinauhat ja niiden kaltaiset väri-
45811:               nauhat, ke1oillakin; värityynyt, myös koteloineen                             14%                       10%
45812: 222                                               N:o 49
45813: 
45814:   1.      2.                                                            3.          1 4.           5.         1 6.
45815: 
45816: 98.09   Sinettivaha (myös pullovaha), puikkoina, laattoina
45817:            tai niiden kaltaisessa muodossa; gelatiiniin perus-
45818:            tuva telahyty, myös paperi- tai tek,stiilitavarapoh-
45819:            jalla ............ - ............... - .... - ...... - - -         3%            2%           2%           2%
45820: 98.10   Mekaaniset ja niiden kaltaiset sytyttimet, myö.s ke-
45821:           mialliset ja ·sähkösytyttimet, 1sekä niiden osat, ei
45822:           kuitenkaan sytyttimenkivet ja ·Bydämet . . • . . . . . . .         12 %          10%           9%          7.5 %
45823: 98.11   Tupakkapiiput; piipunpesät, -varret ja muut piipunosat
45824:            (myös karkeasti muotoillut puu- ja juuriteelmät);
45825:            sikari- ja ·savukeimukkeet ja. niiden osat:
45826:         A. karkeasti muotoillut puu- ja juuriteelmät ....... .               vapaa         vapaa        vapaa        vapaa
45827:         B. muut ................•..........•...............                   8%             7%          6%           5%
45828: 98.12   Kammat, hiussoljet ja niiden kaltaiset ·esineet ..... .              16%           14%          12%          10%
45829: 98.13   Liivinlastikat ja niiden kaltaiset vaatekappaleiden tai
45830:            vaatetustarvikkeiden tuet •..............•.......                  8%            7%           6%
45831: 98.14   Hajuvesisuihkupull{)t ja niiden kaltaiset suihkupullot,
45832:            jollai-sia käytetään toalettitarkoituksiin sekä niiden
45833:            hela.t ja suihkutuepäät ....•.•••...........•••...                16%           14%          12%          10%
45834: 98.15   Termospullot ja niiden kaltaiset ·lämpöä eristävät as-
45835:            tiat, koteloineen; niiden Qsat, ei kuitenkaan 1asi-
45836:            sl!.iliöt:
45837:         A. pullot ja. astiat, koteloineen .........•......•....              31!%          28%          24%          20%
45838:                                              vähin tulli p. 1 kg              4,-           3,50         3,-          2,50
45839:         B. osat .••••....................•....•............ -                12%           10%           9%          7.5%
45840: 98.16   Sovitus- ja mainosnuket; automaattiset ja muut toi-
45841:            mivat esittelyvälineet, jollaisia käytetään näyte-
45842:            ikkunoiden ·somista.miseen ....................... 1               8%            7%           6%
45843:                                                                       N:o 49                                                 223
45844: 
45845: 
45846: 
45847: 
45848:                                                                      XXI OSA
45849: 
45850:                         TAIDETEOKSET, KOKOELMAESINEET JA ANTIIKKIESINEET
45851: 
45852:                                                                     99. Byhmä.
45853:                                        Taideteokset, kokoelmaesineet ja. antiikkiesineet
45854: Huomautuksia
45855:    1.- Tähän ryhmään eivät kuulu:
45856:           (a) käyttämättömät postimerkit, veromerkit ehrätkä muut sellaiset merkit, jotka ovat voimMsa
45857:               tai tulevat voimaan tuontimaassa (nimike 49.07);
45858:           (b) maalatut .kulissit, taustakankoot ja niiden kaltaiset kudelmat (nimike 59.12);
45859:           (c) luonnonhelmet sekä jalo- ja .puolijalokivet (nimikkeet 71.01 ja 71.02).
45860:    2. -   Nimikkoossä 99.02 a.lkuperäiskaiverruksilla, -painoksilla. ja -lltografioilla tarkoitetaan tai-
45861:           teilijan kokonaan käsin valmistamista lastoista suoranaisesti saatuja musta-valkoisia tai väril-
45862:           aisiä painoksia ka-tsomatta hänen käyttämäänsä aineeseen tai menettelyyn, ellei se ole ollut
45863:                          1
45864:           mekaaninen ta1 fotomekaaninen.
45865:    3.- Nimikkeeseen 99.03 eivät kuulu joukkotuotantona \'lllmistetut toisinnot eivätkä tavalliset kau-
45866:        pallisluorutoiset käsityötuotteet.
45867:    4.- (a) Edellä olevien 1.-3. huomautusten varauksin tämän ryhmän uimikkeissä mainitut tavarat
45868:            tariffoidaan tämän ryhmän Mianomaisen nimikkeen mukaan eikä nimikkeistön minkään
45869:            muun nimikkeen mukaan.
45870:        (b) nimikkeeseen 99.06 ei sijo1teta tavaroita, jotka voivat kuulua tämän ryhmän muihin
45871:            nimikkeisiin.
45872:    5.- Maalausten, piirustusten, väriliitupiirustusten, kaiverrusten, painosten ja litografioiden kehykse<t
45873:        katsotaan näiden tuotteiden osiksi, mikäli ne laatunsa ja arvonsa puolesta normaaliaesti vas-
45874:        taavat nii.tä.
45875: 
45876:   1.
45877: 
45878: 99.01       Maalaukset, piirustukset ja väriliitupiirustukset, yksin-
45879:               omaan käsin tehdyt (muut kuin nimikkeeseen 49.06
45880:               ·kuuluvat piirrokset teolliseen käyttöön ja käsin-
45881:               maalatut tai -kor1stetut esineet) • . . . . . . . . . . • . . . .                    vapaa    vapaa   vapaa   vapaa
45882: 
45883: 99.02       Alkuperäiskaiverrukset, -painokset ja -litografiat . . . .                             vapaa    vapaa   vapaa   vapaa
45884: 
45885: 99.03       Alkuperä1sveistokset ja -patsaat, aineeseen katsomatta                                 vapaa    vapaa   vapaa   vapaa
45886: 
45887: 99.04       Posti-, vero- ja niiden kaltaiset merkit (myös leima-
45888:                postimerkit ·sekä fran:keeratut kirjekuoret, kirjekor-
45889:                tit ja niiden kaltaiset tavarat), käytetyt sekä sel-
45890:                laiset käyttämättömät merkit, jot·ka eivät ole voi-
45891:                massa eivätkä tule voimaan tuontimaassa . . . . . . . .                             vapaa!   vapaa   vapaa   vapaa
45892: 
45893: 99.05       Eläintieteelliset, kasvitieteelliset, mineralogiset, anato-
45894:                miset, historialliset, arkeologiset, paleontologiset,
45895:                etnograafiset ja numismaattiset kokoelmat ja ko-
45896:                koelmaesineet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • . . . . . . .   vapaa    vapaa   vapaa   vapaa
45897: 
45898: 99.06       Antiikkiesineet, yli 100 vuotta vanhat ............. ·1                                vapaa    vapaa   vapaa   vapaa
45899: 224                                                 N:o 49
45900: 
45901: 
45902: 
45903: 
45904:                                               Vientitavarat
45905: 
45906: Nimikkeen
45907:    n:o                                                                                 Yksikkö 1   Tulli
45908: 
45909: 26.03 :sta   Tuhka ja jätteet (muut kuin raudan tai teräksen valmistuksessa syn-
45910:                tyvät), metalleja tai metalliyhdisteitä sisältävät:
45911:              -   lyijyn saantia tai sen yhdisteiden valmistusta varten                  1 kg         -:003
45912: 73.03 :sta   Rauta- ja teräsromu ja -jätteet:
45913:              - silaamaton .................................................... .        1 kg         -:001
45914: 76.01:sta    Valmistamaton alumiini; alumiinijätteet ja -romu:
45915:              -   jätteet ja romu .................................. - ............ .    1 kg         -:003
45916: 78.01:sta    Valmistamaton lyijy, myös hopeapitoinen; lyijyromu ja jätteet:
45917:              - jätteet ja romu ............................................... .        1 kg         -:003
45918:                             1968 Vp. -    V. M. -     Esitys N: o 49.
45919: 
45920: 
45921: 
45922: 
45923:                                    Valtiovarainvaliokunnan mietintö N:o 13
45924:                                 hallituksen esityksen johdosta tullitariffilaiksi.
45925: 
45926:     Eduskunta on 14 pa1vana kuluvaa touko-          vänä heinäkuuta 1968 tuontitulleja alennet-
45927: kuuta lähettänyt valtiovarainvaliokunnan val-       taisiin 20 prosentilla sekä vuosien 1970-72
45928: misteltavaksi hallituksen esityksen n: o 49 tul-    alussa 10 prosentilla. Samaa aikataulua ehd<>'-
45929: litariffilaiksi. Tämän esityksen yhteydessä va-     tetaan noudatettavaksi myös kansallisia tul-
45930: liokunta on käsitellyt. ed. Aron ym. toivomus-      leja muutettessa, jolloin skandinaavista käy_-
45931: aloitteen n:o 65 (1966 vp.) kehitysmaista           täntöä noudattaen nämä on ehdotettu vahvis-
45932: tapahtuvaan tuontiin kohdistuvien tullien           tettaviksi samoiksi kuin sopimustullit. ·
45933: alentamisesta ja ed. Leinosen toivomusaloit-           GATT-järjestön myöntämän luvan perus-
45934: teen n:o 161 (1967 vp.) soittimista kannet-         teella on Suomella oikeus devalvaation joh-
45935: tavien tullien alentamisesta. Aloitteen n: o 65     dosta korottaa markkamääräisiä tulleja' 31
45936: eduskunta oli lähettänyt valiokuntaan 3 päi-        prosentilla. Hallituksen esityksessä on kuiteil-
45937: vänä kesäkuuta 1966 ja aloitteen n: o 161           kin lähdetty siitä, että niiden ·markkamää•
45938: helmikuun .28 päivänä 1967.                         räisten tullien kohdalla, joita ei GATT--:.--:Ken•
45939:     Hallituksen esityksessä todetaan kansain-       nedy-kierroksella alenneta, korotusta ei tote:n•
45940: väliselle kauppapolitiikalle olleen viime           tettaisi lainkaan ja niiden markkamääräisten
45941: aikoina tunnusomaista voimakas pyrkimys             tullien kohdalla, joiden tullia edellå selvit~
45942: kaupan vapauttamiseen poistamalla sitä hait-        tyllä peri.Isteellå alennettaisiin, alennu~ suori-
45943: taavia esteitä. Tähän päämäärään ovat täh-          tettaisiin siten, että 1 päivänä heinäkuuta
45944:  dänneet myös kauppaa koskevan yleissopi-           1968 markkamääräinen tulli olisi sama ·kuin
45945:  muksen (GATT) puitteissa käydyt ns. Ken-           aikaisemmin mutta että senjälkeisissä alen•
45946:  nedy-kierroksen neuvottelut, joiden päät-          nuksissa devalvointikorotus otetta:isiin tä.ysi-
45947:  teeksi tehtiin kesäkuussa 1967 sopimus tuon-       määräisenä huomioon eräitä nimikkeitä lu-
45948:  titullien yleisestä alentamisesta. Eräiden mui-    kuunottamatta.
45949:  den maiden kanssa Suomi on sitoutunut alen-           Muissa pohjoismaissa noudatetun käytän-
45950:  tamaan eräitä poikkeuksia lukuunottamatta          nön mukaisesti hallitus ehdottaa otettavaksi
45951:  tuontitullejaan huomattavasti siitä tasosta,       käytäntöön uuden tullitariffin nimikkeide11
45952:  jossa ne olivat kesäkuun lopussa 1962. Näi-        alajakojen merkintätavan siten, että luovut~
45953:  den muutosten laajakantoisuuden huomioon            taisiin nykyisestä Brysselin nimikkeistön jär-
45954:  ottaen ja sen vuoksi, että samalla tarjoutui        jestelmästä ja siirryttäisiin jaoituksen käyt-
45955:  tilaisuus tullitariffin huomattavaan selventä-     tämiseen, joka entistä paremmin ottaisi huo-
45956:  miseen, hallitus on ehdottanut säädettäväksi        mioon tilastolliset näkökohdat ja tullitariffiin
45957:  kokonaan uuden tullitariffilain siihen liitty-      perustuvan ns. käyttötullitariffin selkeyden
45958:  vine tullitariffitaulukkoineen.                     vaatimukset. Samassa yhteydessä on ehdotettu
45959:      GATT-Kennedy-kierroksessa sovitut muu-          eräitä alajakoja yhdistettäviksi tai kokonaan
45960:  tokset ja lisäykset sopimustulleihin ehdotetaan     poistettaviksi.
45961:  käsiteltävänä olevassa hallituksen esityksessä         Paitsi edellä mainittuja GATT-Kennedy-
45962:   toteutettaviksi Genevessä vuonna 1967 laadi-       kierroksesta ja tullitariffin yksinkertaistami~
45963:  tun pöytäkirjan, jonka mukaiseen sopimuk-           sesta aiheutuneita muutoksia ehdotetaan tulli-
45964:   seen liittymistä koskevan hallituksen lakiesi-     tariffiin samalla tehtäväksi eräitä muutoksia,
45965:   tyksen n: o 18/68 eduskunta on nyttemmin           jotka johtuvat elinkeinoelämän taholta teh-
45966:   hyväksynyt, edellyttämällä tavalla vaiheittain     dyistä anomuksista. Yleensä nämä muutokset
45967:   siten, että ensimmäisessä vaiheessa eli 1 päi-     merkitsisivät tullien alentamista siitä tasosta,
45968: E 468/68
45969: 2                             1968 Vp. ---. V. M. -      Esitys N: o 49.
45970: 
45971: mihin GATT-Kennedy-kierroksessa oli pää-              taminen. Tuonnin rakenteessa tapahtuu kui-
45972: dytty, mutta eräissä tapauksissa myös koro-           tenkin alennusten jälkeen muutoksia, joiden
45973: tusta.                                                seurauksena on arvioitu, että tullitulojen me-
45974:    Eräiden nimikkeiden kohdalla, joissa tähän         netykset vuosina 1968-1972 jäisivät enintään
45975: asti on ollut sekä tulli että tuontimaksu,            50 milj. markkaan. Autotullien alenemisen
45976: ehdotetaan siirryttäväksi jompaan kumpaan             seurauksena, jos autojen tuonti pysyisi muut-
45977: järjestelmään siten, että tulli joko poistet-         tumattomana, alenisivat autoista tullauksen
45978: taisiin tai lisättäisiin tullitariffiin päinvastai-   yhteydessä perittävä tulli, autovero ja liike-
45979: sen muutoksen koskiessa tuontimaksutauluk-            vaihtovero noin 15 milj. markalla.
45980: koa.                                                     Valiokunta on käsiteltyään asian todennut,
45981:    Tekstiiliryhmän kohdalla hallituksen ehdo-         että ehdotettu uusi tullitariffilaki on halli-
45982: t~. sisältää alanimikkeiden huomattavan yh-
45983:                                                       tuksen esityksen perusteluissa mainituista
45984: distämisen suppeammiksi tavararyhmiksi yk-            syistä tarpeellinen, minkä vuoksi valiokunta
45985: siukertaistettuine nimiketeksteineen. Yhdistä-        on, esityksen perusteluihin yhtyen, päättänyt
45986: minen on voitu useassa tapauksessa toteuttaa          asettua puoltamaan lakiehdotuksen ja siihen
45987: siten, että ryhmän alinta vähimmäistullia on          sisältyvän tullitariffin hyväksymistä. Valio-
45988: devalvoitu enemmän ja korkeampia vähim-               kunta kuitenkin ehdottaa tullitariffiin tehtä-
45989: mäistulleja vähemmän tai ei lainkaan. Vähim-          väksi seuraavat muutokset.
45990: mäistulleja tarkistettaisiin . samalla. Ehdote-          Tullitariffin nimikkeessä 03.01 on kohdassa
45991: tu.t tekstiilitullit merkitsisivät yleensä tason      B. II. kampela- ja turskakalojen alenevaksi
45992: aienemista, jopa enemmän kuin GATT~Ken               tullisarjaksi ehdotettu 11, 10, 8 ja 7 penniä
45993: !lledy~kierros edellyttää. Kun suuri osa teks-
45994:                                                       kilolta. Kun kuitenkin muiden sanotun ni-
45995: tiilituotteista on samalla myös vaateteollisuu-       mikkeen vastaavien hyödykkeiden kohdalla on
45996: den raaka-aineita ja puolivalmisteita, ehdote-        otettu huomioon devalvoinnin vaikutus, va-
45997: taan GATT-Kennedy-kierroksen edellyttämä              liokunta ehdottaa vastaavasti meneteltävän
45998: a,ikataulu nopeutettavaksi niiden osalta siten,       myös kampela- ja turskakalojen osalta, joiden
45999: että. vuoden 1972 alussa voimaan saatettaviksi        tullisarjaksi siten tulisi 14, 13, 10 ja 9 pen-
46000: a)ll,tell\lt . tavoit~tullit toteutetaan jo 1 päi-    niä kilolta.
46001: v:änä .. heinäkuuta 1968. Lisäksi ehdotetaan             Tullitariffin nimikkeessä 41.02 ehdotetaan
46002: vaateteollisuuden kannalta tärkeimpien kan-           B. II. kohta jaettavaksi a. värjäämättömään
46003: gasnimikkeiden mukaista tullia aleunettavaksi         vuorinahkaan ja b. muuhun, joilla olisi eri-
46004: GATT-neuvotteluissa sovitusta 24 %-35 %:n             suuruinen tulli. Kun tällaista jakoa ei saa-
46005: tasosta 20%-24 %:n tasolle.                           dun selvityksen mukaan tullitariffiteknilli-
46006:                                                       sistä syistä ole pidettävä asianmukaisena, va-
46007:    Henkilöautojen tuontitulli alenisi ehdote-         liokunta ehdottaa jaon poistettavaksi, jolloin
46008: tun muutoksen mukaan 1 päivänä heinäkuuta             B. II kohdan tullisarjaksi tulisi 17, 16, 16
46009: 1968 14 prosentista 11 prosenttiin muualta            ja 16 prosenttia. Samasta syystä valiokunta
46010: kuin EFTA-maista tuotujen autojen osalta.             ehdottaa nimikkeessä 41.03 sen B kohdassa
46011: Vuosien 1970, 1971 ja 1972 alussa alenisi hen-        meneteltäväksi vastaavasti, jolloin tässäkin
46012: kilöautojen ·tulli vastaavasti 10, 9 ja 8 pro-        kohdassa tullisarjaksi tulisi 17, 16, 16 ja 16
46013: senttiin.                                             prosenttia.
46014:    Suomen GATT-Kennedy-kierroksen nou-                   Tullitariffin nimikkeen 71.12. C. I. kohdalla
46015: vottelujen yhteydessä tekemät tullin- ja tuon-        on jalometallilla pleteroitujen epäjaloa me-
46016: timaksujen alennukset kokonaisuudessaan to-           tallia olevien kellonrannekkeiden tulliksi eh-
46017: teutettuina ottamatta huomioon tuonnin ra-            dotettu 15 prosenttia. Kun sanotun suurui-
46018: kenteessa mahdollisesti tapahtuvia muutoksia          nen tulli merkitsisi kotimaisen tuotannon voi-
46019: aiheuttaisivat valtiolle noin 80 milj. markan         makasta supistumista, valiokunta ehdottaa
46020: suuruisten tullitulojen menetykset vuosina            näiden rannekkeiden tulliksi 25 prosenttia.
46021: 1968-1972, jolloin perustana on käytetty              Samassa yhteydessä olisi nimikkeen 71.16. A.
46022: vuoden 1966 tuontia ja tullinkantoa. Käsi-            kohta jaettava kahtia, jolloin jalometallilla
46023: teltävänä olevassa hallituksen esityksessä eh-        silattujen kellonrannekkeiden tulliksi olisi
46024: d()t.etut muutokset eivät sanottavasti muuta          säädettävä 25 prosenttia muiden kellonran-
46025: tätä arviota, koska eräiden alennusten vasta-         nekkeiden tullin pysyessä ehdotettuna 15 pro-
46026: painona. on markkamääräisten tullien korot-           senttina.
46027:                                                                   Tullitariffi.                                                                             3
46028: 
46029:   Näiden muutosten lisäksi valiokunta ehdot-                                                 että Eduskunta päättäisi hyväksyä
46030: taa tullitariffiin tehtäväksi vielä eräitä lä-                                             hallituksen esitykseen sisältyvän laki-
46031: hinnä muodollista laatua olevia korjauksia.                                                ehdotuksen näin kuuluvana:
46032:   Edellä olevan perusteella valiokunta kun-
46033: nioittaen ehdottaa,
46034: 
46035: 
46036:                                                    Tullitariffilaki.
46037:   Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään:
46038: 
46039:                                                             1-5 §.
46040:                                                 (Kuten hallituksen esityksessä.)
46041: 
46042: 
46043: 
46044:                                           SUOMEN TULLITARIFFI
46045:                                                    Sisällysluettelo
46046:                                                 (Kuten hallituksen esityksessä.)
46047: 
46048:                               Tullitariffin nimikkeistön yleisiä tulkintasääntöjä
46049:                                          (Kuten hallituksen esityksessä.)
46050: 
46051:                                                     Merkkien selityksiä
46052:                                                (Kuten hallituksen esityksessä.)
46053: 
46054:                                                                 Tuontitavarat
46055:                                                                        I OSA
46056:                                            ELÄVÄT EIJUMET; ELÄINTUOTTEET
46057:                                                           1. ja 2. Ryhmä.
46058:                                                    (Kuten hallituksen esityksessä.)
46059: 
46060:                                                                     3. Ryhmä.
46061:                                                      Kalat, äyriäiset ja nilviä.iset
46062: Huomautus
46063:   (Kuten haillituksen esityksessä.)
46064: 
46065:  1.         2.                                                                                    1   3.          1 4.          1   5.          1   6.
46066: 
46067: 03.01     Kala, tuore (elävä tai kuollut), jäähdytetty:
46068:           A. jäädytetty kalafilee:
46069:                   I. lohta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 kg            -,75          -,68            -,57            -,48
46070:                  II. muuta kalaa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 kg                  -,14          -,13            -,10            -,09
46071:           B. muu kala:
46072:                I. lohi .................................. 1 kg                                             -,75          -,75            -,75            -,75
46073:               II. kampela- ja, turskakalat . . . . . . (Muist.) 1 kg                                       -,14          -,13            -,10            -,09
46074:              IIL siilikalat:
46075:                   a. kilohaili, kokonainen, perattu tai paloiteltu
46076:                                                                 1 kg                                       -,07          -,07            -,07            -,07
46077:                   b. muut            •••••••••••••••••••••••••••1 kg              0   ••                   -,20          -,20            -,20            -,20
46078:               IV. muu          ......................... (Muist.) 1 kg                                     -,15          -,15            -,15            -,15
46079: 4                                      1968 Vp. -            V.M.. -         Esitys N:o 49.
46080: 
46081:     1.         2.                                                                      1 3.                 1 4.           1 5.                 6.
46082: 
46083:              C. mäti:
46084:                   1. sampikalojen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 kg            10,-             9,-            7,50               6,50
46085:                  II. turskakalojen ............................. .                                  vapaa          vapaa          vapaa              vapaa
46086:                 III. muun kalan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 kg             -,15           -,15           -,15               -,15
46087: 
46088:              D. kalanmaksa ja muut syötävät kalan osat . . . . . 1 kg                               -,14           -,13           -,10               -,09
46089: 
46090:              E. kalanviljelystarkoituksiin käytettävät kalat; akvaario-
46091:                 kalat .......................................... .                                  vapaa          vapaa          vapaa              vapaa
46092:                       M ui s t. alanimikkeisiin 03.01. B. II. ja B. IV.
46093:                     (Kuten hallituksen esityksessä.)
46094: 03.02
46095: 03.03
46096:          1 (Kuten hallituksen esityksessä.)
46097:          J
46098:                                                        4. ja 5. Ryhmä
46099:                                                 (Kuten hallituksen esiJtyks~ssä.)
46100: 
46101: 
46102:                                                          II-VII OSA
46103:                                                 (Kttten haHituksen esityksessä.)
46104: 
46105: 
46106:                                  VIII OSA
46107: RAAKAVUODAT JA -NAHAT, MUOKATTU NAHKA, TURKISNAHAT SEKA NIISTÄ VALMISTE-
46108: TUT TEOKSET; SATULA- JA VALJASTEOKSET; MATKATARVIKKEET, KABILAUKUT JA NII-
46109:                  DEN KALTAISET TAVARAT; TEOKSET SUOLESTA
46110:                                                                41. Ryhmä
46111:                     Raakavuodat ja -nahat (ei kuitenkaan turkisnahat) sekä muokattu nahka.
46112: 
46113: Huomautuksia
46114:   (Kuten 'halliJtuksen esityksessä.)
46115: 
46116:     1.         2.                                                                          1   3.           1 4.           1 5.             1   6.
46117: 
46118: 41.01        (Kuten hallituksen esityksessä.)
46119: 
46120: 41.02        Naudannahka (myös puhvelinnahka) ja hevoseläinten
46121:                nahka, muokattu, nimikkeisiin 41.06, 41.07 tai 41.08
46122:                kuulumaton:
46123:              A. ainoastaan esiparkittu, edelleen parkittavaksi tarkoi·
46124:                 tettu .......................................... .                                  vapaa          vapaa          vapaa              vapaa
46125:              B. muu:
46126:                       1. pohja- ja sisäpohjanahka .................. .                              13%            12%            12 'lc             12%
46127:                      II. muu:                                                                       17%            .16%           .16%               16%
46128:                          (poist.)                                                              (poist.)        (poist.)       (poist.)           (poist.)
46129:                          (poist.)                                                              (poist.)        ( poist.)      (poist.)           (poist.)
46130: 
46131: 41.03        Lampaan- ja karitsannahka, muokattu,                       nimikkeisiin
46132:                41.06, 41.07 tai 41.08 kuulumaton:
46133:              A. ainoastaan esiparkittu, edelleen parkittavaksi tarkoi·
46134:                 tettu .......................................... .                                  vapaa          vapaa          vapaa              vapaa
46135:              B. muu:                                                                                17%            16%            16%                16%
46136:                 (poist.)                                                                       (poist.)        (poist.)       (poist.)          (poist.)
46137:                 (poist.)                                                                       (poist.)        (poist.)       ( poi:,·'.)       (poist.)
46138: 41.04
46139:      1   } (Kuten hallituksen esityksessä.)
46140: 4UO
46141:                                                     Tullitariffi.                                                  5
46142: 
46143:                                                 42. ja 48. Ryhmä
46144:                                           (Kuten haJ.lituk:sen esityksessä.)
46145: 
46146: 
46147:                                                   IX-XII OSA
46148:                                           (Kuten hallituksen esityksessä.)
46149: 
46150: 
46151:                                                      XIII OSA
46152:   TEOKSET KIVESTÄ, KIPSISTÄ, SEMENTISTÄ, ASBESTISTA, KIILTEESTÄ TAI NIIDEN
46153:      KALTAISESTA AINEESTA; KEB.AAMISET TUOTTEET; LASI ;JA LASITAVARAT
46154: 
46155:                                                 68. ja. 69. Ryhmä
46156:                                           (Kuten hallituksen esityksessä.)
46157: 
46158:                                                      70. Ryhmä
46159:                                                  Lasi ja. lasiteokset
46160: Huomau.tuksia
46161:  1.- Tähän ryhmään eivät kuulu:
46162:          (a) ikeraamiset emalit ja laaitt'eet (ni.mi!ke 32.08);
46163:          (b) 71. ryhmään kuuluvll(t ta.vamt (:esim. epäaidot korut);
46164:          (c) sähköeristimet (nimiltoe 82.25) ja nimi!kkeeseen 85.26 kuuluvat sähköeristystarvikkeet;
46165:          (d) hypoder:miset ruislkut, 1teikosilmät, illimpömiJttarit, :iiLmapuntari.t, areoonetrit, optiJsesti työste-
46166:               -tyt ·O!ptiset esineet j•a muut 90. ryhmään kuuluvat tavarat;
46167:           (e) lelut, pel~t, urheiluvälineet, joulukuusenkoristeet ja muut 97. ryhmään kuuluvat tavar:a.t
46168:                (pailtsi nukkien ja muiden 97. ryhmään kuuluvien tav.aroiden ei-mekaaniset lasisilmilit);
46169:          (f) !lltJJpit, asennetut t.er:mos-, hajuvesi- j.a muut suihkupullot eivä.tkä muu.t 98. ryhmään kuulu-
46170:               vat tavarrut.
46171:    2.- Nimikkeessä 70.07 valettu, va.lssa.ttu, vedetty tai puha.llettu lasi (myös v.erho- ja lankla1asi),
46172:        leikattu muuten kuin suorakulmaisiksi kappaleiksi tai taivutettu tai muuten valmistettu ( esim.
46173:        reunoista hiottu tai k·a.iveri'ettu), myös pinnalta. hiottu tai kiillotettu käsittää myös sellaisesta
46174:        ],a;sisrt;a valmistetlllt ·teokset edellyttäen, että. ne ovait kehystämä.ttömiä ja ettei niiasä ole muuta.
46175:        ainetta kuin lasia.
46176:    3.- Nimikkeistössä !katsotaan lasiksi myös sulatettu kvarrtsi ja ·sulatettu pitidioksidi.
46177: 
46178:  1.           2.                                                           3.      1   4.        5.       1 6.
46179: 
46180: 
46181: 70.01    }
46182:   1          (Kuten hallituksen esityksessä.)
46183: 70.21
46184: 
46185: 
46186: 
46187: 
46188:                                                       XIV OSA
46189: LUONNONHELMET, JALO- JA PUOLIJALOKIVET; JALOMETALLIT JA ;JALOMETALLII·I·A.
46190:  PLETEROIDUT METALLIT; NÄISTÄ VALMISTETUT TEOKSET; KORUT; METALLIBAHA
46191: 
46192:                                                      71. Ryhmä
46193: Luonnonhelmet, jalo- ja puolijalokivet, jalometallit, jalometallllla. pleteroidut meta.llit; näistä valmis-
46194: tetut teokset; korut
46195: Huomautuksia.
46196:   (Klliten haJ.lituiksen es1t)"ksessä.)
46197: 
46198:   1.           2.                                                          3.      1   4.        5.       1   6.
46199: 
46200: 71.01
46201:    1         (Kuten hallituksen esityksessä.)
46202: 71.11
46203: 6                                        1968 Vp. -         V. M. -     Esitys N: o 49.
46204: 
46205:     1.              2.                                                                3.           4.          1 5.           1 6.
46206: 
46207: 71.12             Korut ja niiden osat; jalometallia tai jalometallilla ple·
46208:                     teroitua metallia:
46209:                   A. hopeaa     . ······················· ..................
46210:                   B. kultaa tai piatinaryhmän metallia
46211:                                                                                            16%           14%            12%          10%
46212:                                                                ................   0         8%            7%             6%           5%
46213:                   c. jalometallilla pleteroitua epäjaloa metallia:
46214:                            r. kellonrannekkeet 0   •••••••••••••••••••   ••••••   0
46215:                                                                                            S5%           S5%            S5%          $6 <;;,
46216:                           II. muut henkilökohtaiset korut .••...........•..                40%           35%            30%          25 <;(,
46217:                          III. muut, kuten rasiat, lippaat, kotelot, taskukam·
46218:                               mat, avainrenkaat ja muut henkilökohtaiseen
46219:                               käyttöön tarkoitetut esineet   .................             24%           21%            18%          15%
46220: 
46221: 71.13         }
46222: 7
46223:     1.~S          (Kuten hallituksen esityksessä.)
46224: 
46225: 
46226: 71.16             Epäaidot korut:
46227:                   A. kellonrannekkeet epäjaloa metallia ............... .              (poist.)     (poist.)       (poist.)      (poist.)
46228:                            I. jalometallilla silatut ......................•.              $5%           Sö%            Sö%          95%
46229:                           II. muut ..................................... .                 15%           15%            15%          15%
46230:                   B. muut epäaidot korut ............................ .                    40%           35%            30%          25%
46231: 
46232: 
46233: 
46234:                                                               72. Ryhmä.
46235:                                                    (Kuten hal'l1tuben esi!tyksessä.)
46236: 
46237: 
46238: 
46239:                                                            XV-XVU OSA
46240:                                                    (KThten hal:lituksen esityksessä.)
46241: 
46242: 
46243: 
46244:                                                              xvni osA
46245: OPTISET, VALOKUVAUS-, ELOKUVA-, MITTAUS-, TAB.KISTUS-, TARKKUUS-, LI'XKEOPILLI-
46246: SET JA KIRURGISET KOJEET JA LAITTEET; KELLOT; SOITTIMET; ÄÄNENTALTEENOTTO-
46247: JA -TOISTOLAITTEET; MAGNEETTISET TELEVISIOKUVAN JA -ÄÄNEN TALTEENOTTO- JA
46248:                         -TOISTOLAITTEET; NnDEN OSAT
46249: 
46250:                                                           90. ja 91. Ryhmä
46251:                                                    (Kuten hallituks·en esityksessä.)
46252: 
46253:                                                      92. Ryhmä
46254: SoittiJnet, äänentalletus- ja toistolaitteet; magneettiset televisiokuvan ja -äänen talteenotto- ja -toisto-
46255:                                      laitteet; niiden osat ja tarvikkeet
46256:                                                    (Kuten hallituks-en esityksessä.)
46257: Huomaut-uksia
46258:          (Kut.en hallituksen esit.y ksessä.)
46259: 
46260:      1.           1 2.                                                                3.          1 4.         1   5.         1 6.
46261: 
46262: 92.01
46263: 
46264: 92 9
46265:      .~            (Kuten hallituksen esityksessä.)
46266:                                                    Tullitariffi.                                                       7
46267: 
46268:  1.     1    2.                                                           3.         4.     1   5.         1   6.
46269: 
46270: 92.10   1 Soittimien osat ja tarvikkeet (kieliä lukuun ottamatta),
46271:         1    myös lävistetyt musiikkilevyt ja -lieriöt sekä soitto-
46272:         '         rasioiden mekanismit; metronomit,     ääniraudat   ja
46273:         j         virityspillit, kaikenlaiset:
46274:         1A. pianojen, flyygelien, cembaloiden ja muiden kosket-
46275:         1   timistolla soitettavien kielisoittimien osat ja tarvik-
46276:             keet:
46277:                     I. laatikot, valmiit takaseinät ja runkorakenteet          20%        17%        15%        12.5%
46278:                    II. muut osat ja tarvikkeet ................... .           4%         3%         3%          2.5%
46279:             B. urkujen osat ja tarvikkeet ...................... .             4%         3%         3%             2.5%
46280:             C. harmonien ja niiden kaltaisten soittimien sekä sähkö-
46281:                magneettisten ja niiden kaltaisten soittimien osat ja
46282:                tarvikkeet:
46283:                     I. koskettimistot ja niiden osat ............... .         4%         3%         3%          2.5%
46284:                    II. muut osat ja tarvikkeet ................... .           20%        17%        15%        12.5%
46285:             D. hanurien ja niiden kaltaisten soittimien irralliset
46286:                kielet ja kehystämättömät palkeet; niiden kosketti-
46287:                mistot ja näiden osat sekä koplaus- ja välipohja-
46288:                mekanismit ja näiden osat, ei kuitenkaan valmiiksi
46289:                koppiin koottuina ............................... .             4%         3%         3%             2.5%
46290:             E. muut osat ja tarvikkeet; metronomit, ääniraudat ja
46291:                   virityspillit . . .......................•...........        20%        17%        15%            12.5%
46292: 92.11   }
46293: 92 3
46294:   .~        (Kuten hallituksen esityksessä.)
46295: 
46296: 
46297:                                                 XIX -XXI OSA
46298:                                           (Kuten hallitukS>en esityksessä.)
46299: 
46300:                                                   Vientitavarat
46301:                                           (Kuten hal!lituks.en esityksessä.)
46302: 
46303: 
46304:   Samalla valiokunta, jonka käsittelyn poh-
46305: jana on ollut hallituksen esitys, ehdottaa,                          Aron ym. toivomusaloitteen n:o 65
46306:                                                                      (1966 vp.) ja ed. Leinosen toivomus-
46307:             että Eduskunta päättäisi hylätä ed.                      aloitteen n:o 161 (1967 vp.).
46308:    Helsingissä 22 päivänä toukokuuta 1968.
46309: 
46310: 
46311:    Asian käsittelyyn ovat ottaneet osaa pu-                 Manninen, Nordström, Pekkarinen (osittain),
46312: heenjohtaja Käkelä, varapuheenjohtaja Jus-                  Pesola, Sa.ndelin, Sarjala ja Siltanen (osit-
46313: sila, jäsenet Antila, Haapanen, Haapasalo,                  tain) sekä varajäsenet Eskman, Ho.nkanen
46314: Hamara, Hietala, I. Linna, Lähteenmäki,                     (osittain), Jämsen, Knuuti ja Lukkarinen.
46315:                           1968 Vp. -    S. V. M.- Esitys N:o 49.
46316: 
46317: 
46318: 
46319: 
46320:                                   S u u r e n v a Ii o k u n n a n m i e t i n t ö N: o 70 halli-
46321:                                tuksen esityksen johdosta tullitariffilaiksi.
46322: 
46323:   Suuri valiokunta on, käsiteltyään yllämai-              että Eduskunta päättäisi hyväksyä
46324: nitun asian, päättänyt yhtyä kannattamaan               kysymyksessä olevan lakiehdotuksen
46325: hallituksen esitykseen sisältyvän lakiehdotuk-          valtiovarainvaliokunnan   ehdotuksen
46326: sen hyväksymistä valtiovarainvaliokunnan                mukaisesti.
46327: mietinnössä n: o 13 esitetyin muutoksin ja
46328: ehdottaa siis kunnioittaen,
46329:      Helsingissä 29 päivänä toukokuuta 1968.
46330: 
46331: 
46332: 
46333: 
46334: E 535/68
46335:                           1968 Vp.- Edusk. vast.- Esitys N:o 49.
46336: 
46337: 
46338: 
46339: 
46340:                                      Eduskunn an           vastaus       Hallituksen    esitykseen
46341:                                  tullitariffilaiksi.
46342: 
46343:   Eduskunnalle on annettu Hallituksen esi-             Eduskunnan hyväksymä tullitariffi on lii-
46344: tys N: o 49 tullitariffilaiksi, ja V altiovarain-   tetty tähän kirjehnään.
46345: valiokunta on asiasta antanut mietintönsä             Eduskunta on valtiopäiväjärjestyksen
46346: N: o 13 sekä Suuri valiokunta mietintönsä           68 §: n 1 momentissa säädetyin määräenem-
46347: N:o 70.                                             mistöin hyväksynyt seuraavan lain:
46348: 
46349: 
46350:                                     Tullitariffilaki.
46351:      Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään:
46352:                      1 §.
46353:   Maahan tuotavista ja maasta vietävistä ta-        velletaan paljoustullia, mikäli yhdeksi tavara-
46354: varoista kannetaan, jollei muualla laissa toi-      eräksi katsottavien tavaroiden arvotulli muo-
46355: sin säädetä, tulli tähän liitetyn tullitariffin     dostuisi alhaisemmaksi kuin tavaraerästä me-
46356: mukaisesti.                                         nevä paljoustulli. Yhdeksi tavaraeräksi kat-
46357:                       2 §.                          sotaan samalla tavarailmoituksella tullattavat,
46358:   Tullihallituksen toimesta julkaistaan tar-        laadultaan ja arvoltaan toisiaan vastaavat,
46359: peen vaatiessa tähän tullitariffilakiin liitty-     samaan tarkoitukseen käytettävät tavarat.
46360: vään tullitariffiin perustuvaa Suomen Tulli-
46361: tariffi nimistä käyttötariffijulkaisua, jossa                          4 §.
46362: tullihallitus voi harkintansa mukaan tulli-           Tarkempia määräyksiä tämän lain sovelta-
46363: määriä muuttamatta kauppatilastollisista tai        misesta annetaan tarvittaessa asetuksella.
46364: muista syistä määrätä nimikkeiden alajao-
46365: tuksesta, alanimikkeiden järjestyksestä ja nu-
46366: meroinnista sekä niiden yhdistämisestä ja                                5 §.
46367: edelleen jakamisesta.                                 Tämä laki tulee voimaan 1 päivänä heinä-
46368:                                                     kuuta 1968, ja sillä kumotaan 20 päivänä
46369:                      3 §.                           toukokuuta 1960 annettu tullitariffilaki (235/
46370:    Kun tullitariffin nimikkeessä on arvotul-        60) ja siihen liittyvä tullitariffi siihen myö-
46371: lin ohessa vähimmäistullina paljoustulli, so-       hemmin tehtyine muutoksineen.
46372: 
46373: 
46374:      Helsingissä 5 päivänä kesäkuuta 1968.
46375: 
46376: 
46377: 
46378: 
46379: E 554/68
46380:         1
46381: 
46382: 
46383:         1
46384: 
46385: 
46386: 
46387: 
46388:     1
46389: 
46390: 
46391:     1
46392: 
46393: 
46394: 
46395: 
46396: 1
46397: 
46398: 
46399: 1
46400: SUOMEN TULLITARIFFI
46401:                                                                   Tullitariffi.                                                                                             V
46402: 
46403: 
46404: 
46405: 
46406:                                                  SISÄLLYSLUETTELO
46407:                                                                                                                                                                           Sivu
46408: Tullitariffin nimikkeistön yleisiä tulkintasääntöjä • . . • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • . . .                             IX
46409: Merkkien selityksiä . . . . . . . . . . . . . • . . . . . . . . . . • • . . . . • • . • • . . . • • . • • . . . . . . . . . . . . • • • • • . . . . . . . . . . . . . .      X
46410: 
46411: Tuonti tavarat                                                                                                                                                               1
46412: 
46413: I osa. Elävät eläimet; eläintuotteet .......................................................•...                                                                             1
46414:      1 ryhmä. Elävät eläimet ...•.•....••......•...........••.............•..................                                                                                1
46415:          2               Liha jll:. sy_~t.ävät. elä~e?.:~aat ..............................................•..•.                                                             2
46416:          3       "       Kalat, ayna11;;et Ja nitlv1a1set ...............................................•...                                                                3
46417:          4       "       MailtotalouSituotteet; linnunmunat; luonnonhunaja •...............................                                                                  5
46418:          5       "       Eläintuotteet, muualle kuulumruttomat ...........................•...............                                                                   6
46419:                  "
46420: II osa. Kasvituotteet •....•..................................................•...............                                                                               8
46421:      6 ryhmä. Elävät kasvit ja kukkavilj,elyn tuotteet ...........................•............                                                                              8
46422:      7    ,    Vihannekset j:a kasvikset, syötävät juuret ja juurimukulat .•.....•..............                                                                             9
46423:      8    ,    Syötävät hedelmät; ciltrns-hedelmien ja melonin kuoret ......................... .                                                                           10
46424:      9   ,    Kahvi, te·e, ma.tte ja maus,t,eet ...............................••••••••..••••.••..                                                                          11
46425:     10   ,     Vilja .•...••......••..••••.......•......•....•...................••...•....•...                                                                             12
46426:     11    ,    MyllytyiBtuotteet; maltaat; rtäl'kkelys; glUJteeni; inuliini ............•.•...•.•••.••                                                                      13
46427:     12    ,    öljysiemenet ja -hedelmM; .erinäiset siemenet ja hedelmät; teollisuus- ja lääke-
46428:                kasvit; oljet ja kasvirehu ........•..••..•..•..........•..••••..•.•..•••••••••••                                                                            14
46429:     13         Värjäykseen tai parkitukseen sove1tuva.t rrua'at kasviaineet; kumit, hartsit ja muut
46430:           " kJasvimehut ja -uutteet ........................•.........•.•••..•••.••••••••••••                                                                               15
46431:     14         Pa;1miJkointi- ja veis,toaineet, kasvialkuperää; muualle kuulumattomat kasvituotteet                                                                         16
46432:                  "
46433: III osa. Eläin- ja kasvivahat ja -öljyt sekä niiden hajoittamistuotteet; valmistetut ravintorasvat;
46434:                eläin- ja kasvivahat ..••....•.•..••••..••••..•••••.........•...•.•..••.•••••.••                                                                             17
46435:     15 ryhmä. Eläin- ja kasvirasvrut ja -öljyt sekä niid·en hajoiJttamistuotteet; valmistetut ravinto-
46436:                rasvat; eläin- Ja kasvivahat .........................................••••..•••••                                                                            17
46437: 
46438:  IV osa. Elintarviketeollisuuden tuotteet; juomat, etyylialkoholi ja etikka; tupakka ..•.....••••                                                                           20
46439:     16 ryhmä Liha-, krula-, äyriäis- ja nilviäisV'almisteet ....•.....................•...•.••..••                                                                          20
46440:     17   ,     Sokeri ja s·okeriva1misteet ....................••.••....••.••.....•....••.•••••••                                                                           21
46441:     18    ,    Kaakao ja kaakaovalmis,teet .............•..............•.............•.••••..••                                                                             22
46442:     19    ,    Vilja-, jauho- ja tärkkelysvalmisteet; leipomatuotteet •...........•......••.....••                                                                          23
46443:     20    ,    Vi~~neksist.a, ka~viksist~~;, hedelmistä tai muiS/ta kasvinosista valmistetut tuotteet                                                                       24
46444:     21    ,    Enna1sert ehrutarvikevalm1steet . . .................................•..•.••.••••••                                                                          25
46445:     22    ,    Juomat, etyyHalkoholi ja etikka •.•.................•.••••..•...•...••••.•••••••                                                                             27
46446:     23    ,    Elintarviketeollisuuden jätetuotteet ja jäitteet; valmis·tettu rehu ................. .                                                                      30
46447:     24    ,    Tupakka ............................................••......•.......••......•.                                                                               31
46448: 
46449:    V osa. Kivennäistuotteet .•...........................•.......•.•.... , ....•••..•.••••••....•                                                                           32
46450:      25 ryhmä. Suola; rikki; maa- j,a kivilajit; kipsi, kalkki ja sementti ...........•..•...•.....                                                                         32
46451:      26    ,   Malmit, kuo11a ja tuhka ......................•.........•...........•..•.••••..•                                                                             35
46452:      27    ,   ~iven~.~ispo1titoaineet, kivennäisöljyt ja niiden tislaustuotteet; bitumiset aineet;
46453:                k1venna1svaha.t ...............................•............•...•••..••••••.••••.                                                                            36
46454: VI                                       1968 Vp. -             Edusk. vast. -               Esitys N: o 49.
46455: 
46456:                                                                                                                                                            Sivu
46457: VI osa. Kemian teollisuuden ja siihen liittyvän teollisuuden tuotteet .........•............•.••                                                            38
46458:    28 ryhmä. Kjemialliset alkuaineet ja epäor~aaniset yhdi.Sitoot; jalometallien, harvinaisten m.aa-
46459:              metallien, 11adioaktiivisten alkuaineiden ja isotooppien orgaaniset ja epäorgaaniset
46460:              yhdisteet ...........................................•....•.....•.•...•.•••••.••                                                               38
46461:    29        Orgaanis1et kemialliset yhdisteet ........................••••.........•.....•....                                                             43
46462:    30   " Farmaseuttisiat tuotteet .................................•.................•..•.•                                                                48
46463:    31          "
46464:              Lannoitteet ...................................................................•                                                               50
46465:    32   " Parkitus- ja väriuutteet; parkkihapot ja niiden johdannaiset; väriaineet, värit, maa-
46466:          " lit ja lwkat; kiltti, tä,y.te- ja tiivistys1aineet; painovärit, muste ja tushi ........... .                                                     52
46467:    33        Haihtuvat öljyt ja resinoidit; hajustevalmisteet, kosmeettiset ja toalettivalmisteelt                                                           54
46468:    34    " Saippua, orgaaniset pinta-aktiiviset aineet, pes,uvalmisteet, voiteluv,almis,teet, teko-
46469:          " vahat, valmisrt;,ert;ut vahat, kiillotus- ja puhdistusvalmis.teet, kynttilät ja niiden kal-
46470:              taiset !uo:tteet, .mu?.vailuma.ssat ja hammasvahat ...............................•                                                             55
46471:    35        ValkuaiSa1neet Ja lumat ......................................•.•.....•..•......                                                                56
46472:    36    "   Räjähdysaineet; ilotulitustavarat ja muut pyroteknilliset tuoUeet; tulitikut; pyro-
46473:         " foriset seokset; eräät helposti syt,tyvät valmisteet .............................. .                                                             57
46474:    37        Valokuvaus- ja elokuvausv,aJmisteet ...........................••.••....•....•...                                                              58
46475:    38    " Erinäiset kemialliset tuotteet ...........................•..••...................                                                               59
46476:                "
46477: VII osa. Muovit, myös tekohartsit, selluloosaesterit ja -eetterit, sekä niistä valmistetut tuotteet;
46478:               Iuonnonkautsu, synteettinen kautsu ja faktis sekä niistä valmistetut tuotteet ..... .                                                         62
46479:     39 ryhmä. Muovit, myös tekohartsit, selluloosaesterit ja -et,t;erit, sekä niistä valmistetut tuot-
46480:               teet ...................................................•...•............•.•.•..                                                              62
46481:    40         Luonnonl11autsu, synteettinen kautsu j;a faktis sekä niistä valmistetut tuotteet ....                                                         66
46482:                "
46483: VIII osa. Raakavuodat ja -nahat, muokattu nahka, turkisnahat sekä niistä valmistetut teokset;
46484:               satula- ja valjasteokset; matkatarvikkeet, käsilaukut ja niiden kaltaiset tavarat;
46485:               teokset suolasta .............................................•.•...............•                                                             70
46486:     41 ryhmä. Raakavuodat ja -nahat (ei kuitenkaan turkisnahat) sekä muokattu nahka ....... .                                                               70
46487:     42    ,   Nahkateokset; satuJa- ja valjasteokset.; matkatarvikk.eet, käsilaukut ja niiden kal-
46488:               taiset esineet; teokset eläimen suolasta .........................•..•......•....•                                                            72
46489:     43        Turkisnahat ja tekoturkikset; niistä valmi.Sitetut tavarat ....................... .                                                          74
46490:                "
46491: IX osa.    Puu ja puuteokset; puuhiili; korltki ja korkkiteokset; teokset oljesta, espartosta tai
46492:                 muusta palmikointiaineesta; koriteokset ja punontateokset ..................... .                                                            75
46493:       44 ryhmä. Puu ja puutedkset; puuhiili ................................................... .                                                            75
46494:       45        Korkki- j,a korkkiteokset ..........................••...........................                                                            78
46495:       46   " Teokset oljesrta, espartosta tai muusta palmikointiaineesrta; koriteokset ja punonta-
46496:            " teokset .................................................... · · · · · · · · · · · · · · · · · · • ·                                            79
46497: 
46498: X osa. Paperinvalmistusaineet; paperi ja pahvi sekä teokset niistä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                                  80
46499:    47 ryhmä. Paperinvalmistusaineet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • . • •       80
46500:    48    ,    Paperi ja pahvi; paperivamrke-, paperi- j·a pahviteokset . . . . . . . . . . . . . . . . . • . . . . • . . .                                  81
46501:    49    ,    Kirjrut, sanomalehdet, kuvat ja muut painotuotteet; käsikirjoitukset, konekirjoituk-
46502:               set ja työpiirustukset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • • . . • . • . . . . . .    84
46503: 
46504: XI osa. Tekstiiliaineet ja tekstiilitavarat .................................................•.•.                                                           86
46505:       50 ryhmä. Silkki j,a silkkijätteet ...................................•......•..............•                                                         88
46506:       51   ,    K·atkomattomat tekokuidut .............................................•.•.•...                                                             89
46507:       52    ,   Met,alloidut tekstiilitavarat .................................•...........•..••••.                                                         91
46508:       53   ,    Villa ja muu eläimenkarva ...............................................•.•.••                                                             92
46509:       54    ,   Pellava ja rami ........................................•....................•..                                                            93
46510:       55   ,    Puuvilla .............................................................•.....•.••                                                            94
46511:       56   ,    K·atkotut tekokuidUit .......•.............................•.....................                                                           96
46512:       57    ,   Muut kasvitekstiiliaineet; paperilanka ja paperilankakankaat ...................•                                                           98
46513:       58    ,   Matot ja kuvakudokset; nukka- ja hetulankakankaat; nauhat; koristepunokset;
46514:                 tylli ja muut verkkokudokset; pitsit.; koruompelukset ............•....•.....••.                                                           100
46515:       59        V,anu ja huopa; side- ja purjelanka, nuora ja köysi; erikoiskudelmat; kyllästetyt
46516:             " rtai päällystetyt kudelmat; teknis,et tekstii.litavarat ............................•.                                                       103
46517:       60        N euletuot;t,eet .................................................••.......•.•...••                                                        108
46518:       61   " V·aatrteet ja v.aatetusrt;,arvikkeet .......................•........•..........•.••.•                                                        110
46519:       62   " Muurt; sovitetut tekstiilitavarot ...........................................•.•.••                                                           112
46520:       63   " Käytetyt vaatteet ja muut käytetyt tekstiilitavarat; lumput ................... .                                                             113
46521:                "
46522:                                                Tullitariffi.                                               VII
46523: 
46524:                                                                                                      Sivu
46525: XII osa. Jalkineet, päähineet, sateenvarjot ja päivänvarjot, ratsastuspiiskat ja muut piiskat sekä.
46526:               niiden osat; valmistetut höyhenet ja niistä. valmistetut tavarat; tekokukat; hius-
46527:               teokset; viuhkat .......................................••..............••..•••• 114
46528:     64 ryhmä. J~~i_neet, ~~~imet ja niiden k,a;ltai.s.et tavarat; niiden oo•at ................... . 114
46529:               Paah1neet J•a nuden osa.t .....................••....•.......••..................
46530:          " Sa.teenvarjot ja päivänvarjot, kävelykapit, ra.tsa.stuspiiskat ja muut piiskat sekä nii- 116
46531:    65
46532:     66
46533:          " den osat .......................................•••.........••..........••.••.•. 117
46534:     67        Valmis1tetut höyhenet ja untuvwt sekä höyhen· j.a untuva.teak.set; tekokukat; hius-
46535:          " teokset; viuhkat ........................•.....•....•.......•...••...••••••••••• 118
46536: XIII osa.  Teokset kivestä, kipsistä, sementistä, asbestista, kiilteestä tai niiden kaltaisesta ai-
46537:               neesta; kera.amiset tuotteet; lasi ja lasitavara.t ................................. . 119
46538:     68 ryhmä. Teokset ·khnestä, kipsistä, sementistä, asbestista, kiilteestä tai niiden kaltai;lesta
46539:               ainees,ta. . •.....•.............................•.........•••.......••.....•....•. 119
46540:     69        Keraamiset tuotteet ................................••.•••••....•..•.••.•....•• 122
46541:     70    " Lasi ja lasiteokset .••..•.................••.................................... 124
46542:             "
46543: XIV osa. Luonnonhelmet, jalo- ja puolijalokivet, jalometallit, jalometallilla. pleteroidut metallit;
46544:              näistä valmistetut teokset; korut; metalliraha ......................•••.••...... 128
46545:    71 ryhmä. Luonnonhelmet, jalo- ja puolijalokivet, j.alomet.allit, jalometallilla pleteroidut metal·
46546:              liJt; näistä valmistetut t.eo1~:set; korut .......................................•.. 128
46547:    72        Metalliraha ..................•...................•...•••.......•.............•. 132
46548:             "
46549: XV osa. Epäjalot metallit ja. epäjalosta metallista valmistetut tavarat ......................... .        133
46550:    73 ryhmä. R.auta ja ,t,eräs sekä rauta- ja teräs:teoks.et ......•.•...............•.....•.......        134
46551:    74   ,    Kupari ja kupariteokset ....................................•.............•.••.•              141
46552:    75   ,    Nikkeli ja nilikeliteokset ..................................•.............•.••••             143
46553:    76   ,    Alumiini ja alumiiniteokset ...............•................•...................              144
46554:    77   ,    Magnesium ja beryllium sekä niiJstä valmistetut teokset ......................... .           146
46555:    78   ,    Lyijy ja lyijY'teokset ............................................•.•.....•••••.             147
46556:    79    ,   Sinkki ja sinkkiteokset ....•..•..•.................................•...........              148
46557:    80   ,    Tina Ja tina.teokset ................................•.•.........•.......••....•.             149
46558:    81   ,    Muut epäjalQt metallit sekä nii.sltä valmistettLt. teoks.et ......................... .       150
46559:    82    ,   Työaseet ja -välineet sekä veitset, lusikat ja haarukat, epäjaloa metallia; niiden osat       151
46560:    83   ,    Erinäiset epäjalosta metallista valmistetut tavarat ........................••...•            154
46561: 
46562: XVI osa.. Koneet ja mekaaniset laitteet; sähkötarvikkeet; niiden osat ....................••....           156
46563:    84 ryhmä. Höyrykattilat, koneet j,a mekaaniset laitteet; niiden osat ................•.•.•.••           157
46564:    85     ,  Sähkökoneet, -laitteet ja -tarvilklieet; niiden ooat ...........................•...•         169
46565: 
46566: XVII osa. Kuljetusneuvot; ilma-alukset ja niiden osat; alukset ja eräät niihin rinnastettavat kul-
46567:              jetusvarusteet .................................••..•......•.•..••••••.......•.•              175
46568:    86 ryhmä. Rautatien j.a 1.1aitiotien veturirt j•a liikkuva kallLBto sekä niiden osat; rawtatie- ja
46569:              r~iti?..ti.~rad~n . paikamset lisälaitteert; ja kiinnikkeet; liikennemerkinantolaitteet, ei
46570:              sahkolla to1m1vat ..........................................•..............•••..              175
46571:    87        ~~oneuvort, muut kuin rauta- tai raitioteiden .liilkkuvaan kalustoon kuuluvat, sekä
46572:          " n11den os1at .......................................................•....••...•••               177
46573:    88        Ilma-alukset ja niiden osat; laskuvarjot; katapu1tit ja niiden kaltaiset ilma-alusten
46574:          " lähetyslaitlteet; paikallis•ert; lennonharjoituslaitteet ....................••••....•.••       180
46575:    89        Aluks·et, ~eneet ja uivat 11akent.eet .................................•.....••••..           181
46576:             "
46577: XVIII osa.. Optiset, valokuvaus-, elokuva-, mittaus-, tarkistus-, tarkkuus-, lääkeopilliset ja kirur-
46578:               giset kojeet ja laitteet; kellot; soittimet; äänentalteenotto- ja -toistolaitteet; mag-
46579:               neettiset televisiokuvan ja -äänen ta.lteenotto- ja -toistolaitteet; niiden osat ••...• 182
46580:    90 ryhmä. Optisert;, valokuvaus-, el01kuv.a-, mittaus~, tarkistus-, t•atkkuus-, lääkeopilliset ja kirur-
46581:               giset koj,eet ja La~tteet; niiden osa;t .........................................••• 182
46582:    91         Kellot j·a niiden osat ................•.....................••..••••.........•.. 186
46583:    92    " Soittimet; äänentalletus- ja -toi.Sito·Laiuteet; magneet.tiset televisiokuvan ja -äänen
46584:          " talteenotto- ja -toistolailtteet; niid·en osat ja tarvikkeet ....................••.... 187
46585: 
46586: XIX osa. Aseet ja ampuma.tarvikkeet; niiden osat ................................•...•.••••••              189
46587:    93 ryhmä. As,eet ja ampumatarvikkeet; niiden osat .....................•........••....•••.              189
46588: VIII                       1968 Vp. -     Edusk. vast. -      Esitys N: o 49.
46589: 
46590:                                                                                                                                 Sivu
46591: XX osa.. Erinä.iset tavarat ..................................................................•                                  191
46592:    94 ryhmä. HuonekalUJt ja. niliden osrut; vuodevarus·teet, patjat, vuoteenpohjat, tyynyt ja niiden
46593:               kaLtaiset täytetyt tavarat •.•.•.••..•..•......•..•........••.•••••••••••••.•••••                                 191
46594:    95         Vei:Sito- ja muoVIailuainees.ta vaJ:mistetut teokset .•.••••..........•••••..•....•••••                           193
46595:    96    " Luudat, harjat, höyhenpölyttimet, puuterihuiskut j,a -tyynyt sekä seulat ......•.••                                  194
46596:    97    " Lelut, pelit ja urheiluvälineet; niiden osat .••.....•..••.•............•...••.••••                                  195
46597:    98    " Erinäiset tavarat .........•......•..••.•....•••....•...•.....•••.•..........••.                                     197
46598:          "
46599: XXI osa. Taideteokset, kookelmaesineet ja antiikkiesineet ........       0   0   o o o o   0   •••   o ••••• o ••••••••••••      199
46600:    99 ryhmä. Taideteokset, kokoelmaesineet ja allltiikkiesineet    o o o o o     o o o o o o o o •    o o •••••• o o ••••••••    199
46601: Vientitavarat                                                                                                                    200
46602:                                          Tullitariffi.                                    IX
46603: 
46604: 
46605: 
46606: 
46607:               Tullitariffin nimikkeistön yleisiä tulkintasääntöjä
46608: Tullitariffin nimikkeistöä tulkitaan seuraavien sääntöjen mukaan:
46609: 1. Osien, ryhmien ja alaryhmien otsikot ovat vain ohjaavia. Tariffointi määräytyy ni-
46610:    mikkeiden sanamuodon sekä asianomaisen osan tai ryhmän huomautusten mukaisesti ja,
46611:    ellei näistä nimikkeistä tai huomautuksista muuta johdu, seuraavien sääntöjen mukaisesti.
46612: 
46613: 2. Nimikkeessä aineesta oleva maininta tarkoittaa myös tämän aineen ja muiden aineiden
46614:    seoksia tai yhdistelmiä. Maininta tiettyä ainetta olevista tavaroista tarkoittaa tavaroita,
46615:    joka ovat kokonaan tai osaksi mainittua ainetta. Sekoitetut ja kokoonpannut tavarat
46616:    tariffoidaan 3 kohdan määräysten mukaan.
46617: 
46618: 3. Tavarat, jotka 2 kohdan perusteella tai muusta syystä voitaisiin sijoittaa kahteen tai
46619:    useampaan nimikkeeseen, tariffoidaan seuraavasti:
46620:    a) nimikettä, jonka selostus tavarasta on yksityiskohtaisin, on sovellettava ennen nimik-
46621:       keitä, joissa selostus on yleisempi;
46622:    b) seokset sekä yhdistetyt tavarat, joissa on erilaisia aineita tai jotka on kokoonpantu
46623:       ,eri osista ja joita ei voida tariffoida a)-kohdan perusteella, tariffoidaan sen aineen
46624:       tai osan perusteella, joka antaa tavaralle sen oleellisen luonteen, mikäli tämä aine tai
46625:       osa voidaan todeta;
46626:    c) tavarat, joita ei voida tariffoida a). tai b)-kohdan perusteella, sijoitetaan korkeim-
46627:       man tullin alaiseen nimikkeeseen, joka voi tuHa kysymykseen.
46628: 
46629: *3: 1. Tavara, joka tuodaan maahan osina, tariffoidaan samoinkuin kokonaisena maahan-
46630:        tuotu tavara, huolimatta siitä, että joitakin vähemmän oleellisia osia puuttuu, edel-
46631:        lyttäen kuitenkin, että osat tuodaan maahan samanaikaisesti.
46632: 
46633: 4. Milloin osaan tai ryhmään liittyvässä huomautuksessa määrätään, että tietyt tavarat eivät
46634:    kuulu siihen, vaan johonkin muuhun osaan tai ryhmään tai määrättyyn nimikkeeseen,
46635:    huomautus tarkoittaa, ellei toisin ole määrätty, kaikkia tuohon muuhun osaan tai ryh-
46636:    mään tahi nimikkeeseen kuuluvia tavaroita, vaikka huomautuksessa on mainittu ainoas-
46637:    taan joitakin niistä.
46638: 
46639: 5. Tavarat, jotka eivät kuulu mihinkään tullitariffin nimikkeistön nimikkeeseen, sijoitetaan
46640:    nimikkeeseen, joka tarkoittaa lähinnä samankaltaisia tavaroita.
46641: 
46642: 
46643: 
46644: 
46645: 2 E 554/68
46646: X                   1968 Vp.- Edusk. va.st.- Esitys N:o 49.
46647: 
46648: 
46649: 
46650: 
46651:                                Merkkien selityksiä
46652: p.   painoyksikön edessä merkitsee, että tullatessa luetaan tavaran tullinalaiseen pai-
46653:      noon sisäpäällys, kuten lipas, rasia, kot~lo, pullo, kanisteri, tölkki, putki, lehtiset,
46654:      kangas, paperi ja pahvi. Jos sisäpäällyksiä on useampia, lasketaan ne kaikki niiden
46655:      sisässä olevine pakkausaineineen tullinalaiseen painoon. Niinikään lasketaan tähän
46656:      painoon välilehdet, levy ja pohjallinen. PohjaJllisena ei kuitenkaan pidetä sellaista
46657:      rautakehää koukkuineen, johon nukkakangas on kiinnitetty sen suojelemiseksi kul-
46658:      jetuksen aikana.
46659: P.   painoyksikön edessä merkitsee, että tullattaessa luetaan tavaran tullinalaiseen pai-
46660:      noon sekä sisäpäällys että ulkopääJllys. tnkopäällys on tynnyri, astia, rautapelti-
46661:      astia, kanisteri, koripullo, savi- ja kiveistavara-·astia, säkki, laatikko, kori ja muu
46662:      sellainen karkea päällys.
46663:      tullimäärän edessä merkitsee, että tullimäärää tai tullittomuutta sovelletaan, jos
46664:      tavaranhaltija näyttää tote•en, että vastaavia tavaroita ei tehdasmaisesti valmisteta
46665:      Suomessa.
46666:                                               Tullitariffi.
46667: 
46668: 
46669: 
46670: 
46671:                                           Tuontitavarat
46672:                                                  I OSA
46673:                                 ELÄVÄT ELÄIMET; ELÄINTUOTTEET
46674: 
46675:                                                 1. Ryhmä
46676:                                            Elävät eläimet
46677: Huomautus
46678:      Tämä ryhmä käsittää kaikki elävät eläimet, lukuun ottamatta kaloja, äyriäisiä, nilviäisiä ja mi:kro-
46679: bivilj elmiä.
46680: 
46681: 
46682:                                                                                Tullimäärä allamainituista
46683: Nimikkeen     Tavara.                                                            päivämääristä lukien
46684:    n:o
46685:                                                                        I. 7. I96811. I. I970 II. I. I971 II. I.I972
46686:   I.        1 2.                                                   1    ~           1 ~           1   ~           1   a
46687: 01.01       Elävät hevoset, aasit, muulit ja muuliaasit                     vapaa         vapaa           vapaa           vapaa
46688: 
46689: 01.02       Elävät nautaeläimet ja puhvelit •...................            vapaa         vapaa           vapaa           vapaa
46690: 
46691: 01.03       Elävät siat •..•.•..•.•...•••..........•....•.....•.            vapaa         vapaa           vapaa           vapaa
46692: 
46693: 01.04       Elävät lampaat ja vuohet ......•...•••.•..•.....•.              vapaa         vapaa           vapaa           vapaa
46694: 
46695: 01.05       Elävä siipikarja eli kanat, ankat, hanhet, kalkkunat
46696:                ja helmikanat •........••...•.•...••....••.....•             vapaa         vapaa           vapaa           vapaa
46697: 
46698: 01.06       Muut elävät eläimet •....•....•.•.••..............              vapaa,        vapaa           vapaa           vapaa.
46699: 2                                    1968 Vp. -                Edusk. vast. -                   Esitys N: o 49.
46700: 
46701: 
46702: 
46703: 
46704:                                                                          2. Ryhmä.
46705:                                      Liha ja syötävät eläimenosat
46706: Huomautus
46707:   Tähän ryhmään eiviiJt kuulu:
46708:      (1a) ihmisravinnoksi sove1tumattomat, nimikkeissä 02.01-02.04 ja 02.06 mainitut tuotteet;
46709:      (b) eläinten suolet, rakot ja vatsrut (nimi:ke 05.04) eikä nimikkeeseen 05.15 kuuluva eläimen veri;
46710:       (c) eläinrasva, lukuun ottamatta nimikkeeseen 02.05 kuuluvia tuotteita (15. ryhmä).
46711: 
46712:     1.    1   2.                                                                                          3.           1 4.           1 5.           1   6.
46713: 
46714: 02.01     Nimikkeisiin 01.01, 01.02, 01.03 ja 01.04 kuuluvien
46715:             eläinten liha ja muut syötävät osat, tuoreet, jääh-
46716:             dytetyt tai jäädytetyt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                         vapaa          vapaa          vapaa            vapaa
46717: 
46718: 02.02     Teurastettu ,siipikarja (kanat, ankat, hanhet, kalkku-
46719:             nat ja helmikanat) ja sen syötävät osat (ei kui-
46720:             tenkaan maksa), tuoreet, jäähdytetyt tai jäädy-
46721:             tetyt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • .        vapaa          vapaa          vapaa            vapaa
46722: 
46723: 02.03     Siipikarjan maksa, tu{)re, jäähdytetty, jäädytetty,
46724:              suoJattu tai suolavedessä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                         vapaa          vapaa          vapaa            vapaa
46725: 02.04     Muu liha ja muut syötävät eläimenosat, tuoreet, jääh-
46726:             dytetyt tai jäädytetyt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                         vapaa          vapaa          vapaa            vapaa
46727: 02.05     Puristamaton ja sulattamaton sian rasva, vailla lihas-
46728:              kudosta, puristamaton ja sulattamaton siipikarjan
46729:              rasva; tuoreet, jäähdytetyt, jäädytetyt, suolatut,
46730:              suolavedessä, kuivatut tai savustetut . . . . . . . . . . . .                                     vapaa          vapaa          vapaa            vapaa
46731: 02.06     Liha ja muut syötävät eläimenosat (ei kuitenkaan sii-
46732:              pikarjan maksa), suolatut, suolavedessä, kuivatut
46733:              tai savustetut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                vapaa          vapaa          vapaa            vapaa.
46734:                                                                  Tullitariffi.                                                                    3
46735: 
46736: 
46737: 
46738: 
46739:                                                                    3. Ryhmä
46740:                                      Kalat, äyriäiset ja nilviäiset
46741: Huomautus
46742:  Tähän ryhmään eivrut kuulu:
46743:     (a) merinisäk.käät (nimike 01.06) eikä niiden liha (nimike 02.04 tai 02.06);
46744:     (b) kuolleet kalat (myös kalanmaksa, -mäti ja -maiti), äyriäiset ja nilviäiset, joko lajinsa tai
46745:         kuntonsa vuok.si ihmisravinnoksi soveltuma.ttomllJt (5. ryhmä);
46746:     (c) k.aviaari ja kiaviaarinkorvikkeet (nimike 16.04).
46747: 
46748:   1.      1 2.                                                                                   3.          1 4.          1   5.       1 6.
46749: 
46750: 03.01     Kala, tuore (elävä tai kuollut), jäähdytetty tai jää-
46751:              dytetty:
46752:           A. jäädytetty kalafilee:
46753:                I. lohta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 kg        -,75          -,68            -,57       -,48
46754:               II. muuta kalaa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 kg                -,14          -,13            -,10       -,09
46755:           B. muu kala:
46756:                I. lohi .................................. 1 kg                                        -,75          -,75            -,75       -,75
46757:               II. kampela- ja turskakalat ...... (Muist.) 1 kg                                        -,14          -,13            -,10       -,09
46758:                III. sillikalat:
46759:                     a. kilohaili, kokonainen, perattu tai pa-
46760:                         loiteltu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 kg           -,07          -,07            -,07       -,07
46761:                     b. muut ............................. 1 kg                                        -,20          -,20            -,20       -,20
46762:                IV. muu ........................ (Muist.) 1 kg                                         -,15          -,15            -,15       -,15
46763:           C. mäti:
46764:                I. sampikalojen . . . . . . . . . • . . . . . . . . . . . . . . . 1 kg                 10,-           9,-             7,50       6,50
46765:               II. turskakalojen ............................. .                                       vapaa         vapaa           vapaa      vapaa
46766:              III. muun kalan . . . . • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • 1 kg                 -,15          -,15            -,15       -,15
46767:           D. kalanmaksa ja muut syötävät kalan osat . . . 1 kg                                        -,14          -,13            -,10       -,09
46768:           E. kalanviljelystarkoituksiin käytettävät kalat; akvaa-
46769:              riokalat ....................................... .                                       vapaa         vapaa           vapaa      vapaa
46770: 
46771:                    M ui s t. alanimi·kkeisiin 03.01. B. II. ja B. IV.
46772:                Näihin alanimikkeisiin kuuluva eläinten rehuksi käy·                                           1
46773:                tettävä kokonainen tai perattu kala on tullivapaa eh·
46774:                dolla, että se on värjätty tullihallituksen määrää·
46775:                mällä tavalla.
46776: 
46777: 03.02     Kala, suolattu, suolavedessä, kuivattu tai savustettu:
46778:           A. lohi ....................................... 1 kg                                         1,50          1,50            1,50       1,50
46779:           B. muu kala:
46780:                r. suolattu tai suolavedessä:
46781:                    a. turskakalat                . ......................
46782:                                                            1 kg                                       -,30          -,27            -,23       -,19
46783:                    b. ,sillikala t:
46784:                        1. ·siili, muu kuin Islannin silli                     0   •••••••••
46785:                                                                                                       10%           10%             10%        10%
46786:                        2. muut                                                         1 kg           -,30          -,30            -,30       -,30
46787:                                           ..........................
46788:                                             0   •••••••••••••••••••••••••
46789: 
46790: 
46791: 
46792:                     c. muu kala                                                        1 kg           -,30          -,30            -,30       -,30
46793:                 II. kuivattu:
46794:                     a. turskakalat            ............................                             4%            4%              3%         3%
46795:                     b. muu kala
46796:                III. savustettu
46797:                                            .............. ··········· 11 kg
46798:                                         ............................     kg
46799:                                                                                                       -,30
46800:                                                                                                       -,30
46801:                                                                                                                     -,30
46802:                                                                                                                     -,30
46803:                                                                                                                                     -,30
46804:                                                                                                                                     -,30
46805:                                                                                                                                                -,30
46806:                                                                                                                                                -,30
46807: 4                                1968 Vp.- Edusk. vast.- Esitys N:o 49.
46808: 
46809:     1.      2.                                                                                                                   5.
46810:                                                                                               1 3.          1
46811:                                                                                                                 4.
46812:                                                                                                                              1            1 6.
46813:          C. mäti:
46814:               I. sampikalojen . . . • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 kg                 10,-             9,-               7,-        6,-
46815:              n. turskakalojen, tynnyreissä ......•.......•...                                        vapaa           vapaa            vapaa      vapaa
46816:             III. muu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 kg           -,30            -,30             -,30       -,30
46817:          D. kalanmaksa ja muut syötävät kalan osat .... 1 kg                                         -,30             -,27             -,23      -,19
46818: 03.03    Äyriäiset ja nilviäiset, kuorineen tai ilman kuorta,
46819:            tuoreet (elävät tai kuolleet), jäähdytetyt, jäädyte·
46820:            tyt, kuivatut, suolatut tai suolavedessä; äyriäiset
46821:            kuorineen, yksin11:ertaisesti vedessä keitetyt ..... .                                    vapaa1          vapaa            vapaa      vapaa
46822:                                                                            Tullitariffi.
46823: 
46824: 
46825: 
46826: 
46827:                                                                               4. Ryh.mä
46828:                             Maitotaloustuotteet; linnunmuna.t; luonnonhuna.ja.
46829: Huomautuksia
46830:  1.- Maidolla. tarkoitetaan kokoma.itoa, k.uorittu:a maitoa, kirnupiim.ää, heraa, piimää, ke!iiriä,
46831:        yoghurtia ja niiden kaltaista käynyttä maitoa.
46832:   2. - Maitoa ja kermaa hermeettisesti suljetuissa metallitölkeissä pidetään säilöttyinä nimikkeen 04.02
46833:        mielessä. Maitoa ja kermaa ei kuitenkaan pidetä näin säilöttyinä vain sillä. perusteella, että. ne
46834:        on pastöroitu, sterilottu tai peptonoitu, elleivät ne ole hermeettisesti suljetuissa meta.llitölkeissä.
46835: 
46836:   1.      1 2.                                                                                                 3.           1 4.           5.           6.
46837: 
46838: 04.01      Maito ja kerma, eä.ilömä.tön, tiivistämätön tai makeut·
46839:              tama.ton . . • . • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .               vapaa          vapaa        vapaa        vapaa
46840: 
46841: 04.02      Maito ja kerma, säilötty, tiivistetty tai makeutettu . .                                                 vapaa          vapaa        vapaa        vapaa
46842: 
46843: 04.03      Voi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .        vapaa          vapaa        vapaa        vapaa
46844: 
46845: 04.04      Juusto ja juustoaine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                       vapaa          vapaa        vapaa        vapaa
46846: 
46847: 04.05      Linnunmunat ja munankeltuainen, tuoreet, kuivatut tai
46848:               muulla tavoin säilötyt, myös makeutetut . . . . . . . .                                               vapaa          vapaa        vapaa        vapaa
46849: 
46850: 04.06      Luonnonhunaja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                    vapaa          vapaa        vapaa        vapaa
46851: 6                                        1968 Vp. - Edusk. vast.- Esitys N:o 49.
46852: 
46853: 
46854: 
46855: 
46856:                                                                             5. Ryhmä
46857:                                                     Eläintuotteet, muualle kuulumattomat
46858: Huomautuksia
46859:     1.- Tähän ryhmään eivät kuulu:
46860:         (a) syötävät tuotteet (muut kuin eläiiLten suolet, rakot ja vatsat ja niiden osat sekä juokseva
46861:             tai kuivattu eläimen veri) ;
46862:         (b) vuodat, nahat (myös turkisnahat), muut kuin nimikkeisiin 05.05-05.07 kuuluvat tavarat,
46863:             (41. tai 43. ryhmä);
46864:         (e) eläinkunnasta saadut tekstiiliaineet, muut kuin jouhet ja jouhenjätteet (XI osa);
46865:         (d) harjaiLtekoon tarkoitetut v;almiit harjas- ja muut ka:r:vakimput ja. -niput (nimike 96.03).
46866:      2.- Nimikkeessä 05.01 ei hiusten lajilttelua pituuden mukaan katsota valmistukseksi (edellyttäen,
46867:          ettei juuripäitä ole järjestetty luonnolliseen asentoon samaan suuntaan).
46868:      3.- Elefantin, mammutin, mursun, sarvivalaan ja villisian syöksyhampaat, sarvikuonon sarvet sekä
46869:          kaikkien ·eläinten hampaat rinnastetaan kaikkialla tässä nimikkeistössä norsunluuhun.
46870:      4. -   Jouhilla t:arkoitetaan kaikkialla nimikkeistös·sä hevos- ja nautaeläinten harja- ja häntäkarvoja.
46871: 
46872:     1.
46873: 
46874: 05.01         Hiukset, valmistamattomat, myös pestyt tai puhdiste-
46875:                  tut; hiusjätteet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .        vapaa   vapaa   vapaa   vapaa
46876: 
46877: 05.02         Sian ja villisian harjakset ja karvat; mäyränkarvat
46878:                  ja muut harjantekokarvat; niiden jätteet . • . . . . . .                                  vapaa   vapaa   vapaa   vapaa
46879: 
46880: 05.03         J ouhet ja jouhenjätteet, myös muuta ainetta olevalla
46881:                   tukipohjalla tai muusta aineesta tehtyjen tukiker-
46882:                   ,rosten välissä . . . . . • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .      vapaa   vapaa   vapaa   vapaa
46883: 
46884: 05.04         Eläinten (muiden kuin kalan) suolet, rakot ja vatsat,
46885:                  kokonaisina tai kappaleina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                    vapaa   vapaa   vapaa   vapaa
46886: 
46887: 05.05         Kalanjätteet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   vapaa   vapaa   vapaa   vapaa
46888: 
46889: 05.06         Jänteet; liimanahat ja muut niiden kaltaiset raaka·
46890:                  vuodan tai -nahan jätteet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                     vapaa   vapaa   vapaa   vapaa
46891: 
46892: 05.07         Höyhen- ·tai untuvapeitteiset linnun nahat ja muut
46893:                 •osat, höyhenet ja höyhenen osat (myös leikatuin
46894:                 reunoin) ja untuvat, valmistamattomat tai puhdis-
46895:                 tetut, desinfioidut ·tai säilyty.stä varten käsitellyt,
46896:                 mutta muuten valmistamattomat; höyhenistä tai
46897:                 höyhenen osista saatu jauhe ja jäte . . . . . . . . . . . . . .                            vapaa   vapaa   vapaa   vapaa
46898: 
46899: 05.08         Luut ja sarvitohlot, valmistamattomat, rasvattomikai
46900:                 tehdyt, yksinkertaisesti valmistetut (mutta ei mää·
46901:                 rämuotoisiksi leikatut), hapolla ,käsitellyt tai dege-
46902:                 Iatinoidut; niistä .saadut jätteet ja jauhe . . . . . . . .                                vapaa   vapaa   vapaa   vapaa
46903: 
46904: 05.09         Sarvet, kaviot, sorkat, kynnet ja nokat, valmistamat-
46905:                  tomat tai yksinkertais.esti valmistetut, mutta ei
46906:                  määrärunotoisiksi leikatut, sekä niiden jätteet ja
46907:                  jauhe; valaanhetulat ja niiden kaltaiset tavarat,
46908:                  valmistamattomat tai yksinkertaisesti valmistetut,
46909:                  mutta ei miiärämuotoisiksi leikatut, .sekä niistä saa-
46910:                  dut harjakset ja jätteet . . . . • . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                  vapaa   vapaa   vapaa   vapaa
46911: 
46912: 05.10         Norsunluu, valmistamaton tai yksinkertaisesti valmis-
46913:                  tettu, mutta ei määrämuotoiseksi leikattu; norsun-
46914:                 luujauhe ja -jätteet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .               vapaa   vapaa   vapaa   vapaa
46915:                                                                   Tullitariffi.                                                                   7
46916: 
46917:   1.    1 L                                                                                        L           1   ~       1 ~           1 ~
46918: 
46919: 05.11   Kilpikonnankuori (kilvet ja sarveislevyt), valmistama-
46920:            ton tai yksinkertaisesti valmistettu, mutta ei mää-
46921:            rämuotoiseksi leikattu; kilpikonnan kynnet ja kuo-
46922:            ren jätteet • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .       vapaa           vapaa     vapaa         vapaa
46923: 
46924: 05.12   Koilalli ja sen kaltaiset aineet, valmistama,ttomat tai
46925:            yksinkertaisesti valmistetut; nilviäisten kuoret, val-
46926:            mistamattomat tai yksinkertaisesti valmistetut,
46927:            mutta ei määrämuotoisiksi leikatut; nilviäisenkuori-
46928:            jauhe ja -jätteet • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • . . .           vapaa           vapaa     vapaa         vapaa
46929: 
46930: 05.13   Pesusienet, eläinalkuperää . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                 vapaa           vapaa     vapaa         vapaa
46931: 
46932: 05.14   Ambra, majavanhajuke, sivetti ja myski; espanjankär-
46933:           pänen; sappi, myös lmiv111ttu; tuoreet, jäähdytetyt,
46934:           jäädytetyt tai muuten väliaikaisesti säilytetyt
46935:           eläintuotteet, jollaisia käytetään farmaseuttisten
46936:           tuotteiden valmistukseen • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • • . .                     vapaa           vapaa     vapaa         vapaa
46937: 
46938: 05.15   Muualle kuulumattomat eliintuotteet; ihmisravinnoksi
46939:           soveltumattomat, muuten 1. tai 3. ryhmään kuulu-
46940:           vat kuolleet eläimet • . . . . . . . . . . . . . . . . . . • . . . . . . . .                 vapaa           vapaa     vapaa         vapaa
46941: 
46942: 
46943: 
46944: 
46945: 3 E 554/68
46946: 8                                    1968 Vp. -               Edusk. vast. -                  Esitys N: o 49.
46947: 
46948: 
46949: 
46950: 
46951:                                                                           II OSA
46952:                                                                 KASVITUOTTEET
46953: 
46954:                                                                         6. Ryhmä.
46955:                                                Elä.vä.t kasvit ja kukkaviljelyn tuotteet
46956: Huomautuksia
46957:   1.- Tähän ryhmään kuuluvat vain sellaiset tuotteet (myös siemenistä ka.SV'lltetut taimet), jollaisia
46958:        tavallisesti puwtarhurit, taimistot tai kukkakauppiaat toimittavat istutus- tai koristetarkoituksia
46959:        var,ten. Ku:iltenkaan tähän ryhmään eivät kuulu perunat eivätkä ruoka-, shaJootti- ja valko-
46960:        sipulit (7. ryhmä).
46961:   2. - Nimikkeisiin 06.03 ja 06.04 sijoitetaan myös niissä mainituista. tuotteista kokonaan tai osaksi
46962:        valmistetut kukkakimput, kukkakorit, seppeleet ja niiden kaltaiset tavarat, kiinnilttämättä huo-
46963:        miota muuta ainetta oleviin tarvikkeisiin.
46964: 
46965: 
46966:     1.    1 2.                                                                                          3.           1 4.        1 5.           1 6.
46967: 
46968: 06.01     Sipulit, juuri- ja varsimukulat ja juurakot, myös kas-
46969:              vavat tai kukkivat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                    vapaa          vapaa       vapaa          vapaa
46970: 06.02     Muut elävät kasvit, myös puut, pensaat, juuret, var-
46971:             rennusoksat ja pistokkaat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                          vapaa          vapaa       vapaa          vapaa
46972: 06.03     Kuk111t ja kukannuput, kukke.kimppuihin tai koristus-
46973:              tarkoituksiin .soveltuvat, tuoreet, kuivatut, valkais-
46974:              tut, värjätyt, kyllästetY't tai muulla tavalla val-
46975:              mistetut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • .        vapaa          vapaa       vapaa          vapaa
46976: 
46977: 06.04     Puiden, pensaiden ~a muiden kasvien lehvät, lehdet,
46978:              oksat ja muut osat (ei kuitenkaan kukat ja ku-
46979:              kannuput) .sekä sammal, jäkälä ja ruoho, kukka-
46980:              kimppuihin tai muuhun koristeluun soveltuvat, tuo-
46981:              reet, kuivatut, valkaistut, värjätyt, kyllästetyt tai
46982:              muulla tavalla valmistetut ..................... .                                              vapaa          vapaa!      vapaa          vapaa
46983:                                                 Tullitariffi.                                              9
46984: 
46985: 
46986: 
46987: 
46988:                                                   7. Ryhml
46989:                         Vihannekset ja kasvikset, syötivät juuret ja juurimukulat
46990: Huomautus
46991:    Nimikkeessä 07.01 vihanneksiin ja kasviksiin luetaan myös syötävät sienet ja tryffeliit, oliivit,
46992: k:apris, tomaatit, perunat, punajuul'et, kurkut, kurpitsa.t, a.ubergiinit, Ca.psieum grossum (ma.kea pa.p·
46993: rika), saksankumina eli fenkoli, persilja, kirveli, estragoni, k.raasi, meil'ami, pipa.rjuuri ja valkosipuli.
46994: Nimik.kei&sä 07.02-07.04 vihanneksilla. ja. kasviksilla tarkoitetun kaikkia tuoreina nimikkeeseen 07.01
46995: kuuluvia. tuotteita.. Kuitenkin kuiva. silvitty palkovilja kuuluu nimikkeeseen 07.05, jauhettu Ca.psicum
46996: grossum (makea paprika) nimikkeeseen 09.04, nimik.keeseen 07.05 kuuluvasta kuivatusta palkoviljasta
46997: sootu jauho nimik.keeseen 11.03 sekä jauho, ryynit ja hiutaleet perunoista nimikkeeseen 11.05.
46998: 
46999: 
47000:   1.         2.
47001:                                                                                 1
47002: 07.01      Vihannekset ja kMvikset, tuoreet ·tai jää.hdytetyt           vapaa       vapaa    vapaa     vapaa
47003: 07.02      Vihannekset ja kasvikset (myös keitetyt), jäädytetyt
47004:                                                                         vapaa       vapaa    vapaa     vapaa
47005: 07.03      Vihannekset ja ~a.svikset, suolavedessä, rikkihapoke-
47006:               tai muussa säilytysliuoksessa väliaikaisesti säilytet·
47007:               tyinä, mutta ei ·erikoisesti valmistettuina välitöntä
47008:               kulutusta varten ............................•...         vapaa       vapaa    vapaa     vapaa
47009: 07.04      Vihannekset ja kasvikset, dehydratoidut, haihdute-
47010:               tut rtai muulla tav.oin kuivatut, kokonaiset, paloitel·
47011:               Jut, v~~paloid~t, l'ouhitut tai jauhetut, mutta ei
47012:               enempaa valm1stetut .....•••.••...•........•....          vapaa       vapaa    vapaa     vapaa
47013: 07.05      Kuiva 1silvirtty palkovilja, myös kalvoton tai halkaistu     vapaa       vapaa    vapaa     vapaa
47014: 07.06      Maniokki-, arl'ow- ja saiepjuuret, maa·artisokat, ba-
47015:              taatit ja muut niiden kaltaiset täl'kkelys- tai inu-
47016:              liinirikkaat juuret ja mukulat, tuoreet tai kuivatut,
47017:              ~okonaiset tai paloitehlut; saagoydin.                     vapaa       vapaa    vapaa     vapaa
47018: 10                            1968 Vp.- Edusk. vast.- Esitys N:o 49.
47019: 
47020: 
47021: 
47022: 
47023:                                                         8. Byhmli
47024:                             Syötll.vll.t hedelmll.t; citrus-hedelmien ja. melonin kuoret
47025: Huomautuksia
47026:  1.- Tähän ryhmäiin eivät kuulu ihmisravinnoksi soveltumattomat hedelmiit.
47027:  .2. - '.ruoreiksi hedelmiksi katsotaan myöskin jiiähdytetyt hedelmä.t.
47028: 
47029: 
47030:   1.     1 2.                                                                    3.       1 4.           1 5.       1 6.
47031: 
47032: 08;01    · Taatelit, banaanit, ananak.set sekä. mango·, ma.ngostan-,
47033:              avocato- ja guavahedelmät, kookos-, para- ja cas-
47034:               hew-pähkinät, tuoreet tai kuivatut, myös kuoritut                       vapaa      vapaa          vapaa      vapaa
47035: 08.02     Citrushedelmät, tuoreet tai kuivatut . . . . • . . . . . . . . . . .        vapaa      vapaa          vapaa      vapaa
47036: 08.03     VHkunat, tuoreet tai kuiva.tut ..•...................                       vapaa      vapaa          vapaa      vapaa
47037: 08.04     Viinirypäleet, tuoreet tai kuivatut ................. .                     vapaa      vapaa          vapaa      vapaa
47038: 08.06     Pähkinät, nimikkeeseen 08.01 kuulumattoma.t, tuoreet
47039:              tai kuivatut, myös ·kuoritut ...•.......•.•••...•.                       vapaa      vapaa          vapaa      vapaa
47040: 08.06     Omenat, päärynät ja kvittenit, tuoreet ..•••.......•.                       vapaa      vapaa          vapaa      vapaa
47041: 08.07     Kivihedelmli.t, tuoreet ............................. .                     vapaa      vapaa          vapaa      vapaa
47042: 08.08     Ma.rjat, tuoreet •..••...................•.........•.                       vapaa      vapaa          vapaa      vapaa
47043: 08.09     Muut tuoreet hedelmiilt •...........................                        vapaa      vapaa          vapaa      vapaa
47044: 08.10     Jäädyttäm~ ~i?,-lyt~tyt hedelmät    (myös -keitetyt), il·
47045:               ma.n sokerihsa.ysta •.•....................•..••..                      vapaa      vapaa          vapaa      vapaa
47046: 08.11     Väliaika.isesti säilytetyt hedelmät (esim. rikkidioksidi-
47047:              kaasulla tai suolavedessä tai rikkihapoke- tai
47048:              muussa säilylysliuoksessa), mutta siinä tilassa vä·
47049:              littömään kulutukseen soveltumattoma.t ....•.•.•.                        vapaa      vapaa          vapaa      vapaa
47050: 08.12     Kuivatut hedelmät, nimikkeisiin ()8.01, ()8.00, 08.03,
47051:             08.04: tai 08.05 kuulumattomat ••....•..•..•......                        vapaa      vapaa          vapaa      vapaa
47052: 08.13     Citrushedelmien ja melonin kuoret, tuoreet, jäädyte·
47053:              tyt, kuivatut tai suolavedessä tai rikkihapoke· ·tai
47054:              muussa säilytysliuoksessa vii.liaika.isesti säilytetyt                   vapaa      vapaa          vapaa      vapaa
47055:                                                          Tullitariffi.                                                                   11
47056: 
47057: 
47058: 
47059: 
47060:                                                             9. Byhmll.
47061:                                     Kahvi, tee, matte ja. mausteet
47062: Huomautuksia
47063:   1. - Nimikkeisiin 09.04---09.10 kuuluvien tuotteiden seokset tariffoidaan seuraavasti:
47064:        (a) kahden tai useamman samaan nimikkeeseen kuuluvan tuotteen seokset sijoitetaan tuohon
47065:            nimikkeeseen;
47066:        (b) kahden tai useamman eri nimikkei!Siin kuuluvan tuotteen seokset sijoitetaan nimikkeeseen
47067:            09.10.
47068:        Muiden aineiden lisääminen nimikkeisiin 09.04-09.10 kuuluviin tuotteisiin .tai edellä. (a) ja (b)
47069:        kohdissa mainittuihin seoksiin ei vaikuta niiden tariffoimiseen, edellyttäen, että seoksen oleelli-
47070:        nen luonne pysyy muuttumattomana. Muussa tapauksessa seokset eivät kuulu tähän ryhmään;
47071:        seokset, jotka ovat maustamisva;lmisteita, sijoitetaan nimikkeeseen 21.04.
47072:   2.- Tähän ryhmään eivät kuulu:
47073:        (a) jauhamaton Capsicum grossum (makea paprika) (7. ryhmä);
47074:        (b) Cubeba officinalis Miquel- tai Piper cubeba-lajin pippuri (nimike 12.07).
47075: 
47076: 
47077:   1.         2.                                                                      3.           4.           1   5.           1 6.
47078: 
47079: 09.01      Kahvi, myös pa111hdettu tai koffeiiniton; kahvinkuoret
47080:               ja -kalvot; kahvinkorvikkeet, joissa on kahvia, sen
47081:               määrästä riippumllitta:
47082:            A. paahtamaton kahvi:
47083:                 I. hinnaltaan enintään 5,40 kilolta cif Helsinki
47084:                                                               (Muist.) 1 kg               -,80         -,80             -,80           -,80
47085:                II. muu ......................... (Muist.) 1 kg                             1,15         1,15             1,15           1,15
47086:            B. paahdettu kahvi . .. .. .. .. .. .. .. . . .. .. .. . p. 1 kg                1,85         1,85             1,85           1,85
47087:            C. kahvinkorvike, jossa on kahvia . . . . . . . . . . p. 1 kg                   1,85         1,85             1,85           1,85
47088:            D. kahvinkuoret ja -ka1vot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 kg        -,85         -,85             -,85           -,85
47089:                   M ui s t. alanimikkeeseen 09.01. A. I. Hintaraja
47090:                5,40 kilolta on alaraja. Valtioneuvostolla on oikeus
47091:                muuttaa tätä alarajaa.
47092:                   M u i s t. alanimikkeisiin 09.01. A. I. ja A. II.
47093:                Sekoitettu paahtamaton kahvi tariffoidaan sekoi-
47094:                tuksessa olevan kalleimman kahvilaadun mukaan.
47095: 
47096: 09.02      Tee ............................ ····•··············                           vapaa        vapaa            vapaa          vapaa
47097: 09.03      Matte .................................... · · · · ·. ··.                      vapaa        vapaa            vapaa          vapaa
47098: 09.04      Pippuri (Piper-sukuinen); pimentti (Capsicum- tai Pi-
47099:               menta-sukuinen) ............................... .                           vapaa        vapaa            vapaa          vapaa
47100: 09.05      Vanilja .......................................... .                           vapaa        vapaa            vapaa          vapaa
47101: 09.06      Kaneli ja kaneiinkukat ........................... .                           vapaa        vapaa            vapaa          vapaa
47102: 09.07      Mausteneilikka (hedelmät, silmut ja varret) ....... .                          vapaa        vapaa            vapaa          vapaa
47103: 09.08      Muskotti, muskotinkuk,ka ja kardemumma ......... .                             vapaa        vapaa            vapaa          vapaa
47104: 09.09      Aniksen, tähtianiksen, saksankuminan, korianderin ja
47105:               kuminan (Carum carvi ja Cuminum cyminum) he-
47106:               delmät sekä katajanmarjat:
47107:            A. kumina (Carum carvi) .................... 1 kg                               1,65         1,65             1,65           1,65
47108:            B. muut .................................. ········-                           vapaa        vapaa            vapaa          vapaa
47109: 09.10      Timjami, sahrami ja laakerinlehdet; muut mausteet ..                           vapaa        vapaa            vapaa,         vapaa
47110: 12                           1968 Vp.- Edusk. vast.- Esitys N:o 49.
47111: 
47112: 
47113: 
47114: 
47115:                                                       10. Byhm.li.
47116:                                                    Vilja
47117: Huomautus
47118:     Tähän ryhmään, lukuun ottamatta nmnikettä 10.06, ei kuulu kuori.ttu tai muulla tavalla valmistettu
47119: vilja. Nilmikkeeseen 10.06 sijoitetaan pai>tsi valmistama:tonta riisiä myös kuorittu, lasitettu, kiillotettu
47120: tai musertunut riisi.
47121: 
47122:   1.                                                                                  3.           4.           5.           6.
47123:           1 2.
47124: 10.01      Yehnä sekä vehnän ja ,rukiin sekavilja ..............                           vapaa        vapaa        vapaa        vapaa
47125: 10.02     Ruis   ······················-······· ······ ...........                         vapaa        vapaa        vapaa        vapaa
47126: 10.03     Ohra     •••••••••••••••••••••••   ••••••••••••            00   •••••••••
47127:                                                                                            vapaa        vapaa        vapaa        vapaa
47128: 10.04     Ka.ura     •••••••••••••••••••   ••••   ••••••   ••   00   •••••••••••
47129:                                                                                            vapaa        vapaa        vapaa        vapaa
47130: 10.05     MaiS8i     •••••••••••••••••••••••••••      00   •••••••••••••••                 vapaa        vapaa        vapaa        vapaa
47131: 10.06     Riisi ............................. ·········· .......                           vapaa        vapaa        vapaa        vapaa
47132: 10.07     Tattari, hirssi, kanariansiemenet ja sorghum; muu vilja!                         vapaa        vapaa        vapaa        vapaa
47133:                                                                     Tullitariffi.                                                                   13
47134: 
47135: 
47136: 
47137: 
47138:                                                                       11. Ryhmä.
47139:                         Myllytystuotteet; maltaa.t; tärkkelys; gluteeni; inuJiinf.
47140: Huomautus
47141:  Tähän ryhmään eiviilt kuulu:
47142:     (a) kahvinkorvikkeeksi valmistetut paahdetut malt111at (nimike 09.01 ta.i 21.01);
47143:     (b) j1auhot, jotka on valmistettu (esillll. lä.mpökäsittelyllä) lasten mvinnoksi tai dieettiaeen käyt-
47144:         töön (nimike 19.02), j.a.uhojen, jotka on lämpökäsitelty pelkästään leipoutuva.isuuden paran-
47145:         ta.miseksi, kuitenkin kuuluessa tähän ryhmään;
47146:     (c) maissihiutaloot ja muUJt nimikkeeseen 19.05 kuuluvat tuotteet;
47147:     (d) farmaseuttiset tuotteet (30. ryhmä);
47148:     (e) tärkkelys, jolla on nimi:kkeeseen 33.06 kuuluvan hajustevalmiateen, kosmeettisen tai toaletti-
47149:         valmisteen luonne.
47150: 
47151: 
47152:   1.      1 2.                                                                                        3.           4.           5.           6.
47153: 
47154: 11.01     IViljajauhot . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. . . . . . . . . . . .. . . . . . . .        vapaa        vapaa        vapaa        vapaa
47155: 11.02     Viljaryynit ja -rouheet; muu jalostettu vilja (esim.
47156:              va.lssattu, hiutaleiksi valmistettu, kiillotettu, pyö-
47157:              ristetty tai rakeiksi rouhittu, mutta ei enempää
47158:              valmistettu), ei kuitenkaan kuorittu, la.sitettu, kiil·
47159:              !otettu tai musertunut riisi; viljanjyvien alkiot,
47160:              myös va.lssatut, hiutaleiksi valmistetut tai jauhetut                                         vapaa        vapaa        vapaa        vapaa
47161: 
47162: 11.03     Jauho nimikkeeseen 07.05 kuulunsta pa.lkovilja.st·a ••                                           vapaa        vapaa        vapaa        vapaa
47163: 11.04     Jauho 8. ryhmään kuuluvista hedelmistä ........... .                                             vapaa        vapaa        vapaa        vapaa
47164: 11.05     Jauho, ryynit ja hiutaleet, välittömästi perunoista val-
47165:              mistetut .•.....................•....... · ·. · · •...                                        vapaa        vapaa        vapaa        vapaa
47166: 11.06     Jauho ja ryynit sa.agosta tai ma.niokki-, arrow-, salep-
47167:              tai muista nimikkeeseen 07.06 kuuluvista juurista
47168:              tai juurimukuloista •••...........••.............                                             vapaa        vapaa        vapaa        vapaa
47169: 11.07      Maltaat, myös paahdetut ......................... .                                             vapaa        vapaa        vapaa        vapaa
47170: 11.08     Tärkkelys; inuliini ••...............•...............                                            vapaa        vapaa        vapaa        vapaa
47171: 11.09      Gluteeni ja gluteenijauho, myös paahdetut ......... .                                           vapaa        vapaa        vapaa        vapaa
47172: 14                                 1968 Vp. -            Edusk. vast. -             Esitys N: o 49.
47173: 
47174:                                                                 12. Byhmi
47175: ölJyalemenet ja. -hedelmli.t; erinä.iset siemenet ja. hedelmli.t; teollisuus- ja. llLikekasvit; oljet ja. kasvirehu
47176: Huomautuksia
47177:      L - Nim.ikkeeseen 12.01 kuuluvat muun muassa. maa.pähkinä.t, soijapavut, sinapinsiemenet, öljy-
47178:          unikon- ja unikonsiemenet sekä kopra. Tähän nimikkeeseen eivät kuulu kookospähkinät (nimike
47179:          08.01) eivätkä oliivit (7. tai 20. ryhmä).
47180:      2.- (1) J"åljempänä olevan (2)-Jtohda.n v;arauksin kuuluvat ni:J:n1kkeeseen 12.03 muun muassa juurik-
47181:               kaan-, apilan- ja heinänsiemenet, koristekukkien, keittiökasvien, metsä- ja hedelmäpuiden,
47182:               viman ja lupiinin siemenet.
47183:          (2) Nimikkeeseen 12.03 .eivät kuulu nimikkeeseen 07.05 sijoitettavat tuotteet (kuivattu sil-
47184:               viltty palkovilja), 9. ryhmän nim.iikkeisiin kuuluvat tuotteet (muun mulll!Ba mausteet),
47185:               10. ryhmän n.imikkeU!iin kuuluvat rtuOitteet (vilja) eivätkä nimikkeeseen 12.01 tai 12.07
47186:               kuuluvat tuotteet.
47187:      3.- Nimikkeeseen 12.07 kuuluva.t muun mu~ seuraavat ka.svit ja niiden 061Lt: basilikaruoho,
47188:          purasruoho, iisoppi, kaikenlaiset minttulajit, rosmariini, ruutupensas, salvia ja koiruoho.
47189:          Nimikkeeseen 12.07 eivät kuulu:
47190:          (a) öljysiemenet ja -hedelmät (nimike 12.01);
47191:          (b) :farmaseuttiset tu.Oitteet, jotka kuuluva.t 30. ryhmään;
47192:           (c) hajuste- tai toalettivalmisteet, jotka. kuuluvat 33. ryhmään;
47193:          ( d) desinfiointi-, hyö!liteistentuhoa.mis- ja rikkaruohonhävittä.misvalmisteet eivätkä niiden kal-
47194:               taiset valmisteet.
47195: 
47196:   1.           2.                                                                            3.            4.           5.            6.
47197: 
47198: 12.01       öljysiemenet ja -hedelmät, myös muserretut ••......                                   vapaa.        vapaa        vapaa         vapaa
47199: 12.02       öljysiemen- ja öljyhedelmäjauho, joista rasvaa ei ole
47200:                 poistettu (ei kuitenkaan sinapinsiemenjauho)                                      vapaa         vapaa        vapaa         vapaa
47201: 12.03       Siemenet, hedelmät ja itiöt, jollaisia käytetään kyl-
47202:                vämiseen:
47203:             A. valkoapilansiemen • . . . . • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 kg           -,30          -,27         -,23          -,19
47204:             B. lantun-, nauriin- ja tumipsinsiemen . . . . . . . . 1 kg                           -,60          -,55         -,47          -,39
47205:             C. timoteinsiemen • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • 1 kg        -,19          -,19         -,19          -,19
47206:             D. muut .......................•...................                                   vapaa         vapaa        vapaa         vapaa
47207: 12.04       Sokerijuurikkaat, kokonaiset tai leikatut, tuoreet, kui-
47208:                vatut tai jauhetut; sokeriruoko ..............•.•.                                 vapaa         vapaa        vapaa         vapaa
47209: 12.05       Sikurijuuret, tuoreet tai kuivatut, kokonaiset tai· lei-
47210:                katut, paahtamattomat ....•.....................                                   vapaa         vapaa        .vapaa        vapaa
47211: 12.06      . Humala ja humalajauho (lupulin) ................. .                                  vapaa         vapaa        vapaa         vapaa
47212: 12.07       Kasvit ja kasvinosat (myös siemenet ja ·hedelmät),
47213:               pääasiassa hajusteisiin, farmaseuttisiin tuotteisiin,
47214:               hyönteistentuhoamisaineisiin,    tuhosientenhävittä-
47215:               misaineisiin tai muuhun samankaltaiseen tarkoituk-
47216:               seen käytettävät, tuoreet tai kuivatut, kokonaiset,
47217:               paloitellut, rouhitut tai jauhetut ..•.•...........                                 vapaa         vapaa        vapaa         vapaa
47218: 12.08       Johanneksenleipä, tuore tai kuivattu, myös rouhittu
47219:                tai jauhettu, mutta ei enempää valmistettu; hedel-
47220:                mänsydämet ja muut kasvituotteet, jollaisia pää-
47221:                asiassa käytetään ihmisravinnoksi, muualle kuulu-
47222:                mattomat ...................................... .                                  vapaa         vapaa        vapaa         vapaa
47223: 12.09       Olje~ ja ak~~.at, v~mistamattomat tai silputut, mutta
47224:                 e1 enempaa valm1stetut ........•.......••...•....                                 vapaa         vapaa        vapaa         vapaa
47225: 12.10       Rehujuurikkaat, lantut ja muut rehujuuret; heinä,
47226:               mailanen, apila, rehukaa.Ii, lupiini, virna ja niiden
47227:               kaltaiset rehnaineet ..•.....•••...........•..•... 1                                vapaa         vapaa        vapaa         vapaa
47228:                                                 Tullitariffi.                                                                   15
47229: 
47230: 
47231: 
47232: 
47233:                                                  13. Byhmä
47234: VILrJILykseen tai parkitukseen soveltuvat raa.'at ltasviaineet; kumit, ha.rtsit Ja muut kasvimehut ja -uutteet
47235: 
47236: Huomautus
47237:   Nimikkeeseen 13.03 sijoitetaan muun muassa la.kritsi-, pyrethrum·, humala- ja aloeuute sekä oopiumi.
47238: Tähän nimikkeeseen eivåit kuulu:
47239:    (a) lakritsiuute, jossa on sokleria yli 10% painosta tai joka on makeisten muodossa (nimike 17.04);
47240:    (b) mallasuuta (nimike 19.01);
47241:    (e) kahvi-, tee- ja matteuute (nimike 21.02);
47242:    (d) a1koholipitoiset kasvimehut ja -uutteet, jotka ovat juomia, sekä kasviuuttt'lista tehdyt alkoholi·
47243:         pito.iset valmisteet (ns. tiivistetyt ekstraktit) juomien valmistusta varten (22. ryhmä);
47244:    (e) kamferi (nimike 29.13) ja glycyrrhitsiini (nimike 29.41);
47245:    (f) lääkkeet (nimike 30.03);
47246:    (g) parkitus· ja väriuutteet (nimikkeet 32.01 ja 32.04);
47247:    (h) haihtuva.t öljyt ja resinoidit (nimike 33.01) ja haihtuvien öljyjen vesitisleet j.a vesiliuoksat
47248:         (nimike 33.05);
47249:     (i) ikautsu, balata, guttaperkka ja niiden kaltaiset luonnonkumit (nimike 40.01).
47250: 
47251: 
47252:   1.          2.                                                      3.               4.               5.               6.
47253:           1                                                                        1                1                1
47254: 
47255: 13.01      Raa'at kasviaineet, jollaisia käytetään pääasiassa vär-
47256:              jäykseen tai parkitukseen .......................             vapaa            vapaa            vapaa            vapaa
47257: 
47258: 13.02      Shellakka, raelakka, kankilakka. ja muut ikumilakat;
47259:               luonnonkumit ja -hal'tsit, -kum~hartsit ja -balsamit         vapaa            vapaa            vapaa            vapaa
47260: 
47261: 13.03      Kasvimehut ja -uutteet; pektiinia.ineet, pektinaatit ja
47262:              pektaatit; a.gar-agar ja. muut kasviaineista saadut
47263:              kasvilima.t ja paksunnosaineet ...................            vapaa            vapaa            vapaa            vapaa
47264: 
47265: 
47266: 
47267: 
47268: 4 E 554/68
47269: 16                         1968 Vp. -      Edusk va.st. -      Esitys N: o 49.
47270: 
47271: 
47272: 
47273: 
47274:                                                 14. Byhmi
47275:            Palmikointi- ja. vetstoa.ineet, kasvia.lltuperii; muualle kuulumattomat kaaTituotteet
47276: 
47277: Huomautuksia
47278:  1.- Tähän rybmää.n eivät kuulu, valm.istustapaa.n katsomatta, kasviaineet ja kasvikuidut, jollaisia.
47279:       käytetään pääBBiassa tekstiilituotteiden valmistukseen, eivätkä muut kasviaineet, jotka on käsi-
47280:       telty kä.yt.että.vä.ksi yksinomaan tekstiililtuotteiden valmistuksessa (XI osa).
47281:  2.- Nimikkeeseen 14.01 sijoitetaan muun muassa halkaistu koripaju, ruoko, bambu ja. niiden kaltai·
47282:       set aineet sekä. peddigrottinki ja halkaistu rottinki. Tähän nimikkeeseen ei kuulu puulastu
47283:       (nimike 44.09).
47284:  3.- Nimikkeeseen 14.02 .ei ikuulu lastuvilla (nimike 44.12).
47285:  4,,- Nimikkeeseen 14.03 eivM kuulu harjantekoa varten valmistetut harjasainekimput (nimike 96.03).
47286: 
47287: 
47288:   1.     1 2.                                                             3.           4.           5.           6.
47289:                                                                       1
47290: 14.01     Kasviaineet, jollaisia käytetään pääasiassa palmikoin-
47291:             tiin <(esim. puhdistettu, valkaistu tai värjätty olki
47292:             ~~~ kaisla, paju, rottinJd, bamburuoko, raffia ja
47293:             nnn1) ........••.•••..•................•....••..                   vapaa        vapaa        vapaa        vapaa
47294: 
47295: 14.02     Kasviaineet, jollaisia käytetään pääasiassa täytteenä
47296:             tai pehmusteena ( esim. kapokki, meriheinä j.a täpe-
47297:             'heinä), myös kiinnitettyinä muuta ainetta olevalle
47298:             a~u~_talle tai muusta aineesta ·tehtyjen tukikerroltten
47299:             viilhn ..•.......................................                  vapaa        vapaa        vapaa        vapaa
47300: 
47301: 14.03     Kasvia.ineet, jollaisia käytetään pää.asiasaa harjan- tai
47302:             luudantekoon -( esim. sorghum, piassava, riisinjuuri
47303:              ja agave), myös kimppuina tai sykkyröinä ..... .                  vapaa        vapaa        vapaa        vapaa
47304: 
47305: 14.04     Kovat siemenet, hedelmänsydämet, siemenkuoret ja
47306:             pähkinM, jollaisia käytetään veistoon (esim. co·
47307:             rozopalmun ja dompalmun pähkinät) •.....•..... ,                   vapaa        vapaa        vapaa        vapaa
47308: 
47309: 14.05     Muualle kuulumattomat kasvituotteet ............•..                  vapaa        vapaa        vapaa        vapaa
47310:                                                     Tullitariffi.                                                             17
47311: 
47312: 
47313:                                                       moSA
47314: EIJUN- JA XASV'IBASVAT JA -öLJYT SEKA NIIDEN HAJOTTAMISTUOTTEET; VALMISTETUT
47315:                      BAVINTORASVAT; ELäiN- JA KASVIVARAT
47316: 
47317:                                                      15. Ryhmä
47318:     Eläin- ja. kasvirasvat ja. -öljyt sekä niiden ha.jotta.mistuotteet; valmistetut ravintorasva.t;
47319:                                           eläin- ja. kasvivahat
47320: Huomautuksia
47321:  1.- Tähän ryhmään eivät kuulu:
47322:      (a) sian ja siipikarjan puristamaton tai sulatta.maton rasva (nimike 02.05);
47323:      (b) kaakaovoi (nimike 18.04);
47324:      (c) eläinrasvan puristusjätteet (nimike 23.01), öljykiakut, oliivijätema.ssa ja sen kaltaiset kasvi·
47325:          öljyjen uuttamisessa syrutyneet jätteet (nimike 23.04);
47326:      (d) eristetyt ra.s'V·ahapot, valmistetut vahat, lääkkeet, maalit, lakat, saippua, hajusta-, toaletti-
47327:          ja kosmeettiset valmisteet, sulfonoidut öljyt eivätkä muut VI osaan kuuluvat tuotteet;
47328:      (e) öljyistä valmistettu faktis (nimike 40.02).
47329:  2.- Neutralointima.ssa.t (soa.pstoeks), pohjaaakat sekä steariini-, villara.sva- ja glyserolipiki kuuluvat
47330:      nimikkeeseen 15.17.
47331: 
47332: 
47333:   1.      1 2.                                                               3.           4..           1 5.         1 6.
47334: 
47335: 15.01     Sianihra (lardi) ja muu sulatettu tai puristettu sian·
47336:              rasva; sulatettu ·tai puristettu siipikarjan rasva ..                vapaa         vapaa          vapaa        vapaa
47337: 15.02     Nautakarjan, lampaan tai vuohen sulll!ttamaton tai
47338:              puristamaton rMva; tästä rasvasta valmistettu ·tali
47339:               (myös premier jus):
47340:           A. ·Sula.t•tamaton ja. puristamaton ................... .               vapaa         vapaa          vapaa        vapaa
47341:           B. muu ................. , ................. (Muist.)                    6%            6%             6%           6%
47342:                   M u i s t. 1. alanimikkeeseen 15.02. B. Tähän ala·
47343:               nimikkeeseen kuuluvasta talista., jonka teollisuus
47344:               käyttää saippuan, nahkojen, voiteluöljyjen tai sul-
47345:               ionoitujen öljyjen valmistukseen, ikannetaan tullia
47346:               3 % arvosta ehdoilla, jotka vwltioneuvosto määrää.
47347:                   M u i ·s t. 2. alanimikkeeseen 15.02. B. Tähän ala-
47348:                nimikkeeseen kuuluvat rasvat, jotka teollisuus
47349:               käyttää rasvahappojen valmistukseen, ovat tulli-
47350:               .vapaat ehdoilla, jotka valtioneuvosto määrää.
47351: 
47352: 15.03      Lardi·, oleo- ja talisteariini; lardiöljy, oleomargariini
47353:               ja taliöljy, muut kuin emulgoidut, sekoitetut tai
47354:               muuten valmistetut:
47355:            A. lardiöljy ja. oleomargariini ..................... .                vapaa         vapaa          vapaa        vapaa
47356:            B. muut:
47357:                 I. sellaisenaan ihmisravinnoksi soveltumattomat
47358:                                                               (Muist.)            10%           10%            10%          10%
47359:                II. muut ..............•.... ·· .. · · ·· ·· •· ·· ·· · · ·        16%           16%            16%          16%
47360:                  M u i s t. alanimikkeeseen 15.03. B. I. Tähän ala·
47361:               nimikkeeseen kuuluvista tuotteista, jotka teollisuus
47362:               käyttää saippuan valmistukseen, kannetaan tullia
47363:               5 % arvosta ehdoilla, jotka valtioneuvosto määrää.
47364: 
47365: 16.04      Kala- ja merinisäkäsrasvat ja. -öljyt, myös ra.ffinoi-
47366:               dut:
47367:            A. runsaasti vitamiineja sisältävä traani ja öljy sekä
47368:               lääke·, myös eläinlääketraani ..................•.                  vapaa         vapaa          vapaa        vapaa
47369: 18                               1968 Vp. -             Edusk va.st. -              Esitys N:o 49.
47370: 
47371:   1.       2.                                                                                3.           4.           5.
47372: 
47373:         B. muut:
47374:             L sellaisenaan ihmisravinnoksi soveltumattomat                                         8%           7%           6%
47375:            II. muut ••.•••.••.•..•••..••••.•.••••...•••..                                         16%          16%          16%
47376: 16.06   Villarasva ja siitä saadut rasva-aineet (myös lano-
47377:            liini) •••.......•...............•.............•.                                      vapaa        vapaa        vapaa   vapaa
47378: 16.06   Muut eläinrasvat ja -öljyt (kuten sorkkaöljy sekä
47379:            luu- ja jäterasva):
47380:         A. sellaisenaan ihmisravinnoksi soveltumattomat
47381:                                                     (Muist.)                                      10%          10%          10%     10%
47382:         B. muut •.•••.•..•.•..•...•....•.......•.....•.....                                       16%          16%          16%     16%
47383:                 M ui s t. alanimikkeeseen 15.06. A. Tähän alani-
47384:             mikkeeseen kuuluvat rasvat ja öljyt, jotka teolli-
47385:             suus käyttää rasvahappojen valmistukseen, ovat
47386:             tullivapaat ehdoilla, jotka valtioneuvosto määrää.
47387: 
47388: 16.07   Rasvaiset kasviöljyt, juoksevat tai jähmeli.t, raa'at
47389:            raffinoidut tai puhdistetut:
47390:         A. risiiniöljy, kiinanpuuöljy '(tungoil) ja oiticicaöljy                                  vapaa        vapaa        vapaa   vapaa
47391:         B. pellavaöljy, sellaisenaan ihmisravinnoksi soveltu-
47392:            maton:
47393:              I. vaikaisamaton . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • 1 kg                -,06         -,06         -,06    -,06
47394:             n. valkaistu • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 kg           -,07         -,07         -,07    -,07
47395:         C. muut:
47396:               I. sellaisenaan ihmisravinnoksi soveltumattomat:
47397:                  a. ~l~ivinjätteistä ~emikaalien avulla uutettu
47398:                      olJY ..........•.........................                                    vapaa        vapaa        vapaa   vapaa
47399:                  b. muut •..................•...•.. (Muist.)                                       10~         10%          10%      10~
47400:             n. muut ............................. (Muist.)                                        16 X,        16%          16%     16 X,
47401:                 M ui s t. alauimikkeeseen 15.07. C. I. b. Tähän ala-
47402:             nimikkeeseen kuuluvista rasvoista ja öljyistä, ei
47403:             kuitenkaan rapsi-, rypsi- eikä n·aurisöljystä, jotka
47404:             teollisuus käyttää saippuan, nahkQjen, voiteluöljy-
47405:             jen tai ·sulfon·oitujen öljyjen valmistukseen, kanne-
47406:             taan tullia 5 % arvosta ehdoilla, jotka valtioneu-
47407:             vosto määrää.
47408:                 M u i s t. alanimikkeeseen 15.07. C. II. Tähän
47409:             alanimikkeeseen kuuluvasta oliiviöljystä, jonka
47410:             teo!Hsuus käyttää säilykkeiden, lääkkeiden, ihovoi-
47411:             teiden, shampoovalmi:steiden tai saippuan valmis-
47412:             .tukseen, ~annetaan tullia 5 % arvosta ehdoilla,
47413:             jQtka valtioneuvosto määrää.
47414: 
47415: 16.08   Eläin- ja kasviöljyt, keitetyt, hapetetut, dehydratoi-
47416:            dut, rikitetyt, puhalletut tai polymeroidut kuu-
47417:            mantamaila tyhjössä tai tehottomassa kaasussa, tai
47418:            muuten modifioidut:
47419:         A. pellavaöljyvernissa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 kg               -,14         -,14         -,11    -,10
47420:         B. muut:
47421:              I. puhalletut ................................ .                                     16%          16%          16%     16%
47422:             II. muut ..................................•...                                       vapaa        vapaa        vapaa   vapaa
47423: 16.09   Degras                                                                                    vapaa        vapaa        vapaa   vapaa
47424: 16.10   Rasvahapot; raffinoinnissa saadut happamat öljyt;
47425:            rasva-alkoholit:
47426:         A. rasvahapot sekä raffinoii:-nissa saadut happamat
47427:            öljyt: .. . .             .. .
47428:              I. olenn1 Ja stearnn1 ........................ .                                     vapaa        vapaa        vapaa   vapaa
47429:             n. muut . - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 kg        -,13          -,13         -,13    -,13
47430:         B. rasva-alkoholit ................................. .                                    vapaa        vapaa        vapaa   vapaa
47431:                                              Tullitariffi.                                                       19
47432: 
47433:   1.    1 2.                                                       3.           4.           5.           6.
47434: 
47435: 15.11   Glyseroli, glyserolivesi ja -lipeä                              vapaa        vapaa        vapaa        vapaa
47436: 15.12   Eläin· ja kasvirasvat ja ·öljyt, kokonaan tai osittain
47437:            vedytetyt, tai jollakin muulla menetelmällä jähme-
47438:            tetyt tai kovetetut, myös raffinoidut, mutta ei
47439:            enempää valmistetut •••.•.....•••.....••.•....•.                          20%          20%          20%
47440: 15.13   Margariini, tekoihra ja muut valmistetut ravintoras-
47441:           vat ....•.•••.•••.•.•....•. ··••····•·••·•···•···             vapaa        vapaa        vapaa        vapaa
47442: 15.14   Spe~~eetti,  raaka, puristettu tai raffinoitu, myös
47443:            VaQätty ••• • • ••.•.••• •• ••••.••.•.••.•••.••.•..•.        vapaa        vapaa        vapaa        vapaa
47444: 15.15   Mehiläisvaha ja muut hyönteisvahat, myös värjätyt ..            vapaa        vapaa        vapaa        vapaa
47445: 15.16   Kasvivahat, myös värjätyt ••••.•..••.••...•.••....              vapaa        vapaa        vapaa        vapaa
47446: 15.17   Rasva·aineiden tai eläin· tai kasvivahojen käsittelyssä
47447:           syntyneet jätteet ••••....•••...••••..•....•••...             vapaa        vapaa        vapaa        vapaa
47448: 20                             1968 Vp. -          Edusk. vast. -           Esitys N: o 49.
47449: 
47450: 
47451: 
47452: 
47453:                                                             IV OSA
47454:            ELINTARVIKETEOLLISUUDEN TUOTTEET; JUOMAT, ETYYLIALKOHOLI
47455:                               JA ETIKXA; TUPAXXA
47456: 
47457:                                                           16. Byhmll.
47458:                              Liha-, kala-, äyr.täis- ja. Dilviäisvalmisteet
47459: Huomautus
47460:    Tähän ryhmään eivrut kuulu 2. ja 3. ryhmwssä mainituilla tavoma valmistetut tai säilytetyt liha,
47461: kala, äyriäiset ja nilviä~.
47462: 
47463:   1.     1 2.                                                                        3.           4.           1 5.           1 6.
47464: 
47465: 16.01     :Makkara ja sen kaltaiset lihasta, eläimenosista tai
47466:              verestä valmistetut tuotteet ..........•....•....                                         vapaa          vapaa          vapaa
47467: 16.02     :Muut lihasta :tai eläimenosista valmistetut tuotteet
47468:              ja säilykkeet .••..••............................                            vapaa        vapaa          vapaa          vapaa
47469: 16.03     Lihauute ja -mehu .....•...........................                             vapaa        vapaa          vapaa          vapaa
47470: 16.04     Kalavalmisteet ja -säilykkeet, myös kaviaari ja ka-
47471:              viaarin korvikkeet:
47472:           A. mätivalmisteet:
47473:                L aito kaviaari . . • . • . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 1 kg        32,-         28,-           24,-           20,-
47474:               II. muut ..................... (:Muist.) p. 1 kg                             4,60         4,60           4,60           4,60
47475:           B. muut:
47476:                I. hermeettisesti suljetuissa astioissa:
47477:                    a. makrilli· ja tonnikalatuotteet ........... .                        12%          10%             9%            7.6%
47478:                   b. muut .........•.........................                             24%          21%            18%            16%
47479:               IL muissa pakkauksissa ....... (:Muist.) P. 1 kg                            -,20         -,18           -,16           -,13
47480:                  :M ui s t. alanimikkeeseen 16,.04. A. II. Tähän
47481:               alanimikkeeseen kuuluva turskakalojen mäti, joka
47482:               tuodaan maahan puolivalmisteena, astioissa, joiden
47483:               nettopaino on yli 45 kg, käytettäväksi raaka-ai-
47484:               neena kalanjalostusteollisuudessa, on tullivapaa.
47485:               Tämä tullivapaus toteutetaan vakuutusmenetelmää
47486:               käyttäen.
47487:                  :M ui ·s t. alanimikkceeseen 16.04. B. II. Tähän
47488:               alanimikkeeseen kuuluva kalajalosteiden tehdasmai-
47489:               seen valmistukseen käytettävä silli, josta enintään
47490:               pää on poistettu, on tullivapaa valtioneuvoston
47491:               määräämillä ehdoilla.
47492: 
47493: 16.06     Äyriäis· ja nilviäisvalmisteet ja -sliilykkeet ....... .                        24%          21%            18%            16%
47494:                                                                  Tullitariffi.                                                                  21
47495: 
47496: 
47497: 
47498:                                                                    17. Byhmä.
47499:                                           Sokeri ja sokerivalm1steet
47500: Huomautuksia
47501:  1.- Tähän ryhmään eivät kuulu:
47502:      (a) kaa.ka.ota si!sältävät sokerivalmisteet (nimike 18.06);
47503:      (b) kem1allisesti puhtaat so.kerilajit, murut kuin saltka.roosi, glukoosi ja lakitoosi (nimike 29.43);
47504:      (e) fal'llll8.Seuttiset tuotteet (30. ryhmä).
47505:  2.- Kemia.llisesti puhdas S'aJkkaroosi sijoiteta.a.n alkuperäaineeseen katsomatta nimikkeeseen 17.01.
47506: 
47507:   1.      1 2.                                                                                    3.           4.           5.           6.
47508: 
47509: 17.01     Juurikas- ja ruokosokeri, jähmeä                                                             vapaa        vapaa        vapaa        vapaa
47510: 17.02     Muu    sokeri; sokerisiirappi; keinotekoinen hunaja
47511:                (m;rö~
47512:                     .luonnonhunajan kanssa sekoitettuna); so-
47513:               kenvan ....................................... .                                         vapaa        vapaa        vapaa        vapaa
47514: 17.03     Melassi, myös värittömäksi tehty ................. .                                         vapaa        vapaa        vapaa        vapaa
47515: 17.04     Sokerivalmisteet, ka.akaota sisältämättömät:
47516:           A. lakritsivalmisteet •...................... p. 1 kg                                        -,69         -,69         -,69         -,69
47517:           B. muut . . . • . • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • . . • p. 1 kg         2,56         2,56         2,56         2,56
47518: 17.05      Maustettu tai värjätty sokeri, siirappi ja melassi
47519:              (myös vanilja- ja vanilliinisokeri), ei kuitenkaan
47520:              ll;?d~lm~!Rehut, joissa on lisättyä sokeria, sen mää-
47521:              rastä n1ppumatta ••••.....••••.....•••..•.......                                          vapaa        vapaa        vapaa        vapaa
47522: 22                         1968 Vp.- Edu.sk. vast.- Esitys N:o 49.
47523: 
47524: 
47525: 
47526: 
47527:                                                 18. ByhmiL
47528:                                        Kaakao ja kaakaovalmisteet
47529: Huomautuksia.
47530:  1.- Tähän ryhmään eivä.t kuulu nimikk.eissä. 19.02, 19.08, 22.02, 22.09 ja 30.03 määritellyt ka.akaota
47531:       tai suklaata sisältävät tuotteet.
47532:   2.- Nimilkkeeseen 18.06 kuuiluvart; myös sokerivaJmist.eet, joissa on ka.akaota., sekä til.mä.n ryhmän
47533:       1. huomautuksen V~B.M.uksin muutkin kaakaota sisältä.vät ravintova.lm.isteet.
47534: 
47535:   1.     1 2.                                                         3.          1 4.          1   5.           1 6.
47536: 
47537: 18.01     Kaakaopavut, kokonaiset tai rouhitut, raa.'at tai paah-
47538:              detut:
47539:           A. raa'at, myös rouhitut ...••......................             v?aa          v?aa            vapaa          vapaa
47540:           B. muut •••........................................                 %             %             6%             6%
47541: 18.02     Kaakaonkuoret, -kalvot ja -jätteet •••...............            vapaa         vapaa           vapaa          vapaa
47542: 18.03     Kaakaomassa (möhkäleinäkin), myös jos rasva on
47543:             poistettu ••••.•..............••..•••••• (:Muist.)              5%            6%              6%             6%
47544: 18.04     Kaakaovoi (ka.akaorasva tai -öljy) •..••.•• (:Muist.)             2%            2%              2%             2%
47545: 18.05     Kaakaojauhe, makeuttamaton •.........•.•• (:Muist.)              10%           10%             10%            10%
47546:                 :M ui s t. nimikkeisiin 18.03, 18.04 ja 18.05. Näi-
47547:              hin nimikkeisiin kuuluvat tavarat, jotka teollisuus
47548:              käyttää valmistaveron alaisten tuotteiden valmis-
47549:              tukseen, ovat tullivapaat ehdoilla, jotka valtioneu-
47550:              vosto määrää.
47551: 18.06     Suklaa ja muut kaakaota sisältävät ravintovalmisteet
47552:                                                            p. 1 kg          1,16          1,-            -,89           -,74
47553:                                                             Tullitariffi.                                                             23
47554: 
47555: 
47556: 
47557: 
47558:                                                               19. Ryhmä.
47559:                                   Vilja-, jauho- ja tärkkelysvaJ.misteet; leipom.atuotteet
47560: Huomautuksia
47561:      1.- Tähän ryhmään eivät kuulu:
47562:             (a) jauho-, tärkkelys- ja mallasuutevaJmisteet, jollaisia käytetään pikkulasten ravinnoksi tai
47563:                 d~eetrtiseen tarkoituks·een ltiai ruoanlaittoon, j•a jossa on kaak.aota vähintään 50 % painoSita
47564:                 (nimike 18.06);
47565:             (b) biskviit ja muut j.auho- ja tärkkelystuotteet, jotka on erikoisesti valmistettu käytettäväksi
47566:                 eläinten ruokintaan (nimike 23.07);
47567:             (c) farmaseuttiset tuotteet (30. ryhmä).
47568:      2. -   Tässä ryhmässä jauholla tarkoitetaan myös hedelmä- ja kasviajauhoa ja tällaisest,a jauhosta.
47569:             tehdyt valmisteet tariffoidaan samoin kuin vastaavanlaiset viljajauhotuotteet.
47570: 
47571: 
47572:     1.       1 2.                                                                       3.           4.           5.           6.
47573: 
47574: 19.01         Mallasuute                                                   p. 1 kg           -,50         -,45         -,40         -,30
47575: 19.02         Jauho-, tärkkelys- ja mallasuutevalmisteet, jollaisia
47576:                  käytetään pikkulasten ravinnoksi, dieettiseen tarkoi-
47577:                  tukseen tai ruoanlaittoon, myös jos niissä on kaa-
47578:                  kaota alle 50 % painosta .•......................                           vapaa        vapaa        vapaa        vapaa
47579: 19.03         Makaroni, spaghetti ja niiden kaltaiset valmisteet ..                          vapaa                     vapaa        vapaa
47580: 19.04         Tapioka, saago; peruna- tai muusta tärkkelyksestä
47581:                  valmistetut tapiokan tai saagon korvikkeet ..... .                          vapaa        vapaa        vapaa        vapaa
47582: 19.05         Viljasta tai viljatuotteista paisuttamalla tai paahta-
47583:                  malla valmistetut ravintovalmisteet ( esim. "puffed
47584:                  rice", maissihiutaleet ja niiden kaltaiset tuotteet)
47585:                                                              p. 1 kg                         -,75         -,65         -,55         -,45
47586: 19.06         Ehtoollisleipä, tyhjät kapselit, jollaiset soveltuvat far-
47587:                  maseuttiseen käyttöön, sinettiöylätit, riisipaperi ja
47588:                  niiden kaltaiset tuotteet •............... p. 1 kg                           1,-         -,90         -,75         -,65
47589: 19.07         Ruokaleipä, laivakorput ja muut tavalliset 1eipoma-
47590:                 tuotteet ilman sokeri-, hunaja-, muna-, rasva-,
47591:                 juusto- tai hedelmälisäyksiä .................... .                          vapaa        vapaa        vapaa        vapaa
47592: 19.08         Kaakut, biskviit ja muut hienommat leipomatuotte·et,
47593:                 myös jos niissä on kaakaota, sen määrästä riippu-
47594:                 matta ..................... · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·        vapaa        vapaa        vapaa        vapaa
47595: 
47596: 
47597: 
47598: 
47599: 5    E 554/68
47600: 24                                   1968 Vp. -           Edusk. vast. -              Esitys N: o 49.
47601: 
47602: 
47603: 
47604: 
47605:                                                                   20. Byhmä
47606:               Viha.nneksista, kasviksista, hedelmistä. tai muista kasvinosista va.J.mist&tut tuotteet
47607: Huomautuksia
47608:      1.- Tähän ryhmään eim kuulu:
47609:           (a) vihannekset, kasvikset ja hedelmäit, jotka on valmistettu tai säilytetty 7. tai 8. ryhmäSBä
47610:                mainituilla tavoilla;
47611:           (b) hedelmähYY'f;elö, mannelaati ja niiiJJen ka.llta.iset rtuotteet, jatka on muotoiltu sokeriva.l.mis-
47612:                teiksi (nimike 17.04) tai suklaava.lmisteiksi (nimike 18.06),
47613:      2.- Viha.nneksilla. ja kasviksilla nimikkeessä 20.01 ja 20.02 tarkoitetaan yksinomaan tuotteita, jotka
47614:          tuoreina tariffoid:aan nimikkeen 07.01 mukaan.
47615:      3.- Sokeriliuoksessa säilöl;yt syötävWt kasvit, kRiSvinosat ja kasvin juuret (esim. inkivääri ja
47616:          angelica) sijoitetaan nimikkeeseen 20.06; paahdetut maapähkinät sijoitetaan samoin nimikltee-
47617:          seen 20.06.
47618:      4.- Tomaa.ttimehu, jonka kuiva-ainepitoisuus on vähiiLtään 7 painoprosenttia, sijoitetaan nimikkee-
47619:          se.AJ. 20.02.
47620: 
47621: 
47622:   1.        1 2.                                                                              3.           4.           5.           1 6.
47623: 
47624: 20.01       Vihannekset, kasvikset ja hedelmät, etikan tai etikka·
47625:                hapon avulla valmistetut tai säilötyt, myös jos
47626:                niissä on sokeria, suolaa, mausteita tai sinappia . .                               vapaa        vapaa        vapaa          vapaa
47627: 
47628: 20.02       Vihannekset ja kasvikset, valmistetut tai säilötyt
47629:                muuten kuin etikan tai etikkahapon avulla . . . . . .                               vapaa        vapaa        vapaa          vapaa
47630: 
47631: 20.03       Jäädyttämällä säilötyt hedelmät, sokerilisäyksin . . . . .                             vapaa        vapaa        vapaa          vapaa
47632: 
47633: 20.04       Hedelmät, hedelmänkuoret ja kasvinosat, säilötyt so·
47634:               kerin avulla (valellut, kandeeratut tai lasitetut) . .                               vapaa        vapaa        vapaa          vapaa
47635: 
47636: 20.05       Hillo, hyytelö, marmelaati, sose ja pasta, hedelmistä
47637:                keittämällä valmistetut, myös sokerilisäyksin . . . .                               vapaa        vapaa        vapaa          vapaa
47638: 
47639: 20.06       Muulla tavalla valmistetut tai säilötyt hedelmät, myös
47640:               sokeri- tai alkoholilisäyksin . . . . . . . . . . . • . . . . . . . . .              vapaa        vapaa        vapaa          vapaa
47641: 
47642: 20.07        Hedelmämehut (myös viinirypälemehu) ja kasvisme-
47643:                hut, käymättömät ja alkoholia sisältämättömät,
47644:             1  myös sokerilisäyksin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .        vapaa        vapaa        vapaa          vapaa
47645:                                                                   Tullitariffi.                                                                     25
47646: 
47647: 
47648: 
47649: 
47650:                                                                     21. Ryhmä
47651:                                                      Erinäiset elintarvikevalmisteet
47652: Huomau,tuksia
47653:    1.- Tähän ryhmään eivät kuulu:
47654:         (a) nimikkees.een 07.04 kuuluvien vihannesten ja kasvis,ten seokset;
47655:         (b) pa.ahdetut kahvinkorvikkeet, joissa on kahvia, sen määrästä riippumatta. (nimike 09.01);
47656:         (c) nimikkeisiin 09.04-09.10 sijoitetta.vrut tuOitteet;
47657:         (d) lääkehiiva (nim.Lk.e 30.03).
47658:    2.- Huomautuksessa 1. (b) edellä tarkoitettujen korvikkeiden uutteet kuuluv111t nimikkeeseen 21.02.
47659: 
47660: 
47661:   1.     1   2.                                                                                   3.           1   4.           5.           6.
47662: 
47663: 21.01     Paahdettu sikurijuuri ja muut paahdetut kahvinkor-
47664:              vikkeet; niiden uutteet, esanssit ja tiivisteet p. 1 kg                                                    --,60        -,50         -,40
47665: 21.02     Kahvi-, tee- ja matteuutteet, ·esanssit ja -tiivisteet;
47666:             näihin uutteisiin, esansseihin tai tiivisteisiin pe-
47667:             rustuvat valmisteet:
47668:           A. kahviuutteet, -esanssit ja -tiivisteet; niihin perus-
47669:              tuvat valmisteet • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • . • . p. 1 kg                   4,50             4,50         4,50         4,50
47670:           B. muut .•........................................•                                          vapaa            vapaa        vapaa        vapaa
47671: 21.03     Sinappijauho ja valmistettu sinappi . . . . . . . . p. 1 kg                                   1,-             -,90         -,80         -,65
47672: 
47673: 21.04     Kastikkeet; maustamisvalmisteet:
47674:           A. tomaattivalmisteet •.........••....•..... p. 1 kg                                         -,90             -,80         -,70         -,58
47675:           B. muut • . • • • . . . . . • . . . . • . . . . . . . . . . • . . . . . . . . p. 1 kg         1,66             1,50         1,20         1,-
47676: 
47677: 21.05     Keitot ja liemet, nestemäiset, jähmeät tai jauheena
47678:                                                        p. 1 kg                                          1,66             1,50         1,20         1,-
47679: 
47680: 21.06     Luonnonhiiva (elävä eli aktiivinen tai kuollut eli
47681:             inaktiivinen); valmistetut leivinjauheet:
47682:           A. elävä eli aktiivinen hiiva:
47683:                    I. kuiva hiiva ........................ p. 1 kg                                     -,48             -,40         -,35         -,30
47684:                   II. muu elävä hiiva ................... p. 1 kg                                      -,18             -,18         -,15         -,13
47685:           B. kuollut eli inaktiivinen hiiva .............. 1 kg                                        -,03             -,03         -,03         -,03
47686:           C. leivinjauheet ...•...................•... p. 1 kg                                         -,40             -,35         -,30         -,25
47687: 21.07     Ravintovalmisteet, muualle kuulumattomat:
47688:           A. alkoholia sisältämättömät tuotteet, jollaisia käyte-
47689:              tään juomien valmistukseen ..•......... (Muist.)                                          32%              28%          24%          20%
47690:           B. jäätelö:
47691:                    I. rasvaa sisältävä •.•.........•.•.•........•..                                    vapaa            vapaa        vapaa        vapaa
47692:                   II. muu • • . . . . . • . . . . • • . • . . . . . • . . . . . • • . • p. 1 kg         2,50             2,25         1,90         1,60
47693:           C. jäätelö- ja vanukasjauhe . . • . . . . . • . . . . . • . p. 1 kg                           1,15             1,-         -,89         -,74
47694:           D. makearasva              •...•.....•..••.•.....•.............                              vapaa            vapaa        vapaa        vapaa
47695:           E. rasvaemulsiot ja niiden kaltaiset valmisteet, jollai-
47696:              sia käytetään leipomatuotteiden valmistukseen:
47697:                    I. rasvapitoisuus vähintään 10 % painosta                                           vapaa            vapaa        vapaa        vapaa
47698:                   II. rasvapitoisuus alle 10 % painosta . • p. 1 kg                                     2,50             2,25         1,90         1,60
47699: 26                     1968 Vp. -      Edusk. vast. -     Esitys N: o 49.
47700: 
47701:  1.     2.                                                       3.           4.            5.               6.
47702:                                                                                                          1
47703:       F. 'kahvitahnat; ravioli, makaroni, ·spaghetti ja niiden
47704:          kaltaiset valmisteet, keitetyt •.•....•..•••.•••••.          vapaa        vapaa!        vapaa            vapaa
47705:       G. muut .......................... (Muist.) p. 1 kg              2,50         2,25          1,90             1,60
47706:              ;M ui s t. alanimikkeeseen 21.07. A. Tähän ala-
47707:          nimikkeeseen kuuluvat valmisteet, jotka teollisuus
47708:          käyttää virvoitusjuomaveron alaisten tuotteiden
47709:          valmistukseen, ovat tullivapaat ehdoilla, jotka val-
47710:          tioneuvosto määrää.
47711:              M ui s t. alanimikkeeseen 21.07. G. Tähän ala-
47712:          nimikkeeseen kuuluva tahiini, jonka te·ollisuus käyt-
47713:          tää makeisten valmistukseen, on tullivapaa ehdoilla,
47714:          jotka valtioneuvosto määrää.
47715:                                                                Tullitariffi.                                                                   27
47716: 
47717: 
47718: 
47719: 
47720:                                                                  22. Ryhmä.
47721:                                                  Juomat, etyylialkoholi .ja etikka.
47722: Huomautuksia
47723:    1.- Tähän ryhmään eiviilt kuulu:
47724:        (a) merivesi (nimike 25.01);
47725:        (b) tis1attu V'esi ja muu puhtaudeltaan sitä vastaava 'tai sitä puhto.ampi VTeSi (nimikie 28.58);
47726:        ( c) etikkahapon vesiliuokset, joissa on yli 10 % painosta etikkahappoa (nimike 29.14);
47727:        (d) nimikkeeseen 30.03 sijoitettavat lääkkeet;
47728:        (e) hajustevalmisteet, kosmeettiset ja toalettivalmisteet (33. ryhmä).
47729:    2. -   Nimikkeissä. 22.08 ja 22.09 alkoholipitoisuus määrältään Gay-Lussacin alkohoJ.imetrillä                                       + 15° C
47730:           lämmöS8ä.
47731: 
47732: 
47733:   1.       1 2.                                                                              3.           1 4.           1 5.           6.
47734: 
47735: 22.01       Vesi, kivennäisvesi ja hiilihappoinen vesi; jää ja lu-
47736:                mi:
47737:             A. kivennäisvesi ja hiilihappoinen vesi .....• p. 1 kg                                -,40           -,35           -,30         -,25
47738:             B. muu .......................................... .                                   vapaa          vapaa          vapaa        vapaa
47739: 22.02       Limonaati, maustettu kivennäis- tai hiilihappoinen
47740:                vesi sekä muut alkoholittomat juomat, ei kuiten-
47741:                kaan nimikkeeseen 20.07 kuuluvat hedelmä- ja
47742:                kasvismehut • . • • . . . . . . . • • . . . . . . . . . . . . . . . p. 1 kg        -,40           -,35           -,30         -,25
47743: 22.03       Mallasjuomat:
47744:             A. pulloissa tai tölkeissä . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . 1 1                       1,25           1,25           1,25         1,25
47745:             B. muissa astioissa ..............•......... P. 1 kg                                  -,60           -,60           -,60         -,60
47746: 22.04       Rypälemehu, käymistilassa oleva tai jonka käyminen
47747:               ·On pysäytetty muuten kuin alkoholia lisäämällä:
47748:             A. pulloissa tai sen kaltaisissa vähittäismyyntiastioissa
47749:                                                                                    1 1             1,50           1,50           1,50         1,50
47750:             B. muissa astiois·sa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 1 kg          -,80           -,80           -,80         -,80
47751: 22.05       Viini tuoreista rypäleistä; rypälemehu, jonka käymi-
47752:                nen on pysäytetty alkoholia lisäämällä:
47753:             A. kuohuviinit ja helmeilevät viinit:
47754:                    I. viinit, joilla on erikoistodistus (Muist.) 1 1                               1,80           1,80           1,80         1,80
47755:                   II. muut .......•..••..................... 1 1                                   2,20           2,20           2,20         2,20
47756: 
47757:             B. muut:
47758:                 I. alkoholipitoisuus enintään 14 tilavuusprosent-
47759:                     tia:
47760:                     a. pulloissa tai sen kaltaisissa vähittäis-
47761:                         myyntiastioissa:
47762:                         1. viinit, joilla on erikoistodistus
47763:                                                        (Muist.) 1 1                                1,59           1,59           1,59         1,59
47764:                        2. muut •.•....................... 1 1                                      2,-            2,-            2,-          2,-
47765:                         b. muissa astioissa . . . . . . . . . . . . . . . . P. 1 kg               -,80           -,80           -,80         -,80
47766: 28                               1968 Vp. -            Edusk. vast. -               Esitys N: o 49.
47767: 
47768:   1.      2.                                                                             1 3.          4.          5.
47769: 
47770:              II. alkoholipitoisuus yli 14 tilavuusprosenttia:
47771:                   a. pulloissa tai sen kaltaisissa vähittäismyyn-
47772:                      tiastioissa . . . . . . - . . . . . . . . . . - . . . . . . . 1 1          2,50        2,50        2,50   2,50
47773:                   b. muissa &stioissa ............. _.. P. 1 kg                                 1,25        1,25        1,25   1,25
47774:                 M ui s t. alanimikkeisiin 22.05. A. I. ja B. I. a. 1.
47775:             Näiden alanimikkeiden mukaan tariffoidaan kuo-
47776:             huvat, helmeilevät ja miedot viinit, jotka ovat pe-
47777:             räisin maasta, jossa niillä on suojattu alkuperäis-
47778:             nimi; tavaraa tulee seurata Suomen asianomaisten
47779:             viranomaisten hyväksymä alkuperätodistus.
47780: 
47781: 22.06   Vermutti ja muut tuoreista rypäleistä IDiliikuaineita
47782:            käyttäen tehdyt viinit:
47783:         A. pulloissa tai sen kaltaisissa vähittäismyyntiastioissa
47784:                                                             1 1                                 2,-         2,-         2,-    2,-
47785:         B. muissa astioissa:
47786:              I. alkoholipitoisuus enintään 14 tilavuusprosent-
47787:                 tia .........•.•••.••.............. P. 1 kg                                     -,80        -,80        -,80   -,80
47788:             II. alkoholipitoisuus yli 14 tilavuusprosenttia
47789:                                                        P. 1 kg                                  1,25        1,25        1,25   1,25
47790: 
47791: 22.07   Muut ikäymistietä valmistetut juomat ( esim. omena-
47792:            viini, päärynäviini ja sima):
47793:         A. kuohuvat .•.........•............ _.... - . . . 1 1                                  2,20        2,20        2,20   2,20
47794:         B. muut:
47795:             I. pulloissa tai sen kaltaisissa vähittäismyynti-
47796:                 astioissa:
47797:                 a. alkoholipitoisuus enintään 14 tilavuuspro-
47798:                     senttia •..••....................... 1 1                                    1,25        1,25        1,25   1,25
47799:                 b. alkoholipitoisuus yli 14 tilavuusprosenttia
47800:                                                                                    1 1          2,50        2,50        2,50   2,50
47801:                II. muissa astioissa:
47802:                    a. alkoholipitoisuus eriin·tään 14 tilavuuspro-
47803:                       senttia . . • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 1 kg         -,80        -,80        -,80   -,80
47804:                    b. alkoholipitoisuus yli 14 tilavuusprosenttia
47805:                                                                                 P. 1 kg         1,25        1,25        1,25   1,25
47806: 
47807: 22.08   Etyylialkoholi, denaturoimaton, alkoholipitoisuus vä-
47808:            hintään 80 tilavuusprosenttia; denaturoitu etyyli-
47809:            alkoholi, väkevyydestä riippumatta . . . . . . P. 1 kg                               2,10        1,90        1,60   1,30
47810: 
47811: 22.09   Etyylialkoholi (nimikkeeseen 22.08 kuulum&ton); liköö-
47812:            rit ja muut alkoholipitoiset juomat; alkoholipitoiset
47813:            valmil!teet (ns. tiivi:stetyt ekstraktit) juomien val-
47814:            mistusta varten:
47815:         A. etyylialkoholi .......................... P. 1 kg                                    2,10        2,10        2,10   2,10
47816:         B. liköörit, katkerot, punssi ja niiden kaltaiset juomat:
47817:                 I. pulloissa •tai niiden kaltaisissa vähittäismyynti-
47818:                    astioissa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • • • . . . . . 1 1      2,50        2,50        2,50   2,50
47819:                II. muissa astioissa ......... _.......... P. 1 kg                               4,15        4,15        4,15   4,16
47820: 
47821:         C. genever:
47822:              I. pulloissa tai niiden kaltaisissa vähittäismyynti-
47823:                 astioissa • . . . . • . . . . . . . . . . . . . . . . . • . . . . . 1 1         5,-         5,-         5,-    ö,-
47824:             II. muissa astioissa ....••.......... , ... P. 1 kg                                 3,-         2,70        2,30   1,90
47825:                                                              Tullitariffi.                                                                 29
47826: 
47827:   1.    1 2.                                                                                 3.          4.          1 5.          1 6.
47828:         D. muut a1koholipitoiset juomat:
47829:              r. pulloissa tai niiden kaltaisissa vähittäismyynti-
47830:                  astioissa • . . . . • . . . • . • . . . . • . . . . . • . . . . . . 1 1          4,17        4,17          4,17          4,17
47831:             II. muissa astioissa • . . . • • . . . . . . . . . . . . . . P. 1 kg                  2,78        2,78          2,78          2,78
47832:         E. alkoholipitoiset valmisteet (ns. tiivistetyt ekstrak-
47833:            tit) juomien valmistusta varten ........ (Muist.)                                      40%         40%           40%           40%
47834:                  M ui s t. alanimikkeeseen 22.09. E. Tähän alani-
47835:             mikkeeseen kuuluvat valmisteet, jotka teollisuus
47836:             käyttää virvoitusjuomaveron alaisten tuotteiden
47837:             valmistukseen, ovat tullivapaat ehdoilla, jotka val-
47838:             tioneuvos,to määrää.
47839: 
47840: 22.10   Viinietikka ja sen !korvikkeet:
47841:         A. pulloissa tai niiden kaltaisissa vähittäismyynti-
47842:            astioissa . . . . . . . . . . • • • • . . . . . • . . . . . . . • . . . P. 1 kg   -,85             -,85          -,85          -,85
47843:         B. muissa astioissa . . . . . . • • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 kg       -,45             -,45          -,45          -,45
47844: 30                                1968 Vp. -              Edusk. va.st.- Esitys N:o 49.
47845: 
47846: 
47847: 
47848: 
47849:                                                                   23. Ryhmä
47850:                         Elintarviketeollisuuden jätetuotteet j·a. jätteet; valmistettu rehu
47851: 
47852:   1.    1 2.                                                                                      3.       1 4.           5.           6.
47853: 
47854: 23.01   Lihasta, eläimenosista, kalasta, äyriä1sistä tai nilviäi-
47855:            sistä saatu jauho ja jauhe, ihmisravinnoksi soveltu-
47856:            mattomat; eläinrasvan puserrusjätteet . . . . . . . . . . .                                 vapaa      vapaa        vapaa        vapaa
47857: 23.02   Leseet, lesejauhot sekä muut viljan tai palkoviljan
47858:            seulomiseS!la, jauhamisessa tai muussa käsittelyssä
47859:            syntyneet jätteet ...............•.......... - . . . .                                      vapaa      vapaa        vapaa        vapaa
47860: 
47861: 23.03   Sokerijuurikasjätemassa, sokeriruokojäte ja muut soke-
47862:            rinvalmistuksen jätteet; rankiki ja muut panimo-
47863:            ja polttimojätteet; tärkkelysteollisuuden jätteet ja
47864:            niiden ikaltaiset jäteaineet ..................... .                                        vapaa      vapaa        vapaa        vapaa
47865: 23.04   öljykakut ja muut kasviöljyjen uuttamisessa syntyvät
47866:            jätetuotteet (muut ikuin pohj81Sakka) ........... .                                         vapaa      vapaa        vapaa        vapaa
47867: 23.05   Viinisakka; raaka viinikivi ................... 1 ikg                                      -,02        -,01        -,01         -,01
47868: 23.06   Kasvituotteet, jollaisia käytetään rehuna, muualle kuu-
47869:           lumattomat ......•...................•...•......                                             vapaa      vapaa        vapaa        vapaa
47870: 23.07   Makeutettu rehu; muut valmisteet, jollaisia ikäytetään
47871:            eläinten ruokinnassa:
47872:         A. koiranleipä • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 1 kg               -,20       -,20         -,20         -,20
47873:         B. melassir.ehu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 kg           -,03       -,03         -,03         -,03
47874:         C. muut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 ikg        -,02       -,01         -,01         -,01
47875:                                                             Tullitariffi.                                                              31
47876: 
47877: 
47878: 
47879: 
47880:                                                               24. Ryhmä.
47881:                                                                Tupakka
47882: 
47883:     1.     1 2.                                                                          3.           4.           5.           6.
47884: 
47885: 24.01      Valmistamaton 'tupakka; tupakanjätteet:
47886:            A. valmistamaton tupakka:
47887:                 I. lehtitupakka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 kg        -,45         -,40         -,34         -,28
47888:                II. varsitupakka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 kg        -,18         -,15         -,13         -,11
47889:            B. tupakanjätteet ................................. .                              vapaa        vapaa        vapaa        vapaa
47890: 24.02      Valmistettu tuparoka; tupakkauutteet ja -esanssit:
47891:            A. sikarit, pienoissikarit (cigarillos) ja savukkeet
47892:                                                             p. 1 kg                           37,-         34,-         29,-         24,-
47893:            B. muu valmistettu tupakka:
47894:                    I. lehtimäiseen  muotoon jalostetut tupakanjät-
47895:                       'teet; tupakkajauhe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 lkg         -,45         -,40         -,34         -,28
47896:                   II. muut .............................. p. 1 'kg                            29,-         26,-         22,-         19,-
47897:            ,C. tupakkauutteet ja -esanscsit .............. p. 1 kg                            29,-         26,-         22,-         19,-
47898: 
47899: 
47900: 
47901: 
47902: 6    E 554(68
47903: 32                                         1968 Vp. -                 Edusk. vast. - Esitys N: o 49.
47904: 
47905: 
47906: 
47907: 
47908:                                                                                   VOSA
47909:                                                                    XIVENNÄISTUOTTEET
47910: 
47911:                                                                                25. Ryhmä.
47912:                                         Suola; rikki; maa- ja kivilajit; kipsi, kalkki ja sementti
47913: Huomautuksia
47914:      1.- Ellei nimikkeistöstä muuta käy ilmi, tähän ryhmään kuuluvat v;ain valmistama.ttoma,t tuotteet
47915:          j.a tuotteet, jotka on pesty (myös epäpuhtaudet poistavilla kemikaaleilla tuotteen rakenteen
47916:          muuttUillliatta), murskattu, Jauhettu, jauhennettu, seulottu, siivilöity tai rikaatettu vaahdotta·
47917:          maila, magneettisesti erottamalla tai muulla mekaani!Sella tai fysikaalisella menettelyllä (ei kui·
47918:          ,tenka.an kiteyttämällä), mutta ei kalsinoitu, politettu eikä muulla tavalla enemmän käsitelty
47919:          kuin mitä kussa.kin nimikkeessä mainitaan.
47920:      2. -   Tähän ryhmään. eivät kuulu:
47921:             (a) sublimoitu, S8i0stettu ·tai kolloidinen rikki (nimike 28.02);
47922:             (b) rautapitoiset maavärit, joissa on vähintään 70% painosta sidottua rautaa laskettuna Fe20 3 :ksi
47923:                 (nimike 28.23) ;
47924:             (e) 30. ryhmään kuuluvat farmaaeuttiset tuotteet;
47925:             (d) hajuSibe-, toaletti· ja ikosmoottiset va.limisteet (nimike 33.06);
47926:             (e) tien j<.. kadun päällystys- ja reunustuskivet (nimike 68.01); mosaiikkikivet (nimike 68.02);
47927:                 katto· ja vuorausliuskekivet rakennuksiin (nimike 68.03);
47928:             (f) jalo- ja puolija.lokivet (nimike 71.02);
47929:             (g) nimikkeeseen 38.19 kauluvat keinotekoisesti Vialmistetut na.triumkloridikiteet (paitsi optiset
47930:                 elementit), paino vähiD!tään 2.5 g/kpl; optiset elementit natriumkloridis.ta (nimike 90.01);
47931:             (h) kirjoitus-, piiru5tus-, varutturin ja biljardiliitu (nimik.e 98.05).
47932: 
47933:   1.
47934: 
47935: 25.01         Keittosuola (myös vuori-, meri- ja •pöytäsuola); puhdas
47936:                  natriumkloridi; suolaliuokset; merivesi . . . . . . . . . . .                                    vapaa   vapaa   vapaa   vapaa
47937: 20.02         Rikkikiisu ja muut luonnon rautasulfidit, pasuttamat-
47938:                  tomat • . . . . . . . • • . . . . . • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .        vapaa   vapaa   vapaa   vapaa
47939: 
47940: 25.03         Rikki, kaikenlainen, ei kuitenkaan sublimoitu, saos-
47941:                  tettu eikä kolloidinen rikki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                         vapaa   vapaa   vapaa   vapaa
47942: 
47943: 25.04         Luonnon grafiitti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .               vapaa   vapaa   vapaa   vapaa
47944: 
47945: 25.05         Luonnon hiekka, kaikenlainen, myös värjätty, ei kui-
47946:                 tenkaan nimikkeeseen 26.01 kuuluva meta.Uipitoinen
47947:                 hieKka • . . . . . . . • . • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • .          vapaa   vapaa   vapaa   vapaa
47948: 
47949: 25.06         Kvartsi (ei kuitenkaan luonn.on hiekka); kvartsiitti,
47950:                 myös karkeasti lohottu tai ,karkeasti ha.kattu tai
47951:                 sahattu suorakulmaisiksi kappaleiksi, mutta ei
47952:                 enempää valmistettu • . • . . . . . . . • . . . • . . . . . . . . . . . . .                       vapaa   vapaa   vapaa   vapaa
47953: 
47954: 25.07         Savi (esim. kaoliini ja bentoniitti), andalusiitti, kya-
47955:                  niitti ja sillimaniitti, myös poltetut, ei ·kuitenkaan
47956:                  nimikkeeseen ·68.07 kuuluva paisutettu savi; mul-
47957:                 Iiitti; shamotti- ja dinasmaa . . . . . . . . • . . . . . • . . . • .                             vapaa   vapaa   vapaa   vapaa
47958: 
47959: 20.08         Liitu . . • • • . • . . . . . . . . . . . • . . . . . . . . . . . . . . . . . . • . . . . . . . .   vapaa   vapaa   vapaa   vapaa
47960: 
47961: 25.09         Maavärit, myös poltetut tai keskenään sekoitetut; kiil-
47962:                 lepitoiset luonnon rautaoksidit . . . . . . . . . . . . . . • . . .                               vapaa   vapaa   vapaa   vapaa
47963: 
47964: 25.10         Luonnon kalsiumfosfaatit ja luonnon kalsiumalumi-
47965:              \ niumfosfaatit, apatiitti ja fosfaattiliitu . . . . . . . . . .                                     vapaa   vapaa   vapaa   vapaa
47966:                                                            Tullitariffi.                                            33
47967: 
47968:   1.
47969: 
47970: 25.11   Luonnon bariumsulfaatti (raskassälpä); luonnon ba·
47971:            riumkarbonaatti (viteriitti), myös poltettu, ei kui·
47972:           tenkaan bariumoksidi • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .      vapaa   vapaa   vapaa   vapaa
47973: 
47974: 25.12   Piimaa, piipitoinen fossiilijauho ja niiden kaltaiset
47975:            piipitoiset maalajit ( esim. kiselguuri, trippeli ja
47976:            diatomiitti), myös poltetut, joiden näennäinen omi·
47977:            naispaino on ·enintään 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .       vapaa   vapaa   vapaa   vapaa
47978: 
47979: 25.13   Hohkakivi; smirkeli; luonnon korundi, luonnon gra·
47980:           naatti ja muut luonnon hioma-aineet, myös lämpö·
47981:           käsitellyt ..•........•................. · · · · · · · · ·                      vapaa   vapaa   vapaa   vapaa
47982: 
47983: 25.14   Liuskekivi, myös karkeasti lohottu .tai ka11keasti ha·
47984:            kattu tai sahattu suomkulmaisiksi •kappaleiksi,
47985:            mutta ei enempää valmistettu . . . . . . . . . . . . . . . . . . .             vapaa   vapaa   vapaa   vapaa
47986: 
47987: 25.15   .Marmori, travertiini ja muu muistomerkki- ja ra·
47988:            kennuskalkkikivi, jonka näennäinen ominaispaino
47989:            on vähintään 2.5 sekä alabasteri, myös ,karkeasti
47990:            lohottu tai karkeasti hakattu tai sahattu suorakul·
47991:            maisiksi kappalei•ksi, mutta ei enempää valmistettu                            vapaa   vapaa   vapaa   vapaa
47992: 
47993: 25.16   Graniitti, porfyyri, basaltti, hiekkakivi ja muu muisto·
47994:            merkki- ja rakennuskivi, myös karkeasti lohottu
47995:           •tai .karkeasti hakattu tai sahattu suorakulmaisiksi
47996:            kappaleiksi, mutta ei enempää valmistettu . . . . . . .                        vapaa   vapaa   vapaa   vapaa
47997: 
47998: 25.17   Pikkukivi ja murskattu tai rouhittu kivi (myös lämpö·
47999:            •käsitelty), sora, sepeli ja tervasepeli, jollai:sia ta·
48000:            vallisesti käytetään betonin täytekivenä tai maan·
48001:            .tien kivettämiseen .tai rautatien rakentamiseen tai
48002:            muuten täytekivenä; piikivi ja mukulakivi, myös
48003:            lämpökäsitellyt; nimikkeisiin 25.15 ja 25.16 kuulu·
48004:            vista kivilajeista saatu rouhe ja sirut (myös lämpö·
48005:            käsitellyt) ja jauhe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   vapaa   vapaa   vapaa   vapaa
48006: 
48007: 25.18   Dolomiitti, myös karkea;sti lohottu tai karkeasti ha·
48008:            kattu tai sahattu suorakulmaisiksi kappaleiksi,
48009:            mutt·a ei enempää valmistettu; poltettu dolomiitti;
48010:            dolomiittisullomassa (myös tervadolomiitti):
48011: 
48012:         A. poltettu dolomiitti ja dolomiittisullomassa (myös
48013:            tervadolomiitti) ............................... .                             16%     14%     12%      10%
48014:         B. muut                                                                           vapaa   vapaa   vapaa   vapaa
48015: 
48016: 25.19   Luonnon magnesiumkarbonaatti (magnesiitti), myös
48017:           poltettu, ei kuitenkaan magnesiumoksidi .•....•..                               vapaa   vapaa   vapaa   vapaa
48018: 
48019: 25.20   Kipsikivi; anhydriitti; poltettu kipsi, myös värjätty
48020:            tai vähäisiä kiihdytin- tai hidastinmääriä sisältävä,
48021:            ei kuitenkaan hammaslääketieteelliseen käyttöön
48022:            valmistettu kipsi •..•••••.•...........•.•.•.•...                              vapaa   vapaa   vapaa   vapaa
48023: 
48024: 26.21   Kalkkikivi, tavallisesti kalkin tai sementin valmistuk-
48025:            sessa tai metallurgiassa sulataaineena käytettävä                              vapaa   vapaa   vapaa   vapaa
48026: 
48027: 25.22   Kalkki, sammuttamaton tai sammutettu, sekä hydrau-
48028:           linen kalkki, ei kuitenkaan kalsiumoksidi eikä
48029:           · hydroksidi ••••..•..••.••••...•...•..•....•..•.•                              vapaa   vapaa   vapaa   vapaa
48030: 34                      1968 Vp. -      Edusk. va.st. -     Esitys N: o 49.
48031: 
48032:   1.      2.                                                       3.           4.           5.           6.
48033: 
48034: 25.23   Portland-, aluminaatti- ja kuonasementti sekä niiden
48035:            kaltainen hydraulinen sementti, myös värjätty tai
48036:            klinkkereinä:
48037:         A. tavallinen rakennussementti .......•••.....•.....            16%          14%          12%          10%
48038:                                           vähin tulli P. 1 kg           -,01         -,01         -,01         -,01
48039:         B. muu sementti                                                 12%          10%           9%          7.5%
48040:                                           vähin tulli P. 1 kg           -,01         -,01         -,01         -,01
48041: 25.24   Asbesti                                                         vapaa        vapaa        vapaa        vapaa
48042: 25.25   Merenvaha (myös kiillotettuina kappaleina) ja meri-
48043:           pihka; rekonstruoitu merenvaha ja meripihka, le-
48044:           vyinä, tankoina tai niiden kaltaisessa muodossa,
48045:           muodostamisen jälkeen valmistamaton; gagaatti
48046:           (jet) .......•.•.•.•.............................             vapaa        vapaa        vapaa        vapaa.
48047: 25.26   Kiille, myös liuskoiksi halkaistu; kiillejätteet ..... .        vapaa        vapaa        vapaa        vapaa
48048: 25.27   Luonnon steatiitti, myös karkeasti lohottu tai kar-
48049:           keasti hakattu tai sahattu suorakulmaisiksi kap-
48050:           paleiksi, mutta ei enempää valmistettu; talkki ..             vapaa        vapaa        vapaa        vapaa
48051: 25.28   Luonnon kryoliitti ja luonnon kioliitti ............. ,         vapaa        vapaa        vapaa        vapaa.
48052: 25.29   Luonnon arseenisulfidit •...........................            vapaa        vapaa        vapaa        vapaa.
48053: 25.30   Raa'at luonnon boraatit ja niiden rikasteet (myös pol-
48054:           tetut), ei kuitenkaan luonnon suolaliuoksista ero-
48055:           tetut; raaka luonnon boorihappo, jossa on boori-
48056:           happoa (H3B03) enintään 85 paino-% kuiva-ainees-
48057:           ta ..........••.•...............................              vapaa        vapaa        vapaa        vapaa
48058: 25.31   Maasälp~'.. ~~usiitti, nefeliini ja nefeliinisyeniitti;
48059:            fluonsalpa ....•...•...•................... • · · · ·        vapaa        vapaa        vapaa        vapaa.
48060: 25.32   Strontianiitti (myös poltettu), ei kuit-enkaan stron-
48061:            tiumoksidi; muualle kuulumattomat kivennäisai-
48062:            neet; keraamisista tavaroista saatu murska ..... .           vapaa        vapaa        vapaa        vapaa.
48063:                                                    Tullitariffi.                                                              35
48064: 
48065: 
48066: 
48067: 
48068:                                                     26. Ryhmä.
48069:                                              Malmit, kuona ja tuhka
48070: Huomautuksia
48071:    Tähän ryhmään eivät kuulu:
48072:    1.- ('a) luonnon magnesiumkarbonaatti (magnesiitti), myös poltettu (nimike 25.19);
48073:        (b) tuomaskuona (31. ryhmä);
48074:         (e) kuonavilla, kivivilla ja niiden kaLtainen kivennäisvi1l.a (nilmike 68.07);
48075:         (d) nimikkeeseen 71.11 kuuluv·at tavarat (esim. 1lmlta· ja hopeasepän lakaisut, jätteet j.a viilaus-
48076:             lastut);
48077:         (e) malmien sulatuksesiS·a sruadut kuparin, nikiDelin j,a kobo1tin en.sisula.tteet (XV osa).
48078:    2. -   NimikkeeSISä 21.06 malmeilla t1arkoitetaan sellaisia kivennäisiä, joita tosiasiallisesti käytetään
48079:           metallurgiassa elohopean tai nimi!kkeeseen 28.50 kuuluvien tai XIV tai XV osaan kuuluvien me-
48080:           tallien erottamiseen, siinäkin tapauksesSia, •että niitä ei ole tarkoitettu metallurgiseen käyt,töön.
48081:           Nimikkeeseen 26.01 ·ei kuitenkaan sijoitet·a malimeja, jotka ovat olleet metallurgian teOtllisuu-
48082:           delle epätavalliSiten valmiSitustapojen alaisirua.
48083:    3. -   Nimikkeeseen 26.03 kuuluvat V!ain se1lais:et metallituhat ja -jätteet, jOtllaisia käytetään teolli-
48084:           suudessa lähtöaineena. joko metallien er<Jittamiseen tai kemiallisten metalliyhdisteiden "Valmista-
48085:           miseen.
48086: 
48087: 
48088:   1.       1 2.                                                            3.           4.            5.               6.
48089:                                                                                                                    1
48090: 
48091: 
48092: 26.01       Malmit ja malmirikasteet; rikki<kiisu ja muut luonnon
48093:               rautasulfidit, pasutetut ......................... .              vapaa        vapaal        vapaa            vapaa
48094: 
48095: 26.02       Kuona, hehkuhilse ja niiden kaltaiset raudan tai te-
48096:               räksen valmistuksessa .syntyvät jätte·et ......... .              vapaa        vapaa         vapaa            vapaa
48097: 
48098: 26.03       Tuhka ja jätteet (muut kuin raudan tai teräks•en val-
48099:               m~s~_uk~e;:'sll;. ·~;yntyvät), metalleja tai metalliyhdis-
48100:               ,teita s1saltavat ................................ .              vapaa        vapaa         vapaa            vapaa
48101: 
48102: 26.04       Muu kuona ja tuhka, myös merileväntuhka ....... .                   vapaa        vapaa!        vapaa1           vapaa
48103: 36                                        1968 Vp. -               Edusk. vast. -                   Esitys N: o 49.
48104: 
48105: 
48106: 
48107: 
48108:                                                                             27. Ryhmä.
48109:         Kivennä.ispolttoaineet, kivennäisöljyt ja niiden tislaustuotteet; bitumiset aineet; kiven.näisva.ha.t
48110: 
48111: Huomautuksia
48112:  1.- Tähän ryhmään eivät kuulu:
48113:            (a) erilliset kemiallisesrt;i määr1te1lyt orgaanis~t yhdisteet, muut kuin k.emia.llisesti puhdas me-
48114:                taani, joka kuuluu nimikkeeseen 27.11;
48115:            (b) lääkkeet (nimike 30.03).
48116:      2.- Nimiikkeeseen 27.07 sijo1tetruan - korkean lämpötilan kivihiilitervan tislauiksessa sa.atujen öljy-
48117:          j·en ja muiden tuotteiden ohessa - myös saiillanlaiset tuotteet, jotka on saatu tislattaessa alhai-
48118:          sen lämpötilan kivihiiHttervaa tai muita kivennäistervoja tai syklisoimalla maaöljyä tai muulla
48119:          tavalla, mikäli niissä arO\IIlJaatttisten aineosien paino ylittää ei-aromaattisten ainoosien painon.
48120:      3.- Maaöljyinä ja bitumisista kivennäsistä saatuina öljyinä nimikkeen 27.10 mukaan tariffoidaan myös
48121:          samankaltaiset öljyt valm1stustapaan kwtsomatta edellyttäen, että niissä ei-aromaattisten aine-
48122:          osien paino yHttää aromaatt1sten aineosien painon.
48123:      4.- Nimikkeeseen 27.13 sijoitetaan parafiinin ja muiden siinä mainittujen tuotteiden ohessa myös sa-
48124:          mankaltaiset synteettisesti tai muulla tavalla valmistetut tuotteet.
48125: 
48126: 
48127:   1.        1 2.                                                                                             3           4.           1 5.           1 6.
48128: 
48129: 27.01        Kivihiili; briketit ja muut sellaiset kivihiilestä teh-
48130:                 dyt jähmeät polttoaineet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                         vapaa        vapaa          vapaa          vapaa
48131: 
48132: 27.02        Ruskohiili ja ruskohiilibriketit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                        vapaa        vapaa          vapaa          vapaa
48133: 
48134: 27.03        Turve (myös turvepehlm) ja turvebriketit . . . . . . . . . .                                        vapaa        vapaa          vapaa          vapaa
48135: 
48136: 27.04        Koksi ja puolikaksi kivihiilestä, ruskohiilestä tai tur-
48137:                peesta • . • . . . . . . . . . . • • • . • . . • . • . . . . . . . . . . . . . . . . . . .        vapaa        vapaa          vapaa          vapaa
48138: 27.05        Retorttihiili • • . . • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .         vapaa        vapaa          vapaa          vapaa
48139: 27.06        Kivihiili-, ruskohiili- ja turveterva sekä muu kiven-
48140:                 näisterva, myös osittain tislattu, sekä pien ja kreo-
48141:                 soottiöljyn tai muun kivihiilitervan tislaustuotteen
48142:                 seokset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • • . . . . . . . . . .        vapaa        vapaa          vapaa          vapaa
48143: 
48144: 27.07        öljyt ja muut korkean lämpötilan kivihiilitervan tis-
48145:                 laustuotteet; muut tämän ryhmän 2. huomautuk-
48146:                 sessa mainitut öljyt ja tuotteet • . . . . . . . . . . . . . . • . .                             vapaa        vapaa          vapaa          vapaa
48147: 
48148: 27.08        Piki ja pikikoksi, kivihiilitervasta tai muusta kiven-
48149:                 näistervasta saatu . . • • • • • . . • • • . . • . • . . . . • . . . . . • • .                   vapaa        vapaa          vapaa          vapaa
48150: 
48151: 27.09        Maaöljyt ja bitumisista kivennäisistä saadut öljyt,
48152:               raa'at • • . . • . • • • . • • • • . . . • . . . . • . • • • . • . . • . . . . . . . . . . .       vapaa        vapaa          vapaa          vapaa
48153:                                                              Tullitariffi.                                              37
48154: 
48155:   1.
48156: 
48157: 27.10    Maaöljyt ja bitumisista kivennäisistä saadut öljyt,
48158:             muut kuin raa'at; muualle kuulumattomat valmis-
48159:             teet, joissa on luonteenantavana perusaineosana
48160:             maaöljyä tai bitumisista kivennäisistä saatuja öljy-
48161:             jä vähintään 70% painosta:
48162:          A. esitislattu raakaöljy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   vapaa    vapaa    vapaa   vapaa
48163:          B. bensiini:
48164:               I. teollisuusbensiini                                                         vapaa    vapaa    vapaa   vapaa
48165:              II. moottoribensiini:
48166:                   a. lentobensiini . . . . . . . (Muist.) 1 1 15° C          +              -,20     -,18     -,15    -,13
48167:                      b. muu:
48168:                         1. poltt.omoottoreita varten
48169:                                                (Muist.) 1 1+ 15° C                          -,20     -,20     -,20    -,20
48170:                     2. muu ............ (Muist.) 1 1 + 15° C                                -,20     -,18     -,15    -,13
48171:          C. raskasbensiini •..••.•...•.•.....•.•....•........                               vapaa    vapaa    vapaa   vapaa
48172:          D. petroli ••.•••••.••..•..••.•..........•..........                               vapaa    vapaa    vapaa   vapaa
48173:          E. kaasuöljy ja polttoöljyt ........•................                              vapaa    vapaa    vapaa   vapaa
48174:          F. muut, myös voiteluöljyt ja voitelurasvat ....... .                               8%       7%       6%      5%
48175:                  M ui s t. alanimikkeeseen 27.10. B. II. Tähän
48176:               alanimikkeeseen kuuluva bensiini, jota käytetään
48177:               teollisessa tuotannossa poltto-, raaka- tai apuainee-
48178:               na, on tullivapaa ehdoilla, jotka valtioneuvosto
48179:               määrää.
48180: 
48181: 27.11    Maaöljykaasut ja muut kaasumaiset hiilivedyt ..... .                               vapaa    vapaa    vapaa   vapaa
48182: 
48183: 27.12     Vaseliini .....................•....................                              vapaa    vapaa    vapaa   vapaa
48184: 
48185: 27.13     Parafiini, mikrokiteinen vaha, "s1ack wax", otsokeriitti,
48186:              ms~ohi~~i:'_~ha, turvevaha ja muut kivennäisvahat,
48187:              myos varJatyt ................................. .                              vapaa    vapaa.   vapaa   vapaa
48188: 
48189:  27.14    Maaöljybitumi, maaöljykaksi ja muut maaöljyjen tai
48190:             bitumisista kivennäisistä saatujen öljyjen jätetuot-
48191:             teet •.••.....••....••••...•....•.•.•............                               vapaa    vapaa    vapaa   vapaa
48192: 
48193:  27.15    Luonnon bitumi ja asfaltti; bitumiliuske, asfalttikivi
48194:              ja bitumipitoinen hiekka ....................... .                             vapaa    vapaa    vapaa   vapaa
48195: 
48196:  27.16    Luonnon asfalttiin, luonnon bitumiin, maaöljybitumiin,
48197:             kivennäistervaan tai kivennäistervapikeen perustu-
48198:              vat bitumiset ,seokset (esim. bitumimastiksi ja "cut-
48199:              backs") ....................................... .                              vapaa    vapaa    vapaa   vapaa
48200: 
48201:  27.17    Sähkövirta •...........•...........................                               vapaal   vapaa    vapaa   vapaa
48202: 38                            1968 Vp. -      Edusk. vast. -      Esitys N: o 49.
48203: 
48204: 
48205: 
48206: 
48207:                                                      VI OSA
48208:            KEMIAN TEOLLISUUDEN JA SllHEN LIITTYVÄN TEOLLISUUDEN TUOTTEET
48209: 
48210: Huomautuksia
48211:      1.- (a) Nimikkeen 28.50 tai 28.51 selostetta vastaavat tavarat (muut kuin radioaktiiviset malmit)
48212:              sijoitetaan näihin nimikkeisiin e~kä mihinkään muuhun nimikkeistön nimikkeeseen.
48213:          (b) Edelläole>"asta (a)-kohdasta johtuvin varauksin nimikkeiden 28.49 ja 28.52 seloBitetta vas·
48214:              taavat tavarat sijoitetaan näihin nimilkkeisiin eikä mihinkään muuhun tämän osan nimik-
48215:              keeseen.
48216:      2.- Edellä olevan 1. huomautuksen vamuksin tavarat, jotka voidaan sijoiJt,taa nimikkeisiin 30.031
48217:          30.0'., 30.05, 32.09, 33.06, 35.06, 37.08 ja 38.11 sillä perusteella, että ne ovat miJtoitettuina annok-
48218:          sina tai vähittäismyyntimuodoissa, sijoitetaan myös näihin nimikkeisiin eikä mihinkään muuhun
48219:          nimikkeistön nimikke!liS.een.
48220: 
48221:                                                     28. Ryhmä
48222:      Kemia.lliset alkuaineet ja epäorgaaniset yhdisteet; jalometa.llien, harvinaisten maametallien, radio-
48223:                 aktiivisten alkuaineiden ja isotooppien orgaaniset ja epäorgaaniset yhdisteet
48224: Huomautuksia
48225:      1.- Ellei nimikkieistöstä muuta käy ilmi, •tähän ryhmään kuuluvat Viain:
48226:           (a) erilliset kemialliset alkuaineet ja erilliset kemiallisesti määritellyt yhdisteet, myös jos niissä
48227:               on epäpuhtauksia;
48228:           (b) edellä (a)-kohdassa mainitut tuotteet liuotettuina veteen;
48229:           (c) edellä (a)-kohdas·sa mainitut tuotteet liuotettuina muihin liuottimiin kuin veteen, edellyt-
48230:               täen että liuos on näiden •tuotteiden normaalinen ja väLttämätön k.auppamuoto, jota käyte-
48231:               tään yksinomaan turvallisuussyistä tai kuljetuksen vuoksi, ja että liuotin ei tee tuotetta
48232:               'sopivammaksi johonkin määrättyyn käyttöön kuin yleiseen käyttöön;
48233:           (d) edellä (a)-, (b)- ja (c)•kohdiss.a mainitut tuotteet, joihin on lisätty niiden säilyttämiseksi
48234:               tai kuljettamiseksi vä.lttämrutöntä stabiloimisainetta.
48235:      2-- · Paitsi orgaanisilla aineilla stabiloituja ditioniitteja (hydrosulfiitteja) ja sulfoksylaat,teja (ni-
48236:            mike 28.36), epäorgaanisia karbonaatteja ja perkarbonaa.tteja (nimike 28.42), epäorgaanisia
48237:            syanidej-a ja kompleksisyanideja (nimike 28.43), epäorgaanisia fulminaatteja, syanaatteja ja
48238:            tiosyanaatte·ja (nimike 28.44), nimikkeisiin 28.49-28.52 kuuluvia orgaanisia tuotteita sekä me-
48239:            talli- ja epämetallikarbideja (nimike 28.56), tariffoidaan tämän ryhmän mukaan ainoaBitaan
48240:            seuraavat hiiliyhdisteet:
48241:           (a) hiilen oksidit; syaanivety-, räjähdys-, isosyaani- ja 1tiosyaanihapot sekä muurt yksinkertaiset
48242:                kompleksiset syaanihapot (nimike 28.13);
48243:           (b) karbonyylihalogenidit (nimike 28.14);
48244:           (c) hiilidisulfidi (nimike 28.15);
48245:           ( d) tiokarbonaatit, seleenikarbonaatiJt, telluurikarbonaat~t, seleenisyanaatit, telluurisyalliaatit,
48246:                ·tetratiosyanaattidiammiinikromaatit ("reineckaatit") ja muut kompleksiset epäorgaaniset
48247:                syanaatiJt (nimike 28.48);
48248:           (e) kiinteä vetyperoksidi (nimike 28.54), karbonyylisulfidi, tiokarbonyylihalogenidit, syaani,
48249:                syaanihalogenidit ja syanamidi ja sen metallijohdannaiset (nimike 28.58), lukuun ottamatta
48250:                kalsiumsyanamidia, jossa on enintään 25 % painosta typpeä lMkettuna kuiva-aineesta
48251:                 (31. ryhmä).
48252:      3.- Tähän ryhmään eivllit kuulu:
48253:          (a) na.triumkloridi ja muut V osaan kuuluvat kivennäistuotteet;
48254:          (b) organo-metalli- ja organo-epämetalliyhdisteet, paitsi edellä 2. huomautuksessa mainitut;
48255:          (c) 31. ryhmän huomautuksissa 1., 2., 3. ja 4. mainitut tuotteet;
48256:          (d) epäorgaaniset tuotteet, jollaisia käytetään luminoforeina (nimike 32.07);
48257:                                                     Tullitariffi.                                                              39
48258: 
48259:             (e) keinotekoinen grafi~tti (nian&e 38.01); nimikkeeseen 38.17 ikuuluvat tulens.a.mmutU&Ilineet
48260:                 sammutuslaitteiden latausten, sammutuskranaattien ja -pommien muodossa; nimikkeeseen 38.19
48261:                 kuuluvwt mll!S!teenpoistoa.ineet vähittäismyyntipakkauksissa; nimikkeeseen 38.19 kuuluvat
48262:                 magnesiumoksidista tai alkaJi.- tai maa-a.lka.limetaJ:lihalogenideista va.lm.i.siOOtut lwinotekoiset
48263:                 kiteet, jotka painavat vähintään 2.5 g/kpl (lukuun ottamatta optisia elementtejä) ;
48264:             (f) jalo- ja puolijalokivet, luonnolliset, synteettiset tai rekonstruoidut, sekä näiden kivien jauhe ja
48265:                 pöly (nimikkeet 71.02-71.04) sekä 71. ryhmään kuulU:vwt jalometallit;
48266:             (g) XV osaan kuuluvat metallit, myös kemiallisesti puhtaina;
48267:             (h) optiset e1&men,tit, esimerkiksi magnesiumoksidista tai &lkali- tai maa.-alkali.Jnetallien halo-
48268:                 genideista nimike 90.01).
48269:      4.- Alaryhmään II kuuluvan epämet·wllihapon j.a .alarymään IV kuuluvan metallihapon muodostamrut
48270:           kemiallisesti määritellyt ik.omp1eksihapot srjoitetaan nimikkeeseen 28.13.
48271:      5. - Nimik.keisiin 28.29-28.48 si(joitetaan vain metallien ja ammoniumin suolat ja peroksisuolat
48272:           ( persuolat).
48273:           Ellei nimikkeistöstä muuta käy ilmi, sijoitet•aan kaksois- ja kompleks.i.set suolat nimikkeeseen
48274:           28.48.
48275:      6. - Nimikkooseen 28.50 kuuluvat ainoastaan seuraa.vat tuot.teet:
48276:           (a) seuraaVIat lohkeavat kemialliset alkuaineet ja isotoopit: luonnon umani ja uraani-isotoopit
48277:                233 ja 235 sekä plutonium ja plutoniumisotoopit;
48278:           (b) seuraavat radioaktiiviset kemialliset alkuaineet: teknetium, prometium, polonium, astatiini,
48279:                radon, fra.n.ki.um, radium, aktinium, prO!taktinium, neptunium, amerikium ja. muut alkuaineet,
48280:                joilla on korkeampi atooninlllilero;
48281:           (c) kaikki muut radioakitiiviset i.&otoop~, luonnolliset tai keinotekoiset, myös XIV ja XV osiin
48282:                kuuluvien jalojen ja epä.jalojen meta.IJ.ien isOitoop~;
48283:           (d) näiden alkua.ineiden tai isotooppien epäorg,aa:niset ja orgaaniset yhdislteet, myös kemialli-
48284:                sesti määribtelemättömät tai keskJenään seko.Ltetut;
48285:           (e) seosmetallit (ei kuitenkaan ferrouraa.ni), dispersliot ja kennetit, joissa on näitä alkuaineita
48286:                tai isotooppeja tai niiden epäorgaanisia tai orgaanisia yhdisteitä;
48287:           (f) käytetyt ydinreaktorien panokset.
48288:           Edellä ja nianikkeissi 28.50 ja 28.51 mainittuihin isotooppeihin luetaan my5s "rikastetwt isotoo-
48289:           pit", mutta. ei kemiallisia alikuaineM, jotka eaiintyvä.t luonnossa puhta.ina. isotooppeina, eikä
48290:           uraania, josta on erotettu U 235.
48291:      7.- Ferrofosfori, jossa on vähintään 15% painosta fosforia, ja. foaforikupa.ri, jossa on yli 8%
48292:           painost'a fosforia., kuuluvat nimikkeeseen 28.55.
48293: 
48294:     1.       1 2.                                                          3.           1 4.           1 5.            6.
48295: 
48296:                              I. Kemialliset alkuaineet
48297: 
48298: 28.01        Halogeenit (fluori, 'kloori, bromi ja jodi) ........... .          vapaa          vapaa          vapaa         vapaa
48299: 
48300: 28.02        Rikki, sublimoitu tai saostettu; kolloidinen rikki ... .           vapaa          vapaa          vapaa         vapaa
48301: 
48302: 28.03        Hiili, myös ca.rbon black, kimröökki, antraseenimusta,
48303:                 asetyleenimusta ja noki .•.....•.........••..•...               vapaa          vapaa          vapaa         vapaa
48304: 
48305: 28.04        Vety, jalokaasut ja muut epämetallit ............. .               vapaa          vapaa          vapaa         vapaa
48306: 
48307: 28.05        Alkali-, maa..alkali- ja harvinaiset maameta11it; ytrium
48308:                 ja. skandium; elohopea .....•....................               vapaa          vapaa          vapaa         vapaa
48309: 
48310: 
48311: 
48312:              II. Epäorgaa.niset hapot ja epämetallien happiyhdisteet
48313: 
48314: 28.06        Kloorivety, suolahappo ja kloorisulfonihappo ........              vapaa          vapaa          vapaa         vapaa.
48315: 
48316: 28.07        Rikkidioksidi ( rikkihapoke)........... ······ .......             vapaa          vapaa          vapaa.        vapaa
48317: 
48318: 28.08        Rikkihappo; savuava rikkihappo (oleum) ...........                  8%             7%             6%            5%
48319: 28.09        Typpihappo; typpi-rikkihappo ( nitraushappo) ........              vapaa          vapaa          vapaa.        vapaa
48320: 7    E 554/68
48321: 40                           1968 Vp. -         Edusk. va.st. -         Esitys N: o 49.
48322: 
48323:   1.    1 2.                                                                    3.         1 4.       1 5.       1 ~-
48324: 28.10   Fosforipentoksidi ja. fosforihapot (meta.-, orto- ja
48325:            pyrofosforihapot) , ...••............•......•.....                        vapaa        vapaa      vapaa      vapaa
48326: 28.11   Arseenitrioksidi, arseenipentoksidi ja arseenihapot ...                      vapaa        vapaa      vapaa      vapaa
48327: 28.12   Booritrioksidi ja boorihappo ..........•.........•...                        vapaa.       vapaa      vapaa      vapaa
48328: 28.13   Muut epäorgaaniset ha.pot ja epämetallien happiyhdis-
48329:           teet (ei kuitenkaan vesi) ....................... .                        vapaa        vapaa      vapaa      vapaa
48330: 
48331:                m. Epämetallien ha.logeeni- ja. rikkiyhdisteet
48332: 28.14   Epämeta.llien halogenidit, oksihalogenidit ja muut ·halo-
48333:            geeniyhdisteet ...••.••...•.......••..•.....••••.                         vapaa        vapaa      vapaa      vapaa
48334: 28.15   Epämetallien sulfidit; fosforitrisulfidi:
48335:         A. seleenisulfidi ••••.•..•••••.•.•••••..•.....••....                         8%           7%         6%         5%
48336:         B. muut •••.•..•.•••••......••••..•.•...... ·· ·• ·•·                        vapaa.       vapaa      vapaa      vapaa
48337: 
48338:                IV. Epäorgaaniset emäkset ja                metallioksidit,
48339:                    -hydroksidit ja. -peroksidit
48340: 
48341: 28.16   Ammoniakki, vedetön tai vesiliuoksena                                        vapaa        vapaa      vapaa      vapaa
48342: 28.17   N a.triumhydroksidi (ka.ustinen sooda); kaliumhydrok-
48343:             sidi (kaustinen pota~ka.); natrium- ja. ka.lium-
48344:             peroksidit:
48345:         A. na.triumhydroksidi (kaustinen .sooda); natriumper-
48346:            oksidi •••••••••••..•....• ............••..••......                        9%           8%         7%         6%
48347:         B. muut .••.•..•.•...........••••..• · ... ··········-                       vapaa        vapaa      vapaa      vapaa
48348: 28.18   Strontium-, barium- ja. magnesiumoksidit, -hydroksidit
48349:            ja. -peroksidi t •..•••.............................                      vapaa.       vapaa      vapaa      vapaa
48350: 28.19   Sinkkioksidi ja -peroksidi:
48351:         A. sinkkioksidi •.•....••••..............•......•...                         16%          16%        16%        16%
48352:         B. sinkkiper{)ksidi .......•.•.........••......•.....                        vapaa        vapaa      vapaa      vapaa.
48353: 28.20   Aluminiumoksidi ja. -hydroksidi; keinotekoinen ko-
48354:            rundi .••••••.•••••.••..•..... · • • • · • · · · · • · • · · • · ·        vapaa        vapaa      vapaa      vapaa
48355: 28.21   Kromioksidit ja -hydroksidit ...................... .                        vapaa.       vapaa      vapaa      vapaa
48356: 28.22   Manga.anioksidit .•••••••••.•...•.....•.•...........                         vapaa        vapaa      vapaa      vapaa
48357: 28.23   Rautaoksidit ja .Jlydroksidit; maavärit, joissa on vä-
48358:           hintään 70 % painosta. sidottua. rautaa. laskettuna
48359:           Fe20 3 :ksi •.•••••••.•••.•...•..••.•.•.•.........                         vapaa        vapaa      vapaa      vapaa
48360: 28.24   Kobolttioksidit ja -hydroksidit .•...•......•..••.•...                       vapaa        vapaa      vapaa      vapaa
48361: 28.25   Tita.anioksidit ••••.•...•••••••.••.•.•.•••.••.•••...                         4%           4%         4%         4%
48362: 28.26   Tinaoksidit (stanno· ja. sta.nnioksidi) .••••.•.••••....                     vapaa        vapaa      vapaa      vapaa
48363: 28.27   Lyijyoksidit; punainen ja. oranssi lyijymönjä                                 8%           7%         6%         5%
48364: 28.28   Hydra.tsiini ja hydroksyyliamiini sekä niiden epäor-
48365:           gaaniset suolat; muut epäorgaaniset emäkset, me-
48366:           t.a.llioksidit, -hydroksidit ja. -peroksidit ........... ,                 vapaa        vapaa      vapaa      vapaa
48367:                                                 Tullitariffi.                                                          41
48368: 
48369:   1.      2.                                                             3.       1 6.           1 5.           4.
48370: 
48371:                V. Epäorga·aniset    happojen      metallisuolat    ja
48372:                   -peroksisuolat
48373: 
48374: 28.29   EUuoridit; fluosilikaatit, fluoboraatit ja muut kom-
48375:           pleksifluorisuolat .•........•..•••.....•...•.....                  vapaa      vapaa          vapaa        vapaa
48376: 28.30   Kloridit ja oksikloridit •.......................•...                 vapaa      vapaa          vapaa        vapaa
48377: 28.31   Kloriitit ja. hypokloriitit    ..•.•.......•••...........             vapaa      vapaa          vapaa        vapaa
48378: 28.32   Klora.atit ja. perklora.aHt ••.•....•..................               vapaa      vapaa          vapaa        vapaa
48379: 28.33   Bromidit j.a. oksibromidit; brornaatit ja. perbromaa.tit;
48380:            hypobromiitit •••••••••.••.•••...•.•.............                  vapaa      vapaa          vapaa        vapaa
48381: 28.34   J odidit ja oksijodidit; jodaa.tit ja. perjoda.a.tit ....... .        vapaa      vapaa          vapaa        vapaa
48382: 28.35   Sulfidit; polysulfid~t •••••••.•••..•.......•.........                vapaa      vapaa          vapaa        vapaa
48383: 28.36   Ditioniitit (hydrosulfiitit), myös orgaanisilla. aineilla
48384:            stabiloidut; sulfoksylaatit •••.....•..............                vapaa      vapaa          vapaa        vapaa
48385: 28.37   Sulfiitit ja. tiosulfaa.tit •••••••.•••.•.•.............              vapaa      vapaa          vapaa        vapaa
48386: 28.38   Sulfaa.tit (myös a.luna.t) ja. persulf.a.atit ........... .           vapaa      vapaa          vapaa        vapaa
48387: 28.39   Nitriitit ja nitra.atit •...•...••.............•.......               vapaa      vapaa          vapaa        vapaa
48388: 28.40   Fosfiitit, hypofosfiitit ja. fosfaatit ................ .             vapaa      vapaa          vapaa        vapaa
48389: 28.41   Arseniitit ja arsenaatit .••....••.•............•....                 vapaa      vapaa          vapaa        vapaa
48390: 28.42   Karbonaatit ja. perka.rbonaa.tit; kaupallinen ammo-
48391:           niumkarbonaatti, jossa. on ammoniumka.rbamaa.ttia                   vapaa      vapaa          vapaa        vapaa
48392: 28.43   Syanidit ja. kompleksisyanidit .•••.•.••.............                 vapaa      vapaa          vapaa        vapaa
48393: 28.44   Fulmina.atit, syanaatit ja tiosyanaatit •.•.•...••••..                vapaa      vapaa,         vapaa        vapaa
48394:                                                                                                  1
48395: 28.45   Silika111tit; kaupalliset natrium- ja. ka.liumsilikaatit:
48396:         A. na.trium- ja. 'kaliumsilikaa.tit vesiliuoksena •....•..            12%        12%            12%          12%
48397:         B. muut ••.•••••••••.•.•.•.•.......••.••..•........                   vapaa      vapaa          vapaa        vapaa
48398: 28.46   Boraa.tit ja. perboraatit .•...•••...•.................               vapaa      vapaa          vapaa        vapaa
48399: 28.47   :Metalliha.ppojen suolat ( esim. kromaa.tit, permangana.a-
48400:            tit ja. stannaatit) ••.••..••••.••....•••••..•....                 vapaa      vapaa          vapaa        vapaa
48401: 28.48   Epäorga.anisten ha.ppojen muut suolat ja. peroksisuolat,
48402:            ei kuitenkaan a.tsidit .••••.••.••.••••.••••.......                vapaa      vapaa          vapaa        vapaa
48403: 
48404: 
48405:                               VI. Sekalaista
48406: 
48407: 28.49   Kolloidiset jalometallit; jalometa.lliama.lgaamat; jalo-
48408:           metallien epäorgaaniset ja orgaaniset suolat ja muut
48409:           yhdisteet, mukaan luettuina albumina.atit, proteinaatit,
48410:           tannaatit ja. niiden kaltaiset yhdisteet, myös ke-
48411:           miallisesti määrittelemättömät ••••...............                  vapaa      vapaa          vapaa        vapaa
48412: 42                          1968 Vp. -        Edusk. vast. -        Esitys N: o 49.
48413: 
48414:   1.     1   2.                                                             3.       1 4.       1   5.        1 6.
48415: 
48416: 28.50    Lohkeavat kemialliset alkuaineet ja isotoopit; muut
48417:            radioaktiiviset kemialliset alkuaineet ja radio&ktii-
48418:            viset isotoopit; näiden alkuaineiden tai isotooppien
48419:            epäorgaaniset ja orgaaniset yhdisteet, myös kemial-
48420:            lisesti määrittelemättömät; seosmetallit, dispersiot
48421:            ja kermetit, joissa on näitä alkuaineita tai isotoop-
48422:            peja tai niiden yhdisteitä .................•.....                    vapaa      vapaa        vapaa       vapaa
48423: 28.51    Isotoopit ja .niiden epäorgaaniset ja orgaaniset yhdis-
48424:             teet, myös kemiallisesti määrittelemättömät, nimik-
48425:             keeseen 28.50 kuulumattomat ................... -                    vapaa      vapaa        vapaa       vapaa
48426: 28.52    Toriumin, uraanin, josta U 235 on erotettu, harvinais-
48427:             ten maametallien sekä ytriumin j.a skandiumin epä-
48428:             orgaaniset ja orgaaniset yhdisteet, myös ke&kenään
48429:             sekoitetut ....••....••.••...........•...........                    vapaa      vapaa        vapaa       vapaa
48430: 28.53    Nestemäinen ilma (myös jos jalokaasut on poistettu);
48431:            puristettu ilma .......•••.•....•...•••..•.......                     vapaa      vapaa        vapaa       vapaa
48432: 28.54    V etyperoksidi (myös kiinteä vetyperoksidi) ......... .                 12%        10%           9%         7.5%
48433: 88.55    Fosfidit ••••••.•.•••••••.....•.•.•.•.......•.......                    vapaa      vapaa        vapaa       vapaa
48434: i8J)6    Karbidit ( esim. piika.rbidi, boorikarbidi, metallikarbi-
48435:            dit:)
48436: 
48437:          A. kalsiumk.arbidi ......... _.. _.... _........ _...... .              15%        15%          15%
48438:          B. muut .................. - ............. - . · - · · . · · • ·        vapaa      vapaa        vapaa       vapaa
48439: :28.57   Hydridit, nitridit, a.tsidit, silisidit ja boridit ....... .            vapaa      vapaa        vapaa       vapaa
48440: 28.58    Muut epäorgaaniset yhdisteet (myös tislattu vesi sekä
48441:            vesi sähkön- tai lämmönjohtokyvyn mittaamista
48442:            varten ja puhtaudeltaan sitä vastaava vesi); amal-
48443:            gaamat, lukuun ottamatta jalometalliamalgaamoja                       vapaa      vapaa        vapaa.      vapaa
48444:                                               Tullitariffi.                                                43
48445: 
48446: 
48447: 
48448: 
48449:                                                 29. Ryhmä.
48450:                                      Orgaaniset kemialliset yhdisteet
48451: Huomautuksia
48452:  1.- Ellei nimikikeistöstä muuta käy ilmi, tähän ryhmään kuuluvat vain:
48453:        (a) erilliset kemiallisesti määritellyt orgaaniset yhdisteet, myös jos niissä on epä.puhtauk.sia.;
48454:        (>b) saman orgaanisen yhdilllteen kahden tai useamman isOIII!eerin seokset (myös jos niissä on
48455:             epäpuhtauksia), lukuun ottamwtta muiden tyydytettyjen tai tyydylltä.mä,ttömien asyklisten
48456:             hiilivetyi:someerien (kuin s·tereoisomeerien) seoksia (27. ryhmä);
48457:        (c) nimik!keissä 29.38-29.42 mainitut tuotteet, nimikkeeseen 29.43 kuuluvat sokerieetterit ja
48458:             sokeriesterit ja niiden suolat sekä nimikkeessä 29.44 mainitut tuotteet, myös kemiallisesti
48459:             määrittelemättöminä;
48460:        (d) edellä (a)·, (b)· ja (c)-kohdis.sa mainitut tuotteet liuotettuina veteen;
48461:        (e) edellä (a)·, (b)- ja (c)~ohdissa mainiltut tuotteet liuotettuina muihin Iiuo,IJtimiin kuin ve-
48462:             teen, edellyttäen, .että liuos on näiden tuotteiden normaalinen ja välttämätön kauppa.muoto,
48463:             jota ,käytetään yksinomaan turvallisuussyistä tai kuljetuksen vuoksi, ja että liuotin ei tee
48464:             .tuotetta sopivammaiksi johonkin ,määrättyyn käyttöön kuin yleiseen käyt,töön;
48465:        (f) edellä (a)-, (b)·, (c)-, (d)· ja (e)-kohdis.sa mainitut tuotteet, joihin on lisätty niidan säilyt.-
48466:             tämiseksi tai kuljettamiseksi välttämätöntä stabiloimisainetta;
48467:        (g) diatsoniumsuolwt, niiden kuplauskomponentteina käytettävät arylidilt sekä. 81taovärien jäh·
48468:             meät emäkset, laimennettuina standardiväkevyyteen.
48469:  2.- Tähän ryhmään eivät kuulu:
48470:      (a) nimilkkeeseen 15.04 sijoiJt.ettavat tuotteet ja glyseroli (nimike 15.11);
48471:      (b) etyyliaLkoholi (nilmik:keet 22.08 j.a 22.09);
48472:      (c) metaani (nimike 27.11);
48473:      (d) 28. ryhmän 2. huomautuksessa mainitut hiiJiyhdisteet;
48474:       (e) vil'tsa-aine, jo.ssa on enintään 45% !painosta typpeä llli!kettuna kuiva-aineesta (nimike 31.02
48475:           tai 31.05);
48476:      (f) kasvi- ~tai eläinal:kuperää olevat väriaineet (nimike 32.04); synteettiset orgaaniset väriaineet
48477:           (myös pigmenttiväriaineet), synteettiset orgaaniset tuotteet, jollaisia käytetään luminofo-
48478:           reina, tuotteet, jollaisia käytetään kuiltuihin kiinnifltyvinä optisina valkaisuaineina, ja luon·
48479:           non indigo (nimike 32.05) sekä vähittäismyyntimuodoissa tai -pakkauksissa olevat liukoiset
48480:           värit (nimike 32.09);
48481:       (g) metaldehydi, heksametyleenitetramiini ja niiden kaltaiSiett tuotteet polttoaineena käyttöä
48482:           varten (esim. tabletteina, puikkoina tai niiden kaltaisissa muodoissa) sekä enintään 300 em3
48483:           v·etävissä astioissa olevat polttonesteet, jollaisia käytetään mekaanisissa sytyttimissä (nimike
48484:           36.08);
48485:       (h) tulensammutusaineet .sammutuslaitteiden latausten, sammutuskranaattien ja -pommien muo·
48486:           dossa (nimike 38.17); musteenpoisitoaineet vähittäismyyntipakkauksissa (nimike 38.19);
48487:      (ij) optiset elementit, kuten etyleenidiamiinitartraatista valmistetut (nimike 90.01).
48488:   3.- Tavara.t, jotka voitaisiin sijoittaa kahteen tai useampaan tämän ryhmän nimikkeeseen, sijoite-
48489:       taan järjestyksesiSä viimeiseen näistä nimikkeistä.
48490:   4.- Nimikkeissä 29.03-29.05, 29.07-29.10 ja 29.12-29.21 halogeeni-, sulfo-, nitro- ja nitrosojohdan·
48491:       naisiin luetaan myös näiden johdannaisten yhdistelmä;t ( esim. sulfohalogeeni-, nitrohalogeeni-,
48492:       nitrosulfo· ja nitrosulfohalogeenijohdannaiset).
48493:       Nitro- ja nitrosQryhmiä ei pidetä typpifunktioisina ryhminä nimikkeen 29.30 mielessä.
48494:   5.- (a) AJaryhmiin I-VII kuuluvien happofunktioisten orgaanisten yhdisteiden ja näiden alaryh·
48495:           mien orgaanisten yhdisteid!en esteri't tullataan samoin kuin se näistä yhdi:steistä, joka kuu·
48496:           luu järjestyksessä viimeiseen alaryhmän nimikkeistä;
48497:       (b) etyylialkoholin tai glyse:t'olin ja alaryhmiin I-VII kuuluvien happofunktioisten orgaanisten
48498:           yhdisteiden esterit tariffoidaan kuten vastaavat happofunktioiset yhdismet;
48499:       (c) edellä (1a)- ja. (b)-kohdissa mainittujen esterien ja epäorgaanislten emästen suolat tariffoi·
48500:           daan kuten '"astaavat esterit;
48501:       (d) muiden >8llaryhmiin I-VII kuuluvien happo- tai fenolifunktioisten orgaanisten yhdisteiden
48502:           ja epäorgaanisten ~emästen suolat tariffoidaan 'kuten vastaavat happo· tai fenolifunktioiset
48503:           orgaaniset yhdisteet;
48504:       (e) karbonihappojen halogenidit tariffoidaan kuten vastaavat hapot.
48505: 44                              1968 Vp. -       Edusk. vast. -       Esitys N: o 49.
48506: 
48507: *5: (1)- Määräy!kse:t huomautukaissa 5. (a)-(e) koskevat vain päänimikkeitä eikä näiden mahdollisia
48508:          alaj.a;koja. Alajakoja sovelletaan sanamuodon mukaises1ti.
48509:      6. -   Nimi~keiden 29.31-29.34 yhdisteet ova.t orgaanisia yhdisteitä, joiden molekyyleissä. on vety-,
48510:             happi- tai typpiatomien lisäksi muiden epämetallien tai metallien (kuten rikin, arseenin, elo-
48511:             hopean tai lyijyn) a;tomej.a suoranaisesti liiltettyinä hiiliatomeihin.
48512:          Nim1ke 29.31 (organo-rikkiyhdisteet) ja nimike 29.34 (muut organo-epäorgaaniset yhdisteet) ei-
48513:          vät käsitä sulfo- tai hwlogeenijohdannaisia (eikä yhdistettyjä johdannaisia), joissa on V"etyä,
48514:          happea ja typpeä lukuun ottMUatta, suoranaisesti hiileen lHtettyinä vain rikki- tai halogeeni·
48515:          atomeja, jotka antavat nii.IJ.e sulfo- tai ha1ogeenijohdannaisten (tai yhdistettyjen johdannaisten)
48516:          luonteen.
48517:      7.- Nimike 29.35 (heterosykli.set yhdisteet) ei käsitä sisäisiä eettereitä, sisäisiä puoliasetaaleja.,
48518:          kaksiar.voisten ortofenoliien metyleenieettereitä, kolme- tai neliatomisia epoksirenka.ita, syklisiä
48519:          .asetaaleja, aldehydien, tioaldehydien tai ·aldimiinien syklisiä polymeereja, moniemäksisten hrup-
48520:          pojen anhydridejä ja imidejä, moniarvoisten alkoholien ja moniarvoisten happojen keskeisiä
48521:          syklisiä •estereitä, syklisiä ureideja, heksametyleenitetra.miinia ja trimetyleenitrinitramiinia..
48522: 
48523:   1.         1   2.                                                          3.           1 4.           5.         1 6.
48524: 
48525:               I. Hiilivedyt ja niiden halogeeni-, sulfo-, nitro- ja
48526:                                nitrosojohdannaiset
48527: 29;01         Hiilivedyt                                                          vapaa          vapaa        vapaa        vapaa
48528: 2:9.02        Hiilivetyjan halogeenijohdannaiset:
48529:               A. trikloori- ja tetra.kloorietyleeni ..•...•.....•...••            15%            15%          15%          15%
48530:               B. muut ...•.......................................                 vapaa          vapaa        vapaa        vapaa
48531: 29.03         Hiilivetyjan sulfo-, nitro- ja nitrosojohdannaiset:
48532:               A. trinitrotolueeni •................................               40%            35%          30%          25%
48533:               B. muut .......................................... .                vapaa          vapaa        vapaa        vapaa
48534: 
48535:               II. Alkoholit ja niiden halogeeni-, sulfo·, nitro- ja
48536:                                 nitrosojohdannaiset
48537: 29.04         Asykliset alkoholit ja niiden halogeeni-, sulfo-, nitro-
48538:                  ja nitrosojohdannaiset •..........................               vapaa          vapaa        vapaa        vapaa
48539: 29.05         Sykliset alkoholit ja niiden halogeeni-, sulfo-, nitro-
48540:                 ja nitrosojohdannaiset ..........•.......•.......                 vapaa          vapaa        vapaa        vapaa
48541: 
48542:                  m. Fenolit, fenolialkoholit ja niiden halogeeni-,
48543:                        sulfo-, nitro- ja nitrosojohdannaiset
48544: 29.06         Fenolit ja fenolialkoholit ......................... .              vapaa          vapaa        vapaa        vapaa
48545: 29.07         Fenolien ja fenolialkoholien halogeeni-, sulfo-, nitro-
48546:                  ja nitrosojohdannaiset:
48547:               A. pentakloorifenoli ja pentakloorifenolaatti ....... .             15%            15%          15%          15%
48548:               B. muut ...............•...........................                 vapaa          vapaa        vapaa        vapaa.
48549: 
48550: 
48551:               IV. Eetterit, alkoholiperoksidit, eetteriperoksidit, ep-
48552:               oksidit 3- tai 4-atomisin renkain, asetaalit ja puoli-
48553:                 asetaalit sekä niiden halogeeni-, sulfo-, nitro- ja
48554:                                  nitrosojohdannaiset
48555: 29.08         Eetterit, eetterialkoholit, eetterifenolit, eetterialkoholi-
48556:                  fenolit, alkoholiperoksidit ja eetteriperoksidit sekä
48557:                  niiden halogeeni-, sulfo-, nitro- ja nitrosojohdan-
48558:                  naiset:
48559:               A. dietyylieetteri ................................. .               20%           17%          15%      12.5%
48560:               B. muut .......................................... .                vapaa          vapaa        vapaa,       vapaa
48561:                                             Tullitariffi.                                                    45
48562: 
48563:   1.      2.                                                       3.           4.       1 5.       1 6.
48564: 
48565: 29.09   Epoksidit; epoksialkoholit, epoksifenolit ja epoksieet-
48566:           terit, 3- tai 4-atomisin renkain, sekä niiden halo-
48567:           geeni-, sulfo-, nitro- ja nitrosojohdannaiset ..... .         vapaa        vapaa      vapaa      vapaa
48568: 29.10   Asetaalit ja puoliasetaalit, myös yksinkertaiset tai
48569:           kompleksiset happifunktioiset asetaalit ja puoli-
48570:           asetaalit, sekä niiden halogeeni-, sulfo-, nitro- ja
48571:           nitrosojohdannaiset ............................ .            vapaa        vapaa      vapaa      vapaa
48572: 
48573:                     V. Aldehydifunktioiset yhdisteet
48574: 
48575: 29.11   Aldehydit, aldehydialkoholit, aldehydieetterit, alde-
48576:            hydifenolit ja muut yksinkertaiset tai kompleksiset
48577:            happifunktioiset aldehydit ..................•...            vapaa        vapaa      vapaa      vapaa
48578: 29.12   Nimikkeeseen 29.11 kuuluvien tuotteiden halogeeni-,
48579:           sulfo-, nitro- ja nitrosojohdannaiset ............. .         vapaa        vapaa      vapaa      vapaa
48580: 
48581:                VI. Ketoni- ja kinonifunktioiset yhdisteet
48582: 
48583: 29.13   Ketonit, ketonialkoholit, ketonifenolit, ketonialdehy-
48584:            dit, kinonit, kinonialkoholit, kinonifenolit, kinoni-
48585:            aldehydit sekä muut yksinkertaiset tai kompleksi-
48586:            set happifunktioiset ketonit ja kinonit sekä niiden
48587:            halogeeni-, sulfo-, nitro- ja nitrosojohdannaiset ..         vapaa        vapaa      vapaa      vapaa
48588: 
48589:         VII. Hapot, happoanhydridit, -halogenidit, -peroksidit
48590:         ja perhapot sekä niiden halogeeni-, sulfo-, nitro- ja
48591:                         nitrosojohdannaiset
48592: 
48593: 29.14   Monokarbonihapot ja niiden anhydridit, happohalo-
48594:            genidit, -peroksidit ja perhapot sekä niiden halo-
48595:            geeni-, sulfo-, nitro- ja nitrosojohdannaiset:
48596:         A. etikkahappo; etikkahappoanhydridi ............. .            23%          22%        21%        20%
48597:         B. kloorietikkahapot .............................. .           20%          20%        20%        20%
48598:         C. etyyliasetaatti •.................................           23%          22%        21%        20%
48599:         D. butyyliasetaatti ............................... .           20%          20%        20%        20%
48600:         E. muut .......................................... .            vapaa        vapaa      vapaa      vapaa
48601: 29.15   Polykarbonihapot ja niiden anhydridit, happohalo-
48602:            genidit, -persoksidit ja perhapot sekä niiden halo-
48603:            geeni-, sulfo-, nitro- ja nitrosojohdannaiset ..... .        vapaa        vapaa      vapaa      vapaa
48604: 29.16   Alkoholi-, aldehydi-, ketoni- ja fenolihapot sekä muut
48605:            yksinkertaiset tai kompleksiset happifunktiohapot
48606:            ja niiden anhydridit, happohalogenidit, -peroksidit
48607:            ja perhapot sekä niiden halogeeni-, sulfo-, nitro- ja
48608:            nitrosojohdannaiset ............................ .           vapaa        vapaa      vapaa      vapaa
48609: 
48610:         VIII. Epäorgaanisten happojen esterit ja niiden suo-
48611:         lat sekä niiden halogeeni-, sulfo-, nitro- ja nitroso-
48612:                             johdannaiset
48613: 
48614: 29.17   Rikkihappoesterit, niiden suolat ja niiden halogeeni-,
48615:            sulfo-, nitro- ja nitrosojohdannaiset ............. .        vapaa        vapaa      vapaa      vapaa
48616: 29.18   Typpihapoke- ja typpihappoesterit sekä niiden halo-
48617:           geeni-, sulfo-, nitro- ja nitrosojohdannaiset ...... .        vapaa        vapaa      vapaa      vapaa
48618: 46                             1968 Vp. -           Edusk. vast. -            Esitys N: o 49.
48619: 
48620:   1.     1 2.                                                                         3,           1 4.            1   5.           1 6.
48621: 
48622: 29.19    Fosforihappoesterit, niiden suolat, myös laktofosfaatit,
48623:             ja niiden halogeeni-, sulfo-, nitro- ja nitrosojoh-
48624:             dannaiset ••....•••.•...•...•... · ... •. • • · · · · • · · ·                  vapaa          vapaa             vapaa          vapaa
48625: 29.20    Hiilihappoesterit ja niiden suolat sekä niiden halo-
48626:             geeni-, sulfo-, nitro- ja nitrosojohdannaiset ..... .                          vapaa          vapaa             vapaa          vapaa
48627: 29.21    Muut epäorgaanisten happojen esterit (lukuun otta-
48628:            matta halogeenihappojen estereitä) ja suolat sekä
48629:            niiden halogeeni-, sulfo-, nitro- ja nitrosojohdan-
48630:            na.iset •.•.•.•............. · · · · • · • · · · · · · · · · · · · · · ·        vapaa          vapaa             vapaa          vapaa
48631: 
48632:                         IX. Typpifunktioiset yhdisteet
48633: 29.22    Amiinifunktioiset yhdisteet •.•.•...................                              vapaa          vapaa             vapaa          vapaa
48634: 29.23    Yksinkertaiset tai kompleksiset happifunktioiset ami-
48635:            noyhdisteet ......•...•.......•...•...•..........                               vapaa          vapaa             vapaa          vapaa
48636: 29.24    Kvaternääriset ammoniumsuolat ja -hydroksidit; lesi-
48637:             tiinit ja muut fosforiaminolipidit:
48638:          A. lesitiinit ja muut fosforiaminolipidit ........... .                            9%             8%                7%             6%
48639:          B. muut ...•......•...•••••.•......•.•. · · · · · · · · · · · ·                   vapaa          va.paa            vapaa          vapaa
48640: 29.25    Amidifunktioiset yhdisteet ........................ .                             vapaa          vapaa             vapaa          vapaa
48641:      '   !midi- ja iminifunktioiset yhdisteet ............... .
48642: 29.26                                                                                      vapaa          vapaa.            vapaa          vapaa
48643: 29.27    Nitriilifunktioiset yhdisteet •.•.....................                            vapaa          vapaa             vapaa          vapaa
48644: 29.28    Diatso-, a.tso- ja atsoksiyhdisteet ................... .                         vapaa          vapaa             vapaa          vapaa
48645: 29.29    Hydra.tsiinin ja hydroksyyliamiinin orgaaniset johdan-
48646:            naiset .•..••.•••••••............ · ... · · · · · · · · · · · ·                 vapaa          vapaa             vapaa          vapaa
48647: 29.30    Muut typpifunktioyhdisteet ....................... .                              vapaa          vapaa             vapaa          vapaa
48648: 
48649:                 X. Orgaaniset metalli- ja epämetalliyhdisteet
48650:                        sekä heterosykliset yhdisteet
48651: 29.31    Orgaaniset rikkiyhdisteet ......................... .                             vapaa          vapaa             vapaa          vapaa
48652: 29.32    Orgaaniset arseeniyhdisteet ....................... .                             vapaa          vapaa             vapaa          vapaa
48653: 29.33    Orgaaniset elohopeayhdisteet ...................... .                             vapaa          vapaa             vapaa          vapaa
48654: 29.34    Muut orgaaniset metalli- ja epämetalliyhdisteet ..... .                           vapaa          vapaa             vapaa          vapaa
48655: 29.35    Heterosykliset yhdisteet; nukleiinihapot ........... .                            vapaa          vapaa             vapaa          vapaa
48656: 29.36    Sulfonamidit ..............•.......................                               vapaa          vapaa             vapaa          vapaa
48657: 29.37    Sultonit ja sultaamit ............................. .                             vapaa          vapaa             vapaa          vapaa
48658: 
48659:          XI. Provitamiinit, vitamiinit, hormoonit ja entsyy-
48660:             mit, luonnolliset tai synteettisesti reprodusoidut
48661: 29.38    Provitamiinit ja vitamiinit, luonnolliset tai synteetti-
48662:             sesti reprodusoidut (myös luonnon konsentraatit),
48663:             näiden pääasiallisesti vitamiineina käytettävät joh-
48664:             dannaiset sekä näiden aineiden seokset, myös liuok-
48665:             sina, katsomatta liuotinaineen laatuun ......... .                             vapaa          vapaa             vapaa          vapaa
48666:                                                                           Tullitariffi.                                                                47
48667: 
48668:     1.        1 2.                                                                                           3.       1 4.       1 5.           6.
48669: 
48670: 29.39          Hormonit, luonnolliset tai synteettisesti reprodusoidut,
48671:                  sekä niiden pääasiallisesti hormoneina käytettävät
48672:                  johdannaiset . . . . . . . . . • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .             vapaa      vapaa      vapaa        vapaa
48673: 
48674: 29.40          Entsyymit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .        vapaa      vapaa      vapaa        vapaa
48675: 
48676:                XII. Glykosidit ja kasvialkaloidit, luonnolliset tai
48677:                synteettisesti reprodusoidut, sekä niiden suolat, eette-
48678:                           rit, esterit ja muut johdannaiset
48679: 
48680: 29.41          Glykosidit, luonnolliset tai synteettisesti reprodusoi-
48681:                   dut, sekä niiden suolat, eetterit, esterit ja muut
48682:                   johdannaiset .................................. .                                               vapaa      vapaa      vapaa        vapaa
48683: 29.42          Kasvialkaloidit, luonnolliset tai synteettisesti reprodu-
48684:                  soidut, sekä niiden suolat, eetterit, esterit ja muut
48685:                  johdannaiset .................................. .                                                vapaa      vapaa      vapaa        vapaa
48686: 
48687:                                  Xill. Muut orgaaniset yhdisteet
48688: 
48689: 29.43          Sokerit, kemiallisesti puhtaat, muut kuin sakkaroosi,
48690:                  glukoosi ja laktoosi; sokerieetterit ja sokeriesterit
48691:                   sekä niiden suolat, ei kuitenkaan nimikkeissä
48692:                   29.39, 29.41 tai 29.42 mainitut tuotteet ......... .                                            vapaa      vapaa      vapaa        vapaa
48693: 29.44          Antibioottiset aineet .............................. .                                             vapaa      vapaa      vapaa        vapaa
48694: 29.45          1Muut orgaaniset yhdisteet ......................... .                                             vapaa      vapaa      vapaa        vapaa
48695: 
48696: 
48697: 
48698: 
48699: 8        E 554/68
48700: 48                              1968 Vp. -      Edusk. vast. -Esitys N:o 49.
48701: 
48702: 
48703: 
48704: 
48705:                                                       30. Ryhmä.
48706:                                                Farmaseuttiset tuotteet
48707: Huoma.utuksia.
48708:      1. -   Lä.ä.klteilll!. nimikkeessä 30.03 ta.rkoiteta.an. (lukuun ottama.tta. ra.vintoa.ineita. ja. juomia., kuten
48709:             dieettisiä, so~erita.utisten ja vita.minoituja ravintotuotteita sekä virvoitusjuomia ja kivennäis·
48710:             lähdevesiä), seura.avia nimikkeesoon 30.02 tai 30.04 kuulumattomia tuotteita:
48711:             (a.) tuotteita., joissa. on lääkinnöllisesaä tai enna.kolta. ehlcii.isevässä tarkoituksessa looskenään
48712:                  sekoitettuina. tai yhdistettyinä ik.aksi ta.i useampia aineo.sia;
48713:             (b) lää.kinnötlmeen tai ennakolta. ehikäi:sevään käyttöön soveltuvia sekoitta.mattomia. tuotteita.
48714:                  annostetJtuina. tai sella.isi8!!8. muodoissa. tai pBikkauksissa, jolla.isia. vähittäiskaupassa. myy·
48715:                  dään tällaiseen tarkoiltukseen.
48716:             Näiltä määräyksiä ja. tämän ryhmän 3. (d)-huoma.utUSIIla. sovellettaessa. pidetään:
48717:             ( A) sekoitlta.ma.ttom.iml. tuott.eina.:
48718:                   (1) sekoiltta.mattomia. tuotteita. liuotettuina. veteen;
48719:                   (2) kaikkia 28. ja 29. ryhmään kuuluvia tuotteita;
48720:                   (3) nimiklreeseen 13.03 kuuluvia yksinker,taisia. k&Sviuutteita, jotka on vain standardisoitu
48721:                       tai liuotettu johonkin liuottiimeen;
48722:             (B) seko~tettuina tuotteina:
48723:                   (1) kolloidisia liuoksia. ja suspensioilta (lukuun ottamatta kolloidista rikkiä);
48724:                   (2) kasviaineseoksi&ta valmistettuja kasviuutteita;
48725:                   (3) luonnon kivennäisvesiä haihdutta.malla saatuja suoloja ja tiivisteitä.
48726:      2.- Tähän ryhmään eivät kuulu:
48727:          (a) läWkinnölliseen käyttöön soveltuvat haihtuvien kasviöljyjen vesitisttoot ja vesiliuokset (ni·
48728:              mike 33.05);
48729:          (b) kaikenlaiset hampaiden puhdistusaineet, myös jos niillä. on lä.ä.ldnnöllilsiä tai enna.kolta.
48730:              ehkäiseviä ominaisuuksia (nimike 33.06);
48731:          (e) kaikenlainen lääkesaippua (nimike 34.01).
48732:      3.- Niim.ikkeeseen 30.05 sijoit,etaan vain:
48733:             (a) steriili kirurginen krutgut j,a sen kaltaiset steriilit haavanompeluaineet;
48734:             (b) steriili la.minaaria ja steriilit lamina.ariapuikot;
48735:             ( e) steriilit absorboituvrut verenvuodon tyrehdyttimet;
48736:             (d) varjoainevalmisteet röntgentutkimuksia val"ten ja sisäilsesti ,tai ulkonaisesti käytettävät tau·
48737:                  dinmääritysreagenssit (nimikkeeseen 30.02 kuulll1Illa.ttoma.t), jotka ovat sekoitta.mattomia. tuot-
48738:                  teita. annostettuina tai tällaistJa käyttöä varten kahdesta tai usea.mmasta aineesta sekoitet-
48739:                  tuja tai yhdistettyjä tuotteita.;
48740:             (e) hamma.ssementit ja muut hampaantäytteet;
48741:             (f) ensiapulaatikot j.a -lippwrut.
48742: 
48743: 
48744:   1.            2.                                                          3.           4.       1 5.           6.
48745: 
48746: 30.01         Organoterapeuttiset rauhaset ja muut elimet, kuivatut,
48747:                 myös jauhetut; rauhasten tai muiden elimien tai
48748:                 niiden eritteiden organoterapeuttiset uutteet; muut
48749:                  lääkinnöllistii. tai ennakolta ehkäisevää käyttöä var-
48750:                  ten valmistetut eläinaineet, muualle kuulumattomat              vapaa        vapaa      vapaa        vapaa
48751: 30.02         Antiseerumit, mikrobiset rokotusaineet, toksiinit, mik-
48752:                  robiviljelmä.t (myös fermentit, ei kuitenkaan hiiva)
48753:                 sekä niiden kaltaiset tuotteet ................... .             vapaa        vapaa      vapaa        vapaa
48754: 30.03        )Lääkkeet (myös eläinlä.ii.ketieteelliset) ............. .          vapaa        vapaa      vapaa        vapaa
48755:                                               Tullitariffi.                                                      49
48756: 
48757:   1.    1 2.                                                         3.           4.       1   5.       1 6.
48758: 
48759: 30.04   Va.nu, sideharso, kääreet ja niiden kaltaiset tavarat
48760:            ( esim. sidont111tarvikkeet, kiinnelaastari ja hauteet)
48761:            kyllästetyt tai päällystetyt farmaseuttisilla aineiLla
48762:            tai lääk1ntäkäyttöön tai kirurgiseen käyttöön tar-
48763:            koitetuissa vähittäismyyntipakkauksissa, lukuun
48764:            ottamatta tämän ryhmän 3. huQmautuksessa mainit-
48765:            ·tuja tavaroita:
48766:         A. kiinnelaastari ja haavalaastari ................. .            12%          12%          12%        12%
48767:         B. kyllästämätön ja .päällystämätön vanu ..........•.             12%          12%          12%        12%
48768:         C. kyllästämätön ja päällystämätön sideharso ....... .            15%          15%          15%        15%
48769:         D. muut ......................................... .               vapaa        vapaa        vapaa      vapaa
48770: 30.05   Muut farmaseuttiset tuotteet .............. - ....... .           vapaa        vapaa        vapaa      vapaa
48771: 50                           1968 Vp. -     Edusk. vast. _:_ Esitys N:o 49.
48772: 
48773: 
48774: 
48775: 
48776:                                                   31. Ryhmä.
48777:                                                  Lannoitteet
48778: Huomautuksia
48779:      1.- Nimike 31.02 käsittää ainoastaan jäljempänä mainitut tuottelrt, edellyttäen että ne eivät ole
48780:          nimikkeessä 31.05 mainituissa muodoisaa ta~ pakkauklsissa, nimittäin:
48781:          (A) Seuraa.va.t tuottelrt:
48782:               (1) natriumnitraatti, j088a on enintään 16.3 % painosta typpeä;
48783:               (2) ammoniumnitraatti, myös puhdas;
48784:               (3) ammoniumsulfonitraatti, myös puhdas;
48785:               (4) ammoniumsulfaatti, myös puhdas;
48786:               (5) kalsimnn1traatti, jossa on enintään 16% painosta typpeä;
48787:               (6) ka.lsiummagnesiumnitraatti, myös puhdM;
48788:               (7) kalsiumsyanamidi, jossa 'on enintään 25% painosta typpeä, myös öljyllä käsitelty;
48789:               (8) virtsa-aine, jossa on eninitään 45% painosta typpeä.
48790:          (B) Lannoittelrt, jotka on sekoitettu edellä (A)-kohdassa mainituista tuotteista, ottamatta huo-
48791:               mioon niille vahvistettuja pitoisuusrajoja.
48792:          (C) Lannoi!tteet, joissa on ammoniumkloridia tai jotakin edellä (A)· ja (B)•kohdissa mainittua
48793:               tuotetta, ottamatta huomi'Oon sen pitoisuusrajoja, sekoitlrttuna liidun, kipsin tai muiden
48794:               epäorgaanisten ei -lannoilteaineiden kanssa.
48795:          (D) Nestemäiset lannoitteet, joissa on edcllä k!ohdissia. 1. (A) (2) tai 1. (A) (8) mainittuja
48796:               tuotteita tai niiden seoksia vesi- tai ammonilakkiliuOiksena.
48797:      2.- Nimikkeeseen 31.03 sijoitetaan vain jiiJj.empänä mainitut tuotteet, edellyttäen että ne eivät ole
48798:          nimikkeessä 31.05 mainituissa muodoissa tai pakkauksissa:
48799:          (A) Seuraavat tuotteet:
48800:               (1) tuomaskuona;
48801:               (2) •termisesti hajotetut (kalsinoidut) kalsiumforfaatit (termofosfaatit ja sulatetut fos-
48802:                   faatit) sekä kalsino.idut luonnon k:alsiumaluminiumfosfaatit;
48803:               (3) superfosfaatit (yksinkertaiset, kaksois· ja kolmoisfosfaa.tit);
48804:               (4) dikalsiumfosfaa.tti, jossa on vähintään 0.2% painoSita fluoria;
48805:          (B) Lannoitteet, jotka on sekoitettu edellä (A)-kohd.asaa mainiltuista tuotteista, ottamatta
48806:               huomioon nii11e vahvistettuja pitoisuusrajoja;
48807:          (C) Lannoitteert;, joissa on jota;kin edellä (A)· j,a (B)-kohdissa mainittua tuotetta, ottamatta
48808:               huomioon sen pitoisuUISrajoja, sekoiltettuna liidun, kipsin tai muiden epäorgaanisten ei-lan·
48809:               noitaaineiden kanssa.
48810:      3.- Nimikkeeseen 31.04 sijoi<tetaan vain jälj·empänä mainitut tuotteet, edellyttäen että ne eivät ole
48811:          nimikkeessä 31.05 mainituissa muodoiss,a tai pakkauksissa:
48812:          (A) Seuraavlllt tuotteert;:
48813:               (1) raa'at luonnon kali:suolat (kuten karnaliitti, kainiitti ja sylviniitti);
48814:               (2) juurikassokerinvalmistuksen jätteestä saadut raa.'at kalisuolat;
48815:               (3) kaliumlcloridi, myös puhdas, jäljempänä 6. (c)-huomautuksen määräämin varauksin;
48816:               ( 4) kaliumsulfaatti, jossa on enintään 52% painosta K 20;
48817:               (5) kaJiummagnesiumsuJfaatti, jossa on enintään 30% painosta K 2 0;
48818:          (B) Lannoitteet, jotka on sekoitettu yhiteen edellä (A)-kohdassa mainituista tuotteista, otta·
48819:               matta huomioon niille vahvistettuja piltoisuusmjoja.
48820:      4.- Ammoniumfosfaatti, joissa on vähintään 6 mg arseenia kiloa kohden, sijoitetaan nimikkeeseen
48821:          31.05.
48822:      5.- Huomautuksis,sa 1. (A), 2. (A), 3. (A) ja 4. edellä mainitut pitoisuusmäärät l!l.'lketaan kuivasta
48823:          vedettömästä tuotteesta.
48824:      6.- Tähän ryhmään eivät kuulu:
48825:          (a) ,eläimen veri (nimike 05.15);
48826:          (b) erilliset 'kemialliseSiti määritelly,t yhdisteet, lukuun ottamatta huomautuksi&sa 1. (A), 2. (A),
48827:              3. (A) ja 4. mainiJttuja;
48828:          (c) kasvcatetut kaliumkloridikiteet (muut kuin optiset element1t), jotka painavat vähintään
48829:              2.5 g/kpl (n1mike 38.19); o'ptiset elementit kaliumkloridista (nimike 90.01).
48830:                                              Tullita.riffi.                                                       51
48831: 
48832:   1.        2.                                                      3.           4.           5.           6.
48833:         1                                                                    1            1
48834: 
48835: 31.01   Guano ja muut rruonnon eläin- tai kasviainelannoitteet,
48836:           myös keskenään sekoitetut, mutta kemia!Hsesti ikä-
48837:           sittelemättömät ................ ········ .........            vapaa        vapaa        vapaa        vapaa
48838: 31.02   Typpilannoitteet, kivennäiset tai kemialliset   ........         vapaa        vapaa        vapaa        vapaa
48839: 31.03   Fosfaattilannoitteet, kivennäiset tai kemialliset •.....         vapaa        vapaa        vapaa        vapaa.
48840: 31.04   Kalilannoitteet, kivennäiset tai kemialliset ..........          vapaa        vapaa        vapaa        vapaa
48841: 31.05   Muut lannoitteet; tämän ryhmän Jaunoitteet tablet-
48842:           .teina, pastilleina ·tai niiden kaltaiseen muotoon val-
48843:           mistettuina tai enintään 10 ikg brutto painavissa
48844:           pakkauksissa ...................................               vapaa        vapaa        vapaa        vapaa
48845: 52                                        1968 Vp. -               Edusk. vast. - Esitys N: o 49.
48846: 
48847: 
48848: 
48849: 
48850:                                                                             32. :Ryhmä
48851: Park:itus- ja virluutteet; parkkiha.pot ja niiden johdannaiset; vll.riaineet, värit, maalit ja laka.t; kitti,
48852:                            täyte- ja tiivistysaineet; pa.inovli.rit, muste ja tushi
48853: Huomautuksia
48854:      1.- Tähän ryhmään eivWt kuulu:
48855:             (a) erilliset kemialliset alkuain·eet ja erilliset kemiallisesti määritellyt yhdiateet (lukuun Oltta·
48856:                 marota nimikmeisiin 32.04 ja 32.05 kuuluvi:a., nimiikkeeseen 32.07 kuuluvia epii.orga.a.nisia
48857:                 tuotteita, jollaisia käytetään luminoforeina sekä nimilkkeeseen 32.09 kuuluvia vähifltä.isk&up-
48858:                 pa.muodoissa tai -pwkkauksissa. olevia liukoisia värejä);
48859:             (b) nimikkeisiin 29.38-29.42, 29.44 .tai 35.01-35.04 kuuluvien tuotteiden tanitlll.a.ti.t ja niiden
48860:                 muut parkkihappojohdannaiset.
48861:      2. -   Nimikikeeseen 32.05 s:ijoiltetaan myös stlllbiloiJtujen diatsoniumsuolojen ja kuplauskomponenttien
48862:             seokset liukenema.ttomien wtsoväriaineiden aika.a.ns&lllmista varten kuituihin.
48863:      3. -   NimiOOkleisiin 32.05, 32.06 ja 32.07 sijoitetaan myös vastaavasti sylllteettisiin orgaanisiin väri-
48864:             aineisiin (myös pigmenttiväriaineisiin), värilakkoihin ja muihin väriaineisiin perustuvat vai·
48865:             misteet, jollaisia käytetään keinotekoisten muoviaineiden, kantsun ja sen kaltaisten aineiden
48866:             ma.ssa.n.a. värjä.ii.miseen tai tekstiilituotteiden painamisessa. käytettävien valmisteiden aineosi:na.
48867:             Näihin nimik.keisiin ei kuitenkaan sijoiteta valmistettuja pigmenttejä, jotka kuuluvat nimik-
48868:             keeseen 32.09.
48869:      4.- :Muut liuokret kuin kollodiumi, joissa on nimikkeissä 39.01-39.06 mainittua tuoteilta liuotettuna
48870:          haihtuviin orgaanisiin liuottimiin, sijoitetaan nimikkeeseen 32.09 vain siinä tapau.ksessa., että
48871:          liuottimen määrä on yli 50 % liuoksen painosta.
48872:      5.- Termi vli.ria.ine tässä ryhmässä ei käsitä tuotteita, jollaisia käytetään jatkoaineina öljyvä·
48873:          reissä, vaikkakin ne soveltuvat myös v.esivärien väriaineiksi.
48874:      6.- Pronssi- ja vli.rilehtisillll. nimikkeessä 32.09 tarkoilteta.a.n vain tuotteita, jollaisia käytetään
48875:          painatukseen, esim. kirjankansien tai hattunauhojen painamiseen, ja jotka ovat:
48876:          (a) metallijauheesta (myös jalometallijauheesta.) tai .pigmentistä liimalla, gelatiinilla tai muun
48877:               sid'6aineen avulla valmistettuja ohuita lehtisiä; tai
48878:          (b) metallia (esim. kultaa tai l!llumiini.a.) tai pigmenttiä kerrostettuna pa.perille, muoville tai
48879:               muulle pohjall•e.
48880: 
48881: 
48882:   1.             2.                                                                                           3,           4.           5,           r6,
48883: 
48884: 32.01         Parki:tusuutteet kasviaineista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                         vapaa        vapaa        vapaa         vapaa
48885: 
48886: 32.02         Tanniinit (parkkihapot), myös vedellä uutettu väri-
48887:                  omenatanniini, sekä niiden suolat, eetterit, esteri·t
48888:                  ja muut johdannaiset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                        vapaa        vapaa        vapaa         vapaa
48889: 
48890: 32.03         Synteettiset parkitusaineet, myös luonnon parkitua-
48891:                  aineiden kanssa sekoitetut; keinotekoiset peittaus-
48892:                  aineet esiparkitusta varten (esim, entsyymi-, pan·
48893:                 beatiini- tai bakteerialkuperää) . . . . . . . . . . . . . . . .                                   vapaa        vapaa        vapaa         vapaa
48894: 
48895: 32.04         Väriaineet, kasvialkuperää (myös väripuu-uutteet ja
48896:                 m~ut ~.ärjäävät .~~viuutteet, ei kuitenkaan indig·o)
48897:                 ta1 elamalkuperaa . .. .. . . .. .. . . . . .. . . . . . . . . .. . . .                            vapaa        vapaa        vapaa         vapaa
48898: 
48899: 32.05         Synteettiset orgaaniset väriaineet (myös pigmentti·
48900:                 värit); synteettiSet orgaaniset tuotteet, jollaisia
48901:                 Jräytetään luminoforeina; kuituihin kiinnittyvät
48902:                 niin sanotut optiset valkaisuaineet; luonnon indigo                                                vapaa        vapaa        vapaa         vapaa
48903: 
48904: 32.06         Värilakat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • . . . . . . . . . . . .        vapaa        vapaa        vapaa         vapaa
48905:                                                Tullitariffi                                                             53
48906: 
48907:   1.     1 2.                                                          3.         1 4.         1   5.            6.
48908: 
48909: 32.07    Muul väriaineet; ,epäorgaaniset tuotteet, jollaisia käy·
48910:             tetään ~uminoforeina:
48911:          A. litoponi ja muut sinkJdsulfidiin perustuvat väri·
48912:             aineet •.....•.....•....•........................                7%           6%             5%           4.5%
48913:          B. muut vaJkoiset pigmentit ....................... .               8%           8%             8%            8%
48914:          C. muut .......................................... .               vapaa        vapaa          vapaa         vapaa.
48915: 32.08    Valmistetut keraami:set pigmentit, valmistetut samen·
48916:             nusaineet ja valmistetut värit, lasiintuvat emalit
48917:             ja lasitteet, nestemäiset Iysterit sekä niiden kai·
48918:            taiset tuotteet, jollaisia käytetään keraamisessa,
48919:             emaloimis- ja lasiteollisuudessa; enkopit; lasisulate
48920:             (fritti) ja muu lasi jauheena, rakeina, suomuina
48921:            tai hiutaleina ••.....••..........................               vapaa        vapaa          vapaa         vapaa
48922: 32;09    Lak&t ja lakkamaalit; vesivärit; valmistetut vesipig·
48923:             menttivärit, jollaisia käytetään nahan viimeiste-
48924:             lyyn; maalivärit; pellavaöljyyn, raskasbensiiniin,
48925:             tärpä:ttiin, vernissaan tai muuhun maalien v&lmis·
48926:             tuksessa käytettävään väliaineeseen hierretyt pig-
48927:             menttivär1t; pronssi- ja värilehtiset; liukoiset värit
48928:             vähittäismyyntimuodoissa tai ·pakkauksissa:
48929:          A. lakat ilman pigmenttiä; lakkamaalit:
48930:               I. selluloosa-, öljy- ja alkydilakat ja -lakkamaalit          24%          24%            24%           24%
48931:              n. muut ··························· .......... .               12%          12%            12%           12%
48932:          B. laivanpohjamaalit .............................. .               4%           4%             4%            4%
48933:          C. öljymaalit •.....................................                6%           6%             6%            6%
48934:          D. alumiinitahna; pronssi- ja värilehtiset ........... .           vapaa.       vapaa.         vapaa         vapaa.
48935:          E. muut •...........•...........••................                 12%          12%            12%           12%
48936: 32.10     Ta1teilijan-, koulu- ja julistevärit, sävytysvärit ja nii-
48937:              den kaltaiset värit, tabletteina, putkiloissa, töl-
48938:              keissä, pulloissa tai niiden kaltaisissa muodoissa tai
48939:              pakkauksissa; tällaiset_ värit lajitelmina, myös si-
48940:              veltimineen, paletteineen ja muine tarvikkeineen ..             9%           8%             7%             6%
48941: 32.11     Valmistetut kuivikkeet (sikkatiivit) ..•.•...........             vapaa.       vapaa.         vapaa.        vapaa
48942: 32.12     Kitit; oksastusvaha; täytemaalit sekä tiivistys- ja
48943:              täytetahnllit ja niiden kaltaiset tahnat, myös hartsi-
48944:              kitti ja hartsisementti ......•.•.....•...........             12%          12%            12%           12%
48945:  32.13    Painovärit, tushi, muste ja muut värit:
48946:           A. painovärit •.••..................................               8%           ?%             6%             5%
48947:           B. muut ..................•.......................                12%          10%             9%           7.5%
48948: 54                               1968 Vp. -           Edusk. va.st. -           Esitys N: o 49.
48949: 
48950: 
48951: 
48952: 
48953:                                                              33. Ryhmä
48954:            Haihtuva.t öljyt ja. resinoidit; hajustevalmisteet, kosmeettiset ja toalettiva.lmisteet
48955: 
48956: Huomautuksia
48957:  1.- Tähän ryhmään eivät kuulu:
48958:        (a) juomilen valmistukseen käytettävät alkoholipitoiset valmisteet (n.s. tiivistetyt ekstraktit)
48959:             (nimike 22.09);
48960:        (b) nimikkeeseen 34.01 kuuluva saippua;
48961:        (c) tärpättiöljy ja muut nimilkkeeseen 38.07 kuuluva.t tuotteet.
48962:   2. - Nimikkeeseen 33.06 sijoitetaan, nimikkeeseen 33.05 kuuluvia lukuun ottamatta, muun muassa
48963:        tuotteet (sekoilttama.ttomat tai sekoitetut), jotka soveltuvat käytettäväksi tuoksua.ineina tai
48964:        kosmeettisilla tai toalettivalmistein.a, kun DJe ovat täJJ.aiseen käyttöön tarkoitetrtuina. vähittäis·
48965:        myyntipakka.uksina.
48966: 
48967:   1.      1 2.
48968: 33.01      Haih~u~.~t  ö~_jyt (~y~s. terpeenittömät), nestemäi8etl                                              1
48969:               ta.1 Jahmea.t; resm01d1t ......................... .                       vapaa    vapaa.   vapaa    vapaa
48970: 33.02     Terpeenipitoiset sivutuotteet, terpeenejä ha.ihtuvista
48971:              öljyistä poistetrtaessa saadut •...................                         vapaa    vapaa    vapaa    vapaa.
48972: 33.03     Haihtuvien öljyjen väkevöidyt rasva·, rasvaöljy-
48973:              ja vahaliu-okset tai niiden kaltaiaet liuokset, kyl-
48974:              mänä absorboimalla. tai makeroimalla saadut ....                            vapaa    vapaa    vapaa    vapaa.
48975: 33.04      Kahden t·ai useamman ·hyvänhajuisen aineen (lu.onnon
48976:              tai keinotekoisen) seokset sekä yhteen tai useam-
48977:              paan tällaiseen aineeseen perusrtuva.t sookset (myös
48978:              alikoholipitoiset) 1 jollaisia käytetään taaka-a.ineeila
48979:              hajuaine-, elintarvike- ja juomateollisuudessa tai
48980:              muussa. teollisuudessa. ... , ...................... .                      vapaa    vapaa.   vapaa    vapaa
48981: 33.05      Haihtuvien öljyjen vesitisleet ja. -liuokset, myös lää-
48982:              ikinnölliseen käyttöön soveltuvat ............... •                                  vapaa    vapaa    vapaa
48983: 33.06     Hajusteva.lmisteet, kosmeettiset ja toalettivalmisteet:
48984:           A. hajuvedet, myös kiinteät •...............••......                           25%      25%      25%      25%
48985:                                                vähin .tulli p. 1 kg                      11,-     11,-     11,-     11,-
48986:           B. toalettivedet ja .toalettietikka .................. .                       40%      40%      40%      40%
48987:                                                vähin tulli p. 1 ikg                      11,-     11,-     11,-     11,-
48988:           C. ihonhoito- ja. kynsienhoitovalmisteet:
48989:                I. ihovoiteet ja -öljyt ....................... .                         32%      28%      24%      20%
48990:                                                     vähin tulli p. 1 ikg                 11,-     10,-      8,50     7,-
48991:               II. muut ........... · · .. · · · · · · · · · · · · ·· · · · · · · · · ·   32%      28%      24%      20%
48992:           D. hammasjauhe ja -tahna ......................... .                           32%      28%      24%      20%
48993:                                                     vähin tulli p. 1 ikg                 11,-     10,-      8,50     7,-
48994:           E. suuvedet ....................................... .                          40%      40%      40%      40%
48995:                                                     vähin tulli p. 1 ·kg                 11,-     11,-     11,-     11,-
48996:           F. hiustenhoitovalmisteet:
48997:                I. hiusv.edet, -rasvat, -voiteet ja -öljyt ....... .                      40%      40%      40%      40%
48998:                                                     vähin tulli p. 1 kg                  11,-     11,-     11,-     11,-
48999:               II. muut ....................•........... · .....                          32%      28%      24%      20%
49000:           G. muut:
49001:                I. alkoholia si·sältämättömät ................. .                         32%1     28%      24%      20%
49002:               II. muut ............................... · · · · · · ·                     40%      40%      40%      40%
49003:                                                        Tullita.riffi.                                                              66
49004: 
49005:                                                          34. Ryll.mä
49006: Saippua., orgaaniset pinta-aktiiviset aineet, pesuvalmisteet, voiteluva.Imisteet, tekovahat, valmistetut
49007:      va.hat, kiillotus- ja puhdistusva.lmisteet, kynttilät ja niiden kaltaiset tuotteet, muovailumaasat
49008:                                               ja "hammasvahat"
49009: Huomautuksia
49010:    1.- Tähän ryhmään eivät kuulu:
49011:        (a) erilliset kemialliset määritellyt yhdisteet;
49012:        (b) hampaiden puhdistusaineet, parranajotahnat ja shampoovalmisteet, joissa on saippuaa ta.i
49013:            orgaanisia pinta-aktiivisia aineita (nimike 33.06).
49014:    2.- Nimikkeeseen 34.01 sijoitetaan vain vesiliukoinen saippua, myös jos siihen on lisätty muita
49015:        aineita (esim. desinfioimisaineita, hiomajauheita, täyteaineita tai lääkeaineita).
49016:    3.- Maaöljyillä ja bitumisista kivennäisistä saaduilla öljyillä nimikkeessä 34.03 tarkoitetaan 27. ryh-
49017:        män 3. huomautuksessa määriteltyjä tuOJtteita.
49018:    4.- Nimikkeessä 34.04 sanonta va.lmistetut vallat, emulgoimattomat ja liuotinvapaat tarkoiittaa vain:
49019:        (A) eläinvahojen seoksia, kasvivahojen sooksia tai tekovahojen seoksia;
49020:        (B) .erilaatuisten vahojen seoksia ( esim. eläin-, kasvi-, kivennäis- tai tekovahojen seoksia);
49021:        (C) konsist,enSISilta.an vahan kaltaisia emulgoimattomia ja liuotinvapaita seoksia, joissa on pe-
49022:             rusaineena yhtä tai usewmpaa vahaa ja jotka sisältävät rasvoja, hartseja, kivennäisaineita
49023:            tai muita aineita.
49024:    Nimikkeeseen 34.04 eivät kuulu:
49025:         (a) nimikkeeseen 27.13 kuuluvat vahat:
49026:         (b) sekoittamruttomllit eläin- tai kasvivahat, jotka on ainoastaan värjätty.
49027: 
49028:   1.         2.                                                                    1 3.           4.           5.         1 6.
49029: 
49030: 34.01     Saippua ja suopa, myös lääkesaippua ja -suopa:
49031:           A. suopa ........ _................................ .                            9%           9%           9%           9%
49032:           B. toalettisaippua käsikappaleina; parranajosaippua ..
49033:                                                          p. 1 kg                           4,-          4,-          4,-          4,-
49034:           C. muut .•.........................................                             23%          22%          21%          20%
49035: 34.02     Orgaaniset pinta-aktiiviset aineet; pinta-aktiiviset val-
49036:              misteet ja pesuvalmisteet, myös jos niissä on saip-
49037:              puaa tai suopaa:
49038:           A. orgaaniset pinta-a-ktiiviset aineet ............... .                        vapaa        vapaa        vapaa        vapaa
49039:           B. muut ......................................... .                             20%          20%          20%          20%
49040: 34.03     Voiteluvalmisteet sekä valmisteet, jollaisia käytetään
49041:              tekstiilitavaroiden, nahan tai muun materiaalin
49042:              öljy- tai rasvakäsittelyyn, ei kuitenkaan valmis-
49043:              teet, joissa on vähintään 70 % painosta maaöljyjä
49044:              tai bitumisista kivennäisistä saatuja öljyjä ..... .                          8%           7%           6%           5%
49045: 34.04     Tekovahat (myös vesiliukoiset vahat); valmistetut va-
49046:              hat, emulgoimattomat tai liuotinvapaat ......... .                           vapaa        vapaa        vapaa        vapaa
49047: 
49048: 34.05     Kiillotusaineet ja voiteet jalkineita, huonekaluja tai
49049:              lattioita varten, metallin kiillotusaineet, hankaus-
49050:              jauheet sekä niiden kaltaiset valmisteet, eivät kui-
49051:              tenkaan nimikkeeseen 34.04 kuuluvat valmistetut
49052:              vaha.t ..................... ·. · ·. · · ·. · · · · · · · · · · · ·          20%          17%          15%      12.5%
49053: 34.06     Steariini-, parafiini- ja vahakynttilät sekä niiden kal-
49054:              taiset tuotteet •.........................•.......                           12%          12%          12%          12%
49055: 34.07     Muovailumassat (myös lajitelmina tai lasten ajanviet-
49056:             teaksi tarkoitetut); valmisteet, jollaiset tunnetaan
49057:             "hammasvahana" tai "hammasmallimassana", le-
49058:             vyinä, hevosenkengän muotoisina kappaleina, tan·
49059:             koina tai niiden kaltaisessa muodossa .....•.•....                             4%           3%           3%          2.5%
49060: 9 E 554/68
49061: 56                            1968 Vp.- Edusk. vast. -Esitys N:o 49.
49062: 
49063: 
49064: 
49065: 
49066:                                                    35. Ryhmä
49067:                                             Valkuaisa.i.neet ja liima.t
49068: Huomautus
49069:      Tä.hä.n ryhmään eivät kuulu:
49070:             (a) proteiiniaineet pakattuina. lääkkeiksi (n.imike 30.03);
49071:             (b) gelatiinipohjalle valmistetut postikort~t ja. muut gra.a.fiset tuotteet (49. ryhmä).
49072: 
49073:   1.           2.                                                         3.           1 4.           1 5.           1 6.
49074: 
49075: 35.01       Kaseiini, kaseinaatit ja muut kaseiinijohdannaiset;
49076:                kaseiiniliimat:
49077:             A. kaseiini ••..............................•.......               vapaa          vapaa          vapaa          vapaa
49078:             B. Jiaseinaatit ja muut kaseiinijohdannaiset ....... .              40%            40%            40%            40%
49079:                    .. . ..                        vähin tulli 1 kg             -,90           -,9()          -,90           -,90
49080:             C. kaseunllumat ...................•...............                 8%             7%             6%             5%
49081: 35.02        Albumiinit, albuminaatit ja muut albumiinijohdannai-
49082:                 set ............................................ .             vapaa          vapaa          vapaa          vapaa
49083: 35.03       Gelatiini (myös suorakulmaisina lehtisinä, myös vär-
49084:                jättyinä tai ·pintakäsiteltyinä) ja gelatiinijohdan-
49085:                naiset; luusta, nahasta, jänteistä tai niiden kaltai-
49086:                sista aineista valmistetut liimat sekä kalaliima; ka-
49087:                lanrakkoselvikkeet:
49088:             A. gelatiini ja gelatiinijohdannaiset; kalaliima; kalan-
49089:                rakkoselvikkeet .....••..........................                4%                            3%            2.5%
49090:             B. luu- ja nahkaHima ja niiden kaltaiset liimat ..... .            18%                           17%            17%
49091:                                                             (Muist.)
49092:                     M ui s t. alanimfkkeeseen 35.03.B. Tähän !llla-
49093:                 nimikkeeseen ·kuuluvasta liimasta, jonka puunjalos-
49094:                 tusteollisuus käyttää paperin ja pahvin tai niistä
49095:                 tehtyjen tavaroiden valmistukseen, kannetaan tullia
49096:                 5 % arvosta ehdoilla, jotka valtioneuvosto määrää.
49097: 35.04       Peptonit ja muut proteiiniaineet ja niiden johdannai-
49098:                set; vuotajauhe, myös kromikäsitelty ........... .              vapaa          vapaa          vapaa          vapaa
49099: 35.05       Dekstriini ja dekstriiniliima; liukoinen tai paahdettu
49100:               tärkkelys; tärkkelysliisteri ••...... (Muist.) 1 kg              -,28           -,28           -,28           -,28
49101:                    M ui s t. nimikkeeseen 35.05. Tähän nimikkee-
49102:                seen kuuluvat tuotteet, jotka tekstiiliteollisuus
49103:                käyttää tekstiilien tai jotka puunjalostusteollisuus
49104:                ·käyttää paperin ja pahvin tai niistä tehtyjen teok-
49105:                sien tai nimikkeeseen 44.15 kuuluvien puutavaroi-
49106:                den valmistukseen, ovat tullivapaat ehdoilla, jotka
49107:                v!llltioneuvosto määrää.
49108: 35.06       Valmistetut liim!llt ja liisterit, muualle kuulumattomat;
49109:                liimana käyttökelpoiset tuotteet liimana myytä-
49110:                vissä, enintään 1 kg netto painavissa vähittäis-
49111:                myyntipakkauksissa:
49112:             A. kautsuliima. •.•......••.....................•...               10%             9%             7%            6.5%
49113:             B. muut ••.•.•................................•....                23%            22%            21%            20%
49114:                                                 Tullita.riffi.                                                                57
49115: 
49116: 
49117: 
49118:                                                  36. Ryhmä
49119: Rä.jä.hdysaineet; ilotulitustavarat ja muut pyroteknilliset tuotteet; tulitikut; pyroforiset seokset; eräät
49120:                                            helposti syttyvät valmisteet
49121: Huomautuksia
49122:    1.- Tähän ryhmään eivät kuulu muut erillieet kemiallisesti määritellyt yhdisteet kuin jäljempänä
49123:          2. (a)- ja 2. (b)-hu=utuksessa mainitut.
49124:    2.- Nimikkeeseen 36.08 sijoitetaan vain:
49125:          (a) metaldehydi, heksametyleenitetramiini ja niiden kaltaiset aineet polttoaineena käytettävässä.
49126:               muodossa ('esim. tabletteina., puikkoina tai sen kaJtaisoosa. muodossa); alkoholiin perustuvat
49127:               polttoaineet sekä 8a~IllJaD.kaltaiset polttoainevalmisteet, kiinteät tai tahnamaiset;
49128:          (b) polttonesteet (esim. bensiini), jollaisia käytetään mekaanisissa sytyrttilmissä, enintään 300 ems
49129:               vetävis.sä a&tioissa;
49130:          (c) hartsisoihdut, tulensytytysvalmisteet ja niiden kaltaiset tuotteet.
49131: 
49132: 
49133:   1.         2.                                                        1   3.           1 4.           1 5.           6.
49134: 
49135: 36.01      Ruuti:
49136:            A. mustaruuti •....................................                  vapaa          vapaa          vapaa        vapaa.
49137:            B. muu .....•.....................................                    24%            21%            18%          15%
49138: 36.02      Valmistetut räjähdysaineet, muut kuin ruuti:
49139:            A. dynamiitti sekä ammoniumnitraattiin, trotyyliin
49140:               tai kloraattiin perustuvat räjähdysaineet ....•...                40%            35%            30%          25%
49141:            B. muut ..•........................................                   8%             7%             6%           5%
49142: 36.03      Tulilanka, myös räjähtävä:
49143:            A. mustaruutitulilanka ............................ .                 16%            14%            12%         10%
49144:            B. muu •.••..........•.............................                  vapaa          vapaa          vapaa        vapaa.
49145: 36.04      Sytytysna1lit; sytyttimet; räjähdysnallit:
49146:            A. sytyttimet:
49147:                 I. sähköjohtimilla varustetut ................. .                12%           10%             9%          7.5%
49148:                II. muut •.•...................................                  vapaa          vapaa          vapaa        vapaa.
49149:            B. sytytysnallit; räjähdysnallit .................... .               40%           35%            30%           25%
49150: 36.05      Pyroteknilliset tavarat ( esim. ilotulitustavarat, rauta·
49151:               teiden paukkuopB~steet ja niiden kaltaiset tavarat):
49152:            A. pyroteknilliset esineet, yksinomaan hengenpelastus-
49153:               tarkoituksiin tai hätämerkinautoihin käytettävät;
49154:               painesytytysmoottoreiden käynnistyspanokset                        6%             5%             4%           4%
49155:            B. muut .................................. p. 1 kg                   20,-           18,-           15,-         13,-
49156: 36.06      Tulitikut (muut kuin bengaalitikut) ........ p. 1 kg                 -,80           -,70           -,60         -,50
49157: 36.07      Ferroserium ja muut pyroforiset seokset, muotoon kat·
49158:               somatta ....................................... .                  4%             3%             3%          2.5%
49159: 36.08      Muut helposti syttyvät valmisteet ja tavarat ....... .               24%            21%            18%          15%
49160: 58                         1968 Vp. -      Edusk. va.st. -     Esitys N: o 49.
49161: 
49162: 
49163: 
49164: 
49165:                                                  37. Byhml!.
49166:                                   Valokuvaus- ja elokuvausva.lmisteet
49167: Huomautuksia
49168:  1.- Tähän ryhmään eivät kuulu jä.ttest eilkä hylkytavara..
49169:  2.- Nimikkeeseen 37.08 sijoitetaan vain:
49170:      (a) kemia.lli.set tuotteet, jotka on sekoitsttu tai yhdistetty valokuvauskäyttöä varten (eeim.
49171:          valonherkät emulsiot, kehitteet ja kiinnittest);
49172:      (b) sekoitta.mattomat valokuvaus.käyttöön soveltuvat a.inest, joko annostettuina tai vä.hilttä.is-
49173:          myyntipakka.uksissa käyttövalmiina.
49174:      Nimikkeesee:n 37.08 eivWt kuulu laka.t, liimat ja niiden kaltai.set tuolttest valokuvauskä.ytltöä
49175:      varten.
49176: 
49177:   1.        2.                                                         3.       1 4.       1 5.           6.
49178: 
49179: 37.01     V a.lokuvauslevyt ja la.akafilmit, valonherkät, valotta·
49180:               mattomat, muuta ainetta kuin paperia, pahvia tai
49181:               kudelmaa:
49182:           A. röntgenlevyt ja -laa.kafilmit ................... .            vapaa      vapaa      vapaa        vapaa
49183:           B. muut ................................. ·· ·· ·· ·· ·            4%         3%         3%          2.6%
49184: 37.02     Rullafilmit, valonherkät, valott.unattomat, myös lävis·
49185:              tetyt:
49186:           A. röntgenfilmi; elokuvafilmi ..................... .             vapaa      vapaa      vapaa        vapaa
49187:           B. muut .....................•.......... ···········               4%         3%         3%          2.5%
49188: 37.03     Valonherkkä paperi, pahvi ja ,kangas, valottamaton tai
49189:              valotettu, mutta kehittämätön ................. .              12%        10%         9%           7%
49190: 37.04     Valonherkät levyt ja filmit, valotetut, mutta kehittä-
49191:              mättömät, nega.tiivit tai positiivit ............... .         vapaa      vapaa      vapaa        vapaa
49192: 37.05     Levyt ja lävistämättömät tai lävistetyt filmit (muut
49193:             kuin elokuvafilmit), vaiotetut ja kehitetyt, nega·
49194:             tiivit tai positiivit ............................. .           vapaa      vapaa      vapaa        vapaa
49195: 37.06     Elokuvafilmit, ainoastaan äänitetyt, vaiotetut ja kehi-
49196:              ,tetyt, negatiivit tai positiivit ................... .        vapaa      vapaa      vapaa        vapaa
49197: 37.07     Muut elokuvafilmit, myös äänitetyt, vaiotetut ja kehi·
49198:             tetyt, negatiivit tai positiivit                                vapaa      vapaa      vapaa        vapaa
49199: 37.08     Kemialliset tuotteet ja salamavalovalmisteet, sellaisi·
49200:             naan valokuvauskäyttöön soveltuvassa muodossa ..                 8%         7%         6%           6%
49201:                                                                       Tullitariffi.                                                                          59
49202: 
49203: 
49204: 
49205: 
49206:                                                                         38. Ryhmä.
49207:                                     Erinäiset kemialliset tuotteet
49208: Huomautuksia
49209:  1.- Tähän ryhmään eivät kuulu:
49210:      (a) erilliset kemialliset alikuaineet ja erilliset bmiailisesti määriteUyt yhdisteet, lukuu.n ott&-
49211:           ma.tta seuraavia:
49212:           (1) keinotekoinen grafiitti (nimike 38.01);
49213:           (2) desinfioimisaineet, hyönteisten, tuhQISienten ja rikkaruohojen hävittämisa.ineet, itämistä
49214:               estävät aineet, rotanmyrkyt ja niiden kalitaiset tuotteet nimikkreessä 38.11 mainitussa
49215:               muodossa tai pwkkauksissa;
49216:           (3) tulensammuttimien panoksiksi tai tulensa.mmutuskranaateiksi tai -pommeiksi paik81tut
49217:               tuotteet (nimiike 38.17);
49218:           (4) huomautuks.U;sa. 2. (a), 2. (c), 2. (d) ja 2. (f) jäljempänä. mainitut tuottOOit;
49219:      (,b) lääkkeet (nimike 30.03).
49220:    2.- Nimikkeeseen 38.19 sijoitetaan myös seuraavat tuotteett, joiden ei katsota kuuluvan mihinkä.än
49221:        muuhun nimikkeistön nimik:keeseen:
49222:        (a) magnesiumoksidista tai alkali!- tai maa-alkalimetallihalogenideista. keinotekoisesti valmiste-
49223:             tilit kilteet (lukuun ottamatta optisia elementtejä), jotka painavat vähintään 2.5 g/kpl;
49224:        (b) sikunaöljy;
49225:        ( c) musteenpoi&toa.ineet vähittäismyynt.ipakkauksissa;
49226:        (d) vahaksien korjausaineet vä.hittäismyyntipakkauksissa;
49227:        (•e) sulavat keraamiset lämpötilankoettimet ( esim. Segerin keilat) ;
49228:        (f) kipsi:, erikoisesti hammaslääketieteelliseen käy.t·töön valmistettu;
49229:        (g) seosalkyleenit, joilla on hyvin alhainen polymeroitumisaste.
49230: 
49231: 
49232:   1.         2.                                                                                          3.           1 4.           1 5.           1 6.
49233: 
49234: 38.01     Keinotekoinen grafiitti; kolloidinen grafiitti, ei kui-
49235:              tenkaan öljysuspensiot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                       vapaa          vapaa.         vapaa          vapaa
49236: 
49237: 38.02     Eläinhiili (esim. luumusta ja nor,sunluumusta), myös
49238:              käytetty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .           vapaa          vapaa          vapaa          vapaa
49239: 
49240: 38.03     A'ktiivihiili (esim. värinpoisto-, depolaris111tio- ja ad-
49241:              ·sorptiohiili); aktivoitu piimaa, aktivoitu savi, akti-
49242:              voitu bauksiitti ·ja muut aktivoidut luonnon kiven-
49243:              näistuotteet . • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .             vapaa          vapaa          vapaa          vapaa
49244: 
49245: 38.04     Ammoniakkikaasuvesi ja käytetty kaasunpuhdistus-
49246:             massa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .         vapaa          vapaa          vapaa          vapaa
49247: 
49248: 38.05     Mäntyö·ljy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .        vapaa          vapaa          vapaa          vapaa
49249: 
49250: 38.06     Väkevöity sulfiittijäteliemi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                      vapaa          vapaa          vapaa          vapaa
49251: 
49252: 38,07     Tärpättiöljyt ja muut terpeenipitoiset liuottimet, havu-
49253:              puun ,kuivatislauksessa tai muussa käsittelyssä saa-
49254:              dut; raaka dipenteeni; raaka symeeni; pine oil (ei
49255:              kuitenkaan terpineoliköyhä "pine oil") . . • . . . . . . .                                        9%             8%             7%             6%
49256: 38.08     Kolofoni ja hartsihapot sekä niiden johdannaiset, lu-
49257:             kuun ottamatta nimikkeeseen 39.05 kuuluvia hartsi-
49258:             estereitä; hartsisprii ja hartsiöljy,t . . . . . . . . . . . . . .                                vapaa          vapaa          vapaa          vapaa
49259: 
49260: 38.09     iPuuterva; puutervaöljyt (eivät kuitenkaan nimikkee-
49261:              seen 38.18 kuuluvat sekoitetut liuottimet ja ohen-
49262:              ~~saineet); puukreosootti; raaka metanoli; asetoni-
49263:              olJY ..............................••............                                                vapaa          vapaa          vapaa          vapaa
49264: 60                       1968 Vp.- Edusk. vast. ~Esitys N:o 49.
49265: 
49266:   1.      2.                                                          3.           1   4.           1   5.           1 6.
49267: 
49268: 38.10   Kasvipiki, kaikenlainen; panimopiki ja sen ·kaltaiset
49269:           kolofoniin tai ka.svipikeen perustuvat yhdisteet;
49270:           hartsipitoisiin luonnontuotteisiin perustuvat valu-
49271:           .sydämen sitomisaineet .........................•.               vapaa            vapaa            vapaa          vapaa
49272: 38.11   Desinfioimisaineet, hyönteisten, tuhosienten ja rikka-
49273:            ruohojen hävittämisaineet, itämistä estävät aineet,
49274:           rotanmyrkyt ja niiden kaltaiset tuotteet, vähittäis-
49275:            myyntimuodoissa tai -pakkauksissa tai valmisteina
49276:           <tai esineinä ( esim. rikitetyt nauhat, sydämet ja
49277:            kynttilät sekä kärpäspaperi) ................•.. -              vapaa            vapaa            vapaa          vapaa
49278: 38.12   Kiillotus-, viimeistely- ja peittausvalm.isteet, jollaisia
49279:            käytetään tekstiili-, paperi-, nahka- tai niiden kal-
49280:            taisessa teollisuudessa:
49281:         A. tär.kkelystä tai tärkkelystuotteita sisii.ltävät ..... .
49282:                                                    (Muist.) 1 kg           -,30             -,30             -,30           -,30
49283:         B. muut ...••.........•.................•......... ·               vapaa            vapaa            vapaa          vapaa
49284:                M ui s t. alanimikkeeseen 38.12.A. Tähän ala-
49285:            nimikkeeseen kuuluvat tuotteet, jotka tekstiili-,
49286:            nahka- tai puunjalostusteollisuus käyttää kiillotus-,
49287:            viimeistely- tai peittausaineina, ovat tullivapaat
49288:            ehdoilla, jotka valtioneuvosto määrää.
49289: 
49290: 38.13   Metallipintojen peittausaineet; sulamista edistävät
49291:           aineet ja muut apuv·almisteet metallien juottamista
49292:           ·tai hitsausta varten; juotos- tai hitsausjauheet ja
49293:           -tahnat, joissa on metallia ja muita aineita; val-
49294:           misteet, jollaisia käytetään hitsauspuikkojen ja
49295:           -elektrodien sydämenä tai ·päällysteenä ......... -              vapaa            vapaa            vapaa          vapaa
49296: 38.14   Nakutusta, hapettumista, hartsaantumista tai syöpy-
49297:           mrstä estävät, viskositeettia parantavat ja muut
49298:           niiden kaltaiset kivennäisöljyihin lisättävät valmis-
49299:           teet ....•.••............•.......... - ........... .             vapaa            vapaa            vapaa          vapaa
49300: 38.15   Valmistetut vulkanoinnin kiihdyttimet . - ..•.........             vapaa            vapaa            vapaa          vapaa
49301: 38.16   Valmistetut elatusaineet mikro-organismien viljelyä
49302:           varten ...........•••...................... - .. · ·             vapaa            vapaa            vapaa          vapaa
49303: 38.17   Seokset ja panokset tulensammuttimia varten; tulen-
49304:            sammutuskranaatit ja -pommit ................. .                20%              17%              15%        12.6%
49305: 38.18   Liuotin- ja ohennusaineseokset lakkoja ja niiden kal-
49306:            taisia tuotteita varten •.................... - ... -           16%              14%              12%            10%
49307: 38.19   Kemian ja siihen liittyvän teollisuuden tuotteet ja
49308:            valmisteet (myös jos ne ovat luonnontuotteiden
49309:            seoksia), muualle kuulumattomat; kemian ja siihen
49310:            liittyvän .teollisuuden jätetuotteet, muualle kuulu-
49311:            mattomat:
49312:         A. rasvahappopohjaiset vaahdotusaineet .. _......... .              8%               7%               6%             5%
49313:         B. jarru- ja pakkasnesteet •........•.•............. _
49314:         C. raaka nafteeni- ja sulfonafteenihappo sekä niiden
49315:                                                                             8%               7%               6%             5%
49316:            veteen liukenemattomat suolat; seostetut alkyyli-
49317:            benseenit, seostetut alkyylinaftaleenit ja seostetut
49318:            a.lkeenit; metallikarbideja 11isältävät sintraamll!tto-
49319:            mat seokset metallikarbiditeosten valmistukseen;
49320:            laastit; shellakkaan perustuva äänilevymassa; elek-
49321:            trodimassa; ioninvaihtimet; kemian teollisuuden
49322:            valmistetut ikata.lysaattorit; aerosolipakkauksissa
49323:            ·käytettävät ponneka111suseokset; AIV-happo ..... .             vapaa            vapaa            vapaa          vapaa
49324:                                            Tullitariffi.                                                              61
49325: 
49326: 1.   1 2.                                                         3.           1   4.         1 5.           1 ~-
49327: 
49328:      D. tekstiili·, selluloosa·, paperi·, nahka·, turkisnahka-,
49329:         kautsu·, muovi·, vuori- ja. valimoteollisuuden yal·
49330:         mistusprosessin lisä- tai apuaineina. käytettävät
49331:         ,tuotteet ja valmisteet, ei kuitenkaan tärkkelystä
49332:         tai tärkke1ystuotteita sisältävät ................. .          vapaa            vapaa        vapaa          vapaa
49333:      E. muut kemian ja. siihen liittyvän teollisuuden tuot·
49334:         teet ja. valmisteet ............................. .             8%               7%           6%             5%
49335:      F. kemian ja siihen liittyvän teollisuuden jätetuotteet           vapaa            vapaa        vapaa          vapaa
49336: 62                              1968 Vp. - Edusk vast.- Esitys N:o 49.
49337: 
49338: 
49339: 
49340: 
49341:                                                       VII OSA
49342: MUOVIT, MYöS TEXOHARTSIT, SELLULOOSAESTERIT JA -EETTERIT, SEKA NnSTA VALMIS.
49343: TETUT TUOTTEET; LUONNONKAUTSU, SYNTEETTINEN KAUTSU JA FAKTIS SEKA NIIS'l'.l.
49344:                            VALMISTETUT TUOTTEET
49345: 
49346:                                                       39. Ryhmä.
49347:             Muovit, myös tekoha.rtsit, selluloosa.esterit ja. -eetterit, sekä. niistä. va.lmistetut tuotteet
49348: 
49349: Huoma.utuksia
49350:   1.- Tähän ryhmään eivät kuulu:
49351:        (a.) pronssi- ja. värilehtiset (nimike 32.09);
49352:       (b) tekovahat (nimike 34.04) ;
49353:        (c) 4(}. ryhmässä tarkoitettu sy111teettinen kautsu ja siitä tehdyt tuotteet;
49354:        (d) .satula- ja valjasteok.set (nimike 42.01), matkatarvikkeet, käsilaukut ja muut nimikkeeseen
49355:             42.02 kuuluv:at esineet;
49356:        (e) koriteokset ja muut 46. ryhmään kuuluvat tavarat;
49357:        (f) synteettiset ja muuntO<tekstiilikuidut (XI osa) eivwtkä niistä tehdy,t tavarat;
49358:        (g) jalkineet, päähineet, sateen- ja päivävarjot, käV1elykepit, ratsastuapiiska.t ja muut piiska.t,
49359:             viuhkat ja niiden osat eivätkä muut XII osaan kuuluvat esineet;
49360:        (h) nimikkeeseen 71.16 kuuluvat epäaidot korut;
49361:       (ij) XVI osaan kuuluvat tavarat (koneet ja mekaaniset laitteet sekä sähkötarvikkeet);
49362:        (k) kuljetusvälineiden osat (XVII osa);
49363:         (1) (ll[)tiset muoviesineet, shlmälasinkehykset, piiruatuskojeet sekä muut 90. ryhmään kuuluvat
49364:             esineet:
49365:       (m) 91. ryhmään kuuluvat tavarat (esim. kellot ja niiden osat);
49366:        (n) soittimet ja niiden osat sekä muut, 92. ryhmään kuuluvat tavarat;
49367:        (o) huonekalut ja niiden oswt (94. ryhmä);
49368:       (p) harjateokset ja muut 96. ryhmään kuuluvat ta.varat;
49369:        (q) lelut, pelit ja. urheiluvälineet (97. ryhmä);
49370:        (r) napit, vetoketjut, kynänvarret, irtolyijykynät, piitpunvarret ja -imukkeet, savukeimukkeet,
49371:             kammat, termo.spullojen ja niiden kaltaisten astioiden osat eivätkä muut 98. ryhmään kuu·
49372:             luvat tavara.t.
49373:      2. -   Nimikkeisiin 39.01 ja 39.02 sijoitetaan vain seuraavat kemiallisen synteesin avulla valmistetut
49374:             tuotteet:
49375:             (a) muovit, myös tekohartsit;
49376:             (b) silikonit;
49377:             (c) resoHt, nestemäinen polyisobutyleeni ja niiden kaltaiset keinotekoiset polykondensaatio- tai
49378:                 polymera.a.tiQtuotteet.
49379:      3.- Nimikkeisiin 39.01-39.06 kuuluvat muovit vain seuraavissa muodoissa:
49380:          (a) juoksevina ,tai tahnamaisina (myös ~emulsioina, dispersioina tai liuoksina);
49381:          (b) möhkäleinä, kappaleina, jyväsinä, hiutaleina tai jauheena. (myös puristemassat);
49382:           (c) yksikuitulankana, jonka. suurin poikkileikkausmitta on yli 1 mm; saumattomina putk.iz&a
49383:               :tai letkuina, tankoina. tai muototaMoina, myös pintakäsiteltyinä, mutta muuten valmista-
49384:               mattomina;
49385:          (d) laattoina, levyinä., b.ilstaleina tai kelmuna, myös painettuina tai muulla tavalla pinta.kisi·
49386:               teltyinä, mutta. ei määrii.muotoisiksi leika.ttuina. tai muuten valmistettuina, sekä niistä suon-
49387:               kulmaisiksi kappaLeiksi leikattuina, enempää valmistamattomina esineinä;
49388:          (e) jätteinä tai romuna..
49389: •a:l.- Vailmista.ml!lttoanilla :tarlkoiteitaan 3. huomautuksen (a)-, (b)- ja (e)-kohdissa mainittuja tuotlteita.
49390:                                                    Tullitariffi                                                                  63
49391: 
49392:   1.      2.                                                                   3.           1 4.           1 5.           6.
49393: 
49394: 39.01   Kondensa.atio-, polykondensaatio- ja polyadditiotuot-
49395:           teet, myös modifioidut tai polymeroidut sekä myös
49396:           suoraketjuiset ( esim. fenolimuovit, aminomuovit,
49397:           alkydit, polyallyyliesterit ja muut tyydyttämättö-
49398:           mät polyesterit, silikonit):
49399:         A. va.lmistamattomat:
49400:              I. raakavalanteet, vaahtomuovia, pisimmät sivut
49401:                 leikkaamattomat ........•..................                         10%            10%            10%          10%
49402:             II. ilmakuivien alkydien liuokset ............. .                        B%             7%             6%           5%
49403:            III. muut ..................................... .                        vapaa          vapaa          vapaa        vapaa
49404:         B. valmistetut:
49405:                 I. tekosuoli ................................. .                    12%            10%             9%          7.5%
49406:                II. heijastavat tuotteet, joiss·a on lasijyväsiä (bal-
49407:                     lotini), myös takertuvalla liimalla sivellyt ..                 vapaa          vapaa          vapaa        vapaa
49408:               III. teippi ja muut takertuvalla liimalla sivellyt
49409:                    tuotteet, myös pintakäsiteltyinä ........... .                   20%            20%            20%          20%
49410:               IV. laatat, levyt, kaistaleet ja kelmu (myös let-
49411:                    kuna):
49412:                   a.. kelmu (myös letkuna) .......... (Muist.)                      16%            14%            12%          10%
49413:                   b. laatat, levyt ja kaistaleet ............. .                    16%            14%            12%          10%
49414:                                               vähin tulli p. 1 kg                   -,35           -,30           -,25         -,2()
49415:                V. yksikuitulanka, putket, letkut ja tangot:
49416:                   a. vahvistetut ............................ .                     16%            14%            12%          10%
49417:                   b. muut ................................. .                        8%             7%             6%           5%
49418:                  M ui s t. alanimikkeeseen 39.01. B. IV. a. Tähän
49419:               alanimikkeeseen kuuluva pintapeitteetön kelmu,
49420:               jonka teollisuus käyttää sellaisenaan sähkökonden·
49421:               saattorien tai pohja-aineena metalloidun sähkökon-
49422:               densaattorikelmun valmistukseen, on tullivapaa eh-
49423:               doilla, jotka valtioneuvosto määrää.
49424: 
49425: 39.02   iPolymeraatio- ja sekapolymeraatiotuotteet ( esim. poly-
49426:            etyleeni, polytetrahalogeenietyleenit, polyisobuty-
49427:            leeni, polystyreeni, polyvinyy!i.kloridi, polyvinyyli-
49428:            asetaatti, polyvinyyliklooriasetaa;tti ja muut poly-
49429:            vinyylijohdannaiset, polyakryyli- ja polymetakryyli-
49430:            johdannaiset, kumaroni-indeenihartsit):
49431:         A. valmistamattomat:
49432:              I. raakavalanteet, vaahtomuovia, pisimmät sivut
49433:                 leikkaamattomat .......................... .                        10%            10%            10%          10%
49434:             II. muut ..................................... .                        vapaa          vapaa          vapaa        vapaa
49435:         B. valmistetut:
49436:              I. tekosuoli ................................. .                       12%            10%             9%          7.5%
49437:             II. heijastavat tuotteet, joissa on 'lasijyväsiä (bal-
49438:                  lotini), myös takertuvalla liimalla siv·ellyt ..                   vapaa          vapaa          vapaa        vapaa
49439:            !II. teippi ja muut takertuvalla !iimalla sivellyt
49440:                  tuotteet, myös pintakäsiteltyinä ........... .                     20%            20%            20%          20%
49441:               IV. laatat, Jevyt, kaistaleet ja kelmu (myös Iet-
49442:                    kuna):
49443:                    a. kelmu (myös letkuna) ......... (Muist.)                       16%            14%            12%          10%
49444:                    b. lattialaatat ........................... .                    16%            14%            12%          10%
49445:                                              vähin tulli p. 1 kg                    -,35           -,3()          -,25         -,20
49446:                    c. vaahtomuovia .......................... .                     16%            14%            12%          10%
49447:                                              vähin tulli p. 1 kg                    -,95           -,85           -,70         -,6(}
49448:                    d. muut laatat, levyt ja kaistaleet:
49449:                       1. akryylimuovia ...................... .                      8%             7%             6%           5%
49450:                       2. muuta muovia . . . . . . . . . . . . . . (Muist.) 1        16%            14%            12%          10%
49451: 10 E 554/68
49452: 64                        1968 Vp. -     Edusk vast. -        Esitys N: o 49.
49453: 
49454:   1.      2.                                                         1   3.       1 4.         1 5.       1 6.
49455: 
49456:                V. yksikuitulanka, putket, letkut ja tangot:
49457:                   a. akryylimuovia •.........•...............                  8%         7%           6%         5%
49458:                   b. muuta muovia •............•............                  16%        14%          12%        10%
49459:               M ui s t. alanimikkeeseen 39.02. B. IV. a. Tähän
49460:            alanimikkeeseen kuuluva pintapeitteetön kelmu,
49461:            jonka teollisuus käyttää sellaisenaan sähkökonden·
49462:            Saattorlen tai pohja-aineena metalloidun sähkökon-
49463:            densaattorikelmun valmistukseen, on tullivapaa eh-
49464:            doilla, jotka valtioneuvosto määrää.
49465:               M ui s ·t. alanimikkeeseen 39.02. B. IV. d. 2. Tä-
49466:            hän alanimikkeeseen kuuluvat vinyylimuovilevyt,
49467:            jotka teollisuus käyttää kerrostetun varmuuslasin
49468:            valmistuk~een, ovat tullivapaat ehdoilla, jotka val-
49469:            tioneuvosto määrää.
49470: 
49471: 39.03   Regeneroitu selluloosa; selluloosanitraatti, selluloosa-
49472:            asetaatti ja muut selluloosaesterit, selluloosaeetterit
49473:            ja muut kemialliset selluloosajohdannaiset, myös
49474:            pehmennetyt ( esim. kollodiumi, selluloidi); vul-
49475:            kaanikuitu:
49476:         A. valmistamattomat selluloosamuovit:
49477:              I. raakavalanteet, vaahtomuovia, pisimmät sivut
49478:                 leikkaamattomat .......••...............•..                   10%        10%          10%        10%
49479:             II. vesiliukoiset selluloosaeetterit:
49480:                 a. puhtaina •............•.......•.......•.                   vapaa      vapaa        vapaa      vapaa
49481:                 b. muut ..•.....•.....•...........•.......                    23%        22%          21%        20%
49482:            ll. kollodiumvilla ja puuvillaruuti •.••. (Muist.)                 30%        25%          20%        15%
49483:            IV. kollodiumi liuoksena •......•...............                   24%        21%          18%        16%
49484:             V. muut liuokset ............•..•.........•....                   12%        10%           9%        7.6%
49485:            VI. muut muovit; jätteet ja romu ............. .                   vapaa      vapaa        vapaa      vapaa
49486:         B. valmistetut selluloosamuovit:
49487:              I. tekosuoli ..•..•.........................•..                  12%        10%           9%        7.5%
49488:             II. heijastavat tuotteet, joissa on lasijyväsiä (bal-
49489:                 lotini), myös takertuvalla liima.lla sivellyt ..              vapaa      vapaa        vapaa      vapaa
49490:            !II. teippi ja muut takertuvalla liimalla sivellyt
49491:                 tuotteet, myös pintakäsiteltyinä .........•..                 20%        20%          20%        20%
49492:            IV. kelmu (myös letkuna):
49493:                a. painettu ..•...............•.••..........                   23%        22%          21%
49494:                                             vähin tulli p. 1 kg                                                  20ö
49495:                                                                                3,50       3,50         3,50       3, 0
49496:                b. muu .....•.•.............•........••...
49497:                                             vähin tulli p. 1 kg
49498:                                                                               23%        22 ~0        21%        20.u
49499:                                                                                1,35       1, 5         1,35       1 0
49500:             V. laatat, levyt ja kaistaleet:
49501:                a. vaahtomuovia ...•..............•...••..                     16%        14%          12%        10%
49502:                b. muut, selluloosanitraattia .............. .                 vapaa      vapaa        vapaa      vapaa
49503:                 c. muut, muuta selluloosamuovia • • (Muist.)                   8%         7%           6'}{       6%
49504:            VI. yksikuitulanka, putket, letkut ja tangot .•..                  16%        14%          12%        10%
49505:         C. vulkaanikuitu ........•.........•...........•...                    4%         3%           3%        2.6%
49506:               M ui ·S t. alanimikkeeseen 39.03. A. !II. Tähän
49507:            alanimikkeeseen kuuluvasta kolloidiumvillasta, jonka
49508:            teollisuus käyttää lakkojen valmistukseen, kanne-
49509:            taan tullia 15% arv.osta ehdoilla, jotka valtioneu-
49510:            vosto määrää.
49511:               M u fs t. alanimikkeeseen 39.03. B. V. c. Tähän
49512:            alanimikkeeseen kuuluvat selluloosa-asetaattilevyt,
49513:            jotka teollisuus käyttää kerrostetun varmuuslasin
49514:            valmistukseen, ovat tullivapaat ehdoilla, jotka val-
49515:            tioneuvosto määrää.
49516:                                                         Tullitariffi.                                                                  65
49517: 
49518:   1.      2.                                                                        3.           4.           1 5.           1 6.
49519: 
49520: 39.04   Kovetetut valkuaisaineet (esim. kovetettu kaseiini ja
49521:           kovetettu gelatiini):
49522:         A. valmistamattomat                                                              vapaa        vapaa          vapaa          vapaa
49523:         B. valmistetut:
49524:                 I. tekosuoli .•................................                          12%          10%             9%            7.5%
49525:                II. muut ........•.•...............•...........                           16%          14%            12%            10%
49526: 39.05   Luonnonhartsit, ns. sulatuksella modifioidut; tekohart-
49527:           sit, luonnonhartseja tai hartsihappoja esteröimällä
49528:            saadut (hartsiesterit); luonnonkantsun kemialliset
49529:            johdannaiset ( esim. kloorikautsu, kautsuhydroklo-
49530:            ridi, hapetettu kautsu, syklisoitu kautsu):
49531:         A. valmistamattomat                                                              vapaa        vapaa          vapaa          vapaa
49532:         B. valmistetut:
49533:              I. tekosuoli ................................. .                            12%          10%             9%            7.5%
49534:             II. heijastavat tuotteet, JOissa on lasijyväsiä
49535:                  (ballo"tini), myös takertuvalla liimalla sivellyt                       vapaa        vapaa          vapaa          vapaa.
49536:            III. muut ....•.•...............•.......•.......                              16%          14%            12%            10%
49537: 39.06   Muut suurpolymeerit, tekohartsit ja muoviain•eet, myös
49538:           algiinihappo ja sen suolat ja esterit; linoksiini:
49539:         A. valmistamattomat:
49540:              I. eetteröimällä tai esteröimällä modifioitu tärk·
49541:                 kelys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (Muist.) 1 kg        -,28         -,28           -,28           -,28
49542:             II. muut ............•.........................                              vapaa        vapaa          vapaa          vapaa.
49543:         B. valmistetut:
49544:               I. tekosuoli ....•.............................                            12%          10%             9%            7.5%
49545:              II. heijastavat tuotteet, joissa on lasijyväsiä
49546:                   (ballotini), myös takertuvalla liimalla si vellyt                      vapaa        vapaa          vapaa          vapaa
49547:             III. muut ..................•...................                             16%          14%            12%            10%
49548:                M u i s t. alanimikkeeseen 39.06. A. I.      Tähän
49549:             alanimikkeeseen kuuluvat tuotteet, jotka tekstiili-
49550:             teollisuus käyttää tekstiilien tai jotka puunjalostus-
49551:             teollisuus käyttää paperin ja pahvin tai niistä teh-
49552:             tyjen teoksien tai nimikkeeseen 44.15 ikuuluvien
49553:             puutavaroiden valmistukseen, ovat tullivapaat eh-
49554:             doilla, jotka valtioneuvosto määrää.
49555: 
49556: 89.07   Teokset aineista, jollaiset kuuluvat nimikkeisiin 39.01-
49557:            39.06:
49558:         A. käyttö- ja kuljetushihnat •.......................                            21%          19%            17%            15%
49559:         B. tekosuoli .....•.................................                             12%          10%             9%            7.5%
49560:         C. muut ................................•• (Muist.)                              21%          21%            21%            21%
49561:                                            vähin tulli p. 1 kg                            2,50         2,50           2,50           2,50
49562:                M ui s t. alanimi'kkeeseen 39.07. C. Tähän ala-
49563:             nimikkeeseen kuuluvista puolivalmisteista, joista
49564:             teollisuus valmistaa nimikkeistön XVI-XX osiin
49565:             kuuluvia esineitä, kannetaan tullia 7.5 % arvosta
49566:             ehdoilla, jotka valtioneuvosto määrää.
49567: 66                             1968 Vp. -      Edusk. va.st. - Esitys N: o 49.
49568: 
49569: 
49570: 
49571: 
49572:                                                      40. Ryhmä
49573:                  Luonnonka.utsu, synteetti.nen ka.utsu ja. faktis sekä Dii.Stä. va.Imistetut tuotteet
49574: 
49575: Huomautuksia
49576:  1.- Ellei toisin ole määrät.ty, kautsulla. tal"koitetaan ka.ikkiJalla täs'Sä. nimikkeis<tössä. seuraavia
49577:      tuotteita, myös vulka.noituina tai kovetettuirua: luonnonkautsu, ba.la.ta, guttaperkka ja niiden
49578:      kaltaiset luonnonkUIIllit, syntoottinen kautsu ja öljystä valmistettu .fa.ktis sekä nämä aineet re-
49579:             ~eneroiltuina.
49580: 
49581:      2.- Tähän ryhmään eivät ikuulu seuraavat kautswsta ja tekstiilitavarasta va.lmistetu:t tuotteet, jotka
49582:          yleensä kuuluvat XI osaan:
49583:          (a) kimmoiset tai kautsutetUJt neulekudelmat ja niistä !Whdyt teokset (muut kuin nimikkeeseen
49584:                40.10 kuuluViat kautsutetusta neulekudelmasta tehdyt käyttö- ja kuljetushihnat); muut kim·
49585:                moiset kudelmat ja niistä tehdyt teokset;
49586:          (b) sisäpuolelta kautsulla päällystetty tai vuorattu tekstiiliaineletku ja -putki (nimike 59.15);
49587:          (c) kudotut tekstiilikudelmat (muut kuin nimikkeeseen 40.10 kuuluvat), kyllästetyt tai pääl-
49588:                lystetyt kantsulia tai kautsukerroksin, kun
49589:                (1) niiden paino on enirutään 1500 g/m2; tai
49590:                 (2) niiden paino on yli 1500 g/m2 ja niissä on yli 50% painoota tekstiiliainette.;
49591:                     sekä tällaisista kudelmista tehdyt tavarat;
49592:          ( d) kantsulia kyllä!Stetty tai päällystetty kutomlllton huopa, jossa on yli 50 % painosta tekstiili·
49593:                ainetta, sekä tällaisesta huova.sta tehdyt tavarat;
49594:           ( e) kuitukangas (bonded fibre fabrics), joka on kyllästetty tai päällystetty kantsulia tai josaa.
49595:                on kautsua sideaineena, riippumatta m2-painoota, sekä teokset sellaisesta kankaasta;
49596:          (f) tekstiilituotteet, jotka on valmistettu yhdensuuntaisista langoista liittämällä ne yhteen kant-
49597:                sun avulla, kiinnittämättä huomiota niiden m2-painoon, sekä niistä v.almistetut ta.vara.t.
49598:          Vaahto-, sieni- tai solukautsulaatat, -levyt ja -kaista.1eet yhdistettyinä t·ekstiilikudelma.an, huo·
49599:          paan, kuitukankaaseen tai sen k&ltaiseen tekstiilitavara.a.n sekä niistä tehdyt teokset kuuluvat
49600:          kuitenkin 40. ryhmään, mikäli tekstiilita.va.ra. on tarkoitettu ainoastaan vahvistukseksi.
49601:      3.- Tähän ryhmään eivii;t myöskään kuulu:
49602:          (a) 64. ryhmään sijoitettavat jalkineet j.a niiden osat;
49603:             (b) 65. ryhmään sijoitettav.a.t päähineet ja niiden osat (myös kylpypäähineet);
49604:              (c) XVI osaan ,sijoitettavlllt kova.kautsusta tehdyt mekaaniset laitteet ja sähkölaitteet sekä nii-
49605:                  den osat (myös kaikeula.iset sähkötarvikkeet);
49606:             (d) 90., 92., 94. ja 96. ryhmään sijo~tettavat tava~at;
49607:             (e) lelut, peilit ja urheiluvälineet (muut kuin urheilukäsineet ja. nimikkeeseen 40.11 kuuluvat
49608:                  tavarat) (ryhmä 97);
49609:              (f) 98. ryhmään sijoitettavat napit, kammat, piipunvarret, kynänvarret ja muut ta.va.rat.
49610:      4. -   Synteettisellä. kautsulla tämän ryhmän 1. huomaUJtuksessa sekä nimikkeissä 40.02, 40.05 ja 40.06
49611:             tarkoitetaan:
49612:             (a) tyydyttämättömiä synteettisiä tuotteita., jotka. vulkanoimalla ri:killä, seloonillä tai telluurilJla
49613:                  voidaan palautumattomBISti muun.taa ei-lä.mpöp1B1Stillisiksi tuot.teiksi ja joista. mahdollisiin·
49614:                  man hyvin näin vulkanoituina (lisäämii.ttä muita a.ineita, kuten pehmi.ttimiä tai täyte·
49615:                  aineita, akJtiivisia tai inaktiivisia, jotka eivät oie välttämättömiä siltasidosten muodostumi·
49616:                  selle) voidaan saada ei-lämpöplastillisia tuotteita, jotka 15•-2o• C lämpötilassa voidaan mur·
49617:                  tumatta jännittää kolminkertaiseen pituuteensa ja jotka venytettyinä kaksinkerta.iseen alku·
49618:                  peräis,een pituuteensa palautuvat kahden tunnin kuluessa enintään puolitoista.kerta.iseten
49619:                  alkuperäiseen pituuteensa.
49620:                      Tälla.isista tuotteista mainittakoon cis-polyisopreeni, polybutadieeni, polykl·ooributadieeni
49621:                  ( GRM), polybutadieenistyreeni ( GRS), polyklooributa.dieeniakryylinitriili (GRN), polybuta.·
49622:                  dieenia.kryylinitriili (GRA) ja butyylikautsu (GRI);
49623:             (,b) tiopllliSteja (GRP);
49624:              (c) luonnonkautsua, joka. on modifioitu yhdistämällä tai sekoittamalla. siihen muovia, edellyt-
49625:                  täen, että näin saadut tuotteet täyttävät edellä (a.)-kohdassa määrätyt vulkanoinnin, kim-
49626:                  moisuuiLen ja. palautuvuuden ehdot.
49627:                                                   Tullitariffi.                                                     67
49628: 
49629:    5.- Nimikk.eisiin 40.01 ja. 40.02 ei sijoiteta.:
49630:        (a.) luonnon tai syntootti.stä. ka.utsulateksia (mukaan luettuna esivulk&noitu kautsula.teksi), jo·
49631:             hon on sekoitettu vulkanoilmisaineita tai kiihdyttimiä, täyte· ta.i vahvistusaineita., pehmitlti·
49632:             miä, väriainei·ta. (paitsi yksinomaan identifioimistal'koituksessa lisättyjä) tai muita aineita.;
49633:             kuitenkin yksinomaan stabiloitu tai konsentroitu lateksi samoin kuin lämpöherkkä ja
49634:             elektropositiivinen lateksi sijoitetaan nimikkeeseen 40.01 tai 40.02 la.adU&ta. riippuen;
49635:        (b) kautsua, johon on •ennen koaguloimista sekoitettu nokea. (myös kivennäisöljylisäyksin) tai
49636:             piidioksidia (myös kivennäisöljylisäyksin) tai mitä tahansa ainetta koaguloimisen jälkeen;
49637:        (c) tämän ryhmän ensittnmäisessä huomautuksessa mainittujen tuotteiden seoksia, myös jos nii·
49638:             hin on lisätty muita aineita.
49639:    6.- Säie, joka on kokon&an vulkanoitua kautsua ja jon:ka poikkileikkauksen suurin läpimitta on yli
49640:        5 mm, sijoiltetaan (.poikkileikkausmuotoon katsomatta) nimilkkeeseen 40.08.
49641:    7.- Nimikkeeseen 40.10 sijoitetaan käyttö· ja ku:ljetushihnat, jotka on tehty kautsulla kyllästetystä,
49642:        päällystetystä, peit•etystä tai kerrostatusta tekstiilikudelmasta tai kautsulla kyllästetystä tai
49643:        päällystetystä tekstiililangasta.
49644:    8.- Nimikkeessä 40.06 katsotaan esivulkanoitu kautsula;teksi vulkanoimattomaksi J:ateksiksi.
49645:        Nimikkeissä 40.07-40.14 katsotaan ba1ata, guttapenkka ja niiden kaltaiset luonnonkumit, faktis
49646:        sekä näiden regeneraatit vulkanoiduksi kautsuksi, myös jos niitä ei ole vulkanoitu.
49647:    9. -   La.a.toilla, levyillä ja kaista.Ieilla nimikk.eissä 40.05, 40.08 ja 40.15 tarkoitetaan yksinomaan näitä
49648:           tuotteita, myös painetrt;uina tai muuten pintakäsiteJ:tyinä, mutta ei määrämuotoisiksi leikattuina
49649:           tai muuten valmistettuina sekä niistä suora;kulmaisiksi kappaleiksi leikattuja, enempää valmis-
49650:           tamattornia esineitä.
49651:           Tangot, muototangot ja putket nimikkeissä 40.08 ja 40.15 voivat olla pintakäsite1tyjä ja määrä·
49652:           pituuksiin leikattuja., mutta ei enempää valmistettuja.
49653: 
49654: 
49655:   1.          2.                                                      1 3.           4.       1 5.           6.
49656: 
49657:                                 I. Raaka kautsu
49658: 
49659: 40.01       Luonnonkautsulateksi, myös jos siihen on lisätty syn-
49660:                teettistä kantsulataksia; esivulkanoitu luonnonkaut-
49661:                sulateksi; Iuonnonkautsu, halata, guttaperkka ja
49662:               niiden kaltaiset luonnon kumit ........•........ -             vapaa        vapaa      vapaa        vapaa
49663: 40.02       Synteettinen kautsulateksi; esivulkanoitu synteettinen
49664:                kautsulateksi; synteet·tinen kautsu; öljystä valmis-
49665:               .tettu faktis •••.•..•..•.•.................. - ... -          vapaa        vapaa      vapaa        vapaa
49666: 40.03       Regeneroitu kaut•su ..•.......................... - . -          vapaa        vapaa      vapaa        vapaa
49667: 40.04       Kautsujätteet ja ·leikkeet, muuta kuin kovakautsua;
49668:               kautsuromu, paitsi kovakautsua, vain kantsun pa·
49669:               !auttamiseen soveltuva; jätteestä ja romusta saatu
49670:               jauhe, muuta kuin kovakautsua ...•............ - .             vapaa        vapaa      vapaa        vapav
49671: 
49672: 
49673:                            II. Vulkanoimaton kautsu
49674: 
49675: 40.05       Lallitat, levyt ja kaistaleet, vulkanoima:tonta luonnon
49676:                tai synteettistä kautsua, muut kuin nimikokeeseen
49677:                40.01 tai 40.02 kuuluvat savustetut levyt ja kreppi-
49678:                levyt; rakeinen vulkanoimaton luonnon tai synteet-
49679:                tinen kautsu, seostettu valmiiksi vu!.kanoimista
49680:                varten; vulkanoimaton luonnon tai synteettinen
49681:                kautsu, johon on sekoitettu ennen koaguloimista
49682:                tai sen jälkeen joko nokea (myös kivennäisöljy-
49683:                lisäyksin) tai piidioksidia (myös kivennäisöljyli-
49684:                säyksin), kaikissa muodoissa, ja joka tunnetaan
49685:                nimellä masterba:tch:
49686:             A. n.k. masterbatch ..... _......................... .           vapaa        vapaa      vapaa        vapaa
49687:             B. muut                                                           5%           4%         4%          3.5%
49688: 68                                1968 Vp. -             Edusk. vast. -               Esitys N: o 49.
49689: 
49690:   1.       2.                                                                                  3.     1 4.            1 5.         6.
49691: 
49692: 40.06   Vu1kanoimaton luonnon tai synteettinen kautsu, myös
49693:           kautsulateksi, muissa muodoissa ( esim. tankoina,
49694:           putkina ja muototankoina, liuoksina ja disper-
49695:           sioina); teokset vulkanoimattomasta luonnon tai
49696:           synteettisestä kautsus,ta (esim. päällystetty tai kyl-
49697:           lästetty tekstiiliainelanka; renkaat ja pyörylät) . .                                     10%       9%             7%         6.5%
49698: 
49699:         III. Vulkanoidusta pehmeä-kautsusta tehdyt tavarat
49700: 
49701: 40.07   Vulkanoitu kautsusäie ja -lanka, myö.s tekstiilitava-
49702:           ralla päällystetyt; tekstiiliainelanka, kyllästetty tai
49703:           päällystetty vulkanoidulla kautsulla .....•........                                       6%        5%             4%          4%
49704: 40.08   Laatat, levyt, kaistaleet, tangot ja muototangot vul-
49705:           kanoidusta pehmeäkautsusta:
49706:         A. laat111t, levyt ja ikaistaleet:
49707:                  I. joissa on metallia, tekstiiliainetta 'tai -tavaraa,
49708:                     asbestia tai muuta kivennäisainet·t·a ....... .                                 4%        4%             3%          3%
49709:                 II. muut ................•.............. - ..... -                                  11%       9%             8%          7%
49710:         B. tangot, myös muototangot ............•... - .... .                                       6%        5%             4%          4%
49711: 40.09   Letkut ja putket, vulkanoidusta pehmeä·kautsusta •...                                       20%      17%             15%    12.5%
49712: 40.10   Käyttö- ja kuJjetushihnat vulkanoidust·a pehmeäkaut-
49713:            'SUsta:
49714:         A. joissa ei ole tekstiiliainet·ta                                                          11%      10%             8%          7%
49715:         B. joissa on tekstiiliainetta:
49716:              I. kinahihnat ...•........•........... - ...... .                                      25%      25%             25%        25%
49717:             II. muut ......••............ - ................ .                                      15%      15%             15%        15%
49718: 40.11   Renkaat, u1korerukaat, vaihdettav·at ulkorenkaan kulu-
49719:            tuspinnat, sisärenkaat ja kehänauhat, vulkanoidusta
49720:            'Pehmeäkautsusta, kaikenlaisia pyöriä varten:
49721:         A. ei-pneumaattiset renkaat •.......•............. - .                                      30%      30%             30%        30%
49722:         B. sisärenkaat:
49723:              I. polkupyörien ja mopedien ................. .                                        20%      20%             20%        20%
49724:             II. moot•toripyörien ja skoottereiden .. (Muist.)                                       25%      25%             25%        25%
49725:            III. traktoreiden ...................... ·(Muist.)                                       20%      20%             20%        20%
49726:            IV. muiden ajoneuvojen ............... (Mui:st.)                                         30%      30%             30%        30%
49727:         C. ulkorenkaat:
49728:                I. polkupyörien ja mopedien, ulkoläpimitaltaan
49729:                   enintään 2 14 tuumaa .........•.....••.....                                       25%      25%             25%        25%
49730:               II. moottoripyörien ja .skoottereiden . . (Muist.)                                    30%      30%             30%        30%
49731:             III. henkilöautojen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (Muist.)                    28%      27%             26%        25%
49732:              IV. kuorma-autojen ja linja-autojen:
49733:                   a. metallilankarunkoiset,            koko           vähintään
49734:                      7.50 X 20 tuumaa •••........••. (Muist.)                                       25%      25%             25%        25%
49735:                   b. muut .......•..........•....... (Muist.)                                       28%      27%             26%        25%
49736:               V. traktoreiden ............••........ (Muist.)                                       20%      20 61>          20%        20%
49737:             VI. muiden ajoneuvojen . . . . . • . . . . . . . . . (Muist.)                           28%      28 ~            27%        27%
49738:         D. muut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (Muist.)        28%      28%             27%        27%
49739:                M ui s t. alanimikkeisiin 40.11. B. II., B. III. ja
49740:            B. IV., C. II., C. III., C. IV., C. V. ja C. VI sekä D.
49741:            Näihin alanimikkeisiin kuuluvista, kuorma-autojen ja
49742:            linja-autojen alustojen, kuorma-autojen perävaunujen,
49743:            traktoreiden ja konekäyttöisten teollisuustrukkien
49744:            sekä 84. ryhmään kuuluvien omalla kuljetuskoneis-
49745:                                            Tullitariffi.                                                             69
49746: 
49747:   1.      2.                                                     3.           1   4.           1 5.         1 6.
49748:            tolla varustettujen koneiden tehdasmaiseen valmis-
49749:            tukseen käytettävistä sisä- ja ulkorenkaista sekä
49750:            kehänauhoista kannetaan tullia 13 % arvosta eh-
49751:            doilla, jotka valtioneuvosto määrää.
49752: 
49753: 40.12   Hygieeniset j·a farma.seuttiset esineet (myös tutit),
49754:            vulkanoidusta pehmeäkautsusta, myös kovakautsu-
49755:            osin:
49756:         A. ehkäisyvälineet ••••••.......•......•....•.......          12%              10%             9%       7.5%
49757:         B. muut ...•.••..••..••...•••......................           20%              17%            15%      12.5%
49758: 40.13   Vaatteet ja va&Jtetustarvikkeet (myös käsineet), ka1k-
49759:           kiin tarkoituksiin, vulkanoidusta pehmeäkautsusta           20%              17%            15%      12.5%
49760: 40.14   Muut teokset vulkanoidusta pehmeäkautsusta ....... .          20%              17%            15%      12.5%
49761: 
49762: 
49763:          IV. Kovakautsu (eboniitti) ja siitä tehdy·t tavarat
49764: 
49765: 40.15   Kovakautsu (eboniitti) massana, laattoina, levyinä,
49766:           kaistaleina, tanlwin·a, muotota.nkoina ja putkina;
49767:           kovakautsuromu, -jätteet ja -jauhe:
49768:         A. valmistama.ton; laatat, levyt, kaistaleet, tangot,
49769:            muototangot ja putket ......................... .          16%              14%            12%          10%
49770:         B. romu, jätteet ja jauhe ..........•.........•.....          vapaa            vapaa          vapaa        vapaa
49771: 40.16   Muut kovakautsutavarat ...•.......................            20%.             17%            15%      12.5%
49772: 70                                1968 Vp. -           Edusk. va.st. -           Esitys N: o 49.
49773: 
49774: 
49775: 
49776: 
49777:                                                                vmosA
49778: B.AA.XAVUODAT JA -NAHAT, MUOKATTU NAHKA, TURKISNAHAT SElU NIISTÄ VALMISTE-
49779:    TUT TEOKSET; SATULA-JA VALJASTEOKSET; MATKATARVIKKEET, KASILAUKUT JA
49780:                  NIIDEN KALTAISET TAVARAT; TEOKSET SUOLESTA
49781: 
49782:                                                                41. Ryhmä.
49783:                      Ra.a.lta.vuoda.t ja. -naha.t (ei kuitenkaa.n turkisna.ha.t) sekä. muokattu nahka.
49784: Huomautuksia
49785:      1.- Tå.hän ryhmään eivät kuulu:
49786:          (a) raakavuodan taic -nahan l:ei"IDkeet ja niiden kaltaiset jätteet (nimike 05.05 tai 05.06);
49787:          (b) höyhen· tai untuvapeitteiset linnunnahat j·a niiden osat (nimike 05.07 tai 67.01);
49788:          (c) karvapeitteicset raa'at, parkitut tai muokatut vuoda.t ja nahat (43. ryhmä), Kuitenkin ni-
49789:               mikkeeseen 41.01 sijoit.etaan raa'at karvapeitteiset naudan (myös puhvelin), hevoseläinten,
49790:               lampaan ja karitsan (paitsi persiaani-, astraJmani-, karakul- ja niiden kaltaisten karits<Y,jen
49791:               sekä intWaisen, kiinalaisen, mongolilaisen ja. tiibettiläisen karitsan), vuohen ja vohlan (paitsi
49792:               jemeniläisen, mongolilmen ja tiibettiläisen vuohen ja vohlan), sian (myös napa.sian), poron,
49793:               vuorikauriin, gasellin, peuran, hirven, metsäkauriin ja koiran vuodat ja nahat.
49794:      2.- Tekonahalla tarko1tet.aan kaikkialla nimikke1stössä. y:kainoma.an nimikkeessä 41.10 mainittuja.
49795:          tuotteita..                                                                                      . r,;• :
49796: 
49797:   1.           2.                                                                         3.       1 4.       1 5.         1 6.
49798: 
49799: 41.01       Raakavuodat ja -nahat (tuoreet, suolatut, kuivatut,
49800:               piklatut tai kalkitut), myös halkaistut, myös villa-
49801:               peitteiset lampaannahat . • . . . • . . . . . . . . . . . . . . . . . • .        vapaa      vapaa      vapaa        vapaa
49802: 41.02       Naudannahka (myös puhvelinnahka) ja hevoseläinten
49803:                nahka, muokattu, nimikkeisiin 41.06, 41.07 tai 41.08
49804:                kuulumaton:
49805:             A. ·ainoastaan esiparkittu, edelleen parkittava;ksi tar-
49806:                koitettu •..••.....••............................                               vapaa      vapaa      vapaa        vapaa
49807:             B. muu:
49808:                  I. pohja- ja sisäpohjanahka .................. .                              13%        12%        12%          12%
49809:                     II. muu                                                                    17%        16%        16%          16%
49810: 41.03       Lampaan- ja karitsannahka, muokattu, nimikkeisiin
49811:               41.061 41.07 tai 41.08 kuulumaton:
49812:             A. ainoastaan esiparkittu, edelleen parkittavaksi tar-
49813:                koitettu .........•.......... · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·             vapaa      vapaa      vapaa        vapaa
49814:             B. muu .......................................... .                                17%        16%        16%          16%
49815: 41.04       Vuohen- ja vohlannahka, muokattu, nimikkeisiin 41.06,
49816:               41.07 tai 41.08 kuulumaton:
49817:             A. ainoastaan esiparkittu, edelleen parkittavaksi tar-
49818:                koitettu ....•••.•.•..•..•.....•.......•.........                               vapaa      vapaa      vapaa        vapaa
49819:             B. muu .•..........•••....••......................                                 14%        12%        10%           9%
49820:                                                                                                                                  1
49821:                                                                                                                                  1
49822:                                                                                                                                  1
49823:                                                                                                                                      1
49824:                                                  Tullitariffi                                                              71        1
49825:                                                                                                                                      1
49826:   1.          2.                                                       3.           1 4.           1 5.           1 6.                   1
49827:                                                                                                                                          1
49828: 41.05       Muiden eläinten na.hka, muokattu, nimikkeisiin 41.06,
49829:                41.07 tai 41.08 kuulumaton:                                                                                               1
49830:             A. ainoastaan esiparkittu, edelleen parkittavaksi tar-                                                                           1
49831:                koitettu ....................................... .           vapaa          vapaa          vapaa          vapaa               1
49832:             B. muu:
49833:                                                                                                                                              1
49834:                  I. pohja- ja sisäpohjanahka .................. .           11%             9%             8%             7%
49835:                 II. muu ...................................... .            14%            12%            10%             9%                     1
49836: 
49837:             Säämiskäparkittu nahka .......................... .                                                                                  1
49838: 41.06                                                                       16%            14%            12%            10%
49839:                                                                                                                                                  1
49840: 41.07       Pergamen ttina.hka. ................................ .          16%            14%            12%            10%
49841:                                                                                                                                                      1
49842: 41.08       Kiiltonahka ja jäljitelty kiiltona.hka; metalloitu nahka        14%            12%            10%             9%                         1
49843: 41.09       Muokatun nahan, tekonahan ja pergamenttinahan leik-                                                                                      1
49844:               keet ja muut jätteet, nahkateosten valmistukseen
49845:               soveltumattomat; nahkapöly ja -jauhe ........... .            vapaa          vapaa          vapaa          vapaa                           1
49846:                                                                                                                                                          1
49847: 41.10       Tekonahka, nahkaan ·tai nahkakuituihin perustuva,
49848:                laattoina, levyinä tai rullina ................... .         24%            21%            18%            15%                             1
49849:                                                                                                                                                              1
49850:                                                                                                                                                              1
49851:                                                                                                                                                              1
49852:                                                                                                                                                                  1
49853: 
49854: 
49855: 
49856: 
49857: 11     E 554/68
49858: 72                           1968 Vp. -       Edusk. vast. -         Esitys N: o 49.
49859: 
49860: 
49861: 
49862: 
49863:                                                    42. Ryhmä
49864: Na.hka.teokset; satu.lar ja. va.lja.steokset; matka.ta.rvikkeet, käsila.Ukut ja. Diiden kalta.iset esineet; teokset
49865:                                                 elä.imen suolesta.
49866: Huomautuksia
49867:   1.- Tähän ryhmään eivät kuulu:
49868:         (a.) steriili kirurginen katgut ja. senkailta.iset steriilit ha.a.va.nompeluain~t (nimike 30.05);
49869:         (,b) va.a.tteet ja. va.a.tetUSltarvikkoot (muut kuin käsineet), vuoratut turkisna.haUa. tai tekoturkik·
49870:              sella tai joissa on ulkopuolella turkisnahkaa. tai tekoturkista muuten kuin vain koristeena
49871:              (nimike 43.03 tai 43.04);
49872:         (e) XI osaan kuuluvat verkkopussit;
49873:         (d) 64. ryhmään kuuluvat tavarat;
49874:         (e) 65. ryhmään kuuluvat päähin'OOt ja niiden osat;
49875:         (f) ratsastuspii.skat ja muut piiskat ja muut nimikkeeseen 66.02 kuuluvat tavarat;
49876:         (g) kielet, rumpuna.hat ja muut soitinten osaA; (nimike 92.09 tai 92.10);
49877:         (h) huonekalut ja niiden osat (94. ryhmä);
49878:        (ij) lelut, pelit ja urheiluvälineet (97. ryhmä);
49879:         (k) napit, kaulusnapit, kalvosinnapit ja ,pa.inona.pit sekä niiden t'OOlmä.t ja. osat (nimHre 98.01
49880:              tai 71. ryhmä).
49881:   2.- Epätäydelliset tai viimeistelemättömä.t teokset tariffoida.an samoin kuin vastaavat täydelliset
49882:        .tai viimeistellyt teokset, edellyttäen että niillä on noiden täydellisten tai viimeisteltyjen teos·
49883:        ten oleellinen luonne.
49884:  *2: (1.)- Pullot, harjat, sakset ja muut näiden kaltaiset esineet, jotka kuuluvat ma.tikata.rvikkeisiin1
49885:              ltoalettilaukkuihin tai muihin näiden kaltaisiin tavaroihin ja jotka tuodaan maahan näiden
49886:              tavaroiden mukana swmana.ikaisesti, ,tariffoida.a.n yhdessä näiden tavaroiden kanssa.
49887:   3.- Nimikkeessä 42.03 va.a.tekappaleisiin ja va.atetustarvikkeisiin luetaan muun muassa kiisineet
49888:         (myös urheilukäsineet), esiliinat ja muut suojavaatteet, housunkannlllttimet, vyöt, olkavyöt ja.
49889:        rannehihnat, myös kellonra.nnekkeet.
49890:                                                                                                                                                                           j
49891:   1.         2.                                                           3.         14.         1 5.         6.
49892:                                                                                                                                                                       j
49893: 42.01      Satula· ja valjasteoksef, aineeseen katsomatta ( esim.                                                                                                     j
49894:               satulat, va.ljaat, kaulanauhat, vetohihn111t ja pol-
49895:               vensuojukset), kaikkia ~läimiä v.arten .•..•....•..              20%         17%          15%    12.5%                                              j
49896:                                                                                                                                                               j
49897: 42.02      Matkatarvikkeet (kuten matka-arkut, matkalaukut,
49898:              hattukotelot ja selkäreput), os·toslaukut, käsilaukut,                                                                                           j
49899:              ik.oululaukut, salkut, lompakot, kukkarot, toaletti·                                                                                         j
49900:              laukut, työkalukotelot, tupa:kkapussit sekä lippa.at,
49901:              rasiB;t ja kotelot ( esim. aseita, soHtimia, kiikareita,                                                                                     j
49902:              ikoruja, pulloja, kauluksia, jalkineita tai ha.rjoja
49903:              varten) ja niiden kaltaiset säilytysesineet, nah111sta                                                                                      j
49904:              tai tekonahasta., vulkaanikuidusta, muoviainele·                                                                                        j
49905:              vystä, pahvista te.i tekstiilikudelmasta:
49906:                                                                                                                                                      j
49907:            A. na.hSISta. tai tekonahasta valmistetut:                                                                                               j
49908:                  I. käsilaukut; matkalaukut ja muut matkatarvik·                                                                                j
49909:                      koot ·( esim. matka-arkut, haittukotalot j-a sel-
49910:                     käreput) •..•..•.•..••.•.•.•...• , .•..•...•.                                                                               j
49911:                                                                                12%         10%          9%         7.5%
49912:                                                                                                                                                j
49913:                II. muut (esim. salkut, lompakot, lippaat, rasiat
49914:                    ja kotelot) •..•...••...•.........••........                24%         21%          18%        15%                     j
49915:            B. muoviainelevystä, muovipäällysteisestä tekstiiliku-                                                                          j
49916:               delmasta tai vulkaanikuidusta valmistetut ..•.••..               24%         21%          18%        15~                    j
49917:            C. muusta aineesta valmi.stetut .•........•..........               28%         24%          21%    17.5%                  j
49918:                                                                                                                                       j
49919:                                                                                                                                   j
49920:                                                                                                                               j
49921:                                                                                                                               j
49922:                                                                                                                           j
49923:                                                                                                                        j
49924:                                                                                                                       j
49925:                                            Tullitariffi.                                                        73
49926: 
49927:   1.      2.                                                     3.       1   4.            5.           6.
49928: 
49929: 42.03   Vaatteet ja va.a.tetustarvikkeet nahasta tai tekona-
49930:            hllista:
49931:         A. käsineet ja niiden osat •...•.....•.............. -        12%          11%            9%        8%
49932:         B. vaatteet ....................................... .         24%          21%           18%       15%
49933:         C. vyöt ja muut vaatetustarvikkeet ............... .          20%          17%           15%      12.5%
49934: 
49935: 42.04   Nahka- ja tekonahkateokset, jollaisia käytetään tek-
49936:           niseen tarkoitukseen ........................... .          16%          14%           12%          10%
49937: 42.05   Muut nahka- ja tekonahkateokset ................. .           20%          17%           15%      12.5%
49938: 42.06   Teo~set   s~.olesta, kullantakojannahasta, rakosta tai
49939:            Janteesta. ...................................... .        vapaa        vapaa!        vapaa        vapaa
49940: 74                                   1968 Vp. -            Edusk. vast. -               Esitys N: o 49.
49941: 
49942: 
49943: 
49944: 
49945:                                                                    43. Ryhmä.
49946:                                 Turkisnaha.t ja. tekoturkikset; niistä valmistetut tavarat
49947: Huomautuksia
49948:  1.- Turkisnahoilla. tarkoitetaan kaikkialla nimikkeisrossä, nimikkeeseen 43.01 kuuluvia raakoja tur-
49949:       kisnahkoja lukuun ottamatta., kaikkien eläinten karvapeitteisinä parkittuja tai muokattuja vuo-
49950:       tia ja nahkoja.
49951:   2.- Tähän ryhmään eiväd; kuulu:
49952:        (a) höyhen- tai untuvapeitteiset linnunnahat ja niiden osat (nimike 05.07 ta.i 67.01);
49953:       {b) sellaiset karvapeitteiset raa'at vuodat ja nahat, jotka kuuluvat 41. ryhmään sen huomau-
49954:             tuksen 1. ( e) perusteella;
49955:        (e) nahasta ja turkisnahasta tai nahwsta ja tekoturki.ksee:ta valmistetut käsineet (nimike 42.03);
49956:       (d) 64. ryhmään kuuluvat tavarat;
49957:        (•e) päähineet ja niiden osat, jotka kuuluvat 65. ryhmään;
49958:        (f) lellllt, pelit ja urheiluvälineet, jotka kuuluvat 97. ryhmään.
49959:      3.- Nimikkeessä 43.02 levyillä, risteillä ja niiden kaltaisilla muodoilla. tarkoitetaan neliöiden,
49960:          suorakulmioiden, ristien tai puolisuunnikkaiden muotoon, muita aineita lisäämättä, yhteen om-
49961:          meltuja turkisnahkoja ja niiden osia (ei kuitenkaan ns. rykättyjä nahkoja-dropped skins).
49962:          Muut yhdistetyt nahat, jotka ovat valmi1ta välittömään käyttöön (tai jotka vaativat ainoas-
49963:          taan leikkausta tullakseen käyttövalmiiksi) samoin kuin nahat ja nahan osat, jotka on ommeltu
49964:          yhteen vaatekappaleiden <tai vaatteiden osien tai tarvikkeiden tai muiden esineiden muotoon,
49965:          kuuluvat nimikkeeseen 43.03.
49966:      4.- Vaatekappaleet ja vaatetustarvikkeet (2. huomautuksen perusteella tähän ryhmään kuuluma.ttomia.
49967:          lukuunottamatta), jotka on vuorattu turkisnahalla tai tekoturkiksella. tai joihin on ulkopuo-
49968:          lelle kiinnitetty turkisnahkaa tai tekoturkista muuten kuin vain yksinkertaiseksi koriB·teeksi,
49969:          sijoite<taan nimikkeeseen 43.03 tai 43.04.
49970:      5.- Tekoturkiksella. tarkoi:tetaan kaikkialla nimikkeistössä turkisnahan jäljitelmiä, joissa on vil-
49971:          laa, karvaa tai muita kuituja liimattuina tai ommeltuina nahalle, kudelmalle tai muulle ai-
49972:          neelle, mutta ei kutomalla valmis.tettuja .turkisnahan jäljittelyjä (esim. nimike 58.04),
49973: 
49974: 
49975:   1.       1 2.                                                                                  3.           4.           5.           ·6.
49976: 
49977: 43.01       Raa'at turkisnahat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .        vapaa        vapaa        vapaa         vapaa
49978: 43.02       Parkitut t·ai muokatut turkisnahat, myös levyiksi, ris·
49979:                teiksi tai sen kaltaiseen muotoon yhdistetyt; tur-
49980:                ·kisna.han kappaleet ja leikkeet, parkitut tai muoka-
49981:                tut, myös päät, käpii.lät, hännät ja niiden kaltaiset
49982:                osat (yhdistämättömät):
49983:             A. turkisnahat, j.oita .ei ole yhdistetty levyiksi, ris-
49984:                teiksi tai sen kaltaiseen muotoon:
49985:                   I. turkisnahat, jotka raakoina kuuluvat nimi:k-
49986:                       keeseen 43.01; muun lampaan, karit-san, vuo-
49987:                       hen ja vohlan nahat ....................... .                                   24%          21%          18%           15%
49988:                  II. muut nahat ............................... .                                     15%          15%          15%           15%
49989:             B. muut .......................................... .                                      24%          21%          18%           15%
49990: 43.03       Turkisnahkatav.arat ............................... .                                     24%          21%          18%           15%
49991: 43.04       Tekoturkikset ja niistä valmistetut tavarat:
49992:             A. tekoturkikset .•.................................                                      20%          17%          15%       12.5%
49993:             B. tekoturkistav·arat:
49994:                  I. käsiueet .................................. .                                     12%          11%           9%            8%
49995:                 II. muut - ............................. · · · · · · ·.                               20%          17%          15%       12.5%
49996:                                                              Tullitariffi.                                               75
49997: 
49998: 
49999: 
50000: 
50001:                                                                 IX OSA
50002:    PUU JA PUUTEOKSET; PUURIILI; KORKKI JA KORKKITEOKSET; TEOKSET OLJESTA,
50003:          ESPARTOSTA TAI MUUSTA PALMIKOINTIAINEESTA; KORITEOKSET JA
50004:                                PUNONTATEOKSET
50005: 
50006:                                                                44. Ryhmä
50007:                                                   Puu ja. puuteokset; puuhiili
50008: Huomautuksia
50009:  1.- Tähän ryhmään eivät kuulu:
50010:         (a) puu, jollaista käyt>etään pääasiassa hajustukseen, lääkkeisiin, hyönteisten tuhoamiseen, tuho-
50011:             sienten hävittämiseen tai senkaltaisiin tarkoituksiin (nimike 12.07);
50012:         (b) puu, jollaista käytetään pääasiassa värjäykseen tai parkitukseen (nimike 13.01);
50013:         (c) aktiivihiili (nimike 38.03);
50014:         (d) 46. ryhmään kuuluvat tavarat;
50015:         (e) jalkineet ja niiden osllit, jotka kuuluvat 64. ryhmään;
50016:         (f) 66. ryhmään kuuluvat tavarat ( esim. sa.teenvarjot ja ·kävelykepit sekä niiden osat);
50017:         (g) nimikkeeseen 68.09 kuuluvat tavarat;
50018:         (h) nimikkeeseen 71.16 kuuluV1at e.päaidot korut;
50019:        (ij) XVII osaan kuuluvat tavarat (esim. vaunusepänteokset);
50020:         (k) 91. ryhmään kuuluvat tavarat (esim. kellot ja kellonkotelot);
50021:         (1) soitHmet ja niiden osat (92. ryhmä);
50022:        (m) ampuma-aseiden osat (nimike 93.06);
50023:         (n) huonekalut ja niiden osat (94. ryhmä);
50024:         (o) lelut, pelit ja urheiluvälineet sekä muut 97. ryhmään kuuluvat tavarat;
50025:         (p) tupakkapiiput ja niiden kaltaiset esineet sekä niiden osat, napit, kynät j.a muut 98. ryh-
50026:             mään kuuluvat tavarat.
50027:    2.- Osiinsa purettuiiiJa tai kokorumattomina tuodut puuteokset tariffoidaan kuten valmiit teokset,
50028:        myös jos niissä on la.sista, marmorista tai muusta aineesta tehtyjä osia tai ,tarvikkeita, edellyt-
50029:        täen, että osat tuodaan samalla kerralla.                                                          ·
50030:    3.- Tässä ryhmässä erikoiskäsitellyllä puulla tarkoiteta.an puuta, joka on ollut kemiallisen tai
50031:        fysikaalisen käsittelyn alaisena (kysymyksen ollessa yhteenliimatuista puukerroksista muunkin
50032:        käsittelyn alaisena kuin mikä on tarpeen hyvän liimauksen varmentamiseksi) ja joka. sen
50033:        .kautta on tullut tiiviimmäksi tai kovemmaksi sekä mekaanisesti vahvemmaksi tai vastustus-
50034:        kykyisemmäksi kemiallisia tai sähköisiä vaikutuksia V1astaan.
50035:    4.- Nimikkeisiin 44.19-44.28 sijoitetaan myös vastaavanliaiset teokset, jotka on valmistettu vane-
50036:        roidusta puuslta, risltiv.anerista, solupuusta, erikoiskäsitellystä puusta tai tekopuusta.
50037:    5.- Nimikkeeseen 44.25 ei sijoiteta työvälineitä, joissa metalliosa.t muodostavat työterän, työpinnan
50038:        tai muun työtä suorittavan osan.
50039: 
50040: 
50041: 
50042: 44.01     Polttopuu, pölkkyinä, ha1koina, oksina tai risukimp·
50043:              puina; puujäte, myös sahanpuro . . . . . . . . . . . . . . . .                vapaa   vapaa.   vapaa.   vapaa
50044: 44.02     Puuhiili (myös kuori- ja pähkinähiili), briketteinäkin                           vapaa   vapaa    vapaa    vapaa
50045: 44.03     Ra.akapuu, myös kuorittu tai karsittu . . . . . . . . . . . . . .                vapaa   vapaa    vapaa.   vapaa
50046: 44.04     Puu, kar~.~asti B!rjätty tai puolisyrjätty, mutta ei
50047:              enempaa valmistettu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   vapaa   vapaa.   vapaa.   va.p;r.a.
50048: 44.05     Puu, sahat·tu pituussuuunassa, tasoleikattu tai levyksi
50049:              sorvattu, ei enempää valmistettu, ·paksuus yli 5 mm                           vapaa   vapaa    vapaa    vapaa.
50050: 44.06     Puiset kadunpäällystyspölkyt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .       vapaa   vapaa    vapaa.   vapaa
50051: 76                               1968 Vp. - Edusk. vast. - Esitys N:o 49.
50052: 
50053:   1.       2.                                                                                 3.           4.            5.                6.
50054: 
50055: 44.07   Puiset rata.- ja. mittotiepölkyt ..................... .                                   vapaa        vapaa         vapa.a            vapaa
50056: 
50057: 44.08   Puiset kimmet, halkaisema.lla. .tehdyt, myös toiselta
50058:            lapepinnalta. saha.tut, mutta. ei enempää va.lmiste-
50059:            tut; saha.tut puiset kimmet, a.ina.kin yhdeltä lapa-
50060:            pinnalta lieriösa.hatut, mutta. ei en·empää. valmis·
50061:            tetut .......•.... · · · · · · • • · · · · · · · · · · · · · · · · · · · • • · ·        vapaa        vapaa         vapaa             vapaa
50062: 
50063: 44.09   Va.nnepuu; ha.lka.istut pylväät; paa.lut, saipäät ja. ke-
50064:            pit, teroitetut, mutta pituussuunna.ssa sahaa.ma.tto-
50065:            mat; puusäleet; puula.stu, jollainen sov.eltuu etikan
50066:            va.lmistukseen tai nesteiden selvit-tämiseen •••.....                                   vapaa        vapaa         vapaa             vapaa
50067: 
50068: 44.10   Puukepit, ka.rkeasti muotoillut, mutta. ei sorvatut, tai-
50069:            vutetut • eikä muulla. ta.va.lla. va.lmistetut, kävely-
50070:           keppien, piiskojen, golfmailanvarsien, sateenva.rjon
50071:           kädensijojen, työvälineen va.rsien ta.i niiden kal-
50072:           taisten tava.roiden va.lmistukseen soveltuvat , • , .••                                  vapaa        vapaa         vapaa.            vapaa
50073: 
50074: 44.11   Puulanka.; tcli:tikkutikut; jalkineiden puunaula.t •.•.                                     4%           3%            3%               2.5%
50075: 44.12   Laatuvilla ja puuja.uho ..................••.••.....                                        4%           3%             3%              2.5%
50076: 44.13   Puu (myös yhteenliittämättömät laa.tat, rimat ja reu·
50077:            nukset parketti- tai rima.la.ttioita varten), höylätty,
50078:            ruoditettu, hakasaumattu, viistein ta.i keskiviistein,
50079:            paltein tai keskipaltein tai sen kaltaisella. tava.lla
50080:            työstetty, mutta. ei enempää va.lmistettu:
50081:         A. laata.t, rimat ja. reunukset parketti- tai rimala.t·
50082:            tioita. va.rten ...•....................•...••.•..•                                      8%           7%             6%               5%
50083:         B. muu .•..•.................................•••...                                        vapaa        vapaa.        va.paa            vapaa
50084: 
50085: 44,14   Puu, saha.ttu pituussuunna.ssa., ta.so1eika.ttu ta.i levyksi
50086:            sorvattu, ei enempää valmistettu, pa.ksuus enintään
50087:            5 mm; vaneriviilu, pa.ksuus enintään 5 mm •.....                                        vapaa        vapaa         vapaa             va.paa
50088: 44.15   Ristiinliimattu vaneri, rima.levy, sälölevy, kimpivaneri
50089:            ja niiden ka.ltaiset kerrostetut puutavara.t (myös
50090:            vaneroidut puulevyt ja va.neroidut laa.ta.t); upote·
50091:            koristeinen puu:
50092:         A. ristiinliima.ttu va.neri ................ , .......•...                                  2%           2%           1.5%              1.6%
50093:         B. muut, •.........................................                                         7%           6%             5%              4.5%
50094: 44.16   Solulevy puusta, myös epäjalolla. metallilla päällystetty                                   7%           6%            5%               4.5%
50095: 
50096: 44.17   "Erikoiskäsitelty puu" laattoina., levyinä, möhkäleinä
50097:            tai niiden ka.ltaisessa muodossa. ................. .                                    4%           3%            3%               2.6%
50098: 44.18   Keinotekoinen puu, puula.stui&ta., sa.ha.npurusta., puujau-
50099:            hosta. tai muusta. puua.ineen jätteestä luonnon- ta.i
50100:            tekohartsin ta.i muun orgaanisen sideaineen avulla
50101:            yhteenpuristamalla. valmi&tettu, la.attoina., levyinä,
50102:            möhkäleinä ta.i sen ika.lta.isessa. muodossa. •••.......                                 4%           3%             3%              2.5%
50103: 44.19   Reuna.- ja. ,kehyslista. puusta., myös muotoiltu jalb.li&ta
50104:            ja niiden ka.lta.iiLen muotolauta. ••••........•••...                                    8%           7%             6%
50105: 44.20   T·aulujen, valokuvien, peilien j·a. niiden ka.l:taisten ta.va-                                                                 1
50106:            roiden kehykset ·puuma •....••...•••••....•......                                        8%           7%             6%1
50107:                                              Tullita.riffi.                                                             77
50108: 
50109:   1.    1 2.                                                        3.           1 4.           1 5.           1 6.
50110: 
50111: 44.21   PakkauslaaHkot, -rasiat, -häkit, -pytyt ja niiden kal-
50112:            taiset päällykset, täydelliset, myös kokoamattomina
50113:            ,tai osittain koottuina:
50114:         A. la~~;tikon teelmät (kokoamattomat Iaatikkolaudat)
50115:            täydellisinä sarjoina •.......••....•.............            vapaa          vapaa          vapaa          vapaa
50116:         B. muut ...................... ·····················              8%             7%             6%             5%
50117: 44.22   DrHtelit, tynnyrit, sammiot, saavit, sangot je. muut
50118:            .tynliyriteokset puusta sekä niiden puuosat, ei kui-
50119:            tenkaan nimikkeeseen 44.08 kuuluvat ·kimmet:
50120:         A. kimmet, nimikkeeseen .44.08 kuulumattomat ..... .             vapaa          vapaa          vapaa          vapaa
50121:         B. muut ....•......................................               8%             7%             6%             5%
50122: 44.23   Rakennuspuusepän teokset (myös tehdasvalmiSJteiset ja
50123:            koot·tavat puutalot sekä yhdistetyt parkettilaatat):
50124:         A. puutalot, valmiina .tai kokoamattomina osina ....             vapaa          vapaa          vapaa          vapaa
50125:         B. muut .......•.•............ ·····················              8%             7%             6%              5%
50126: 44.24   Talousesineet puusta •......•.......................             12%            10%             9%            7.5%
50127: 44.25   Työkalut, työkalun:kehykset, -varret ja -kädensijat,
50128:             harjan- ja luuda.nkehykset, -varret ja ·kädensijat;
50129:            jalkineiden puutestit ja pakotuspuut:
50130:         A. jalkineiden lestien ja paltotuspuiden karkeasti muo-
50131:            ·toiUut teelmät •••••.•..•...•............•.......            vapaa          vapaa          vapaa          vapaa
50132:         B. muut ................••.........................               8%             7%             6%             5%
50133: 44.26   Puolat (bobiinit), lankarullat ja niiden kaltaiset esi-
50134:           neet, puusta sorv·atut ....................••......             4%             3%             3%            2.5%
50135: 44.27   .Talkalamput, pöytälamput ja muut valaisinkalusteet
50136:            puusta; kalustusesineet puusta, 94. ryhmään kuulu-
50137:            mattomat; lippaat, savukerasiat, tarjottimet, hedel·
50138:            mämaljat ja koriste-esineet puusta; veitsi-, piirus-
50139:            tusvä.line- ja viulukotelot sekä niiden kaltaiset säi-
50140:            lytyspäällykset puusta; henkilökohtaiset käyttö- ja
50141:            koriste-esineet puusta, jollaisia tavallisesti kanne-
50142:            taan taskussa, käsilaukussa tai päällä; edellä mai-
50143:            nittujen .esineiden OSIIIt puum ................. .           12%            10%             9%            7.5%
50144: 44.28   Muut puuteokset ................................. .              12%            10%             9%            7.5%
50145: 78                                1968 Vp. -           Edusk. vast. -             Esitys N: o 49.
50146: 
50147: 
50148: 
50149: 
50150:                                                                ,5, Ryhmä.
50151:                                           Korkki ja. korkkiteokset
50152: Huomau,tuksia
50153:  1.- Tä.h.än ryhmään eivät kuulu:
50154:       (a) j:alkineet ja niiden osat, jotka kuuluvat 64. ryhmään;
50155:       (b) päähineet ja niiden os:at, jotka kuuluvat 65. ryhmään;
50156:        (e) lelUJt, pelit ja urheiluvälineet, jotka kuuluvat 97. ryhmään.
50157:   2.- Luonnonkorkki, joka on karkeasti syrjätty tai josta ulkokuori on poistettu, kuuluu nimikkeeseen
50158:       45.02.
50159: 
50160:   1.         2.                                                                            3.         1 4.           1 5.         1 6.
50161: 
50162: 45.01     Valmistamaton luonnonkorkki, rouhittu, rakeistettu tai
50163:              jauhettu; korkkijätteet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • . . . . .        vapaa        vapaa          vapaa        vapaa
50164: 45.02     Luonnonkorkki möhkäleinä, lwtoina, levyinä tai kais-
50165:             taleina (myös pullontulppia varten leikattuina kuu-
50166:             'tiopaloina. tai suorakulmaisina kappaleina) . . . . . .                             8%           7%             6%           5%
50167: 45.03     Luonnonkorkkiteokset .. .. . . . .. . .. .. .. . . . . . . .. . . . .. .               8%           7%             6%           5%
50168: 45.04     Puristekorkki (sideainetta käyttäen tai käyttämättä
50169:              v&mistettu) sekä siitä valmistetut <teokset . . . . . .                             8%           7%             6%           5%
50170:                                                                       Tullita.riffi.                                                         79
50171: 
50172: 
50173: 
50174: 
50175:                                                                         46. Byhmä
50176:           Teokset oljesta., espa.rtosta. tai muusta. paJmikointia.ineesta; koriteokset ja punonta.teokset
50177: 
50178: Huomautuksia
50179:    1. -   Tässä ryhmässä palmikointiaineeksi kats.oltaan muun muassa olki, paju, bamburuoko, kaisla,
50180:           ruoko, puukaistaleet, niini, ka&vikuitu- tai kuorikaistaleet, kehrä.ä.mättömät tekstiilikuidut, muo-
50181:           vista valmistettu yksikuitu1anka, muovikaistale sekä paperikaistale, mutta ei nahka- tai teko-
50182:           nahka- eikä huopakaistaleita, hiuksia, jouhta, tekstiiliaine-esilankaa eikä -lankaa eildi. 51. ryh-
50183:           mään kuuluvaa yksikuitulankaa tai kaistaletta.
50184:    2.- Tähän ryhmään eivät kuulu:
50185:          (a) prulmikoimaton tai palmikoitu side- tai purjelanka, nuoraja köysi: (nimike 59.04);
50186:          (b) jalkineet ja päähineet sekä niiiten osat, jotka kuuluvat 64. tai 65 ryhmään;
50187:          (e) kuljetusväline,et ja niiden ylär111kenteet, korityötä (87. ryhmä);
50188:          (d) huonekalut ja niiden osat (94. ryhmä).
50189:    3. - NimikkJeessä 46.02 yhdensuuntais:i.na sä.ikeinä. yhteen sidotuilla paJmikointiaineilla tarkoitetaan
50190:         leVYn muotoon yhteen sidottuja vierekkäin a.s.etettuja palmikointiaineita, myös jos sideaine on
50191:         valmistettu kehrätyistä. tekstiiilikuiduista.
50192: 
50193: 
50194:   1.       1 2.                                                                                         3.      1 4.      1 5.      1 6.
50195: 
50196: 46.01       Palmikot ja niiden kaltaiset palmi:kointiaineteokset,
50197:                ·käyttötarkoitukseen katsomatta, myös nauhoiksi
50198:                yhdistetyt . . . . . . • . . . . . . . . . . . . . • • . . . . . . • • . . . . . . . .        12 %      10 %      9%        7.6 %
50199: 46.02       LeVYt (myös matot ja säleiköt), jotka on valmistettu
50200:                palmikointi:aineesta joko kutoma1la tai yhteenliit-
50201:                tämällä yhdensuuntaisia säikeitä; pullon pakkaus-
50202:                suojukset oljesta .. . • . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .                           20 %      17 %      16 %   12.5 %
50203: 46.03       Kori- }a punontateokset sekä muut palmikointiaine-
50204:               tookset, välittömästi määrämuotoisiksi valmistetut;
50205:               nimikkei:siin 46.01 ja 46.02 kuuluvista tuotteista
50206:               valmistetut teokset; luff•ateokset . . . . . . . . . . . . . . . .                             20 %      17 %      16 %   12.5 %
50207: 
50208: 
50209: 
50210: 
50211: 12 E 554/68
50212: 80                      1968 Vp. -     Edusk. vast. -     Esitys N: o 49.
50213: 
50214: 
50215: 
50216: 
50217:                                               X OSA
50218:         PAPERINVALMISTUSAINEET; PAPERI JA PARVI SEKA. TEOKSET NIIST.i.
50219: 
50220:                                             47. Byhmä.
50221:                                       Paperinvalmistusaineet
50222: 
50223:   1.    1 2.                                                     3.            4.           5.           6.
50224: 
50225: 47.01   Va.nukemassa.                                                 vapaa         vapaa        vapaa        vapaa
50226: 47.02   Paperin ja. pahvin jätteet; käytetyt paperi- ja pahvi·
50227:           ·teokset, ainoastaan paperin valmistukseen soveltu-
50228:            vat •.•••••.•....•.•••...•..••..••..•••.•....•..           vapaa!        vapaa        vapaa        vapaa
50229:                                                 Tullitariffi.                                              81
50230: 
50231: 
50232:                                                  48. Ryhmä.
50233:                          Paperi ja pahvi; paperivanuke- paperi- ja pahviteokset
50234: Huomautuksia
50235:  1.- Tähän ryhmään eivät kuulu:
50236:      (a) pronssi· tai värilehtiset (nimike 32.09);
50237:      (b) hajusta- ja kosmeettinen paperi (nimike 33.06);
50238:       (c) saippuapaperi (nimike 34.01), puhdistaVialla aineella kyllästetty tai päällystetty paperi (ni-
50239:           mike 34.02) ja kiillotusaineella, -voiteella tai niiden kaltaisilla valmilswilla kyllästetty tai
50240:           päällystetty selluloosavanu (nimike 34.05);
50241:      ( d) valonherkkä paperi ja pahvi (nimike 37.03);
50242:       (e) paperivahvisteinen kerrostettu muovilevy (nimikkeet 39.01-39.06), vulkaanikuitu (nimiKe
50243:           39.03) sekä näistä aineista valmistetut teokset (nimike 39.07);
50244:       (f) nimikkeeseen 42.02 kuuluvat tavarat ( esim. matkatarvikkeet);
50245:       (g) 46. ryhmään kuuluvat tavarat (koriteokset ja teokset palmikointiaineesta);
50246:       (h) paperilanka ja paperi!langasta tehdyt tekstiilitavarat (XI osa);
50247:      (ij) hiomapaperi (nimike 68.06) ja paperipohjainen kiilleliuske (nimike 68.15), (kiiUejauhoolla
50248:           päällystetty paperi kuuluu sen sijaan nimikkeeseen 48.07);
50249:       (k) paperipohjainen metalliohkolehti (XV osa);
50250:       (1) lävistetty paperi ja pahvi soittimia varten (nimike 92.10);
50251:      (m) 97. ryhmään kuuluvat tavarat (esim. lelut, pelit ja urheiluvälineet) sekä 98. ryhmään kuu-
50252:           luvat tavar111t (esim. napit).
50253:    2. -3. huomautuksen varauksin nimikkeilsiin 48.01 ja 48.02 sijoitetaan kalanteroitu, kiillotuskalante-
50254:        roitu, kiillotettu tai sen kaltaisella tavalla viimeistelty ja myös valevesileimalla varustettu pa-
50255:        peri ja pahvi sekä kautta massan värjätty tai marmoroitu paperi ja pahvi menettelytapaan
50256:        katsomatta. Nii:hin ei sen sijaan sijoiteta enemmän jälkikäsiteltyä, kuten päällystettyä tai kyl-
50257:        lästettyä paperia tai pahvia.
50258:    3.- Paperi ja pahvi, joka vastaa sanamuotoa kahdessa tai ueammassa nimikkeistä 48.01-48.07,
50259:        sijoitetaan siihen kysymykseen tulevista nimikkeistä, joka on viimeisimpänä nimikkeistössä.
50260:    4.- Nimikkeisiin 48.01-48.07 ei sijoiteta seuraavissa muodoissa olevaa paperia, pahvia ja selluloosa-
50261:         vanua:
50262:         (a) enintään 15 cm leV!einä kaistalaina tai rullina; tai
50263:         (b) suora.kulmaisina arkkeina (tarvittaessa aukileviltettyinä), joiden pisin sivu on enintään
50264:             36 cm; tai
50265:         (c) leikattuna muuhun muotoon kuin suorakulmaisiksi kappaleiksi.
50266:         Kuitenkin käsintehty paperi jokaisessa suoranaisessa valmistuskoossaan ja -muodossaan, jossa
50267:         on kaikilla sivuilla valmitustavasta johtuva luonnollinen reuna, sijoitetaan, 3. huomautuksen
50268:         varauksin, nimikkeeseen 48.02.
50269:   *4: (1.)- Alanianikkeeseen 48.01. A. sijottetaan vain sellainen liimaamaton tai heikosti liimattu, kiil-
50270:             lottamaton tai heikosti kiillotettu (konekiiltoinen) sanomalehtien painamiseen käytettävä
50271:             paperi, jonka paino on vähintään 45 gjm2, mutta enintään 55 g/m2 ja jonka puuhioke-
50272:             pitoisuus on vähintään 70 painoprosenttia pa.periin käytetystä. kuituaineesta ja jossa täyte-
50273:             aineita on enintään 10% painosta.
50274:    5.- Nimikkeessä 48.11 seinäpaperilla ja linkrustaJ.la tarkoitetaan:
50275:        (a) rullina olevaa, seinien tai katon koristeluun soveltuvaa:
50276:             (1) paperia, jossa on yksi tai kaksi reunusta, ohjausmerkein tai ilman niitä;
50277:             (2) reunuksetonta pinnalta värjättyä, kuviopainettua, päällystettyä. tai kohopainettua pape·
50278:                  ria, jonka leveys on enintään 60 cm; ja
50279:        (b) paperisia reunuskaistaleita, ~eunuksia ja kuhnila, jollaisia käytetään seinien tai katon ko-
50280:            ristamiseen.
50281:    6.- Nim~lclooeseen 48.15 sijoitetaan muun muassa paperivilla, paperikaistale (myös taitettu <tai pääl-
50282:        lystetty), jollaista 1käytetää.n esim. palmikointiin, sekä. toalettipaperi rullina !tai pakkoina, mUJtta
50283:        ei huomautuksessa 7. mainittuja tavaroita.
50284:    7.- Nimikkeeseen 48.21 sijoitetaan muun mu:as.sa tilastokonekortit, lävistetyt paperi· ja pahvikortit
50285:        Jacquard- ja niiden kaltaisia koneita varten, paperipitsi, hyllynreunukset, paperipöytäliina.t,
50286:        -lautasliinat ja -nenäliinat, paperitiivisteet, valetut tai puristetut paperivanuketeokset sekä
50287:        pukukaavat.
50288:    S.- Paperi, pahvi ja selluloosavanu sekä niistä valmistetut teokset, joissa on kirjasin- tai kuva·
50289:        painatusta, paina·tuksen olematta ainoastaan vähämerkityksellistä tavaran pääkäytön kannaJte.,
50290:        katsotaan 49. ryhmään kuuluviksi painotuotteiksi.
50291: 82                        1968 Vp. -      Edusk. va.st. -      Esitys N: o 49.
50292: 
50293:   1.      2.                                                         1   3.         1 4.           1 5.           6.
50294: 
50295:                I. Paperi ja pahvi rullina tai arkkeiiUI.
50296: 48.01   P·aperi ja pahvi (myös seJluloosavanu), koneellisesti
50297:            valmistetut, rullina tai arkkeina:
50298:         A. sanomalehtipaperi .....•.•...•.....•...•.•.•••...                  vapaa        vapaa          vapaa        vapaa
50299:         B. harmaa. lumppupaperi j~a -pahvi ..•...•...........                 12%          10%             9%          7.5%
50300:         C. selluloosavanu ..•...•.......••.........•........                   4%           3%             3%          2.5%
50301:         D. muu paperi ja pahvi ................... (Muist.)                    8%           7%             6%            5%
50302:                M ui s t. alanim~kkeeseen 48.01. D. Tähän ala-
50303:            nimikkeeseen kuuluva paperi, jonka teollisuus käyt-
50304:            tää muovilaminaatti- tai puulevyjen pintojen pääl-
50305:            lystämiseen, on tullivapaa ehdoilla, Jotka valtioneu-
50306:            vosto määrää.
50307: 48.02   Käsintehty paperi ja pahvi •.......•...............                    8%           7%             6%           5%
50308: 48.03   Pergamentti- ja greaseproofpaperi ja -pahvi ja niiden
50309:            jäljittelyt; kiillotettu läpikuultava paperi, rullina
50310:            tai arkkeina ....................•.........•.....                   8%           7%             6%           5%
50311: 48.04   Kerrostettu paperi ja pahvi (valmistettu Himaamalia
50312:           yhteen paperikerroksia), pintapeit·teetön ja kylläs-
50313:           tämätön, myös sisältä vahvistettu, rullina tai ark-
50314:           keina •.•...........•.•.•.......•.•.. · .... • · .. · ·             12%          10%             9%          7.5%
50315: 48.05   Aallotettu paperi ja. pahvi (myös kiinniliimatuin lit-
50316:           tein pintalevyin), rypytetty, laskostettu, puris-
50317:           tettu, kohopainettu tai rei'itetty, rullina tai ark-
50318:           keina. ..•.•........••...•..................•....                    8%           7%             6%           5%
50319: 48.06   Saroitettu, viivoitettu tai ruudutettu paperi ja pahvi,
50320:            ei enempää painettu, rullina tai arkkeina ..•.....                  8%           7%             6%
50321: 48.07   Kyllästetty, päällystetty, pinnal~a. värjäHy, koristettu
50322:           tai painettu paperi ja pahvi (ei kuitenkaan pel-
50323:           kästään saroitettu, viivoitettu tai ruudutettu, ei-
50324:           vätkä painotuotteet, jotka kuuluvat 49. ryhmään),
50325:           rullina. tai arkkeina:
50326:         A. kylllistetty tai päällystetty vahalla. tai pa.rafiinilla
50327:            tai öljytty tai liiduttu ......................... .               12%          10%             9%          7.5%
50328:         B. vernissattu, lakattu ta-i muovilla päällyst,etty
50329:                                                          (Muist.)              8%           7%             6%           5%
50330:         C. muu .................................. (Yuist.)                    16%          14%            12%          10%
50331:                M ui s t. alanimikke1siin 48.07. B. ja C. Näihin
50332:            alanimikkeisiin kuuluva paperi, jonka .teollisuus
50333:            käyttää muovilaminaatti- ja puuJ.evyjen pintojen
50334:            päällystämiseen, on tullivapaa ehdoilla, jotka val-
50335:            tioneuvo.sto määrää.
50336: 48.08   Suodatinkappaleet, -laatat ja -levyt paperivanukkeesta.                8%           7%             6%           5%
50337: 48.09   Rakennuslevy puuvanukkeesta tai :kasvikuiduista, myös
50338:           luonnon- tai tekohartsilla tai niiden kaltaisella
50339:           sideaineella yhteenliitetty .•••.•....•.....••••••                   8%           7%             6%
50340: 
50341:            II. Määräkokoon tai -muotoon leikattu paperi ja
50342:                    pahvi; paperi- ja. pahviteokset
50343: 48.10   Savu~epape~, .. määräkokoon     leik8Jttu, myös :1ehtiöinä
50344:            ta.1 hylsJ1na ................................... .                12%          10%             9%          7.5%
50345:                                                      Tullitariffi.                                                             83
50346: 
50347:   1.      2.                                                                     3.           4.           5.           6.
50348: 
50349: 48.11   Seinäpaperi ja linkrusta; ikkunakuultopaperi .....•..                         20%          17%          15%      12.5%
50350:                                              vähin tulli p. kg                         1,50         1,35         1,15     -,90
50351: 48.12   Paperi- tai pahvipohjalle valmistetut lattianpeitteet,
50352:            myös määräkokoon leikatut, linoleumima;ssalla pääl-
50353:            lystetyt tai ilman sHä ..................•.......                           9%           8%           7%           6%
50354: 48.13   Hiilipaperi ja muu kopiopaperi (myös vahakset) sekä
50355:            siirtopaperi, määrämuotoon leikatut, myös rasioissa:
50356:         A. hiilipaperi ja sen kaltainen kopiopaperi ......... .                       24%          21%          18%          15%
50357:         B. vahakset .•............•..........•........•....                           16%          14%          12%          10%
50358:         C. siirtopaperi •........................•...........                          8%           7%           6%           5%
50359: 48.14   Kirjepaperilehtiöt, kirjekuoret, kirjekortit, kuvattomat
50360:            postikortit ja kirjeenvaihtokortit; paperiset tai pah-
50361:            viset paperikot, joissa on lajitelma kirjeenvaihto-
50362:            tavaraa ......•.......................•.........                           20%          17%          15%      12.5%
50363: 48.15   Muu määräkokoon t•ai -muotoon leika;ttu paperi ja
50364:           pahvi •.................................•.......                            20%          17%          15%      12.5%
50365: 48.16   Laatik_ot, s~kit, p~ssit ja. muut pakkauspäällykset, pa-
50366:            pena. ta.1 pahv1a. ....•.•.•...............•.......                        20%          17%          15%      12.5%
50367: 48.17   Lokerolaatikot, kirjekaukalot, säilytyslaa.tikot ja. nii-
50368:            den kaltaiset paperi- tai pahviesineet, jollaisia. ta-
50369:           ':~ll~~esti käytetään esim. toimistoissa tai myymä-
50370:           lOisaa ..•....•..........•... • ·. · • · · · · · · · · · · · · · · ·        20%          17%          15%      12.5%
50371: 48.18   Konttorikirjat, harjoitus-, merkin·tä-, muisti-, tilaus-
50372:           ja kuittiJkirjwt, -vihkot ja -lehtiöt, diaariot, kirjoi-
50373:           tusalustat, keräilykannet (irtolehti- ja niiden kal-
50374:           taiset kannet), keräilykansikotelot ja muut toi-
50375:           mistotarvikkeet paperista tai pahvista; näyte- ja
50376:           muut kansiot sekä kirjaukannet, paperista tai pah-
50377:           vista ...••....•...•...•.. · •.. · ... • · · • · · · · · · · · · · ·        20%          17%          15%      12.5%
50378: 48.19   Nimi- ja osoite1aput, paperista tai pahvista, myös pai-
50379:            natuksin tai liimalla sivellyt ................... .                        8%           7%           6%           5%
50380: 48.20   Puolat (bobiinit), puolapillit ja niiden kaltaiset poh-
50381:           jalliset paperivanukkeesta, paperist·a tai pahvist•a
50382:            (myös rei'itetyt tai kovetetut) .......•..........                          4%           3%           3%          2.5%
50383: 48.21   Muut paperivanuke-, paperi-, pahvi- ja selluloosavanu-
50384:           teokset:
50385:         A. tekniseen käyttöön tar.koitetut tavarat .......... .                        8%           7%           6%           5%
50386:         B. tekosuolet ...••••...................•...•.......                          12%          10%           9%          7.5%
50387:         C. kananmunien pakkauskennot ................... .                            vapaa        vapaa        vapaa        vapaa
50388:         D. selluloosavanuteokset ............................ .                        4%           3%           3%       2.5%
50389:         E. muut ........................... · · .. ··. · ·· · · ·· ·                  20%          17%          15%      12.5%
50390: 84                                    1968 Vp. -                Edusk. vast. --..... Esitys N: o 49.
50391: 
50392: 
50393: 
50394: 
50395:                                                                           49. :Ryhmä
50396: Kirjat, sanomalehdet, kuvat ja muut painotuotteet; kä.sikirjoitukset, konekirjoitukset ja työpiirustukset
50397: Huomautuksia
50398:  1.- Tähän ryhmään eivät kuulu:
50399:        (a) paperi, pahvi ja selluloosavanu sekä niistä valmistetut teokset, joiSSIR painatue on vain tois-
50400:             arvoista niiden pääkäytön kannalta (48. ryhmä);
50401:        (b) pelikortit ja muut 97. ryhmään kuuluvat tavarat;
50402:        (e) graafiset alkuperäiskaiverrnkset, -painokset ja -litografiat (nimike 99.02), posti-, vero- ja
50403:             niiden kaltaiset merkit (nimike 99.04), yli 100 vuotta vanhat antiikkitavarat ja muut
50404:             99. ryhmään kuuluvat tavarat.
50405:   2.- Sidotut sanoma- ja aikakauslehdet sekä sanoma- ja aikakauslehtisarjwt, joissa on useampia kuin
50406:        yksi numero samoissa kansissa, kuuluV'at nim:i:kkeeseen 49.01 eikä ni:mikkeeseen 49.02.
50407:  3.- Ni.mikkeeseen 49.01 sijoitetaan myös:
50408:        (a) esim. taideteosten tai piirustusten toisintoja käsittävät kokoelmat niihin liittyvine teks-
50409:             teineen, jotka käsittelevät näitä teoksia ja niiden tekijöitä, numeroiduin sivuin sellaisessa
50410:             muodossa, että ne soveltuvat sidattaviksi yhdeksi tai useammaksi teokseksi.
50411:        (,b) kirjojen mukana saapuvat, niitä täydentävät kuvaliitteet;
50412:        (e) aidottavaksi tai nidottav111ksi tarkoitetut kirjojen tai kirjasten painetut osat yhdistettyinä
50413:             tai erillisinä lehtinä tai arkkeina, jotka muodostavat täydellisen teoksen tai sen osan.
50414:        Kuitenkin tekstittömät painetut kuvat sekä painoark:keina että erillisinä lehtinä kuuluvat ni-
50415:        mikkeeseen 49.11.
50416:   4.- Nimikkeisiin 49.01 ja 49.02 ei sijoiteta painotuotteita, jotka on julkaistu mainostarkoituksessa
50417:        niissä mainitun ilmoittajan toimesta tai puolesta, eikä ensi sijassa mainostukseen (myös mat-
50418:        kailumainostukseen) tarkoitettuja julkaisuja, vaan tällaiset sijoitetaan nimikkeeseen 49.11.
50419:   5.- Nimikkeessä 49.03 lasten kuvakirjoilla tarkoilteta.an lasten kirjoja, joissa kuvat ovat pääosana
50420:        tekstin ollessa toissijaista.
50421:   6. - Nimikkeessä 49.06 kll.sikirjoituksiin ja konekirjoituksiin luetaan myös käsi- ja konekirjoitus-
50422:        ten hiili- ja valojäljennökset. Monistuskoneella monistetut tuotteet rinnastetaan vastaaviin pai-
50423:        notuotteisiin.
50424:   7.- Nimikkeessä 49.09 kuvapostikorteilla tarkoitetaan kortteja, joissa on oleellisena osana kuva
50425:        sekä niiden käyttöä osoittavaa painatusta.
50426: 
50427: 
50428:   1.          2.                                                                                            3.       1 4.       1 5.           1 '6.
50429: 
50430: 49.01      Kirjat, Jdrja.set, esittelyvihlooset, Jentokirjaset ja leh-
50431:               tiset • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • • . . . . • . • . . .        vapaa      vapaa      vapaa           vapaa
50432: 49.02     Sanom111lehdet ja aika.ltauslehdet, myös kuvitetut ....                                                vapaa      vapaa      vapaa           vapaa
50433: 49.03      Lasten kuva-, piirustus- ja maalauskirjat ........... .                                               vapaa      vapaa      vapaa           vapaa
50434: 49.04      Nuotit, painetut tai ikäsinkirjoitetut, myös sidotut tai
50435:              kuvitetut •.................................... · ·'                                                vapaa      vapaa      vapaa           vapaa.
50436: 49.05     Kartat sekä. merikortit ja niiden kaltaiset kortit, pai-
50437:             netut, kaikenlaiset, myös kartastot, 'Seinä,kartat ja
50438:             topografiset asemakaavat; painetut ik.arttepallot
50439:             (ma.a- tai taivaanpallot) ....................... .                                                  vapaa      vapaa      vapaa           vapaa.
50440: 49.06      Asemakaavat ja piirustukset, teolliseen, IB.rkkitehtooni-
50441:               seen, koneenrakennus-, kaupalliseen tai sen ,kaltai-
50442:              .s~.e~ ~äyttöön,_ ~l~uperäiset tai valojäljennöksinä;
50443:              kas1- J& konektrJOltukset ....................... .                                                 vapaa      vapaa      vapaa!          vapaa
50444:                                                             Tullitariffi.                                                              85
50445: 
50446:   1.      2.                                                                               3.       1 4.         1 5.         1 6.
50447: 
50448: 49.07   Käyttämättömät posti-, vero- ja niiden kaltaiset merkit,
50449:           tuontimaassa voimassa olevat tai voimaan tulevat;
50450:           leimapainettu paperi; setelit, osake-, osuus- ja vel-
50451:           kakirjat ja niiden kaltaiset arvopaperit; shekki-
50452:           vihot ••.•.••••.•.••.••..... · · · · - · · - · - · - · · · · • · - -                  vapaa      vapaa        vapaa        vapaa
50453: 49.08   Siirtokuvat (dekalkomaniat) ....... - .... - ......... .                                 8%         7%           6%           5%
50454: 49.09   Kuvapostikortit, joulu- ja muut toivotuskuv·akortit,
50455:           painatustapaan katsomatta, myös ·koristetut ..... .                                   20%        17%          15%      12.5%
50456: 49.10   Kalenterit, kaikenlaiset, paperiS>ta tai pahvista, myös
50457:           irtolehtikalenterit ••.••........••............•...                                   20%        17%          15%      12.5%
50458: 49.11   Muut painotuotteet, myös painetut kuvat ja valokuvat:
50459:         A. kuvat, kuvapiirrokset ja valokuvat:
50460:              I. opetustarkoituksiin käytettävät ............ .                                  vapaa      vapaa        vapaa        vapaa
50461:             II. muut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (MuiB't.)        20%        17%          15%      12.5%
50462:         B. muut .......................................... .                                    vapaa      vapaa        vapaa        vapaa
50463:                 M u i s t. alanimikkeeseen 49.11. A. II. Suomessa
50464:             painettaviin tieteellisiin tai opetustarkoituksiin
50465:             käytettäviin tai kansansivistyksen kohottamiseksi
50466:             .tarkoitettuihin kirjoihin, samoin kuin mainoslehti-
50467:             siin tulevat kuvat ovat tullivapaat ehdoilla, jotka
50468:             valtioneuvosto määrää.
50469: 86                          1968 Vp. -     Edusk. va.st. -    Esitys N: o 49.
50470: 
50471:                                                  XI OSA
50472:                              TEKSTnLIAINEET JA TEKSTnLITAVARAT
50473: Huomautuksia
50474:  1.- Tähän osaan eivät kuulu:
50475:        (a) harjakset ja muut harjateoksiin käytettävät eläimenkarvat (nimike 05.02); jouhet ja jou-
50476:            henjätteet (nimike 05.03);
50477:        (b) hiukset ja hiusteokset (nimikkeet 05.01, 67.03 ja 67.04), paitsi suodatinkangas, jollaista
50478:            tavallisesti käytetään öljynpuristi:mis.sa tai muuhun tekniseen tarkoitukseen (nimike 59.17);
50479:        (e) 14. ryhmään kuuluvat kasviaineet;
50480:        (d) asbesti (nimike 25.24) ja asbestiteoiks.et (nimikkeet 68.13 ja 68.14);
50481:        (e) nimikkeisiin 30.04 ja 30.05 kuuluvat tavarat ( esim. vanu, sideharso, siteet ja niiden kaltai-
50482:            set lä.äkintäkäyttöön tai kirurgiseen käyttöön tar,koi~ut tavarat ja steriilit kirurgiset
50483:            haavanompeluaineet);
50484:        (f) valonherkkä kudelma (nimike 37.03);
50485:        (g) yksikuitulanka, jonka poikikileikkauks.en suurin mitta on yli 1 mm, ja kaistale (tekoniini
50486:            ja sen kaltainen tavara), jonka leveys on yli 5 mm, muovia (39. ryhmä), sekä tällaisesta
50487:            yksikuitulangasta tai kaistaleeSita tehdyt palmikot ja kudelmat ( 46. ryhmä);
50488:        (h) kautsulla kyllästetJ11t, päällystetyt, peitetyt tai kerrostetut kudotut tekstiilik:ankaa.t, huopa
50489:            ja kuitukangrus sekä niistä valmLstetut tavanat ( 40. ryhmä);
50490:       (ij) karvapeitteiset nahat ( 41. tai 43. ryhmä) sekä tu~kisteokset, tekoturkis ja tekoturkistaoksat
50491:            (nimikkeet 43.03 ja 43.04);
50492:        (k) nimikkeisiin 42.01 ja 42.02 kuuluvat tavarat (satula- ja valjasteokset, matkatarvikkeet,
50493:            selkäreput, käsilaukut ja niiden kaltaiset tavarat);
50494:        (1) selluloosavanu ( 48. ryhmä);
50495:       (m) jalkineet ja niiden osat, säärystimet ja nilkkaimet sekä niiden kaltaiset tavarat, jotka kuu-
50496:            luvat 64. ryhmään;
50497:       (n) päähineet ja niiden osat (65. ryhmä);
50498:        (o) kaikenlaiset hiusverkot (nimike 65.05 tai 67.04 laadusta riippuen);
50499:       (p) 67. ryhmään kuuluvat .taval'alt;
50500:       ( q) hioma-aineella päällystetyt langat, punokset ja kuileiLmat (nimike 68.06);
50501:        (r) lasikuidut ja muut lasikuituteokset kuin näkyvälle kudelmapohjalle tehdyt lasikuitukoru-
50502:            ompelukset (70. ryhmä);
50503:        (s) 94. ryhmään kuuluvat tavara.t (huonekalut, patjat ja tyynyt);
50504:        (t) 97. ryhmään kuuluvat tavarat (lelut, pelit ja urheiluvälineet).
50505:   2.- (A) Ryhmiin 50.-57. kuuluvat ta'V'ara.t, jotka ov:a.t kahden tai ueeamman erilaisen tekstiili-
50506:             aineen seoksia, tariffoida.a.n seur.aavien sääntöjen mukaan:
50507:              (a) 'tavarat, jotka sisältävät yli 10% painosta silkkiä, shappesilkkiä tai bourettesilkkiä
50508:                  tai niiden seoksia, sijoitetaan 50. ryhmään ja tariffoidaan sen puitteissa niin kuin ne
50509:                  olisi valmistettu yksinoma.a.n siitä näistä aineista, jota niissä on painon puolesta eni-
50510:                  ten;
50511:              (b) kaikki muut tavarat tariffoidaan niin kuin ne olisi valmistettu kokonaan siitä teks-
50512:                  tiiliaineesta, jota niissä on painon puolesta eniten.
50513:       (B) Edellä olevia sääntöjä sov,elletltaessa:
50514:              (a) metalloitu lanka katsotaan yhdeksi tekstiiliaineeksi ja sen painona pidetään tekstiili-
50515:                  ja metalliaineosien yhteispainoa; kudelmia tariffoitaessa metallilanka katsotaan teks-
50516:                  tiiliaineeksi;
50517:              (b) kun johonkin nimikkeeseen kuuluu erilaa.tuisista tekstiiliaineista ( esim. silkistä ja
50518:                  shappesilkistä tai karstatusta ja kammatusta villasta) valmistettuja tavaroita, näitä
50519:                  aineita pid.etään yhtenä ja samana tekstiiliaineena;
50520:              (e) muiden aineosien kuin tekstiiliaineiden painoa ei oteta huomioon, paitsi kohdassa
50521:                  (B) (a) mainitussa tapauksessa.
50522:       (C) Edellä olevila. (A)- ja (B)-koht~en määräyksiä sovelletaan myös jäljempänä huomallltuksissa
50523:             3. ja 4. mainittuihin lankoihin.
50524:     *C: (1) Ellei toisin o1e määrätty, sovelLetaan edellä olevia (A)- ja (B)-kohti.en määräyksiä vas-
50525:             taavasti myös 58.-62. ryhmien tavaroihin, milloin niiden peruanimike on jaettu alanimik-
50526:             keisiin tekstiiliaineen perusteella.
50527:             Tariffoitaessa sovitettuja tavaroita, joissa on kahta tai useampaa tekstiiliaineeseen nähden
50528:             erilaista kangasta, neulosta 'tai muuta kudelmaa, otetaan huomioon tavaran se osa, joka
50529:             antaa tavaralle sen oleellisen luonteen, tavallisesti päällinen tai sen pääosa, jos se on
50530:             kokoonpantu eri osista.
50531:  3.- (A) Tässä osa.ssa ka.tsotaan, jäljempänä (B)-kohdassa mainituin poikkeuksin side- ja purje-
50532:             langaksi, nuoraksi ja köydeksi s·euraavanlaiset langat (yksi- tai usea.mpisäikeiset tai ker-
50533:             ratut):
50534:              (a) silkistä, shappesilkistä tai bourettesilkistä tai 51. ryhmän huomautuksessa 1. (b) mai-
50535:                  nituista omuuntokuiduista tehty lanka (myös kahdesta tai useammasta 51. ryhmään
50536:                  kuuluvasta yksikuitulangasta v:almistetrtu), joka painaa yli 2 g/m (18 000 denieriä);
50537:                                                    Tullitariffi.                                               87
50538: 
50539:                 (b) 51. :ryhmän huomautuksessa 1. (a) mainituista synteettikuiduista tehty lanka (myös
50540:                       kahdesta tai usea=asta 51. :ryhmään kuuluvasta yksikuitulangasta valmistettu), joka
50541:                       painaa yli 1 g/m (9 000 denieriä);
50542:                 (c) hrumpusta tai pellavasta tehty:
50543:                       (1) kiillotettu lanka, jonka pituus yksinkertaiislten sä.ikeiden lukumääriillä kerrottuna.,
50544:                            on p1enempi kuin 7 000 m kiloa kohden; ja
50545:                       (2) kiillottamaton lanka, joka painaa yli 2 g/m;
50546:                 (d) kookoskuiduista tehty kolmi- tai useampi.säikeinen lanka;
50547:                  ( e) muista kasvikuiduista tehty lanka, joka painaa yli 2 g/m; ja
50548:                  (f) ruetallilla vahvistettu lanka.
50549:           (B) Edellä olevwt määräykset eivät koSike:
50550:                 (a) villa- tai muuta eläimenkarvaliankaa eikä paperilankaa, lukuun ottamatta metallilla
50551:                       vahvistettua lankaa;
50552:                 (b) katkomattomien tekokaiitujen kimppuja, kampa· ja karstahahtuvaa ja esilankaa;
50553:                  (c) oikeata silkkigutia, katgutin silkki· tai tekokuitujäljittelyä eikä 51. :ryhmään kuu-
50554:                       luvaa yksikuitulankaa;
50555:                 (d) metalloitua lankaa, joka ei ole metalliUa vahvistettua lankaa; eikä
50556:                  ('e) nimikkeeseen 58.07 kuuluvaa hetulankaa ja tekstiiliaineella kierrepäällystettyä lankaa.
50557:      4.- (A) Ryhmissä 50., 51., 53., 54., 55. ja 56. langalla vähittäismyyntimuodossa tarkoitetaan, jäl-
50558:                 jempänä (B)-kohdassa mainituin poikkeuksin:
50559:                 (a) lankaa kerinä tai korteilla, rullilla, hylsyil:lä tai niiden kaltaisella pohjallis:ella, edel·
50560:                       lyttäen että langan paino (,pohjallisineen) on:
50561:                       (1) enintään 200 g, kun on kysymys pellava- j.a ramilangasta;
50562:                        (2) enin'tään 85 g, kun on kysymys silkistä, shappe- tai bourettesilkistä tai katko·
50563:                            mattomista tekokuiduista; sekä
50564:                       (3) enintään 125 g muussa tapauksessa;
50565:                 (b) lankaa vyyhteinä tai pa.smoina, joiden paino on:
50566:                        (1) enintään 85 g, kun on kysymys silkistä, shappe· tai boul'ettesilkistä. tai katko-
50567:                            mattomista tekokuiduista; s:ekä
50568:                       (2) enintään 125 g muussa tapauksessa;
50569:                  (c) lankaa useampia pienempiä pasmoja käsittävinä vyyhteinä tai pasmoina pasmalangan
50570:                       jakaes.sa ne toisistaan erillisiksi, niin että kunkin pasman yhdenmukainen paino on:
50571:                       (1) enintään 85 g, kun on kysymys silkistä, sha.ppe· tai bour.ettesilkistä tai katko·
50572:                            mattomista tekokuiduista; sekä
50573:                       (2) enintään 125 g muussa tapauksessa.
50574:            (B) Edellä olevat (A)-kohdan määräykset eivät koske:
50575:                 (a) yksisäikeistä lankaa, tokstiiliaineeseen katsomatta, paitsi:
50576:                        (1) valkaisematonta, yksisäikeistä lampaanvillasta tai hienosta eläimenkarvasta val·
50577:                            mistettua lankaa;
50578:                       (2) valkaistua, värjättyä tai painettua yksisäikeistä lampaanvillasta tai hienosta
50579:                            eläimenkarvasta valmist.ettua lankaa, jonka pituus on pienempi kuin 2 000 m kiloa
50580:                            kohden;
50581:                 (b) val-kaisematonta useampisäikeistä tai kerrattua:
50582:                        (1) silkki· tai shappe- tai bourettesilkkilankaa, katsomatta pakkaustapaan;
50583:                       (2) muusta tekstiiliaineesta kuin lampaanvillasta tai hienosta eläimenkarvasta valmis·
50584:                            tettua lankaa vyyhteinä tai pasmoina;
50585:                  (c) useampisäikeistä tai kerrattua valkaistua, värjättyä tai painettua silkki-, shappe- tai
50586:                       bourettesilkkilankaa, jonka pituus useampisäikeisenä on vähintään 75 000 m kiloa koh·
50587:                       den;
50588:                 (d) yksisäik•eistä, useampisählteistä tai kerrattua lankaa, tekstiiliaineeseen katsomatta:
50589:                       (1) ristivyyhteinä tai -pasmoina;
50590:                        (2) pohjallisilla, jotka osoittavat sitä käyt.ettävän tekstiiliteollisuudessa (esim. kude-
50591:                            puolilla, kertaushylsyillä, puolapi:l1eillä tai kartiopuolilla).
50592:      5.- (a) Lintuniisika.nkailla nimikkeessä 55.07 tarkoitetaan kankaita, joissa loimina kaUJttaaltaan
50593:                tai osaksi on kiinteitä perualankoja sekä kiertolankoja, jotka kiertävät puolin tai täysin
50594:                kierroksin tai ene=än perusloimia muodostaen silmukoita, joiden kautta kudelangat kul·
50595:                kevat.
50596:            (b) Nimikkeessä 58.08 kuosittomilla tarkoitetaan tuotteita, joissa kauttaaltaan on säännöllisiä
50597:                samanmuotoisia ja -suuruisia silmiä, vailla mitään kuosia tai silmien täytettä. Tätä määri·
50598:                telmää sovellettaessa huomiota ei kiinnitetä sidospisteissä oleviin pieniin aukkoihin, jotka
50599:                johtuvat silmien muodostamisesta.
50600:      *5: (1)- Tavaranpeitekankaalla tarkoitetaan nimikkeistössä jäykkää, kasvitekstiiliainesta tai k&t-
50601:                kotuista tekokuiduista valmistettua, silkkiä tai nimikkeeseen 51.01 kuuluvaa tekokuitua si-
50602:                sältämätöntä tiiviiksi kadottua kangasta, jollaista yleensä käytetään ulkosalla olevan tava-
50603:                ran suojaamiseen ja jonka paino on yli 500 gjm2, myös jos se on kyllästetty kemikaal.eilla,
50604:                rasvalla tai tervalla. Jos tällainen kangas on päällystetty ·tai ikyllfultetty muilla aineilla,
50605:                katsotaan se tavaranpeitekankaaksi ainoastaan, jos kankaassa neliömetriä kohti olevan
50606:                tekstiiliaineen paino on yli 500 g.
50607: 13    E 554/68
50608: 88                             1968 Vp. -       Edusk. vast. - Esitys N: o 49.
50609: 
50610:      6.- Sovitetuilla. tässä osassa tarkoilt.etaan:
50611:            (a) muuten kuin suorakulmaisiksi kappaleiksi leikattuja tuotteita;
50612:            (b) tuotteita, jotka on kudonnan yhteydessä tehty käyttövalmiiksi esineiksi (tai jotka vaati-
50613:                  vat ainoastaan eri esineiden toisistaan erottamista katkaisemalla niitä yhdistävät langat),
50614:                  mutta eivät vaadi oanpelua tai muuta valmistusta ( esim. eräät pölynpyyhkeet, pyyheliinat,
50615:                  pöytäliinat, kaulahuivi.t ja kudotut huovat);
50616:            (e) tuotteita, jotka on reunustettu tai pallistettu (lukuun ottamatta leveämmästä kappaleeSita
50617:                  leikruttua meltritavaraa, jonka reunat ·ainoastaan purkautumisen estämiseksi on hal'Sittu tai
50618:                  muulla yksinkertaisella tavalla estetty purkautumasta) tai joiden jossakin reunassa on
50619:                  kudoslangoista tai erillisistä langoista solmittuja ripsuja;
50620:            (d) määräkokoon lei!kat.tuja tuottei:ta (muodosta riippumatta), joita on edelleen valmistettu
50621:                  pois,tamalla lankoj;a; ja
50622:             ( e) ompelemalla, liimaamaHa ja muulla tll.valla yhteenliitettyjä tuotteita (lukuun ottamat.ta
50623:                  metritavaraa, jossa on joko päistään yhrteenliitettyinä samaa kudelmaa olevia kappaleita
50624:                  tai kaksi tai useampia, toisensa koko pinnalta peittäviä yhteenliitettyjä kudelmakerroksia,
50625:                  myös jos niissä on pehmustevälikerros).
50626:      *6: (1)- Ellei toisin ol1e määrätty, tariffoidaan ompeiemalla, liimaamaila tai muuna tavalla yhteen
50627:                  liittämällä kerros;tetwt kudelmat, myös jos niissä on pehmustevälikerros, sen kerroksen, ta-
50628:                  vallisesti päällisen perusteella, joka antaa tavaralla sen oleellisen luonteen, mikäli tämä osa
50629:                  voidaan todeta, sekä muussa tapauks.essa korkeimman tullin alaisen osan perusteella. Mil-
50630:                  loin neliömetripaino tulee ky,symykseen alanimililieen m~åäräämisessä, otetaan kuitenkin
50631:                  koko tuotteen neliömert;ripaino huomioon.
50632:      7.- Ryhmiin 50.-57. ja, ellei toisin ole määrät,ty, ryhmiin 58.-60. ei sijoiteta tavaroita, jotka on
50633:            sovitettu edellä olevan 6. huomautuksen mielessä. Ryhmiin 50.-57. ei sijoiteta ryhmiin 58. ja
50634:            59. kuuluvia tavaroita.
50635:      *8: (1)- Nimikkeeseen 55.09. C. II. kuuluvat, <kokonaan puuvillaa olevat käsinkudotut kankaat, joiden
50636:                  molemmissa reunoiJssa on kudottu hulpio, lankojen erilaisista väreistä johtuen kaksi- tai
50637:                  useampivärisiksi kudotut, ovat, mi·käli Suomi kansainvälisellä sopimuksella on siihen siJtou-
50638:                  ,tunut, sovituin ehdoin tullivapaat. Valtioneuvosto voi keskeyttää tämän määräyksen sovel-
50639:                  tamisen, jos aihe:tt.a siihen illllJaantuu. TullihalliJtus antaa sopimuksesta johtuvat tarkemmat
50640:                  sovellutusohjeet ja voi harkintansa mukaan rajoittaa tämän määräyiksen soveltamisen mää-
50641:                  rä.ttyyn tai määrättyihin tullitoimipaiklkoihin.
50642: 
50643:                                                       50. Ryhmä
50644:                                                 Silkki ja silkkijätteet
50645: 
50646:   1.           2.                                                            3.           4.           5.           6.
50647: 
50648: 50.01        Silkkikokongit, kelaamiseen soveltuva-t ............. .              vapaa        vapaa        vapaa        vapaa
50649: 
50650: 50.02        Raaklasilkki (kiertämätön) ........................ .                vapaa        vapaa        vapaa        vapaa
50651: 
50652: 50.03        Silkkijätteet (myös kelauskelvottomat kokongit, shap-
50653:                 pesilkki, bourettesilkki sekä revityt tai garu.etoidut
50654:                 tavarat) ....................................... .                vapaa        vapaa        vapaa        vapaa
50655: 
50656: 50.04        Silkki1anka, muu kuin .shappesilkistä tai bourettesil-
50657:                 kistä valmistet,tu, ei kuitenkaan vähittä]smyynti-
50658:                 muodoissa ................................ · · · · · ·            2.5%         2.5%         2.5%         2.5%
50659: 50.05        Shappesilkkil'ankla, ei kuitenkall!n vähittäismyyntimuo-
50660:                 doiss·a .................................. · · · · · · · ·        2.5%         2.5%         2.5%         2.5%
50661: 50.06        Bourettesilkkilanka, ei kuHenkall!n vähittäismyynti-
50662:                muodois&a ..................................... .                  2.5%         2.5%         2.5%         2.5%
50663: 50.07        Silkkilanka, myös shappesilkistä t1ai bourett•esilkistä
50664:                 kehrät.ty, vähittäismyyntimuodo]ssa ............. .               14%          12%          10%           9%
50665: 50.08        Silkkitoukan gut; katgut-jäljittelyt silkis•tä ......... .            3%           3%           3%           3%
50666: 50.09        Silkkikankaat, muut kuin bourettesilkistä kudotut ..                 22%          19%          16%          14%
50667:                                               vähin tulli p. 1 kg                  8,-          7,-          6,-          5,-
50668: 50.10                                                                             22%          19%          16%          14%
50669:                                                      vähin tulli p. 1 kg           8,-          7,-          6,-          5,-
50670:                                                                 Tullitariffi.                                                                  89
50671: 
50672: 
50673: 
50674: 
50675:                                                                   51. Ryhmä
50676:                                                       :S:atkomattomat tekokuidut
50677: Huomautuksia
50678:    1. -   Tekokuiduilla tarkoitetaan kaikkialla nimikkeistössä kuituja ja yk.sikuitulankoja, jotka on
50679:           valmistettu orgaanisista polymeereistä:
50680:           ( a) polymeroimalla tai kondensoimalla orgaanisia monomeerejä, esimerkiksi polyamideja, poly-
50681:                estereitä, polyuretaaneja ja polyvinyylijohdannaisia (,synteettikuidut); tai
50682:           (b) muuntamalla kemiallisesti luonnollisia orgaanisia polymeerejä (kuten selluloosaa, kaseiinia,
50683:                proteiineja ja alginaatteja) esimerkiksi: viskoosi-, kupari-, asetaatti- ja alginaattikuiduiksi
50684:                ( muuntokuidut).
50685:    2.- Nimikkeeseen 51.01 eivät kuulu 56. ryhmään sijoitettava.t lmtkomattomien tekokuitujen kimput.
50686:    3.- :S:atkomattomista tekokuiduista valmistetuksi langaksi ei katSJota lankaa (ns. ruptured filament
50687:        yarn), jonka kuiduista suurin osa on katkoUu sen kulkiessa telojen tai muun laitteen kautta
50688:        (56. ryhmä).
50689:    4.- Tekokuituaineesta valmistettu yksikuitulanka, jonka poikkileikkauksen suurin mitta on enin-
50690:        tään 1 mm, sijoitetaan nimikkeeseen 51.01, kun s,e painaa vähemmän kuin 6.6 mg/m (60 de-
50691:        nieriä), ja nimikkeeseen 51.02 muissa tapauksissa. Yksikuitulanka, jonka poikkileikkauksen
50692:        suurin mitta on yli 1 mm, kuuluu 39. ryhmään.
50693:        Tekokuituaineesta valmiste:tut kaistaleet (tekoniini ja s1en kaltainen tavara) sijoitetaan nimik-
50694:        keeseen 51.02, kun niiden Leveys on enintään 5 mm ja 39. ryhmään muissa tapauksissa.
50695: 
50696: 
50697:   1.           2.                                                                              3.           1 4.           5.           6.
50698: 
50699: 51.01       Lanka katkomattomi:sta tekokuiduista, ei kuitenkaan
50700:               vähittäismyyntimuodoiss,a:
50701:             A. synteettikuiduista:
50702:                  I. ompelulanka .............................. .                                    12%            12%          12%          12%
50703:                 II. teksturoitu lanka ......................... .                                    7%             7%           7%           7%
50704:                !II. muu ...................................... .                                    vapaa          vapaa        vapaa        vapaa
50705:             B. muuntokuiduista:
50706:                  I. 1>eksturoitu lanka ......................... .                                  15%            15%          15%          15%
50707:                 II. muu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (Muist.)        20%            20%          20%          20%
50708:                    M u i s t. 1. alanimikkeeseen 51.01. B. II. Tähän ala·
50709:                 nimikkeeseen kuuluvasta langast,a, jonka teollisuus
50710:                 käyttää kon,ehihnojen, letkujen tai ajoneuvojen ul-
50711:                 korenkaiden valmistukseen, kannetaan tullia 10 %
50712:                 arvost-a ehdoilla, jotka valtioneuvosto määrää.
50713: 
50714:                     M ui s t. 2. alanimikkeeseen 51.01. B. II. Tähän ala-
50715:                 nimikkeeseen kuuluv'a lanka, jonka teollisuus käyt-
50716:                 'tää teksturoidun langan v'almistukse,en, on tulli-
50717:                 vapaa ehdoilla, jotka valtioneuvosto määrää.
50718: 
50719: 51.02       Yksikuitulanka, kais:t,aleet (tekoniini j'a sen kaltainen
50720:               tavara) ja katgut-jäljittelyt, tekokuituainetta:
50721:            A. synteettikuituainet,ta ........................... .                                  vapaa          vapaa        vapaa        vapaa
50722:            B. muuntokuHuainetta ............................. .                                      2%             2%           2%           2%
50723: 51.03       Lanka katkomattomista tekokuiduista, vähittäismyyn-
50724:               timuodoisSJa:
50725:             A. synteettikuiduist,a .....................••........                                  12%1           12%          12%          12%
50726:             B. muuntokuidui81ta ............................... .                                   20%            20%          20%          20%
50727: 90                       1968 Vp.- Edusk. vast. -Esitys N:o 49.
50728: 
50729:   1.      2.                                                        3.         1   4.          1   5.       1   6.
50730: 
50731: 61.04   Kankaat katkom-attomista tekokuiduista, myös nimik-
50732:           keeseen 51.01 tai 51.02 kuuluvista yksikuitulan·
50733:           goista. .tai kiaista.leist·a kudotut:
50734:         A. cordkanglliS .................................... .           10%            10%          10%             10%
50735:         B. muut ................................•. (Muist.)              25%            23%         21.5%            20.%
50736:                                          vähin tulli p. 1 kg             4,-             4,-          4,-             4,-
50737:                M ui s t. 1. alanimikkeeseen 51.04. B. Tähän ala.-
50738:            nimikkeeseen kuuluvasta kankaasta, jonka. leveys
50739:            on ·enintään ·60 cm ja jonka teollisuus käyttää ·Sa·
50740:            teen- ja. päivänvarjojen valmistukseen, kannetaan
50741:            tullia. 20 % arvosta ehdoilla, jotka valtioneuvosto
50742:            määrää.
50743:                M ui s t. 2. a.lanimikkeeseen 51.04. B. Tähän
50744:            ala.nimikkeeseen kuuluvasta kankaasta, jonka. paino
50745:            on yli 300 g/m2 ja jonka teollisuus käyttää kone·
50746:            hihnojen, konetiivisteiden tai letkuj.en valm1stuk·
50747:            seen, kannetaan tullia. 10% arvosta ehdoilla, jotka
50748:            valtioneuvosto määrää.
50749:                                             Tullitariffi.                                                             91
50750: 
50751: 
50752: 
50753: 
50754:                                              52. Ryhmä
50755:                                      Metalloidut tekstiilitavarat
50756: 
50757:   1.      2.                                                        3.             4.             5.
50758:                                                                                1              1              1 6.
50759: 52.01   Metalloitu lanka eli tekstiililanka, johon on k'ehrätty                                          ,,
50760:            metallilankaa tai joka on lcierretty metallilangalla
50761:            tai päällystetty metallilla:
50762:         A. sähköjohtimena käy,tettävä lanka ............... .            12%            10%             9%          7.5%
50763:         B. muu ........................................... .             35%            33%            31%          30%
50764: 52.02   Metallilangasta tai metalloidusta Iamgasta valmistetut
50765:           kank!aat, joUaisia käytetään vaatteisiin, sisustus-
50766:           kanitaina tai niiden kalta1siin tarkoituksiin ..... .          35%            33%            31%          30%
50767: 92                              1968 Vp.- Edusk. vast.- Esitys N:o 49.
50768: 
50769: 
50770: 
50771: 
50772:                                                           53. Ryhmä.
50773:                                                 Villa ja muu eläimenka.rva.
50774: Huomautus
50775:     Hienolla. eläimenka.rva.lla. tarkoit·etaan alpakan, laaman, vikunjan, jakin, kamelin ja angora-, tiibet-,
50776: k:ashmir- ja niiden kaltaisten vuohien (mutta ei tavallisen vuohen) karvaa sekä kaniinin (myös angora·
50777: kaniinin), jäniksen, majavan, nutrian ja piis:amirotan karvaa.
50778: 
50779:   1.         2.                                                                     3.           4.           5.            6.
50780: 
50781: 53.01      Lampaanvilla, karstaamll!ton ja kampaamaton                                   vapaa        vapaa        vapaa         vapaa
50782: 53.02      Muu eläimenk,arva (hieno tai karkea), karstaamaton
50783:              ja kampaamat•on ................••..............                            vapaa        vapaa        vapaa         vapaa
50784: 53.03      Lampaanvillan Ja muun ·eläimookarvan (hienon UJ.i
50785:              k1arkean) jätteet, repimättömät j·a garuetoimatto-
50786:              mll!t ..................•.........................                          vapaa        vapaa        vapaa.        vapaa
50787: 
50788: 53.04      Lampaanvillan ja muun eläimook·arvan (hienon .tai
50789:              karkean) jätteet, revityt tai g.arnetoidut (myös
50790:              revity.t tai garnetoidut lumput) ................. .                        vapaa        vapaa        vapaa         vapaa
50791: 53.05      LampaanviHa ja muu eläimenk•arva (hieno tai kar-
50792:              kea), karstattu tai kammattu ................... .                          vapaa        vapaa        vapaa         vapaa
50793: 
50794: 53.06      Lanka karstatusta lampaanvillasta (karsbalanka), ·ei
50795:              kuitenkaan vähittäismyyntimuodoiss•a ........... .                           6%           6%           6%            6%
50796:                                                vähin tulli 1 kg                          -,75         -,75         -,75          -,75
50797: 53.07      Lanka kammatusta lampaanvinasta (kampalanka), ei
50798:              kuitenka;an vähittäiJSilllyyntimuodoissa ........... .                       6%           6%           6%            6%
50799:                                                    vähin tulli 1 kg                      -,75         -,75         -,75          -,75
50800: 53.08      Lan"k!a hienosta eläimenkarv.asta (karstatusta tai kam-
50801:               matust•a), ·ei kuitenkaan vähittäismyyntimuodoissa                          6%           6%           6%            6%
50802:                                                   vähin tulli 1 kg                       -,75         -,75         -,75          -,75
50803: 53.09      Jouhil!l!llka ja lanka muusta karkeast.a eläimenkar-
50804:               VII!sta, ei kuitenkaan vähittäismyyntimuodoisS'a ....                       8%           8%           8%            8%
50805:                                                     vähin tulli 1 kg                     -,50         -,50         -,50          -,50
50806: 53.10      Lanka lampll!anvillasta, jouhesta tai muusba ·eläimen-
50807:              karvast·a (hienosta t·ai k.arkeM!ta), vähHtäismyyn-
50808:              timuodoissa .................................... .                          12%          12%          12%           12%
50809:                                                vähin tulli p. 1 kg                        1,60         1,60         1,60          1,60
50810: 53.11      K!ankrull!t lampaanvillasta tai hienost·a eläimenkarvasta:
50811:            A. paino yli 500 g/m2 ....... , ..................... .                       24%          23%          22%           22%
50812:                                                vähin tulli p. 1 kg                        3,25         3,-          2,75          2,75
50813:            B. paino yli 200 g, mutta enintään 500 g/m2 ....... .                         24%          23%          22%           22%
50814:                                                vähin tulli p. 1 kg                        4,45         4,25         4,-           4,-
50815:            C. paino enintään 200 g/m2 ....................•...                           30%          27%          25%           22%
50816:                                                vähin tulli p. 1 kg                        6,-          6,-          6,-           6,-
50817: 53.12      K!ankaat muusta karkeasta eläimenk.arvasta kuin jou-
50818:               hesta ...............•......... · · · · · · · · · · · · · · · · · ·        30%          27%          25%           22%
50819:                                               vähin tulli p. 1 kg                         3,25         3,-          2,75          2,75
50820: 53.13     Jouhikankaat                                                                   30%          27%          25%           22%
50821:                                                         vähin tulli p. 1 kg               3,25         3,-          2,75          2,75
50822:                                                          Tullitariffi.                                                            93
50823: 
50824: 
50825: 
50826: 
50827:                                                           54. Ryhmä
50828:                                                        Pellava ja rami
50829: 
50830: 
50831:   1.      2.                                                                          3.         1 4.         1 5.       1 6.
50832: 
50833: 54.01   Pellava, valmistamaton tai valmistettu, ei J!:uitenk,aan
50834:            kehrät,ty; pe11avarohtimet ja -jätt,eet (myös revi-
50835:            ,tyt tai garnetoidut lumput) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .        vapaa        vapaa        vapaa      vapaa
50836: 
50837: 54.02   Rami, valmist,amaton tai valmistettu, ei kuitenkaan
50838:           kehrätty; ramirohtimet j,a -jätteet (myös revityt
50839:           tai garnetoidut lumput) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .        vapaa        vapaa        vapaa      vapaa
50840: 
50841: 54.03   Pellava- ja ramilanka, ei kuitenkaan vähittäismyynti-
50842:            muodoiss,a:
50843:         A. yksisäikeinen .................................. .                              12%          12%          12%        12%
50844:                                              vähin tulli 1 kg                              -,50         -,50         -,50       -,50
50845:         B. useampisäik,einen:
50846:                 I. valkaisema;ton ja värjäämätön ............. .                            7%           7%           7%         7%
50847:                                                 vähin 'tulli 1 kg                          -,39         -,39         -,39       -,39
50848:                II. muu ...................................... .                             5%           5%           5%         5%
50849:                                                 vähin tulli 1 kg                           -,70         -,70         -,70       -,70
50850: 54.04   Pal:lava- ja r.amHanka, vähittäismyyntimuodoissa ....                               7%           7%           7%         7%
50851:                                             vähin tulli p. 1 kg                            -,39         -,39         -,39       -,39
50852: 54.05   Pellav,a- ja ramiktanka,at:
50853:         A. taval1anpeitekangas ............................ .                              30%          28%          26%        24%
50854:                                           vähin tulli p. 1 kg                               1,50         1,50         1,50       1,50
50855:         B. muut:
50856:              I. pail:Lo yli 500 g/m2 ....................... .                             30%          28%          26%        24%
50857:                                            väh1n tulli p. 1 kg                              1,50         1,50         1,50       1,50
50858:             II. muut                                                                       30%          28%          26%        24%
50859:                                            vähin tulli p. 1 kg                              3,-          3,-          3,-        3,-
50860: 94                                 1968 Vp. -              Edusk. vast.- Esitys N:o 49.
50861: 
50862: 
50863: 
50864: 
50865:                                                                     55. Byhmll.
50866:                                                                      Puuvilla
50867: 
50868: 
50869:   1.       2.                                                                                      1 3.           4.           5.           6.
50870: 
50871: 55.01   1PuuviUa,      ~arst®amaton ja kampaamat<on ..•....•... -1                                        vapaa        vapaa        vapaa        vapaa
50872: 55.02   Puuvillalinterit . . . . . . . . . . . • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .          vapaa        vapaa        vapaa        vapaa
50873: 
50874: 55.03   Puuvillanjätteet (myös reviJtyt t,ai garnetoidut lum-
50875:           put), karstaamattomat ja kampaamattomat ..... .                                                 vapaa        vapaa        vapaa        vapaa
50876: 55.04   Puuvilla, ka.rsmttu tai ~ammattu ................. .                                              2.5%         2.5%         2.5%         2.5%
50877: 55.05   PuuviUalank·a, ·ei                kuitenkaan           vähittäismyyntimuo-
50878:            doissa:
50879:         A. ompelulanka                                                                                    12%          12%          12%          12%
50880:                                                                  vähin .tulli p. 1 kg                      1,80         1,80         1,80         1,80
50881:         B. muu l-anka:
50882:                  !. yksisäikeinen:
50883:                     a. vähintään n:o 30 (tex) .............•...                                            7%           7%           7%           7%
50884:                                                 viilhin tulli 1 kg                                        -,39         -,39         -,39         -,39
50885:                     b. alle n:o 30 (tex)                                                                   7%           7%           7%           7%
50886:                                                 vähin rtulli 1 kg                                         -,52         -,52         -,52         -,52
50887:                 II. useampisäi~einen:
50888:                     a. vähintään n:o 30 (tex)                                                              7%           7%           7%           7%
50889:                                                 vähin tulli 1 kg                                          -,52         -,52         -,52         -,52
50890:                     b. alle n:o 30 (tex)                                                                   7%           7%           7%           7%
50891:                                                 vähin rtulli 1 kg                                         -,65         -,65         -,65         -,65
50892: 55.06   Puuvilla1an~a,          vähittäismyyntimuodoissa ........... .                                    13%          13%          13%          13%
50893:                                                    vähin .tulli p. 1 kg                                    2,15         2,15         2,15         2,15
50894: 55.07   Lintunirisi~am.kaat,          puuvillaa ....................•...                                  30%          27%          23%          20%
50895:                                                       vähin tulli p. 1 kg                                  5,-          4,30         3,80         3,30
50896: 55.08   Pyyheliin·afrotee- j•a sen ~altaiset frotee~ankaill!t, puu-
50897:            villaa ...........•........................•.....                                              30%          28%          26%          24%
50898:                                               vähin tulli p. 1 kg                                          4,50         4,10         3,80         3,5ö
50899: 55.09   Muut puuvillakankoot:
50900:         A. cord~angas .•.............••..........•.........                                               10%          10%          10%          10%
50901:         B. tavaranpeitekangas ............................. .                                             30%          28%          26%          24%
50902:                                            vähin tulli p. 1 kg                                             1,50         1,50         1,50         1,50
50903:         C. muut:
50904:              I. valkaisemarttomat, merseroimat.tomat:
50905:                      a.. paino yli 250 g/m2 ............ (Muist.)                                         30%          27%          23%          20%
50906:                                                vähin ·tulli p. 1 kg                                        2,-          1,85         1,60         1,50
50907:                      b. paino enintään 250 g/m2 •...............                                          30%          28%          26%          24%
50908:                                                vähin tulli p. 1 kg                                         2,50         2,35         2,15         2,-
50909:                                                    Tullitariffi.                                                              95
50910: 
50911:  1.       2.                                                                1 3.           1 4.           1 5.        1 6.
50912:                II. muut:
50913:                    a. paino yli 250 g/m2 . . . . . . . . . . . . (Muist.)          30%            27%         23%            20%
50914:                                               vähin tulli p. 1 kg                   3,-            2,65        2,30           2,-
50915:                    b. paino yli 100 g, muM?a enintään 250 g/m2                     25%            23%        21,5%           20%
50916:                                               vähin tulli p. 1 kg                   3,80           3,50        3,25           3,-
50917:                    c. paino enintään 100 g/m2 ............... .                    30%            27%         23%            20%
50918:                                                vähin tulli p. 1 kg                  4,50           4,35        4,20           4,-
50919:                  M ui s t. alanimikkeisiin 55.09.C.I.a. ja C.II.a.
50920:               Näihin alanimikkeisiin kuuluvasta kankaasta, jonka
50921:               paino on yli 300 g/m2 ja jonkJa t•eollisuus käyttää
50922:               konehihnojen tai konetiivi•steiden v,almistukseen,
50923:               kannet,aan tullia 10 % arvosta ehdoilla, jotka val-
50924:               tioneuvosto määrää.
50925: 
50926: 
50927: 
50928: 
50929: 14 E 554/68
50930: 96                             1968 Vp.- Edusk. vast.- Esitys N:o 49.
50931: 
50932: 
50933: 
50934: 
50935:                                                          56. Ryhmä.
50936:                                                    Katkotut tekokuidut
50937: Huomautus
50938:    Nimi:kkeeseen 56.02 sijoiltetaa.n va.in katkomattoanien, yhd.ensuuntaisten, kimpun pituisten ja kesk.e·
50939: nään samanpituisten tekokuitujen kimput, jotka täyttävät seuraavat ehdot:
50940:    (a) kimpun pituus on yli 2 m;
50941:    (b) kier:r:e on pienempi kuin 5 kierrosta metriä kohden;
50942:    (c) kuidun paino on alle 6.6 mg/m (60 denieriä);
50943:    (d) kysymyksen olles,sa 51. ryhmän huomautuksessa 1. (a) mainituista synteettikuiduista kimpun tu-
50944:        lee olla venytetty niin, etttei sitä voida venyttää enempää kuin 100 % pituudestaan;
50945:    (e) kimpun kokonaispaino on:
50946:        (1) ~nemmän kuin 0.5 g/m (4500 denieriä), kysymyksen ollessa 51. ryhmän huomautuksessa.
50947:              1. (b) mainiJtuista muuntokuiduista; ja
50948:        (2) enemmän kuin 1.66 g/m (15 000 denieriä) 51. ryhmän huomautuksessa 1. (a) mainittujen
50949:              synteettikuitujen ollessa kysymyksessä.
50950:    Kuitukimput, joiden pituus on enintään 2 m, kuuluvat nimikkeeseen 56.01.
50951: 
50952: 
50953:   1.        2.                                                                     .3.         1   4.         l 5.       1 6.
50954: 
50955: 56.01     Tekokuidut (katkotut), karst,aam!littomat, kamp!llamat-
50956:              tom!llt tai muuten kehruuta varten valmist,amatto-
50957:              m!llt:
50958:           A. synteettikuidut ................................ .                          vapaa          vapaa        vapaa      vapaa
50959:           B. ronuntokuidut:
50960:                I. viskoosikuidut ............................ .                           4%             4%           3%         3%
50961:                                                   vähin tulli 1 kg                       -,10            -,09        -,07       -,06
50962:               II. muut ................... · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·         vapaa          vapaa        vapaa      vapaa
50963: 56.02     Katkomattomien tekokuitujen kimput katkot,tujen t~e
50964:              koku1tujen valmistust,a varten:
50965:           A. synt,eettikuitua ................................ .                         vapaa          vapaa        vapaa      vapaa
50966:           B. muuntokuitua:
50967:                I. savukkeensuodattimien valmis~tuk&een käyt,ert-
50968:                   tävät ........•........................ ·. · ..                        vapaa          vapaa        vapaa      vapaa
50969:               II. muut                                                                   19%            17%          16%        15%
50970: 56.03     Tekokuitujen (katkomattomien tai katk,ot,tujen) jät-
50971:             tMt (myös lankajätt~eet j,a revity~t tai g,arnetoidut
50972:              lumput), kar,st!llam!llttomrut, k,ampaamatbomat ja
50973:              muuten kehruuta v~arten valmiJstamattom111t ..... .                         vapaa          vapaa        vapaa      vapaa
50974: 56.04     Tekokuidut (katkotut ta.i jätteet), karstatut, kamma-
50975:              tut tai muuten kehruuta varten v,almistetut:
50976:           A. 'synteettikuidut ...........................•.....                          vapaa          vapaa        vapaa      vapaa
50977:           B. muuntokuidut:
50978:                I. viskoosikuidut ............................ .                           4%             4%           3%         3%
50979:                                                vähin tulli 1 kg                          -,10           -,09         -,07       -,06
50980:               II. muut ..................................... .                           vapaa          vapaa        vapaa      vapaa
50981:                                                Tullita.riffi.                                                            97
50982: 
50983:   1.      2.                                                         3.           1 4.           1 5.           1 6.
50984: 
50985: 56.05   Thkoku1tu1anka (katkotuist•a tekokuiduista t·ai teko-
50986:           ·kuitujen jätteistä), ei kuitenka-an vähittäismyynti-
50987:            muodoissa:
50988:                                                                           12%            12%            12%            12%
50989:                                                vähin tulli p. 1 kg         1,80           1,80           1,80           1,80
50990:         B. muu lanka:
50991:                 I. yksisäikeinen:
50992:                    a. vähintään n:o 30 (tex) ............... ..            7%             7%             7%             7%
50993:                                                vähin tulli 1 kg           -,45           -,45           -,45           -,45
50994:                    b. alle n:o 30 (tex)                                    7%             7%             7%             7%
50995:                                                vähin tulli 1 kg           -,65           -,65           -,65           -,65
50996:                II. useampisäikeinen:
50997:                    a. vähintään n:o 30 (tex)                               7%             7%             7%             7%
50998:                                                vähin tulli 1 kg           -,59           -,59           -,59           -,59
50999:                    b. alle n:o 30 (tex) .............. (Muist.)            7%             7%             7%             7%
51000:                                                 vähin tulli 1 kg          -,78           -,78           -,78           -,78
51001:               M ui ·S t. alanimikkeeseen 56.05.B.II.b. Tähän
51002:            a}animikke•el!een kuuluva synt.eettisis:tä kuiduist-a
51003:            valmistettu alle n:o 10 (tex)-numeroinen lanka,
51004:            jonka teollisuus käyttää kalaverkkojen valmistuk·
51005:            seen, on tullivapaa ehdoilla, jotka valtioneuvosto
51006:            määrää.
51007: 
51008: 56.06   Tekokuitulanka (katkotuist.a tekokuiduista tai teko·                                                    i
51009:                                                                                                                 1
51010:            kuitujen jät•teistä), vähittäismyyntimuodoissa ....            13%            13%            13%            13%
51011:                                              vähin tulli p. 1 kg           2,15           2,15           2,15           2,15
51012: 56.07   Tekokuitukanlmat (katkotuist·a t•ekokuidui:sta tai teko·
51013:            kuitujen jätteistä) :
51014:         A. cordkangas .................................... .              10%            10%            10%            10%
51015:         B. tav•a=peitekang·as ............................. .             30%            28%            26%            24 <X
51016:                                            vähin tulli p. 1 kg             1,50           1,50           1,50           1,50
51017:         C. muut:
51018:              I. paino yli 250 g/m2 ................ (Muist.)              30%            27%            25%            22%
51019:                                            vähin tulli p. 1 kg             3,-            3,-            3,-            3,-
51020:             II. paino yli 100 g, mutta enin:tään 250 g/m2 ..              25%            24%            23~            22%
51021:                                            vähin tulli p. 1 kg             3,80           3,80           3, 0           3,80
51022:            III. paino enin:tään 100 gjm2 ................. .              30%            27%            25%            22%
51023:                                            vähin tulli p. 1 kg             4,50           4,35           4,20           4,-
51024:                M ui s t. alanimikkeeseen 56.07.C.I. Tähän ala-
51025:            nimikkeeseen kuuluvast·a kankaas.ta, jonka paino
51026:            on yli 300 g/m2 ja jonka teollisuus käyttää kone-
51027:            hihnojen .tai konetiivisteiden v:almi:stukseen, kanne-
51028:            ta-an tullia 10 % annosta ehdoilla, jotka v•a1tioneu-
51029:            vosto määrää.
51030: 98                                 1968 Vp. -               Edusk. vast. -                 Esitys N: o 49.
51031: 
51032: 
51033: 
51034: 
51035:                                                                      57. Ryhmä.
51036:                          Muut kasvitekstiill.aineet; paperilanka ja pa.perilanka.kallkaa.t
51037: 
51038: 
51039:   1.       2.                                                                                        3.        1 4.       1 5.       1 6.
51040: 
51041: 57.01   Ra.mppu (Oannabis sativ'a), valmistamaJton tai va.lmi.!Y-
51042:            tettu, ei ~kuitooban kehrätty; hamppurohtimet j1a
51043:            -jätteet( myös reviJtyt tai garnetoidut lumput ja
51044:            köydet) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .        vapaa       vapaa      vapaa      vapaa
51045: 
51046: 57.02   Manilla.hamppu (abaea eli Musa textilis), valmista-
51047:           maton ~tai valmistettu, -ei kuitenkaan kehrätty;
51048:           manillahamppurohtimet ja -jätte'et (myös rev1ty~t
51049:           t,ai garnetwdut lumput ja köydet) ............. .                                               vapaa       vapaa      vapaa      vapaa
51050: 
51051: 57.03   Juutti, valm1st~amaton tai va.lmistet.tu, ei kuitenban
51052:            kehräroty; juuttirohtimet ja -jätteet (myös revityt
51053:            tai garnetoidut lumput j'a köydet) ..•...........                                              vapaa       vapaa      vapaa      vapaa
51054: 
51055: 57.04   Muut kasvit~ekstiilikuidut, y,almistama.ttomat tai val-
51056:           mistetut, ~ei kuit,enkll!an kehriiltyt; näiden tekstiili-
51057:           kuitujen jätteet (myös revityt t,ai g~arnetoidut lum-
51058:           put ja. köydet) ................................. .                                             vapaa       vapaa      vapaa      vapaa
51059: 
51060: 57.05   Hamppulanka:
51061:         A. yksisäikeinen                                                                                   6%          6%         6%         6%
51062:                                                                         vähin .tulli 1 kg                 -,40        -,40       -,40       -,40
51063:         B. useampisäikei:nen                                                                              2.5%        2.5%       2.5%       2.5%
51064:                                                                        vähin tulli 1 kg                   -,20        -,20       -,20       -,20
51065: 57.06   Juuttilanka:
51066:         A. y ksisäikeinen                                                                                  7%          7%         7%         7%
51067:                    . .. . .                  vähin .tulli 1 kg                                            -,13        -,13       -,13       -,13
51068:         B. useamp1satke1nen ............................... .                                              7%          7%         7%         7%
51069:                                              vähin tulli 1 kg                                             -,23        -,23       -,23       -,23
51070: 57.07   Lanka muista kasvitekstiilikuiduista:
51071:         A. kook,oskuitua .................................. .                                             vapa.a      vapaa      vapaa      vapaa.
51072:         B. muut~a. tekstiilikuitua:
51073:              I. yksisäikeinen ............................. .                                             10%         10%        10%        10%
51074:                                              vähin tulli 1 kg                                             -,20        -,20       -,20       -,20
51075:             II. useampisäikeinen .......................... .                                              5%          5%         5%         5%
51076:                                              vähin tulli 1 kg                                             -,40        -,40       -,40       -,40
51077: 57.08   Baperilanka. ...................................... .                                             10%         10%        10%        10%
51078:                                              vähin tulli 1 kg                                             -,39        -,39       -,39       -,39
51079: 
51080: 57.09   Hamppukankaat:
51081:         A. tavara.npeitekangll!s ............................. .                                           15%        15%        15%        15%
51082:                                              vähin tulli p. 1 kg                                           -,75       -,75       -,75       -,75
51083:         B. muut:
51084:              L paino yli 500 g/m2                                                                         15%         16%         15%       15%
51085:                                              vähin tulli p. 1 kg                                          -,75        -,75        -,75      -,75
51086:                                                   Tullitariffi.                                                       99
51087: 
51088:   1.      2.                                                                3.          4.          5.          6.
51089: 
51090:                II. muut                                                          20%         20%         20%         20%
51091:                                                   vähin tulli p. 1 kg            2,-          2,-         2,-         2,-
51092: 
51093: 57.10   .Juuttik:anka8!t:
51094:         A. v,~J.k:aisemattomat, li:ima-amattomat ja värjäämättö-
51095:             mat ·······················-·-···-··············                     25%         23%     21.5%           20%
51096:                                               vähin tulli p. 1 kg                -,40        -,40     -,40           -,40
51097:         B. muut .................. -....... - .. - . - . - ... · .. · . -        25%         23%     21.5%           20%
51098:                                               vähin tulli p. 1 kg                -,70        -,70     -,70           -,70
51099: 
51100: 57.11   Kankaat muista kasvi:tekstiilikuiduista:
51101:         A. k'ookoskuitus. ...••............... - .... _. _...... .           12.5%       12.5%       12.5%       12.5%
51102:         B. muuta tekstiilikuitua ........................... .                15%         15%         15%         15%
51103:                                            vähin tulli p. 1 kg                -,75        -,75        -,75        -,75
51104: 57.12   P81perilank·akank:aat ..•.•................ _. _. _.. _...               25%         23%     21.5%           20%
51105: 100                         1968 Vp. -       Edusk. vast. -       Esitys N:o 49.
51106: 
51107: 
51108: 
51109: 
51110:                                                    58. Ryhmä
51111: Matot ja. kuvakudokset; nukka- ja hetulankakankaat; nauhat; koristepunokset; tylli ja muut verkko-
51112:                                        kudokset; pitsit; koruompelukset
51113: Huomautuksia
51114:   1.- Tähän ryhmään eivät kuulu päällystetyt tai kyllästetyt kudelmat, kautsukimmoiset kudelmat
51115:         ja punobet, käyttö· ja ,kuljetushihna,t eivätkä muut 59. ryhmään sijoitettava.t tavarat. Kuiten·
51116:         kin ka,ikenlaiselle tekstiiliainepohjalle tehdyt koruoanpelukset kuuluvat nimikkeeseen 58.10.
51117:    2.- Mattoina nimikkeen 58.01 ja 58.02 mukaan tariffoidaa,n myös muut niiden kal!taiset tava,rat1
51118:        joilla on bttiamattojen ominaisuudet, vaikka ne olisi tarkoitettu muuhun käyttöön kuin lat·
51119:        tialle pantaviksi. Näihin nimikkeisiin ei sijoiteta huopamattoja,, vaan ne kuuluvat 59. ryhmään.
51120:    3.- Kudotuilla nauhoilla nimikkeessä 58.05 tarkoitetaan:
51121:        (a) enintään 30 cm leveitä loimella ja kuteella kudottuja kudelmia, olkoot ne s'ellaisiksi kudot·
51122:            tuja, tai leveämmästä kudelmasta leikattuja, kun niissä on molemmissa reunoissa (kudottu,
51123:            liimattu tai muuten tehty) hulpio;
51124:        (b) letkunmuotoisia loimella ja kuteella kudottuja kudelmia, joiden leveys litteinä on enintään
51125:            30 cm; ja
51126:        (c) ns. vinokaistalaita sisään taitetuin reunoin, joiden leveys taittamattomina on enintään
51127:            30 cm.
51128:        Kudotut nauhat, joissa on kudonnan yhteydessä syntyneitä ripsuja, sijo1tetaan nimikkeeseen
51129:        58.07.
51130:    4.- Nimikkeeseen 58.08 ei sijoiteta si&e- tai purjelangasta tai nuo,rasta tai köydestä valmistettuja
51131:        verk,koja ja verkkokudelmia, vaan ne kuuluvat nimikkeeseen 59.05.
51132:    5.- Koruompeluksilla nimikkeessä 58.10 tarkoitetaan muun muassa metalli- tai lasilankakoru·
51133:        ompelua näkyvällä t1ek.stiilikudelmapohj,alla sekä paljeteilla, heimillä tai tekstiili- tai muuta
51134:        ainetta olevilla koristekuvioilla. tehtyjä ompeluapHkaatioita. Tähän nimikkeeseen ei sijoiteta
51135:        neulatyönä tehtyjä kuvakudoksia (nimike 58.03).
51136:    6.- Tähän ryhmään sijoitetaan myös siinä mainitut metallilangaSita tehdyt tavarat, jollaisia käyte-
51137:        tään vaatteisiin, sisustukseen tai niiden kaltaisiin tarkoituksiin.
51138: 
51139: 
51140:   1.        2.                                                            1   3.           1   4.           5.           1 6.
51141: 
51142: 58.01     M,atQ;t, solmitut (myös sovitetut):
51143:           A. käsin so1mitut aidot itämaiset matot ........... .                    28%              24%          21%        17.5%
51144:                                             vähin tulli p. 1 kg                     4,-              3,50         3,-         2,60
51145:           B. muut                                                                  35%              35%          35%         35%
51146:                                             vähin tulli p. 1 kg                     5,25             5,25         5,25        5,25
51147: 58.02     Muut matot, myös sovitetut; kelim-, sumak-, k,arama-
51148:             nie- ja niiden lmlt,ais,et kudelmat, myös sovitetut:
51149:           A. joiden pinba on lampaanviHaa tai muuta eläimen-
51150:              k,arvaa ....................................... ..                    35%              35%          35%            35%
51151:                                                  vähin ,tullii. p. 1 kg             3,90             3,90         3,90           3,90
51152:           B. joiden pinta ,on junttia ja/tai ma.nillaa, sisaUa ja,j
51153:              tai muuta ag,avekuitua ......................... .                    35%              35%          35%            35%
51154:                                                  vähin ,tullii p. 1 kg              2,-              2,-          2,-            2,-
51155:           C. joiden pi,nta, on kookoskuitua .................. .                   10%              10%          10%            10%
51156:                                                  vähin tulli. p. 1 kg              -,50             -,50         -,50           -,50
51157:           D. joiden pinba, on muut,a, tekSitiilia,inett,a .......... .             35%              35%          35%            35%
51158:                                                  vähin tullii p. 1 kg               3,50             3,50         3,50           3,50
51159: 58.03     Käsin kudotut kuvakudokset (kuten gobeliinit, f1an-
51160:             der-, aubusson-, beauv,a1s- ja niiden kalltaiset kudel-
51161:             mat) ja käsin neulatyönä (esim. petiJt point- tai
51162:             ristipistoilla) kirjotut kuvakudokset, myös sovitetuti                 35%              35%          35%            35%
51163:                                               Tullitariffi.                                                                 101
51164: 
51165:   1.      2.                                                         3.           1   4.           1   5.           1 6.
51166: 58.04   Nukka- jo. hetu1ank!akankll!at (nia:nikkeeseen 55.08 tai
51167:            58.05 kuulumlllttomat):
51168:         A. silkkiä ........................................ .             15%              15%              15%            15%
51169:         B. muut.a tekstiiliatnett·a .......................... .          27%              26%              25%            24%
51170:                                              vähin tuHi p. 1 kg            5,-              5,-              5,-            5,-
51171: 58.05   Kudotut IlJauhat j·a yhden,suuntaisten yhteen liimattu-
51172:            joo tekstiililankojen tai -kuitujen muodostamat ku-
51173:            t•eettomat nauhat (bolducs), nimikkeeseen 58.06
51174:            kuulumattomat:
51175:         A. sa;tulavyönauha, k!asvitekstiiliainetto.:
51176:              I. juuUio. ................................... .             25%              25%              25%            25%
51177:                                                vähin tulli p. 1 kg        -,50             -,50             -,50           -,50
51178:             II. muuta k~asvitekstii1i·ainetta ................ .          35%              33%              31%            30%
51179:         B. muut:.     ...                                 (Muist.)
51180:              I. ;ulkk1a ................................... .             20%              20%              20%            20%
51181:             II. nimikkees·een 51.01 kuuluvaa tekokuiltua, ni-
51182:                  mikkeeseen 52.01 kuuluv·aa metaHoitwa lankaa
51183:                  ja/tai metallilankaa, jolloin tekstiiliainetta
51184:                  määrättäessä näitä aineita pidetään yht<enä j•a
51185:                 samana tekstiil1aineen·a ................... .            35%              33%              31%            30%
51186:            III. 1amp:JJanvillaa tru muuta eläimenkarvaa, puu-
51187:                  villaa tai k!atkottua tekokuitua ............ .          32%              31%              30%            30%
51188:                                              vähin tulli p. 1 kg           5,50             5,50             5,50           5,50
51189:            IV. muuta tekstiiliainett.a ..................... .            32%              31%              30%            30%
51190:                                              vähin tullrl. p. 1 kg         2,70             2,70             2,70           2,70
51191:               M ui s t. ·alanimikkeeseen 58.05. B. Tähän ala-
51192:            nimikkeeseen kuuluvat nauh:JJt, jotka teolli.suus
51193:            käyttää värinauhojen V•almistukse•en, ovat tulliva-
51194:            paat ehdoilla, jotka vaitioneuvosto määrää.
51195: 
51196: 58.06   Kudotnrt nimi1aput, merkit ja niiden kaltaiset tavarat,
51197:            koruompelemattomat, metritavarana, kaistaleina tai
51198:            määrämuotoon tai määräkokoon leikattuin,a:
51199:         A. takertuvalla Hirnalla sivellyt, kirjain-, numero- tai
51200:            muuulaisin •tunnuksin painetut merkit sähkökaape-
51201:            Iien, putkien ja niiden kaltaisten tavaroiden mer-
51202:            kitsemistä varten .............................. .             15%              15%              15%            15%
51203:         B. muut ...................... ·····················              35%              33%              31%            30%
51204: 58.07   Hetulanka; kierrepäälly.&tet•ty lanka (ei kuitenk·aan ni-
51205:            mikkeeseen 52.01 kuuluva 1anka eikä kierrepäällys-
51206:            tetty jouhilamka); palmikot, palmikoidut nauhat ja
51207:            koris.tepunokset, metrH·av.aran•a; tupsut, pumpulat
51208:            j·a niiden kaLtaiset tavarat:
51209:         A. hetulank•a ..................................... .             3.5%             3.5%             3.5%           3.5%
51210:         B. verkonpaul!llt kohoineen tai painoineen ......... .            10%              10%              10%            10%
51211:         C. kierrepäällystetty, nimikkeeseen 40.·07 kuulumaton
51212:            tk:immoinen lanka ( esim. polyuretaania) ......... .            8%               8%               8%             8%
51213:         D. muut:
51214:              I. silkkiä ................................... .             20%              20%              20%            20%
51215:             II. nimikkeeseen 51.01 kuuluv.aa tekokuitua, ni-
51216:                 mikkeeseen 52.01 kuuluvaa metalloictua lanka;a
51217:                 ja/tai metalliiankaa, jolloin tekstiiliainetta
51218:                 määrättäessä näitä aineita pidetään yhtenä ja
51219:                 so.mana rtekstiiHaineen·a ................... .           35%              33%              31%            30%
51220:            m. Lampaanvillaa tai muuta eläimenkarvaa, puu-
51221:                 villaa tai katkottua tekokuitua ........... .             32%              31%              30%            30%
51222:                                             vähin tulli p. 1 kg            5,50             5,50             5,50           5,50
51223:            IV. muuta tekst.iiliainetta                                    32%              31%                             30%
51224:                                             vähin tulli p. 1 kg            2,70             2,70
51225:                                                                                                             30%1
51226:                                                                                                              2,70           2,70
51227: 102                         1968 Vp.- Edusk. vast.- Esitys N:o 49.
51228: 
51229:   1.      2.                                                                 1 3.         1 4.         1 5.         1 6.
51230: 
51231: 58.08   Tylli ja ,solmitut verkkokudokset, kuosittoma-t:
51232:         A. ka.laverkot, metritavarooa ...................... .                      20%          20%          20%          20%
51233:                                            vähin ·tulli p. 1 kg                     3,-           3,-          3,-          3,-
51234:         B. muut:
51235:              I. silkkiä. ................................... .                      20%          20%          20%          20%
51236:             II. nimikkeeseen 51.01 kuuluva,a tekokuitua ... .                       35%          30%          25%          20%
51237:            II!. muuta tekstiiliainetta .............•........                       30%          27%          23%          20%
51238: 58.09   TyUi, JJank,auudinka;ngas j'R. solmitut verkkokudokset,
51239:            kuosein; pitsit ja. pitsö.kudelmat, käsin tai koneena
51240:            tehdyt, metritavarana, kaistaleina tai koriste-
51241:            kuvioina:
51242:         A. silkkiä. ........•................................                       20%          20%       20%             20%
51243:         B. muuta tekstiiliainetta .......................... .                      25%          23%      21.5%            20%
51244: 58.10   Koruon;tp.elukset, metritav>al'ana, kaistaleiiiJ.,a tai kori:st·e-
51245:            kuvl!nna ....•..................................                         30%          27%          23%          20%
51246:                                                  Tullitariffi.                                           103
51247: 
51248: 
51249: 
51250: 
51251:                                                   59. Ryhmä
51252:      Vanu ja huopa; side- ja purjelanka., nuora ja köysi; erikoiskudelmat; kyllästetyt tai päällystetyt
51253:                                     kudelmat; tekniset tekstiilitavarat
51254: Huomautuksia
51255:      1.- Kudelmilla tarkoitet&an tässä ryhmäsaä vain ryhmiin 50.-57. tai nimikkeeseen 58.04 kuulu-
51256:          via kankaita, nimikkeeseen 58.05 kuuluvia nauhoja, nimikkees.een 58.07 kuuluvia palmikoita,
51257:          palmikoituja nauhoja ja koristepunoksia metritavarana, nimikkeeseen 58.08 tai 58.09 kuuluvia
51258:          tylliä ja muita verkkokudoksia, nimikkeeseen 58.09 kuuluvia pitsejä ja pitsikankaita ja nimik·
51259:          keeseen 60.01 kuuluvia neuloksia.
51260:      2. -Nimikkeisiin 59.08 ja 59.12 ei sijoiteta kudelmia, joissa kyllästäminen tai päällystäminen ei ole
51261:          selvästi havaittavissa tai ilmenee vain värin muutoksena. Nimikkeeseen 59.12 eivät myöskään
51262:          kuulu:
51263:           (a) kuvioliisikai maalrutut kudelma.t (muut kuin kulissiksi, studion tauBitakank:aa.ksi tai sen
51264:               kaltaista tarkoitusta vart.en ma.a.1atut);
51265:          (b) itekstiilinöyhdällä tai -tomulla tai korkkijauheella tai niiden kaltaisella aineella kuvioita
51266:               muodostaen päällystetyt kudelmat;
51267:           (c) tavanomaisella, tärkkelykseen tai sen kaltaiseen aineeseen perustuvalla viimeistelyaineella
51268:               käsitellyt kudelma.t;
51269:      3.- Kautsutetuilla kudelmilla. nimikkeessä 59.11 tarkoitetaan:
51270:          (a) kautsulla kyllästettyjä, päällystettyjä, peitettyjä tai kerrostettuja kudelmia, jotka pai·
51271:               navat:
51272:                (1) enintään 1500 g/m2, tai
51273:                (2) yli 1 500 gjm2, kun niissä on yli 50% painosta tekstiiliainetta;
51274:          (b) kudelmien kaltaisia, kautsulla yhteen liimattujen yhdeiJBuuntaisten tekstiiliainelankojen
51275:               muodostamia tuotteita, riippumatta niiden m2-painosta;
51276:           (c) vaahto-, sieni· ja solukautsulaattoja, -levyjä ja -kaistaleita yhdistettyinä kudelmaan, ei
51277:               kuitenkaan tavaroita, jotka 40. ryhmän 2. huomautuksen viimeisen kappaleen mukaan kuu·
51278:               luvat 40. ryhmään.
51279:      4.- Nimikkeeseen 59.16 eivät kuulu:
51280:          (a) käyttö· ja kuljetushihnat metritavarana tai vain määräpituisiksi leikattuina kappaleina,
51281:               joiden paksuus on alle 3 mm;
51282:          (b) kautsulla kyllästetystä, päällystetystä, peitetystä tai kerrostatusta tekstiilikudelmasta tai
51283:               kautsulla kyllästetystä tai päällystetystä tekstiililangasta valmistetut käyttö- ja kuljetus-
51284:               hihnat (nimike 40.10).
51285:      5.- Nimikkeeseen 59.17 sijoitetaan seuraavwt tavarat, joiden ei katsota kuuluvan mihinkään muu·
51286:          hun XI os.an nimikkeeseen:
51287:          (a) ainoastaan seuraavat tekstiilituotueet (muut kuin ne, joilla on nimikkeisiin 59.14--59.16
51288:               kuuluvien tuotteid.en luonne), nimittäin:
51289:               (1) kautsulla, nahalla tai muulla aineella päällystetyt, peitetyt tai kerrostetut tekstiili-
51290:                    kudelmat, huopa ja huovalla vuoratut kudelmat, jollaisia tavallisesti käytetään karata-
51291:                    kankaan valmistukseen, sekä niiden kaltaiset kudelmat, jollaisia tavallisesti käytetään
51292:                    tekniseen tarkoitukseen;
51293:               (2) seulakangas;
51294:               (3) suodatinkangws, jollaista tavallisesti käytetään öljynpuristimi&sa tai sen kaltais'een tek·
51295:                    niseen tarkoitukseen, tekstiilikuiduista tai hiuksista valmistettu;
51296:               (4) loimella ja kuteella kudotut kudelmat, myös kyllästetyt tai päällystetyt, jollaisia ta·
51297:                    valliaesti käytetään paperikoneissa tai muuhun tekniseen tarkoitukseen:
51298:                     (a) letkumaisina tai päättöminä, yksin- tai moninkertaisin loimin ja/tai kutein, tai
51299:                    (b) litteäkai kudottuina monink>ertaisin loimin ja/tai kutein;
51300:               (5) metallivahvisteiset tek&tiilikudelmat, jollaisia tavallisesti käytetään tekniseen tarkoi·
51301:                    tukseen;
51302: 
51303: 15   E 554/68
51304: 104                         1968 Vp. -      Edusk. vast. -       Esitys N: o 49.
51305: 
51306:              (6) n:i!mikkeesetm 52.01 kuuluvasta metalloidusta langasta valmistetut kudelmat, jollaista
51307:                  tavallisesti käytetään paperin valmistuksessa tai muuhun tekniseen tarkoitukseen;
51308:              (7) punokset, palmikoidut nauhat ja niiden kaltaiset tavarat, myös päällystetyt, kyllästetyt
51309:                  ltai metallivahvisteiset, jollaisia tavallisesti käytetään tiivistämiseen tai voiteluun;
51310:         (ib) tekstiiliesineet (muut kuin nimikkeisiin 59.14-59.16 kuuluvat), jollaisia tavallisesti käyte-
51311:              tään tekni8leen tarkoitukseen ( esim. tiivisteet, killloltus.kiekot ja muut koneiden j11. lait-
51312:              teiden osat).
51313: 
51314:   1.        2.                                                          1   3.           4.           5.           6.
51315: 
51316: 59.01     y,anu ja va.nuteokset; tekstiilinöyhtä ja -nuput:
51317:           A. va.nu ja vanuteoli:set:
51318:                I. kemiallisesti puhdistettoo puuvillaa •........                 12%          10%           9%          7.5%
51319:               II. muuta teltSltiilia.IDette. ...............•......               5%           5%           5%           5%
51320:           B. nöyhtä j•a nuput ............................... .                  vapaa        vapaa        vapaa        vapaa
51321: 59.02     lluopa. ja siitä. valmistetut tavarat, myös kyllästetyt
51322:               tai päällystetyt:
51323:           A. huopa:
51324:                I. a.sfaltilla, tervalla tai niiden ka1tawe11a ai-
51325:                   neella kylläsOOt-ty t·ai päällystetty ••••......                5%                                     5%
51326:               II. muu:
51327:                   e.. 1ampa.anvåHaa •tai muuta hienoa eläimen-
51328:                       karva;a, ky1lästämätön ja pää.IJystämätön:
51329:                       1. paino yli 500 g/m2 , .........••....•.                  30%          30%          30%          30%
51330:                       2. paino enintään 500 g/m2 ...••.......                    30%          30%          30%          30%
51331:                                                 vähin ·tulli p. 1 kg              3,90         3,90         3,90         3,90
51332:                   b. muu huopa ............................ .                    30%          30%          30%          30%
51333:                                                 vähin ·tulli p. 1 kg              1,10         1,10         1,10         1,10
51334:           B. huova;sta Vllilmistetut ·tavarat ................... .              30%          30%          30%          30%
51335:                                                 vähin tulli p. 1 kg               4,-          4,-          4,-          4,-
51336: 59.03     Kuitukanga;s (myös va;staav•a lang·oista. v.almistettu
51337:             .tuote) j•a siitä valmistetUJt tavarat, myös kylläste-
51338:              tyt tai päällystetyt:
51339:           A. kuitukangas, metrit•avarana, myös kyllästetty tai
51340:              päällystetty:
51341:                I. asfaltilla, terval:La. tai niiden ka1t·aisella ai-
51342:                   neella kyllästetty tai päällystetty ......... .                 5%           5%           5%           5%
51343:               II. muu ...................................... .                   30%          30%          30%          30%
51344:                                                 vähin tulli p. 1 kg               3,-          3,-          3,-          3,-
51345:           B. muut                                                                30%          30%          30%          30%
51346:                                                 vähin tulli p. 1 kg               4,-          4,-          4,-          4,-
51347: 59.04     Sille- j.a purjela.nk.a., nuora ja köysi, myös palmikoidut:
51348:           A. palmikoimattoma.t:
51349:                   I. nimikkeeseen 51.01 kuuluvaa tekokuiltua                     32%          31%          30%          30%
51350:                  II. muut·a tekstiiliainetta:
51351:                   e.. yksisäikeinen:
51352:                       1. sisalia ••••.......................•••.                  4%           4%           4%           4%
51353:                                                   vähin tulli 1 ikg              -,03         -,03         -,03         -,03
51354:                       2. muuta t·ekstiiliainetta ............... .               12%          12%          12%          12%
51355:                                                   vähin tulli 1 ikg              -,13         -,13         -,13         -,13
51356:                   b. useampisäikeintm                                            25%          25%          25%          25%
51357:                                                   vähin tulli 1 ikg              -,52         -,52         -,52         -,52
51358:           B. palmikoidut:
51359:                I. silkkiä .................................. ..                  20%          20%          20%          20%
51360:               II. nimikkeeseen 51.01 kuuluvaa .tekokuitua •...                   35%          33%          31%          30%
51361:              m. nimikkee&een 51.02 kuuluvaa tekstiiliainetta                     32%          31%          30%          30%
51362:              IV. muuta tekSltiiliainet.ta ..................... .                25%          25%          25%          25%
51363:                                                             Tullitariffi                                                                     105
51364: 
51365:   1.      2.                                                                               3.          1 4.           1 5.           1 6.
51366: 59.05   v.erkot ja verkkolmdelmat, solmitut, nimikkeeseen
51367:            59.04 kuuluvista aineista valmistetut, kappaleina,
51368:            metritavarana tai sovitettuina; valmiit kalaverkot,
51369:            langasta, ·side- ltai purje1angasta tai nuorasta val-
51370:            mistetut:
51371:         A. kalaverkot, nimikkeese•en 59.04 kuuluvista aineista
51372:            valmistetut, kappaleina, metritavaran·a tai sovitet-
51373:            tui:na; V!almiit kalaverkot, muusta 1angasta valmis-
51374:            tetut ...•.•.•.••..• •. · • · · · • • · · · · • • • • · · · · • · · · · · · ·        20%           20%            20%            20%
51375:                                           vähin tulli p. 1 kg                                   3,-            3,-            3,-            3,-
51376:         B. muut V•erkot ................................... .                                   35%           35%            35%            35%
51377: 
51378: 59.06   MuUJt ·1angasta, side- tai purjelangasta, nuooo.sta tai
51379:           köydestä valmistetut tav.arat, ·ei kuitenkaan kudel-
51380:           mat eikä niistä tehdyt tavarn;t ................. .                                   20%           20%            20%            20%
51381: 
51382: 59.07   Liimalla tai tärkkelyspitoisel1a aineella päällystetyt
51383:            kudelmat, jollaisia käytetään kirjankansien ulko-
51384:            puoliseen päällystämiseen tai sen kaltaiseen tarkoi-
51385:            tukseen; kalki:okangas; maalausta varten käsitellyt
51386:            •kudelmat; jäykistekangas (buckram) ja sen kal-
51387:            taiset kudelmat, hattujen valmistukseen tai sen ·kal-
51388:            taiseen tarkoitukseen käyt·ettävät:
51389:         A. kirjansidont•akangas             •...............••........•.                        30%           30%            30%            30%
51390:                                                       vähin tWlri. p. 1 kg                       2,-           2,-            2,-            2,-
51391:         B. muut                                                                                 30%           30%            30%            30%
51392: 
51393: 59.08   Kudelmat, ky1lästetyt tai päälly•stety;t selluloosajoh-
51394:           dannaisilLa tai muilla muoviaineilla:
51395:         A. eristyS:kaistaleet (myös Hman takertuvaa liimaa)
51396:             sekä muut takertuv·alla liimal1a käsitellyt kaista-
51397:             leet; 1ev·eys ·enintään 5 cm; sähköeristyssukat; nau-
51398:             hat kenkätool1isuutta. vamen ................... .                                  15%           15%            15%            15%
51399:         B ..tava11anpeitekangas ........................•.....                                  30%           28%            26%            24%
51400:                                               vähin rtu11i p. 1 .kg                             1,50           1,50           1,50           1,50
51401:         C. nukkakudelmat                                                                        27%           26%            25%            24%
51402:                                               vähin rtul1i p. 1 kg                               5,-           5,-            5,-            5,-
51403:         D. muut:
51404:                I. aiuakin toiselta puolen koko pinnan peittä-
51405:                   vä1lä muov.ikeri~oksella päällystetyt kudelmat,
51406:                   joissa muovikerros muodosta.a päällispuolen,
51407:                   muovi:n osuus tuotteen kokonaispainosta vä-
51408:                   hintään 50 o/o ••••••.•••••.•••....•.•••....•                                 28%           25%            22%            20%
51409:               II. muut:
51410:                    a. nimikkeeseen 51.01 kuuluva-a tekokuitua. ..                               35%           31%            28%            24%
51411:                                                 vähin Wl1i p. 1 kg                              5,-            4,65           4,30           4,-
51412:                    b. muurta ·tekstiiliiainetta                                                 30%           28%            26%            24%
51413:                                                 vähln <tullii p. 1 kg                           2,50           2,35           2,15           2,-
51414: 
51415: 59.09   Kudelmat, kylliilstetyt tai päällystetyt öljy1lä tai kui-
51416:            vuvaan öljyyn perustuval1a ain·eella:
51417:         A. er1styskaistaleet (myös ilman takertuv·aa liimaa)
51418:            sekä muut takertuv•alla Himalla käs1rte11yt kaista-
51419:            leet; leveys ·enintään 5 cm; .sähköeristyssukat;
51420:            n•auhat kenkäiteollisuutrta varten ................ .                                15%           15%            15%            15%
51421: 106                          1968 Vp. -       Edusk. vast.- Esitys N:o 49.
51422: 
51423:   1.      2.                                                               3.           4.             5.           6.
51424: 
51425:                                                                                 30%          28%            26%          24%
51426:                                               vähln tulli p. 1 kg                1,50         1,1)()         1,50         1,50
51427:         C. muut       ................................... , ..... .             30%          28%            26%          24%
51428: 59.10   Linoleumi ja linoleumin tavalla tekstiiliainepohjalle
51429:            valmistetut tuotteet, myös määrämuotoisiksi leika-
51430:            tut, myös muihin tarkoituksiin kuin lattianpäällys-
51431:            teenä käytettävät; lattianpäällysteet, j-oissa on
51432:            tekstiiliainepohjalla muu päällystekerros, myös mää-
51433:            rärunotoisiksi leik~~;tut:
51434:         A. linoleumi j'a linoleumin taval1a tekstiiliainepohjalle
51435:            valmist·etut tuotteet, myös määrärunotoisiksi leika-
51436:            tut, myös muuhun tMkoitukseen kuin lattianpääl-
51437:            lybiin käyt·ebtävä.t ..•....••....................                    9%           8%             7%           6%
51438:         B. muut:
51439:                 I. muoviaineil1a päällystetyt ................. .               22%          22%            22%          22%
51440:                II. muut ..........•...•.......................                   9%           8%             7%           6%
51441: 59.11   Eautsutetut lmdelmat, ei kuit·enkaan kautsutewt neu-
51442:           lokset:
51443:         A. cordkangas ..•.... , ... , .......... , , ... , ........ .           10%          10%            10%          10%
51444:         B. eristyslmi\Sit·aleet (myös ilman takertuvaa liimaa)
51445:            sekä muut takertuvalla liimalla käsit•ellyt kaista-
51446:            1eet; leveys enintään 5 cm; sähköeristyssukat; nau-
51447:            h~~;t kenkäteollisuutta "\'l&rten .................. , .             15%          15%            15%          15%
51448:         C. t'avaranpeitekang·as ..... , ......... , ............ .              30%          28%            26%          24%
51449:                                                vähim tulli p. 1 kg               1,50         1,50           1,50         1,50
51450:         D. nukkakudelmat                                                        27%          26%            25%          24%
51451:                                                vähim <tulli p. 1 kgl             5,-          5,-            5,-          5,-
51452:         E. muut:
51453:              r. koko pinnan peittävällä vaahto-, sieni- ·tai
51454:                 so1ukautsukerroksella päällystetyt ta.i kenos-
51455:                 tetut kudelmat ...................•........                     12%          12%            12%          12%
51456:             II. moJemmLn puolin koko pinnan peit.tävällä
51457:                 kautsukerroksella päällyst·etyt kudelmat ....                   20%          20%            20%          20%
51458:            rrr. muut:
51459:                    a. nimikkeeseen 51.01 kuuluvaa tekokuitua ..                 35%          31%            28%          24%
51460:                                                vähin tulli p. 1 kg               5,-          4,65           4,30         4,-
51461:                    b. muuta t'ekstiiliainetta .•.................               30%          28%            26%          24%
51462:                                                vähim tulli p. 1 kg               2,50         2,35           2,15         2,-
51463: 59.12   Kudelmat, muulla tavalla kyllästetyt tai päällystetyt;
51464:            teatterikulissiksi, studion taustakankaaksi tai sen
51465:            koaltaista tarkoitusta vart'en maalattu kudelma:
51466:         A. ta.v·aranpeitekang.as                                                30%          28%            26%          24%
51467:                                              vähln tulli p. 1 kg                 1,50         1,50           1,50         1,50
51468:         B. muut:
51469:                 r. juuttikudelma, kyllästetty tai pää11ystetty as-
51470:                    faltilla, t'ervalla ta.i niiden kaltaisella ·aineel1a         8%           7%             6%           5%
51471:                II. muut ..................................... .                 30%          28%            26%          24%
51472: 59.13   Kimmoiset kudelmat (ei kuitenkaan neulokset), joissa
51473:           on kautsusäikeitä tekstiili~~;ineiden ohess•a:
51474:         A. 'silkkiä rtai nimikkeeseen 51.01 kuuJuv•aa tekokuitua                35%          33%            31%          30%
51475:         B. muuta tekstimainetta                                                 32%          31%            30%          30%
51476:                                              vähLn tulli p. 1 kg                 4,50         4,50           4,50         4,50
51477:                                               Tullitariffi.                                                             107
51478: 
51479:   1.      2.                                                         3.           1 4.           1 5.           1 6.
51480: 
51481: 59.14   Lampun-, kamiinan-, sytyttimen-, kynt.tilän- ja niiden
51482:            kaltaisten tavaroiden sydämet, t.ekstiiliaineesta ku-
51483:            dotut, palmikoidut tai neulotut; pyöröneulottu heh-
51484:            kusukkakudelma ja hehkusuW:
51485:         A. sydäm-et:
51486:              r. palmikoidut .....•.....•....•.........••....              10%            10%            10%            10%
51487:             II. muut ......•.•....•......•..••.............               33%            32%            31%            30%
51488:                                           väh1n tulli p. 1 kg              2,75           2,75           2,75           2,75
51489:         B. pyöröneulottu hehkusukkakudelma ja hehkusukat                   8%             7%             6%             5%
51490: 59.15   PaJoletkut ja niiden ·kaltaiset letkut, tekstiiliainetta,
51491:            myös vuorwtut, v•ahv~stetut tai muuta ainet<ta. ·ole-
51492:            vin V•arustein:
51493:         A. ·kautsulla tai muovilla vuoratut                               33%            32%            31%            30%
51494:                                               väh1n tulli p. 1 kg          2,60           2,60           2,60           2,60
51495:         B. muut:
51496:                r. kasvitekstiiliainetta                                   15%            15%            15%            15%
51497:                                               vähin tulli p. 1 kg          1,90           1,90           1,90           1,90
51498:                II. muuta tekstiiliainetta •........•..........•.          33%            32%            31%            30%
51499:                                               vähin tulli p. 1 kg          2,60           2,60           2,60           2,60
51500: 59.16   KäY'ttö- ja kuljetushihnat, ~ekstiiliainetta, myös mehtl-
51501:           lilla. tai muulla aineella vahvistetut ..........••..           11%            11%            11%            11%
51502:                                               vähin tulli p. 1 kg          1,30           1,30           1,30           1,30
51503: 59.17   T·ekstiilikudelmat ja tekstiilitavarat, jollaisia tavalli-
51504:            ·sesti käytetään tekn1siin tarkoituksiin:
51505:         A. eeulakangas:
51506:               I. silkkiä tai nimikkeeseen 51.01 tru 51.02 kuu-
51507:                  luvaa tekokuitua •...........•.••..........               1%             1%             1%             1%
51508:             II. muuta tekstiiliainoetta ..................... .           20%            17%            15%            12%
51509:         B. kudottu konehuopa, 1etkumainen tai päätön, yksin-,
51510:            kaksin- tai mOIJI.inkertaisin loimin ja/tai kutein t·ai
51511:            litteäkai kudottu kaksin- t·ai moninkel'taisin 1oimin
51512:            ja/tai kutein myös kyllästetty tai päällystetty:
51513:                r. aampaanvillaa t·ai muuta e1äimenkarv•aa •••..            6%             6%             6%             6%
51514:                                            vähin tulld p. 1 ikg            1,30           1,30           1,30           1,30
51515:             II. rtekokuitua •........•..............•........              9%             8%             7%             6%
51516:                                            vähin tullli p. 1 ikg           1,60           1,60           1,60           1,60
51517:            III. muuta tekstiiliametta ..........••..........               9%             8%             7%             6%
51518:                                            vähin tulili. p. 1 ikg         -,70           -,70           -,70           -,70
51519:         C. suodatus- ja puserruskangas:
51520:              r. lampaanvilloo tai muuta eläimenkarv·aa .•...               4%             4%             3%             3%
51521:                                            vähin tulld p. 1 ikg           -,60           -,60           -,60           -,60
51522:             II. muuta tekstii11a1netta ...........•..........                            10%             9%            7.5%
51523:                                            vähin tulli p. 1 ikg           12%1
51524:                                                                            1,60           1,60           1,60           1,60
51525:         D. muut ............................•.............                 8%             7%             6%             5%
51526: 108                           1968 Vp. -        Edusk. vast. -        Esitys N: o 49.
51527: 
51528: 
51529: 
51530: 
51531:                                                       60. Ryhmä
51532:                                                      Ne uietuotteet
51533: Huomautuksia
51534:    1.- Tähän ryhmään eivät kuulu:
51535:           (a) virkatut pitsit, jotka siijoitetaan nimikkeeseen 58.09;
51536:           (b) 59. ryhmään kuuluvat n>euletuotteet;
51537:           (c) kureliivit, lantioliivit, sukkanauhavyöt, rintaliivit, housunkannattimet, sukanpitimet, sukka-
51538:               nauhat ja niiden kaltaiset tavarat (nimike 61.09);
51539:           (d) käytetyt vaatteet ja muut nimikkees,een 63.01 kuuluvat tavarat;
51540:           (e) ortopediset välineet, kirurgiset vyöt, kohjuvyöt ja niiden kaltaiset esiMet (nimike 90.19).
51541:    2.- Nimikkeisiin 60.02-60.06 sijoitetaan:
51542:        (a) niissä mainitut tavarat (valmiina tai keskentekoisina, täydellisinä tai epätäydellisinä) sekä
51543:            niiden osa.t, välittömä-sti määrämuotoisiksi neulottuina tai neulekudelmasta valmistettuina;
51544:            sekä
51545:        (b) neulokset, jotka on muotoiltu (a)-kohdassa mainittujen tavaroiden valmistusta varten.
51546:    3.- N euletuotteita ei pidetä kimmoiaina nimikkeen 60.06 mielessä sillä perusteella, että niissä on
51547:        kautsusäikeitä tai venykenauhaa vain kannatinnauhassa tai reuuassa.
51548:    4. -   Tähän ryhmään sijoitetaan myös siinä mainitut metallilangasta valmistetut neuletuotteet, jollai·
51549:           sia käytetään vaatetukseen, sisustukseen tai niiden kaltaisiin tarkoituksiin.
51550:    5.- Tässä ryhmässä tarkoitetaan:
51551:        (a) kimmoisilla neulatuotteilla tekstiiliaineneuletuotteita, joissa on kautsusäikeitä; ja
51552:        (b) kautsutetuilla. neuleituotteilll:a kautsulla kyllästettyjä, päällystettyjä tai peitettyjä tai kaut-
51553:            sulLa kylläs.tetystä. tai päällystetySitä tekstiililangasta valmistettuja neuletuotteita.
51554: 
51555: 
51556:   1.          2.                                                               3.       14.         1   5.           6.
51557: 
51558: 60.01       Neu1o-mset, ei kuitenkwan kimmoiset 'eikä kautsut,etut:
51559:             A. ueulepitsit ja -piltsi1mdelmat:
51560:                  I. silkkiä t'ai nimikk·eeseen 51.01 kuuluva,a. teko·
51561:                     kuitua •...•••••..•...........••.........••                     15%       15%         15%             15%
51562:                 II. muuta te~ainetta ........•.............                         25%       23%        21.5%            20%
51563:             B. kimmoiset neulokset, nimikkeeseen 60.·06 kuuluma.t·
51564:                tomat, joissa kautsusäikeiden ,asemesta on käytetty
51565:                kimmoisia muovisäikeitä (esim. polyur·etaania) ....                  25%       24%            23%          22%
51566:             C. havakset, joiden pituus on vähintään 20 m ja le-
51567:                veys viilhintään 9 m, sytllteettistä tekokuitaainetta                20%       20%            20%          20%
51568:                                                  vähin tulli. p. 1 ikg               3,-       3,-            3,-          3,-
51569:                                                                                     27%       26%            25%          24%
51570:                                                  vähin tulli. p. 1 ikg               5,-       5,-            5,-          5,-
51571:             E. muut:
51572:                  I. silkkiä tai nim.ilkkeeseen 51.01 kuuluvaa teko-
51573:                     kuitua ••..........•.•.. · .. · ·. ·• ·· ·· · · · • •· ·        25%       23%        21.5%            20%
51574:                                                  vähin tulli p. 1 ikg                6,-       5,65        5,30            5,-
51575:                 II. lampaanvillaa tai muuta eläimenkarvaa tai
51576:                     ikatkottua tekokuitua ........•...........•.                    27%       26%            25%          24%
51577:                                                  vähin tulLi p. 1 ikg                6,-       5,80           5,60         5,50
51578:                II!. muuta tekstiiliainetta                                          35%       31%            28%          24%
51579:                                                  vähin tulli. p. 1 kg                4,50      4,-            3,50         3,-
51580:                                                            Tullitariffi.                                                                   109
51581: 
51582:   1.      2.                                                                             3.         1 4.           1 5.           1   6.
51583: 
51584: 60.02   Käsineet ja kinrta;at, neuletuotetta, ei kuitenka-an kim-
51585:            moiset eikä kautSIUtetut:
51586:         A. silkkiä tai nimikkeeseen 51.01 1kuu1uv•11Ja t.ekokuitua                            35%          35%            35%              35%
51587:         B. lampaanvillaa <tai muuta ·eläimenkarvaa ......... .                                27%          27%            27%              27%
51588:                                               vähin tu11i p. 1 ikg                             8,-          8,-            8,-              8,-
51589:         C. muuta tekst.iilJiainetta .......................... .                              35%          35%            35%              35%
51590:                                                 vähin tu1li 1 pari                            -,65         -,65           -,65             -,65
51591: 60.03   Sukat, alus-, puoli- ja nilkkasukat, su.kia'IJISU'Ojukset sekä
51592:           niiden kaltaiset tavarat, neuletuotetta, ei kuiten-
51593:           kaan kimmois.et •eikä kautsutetut:
51594:         A. siJkkiä tai nimikkeeseen 51.01 kuuluva;a t·ekokuitua                               33%          33%            32%              32%
51595:                                            vähin tulli p. 1 •kg                               21,-         20,60          20,10            19,50
51596:         B. lamp®anvUlaa t·ai muuta ·eläimenkarvaa ......... .                                 27%          27%            27%              27%
51597:                                            vähin tulli p. 1 ikg                                7,50         7,50           7,50             7,50
51598:         C. katkottua tekokuitutS.                                                             33%          33%            32%              32%
51599:                                            vähin tul1i p. 1 kg                                 9,90         9,70           9,40             9,-
51600:         D. muuta ·tekstiiliainetta                                                            33%          33%            32%              32%
51601:                                            vähin tulli p. 1 kg                                 5,60         5,50           5,30             5,25
51602: 60.04   Alusvaatteet, neu1etuotett·a, ei kuitenka.an khnmoiset
51603:            eikä kautsutetut:
51604:         A. silkkiä tai nimikkeeseen 51.01 kuuluvaa t•ekokuitua                                35%          35%            35%              35%
51605:                                                vähin tulli p. 1 kg                            20,-         20,-           20,-             20,-
51606:         B. Iampl!Jil!llVillaa t1ai muuta eläimenkarvaa .....•....                             27%          27%            27%              27%
51607:                                                vähin tulli p. 1 kg                            10,50        10,50          10,50            10,50
51608:         C. ikatk·ottua tekokuitua                                                             35%          35%            35%              35%
51609:                                                vähin tul1i p. 1 kg                            10,50        10,50          10,50            10,50
51610:         D. muuta tekstiiliainett·a                                                            35%          35%            35%              35%
51611:                                                vähin tulli p. 1 kg                             6,-          6,-            6,-              6,-
51612: 60.05   Päällysvaatteet ja muut tavarat, n.euletuotetta, ei kui-
51613:            tenkll!an kimmoiset eikä kau!Jsutetut:
51614:         A. silkkiä tai nimikkeeseen 51.-01 kuuluvaa t·e'kokuitua                              35%          35%            35%              35%
51615:                                             vähin tul1i p. 1 ikg                              20,-         20,-           20,-             20,-
51616:         B. •lampaanvillll!a tai muuta eläimenkarvaa ...•....•.                                27%          27%            27%              27%
51617:                                             vähin tulli p. 1 kg                               10,50        10,50          10,50            10,50
51618:         C. katkottua Jtekokuitua .......................... .                                 35%          35%            35%              35%
51619:                                             vähin tulli p. 1 kg                               10,50        10,50          10,50            10,50
51620:         D. muuta tekstiiliainetta •.....•......•...•.......•.                                 35%          35%            35%              35%
51621:                                             vähin tulli p. 1 kg                                6,-          6,-            6,-              6,-
51622: 60.06   Neulokset ja muut neuletuotteet, kimmoiset t·ai kaut-
51623:            sutetUJt (myö.s kimmoiset polvensuojuk•set ja kim-
51624:            moiset kohjusukat) :
51625:         A. koko pinnan peittävällä. vaahto-, sieni- ta;i solu-
51626:            kautsukerroksella päällyJStety.t t·ai kerrost.etut neu-
51627:            J.okset •........•...•.. ·. · · · · · · · · · · · · · · · · • · · · · · · ·        12%          12%            12%              12%
51628:         B. lcimmoiset neulokset ............................ .                                25%          24%            23%              22%
51629:         C. suonikohjuSIUka.t ............................... .                                10%          10%            10%              10%
51630:         D. muut •..........................................                                   35%          35%            35%              35%
51631: 110                            1968 Vp. -        Edusk. vast.- Esitys N:o 49.
51632: 
51633: 
51634: 
51635: 
51636:                                                        61. Ryhmä.
51637:                                            Vaatteet ja vaatetustarvikkeet
51638: H uom au tuksia
51639:    1.- Tähän ryhmään kuuluvat suna mainitut tavarlllt ainosataan tekstiilikudelmasta (myös
51640:        huovasta, kuitukankaasta, nimikkeeseen 58.07 kuuluvasta palmikosta tai koristepunoksesta,
51641:        tyllistä tai muusta verkkokudoksesta tai pitsistä) tai metallilankakudelmasta tehtyinä, mutta
51642:        aivä.t neuletu<Jttetav,ara.t, lukuun ottamatta nimikkeeseen 61.09 kuuluvia.
51643:    2.- Tähän ryhmään eivät kuulu:
51644:        (a) käytetyt vaatteet ja muut nimikkeeseen 63.01 kuuluvat tavarat;
51645:        (b) ortopediset välineet, kirurgiset vyöt, kohjuvyöt ja niiden kaltaiset esineet (nimike 90.19).
51646:    3.- Tulkittaessa nimikkeitä 61.01-61.04:
51647:        (a) esineet, joita ei voida todeta miesten .tai poikien eikä naisten tai tyttöjen vaatteiksi,
51648:             sijoitetaan nimikkeeseen 61.02 tai 61.04, laadusta riippuen;
51649:        (lb) pikkulasten vaatteilla tarkoitetaan:
51650:             (1) pienten lasten vaatJteilta., joita ei voida todeta tarkoitetun yksinomaan poikien t·ai
51651:                  tyttöjen käyttöön sekä
51652:             (2) kapailo1larpeita.
51653:    4.- Neliö.mäiset tai melkein neliömäiset ·kaulahuivit ja niiden kaltaiSiet esineet, joid·en mikään sivu
51654:        .ei ole pitempi kun 60 cm, tariffoidaan kuten nenäliinat (nimike 61.05).
51655:         Nenäliinat, joiden jokin sivu on .pitempi kuin 60 cm, kuuluvat nimikkeeseen 61.06.
51656:    5. -   Tämän ryhmän nimiklreisiin sijoitetaan myös niissä mainitut esineet keskentekoisina tai epä.-
51657:           ltäydellisinä samoinkuin tämän ryhmän esineiden valmistamista varten leikatut kudelmankappa-
51658:           leet, myös nimikkeeseen 61.09 kuuluvien esineiden valmistamista varten muodostetut neule-
51659:           tuotekappaleet.
51660: 
51661:   1.          2.                                                              1 3.          1 4.          1 5.      1 6.
51662: 
51663: 61.01       Miesten ja poikien päällysvaatteet:
51664:             A. nimikkeisiin 59.08, 59.09 tai 59.11 kuuluvaa teks-
51665:                tiilitavaraa .................................... .                   38%           37%           36%       35%
51666:                                                 vähin <tulli p. 1 kg                  8,-           8,-           8,-       8,-
51667:             B. muuta tekstiilitavaraa                                                38%           37%           36%       3&%
51668:                                                      vähin tulli p. 1 kg             13,-          13,-          13,-      13,-
51669: 
51670: 61.02       Naisten, tyttöjen ja pikkulasten päällysvaatteet:
51671:             A. nimikkeisiin 59,08, 59.09 tai 59.11 kuuluvaa teks-
51672:                tiilitavaraa ..... ___ ............................ .                 38%           37%           36%       35%
51673:                                                  vähin tulil:i p. 1 kg               8,-            8,-           8,-       8,-
51674:             B. muuta tekstiilitavavaa.                                               38%           37%           36%       35%
51675:                                                  vii:hin ttu.lJlii p. 1 ikg          13,-          13,-          13,-      13,-
51676: 
51677: 61.03       Miesten ja poikien olusv·aatteet, myös kaulukset, pllli-
51678:               danrintamukset ja kalvosimet .................. .                      38%           37%           36%       35%
51679:                                                vii:hin wllli p. 1 ikg                13,-          13,-          13,-      13,-
51680:                                                 Tullitariffi.                                                        111
51681: 
51682:   1.      2.                                                             3.           4.           5.           6.
51683: 
51684: 61.04   Naisten, tyttöjen ja p~kkulasten alusvaatteet ....... .               38%          37%          36%          35%
51685:                                             vä.h.i.n tu1li p. 1 kg            13,-         13,-         13,-         13,-
51686: 61.05   Nenäliinat ........................................ .                 38%          37%          36%          35%
51687:                                           vähin t.u11i p. 1 kg                 5,60         5,60         5,60         5,60
51688: 61.06   Hartiahuivit, pää- ja kaulahuivit, hunnut ja niiden
51689:           kaltaiset tavarat ..............•.................                  38%          37%          36%          35%
51690:                                           vä.h.i.n t.u1li p. 1 •kg             8,50         8,50         8,50         8,50
51691: 61.07   Solmiot j•a solmukk.eet ............................ .                38%          37%          36%          35%
51692: 61.08   Kauluk.set, röyhelö·t, rintamukset, kalv·osimet, poimu-
51693:            reunusteet, olkanauhat ja niiden k·alta.iset tarvik-
51694:            k,eet ja koristeet naisten ja tyttöjen vaatteita
51695:            val1ten ..................•......................                  38%          37%          36%          35%
51696: 61.09   Kureliivit, [antioliivit, ~mkkan·auhavyöt, :rintaliivit,
51697:           housunkannattimet, •suka.npitimet ja sukk&nauhat
51698:           sek_~ n~iden. kaltaiset tava1'81t (neul·etuotettakin),
51699:           myos k1mmOLSet ............................... .                    38%          37%          36%          35%
51700: 61.10   Käsineet, kintM.t, sukat, puoli- ja nilkik·asukat, ei kui-
51701:           tenkaan neuletuotetta. .......................... .                 38%          37%          36%          35%
51702: 61.11   Sovitetut tarvikkeet vaatteita varten (esim. hikilaput,
51703:            olkapään ja muut täytteet, vyöt, ikäsipu~at, hi-
51704:            hansuojukset ja taskut):
51705:         Å. vyöt ............................. ·. ·. ·. · · · · · · · ·        28%          24%          21%      17.5%
51706:         B. muut .......................................... .                  32%          28%          24%       20%
51707: 
51708: 
51709: 
51710: 
51711: 16 E 554/68
51712: 112                           1968 Vp. -        Edusk. vast. -          Esitys N:o 49.
51713: 
51714: 
51715: 
51716: 
51717:                                                        62. Ryhmä.
51718:                                           Muut sovitetut tekstiilitavarat
51719: Huomautuksia
51720:   1.- Tähän ryhmään kuuluvat siinä mainitut tavarat ainoastaan tekstiilikudelmista (muista kuin
51721:       huovasta ja kuitukankaasta) tai nimikkeeseen 58.07 kuuluvista palmikoista tai koristepuuoksista
51722:       tehtyinä, ei kuitenkaan neuletuotteesta.
51723:    2.- Tähän ryhmään eivät kuulu:
51724:        (a) ryhmiin 58., 59. ja 61. sijoitettavat tavarat;
51725:        (b) käytetyt vaatteet ja muut nimikkeeseen 63.01 kuuluvat tavarat.
51726: 
51727: 
51728:   1.        2.                                                                  3.           4.           5.           6.
51729: 
51730: 62.01     M·atka- ja vuodehuovat                                                     31%          30%          30%          30%
51731:                                                      vähin tulli p. 1 <kg             4,20         4,20         4,20         4,20
51732: 62.02     V.uodeli.inav&wtte.et, pöytä1iinrut ja pyyheliinat •sekä nii-
51733:              den k•alt.aiset t•avarat; ikkunav•erhot ja muut sioos-
51734:              tustavarat ..................................... .                      38%          37%          36%          35%
51735:                                                   vähin <twli p. 1 kg                 6,-          6,-          6,-          6,-
51736: 62.03     Sii.k1t ja pu~>sit, jollaisia käytetään .tav·ar.oiden pakkaa-
51737:                miseen:
51738:           A. ilmeisesti !käytetyt:
51739:                  I. juuttia .•..•...............................                     vapaa        vapaa        vapaa        vapaa
51740:                 II. muuta <tekstilliainetta ..................... .                  30%          30%          30%          30%
51741:           B. muut .................••..................••....                        30%          30%          30%          30%
51742: 62.04     Tavaranpeitteet, purj.eet, ulkokaihtimet, aurinkolkwtok-
51743:              set, rteltat ja leiriytym.iJsv·arusteet:
51744:           A. juuttia .•.......................................                       25%          25%          25%          25%
51745:           B. muuta .tekstiiliainetta .......................... .                    38%          37%          36%          35%
51746: 62.05     Muut sovitetut tekstiilitavarat (myös vaatteiden leik-
51747:               kuukaamot):
51748:           A .•sovirtetut tekstillit•av·a:~~at, metritav&r·ana:
51749:                 I. silkkiä tei nimikkeeseen 51.01 kuuluvaa teko-
51750:                     kuitua ..........................•......••.                      38%          37%          36%          35%
51751:                                                       vähin tulli p. 1 kg             7,-          7,-          7,-          7,-
51752:                n. muuta tekst.iiHain•etOO. •......... - •... - •.....                38%          37%          36%          35%
51753:                                                       vähin tulli p. 1 kg             4,50         4,50         4,50         4,50
51754:           B. •sa.teenvarjojen ja päivänvarjojen sovitetut päälliset                  38%          37%          36%          35%
51755:                                                         vähin tulli 1 kpl             4,50         4,50         4,50         4,50
51756:           C. :muut ........................ ·. ·. · · · · · · · · · · · · · ·        38%          37%          36%          35%
51757:                                                      Tullitariffi.                                                           113
51758: 
51759: 
51760: 
51761: 
51762:                                                       63. Rylunä
51763:                        Käytetyt vaatteet ja muut käytetyt tekstiilita.varat; lumput
51764: 
51765:   1.      2.                                                                    3.       1   4.       1   5.         1 6.
51766: 
51767: 63.01   Vawtrteet, v·tllatetust·arvikkeet, matka- ja vuodehuovat,
51768:           liinavaat.teet ja sisustustavarat (·ei kuitenk,lllan ni-
51769:           mikkeisiin 58.01, 58.02 tai 58.03 kuuluvat tavarat),
51770:           tekstiiliainetta, sekä aineeseen kat·somatta jalki-
51771:           n·eet ja päähineet, joissa on merkkejä huomatta-
51772:           vast'a käytös·tä ja jotka tuodaan pakkaamat.tomina
51773:           tai pllialeihin, säkkeihin t·ai niiden kalt11.isiin pääl-
51774:           lJ'Iksiin pakattuina .. .. .. .. . .. .. .. .. .. .. . . .. .. .. .        12%          10%           9%          7.5%
51775: 63.02   Lumput ja 1eikkeet, side- ja purjelanglllll, nuoran ja
51776:           ·köyden jätteet ·sekä side- ja purjelang®sta, nuo-
51777:           ra.st·a tai köydestä tehdyt loppuun.kuJnmeet tavarat                       vapaa        vapaa        vapaa        vapaa.
51778: 114                         1968 Vp. -      Edusk. vast. -      Esitys N: o 49.
51779: 
51780: 
51781: 
51782: 
51783:                                                   XII OSA
51784: JALKINEET, PÄÄHINEET, SATEENVARJOT JA PÄIVÄNVARJOT, RATSASTUSPIISKAT JA
51785: MUUT PIISKAT SEKÄ NIIDEN OSAT; VALMISTETUT HöYHENET JA NIISTÄ VALMISTETUT
51786:                 TAVARAT; TEKOKUKAT; HIUSTEOKSET; V:ro:HKAT
51787: 
51788:                                                  64. Ryhmä
51789:                         Jalkineet, nilkkainlet ja niiden kaltaiset tavarat; niiden osat
51790: Huomautuksia
51791:    1.- Tähän ryhmään eivät kuulu:
51792:         (a) jalkineet, joissa ei ole kiinnitettyä anturaa, neulatuotteesta (nimik·e 60.03) tai muusta teks·
51793:              tii:likudelmasta (paitsi huovasta ja kuitukankaa&ta) (nimike 62.05);
51794:         (b) käytetyt jalkineet, jotka kuulu"\"at nimikkeeseen 63.01;
51795:         (c) asbestiteokset (nimike 68.13);
51796:         ( d) ortopediset jalkineet ja muut ortopediset välineet sekä niiden osat (nimike 90.19);
51797:          (e) lelut ja luistin- tai rullaluistinjalkineet kiinnitetyin luistimin (97. ryhmä).
51798:    2.- Nimikkeissä 64.05 ja 64.06 osina ei pidetä nauloja, anturanastoja, reikärenkaita, kengänkouk-
51799:        kuja, solkia, koristeita, punoksia, kengännauhoja, tupsuja eikä muita koristeita (jotka tariffoi-
51800:        daan asianomaisten nimilcl!:eittensä mukaan) eikä nappeja tai muita tavaroita, jotka kuuluvat
51801:        nimikkeeseen 98.01.
51802:    3.- Nimikkeessä 64.01 kantsuksi ta.i muoviksi kwtsot:a.an myös ulkopinnalta kantsulia tai muovilla.
51803:        tai molemmilla peitetty tai päällystetlty tekstiilikudelma.
51804: 
51805:   1.        2.                                                         3.      1 4.       1 5.      1 6.
51806: 64.01     .Talkin&et kau•tsu- tai muovipohjin ja -päällisin:
51807:           A. kalossit, kautsupäällisin ........................ .           24%       21%        18%     15%
51808:           B. muut .................................. ···· .. ···            20%       17%        15%    12.5%
51809: 64.02     .TaJkineet nahka- tai tekonahkapohjin; jalkineet
51810:               (muut kuin nimikk.eeseen 64.01 kuuluvat), kautsu·
51811:              tai muovipohjin:
51812:           A. puupohjaiset kengät, joissa on nahasta, tekona-
51813:              hasta, kautsusta tai muovista tehty kulutuspohja               21%       21%        20%       20%
51814:           B. tohvelit:
51815:                I. nahka- tai tekonahkapäällisin                             18%       16%        13%    11.5%
51816:                  II. päälliset muuta ainetta:
51817:                      a. kautsu- tai muovipohjin ..........••....            19%       18%        16%       15%
51818:                      b. muut ................................. .            16%       14%        12%       10%
51819:           C. urheilukengät ja hiihtokengät, nahka- tai ·teko-
51820:              nahkapäällisin ............................... · · ·           18%       16%        13%    11.5%
51821:           D. muut:
51822:                  I. nahka- tai .tekonahkapäällisin:
51823:                     a.. puolikengät ja sannikkaat:
51824:                         1. miesten ............................ .           21%       21%        20%     20%
51825:                                               vähin tulli p. 1 kg            4,-       4,-        4,-     4,-
51826:                         2. naisten ..•...........................           21%       21%        20%     20%
51827:                                                vähin tulli p. 1 kg           7,-       7,-        7,-     7,-
51828:                         3. lasten .............................. .          21%       21%        20%     20%
51829:                      b. muut ................................. .            18%       16%        13%    11.5%
51830:                                              Tullitariffi.                                                      115
51831: 
51832:   1.      2.                                                       1 3.         1 4.       1 5.           6.
51833: 
51834:                II. päälliaet muuta ainetta:
51835:                    a. kautsu- tai muovipohjin ............... .           24%          21%        18%          15%
51836:                    b. muut ................................. .            16%          14%        12%          10%
51837: 64.03   .Talkineet puu- tai korkkipohjin:
51838:         A. puupohjaiset, karkeat .......................... .             vapaa        vapaa      vapaa        vapaa
51839:         B. muut ...............................•...........               16%          14%        12%          10%
51840: 64.04   .Jalkineet muusta aineesta tehdyin pohjin .......... .            16%          14%        12%          10%
51841: 64.05   .Talkineiden osat (myös päälliset, irtopohjat ja korot),
51842:             muusta aineesta kuin metallista:
51843:         A. nahkaa tai t·ekonahroaa                                        18%          17%        16%          15%
51844:         B. kautsua tai muovia:
51845:              r. stanssatut tai muotoillut ulkopohjat ja korot             25%          22%        20%          18%
51846:             II. muut ..................................... .              21%          19%        17%          15%
51847:         C. ·puuta ......................................... .             12%          11%        10%           9%
51848:         D. muuta ainetta ................................. .              21%          19%        17%          15%
51849: 64.06   Nilkkaimet, säärystimet, säärisiteet, ·säärensuojukset ja
51850:            niiden kaltaiset tavarat, ja niiden osat:
51851:         A. kudelmaa tai huopaa ........................... .              25%          22%        20%          18%
51852:         B. muuta ainetta ................................. .              21%          19%        17%          15%
51853: 116                                    1968 Vp.- Edusk. vast. -Esitys N:o 49.
51854: 
51855: 
51856: 
51857: 
51858:                                                                          65. Ryhmä.
51859:                                                              Päähineet ja niiden osa.t
51860: Huomautuksia
51861:    1.- Tähän ryhmään eivät kuulu:
51862:           (a) käytetyt päähineet, jotlt~a sijoitetaan nimikkeeseen 63.01;
51863:           (b) hiuksista tehdyt hiusverkot (nimike 67.04);
51864:           (e) asbestipäähineet (nimike 68.13);
51865:           (d) nukk~e'n ha;tut ja muut lelupäähineet eivätkä karnevaaliesineet (97. ryhmä).
51866:    2. -   Nimikkeeseen 65.02 ei sijoiteta o.mpeiemalla valmistettuja hatunteelmiä (lukuun Oltlta.matta
51867:           hwtunteelmiä, jotka on tehty palm&oidu.ista tai muista kaistale~ta kierukkaan om.pelemalla).
51868: 
51869: 
51870:   1.           2.                                                                                        s.       1 4.       1 5.       1 6.
51871: 
51872: 65.01       Hatunteelmät huovasta, muotoon puristamattomat ja
51873:                lierittömät; litteät ja lieriömäiset (myös suorakul-
51874:                maisiksi aukileik,atut) hatunteelmät huov111sta • . . .                                        vapaa      vapaa      vapaa      vapaa
51875: 65.02       Hatunteelmät, palmikoidut tai valmistetut palmikoi-
51876:               duista tai muista nauhoista tai kaistaleista, ainee-
51877:                s?e~ ~~attsomatta, muotoon puristamattomat ja Jie-
51878:                nttomät . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .        12 %       10 %        9 '%      7.5 %
51879: 65.03       Huopahatut ja muut huopapäähineet, nimikkeeseen
51880:                ·65.01 kuuluvista teelmistä valmistetut, myös vaate-
51881:                tetut:
51882:             A. muotoon purist·etut hu()pateelmät (kapeliinit) ..•.                                            16%        14%        12%        10%
51883:             B. mieeten hatut ......•...........................                                               16%        14%        12%        10%
51884:             C. naisten ja lasten hatut ........................ .                                             24%        21%        18%        15%
51885: 6&.04       Hatut ja muut päähineet, palmikoidut tai valmistetut
51886:               palmikoiduista tai muista nauhoista tai .kaistaleista,
51887:               aineeseen katsomatta, myös vaatet.etut •..........                                              24%        21%        18%        15%
51888: 65.05       Hatut j.a muut päähineet (myös hiusverkot) neulatuot-
51889:               teesta tai pitsistä, huovasta tai muusta tekstiili-
51890:               metritavuasta (ei kuit,enkaan palmikoista, nau-
51891:               hoista tai ikaistaleista), myös vaatetetut ....... .                                            24%        21%        18%        15%
51892: 65.06       Muut päähineet, myös vaatetetut:
51893:             A. muotoon puristamattomat ja lierittömät hatunteel-
51894:                mät tekoturkirose·sta, pohja huopaa ............. .                                            vapaa      vapaa      vapaa      vapaa
51895:             B. muut ................ · · ·· · · ·· ·· · · ·· · · ·• ·· ·· · · · · ·                           24%        21%        18%        15%
51896: 65.07       Hikinauha;t, vu()rit, suojapäällykset, hatunrungot ja
51897:                -kehykset (myös kokoonpainettavat jousikehykset
51898:                ehapeau-claque-hattuja varten), lakinlipat ja leu-
51899:                kanauhat päähineitä varten:
51900:             A. hikinauhat •....................................                                                8%         7%         6%         5%
51901:             B. muut •..........................................                                               12%        12%        12%        12%
51902:                                                               Tullitariffi.                                                                    117
51903: 
51904: 
51905: 
51906: 
51907:                                                                 66. Ryllmä.
51908:         Sateenvarjot ja. päivä.nva.rjot, kävelykepit, ra.tsastuspiiska.t ja. muut piiska.t sekä niiden osa.t
51909: 
51910: Huomautuksia
51911:    1.- Tähän ryhmään eivät kuulu:
51912:            (a) mittakävelykepit ja niiden kailtaiset esineet (nimike 90.16);
51913:            (b) ampuma-ase-, teräaae- ja lyömäa;sekä velykepit eivätkä niiden ltaltaiset esineet (93. ryhmä);
51914:             (e) 97. ryhmään kuuluvat tavarat (esim. lelusateenvarjot ja -päivänvarjot).
51915:    2. -    Nimhltkeeseen 66.03 ei sijoiteta tekBtiiliaineosia ja -tarvikkeita eikä, aineeseen kaJtsoma.tta, pääl-
51916:            lisiä, tupsuj·a, sateenvarjonkoteloita ja niiden kaltaisia tavaroita. Tuotaessa näitä tavaroita
51917:            nimikkeeseen 66.01 lt:ai 66.02 kuuluvien tavaroiden kera, mutta kiinnittämättöminä, ne tariffoi-
51918:            daan 'erikseen eikä niiden katsota muodostavan näiden tavaroiden osia.
51919: 
51920: 
51921:   1.           2.                                                                           8.             4.               5.           6.
51922:                                                                                                        1                1
51923: 
51924: 66.01        Sateenvarjot ja päivänvarjot (myös kävelykeppisateen-
51925:                 varjot, päivänvarjotaitat sekä puutarha- ja niiden
51926:                 kaltaiset päivän varjot) ......................... .                             32%            28~              24%          20%
51927:                                                    vähin tulli 1 kpl                              4,-            3, 0             3,-          2,50
51928: 66.02        Kävelykepit (myös alppisauvat ja istuinbpit), rat-
51929:                sastuspiiskat, muut piis.kat ja niiden kaltaiset ta-
51930:                varat .............. · .. ·. · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·        20%            17%              15%      12.5%
51931: 66.03        Nimikkeeseen 66.01 tai 66.02 kuuluvien tavaroiden
51932:                 osat, helat ja tarvikkeet ....................... .                              vapaa          vapaa            vapaa        vapaa
51933: 118                              1968 Vp. -          Edusk. vast. -            Esitys N: o 49.
51934: 
51935: 
51936: 
51937: 
51938:                                                             67. Ryhmä.
51939:   Valmistetut höyhenet ja untuvat sekä höyhen- ja untuvateokset; tekokuka.t; hiusteokset; viuhkat
51940: 
51941: Huomautuksia
51942:    L - Tähän ryhmään eivät kuulu:
51943:        {a) suodatuskangas hiuksista (nimike 59.17);
51944:        (b) kukka-aiheet pitsistä, koruompeluksista tai muusta tekstiilitavarasta (XI osa);
51945:        (c) jalkineet (64. ryhmä);
51946:        (d) päähineet (65. ryhmä);
51947:        (e) höyhenpölyttimet (nimike 96.04), puuterihuiskut (nimike 96.05) ja hiusseula.t (nimike 96.06);
51948:        (f) lelut, urheiluvälineet, karnevaali·esineet (97. ryhmä).
51949:    2.- Nimikkeeseen 67.01 eivät kuulu:
51950:        (a) tavarat (esim. vuodevarusteet), joi.BM höyhenet .tai untuvat ovat vain täytteenä tai peh-
51951:             musteena (nimike 94.04);
51952:        (b) vaatteet ja vaatetustarvikkeet, joiss.a höyhenet :tai untuvat ovat ainoastaan koristeina ta.i
51953:             pehmusteena;
51954:         (c) tekokukrut ja -lehdet sekä niiden osrut ja nimikkeeeeen 67.02 kuuluvat muut taV'arat;
51955:        (d) viuhkat (nimike 67.05).
51956:    3.- Nimikkeeseen 67.02 eivät kuulu:
51957:        (a) lasiesineet (70. ryhmä);
51958:        (b) kukkien, lehtien ja hedelmien jäljitelmät keraamisesta aineesta, kivestä, metallista, puusta
51959:             tai muusta ·aineesta, valmistettu yhtenä kappaleena valamalla, takomalla, veistämällä, stans-
51960:             saamalla ·tai muulla tavalla tai jotka on kokoonpantu osista muulla ta.valla kuin sitomalla,
51961:             liimaamaHa tai s.en kaltaisella tavalla.
51962: 
51963: 
51964:   1.         2.                                                                        3.           1 4.           1 5.           1 6.
51965: 
51966: 67.01     Höyhen- ja untuvapeitteiset linnunnahat j·a muut lin-
51967:             nunosat, höyhenet, höyhenen osat ja untuvat se·kä
51968:             niistä valmistetut teokset (muut kuin nimikkeeseen
51969:             05.07 kuuluvat tavarat sekä valmistetut sulkakynät
51970:             ja ruodit) .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..             40 %           35%            30%            25%
51971: 
51972: 67.02     Tekokukat, -lehdet ja -hedelmät sekä niiden osllit; teko-
51973:             kukista, -lehdistä j·a -hedelmistä valmistetut teokset                          40 %           35 %           30 %           25 %
51974: 
51975: 67.03     Hiukset, muokatut, ohennetut, valkaistut tai muulla
51976:              tavalla valmist·etut; villa ja muu eläimenkarva,
51977:              valmistettu tekotukkien t•ai niiden ·kaltaist•en tava-
51978:              roiden valmistusta varten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .        vapaa          vapaa          vapaa          vapaa
51979: 
51980: 67.04     Tekotukat ja tekoparrat, valkit, tekokiharat, irtopal-
51981:             mikot ja niiden kaltaiset teokset hiuksista, eläi-
51982:             ruenkarvasta tai teksti1liaineesta; muut hiusteokset
51983:              (myös hiusverkot) .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. .. . ..                8%             7%             6%             5%
51984: 
51985: 67.05     Käsiviuhkat, myös kokoon taittumattomat, aineeseen
51986:             katsomatta; niiden kehykset ja kädensijat sekä ke-
51987:             hysten ja kädeusijojen osat, aineeseen katsomatta                               40 %           35 %           30 %           25 %
51988:                                                         Tullitariffi.                                                              119
51989: 
51990: 
51991: 
51992: 
51993:                                                           xmosA
51994: TEOXSET KIVESTÄ, KIPSISTÄ, SEMENTISTÄ, ASBBSTISTA, XIILTEESTA TAI NIIDEN :KAL-
51995:        TAISESTA AINEESTA; KERAAMISET TUOTTEET; LASI JA LASITAVARAT
51996: 
51997:                                                           68. Ryhmä
51998: 
51999:          Teokset kivestä, kipsistä, sementistä, asbestista, kiilteestä. ta.i niiden kaltaisesta aineesta
52000: 
52001: Huomautuksia
52002:  1.- Tähän ryhmään eivät kuulu:
52003:       (a) 25. ryhmään kuuluvat tavarat;
52004:       (b) nimikkeeseen 48.07 kuuluva päällystetty tai kyllästetty papen Ja pahvi (esim. kiillejau-
52005:            heella tai grafiitilla päällystetty tai bituminoitu tai asfaltoitu paperi ja pahvi);
52006:       (c) 59. ryhmään kuuluvat päällystetyt tai kyllästetyt tekstiilikudelmat (esim. kiillejauheella
52007:            päällystetyt tai bituminoidut tai maitoidut kudelmat);
52008:       (d) 71. ryhmään kuuluvat tavarat;
52009:       (e) 82. ryhmään kuuluvat työkalut ja niiden osat;
52010:       (f) nimikkeeseen 84.34 kuuluvat kivipainokivet;
52011:       (g) sähköeristimet (nimike 85.25) ja nimikkeeseen 85.26 kuuluvat sähköeristystarvikkeet;
52012:       (h) la.ikat hammaslääkärikäyttöön (nimike 90.17);
52013:      (ij) 91. ryhmään kuuluvat tavarat ( esim. kellot ja kellonkotelot);
52014:       (k) nimikkeeseen 95.07 kuuluvat tavarat;
52015:        (1) lelut, pelit ja urheiluvälineet (97. ryhmä);
52016:      (m) nimikkeeseen 98.01 kuuluvat tavarat (esim. napit), nimikkeeseen 98.05 kuuluvat tavarat
52017:            (esim. kivikynät) ja nimikkeeseen 98.06 kuuluvat tavarat (esim. k1vitaulut);
52018:       (n) taideteokset sekä kokoelma- ja an.tiikki:esineet (99. ryhmä).
52019:      2.- Nimikkeessä 68.02 työstetyllll. muistopatsas- ja rakennuskivellä tarkoitetaan nin1ikkeiSBä 25.15
52020:          ja 25.16 mainittujen kivilajien lisäksi myös kaikkea muuta vastaavalla tavalla työstettyä luon-
52021:          nonkiveä (eaim. kvartsiittia, piikiveä, dolomiittia ja steatiittia), ei kuitenkaan liuskekiveä.
52022: 
52023: 
52024:   1.          2.                                                                  3.           1 4.           5.           1 6.
52025: 
52026: 68.01       Katukivi, reunakivi ja käytävänpäällystyskivi, luon-
52027:               nonkiveä (ei kuitenkaan liuskekiveä) . . . . . . . . . . . .             vapaa          vapaa        vapaa          vapaa
52028: 
52029: 68.02       Työstetty muistopatsas- ja rakennuskivi sekä siitä teh-
52030:               dyt teokset (myös mosaiikkikivet), muut kuin ni-
52031:               mikkeeseen 68.01 tai 69. ryhmään kuuluvat tavarat:
52032:             A. hiomattomat ja kiillottamattomat . . . . . . . . . . . . . . . .        vapaa          vapaa        vapaa          vapaa
52033:             B. hiotut tai kiillotetut:
52034:                  I. marmoria ................................. .                       12%            10%           9%            7.5%
52035:                 II. muita kivilajeja .......................... .                       4%             4%           3%             3%
52036: 68.03       Työstetty liuskekivi ja Iiuskekiviteokset, myös kokoon·
52037:                puristatusta liuskekivestä:
52038:             A. hiomattomat ja kiillottamattomat ............... .                      vapaa          vapaa        vapaa          vapaa
52039:             B. hiotut tai kiillotetut ........................... ·1                    4%             4%           3%             3%
52040: 17     E 554/68
52041: 120                      1968 Vp. -      Edusk. vast. -      Esitys N: o 49.
52042: 
52043:   1.      2.                                                        3.         1 4.           5.           6.
52044: 
52045: 68.04   Myllynkivet, hiomakivet ja -ikiekot sekä niiden kaltai-
52046:            set kivet (myös hiomalevyt, teroitws-, kiiHotus-, ta-
52047:            soi:tus- ja leikkauslevyt, hiomapäät, hiomakiekot ja
52048:            -kärjet), luonnonkiveä (myös kokoonpuristettua),
52049:            kokoonpuristettua luonnon- tai keinotekoista hioma-
52050:            ainetta tai keraamista ainetta, myös jos niissä on
52051:            muusta aineesta tehty keskus, ~ampi, akseli tai
52052:            muit·a osia, telineeS<een asentamatrtomat; niiden seg-
52053:            mentit ja muut valmistetut osat, luonnonkiveä
52054:             (myös kokoonpuristettua), kokoonpuristettua luon-
52055:            non- tai keinotekoista hioma-ainetta tai keraamista
52056:            ·ainetta:
52057:         A. Juonnonkiveä, ei kuitenkaan kokoonpuristettua ....            vapaa        vapaa        vapaa        vaj)aa
52058:         B. muut:
52059:               I. myllynkivet, defibröörinkiv.et ja kollerinkivet         vapaa        vapaa        vapaa        vapaa
52060:              II. timanttityökalut .......................... .           vapaa        vapaa        vapaa        vapaa
52061:            III. muut ..•.•..•..............................               8%           7%           6%           5%
52062: 68.05   Kovasimet, käsikiil1otuskivet, -hiom&kivet, -öljykivet
52063:            ja niiden kaltaiset käsikivet, luonnonkiveä, ko-
52064:            koonpuristettua luonnon- tai keinote.koist·a hioma-
52065:            ainetta tai keraamista ainetta:
52066:         A. luonnonkiveä .•.................................              vapaa        vapaa        vapaa        vapaa
52067:         B. muut .........••..................... ·········•·              4%           3%           3%          2.5%
52068: 68.06   Luonnon- tai keinotekoinen hioma·ainejauhe tai -rouhe
52069:            kiinnitettynä kudelmalle, paperille, pahville tai
52070:            muulle alustalle, myös jos se on leikattu määrä-
52071:            muotoiseksi tai liitetty yhteen ompelemalla tai
52072:            muulla tavalla:
52073:         A. tekstiilialusta1la                                            vapaa        vapaa        vapaa        vapaa
52074:         B. muulla alustalla                                               6%           5%           4%           4%
52075: 68.07   Kuonavilla, kivivilla ja sen kaltainen kivennäisvilla;
52076:            paisutettu vermikuliitti, paisutetrtu savi, vaahdo·
52077:            1tettu kuona ja niiden kaltaiset paisutetut kiven-
52078:            näisaineet; lämpöä tai ääntä eristävien tai ääntä
52079:            imevien kivennäisaineiden seokset ja niistä tehdyt
52080:            tavarat, nimikkees·een 68.12 tai 68.13 ja 69. ryh-
52081:            mään kuulumattomat:
52082:         A. lämpöä tai ääntä eristävien tai ääntä imevien ki-
52083:            vennäisaineiden seokset, muut ·kuin kivennäisvil-
52084:            laan perus·tuvat ...........................•.....             4%           3%           3%          2.5%
52085:         B. muut .......................................... .             12%          10%           9%          7.5%
52086: 
52087: 68.08   Teokset asfaltista tai sen kaltaisesta ·aine·esta (esim.
52088:            maaöljybitumista tai kivihiilitervapiestä) ....... .           8%           7%           6%           5%
52089: 68.09   Laatat, levyt ja niiden k·altaiset tavarrut kasvi- tai
52090:           puukuidusta, oljesta, puulastuista <tai puunjätteistä
52091:           {myös sahanpurusta), sementtiä, kipsiä tai muuta
52092:           kivennäissideainetta käyttäen yhteen puristetut ..             12%          10%           9%          7.5%
52093: 68.10   Teokset ldpsistä tai kipsiin perustuvista seoksista ..           12%          10%           9%          7.5%
52094: 68.11   Teokset sementistä (myös kuonasementistä), betonista
52095:            tai tekokivestä (myös s·ementillä kokoonpuriste-
52096:            tusta marmorirouheesta), myös vahvistetut:
52097:         A. kevytbetonilevyt ja -teokset, muut kuin putket ..             vapaa        vapaa        vapaa        vapaa
52098:         B. muut .......................................... .             12%          10%           9%          7.5%
52099:                                                                                                                                                 1
52100: 
52101: 
52102:                                                                                                                                                 1
52103:                                                          Tullitariffi.                                                                   121
52104:                                                                                                                                                 1
52105:   1.       2.                                                                          3.           1 4.           1 5.          1 6.
52106: 
52107: 68.12   Teokset asbestisementistä, selluloosakuitul!'ementistä tai                                                                                  1
52108:            niiden kaltaisesta aineesta:
52109:         A. levyt ja putket ................................ .                               16%            14%            12%           10%
52110:                                                 vähin tulli 1 kg                            -,06           -,05           -,03          -,03        1
52111:         B. muut ......•..........................•.........                                 16%            14%            12%           10%
52112: 68.13   Muokattu asbesti ja asbestiteokset (esim. pahvi, lanka
52113:            ja kudelma; asbestivaatekappaleet, -jalkineet ja                                                                                         1
52114:            -tiivisteet), myös vahvistetut, nimikkeeseen 68.14
52115:            kuulumattomat; asbestiin tai asbestiin ja magne-
52116:            siumkarbonaattiin perustuvat seokset ja niistä val-                                                                                          1
52117:            mistetut tavarat:
52118:         A. muokattu asbesti .............................. .                                vapaa          vapaa          vapaa         vapaa
52119:         B. asbestiin tai asbestiin ja magnesiumkarbonaattiin                                                                                            1
52120:            perustuvat seokset ............................. .                                4%             3%             3%           2.6%
52121:         C. asbestiteokset ja asbestiin ja magnesiumkarbonaat-
52122:            tiin perustuvista seoksista valmistetut tavarat:
52123:                                                                                                                                                         1
52124:               I. pahvi ja levyt:
52125:                  a.. kautsua tai sen kaltaista sideainetta käyt-
52126:                      täen valmistetut tiivistelevyt ........... .                           vapaa          vapaa          vapaa         vapaa               1
52127:                  b. muut . , . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 1 kg        -,30           -,27           -,23          -,19
52128:              II. lanka ja kudelmat . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 1 kg                -,30           -,27           -,23          -,19
52129:             III. muut ..................................•...                                 8%             7%             6%            5%                 1
52130: 68.14   Kitkakappaleet (segmentit, kiekot, renkaat, nauhat,
52131:            kaistaleet, levyt, laatat, rullat ja niiden kaltaiset
52132:            tavarat), jollaiset soveltuvat käytettäviksi jar-                                                                                                1
52133:            ruissa, kytkimissä tai niiden kaltaisissa tavaroissa,
52134:            asbestiin, kivennäisaineisiin tai selluJoosaan perus-
52135:            tuvat, myös j.os niissä on tekstiili- tai muuta ta-                                                                                                  1
52136:            varaa ......................................... .                                 6%             5%             4%            4%
52137: 68.15   Työstetty kii1le ja. 'kiilleteokset, myös paperi- tai ku-
52138:           delma-alustalle kiinnitetyt kiillelehtiset ( esim. mi·
52139:           kaniittilevyt ja mikafoliumi) ................... .                               vapaa          vapaa          vapaa         vapaa
52140: 68.16   Kiviteokset ja muut kivennäisaineteokset (myös tar-
52141:            peesta valmistetut), muualle kuulumat·tomat:
52142:         A. dolomiittia ...............•.....................                                16%            14%            12%           10%
52143:         B. muuta ·ain.etta ................................. .                              vapaa          vapaa          vapaa         vapaa
52144: 122                           1968 Vp.- Edusk. va.st.- Esitys N:o 49.
52145: 
52146: 
52147: 
52148: 
52149:                                                         69. Bylllnl
52150:                                           :Kera.amiset tuotteet
52151: Huomautuksia
52152:  1.- Tähän ryhmään kuuluvat vain ~eraa.miset tuotteet, jotka on poltettu muotoilun jälkeen. Nimik·
52153:      keisiin 69.04-69.14 sijoitetaan va.in tällaiset, muut kuin lämpöä eristävät tai tulenkestävät,
52154:      tuotteet.
52155:  2.- Tähän ryhmään eivät kuulu:
52156:      (<a) 71. ryhmään kuuluvat tavarat (esim. epä.aidot korut);
52157:      (b) nimikkeeseen 81.04 kuuluvat kermeti.t;
52158:      (c) säh.köeristimet (nimike 85.25) ja nimikkeeseen 85.26 kuuluvat säh.köeristystarvikkeet;
52159:      (d) tekohampaat (nimike 90.19);
52160:      (e) 91. ryhmään kuuluvat tavarat (esim. kellot ja kellonkotelot);
52161:      (f) lelut, pelit ja urheiluvälineet (97. ryhmä);
52162:      (g) tupa.kkapiiput, napit ja muut 98. ryhmään kuuluva.t ta>"ara.t;
52163:      (h.) taideteokset sekä kokoelma· ja antiikkiesineet (99. ryhmä).
52164: 
52165:   1.        2.                                                                   1 3.           1 4.            1 5.            1 6.
52166: 
52167:            I. Lämpöä eristävät ja tulenkestävät tuotteet
52168: 69.01    Lämpöä eristävät tiilet, laatat ja muut lämpöä eris-
52169:            tävät tuotteet, piimaasta, kiselguurista, piipitoi-
52170:            sesta fossiilijauheesta tai niiden kaltaisista piipitoi-
52171:            sista maalajeista valmistetut ................... .                          12%            10%              9%             7.5%
52172: 69.02    Tulenkestävät tiilet, laatat ja niiden kalt.aiset tulen-
52173:             ·kestävät rakennuskivet, nimikkeeseen 69.01 kuulu-                                                                                                          j
52174:             mattomat:
52175:          A. shamottituotteet, kappaleen paino enintään 100 kg                            4%             4%              3%              3%
52176:          B. korkea-alumiinipitoiset tuotteet, Al20 3 -pitoisuus yli                                                                                                 j
52177:             46 %, muut kuin sähkövaletut, kappaleen paino
52178:             enintään 100 kg ..........•••...................                             9%             8%               7%             6%
52179:          C. muut ................•...........•....•.....•...                            vapaa          vapaa           vapaa.          vapaa.                       j
52180: 69.03    Muut tulenkestävät tuotteet ( esim. retortit, upokkaat,
52181:             muhvelit, suuttimet, tulpat, tuet, putket ja. tan-
52182:             got), nimikkeeseen 69.01 kuulumat·tomat:
52183:                                                                                                                                                                 j
52184:          A. magnesiittia, muut ~uin retortit ja upokkaat sekä
52185:             niiden osat ........................... · · · · · · • · · ·                 vapaa          vapaa.          vapaa           vapaa                    j
52186:          B. muut ....•....................... ·· ·· ·· ·· ·· ·· · · ·                    9%             8%               7%             6%
52187:                      II. Muut keraamiset tuotteet                                                                                                           j
52188: 69.04    Rakennustiilet (myös palkkitiilet, reikätiilet ja nii·
52189:            den kaltaiset tiilet) ........................... .                          12%            10%              9%             7.5%
52190:                                                                                                                                                             j
52191: 69.06    Kattotiilet, savupiipunjatkokset, savupiipunvuorauk-
52192:             set, savuhatut, reunuslistat ja muut rakenneosat,
52193:            myös rakennuskoristeet ......•..............•..                              12%            10%              9%             7.5%             j
52194: 69.06    Putket ja kourut (myös kulmaukset, polvet ja niiden
52195:             kaltaiset osat) ................................. .                         12%            10%              9%             7.5%             j
52196: 69.07    Katulaatat ja ·kivet, lattialaatat ja seinälaatat,
52197:             lasittamattomat:
52198:          A. paksuus yli 30 mm • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 m2           2,26           2,25            2,25            2,25
52199:                                                                                                                                                     j
52200:          B. paksuus enintään 30 mm .................. 1 m2                               6,25           5,26            5,25            5,25
52201:                                                                                                                                                     j
52202:                                                                                                                                                 j
52203:                                                                                                                                                 j
52204:                                                      Tullitariffi.                                                             123
52205: 
52206:   1.      2.                                                                    3.          1 4.           1 5.         1 6.
52207: 69.08   Katulaatat ja- kivet, lattialaatat ja seinälaatat, lasi-
52208:            tetut:
52209:         A. paksuus yli 30 mm • . . . • . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 m2        2,25           2,25           2,25        2,25
52210:         B. paksuus enintään 30 mm • . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 m2           5,25           5,25           5,25        5,25
52211: 69.09   Laboratoriotarvikkeet sekä kemialliseen tai tekniseen
52212:            käyttöön tarkoitetut esineet; kaukalot, sammiot ja
52213:           niiden kaltaiset astiat, jollaisia käytetään maata-
52214:           loudessa; ruukut, tölkit ja niiden kaltaiset taval-
52215:           lisesti tavaroiden pakkaamiseen tai kuljettamiseen
52216:           käytettävät astiat ..•..............•...•.•......                          9%             8%             7%          6%
52217: 69.10   Viemärisuppilot, pesualtaat sekä bide- ja klosettiastiat,
52218:            urinaalit, kylpyammeet ja niiden kaltaiset aseunet-
52219:            tavat saniteettiesineet ......................... .                       24%           21%            18%          15%
52220:                                                vähin tulli 1 kg                      -,70          -,60           -,55         -,45
52221: 69.11   Pöytäesineet ja. muut tavarat, jollaisia yleensä käyte-
52222:            tään talous- tai toalettitarkoituksiin, posliinia
52223:             (myös biskviiposliinia):
52224:         A. valkoiset tai yksivärisestä massasta valmistetut, ei
52225:            kuitenk111an massan väristä poikkeavana värilasit-
52226:            teelia lasitetut ...•..............................                       24%           21%            18%       15%
52227:                                             vähin tulli p. 1 kg                      -,85          -,75           -,65      -,55
52228:         B. muut .......................................... .                         36%           31%            27%      22.5%
52229:                                             vähin tulli p. 1 kg                       3,-           2,70           2,30      1,90
52230: 69.12   Pöytäesineet ja muut tavarat, jollaisia yleensä käyte-
52231:            tään talous- tai toalettitarkoituksiin, muuta keraa·
52232:            mista ainetta kuin posliinia:
52233:         A. valkoiset tai yksivärisestä massasta valmistetut, ei
52234:            kuitenkaan massan väristä poikkeavana värilasit-
52235:            teelia liiiSitetut ................................. .                    20%           17%            15%      12.5%
52236:                                               vähin tulli p. 1 kg                    -,50          -,45           -,39      -,30
52237:         B. muut ...•.....................••................
52238:                                               vähin tulli p. 1 kg
52239:                                                                                      32%
52240:                                                                                      -,80
52241:                                                                                                    28%
52242:                                                                                                    -,70
52243:                                                                                                                   24%
52244:                                                                                                                   -,60         20.~
52245: 69.13   Pienoispatsaat ja muut koriste-esineet sekä henkilö-
52246:            kohtaiset koruesineet; sisustusesineet:
52247:         A. irralliset tekohelmet; muut teokset tekoheimistä
52248:            kuin henkilökohtaiset koruesineet •....•..•.....                          20%           17%            15%      12.5%
52249:         B. muut ....•.....•••..•..•...........•.•.........                           40%           35%            30%       25%
52250: 69.14   Muut teokset keraamisesta aineesta ................ j                        25%1          25%1           25%          25%
52251: 124                             1968 Vp. -         Edusk. vast. -         Esitys N: o 49.
52252: 
52253: 
52254: 
52255: 
52256:                                                          70. :Ryhmä.
52257:                                                     Lasi ja lasiteokset
52258: Huomautuksia
52259:    1.- Tähän ryhmään eivät kuulu:
52260:           (a) keraamiset emalit ja lasitteet (nimike 32.08);
52261:           (b) 71. ryhmään kuuluvwt <tavarat (esim. epä.aidot korut);
52262:           (c) säliköeristimet (nimike 85.25) ja nimikkeeseen 85.26 kuuluvat sähköeristystarvikkeet;
52263:           (d) hypodermiset ruiskut, tekosilmät, lämpömittarilt, ilmapuntarit, areometrit, optisesti työstetyt
52264:                optiset esineet ja muut 90. ryhmään kuuluvat tavarat;
52265:            (e) lelut, pelit, urheiluvälineet, joulukuusenkoristeet ja muut 97. ryhmään kuuluvat tavarat
52266:                (paitsi nukkien ja muii1en 97. ryhmään kuuluvien tavaroiden ei-mekaaniset lasisilmät);
52267:           (f) napit, as.ennetut termos-, hajuvesi- ja muut suihkupullot eivätkä muut 98. ryhmään kuuluvat
52268:                tavarat.
52269:    2.- Nimikkeessä 70.07 valettu, valssattu, vedetty tai puhallettu lasi (myös verho- ja lankalasi),
52270:        leikattu muuten kuin suorakulmaisiksi kappaleiksi tai taivutettu tai muuten valmistettu ( esim.
52271:        reunoista hiOittu tai kaiverr.ettu),- myös pinnalta hiottu tai kiillotettu käsittää myös sellaisesta
52272:        lasista valmistetut teokset edellyttäen, että ne ovat ikehystämättömiä ja ettei niissä. ole muuta
52273:        ainetta kuin lasia.
52274:    3. -   Nimikkeistös·sä katsot.aan lasiksi myös su:latet·tu kvartsi ja sula.tettu piidioksidi.
52275: 
52276: 
52277:   1.          2.                                                                  3.              4.              5.           6.
52278:                                                                                               1               1
52279: 70.01       Lasimurska ja muut lasinjätteet; lasimassa (ei kuiten-
52280:                kaan optista lasia) ..........•...................                      vapaa           vapaa           vapaa        vapaa
52281: 70.02       Emalilasi, massana, tankoina tai putkina .......... .                      vapaa           vapaa           vapaa        vapaa
52282: 70.03       La.sikuulat, -tangot ja -putket, V·almistamattomat (ei
52283:                kuitenkaan optista lasia) ....................... .                     vapaa           vapaa           vapaa        vapaa.
52284: 70.04       Valmistamaton valet-tu t.ai valssa.ttu lasi (myös verho-
52285:                ja lankalasi), suorakulmaisina levyinä, kuvioituna-
52286:               kin ........................................... .                        16%             14%             12%          10%
52287:                                                  vähin tulli P. 1 kg                   -,11            -,10            -,09         -,07
52288: 70.05       Valmistamaton vedetty tai puhallettu lasi (myös verho-
52289:                ja lankala.si), suorakulmaisina levyinä:
52290:             A. V•edetty lasi, värjäämä.tön . . . . . . . . . . . . . . (Muist.)        33%             32%             31%          30%
52291:                                                     vähin tulli P. 1 kg                -,25            -,25            -,25         -,25
52292:             B. muu                                                                     27%             24%             20Yf         17%
52293:                                                     vähin tulli P. 1 kg                -,25            -,22            -, 8         -,15
52294:                     M ui s t. alanimikkeeseen 70.05. A. Tähän ala-
52295:                nimikkeeseen kuuluva lasi, jonka paksuus on enin-
52296:                tään 4.1 mm ja jonka teollisuus käyttää autojen
52297:                -eri kerroksista valmistettujen taivutettujen ja sovi·
52298:                tettujen tuuli-, sivu- ja takalasien valmistukseen,
52299:                on tulliv,apaa ehdoilla, jotka valtioneuvosto määrää.
52300:                                                                Tullitariffi.                                                                125
52301: 
52302:   1.       2.                                                                                  3.          1   4.          5.          6.
52303: 
52304: 70.06   Valettu, valssattu, vedetty tai puhallettu lasi (myös
52305:            verho- ja lankalasi), suorakulmaisina levyinä, pin-
52306:            nalta hiottu .tai kiillotettu, mutta ei enempää val-
52307:            mistettu:
52308:         A. lankalasi . . .................................... .                                     27%             24%         20%         17%
52309:                                                                 vähin tulli P. 1 kg                 -,60            -,55        -,45        -,39
52310:         B. muu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (Muist.)         33%             32%         31%         30%
52311:                                                                 vähin tulli P. 1 kg                 -,60            -,60        -,60        -,60
52312:                 M ui s ·t. alanimikkeeseen 70.06. B. Tähän ala-
52313:             nimikkeeseen kuuluva lasi, muu kuin verho- ja
52314:             lankalasi, jonka paksuus on enintään 4.1 mm ja
52315:             jon·ka teollisuus käyttää !l!utojen eri kerroksista
52316:             valmistettujen taivutettujen ja sovitettujen tuuli-,
52317:             ·sivu- ja takalasien valmistukseen, on tullivapaa eh-
52318:             doilla, jotka valtioneuvosto määrää.
52319: 
52320: 70.07   Valettu, valssattu, vedetty tai puhallettu lasi (myös
52321:            verho- ja lankalasi), leikattu muuten kuin suora-
52322:           ·kulmaisiksi kappaleiksi tai taivutettu tai muuten
52323:            valmistettu (esim. reuuoista hiottu tai kaiverrettu),
52324:            myös pinnalta hiottu tai kiillotettu; lasilevyistä
52325:            valmistettu eristyslasi; lyijykehysteiset ikkunat ja
52326:            niiden kaltaiset tavarat:
52327:         A. lasilevyt:
52328:               I. valetut tai valssa,tut, muut kuin pinnalta hio-
52329:                  tut tai kiillotetut ......................... .                                    33%             32%         31%         30%
52330:                                              vähin tulli P. 1 kg                                    -,12            -,12        -,12        -,12
52331:             II. muut ..................................... .                                        33%             32%         31%         30%
52332:                                              vähin tulli P. 1 ·kg                                   -,60            -,60        -,60        -,60
52333:         B. lasi1evyistä valmistettu eristyslasi .............. .                                    38%             37%         36%         35%
52334:                                              vähin tulli P. 1 kg                                    -,80            -,80        -,80        -,80
52335:         C. lyijykehysteiset i-kkunat ja niiden ·kaltaiset tavarat                                   29%             26%         23%         20%
52336:                                              vähin tulli P. 1 kg                                    -,60            -,55        -,45        -,39
52337: 70.08   v.armuuslasi, :karaistu tai eri kerroksista valmistettu,
52338:            myös sovitettu:
52339:         A. autojen taivutetut ja .sovitetut tuuli-, sivu- ja taka-
52340:            lasit ....•.......................•..............                                        12%             10%          9%         7.5%
52341:         B. muu ................................... (Muist.)                                         33%             32%         31%         30%
52342:                                              vähin tulli P. 1 kg                                    -,60            -,60        -,60        -,60
52343:                M ui s t. alanimikkeeseen 70.08. B. Tähän alani-
52344:            mikkeeseen kuuluva karaistu varmuuslasi, jonka
52345:            .teollisuus ·käyttää muotteina akryylilevyjen valmis-
52346:            tuksessa, on tullivapaa ehdoilla, jot·ka valtioneu-
52347:            vosto määrää.
52348: 
52349: 70.09   Lasipeilit (myös peruutuspeilit), kehystetytkin                                             44%             41%         38%         35%
52350: 70.10   KoripuUot, pullot, tölkit, ruukut, putkilot ja niiden
52351:            kaltaiset astiat lasista, jollaisia tavallisesti käyte-
52352:            tään tavaroiden pakkaukseen tai kuljetukseen; tul-
52353:            pat, kannet ja muut astioiden sulkemislaitteet
52354:            lasista:
52355:         A. olut- ja kivennäisvesipullot; muut pullot ja astiat,
52356:            yli 200 ml vetoiset ............................. .                                      28%             24%         21%     17.5%
52357:                                                                        vähin tulli 1 kg             -,26            -,22        -,18        -,i5
52358:         B. muut . . . • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (Muist.)        28%             24%         21%     17.5%
52359:                                                                        vähin tulli 1 kg             -,60            -,55        -,45     -,39
52360:                 M u i s 1;, alanimikkeeseen 70.10. B. Tähän ala·
52361:              nimikkeeseen kuuluvista enintään 150 ml vetävistä
52362: 126                               1968 Vp.- Edusk. vast.- Esitys N:o 49.
52363: 
52364:   1.       2.                                                                                  3.           1 4.       1 5.           6.
52365: 
52366:             pulloista ja astioista sekä tulpista ja kansista,
52367:             jotka teollisuus käyttä.ä. valmistamiensa kosmeet-
52368:             tisten tuotteiden pakkaamiseen, kannetaan tullia
52369:             8 % arvosta ehdoilla, jotka valtioneuvosto määrä.ä..
52370: 
52371: 70.11   Avonaiset lasikuvut (pallomaiset ja putkimaiset), säh-
52372:           kölamppujen, elektroniputkien ja niiden kaltaisten
52373:           esineiden valmistukseen käytettävät, asentamatto-
52374:           mat ..................................••........                                          vapaa          vapaa      vapaa        vapaa
52375: 70.12   Termospullojen ja muiden eristysastioiden lasisäiliöt;
52376:            niiden teelmät:
52377:         A. hopeoimattomat:
52378:              I. teelmät ................................... .                                       vapaa          vapaa      vapaa        vapaa
52379:             II. muut .................... · ... · .. ·· · ·. · · · · · ·                            32%            28%        24%          20%
52380:                                           vähin tulli p. 1 kg                                        2,-            1,80       1,50         1,30
52381:         B. muut                                                                                     40%            35%        30%          25%
52382:                                           vähin tulli p. 1 kg                                        5,-            4,50       3,90         3,20
52383: 
52384: 70.13   La.siesineet (nimikkeeseen 70.19 kuulumattomat), jol-
52385:            laisia tavallisesti käytetään pöytä-, keittiö-, toa-
52386:            letti- tai toimistoesineinä, sisäkoristeluun tai sen
52387:            kaltaisiin tarkoituksiin:
52388:         A. uunin-, tulen- tai iskunkestävät pöytä- ja keittiö-
52389:            tavarat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 1 kg         1,-            1,-        1,-          1,-
52390:         B. muut:
52391:             I. koristelutarkoituksessa hiotut, kaiverretut, syö-
52392:                 vytetyt, osittain tai kokonaan himmennetyt,
52393:                 maalatut, kullatut, hopeoidut tai niiden kal-
52394:                taisella tavalla pintakäsitellyt         p. 1 kg                                      7,50           7,50       7,50         7,50
52395:                 II. muut:
52396:                     a.. puristetut tai val-etut . . . . . . . . . . . p. 1 kg                        1,-            1,-        1,-          1,-
52397:                     b. muut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 1 kg            2,50           2,50       2,50         2,50
52398: 
52399: 70.14   Lasiteokset valaistusta tai merkinautoa varten ja opti-
52400:            set lasiesineet, ·ei kuitenkaan optisesti va.lmistetut
52401:            tai optisesta lasista tehdyt:
52402:         A. valaisinlasiesineet ja niihin kuuluvat lasiteokset,
52403:            kuten kuvut ja varjostimet:
52404:              I. särmiöt, kuulat, levykkeet ja niiden kaltaiset
52405:                  koriste-esineet valaisimia varten ........... .                                    7.5%           7.5%       7.5%         7.5%
52406:             II. muut                                                                                41%            39%        37%          Ho%
52407:                                              vähin tulli p. 1 kg                                     2,25           2,25       2,25         2,25
52408:         B. muut .......................................... .                                        vapaa          vapaa      vapaa        vapaa
52409: 70.15   Kellonlasit ja niiden kaltaiset lasit (myös lasit, jollai-
52410:           sia käytetään aurinkolaseihin, oikaisulinsseiksi so-
52411:            veltumattomat), •kuperat, taivutetut, koV'erretut tai
52412:           .sen ·kaltaiset; lasipallot ja pallonsegmentit, jollaisia
52413:           käytetään kellonlasien ja sen kaltaisten ·esineiden
52414:           valmistukseen ................................. .                                         vapaa          vapaa      vapaa        vapaa
52415: 70.16   Tiilet, laatat, katulaatat, neliön tai suor111kulmion muo-
52416:             toiset ja muut puristetut tai valetut lasiesineet, jol-
52417:            laisia tavallisesti käyt.etään rakennustarkoituksiin;
52418:            vaahto- eli solulasi la.attoina, levyinä tai sen kaltai-
52419:            sessa muodossa. ................................ .                                   17.5%          17.5%       17.5%       17.5%
52420:                                                vähin tulli p. 1 kg                                  -,i5        -,15        -,15        -,15
52421:                                                                              Tullitariffi.                                                                 127
52422: 
52423:   1.        2.                                                                                             3.          1   4.           5.           6.
52424: 
52425: 70.17    Laboratoriolasiesineet sekä hygieeniset ja fal"IIlMeutti-
52426:             &et lasiesineet, myös asteikolla varustetut tai täs·
52427:             mätyt; lasiampu1Iit:
52428:          A. laboratoriolasiesineet; hygieeniset ja farmaseuttiset
52429:             lasiesineet ..................................... .                                                 vapaa           vapaa        vapaa        vapaa
52430:          B. lasiampullit • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • p. 1 kg                       2,-             1,80         1,50         1,30
52431: 70.18    Optinen lasi ja siitä tehdyt esineet, muut kuin opti-
52432:            sesti valmistetut; optisten silmälasien teelmät ....                                                 vapaa           vapaa        vapaa        vapaa
52433: 70.19    Lasihelmet, luonnoo.helmien sekä jalo- ja pu.olijalo·
52434:             kivien jäljitelmät, lasimurska ja -lastut ja niiden
52435:             kaltainen koristeluun käytettävä pienlasitavara
52436:             sekä niistä tehdyt esiueet; lasikuutiot ja pienet
52437:             lasilevyt ja -palat, myös alustane kiinnitetyt, mo-
52438:             saHkkitöihin ja sen kaltaiseen tarkoitukseen käy·
52439:             rtettävät; tekosilmät, myös leluihin, mutta ei ihmis·
52440:             ten käyttöön tarkoitetut; koristeet ja muut koris·
52441:             teluesineet, ns. lampputyönä tehdyt; lasijyväset
52442:             (ballotini) :
52443:          A. irralliset lasihelmet; teokset lasihelmistä, muut ·kuin
52444:             henkilökohtaiset koruesineet .................•...                                                  20%             17%          15%      12.5%
52445:          B. lasijyväset (ballotini) .......................... .                                                vapaa           vapaa        vapaa        vapaa
52446:          C. muut •.........................•.......•.......                                                     40%             35%          30%          25%
52447: 
52448: 70.20    Lasikuidut (esim. lasi villa), lanka, kudelmat sekä
52449:             niistä tehdyt tavarat:
52450:          A. lanka ja ikudelmat; teokset langasta tai kudel·
52451:             mista. .......................                               o   ••••••••••••••••••                 vapaa           vapaa        vapaa        vapaa
52452:          B. muut . • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • . • . . . • . (Muist.)                   12%             10%           9%          7.5%
52453:                   M u i s t. a.lanimikkeeseen 70.20. B. Tähän ala·
52454:                nimikk•eeseen k11uluva lasikuitumatto, jonka vah·
52455:                vuus on enintään 6 mm ja jonka teollisuus käyt·
52456:                ·tää vahvistuksena muovituotteiden valmistukseen,
52457:                on tullivapaa ehdoilla, jotka valtioneuvosto määrää.
52458: 
52459: 70.21    Muut la.siteokset:
52460:          A. koneet ja laitteet sekä koneiden ja laitteiden osat                                                 vapaa           vapaa        vapaa        vapaa
52461:          B. muut ........           o   •••••   o•   o•.   o   o   •••   o   o   o   o   •••••••••••••••        24%             21%          18%          15%
52462: 
52463: 
52464: 
52465: 
52466:  18 E 554/68
52467: 128                         1968 Vp. -     Edusk. vast. -Esitys N:o 49.
52468: 
52469: 
52470: 
52471: 
52472:                                                  XIV OSA
52473: 
52474: LUONNONHELMET, JALO- JA PUOLIJALOKIVET, JALOMETALLIT, JALOMETALLILLA PLETE-
52475:      ROIDUT METALLIT; NÄISTÄ VALMISTETUT TEOKSET; KORUT; METALLIRAHA
52476: 
52477:                                                  71. Ryhmä
52478: Luonnonhelmet, jalo- ja puolijalokivet, jalometallit, jalometallilla pleteroidut metallit; näistä valmistetut
52479:                                              teokset; korut
52480: Huomautuksia
52481:    1.- VI osan huomautuksen 1. (a) varauksin j<a jiiiljempänä mainittavin poikkeuksin tähän ryhmään
52482:        sijoitetaan kaikki tavarat, jotka on kokonaan tai osaksi valmistettu:
52483:         (a) luonnonhelmistä tai luonnollisista, s~nteettisistä tai l'ekonstruoiduista jalo- tai puolijalo-
52484:             kiviEitä, tai
52485:         (b) jalometal1ista tai jaloruetallilla pleteroidusta metallista.
52486:    2.- (a) Nimikkeisiin 71.12-71.14 ei sijoiteta tavaroita, joissa on jalometallia tai jaloruetallilla
52487:            pleteroitua metallia vain vähemmän olennaisena osana, kuten vähäisempinä kiinnikkeinä
52488:            tai koristeluna (esim. nimikirjaimina, heloina tai reunustuksena) eikä edellisen huomau-
52489:            tuksen (b)-kohta siis koske tällaisia esineitä.
52490:        (b) Nimikk!ee&een 71.15 eivät kuulu esineet, joissa on jalometallia tai jalometallilla pleteroitua
52491:            metallia (muuten kuin väJhe=än olennaisena osana).
52492:    3.- Tähän ryhmään eivät kuulu:
52493:          (a) jalometamen amalgaamat ja kolloidiset jalomet<allit (nimike 28.49);
52494:          (,b) Elteriilit kirurgiset haavanompeluaineet, hamma.stäytteet ja muut 30. ryhmään kuuluvat
52495:               tavarat;
52496:          (c) 32. ryhmään kuuluvcat tavarat (esim. nestemäiset l~sterit);
52497:          (d) käsilaukut ja muut nimikkeeseen 42.02 tai 42.03 kuuluvat tavarat;
52498:          (e) nimikkeeseen 43.03 tai 43.04 kuuluvat tavarwt;
52499:          (f) XI osaan kuuluvat tavarat (tekEitiilitavarat);
52500:          (g) jalkineet (64. ryhmä) ja päähineet (65. ryhmä);
52501:          (h) sateenV1arjot, kävelykepit ja muut 66. ryhmään kuuluvat tavarat;
52502:         (ij) viuhkat (nimike 67.05);
52503:          (k) metalliraha (72. tai 99. ryhmä);
52504:           (1) nimikkeeseen 68.04, 68.05 tai 68.06 tai 82. ryhmään kuuluvat hiomavälin,eet, joissa on
52505:               luonnollista tai ,synteettiEitä jalo- tai puolijalokivien tomua tai jauhetta; 82. ryhmään kuu-
52506:               luvat tavarat, joissa on epäjalometalliseen runkoon kiinnitettynä luonnollisista, synteetti-
52507:               sistä tai rekonEitruoiduista j.alo- tai puolijalokivis·tä valmiEit.ettu työtä suorittava osa;
52508:               XVI osaan kuuluvat koneet, mek.aaniset laitteet ja sähkötarvikkeet sekä niiden osat, ellei-
52509:               vät nämä tavarat ole kokonaisuudessaan luonno1lisista, synteettisistä tai rekonstruoiduista
52510:               jalo- tai puolijalokivistä valmistettuja;
52511:         (m) 90., 91. tai 92. ryhmään kuuluvat tavarat (tieteelliset kojeet, kellot ja soittimet);
52512:          (n) aseet ja niiden osat (93. ryhmä);
52513:          (o) 97. ryhmän 2. huomautuks·essa tarkoitetut tavarat;
52514:          (p) 98. ryhmään kuuluvat tavarat, muut kuin nimikkeessä 98.01 tai 98.12 mainitut;
52515:          (q) alkuperäiset kuvanveistokset ja patsaat (nimike 99.03), kokoelmaesineet (nimike 99.05) ja
52516:               yli 100 vuotta vanhat antiikkiesineet (nimike 99.06), muut kuin luonnonhelmet sekä jalo-
52517:               ja puolijalokivet.
52518: 
52519:    4.- (a) Luonnonheimiksi katsotaan myös vi:ljellyt helmet;
52520:          (b) jalometallilla tarkoitetaan hopeaa, ku1taa, platinaa ja muita piatinaryhmän metalleja;
52521:          (c) muilla piatinaryhmän metalleilla tarkoitetaan iridiumia, osmiumia, palladiumia, rodiumia
52522:              ja ruteniumia.
52523:                                                  Tullita.riffi.                                                            129
52524:   5.- Jalometallia sisältävä seos (myös sintrattu seos) katsotaan tässä ryhmässä jalometalliseokseksi
52525:       vain, jos siinä on jotakin jalometallia vähintään 2% seok:sen painos'ta. Jalometallisookset tarif-
52526:       foiooan seuraavien sääntöj.en mukaan:
52527:       (a) seos, jossa on vähintään 2% painos.t;a platinaa, tariffoidaan platinaseoksena;
52528:       (b) seos, jossa on vähintään 2% painosta kuJ.taa, mUitta ei lainkaan tai vähemmän kuin 2%
52529:             painosta platinaa, tariffoidaan kultaseoks•ena;
52530:        ( c) muut seokset, joissa on vähintään 2 % painosta hopeaa, tariffoidaan hopeaseoksena.
52531:       Tätä huomautusta sov,ellet.ta,essa pidetään pirutinaryhmän metalleja yhtenä ja samana metallina
52532:       rinnastaan ne platinaan.
52533:   6.- Ellei toisin ole määrätty, maininta jalometallis,ta tai jostakin määrätystä jalometallista tarkoit-
52534:       taa näissä huomautuksissa tai muualla nimikkeistössä myös seoksia, jotka tariffoidaan edellä
52535:       olevan 5. huomautuksen mukaan jalometalliseoksina, mutta ei jalometallilla pleteroituja tai
52536:       silattuja tai päällystettyjä epäj,aloja metalleja tai epämetalleja.
52537:    7.- Jalometallilla pleteroiduilla metalleilla tarkoitetaan tuotteita, joissa metallialustan yhdelle tai
52538:        useammalle pinnalle on kiinnitetty juottamalla, hitsaamalla, kuumavalssauksella tai niiden kal-
52539:        taisella mekaanisella tavalla jalometaHipäällyste. Epäjaloa metallia olevat tuotteet, joiden pin-
52540:        taan on upotettu jalomert;allia, k&tsotaan myös j,alOililJet.allilla pleteroiduiksi.
52541:   *7: (1)- :Puolivalmisteella nimikkeissä 71.05-71.10 tarkoitetaan tankoa, muototankoa, lankaa, le-
52542:            vyä, nauhaa, putkea, ohko•levyä j.a niiden kalbaisia tavaroita sekä jauhetta, paljetteja ja
52543:            metallilankakiehkuroita (kantiljoja).
52544:    8. -   Nimikkeessä 71.12 koruilla tarkoitetaan:
52545:           ( a) henkilökohtaiseen koristukseen käytettäviä pienehköjä esineitä ( esim. sormuksia, ranneren-
52546:                kaita, kaulanauhoja, rinta;koruja, korvarenkaita, kellonperiä, kellon- ja muita riipukkeita,
52547:                solmioneuJ.oja, kalvosinnappeja, us,konnollisia ja muita mitaleja ja arvomerkkejä);
52548:           (b) henkilökohtaisia käyttöesineitä, jollaisia tavallisesti pidetään taskussa, käsilaukussa tai mu-
52549:                kana ( esim. savuke- ja sikarikoteloita, puuterirasioita, pastillirasioita ja metallisilmukka-
52550:                kukkaroita).
52551:    9. -   Nimikkeessä 71.13 kulta- tai hopeasepänteoksiin luet.aan mm. koriste-esineet, pöytä- ja toalet-
52552:           'tiesineet, tupakointivälineet ja muut talouskäyttöön, toimistokäyttöön tai uskonnolliseen käyt-
52553:           töön ta11koitetut esineet.
52554:   10.- Nimikkeessä 71.16 epäa.idoilla koruUla tarkoitetaan edellä olevan 8. huomautuksen (a)-koh-
52555:        dan mukaan luonteeltaan koruesineiksi katsottavia esineitä (joissa ei ole luonnonhelmiä, luon-
52556:        nollisia j•alo- tai puolijalokiviä (synteetrt;isiä tai rekonstruoituja) eikä jalometallia tai jalometal-
52557:        lilla pleteroitua metallia (muuten kuin sila11ksena tai pienehköinä osina), (muita kuin nappeja,
52558:        kauluksennappeja, kalvosinnappeja ja muita nimikkeeseen 98.01 kuuluvia esineitä ja nimikkee·
52559:        seen 98.12 kuuluvia hiuskampoja ja -solkia sekä niiden kaltaisia e.sineitä) ja jotka on valmistet-tu:
52560:           (a) kokonaan tai osaksi epäjalosta metallista, myös jos ne on silattu jalomet.allilla; tai
52561:           (b) ainakin kahdesta muusta aineesta (esim. puusta ja lasista, luusta ja meripihkasta tai hel-
52562:               miäisestä ja muoviaineesta) ottamrut.ta huomioon yksinomaan eri osien yhdistämiseen käy-
52563:               tettyjä aineit·a ( esim. :Waulanauhan lankaa).
52564:   11.- Rasiat, lippaat ja niiden kaltaiset päälly:kset, jotka tuodaan tähän ryhmään sijoitettavien esinei-
52565:        den mukana, tariffoidaan niihin kuuluvina, edellyttäen, että ne ovat laadu!.taan sellaisia, joita
52566:        tavaJlisesti myydään näiden tavaroiden kera. Erikseen tuotuina rasiat, lippaat ja niiden kal-
52567:        taiset päällykset tariffoidaan omien nimikkeittensä mukaan.
52568: 
52569:   1.          2.                                                       3.           1   4.               5.           6.
52570: 
52571:                    I. Luonnonhelmet sekä jalo- ja puolijalokivet
52572: 71.01       Luonnonhelmet, valmistamattomat tai valmistetut
52573:                (myös lajittelemattoma;t helmet kuljetuksen hel-
52574:               pottamiseksi väliaikaisesti lankaan pujotettuina),
52575:                mutta eivät asennetut, kiinnitetyt tai muuten lan-
52576:               kaan pujotetut ................................ .             vapaa            vapaa            vapaa        vapaa
52577: 
52578: 71.02       Jalo- ja puolijalokivet, valmistamattomat, hiotut tai!
52579:                muuten valmistetut (myös lajittelemattomat kivetl
52580:                kuljetuksen helpottamiseksi väliaikaisesti lankaan                                    1
52581:                 pujotettuina), mutta eivät Mennetut, kiinnitetyt tai
52582:                muuf.en lan·kll!an pujotetut ...................... .        vapaa            vapaa!           vapaa        vapaa.
52583: 130                        1968 Vp.- Edusk. vast.- Esitys N:o 49.
52584: 
52585:   1.      2.                                                               3.       1   4.        1 5.           6.
52586: 
52587: 71.03   Synteettiset tai rekonstruoidut jalo- ja puolijalokivet,
52588:            valmistama.ttomat, hiotut tai muuten valmistetut
52589:            (myös lajittelemattomat kivet kuljetuksen helpotta-
52590:           misek~i väliaikaisesti lankaan pujotettuina), mutta
52591:            eivät asennetut, kiinnttetyt tai muuten lankaan
52592:           pujotetut •........................ · · · · · · · ·· · · · · ·        vapaa        vapaa.      vapaa        vapaa.
52593: 71.04   Luonnon ~!1-i ~n~eettisistä jalo- ja puolija-lokivistä
52594:           saatu poly J>a 3auhe ............................ .                   vapaa        vapaa       vapaa        vapaa
52595: 
52596:         II. Jalometallit ja jalometallilla pleteroidut metallit,
52597:             valmista.mattomat, ja niistä tehdyt puolivalmisteet
52598: 71.05   Hopea, myös kullattu tai platinottu, va.lmista.maton, ja
52599:             siitä tehdyt puolivalmisteet:
52600:         A. valmistamaton ..•...............................                     vapaa        vapaa.      vapaa        vapaa
52601:         B. puolivalmisteet .•...............................                      4%           3%         3%          2.5%
52602: 71.06   Hopealla pleteroitu epä.jalo metalli, valmtstamaton, ja
52603:           siitä tehdyt puolivalmisteet .................... .                                 4%          4%          3.5%
52604: 71.07   Kulta, myös platinoitu, valmistamaton, ja siitä tehdyt
52605:            puolivalmisteet:
52606:         A. valmistamaton ..............................••..                     vapaa        vapaa.      vapaa        vapaa
52607:         B. puolivalmisteet ................................ .                     2%           2%        1.5%         1.5%
52608: 71.08   Kullalla pleteroitu epäjalo metalli tai hopea, valmis-
52609:           >tamaton, ja siitä tehdyt puolivalmisteet ........ .                   3%           2%          2%           2%
52610: 71.09   Piatina ja muut piatinaryhmän meta.llit, va.lmistamat-
52611:            tomat ja niistä tehdyt puolivalmisteet •....••..•                    vapaa        vapaa       vapaa        vapaa
52612: 71.10   Platinalla tai muulla piatinaryhmän metallilla plete-
52613:            roitu epäjalo meta-lli tai jalometalli, valmtstamaton,
52614:            ja siitä tehdyt puolivalmisteet ................. .                  vapaa        vapaa.      vapaa        vapaa
52615: 
52616: 71.11   Kulta-, hopea- ja jalokivisepän lakaieut, jätteet, viila-
52617:            jauhe ja muut jalometellijätteet ja -romu                            vapaa        vapaa       vapaa        vapaa
52618: 
52619:         III. Korut sekä kulta- ja hopeasepänteokset ja muut
52620:                                   tavarat
52621: 71.12   Korut ja niiden osat, jalometallia tai jalometalli11a
52622:             pleteroitua metallia:
52623:         A. hopeaa. ............................... · · .. · · · · · ·           16%          14%         12%          10%
52624:         B. kultaa tai ,platinaryhmän metallia ............... .                  8%            7%         6%           6%
52625:         C. jalometallilla pleteroitua epäjaloa metallia:
52626:              I. kellonrannekkeet ......•....................                    25%          25%         25%          25%
52627:             II. muut henkilökohtaiset korut ............... .                   40%          35%         30%          26%
52628:            III. muut, kuten ra~iat, lipplliat, kotelot, taskukam-
52629:                 mat, avainrenkaat ja muut henkilökohtaiseen
52630:                 ikäyttöön tarkoitetut esineet ............... .                 24%          21%         18%          16%
52631: 71.13   Kulta- ja hopeasepänteokset ja niiden osat, jalometal-
52632:           lia tai jalometallilla pleteroitua metallia, nimikkee·
52633:           seen 71.12 kuulumattomat:
52634:         A. hopeaa ............................... · · ... · · · · ·                          14%         12%          10%
52635:         B. kultaa tai piatinaryhmän metallia ............... .                                 7%         6%           6%
52636:         C. jalometallilla pleteroitua epäja.loa metallia ...... .                            10%          9%          7,6%
52637:                                                 Tullitariffi.                                                            131
52638: 
52639:   1.      2.                                                             3.         14.           1 5.           1 6.
52640: 
52641: 71.14   Muut jalometallista tehdyt tai jalometallilla pleteroi-
52642:            dut metalliteokset:
52643:         A. tekniseen käyttöön tarkoitetut tavar81t ......... .                vapaa       vapaa          vapaa          vapaa
52644:         B. muut, kultaa tai piatinaryhmän metallia ......... .                 8%          7%             6%             5%
52645:         C. muut .....••..•.••..•.......................... -                  12%         10%             9%            7.5%
52646: 71.15   Luonnonheimistä tai jalo- tai puolijalokivistä (luon-
52647:            non, synteettisistä tai rekonstruoiduista) tehdyt tai
52648:            niitä. sisältävät teokset:
52649:         A. tekniseen käyttöön tarkoitetut tavarn.t ......... -                vapaa       vapaa          vapaa          vapaa
52650:         B. muut ................... ·· ·· ·· ··. · ·· · · ·· ·· ···· ·         9%          8%             7%             6%
52651: 71.16   Epäaidot korut:
52652:         A. kellonrn.nnekkeet epäjaloa metallia:
52653:              I. jalometallilla si:latut ...................... .              25%         25%            25%            25%
52654:             n. muut ..................................... .                   15%         15%            15%            15%
52655:         B. muut epäaidot korut ........................... .                  40%         35%            30%            25%
52656: 132                            1968 Vp. -    Edusk. va.st. -    Esitys N:o 49.
52657: 
52658: 
52659: 
52660: 
52661:                                                   72. :Ryhmä
52662:                                            Meta.lliraha
52663: Huomaut.us
52664:   Tähän ryhmää.n eivät kuulu kokoelmiin tarkoitetut rahat (nimike 99.05).
52665: 
52666:   1.        2.                                                      1 3.            4.            5.            6.
52667: 
52668: 72.01    1 Metallira.ha.t   ....................................... 1      vapaa!        vapaa!        vapaa!        vapaa
52669:                                               Tullitariffi.                                          133
52670: 
52671: 
52672: 
52673: 
52674:                                                 XV OSA
52675:         EPUALOT METALLIT JA EPUALOSTA METALLISTA VALMISTETUT TAVARAT
52676: 
52677: Huomautuksia
52678:  1.- Tähän osaan eivät kuulu:
52679:          (a) metallihiutaleisiin tai -jauheeseen peruS~tuvat valmistetut värit, musteet ja muut nimikkei-
52680:               siin 32.08, 32.09, 32.10 j.a 32.13 kuuluvat tuotteet;
52681:          (b) ferroserium ja muut pyroforiset seokset (nimike 36.07);
52682:          (c) nimikkeeseen 65.06 tai 65.07 kuuluvat päähineet ja niiden osat;
52683:         ( d) sat.eenvarjojen ja päivän varjojen, kävelykeppien tai muiden nimikkeeseen 66.03 kuuluvien
52684:               esineiden kehykJSlet ja muwt osat;
52685:          (e) 71. ryhmään kuuluvat tavarat (esim. jalometalliseokset, jalometallilla pleteroidut epäjalot
52686:               metallit ja epäaidot korut);
52687:          (f) XVI osaan kuuluvat tavarat (koneet, laitteet ja sähkötarvikkeet);
52688:          (g) kootut rauta- ja raitiotieraiteet (nimike 86.10) sekä muut XVII osaan kuuluvat tavarat
52689:               (ajoneuvot, alukset ja veneet sekä ilma-alukset);
52690:          (h) xvm osaan kuuluvat koj.eet ja laitteet, myös kellonjouset;
52691:         (ij) lyijyhaulit ampumrutarvikkeina (nimikJe 93.07) sekä muut XIX osaan kuuluvat tavarat
52692:               (aseet ja ampuiili!Ltarvikkeet);
52693:          (k) 94. ryhmään kuuluvat t·avarat (huonekalut ja vuoteenpohjat);
52694:           (1) käsiseulat (nimike 96.06);
52695:         (m) 97. ryhmään kuuluvat tavarat (lelut, pelit ja urheiluvälineet);
52696:          (n) napit, kynät, kynänvarret ja -terät s•ekä muut 98. ryhmään kuuluvat tavarat.
52697:  2. -   Yleiskäyttöisillä. osilla. ta11koiteta;an kaikkialla nimikke1stössä:
52698:         (a) nimikkeissä 73.20, 73.25, 73.29, 73.31 ja 73.32 mainittuja ja niiden kaltaisia muista epä-
52699:               jaloista metalleista valmistettuja tavaroita;
52700:         (b) epäjalosta metallista tehtyjä jousia ja jousenlehtiä, ei kuitenkaan kellonjousia (nimike
52701:               91.11); s.ekä
52702:          ( c) nim~kkeissä 83.01, 83.02, 83.07, 83.09, 83.12 ja 83.14 mainittuja tavaroita.
52703:         Osiin ryh.mi.Sisä 73.-82. (paitsi nimikkewä 73.29 ja 74.13), ei lueta edellä määriteltyjä yleis-
52704:         käyttöisiä osi.,a.
52705:         Edellä olevan kohdan ja 83. ryhmään liittyvän huomautuksen varauksin 73-81. ryhmiin ei
52706:         sijoiteta 82. ja 83. ryhmissä mainittuja tavaroita.
52707:   3.- Seosten tariffointi:
52708:       (a) epäjalojen metallien seokset, joissa on nikkeliä yli 10% painosta, tariffoidaan nikkelinä,
52709:            paitsi milloin niis,sä on rautaa painon puolesta. enemmän kuin jotain muuta metallia;
52710:       (b) ferroseokset ja kupariesiseokset (sellaisina kuin ne määritellään 73. ja 74. ryhmissä)
52711:            tariffoidaan vastaavasti nimikkeisiin 73.02 ja 74.02;
52712:       ( c) muut epäjalojen metallien seokset .tariffoidaan sinä metallina, jota niissä on painon puo-
52713:            lesta eniten;
52714:       (d) ferroseoksia ja kupariesiseoksia lukuun ottamatta seokset, joissa on tähän osaan kuuluvia
52715:            epäjaloja metalleja ja siihen kuulumattomia aineosia, tariffoidaan tähän osaan kuuluvina
52716:            .epäjalojen metallien seoksina, jos näid·en metallien yht.eispaino on vähintään yhtä suuri
52717:            kuin mui<1en aineosien yhteispaino;
52718:       (e) seoksiin luetaan tässä osassa myös sintratut metallijauheiden seokset ja sulattamalla
52719:            saadut heterogeeniset seokset.
52720:   4.- Ellei toisi!n ole määrätty, maininta. epäjalosta metallista tässä nimikkeistössä tarkoittaa myös
52721:       seoksia, jotka edellä olevan 3. huomautuksen pel'UISteella tariffoidaan samoin kuin tuo metalli.
52722:   5.- Kokoonpantujan esineiden ta.riffointi:
52723:       Ellei toisin ole määrätty, .epäjalosta metallista tehdyt tavarat (myös eri aineista valmistetut,
52724:       mutta nimikkeistön yleisten tulkintaohjeiden mukaan epäjalosta metallista valmistettuina tarif-
52725:       foitavat), joissa on .kahta tai useampaa epäjaloa metallia, tariffoidaan siitä epäjalosta metal-
52726:       lista tehtyinä, jota painon puolesta on eniten. Tässä mielessä:
52727:       (a) rauta ja teräs sekä eri rauta- ja teräslaadut katsotaan yhdeksi ja samaksi metalliksi; ja
52728:        ( 1b) seoksen  katsotaan olevan kokonaan sitä metallia, jona se on tariffoitava 3. huomautuksen
52729:              perusteella.
52730:   6.- Tässä osassa romulla ja jätteillä tarkoitetaan metalliromua ja -jätteitä, jotka sovelituvat
52731:       ainoast·aan uudestaan sulatettavaksi tai kemiallisten tuotteiden valmistukseen.
52732: 134                         1968 Vp, -      Edusk. vast. -      Esitys N: o 49.
52733: 
52734: 
52735: 
52736: 
52737:                                                  73. Bylunll.
52738:                                 Ba.uta. ja. teräs sekä rauta.- ja terästeokset
52739: Huomautuksia.
52740:   1.- Tässä ryhmässä seuraavat käsitteet ta.I'koittavat seuroovaa:
52741:       (a) Takkirauta (nimike 73.01):
52742:            rautatuotetta., jossa on vähintään 1.9 % painosta hiiltä ja jossa saattaa lisäksi olla yhtä
52743:            tai useampaa seuraaviB!ta aineista mainituissa painorajoissa:
52744:                alle 15 % fosforia,
52745:                enintään 8 % piitä1
52746:                enintään 6% mangaania,
52747:                enintään 30 % kromia,
52748:                enintään 40% volframia,
52749:                enintään 10% yhteensä muita seosaineita (esim. nikkeliä, kuparia, alumiinia, tita.ania.,
52750:                vanadiinia ja molybdeenia).
52751:            Kuitenkin ktlltistumattoman,a teräksenä (non distorting tool steels) tunnetut ra.utaseokset,
52752:            joissa on vähintään 1.9% painosta hiiltä ja joiJJa on teräksen luonteenomaiset ominaisuu·
52753:            det, tarifioidaan teräksenä.
52754:       (b) Peilirauta (nimike 73.01):
52755:            rauta tuotetta, jossa on yli 6 %, mutta enintään 30 % painosta ma.ngoonia ja joka muuten
52756:            vastaa edellä olevia 1. (a)·kohdan määräyksiä.
52757:        (e) Ferroseokset (nimike 73.02):
52758:            käytännössä valssattavaksi tai taottava.ksi sov;eltumattomia rautaseoksia, joita tavallisesti
52759:            käytetään raaka·aineena raudan ja teräksen valmistuksessa ja joissa on yhtä tai useampaa
52760:            seosainetta seuraavissa painorajoissa:
52761:                yli 8 % pii tä,
52762:                yli 30 % mangaania,
52763:                yli 30 % kromia,
52764:                yli 40 % volframia,
52765:                yli 10% yhteensä muita seosaineita (1esim. alumiinia, titaania, vanadiinia, molybdeenia
52766:                ja niobiumia, ei kuitenkaan kuparia).
52767:            Muiden seosaine~den kuin raudan kokonaismäärä ei kuitenkaan saa ylittää 96 % painosta
52768:            piipitoisissa ferroseoksissa, 92% mangaanipitoisissa piitä sisältämättömissä ferroseoksissa
52769:            eikä 90 % muissa ferroseoksissa.
52770:       (d) Seostettu teräs (nimi:ke 73.15):
52771:            terästä, jossa on yhtä tai useampaa seosainetta seuraavissa painosuhteis.sa:
52772:                yhteensä yli 2% mangaania ja piitä,
52773:                vähintään 2 % mangaan~a,
52774:               vähintään 2% piitä,
52775:                vähintään 0.5 % nikkeliä,
52776:                vähintään 0.5% kromia,
52777:               vähintään 0.1 % molybdeenia,
52778:                vähintään 0.1% vanadiinia,
52779:               vähintään 0.3 % volframia,
52780:                vähintään 0.3 % kobolttia,
52781:               vähintään 0.3% alumiinia,
52782:               vähintään 0.4 % kuparia,
52783:               vähintään 0.1 % lyijyä,
52784:               vähintään 0.12 % fosforia,
52785:               vähintään 0.1 % rikk~ä,
52786:               vähintään 0.2% yhteensä fosforia ja rikkiä,
52787:               vähintään 0.1% jotakin muuta seosainetta.
52788:         (e) Runsashiilinen teräs (nimike 73.15):
52789:             terästä, jossa on vähintään 0.6 % painosta hiiltä ja alle 0.04% painosta fosforia tai rikkiä
52790:             kumpaakin erikseen, kuitenkin alle 0.07 % yht.eensä.
52791:         (f) Sula.tuska.ppaJeet ja. ra.akakiskot (nimike 73.06):
52792:             valssattaviksi, taottaviksi tai uudestaan sulatettaviksi tarkoitettuja. tuotteita., jotka on saatu:
52793:             (1) takomalla meltorautakappaleita, jolloin kuona poistuu,
52794:             (2) hitsaamalla yhteen kuumavalssauksen avulla rauta· tai teräsromupakkoja tai putlarautaa.
52795:                                                  Tullitariffi.                                              135
52796:          (g) Valanteet (ingots) (nimike 73.00):
52797:               va.lssatta.viksi ta.i taottaviksi tarkoitettuja muotteihin valamaila saatuja tuotteita.
52798:          (h) Esivalssatut valanteet (blooms) ja tankoteelmä.t (billets) (nimike 73.07):
52799:               poikkileikkaukseltaan suorakulmaisia puolivalmisteita, joiden poikkileikkaUSipinta on yli
52800:               1 225 mm2 ja p111ksuus yli neljänn-eksen lev.eydestä.
52801:          (ij) Laattateelmä.t (slabs) ja Ievya.ihiot (sheet bars) (nimike 73.07):
52802:               poikkileikkaukseltaan suorakulmaisia puolivalmisteita, joiden paksuus on vähintään 6 mm,
52803:               kuitenkin enintään neljännes leveydestä ja leveys vähintään 150 mm.
52804:          (k) Levyainekset rul.lina (coils for rerolling) (nimike 73.08):
52805:               kuumavalssattuja, poikkileikkaukseltaan suorakulmaisia puolivalmisteita, joiden paksuus on
52806:               vähintään 1.5 mm ja leveys yli 500 mm, vähintään 500 kg painavina. rullina.
52807:           (l) Universaalirauta ja. -teräs (uniV'ersal plates) (nimike 73.09):
52808:               poikkileikkaukseltaan suorakulmaisia, suljetussa tilassa tai yleisvalssaimEl'SSa pituussuun-
52809:               nassa kuumavalssruttuja tuotteita, joiden paksuus on yli 5 mm, mutta enintään 100 mm,
52810:               ja leV'eys yli 150 mm, mutta enintään 1 200 mm.
52811:          (m) Va.nne (nimike 73.12):
52812:                poikkileikkaukseltaan suorakulmaisia, reunoiltaan leikattuja tai leikkaama.ttomia. valssituot·
52813:                teita, joiden paksuus on enintään 6 mm, kuitenkin enintään 1/10 leveydestä ja leveys
52814:                enintään 500 mm, suorina kaistaleina, rullina tai litisbettyinä rullin.a.
52815:           (n) Levy (nimike 73.13):
52816:                valssituotteita (lukuun ottamatta kohdassa (k) edellä mainittuja rullina olevia levyainek-
52817:                sia), paksuudesta riippumatta, joiden leveys suorakulmaisten kappaleiden ollessa kysymyk-
52818:                sessä on yli 500 mm.
52819:                Nimikkeeseen 73.13 sijoitetaan muun muassa muuhun muotoon kuin suorakulmaiseksi leika·
52820:                tut levyt sekä lävistetyt, aallotetut, rihlatut, kiillotetut tai päällystetyt levyt, edellyttäen,
52821:                että ne eivät ole tällaisen käsittelyn kautta saaneet muihin nimikkeisiin kuuluvien esinei·
52822:                den tai tavaroiden luonn-etta.
52823:           (o) Lanka. (nimike 73.14):
52824:                kylmävedettyjä tuotteita, katsomatta poikkileikkauksen muotoon, joiden poikkileikkaus on
52825:                täy,teläs ja suurimmalta läpimitaltaan enintään 13 mm. Nimikkeissä 73.26 ja 73.27 langaksi
52826:                kats01t111an kuitenkin myös samanmittaiset valssituotteet.
52827:           (p) Tanko (johon luetaan myös valssilanka) (nimike 73.10):
52828:                poikkileikkaukseltaan täyteläitä tuotlteita., jotka eivät tävsin vastaa mitään (h), (ij), (k),
52829:                (1), (m), (n) ja (o) kohtien määritelmistä ja joiden poikkileikkausmuoto on ympyrä, ym-
52830:                pyränsegmentti, soikio, ta.sakylkinen kolmio, neliö, suorakulmio, kuusikulmio, ka.hdeksa.n-
52831:                kulmio tai tasakylkinen puolisuunnikas.
52832:                Nimikkeeseen 73.10 sijoitetaan myös betoniraudoiltustangot, jotka vastaavat ylläolevaa mää-
52833:                ritelmää, ottamatta huomioon vähäisiä valssauksen yhteydessä syntyneitä harjanteita, laip-
52834:                poja, uria tai muita syvennyksiä tai koh.oumia.
52835:           ( q) Ontto vuoriporaterä.s (nimike 73.10) :
52836:                onttoja, vuoriporien valmistukseen so,veltuvia terästa.nkoja, poikkileikkausmuotoon katso-
52837:                matta, joiden suurin ulkoläpimitta on yli 15 mm, mutta enintään 50 mm ja suurin sisäläpi-
52838:                mitta enintään kolmannes suurimmasta ulkoläpimitasta. Muut onto.t terästa.ngot kuuluvat
52839:                nimikkeeseen 73.18.
52840:           (r) Muotorauta ja -teräs (nimike 73.11):
52841:                nimikkeeseen 73.16 kuulumattomia poikkileikkaukseltaan täyteJäitä tuotteita, jotka eivät
52842:                täysin vastaa mitään (h), (ij), (k), (1), (m), (n) ja (o) kohtien määritelmistä ja joiden
52843:                poikkileikkausmuoto ei ole ympyrä, ympyränsegmentti, soikio, tasakylkinen kolmio, n.eliö,
52844:                suorakulmio, kuusikulmio, kahdeksankulmio eikä tasakylkinen puoJisuunnika.s.
52845:   2.- Nimikkeiden 73.06-73.14 mukaan ei tariffoida seosteräksestä tai runsashiilisestä teräksestä
52846:       valmistettuja tuotteita (nimike 73.15).
52847:   3.- Nimikkeissä 73.06-73.15 mainitut rauta- j:a terästuott,eet, jotka on päällystetty muunlaatuisella
52848:       randalla tai teräksellä, tariffoidaan sen larutuisesta raudasta tai teräksestä valmistettuina, jo,ta
52849:       niissä on painon puolesta eniten.
52850:   4.- Elektrolyyttisesti valmistettu rauta tariffoidaan muotonsa ja mittojensa perusteella kuten vas-
52851:       taavat muilla tavoilla valmistetut tuotteet.
52852:   5. -   Vesivoima.sä.hkölaitosten korkea.paineteräsputkilla. nimikkeessä 73.19 tarkoitetruan niitattuja,
52853:          hitsattuja tai saumattomia pyöre1tä teräsputkia ja niiden ,taipeita, joiden sisäläpimitta on yli
52854:          400 =    ja seinäiDän paksuus yli 10.5 mm.
52855: 
52856: 19 E 554/68
52857: 136                                1968 Vp. -               Edusk. va.st. -                 Esitys N:o 49.
52858: 
52859:   1.       2.                                                                                        3.           4.         1 5.         1 6.
52860: 
52861: 73.01   Takkirauta., valurauta ja. peilirauta, harkkoina, möhkä-
52862:            leinä., kappaleina. tai niiden kaltaisessa muodossa                                             8%           8%           8%           8%
52863: 73.02   Ferroseokset . . . . . . . . . . . • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .        vapaa        vapaa        vapaa        vapaa
52864: 73.03   Rauta- ja terä.sromu ja -jätteet . . • . . . . . . . . . . . . . . . . .                          vapaa        vapaa        vapaa        vapaa
52865: 
52866: 73.04   Jyvästetty tai rouhittu rauta ja. teräs, myös lajiteltu;
52867:            lyhyeksi katkottu rauta- ja teräslanka (wire pellets)                                           4%           4%           3%           3%
52868: 
52869: 73.05   Rauta- ja terä.sjauhe; rauta- ja. teriilssieni • . . . . . . . . .                                vapaa        vapaa        vapaa        vapaa
52870: 
52871: 73.06   Sula.tuskappaleet ja. raakakiskot; rauta ja teräs valan-
52872:            teina, möhkäleinä, kappaleina tai niiden kaltaisessa
52873:            muodossa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .         2%           2%          1.5 %        1.5 %
52874: 73.07   Esiva.lssa.tut valanteet (blooms), ·tankoteelmät (billets),
52875:            laattateelmät (slabs) ja levyaihiot (sheet barll),
52876:            myös tinalevyaihiot (tinplate baiiS), raudasta tai
52877:            teräksestä.; takomalla karkeasti muovatut rauta- ja
52878:            teräsainekset:
52879:         A. takomalla. karkeasti muova.tut rauta.- ja teräsainek-
52880:            set ........................................... ..                                              4%           4%           3%           3%
52881:         B. muut ...................•.................... ··.                                              vapaa        vapaa        vapaa        vapaa
52882: 73.08   Levy>&ine~set          ruUina., rautaa ·tai terästä. ........... .                                 4%           4%           3%           3%
52883: 73.09   Universaalirauta ja •teräs:
52884:         A. paksuus vähintään 30 mm, mutta enintään 1/10
52885:            leveydestä. ..................................... .                                            vapaa        vapaa        vapaa        vapaa
52886:         B. muu .......................................... .                                                 4%           4%          3%           3%
52887: 73.10   Tangot (myös valssilanka), rautaa tai terästä., kuuma-
52888:            valssatut, taotut, kuumapursutetut, kylmänä muo-
52889:            ·~atut tai kylmänä viimeistellyt (myös tä.smätyt);
52890:            ontto vuoriporateräs:
52891:         A. kuumavalssatut, taotut tai kuumapursutetut, silaa-
52892:            mattomat:
52893:              I. valssilanka; betonirauta ja -teräs ......... .                                            15%          15%           15%         15%
52894:             II. ontto vuoriporateräs ....................... .                                            vapaa        vapaa        vapaa        vapaa
52895:            III. taotut .................................•...                                               4%           3%            3%         2.5%
52896:            IV. muut ..................................... .                                               10%          10%           10%          10%
52897:         B. kylmänä muokatut tai kylmänä viimeistellyt (myös
52898:            täsmätyt), silaamattomat ....................•..                                               12%          10%           9%          7.5%
52899:         C. silatut ........................................ .                                             12%          10%           9%          7.5%
52900: 73.11   Muotorauta ja -teräs, kuumav.alssattu, taottu, kuuma-
52901:            pursutettu, kylmänä muokattu tai kylmänä viimeis-
52902:            telty; ponttirauta ja -teräs, myös porattu, rei'i-
52903:            tetty tai osista koottu:
52904:         A. kuumavalssattu, taottu t-ai kuumapursutettu, silaa-
52905:            .maton:
52906:              I. 1?onttir';l:uta ja -teräs; leveälaippainen !-rauta
52907:                  Ja -teras ........•.........................                                             vapaa        vapaa        vapaa        vapaa
52908:             II. muu:
52909:                  a. paino vähintään 60 kg/m .............. .                                              vapaa        vapaa        vapaa        vapaa
52910:                  b. paino alle 60 kg/m ..................... .                                            10%           10%         10%          10%
52911:         B. kylmänä muokattu tai kylmänä viimeistelty, eilaa-
52912:            maton ................. ·· · ·. · · · ·· ·· · · · · ·· · · · · · · ·                           12%          10%           9%          7.5%
52913:         C. silattu •................•.......................                                              12%          10%           9%          7.5%
52914:                                                               Tullitariffi.                                                                137
52915: 
52916:   1.       2.                                                                                 3.           4.           5.           6.
52917: 
52918: 73.12   Vanne, rautaa tai ·terä.stä, kuuma· tai kylmävalssattu                                     vapaa        vapaa        vapaa        vapaa
52919: 73.13   Levy, rautaa tai terästä, kuuma· tai kylmävalssattu:
52920:         A. dynamo- ja muuntajalevy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                   vapaa        vapaa        vapaa        vapaa
52921:         B. muu, silaamaton:
52922:              I. paksuus vähintään 30 mm ................. .                                        vapaa        vapaa        vapaa        vapaa
52923:             II. paksuus alle 30 mm, mutta yli 4.75 mm:
52924:                 a. kuumavalssattu ........................ .                                        6%           6%           6%           6%
52925:                 b. .kylmävalssattu ........................ .                                       4%           4%           3%           3%
52926:            m. paksuus enintään 4.75 mm ................. .                                         vapaa        vapaa        vapaa        vapaa
52927:         C. muu, silattu ................................... .                                      vapaa        vapaa        vapaa        vapaa
52928: 73.14   Rauta- ja teräslanka, myös päällystetty, ei kuiten-
52929:            kaan sähköeristetty:
52930:         A. teräskuparijohdinlanka:
52931:             I. poikkileikkauksen suurin mitta vähintään 5 mm                                       vapaa        vapaa        vapaa        vapaa
52932:            II. muu .........................•.•.•.........                                          4%           3%           3%          2.5%
52933:         B. muu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (Muist.)        20%          20%          20%          20%
52934:                M ui s t. alanimikkeeseen 73.14.B. Tähän alani-
52935:             mikkeeseen kuuluvasta rauta- ja teräslangasta,
52936:             jonka teollisuus käyttää köysien, kudelmien ja
52937:             verkkojen tai jousien ja joustimien valmistukseen,
52938:             kannetaan tullia 6 % arvosta ehdoilla, jotka valtio-
52939:             neuvosto määrää.
52940: 
52941: 73.15   Seostettu terä.s ja runsashiilinen teräs, nimikkeissä
52942:            73.06-73.14 mainituissa muodoi,ssa:
52943:         A. sulatuekappaleet ja raakakiskot; teräs valanteina,
52944:            möhkäleinä tai niiden kaitaiaina kappaleina .....                                        2%           2%          1.5%         1.5%
52945:         B. esivalssatut valanteet (blooms), tankoteelmät (bil-
52946:            lets), laattateelmä.t { slabs) ja levyaihiot (sheet
52947:            bars) ...............•..........................                                        vapaa        vapaa        vapaa        vapaa
52948:         C. takomalla karkeasti muovatut ainekset; levyainek-
52949:            set rullina ..................................... .                                      4%           4%           3%           3%
52950:         D. universaaliteräs:
52951:              I. paksuus vähintään 30 mm, mutta enintään
52952:                  1fi0 leveydestä ........................... .                                     vapaa        vapaa        vapaa
52953:             II. muu ...................................... .                                        4%           4%           3%
52954:         E. valssilanka .................................... .                                      12%          10%           9%
52955:         F. tanko:
52956:              I. pikakäyttöteräs; taottu teräs ...... (Muist.)                                       4%           3%           3%          2.5%
52957:             II. kuumavalssattu tai kuumapursutettu:
52958:                  a. ontto vuoriporateräs; ponttiteräs ja Ieveä-
52959:                      lB;~Ppai.~?n !-teräs; muu muototeriils, paino
52960:                      vahmtaan 60 kg/m .................... .                                       vapaa        vapaa        vapaa        vapaa
52961:                  b. muu .......................... (Muist.)                                         8%            7%          6%           5%
52962:            m. kylmänä muokattu tai kylmänä viimeistelty
52963:                                                           (Muist.)                                 12%           10%          9%          7.5%
52964:         G. vanne ......................................... .                                       vapaa        vapaa        vapaa        vapaa
52965:         H. levy:
52966:              I. ruostumaton levy; dynamo- ja muuntajalevy                                          vapaa        vapaa        vapaa        vapaa
52967:             II. muu:
52968:                  a. paksuus vähintään 30 mm ............. .                                        vapaa        vapaa        vapaa        vapaa
52969:                  b. paksuus alle 30 mm, mutta yli 4.75 mm                                           4%           4%           3%           3%
52970:                  c. paksuus enintään 4.75 mm ............. .                                       vapaa        vapaa        vapaa        vapaa
52971: 138                       1968 Vp.- Edusk. vast.- Esitys N:o 49.
52972: 
52973:   1.      2.                                                         1 3.           1 4.           5.         1 6.
52974: 
52975:         IJ. lanka:
52976:              L ruostumaton lanka; sähkövastuslanka •..••.                   vapaa          vapaa        vapaa        vapaa
52977:             II. muu •......•.•..•.....•••......... (Muist.)                 16%            14%          12%          10%
52978:                M ui s t. 1. alanimikkeisiin 73.15.F.I., F.II.b. ja
52979:            F.III. sekä IJ.II. Näihin alanimikkeisiin kuuluvat
52980:            tanko ja lanka, jotka teollisuus käyttää viilojen
52981:            valmistukseen, ovat ·tullivapaat ehdoilla, jotka val·
52982:            tioneuvosto määrää.
52983: 
52984:                M ui s t. 2. alanimikkeeseen 73.15.IJ.II. Tähän
52985:            alanimikkeeseen kuuluvasta langasta, jonka teolli-
52986:            suus käyttää köysien, kudelmien, verkkojen, jou-
52987:            sien tai joustimien valmistukseen, kannetaan tul-
52988:            lia 6 o/o arvosta ehdoilla, jotka valt1oneuvosto mää-
52989:            rää.
52990: 
52991: 73.16   Rauta- ja vaitiotieradan rakennusosat, rautaa tai te-
52992:            rästä, nimittäin kiskot, johtokiskot, vaihteenkie-
52993:            let, raideristeykset (raidevaihteet), vaihdetangot,
52994:            hammaskiskot, ratapölkyt, sidekiskot, kiskoutuolit
52995:            ja niiden kiilat, aluslaatat, puristuslaatat, liukulaa-
52996:            tat, sideraudat ja muut kiskojen liittämiseen tai
52997:            kiinnittämiseen käytettävät erityistavarat:
52998:         A. kiskot:
52999:              I. paino vähintään 15 kg/m •.......•...••....               10%             10%         10%           10%
53000:                                                                        e vapaa        e vapaa      e vapaa      e vapaa
53001:                II. paino alle 15 kg/m                                        8%             7%           7%         6%
53002:                                                                        e vapaa        e vapaa      e vapaa      e vapaa
53003:         B. muut ...•.•.•...•••.............................              15%             15%          15%          15%
53004: 73.17   Putket, valurautaa •.•.•••...........•.......•.....                 14%            12%          10%           9%
53005: 73.18   Putket ja putkenteelmät, rautaa (ei kuitenkaan valu-
53006:            rautaa) tai terästä, muut kuin vesivoimasähkölai-
53007:            rt·osten korkeapaineputket:
53008:         A. putkenteelmät ....•••.........•.•......•••......                 vapaa          vapaa        vapaa        vapaa
53009:         B. saumattomat putket, suorina pituuksina ......... .               vapaa          vapaa        vapaa        vapaa
53010:         C. muut putket ...•...••.•.•.........•.......•.•...                  8%             7%            6%          5%
53011: 73.19   v.esivoimasähkölaitosten korkeapaineputket, terästä,
53012:            myös vahvistetut .....•.....•...•....•..........                  4%             4%           3%
53013: 73.20   Putkenosat, rautaa tai terästä (esim. liitoskappaleet,
53014:            kulmakappaJ.eet, muhvit ja laipat):
53015:         A. valurautaa, muut kuin adusoidut ............... .                14%            12%          10%           9%
53016:         B. muut •..•...•...•.......•.•........ ·······•···•·                 8%             7%           6%           5%
53017: 73.21   Rakenteet, myös puolivalmiit ja osista kootut tai ko-
53018:           koamattomat, sekä niiden osat ( esim. lentokone-
53019:           suojat ja muut rakennukset, sillat ja sillanosastot,
53020:           sulkuportit, tornit, mastot, katot, katonkehysra-
53021:           'kenteet, oven- ja ikkunankehykset, säleverhot, luu-
53022:           kut, kaiteet ja pylväät), rautaa tai terästä; levyt,
53023:           vanteet, tangot, muototangot ja putket ja niiden
53024:           kaltaiset tavarat, rakenteissa käytettäviksi valmis-
53025:           tetut, rautaa tai terästä . , ..............•.......              12%            10%           9%          7.6%
53026: 73.22   Säiliöt, sammiot, altaat ja niiden kaltaiset astiat,
53027:            kaikkia aineita varten, rautaa tai terästä, yli 300
53028:            litraa vetävät, myös vuoratut tai lämpöeristetyt,
53029:            mutta vailla mekaanisia varusteita tai lämmitys-
53030:            varusteita ....•..•....•.•........•..............                16%            14%          12%          10%
53031:                                              Tullita.riffi.                                                         139
53032: 
53033:   1.      2.                                                         3.         1 4.           1 5.         1 6.
53034: 
53035: 73.23   Astiat, tynnyrit, laatikot, r.asiat ja niiden kaltaiset
53036:            rauta- t.ai teräslevypäällykset, jollaisia tavallisesti
53037:            käytetään tavaroiden kuljetubeen tai pakkauk-
53038:            seen:
53039:         A. 8/stiat, kappaleen paino vähintään 100 kg ....... .            13%          12%            11%          10%
53040:         B. muut .......................................... .              12%          10%             9%          7.5%
53041: 73.24   Tiivistettyjan kaasujen lieriöt ja niiden kaltaiset pai·
53042:            nesäiliöt, rautaa tai terästä:
53043:         A. tehottomalla huokoisella m11.Ssalla täytetyt ....... .         12%          10%             9%          7.5%
53044:         B. muut ......................................... .               14%          12%            10%           9%
53045: 73.25   Kaapeli, köysi, punos, palmikoitu nauha, silmukat ja
53046:           niiden kaltaiset tav.arat, rauta- tai teräslangasta,
53047:           muut kuin eristetty sähköjohdin ............... .               20%          20%            20%          20%
53048: 73.26   Piikkilanka, rautaa tai terästä; kierretty vanne tai
53049:            litteälanka, myös piikein, sekä löyhästi kierretty
53050:            kaksisäikeinen lanka, jollaisia käytetään aitauslan-
53051:            kana, rautaa tai terästä •.......................              20%          20%            20%          20%
53052: 73.27   Kudelma, ristikko, aitaus-, betoni- ja muu verkko sekä
53053:            niiden kaltaiset tav.arat, rauta- tai teräslangasta:
53054:         A. kudelma ruostumattomasta langasta ............. .               8%           7%             6%           5%
53055:         B. v·erkko, hitsattu ja jälkigalvanoitu, vähintään 1.8
53056:            mm ja enintään 2.1 mm paksusta rauta- tai teräs·
53057:            langasta, leveys enintään 120 cm ja silmukoiden
53058:            suuruus 1" X 1" tai 1" X 1 %" ................. .              vapaa        vapaa          vapaa        vapaa
53059:         C. muut .........•.................................               16%          14%            12%          10%
53060: 73.28   Leikkove:kko~. r~i'ityksen yhteydessä venytetty, rau-
53061:            taa ta1 terasta ................................. .             8%           7%             6%           5%
53062: 73.29   Ketjut ja niiden osa:t, rautaa tai terästä:
53063:         A. nivelpulttiketjut ja niiden osat; ewartinketjut ja
53064:            niiden kaltaiset irroitettavin renkain varustetut
53065:            ketjut sekä niiden osat:
53066:               I. nivelpulttiketjut, muut kuin polkupyörän ja
53067:                  moottoripyörän ketjut määräpituuksina; nii·
53068:                  den osat ................................. .             20%          20%            20%          20%
53069:              II. muut ..................................... .             16%          14%            12%          10%
53070:         B. 'ketjut, taotut, hitsatut tai valetut sekä niiden osat         20%          20%            20%          20%
53071:         C. muut .......................................... .              16%          14%            12%          10%
53072: 73.30   Ankkurit ja naarat sekä niiden osat, rautaa tai terästä            9%           8%             7%           6%
53073: 73.31   Naulat, nastat (myös piirustusnastat), sinkilät, lmukku·
53074:            ja silmukkanaulat sekä aaltonaulat, rautaa tai te-
53075:            rästä, myös jos niiden kanta on muuta ainetta, ei
53076:            kuitenkaan kuparia:
53077:         A. sinkilät seka koukku- ja silmukkanaulat; aalto-
53078:            naulat ......................................... .             12%          10%             9%          7.5%
53079:         B. hevosenkengännaulat ja -hokit sekä jäänaulat; pii·
53080:            rustusnastat ................................... .             20%          17%            15%      12.5%
53081:         C. muut naulat ja nastat ..........•...............               25%          25%            25%       25%
53082: 73.32   Pultit j.a mutterit {myös pultinpäät ja vaamapultit),
53083:            kierteiset tai kierteettömät, sekä ruuvit (myös
53084:            koukku- ja silmukkaruuvit), rautaa tai terästä;
53085:            niitit (ei kuitenkaan putkiniitit eikä kaksipiikki-
53086:            set niitit), kiilat, sokkapultit ja alus- ja jousila.a·
53087:            tat, rautaa tai ·terästä ......................... .           15%          15%            15%          15%
53088: 140                       1968 Vp. -      Edusk. va.st. -      Esitys N:o 49.
53089: 
53090:   1.                                                                  3.       1 4.         1 5.           ·6.
53091: 
53092: 73.33   Silmänaulat (myös koruompeluneulat), mattoneulat,
53093:            sukkapuikot, pujotusneulat, virkkuukoukut ja nii-
53094:            den kaltaiset käsinompeluneu1a.t sekä koruompelu-
53095:            Jävistimet, rautaa tai terästä; niiden teelmät ....             vapaa      vapaa        vapaa         vapaa
53096: 73.34   Nuppineulat, säppineulat, hiusnaulat ja papiljotit (ei
53097:           kuitenkaan hattu- eikä muut koristenaulat eivätkä
53098:           piirustusnastat), rautaa tai terä&tä ............. .              8%         7%           6%            5%
53099: 73.35   Jouset ja jousenlehdet, rautaa tai terästä:
53100:         A. lehtijouset ja jousenlehdet; kierteisjouset, lieriö-
53101:            mäiset tai kartiomaiset ......................... .             17%        17%          17%           17%
53102:         B. muut .......................................... .               13%        11%          10%           8.5%
53103: 73.36   Uunit (myös jos niissä on lisäkattila keskuslämmi-
53104:            tystä varten), kamiinat ja liedet, keittolaitteet,
53105:            arinat, tulipesät ja muut huoneenlämmityslaitteet,
53106:            kaasupolttimet, polttimilla varustetut lämpölaatat,
53107:            pesukattilat, joissa on arina tai muu kuumennus-
53108:            laite, sekä niiden kaltaiset tavarat, ei kuitenkaan
53109:            sähkökäyttöiset, jollaisia käytetään kotitaloudessa,
53110:            ja niiden osat, rautaa tai ·terästä:
53111:         A. kamiinat:
53112:               L nestemäisellä polttoaineelia toimivat ....... .            15%        15%          15%           15%
53113:              II. muut .................................. · ·. ·            12%        10%           9%           7.5%
53114:         B. liedet, uunit ja keittojakkarat:
53115:               I. kaasuliedet ja -uunit , .................... .            18%        18%          18%           18%
53116:             II. kaasukeittojakkarat ....................... .              14%        12%          10%            9%
53117:            !II. muut .................................. · ·. ·             12%        10%           9%           7.5%
53118:         C. muut laitteet .................................. .              12%        10%           9%           7.5%
53119:         D. osat:
53120:               I. kaasupolttimet ja niiden osat ............. .              4%         3%           3%           2.5%
53121:              II. muut ........................... ·· ·· ·· ·· · · ·        12%        10%           9%           7.5%
53122: 73.37   Keskuslämmityskattil&t (lukuun ottamatta nimikkee·
53123:            seen 84.01 kuuluvia höyrykattiloita) ja lämmön·
53124:            säteilijät keskuslämmitystä varten, ei kuitenkaan
53125:            .sähköllä kuumennettavat, sekä niiden osat, rautaa
53126:            ·tai terästä; ilmankuumentimet ja kuuman ilman
53127:            jakelulaitteet (myös kylmän tai ilmastoidun ilman
53128:            jakeluun soveltuvat), ·ei kuitenkaan sähköllä kuu·
53129:            mennettavat, yhteenrakennetuin moottorituulettimin
53130:            tai -puhaltimin, ·Sekä niiden osat, rautaa tai te-
53131:            rästä:
53132:         A. keskuslämmityskattil&t sekä. niiden osat ......... .             9%         8%           7%            6%
53133:         B. muut .......................................... .               16%        14%          12%           10%
53134: 73.38   Esineet, jollail!ia yleensä. käytetään ta.loustarkoituk-
53135:            siin, sisätiloissa käytettävät saniteettiesineet, sekä
53136:            niiden osat, rautaa tai terästä:
53137:         A. talousesineet ja niiden osat:
53138:              I. ruostumatonta terästä; emaloidut, muut kuin
53139:                  valurautaiset ........•........•............              15%        15%          15%           15%
53140:             II. muut ....................•.•...............                12%        10%           9%           7.5%
53141:         B. saniteettiesineet ja niiden osat:
53142:              I. emaloidut kylpyammeet, muut kuin valurau-
53143:                  taiset , .. , .••..........•...................           15%        15%                        15%
53144:             II. muut .•........•.........•.....•.••........                12%        10%                        7.5%
53145: 73.39   Rauta- ja teräsvilla; padanpuhdistimet sekä puhdistus-
53146:            ja kiillotussienet, ~käsineet ja niiden kaltaiset tava-
53147:            rat, rautaa tai terästä .... , . , .•...•........... , .         6%         5%           4%            4%
53148: 73.40   Muut rauta- ja terästavarat ....................... .              15%        15%          15%           15%
53149:                                                                   Tullitariffi.                                                                     141
53150: 
53151: 
53152: 
53153:                                                                      74. :Ryhmä
53154:                                                           Kupari ja kupariteokset
53155: Huomautuks1a
53156:   1.- Kupa.riseoksilla nimikkeessä 74.02 'tarkoitetaan seossuhteista riippumatta kuparin seoksia mui·
53157:       den aineiden kanssa, jotka eivät käytännössä sovellu taottaviksi tai valssattaviksi, vaan joita
53158:       tavallisesti käytetään lisäaineina muiden seosten valmistuksessa tai hapen- ja rikinpoistoaineina
53159:       tai muuhun sellais&en tarkoitukseen metallurgiassa, valmistettaessa ei-rautapitoisia metalleja.
53160:       Fosforikupari, jossa on yli 8 % painosta fosforia, sijoitetaan kuitenkin nimikkeeseen 28.55.
53161:    2.- Tässä ryhmässä seuraavat käsitteet tarkoittavat seuraavaa:
53162:        (a) Lanka. (nimiiD& 74.03):
53163:             valssattuja, kuumapursutettuja tai vedettyjä täyteläitä tuoUeita, joiden suurin poikkileik·
53164:            kausmitta on enintään 6 mm, poikkileikkausmuotoon katsomatta.
53165:        (b) Tanko ja. muototanko (nimike 74.03):
53166:             valssattuja, kuumapuristettuja, '\"edettyjä tai taottuja täyteläitä tuotteita, joiden suurin
53167:             poikkil&ikkausmitta on yli 6 mm ja paksuus, litteiden tuotteiden ollesea kysymyksessä,
53168:             enemmän kuin 1/10 leveydestä, niin myös samanmuotoisia ja -mittaisia valettuja tai sint·
53169:             rattuja tuotteita, joita on edelleen työstetty (muuten kuin yksinkertaisesti puhdistamalla
53170:            tai hehkuhilsettä poistamalla).
53171:        (c) Levy ja va.nne (nimike 74.04):
53172:            litteitä tuotteita, joiden suurin poiiDkileikkausmitta on yli 6 mm ja paksuus yli 0.15 mm,
53173:             kuitenkin enintään 1/10 lev.eydestä (myös jos ne ovat rullina).
53174:             Nimikkeeseen 74.04 sijoitetaan muun muassa ~tällaiset tuott,eet myös jos ne on leikattu
53175:             määrämuotoisiksi, lävistetty, aallotettu, rihlattu, kiillotettu tai päällystetty, edellyttäen,
53176:             että ne eivät tällaisen valmistuksen kautta ole saaneet muihin nimikkeisiin kuuluvien esi-
53177:             neiden tai tuotteiden luonnetta.
53178:    3.- Nimikkeisiin 74.07 ja 74.08 sijoitetaan myös kiillotetut, päällystetyt, muotoillut tai muuten työs·
53179:        tetyt, kuten taivutetut, ;Icierukaksi väännetyt, ki&rteiset, poratut, supistetut, ka:r.tioma.iset tai
53180:        rivoin varustetut putket, ontot tangot ja putkenosat.
53181: 
53182:   1.         2.                                                                                    3.           1 4.           1 5.         1 6.
53183: 
53184: 74.01     Kuparin ensisulate; valmistamaton kupari (myös puh-
53185:             distettu); kuparijätteet ja -romu . . . . . . . . . . . . . . . .                           vapaa          vapaa          vapaa        vapaa
53186: 74.02     Kupariesiseokset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .        vapaa          vapaa          vapaa        vapaa
53187: 74.03     Tangot ja muototangot, kuparia; kuparilanka:
53188:           A. seostamatonta kuparia:
53189:                I. lanka, muu kuin valssilanka:
53190:                   a. jaloruetallilla silattu ................... .                                      12%            10%             9%          7.5%
53191:                   b. muu .................................. .                                            4%             4%             3%           3%
53192:               II. muu                                                                                    3%             2%             2%           2%
53193:           B. seostettua kuparia ..................... (Muist.)                                           4%             4%             3%           3%
53194:                   M ui s t. alanimikkeeseen 74.03.B. Tähän ala-
53195:                nimikkeeseen kuuluva pronssi- ja tompakkilanka,
53196:                jonka teollisuus käyttää metallikudelmien valmis·
53197:                tukseen, on tullivapaa ehdoilla, jotka va.ltioneu·
53198:                vosto määrää..
53199: 
53200: 74.04     Levy ja vanne, kuparia .................... (Muist.)                                           7%             6%             5%          4.6%
53201:                   M u i s t. nimikkeeseen 74.04. Tähän nimikkee-
53202:               seen kuuluva seostamattomasta kuparista valmis-
53203:               tettu nauha, jonka teollisuus käyttää koaksiaali-
53204:               kaapelin valmistukseen, on tullivapaa ehdoilla,
53205:               jotka v111ltioneuvosto määrää.
53206: 142                           1968 Vp. -           Edusk vast. -              Esitys N: o 49.
53207: 
53208:   1.      2.                                                                          3.         1   4.         1 5.           1   6.
53209: 
53210: 74.05   Kupariohkolehti {myös kuviopuristettu, määrämuotoi-
53211:            .seksi leikattu, lävistetty, päällystetty, painettu tai
53212:            paperilla tai muulla tukiaineella vahvistettu), pak-
53213:            suus enintään 0.15 mm (tukiainetta huomioon ot-
53214:            :tamatta):
53215:         A. paperilla tai muulla tukiaineella vahvistettu _.... -                           vapaa          vapaa        vapaa            vapaa.
53216:         B. muu ........................................... .                               12%            10%           9%              7.5%
53217: 74.06   Jauhe ja suomut, kuparia ......................... .                               vapaa          vapaa        vapaa            vapaa
53218: 74.07   Putket ja niiden teelmät, kuparia; ontot kuparitan-
53219:            got ............... _..................... _..... .                              8%             7%           6%               5%
53220: 74.08   Putkenosat (esim. liitoskappaleet, kulmakappaleet,
53221:            muhvit ja laipat), kuparia ..................... .                               8%             7%           6%               5%
53222: 74.09   Säiliöt, .sammiot, altaat ja niiden kaltaiset astiat,
53223:            kaikkia aineita varten, kuparia, yli 300 litraa ve-
53224:            tävät, myös vuoratut tai lämpöeristetyt, mutta
53225:            V·ailla mekaanisia varusteita ja lämmitysvarusteita                             12%            10%           9%              7.5%
53226: 74.10   Kaapeli, köysi, punos, palmikoitu nauha ja niiden kal-
53227:           taiset tavarat, kuparilangasta, ei kuitenkaan eris-
53228:           tetty sähköjohdin ...................... {Muist.)                                 8%             7%           6%               5%
53229:               M u i s t. nimikkeeseen 74.10. Tähän nimikkee-
53230:            seen kuuluva kierretty pronssi- ja tompakkilanka,
53231:           jonka teollisuus käyttää metallikudelmien valmis-
53232:           tukseen, on tullivapaa ehdoilla, j·otka valtioneu-
53233:           vosto määrää.
53234: 
53235: 74.11   Kudelma, ristikko, aitaus-, betoni- ja muu v·erkko
53236:           sekä niiden kaltaiset tavarat (myös päättömät nau-
53237:           hat), kuparilangasta ........................... .                                4%             3%           3%              2.5%
53238: 74.12   Leikkoverkko, rei'ityksen yhteydessä venytetty, ku-
53239:            paria ................. · .. · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·         8%             7%           6%               5%
53240: 74.13   Ketjut ja niiden osat, kuparia ..................... .                             12%            10%           9%              7.5%
53241: 74.14   Naulat, nllistat, myös piirustusnast,at, sinkilät, koukku-
53242:           ja silmukkanaulat, kuparia tai kuparikantaiset
53243:           rauta- tai teräsvaiisin ........................... .                            12%            10%           9%              7.5%
53244: 74.15   Pultit ja mutterit •(myös pultinpäät ja vaarnapultit),
53245:            kierteiset tai kierteettömät, sekä ruuvit (myös
53246:            koukku- ja silmukkaruuvit), kuparia; niitit (ei
53247:            kuitenkaan putkiniitit eikä kaksipiikkiset niitit),
53248:            kHlat, sokk·apultit, alus- ja jousilaatat, kuparia - -                          12%            10%           9%              7.5%
53249: 74.16   Jouset, kuparia ..................... _............. .                              8%             7%           6%               5%
53250: 74.17   Keitto- ja lämmityslaitteet, jollaisia käytetään
53251:            taloudessa, ei kuitenkaan sähköllä toimivat, ja nii-
53252:            den osat, kuparia:
53253:         A. kaasupolttimet ja niiden osat ................... .                              4%             3%           3%              2.5%
53254:         B. muut ......................................... .                                12%            10%           9%              7.5%
53255: 74.18   Muut esineet, jollaisia yleensä käytetään taloustarkoi-
53256:           tuk.~iin.)a sisätiloisl!a ~äytettävät san:Lteettiesineet,
53257:           seka mld·en osat, kupana ....................... .                               12%            10%           9%              7.5%
53258: 74.19   Muut kupariteokset                                                                 12%            10%           9%              7.5%
53259:                                                  Tullitariffi.                                                                  143
53260: 
53261: 
53262: 
53263: 
53264:                                                   75. Bybmll.
53265:                                          Nikkeli ja Dikkeliteokset
53266: Huomautuksia
53267:  1.- Tässä ryhmässä seuraavat käsitt·eet tarkoittavat seura;avaa:
53268:        (a) La.nka (nimike 75.02):
53269:             VJalssattuja, kuumapursutettuja tai vedettyjä täyteläitä tuotteita, poikkileikkausmuotoon
53270:             katsomatta, joiden suurin poikkileikkausmitta on enintään 6 mm.
53271:        (b) Tanko ja muototanko (nimike 75.02):
53272:             valssattuja, kuumapursutettuja, v·edettyjä tai taottuja täyteJäitä tuotteita, joiden suurin
53273:             poikkileikkausmitta on yli 6 mm ja paksuus, litteiden tuotteiden ollessa kysymyksessä,
53274:             enemmän kuin 1/10 leveyd.e.stä, niin myös samanmuotoisia ja -mittaisia valettuja tai sint-
53275:             rattuja tuotteita, joita on edelleen työstetty (muuten ikuin yksinkertaisesti puhdistamalla.
53276:             tai hehkuhilsettä poistamalla).
53277:        (c) Levy ja Va.Illle (nimike 75.03):
53278:             Iitteitä tuotteita, joiden suurin poikkileikkausmitta on yli 6 mm ja paksuus enintään 1/10
53279:             leveydestä (myös jos ne ovat rullina).
53280:             Nimi!kkeeseen 75.03 sijoitetaan muun muasSia tiiJlaiset tuotteet myös jos ne on leikattu
53281:             määrämuotoisiksi, lävistetty, aallotettu, rihla-ttu, kiillotettu tai päällystetty, edellyttäen,
53282:             että ne eivät ole tällaisen valmistuksen kautta saaneet muihin nimikkeisiin kuuluvien esi-
53283:             neiden tai tuotteid·en luonnetta.
53284:   2. - Nimikkeeseen 75.04 sijoitetaan myös kHllotetut, päällystetyt, muotoillut tai muuten työstetyt,
53285:        !kuten taivutetut, kierukaksi väännetyt, kierteiset, poratut, supistetut, kartiomaiset j,a rivoin
53286:        varustetut putket, ontot ltangot ja putkenosat.
53287: 
53288:   1.         2.                                                          3.           1   4.           1 5.           1   6.
53289: 
53290: 75.01      Nikkelin ensisulate, nikkelikivi ja muut nikkelin val-
53291:               mistuksen välituotteet; valmistamatQn nikkeli (lu-
53292:              ikuun ottamatta nikkelöimisanodeja); nikkelijätteet
53293:               ja romu .................................... - .. .             vapaa            vapaa          vapaa            vapaa
53294: 75.02      Tangot ja muototangot, nikkeliä; nikkelilanka - .....               3%               2%             2%               2%
53295: 75.03     Levy ja vanne, nikkeliä; nikkeHohkolehti; jauhe ja
53296:               suomut, nikkeliä:
53297:           A. levy, vanne ja ohkolehti •..........•......•.....                 3%                2%             2%               2%
53298:           B. jauhe ja suomut . - ............... - ........ - . - .. .        vapaa            vapaa          vapaa            vapaa
53299: 75.04      Putket ja niiden teelmät, nikkeliä; ontot tangot ja
53300:               putkenosat ( esim. Iiitoskappaleet, kulmakappaleet,
53301:              muhvit ja laipat), nikkeliä .................. ..                 3%               2%             2%               2%
53302: 75.05      Nikkelöimisanodit, valmistetut tai V>almistamattomat,
53303:               myös elektrolyyt-tisesti valmistetut ...........•..             vapaa            vapaa          vapaa            vapaa
53304: 75.06      Muut nikkeliteokset •.••.•..........................               12%              10%             9%              7.5%
53305: 
53306: 
53307: 
53308: 
53309: 20 E 554/68
53310: 144                         1968 Vp, -     Edusk. va.st. -     Esitys N:o 49.
53311: 
53312: 
53313: 
53314: 
53315:                                                  76. Ryhmä.
53316:                                         Alumiini ja. a.lumiiniteokset
53317: Huomautus
53318:    Tässä ryhmässä seuraavak käsitteet tarkoittavat seuraa.vwa:
53319:         (a) Lanka. ( nimiJoo 76.02):
53320:             vals.sattuja, kuuma.pursutettuja tai vedettyjä täyteläitä tuotteita, poikkileikkausmuotoon
53321:             ka-tsomatta, joiden suurin poikkileikkiau.smitta on enintään 6 mm.
53322:         (b) Tanko ja. muototanko (nimike 76.02):
53323:             va.lssattuja, kuumapursutettuja vedettyjä tai taattuja täyteläitä tuotteita, joiden suurin
53324:             poikkileikkausmitta on yli 6 mm ja paksuus, litteiden tuotteiden ollessa kysymyksessä,
53325:             enemmän kuin 1/10 leveydestä, niin myös samanmuotoisia ja -mittaisia valettuja tai sint·
53326:             rattuja tuotteita, joita on edelleen työstetty (muuten kuin yksink·ertaisesti puhdistamalla.
53327:             tai hehkuhilsettä poistamalla).
53328:         (c) Levy ja. vanne (n.imik,e 76.03):
53329:             litteitä tuotteita, joiden suurin poikkileikkaus.mitta on yli 6 mm. ja paksuus yli 0.20 mm,
53330:             kuitenkin enintään 1/10 leveydestä (myös jos ne ovat rullina).
53331:             Nimikkeeseen 76.03 sijoitetaan muun muassa tällaiset tuotteet, jos oo on leikattu määrä·
53332:             muotoisiksi, lävistetty, aallotettu, rihlattu, kiillotettu tai päällystetty, edellyttäen, että ne
53333:             eivät tällaisen valmistuksen kautta o1e saaneet muihin nimikkeisiin kuuluvien esineiden tai
53334:             tuotteiden luonnetta.
53335: 
53336:   1.         2.                                                         3.           4.            5.           6.
53337: 
53338: 76.01     Valmistamaton alumiini; alumiinijätteet ja -romu . . . .           vapaa        vapaa.        vapaa        vapaa.
53339: 76.02     Tango.t ja. muototangot, alumiinia; alumiinilanka ....
53340:                                                         {Muist.)              2%           2%           1.5%         1.5%
53341:                  M ui s t. nimikkeeseen 76.02. Tähän nimikkee-
53342:              seen kuuluva alumiinilanka, jonka teollisuus käyt-
53343:              ·tää ·teräsalumiiniköyden valmistukseen, on tulliva-
53344:              paa ehdoilla, jotka valtioneuvosto määrää.
53345: 
53346: 76.03     Levy ja va.nne, alumiinia:
53347:           A. pintapeitteetön ........................ (Muist.)                2%           2%           1.5%         1.6 ~
53348:           B. muu ........................................... .                5%           4%            4%          3.6«Jo
53349:                 M ui s t. alanimikkeeseen 76.03.A. Tähän ala-
53350:              nimikkeeseen kuuluva. levy j•a vanne, jonka teolli-
53351:              suus käyttää enintään 0.25 mm paksuisen J.evyn ja
53352:              ohkolevyn valmistukseen, on tullivapaa ehdoilla,
53353:              jotka valtioneuvosto määrää.
53354: 
53355: 76.04     Alumiiniohkolehti (myös kuviopuris.tettu, määrämuo-
53356:              toiseksi leikattu, lävistetty, päällystetty, painettu
53357:              .tai paperilla tai muulla tukiaineella vahvistettu),
53358:              paksuus enintään 0.20 mm (tukiainetta huomioon
53359:              ottamatta):
53360:           A. paperilla •tai muulla tukiaineella vahvistettu; ku-
53361:              viopuristettu, päällystetty, lakattu .tai painettu ..           16%          14%           12%          10%
53362:           B. muu:
53363:                I. paksuus vähintään 0.1 mm ............... .                  2%           2%           1.6%
53364:               II. paksuus alle 0.1 mm ...................... .                3%           3%            3%
53365:                                                                    Tullitariffi,                                              145
53366: 
53367:   1.
53368: 
53369: 76.05   Jauhe ja suomut, alumiinia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                   vapaa   vapaa   vapaa   vapaa
53370: 
53371: 76.06   Putket ja niiden teelmä.t, alumiinia; ontot tang~Jt, alu-
53372:           miinia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .    2%      2%     1.5 %   1.5 %
53373: 76.07   Putkenosat { esim. liitoskappaleet, kulmakappal&et,
53374:            muhvit ja laipat), alumiinia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                       2%      2%     1.5 %   1.5 %
53375: 76.08   Rakenteet, myös puolivalmiit tai kokoamattomat, sekä
53376:           niiden osat ( esim. lentokonesuojat ja muut rak&n-
53377:           nukset, sillat ja aillanosastot, tornit, mastot, katot,
53378:           katonkehysrakenteet, oven- ja ikkunankehyks&t,
53379:           kaiteet ja pylväät), alumiinia; levy,t, tangot ja
53380:           muototangot, putket ja niiden kalta~s&t tavarat,
53381:           rakenteissa käytettäviksi valmistetut, alumiinia . .                                        9%      8%      7%      6%
53382: 76.09   Säiliöt, sammiot, altaat ja niiden kaltaiset astiat,
53383:            kaikkia aineita varten, alumiinia, yli 300 litraa
53384:            vetävät, myös vuoratut tai lämpöeristetyt, mutta
53385:            vailla mekaanisia varusteita ja lämmitysvarusteita                                         9%      8%      7%      6%
53386: 76.10   Astiat, tynnyrit, laatikot, rasiat ja niiden kaltaiset
53387:            päällykset (myös jäykä.t ja taipuisat putkilot), alu-
53388:            miinia, jollaisia tavallisesti käytetään tavaroiden
53389:            kuljetukseen tai pakkaukseen:
53390:         A. maitopystöt ................................... .                                          8%      7%      6%      5%
53391:         B. muut ......................... ··················                                         12%     10%      9%     7.5%
53392: 76.11   Tiivist.?:~;r.jen ka~~;~u~en Jieriöt ja niiden kaltaiset
53393:                                                            pai-
53394:              nesailwt, alumnn1a ............................. .                                       9%      8%      7%      6%
53395: 76.12   Kaapeli, köysi, punos, palmikoHu nauha ja niiden kal-
53396:           taiset tavarat, alumiinilangaata, ei kuitenkaan eris-
53397:           •tetty sähköjohdin .............................. .                                         8%      7%      6%      5%
53398: 76.13   Kudelma, ristikko, a.itaus·, betoni- ja muu verkko sekä
53399:           niiden kaltaiset tavarat, alumiinilangasta ....... .                                        8%      7%      6%      5%
53400: 76.14   Leikkoverkko, rei'ityksen yhteydessä venytetty, alu-
53401:            miinia ......................................... .                                         8%      7%      6%
53402: 76.15   Esineet, jollaisia yleensä käytetään taloustarkoituk-
53403:            siin ja sisätiloissa käytettävät saniteettiesineet,
53404:            sekä niiden osat, alumiinia:
53405:         A. kaasupolttimet ja niiden osat ................... .                                        4%      3%      3%     2.5%
53406:         B. muut .......................................... .                                         12%     10%      9%     7.5%
53407: 76.16   Muut alumiiniteokset:
53408:         A. pyörylät, myös reiällis&t, kuten .putkilon teelmät
53409:            ja aluslaatat ................................... .                                        2%      2%     1.5%    1.5%
53410:         B. muut .......................................... ·                                         12%     10%      9%     7.5%
53411: 146                     1968 Vp, -    Edusk. vast. -     Esitys N: o 49.
53412: 
53413: 
53414: 
53415: 
53416:                                            77. Byhmll.
53417:                       Magnesium ja beryllium sekä niistä valmistetut teokset
53418: 
53419: 
53420:   1.      2.                                                    3.         1 4.           5.         1 6.
53421: 
53422: 77.01   Valmistamaton magnesium; magnesiumjätteet (ei kui-
53423:            tenkaan samankokoiset lastut) ja magnesiumromu            vapaa        vapaa        vapaa        vapaa
53424: 77.02   Magnesiumtangot ja -muotatangot; magnesiumlanka;
53425:           magnesiumlevy ja -vanne; magnesiumohkolehti;
53426:           samankokoiset magnesiumlastut sekä -jauhe ja
53427:           -suomut; magnesiumputket ja niiden teelmät; on-
53428:           tat magnesiumtangot •...........................           vapaa        vapaa        vapaa        vapaa.
53429: 77.03   Muut magnesiumteokset ........................... .           4%           3%           3%          2.5%
53430: 77.04   Valmistamaton tai v·almistettu beryllium sekä beryl-
53431:            liumteokset .................................... .        vapaa        vapaa        vapaa        vapaa
53432:                                                           Tullitariffi.                                                                  147
53433: 
53434: 
53435: 
53436:                                                             78. Ryhmä.
53437:                                                      Lyijy ja lyijyteokset
53438: Huomautuksia
53439:  1.- Tässä ryhmässä seuraavOit käsitteet tarkoittavat seuraavaa:
53440:      (a) Lanka (nimike 78.02):
53441:          valssattuja, kuumapursutettuja tai vedettyjä täyteläitä tuotteita, poikkilei.k.kausmuotoon
53442:          katsomatta, joiden suurin poikkileikkausmitta on enintään 6 mm.
53443:      (b) Tanko ja muototanko (nimike 78.02):
53444:          valssattuja, kuumapursu.tettuja, vedettyjä tai taottuja täyteläitä tuotteita, joiden suurin
53445:          poikkileikkausmitta on yli 6 mm ja paksuus, litteiden tuotteiden ollessa kysymyksessä,
53446:          enemmän kuin 1/10 leveydestä sekä samanmuotoisia ja -mittaisia valettuja tai sintrattuja
53447:          tuotteita, joH.o. on edelleen työstetty (muuten kuin yksinkertaisesti puhdistamalla. tai hehku-
53448:          hilsettä poistamalla).
53449:           (e) Levy ja vanne (nimike 78.03):
53450:               litteitä tuotteita, joiden suurin poilkkileikk.o.usmitta on yli 6 mm, paksuus enintään 1/10
53451:               lieveydestä ja paino yli 1 700 g/m2, myös jos ne ovat rullina.
53452:               Nimikkeeseen 78.03 sijoitetaan muu muassa tällaiset tuotteet myös jos ne on leikattu määrä-
53453:               muotoisiksi, lävistetty, aallotettu, rihlattu, kiillotettu tai päällystetty, edellyttäen, että ne
53454:               eivät tällaisen valmistuks•en kautta ole saaneet muihin nimikkeisiin kuuluvien esineiden tai
53455:               tuotteiden luonnetta.
53456:    2. -   Nimikkeeseen 78.05 sijoitetaan myös kiillotetut, päällystety.t, muotoillut tai muuten työstetyt,
53457:           kuten taivutetut, k:i.erukaksi väännetyt, kierteiset, poratut, supistetut, k:artiomaiset tai rivoin
53458:           varustetut putket, ontot ltangot ja putkenosat
53459: 
53460: 
53461:   1.          2.                                                                      3.           1 4.           1 5.           1 6.
53462: 
53463: 78.01       Val!llis~~maton lyijy (myös hopeapitoinen); lyijyromu
53464:                Ja -Jatteet ........... - . - - ..... · ...... - · · · - · · · · · ·        vapaa          vapaa          vapaa          vapaa
53465: 78.02       Tangot ja muototangot, lyijyä; lyijylanka ......... .                          vapaa          vapaa          vapaa          vapaa
53466: 78.03       Levy ja vanne, lyijyä. ............................. .                         vapaa          vapaa          vapaa          vapaa
53467: 78.04       Lyijyohkolehti {myös kuviopuristettu, määrämuotoi-
53468:                seksi leikattu, lävistetty, päällystetty, painettu tai
53469:                paperilla tai muulla tukiaineella vahvistettu), paino
53470:                enintään 1 700 gjm2 (tukiainetta huomioon otta-
53471:                matta); lyijyjauhe ja .suomut:
53472:             A. ohkolehti .•...........•.........................                            4%             3%             3%            2.5%
53473:             B. jauhe ja suomut ............................... .                           vapaa          vapaa          vapaa          vapaa
53474: 78.05       Putket ja niiden teelmät, lyijyä; ontot tangot ja put-
53475:                kenosat (esim. liitoskappaleet, kulmakappaleet,
53476:                muhvit, laipat ja S-mutkat), ~yijyä ............. .                          1%             1%             1%             1%
53477: 78.06       Muut lyijyteokset:
53478:             A. lyijyköysi ja lyijyvilla ......................... .                        vapaa          vapaa          vapaa          vapaa
53479:             B. muut .......................................... ·                           12%            10%             9%            7.5%
53480: 148                       1968 Vp.- Edusk. vast.- Esitys N:o 49.
53481: 
53482: 
53483: 
53484: 
53485:                                                79. Byhmll.
53486:                                         Sinkki ja sinkkiteokset
53487: Huomau.tuksia
53488:  1.- Täsaä ryhmässä seuraavat käsitteet tarkoittavat seuraavaa:
53489:       (a) La.nka. (nimike 79.02):
53490:           valssa.ttuja, kuumapursutettu.ja tai VTedettyjä täyteJäitä tuotteita, poikkileikkausmuotoon
53491:           katsomatta, joiden suurin poikkileikkausmitta on enintään 6 mm.
53492:       (b) Tanko ja muototanko (nimi!ke 79.02):
53493:           valssattuja, kuumapursutettuja, vedettyjä tai taottuja täyteläitä tuotteita, joiden suurin
53494:           poikkileikkausmitta on yli 6 mm ja paksuus, litteiden tuotteiden ollessa kysymyksessä,
53495:           enemmän kuin 1/10 leveydestä, niin myös samanmuotoisia ja -mittaisia valettuja tai sint·
53496:           rattuja tuotteita, joita on edelleen työstetty (muuten ikuin yksinkel1taisesti puhdistamalla
53497:           tai hehkuhilsettä poistamalla).
53498:       (e) Levy ja Vaiille (nimike 79.03):
53499:           litteitä tuotteita, joiden suurin poikkileikkausmitta on yli 6 mm ja paksuus enintään 1/10
53500:           leVTeydestä (myös jos ne ovat rullina).
53501:           Nimikkeeseen 79.03 sijoitetaan muun muassa tällaiset tuotteet myös jos ne on leikattu
53502:           määrämuotoisiksi, lävistetty, aallotettu, rihlattu, kiillotettu tai päällystetty, edellyttäen,
53503:           että ne eivät ole tällaisen valmistuksen ikautta saaneet muihin nimikkei.siin kuuluvien esi·
53504:           ueiden tai tuotteiden luonnetta.
53505:   2.- Nimikkeeseen 79.04 sijoitetaan myös kiillotetut, päällystetyt, muotoillut tai muuten työstetyt,
53506:       kuten taivu.tetut, ikierokaksi väännetyt, kiertei.set, poratut, supistetut, kartiomaiset ja rivoin
53507:       varustetut putket, ontot tangot ja putkenoaat.
53508: 
53509:   1.                                                               3.           4.           5.           6.
53510: 
53511: 79.01    1 Valmistamaton sinkki; sinkkijätteet ja -romu                 vapaa        vapaa        vapaa        vapaa
53512: 79.02     Tangot ja muototangot, sinkkiä; sinkkilanka                    1%           1%           1%           1%
53513: 79.03     Levy. ja vanne, sinkkiä; sinkkiohkolehti; sinkkijauhe
53514:              ja -suomut:
53515:           A. levy., vanne ja ohkolehti ..................... .           1%           1%           1%           1%
53516:           B. jauhe ja suomut ............................... .          vapaa        vapaa        vapaa        vapaa
53517: 79.04     Putket j1l. niiden teelmät, sinkkiä; ontot tangot sekä
53518:              putkenosat (esim. liitoskappaleet, kulmakappaleet,
53519:              muhvit ja Iaipat), sinkkiä ..................... .          1%           1%           1%           1%
53520: 79.05     Ka.ttokourut, katonharjalevy.t, kattoikkun·ankehykset
53521:              ja muut valmiit rakennusosat, sinkkiä ........... .         8%           7%           6%            5%
53522: 79.06     Muut sinkkiteokset •...............................           12%          10%           9%          7.5%
53523:                                                Tullitariffi                                                         149
53524: 
53525: 
53526: 
53527: 
53528:                                                  80. Ryhmä.
53529:                                             Tina ja tinateokset
53530: Hu omau,t u ksia
53531:    1.- Tässä ryhmässä seuraavat käsitteet tarkoittavat seuraavaa:
53532:        (a) Lanka (nimike 80.02):
53533:            valssa.ttuja, kuumapursutettuja tai v<edettyjä täyteläitä tuotteita, poikkileikkausmuotoon
53534:            katsomatta, joiden suurin poikkileikkausmitta on enintään 6 mm.
53535:        (b) Tanko ja muototanko (nimike 80.02):
53536:            valssattuja, kuumapursutettuja, vedettyjä tai taottuja täyteläitä tuotteita, joiden suurin
53537:            poikkileikkausmitta on yli 6 mm ja paksuus, litteiden tuotteiden ollessa kysymyksessä,
53538:            en.emmän kuin 1/10 1eveydestä, niin myös samanmuotoisia ja -mittaisia valettuja tai sint-
53539:            rattuja tuotteita, joita on edelleen työstetty (muuten kuin yksinkertaisesti puhdistamalla
53540:            tai hehkuhilsettä poistamalla).
53541:        (e) Levy ja vanne (nimike 80.03):
53542:            litteitä tuotteita, joiden suurin poikkileikkausmitta on yli 6 mm, paksuus enintään 1/10
53543:            leveydestä ja paino yli 1 000 g/m2 (myös jos ne ovat rullina).
53544:            Nimikkeeseen 80.03 sijoiteta.an muun muassa tällaiset tuotteet myös jos ne on leikattu
53545:            määrämuotoisiksi, lävistetty, aallotettu, rihlattu, kiillotettu tai: päällystetty, edellyttäen,
53546:            että ne eivät ole tällaisen valmistuksen ikaut,ta saaneet muihin nimikkeisiin kuuluvien esi·
53547:            neiden ,tai tuotteiden luonnetta.
53548:    2.- Nimikkeeseen 80.05 sijoiteta.an myös kiillotetut, päällystetyt, muotoillut tai muuten työstetyt,
53549:        kuten taivutetut, kierukaksi väännetyt, kierteiset, poratut, supistetut, kartiomaiset ja rivoin
53550:        varustetut putket, ontot tangot ja putkenosat.
53551: 
53552:   1.        2.                                                        3.            4.           5.           6.
53553: 
53554: 80.01     Valmistamaton tina; tinajätteet ja ·romu .•........              vapaa.        vapaa        vapaa        vapaa
53555: 80.02     Tang,ot ja muototangot, tinaa; tinalanka ........... .           vapaa         vapaa        vapaa        vapaa.
53556: 80.03     Levy ja vanne, tinaa ..............••..............              vapaa         vapaa        vapaa        vapaa.
53557: 80.04     Tinaohkolehti (myös kuviopuristettu, määrämuotoi-
53558:              seksi leikattu, lävistetty, päällystetty, painettu tai
53559:              paperilla tai muulla tukiaineella vahvistettu),
53560:              paino enintään 1 kg/m2 (tukiainetta huomioon ot-
53561:              tamatta); tinajauhe ja -suomut:
53562:           A. ohkolehti ...................................... .             4%            3%           3%          2.5%
53563:           B. jauhe ja suomut ............................... .             vapaa         vapaa        vapaa        vapaa
53564: 80.05     Putket ja. niiden teelmät, tinaa; ontot tangot ja put-
53565:              kenosat ( esim. liitoskappaleet, kulmakappaleet,
53566:              muhvit ja laipat), tinaa. ....................... .            1%            1%           1%           1%
53567: 80.06     Muut tinateokset ................................. .             12%           10%           9%          7.5%
53568: 150                        1968 Vp,- Edusk. vast.- Esitys N:o 49.
53569: 
53570: 
53571: 
53572: 
53573:                                                81. Ryhmä
53574:                          Muut epäjalot metallit sekä niistä. valmistetut teokset
53575: Huomautus
53576:     Nimikkeeseen 81.04 sijoitetaan ainoastaan seuraavat epäjalot metallit: gallium, germanium, hafnium,
53577: indium, kadmium, koboltti, kromi, mangaani, niobium (kolumbium), rhenium, vi.smutti, antimoni, titaani,
53578: torium, tallium, uraani, josta on erotettu U 235, vanadiini ja zirkonium. Tähän nimikkeeseen sijoitetaan
53579: myös koboltin ensisulate ja muut koboltin valmistll!ksen välituotteet sekä kerme.tit.
53580: 
53581: 
53582:   1.        2.                                                     3.           4.           5.         1 6.
53583: 
53584: 81.01     Volframi, valmistamaton tai valmistettu, sekä siitä
53585:              valmistetut teokset:
53586:           A. lanka, myös kierukkalanka ..................... .           4%           3%           3%          2.5%
53587:           B. muut ..............••..•........• ·•·•···········          vapaa        vapaa        vapaa        vapaa
53588: 81.02     Molybdeeni, valmistamaton tai valmistettu, sekä <Siitä
53589:              valmistetut teokset:
53590:           A. Janka, myös kierukkalanka ....•......•...•......            4%           3%           3%          2.5%
53591:           B. muut •....•.•.•••.. ·• .•.••. ·······•••·······••··        vapaa        vapaa        vapaa        vapaa
53592: 81.03     Tantaali, valmistamaton tai valmistettu, sekä siitä
53593:              valmistetut teokset .••••••••••••••.••.•••••....           vapaa        vapaa        vapaa        vapaa
53594: 81.04     Muut epäjalot metallit, v'almistamattomat tai valmis-
53595:             tetut, sekä niistä valmistetut teokset; kermetit,
53596:             valmistamattomat tai valmistetut, sekä niistä val-
53597:             mistetut teokset .....•..................•...•...           vapaa        vapaa        vapaa        vapaa
53598:                                                                Tullitariffi.                                                      151
53599: 
53600: 
53601: 
53602:                                                                  82. Ryhmä
53603:               Työaseet ja. -välineet sekä veitset, lusika.t ja. ha.aruka.t, epäja.loa. meta.llia.; niiden osat
53604: Huomautuksia
53605:       1.- Ottamatta huomioon puhalluslamppuja, kenttäahjoja, kehyksiin asennettuja tahkokiviä ja hioma-
53606:           kiekkoja, manikyyri- ja pedikyyrivälinesarjoja sekä nimikkeisiin 82.07 ja 82.15 kuuluvia. tava-
53607:           ro~ta, tähän ryhmään sijoitetaan ainoastaan sellaiset esineet, joissa. on terä, työstösärmä, työ-
53608:           pinta tai muu työtä suorittav.a osa, joka on:
53609:           (a) epäja.loa metallia;
53610:           (b) metallikarbidia;
53611:            (c) luonnon-, synteettistä tai rekonstruoitua jalo- tai puolijalokiveä kiinnitettynä epä.jaloon
53612:                metalliin;
53613:           (d) hioma-ainetta kiinnitettynä epäjaloon metaJUiin, edellyttäen, että näissä esineissä on epii-
53614:                jalometallisia. leikkuuhampaita, -rihloja tai -uria tai muita työstöosia, jotka säilyvät toimi-
53615:                vina hioma-aineen kiinnittiimisen jälkeen.
53616:       2.- Tähän ryhmään kuuluvien tavaroiden epäjalometalliset osat ta.riffoidaan ikuten esiueet, joiden
53617:           osia ne ovat, paitsi mitä tulee sellaisinaan erikseen mainittuihin osiin ja käsityövälineiden työ-
53618:           t.eränpitimiin (nimike 84.48). XV osan 2.-huomautuksessa. määritellyt yleiskäyttöiset osat ei-
53619:           vät kuitenkaan missään tapauksessa kuulu tähän ryhmään.
53620:           Tähän ryhmään kuuluvien esineiden teelmät sekä sellaisten tavaroiden osien teelmät, jotka si·
53621:           joitetaan tähän ryhmään tämän huomautuks·en ensimmäisen osan perusteella, tariffoidaan sa-
53622:           moin kuin vastaavat valmiit tavarat.
53623:           Sähköhiustenleikkuukoneiden leikkuuterät sijoitetaan nimikkeeseen 82.13 ja sähköparranajolait-
53624:           teiden terät ja leikkuupäät nimikkeeseen 82.11.
53625:     3.- Sarja;t (muut kuin manikyyri- ja pedikyyrivälinesarjat) (nimike 82.13), joissa on lajitelma
53626:         työvälineitä, veitsiä, lusikoita, haarukoita. tai muita tämän ryhmän eri nimikkeisiin kuuluvia
53627:         esineitä sovitettuina rasioissa, lippaissa, koteloissa tai niiden kaltaisissa päällyksissä, tariffoi·
53628:         daan sarjassa olevan kol'keimman tullin ala.i&en lajin mukaan.
53629: »>3: (1)- 3. huomautuksen määräyksiä on myös sovelletta.Vla BMD.an nimikkeen eri alanimikkeisiin kuu-
53630:           luviin tavaroihin.
53631:       4.- Tähän ryhmään kuuluvien esineiden mukana tuodut, niitä varten tarkoitetut rasiat, lippaat, ko-
53632:           telot ja niiden kaltaiset päällykset tariffoidaan näihin esineisiin kuuluvina, edellyttäen, että
53633:           ne laadultaan ovat sellaisia, joita normaaliaesti myydään niiden kera. Erikseen tuotuina rasiat,
53634:           lippaat, kotelot ja niiden kaltaiset päällykset tariffoidaan omien nimikkeittensä mukaan.
53635: 
53636: 
53637:      1.          2.                                                                        3.        1   4.        5.        6.
53638: 
53639: 82.01          Seuraavat käsityökalut: lapiot, kihvelit, kuokat, ha-
53640:                   kut, heinähangot, talikot ja haravat; kirveet, p~~
53641:                   lut, vesurit ja niiden kaltaiset työvälineet; vn-
53642:                   katteet, sirpit, heinä- ja olkiveitset, puutarha.sakset,
53643:                   halkaisukiilat ja muut maanviljelyksessä, puutar-
53644:                   ha.?~?~dossa. tai metsänhoidossa käytettävät käsi-
53645:                   tyova.hneet .....•.....•..•.................... · .                           9%            8%        7%        6%
53646: 82.02          Käsisahat sekä ikäsisahan terät ja konesahanterät
53647:                   (myös hampaattomat) ...•......................                                9%            8%        7%        6%
53648: 82.03          Seuraavat käsityökalut: pihdit (myös katkaisupihdit),
53649:                   atulat, metallilevysakset ja metallilankasakset, pul-
53650:                   tinleikkaimet ja niiden kaltaiset käsityövälineet;
53651:                   reikäraudat; putkenkatkaisimet; jakoavaimet ja
53652:                   kiinteät mutteriavaimet (ei kuitenkaan kierretapin-
53653:                   vääntimet); viilat ja raspit:
53654:                A. pihdit:
53655:                     I. nikkelöidyt ............................... .                            8%            7%        6%        5%
53656:                    II. muut .............. · . · · · · · · · ·- ·- - · · · · · · · · · ·        9%            8%        7%        6%
53657: 21        E 554/68
53658: 152                      1968 Vp, -      Edusk. vast. -       Esitys N: o 49.
53659: 
53660:   1.      2.                                                         1   3.        1 4.        1 5.        1   6.
53661: 
53662:         B. jakoa.vaimet:
53663:              I. nikkelöidyt ............................... .                 8%          7%
53664:             II. muut .•••.••...............................                   4%          3%
53665:         C. kiinteät muttenavaimet:
53666:              I. nikkelöidyt ............................... .                 8%          7%          6%             5%
53667:             II. muut ..••••......................•...•.....                   9%          8%          7%             6%
53668:         D. viilat ja. ra.spit •......••.........................              10%         9%          8%            7.5%
53669:         E. muut •..•...•.•...•................ ···•·········                  9%          8%          7%             6%
53670: 82.04   Käsityövälineet, tämän ryhmän muihin nimikkeisiin
53671:            kuuluma.ttomllit, myös asennetut la.sinleikkuutiman-
53672:            tit; puhalluslamput ja. a.la.simet; ruuvipuristimet ja
53673:            -pakottimet, muut kuin työstäkoneiden osat ja ta.r-
53674:            vikbet; kenttäa.hjot; kehykseen asennetut tahko-
53675:            kivet ja. hiomakiekot (käsin tai polkimelia käytet-
53676:            tävät):
53677:         A. höylät; ,talta.t ja muut puunleikkaustyökalut ..... .              6%                      4%             4o/c
53678:         B. käsipora.t; ikierresorkat ja. muut kierretyökalut ... .            10%                     8%            7.5%
53679:         C. muut .•••••.•...•••••••••..••.....•••••.........                   9%                      7%             6%
53680: 82.05   Vaihdettavat työterät käsityövälineitä, työstäkoneita
53681:            tai mekaanisia. käsityövälineitä varten ( esim. pu-
53682:            ristusta., meista.usta., poraamista, kierteenleikka.a.-
53683:            mista, a.va.rta.mista, jyrsimistä, leikkaamista., sor-
53684:            vaa.mista., liittämistä tai ruuvittamista. varten),
53685:            myös langa.nvetolevyt, metallinpuristussuula.kkeet
53686:            sekä vuoriporanterät:
53687:         A. vuoripora.nterät .•.••••• , , ....••.•..••.•....•..•.              8%          7%          6%             5%
53688:         B. sorvinterät ••.•.•••.•••••.•.•...•..•.••.........                  6%          5%          4%             4%
53689:         C. langanvetolevyt ja. metallinpuristussuulakkeet ....                7%          6%          6%            4.5%
53690:         D. muut •••••.•••••••••••••••••.•.......•••••..•..                    12%         10%         9%            7.5%
53691: 
53692: 82.06   Koneiden tai mekaanisten laitteiden veitset ja. leik-
53693:           kuuterät ••••.•••••••••••••••...••.••••.•••..••.                    7%          6%                        4.5%
53694: 
53695: 82.07   Terät, laatat, sauvat ja. niiden kaltaiset .asenta.ma.tto-
53696:            ma.t kappaleet työteriä varten, sintrattua. metalli-
53697:            ka.rbidia. ( esim. volfra.mi-, molybdeeni· tai vana-
53698:            diinika.rbidia) ••••••••••••••••.••••.•••.••......                 12%         10%         9%            7.5%
53699: 
53700: 82.08   Ka.hvimyllyt, lihamyllyt, mehupuristimet ja muut enin-
53701:            tään 10 kg painavat mekaaniset välin·eet, jollaisia
53702:            käytetään taloudessa. ruoan tai juoman valmistuk-
53703:            seen, ta.rjoiluun tai kunnostamiseen ••..•.....••..                12%         10%         9%            7.5%
53704: 
53705: 82.09   Veitset, leikka.a.vin, ha.mma.stetuinkin terin (myös
53706:            oksa.stusveitset), nimikkeeseen 82.06 kuulumattomat:
53707:         A. pöytäveitset •.•••••••.••...••••.......••.••.....                  12%                     9%
53708:         B. muut •.•••..........••..........................                   9%                      7%
53709: 
53710: 82.10   Veitsenterät nimikkeeseen 82.09 kuuluvia veitsiä var-
53711:           ten ........................................... .                   12%         10%         9%            7.5%
53712: 
53713: 82.11   Partaveitset ja. parranajolaitteet (myös niiden terät
53714:            ja. terien teelmät, ka.istaleina.kin) ..•...••........             9%          8%          7%             6%
53715: 82.12   Sakset ja. niiden terät •.............................                9%          8%          7%             6%
53716:                                                                   Tullitariffi.                                                                   153
53717: 
53718:   1.       2.                                                                                       3.          1 4.          1 5.        1 6.
53719: 82.18   Muut leikkaamiavälineet ( esim. sekatöörit, tukan· ja
53720:           karvanleikkuukoneet, teurastajll;Il lyöntiveitset ~a
53721:           paperiveitset); manikyyri- ja pedikyyrivälineet Ja
53722:           -välineistöt (myös kynsiviilat) • . . . . . . . . . . . . . . . . .                            9%            8%            7%           6%
53723: 82.14   Lusikat, haarukat, kala- ja voiveitset, kauhat sekä
53724:           s?.k.eripihdit ja niiden ·kaltaiset ke1ttiö· ja pöytä-
53725:           vahneet • . • . . • • • . . • • . . . . . . • . . . . . . . . . . . • . . . . . . . . .        12 %          10 %          9%          7.5 %
53726: 82.15   Varret ja kädensijat, epäjaloa metallia, nimikkeisiin
53727:           82.09, 82.13 ja 82.14 kuuluviin välineisiin . . . . . . . .                                    12 %          10%           9%          7.5 %
53728: 154                                     1968 Vp.- Edusk. vast.- Esitys N:o 49.
53729: 
53730: 
53731: 
53732: 
53733:                                                                             83. Ryhmä.
53734:                                         Erinäiset epä.jalosta metallista valmistetut tavarat
53735: Huomautus
53736:     Tässä ryhmässä maininta esineiden osista ei missään tapauksessa tarkotta kaapeleita, ketjuja, nau·
53737: loja, pultteja, muttereita, ruuveja, jousia eikä muita nimikkeissä 73.25, 73.29, 73.31, 73.32 ja 73.35 mai·
53738: nittuja rauta- ja terästav.aroita eikä samanlaisia muusta epäjalosta metallista valmtstettuja tavaroita
53739: (ryhmät 74-81).
53740: 
53741:   1.         2.                                                                                                3.          1 4.          1 5.         1 6.
53742: 
53743: 83.01     Lukot ja riippuiukot (avaimella, yhdistelmällä tai
53744:             sähköllä toimivat) ja niiden osat, epäjaloa metal-
53745:             lia; käsilaukkujen, matka-arkkujen ja niiden kal-
53746:             taisten esineiden lukolliset kehykset ja niiden osat,
53747:             epäjaloa metallia; mainittujen lukkojen avaimet,
53748:             myös puoli valmiit, epäjaloa metallia • . . . . . . . . . . .                                           12 %          10 %           9%          7.5 %
53749: 83.02     Helat ja varusteet, epäjaloa metallia, jollaiset sovel-
53750:              tuvat huonekaluihin, oviin, portaisiin, ikkunoihin,
53751:             kaihtimiin, vaununkoreihin, valjasteoksiin, matka-
53752:             laukkuihin, lippaisiin ja niiden kaltaisiin tavaroi-
53753:             hin (myös itsetoimivat ovensulkimet); hattuhyllyt,
53754:             -naulat ja -telineet ja niiden kaltaiset esineet, epä-
53755:             jaloa metallia .. .. .. . .. . .. • .. . . . . . .. .. . .. .. . .. ..                                  15 %          15 %          15 %         15~%
53756: 
53757: 83.03     Kassakaapit ja kassa-arkut, panssaroidut tai vahvis-
53758:             tetut kassaholvit, niiden osastot ja ovet sekä kassa-
53759:             ja asiakirjalippaat ja niiden kaltaiset tavarat, epä-
53760:             jaloa metallia ........... --- ................... -                                                    12%           10%            9%          7.5.%
53761: 83.04     Kortistokaapit, asiakirjalokerot, lajittelulaatikot, asia-
53762:             kirjakaukalot, käsikirjoitustuet ja niiden kaltaiset
53763:             toimistotarvikkeet, epäjaloa metallia, ei kuitenkaan
53764:             nimikkeeseen 94.03 kuuluvat toimistohuonekalut . .                                                      12 %          10 %          L9 %         7.5 %
53765: 83.05     Irtolehtikansien, keräilykansien ja konttorikirjojen
53766:               mekanismit, epäjaloa metallia; kirjeenpitimet, pa-
53767:               peripinteet, liittimet, kortiston hakuosoittimet ja
53768:               niiden kaltaiset toimistotarvikkeet, epäjaloa metal-
53769:               lia. • • • . . • • . . . . • • . . . • • . • . . . . . . . . . . . • . . . . . . . . . . . . .        12 %          10 %           9%          7.5 %
53770: 
53771: 83.06     Pienoispatsaat ja muut koriste-esineet, jollaisia käyte-
53772:              tään sisätiloissa., epäjaloa metallia ••............                                                   20%           17%           15%      12.5%
53773:                                                                                                                                          1
53774: 
53775: 83.07     Lamput ja valaisinkalusteet sekä niiden osat, epäjaloa
53776:             metallia (eivät kuitenkaan sähkökytkimet, sähkö-
53777:             lampunpitimet, ajoneuvojen sähkölamput, sähköpa-
53778:             risto- ja dyna.molamput eivätkä muut 85. ryhmään
53779:             kuuluvat tavarat paitsi nimikkeeseen 85-22 kuulu-
53780:             via.):
53781:           A. voima.valolyhdyt (ei kuitenkaan niiden osat) •.•.                                                      5%            4%             4%          3.5%
53782:           B. muut .•..•.••••.....••..•.••..•................ ·                                                      12%           10%            9%          7.5%
53783: 83.08     Taipuisa.t putket ja. letkut, epäja.loa metallia ....... .                                                12%           10%            9%          7.5%
53784:                                                  Tullitariffi.                                                          155
53785: 
53786:   1.      2.                                                              3.          1 4.         1 5.         1 6.
53787: 
53788: 83.09   Näppäiusalvat, käsilankkujen näppäinsalvoin varuste-
53789:           tut kehykset ja niiden kaltaiset ·esineet, soljet,
53790:           näppäinsoljet, hakaset, kengän•sirkat, reikärenkaat
53791:           ja niiden kaltaiset esineet, epäjaloa metallia, jol-
53792:           Jaisia tavallisesti käytetään vaatteisiin, matkatar-
53793:           vikkeisiin, käsilaukkuihin tai muihin tekstiili- tai
53794:           nahkatavaroihin; putkiniitit ja kaksipiikkiset nii-
53795:           tit, epäjaloa metallia .•..............•... , ...... .               9%            8%           7%            6%
53796: 83.10   Helmet ja paljetit, epäjaloa metallia ..............•.                 12%           10%          9%           7.5%
53797: 83.11   Soittokellot, kulkuset ja kumistimet, ei kuitenkaan
53798:            sähköllä toimivat, sekä niiden osat, epäjaloa me-
53799:            tallia ..•.....•.•••.•••........... , , •.. , , , .. , , , .        12%           10%          9%           7.6%
53800: 83.12   Kehykset, epäjaloa metallia, valokuvia, tauluja ja nii-
53801:            den kaltaisia esineitä val'ten; peilit, epäjaloa me-
53802:            tallia:
53803:         A. kehykset ......•.................................
53804:         B. peilit .•...............•.........................
53805:                                                                                32%           28%          24%        20 6J
53806:                                                                                2{)%          17%          15%      12.5 Yo
53807: 83.13   Tulpat, kruunutulpat, pullonkapselit, kierretulpat, tulpan
53808:            suojuslevyt, sinetit ja lyijykkeet, laatikonkulman suo-
53809:            jukset ja muut pakkaustarvikkeet, epäjaloa metallia:
53810:         A. lyijykkeet, lyijyä ••..•..•.....•..••............                    8%            7%          6%            5%
53811:         B. muut .......•... ··· .. ···························                 12%           10%          9%           7.5%
53812: 83.14   Kyltit, nimikilvet, numerot, kirjaimet ja muut mer-
53813:           kit, epäjaloa metallia ......................... .                   12%           10%          9%           7.5%
53814: 83.15   Lanka, tangot, putket, levyt, elektrodit, ja niiden
53815:           kaltaiset tavarat, epäjaloa metallia tai metallikar-
53816:           bidia, juotos- tai hitsausainepäällyksin tai -sisuk-
53817:            sin, jollaisia käytetään metallin ·tai metallikarbi-
53818:            dien juottamiseen tai hitsaamiseen; lanka ja tan-
53819:           got, yhteenpuristettua epäjalometallijauhetta, me-
53820:           tallin ruiskuttamiseen käyte·ttävät ............. .                  6%            6%           4%            4%
53821: 156                      1968 Vp. - Edusk. vast.- Esitys N:o 49.
53822: 
53823: 
53824: 
53825: 
53826:                                               XVI OSA
53827:          KONEET JA MEKAANISET LAITTEET; SAHltöTABVIKKEET; NIIDEN OSAT
53828: 
53829: Huomautuksia
53830:   1.- Tähän oeaan eivät kuulu:
53831:        (a) käyttö- ja kuljetushihnat muovista (39. ryhmä) tai vulkanoidusta kautsusta (nimike 40.10);
53832:             vulkanoidll8ta pehmeäkautsusta valmistetut tavarat, jollaisia käytetään tekniseen tarkoi-
53833:             tukseen (esim. tiivisteet) (nimike 40.14);
53834:        (b) nahka- tai tekonahkateokset (nimike 42.04) ja turkisteokset (nimike 43.03), jollaisia käyte-
53835:             tään tekniseen tarkoitukseen;
53836:        (c) puolat, puolapillit ja niiden kaltaiset pohjalliset, jotka sijoitetaan aineen laadusta riippuen
53837:             39., 40., 44. tai 48. ryhmiin sekä XV osaan;
53838:        (d) Jacquard-koneiden ja niiden kaltaisten koneiden lävistetyt paperi- ja pahvikol'ltit (nimike
53839:             48.21);
53840:        (e) tekstiiliaineesta valmistetut käyttö- ja kuljetushihnat (nimike 59.16) ja muut tekstiilitava-
53841:             rat, jollaisia tavallisesti käytetään tekniseen tarkoitukseen (nimike 59.17);
53842:        (f) kokonaan jalo- tai puolijalokivistä (luonnollisista, synteettisistä tai rekonstruoiduista) val-
53843:             mistetut esineet, jotka kuuluvat nimikkeisiin 71.02, 71.03 tai 71.15;
53844:        (g) XV osan 2. huomautuksessa määritellyt yleiskäyttöiset osat, epäjaloa metallia (XV osa)
53845:             ja vastaavat muovitavarat, (jotka yleensä kuulu~at nimikkeeseen 39.07);
53846:        (h) metallilangas.ta tai -kaistaleesta valmistetut päättömät hihnat (XV osa);
53847:       (ij) 82. tai 83. ryhmään kuuluvat tavarat;
53848:        (k) XVII osaan kuuluvat kuljetusneuvot;
53849:         (l) 90. ryhmään kuuluvrut tavarat;
53850:       (m) kellot ja muut 91. ryhmään kuuluvat tavarat;
53851:        (n) nimikkeeseen 82.05 kuuluvat vaihdattav:a.t työterät eivätkä nimikkeeseen 96.02 kuuluvat ko-
53852:             neenharjat, jollaisia ,käytetään koneen osina; vastaavanlaiset vaihdettavat työkalut on ta-
53853:             riffoitava työtä suorittavan osan aineen mukaan (esim. 40., 42., 43., 45. tai 59. ryhmä tai
53854:             nimike 68.04 tai 69.09);
53855:        (o) 97. ryhmään kuuluvat ta.varat.
53856:   2.- Tämän osan 1. ja 3. huomautuksen, 84. ryhmän 1. huomautuksen ja 85. ryhmän 1. huomautuk-
53857:       sen varauksin koneiden osat (jotka eivät ole nimikkeissä 84.64, 85.23, 85.24, 85.25 ja 85.27
53858:       mainittujen tavaroiden osia) tariffoidaan seuraavien sääntöjen mukaan:
53859:        (a) jossakin 84. tai 85. ryhmän nimikkeessä (muut ,kuin nimikkeissä 84.65 ja 85.28) mainitut
53860:            osat tariffoidaan aina asianomaisen nimikkeen mukaan, katsomatta siihen, mihin koneisiin
53861:            ne on tarkoitettu;
53862:        (b) muut osat, jotka ilmeisesti on tarkoitettu käytettäviksi yksinomaan tai pääasiassa määrä-
53863:            tyssä koDJeessa tai useammassa samaan nimikkeeseen kuuluvassa koneessa (nimikkeesoon
53864:            84.59 tai 85.22 kuuluvat koneet mukaan luettuina) tariffoidaan saman nimikkeen mukaan
53865:            kuin vastaava kone tai koneet. Kuitenkin tavarat, jotka sopivat yhtä hyvin käytettäviksi
53866:            pääasiallisesti nimikkeisiin 85.13 kuin nimikkeeseen 85.15 kuuluvissa laitteissa, tariffoidaan
53867:            nimikkeen 85.13 mukaan;
53868:        (e) kaikki muut osat tariffoidaan nimikkeeseen 84.65 tai 85.28.
53869:   3.- Epätäydellinen kone tariffoidaan kuten vastaava täydellinen kone (eikä sellaisen koneen oeina
53870:       siinäkään tapauks,essa, että sen osat on muualla erikseen mainittu), edellyttäen, että sillä oleel-
53871:       lisesti on täydellisen koneen luonne.
53872:   4.- Kokoamattomana tai osiinsa purettuna tuotu k®e (tai epätäydellinen kone, joka edellä olevan
53873:       3. huomautuksen perusteella tariffoidaan kuten täydellinen kone) tariffoidaan kuten koottu kone.
53874:                                                    Tullitariffi.                                        157
53875: *4: (1) -    4. huomautuksen määräys koskee myös tapauksia, jolloin osat tulevat Jn~~;ahan erillisinä. lähe-
53876:              tyksinä, mikäli tavaranhaltija sitä vaatii tai muuten on ilmeistä, että osat yhdessä muodosta·
53877:              vwt koneena ta.riffoita.van tavaran.
53878:    5. -     Ellei toisin ole määrätty, tariffoidaan koneyhdistelmät, joissa on kaksi tai useampia. koneita.
53879:             yhdistettyinä yhdeksi kokonaisuudeksi sekä koneet, jotka on sovitettu suorittamaan kaksi tai
53880:             useampia toisiaan täydentäviä tai vaihtoehtoisia toimintoja, sen osakoneen tai koneen toiminnan
53881:             mukaan, joka määrää koneyhdistelmän tai koneen pääasiallisen luonteen.
53882:    6.- Koneisiin asennetut moottorit sekä moottorit, jotka tuodaan irrallaan samanaikaisesti koneiden
53883:        mukana ja jotka tulevat asennettaviksi itse koneeseen siinä olevaan kanna.ttimeen tai muuhun
53884:        koneessa tai sen pohjal9Vys'sä olevaan, moottoria varten sovitettuun tilaan, muodOSitaen siten
53885:        koneen kanssa kiinteän asennuskokonaisuuden, tariffoidaan samaan nimikkeeaeen kuin asian·
53886:        omaistlt koneet. Edellä oleva .koskee myös soveltuvin kohdin koneiden mukana tuotuja käyttö·
53887:        ja kuljtltushihnoja.
53888:    7. -     Näissä huomautuksissa. koneella tarkoitetaan kaikkia XVI osaan kuuluvia koneita, laitteita
53889:             ja välineitä.
53890: 
53891:                                                     84. Ryhmä
53892:                           Höyrykattilat, koneet ja mekaaniset laitteet; niid&n osat
53893: Huomautuksia
53894:    1.- Tähän ryhmään eivät kuulu:
53895:             (a) myllynkivet, hiomakivet ja muut 68. ryhmään kuuluvat tavarat;
53896:             (b) keraamisesta ,aineesta valmistetut laitteet ja koneet (esim. pumput) ja niiden osat
53897:                  (69. ryhmä);
53898:             (c) nimikkeeseen 70.17 kuuluva laboratoriolasitavara; koneet ja laitteet sekä niiden osat,
53899:                  lasista valmistetut (nimike 70.20 tai 70.21);
53900:             (d) nimikkeeseen 73.36 tai 73.37 kuuluvat tavarat ja niiden kaltaiset muusta. epäjalosta. metal·
53901:                  lista valmistetut tavarat (74.-81. ryhmät);
53902:             ( e) sähkömekaaniset käsityövälineet ja kotitalouslaitteet yhteenrakennetuin sähkömoottorein
53903:                  (nimike 85.05 tai 85.06).
53904:     2.- XVI osan 5.- ja 6.-huomautuksen varauksin kone tai Jaite, joka vastaa sanamuotoa yhdessä tai
53905:         useammassa nimikkeistä 84.01-84.21 ja samalla sanamuotoa jossakin nimikkeistä 84.22-84.601
53906:         <tariffoidaan edellisen nimikeryhmän asianomaisen nimikkeen mukaan.
53907:         Nimikkeeseen 84.17 ei kuitenkaan sijoiteta:
53908:         (a) idä.tys- ja hautomalaitteita eikä lämpökaappeja siipikarjanhoitoa varten (nimike 84.28);
53909:         (b) myllyjen viljankostutuslaitteita (nimike 84.29);
53910:          (c) diffuusiolaitteita sokerimehun uuttamista varten (nimike 84.30);
53911:         (d) tekstiililankojen, -kudelmien ja -tuotteiden lämpökäsittelykoneita ja -laitteita (nimike 84.40).
53912:             Nimikkeeseen 84.17 ei myöskään sijoiteta. mekaanista käsittelyä varten sovitettuja koneita ja
53913:             laitteita, joissa lämpötilan muutos on merkitykseltään toissijainen, joskin tarpeellinen pää·
53914:             toiminnan kannalta katsoen.
53915:             Nimikkeeseen 84.19 ei sijoiteta:
53916:             (a) ompelukoneita (nimike 84.41);
53917:             (b) toimisto'koneita (nimike 84.54).
53918:     3.- Nimikkeeseen 84.62 sijoitetaan muun muassa kiillotetut teräskuulat, joiden enimmäis- ja vähim·
53919:         mäisläpimitta poikkeaa nimellishalkaisijasta enintään 1 %, kuitenkin enintään 0.05 mm. Muut
53920:         teräskuulat tariffoidaan nimikkeen 73.40 mukaan.
53921:     4.- Useampaan tarkoitukseen käytettävä kone tariffoidaa.n sen ensisijaisen käyttötarkoituksen
53922:         mukaan.
53923:         Edellä olevan 2. huomautuksen ja XVI osan 5. huomautuksen varauksin ja ellei toisin ole
53924:         määrätty, sijoitetaan kone, ellei ,sen ,ensisijaista käyttötarkoitusta ole mainittu missään nimik-
53925:         keessä tai ellei sitä voida määrätä, nimikkeeseen 84.59. Nimikkeeseen 84.59 sijottetaan myös
53926:         ikoneet, joilla valmis,tetaan köyttä tai kaapelia (esim. kiertämis-, kertaus- ja kaapelointikonee.t)
53927:         metallilangasta, tekstiililangasta tai jostakin muusta aineesta tai tällaisten aineiden yhdistel-
53928:         mästä.
53929: 158                               1968 Vp. -               Edusk. vast. -                Esitys N: o 49.
53930: 
53931:   1.       2.                                                                                     3.           1 4.           1 5.           1 6.
53932: 
53933: 84.01   Vesihöyrykattilat ja muut hörykattilat (muut kuin
53934:           keskuslämmityskuumavesikattilat, joilla voidaan ke-
53935:           hittää myös matalapaineista höyryä):
53936:         A. kattilat ..............•.........................                                        10%                9%          8%             8%
53937:                                                                                                   e vapaa        e vapaa        e vapaa        e vapaa
53938:         B. ·Osat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (Muist.)     10%                9%          8%             8%
53939:                 M u i ,g t. alanimikkeeseen 84.01. B. Tähän ala-
53940:              nimikkeeseen kuuluvat osat, jotka teomsesti käyte-
53941:              tään höyrykattiloiden valmistukseen, ovat tulliva-
53942:              paat, jos kauppa- ja teollisuusminist.eriön todistuk-
53943:              sena osoitetaan, ettei niitä valmisteta Suomessa.
53944:              Tämä tullivapaus toteutetaan vartioneuvoston mää-
53945:              räämillä ehdoilla.
53946: 
53947: 84.02   Vesihörykattiloiden ja muiden höyrykattiloiden apu-
53948:           laitteet ( esim .•savukaasuesilämmittimet, tulistimet,
53949:           noenpoist.olaitteet, höyryakkumulaattorit ja niiden
53950:           ·kaltaiset laitteet); höyry koneiden lauhduttimet:
53951:         A. kierrelämmönvaihtajat ......................... .                                            9%          8%             8%               7.5%
53952:                                                                                                   e vapaa        e vapaa        e vapaa        e vapaa
53953:         B. muut esilämmittimet ................... (Muist.)                                          12%           12%            12%             12 <X
53954:         C. ~auhduttimet ..........•.........................                                         10%               9%          8%                8%
53955:         D. muut apulaitteet ...................... (Muist.)                                             9%             8%             7%             6%
53956:         E. osat .................•..........................                                           10%             9%             8%             8%
53957:                  M u i s t. alanimikkeisiin 84.02. B. ja D. Näihin
53958:              alanimikkeisiin kuuluvat höyrykattiloiden apulait-
53959:              teet, jotka teollisesti käytetään höyrykattiloiden
53960:              valmistukseen, .ovat tullivapaat, jos kauppa· ja
53961:              teollisuusministeriön todistuksena osoitetaan, ettei
53962:              niitä valm~steta Suomessa. Tämä tullivapaus toteu-
53963:              tetaan valtioneuvoston määräämillä ehdoilla.
53964: 
53965: 84.03   Generaattorikaasu- j·a vesikaasugeneraattorit, myös
53966:           puhdistimineen; &setyleenikaasugeneraattorit (vesi-
53967:           menetelmä) sekä niiden kaltaiset kaasugeneraatto-
53968:           rit, myös puhdistimineen:
53969:         A. generaattorit .................................. .                                       12%            10%                9%            7.5%
53970:                                                                                                   e vapaa        e vapaa        e vapaa        e vapaa
53971:         B. osat ........................................... .                                       12%            10%                9%            7.5%
53972: 84.04   Höyrykoneet (myös liikkuvat, lukuun ottamatta ni-
53973:           mikkeeseen 87.01 kuuluvia höyrytraktoreita ja kul-
53974:           jetuskoneistoisia tiejyriä), kattilan kanssa yhteen-
53975:           rakennetut ...........•.....•...................                                              9%             8%             7%             6%
53976: 84.05   Vesihöyrykoneet j·a muut höyrykoneet, kattilattomat:
53977:         A. höyryturbiinit ...••••...........................                                           vapaa          vapaa          vapaa          vapaa
53978:         B. mäntähöyrykoneet; osat ........................ .                                           12%             10%            9%            7.5%
53979: 84.06   Mäntäpolttomoottorit:
53980:         A. lentokonemoottorit                                                                          vapaa          vapaa          vapaa          vapaa
53981:         B. perämoottorit:
53982:                  L yli 15 hv ................................. .                                        8%             8%             7%             7%
53983:                 II. muut ..................................... .                                       10%            10%            10%            10%
53984:         C. muut moottorit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (Muist.)                      9%             8%             7%             6%
53985:                                                                Tullitariffi.                                                                            159
53986: 
53987:   1.       2.                                                                                  1   3.           1 4.           1 5.           1   6.
53988: 
53989:         D. osat:
53990:                  I. lentokonemoottorien osat ....•..............                                        vapaa          vapaa          vapaa            vapaa
53991:                 II. muut •..•......................... (Muist.)                                          9%             8%             7%               6%
53992:                   M ui s t. a,lanimikkeeseen 84.06.0. Tähän alani-
53993:               mikkeeseen kuuluvat moottorit, jotka teollisuus
53994:               käyttää 84. ryhmään kuuluvien omalla kuljetusko-
53995:               neistolla varustettujen koneiden tai nimikkeeseen
53996:               87.01, 87.02, 87.04, 87.07 tai 87.09 kuuluvien moot-
53997:               toriajoneuvojen valmistukseen, ovat tullivapaat eh-
53998:               doilla, jotka valtioneuvosto määrää.
53999:                   M ui s t. alanimikkeeseen 84.06. D. II. Tähän ala-
54000:               nimikkeeseen kuuluvat osat, jotka t,eollisuus käyt-
54001:               tää alanimikkeeseen 84.06.0. liittyvän muistutuk-
54002:               sen tarkoittamien moottorien valmistukseen, ovat
54003:               tullivapaat ehdoilla, jotka valtioneuvosto määrää.
54004: 
54005: 84.07   Hydrauliset voima;koneet ja moottorit (myös vesipyö-
54006:           rät ja -turbiinit):
54007:         A. vesiturbiin~en säätimet ............ - ....... - .. - ..                                     vapaa          vapaa          vapaa            v'faa
54008:         B. muut ................. - .... -- ......... - .... - ... .                                    15%            15%            15%              1 %
54009: 
54010: 84.08   Muut voimakoneet ja mooHorit:
54011:         A. lentokonemoottorit •.•...........................                                            vapaa          vapaa          vapaa            vapaa
54012:         B. muut koneet ja moottorit ..................... .                                              9%             8%             7%               6%
54013:                                                                                                    e vapaa        e vapaa        e vapaa          e vapaa
54014:         C. osat:
54015:              I. lentokonemoottorien osat ................ ~ ..                                          vapaa          vapaa          vapaa            vapaa
54016:             II. muut .................. - ................. - ·                                          9%             8%             7%               6%
54017: 
54018: 84.09   Kuljetuskoneis,toiset tiejyrät .. - .................... .                                      12%            12%            12%              12%
54019: 84.10   Nestepumput (myös moottori- ja turbiinipumput), mit-
54020:            tausvarusteineenkin; sanko-, ketju-, ruuvi-, nauha-
54021:            ja niiden kaltaiset nesteensiirtolaitteet:
54022:         A. nestepumput; nesteensiirtolaitteet ....... (Muist.)                                          12%         10%                9%              7.5%
54023:                                                                                                    e 7.5%         e 7.5%         e 7.5%
54024:         B. osat ......... · .. ·. · · · · · · · ·- · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·            12%         10%                9%              7.5%
54025:                  M ui s t. alanimikkeeseen 84.10.A. Tähän ala-
54026:               nimikkeeseen kuuluvat nestepumput, jotka teolli-
54027:               suus käyttää 84. ryhmään kuuluvien omalla kulje-
54028:               tuskoneistolla varustettujen koneiden tai nimikkee-
54029:               seen 87.01, 87.02, 87.04, 87.07 tai 87.09 kuuluvien
54030:               moottoriajoneuvojen valmistukseen, ovat tulliva-
54031:               paat ehdoilla, jotka valtioneuvosto määrää.
54032: 84.11   Hmapumput, tyhjöpumput sekä ilma- tai kaasukomp-
54033:           ressorit (myös moottori- ja turbiinipumput ja
54034:           -kompressorit sekä kaasuturbiinien vapaamäntä-
54035:           generaattorit); tuulettimet, puhaltimet ja niiden
54036:           kaltaiset koneet ja ,Jaitteet:
54037:         A. pumput ja koneet ............................. .                                             12%            10%             9%              7.5%
54038:                                                                                                    e vapaa        e vapaa        e vapaa          e vapaa
54039:         B. osat •.............. - .................... - ... - .. .                                     12%            10%             9%              7.5%
54040: 84.12   Ilmastointilaitteet, joissa on moottorituuletin sekä lait-
54041:            teet ilman lämpötilan ja kosteuden muuttamista
54042:            varten, yhdeksi kokonaisuudeksi rakennetut ..... .                                           12%            10%             9%              7.5%
54043: 22 E 554/68
54044: 160                             1968 Vp. -           Edusk. vast. -              Esitys N: o 49.
54045: 
54046:   1.       2.                                                                            3.         1 4.         1   5.     1 6.
54047: 84.13   Tulipesänpolttimet nestemäistä (hajoittimet), jauhet-
54048:            tua kiinteää tai kaasumaista polttoainetta varten;
54049:            mekaaniset polttoaineen ·syöttölaitteet, arinat ja
54050:            tuhkanpoistolaitteet sekä niiden kaltaiset laitteet:
54051:         A. koneet ja laitteet .•.•..•.•...••....•••• (Muist.)                                 12%          10%            9%       7.6%
54052:         B. osat ••..•.•••......••.......•••.•••........•. ·• ·                                12%          10%            9%       7.6%
54053:                M ui s -t. alanimikkeeseen 84.13.A. Tähän ala·
54054:             nimikkeeseen kuuluvat koneet ja laitteet, jotka on
54055:             tarkoitettu käytettäviksi voimalaitoksissa, ovat tul-
54056:             livapaat, jos kauppa- ja teollisuusministeriön to-
54057:             distuksena osoitetaan, ettei niitä tehdasmaisesti
54058:             valmisteta Suomessa. Tämä tullivapaus toteute-
54059:             taan vakuutusmenetelmää käyttäen.
54060: 
54061: 84.14   Teollisuus- ja laboratoriouunit, muut kuin sähköllä toi-
54062:            mivat:
54063:         A. uunit ..............•...........................                                   12%          10%            9%      7.6%
54064:                                                                                          e vapaa      e vapaa        e vapaa    e vapaa.
54065:         B. osat .....•........... · •. · · • · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·        12%          10%            9%      7.6%
54066: 84.15   Jäähdytyskaapit sekä muut jäähdytyslaitteet ja -lai-
54067:            tokset (myös sähköllä toimivat):
54068:         A. jäähdytyskaapit ja niiden kaltaiset jäähdytyskalus-
54069:            teet sisään · asennettuine jäähdytyskojeistoineen,
54070:            myös jäähdytys- ja pakastakalusteiden yhdistel-
54071:            mät:
54072:              I. s~hköllä .~oi~~yat, kompressorikojeistoiset, ko·
54073:                 htalouskayttoon .•.........................                                   14%          13%            13%      13%
54074:             II. muut ...••...........•.....................                                   12%          10%            9%       7.6%
54075:         B. pakastekaapi-t, -laatikot ja niiden kaltaiset pakaste·
54076:            kalusteet sisään asennettuine jäähdyty.skojeistoi-
54077:            n·een ................••.........................                                  12%          10%            9%      7.6%
54078:         C. muut koneet, laitteet ja laitokset ......•.........                                12%          10%            9%      7.6%
54079:                                                                                          e vapaa      e vapaa        e vapaa    e vapaa
54080:         D. osat, myös kompressorikojeistot, joissa on ·kompres·
54081:            sori ja lauhduttaja, myös haihduttajineen ..•.•...                                 12%          10%            9%       7.6%
54082: 84.16   Kalanterikoneet ja niiden kaltaiset valssauskoneet
54083:            (muut kuin metallintyöstö-, metallinvalssaus- ja
54084:           1asinvalssauskoneet) 'sekä niiden telat:
54085: 
54086:         A. kalanterikoneet ja vaisaauskoneet                                                  9%           8%            7%         6%
54087:                                                                                          e vapaa      e vapaa        e vapaa    e vapaa
54088:         B. osat:
54089:              I. telat                                                                         8%           7%             6%        6%
54090:             II. muut                                                                          9%           8%             7%        6%
54091: 84.17   Koneet ja laitteet sekä niiden kaltaiset laboratorio·
54092:           välineet, myös sähköllä kuumennettavat, aineiden
54093:           käsittelyä varten lämpötilan muutoksen käsitiä-
54094:           vällä menettelyllä, kuten kuumentamalla, keittä-
54095:           mällä, paahtamalla, tislaamalla, rektifioimalla, ste·
54096:           riloimalla, pastöroimalla, höyrybtämällä, kuivaa·
54097:           malla, haihduttamalla, höyrystämällä, tiivistämällä
54098:           ·tai jäähdyttämällä, ei kuitenkaan koneet ja lait-
54099:           teet, jollaisia käytetään kotitaloudessa; vedenkuu-
54100:           mennuslaitteet ja kuuman veden varaajat, muut
54101:           ·kuin ·sähköllä toimivat:
54102:         A. kuumennus- ja jäähdytyskoneet ja -laitteet:
54103:              I. meijerikoneet; kemiallisen paperivanukkeen
54104:                 valmistuskoneet ja -laitteet ............... .                                9%           8%            7%         6%
54105:                                                                                          e vapaa      e vapaa        e vapaa    e vapaa
54106:                                                Tullitariffi.                                                        161
54107: 
54108:  1.       2.                                                          3.         1 4.         1   5.        1 6.
54109: 
54110:                II. muut kuin teollisuudessa käytettävät ruoan-
54111:                    ja juomanvalmistuslaitteet, kuten kahvi- ja
54112:                    teekeittimet ja ravintoloiden lämpökaapit;
54113:                    vedenkuumennuslaitteet     kotitalouskäyttöön,
54114:                    muut kuin sähköllä toimivat ............... .           12%          10%            9%          7.5%
54115:            III. muut ................................... -- -            12%          10%            9%         7.5%
54116:                                                                       e vapaa      e vapaa        e vapaa     e vapaa
54117:         B. kuivaus- ja haihdutuskoneet ja -laitteet:
54118:                 I. kemiallisen paperivanukkoon valmistuskoneet
54119:                    ja -laitteet ............................... .         9%           8%             7%          6%
54120:                                                                       e vapaa      e vapaa        e vapaa     e vapaa
54121:                II. muut ............... - ..................... -        12%          10%             9%        7.5%
54122:                                                                       e vapaa      e vapaa        e vapaa     e vapaa
54123:         C. muut koneet ja laitteet                                       12%          10%             9%        7.5%
54124:                                                                       e vapaa      e vapaa        e vapaa     e vapaa
54125:         D. osat:
54126:              I. kemiallisen paperivanukkeen valmistuskonei-
54127:                  den ja -laitteiden osat ..................... .         12%          10%             9%        7.5%
54128:                                                                       e vapaa      e vapaa        e vapaa     e vapaa
54129:                II. muut ............. - .. - .................... -      12%          10%             9%        7.5%
54130: 
54131: 84.18   Sentrifugit; nesteiden ja kaasujen suodatus- ja puh-
54132:           distuskoneet ja -laitteet (eivät kuitenkaan suoda-
54133:            tinsuppilot, maitosiivilät eivätkä niiden kaltaiset
54134:            laitteet):
54135:         A. pyykinkuivaus.sentrifugit                                     15%            15%          15%           15%
54136:         B. kermaseparaattorit ............................. .             9%            8%            7%          6%
54137:                                                                       e vapaa      e vapaa        e vapaa     e vapaa
54138:         C. sentrifugit nesteiden puhdistust.a varten ......... .         13%          12%            11%         11%
54139:                                                                       e vapaa       e vapaa       e vapaa     e vapaa
54140:         D. muut koneet ja laitteet ....................... .             12%           10%            9%        7.5%
54141:                                                                       e vapaa      e vapaa        e vapaa     e vapaa
54142:         E. osat:
54143:              I. kermaseparaattorien osat .................. .               9%           8%            7%           6%
54144:             II. muut ...........•..................... - ... .             12%          10%            9%          7.5%
54145: 
54146: 84.19   Koneet ja laitteet pullojen tai muiden astioiden puh-
54147:            distamista tai kuivaamista vart·en; koneet ja lait-
54148:            teet pullojen, tölkkien, Jaatikoiden, pussien ja mui-
54149:            den <tavaranpäällyksien täyttämistä, sulkemista,
54150:            kapseloimista tai nimilipulla varustamista varten;
54151:            muut pakkaus- ja kääriruiskoneet ja -laitteet; juo-
54152:            mien hiilihapottamiskoneet ja -laitteet; astianpesu-
54153:            ikoneet:
54154:         A. koneet ja laitteet ............................. .           12%           10%            9%         7.5%
54155:                                                                       e vapaa      e vapaa        e vapaa     e vapaa
54156:         B. osat ........................................... .            12%          10%             9%        7.5%
54157: 84.20   Punnitsemislaitteet (ei kuitenkaan 50 mg tai sitä suu-
54158:            remmalla tarkkuudella toimivat vaa'at), myös pai-
54159:           non perusteella t·oimivat lasku- ja tarkkailulaitteet;
54160:            punnitsemislaitteiden punnukset, kaikenlaiset (Muist.)          12%          10%            9%          7.5%
54161:                   M u i s t. nimikkeeseen 84.20. Tähän nimikkee-
54162:                seen kuuluvaan laitteeseen sovelletaan e-vapautta,
54163:                jos tullattavan laitteen tullausarvo on yli 5 000
54164:                markkaa.
54165: 162                          1968 Vp. ~ Edusk. vast.- Esitys N:o 49.
54166: 
54167:   1.      2.                                                             3.         1   4.         5.         6.
54168: 
54169: 84.21   Mekaaniset nesteen tai jauheen ruiskutus·, hajoitus·
54170:           tai sumutuslaitteet (myös käsin käytettävät); tu·
54171:           lensammuttimet (myös panostetut); ruiskupistoolit
54172:           ja niiden kaltaiset laitteet; höyryn- ja hiekanpu-
54173:           halluskoneet sekä niiden kaltaiset suihkutuskoneet
54174:                                                      (Muist.)                 12%            10%        9%         7.5%
54175:               M u i s t. nimikkeeseen 84.21. Tähän nimikkee-
54176:           seen kuuluvaan koneeseen tai laitteeseen sovelle·
54177:           taan e-vapautta, jos tullattavan koneen tai laitteen
54178:           tullausarvo on yli 5 000 markkaa.
54179: 
54180: 84.22   Koneet ja laitteet nostamista, käsittelyä, lastaamista
54181:            tai purkamista varten, myös kuljettimet ( esim. his·
54182:            sit, nosturit, vintturit, nostokurjet, telferradat, siirto·
54183:            nosturit, nostoruuvH, nostotaljat, hihnakuljettimet
54184:            j.a ilmaköysiradat), nimikkeeseen 84.23 kuulumat·
54185:            tomat:
54186:         A. traktorityyppiselle alustalle rakennetut .. (Muist.)               15%            15%        15%        15%
54187:         B. muut koneet ja laitteet:
54188:             I. nostokurjet:
54189:                 a. omalla kuljetuskoneistolla varustetut ....              15%             15%        15%        15%
54190:                                                                          e vapaa        e vapaa    e vapaa    e vapaa
54191:                    b. muut                                                 14%             14%          14%        14%
54192:                                                                          e vapaa        e vapaa    e vapaa    e vapaa
54193:                II. muut ..................................... .             15%            15%        15%        15%
54194:                                                                          e vapaa        e vapaa    e vapaa    e vapaa
54195:         C. osat                                                            15%             15%        15%        15%
54196:                M u i s t. alanimikkeeseen 84.22.A. Tähän ala-
54197:            nimikkeeseen kuuluvasta koneesta tai laitteesta
54198:            kannetaan sama käypä tulli kuin nimikkeeseen
54199:            87.01 kuuluvista traktQreista edellyttäen, että trak-
54200:            tori ja siihen kuuluva työtä suorittava osa tulla-
54201:            taan samanaikaisesti.
54202: 
54203: 84.23   Koneet ja laitteet maan, kivennäisten tai malmien
54204:            kaivamista, tasoittamista, junttaamista, poraamista
54205:            ,tai louhintaa varten, myös liikkuvat ( esim. kauha·
54206:            ja muut kaivinkoneet, hiilenirroittamis-, maanraap-
54207:            paus- ja maantasoituskoneet sekä maansiirtopusku-
54208:            rit); paalujuntat; itseliikkumattomat lumiaurat
54209:             (myös lumia uralisälaitteet):
54210:         A. traktorityyppiselle alustalle rakennetut .. (Muist.)             15%            15%        15%        15%
54211:         B. muut koneet ja laitteet .....................••..                15%            15%        15%        15%
54212:                                                                          e vapaa        e vapaa    e vapaa    e vapaa
54213:         C. osat (myös maansiirtopuskurien puskinlevyt ja nii-
54214:            den kaltaiset osat, varsineen ja hydraulisine työ- 1
54215:            sylintereineen):
54216:              I. puskinlevyt ............................... .                 12%            10%         9%        7.5%
54217:             II. muut ............................ • · ... · · · · ·           15%            15%        15%        15%
54218:                M u i s t. alanimikkeeseen 84.23. A. Tähän ala-
54219:            nimikkeeseen kuuluvasta koneesta tai laitteesta
54220:            kannetaan sama käypä tulli kuin nimikkeeseen
54221:            87.01 kuuluvista traktoreista edellyttäen, että trak·
54222:            tori ja siihen kuuluva työtä suorittava osa tu.Ua·
54223:            taan samanaikaisesti,
54224: 
54225: 84.24   Maanviljelys- ja puutarhanhoitokoneet ja -laitteet
54226:            maan muokkaamista tai viljelyä varten (esim. au-
54227:            rat, äkeet, kultivaattorit, .kylvökoneet ja lannan-
54228:            levittäjät); nurmikko- ja urheilukenttäjyrät:
54229:         A. aurat ......................................... .                  8%            7%          6%        5%
54230:                                                                          e vapaa        e vapaa    e vapaa    e vapaa
54231:                                                                                                 Tullitariffi                                                                                                     163
54232: 
54233:   1.      2.                                                                                                                                                      3.         1 4.         1   5.         1 6.
54234:         B. äkeet, kultivaattorit, harat rikkaruohojen hävittä-
54235:            mistä varten sekä kuokat:
54236:                I. äkeet   ..   0   0   0   0.   0   0   0   0   0   0   0   0   0   0   0   0   0   0   0   0   0   0   ••   0   0   0   0.   0   0   0   0   0        12%          12%            12%          12%
54237:                                                                                                                                                                   e vapaa      e vapaa        e vapaa      e vapaa
54238:                II. muut                                                                                                                                                9%           8%             7%            6%
54239:                                                                                                                                                                   e vapaa      e vapaa        e vapaa      e vapaa
54240:         C. lannanlevittäjät ..............................•.                                                                                                           11%          10%            10%          10%
54241:                                                                                                                                                                   e vapaa      e vapaa        e vapaa      e vapaa
54242: 
54243: 
54244:         :: :;::.::j·: ::.:··"::'.·.. ...:: . . :.
54245:                                                                                                                                                                        12%          12%            12%          12%
54246:                                                                                                                                                                   e vapaa      e vapaa        e vapaa      e vapaa
54247:                                                                                                                                                           "1           9%           8%             7%            6%
54248:                II. muut ....... ·.· ............................. ,                                                                                                    12%          12%            12%          12%
54249: 84.25   Sadonkorjuu- ja puimakoneet ja -laitteet; oljen- ja
54250:            rehunpuristimet; niitto- ja ruohonleikkuukoneet;
54251:            viakuukoneet ja niiden kaltaiset siementen, viljan
54252:            tai palkoviljan puhdistuskoneet sekä munien ja
54253:            muiden maataloustuotteiden lajittelukoneet (muut
54254:            kuin nimikkeeseen 84.29 kuuluvat koneet ja lait-
54255:            teet, jollaisia käytetään myllyteollisuudessa):
54256:         A. viljanleikkuukoneet; ruohonleikkuikoneet; munien,
54257:            hedelmien ja muiden maataloustuotteiden kuin vil-
54258:            jan ja 'siementen lajittelukoneet ................ .                                                                                                        9%           8%             7%            6%
54259:                                                                                                                                                                   e vapaa      e vapaa        e vapaa      e vapaa
54260:         B. leikkuupuimurit                                                                                                                                             11%          11%            11%          11%
54261:                                                                                                                                                                   e vapaa      e vapaa        e vapaa      e vapaa
54262:         C. muut                                                                                                                                                        12%          12%            12%          12%
54263:                                                                                                                                                                   e vapaa      e vapaa        e vapaa      e vapaa
54264:         D. osat:
54265:              I. ruohonleikkuukoneiden osat .                                                            0   ••••••••••••                              0   ••
54266:                                                                                                                                                                        9%           8%             7%            6%
54267:             II. muut .•....................................                                                                                                            12%          12%            12%          12%
54268: 84.26   Meijerikoneet ja -laitteet (myös lypsykoneet):
54269:         A. koneet ja laitteet ............................. .                                                                                                          9%           8%             7%            6%
54270:                                                                                                                                                                   e vapaa      e vapaa        e vapaa      e vapaa
54271:         B. osat ......•...•....•.•.•.•.........•...........                                                                                                            9%           8%             7%            6%
54272: 84.27   Puristimet, murskaimet ja muut koneet ja laitteet,
54273:            jollaisia käytetään viinin, omenaviinin, hedelmä-
54274:            mehun tai niiden kaltaisten tuotteiden valmistuk-
54275:            ,sessa:
54276:         A. koneet ja laitteet                                                                                                                                          12%          10%            9%           7.5%
54277:                                                                                                                                                                   e vapaa      e vapaa        e vapaa      e vapaa
54278:         B. osat •..........................................                                                                                                            12%          10%            9%           7.5%
54279: 84.28   Muut maanviljelys-, puutarhanhoito-, siipikarjanhoito-
54280:            ja mehiläistenhoitokoneet ja -laitteet; makaanisin
54281:            tai lämpölaittein varustetut idätyslaitteet; lämpö-
54282:            kaapit ja hautomalaitteet siipikarjanhoitoa varten:
54283:         A. koneet ja laitteet ............................. .                                                                                                          9%1          8%             7%            6%
54284:                                                                                                                                                                   e vapaa      e vapaa        e vapaa      e vapaa
54285:         B. osat                                                                                                                                                        9%           8%             7%            6%
54286: 84.29   Koneet ja laitteet, jollaisia käytetään myllyteollisuu-
54287:            dessa sekä muut viljan ja kuivan 'palkoviljan jalos-
54288:            tamiskoneet ja -laitteet (ei kuitenkaan maatalou-
54289:            dessa käytettävät):
54290:         A. koneet ja laitteet ............................. .                                                                                                          9%           8%             7%            6%
54291:                                                                                                                                                                   e vapaa      e vapaa        e vapaa      e vapaa
54292:         B. osat .......................................... .                                                                                                           9%           8%             7%            6%
54293: 164                        1968 Vp.- Edusk. vast.- Esitys N:o 49.
54294: 
54295:   1.      2.                                                             3.           1 4.           1   5.           1 6.
54296: 
54297: 84.30   Koneet ja. laitteet (tämän ryhmän muihin nimikkei-
54298:            siin kuulumattomat), jollaisia käytetään seuraa-
54299:            vissa. r·a.vintoaine- tai juomateollisuuksissa.: leipo-
54300:            moissa., makeis- ja suklaatehtaissa, makaronin, ra·
54301:            violin tai niiden kaltaisten viljavalmisteiden tuo-
54302:            tantolaitoksissa, liha-, kala·, hedelmä- ja. ka.svisval-
54303:            mistetuotannossa. (myös paloittelu- ja leikkuukoneet
54304:            ja -laitteet), sokeritehtaissa tai panimoissa:
54305:         A. koneet ja. laitteet ............................. .                12%            10%               9%         7.5%
54306:                                                                          e vapaa        e vapaa          e vapaa        e vapaa
54307:         B. osat .............................••............                   12%            10%               9%         7.5%
54308: 84.31   Paperivanukkeen, paperin ja pahvin valmistus- ja
54309:            jälkikäsittelykoneet ja -laitteet ....•.... (Muist.)               12%            10%               9%            7.6_%
54310:               M u i s t. nimikkeeseen 84.31. Tähän nimikkee-
54311:            seen kuuluvaan koneeseen tai laitteeseen tai koneen
54312:            osana. tämän nimikkeen mukaan tariffoitavaan osa-
54313:            yhdistelmään sovelletaan e-vapautta, jos tullat.ta-
54314:            van koneen, laitteen tai osayhdistelmän tullaus-
54315:            arvo on yli 5 000 markkaa.
54316: 
54317: 84.32   Kirjansitomakoneet ja -laitteet, myös kirjannitoma-
54318:            koneet:
54319:         A. koneet ja laitteet •..................•..........               12%            10%                  9%         7.6%
54320:                                                                          e vapaa        e vapaa          e vapaa        e vapaa
54321:         B. osat ......••••...••............•.••............                 12%            10%                 9%         7.5%
54322: 84.33   Kaikenlaiset paperin- ja pahvinleikkuukoneet ja -lait-
54323:            teet; muut koneet ja laitteet paperivanukkeen, pa-
54324:            perin tai pahvin edelleen käshtelyä varten:
54325:         A. paperipussi- ja kirjekuorikoneet sekä muut koneet
54326:            ja laitteet paperisäkkien, kartonkien tai muiden
54327:            pahvista tai paperista tehtyjen pakkaustarvikkei-
54328:            den valmistusta. varten ...... , .........•... , .... .          15%            15%              15%           15%
54329:                                                                          e vapaa        e vapaa          e vapaa        e vapaa
54330:         B. muut koneet ja laitteet .... , , . , , ....... , ...... , .      12%            10%                 9%         7.5%
54331:                                                                          e vapaa        e vapaa          e vapaa        e vapaa
54332:         C. osat                                                            15%               15%           15%               15%
54333: 84.34   Koneet ja laitteet kirjakkeiden valamista tai lato-
54334:           mista varten; koneet ja laitteet kuva- ja paino·
54335:           laattojen ja -talojen valmistusta varten, nimikkei-
54336:           siin 84.45, 84.46 tai 84.47 kuulumattomat; kirjak-
54337:           keet, matriisit, kuva- ja painolaatat ja -telat; laa-
54338:           tat, levyt, telat ja kivipainokivet, painatusta var-
54339:           ten jälkivalmistetut ( esim. tasoitetut, karhennetut
54340:           tai kiillotetu t) .... , , .•.•..•......•....... , ... , .          vapaa          vapaa            vapaa          vapaa
54341: 84.35   Muut painokoneet ja -laitteet; painatuksen apukoneet
54342:           ja -laitteet .......••.•.....................••...                  vapaa          vapaa            vapaa          vapaa
54343: 84.36   Tekstiilitekokuitujen valmistuskoneet (suulakepuristus-
54344:            koneet) ja. -laitteet; koneet ja laitteet, jollaisia
54345:            käytetään luonnon- tai tekotekstiilikuitujen käsit-
54346:            telyyn tai valmisteluun; tekstiililankojen kehruu-,
54347:           kertaus·, puolaus- ja vyyhteämiskoneet ja -laitteet
54348:            (myös kuteenpuolauskoneet) .................... .                  12%         10%                  9%         7.5%
54349:                                                                          e vapaa        e vapaa          e vapaa        e va.paa
54350: 84.37   Kutomakoneet, neulakoneet sekä koneet ja laitteet
54351:           tekstiiliaineella kierretyn langan, tyllin, pitsin,
54352:           koruompeleiden, nauhojen, punosten tai verkon val-
54353:            mistusta varten; koneet ja laitteet langan käsit-
54354:           telemiseksi mainittuja koneita varten, myös loimen-
54355:           luonti- ja loimenliistauskoneet ja -laitteet ....... .              12%            10%               9%            7.5%
54356:                                                                          e vapaa        e vapaa          e vapaa        e vapaa
54357:                                                 Tullitariffi.                                                          165
54358: 
54359:   1.       2.                                                         3.           1 4.           1 5.           6.
54360: 
54361: 84.38   1Nimikkeeseen 84.37 kuuluvien koneiden apukoneet ja
54362:            -laitteet ( esim. varsi- ja jacquardilaitteet sekä
54363:            automaattiset pysäyty.s- ja sukkulanvaihtolaitteet);
54364:             osat ja tarvikkeet, jotka yksinomaan tai pääasial-
54365:            lisesti soveltuvat tähän nimikkeeseen tai nimikkei-
54366:            siin 84.36 tai 84.37 kuuluviin koneisiin ja laittei-
54367:            siin (esim. värttinät ja siipivärttinät, karstakan-
54368:            gas, kammat, puristussuulakkeet, sukkulat, niidet,
54369:            niidennostajat ja neulekoneenneulat):
54370:         A. neulekoneenneulat .............•................                vapaa          vapaa vapaa    vapaa
54371:         B. koneet ja laitteet; muut osat ................... .           12%     10%      9%    7.5%
54372:                                                                       e vapaa e vapaa e vapaa e Tapaa
54373: 84.39   Koneet ja laitteet huovan (metritavarana tai muotoil-
54374:            tuina. kappaleina) valmistusta. tai jälkikäsittelyä
54375:            varten, myös huopahattukoneet ja. hattumuotit:
54376:         A. koneet ja laitteet ......•.......................             12%      10%      9%    7.5%
54377:                                                                       e vapaa. e vapaa e vapaa e vapaa
54378:         B. ha.ttumuotit; osat .............................. .           12%     10%       9%    7.5%
54379: 84.40   Koneet ja. laitteet tekstiilila.nkojen, -kudelmien tai
54380:           valmiiden tekstiilitavaroiden pesemistä, puhdi&ta-
54381:           mista, kuiva.amista, valkaisemista, värjäämistä, vii·
54382:           meistelyä, muuta jälkikäsittelyä tai päällystämistä
54383:           V'B.rten (myös pesu- ja. kuivapuhdistuskoneet ja
54384:           -laitteet); kudelmien taittokoneet, käärimis- ja. leik-
54385:           kuukoneet; koneet, jollaisia käytetään linoleumin
54386:           tai muiden lattianpäällysteiden valmistuksessa ku-
54387:           delma.- tai muun pohjan ma.ssa.lla. päällystämiseen;
54388:           koneet, joita. käytetään toistuvien kuvioiden, tois-
54389:           tuvien sanojen tai koko pinnan peittävän värin
54390:           painamiseen tekstiilitavaralle, na.ha.lle, seinäpape-
54391:           rille, käärepaperille, linoleumille tai muulle aineelle
54392:           sekä tällaiseen t·arkoitukseen käytettävät kaiverre-
54393:           tut tai syövytetyt laat111t ja. telat:
54394:          A. pesukoneet:
54395:               L sähkökäyttöiset kotitalouskoneet ........... .             14%            14%            14%           14jy
54396:              II. kemiallista. pesua. varten .................. .           12%            10%             9%          7.5 Yo
54397:                                                                       e vapaa. e vapaa e vapaa e vapaa
54398:             IIL muut •.....•.............•.................                13%            13%            12%          12%
54399:          B. prässäys- ja. silityskoneet:
54400:               I. sähkökäyttöiset kotitalouskoneet ........... .            14%            14%            14%          14 6'7
54401:              II. muut ....•.................................               13%            13%            12%          12 }'0
54402:          C. muut koneet ja. laitteet •........................             12%            10%             9%          7.5%
54403:          D. osat:                                                     e vapaa        e vapaa e vapaa             e vapaa
54404:               I. tekstiilitavaran tai muun aineen painamiseen
54405:                   käytettävät laatat ja. tela.t ................ .         vapaa          vapaa          vap          vapaa
54406:              II. muut ..........•..•..........•..••.........               12%            10%             9%          7.5%
54407: 84.41    Ompelukoneet; ompelukoneita. varten erikoisesti sovi-
54408:             tetut huonekalut; ompelukoneenneula.t:
54409:          A. ompelukoneet:
54410:               L nahkateosten ja. jalkineiden ompelua. varten              8%      7%      6%      5%
54411:                                                                       e vapaa e vapaa e vapaa e vapaa.
54412:                 II. muut ........•.....•.................. - .. - .      12%     10%      9%    7.5%
54413:                                                                       e vapaa   vapaa e vapaa e vapaa
54414:          B. osat; erikoisesti sovitetut huonekalut:
54415:               I. ompelukoneennaulat ............. ·.......... .            vapaa          vap&al         vapaa        vapaa.
54416:              II. muut ..............................•.......               12%            10%             9%.         7.5%
54417: 166                         1968 Vp. ~ Edusk. vast. -                 Esitys N: o 49.
54418: 
54419:   1.      2.                                                                  3.        1   4.     1   5.    1 6.
54420: 
54421: 84.42   Koneet ja laitteet (muut kuin ompelukoneet), vuodan
54422:            tai nahan muokkausta, parkitusta tai vuota· ja
54423:            nahkateosten valmistusta varten (myös jalkineen-
54424:            valmistuskoneet) :
54425:         A. koneet ja l·aitteet ••.•..........••...•...•••...••                     5%            5%         5%       5%
54426:                                                                               e vapaa       e vapaa    e vapaa   e vapaa
54427:         B. osat ..........•..••........••.•• • ·. · · · • · · · · · · • · ·        5%            5%         5%       5%
54428: 84.43   Konvertterit, valusangot, valukokillit ja valukoneet,
54429:            jollaisia käytetään metallurgiassa ja metallivali·
54430:            moissa:
54431:         A. valukokillit •......•...................••...•.•.                       4%            3%         3%      2.5%
54432:         B. muut, ei kuitenk·aan osat •.........•......•......                      12%           10%      9%        7.5%
54433:                                                                               e vapaa       e vapaa    e vapaa   e vapaa
54434:         C. osat ....•..........•............•........•.....                        12%           10%      9%        7.5%
54435: 84.44   Valssaimet ja niiden telat:
54436:         A. valssaimet                                                              12%           10%        9%      7.5%
54437:                                                                               e vapaa       e vapaa    e vapaa   e vapaa
54438:         B. osat:
54439:              I. telat                                                              8%             7%        6%       5%
54440:             II. muut                                                               12%           10%        9%      7.5%
54441: 84.45   Metallin- ja metallikarbidintyöstökoneet, nimikkeisiin
54442:            84.49 ja 84.50 kuulumattomat:
54443:         A. pneumaattiset koneet ..........................•.                       8%            7%         6%       5%
54444:                                                                               e vapaa       e vapaa    e vapaa   e vapaa
54445:         B. muut koneet ......................•.......•.....
54446:                                                                                    12%           10%        9%      7.5%
54447:                                                                               e vapaa       e vapaa    e vapaa   e vapaa
54448: 84.46   Työstäkoneet kiven, keraamisten tuotteiden, betonin,
54449:            asbestisementin ja niiden kaltaisten kivennäisainei-
54450:            den käsittelyä tai lasin kylmäkäsittelyä varten,
54451:           nimikkeeseen 84.49 kuulumattoma;t ..........•.•..
54452:                                                                                    12%           10%        9%      7.6%
54453:                                                                               e vapaa       e vapaa    e vapaa   e vapaa
54454: 84.47   Työstäkoneet puun, korkin, luun, kovakantsun (ebonii-
54455:           tin), kovien muoviaineiden tai muiden kovien veis-
54456:           toaineiden käsittelyä varten, nimikkeeseen 84.49
54457:           kuulumattomat .......•.•.................•.....
54458:                                                                                    12%           10%        9%      7.6%
54459:                                                                               e vapaa       e vapaa    e vapaa   e vapaa
54460: 84.48   Osat ja tarvikkeet, jotka soveltuvat käytettäväksi
54461:            yksinomaan tai pääasiallisesti nimikkeisiin 84.45-
54462:            84.47 kuuluvissa koneissa, myös työkappaleen- ja
54463:            työteränpitimet, itseavautuvat kierteityspäät, jako-
54464:            päät ja muut työstäkoneiden laitteet; kaikenlaisten
54465:            käsityövälineiden teränpitimet ....•.•..........•.                      12%           10%        9%      7.6%
54466: 84.49   Käsityövälineet, pneumaattiset tai muun moottorin
54467:            kuin sähkömoottorin kanssa yhteenrakennetut:
54468:         A. käsityövälineet •...•....•.•••..•...•••••..••.••.                       12%           10%        9%      7.5%
54469:                                                                               e vapaa       e vapaa    e vapaa   e vapaa
54470:         B. osat . , ••.......•.........••........•.•.....•...                      12%           10%        9%     7.5%
54471: 84.50   Kaasukäyttöiset hitsaus-, kovajuotto-, leikkaus- ja pin-
54472:            nankarkaisukoneet ja -laitteet:
54473:         A. koneet ja laitteet .........................•.••..                      12%           10%        9%      7.6%
54474:                                                                               e vapaa       e vapaa    e vapaa   e vapaa
54475:         B. osat .•••...•..••.•.•...•••..... · · · · · · · • · · · · · · · ·        12%           10%      9%        7.5%
54476: 84.61   Kirjoituskoneet, muut kuin laskulaittein varustetut;
54477:            shekinsuojauskoneet , •••.•.•......•.••.•.••••••..                      1%            1%         1%       1%
54478: 84.62   Laskukoneet; laskulaittein varustetut kirjanpitokoneet,
54479:            kassantarkastus-, postitus- ja pääsylippukoneet sekä
54480:            niiden kaltaiset koneet ...••.........•...•.......                      1%            1%         1%       1%
54481:                                                                          Tullitariffi.                                                       167
54482: 
54483:   1.
54484: 
54485: 84.63        Tilastokoneet, reikäkorteilla toimivat ( esim. lajittelu-,
54486:                 lasku- ja taulukoimiskoneet); reikäkorteilla toimi-
54487:                 vat kirjanpitokoneet; tällaisten koneiden apukoneet
54488:                  (esim. stanssaus- ja tarkistuskoneet) . • • • • . . . . . . . .                               1%        1%        1%        (%
54489: 
54490: 84.04        Muut toimistokoneet ja -laitteet (esim. monistuskoneet,
54491:                ·osoite- sekä rahanlajittelu-, rahanllliSkemis- ja -kää-
54492:                rimiskoneet, kynänteroitus-, lävistys- ja liittämis-
54493:                laitteet) • • • • • • . . . . . . . . . . . . . . . . • . . . . . . . . . . . • . . . . .       1%        1%        1%        (%
54494: 
54495: 84.65        Osat ja tarvikkeet (muut kuin suojuspeitteet, kanto-
54496:                 laukut ja niiden kaltaiset tavarat), jotka soveltu-
54497:                vat käytettäväksi yksinomaan tai pääasiallisesti
54498:                 nimikkeisiin 84.51, 84.52, 84.53 tai 84.54 kuuluvissa
54499:                ik.oneissa • . . . . . . . . . . . . . • . . . . . . . . . . . • . • • • . • . . . . . . .      1%        1%        1%        1%
54500: 
54501: 84.56        Kon•eet ja laitt·eet ma.alajien, kiven, malmin tai muun
54502:                 jähmeän (myös jauhe- tai tahnamaisen), kiven-
54503:                 näisaineen lajittelua, seulomista, pesemistä, erotta-
54504:                 mista, murskaamista, jauhamista tai sekoittamista
54505:                 varten; koneet ja laitteet jähmeiden kivennäis-
54506:                 polttoaineiden, keraamisten massojen, kovettumat-
54507:                 toman sementin, kipsin tai muun jauhe- tai tahna-
54508:                 maisen kivennäistuotteen kokoonpuristamista, valua
54509:                 tai muotoilua varten; koneet ja laitteet hiekka-
54510:                 va.lumuottien valmistamista varten:
54511:              A. koneet ja laitteet ma.alajien, kiven, malmin tai
54512:                 muun jähmeän kivennäisaineen lajittelua, seulo-
54513:                 mista, pesemistä, erottamista, murskaa.mista, jauha-
54514:                 mista tai sekoittamista varten:
54515:                   I. koneet ja laitteet betonin tai muurilaastin se-
54516:                       koittamista varten; murskaimet ••...•.•.••.                                             12%       12%       12%       12%
54517:                                                                                                             e vapaa   e vapaa   e v1aa    e vapaa
54518:                     II. muut •••.•.............•..............••.•.                                            8%        8%          %       8%
54519:                                                                                                             e vapaa   e vapaa   e vapaa   e vapaa
54520:              B. muut koneet ja laitteet ••.....................•.                                              6%        5%        4%        4%
54521:              C. osat:                                                                                       e vapaa   e vapaa   e vapaa   e vapaa
54522:                      L alanimikkeeseen 84.56. A. kuuluvien murskai-
54523:                         mien ja jauhinmyllyjen osat •••••••...•.•••.                                          12%       12%       12%       12%
54524:                     II. muut ..••••••••••..•.....•...•••••. · •• • · · · ·                                     9%        8%        7%        6%
54525: 84.67        Koneet ja laitteet lasin valmistusta tai työstöä varten
54526:                  (ei kuitenkaan lasitavaran valmistusta varten kyl-
54527:                 mässä tilassa); koneet sähköhehkulamppujen, pur-
54528:                 kausla;mppujen tai elektroniputkien ja niiden kal·
54529:                 ·taisten putkien kokoamista varten:
54530:              A. koneet ja laitteet •...••••.••.............••....                                             12%       10%        9%       7.5%
54531:                                                                                                             e vapaa   e vapaa   e vapaa   e vapaa
54532:              B. osat •.................... · · · · · · · · · · · · · · · · · · · • · ·                        12%       10%        9%       7.5%
54533: 84.68        Myyntiautoma.atit (esim. postimerkki-, savuke-, suklaa-
54534:                 ja elintarvikeautomaatit), eivät kuitenkaan taito-
54535:                 ja onnenpelit:
54536:              A. myyntiautomaatit •.........................••.•.                                               12%      10%        9%       7.5%
54537:                                                                                                             e vapaa   e vapaa   e vapaa   e vapaa
54538:              B. osat •.......••.....••....•. · · ...•..... · · • • • • · · ·                                   12%      10%        9%       7.5%
54539: 84.59        Koneet ja mekaa;niset laitteet (muut kuin sellaiset,
54540:                 joita yksinomaan tai pääasiallisesti käytetäÖin mui-
54541:                 den koneiden tai laitteiden osina), tämän ryhmän
54542:                 muihin nimikkeisiin kuulumattomat:
54543:              A. koneet ja laitteet ......•.......................                                             12%       10%        9%       7.5%
54544:                                                                                                             e vapaa   e vapaa   e vapaa   e vapaa
54545:              B. osat                                                                                          12%       10%        9%       7.5%
54546: 23      E 554/68
54547: 168                          1968 Vp. -         Edusk. vast. -           Esitys N: o 49.
54548: 
54549:   1.
54550: 
54551: 84.60   Muotinkehykset metallivalua varten; muotit, jollaisia
54552:           käytetään metallin valuun (muut ·kuin valukokil-
54553:           lit), metallikarbidien, lasin, kivennäisaineiden
54554:           ( esim. keraamisten massojen, betonin tai semen-
54555:           tin), kantsun tai muoviaineiden valuun . . . . . . • . • .             vapaa     vapaa   vapaa   vapaa
54556: 
54557: 84.61   Hanat, venttiilit ja niiden kaltaiset varusteet putki-
54558:            johtoja, höyrykattiloita, säiliöitä, astioita ja niiden
54559:            kaltaisia :tavaroita varten, myös paineenalennus-
54560:            venttiilit ja termostaatin ohjaamat venttiilit:
54561:         A. ajoneuvojen sisärenkaiden ilmavent:tiilit; aerosoli-
54562:            venttiilit •.•....•.............................•.                    vapaa     vapaa   vapaa   vapaa
54563:         B. kaasuliesian kaasuhanat ja -venttiilit ........... .                   4%        3%      3%     2.5%
54564:         C. magneettiventtiilit ............................. .                    5%        5%      5%      5%
54565:         D. muut:
54566:              I. epäjaloa metallia . . . . . . . . . . . . . . . . . . (Muist.)   15%       15%     15%     15%
54567:             II. muuta ainetta ••...••......••....•.........                      12%       10%      9%     7.5%
54568:               M u i s t. alanimikkeeseen 84.61. D. I. Tähän ala-
54569:            nimikkeeseen kuuluvat, voimalaitoksissa tai teolli-
54570:            suuden tuotantokoneistossa käytettävät, raudasta
54571:            tai teräksestä v·almistetut venttiilit, joiden niroei-
54572:            Hspaine on yli 40 kg, ·ovat tullivapaat, jos kauppa-
54573:            ja ·t·eollisuusministeriön todistuksena osoitetaan,
54574:            ettei niitä .tehdasmaisesti valmisteta Suomessa.
54575:            Tämä tullivapaus toteutetaan vakuutusmenetelmää
54576:            käyttäen.
54577: 
54578: 84.62   Kuulalaakerit, rullalaakerit ja neulalaakerit ........ .                 vapaa     vapaa   vapaa   vapaa
54579: 84.63   Voimansiirtoakselit, kampiakselit, laakerinpesät, liuku-
54580:            laakerit, hammaspyörät ja -pyörästöt (myös kitka-
54581:            pyörät, hammasvalliteet ja muut nopeud.ensäätöpyö-
54582:            rästöt) sekä vauhtipyörät, hihnapyörät ja -pyörästöt,
54583:            väkipyörät, kytkimet ja akselikytkimet:
54584:         A. nivelakselit, myös laukaisijoineen ja kytkimineen                     vapaa     vapaa   vapaa   vapaa
54585:         B. muut ...................•..•........... (Muist.)                       8%        7%      6%      5%
54586:               M ui s t. nimikkeeseen 84.63. B. Tähän nimik-
54587:            keeseen kuuluvat tavarat, jotka teollisuus käyttää
54588:            84. ryhmään kuuluvien omana kuljetuskoneistolla
54589:            varu&tettujen koneiden valmistukseen tai nimikkee-
54590:            seen 84.06. D. II. liittyvässä muistutuksessa mainit-
54591:            tuun tarkoitukseen, ovat tullivapaat ehdoilla, jotka
54592:            valtioneuvosto määrää.
54593: 
54594: 84.64   Tiivist·eet, valmistetut metallilevystä ja muusta ai-
54595:            neesta (esim. asbestista, huovasta tai pahvista), tai
54596:            kerrostatusta metalliohkolevystä; •erilaisten tiivis-
54597:            teiden sarjat ja lajitelmat koneita, putkijohtoja tai
54598:            niiden kaltaisia tavaroita varten, pusseissa, rasioissa
54599:            tai niiden ikaltaisissa päällyksissä •.............•.                  8%        7%      6%
54600: 84.65   Koneiden ja laitt.eiden osat, joissa ei ole sähkökytkin-
54601:           osia, eristimiä, käämejä, koskettimia eikä muita
54602:           sähköteknisiä osia, tämän ryhmän muihin nimik-
54603:           keisiin kuulumattomat ............•.....•.....•.                       12%       10%      9%     7.5%
54604:                                                   Tullitariffi.                                                     169
54605: 
54606: 
54607: 
54608:                                                    85. Ryhmä.
54609:                                Sä.hkökoneet, -laitteet ja. -tarvikkeet; niiden osat
54610: Huomautuksia.
54611:   1.- Tähän ryhmään eivät kuulu:
54612:       (a.) sähköllä lämmitettävät peitteet, tyynyt, ja.larumoju:kset ja niiden kaltaiset tavarat; sähköllä
54613:            lämmitettävät vaatteet, jalkineet ja korvansuojuk.set ja muut mukana pidettävät esineet;
54614:       (b) nimikkeeseen 70.11 kuuluv.at lasiteokset (esim. sähkölamppujen lasikuvut);
54615:        (c) 94. ryhmään kuU!luva.t sähköllä lämmitettävät huonekalut.
54616:   2.- Nimikkeeseen 85.01 ei sijoiteta nimikkeissä 85.08, 85.09 ja 85.21 mainittuja. tavaroita; kuitenkin
54617:       meta.llikuoriset elohopeatasasuuntaajat sijoitetaan nimikkeeseen 85.01.
54618:   3.- Nimikkeeseen 85.06 sijoitetaan vain seura.ava.t sähkömekaaniset koneet ja la.itteet, jotka tyy-
54619:       piltään ovat tavallisesti taloudessa käytetttäviä:
54620:       (a) pölynimurit, lattiankiillottimet, elintarvikkeiden jauha.mis- ja sekoituskoneet, mehunpuristi-
54621:            met sekä tuulettimet, painoon katsomatta;
54622:       (b) muut enintään 20 kg painavrat koneet.
54623:       Nimikkeeseen eivät kuitenikiaan kuulu ,a.stianpesukoneet (nimike 84.19), keskipako- ja muut
54624:       pyykinpesukoneet (nimiik.keelt 84.18 ja. 84.40), mankeUt j'a muut silityskoneet (nimikkeet 84.16
54625:       ja 84.40), ompelukoneet (nimike 84.41) eivätkä sähkölämpöla.itteet (nimike 85.12).
54626: 
54627:   1.         2.                                                          3.           4.          1 5.      1 6.
54628: 85.01      Sähkögenera.attorit, moottorit, muuttajat (pyörivät tai
54629:               kiinteät), muuntajat, tasasuunt.aajat ja induktanssi-
54630:               käämit:
54631:            A. genera.attorit ja moottorit:
54632:                 I. hammas- ja ruuviv·aihdemoottorit                            15%         15%           15%       15%
54633:                                                                               e 5%         e 5%          e 5%      e 5%
54634:                   II. muut:
54635:                       a. kappaleen nettopaino yli 250 kg ....... .             15%          15%           15%       15%
54636:                       b. :Kappaleen nettopaino enintään 250 kg .. .
54637:                                                                               e5%          e5%           e5%       e 5%
54638:                                                                                18%          18%           18%       18%
54639:                                                                               e 6%         e6%           e 6%      e 6%
54640:            B. generaat.toriyhdistelmät                                         15%         15%           15%       16%
54641:                                                                               e 5%         e 5%          e 5%      e5%
54642:            C. pyörivät muuttajat:
54643:                    I. kappaleen nettopaino yli 250 kg                         15%          15%           15%        15%
54644:                                                                               e 5%         e5%           e 5%      e5%
54645:                   II. kappaleen nettopaino enintään 250 kg ..... .            18%           18%          18%       18%
54646:                                                                               e6%          e 6%          e6%       e 6%
54647:            D. muuntajaA;:
54648:                    I. teletekniikassa käytettävät sekä muut niiden
54649:                       kaltaiset pienehköt muuntajat, joiden teho on
54650:                       ·enintään 5 kVA ........................... .            17%         16%           16%       16%
54651:                                                                               e 4%         e 4%          e 3%      e 3%
54652:                   II. mitta.muuntajat ........................... .           15%          15%           15%       15%
54653:                                                                               e 5%         e 5%          e 5%      e 5%
54654:               III. hitsausmuuntaj·at                                          14%           14%          14%        14%
54655:                                                                               e 4%         e 3%          e 3%   e 2.5%
54656:               IV. muut:
54657:                   a. kappaleen nettopaino yli 250 kg ....... .                 15%          15%          15%        15%
54658:                                                                               e5%          e 5%          e 5%      e 5%
54659:                       b. kappaleen nettopa.ino yli 10 kg, mutta
54660:                          ·enintään 250 kg ...................•....             18%         18%           18%       18%
54661:                                                                               e 6%         e 6%          e 6%      e 6%
54662:                       c. kappaleen nettopaino enintään 10 kg                  17%           16%          16%        16%
54663:                                                                               e 4%         e4%           e 3%      e 3%
54664: 170                        1968 Vp.- Edusk. vast.- Esitys N:o 49.
54665: 
54666:   1.      2.                                                         1 3.           14.           1 5.           1 6.
54667: 
54668:         E. kiinteät :muuttajat ja tasa.suunta.ajat:
54669:              I. kappaleen nettopaino yli 1 500 kg ......... .               15%           15%            15%            15%
54670:             II. kappaleen nettopaino yli 250 kg, :mutta enin·
54671:                  tään 1 500 kg ............................ .                12%           10%            9%            7.5%
54672:            ;rn:.kapp~l~~~ ~ettopaino enintään 250 kg ..... .                 14%           12%            10%            9%
54673:         F. 1nduktanss1ka.am1t ............................. .                15%           15%            15%            15%
54674:                                                                             e 5%          e5%            e 5%           e 5%
54675:         G. osat:
54676:                 I. generaattorien, :moottorien ja pyörivien :muut·
54677:                     tajien osat ............................... .           15%           15%            15%            15%
54678:                II. :muut ..................................... .            12%           10%             9%            7.5%
54679: 85.02   Sähkömagneetit; kesto:magneetit ja niiden teel:mii.t;
54680:            sähkömagneetti- tai kestomagneetti-istukat, -piti·
54681:            :met, -puristimet ja niiden kaltaiset työkappaleen
54682:            pitimet; sähkömagneettiset kytkimet ja jarrut;
54683:            sähkömagneettiset nostopäät:
54684:         A. :magneetit ja laitteet ....•.......................               12%           10%            9%            7.5%
54685:                                                                             e 5%          e 5%           e 5%           e 5%
54686:         B. osat ........................................... .                12%           10%            9%            7.5%
54687: 85.03   Galva.aniset parit ja paristot:
54688:         A. parit ja paristot .•..............................                8%            7%             6%             5%
54689:         B. osat:
54690:              I. onttokatodit, ·sinkkiä ..................... .              vapaa         vapaa          vapaa          vapaa
54691:             II. :muut ..................................... ·                8%            7%             6%             5%
54692: 85.04   Sähköakku:mula.attorit:
54693:         A. lyijyakkumula.attorit                                             12%       10%                9%            7.5%
54694:                                                                             e5%       e5%                e5%            e 5%
54695:         B. :muut akku:mulaattorit .......................... .                4%           3%             3%            2.5%
54696:         C. osat:
54697:                 I. lyijyakkumulaa.ttorien levyt ............... .            12%           10%            9%            7.5%
54698:                                                                             e 5%          e 5%           e 5%           e 5%
54699:                II. muut ..................................... .               4%           3%             3%            2.5%
54700: 85.05   Käsityövälineet yhteenrakennetuin sähkömoottorein ..                12%           10%             9%            7.5%
54701: 85.06   Sähkömekaaniset talouskoneet ja. -laitteet, yhteenra·
54702:            kannetuin sii.hkömoott-orein:
54703:         A. pölynimurit, kappaleen nettopaino yli 15 kg .... .                6%            5%             4%             4%
54704:         B. :muut koneet ja. la.itteet; osat ................... .           12%           10%             9%            7.5%
54705: 85.07   Parranajokoneet ja tukanleikkuukoneet, myös kerit·
54706:            simet, yhteenrakennetuin sähkömoottorein ....... .               12%           10%             9%            7.5%
54707: 85.08   Sähkökäynnistys- ja .sytytyslaitteet poltto:moottoreita
54708:            va.rten (myös ·sytytysmagneetot, dynamomagneetot,
54709:            .sytytyskelat, käynnistinmoottorit, sytytys- ja heh·
54710:            kutulpat); edellä mainittujen yhteydessä käytettä·
54711:            vät dynamot ja lataus- ja takavirtareleet:
54712:         A. sytytystulp~~;t ja hehkutulpat ............ (Muist.)              6%            5%             4%             4%
54713:         B. muut laitteet; osat ..................... (Muist.)               12%           10%             9%            7.5%
54714:                 M u i s t. nimikkeeseen 85.08. Tähän nimikkee·
54715:            seen kuuluvat laitteet, jotka teollisuus käyttää 84.
54716:            ryhmään kuuluvien om~~;lla kuljetuskoneistolla va·
54717:            rustettujen koneiden tai nimikkeeseen 87.01, 87.02,
54718:            ·87.<T4, 87.07 tai 87.09 kuuluvien moottoriajoneuvo·
54719:            jen valmistukseen, ovat tullivapaat ehdoilla, jotka
54720:            valtioneuvosto :määrää.
54721:                                              Tullitariffi.                                                   171
54722: 
54723:   1.      2.                                                        3.         14.         1 5.      1 6.
54724: 85.09   Valaistus- ja merkinautolaitteet sekä tuulilasinpyyhki-
54725:            met ja jään- ja usvanpoistolaitteet, sähköiset, pol-
54726:            kupyöriä tai moottoriajoneuvoja varten:
54727:         A. polkupyöränvalaisimet ja -dynamot ............. .             14%         12%          10%        9%
54728:         B. muut laitteet .......................... (Muist.)              9%          8%           7%        6%
54729:         C. osat ................................... (Muist.)             12%         10%           9%       7.5%
54730:                M u i s .t. alanimikkeisiin 85.09. B. ja C. Näihin
54731:            alanimikkeisiin kuuluvat laitteet ja niiden osat,
54732:            jotka teollisuus käyttää 84. ryhmään kuuluvien
54733:            omalla kuljetuskoneistolla varustettujen koneiden
54734:            tai nimikkeeseen 87.01, 87.02, 87.04, 87.07 tai 87.09
54735:            ,kuuluvien moottoriajoneuvojen valmistukseen, ovat
54736:            tullivapaat ehdoilla, jotka. valtioneuvosto määrää.
54737: 
54738: 85.10   Kann-ettavat sähköpa.risto- ja dynamolamput, nimik-
54739:           keeseen 85.{}9 kuuluma.ttomat ................•...             14%         12%          10%        9%
54740: 85.11   Sähköuunit sekä sähköinduktio- ja dielektriset kuu-
54741:            mennuslaitteet, teollisuudessa ja. la.boratorioissa
54742:            käytettävät; sähköhit·sa.us- sekä sähkökovajuotto- ja
54743:            pehmeäjuottokoneet ja -laitteet ja. niiden .kaltaiset
54744:            sähköleikka.uskoneet ja. -laitteet:
54745:         A. uunit; sähköinduktio- ja. dielektriset kuumennus-
54746:            la.itteet, muut kuin hitsa.uskoneet:
54747:              I. valokaari- ja induktiosähköuunit ........... .            4%          3%           3%       2.5%
54748:             II. muut •.......•.•.................. · • ·· ·· ·· ·         8%          7%           6%        5%
54749:                                                                          e5%         e5%          e 5%
54750:         B. hitsaus-, juotto- ja J:eikkauskoneet ja. -laitteet:
54751:              I. sähköinduktio- ja. dielektriset muovinhitsaus-
54752:                  koneet ja -laitteet ........................ .           8%          7%           6%        5%
54753:             II. juottokoneet ja -laitteet ................... .          12%         10%           9%       7.5%
54754:            m. muut ..................................... .               14%         14%          14%       14%
54755:         C. osat:
54756:              I. uunien sekä sähköinduktio- ja dielektristen
54757:                  kuumennuslaitteiden osat .........•....•...              8%          7%           6%        5%
54758:             II. muut ••............................•.......              12%         10%           9%       7.5%
54759: 85.12   Vedenkuumennuslaitteet ja kuumanv.edenvaraajat sekä
54760:            upotuskuumen-timet, sähköiset; mun ja huoneen
54761:            sähkölämmityslaitteet; sähköiset tukanhoitolaitteet
54762:             (eslm. tukankuivaajat, -kihartimet ja. kiha.rruspih-
54763:            tien kuumentimet) ja sähkösil1tysraudat; taloudessa
54764:            käytettävät sähkölämpölait·teet; sähkökuumennus-
54765:            vastukset, ei kuitenkaan hiilestä valmistetut:
54766:         A. tukanhoitolaitteet; prässäys- ja silitysraudat .... .         12%         10%           9%       7.5%
54767:         B. liedet ja uunit sekä täydelliset keittolevyt ..... .          13%         13%          13%       13%
54768:         C. muut laitteet .................................. .            15%         15%          15%       15%
54769:         D. sähkökuumennusva.stukset ...................... .              5%          5%           5%        5%
54770:         E. osat:
54771:              I. Iiesien ja uunien asennetta.vat keittolevyt •.           13%         13%          13%       13%
54772:             II. sähkökuumennusvastuksien osat ............ .              4%          3%           3%       2.5%
54773:            m. muut ..................................... .               14%         12%          10%        9%
54774: 85.13   Sähkölaitteet langallista puhelua tai sähköty.stä varten
54775:            (myös kantoaaltolaitteet):
54776:         A. kantoaaltolaitteet langallista puhelua tai sähkötystä
54777:            varten ...•.....................................              13%         13%          13%       13%
54778:         B. muut laitteet .................................. .            10%          9%           7%       6.5%
54779:         C. osat .......................................... .             10%          9%           7%       6.5%
54780: 172                           1968 Vp.- Edusk. vast.- Esitys N:o 49.
54781: 
54782:   1.      2.                                                                        3.          14.          1 5.          1   6.
54783: 
54784: 85.14   Mikrofonit ja niiden jalust11.t; kaiuttimet; pienjakso-
54785:           vahvistimet:
54786:         A. mikrof.onit ja niiden j11.lustat ................... .                         4%           3%            3%             2.5%
54787:         B. kaiuttimet:
54788:              I. kehystämättömät ja 11.sentamattomat ....... .                             5%           5%            5%              5%
54789:             II. muut ..................................... .                             14%          12%           10%              9%
54790:         C. p~enjaksovahvistimet, myös jos niihin on yhdistetty
54791:            kaiutin ja/tai mikrofoni ....................... .
54792:         D. osa.t .......................................... .
54793:                                                                                          12%          10%            9%             7.5%
54794:                                                                                          14%          12%           10%              9%
54795: 85.15   Radiolennätinlähettimet ja radiopuhelinlähettimet ja
54796:            -vastaanottimet; yleisradio- ja televisiolähettimet
54797:            ja -vastaanottimet (myös yhteenrakennetuin levy-
54798:            soittimin) sekä televisiokamerat; meri- ja ilmalii-
54799:            kenteen radioturvallisuuslaitteet, •tutkalaitteet sekä
54800:            radiokauko-ohjausla.i tteet:
54801:         A. yleisradiolähettimet, televisiolähettimet ja televisio-
54802:            kamerat:
54803:              I. yleisradiolähettimet ....................... .                            17%          15%           13%            11%
54804:                                                                                          e 5%         e 5~          e 5%            e 5%
54805:                JI. televisiolähettimet ja -kamera.t                                       14%          12 ~          10%             9%
54806:                                                                                          e 5%         e 5%          e 5%            e 5%
54807:         B. releointilai:tteet:
54808:              I. radiopuhelinlinkit ......................... .                            17%          17%           17%             17%
54809:                                                                                          e 5%         e 5%          e 5%            e 5%
54810:                II. muut .............................. · ...... ·                         17%          15%           13%            11%
54811:                                                                                          e 5%         e 5%          e 5%            e 5%
54812:         C. meri- ja ilmaliikenteen radioturvallisuuslaitteet,
54813:            tutkalaitteet sekä radiokauk!o-ohjauslaitteet ..... .                          5%           5%            5%              5%
54814:         D. muut, myös ns. monitorit ...................... .                             21%          21%           21%             21%
54815:         E. osat:
54816:              I. yhdistämiilttömät osat:
54817:                  a. kotelot ja kaapit ..................... ..                           13%          11%           10%             8.5%
54818:                  b. muut .....•............................                               5%           5%            5%              5%
54819:                II. yhdistetyt osat:
54820:                    a. kanavanvalitsijat ...................... .                          5%           5%            5%              5%
54821:                    b. muut ....•.............................                            17%          17%           17%             17%
54822: 85.16   Sähkölaitteet rautatie-, maantie-, sisävesi-, l!&tama- tai
54823:            lentoken·ttäliikenteen valvontaa tai ohjansta varten                           8%           7%            6%              5%
54824: 85.17   Kuuloon tai näköön perW!tuvat sähköm·erkinantolait-
54825:            teet ( esim. soittokellot, sireenit, ilmaisintaulut sekä
54826:            murto- ja palohälyttimet), nimikkeisiin 85.09 ja
54827:            85.16 kuulumattomat:
54828:         A. merkinantolai:tteet ............................. .                           14%          13%           13%             13%
54829:         B. osat ......................................... ..                             12%          10%            9%             7.5%
54830: 85.18   Sähkökondensa.a.ttorit, kiinteät tai säädettävät:
54831:         A. elektrolyyttikondensaa.ttorit ja keraamiset konden-
54832:            saattorit, kiinteät; teletekniikassa käytettävät sä.ä-
54833:            dettävät kondensa.a.ttori:t ....................... .                          5%           5%                            5%
54834:         B. muut:
54835:              I. vaihesiirto- ja ylijännitekondensaattorit:
54836:                  a. kappaleen nettopaino yli ·250 ikg, mutta
54837:                      enintään 1 500 kg ..................... .                            15%         15%           15%             15%
54838:                                                                                          e 5%         e 5~          e 5%            e 5%
54839:                    b. muut .................................. .                           17%          17 ~          17%            17%
54840:                                                                                          e 5%         e 5%          e 5%            e 5%
54841:             II. muut ................ · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·         13%         11%            10%            8.5%
54842:         C. osat .......................................... .                              13%         11%            10%            8.5%
54843:                                                                 Tullitariffi                                           173
54844: 
54845: __1_.__~_2_.--------------------------~--3·---TI_4_.                                                    __~_s.___ ~l_6_.__
54846: 86.19   Sähkölaitteet sähkövirtapiirin kytkemistä, katkaise-
54847:            mista, suojaamista tai siihen liittämistä varten
54848:            (esim. kytkinlaitteet, releet, varolaitteet, ukkossuQ-
54849:            jat, jännitteenvaimentimet, pistQtulpat, lampunpiti-
54850:            met, juotoskorvat, juotosrimat ja haaroitusrasiat);
54851:            va.stukset, kiinteät tai säädettävät (myös poten-
54852:            tiometrit), muut kuin kuumennusvastukset; kytkin-
54853:            taulut (muut kuin puhelinkytkentäpöydät) sekä
54854:            ohjauspöydät:
54855:         A. laitteet sähkövirtapiirin kytkemistä. tai katkaise-
54856:            mista varten:
54857:              I. kytkinl111itteet yli 600 voltin käyttöjännitettä
54858:                  vart·en ............•...........•...........                                     16%    15%    15%    15%
54859:                                                                                                  e 6%   e 5%   e 5%   e 5%
54860:               n. kytkinlaitteet enintään 600 voltin käyttöjän-
54861:                      ·nit&ttä varten •.•..........................                                20%    20%   20%     20%
54862:                                                                                                  e 6%   e 5%   e 5%   e 6%
54863:              m. releet .................................... .                                     6%      5%    5%      5%
54864:         B. laitteet sähkövirtapiirin suojaamista varten:
54865:              I. sulakkeet; varokkeenalustat, varokkeenkannet
54866:                  ja. kos.ketinosat sulakkeita varten:
54867:                  a. yli 600 VQltin käyttöjännitettä varten ...                                   20%    20%    20%    20%
54868:                  b. enintään 600 v.oltin käyttöjännitettä var-
54869:                      .ten ................................... .                                  16%    16%    15%     15%
54870:             n. ylijännitesuojlllt ........................... .                                  16%     16%   15%     15%
54871:            Ifl. muut ..................................... .                                     20%     20%   20%     20%
54872:                                                                                                  e 6%   e 5%   e5%    e5%
54873:         C. laitteet sähkövil'tapiirin liittämistä tai haarautta·
54874:              mista varten:
54875:                I. hehkulampunpitimet sekä purkausputken- ja
54876:                   purkauslampunpitimet:
54877:                   a. kappaleen nettQpaino yli 0.5 kg ....... .                                   16%    14%    12%
54878:                   b. kappaleen nettopaino enintään 0.5 kg .. .                                   12%    12%    12%
54879:               II. seinäkoskettimet, niiden kaltaiset koskettimet
54880:                   ja niihin tarkoitetut pistotulpat ........... .                                 20%   20%     20%    20%
54881:                                                                                                  e 5%   e 5%   e 5%   e 5%
54882:              Ifl. muut:
54883:                   ·a. yli 600 voltin käyttöjännitettä varten                                     20%    20%    20%    20%
54884:                   b. enintään 600 voltin käyttöjännitettä var-
54885:                       ten:
54886:                       1. kappaleen nettopaino yli 0.5 kg ..... .                                 20%    20%    20%    20%
54887:                       2. kappaleen nettopaino enintään 0.5 kg                                    12%    12%    12%    12%
54888:         D. vastukset ..................................... .                                      5%     6%     5%     5%
54889:         E. kytkintaulut ja ohjauspöydät ................... .                                    16%    15%    15%    15%
54890:         F. osat ........ · ... · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·   20%    20%    20%    20%
54891: 
54892: 86.20   Sä.hköhehkulampUJt ja sähköpurkauslamput (myös infra-
54893:             puna- ja ultraviolettilamput); ka.arilamput; sähkö·
54894:             käyttöiset valokuvaussalamalamput:
54895:         A. metallilankalamput:
54896:               I. moottoriajoneuv.ojen ~amput; kääpiölamput
54897:                  (esim. polkupyöränvalaisimien ja taskulamp·
54898:                  pujen lamput) ............................ .                                    13%    11%    10%    8.5%
54899:              n. muut ................................. ·····                                     17%    17%    17%    17%
54900: 174                         1968 Vp. -        Edusk. vast. -        Esitys N: o 49.
54901: 
54902:   1.      2.                                                                1 3.                 1 5.           6.
54903: 
54904:         B. ·k&asupurkauslamput:
54905:              r. neonputket ............................... .                       24%     21%          18%          15%
54906:             II. muut .............................. · · · · · · · ·                28%     28%          27%          27%
54907:         C. muut lamput •......•...........................                         24%     21%          18%          15%
54908:         D. osat:
54909:              I. hehkulampunkannat ....................... .                        vapaa   vapaa        vapaa        vapaa
54910:             II. muut ....•............ ·· .... ··. · ·· · · · · · · · · ·           8%      7%           6%           5%
54911: 85.21   Kuumakatodi·, kylmii.katodi- ja va.lokatodiputket
54912:           (myös höyry- tai kaa.sutäytteiset putket, katodi·
54913:           sädeputket, televisiokameraputket ja ·elohopeatasa·
54914:           suuntausputket); valokennot; asennetut transistorit
54915:           sekä niiden kaltaiset asennetut laitteet, yhteen-
54916:           rakennetuin puolijohtein; asennetut pietsosii.hköi-
54917:           set kiteet ..................................... .                       vapaa   vapaa        vapaa        vapa3
54918: 85.22   Sähkökoneet ja -laitteet, muut ·kuin sellaiset, joita
54919:            käytetään yksinomaan tai pääasiallisesti muiden
54920:            koneiden tai laitteiden osina, tämän ryhmän mui-
54921:            hin nimikkeisiin kuulumattomat:
54922:         A. elektroni- ja protonikiihdyttimet .......•........                       4%      3%           3%          2.5%
54923:         B. muut koneet ja laitteet ....................•...                         5%      5%           5%           5%
54924:         C. osat ........................................... .                       5%      5%           5%           5%
54925: 85.23   Eristetty (myös emaloitu tai anodisoitu) sä.hkölanka.,
54926:            -kaapeli, -tanko, -kaistale tai niiden -kaltainen säh-
54927:            köjohdin (myös kaoksiaalikaapeli), myös pää.tekap·
54928:            pa.lein varustettu ......................•........                      12%     10%           9%          7.5%
54929: 85.24   Hiilibarjat, kaarila.mpunhiilet, paristonhiilet, hiilielek-
54930:            trodit ja muut hiiliteokset, jollaisia käytetään säh-
54931:            kötarkoituksiin ................................ .                      vapaa   vapaa        vapaa        vapaa
54932: 85.25   Eristimet, aineesta riippumatta ................... .                      15%     15%          15%          15%
54933: 85.26   Sähkökoneiden, -laitteiden ja -tarvikkeiden eristysosat,
54934:            kokonaan eristysaineesta, ottamatta huomioon joi-
54935:            takin vähäisiä valettaessa pelkästään yhteenliittä-
54936:            mistarkoituksessa. kiinnitettyjä metalliosia, ei kui-
54937:            tenkaan nimikkeeseen 85.25 kuuluvat eristimet:
54938:         A. k·eraamista. ainetta; muovia:
54939:              I. kappaleen nettopaino yli 0.5 kg ........... .                      15%     15%          15%          15%
54940:             II. kappaleen nettopaino enintään 0.5 kg ..... .                       12%     12%          12%          12%
54941:         B. muuta ainetta:
54942:              I. kappaleen nettopaino yli 0.5 kg ........... .                      12%     10%           9%          7.5%
54943:             II. kappaleen nettopaino enintään 0.5 kg ..... .                        9%      8%           7%           6%
54944: 85.27   Sähköjohdinputki ja sen osat, epäja.loa metallia, eris- ·
54945:            tysa.ineella vuoratut ........................... .                      8%      7%           6%           5%
54946: 85.28   Koneiden ja laitteiden sähköosat, tämän ryhmän mui·
54947:           hin nimikkeisiin kuwuma.ttomat ................ .                        14%     13%          13%          13%
54948:                                                 Tullitariffi.                                             175
54949: 
54950: 
54951: 
54952: 
54953:                                                 xvn OSA
54954:      KULJETUSNEUVOT, ILMA-ALUKSET JA NIIDEN OSAT; .ALUKSET JA EBllT NIIHIN
54955:                       BINNASTETTAVAT KULJETUSVABUSTEET
54956: Huomautuksia
54957:  1.- Tå.hän osaan eivät kuulu nimikkeisiin 97.01, 97.03 ja 97.08 sijoitettavat ,tavarat eivätkä bob·
54958:      .sleigh- ja toboggankelkat eivätkä niiden kaltaiset ta.varat, jotka sijoitetaan nimikkeeseen 97.06.
54959:    2.- Kaikkialla täasä osassa sanonta osat tai osa.t ja ta.rviltkeet ei tarkoita seuraavia tavaroita,
54960:        ei siinäkään tapauksessa, että ne voidaan tuntea tii.hä.n osaan kuuluvUn tavaroihin tarkoite-
54961:        tuiksi:
54962:        (a) tiilvisteet ja niiden kaJltaiset tavarat (jotkia tari:ffoida&n aineensa laadun tai nimikkeen
54963:             84.64 mukan);
54964:        (b) XV osan 2. huomautuksessa määritellyt yleiskäyttöi.set osat, epäjaloa metallia (XV osa)
54965:             sekä vastaavat muovitavarat (jotka yleensä kuuluvat nimikkeeseen 39.07);
54966:         (c) 82. ryhmään kuuluvat tavarat (työvälineet);
54967:        (d) nimikkeeseen 83.11 kuuluvat tavarat;
54968:         (e) nimikkeisiin 84.01-84.59, 84.61 ja 84.02 kuuluvat koneet, mekaaniset laitteet ja muut tava·
54969:             rat sekä nimikkeeseen 84.63 kuuluvat voimakoneiden ja moottoreiden osat;
54970:         (f) sähkökoneet, -laitteet ja ,tarvikkeet (85. ryhmä);
54971:        (g) 90. ryhmään kuuluvat tavarat;
54972:        (h) kellot (91. ryhmä);
54973:        (ij) aseet (93. ryhmä);
54974:         (k) ha.rja.t, jollaisia käytetään kuljetusvälineiden osina (nimike 96.02).
54975:    3.- 86.-88. ryhmissä mainilllta. osista. ja. tarvikikeista ei tarkoita sellaisia osia ja tarvikk.eita, joita
54976:        ei oLe tarkoitettu käytettäviilksi yksinomaan ltai pääasiallisesti näihin ryhmiin kuuluvissa tava-
54977:        roissa.. Osa tai tarvike, joka vastaa näiden ryhmien kahden tai useamman nimikkeen sanamuo-
54978:        toa, tariffoidaan sen nilmikkeen mukaan, jokia vastaa tuon osan tai tarvikkeen pääasiallista
54979:        käyttöä.
54980:    4. -Lentokoneet, joita voidaan käyttää myful maakuljetusneuvoina, tariffoidaan lentokoneina. Am-
54981:        fibioa.jon,euvot tariffoid&an moottoriajoneuvoina.
54982:    5.- Tähän osaan kuuluvat epätäydelliset tai puolivalmiit tavarat tariffoida&n kuten vastaavat täy-
54983:        delliset tai V'&lmiit tavarat, edellyttäen, että niillä on täydellisten tai valmiiden tavaroiden
54984:        oleellinen luonne.
54985:     6.- Ellei toisin ole määrätty, tariffoidaan ,tähän osaan kuuluva tavara (myös epätäydellinen tai
54986:          puolivalmis, mutta edellä olevan 5. huomautuksen perusteella täydellisenä tai valmiina tarif-
54987:          foitava. tavara), joka tuodaan maahan kokoa.mattomana, samoin kuin vastaava kokoonpantu
54988:          tavara.
54989: *6: (1) - 6. huomautuksen määräys koskee myös tapauksia, jolloin osat tulevat maahan erillisinä lä·
54990:            hetyksinä, jos tavaranhaltija sitä vaatii tai muuten on ilmeistä, että osat yhdessä muodosta-
54991:             vat tavaran, joka kuuluu tähän osaan.
54992: 
54993: 
54994:                                                   86. Rybmä
54995: Rautatien ja raitiotien veturit ja. liikkuva kalusto sekä. niiden osat; rautatie- ja. raitiotieradan paikalli-
54996:              set lisälaitteet ja kiinnikk:eert; liikennemerkinantolaitteert, ei sähköllä toimivat
54997: 
54998: Huomautuksia
54999:  1.- Tähän ryhmään eivät kuulu:
55000:      (a.) muta.tien ja raitioti:en ratapölkyt puusta (nimike 44.07) tai betonista. (nimike 68.11);
55001:      (b) nimikkeeseen 73.16 kuuluva.t rautatie- ja raitiotieradan rakenneosat raudasta tai teräksestä;
55002:      (c) sähköllä toimivat ,merkinantolaitteet, jotka kuuluvat nimikkeeseen 85.16.
55003: 
55004: 24 E 554/68
55005: 176                        1968 Vp.- Edusk. vast.- Esitys N:o 49.
55006: 
55007:    2.- Nimikikeeaeen 86.09 sijoitetaan muun muassa:
55008:        (a) akselit, pyörät, pyöränl'enklll&t, ·vanteet ja -navat sekä muut pyöränosat;
55009:        (b) kehykset, alustat ja telit;
55010:        (e) laakerinpesät ja jarrulaitteet;
55011:        (d) liikkuvan kaluston puskimet; kytkinlaitteet ja käytäväliittimet;
55012:        (e) vaununkorit.
55013:    3.- Edellä olevan 1. huomautuksen varauksin nimikkeeaeen 86.10 sijoitetaan muun m118.81!&:
55014:        (a) kootut raiteet, kääntölavat, laituripuskimet ja kuormausprofiililaitteet;
55015:        (b) semaforit, mekaaniset mel'kinantolevyt, ·ltasoristeys-, merkinanto- ja V'llihteenohjaualailtteet,
55016:            myös sähkövalaistusta v&l'ten sovitetut.
55017: 
55018:   1.        2.                                                         3.         4.         5.         6.
55019: 
55020: 86.01     Höyryveturit ja niiden tenderit                                   9%         8%         7%          6%
55021: 86.02     Sähköveturit, pari.stokäyttöiset tai ulkoisella. virtaläh-
55022:              teellä toimivat ..............................•...             15%        15%        15%        16%
55023: 86.03     Muut veturit ..................................... .              18%        18%        18%        18%
55024: 86.04     Rauta- ja raitiotien moottorivaunut ja moottoriresiinat:
55025:           A. moottorivaunut •......................•.........               16%        16%        14%        13%
55026:           B. moottoriresiinat •.•.•...•...•....................             14%        12%        10%         9%
55027: 88.06     Rauta- ja raitiotien matkustaja- ja ma.tkatavaravau-
55028:             nu.t; sa.ira.s-, vanki-, tarkkailu-, posti- ja muut eri-
55029:             ikoisvaunut .•.•.................................               9%         8%         7%          6%
55030: 6g.06     Rauta- ja raitiotien työpajavaunut, nosturivaunut ja
55031:             muut huoltovaunut ............................. .               9%         8%         7%          6%
55032: 86.07     Rauta- ja raitiotien tavaravaunut ................. .             9%         8%         7%          6%
55033: 86.08     Kuljetussäiliöt (eontainers), jotka on suunniteltu ja
55034:             v·arustettu soveltuviksi yhtä. hyvin maantie-, rauta-
55035:             tie- ja laivakuljetukseen ....................... .             14%        12%        10%         9%
55036: 86.09     Yeturien ja muun liikkuvan kaluston osat ......... .              16%        14%        12%        10%
55037: 86.10     Rautatie- ja raitiotieradan paikalliset 11sälaitteet ja
55038:             varusteet; ei sähköllä. toimivat meka11.niset laitteet
55039:             merkinantoa tai tie-, rata- tai muiden kuljetus-
55040:             neuvojen, laivojen tai ilma-alusten ohjausta varten;
55041:             edellä. mainittujen laitteiden ja varusteiden 088.t ..          12%        10%        9%         7.5%
55042:                                                                        Tullitariffi.                                                                177
55043: 
55044: 
55045: 
55046: 
55047:                                                                          87. Ryhmä
55048:         Ajoneuvot, muut kuin rauta- tai raitioteiden liikkuvaan kalustoon kuuluvat, sekä niiden osat
55049: 
55050: Huomautuksia.
55051:    T'ålmän ryhmän nimikkeisiin ei sijoiteta rauta- ja raitiotien )"ksinomaan raiteilla liikkuvaa kalustoa.
55052:    1.- Tässä. ryhmä.ssä. tra.ktoreilla tarkoitetaan kul!jetusvälineitä, jotka on rakennettu ensisijaisesti
55053:          muun kuljetu.svä.lineen, koneen tai kuorm.an vetämiseen tai työntä.miseen, myös jos ne pääasialli-
55054:         sesti traktorin& käytön ohessa on toissijaisesti sovitettu työvälineiden, siementen, lannoitteiden
55055:          tai muiden tavaroiden kuljetusta varten.
55056:    2.- Ohjaamoin ja moottorein varustetut auton Bilustat kuuluv;a.t njmikkeeaeen 87.02 eivätkä nimik-
55057:        keeseen 87.04.
55058:    3.- Nimikkeisiin 87.10 ja 87.14 ei sijoilteta lasten polklliPYÖriä, joissa ei ole kuulalaakereita tai jotka
55059:        eivät rakenteeltaan vastaa normaaleja aikuisten pyöriä vaikka niissä olisi kuulalaakeritkin.
55060:        Sellaiset lasten polkupyörät kuuluvat nimikkeeseen 97.01.
55061: 
55062: 
55063:   1.          2.                                                                                          3.         1 4.         5.         1 6.
55064: 
55065: 87.01      Traktorit (nimikkeeseen 87.07 kuulumattomat), myös
55066:               jos niirssä on v-oimanotto-{)Sia, vinttureita. tai hihna-
55067:               pyöriä. • . . . . . . . . . . . . • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .        6%           5%         4%           4%
55068: 87.02       Moottoriajoneuvot, henkilö- tai tavarakuljetukseen :tar-
55069:               koitetut (myös urheilumoottoriajoneuvot, nimikkee-
55070:               seen 87.09 kuulumattomat):
55071:             A. henkilökuljetukseen tarkoitetut, myös urheilumoot-
55072:                toriajoneuvot:
55073:                     I. linja-autot:
55074:                        a. dies6lmoottorilla toimivat .............. .                                          14%          14%        14%          14%
55075:                        b. muut ..........•.......................                                              11%          10%        9%            8%
55076:                    II. muut •....••..............••....•. (Muist.)                                             11%          10%        9%            8%
55077:             B. tavarakuljetukseen tarkoitetut:
55078:                     I. dieselmoottorilla toimivat:
55079:                        a. kuorma-autot, uudet, joiden kokonaispaino
55080:                           on vähintään 10 tonn~a ..•.•...........                                              14%          14%        14%          14%
55081:                        b. muut ................................. .                                             11%          10%        9%            8%
55082:                    II. muut ..•...................................                                             11%          10%        9%            8%
55083:             C. alustat, moottorein ja ohjaamoin varustetut (Muist.)                                            14%          14%        14%          14%
55084:                    M ui s t. alanimikkeeseen 87.02.A.II. Tähän ala-
55085:                 nimikkeeseen kuuluvista asentamattomista henkilö-
55086:                 autoista, Jotka teollisuus tuo maahan kokoonpanoa
55087:                 varten, kannetaan tullia kumirenkaista ja kumi-
55088:                 renkaisista pyöristä 8 % arvosta ja muista osista
55089:                 6 % arvost·a ehdoi1la, Jotka valtioneuvosto määrää.
55090:                     M ui s t. alanimikkeeseen 87.02.0. Tähän alani-
55091:                 mikkeeseen kuuluvista alustoista, jotka käytetään
55092:                 muuhun tarkoitukseen kuin sellaisten dieselmootto-
55093:                 rilla varustettujen kuorma-autojen valmistukseen,
55094:                 joiden kokonaispaino on vähintään 10 tonnia, kan-
55095:                 net·aan tullia. 8 % arvosta. ehdoilla, jotka. valtio-
55096:                 neuvosto määrää..
55097: 178                       1968 Vp.- Edusk. vast.- Esitys N:o 49.
55098: 
55099:   1.      2.                                                         3.        1 4.         1   5.        1 6.
55100: 
55101: 87.03   Erikoisa.utot (kuten hinausautot, paloautot, tikapuu-
55102:            autot, kadunlakaisuautot, lumiaura-autot, ruiskutus-
55103:            autot, nosturiautot, valonheitinautot, työpaja-autot
55104:            ja röntgenautot), nimikkeeseen 87.02 kuulumatto-
55105:            ma.t:
55106:         A. paloa.utot •..........................•.......•...             6%          5%             4%
55107:         B. muut •..........................................               8%          7%             6%
55108: 
55109: 87.04   Alusta.t, moottorein varustetut, nimikkeisiin 87.01,
55110:            87.02 ta.i 87.03 kuuluvia. moottoriajoneuvoja varten:
55111:         A. linja.-autojen ja kuorma-autojen alustilit .. (Muist.)         14%         14%            14%         14%
55112:         B. muut •....•••.......•.•.......•••••....••••.•...               11%          9%             8%          7%
55113:                M ui s t. a.la.nimikkeeseen 87.04.A. Tähän a.lani-
55114:            mikkeeseen kuuluvista a.lustoista, jotka käytetään
55115:            muuhun tarkoitukseen kuin dieselmoottorilla. varus-
55116:            tettujen linja-autojen tai ·sellaisten dieselmootto-
55117:            rilla va.rustettujen kuorma-autojen v·almistukseen,
55118:            joiden kokonaispaino on vähintään 10 tonnia, kan-
55119:            netaan tullia. 7 % arvosta ehdoilla, jotka valtio-
55120:            neuvosto määrää.
55121: 
55122: 
55123: 87.05   Ylära.kenteet (myös ohja.anwt), nimikkeisiin 87.01,
55124:            87.02 ta.i 87.03 kuuluvia. moottoriajoneuvoja varten           11%         9%             8%           7%
55125: 
55126: 87.06   Nimikkeisiin 87.01, 87.02 ja. 87.03 kuuluvien moottori-
55127:            a.joneuvojen osa.t ja ta.rvikkeet:
55128:         A. :traktoreiden osa.t ja ta.rvikkeet:
55129:               L kumirenkaiset pyörät
55130:              n. muut                   ···············
55131:                         .............................
55132:                                                        (Muist.)
55133:                                                        (Muist.)
55134:                                                                           12%
55135:                                                                            8%
55136:                                                                                       10%
55137:                                                                                        7%
55138:                                                                                                      9%
55139:                                                                                                      6%
55140:                                                                                                                  7.5%
55141:                                                                                                                   5%
55142:         B. muut:
55143:                 I. kumirenkaiset pyörät   .............. (Muist.)         20%         17%            15%     12.5%
55144:                IL muut  .. ·········· ................. (Muist.)          11%          9%             8%       7%
55145:                M ui s t. alanimikkeeseen 87 .06.A.I. Tähän ala-
55146:            nimikkeeseen kuuluvista kumirenkaisista pyöristä,
55147:            jotka teollisuus käyttää traktoreiden tai 84. ryh-
55148:            mään kuuluvien omalla kuljetuskoneistolla varus-
55149:            ~ettujen koneiden valmistukseen, kannetaan tullia
55150:            7.5 % arvosta ehdoilla, jotka valtioneuvosto mää-
55151:            rää.
55152:                M ui s t. alanimikkeeseen 87.06.A.IT. Tähän ala-
55153:            nimikkeeseen kuuluvat oswt ja tarvikkeet, jotka
55154:            teollisuus käyttää traktoreiden .tai 84. ryhmään
55155:            kuuluvien omalla kuljetuskoneistolla. varustettujen
55156:            koneiden valmistukseen, ovat tullivapaat ehdoilla,
55157:            j.otka valtioneuvosto määrää.
55158:               M ui s t. alanimikkeeseen 87.06.B.I. Tähän ala-
55159:            nimikkeeseen ·kuuluvista kumirenkaisis:ta pyöristä,
55160:            jotka teollisuus käyttää autonalustojen tai perä-
55161:            vaunujen valmistukseen, kannetaan tullia 12.5%
55162:            arvosta ehdoilla, jotka valtioneuvosto määrää.
55163:                M u i s t. alanimikkeeseen 87 .(}6.B.II. Tähän ala-
55164:            nimikkeeseen kuuluvat osat ja tarvikkeet, jotka
55165:            teollisuus käyttää autonalus·tojen tai perävaunujen
55166:            valmistukseen, ovat tulliva.paat ehdoilla, jotka. val-
55167:            tioneuvosto määrää.
55168:                                                                                       Tullitariffi.                                                                        179
55169: 
55170:   1.      2.                                                                                                                  3.         1 4.         1 5.         1 6.
55171: 
55172: 87.07   Teollisuustrukit, kuljetuskoneistoiset, jollaisia. käyte·
55173:            tään t·ehta.issa. tai varastoissa. tavaran lyhytmatkai·
55174:            seen kuljetukseen tai siirtämiseen ( esim. ha.a.rukka.-
55175:            nostotrukit ja Jaituritrukit); traktorit, jollaisia.
55176:            käytetään rautatien asemalaiturilla; edellä mainit-
55177:            tujen trukkien ja. traktoreiden osat:
55178:         A. trukit ja. traktorit:
55179:              I. sähköllä toimivat ....... o. oooo o. o........ o.                                                                   8%           7%           6%           5%
55180:             II. muut •...... o.. o... o o.. oo. o. ooo. oo. oo. ooo                                         0   0                   9%           9%           9%           9%
55181:         B. osat:
55182:                 I. kumirenka.iset pyörät   o o oooooo (Muist.)    0   0       0   0       0         0                              20%          17%          15%      12.5%
55183:                II. muut  0   ••  o o. o o... o.
55184:                                   0   0   0   0  o. o.• (Muisto)
55185:                                                   0   0   0                               0   •••                                  11%           9%           8%        7%
55186:                Muisto a.la.nimikkeeseen 87.07.Boi. Tähän a.la-
55187:            nimikkeeseen kuuluvista kumirenka.isista. pyöristä,
55188:            jotka teollisuus käyttää teollisuustrukkien tai trak-
55189:            torien valmistukseen, kannetaan tullia. 12o5 % ar-
55190:            v.osta. ehdoilla, jotka. valtioneuvosto määrää.
55191:                M ui s t. a.la.nimikkeeseen 87o07.B.IIo Tähän a.la-
55192:            nimikkeeseen kuuluvat osat, j·otka. teollisuus käyt-
55193:            tää teollisuustrukkien tai traktorien valmistukseen,
55194:            ovat tullivapaat ehdoilla., jotka. valtioneuvosto mää-
55195:            rää.
55196: 
55197: 87.08   Hyökkäysvaunut ja. muut panssa.roidut taistelua.joneu-
55198:           v?t, moo~toroidut, myös aseistetut, sekä tällaisten
55199:           &JOneuVOJen osat o....... o... o o. o.. o. o o... oo                    0   •                 0   •   0                  vapaa        vapaa        vapaa        vapaa
55200: 87.09   Moottoripyörät, mopedit ja. apumoottorilla varustetut
55201:           polkupyörät, myös sivuvaunuineen; kaikenlaiset
55202:           sivuvaunut ...•••••..••...•.•.....•••.........• o                                                                        12%          10%           9%          7.5%
55203: 87.10   Polkupyörät (myös kolmipyöräiset tavarankuljetus-
55204:            polkupyörät), moottorittoma.t •...•••••.......•.•.                                                                      20%          17%          15%      12.5%
55205: 87.11   Inva.liidivaunut, meka.a.nisin kuljetuslaittein                                                             (myös
55206:            moottorilla. varustetut) ...                           0   0   ••••••••••••                  0   ••      o.....         vapaa        vapaa        vapaa        vapaa
55207: 87.12   Nimikk·eisiin 87.09, 87.10 ja. 87.11 kuuluvien ajoneuvo-
55208:            jen osat ja. tarvikkeet:
55209:         A. kumirenka.iset pyörät •..            o. oooo. o.   0   ••   o  0   ••      0                     0   ••••••             20%          17%          15%      12.5%
55210:         B. muut ....•.. o o• ........ o... ooo. oo o• .. oo.. oo .. •o•                                                            12%          10%           9%       7.5%
55211: 87.13   LB~stenva.unut  ja inva.liidiva.unut (muut kuin mootto-
55212:            roidut tai muuten kuljetuskoneistoiset), sekä niiden
55213:            osat:
55214:         A. ·lastenvaunut ja. niiden os111t ......•......•....•.•.                                                                  18%          17%          16%          15%
55215:         B. invaliidiva.unut ja. niiden osat ..•.....••..•... o.. o                                                                 vapaa        vapaa        vapaa        vapaa
55216: 87.14   Muut kuljetusvälin·eet (myös perävaunut), ilman me-
55217:            kaanista Jmljetuskoneistoa., sekä niiden osat:
55218:         A. kuljetusvälin.eet .............. o.... oo.. oo... o.. .                                                                  8%           7%           6%           5%
55219:         B. osat:
55220:              I. kumirenkaiset pyörät ...... o...... o. ooo... .                                                                    20%          17%          15%      12.5%
55221:             II. muut ..... oo........... o. o. ooo
55222:                                           0                  o.                   0   0             0   0   0   0   ••   0.
55223:                                                                                                                                     8%           7%           6%        5%
55224: 180                          1968 Vp. -      Edusk. vast. -       Esitys N: o 49.
55225: 
55226: 
55227: 
55228: 
55229:                                                     88. Ryhmä
55230:   Ilma-alukset ja niiden osa.t; la.skuva.rjot; ka.ta.pultit ja. niiden kaltaiset ilma-alusten lll.hetysla.ittoot;
55231:                                      pa.ika.lliset lennonharjoituslaitteet
55232: *Huomautus
55233:     Tarvikkeet ja kalustot, jotka kuuluvwt ilma-alukseen ja tulevat sen mukana maa.ha.n, käsitellään &ii-
55234: hien ikuuluvina; tarvikkeista ja ka.lustoista, jotka pysyväisesti otetaan pois ilma-aluksesta, on suoritet-
55235: tava vastaaville tavaroille tullitariffisaa säädetty tulli.
55236: 
55237: 
55238:   1.         2.                                                           3.           4.           5.           6.
55239: 
55240: 88.01      IlmapallQt ja -laivat                                               vapaa        vapaa        vapaa        vapaa
55241: 88.02      Lentokoneet, liitolentokoneet ja leijat; siipila,skuvar-
55242:               jot .(rotochutes) ............................... .              vapaa        vapaa        vapaa        vapaa
55243: 88.03      Nimikkeisiin 88.01 ja 88.02 kuuluvien tavaroiden osat               vapaa        vapaa        vapaa        vapaa
55244: 88.04      La,skuva.rjot sekä niiden osat ja tarvikkeet ......... .            vapaa        vapaa        vapaa        vapaa
55245: 88.05      Katapultit ja. niiden kaltaiset lentokoneiden lähetys-
55246:              laitteet; paikalliset lennonharjoituslaitteet; näiden
55247:              välineiden ja laitteiden osat ................... .               vapaa        vapaa        vapaa        vapaa
55248:                                                   Tullitariffi.                                                        181
55249: 
55250: 
55251: 
55252: 
55253:                                                     89. Ryhmä
55254:                                        Alukset, veneet ja uivat rakenteet
55255: Huomautuksia
55256:    1.- Aluksen runko tai ikeskentekoinen tai epätäydellinen alus, myös osina, tai täydellinen alus osina
55257:             tariffoidaan määrättyyn lajiin kuuluvana aluksena, jos sillä on tuohon lajiin kuuluvan aluksen
55258:             oleellinen luonne. Muussa tapauksessa. tällaiset tavarat sijoitetaan nimikkeeseen 89.01.
55259: *1: (1) -    Tarvikkeet j,a kalustot, jot~a kuuluvat aluksiin tai veneisiin ja tulevat niiden mukana maa·
55260:              han, käsitellään niihin kuuluvina; tarvikkeista ja kalustosta, jotka pysyväisesti tuodaan mai·
55261:              hin tullivapailta tai tullaam'lllttomilta alu.kailta tai veneiltä, sekä sellaisista tavaroista, jotka
55262:              on erikseen hankittu ulkomailta ja jotka tuodaan maahan tullitariffin mukaan laadultaan tul·
55263:              Iinalaisiksi katsottavilla, täällä valmistetuilla tai aiemmin tullatuilla aluksilla, on suoritettava
55264:              vastaaville tavaroille tullitariffissa säädetty tulli.
55265: 
55266: 
55267:   1.            2.                                                       3.        1 4.        1 5.            1 6.
55268: 
55269: 89.01         Laivat, veneet ja muut alukset, tämän ryhmän muihin
55270:                  nimikkeisiin kuulumattomat:
55271:               A. sota-alukset ja niiden rungot .•..•...............           vapaa       vapaa.      vapaa.       vapaa
55272:               B. lasikuituveneet ja muut muoviveneet ........... .            20%          17%         15%        12.5%
55273:               C. muut alukset, joiden rungon suurin pituus on vä·
55274:                  hintään 10 metriä:
55275:                    I. huvialukset ............................... .             8%          7%          6%             5%
55276:                   II. muut ........................... · ...... · .. ·        vapaa.      vapaa.      vapaa.          vapaa
55277:               D. muut ......................................... .               8%          7%          6%             5%
55278: 89.02         Hinaajat:
55279:               A. rungon suurin ;pituus vähintään 10 metriä ....... .          vapaa.      vapaa       vapaa           vapaa.
55280:               B. muut .......................................... .              8%          7%         6%               5%
55281: 89.03         Majakkalaivat, ruiskualukset, kaikenlaiset ruoppalliS-
55282:                 alukset, uivat nosturit ja muut ,alukset, joiden
55283:                 merikelpoisuus on toissijainen niiden pääkäyttöön
55284:                 v,errattuna; uiva;t telakat:
55285:               A. rungon suurin pituus vähintään 10 metriä ....... .           vapaa       vapaa.      vapaa.          vapaa
55286:               B. muut .............•........••.................•.              8%           7%          6%             5%
55287: 89.04         Romutettavaksi tarkoitetut laivat, veneet ja muut
55288:                 alukset •........•..•••......................• , ..           vapaa.      vapaa.      vapaa.          vapaa
55289: 
55290: 89.05         Muut uivat rakenteet kuin alukset (esim. kasuunit,
55291:                 uivat laiturit, poijut ja merimerkit) ............•.           8%           7%          6%             5%
55292: 182                         1968 Vp.- Edusk. vast.- Esitys N:o 49.
55293: 
55294: 
55295: 
55296: 
55297:                                                 Xvni OSA
55298: OPTISET, VALOKUVAUS-, ELOKUVA-, MITTAUS-, TARKISTUS-, TARKKUUs-, UAKEOPILLISET
55299: JA KIRURGISET KOJEET JA LAITTEET; KELLOT; SOITTIMET; AANENTALTEENOTTO- JA
55300:   -TOISTOLAITTEET; MAGNEETTISET TELEVISIOKUVAN JA -ÄÄNEN TALTEENOTTO- JA
55301:                          -TOISTOLAITTEET; NIIDEN OSAT
55302: 
55303:                                                  90. Ryhmi
55304:    Optiset, valokuvaus-, elokuva-, mittaus-, tarkistus-, tarkkuus-, lää.keopilliset ja kirurgiset kojeet ja
55305:                                             laitteet; niiden osat
55306: Huomautuksia.
55307:   1.- Tähän ryhmään eivät kuulu:
55308:       (a.) seuraa.va.t esineet, jollaisia. käytetään koneissa., laitteissa. tai kojeissa: vulka.noidusta peh-
55309:            meäkautsusta. tehdyt (nimik.e 40.14), nahasta. tai tekonahasta tehdyt (nimike 42.04) ja teks-
55310:            tiilita.va.ra.sta. tehdyt (nimike 59.17);
55311:       (b) nimikkeeseen 69.03 kuuluvat tul•erukestävät tavarat; nim.ikk.eeseen 69.09 kuuluvat labora-
55312:            torioesineet, kemialliset ja. teollisuusesineet;
55313:       (c) optisesti va.lmistamattoma.t lasipeilit (nimike 70.09) eivätkä epäjalosta metallista. tai jalo-
55314:            metallista. tehdyt peilit, jotlk.a eivät ole optisia esineitä (nimike 83.12 ja. 71. ryhmä);
55315:       (d) nimikk.eisiin 70.07, 70.11, 70.14, 70.15, 70.17 ja. 70.18 kuuluvat la.sita.vara.t;
55316:        (e) XV osan 2. huoma.utuksessa määritellyt yleiskäyttöiset osat, epäjaloa. metallia (XV osa)
55317:            ja vastaavat muovitavarat (jotka. yleensä kuuluvat nimikkeeseen 39.07);
55318:       (f) pumput yhdistettyine mitta.uskojeineen (nimike 84.10); painon perusteella toimivat luku-
55319:            määrän la.skemis- ja. tarkistuskoneet ja -laitteet sekä va.a.kojen erikseen tuodut punnukset
55320:             (nimike 84.20); nosto- ja. käsittelykoneet ja. •laitteet (nimike 84.22); työstökoneiden apu-
55321:            välineet työkappaleen tai -terän asettelua varten (nimike 84.48), myös jos niissä on optisia
55322:            välineitä asteikonlukemista varten (esim. optiset ja.kopäät), ei kuitenkaan sellaiset, jotka.
55323:            itsessään ov111t oleellisesti optisia. 'kojeita. (esim. tähtäyska.ukoputket); V'enttiilit ja. muut
55324:            nimikkeeseen 84.61 kuuluvat apuvälineet;
55325:       (g) valonheittimet ja. etsintälyhdyt, jollaisia. käytetään moottorikuljetusvälineis.sä. (nimike 85.09),
55326:            sekä radiosuuntimis- ja. tutkalaitteet (nimike 85.15);
55327:       (h) elokuvauksessa käytettävät, yksinomaan magneettisella meneteLmällä toimivat äänenta.lle-
55328:            tus-, äänentoisto- ja. jälleeDJta.lletuslaitwet (nimike 92.11); magneettiset äänipäät (nimike
55329:            92.13);
55330:      (ij) 97. ryhmään kuuluvat tavarat;
55331:       (k) tilavuusmitat, jotka. tariffoida.an teoksina siitä aineesta, jota. ne ovat.
55332:   2.- Epätäydellinen tai keskentekoinen kone, la.it·e tai koje ta.riffoida.an kuten vastaava täydellinen
55333:        tai valmis korue, laite tai koöe, edellyttäen, että sillä oleellisesti on täydellisen tai valmiin esi-
55334:       neen luonne.
55335:   3.- Edellä olevien 1. ~a 2. huomautusten varauksin osat ja. tarvikkeet, jotka soveltuvat käytet-
55336:       täväksi yksinomaan tai pääasiallisesti johonkin tämän ryhmän nimikkeeseen kuuluvissa koneissa,
55337:       laitteissa tai kojeissa, ta.riffoidoon seuraavasti:
55338:        (a.) osat ja. tarvikkeet, jotka itsessään ovat johonkin tWmän ryhmän tai 84., 85. tai 91. ryhmän
55339:             nimikkeeseen (.ei kuitenkaan nimikkeisiin 84.65 ja 85.28) kuuluvia koneita., laitteita tai
55340:             kojeita (nimikkeisiin 90.01 ja 90.02 kuuluv&t optiset esineet mukaan lukien), sijoitetaan
55341:             tuohon nimikkeeseen;
55342:        (b) muut osat ja tarvikkeet ta.riffoiCLaa.n nimikkeen 90.29 mukaan, mikäli ne vastaavat sen
55343:             sanamuotoa; muussa tapauksessa ne sijoitetaan samaan nimikkeeseen kuin mihin itse kone,
55344:             laite tai koje, johon ne tulevat, kuuluu.
55345:   4.- Nimikkeeseen 90.05 eivät kuulu maahavaintojen tekoon SOV'eltumattoma.t tähtikaukoputket (ni-
55346:       mike 90.06), eivät tuliaseisiin kiinnitettävät kiikaritähtäimet, vedenalaisiin aluksiin tai hyök-
55347:       käysvaunuihin asennettavOit periskooppiputket, eivätkä tähän ryhmään kuuluvien koneiden, lait-
55348:       teiden tai kojeiden kaukoputket (nimike 90.13).
55349:   5.- Optiset mittaus- tai tarkka.ilukoneet, -laitteet tai -kojeet, jotka. voitaisiin sijoittaa. sekä nimik-
55350:       ik.eeseen 90.13 että nimikikeeseen 90.16, tariffoidaa.n nimikkeen 90.16 mukaan.
55351:                                                     Tullitariffi.                                                                  183
55352: 
55353:    6.- Nim.ikkeeseen 90.28 sijoitetaan ainoastaan:
55354:        (a) sähkösuureiden mittaamiseen tai tarkkailuun käytettävät kojeet ja laitteet;
55355:        (b) nimikkeissä 90.14-90.16, 90.22-90.25 ja 90.27 mainitut koneet, laitteet ja kojeet (strobo-
55356:             skooppeja lukuun ottama-tta), joiden toiminta riippuu todettavan tai automaattisesti ohjat-
55357:             tavan tekijän mukaan vaihtelevasta sähköilmiöstä;
55358:        (c) alfa-, beta-, gamma-, röntgen-, kosmi.slten tai niden kaltaisten säteiden totea.mils- tai mittaus-
55359:             laitteet ja -kojeet;
55360:        (d) sähkösuureiden automaa-ttiset säätimet sekä ei-sähköisten suureiden automaattiseen säätöön
55361:             ikäytettävät kojeet ja laitteet, joiden toiminta riippuu ohjattavan tekijän mukaan vaihtele-
55362:             vasta sähköilmiöstä..
55363:    7.- Rasiat, kotelot ja niiden kaltaiset päällykset, jotka tuodaan tähän ryhmään kuuluvien tavaroi·
55364:        den mukana ja ovat tarkoitetut niiden kera käytettäviksi, tariffoidaan näihin tavaroihin kuulu-
55365:        vina, edellyttä.en, että ne ovat sen laatuisia, joita normaalisesti myydään niiden mukana. Erik-
55366:        seen tuotuina rasiat, kotelot ja niiden kaltaiset päällyks<et tariffoidaan omien nimik.keitltensä
55367:        muklli8.Il.
55368: 
55369:   1.         2.                                                               3.           1   4.               5.           6.
55370: 
55371: 90.01     Kehystämättömät linssit, särmiöt, peilit ja muut opti-
55372:             set elementit, aineeseen katsomatta, eivät kuitenkaan
55373:             optisesti työstämättömästä lasista tehdyt esineet;
55374:             laatat ja levyt polarisoivasta aineesta . . . . . . . . . . . .        vapaa            vapaa            vapaa        vapaa
55375: 
55376: 90.02     Kehystetyt linssit, särmiöt, peilit ja muut optiset ele·
55377:              mentit, aineeseen katsomatta, kun ne ovat kojeiden
55378:              tai laitteiden osia tai tarvikkeita, eivät kuiten-
55379:              kaan optisesti työstämättömästä lasista tehdyt esi-
55380:              neet:
55381:           A. objektiivit .................................... .                     4%               4%               3%           3%
55382:           B. muut .......................................... .                      2%               2%              1.5%         1.5%
55383: 90.03     Silmälasien, lornettien, ·Suojasilmälasien ja niiden kal·
55384:              taist·en esineiden kehykset ja niiden osat ....... .                   8%               7%               6%           5%
55385:                                                                                                             1
55386: 90.04     Silmälasit, lornetit ja niiden kaltaiset esineet, näön
55387:              parantamiseen, silmien suojaamiseen tai sen kal-
55388:              taiseen tarkoitukseen ....•......................                      8%               7%               6%           5%
55389: 90.05     Refraktiokiikarit ja -kaukoputket, myös prismoin va-
55390:             rustetut ............................. - · ... ·-. · ·.                10%              10%              10%          10%
55391: 90.06     Tähtitieteelliset kojeet (esim. peiliteleskoopit, ohikulku-
55392:              kojeet ja ekvatoriaaliteleskoopit) ja niiden jalustat,
55393:              ei kuitenkaan radiotähtitieteelliset kojeet ......... .               vapaa            vapaa            vapaa        vapaa
55394: 90.07     Valokuvauskamerat; valokuvaussalamalaitteet:
55395:           A. valokuvauskamemt ja niiden osat ............... .                      4%               4%               3%           3%
55396:           B. valokuvaussalamalaitteet ja niiden osat ......... .                    8%               7%               6%           5%
55397: 90.08     Elokuvakamerat ja elokuvaprojektorit sekä niihin liit-
55398:              tyvät äänentalletus- ja -toistokoneet; näiden konei-
55399:              den ja laitteiden yhdistelmät ...•..•.•...........                     7%               6%               5%          4.5%
55400: 90.09     Proj·ektorit (muut kuin elokuvaprojekt-orit); valoku-
55401:              van (ei kuitenkaan elokuvan) suurennus- ja pie·
55402:              nennyslaitteet •..•..•.............•.......••....                      8%               7%               6%           5%
55403: 90.10     Laitteet ja varusteet, jollaisia ·käytetään valokuvaus-
55404:              tai elokuvauslaboratorioissa, tämän ryhmän muihin
55405:              nimikkeisiin kuulumattomat; valokopiolaitteet (kon-
55406:              taktimenetelmä); filmirullat ja ..kelat; valkokan-
55407:              kaat •..........................................                       8%               7%               6%           5%
55408: 90.11     Elektroni- ja protonimikroskoopit; elektroni- ja pro-
55409:              tonidiffraktiolaitteet •...........................                   vapaa            vapaa            vapaa        vapaa
55410: 25 E 554/68
55411: 184                        1998 Vp. -      Edusk. vast. -       Esitys N: o 49.
55412: 
55413:   1.       2.                                                            3.              4.              5.          1 6.
55414: 
55415: 90.12    Optiset mikroskoopit, myös jos nussa on laitteet valo-
55416:            kuvausta tai kuvan heijastamista varten ....... .                   2%              2%                           1.5%
55417: 90.13    Optiset kojeet ja laitteet (myös valonheittimet, mutta
55418:             eivät muut valaisimet), tämän ryhmän muihin ni-
55419:             mikkeisiin kuulumattomat ...................... .                                  7%              6%
55420:                                                                                8%1                   1
55421:                                                                                                                              5%
55422: 90.14    Geodeettiset (myös fotogrammetriset), hydrografiset,
55423:            vesi- ja ilmaliikennekojeet ja -laitteet, meteorologi-                    1
55424:            set, hydrologiset sekä geofysikaaliset kojeet ja lait-
55425:            teet; kompassit; etäisyysmittarit ............... .
55426:                                                                                8%1              7%             6%            5%
55427: 90.15   !Vaa'at, joiden herkkyys on vähintään 0.05 g, myös           1
55428:                                                                      1
55429:                                                                               e 5%            e 5%            e 5%
55430:             punnuksineen .................................. .                  8%              7%              6%            5%
55431:                                                                               e 5%            e 5%            e 5%
55432: 90.16   1Piirustus-  ja merkintäkojeet, matemaattiset laskuko-I
55433:             jeet; piirustuslaitteet, pantografit, laskutikut, las·ku-~
55434:             levyt ja niiden kaltaiset koje et; mittaus- ja tarkis-
55435:             tuskojeet, -laitteet ja -koneet, ·tämän ryhmän mui- 1
55436:             hin nimikkeisiin kuulumatotomat ( esim. mikromet- 1
55437:             rit, länki- ja muut harpit, mittatangot ja -nauhat,.
55438:             sekä tasapainoituskoneet); ääriviivaprojektorit ...                8%              7%              6%            5%
55439:                                                                               e5%             e 5%            e 5%
55440: 90.17    Lääkintä-, hammaslääkintä-, kirurgiset ja eläinlääkin-1
55441:             •täkojeet ja -laitteet (myös sähkölääkintälaitteet ja
55442:             silmälääkärinkojeet) ............................ 1               12%             10%              9%           7.5%
55443:                                                                          e vapaa,        e vapaa         e vapaa       e vapaa
55444: 90.18    Mekanoterapeuttiset laitteet; hierontalaitteet; laitteet
55445:            psykologista soveltuvuustutkimusta varten; teko-
55446:            hengitys-, otsoni-, happi- ja aerosolihoitolaitteet
55447:            sekä niiden kaltaiset laitteet; hengityslaitteet
55448:            (myös kaasunaamarit ja niiden kaltaiset hengitys-
55449:            välineet):
55450: 
55451:          A. laitteet                                                          12%             10%              9%           7.5%
55452:                                                                          e vapaa         e vapaa         e vapaa       e vapaa
55453:          B. osat ...........................................        ·1     12%                10%              9%           7.5%
55454: 90.19    Ortopediset välineet, kirurgiset vyöt, kohjuvyöt ja
55455:             niiden kaltaiset esineet; tekojäsenet, -silmät, -ham-
55456:             paat ja muut proteesit; huonokuuloisten kuulolait-
55457:             teet; lastat ja muut murtumantuet ............. .                 vapaa           vapaa           vapaa         vapaa
55458: 90.20    Röntgensäteiden tai radioaktiivisten aineiden säteilyn
55459:            käyttöön perustuvat laitteet (myös röntgengrafia-
55460:            ja sädehoitolaitteet); röntgengeneraattorit; rönt-
55461:            genputket; röntgenkuvataustat; röntgensuurjännite-
55462:            generaattorit; röntgentarkkailutaulut ja -pöydät;
55463:            röntgentutkimus- ja -käsittelypöydät, -tuolit ja nii-
55464:            den kaltaiset esineet ........................... .                vapaa           vapaa           vapaa         vapaa
55465: 
55466: 90.21    Kojeet, laitteet ja mallit, tarkoitetut yksinomaan esit-
55467:            •telyä ( esim. opetusta tai näyttelyjä varten), muu-
55468:            hun käyttöön soveltumattoma.t ................. .                  vapaa           vapaa           vapaa         vapaa
55469: 
55470: 90.22    Koneet, laitteet ja kojeet aineen ( esim. metallin, puun,
55471:            tekstiilitavaroiden, paperin tai muoviaineen) ko-
55472:            vuuden, lujuuden, kokoonpuristuvuuden, kimmoisuu-
55473:            den ja niiden kaltaisten ominaisuuksien mekaanista
55474:            tutkimista varten:
55475: 
55476:          A. koneet ja laitteet .•.............................                12%             10%              9%           7.5%
55477:                                                                          e vapaa         e vapaa         e vapaa       e vapaa
55478:          B. osat .... - ...................................... .              12%             10%           9%              7.5%
55479:                                                 Tullitariffi.                                                    185
55480: 
55481:   1.    1 2.                                                           3.          4.          5.          6.
55482: 
55483: 90.23       Densimetrit, areometrit ja niiden kaltaiset kojeet; 1
55484:         1
55485:               lämpömittarit, pyrometrit, ilmapuntarit, hygromet-
55486:               rit ja psykometrit, myös rekisteröivät; näiden ko-,·
55487:               jeiden yhdistelmät .............................. .            16%         14%        12%         10%
55488:                                                                             e 5%        e 5%        e 5%        e 5%
55489: 90.24       Kojeet ja laitteet nesteiden tai kaasujen virtauksen,
55490:               syvyyden, paineen tai muiden vaihtelevien ominai-
55491:               suuksien mittaamista, tarkkailua tai automaattista
55492:               säätöä varten tai automaattista lämpötilan säätöä
55493:               varten ( esim. painemittarit, termostaatit, nestepin-
55494:               nan osoittimet, virtausmittarit, lämmönkulutusmit-
55495:               •tarit ja automaattiset vedonsäätimet), nimikkee-
55496:               seen 90.14 kuulumattomat:
55497:             A. termostaatit ........................... _....... .            4%          3%          3%         2.5%
55498:             B. muut .......................................... .             16%         14%         12%         10%
55499:                                                                             e 5%        e 5%        e 5%        e 5%
55500: 90.25       Kojeet ja laitteet fysikaalista tai kemiallista analyy-
55501:               ·siä varten ( esim. polarimetrit, refraktometrit,
55502:               spektrometrit ja kaasuanalyysilaitteet); kojeet ja
55503:               laitteet viskositeetin, huokoisuuden, laajenemisen,
55504:               pintajännityksen ja niiden kaltaisten ominaisuuk-
55505:                sien mittaamista tai tarkkailua varten; kojeet ja
55506:               laitteet kuumuuden, valon tai äänen mittaamista
55507:               tai tarkkailua varten ( esim. valomittarit, myös va-
55508:               lotusmittarit ja kalorimetrit); mikrot·omit ....... .           8%          7%          6%         5%
55509:                                                                             e 5%        e 5%        e 5%
55510: 90.26       Kaasun- nesteen ja sähkön kulutus- ja tuotantomitta-
55511:               rit; niiden tarkistusmittarit:
55512:             A. kotitaloudessa käytettävät sähkönkulutusmittarit ..           19%        18%          18%        18%
55513:                                                                             e 5%        e 5%        e5%         e 5%
55514:             B. muut ............................... ·. · ........ ·          16%         14%         12%        10%
55515:                                                                             e 5%        e5%         e 5%        e 5%
55516: 90.27       Kierroslaskijat, tuotannonlaskijat, taksamittarit, mat-
55517:                kamittarit, askelmittarit ja niiden kaltaiset kojeet,
55518:                nopeusmittarit (myös magneettiset) ja takometrit
55519:                (nimikkeeseen 90.14 kuulumattoma·t); stroboskoopit           16%          14%         12%        10%
55520:                                                                             e 5%        e 5%        e 5%        e 5%
55521: 90.28       Sähkökojeet ja -laitteet mittausta, tarkkailua ja ana-
55522:                lyysiä varten sekä automaattiset sähkösäätökojeet
55523:                ja -laitteet:
55524:             A. termostaatit ................................... .             4%          3%          3%        2.5%
55525:             B. muut .......................................... .             16%         14%         12%         10%
55526:                                                                             e 5%        e 5%        e 5%        e5%
55527: 90.29       Osat ja tarvikkeet, jotka soveltuvat yksinomaan tai
55528:                pääasiassa käytettäväksi nimikkeisiin 90.23, 90.24,
55529:                90.26, 90.27 tai 90.28 kuuluvien tavaroiden yhtey-
55530:                dessä ......................................... .             16%        14%          12%         10%
55531:                                                                             e 5%        e 5%        e 5%        e5%
55532: 186                           1968 Vp. -      Edusk. vast. -      Esitys N: o 49.
55533: 
55534: 
55535: 
55536: 
55537:                                                     91. Ryhmä
55538:                                                Kellot ja. niiden osa.t
55539: Huomautuksia
55540:    1.- Nimikkeissä 91.02 ja 91.07 tasku- ja. ra.nnekellonkoneistoilla. tarkoitetaan käyttökoneistoja,
55541:        joiden toimintaa säätää liipotinpyörä ja hiusjousi ja joiden paksuus pohjalevyineen ja siltoi-
55542:        neen on enintään 12 mm.
55543:    2.- Nimik.keisiin 91.07 ja 91.08 eivät kuulu jousi- tai painokäyttöiset koneistot, joihin ei ole asen·
55544:        nettu eikä tarkoitettu asentaa hillikettä (nimike 84.08).
55545:    3.- Tähän ryhmään eivät kuulu XV osan 2. huomautuksessa määritellyt yleiskäyttöiset osat, epä-
55546:         jaloa metallia (XV osa) ja vastaavat muovitavarat (jotka yleensä kuuluvat nimikkeeseen
55547:         39.07). Tähän ryhmään eivät myöskään ikuulu painot, kellonlasit, kellonperät ja -hihnat, sähkö·
55548:         tarvikkeiden osat, kuulalaakerit ja laafuerikuulat. Kellonjouset tariffoidaan kellon osina (nimike
55549:         91.11).
55550:    4.- Koneistot ja muut osat, lukuun ottamatta 2. ja 3. huomautuksissa mainittuja, jotka sovel·
55551:         tuvat käytettäviksi sekä kelloissa että muissa esineissä ( esim. tark.kuuskojeissa), kuuluvat tä·
55552:         hän ryhmään eivätkä mihinkään muuhun ryhmään.
55553:    5.- Rasiat, kotelot ja niiden kaltaiset päällykset, jotka tuodaan tähän ryhmään kuuluvien esineiden
55554:         mukana ja ovat tarkoitetut niiden kera käytettäviksi, tariffoidaan näihin esineisiin kuuluvina,
55555:         edellyttäen että ne ovat sen laatuisia, joita normaaliaesti myydään niid,en mukana. Erikseen
55556:         .tuotuina rasiat, kotelot ja niiden kaltaiset päällykset tariffoidaan omien nimikkeittensä mu·
55557:         kaan.
55558: 
55559: 
55560:   1.           2.                                                            3.           1   4.           1   5.           6.
55561: 
55562:                                                                                                            1
55563: 91.01        Taskukellot, rannekellot ja niiden kaltaiset kellot,                         1
55564:                 myös ajanottokellot ............................ .                 8%!               7%1             6%           5%
55565: 91.02        Muut kellot, joissa on tasku- tai rannekellonkoneisto
55566:                (nimikkeese•en 91.03 kuulumattomat) ............ .                  8%,
55567:                                                                                           1
55568:                                                                                                      7   o)          6%           5%
55569: 91.03        Kojelautakellot ja niiden kaltaiset kellot ajoneuvoja
55570:                tai ilma- tai vesialuksia varten ................. .                8%                7   ;,1         6 0/
55571:                                                                                                                        /0         5%
55572: 91.04        Muut kellot .......................................                                         0/1
55573:                                                                                                      7 ,ol             O'
55574:                                                                                                                      6 /o         ~
55575:                                                                                                                                   0
55576:                                                                                                                                       0/
55577:                                                                                                                                       /0
55578: 
55579:                                                                          1         8%1
55580: 91.05    1Kelloajanmerkitsemislaitteet;     laitteet, joissa on kello-,
55581:                 koneisto (myös sivukellokoneisto) tai synkronimoot-                                        1
55582:                 tori, aikavälien mittaamista, merkitsemistä tai sen                     i                  i
55583:          1
55584:                 kaltaisella tavalla ilmaisemista varten ........... .              8"/ol             7%1             6%           50/
55585:                                                                                                                                       /0
55586: 
55587: 91.06    1Aikakytkimet, joissa on kellokoneisto (myös sivukello-
55588:                 koneisto) tai synkronimoottori ................. .                16%jl             14%'1            12%         10%
55589:                                                                                   e 5%             e 5%,            e 5%         e 5%
55590: 91.07        Kootut taskukel1ojen, rannekellojen ja niiden kaltais-
55591:                ten kellojen (myös ajanot.tokellojen) koneistot ... .               8 0/
55592:                                                                                      /o              7%1             6%           5%
55593: 91.08        Muut kootut kellokoneistot ....................... .                  8%                                6%           5%
55594:                                                                                                      7%1
55595: 91.09     Taskukellojen, rann·ekellojen ja niiden kaltaisten kel-
55596:              lojen kuoret ja kuorenosat, myös niiden teelmät ..                    8%               7%               6%           5%
55597: 91.10     Kellonkotelot ja muiden tähän ryhmään kuuluvien ta-
55598:              varoiden kehyks·et sekä niiden osat ............. .                   8%               7%               6%           5%
55599: 91.11    1 Muut     kellonosat .................................. .               vapaa,           vapaa            vapaa        vapaa
55600:                                                 Tullitariffi.                                                        187
55601: 
55602: 
55603: 
55604:                                                  92. Ryhmä.
55605: Soittimet; ä.ä.nentalletus- ja toistolaitteet; magneettiset televisiokuvan ja -äänen talteenotto- ja -toisto-
55606:                                       laitteet; niiden osat ja tarvikkeet
55607: Huomautuksia
55608:  1.- Tähän ryhmään eivät kuulu:
55609:      (a) kokonaan tai osaksi valonherkkä filmi vaJokuvauksellista tai valosähköistä äänentalletusta
55610:           varten eikä tällainen valotettu filmi, kehitettynäikään (37. ryhmä);
55611:      (b) XV osan 2. huomautuksessa määritellyt yleiskäyttöiset osat, epäjaloa metallia (XV osa)
55612:           ja vastaavat muovitavarat (jotka yleensä kuuluvat nimikkeeseen 39.07);
55613:      ( c) mikrofonit, vahvistimet, kaiuttimet, korvakuulokkeet, kytkinlaitteet, stroboskoopit eivätkä
55614:           muut 85. tai 90. ryhmään kuuluvat lisäkojeet, -lailtteet ja -välineet, joita käytetään tähän
55615:           ryhmään kuuluvien laitteiden yhteydessä, ellei niitä ole yhdistetty viimemainittuihin tai
55616:           asennettu samaan kehykseen niiden kanssa; radiovastaanottimeen yhdistetyt äänentalletus-
55617:           ja -toistolaitteet (nimike 85.15);
55618:      ( d) harjat (soittimien puhdistamiseen tarkoitetut) (nimike 96.02);
55619:      (e) lelusoittimet (nimike 97.03);
55620:       (f) kokoelma- ja antiikkiesineet (nimike 99.05 tai 99.06).
55621:    2. -Tässä ryhmässä epätäydellinen tai puolivalmis koje tai laite tariffoidaan kuten vastaava täy·
55622:        dellinen tai valmis esine, edellyttäen, että sillä on täydellisen tai valmiin esineen oleellinen
55623:        luonne.
55624:    3.- Nimikkeisiin 92.02 ja 92.06 kuuluvia soittimia soitettaessa käytettävät jouset, palikat ja niiden
55625:        kaltaiset välineet tariffoidaan saman nimikkeen mukaan kuin asianomainen soitin, kun ne tuo-
55626:        tuodaan näiden soittimien mukana normaalimääräisinä ja selvästi tarkoitettuina niiden kera
55627:        käytettäväksi.
55628:        Lävistetyt soitinten pahvi- ja paperikaistaleet ja -levyt (nimike 92.10) sekä äänilevyt ja niiden
55629:        kaltaiset esineet (nimike 92.12) tariffoidaan erikseen siinäkin tapauksessa, että ne tuodaan
55630:        soittimen mukana.
55631:    4.- Rasiat, kotelot ja niiden kaltaiset päällybet, jotka tuodaan tähän 'ryhmään kuuluvien esineiden
55632:        mukana ja ovat tarkoitetut niiden 'kera käytettäviksi, tariffoidaan näihin esineisiin kuuluvina,
55633:        edellyttäen, että ne ovat sen [aatuisia, joita normaaliaesti myydään niiden mukana. Erikseen
55634:        tuotuina rasiat, kotelot ja niiden kaltaiset päällykset tariffoidaan omien nimikkeittensä mukaan.
55635: 
55636:   1.         2.                                                          3.         1 4.         1 5.         1 6.
55637: 
55638:                                                                  n-~
55639:                                                                      1
55640: 92.01      Pianot (myös automaattipianot koskettimistoin tai
55641:               man sitä); cembalot ja muut koskettimistolla soi·
55642:           1 tettavat kielisoittimet; harput, ei kuitenkaan tuuli·
55643:               kanteleet ...................................... .              20%          17%          15%      12.5%
55644: 92.02      Muut kielisoittimet ............................... .              20%          17%          15%      12.5%
55645: 92.03      Torvi- ja kieliurut, myös harmonit ja niiden kaltaiset
55646:               soittimet ..............•........................               20%          17%          15%      12.5%
55647:                                                                      1
55648: 92.04      Hanurit ja niiden kaltaiset soittimet; huuliharput ....   1        20%          17.%         15%      12.5%
55649:                                                                      1
55650: 
55651: 92.05      Muut puhallussoittimet ............................ .              20%          17%          15%      12.5%
55652: 92.06      Lyömäsoittimet ( esim. rummut, ksylofonit, symbaalit
55653:              ja kastanjetit) .....•...........................                20%          17%          15%      12.5%
55654: 92.07      Sähkömagneettiset, sähköstaattis·et, elektroni- ja nii·
55655:               den kaltaiset soittimet (esim. pianot, urut ja ha-
55656:               nurit) ......................................... .              20%          17%          15%      12.5%
55657: 92.08      Soittimet, tämän ryhmän muihin nimikik:eisiin kuulu·
55658:               mattomat (esim. orkestrionit, posetiivit, soitto·
55659:               rasiat ja soitinsahat); mekaaniset laululinnut; hou-
55660:               kutuspillit ja niiden kaltaiset houkutusvälineet;
55661:               suulla puhallettavat äänimerkinautovälineet ( esim.
55662:               vihellyspillit) .................................. .            20%          17%          15%,     12.5%
55663: 188                         1968 Vp.- Edusk. vast.- Esitys N:o 49.
55664: 
55665:   1,      2.                                                             3.         1    4.          1     5.              6.
55666: 
55667: 92.09   Soittimien kielet                                                                                       15%         12.5%
55668: 92.10   Soittimien osat ja tarvikkeet (kieliä lukuun ottamatta),
55669:                                                                               20%1
55670:                                                                                               "%1
55671:            myös lävistetyt musiikkilevyt ja -lieriöt sekä soit-                     1                !
55672:            torasioiden mekanismit; metronomit, ääniraudat                                            1
55673:            ja virityspillit, kaikenlaiset:
55674:                                                                                                      1
55675:         A. pianojen, flyygelien, cembaloidea ja muiden kos-
55676:            kettimistolla soitettavien kielisoittimien osat ja
55677:            tarvikkeet:                                                              'l               1
55678: 
55679:                I. laatikot, valmiit takaseinät ja runkorakenteet              20%1
55680:                                                                                               17 0//0'i         15%1        12.5%
55681:                II. muut osat ja tarvikkeet ................... .                                   0/1
55682:                                                                                                3 /Oi
55683:                                                                                                                  3%1         2.5%
55684:                                                                                4%1
55685:         B. urkujen osat ja tarvikkeet ..................... .                  4%,             3 0/1                            2.5%
55686:                                                                                                    /01
55687:                                                                                     1                 1
55688:                                                                                                                  3%1
55689:         C. harmonien ja niiden kaltaisten soittimien sekä säh-                       1
55690: 
55691:            kömagneettisten ja niiden kaltaisten soittimien osat
55692:            ja. tarvikkeet:                                                          1                1
55693: 
55694: 
55695:                 I. koskettimistot ja niiden osat ............... .
55696:                II. muut osat ja tarvikkeet ................... .
55697:                                                                                   0/1
55698:                                                                                4 tOI           3
55699:                                                                                               17%1
55700:                                                                                                    'YJ           3   o)      2.5%
55701:                                                                                                                             12.5%
55702:                                                                               20%:                              15 oJol
55703:         D. hanurien ja niiden kaltaisten s·oittimien irralliset                                      1
55704:            kielet ja kehystämättömät palkeet; niiden kosketti-
55705:            mistot ja näiden osat sekä koplaus- ja 'Välipohja-
55706:                                                                                                      1
55707:            mekanismit ja näiden osat, ei lmitenkaan valmiiksi                       1
55708:                                                                                                3 0' i            3%
55709:            koppiin koottuina .............................. .                   4%!                loi                          2.5%
55710:         E. ~uu~ :osat. j!l' tarvikkeet; metronomit, ääniraudat                       1
55711:                                                                                                   i
55712:            Ja v1ntyspllht ................................. .                                 17%1              15%         12.5%
55713:                                                                               20%1
55714: 92.11
55715: 
55716: 
55717: 
55718: 92.12
55719:         Gramofonit, sanelukoneet ja muut äänentalteenotto-
55720:            ja -toistolaitteet, myö.s 1evy- ja nauhasoittimet, il-
55721:            man äänirasiaakin; magneettiset televisiokuvan ja
55722:            -äänen •talteenotto- ja toistolaitteet ............. .
55723: 
55724:         Äänilevyt ja muut äänitaltiot sekä niiden kaltaiset
55725:                                                                                 9 0/1
55726:                                                                                   /01
55727:                                                                                      i
55728: 
55729:                                                                                      i
55730:                                                                                                ,J 7J  1
55731:                                                                                                       !
55732:                                                                                                                      /01         6%
55733: 
55734:           taltiot; matriisit äänilevyj-en valmistusta varten,
55735:           äänittämättömät levyt, filmi mekaanista äänen tal-
55736:           teenottoa varten, valmistetut nauhat, langat, kais-                                         1
55737:                                                                                                       1
55738:                                                                                                                        :
55739:           taleet ja niiden kaltaiset tavarat, jollaisia tavalli-                                      1
55740:           ·sesti käytetään äänen talteen ottamiseen tai muu-                                         !
55741:           hun sen kaltaiseen talteenottoon:                                                           i
55742:                                                                                                       1
55743: 
55744:         A. taltiot kielenopetusta varten; äänilevyjen matriisit;                                                     :
55745:                                                                                                       1
55746:            äänittämättömät tavarat •.......................                   vapaa!'         vapaa:            vapaa;          vapaa
55747:         B. muut äänitetyt tavarat ......................... . 1
55748:                                                                      1
55749:                                                                                 6 O'
55750:                                                                                   7o
55751:                                                                                      i
55752:                                                                                                5%1               4%[             4%
55753: 92.13   Nimikkeeseen 92.11 kuuluvien laitteiden muut osat ja[                                          1               1
55754: 
55755:           tarvikkeet .................................. - ... [                 9 O'
55756:                                                                                   lo'
55757:                                                                                      1         8 01'
55758:                                                                                                  /ol             7%1             6%
55759:                                                       Tullitariffi.                                                                      189
55760: 
55761: 
55762: 
55763: 
55764:                                                         XIX OSA
55765:                                ASEET JA AMPUMATARVIKKEET; NIIDEN OSAT
55766: 
55767:                                                         93. Ryhmä
55768:                                        Aseet ja ampumatarvikkeet; niiden osat
55769: Huomautuksia
55770:    1.- Tähän ryhmään eivät kuulu:
55771:           (a) 36. ryhmään kuuluvat tavarat (esim. nallit, räjähdysnallit ja merkinantoraketit);
55772:           (b) XV osan 2. huomautuksessa määritellyt yleiskäyttöiset osat, epäjaloa metallia (XV osa)
55773:                ja vastaavat muovitavarat (jo·tka yleensä kuuluvat nimikkeeseen 39.07);
55774:           (c) panssaroidut taisteluajoneuvot (nimike 87.08);
55775:           ( d) kiikaritähtäimet ja muut aseiden yhteydessä käytettävät optiset välineet, paitsi jos ne on
55776:                asennettu tulias.eisiin tai tuodaan niiden tuliaseiden mukana, joihin ne on tarkoitettu asen·
55777:                nettaviksi (90. ryhmä);
55778:           (e) jousipyssyt, nuolet, miekkailuaseet ja leluaseet (97. ryhmä);
55779:           (f) kokoelma- ja antiikkiesineet (nimike 99.05 tai 99.06).
55780:    2.- Tässä ryhmä&sä epätäydelliset tai puolivalmiit aseet tariffoidaan kut.en vastaavat täydelliset
55781:           tai valmiit aseet, edellYittäen et.tä niillä on n~i.iden oleellinen luonne.
55782:    3.- Nimikkeessä 93.07 osiin ei lueta nimikkeeseen 85.15 kuuluvia radio- ja tutkalaitteita.
55783:    4. -   Rasiat, kotelot ja niiden kaltaiset päällykset, jotka tuodaan tähän ryhmään lmuluvien esineiden
55784:           mukana ja ovat tarkoitetut niiden 'kera käy-tettäviksi, tariffoidaan näihin esineisiin kuuluvina,
55785:           edellyttäen, että ne ova.t senlaatuis.ia, joita normaaliaesti myydään niiden mukana. Erikseen
55786:           tuotuina rasiat, kotelot ja niiden kaltaiset päällykset 1tariffoidaan omien nimikkeittensä mukaan.
55787: 
55788: 
55789:   1.             2.                                                                3.              4.               5.         1   6.
55790: 
55791: 93.01      1Sivuaseet ( esim. miekat, sapelit ja pistimet) sekä nii-
55792:            1
55793:                den osat, tupet ja kotelot ..................... .                        8 0./
55794:                                                                                            /ol           7%               6%1            ... 0/
55795:                                                                                                                                          D /0
55796: 
55797: 93.02      1Revolverit ja pistoolit     ............................. .                  4%1             3%               3%1           2.5%
55798: 93.03
55799: 
55800: 
55801: 93.04
55802:                Tykistöaseet, konekiväärit, pikakiväärit, sekä muut
55803:                   sotatuliaseet ja -heittimet (paitsi revolverit ja pis-
55804:                  toolit) ........................................ .
55805: 
55806:                'fu1iaseet (nimikkeisiin 93.02 ja 93.03 kuulumattomat),
55807:                                                                                1
55808:                                                                                         vapaa!
55809:                                                                                                1
55810:                                                                                                1
55811: 
55812:                                                                                                         vapaa            VJ    1
55813:                                                                                                                                         vapaa
55814: 
55815:                    myös merkinantopistoolit, paukkupanospistoolit ja                                                           !
55816:                    -revolverit sekä pelastusköydenheittimet ja niiden
55817:                    kaltaiset tuliaseet:                                                        1                               1
55818:                A. luodikot, väljyys alle 6 mm, muut ·kuin haulikko·
55819:                    rihlat ......................................... .                   16 o/, i        14%              12%            10%
55820:                B. muut .......................................... .                      4 o/of          3%               3%            2.5%
55821: 93.05          Muut ~see.t, m:yö_~ .. i~ma-, jousi- ja niiden kaltaiset pis-
55822:                  tooht Ja k1vaant ............................. .                       16%1            14%              12 %!          10%
55823: 
55824: 93.06          Aseiden (ei kuitenkaan sivuaseiden) osat, myös kar-
55825:                   keasti sahatut kiväärintukinteelmät ja tuliaseiden
55826:                   putkenteelmät:
55827:                                                                                                1
55828:                                                                                                                                1
55829:                A. nimikkeeseen 93.03 kuuluvien sotatuliaseiden osat;                                            1
55830:                   karkeasti ,sahatut kiväärintukint€elmät, puusta ..                    vapaa!          vapaal           vapaa!         vapaa
55831:                B. muut .......................................... ·1                    16%r            14%              12%,           10%
55832: 190                      1968 Vp. -         Edusk. vast. -    Esitys N: o 49.
55833: 
55834:   1.      2.                                                             3.           4.            5.            6.
55835:                                                                                                               1
55836: 
55837: 93.07   Pommit, kranaatit, torpedot, miinat ja ohjukset sekä!
55838:           niiden kaltaiset sotilaskäyttöön tarkoitetut ammuk-                                                 i
55839:                                                                                                               1
55840:           set ja niiden osat; muut ampumatarvikkeet ja nii-
55841:           den osat, myös etupanokset; ampumatarvikkeiksi 1                                                    1
55842:                                                                                                               1
55843:           valmistetut lyijyhaulit:                            1
55844:                                                                                                               1
55845:                                                                                                               1
55846:         A. pommit, kranaatit, torpedot, miinat ja ohjukset!\
55847:            sekä niide~ k~ltaiset sotilaskäyttöön tarkoitetut
55848:            ammukset Ja nnden osat ....................... .                   vapaa        vapaa         vapaa!        vapaa
55849:                                                                                                               !
55850:         B. haulikonpatruunat .............................          ·1        24%1         21%1          18%11         15%
55851:         C. lyijyhaulit ja luodit, myös ilmakiväärin kuulat .. .                8%1          7~10\         6%!            5%
55852:                                                                i
55853:         D. muut  •••••••••   0                               '!'
55854:                                  ••••••••••••••••••••••••••••••••
55855:                                                                               12%1         10%\           9%\          7.5%
55856:                                                     Tullitariffi.                                               191
55857: 
55858: 
55859: 
55860: 
55861:                                                       XX OSA
55862:                                               ERINÄISET TAVARAT
55863: 
55864:                                                        94. Ryhmä
55865:            Huonekalut ja niiden osat; vuodevarusteet, patjat, vuoteenpohjat, tyynyt ja niiden kaltaiset
55866:                                                täytetyt tavarat
55867: Huomautuksia
55868:      1.- Tähän ryhmään eivät kuulu:
55869:              (1a) ilma- tai vesipatjat, -alUJSet ja •tyynyt (39., 40. tai 62. ryhmä);
55870:              (b) lattia- ja pöytälamput, lampetit ja muut valaisinkalusteet, jotka tariffoida.an aineensa mu-
55871:                    kaan (esim. nimikkeet 44.27, 70.14 ja 83.07);
55872:               (c) tuoleina, istuimina, pöytinä tai pylväinä käytettävät, kivestä tai kera.amisesrta aineesta
55873:                    tehdyt esineet, jollaisia käytetään puistoissa, puutarhoissa tai eteisissä (68. tai 69. ryhmä);
55874:              ( d) lattialle tai maahan asetettavat peilit ( esim. isot kääntöpeilit) (nimike 70.09);
55875:               (e) XV o.san 2. huomautuksessa määritellyt yleiskäyttöiset osat, epäja1oa metallia (XV osa)
55876:                    ja vastaavat muovitavarat (jotka yleensä kuuluvat nimikkeeseen 39.07) eivätkä nimikkee-
55877:                    seen 83.03 kuuluvat kassakaapit;
55878:              (f) huonekalut, jotka on erikoisesti valmistettu jäähdytyskaappien osiksi (nimike 84.15); huone·
55879:                    kalut, Jotka on erikoisesti valmistettu ompelukoneita varten (nimike 84.41);
55880:              (g) huonekalut, jotka on erikoisesti valmistettu radiogramofonien tai ra.dio- ja televisiovastaan-
55881:                    ottimien o.siksi (nimike 85.15);
55882:              (h) hammaslääkärin s.ylkyastiatelinect (nimike 90.17);
55883:              (ij) 91. ryhmään kuuluvat tavarat (esim. kellot ja kellonkotelot);
55884:              (k) huonekalut, jotka on erikoisesti valmistettu granwfonien, sanelukoneid('.n t.ai muiden äänen-
55885:                    talletus- tai -tois.tolaitteiden osiksi (nimike 92.13);
55886:                (l) leluhuonekalut (nimike 97.03), biljardipöydät, eivät muut erikoisesti pelejä varten valmiste-
55887:                    tut huonekalut (nimike 97.04) eivätkä taikatemppuja varten erikoisesti valmistetut huone-
55888:                    kalut (nimike 97.05).
55889:       2.- Tuolaiksi ja muiksi istuimiksi nimikkeissä 94.01 ja 94.02 ja huonekaluiksi nimikkeissä 94.02 ja
55890:           94.03 ei ka.tsota esineitä, joita ei ole tarkoitettu lattialle tai maahan asetettavaksi.
55891:           Tämä määräys ei kuitenkaan koske seuraavia esineitä, vaikkakin ne olisi tarkoitettu kiinnitet-
55892:           täväkai seinälle tai asetettavakai toistensa päälle, nimittäin:
55893:           (a) kieittiökaapit ja niiden kaltaiset kaapit;
55894:           (b) alaslaskOO;tavat (ripustettavat) tai kokoontaitettavat istuimet ja vuoteet;
55895:           ( c) kirjakaappiyksiköt ja niiden kaltaiset huonekaluyksiköt.
55896:       3.- Kokoamattomana tuotu huonekalu, myös joo siihen kuuluu lasista, marmorista tai muista ai-
55897:           neista tehtyjä levyjä, osia tai Jdinnikkeitä, tariffoidaan kuten koottu huonekalu, edellyttäen,
55898:           että eri osat tuodaan maahan samana kerralla.
55899:       4.- (a) Tähän ryhmään kuuluvien esineiden osiksi ei katsota lasista, marmorista tai muusta kivestä
55900:               tehtyjä 1evyjä (,ei myöskään lasipeilejä) (va~kka ne olisi leikattu miiärä.muotoi.siksi, ellei
55901:               niitä ole yhdistetty muihin osiin).
55902:           (b) Nimikkeessä 94.04 mainittuja tavaroita ei erikseen tuotaessa tariffoida osina nimikkeiden
55903:               94.01, 94.02 ja 94.03 mukaan.
55904: 
55905: 
55906:      1.          2.                                                       3.          4.       5.          6.
55907: 
55908: 94.01         ) Tuolit ja muut istuimet (nimikkeeseen 94.02 kuulu-
55909:                   mattomat), myös vuoteiksi muutettavat, sekä nii-
55910:                    den osat:
55911:                A. päällystetyt tai pehmustetut ................... .           20%1                 15%     12.5%
55912:                B. muut ...................... - ................... .          12%                   9%,     7.5%
55913: 26        E 554/68
55914: 192                           1968 Vp. -     Edusk. vast. -                   Esitys N:o 49.
55915: 
55916:   1.    1     2.                                                                         3.             4.              5.         6.
55917:         1                                                                                                          1
55918: 
55919: 94.02       Lääkintä-, hammaslääkintä-, kirurgiset ja eläinlääkin-1                                                '
55920:                tähuonekalut (esim. leikkuupöydät, tutkimuspöydät ja
55921:                sairaalavuoteet mekaanisin varustein); hammaslääkä-
55922:                rintuolit ja niiden kaltaiset tuolit mekaanisin nosto-,                                             1
55923: 
55924:                pyöritys- tai kallistusmekanismein; edellä mainittu-
55925:                jen tavaroiden osat:                                                                                 1
55926: 
55927: 
55928: 
55929:             A. metallia   •••••••••••••••••••••••••       0   •   •••••••••••••
55930:                                                                                               12%
55931:                                                                                          e vapaa
55932:                                                                                                              10
55933:                                                                                                         e vapaaf
55934:                                                                                                                   '1) e vapaa
55935:                                                                                                                          9%             7.5%
55936:                                                                                                                                    e vapaa
55937:             B. muuta ainetta    ..................................                            12%            10%             9%         7.5%
55938: 94.03       Muut huonekalut sekä niiden osat ..................                                              10%1            9%         7.5%
55939:                                                                                      i        12%1
55940: 94.04       Vuoteenpohjat; vuodevarusteet ja niiden kaltaiset ka-I
55941:               lustusvarusteet, jousitetut tai millä aineella tahansa                 1
55942: 
55943:               täytetyt tai pehmustetut tai vaahto-, sieni- tai solu-I
55944:               kautsua tai -muovia, myös verhoamattomat (esim.l                                      1
55945:               patjat, täytetyt peitteet, untuvapeitteet, tyynyt ja.                                 1
55946:               pielukset) :                                           1
55947: 
55948: 
55949:             A. sähkötyynyt   ............................ -- ...... i                         15%1           15%1            15%     15%
55950:             B. muut  •••••••••••••••••••••••••   0   ••   0   •••••   0   ••••••••
55951:                                                                                      1
55952:                                                                                               20%!           17%             15%    12.5%
55953:                                                   Tullitariffi.                                                       193
55954: 
55955: 
55956: 
55957: 
55958:                                                    95. Ryhmä.
55959:                               Veisto- ja muovailuaineesta valmistetut teokset
55960: Huomautus
55961:    Tähän ryhmään eivät kuulu:
55962:     (a) 66. ryhmään sijoitettavat tavarat (esim. sateenvarjojen ja kävelykeppien osat);
55963:     (b) käsiviuhkat (nimike 67.05);
55964:     ( c) 71. ryhmään sijoitettavat tavarat (esim. epäaidot korut);
55965:    ( d) 82. ryhmään sijoitettavat leikkausvälineet ja muut esineet, myös jos niissä on veisto- tai muo-
55966:          vailuaineesta tehty kädensija tai muita osia; kuitenkin tällaiset mainittujen esineiden erilliset
55967:          kädensijat ja muut osat kuuluvat rtämän ryhmän nimikkeisiin;
55968:     (e) 90. ryhmään sijoitet.taVJa.t tavarat (esim. silmälasinkehykset);
55969:     (f) 91. ryhmään sfjoitettavat esineet ( esim. kellon kuoret ja -kotelot);
55970:     (g) 92. ryhmään sijoitettavat tavarat ( esim. soitltimet ja niiden osat);
55971:     (h) 93. ryhmään sijoitettavat tavarat (aseet ja niiden osat);
55972:    (ij) 94. ryhmään sijoitet.tavat tavarat (huonekalut ja niiden osat);
55973:     (k) 96. ryhmään s.ijoiltettavat t·avarat (esim. harja.t ja puut•erihuis·kut);
55974:      (1) 97. ryhmään sijoitettavat tav.arat (lelut, pelit ja urheiluvälineet);
55975:    (m) 98. ryhmään sijoitettavat t.avarat ( esim. napit, kalvosinnapit, tupakkapiiput ja kammat);
55976:     (n) 99. ryhmään sijoitet•tavat tavarat (esim. kokoelma- ja antiikkiesineet).
55977: 
55978: 
55979:   l.        2.                                                            3.          1 4.        1   5.        6.
55980: 
55981: 95.01     Kilpikonnankuori, valmistettu, ja kilpikonnankuori-
55982:              teokset .............................. ·. · ·. · · · · · ·                                    6%         5%
55983: 95.02     Helmiäinen, valmistettu, ja helmiäisteokset                          8 0/
55984:                                                                                  10          7%            6%         5%
55985: 95.03     Norsunluu, valmistettu, ja norsunluuteokset                          8%                          6%         5%
55986:                                                                                              7%1
55987: 95.04     Luu, valmistettu, ja luuteokset .................... ,               8%            7%            6%         5%
55988: 95.05     Sarvi, koralli (luonnon- tai puristekoralli) ja muut
55989:              eläinkunnasta saadut veistoaineet, valmistetut, sekä
55990:              niistä tehdyt teokset ........................... .               8%            7%            6%         5%
55991: 95.06     Kasviveistoaine (esim. kivipähkinä), valmistettu, ja
55992:             siitä tehdyt teokset ........................... .                 8%            7%            6%         5%
55993: 95.07     Gagaatti (myös sen kivennäiskorvikkeet), meripihka,
55994:             merenvaha, rekonstruoitu meripihka ja merenvaha,
55995:             valmistetut sekä niistä tehdyt teokset ........... .               8%            7%            6%         ~
55996:                                                                                                                       v
55997:                                                                                                                           01
55998:                                                                                                                           /o
55999: 
56000: 95.08     Vahasta, parafiinista, steariinista, luonnonkumista,
56001:             luonnonhart,sista ( esim. kopaalista tai pihkasta)
56002:             tai muovailumassasta valetut tai veistetyt sekä
56003:             muut muualle kuulumattomat valetut tai veistetyt
56004:             tavat; valmistettu kovettamaton gelatiini (ei kui·
56005:             tenkaan nimikkeeseen 35.03 kuuluva) sekä kovetta-
56006:             mattomasta gelatiinista valmistetut teokset ..... .                4%                          3%        2.5%
56007: 194                          1968 Vp. -     Edusk. vast. -     Esitys N:o 49.
56008: 
56009: 
56010: 
56011: 
56012:                                                  96. Ryhmä.
56013:                    Luudat, harjat, höyhenpölyttimet, puuterihuiskut ja -tyynyt sekä seulat
56014: 
56015: Huomautuksia
56016:  1.- Tähän ryhmään eivät kuulu:
56017:      (a) 71. ryhmään sijoitettavat tavara.t;
56018:      (b) harjateokset, jotka on erikoisesti sovitettu hammaslääkintä-, lääldntä-, kirurgiseen tai eläin-
56019:          lääkintäkäyttöön (nimike 90.17);
56020:      (c) lelut (97. ryhmä).
56021:    2. -   Nimikkeessä 96.03 luudan- tai harjantekoon aiotullia valmiilla kimpuilla ja tupsuilla tarkoite-
56022:           taan ainoastaan eläinkarvasta, kasvikuiduista tai muuta aineesta vaLmistettuja kiinnikkeettömiä
56023:           kimppuja ja tupsuja, jotka ovat valmiita jakamatta kiinnitettäväkai luutiin tai harjoihin tai
56024:           jotka vaativat vain sellaista vähäisempää valmistusta kuin tyvien liimaamista tai päällystä-
56025:           mistä ltai latvojen määrämuotoon viimeistelyä, jotta ne tulisivat valmiiksi kiinnittämistä varten.
56026: 
56027: 
56028:   1.          2.                                                      3.           4.           l 5·         1 6.
56029: 96.01       Luudat ja harjat, varvuista tai muusta kasviaineesta                                             1
56030:               kiinnikkeettä yhteen sidotut (esim. vispilät ja huis-
56031:               kut), myös jos niissä on kädensija ............. .           15%          15%            15%\         1.')%
56032: 
56033: 96.02       Muut luuta- ja harjateokset (myös koneen osina käy·
56034:                tettävät harjat); maalarintelat; kaut·su- ja muut
56035:                kuivauspyyhkimet (ei kuitenkaan kuivaustelat) ja
56036:                mopit:
56037:             A. koneenharjat .................................. .            5%           5%            5%            5%
56038:             B. muut .......................................... .           15%          15%            15%1         15%
56039:                                                                                                              i1
56040: 96.03       Luudan- tai harjantekoon tarkoitetut valmiit harjas-
56041:               kimput ja -tupsut .............................. .           vapaa        vapaa                       vapaa
56042: 
56043: 96.04       Höyhenpölyttimet ................................. .           12%          10%            fJ%          7.5%
56044: 96.05       Puuterihuiskut ja -tyynyt kosmeettisten tai toaletti-                                            1
56045:                valmisteiden sivelyä varten, aineeseen katsomatta           12%          10%            9%1          7.5%
56046: 96.06       Käsiseulat ja -sihdit, aineeseen katsomatta ......... .         8%           7%            6   oJ        5%
56047:                                                                       Tullitariffi.                                                                      195
56048: 
56049: 
56050: 
56051: 
56052:                                                                         97. Ryhmä.
56053:                                             Lelut, pelit ja urheiluväU.neet; niiden osat
56054: Huomautuksia
56055:  1.- Tähän ryhmään eivät kuulu:
56056:       (a) joulukuusenkynttilät (nimike 34.06);
56057:       (b) ilotulitustavarat ja muut pyroteknillis.et ta varat (nimike 36.05);
56058:        ( c) kalastuslanka, ...säie, -punos ja ·tapsi ,ja niiden kaltaiset kalas.tustarvikkeet, kappaleiksi
56059:             leikatut, mutta kalas.tussiimaksi asentamattomat (39. ryhmä, nimike 42.06 tai XI osa);
56060:       ( d) urheiluvälinelaukut ja muut päällykset (nimil~eet 42.02 ja 43.03);
56061:        (e) urheiluvaat.teet ja naamiaispuvut, tekstiilitavarasta tehdyt (ryhmät 60 ja 61);
56062:        (f) tekstiiliaineliput ja -viirit sekä alusten ja muiden kulkuneuvojen purjeet (62. ryhmä);
56063:       (g) urheilujalkineet (muut kuin luistinkengät .Idinnitettyine luistimineen), krikettipehmusteet,
56064:             säärisuojukset ja niiden kaltaiset esineet (64. ryhmä) eivätkä urheilupäähineet (65. ryhmä);
56065:       (h) kiipeilysauvat, ratsastuspiiskat ja muut piis·kat (nimike 66.02) eivätkä niiden osat (nimike
56066:             66.03);
56067:      (ij) nukkien ja muiden lelujen sovittama.ttomat lasisilmät (nimike 70.19);
56068:       (k) XV osan 2. ·huoma.utuksessa määritellyt yleiskäyttöis.et osa.t, epäjaloa metallia (XV osa)
56069:             ja vastaavat muovitavarat (jotka yleensä kuuluvat nimikkeeseen 39.07);
56070:        (l) nimikkeeseen 83.11 kuuluvat tavarrut;
56071:      (m) XVII osaan kuuluvat urheiluajoneuvot (muut kuin bobsleigh- ja toboggan· ja niiden
56072:             kaltaiset kelkat);
56073:       (n) aikuisten normaalipyörien kaltaiset kuulalaakerein varustetut las.ten polkupyörät (nimike
56074:             87.10);
56075:        (o) urheilualuks•et, kuten kanootit ja soutuveneet (89. ryhmä) ja niiden liikuntavarusteet
56076:             (puusta tehdyt 44. ryhmä);
56077:       (p) su()jasilmälas~t ja niiden kaltaiset esineet urheilua ja ulkoilmapelejä varten (nimike 90.04);
56078:       ( q) houkutuSipillit ja vihellyspillit (nimike 92.08);
56079:       (r) aseet ja muut 93. ryhmään kuuluvat tava:mt;
56080:       (s) tennismailanjänteet, teltat ja muut leiriytymisvarusteet ja käsineet (jMka yleensä tariffoi-
56081:             daan sen aineen mukaan, mistä ne on valmistettu).
56082:    2.- Tähän ryhmään kuuluvissa esineissä voi olla vähäisinä osina helmiä, luonnollisia, synteettisiä tai
56083:        rekonstruoituja jalo- tai puolijalokiviä, jalometallia tai jalometallilla pleteroitua me.tallia.
56084:    3.- Nimikkeessä 97.02 nukeilla .tal'ko1tetaan ainoastaan ihmistä esittäviä nukkeja.
56085:    4.- EpätäydeUiset ja puolivalmiit esine.et tariffoidaan niin kuin vastaavat valmiit tavarat, edellyt-
56086:         täen että niillä on valmiiden esineiden oieellinen luonne.
56087:    5.- Edellä olevan 1. huomautuksen varauksin osat ja tarvikkeet, jotka soveltuvat yksinomaan tai
56088:        pääasiallisesti käyt·ettäviksi jonkin tämän ryhmän nimikkeisiin kuuluvan esineen yhteydessä,
56089:        tariffoidaan kuten vasta;ava esine.
56090: 
56091:   1.         2.                                                                                         3.               4.            5.          6.
56092: 
56093: 97.01     Lasten pyörillä varustetut leluajoneuvot (esim. kaksi·
56094:              ja kolmipyöräiset polkupyörät sekä poljinautot);
56095:              nukenvaunut ja -rattaat ....................... .                                                                21%           18%         15%
56096:                                                                                                              24%1
56097: 97.02    1 Nuket      . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 1 kg         2,60             2,3ol         2,-         1,70
56098: 
56099: 97.03     Muut lelut; pienoismallit, jollaisia käytetään ajan·                                                       1
56100:             vietetarkoituksiin:
56101:             A. pienoisrakenteiden osat ja elimet; lennokkien ja
56102:                muiden pienoismallien rakennussarjat sekä muut
56103:                niiden kaltaiset nuorisolle hyödylliseksi ajanviete-
56104:                askarteluksi tarkoitetut sarjat; pienoisvoimakoneet
56105:                ja muut käyttökoneistot ....................... .                                             12%              10%           9%          7.5%
56106:             B. muut:
56107:                  I. lelusoittimet .............................. .                                           20%              17%           15%     12.5%
56108:          1!                                                                                                                                  2,-      1,70
56109:                 II. muut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 1 kg                  2,60             2,30
56110: 196                               1968 Vp.- Edusk. vast.- Esitys N:o 49.
56111: 
56112:   1.       2.                                                                                    3.            4.            5.                6.
56113: 
56114: 97.04   Seurapelivälineet aikuisia tai lapsia varten (myös!
56115:            moottorikäyttöiset tai mekaaniset pelilaitteet yleistä
56116:            käyttöä varten, pöytätennisvarusteet, biljardipöy-
56117:            dät ja muut erityisesti pelejä varten suunnitellut
56118:            huonekalut) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .        12 o/0        10 o/0         9 0/
56119:                                                                                                                                      /0             7.5%
56120: 97.05   Karnevaaliesineet; huvitusesineet ( esim. taikomisväli-
56121:           neet ja pilailuesineet); joulukuusenkoristeet ja niiden
56122:           kaltaiset joulunviettoesineet (esim. tekojoulukuuset,
56123:            joulusukat sekä seimikuvaelmat ja niiden olennot):
56124:         A. joulukuusen koristeluvalaisinsarjat ja niiden kaltai-
56125:            set valaisinsarjat sekä joulukuusen ei sähköllä toi-
56126:            mivien kynttilöiden pitimet .................... .                                         24%           21%           18%               15%
56127:         B. muut ........................................... \                                         60%           50%           40 °/,
56128:                                                                                                                                       ,o            25%
56129: 97.06   Voimistelu-, voimailu-, urheilu- ja ulkoilmapelilaitteet,
56130:            -välineet ja -tarvikkeet (nimikkeeseen 97.04 kuulu-
56131:            mattomat):
56132:         A. tennispallot ja sulkapallot ...................... .                                        8%            7%                              5%
56133:         B. muut .......................................... .                                                                       6%1
56134:                                                                                                       12%           10%            9%               7.5%
56135: 97.07   Kalakoukut, vavat ja muut siimakalastustarvikkeet;
56136:           .kalahaavit ja hyönteishaavit; houkutuslinnut ja nii-
56137:            den kaltaiset metsästystarvikkeet:                                                                                              1
56138: 
56139:         A. kalakoukut .................................... .                                          vapaa         vapaa         vapaaj            vapaa
56140:         B. muut:
56141:                  I. muut kalastustarvikkeet kuin uistimet, kehrä-
56142:                     lipat ja muut keinotekoiset vieheet ........ .                                    12%           12%           12%               12%
56143:                 II. muut .................................... ·.                                       9%            8%            7%                6%
56144: 97.08   Karusellit, keinut, ampumaratavarusteet ja muut huvi-
56145:           puistovälineet; kiertävät sirkukset, eläintarhat ja
56146:           teatterit ...................................... .                                                        10%            9%               7.5%
56147:                                                  Tullitariffi.                                                          197
56148: 
56149: 
56150: 
56151: 
56152:                                                   98. Ryhmä
56153:                                               Erinäiset tavarat
56154: Huomautuksia
56155:  1.- Tähän ryhmään eivät kuulu:
56156:         (a) kulmakarva- ja muut kosmeettiset väripuikot (nimike 33.06);
56157:         (b) napit, irtonapit, kalvosinnapit ja muut nimikkeissä 98.01 ja 98.12 mainitut tavarat, jos ne
56158:              ovat kokonaan tai osaksi jalometallia tai jalometallilla pleteroitua metallia (kuitenkin
56159:              71. ryhmän 2. (a) huomautuksen varauksin) t'ai jos niissä on luonnonhelmiä tai luonnolli-
56160:              sia, synteettisiä tai re·konstruoituja jalo- tai puolijalokiviä (71. ryhmä);
56161:         (c) XV osan 2. huomautuksess'a määritellyt yleiskäyttöiset osat, epäjaloa metallia (XV osa)
56162:              ja vastaavat muovitavarat (jotka yleensä kuuluvat nimikkeeseen 39.07);
56163:         ( d) piirtimet (nimike 90.16);
56164:         (e) 97. ryhmään sijoitettavat lelut.
56165:    2.- Edellä olevan 1. huomautuks,en varauksin tämän ryhmän nimikkeisiin sijoitetaan nnssa mai-
56166:         nitut tavarat myös jos ne ovat kokonaan tai osaksi jalometallia tai jalometallilla pleteroitua
56167:         metallia tai jos niissä on luonnonhelmiä ,tai luonnollisia, synteettisiä tai rekonstruoituja jalo-
56168:         tai puolijalokiviä.
56169:    3.- Rasiat, kotelot ja niiden kaltaiset päällykset, jotka tuodaan tähän ryhmään kuuluvien e-sineiden
56170:         ,mukana ja ovat tarkoitetut niiden kera käytettäviksi, tariffoidaan näihin esineisiin kuuluvina,
56171:         edellyttäen että ne ovat s.en laatuisia, joita normaaliaesti myydään niiden mukana. Erikseen
56172:         tuotuina rasiat, kotelot ja niiden kaltaiset päällykset tariffoidaan omien nimikkeittensä mukaan.
56173: 
56174:   l.        2.                                                          3.            4.            5.            6.
56175: 
56176: 98.01     Napit ja napinsydämet, irtonapit, kalvosinnapit ja paino-I
56177:             napit (myös näppäimet); niiden teelmät ja osat:
56178:           A. helmiäistä ..................................... .              vapaa         vapaa         vapaa         vapaa
56179:           B. muuta ainetta ................................. .                16%           14%           12%           10%
56180:                                             vähin tulli p. 1 kg                3,60          3,30          2,80          2,30
56181: 98.02     Vetoketjut ja niiden osat                                          20%           17%           15%       12.5%
56182: 98.03     Säiliökynät (myös kuulakärkikynät) ja niiden kaltai-
56183:              set kynät, kynänvarret ja -pitimet sekä irtolyijy-
56184:              kynät; niiden osat ja kiinnikkeet, nimikkeisiin
56185:              98.04 ja 98.05 kuulumattomat ................... .               8%            7%            6%            5%
56186: 98.04     Kynänterät ja niiden kärjet ....................... .               8%            7%            6%            5%
56187: 98.05     Lyijy-, aniliini- ja värikynät (nimikkeeseen 98.03 kuu-
56188:              lumattomat); irtolyijyt ja -värit, kivikynät, piirus-
56189:              tushiili sekä väri-, pastelli-, kirjoitus- ja piirustus-
56190:              liitu; vaatturin- ja biljardiliitu ................. .           4%            3%            3%           2.5%
56191: 98.06     Kivitaulut ja muut kirjoitus- ja piirustustaulut, myös
56192:             kehystetyt .............•........•...............                 8%            7%            6%            5%
56193: 98.07     Päiväys-, sinetöimis-, numeroimis- ja niiden kaltaiset
56194:              leimasimet (nimilappujen painamis- ja kohokirjoi-
56195:              tuslaitteet mukaan luettuina), käsikäyttöiset; käsi-
56196:              käyttöiset latomahaat, myös niihin kuuluvine käsin-
56197:              painamistarvikkeineen ......................... .                              7%            6%            5%
56198: 98.08     Kirjoituskoneen värinauhat ja niiden kaltaiset väri-
56199:              nauhat, keloillakin; värityynyt, myös koteloineen                             14%           12%           10%
56200: 198                      1968 Vp. -     Edusk. vast. -      Esitys N: o 49.
56201: 
56202:   1.      2.                                                        3.              4.               5.              6.
56203: 
56204: 98.09   Sinettivaha (myös pullovaha), puikkoina, laattoina
56205:            tai niiden kaltaisessa muodossa; gelatiiniin perus-
56206:            tuva telahyty, myös paperi- tai tek·stiilitavarapoh-
56207:            jalla .......................................... .              3%             2%               2%              2%
56208: 98.10   Mekaaniset ja niiden kaltaiset sytyttimet, myös ke- i
56209:           mialliset ja sähkösytyttimet, sekä niiden osat, eil
56210:           kuitenkaan sytyttimenkivet ja -sydämet .......... j            12%             10%1              9%             7.5%
56211: 98.11   Tupakkapiiput; piipunpesät, ·varret ja muut piipunosat 1'
56212:            (myös karkeasti muotoillut puu- ja juurit·eelmät);,1
56213:            sikari- ja savukeimukkeet ja niiden osat:       · 'i
56214:         A. karkeasti muotoillut puu- ja juuriteelmät ....... .           vapaal'         vapaa                            vapaa
56215:                                                                                                           vapaal
56216:         B. muut .................•.....•.................. ·1              8%             7%1               6%             5%
56217:                                                                          16 0/1
56218:                                                                                                  1
56219: 
56220: 98.12   Kammat, hiussoljet ja niiden kaltaiset esineet ..... ·1                          14%1             12%1            10%
56221:                                                                              /01
56222:                                                                                                  1
56223: 98.13   Liivinlastikat ja niiden kaltaiset vaatekappaleiden taii                1
56224: 
56225: 
56226:            vaatetustarvikkeiden tuet ...................... .              8%1
56227:                                                                                 1
56228: 
56229: 
56230: 
56231: 
56232:                                                                                           7%1              6   o;\
56233:                                                                                                                /01         5 O'
56234:                                                                                                                              !o
56235: 
56236:         Hajuvesisuihkupullot ja niiden kaltaiset suihkupullot,
56237:                                                                                              !
56238: 98.14
56239:            jolla1sia käytetään toalettitarkoituksiin sekä niiden                                                 1
56240: 
56241:            helat ja suihkutuspäät ......................... .            16%1            14%              12%             10%
56242: 98.15   TermospuUot ja niiden kaltaiset ~ämpöä eristävät as-
56243:            tiat, koteloineen; niiden osat, ei kuitenkaan lasi-
56244:            säiliöt:
56245:         A. pull(}t ja astiat, koteloineen .................... .         32%             28%              24%             20%
56246:                                              vähin tulli p. 1 kg'         4,-             3,50             3,-             2,50
56247:         B. osat ........................................... ·1           12%             10%               9%             7.5%
56248: 98.16   Sovitus- ja mainosnuket; automaattiset ja muut toi-~
56249:            mivat esitte1yvä1ineet, jo11aisia käytetään näyte-
56250:            ikkunoiden somistamiseen ....................... 1              8%.            7%1              6%              5%
56251:                                                                    Tullitariffi                                                                  199
56252: 
56253: 
56254: 
56255: 
56256:                                                                       XXI OSA
56257:                         TAIDETEOKSET, KOKOELMAESINEET JA ANTIIKKIESINEET
56258: 
56259:                                                                      99. Ryhmä
56260:                                         Taideteokset, kokoelmaesineet ja. antiikkiesineet
56261: Huomautuksia
56262:  1.- Tähän ryhmään eivät kuulu:
56263:           (a) käyt.tämättömät postimerkit, veromerkit eivätkä muut sellaiset merkit, jotka ovat voimassa
56264:               tai tulevat voimaan tuontimaassa (nimike 49.07);
56265:           (b) m.aal.atut kulissit, taustakankaat ja niiden kaltaiset kudelmat (nimike 59.12);
56266:           (c) luonnonhelmet sekä jalo· ja puolijalokivet (nimikkeet 71.01 ja 71.02).
56267:      2.- Nimikkeessä 99.02 a.lkuperäiskaiverruksilla, -painoksllia Ja -Iitografioilla tarkoitetaan tai-
56268:          teilijan kokonaan käsin valmistamista Jaatoista suoranaisesti saatuja musta-valkoisia tai väril-
56269:          lisiä painoksia, ka.tsomatta hänen käyttämäänsä aineeseen tai menettelyyn, ellei se ole ollut
56270:          mekaaninen tai fotomekaaninen.
56271:      3.- Nimikkeeseen 99.03 eivät kuulu joukkotuotantona valmistetut toisinnot eivätkä tavalliset kau-
56272:          pallisluorutoiset käsityötuotteet.
56273:      4.- (a) Edellä olevien 1.-3. huomautm1ten varauksin tämän ryhmän nimikkei&sä mainitut tavarat
56274:              tariffoidaan tämän ryhmän asianomaisen nimikkeen mukaan eikä nimikkeistön minkään
56275:              muun nimikkeen mukaan.
56276:          (b) nimikkeeseen 99.06 ei sijoi.teta tavaroita, jotka voivat kuulua tämän ryhmän muihin
56277:              nimikkeisiin.
56278:      5.- Maalausten, piirustusten, väriliitupiirustusten, kaiverrusten, painosten ja litografioiden kehykset
56279:          katsotaan näiden tuotteiden osiksi, mikäli ne laatunsa ja arvonsa puolesta normaaliaesti vas-
56280:          taavat niiltä.
56281: 
56282:   1.           2.                                                                                  3.            4.           5.           6.
56283: 
56284: 99.01       Maalaukset, piirustukset ja väriliitupiirustukset, yksin-
56285:               omaan käsin tehdyt (muut kuin nimikkeeseen 49.06
56286:               kuuluvat piirrokset teolliseen käyttöön ja käsin-
56287:               maalatut tai -koristetut esineet) . . . . . . . . . . . . . . . .                         vapaa         vapaa        vapaa        vapaa
56288: 
56289: 99.02       Alkuperäiskaiverrukset, -painokset ja -litografiat . . . .                                  vapaa         vapaa        vapaa        vapaa
56290: 
56291: 99.03       Alkuperäisveistokset ja -patsaat, aineeseen katsomatta                                      vapaa         vapaa        vapaa        vapaa
56292: 
56293: 99.04       Posti-, vero- ja niiden kaltaiset merkit (myös leima-
56294:                postimerkit sekä frankeeratut kirjekuoret, kirjekor-
56295:                tit ja niiden kaltaiset tavarat), käytetyt sekä sel-
56296:                laiset käyttämättömät merkit, jotka eivät ole voi-
56297:                massa eivätkä tule voimaan tuontimaassa . . . . . . . .                                  vapaa·        vapaa        vapaa        vapaa
56298: 
56299: 99.05       Eläintieteelliset, kasvitieteelliset, mineralogiset, anato-
56300:                miset, historialliset, arkeologiset, paleontologiset,
56301:                etnagraafiset ja numismaattiset kokoelmat ja ko-
56302:                koelmaesineet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .        vapaa         vapaa        vapaa        vapaa
56303: 
56304: 99.06       Antiikkiesineet, yli 100 vuotta vanhat . . . . . . . . . . . . . .                          vapaa         vapaa        vapaa        vapaa
56305: 
56306: 
56307: 
56308: 27     E 554/68
56309: 200                           1968 Vp.- Edusk vast.- Esitys N:o 49.
56310: 
56311: 
56312: 
56313: 
56314:                                               Vientitavarat
56315: 
56316: Nimikkeen
56317:                                                                                      Yksikkö 1   Tulli
56318:    n:o
56319: 
56320: 26.03 :sta   Tuhka ja jätteet (muut kuin raudan tai teräksen valmistuksessa syn-
56321:                tyvät), metalleja tai metalliyhdisteitä sisältävät:
56322:              -   lyijyn saantia tai sen yhdisteiden valmistusta varten                1 kg         -:003
56323: 73.03 :sta   Rauta- ja teräsromu ja -jätteet:
56324:              -   silaamaton .................................................... .    1 kg         -:001
56325: 76.01 :sta   Valmistamaton alumiini; alumiinijätteet ja -romu:
56326:              -   jätteet ja romu ............................................... .    1 kg         -:003
56327: 78.01 :sta   Valmistamaton lyijy, myös hopeapitoinen; lyijyromu ja jätteet:
56328:              -   jätteet ja romu ............................................... .    1 kg         -:003
56329:                                     1968 vuoden valtiopäivät N:o 50.
56330: 
56331: 
56332: 
56333: 
56334:                                           Hallituksen esitys Eduskunnalle laiksi maataloustuottei-
56335:                                        den tuontimaksuista.
56336: 
56337:    Lokakuusta i962 lähtien toteutettuna maa-               tetään täydelleen uusittavaksi. Kun tämän
56338: taloustuotteiden tuontimaksujärjestelmää jat~              lakiesityksen 2 § :n sisältämä tuontimaksuta•
56339: kettiin kuluvan vuoden alusta maataloustuot-               riffi liittyy välittömästi tullitariffiin, esite-
56340: teiden tuontimaksuista 29 päivänä joulukuu-                tään myös tuontimaksutaulukko vastaavasti
56341: ta 1967 annetulla lailla (606/67), jota lakia              muutettavaksi ja viitataan tässä yhteydessä
56342: on huhtikuun 9 päivänä 1968 annetulla hal-                 tullitariffia koskevan esityksen perusteluihin.
56343: lituksen esityksellä Eduskunnalle esitetty                 Markkamääräisten tuontimaksujen devalvaa-
56344: muutettavaksi maatalouden hintajärjestely-                 tiokorotusta ei tässä esityksessä yleensä ole
56345: jen vuoksi. Mainittua esitystä Eduskunta ei                suoritettu, vaikka tullitariffeja ja kauppaa
56346: vielä ole käsitellyt ja onkin tässä esityksessä            koskevan yleissopimuksen (GATT) puitteissa
56347: otettu huomioon sen sisältämät muutokset.                  käytävissä neuvotteluissa tullaan säilyttämään
56348:    Nyt annettu lakiehdotus perustuu samalle                oikeus sanotun korotuksen täytäntöönpanos-
56349: periaatteelle kuin voimassa oleva lakikin niin,            sa. Kuitenkin sikäli kuin markkamääräisiä
56350: että tuontimaksuina kerättävät varat esite-                tuontimaksuja on syystä tai toisesta ensin
56351: tään tuloutettavaksi · valtiovarastoon. Toisaal-           alennettu, on tällaisissa tapauksissa näitä
56352: ta esitetään näin kertyviä varoja vastaava                 tuontimaksuja esitetty korotettaviksi deval-
56353: määrä myönnettäväksi tulo- ja menoarvioss~                 vaation johdosta, kuitenkin siten, että kan-
56354: käytettäväksi lain edellyttämiin tarkoituksiin.            nettava tuontimaksu ei ylitä voimassa olevaa
56355:    Kansainvälinen kauppapoliittinen kehitys                tuontimaksua. Hinta- ja palkkatason ennal-
56356: on johtanut tullitariffeja ja kauppaa koske-               laan pysyttämisen vuoksi ei maatalouS- ja
56357: van yleissopimuksen (GATT) puitteissa käy-                 puutarhatuotteiden eikä muidenkaan elintar-
56358: dyissä niin sanotun Kennedy-kierrosneuvotte-               vikkeiden markkamääräisiä tuontimaksuja ole
56359: luissa tehtyyn päätökseen tuontitullien huo-               esitetty korotettaviksi niiden nykyisestä ta-
56360: mattavasta yleisalennuksesta. Tämän johdos-                sosta.
56361: ta on samanaikaisesti tämän esityksen kanssa                  Tärkeimmät muutokset käyvät ilmi alla
56362: Eduskunnalle jätetty 'hallituksen esitys                   olevasta luettelosta.
56363: uudeksi tullitariffilaiksi, jolla tullitariffi esi-
56364: 
56365:                                                                Nykyinen!       Kennedy-·                         Ehdotettu
56366:  Nimike          Tavam                                          tuonti-     tuontimaksu                         tuontimaksu
56367:                                                                 maksu    1. 7. 68 1. 1. 72                  1. 7. 68 1.1. 72
56368:   1.            2.                                              3.             1   4.          5.            6.         7.
56369:             1
56370: ex02.04     Linnunliha                                                                  -,69        -,69       -,60     -,60
56371:             Muu riistan liha ........................... .            1,-                                      -,60     -,60
56372: ex 06.01.   Kielonjuurakot, joissa on nuppuja tai kukkia ..           2,-               1,60        1,-        20%      20%
56373:    I.
56374: ex II.a.    Muut, joissa on nuppuja tai kukkia, muut kuin
56375:              kukkasipulit ........•......... : ........... .          1,50                                      15-     15,-
56376:                                                                                                            dev. 19:-    19,-
56377: ex II.b.    Muut kuin kukkasipulit ..................... .           '---,82        -,65            -,41       -,48     -,30
56378:                                                                                dev. '---,85         -,53 1dev. -,60     -,39
56379: 8987/68
56380: 2                                                        N:o 50
56381: 
56382:     1.       1   2.                                                 3.          1   4.           5.         1    6.           7.
56383: 
56384:     06.03.   Gladiolus, 1. 11.-31. 3...................... .             30,-            24,-         15,-      15,-               15,-
56385:     I.a.1.                                                                       dev. 31,-            19,- dev. 19,-               19,-
56386: ex I.a.2.    Gladiolus 1. 4.-31. 5; 1. 10.--31. 10........ .             30,-                                     20,-             20,-
56387:                                                                                                              dev. 26,-             26,-
56388: ex 07.01.    Juuriselleri ................................ .             -,40                                         -,50         -,50
56389:    II.b.
56390: ex IV.a.2. Ruusukaali ................................ .                 -,40                                         -,36         -,30
56391:                                                                                                              dev. -,40             -,39
56392: ex IV.b.     Muu kaali kuin kupukaali ja punakaali ....... .             -,21                                         -,20         -,20
56393: ex:V.        Palkokasvit, muut kuin herneet ja pavut (tava-
56394:                raa tuskin on) ........................... .              -,60            -,48         -,30            -,60         -,60
56395: ex VI.       Herkkusienet .............................. .                2,10                                         2,-          2,-
56396:     IX.c.    Kurkut 1. 11.-29. 2........................ .               -,60            -,56         -,50            -,50         -,50
56397: ex X.b.      Endiivi- ja sikurisalaatti 1. 12.--31. 1. . ...... .        -,54            -,53         -,50            -,60         -,60
56398:                                                                                  llev. -,69           -,65
56399:              Endiivi- ja sikurisalaatti 1. 2.-29. 2. . ........ .        -,90            -,78         -,60            -,60,        -,60
56400:              Muu salaatti 1. 3.-31. 3. . ................... .            1,-                                         -,60         -,60
56401:              Muu salaatti 1. 7.-29. 2.................... ..              1,-            -,84         -,60            -,60         -,60
56402: ex 08.05.    Pähkinät ja kastanjat ..................... ..              -,90            -,62         -,20      -,29               -,20
56403:      I.                                                                          dev. -,81            -,26 dev. -,35               -,26
56404:     08.06.   Omenasurve ............................... .                15%             15%          15%          12%             7,5%
56405:      I.a.                                                                                                    (vrt. 08.11.
56406:                                                                                                                        ja.
56407:                                                                                                                20.06.IV)
56408: ex I.b.1.    Muut omenat 10. 12.--31. 12................. .              -,40            -,40         -,40            15%          15%
56409:                                                                              GATT-64
56410:     08.11.   Omenat, väliaikaisesti säilytetyt ............. .           16%    15%                   16%            12%           7,5%
56411:                                                                                                                 (vrt.08.06
56412:                                                                                                                          ja
56413:                                                                                                                  20.06.IV)
56414: ex 111.      Appelsiinit, 1. 7.--31. 12.................... .            40%             32%          20%             24%          15%
56415: 
56416:     V.       Sitruunat ................................. .               -,135           -,135         6%              6%           6%
56417:     VI.      Muut hedelmät ............................. .               -,90            -,90         10%             10%          10%
56418: ex 08.12.    Omenat ja päärynät ........................ .               13%             9,8%          5%              8%           5%
56419:      I.
56420: ex II.       Sekahedelmät ............................. .                 8%             6,4%          4%                           4%
56421:     08.13.   Citrushedelmien ja meloninkuoret, väliaik. säi-
56422:     II.a.      lytetyt ................................. .               -,30            -,305        -,15            vapaa        vapaa
56423: ex: 11.02.   Ryynit ja rouheet, muuta viljaa kuin kauraa. ..             -,31                                         -,32         -,32
56424:     UI.
56425:     11.01
56426:     11.02      Panimoteollisuuden teollisuusetu ehdotetaan tar-
56427:              { peettomana. poistettavaksi, ei käytetty
56428:     11.06
56429:                                                         N:o 50                                                                      3
56430: 
56431:   1.        1 2.                                                   3.             4.            5.      1 6.            1   7.
56432: 
56433: ex 12.03    Timoteinsiemen ............................ .               -,15       siirretty
56434:                                                                                     tulliksi
56435:                                                                                 tullitariffi-
56436:                                                                                       lakiin
56437:    12.06    Humala ja humalajauho .................... .                vapaa poistettu
56438:                                                                               TmL:sta
56439:    12.09    Oljet ja akanat ............................ .              vapaa poistettu
56440:                                                                               TmL:sta
56441:    17.01    Muist. 2. Muistutuksen tarkoittama tuontimaksu-
56442:              vapaus on laajennettu koskemaan myös
56443:              tomaattikastikkeiden valmistukseen käytettä-
56444:              vää sokeria
56445: 
56446:    17.02.   Keinotekoinen hunaja .................... .                  1,18                                    1,45             1,45
56447:    I.                                                                                                    (vrt.04.06)
56448:                                                                                                           (dev.1,18
56449:                                                                                                           olisi 1,54)
56450: ex II.      Rypäle- ja tä.rkkelyssokeri, tä.rkkelyssiirappi sekä
56451:              muu sokeri kuin liuokset ................. .               -,41                                   -,48              -,48
56452:                                                                                                          (dev.-,41
56453:                                                                                                           olisi -,63
56454:    18.03    Kaakaomassa ............................. .                 vapaa poistettu
56455:                                                                               TmL:sta
56456:    19.04    Panimoteollisuuden teollisuusetu ehd. poistetta-
56457:               vaksi, ei käytetty
56458:    19.07    Ruokaleipä jne. - koko nimike siirretty tulli-
56459:              tariffilaista tullista tuontimaksuksi, mä.ärät
56460:              ennallaan
56461: 
56462:    III.       tulli -,30, t.m. -,60 = .................. .                                                     -,90              -,90
56463: 
56464:    19.08    Kaakut, biskiivit jne. - koko nimike siirretty
56465:              tullitariffilaista tullista. tuontimaksuksi, määrät
56466:              ennallaan
56467:    III.       tulli 1,95, t.m. 1,55 =   .................... .                                                  3,50              3,60
56468:    20.02    Kasvikset, muuten säilötyt (jako hermeettisiin ja
56469:              mmhin pakkauksiin ehd. poistettavaksi)
56470:    III.     Tomaattisurve ja -sose ( = tariffista siirretty
56471:               Efta-tavara)
56472:               tulli Efta-tavaralle ....................... .            -,50           -,49          -,31{
56473:               tuontimaksu muille ....................... .              -,50           -,49          -,31      vapaa             vapaa
56474: 
56475: 
56476:               (Tomaattisoseen     vapauttamisesta      Unkarin
56477:               kanssa sopimus)
56478: ex VII.     Kurkut, muissa kuin hermeettisesti suljetuissa
56479:              astioissa, muut kuin suolatut ............. .              -,90                                   50%               50%
56480:    20.05    Hillo ja sen kaltaiset tuotteet ( = tekstin sel-
56481:    II.a.      vennys)
56482: 
56483: ex II.c.    Muut citrushedelmät kuin grapehedelmät ..... .               1,25                                  45%               45%
56484: 4                                                    N:o 50
56485: 
56486:     1.          2.                                                 1
56487:                                                                        3.               4.         5.             6.          7.
56488:             1                                                                     1
56489: 
56490:                                                                                       GATT -64
56491: ex 20.06     Ananasmuhennos    ••••••••••••••••••••••••   0   ••            45%            45%          45%        22,5%       22,5%
56492:    I.                                                                                    (tuonti
56493:                                                                                       mitätöntä)
56494:                                                                                    GATT-64
56495:              Aprikoosi-, persikka- ja sekahedelmämuhennos ..                45%         45%             45%        22,5%·      22,5%
56496:                                                                                       (tuonti!
56497:                                                                                   !mitätöntä)
56498:                                                                                                               1
56499: ex II.      !Muut citrushedelmät kuin grapehedelmät ......                    1,251          -                         45%         45%
56500:                                                                                    GATT -64
56501:     VI.      Muut muhennokset .........................
56502:                                                                             45%}       45%
56503:                                                                                        -,87
56504:                                                                                                         45%1           -,30        -,30
56505:                                                                                                         -,301
56506:              Muut ......................................                     1,25 dev. 1,13,            -,39\          -,39        -,39
56507: 
56508: 
56509:    Lakiehdotuksessa on tuontimaksut muutoin                    tä, JOISSa olisi päästävä yhtenäisyyteen ja
56510: esitetty pysytettäviksi samalla tasolla ja nii-                pitkäjännitteisiin ratkaisuihin, olisi laki maa-
56511: den periminen toteutettavaksi samoja peri-                     taloustuotteiden tuontimaksuista saatava py~
56512: aatteita noudattaen kuin voimassa olevassa                     syvämmälle pohjalle. Kennedy-kierrosneuvot-
56513: laissa. Myös lakiin sisältynyt muuttuvien                      teluissa sovittujen tuontimaksualennusten to-
56514: tuontimaksujen järjestelmä, jonka mukaan                       teuttamiseksi sovittuina aikoina, nimittäin
56515: maailmanmarkkinahintojen muuttuessa vuo-                       heinäkuun 1 päivänä 1968 ja tammikuun 1
56516: den 1967 toukokuun tasoon verrattuna tuon-                     päivänä vuosina 1970, 1971 ja 1972, vaatisi
56517: timaksua eräiden tärkeimpien maatalous-                        myös lain voimassaoloajan jatkamista niin
56518: tuotteiden ja tarvikkeiden kohdalla muute-                     pitkälle, että sanotut alennukset voidaan to-
56519: taan maailmanmarkkinahinnassa tapahtunut-                      teuttaa. Tämän vuoksi esitetään laki olemaan
56520: ta muutosta vastaavasti, on esitetty jätettä-                  voimassa vuoden 1972 loppuun .saakka.
56521: väksi ennalleen.                                                  Maataloustuotteiden tuontimaksua arvioi-
56522:    Voimassa oleva laki maataloustuotteiden                     daan kuluvana vuonna kertyvän 180 000 000
56523: tuontimaksuista, joka nyt esitetään kumotta-                   markkaa.
56524: vaksi, on säädetty päättymään kuluvan vuo-                        Edellä lausutun nojalla annetaan Edus-
56525: den lopussa. Kun tuontimaksujärjestelmässä                     kunnan hyväksyttäväksi seuraava lakiehdo-
56526: kuitenkin on kysymys kotimaiseen yrittäjä-                     tus:
56527: toimintaan laajalti vaikuttavista toimenpiteis-
56528: 
56529: 
56530:                                                     Laki
56531:                                    maataloustuotteiden tuontimaksuista.
56532:           Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään:
56533: 
56534:                           1 §.                                     rahasta käytetään                    jäljempänä        nimitystä
56535:    Maataloustuotteiden markkinoinnin edistä-                       tuontimaks1;1.varat.
56536: miseksi sekä markkinoinnin ja maatalouden                                                          2 §.
56537: hintatason vakaannuttamiseksi otetaan val-                           Tuontimaksua on maahan tuonnin yhtey-
56538: tion tulo- ja menoarvioon määräraha, joka                          dessä suoritettava voimassa olevaan tulli-
56539: vastaa sitä määrää, mitä 2 ja 3 § :ssä tarkoi-                     tariffilakiin ( /68) liittyvän tullitariffin
56540: tettuja tuontimaksuja arvioidaan kysymyk-                          jäljempänä mainittuihin nimikkeisiin tai
56541: sessä olevan kalenterivuoden aikana kerty-                         jäljempänä olevan tuontimaksutaulukon ala-
56542: vän.                                                               nimikkeisiin kohdistettavista tavaroista seu-
56543:    Edellä 1 momentissa tarkoitetusta· inäärä-                      raavasti:
56544:                                                                    N:o 50                                                           5
56545: 
56546: 
56547: 
56548: 
56549:                                                 I OSA
56550:                                     ELAVÄT ELAIME~; ELÄINTUOTTEET
56551:                                                                   1. Ryhmä
56552:                                                                 Elävät eläimet
56553: 
56554: 
56555:                                                                                           Tuontimaksumäärä allamainituista
56556: Nimikkeen     Tavara                                                                            päivämäärista Iukiel!-
56557:   n:o                                                                                 1
56558:                                                                                       ,1. 7.196811. 1.1970 ,1.1.1971:11.1. 1972
56559:   1.          2.                                                                          &          ~           ~         . a
56560: 
56561: 01.01       Elävät hevoset, aasit, muulit ja muuliaasit                  .... 1 kpl       195,-          195,-       195,--j     195,-
56562: 01.02       Elä:vät nautaeläimet ja puhvelit                .............. 1 kg               -,39       -,39         -,39       -,39
56563: 01.03       Elävät siat.................................. 1 kg                                1,30        1j30         1,30       1,30
56564: 01.04       Elävät lampaat ja vuohet .................... 1 kg                                -,58       -,58         -,58       -,58
56565:                                                                                                                            '
56566: 01.05       Elävä ,siipika.rja eli kanat, ankat, hanhet, ka.lkkunat
56567:                ja helmikanat   •••••••••         00           1 kpl
56568:                                                       •••••••••••••••••                       1,60        1,60         1,60       1,60
56569: 01.06       Muut elävät eläimet:
56570:                                                                                                                            '
56571:                 r. jollaisia. pääasiallisesti käytetään ihmisra.vin-
56572:                    noksi ................................ 1 kg                                1,15        1,15         1,1~       1,15
56573:                II. muut    ••••••   0   ••   ••••••••   0   •   •••••••••••••••••••
56574:                                                                                           vapaa          vapaa       v~~opaå     vapaa
56575: 6                                                                 N:o 50
56576: 
56577: 
56578: 
56579: 
56580:                                                                   2. Bybmii.
56581:                                                   Liha ja syötil.vl!.t elll.imenosat
56582: 
56583: 
56584:     1.   l 2.                                                                                  3.           1   4.               5.          1 6.
56585: 
56586: 02.01    Nimikkeisiin 01.011 01.02, 01.03 ja 01.04 kuuluvien
56587:            eläinten liha ja muut :syötävät ·osat, tuol'eet, jääh-
56588:            dytetyt tai jäädytetyt:
56589:                   I. hevosen, aa11in, muullin j:a muulioo.sin liha 1 kg                             -,26             -,26             -,26          -,26
56590:                 II. naudanliha:
56591:                     a. luuton . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 kg           1,78             1,78             1,78          1,78
56592:                     b. muu .............................. 1 kg                                       1,37             1,37             1,37          1,37
56593:              III. sianliha:
56594:                   a. vähintään puoliruhoina . . . . . . . . . . . . 1 kg                            -,17             -,17             -,17          -,17
56595:                   b. kinkut ............................ 1 ,kg                                      -,24             -,24             -,24          -,24
56596:                   c. muu .............................. 1 kg                                        -,15             -,15             -,15          -,15
56597:                 IV. lampaan ja vuohen liha . . . . . . . . . . . . . . . 1 kg                        1,40             1,40             1,40          1,40
56598:                  V. muut syötävät ·eläimenosat . . . . . . . . . . . . 1 kg                          1,65             1,65             1,65          1,65
56599: 
56600: 02.02    'l'eurastettu siipikarja (kanat, ankat, hanhet, kalkku-
56601:              nat ja helmikanat) ja sen syötävät ·osat (ei kui-
56602:              tenkaan maksa), ,tuoreet, jäähdytetyt tai jäädy-
56603:              tetyt ...................................... 1 kg                                      -,69             -,69             -,69          -,69
56604: 02.03    Siipikarjan maksa, tuol'e, jäähdyt&tty, jäädytetty, suo-
56605:             Jattu tai suolav:edessä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 •kg               -,69             -,69             -,69          -,69
56606: 
56607: 02.04      uu liha ja muut syötävät eläimenosat, tuoreet, jääh-
56608:             dytetyt tai jäädytetyt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 kg                   -,60             -,60             -,60          -,60
56609: 
56610: 02.05    Purista.maton ja sulattama.ton sian rasva, vailla lihas-
56611:             kudosta, purist•amaton ja ,sulattamaton siipikarjan
56612:             rasva; tuoreet, jäähdyt·etyt, jäädytetyt, suolatut,
56613:             suolat-edessä, kuivatut tai ,savustetut:
56614:                                                                                                                              1
56615:                  I. sianrasva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 kg         1,93             1,93 1           1,93          1,93
56616:                 II. siipikarjan rasva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 kg                -,69             -,69             -,69          -,69
56617: 02.06    Liha ja muut syötävät eläimenosat (ei kuitenkaan sii-
56618:             pika.rjan maksa), suolatut, ,guolavedessä, kuivatut
56619:             tai savustetut:
56620:               L sianliha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 kg           -.27             -.27             -.27          -.27
56621:                 II. hevosenliha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 kg          -,39             -,39             -,39          -,39
56622:              III. na.udanliha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 kg             2,05             2,05             2,05          2,05
56623:                 IV. muu liha; muut syötävät eläimenosat . . 1 kg                                     2,09             2,09             2,09          2,09
56624:                                                                      N:o 50
56625: 
56626: 
56627: 
56628: 
56629:                                                                     4. Ryhmä
56630:                                      Ma.itotaloustuotteet; linnunmuna.t; luonnonhuna.ja
56631: 
56632: 
56633:   1.        2.                                                                                    3.       1 4.           5.            6.
56634: 
56635: 04.01   Maito ja kerma, säilömätön, <tiivistämätön tai makeut-
56636:         ! tamaton:
56637:             I. maito . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 1                 -,34       -,34         -,34          -,34
56638:                  II. ·kerma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 rkg         8,62       8,62         8,62          8,62
56639: 04.02   Maito ja kerma, säilötty, tiivistetty tai makeutettu:
56640:              I. maito, ei kuitenkaan kiinteässä muodossa 1 1                                           -,80       -,80         -,801         -,80
56641:             II. kerma, ei kuitenkaan kiinteässä muodossa 1 rkg                                          8,62       8,62                       8,62
56642:                                                                                                                                 8,621
56643:              UI. maito j·a kerma kiinteässä muodossa:
56644:                  a. kuoritUISita maidosta, rasva.pi!toisuus alle
56645:                     1.5 % • . . • . . . . . . . . . . • . . . . . . . . . . . p. 1 ikg                  1,29       1,29         1,29          1,29
56646:                  b. kokomaidosta, rasvapitoisuus alle 26 %
56647:                                                                               p. 1 kg                   3,58       3,58         3,58          3,58
56648:                  c. kuivakerma, rasvapito~suus vähintään 26 %
56649:                                                                               p. 1 ·kg                  4,12       4,12         4,12          4,12
56650: 
56651: 04.03   Voi                                                                             1 kg            7,07       7,07         7,07          7,07
56652: 
56653: 04.04   JuUBto ja juustoaine ....................... p. 1 lkg                                           3,44       3,44         3,44          3,44
56654: 
56655: 04.05   Linnunmunat ja. munankeLtuainen, tuoreet, kuiva.tut !tai
56656:            muuillla. mavoin säilöty.t, myös. IDJWkeutetut:
56657:              I. munat kuorineen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 •kg                       2,09       2,09         2,09          2,09
56658:             II. kuorettomat munat ja munankeltuainen:
56659:                   .a. kuiva.tut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 kg               12,54      12,54        12,54         12,54
56660:                   b. muut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 kg                4,18       4,18         4,18          4,18
56661: 
56662: 04.06   Luonnonhunaja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 1 kg                   1,45       1,45         1,45          1,45
56663: 8                                                                   N:o 50
56664: 
56665: 
56666: 
56667: 
56668:                                                                n OSA
56669:                                                            KASVITUOTTEET
56670: 
56671:                                                                    6. :Ryhmä
56672:                                             Elävät kasvit ja kukkaviljelyn tuotteet
56673: 
56674: 
56675:     1.   1 12,                                                                                   3.          1   4.          1   5.             6.
56676: 
56677: 06.01    Sipulit, juuri- ja varsi.muJmlat ja juumkot, myös kas-
56678:             vavat tai ·kukkivat:
56679:          !                                                                                                                   1
56680:          1        r. kielonjuurakot ........ ·.................... .                                  20%             20%)                           20%
56681:                  II. muut:                                                                                                   l
56682:                      a. joissa on kukannuppuja tai kukkia • . 1 kg                                    19,-            19,-            19-1           19,-
56683:                      b. muut .........................••.. 1 kg                                       -,60            -,55            -:471          -,39
56684: 06.02    .'.fuut elävät \ka,svit, myös puut, pensaat, juuret varren-                                                                       1
56685: 
56686:               nusokslllt ja pistokkaat:                                                                                                    l
56687:                   I. ruusuntaimet . . . . . . . . . . . . . . (Muist.) P. 1 kg                        -,23            -,23            -,23j          -,23
56688:                  II. muut . .. . .. .. .. . .. . .. .. .. . (Muist.) P. 1 kg                          -,26            -,26            -,261          -,26
56689:                 M u i s t. nimikkooseen ·06.02. Koristekasveista,
56690:              jotka tuodaan maahan kukannuppuineen .tai ·kukki-
56691:              neen, mutta ilman multapaakkua, ·kannetaan tuonti-
56692:              maksua kuten koristeluun käy•tettävistä leikko-
56693:              kukista.                                                                                                                       1
56694: 
56695: 
56696: 
56697: 
56698: 06.03    Kukat ja kukannuput, kukkakimppuihin tai koristus-
56699:            tarkoituksiin soveltuvat, tuoreet, kuivatut, valkais-                                                                            •
56700: 
56701:            tut, värjätyt, kyllästetyt tai muulla tavalla valmis·
56702:            tetut:                                  '
56703:                   I. tuoreet:
56704:                        a. gladiolus:
56705:                                                                                              l
56706:                           1. tullattaessa aikana 1. 11.-31. 3. p. 1 kgl                               19,-            19,-            19,-1          19,-
56707:                           2. tullattaessa aikana 1. 4.-31. 10. p. 1 kg                                26,-            26,-            26,-,          26,-
56708:                        b. muut:                                                                                                             i
56709:                           1. tullattaessa aikana 1. ·6.-30. 9. p. 1 kgi                               26,-            26,-            26,-i          26,-
56710:                           2. tullattaessa aikana 1. 10.-31. 5. p. 1 kgl                               39,-            39,-            39,-j          39,-
56711:                  II. muut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 1 kgl         6,25'           5,50            4,70[1         3,90
56712: 06.04    Puiden, pensaiden j·a muiden kasNien lehvä.t, lehdet,!
56713:             oksat ja muut osat (ei kuitenkaan kukat ja kukan-J
56714:             nuput) sekä 'sammal, jäkälä ja ruoho, kukkakimp-1                                                                               1
56715:             puihin tai muuhun koristeluun sov.eltuvat, tuoreet,
56716:             kuivatut, valkaistut, värjätyt, kyllästetyt t·ai muulla
56717:                                                                                                                                             1
56718:             tavalla valmistetut:
56719:                                                                                                                                             1
56720:                   I. poronjäkälä ............................... .                                    vapaa           vapaa           vapaa:         vapaa
56721:                  II. asparagus ja adiantum eli leikkovihreä p. 1 kg                                   19,-             19,-           19-i           19,-
56722:                                                                                                                                         '   1
56723:              III. muut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 1 kg:            3,90!           3,90            3,90,          3,90
56724:                                                                             N:o 50                                                                            9
56725: 
56726: 
56727: 
56728: 
56729:                                                                             7. Ryhmä.
56730:                             Vihannekset ja. kasvikset, syötävä.t juuret ja. juurimukula.t
56731: 
56732: 
56733:     1.         1     2.                                                                                  1 3.           4.             5.           1 6.
56734: 
56735: 07.01          Vihannekset j,a kasvikset, tuoreet tai jäähdytety,t:
56736:                     r. perunat:                                                                                                    1
56737:                                                                                                                                                     1
56738:                         a. uudet, tulla.ttaessa aikana 1. 3.-31. 7. 1 kg                                        -,31         -,311          -,3111         -,31
56739:                        b. muut ............................. 1 kg                                               -,09         -,09j          -,09           -,09
56740:                                                                                                                                    ;                1
56741:                    II. syötävät juuret:
56742:                         a. porkkana:
56743:                            1. tullattwessa aikana 1. 6.-31. 7. . . 1 kg                                         -,20         -,20           -,20           -,20
56744:                            2. tullattaessa aikana 1. 8.-31. 5. . . 1 :kg                                        -,09         -,09           -,09           -,09
56745:                         b. piparjuuri, mUJstajuuri ja juuriselleri 1 kg                                         -,50         -,501          -,50           -,50
56746:                         c. muut:            ......... .
56747:                            1. 'tullattaessa aikana 1. 5.-30. 6.     1 kg                                        -,30         -,301          -,30           -,30
56748:                            2. tullattaessa aikana 1. 7.-30. 4.      1 kg                                        -,09         -,091          -,09           -,09
56749:                   III. sipuli:                                                                                                     1
56750:                         a. valkosipuli ....................... . 1 kg                                           -,52         -,45j          -,40           -,34
56751:                        b. muu ............................. . 1 kg                                              -,52         -,52;          -,52           -,52
56752:                   IV. kaali:
56753:                         a. kukkakaali ja ruusukaali:                                                                               1
56754:                            1. tullattaessa aikana 1. 6.-31. 10.                                                 -,40         -,40i          -,40           -,40
56755:                            2. tullattaessa aikana 1. 11.-31. 5.                                                 -,40         -,40[          -,40           -,39
56756:                        ,b. muu ............................. .                                                  -,20         -,20:          -,20           -,20
56757:                         V. palkokasvit ........................... 1 kg                                         -,60         -,60i'         -,60           -,60
56758:                       VI. sienet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 kg
56759:                      VII. tomaatit:
56760:                                                                                                                  2,-          2,-1           2,-            2,-
56761: 
56762:                             a. tullattaessa aikana 1. 4.-31. 7. . . . . . 1 kg                                   1,40         1,4ol          1,401          1,40
56763:                            b. tullattaessa aikana 1. 8.-31. 3. . .... 1 kg                                      -,69         -,69'          -,69.          -,69
56764:                      VIII. pa11sa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 kg           2,-          1,so/          1,55           1,30
56765:                        IX. ,kurlmt:
56766:                            a. tuili1a1Jtaessa ,aiJkana 1. 3.-31. 5....... 1 kg                                   1,20         1,201          1,20           1,20
56767:                             b. tullattaessa aikana 1. ·6.-31. 10. . . . . 1 lrg                                 -,60         -,60           -,60           -,60
56768:                            c. tullattaessa aikana 1. 11.-29. 2. . . . . 1 kg                                    -,50         -,501          -,50           -,50
56769:                         X. salaatti, myös endiivi- ja sikurisalaatti:                                                              i
56770:                             a. tullattaessa aikana 1. 4.-30. ·6. . .... 1 kg                                     1,-          1,-j           1,-            1,-
56771:                             b. tullattaessa aikana 1. 7.-31. 3. . . . . . 1 kg                                  -,60         -,601          -,60           -,60
56772:                        XI. makea Plt!Prika (Capsic.um gro.ssum):
56773:                            a. ltullattaessa aiJlrana 1.11.-30. 6.                                 1 kg          -,60         -,551!         -,45           -,39
56774:                            :b, tullattaes.sa aikana 1. 7.-31. 10. . . . . 1 kg                                  -,60         -,60           -,60           -,60
56775:                       XII. muut:                                                                                                   1
56776:                             a. tullattaessa aiJkana 1. 3.-30. 6. . . . . . 1 kg                                  1,-          1,-\           1,-            1,-
56777:                             b. tullattaessa aikana 1. 7.-29. 2. . . . . . 1 kg                                  -,60         -,60;          -,60           -,60
56778: 07.02              Vihannekset ja kasvikset (myös ~keiltetyt), jäädy-
56779:                                                                                                                                    1
56780:                       tetyt ..................................... 1 kg                                           1,-          1,-i           1,-            1,-
56781: 07.03              Vihannekset j.a kasvikset, suolavedessä, rikkihapoke-
56782:                       tai muussa säilytySiliuoksessa väliaikaisesti säilytet-
56783:                       tyinä, mutta ei erikoisesti ,vaJJrnistettuina välitöntä                                                      1
56784:                       kulUJtusta val"ten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 1 ikg               -,30         -,30!          -,30           -,30
56785: 2        8987/68
56786: 10                                                                       N:o 50
56787: 
56788:   1.    1   2.                                                                                           3.           1   4.           1   5.           6.
56789: 
56790: 07.04   Vihannek.s:et ja kasvikset, dehydra.toidlllt, haihdute-
56791:            tut .tai muulla tavoin kuivatut, kokonaiset, paloitel-
56792:            lut, viipaloidut, rouhitut tai jauhetut, mutta ei
56793:            enempää valmistetut:
56794:                   I. valkosipuli .. .. .. .. . .. .. .. .. . .. . .. .. p. 1 kg                               -,80             -, 70            -,60         -,50
56795:                  II. muut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 1 kg                 -,80             -,80             -,80         -,80
56796: 07.05   Kuiva silvitty palkovilja, myös ·kalv·oton tai ha1kaistu:
56797:                   I. jollaista käytetään ihmisravinnoksi:
56798:                      a. r.?-utarhahernoon siemenet, peitatut ja vär-
56799:                          Jatyt ....•............................. -                                           vapaa            vapaa            vapaa        vapaa
56800:                      b. muut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 1 kg                    -,31             -,31             -,31         -,31
56801:                  IL jollaista käytetään rehuksi . . . . . . . . . . . . 1 kg                                  -,13             -,13             -,13         -,13
56802: 07.06   Maniokki-, arrow- ja salepjuuret, maa-artisokwt, bataa-
56803:           tit ja muut niiden ik.altai.set tärkkelys- tai inuliini-
56804:           rikkaat juuret ja mukuLat, !tuoreet tai kuiva.tlLt,
56805:           kokonaiset tai paloitellut; saagoydin:
56806:                   L maniokki- ja anowjuuret .................. .                                              vapaa            vapaa            vapaa        vapaa
56807:                  II. maa-artisokat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 kg                     -,50             -,45             -,39         -,30
56808:              III. muut            . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 kg        -,20,            -,18             -,15         -,13
56809:                                                                        N:o 50                                                                            11
56810: 
56811: 
56812: 
56813: 
56814:                                                                       8. Ryhmä
56815:                                     Syötä.vä.t hedelmli.t; citrus-hedelmien ja. melonin kuoret
56816: 
56817: 
56818:   1.    1      2.                                                                                      3.           1 4.           5.           1 6.
56819: 
56820: 08.01    ITaatelit, banaanit, ananamset sekä mango-, mangostan-,
56821:             avocato- ja guavahedelmät, kookos-, para- ja cas-
56822:         1.  hew-pähkinät, tuoreet tai kuivatut, myös kuoritut:
56823:         j            I. taatelit . __ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 1 ·kg            -,20           -,18         -,15           -,13
56824:         !.          II. banaanit:
56825:         1               a. ·tuoi'eet, runkoin·een:
56826:         1                  1. tullattaessa aikana 1. 1.-31. 5.                          1 kg                -,25           -,25         -,25           -,25
56827:         /                  2. tullattae·ssa aikana 1. 6.-31. 12.                        1 'kg               -,52           -,52         -,52           -,52
56828:         1               b. tuoi'eet, muut:
56829:         1                  1. tullattaessa aikan11. 1. 1.-31. 5.                        1 kg                -,30           -,30         -,30           -,30
56830:         1                  2. tullattaessa aikana 1. 6.-31. 12.                         1 kg                -,65           -,65         -,65           -,65
56831:                         c. kuivatut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 kg                -,65           -,58         -,49           -,40
56832:         '       UI. kookoshiutaleet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 kg                       1,50           1,35         1,15          -,95
56833:         1           IV. muut ......................•...............                                         vapaa          vapaa        vapaa          vapaa
56834: 08.02        Citrushedelmät, tuoreet tai kuivatut:
56835:         I
56836:         1
56837:                      I. appelsiinit:
56838:                         a. tullattaessa aikana 1. 1.-30. •6. . ........ .
56839:                                                                           \
56840:                                                                                                             24%            21%          18%            15%
56841:         !               b. tullattaessa aikana 1. 7.-31. 12.......... .                                     40%            40%          40%            40%
56842:                     II. mandariilli!t jta klementiinit:
56843:                         a. tullattaessa aikana 1. 1.-30. ·6. . . p. 1 kg                                    -,30           -,27         -,23           -,19
56844:                         b. tullattaessa aikana 1. 7.-31.12 . . . p. 1 kg                                    -,30           -,30         -,30           -,30
56845:         1       UI. grapehedelmät ............................ .                                             4%             3%           1%            vapaa
56846:         : IV. muut .............................. p. 1 kg                                                   -,13           -,10         -,09           -,07
56847: 08.03
56848:         i                                                                                                   -,20           -,18         -,15           -,13
56849:              Vii·kunat, tuoreet tai kuivatut ............. . p. 1 kg
56850:                                                                                                    1
56851: 08.04        Viinirypäleet, tuol'ee<t tai kuivatut:
56852:                   I. tuoreet ................................... .                                           5%             5%           5%             5%
56853:                  II. kuivatut                                                                                4%             4%           4%             4%
56854: 08.05   IPähkinät, nimikkeeseen 08.01 kuulumattomat, tuoreet
56855:         , ttai kuiva.tu:t, myös kuoritwt:
56856:              I. kuorimantelit ja muut mantelit; pähkinät ja:
56857:         1       kastanjat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 kg                      -,35           -,34         -,30           -,26
56858:         i
56859:         1
56860:             II. pähkinärusydämet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 kg                              1,30           1,-         -,70           -,39
56861: 
56862: 08.06    0menat, päärynät ja kvittenit, tuoreet:
56863:         1    I ..omenat:
56864:                  a. surve ................................. .                                               12%            10%           9%            7.5%
56865:         .
56866:         1
56867:                  b. muut:
56868:         1           1. tullattaessa aikana 10. 12.-29. 2. . .... .                                          15%            15%          15%            15%
56869:                     2. tullatt111essa aikana 1. 3.-30. 6. . .... .                                          10%            10%          10%            10%
56870:         1           3. tullattaessa aikana 1. 7.-9. 12. p. 1 kg                                             -,90           -,90         -,90           -,90
56871: 12                                                                   N:o 50
56872: 
56873:   1.       2.                                                                                       1   3.           4.           5.                   6.
56874: 
56875:                 II. päärynät:
56876:                     a. tullattaessa aikana 1. 8.-30. 11. . ...... .                                          40%          40%          40%                  40%
56877:                     b. tullattaessa aikana 1. 12.-31. 7. . ...... .                                           8%           8%           8%                   8%
56878:             III. kvittenit            . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 1 kg            -,90         -,80         -,70;                -,58
56879: 08.07   Kivihede1rrnä.t, ltuoreelt:
56880:              I. tullattaessa aikana 1. 1.--31. 5. . . . . . . p. 1 ik.g
56881:             II. tulliattaessa ai.ikana 1. 6.--31. 12. . . . . . p. 1 kg
56882:                                                                                                              -,98
56883:                                                                                                              -,90
56884:                                                                                                                           -,80
56885:                                                                                                                           -,90
56886:                                                                                                                                        -,701                -,58
56887:                                                                                                                                                             -,90
56888:                                                                                                                                        -,901
56889: 08.08   Marjat, tuoreet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 1 kg                      -,90         -,90         -,90!                -,90
56890:                                                                                                                                                    i
56891: 08.09   Muut tuoreet hedelmät:                                                                                                                     i
56892:                  I. melonit:
56893:                     a. vesime1onit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 kg                      -,40         -,35         -,301                -26
56894:                     b. honeydew- ja ogenmelonit . . . . . . . . . . 1 kg                                      1,45         1,34         1,15'               -:98
56895:                     c. muut ............................. 1 kg                                                1,45         1,45         1,45                 1,45
56896:                 II. muut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 kg                -,90         -,80         -,70                 -,58
56897: 08.10   .Taädyttämällä sählytety,t hedelm.äit (myös keitetyt), il-
56898:            m~~;n sokerilisäystä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 1 kg                          -,90         -,90         -,90!                -,90
56899: 08.11   Väliaikaisesti säilytetyt hedelmät (esim. rikkidioksidi-                                                                                   1
56900:           kaasulla tai suolavedessä tai rikkihapoke- tai
56901:            muussa >säilytysliuoksessa), mutta siinä tilassa vä-
56902:            littömään ikulutubeen soveltumat4:omat:                                                                                                 i
56903:                                                                                                                                            i
56904:                  I. {)menat ................................... ·                                            12%          10%           9%!                 7.5%
56905:                 II. puutarhamansikat, vatut, karviaiset ja heru·
56906:                     kat ............................... P. 1 kg                                              -,40         -,40         -,401                -,40
56907:             III. ·appelsiinit ................................ .                                             24%          21%          18%                  15%
56908:              IV. grapehedelmät ............................ .                                                 6%           5%           4%                   4%
56909:                 V. sitruunat ................................. .                                              6%           6%           6 o;,                6%
56910:              VI. muut ..................................... .                                                10%          10%          10       ~!oj        10%
56911: 08.12   Kuivatu~t    hedelmät, nimikkeisiin 08.01, 08.02, 08.03,
56912:             0<8.04 tai 08.05 kuulumatt{)mat:
56913:                                                                                                                                                    1
56914:                  I. omenat, päärynät, ®prikoosit ja persikat ... .                                            8%           7%           6%1                  5%
56915:                 II. luumut ja sekahed·elmät ................... .                                             5%           4%           4%                   4%
56916:             m. mustikat               . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 1 kg            -,90         -,90         -,90                 :-,90
56917:              IV. muut .............................. p. 1 kg                                                 -,90         -,80         -701                 -,58
56918:                                                                                                                                             '      1
56919: 
56920: 08.13   Citrushedelmien ja melonin kuoret, tuoreet, jäädyte-                                                                                       1
56921: 
56922:            tyt, kuivatut tai suolavedessä tai rikkihapoke- tai
56923:            muussa säilytysliuoksessa väliaikaisesti säily·tetyt:
56924:                  I. kuivatut ............................. 1 kg                                              -,30         -,27         -23·1                ~,19
56925: 
56926:                 II. muut:
56927:                     a. säilytysliuoksessa väliaikaisesti säilytetyt
56928:                     b. muut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 ·kg
56929:                                                                                                              vapaa
56930:                                                                                                              -,20
56931:                                                                                                                           vapaa
56932:                                                                                                                           -,18
56933:                                                                                                                                        va~aal
56934:                                                                                                                                         -,151
56935:                                                                                                                                                             vapaa
56936:                                                                                                                                                             -,13
56937:                                                                   N:o. 50                                                                           13
56938: 
56939: 
56940: 
56941: 
56942:                                                                 10. Ryhmä
56943:                                                                     Vilja
56944: 
56945: 
56946:   l.    1     2.                                                                               3.                4.            fi.           6.
56947:         1
56948: 10.01   IVehnä sekä vehnän ja rukiin •Sekavilja ............ .                                      vapaa             vapaa!         vapaa        vapaa
56949:         ! .
56950: 10.02   !RUIS ............................................. .                                       vapaa             vapaa          vapaa        vapaa
56951: 10.03   [ohra         ........................................ 1 ·kg                                -,251              -,25           -,25         -,25
56952: 10.04   !Kaura ....................................... 1 ili:g                                      -,121             -,12           -,12         -,12
56953: 10.05   lMaissi ............................... (Muist.) 1 kg                                       -,151             -,15           -,151        -,15
56954:         !
56955:                    M ui s t. 1 nimikkeese·en 10.05. Tähän nimikkee-
56956:                seen kuuluvasta maissista, jonka. teollisuus käyttää                                          !
56957:                                                                                                              1
56958:                maissitärkkelyksen     tai   -jauhon    valmistukseen                       1
56959: 
56960:                aaltopahviteollisuutta varten tahi sellaista puun- 1
56961:                jalostusteollisuutta varten, joka käyttää maissi-['
56962:                tärkkelyksen tai -jauhon tullitariffin nimikkee-
56963:                seen 44.15 kuuluvien puutavaroiden (vanerin,!
56964:                kimpilevyn ym.) valmistukseen, tai jauhon, ra·[
56965:                keen, hiutaleen, tärkkelyksen taikka tärkkelyssiira-
56966:                pin vaJmis.tuklBeen panimoteo!llisuutta varten, on val- ·
56967:                mis,tajalla oikeus saada .tuorutimaksu takaisin eh-
56968:                doilla, jotka v•altioneuvosto määrää.
56969:                    M ui s t. 2 nimikkeeseen 10.05. Tähän nimikkee-
56970:                seen kuuluvasta maissista, jonka teollisuus käyt-
56971:                tää tullitariffin nimikkeeseen · 19.05 kuuluvien
56972:                tuotteiden (Viljasta tai viljatuotteista paisutta-
56973:                malla tai paahtamalla valmistetut ravintoval-,
56974:                misteet, kuten "puffed ri0e", maissihiutaleet ja nii-~
56975:                den kaltaiset tuotteet) valmistukseen, on valmista-
56976:                jalla oikeus saada tuontimaksu takaisin ehdoilla,
56977:                jotka Vlaltioneuvosto määrää.                .         1
56978: 
56979:         1          M u i .s t. 3 nimikkeeseen 10.05. Tähän nimi-kkee-
56980:         1      seen kuuluvasta maissista, jonka teollisuus käyt-
56981:         1      tää tärkkelyssiirapin valmistukseen, joka käy-
56982:                tetään makeisvalmisteveronalaisten tuotteiden val-
56983:         i      mistukseen, on valmistajalla oikeus saada tuon-
56984:         1      timaksu takaisin ehdoilla, jotka valtioneuvosto
56985:                määrää.
56986: 
56987: 10.06       Riisi:
56988:         1
56989:                     I. kuorimaton tai josta vain ulkokuori on pois-
56990:                        tettu, mutta ei enempää valmistettu
56991:                                                                            (Muist.) 1 kg            -,21              -,21           -,21         -,21
56992:                    II. muu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (Muist.) 1 kg            -,45              -,45           -,45         -,45
56993:                   M ui s t. nimikkeeseen 10,06. Tähän nimikkee-
56994:                seen kuuluvasta riisistä, jonka teollisuus käyt·
56995:                tää jauhon, rakeen, hiutaleen tai tärkkelyksen
56996:                valmistukseen panimoteollisuutta varten, on val-
56997:                mistajalla oikeus saada tuontimaksu takaisin eh-
56998:                doilla, jotka valtioneuvosto määrää.
56999: 
57000: 10.07       Tattari, hirssi, kanariansiemen·et ja sorghum; muu
57001:                vilja ..••........•.•....•..........•....•.. 1 kg                                    -,-,10            -,10           -,10         -,10
57002: 14                                                               N:o 50
57003: 
57004: 
57005: 
57006: 
57007:                                                                 11. Ryhmä
57008:                               Myllytystuotteet; maltaa.t; tärkkelys; gluteeni; inuliini
57009: 
57010:   1.
57011: 
57012: 11.01   Viljaja.uhot:
57013:                I. vehnäjauho, ruisjauho ja sekajauho vehnästä
57014:                   ja rukiista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 1 kg         -,08   -,08   -,08   -,08
57015:               II. ohrajaub:o . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 1 kg        -,25   -,25   -,25   -,25
57016:              III. muut jauhot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 1 kg           -,32   -,32   -,32   -,32
57017: 11.02   Viljaryynit ja -rouheet; muu jal()stettu vilja (esim.
57018:            valrssattu, hiutaleiksi valmistettu, kiillotettu, pyö-
57019:            ristetty tai rakeiksi rouhittu, mutta ei -enempää
57020:            valmistettu), ,ei kuitenkaan kuorittu, lasitettu, kiil-
57021:            lotettu tai musertunut riisi; viljanjyvien alkiot,
57022:            myös V1aJssatut, hiutaleiksi valmistetut tai jauhetu:t:
57023:                I. vehnää tai ruista tai vehnän ja rukiin seosta
57024:                                                                                   P. 1 kg     -,08   -,08   -,08   -,08
57025:               II. ohraa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • . . . P. 1 kg     -,25   -,25   -,25   -,25
57026:              III. muuta viljaa . . . . . . . . . . . . . (Muist.) P. 1 kg                     -,32   -,32   -,32   -,32
57027:              IV. vhljanjyvien aJ.ld!Ott •••.•••• (MuiSit.) P. 1 kg                            -,19   -,19   -,19   -,19
57028: 
57029:                 M ui s t. alanimikkeeseen 11.·02. III. Tähän alani-
57030:             mikkeese,en kuuluvasta maissirouheesta, jonka ,teol-
57031:             lisuus käyttää tullitariffin nimikkeeseen 19.05
57032:             kuuluvien tuotteiden (Viljasta tai viljatuotteista
57033:             paisuttamalla tai paahtamalla valmistetut ravin·
57034:             tovalmisteet, kuten "puffed rice", maissihiutaleetl
57035:             ja niiden kaltaiset tuotteet) valmistukseen, on
57036:             valmistajalla oikeus saada tuontimaksu takaisin
57037:             ehdoilla, jotka valtioneuvosto määrää.
57038:                M ui s t. alanimikkeeseen 11.02. IV. Tähän alani-
57039:             mi'kkeeseen kuuluvista vehnänalkioiSita, jotka käyte-
57040:             tään turkiseläinten rehuksi, saadaan tuontimaksu
57041:             takaisin ehdoilla, jotka valtioneuvost-o määrää.
57042: 
57043: 11.03   Jauho nimikkeeseen 07.05 kuuluvasta palkoviljasta
57044:                                                  p. 1 kg                                      -,45   -,45   -,45   -,45
57045: 11.04   Jauho 8. ryhmään kuduvista hedelmistä .... p. 1 kg                                    -,45   -,40   -,34   -,28
57046: 11.05   Jauho, ryynit ja hiutaleet, välittömästi perunoista val-
57047:            mistetut . . . . . . • . • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 1 kg   -,75   -,75   -,75   -,75
57048: 11.06   Jauho ja ryynit 1saagosta tai maniokki-, arrow-, salep-
57049:            tai muista nimikkeeseen 07.06 kuuluvista juurista
57050:            ta.i juurimukuloista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 1 kg             -,30   -,30   -,30   -,30
57051:                                                    N:o 50                                                              15
57052: 
57053:   1.      l!.                                                            3.          4.          1   5.          6.
57054: 
57055: 11.07   Maltaat, myös paahdetut                              P. 1 kg          -,35        -,351           -,35        -,35
57056: 11.08   Tärkkelys; inuliini:
57057:             I. perunatärkkelys .•......... (Muist.) p. 1 kg                   -,50        -,50            -,50        -,50
57058:                 II. muu tärkkelys; inuliini .... (Muist.) p. 1 kg             -,40        -,40            -,40        -,40
57059:               M u i s rt. 1 a.larumikkeisiin 11.08. I. ja II. Näi-
57060:            hin alanimikkeisiin kuuluvat maissi- ja perunatärk-
57061:            kelys, jotka puunjalostlJJsteollisuus käyHää tulli-
57062:            tariffin nimikkeeseen 44.15 kuuluvien puutavaroi-
57063:            den valmistukseen, ovat tuontimaksuvapaat eh-
57064:            doilla, j.otka valtioneuvosto määrää.
57065:                M u i s 1t, 2 a.lanimik:keeseen 11.·08. II. Tähän ·ala-
57066:            nimik·keeseen kuuluva maissitärkkelys, jonka teol-
57067:            lisuus käyttää .kivennäisvillateosten valmistuksessa,
57068:            on .tuontimaksuvapaa ·ehdoilla, jotka valtioneuvosto
57069:            määrää.
57070:                ,M u i s .t. 3 alanimikkeeseen 11.08. II. Tähän ala-
57071:             nianikkeeseen kuuJuvat tuotrteet, jotka panimoteolli-
57072:             suus käyttää mallasjuomien valmistukseen, ovat
57073:             tuontimaksuvapaat ehdoilla, jotka valtioneuvosto
57074:             määrää.
57075: 
57076: 11.09   Gluteeni ja gluteenijauho, myös :pa;ahdetut . . . . . 1 kg            1,15        1,10            -,95        -,80
57077: 16                                                                        N:o 50
57078: 
57079: 
57080: 
57081: 
57082:                                                                         12. Ryhmä
57083: öljysiemenet ja -hedelmät; erinäiset siemenet ja. hedelmät; teollisuus- ja lää.kekasvit; oljet ja kasvirehu
57084: 
57085: 
57086:   1.              a.                                                                                      3.           1 4.           5.           6.
57087: 
57088: 12.01          öljysiem:enet ja -hedeilmärt, myös muserretut:
57089: 
57090:           l            I. maapähkinät ja maapähkinän sydämet
57091:                                                                                                                 -,32           -,32                     -,32
57092:                                                                                ~~~~s.t:~ .~ .~~
57093:                                                                                                                                             -,32
57094:           1            II. sinapinsiemenet ...............                                                     vapaa          vapaa        vapaa        vapaa
57095:           /        III. muut ........................ (Muist.) 1 kg                                            -,45           -,45         -,45         -,45
57096: 12.02          öljysiemen- ja öljyhedelmäjauho, joista rasv·aa ei ole
57097:                   poist.ettu (ei kuitenkaan sinapinsiemenjauho)
57098:                                                         (Muist.) 1 kg                                          -,45           -,45         -,45         -,45
57099:                        M ui s t. ·alanimikkeisiin 12.01. I; ja III. sekä
57100:           1        nimikkeeseen 12.02. Kasvirasv·ojen ja -öljyjen val-,
57101:           1.       mistukseen käytettävät näihin nimikkeisiin kuulu-J
57102:                    vat tavarat .ovat vapaita tuontimaksusta. Tuonti-<
57103:           ,        maksuvapaus tQteutetBian vwkuutusmenetelunää käyt-\
57104:           1        tiien.                                                1
57105: 
57106:           1
57107: 12.04     [Sokerijuurikkaat, kokonaiset tai leikatut, tuoreet, kui-1
57108:           1  vatut tai jauhetut; sokeriruoko:                                             1
57109: 
57110:           1    I. sokerijuurikkaat ja .s?kerijuurikaslei~keet:                            1
57111:                    a. tuor·eet, kokonmsma ...... (Mms:t.) 1 kg,                                                -,02           -,02         -,02         -,02
57112:                    b. muut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 kg/                     -,09           -,09         -,09         -,09
57113:                        II. sokeriruoko        . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 kg!        -,09                        -,09         -,09
57114:                       M ui s t. alanimikkeeseen 12.04. I. a.                       Tuontimak-~
57115:                    sun alaiseksi painok,si katsotaan pestyjen juurikkai-1
57116:                    den paino.                                            1
57117: 
57118: 
57119: 12.05      Sikurijuuret, tuoreet tai kuivatut, kokonaiset tai lei-1
57120:           !   katut, paahtamattomat:
57121:           1     I. tuoreet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 kg                  -,05           -,05         -,03         -,03
57122:           1    II. kuivatut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 kg                     -,20           -,18         -,15         -,13
57123:           1
57124: 12.08          Johanneksenleipä, tu<lre tai kuivattu, myös rouhittui
57125:                   tai jllluhettu, mutta ei enempää valmistettu; hedel-
57126:                   mänsydämet ja muut ikasvituotteet, jollaisia pää-
57127:                   Miassa käytetään ihm~sravinnoksi, muualle kuulu-
57128:                   mattomat:
57129:                     L .aprikoosin-, persi:kan- ja luumunkivet ja -sydä-
57130:                         met ............................•..... 1 kg                                            -,35           -,34          -,30         -,26
57131:                    II. muut ..........•.•.........................                                             vapaa          vapaa        vapaa        vapaa
57132: 
57133: 12.10          Rehujuurikkaat, lantut ja muut rehnjuuret; heinä,
57134:                  mailanen, apila, rehukaali, lupiini, virna ja niiden
57135:                  kaltaiset rehuaineet:
57136:                    I. heinä ..••.......................... · ..... ·.                                          vapaa          vapaa        vapaa        vapaa
57137:                   II. muut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 kg                -,15           -,15         -,15         -,15
57138:                                                                    N:o 50                                                                        17
57139: 
57140: 
57141: 
57142: 
57143:                                                                    III OSA
57144: ELÄIN- JA KASVIRASVAT; JA -öLJYT SEKä NIIDEN HAJOTTAMISTUOTTEET; VALMISTETUT
57145:                     RAVINTORASVAT; ELÄIN- JA KASVIVAllAT
57146: 
57147:                                                                   15. Ryhmä
57148:          Eläin- ja kasviraSvat ja -öljyt sekä niiden ha.jottamistuotteet; valmistetut raVintorasvat;
57149:                                             eläin- ja. kasvivahat
57150: 
57151:   1.         1 2.                                                                            3.           1 4.           1 5.           1 6.
57152: 
57153: 15.01        Sianihra (lardi) ja muu ,sulatettu tai puristettu sian-
57154:                 rasva; sulatettu tai .puristettu siipikarjan rasva
57155:                                                         (Muist.) 1 kg                              1,96           1,96           1,96           1,96
57156: 15.02        Nautakarjan, lampaan tai vuohen .suiattamaton tai
57157:                 puristiiiDll!l.ton rnsva; tästä rasvasta valmistettu tali
57158:                 (myös premi·er jus):
57159:              A. sulattamaton ja puristamatl}n rasva ............. .                               vapaa          vapaa          vapaa          vapaa
57160:              B. muu:
57161:                   I. s·ellaisenaan ihmisravinnoksi soveltumaton ...                               vapaa          vapaa          vapaa          vapaa
57162:                  II. muu                                   (Muist.) 1 kg                           1,35           1,35           1,35           1,35
57163: 
57164: 15.03        Lardi-, oleo- ja talisteariini; Iardiöljy, oleomargariini
57165:                 ja taliöljy, muut kuin emulgoidut, sekoiJtetut tai
57166:                 muuten valmistetut:
57167:              A. lardiöljy ja oleomargariini ........ (Muist.) 1 kg                                 1,96           1,96           1,96           1,96
57168:              B. muut:
57169:                   I. sellaisenaan ihmisravinnoksi soveitumattomat                                 vapaa          vapaa          vapaa          vapaa
57170:                  II. muut ........................ (Muist.) 1 kg                                   1,61           1,61           1,61           1,61
57171: 15.04:stä    Kala- ja merinisäkäsrasvat ja -öljyt, myös raffinoidut:
57172:              B. muut (kuin runsaasti vitamiin·eja sisältävä traani
57173:                 ja öljy sekä lääke-, myös eläinläii>ketraani):
57174:                      I. sellaisenaan ihmisravinnoksi sov·eltumattomat                             vapaa          vapaa          vapaa          vapaa
57175:                     II. muut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (Muist.) 1 kg         1,61           1,61           1,61           1,61
57176: 15.06        Muut eläinrasva;t ja -öljyt (kuten sorkkaöljy sekä
57177:                 luu- ja jäterasva):
57178:              A. ·sellaisenaan ihmisravinno·ksi soveltumattomat                                    vapaa          vapaa          vapaa          vapaa
57179:              B. muut ............................. (Muist.) 1 kg                                   1,61           1,61           1;61           1,61
57180: 15.07: stä   Rasvaiset kasviöljyt, juoksevat rtai jähmeät, raa'at
57181:                 raffinoidut tai puhdistetut:
57182:              C. muut (kuin risiiniöljy, kiinanpuuöljy (tungoil),
57183:                 oiticicaöljy ja 'sellaisenaan ihmisravinnoksi soveltu-
57184:                 maton pellavaöljy):
57185:                   I. sellaisenaan ihmisravinnoksi soveltumatt·omat                                vapaa          vapaa          vapaa          vapaa
57186:                     II. muut ........................ (Muist.) 1 kg                                1,61           1,61           1,61           1,61
57187: 15.08:sta    Eläin- ja kasviöljyt, keitetyt, hapetetut, dehydratoi-
57188:                 dut, rikitetyt, puhalletut tai polymeroidut kuumen-
57189:                 tamalla tyhjössä tai tehott.omassa kaasussa, tai
57190:                 muuten modifioidut:
57191:              B. muut (kuin pellavaöljyvernissa):
57192:                   I. puhalletut ................... ( Muist.) 1 kg                                 1,61           1,61           1,61           1,61
57193: 
57194: 3 8987/68
57195: 18                                                                 N:o 50
57196: 
57197:   1.       2.                                                                                   3.           1   4.           1   5.       1 6.
57198: 
57199: 15.12   Eläin- ja ·kasvirasvat ja -öljyt, kokonaan tai osittain
57200:            vedytetyt, tai jollakin muulla menetelmällä jähme-
57201:                                                                                                                               1
57202:            tetyt tai kovetetut, myös raffinoidut, mutta ei
57203:                                                                                                                               1
57204:            enempää valmistetut:                                                                           1
57205:              I. sellaisenaan ihmisravinnoksi sovel.tumattomatl                                       vapaa)           vapaa!                      vapaa
57206:             II. muut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (Muist.) 1 kg                    1,611            1,61                        1,61
57207:                M ui •S t. nimikkeisiin 15.01, 15.02, 15.03, 15.04,1
57208:             15.06, 15.07, 15.08 ja 15.12. Näihin nimikkeisiin
57209:             kuuluvista öljyistä ja rasvoista, jotka teollisuus                                               1
57210:             käyttää säilykkeiden, makeisten, saippuan, nah·
57211:             kojen, voiteluöljyjen, rakennuspahvin, värien ja
57212:             sulfonoitujen öljyjen sekä lääke- ja teknoke-
57213:             miallisen teollisuuden tuotteiden valmistukseen,
57214:             ei kanneta tuontimaksua ehdoilla, jotka valtioneu-
57215:             vosto määrää.
57216:                                                                                                                               1
57217: 15.13   Ma.rgariini, tekoihra ja muut v,almis,tetut ravintoras-                                                               1
57218: 
57219:           vat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 1 kg         1,96             1,96\           1,961       1,96
57220:                                                                                                                         N:o 50                                                                                    19
57221: 
57222: 
57223: 
57224: 
57225:                                                                                                                     IV OSA
57226:             ELINTARVIKETEOLLISUUDEN TUOTTEET; JUOMAT, ETYYLIALKOHOLI
57227:                                JA ETIKKA; TUPAKKA
57228: 
57229:                                                                                                                 16. Ryhmä
57230:                                                 Liha.-, kala-, äyriäis- ja nilviäisvalmisteet
57231: 
57232: 
57233:   1.    1   2.                                                                                                                                              3.            1   4.          1   5.          1 6.
57234: 16.01   Makkara · ja sen kalta~set lihasta, eläimenosista tai
57235:           vNestä ·valmistetut tuotteet:
57236:             I. erikoisvalmisteet                     p . 1 kg       •       •   •   •   •   •   •   •   •   •   •   •   •   0   ••      0   0.                    3,72             3,72            3,7~          3,72
57237:         1
57238:            II. 'kestomakkara                         p . 1 kg
57239:                                                         •   •   •       •   •   •   •   •   •   •   •   •   •   •   •   ••      0   ••      0.                    5,12             5,12            5,12          5,12
57240:           III. muut    •   ••   •   •       ••      •p . 1 kg
57241:                                                         •   ••          •   •   0   •   ••••••••••••                                    0   ••                    3,32             3,32            3,32          3,32
57242:         1
57243: 16.02   Muut lihasta ·tai eläimenosista valmistetut tuotteet ja
57244:           säilykkeet   •   ••   •   •       •   •   •  p . 1 kg
57245:                                                         •   •   •       •   •   •   •   0   •••••               ••••            0   0   •••                       3,87             3,87            3,87          3,87
57246: 
57247: 16.03   Lihauute ja -mehu               •       0   •••••                   0   •••         0.      0   ••••••••••                           0   p . 1 kg        . 3,87            3,87            3,87          3,87
57248: 20                                                               N:o 50
57249: 
57250: 
57251: 
57252: 
57253:                                                                17. Ryhmä.
57254:                                                   Sokeri ja. sokeriva.lmisteet
57255: 
57256: 
57257:           2.                                                                                    3.       1 4.           5.            6.
57258: 
57259: 17.01   Juurikas- Ja ruokosokeri, jähmeä:
57260:              I. raakasokeri; kidesokeri ...... (Muist.) 1 kg                                         -,52       -,52         -'-,52        -,52
57261:                II. jauhesokeri; puuterisokeri                 ............ 1 kg                      -,58       -,58         -,58          -,58
57262:            III. muu       . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 1 kg        -,60       -,60         -,60          -,60
57263:               M ui st. 1. alanimikkeeseen 17.01. I. Tähän ·ala-
57264:            nimikkeeseen kuuluvasta sokerinraffinoimisteolli·
57265:            suudessa käytettävästä sokerista, jonka polarisatio
57266:            on enintään 98 %, kannetaan tuontimaksua -,42
57267:            mk kilolta ja muusta sokerista -,48 mk kilolta.
57268:            Tämä toollisuusetu t<>teutetoon vakuutusmenetelmää
57269:            käyttäen valtioneuvoston määräämillä ehdoilla.
57270:                M ui s t. 2. alanimikkeeseen 17.01. I. Tähän ala-
57271:            nimikkeeseen kuuluvasta SQkerista, jonka teollisuus
57272:            käyttää liköörien .tai mallasjuomien, tullitariffin
57273:            nimikkeessä 16.04 mainittujen <tuotteiden, t<>maa.tti-
57274:            krustikkeiden tai sina.pin tai sinappijauhon valmis·
57275:            rtukseen, on valmis.tajalla oikeus saada tu<>ntimaksu
57276:            takaisin valtioneuvoston määräämillä ehdoilla.
57277: 
57278: 17.02   .Muu sokeri; sokerisiirappi; keinotekoinen hunaja
57279:            (myös luonnonhunaj·an kanssa sekoitettuna); sokeri·
57280:            väri:
57281:              I. keinotekoinen hun·aja . . . . . . . . . . . . . . p. 1 kg                             1,45       1,45         1,45          1,45
57282:                II. muu ...................... (Muist.) p. 1 kg                                       -,48       -,48         -,48          -,48
57283:                M u i s t. alanimikk·eeseen 17.02. II. Tähän ·ala-.
57284:            nimikkeeseen kuuluvasta rypäle- ja maitosokerista1
57285:            jonka lääketeollisuus käyttää lääk·eaineiden valmis·
57286:            tuk.seen, ei kanneta. tuontimaksua ehdoilla, jotka
57287:            valtioneuvosto määrää.
57288: 
57289: 17.03   Melassi, myös värittömäksi tehty:
57290:                 I. ihmisravinnoksi .soveltuva . . . . . . . . . . p. 1 kg                            -,48       -,48         -,48          -,48
57291:                II. muu     . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (Muist.) 1 kg             -,11       -,11         -,11          -,11
57292:                M u is•t. alanimikkeeseen 17.03. II. Tähän ala·
57293:             nimikkeeseen kuuluvasta melassista, j<>nka teolli·
57294:             suus käyttää puristetun hiivan valmistukseen, ei
57295:             kanneta tuontimaksua ehdoilla, jotka v·altioneuvosto
57296:             määrää.
57297: 
57298: 17.05   Maustettu tai värjiiltty .sokeri, siirappi ja melassi
57299:           (myös vanilja- ja vanilliinisokeri), ei •kuitenkaan
57300:           hedelmämehut, j<>issa. on lisättyä sokeria, sen mää·
57301:           rästä riippumatta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 1 kg                     3,15       3,15         3,15          3,15
57302:                                                                     N:o 50                                                                         21
57303: 
57304: 
57305: 
57306: 
57307:                                                                    19 Ryhmä
57308:                                  Vilja.-, jauho- ja tärkkelysva.Imisteet; leipomatuotteet
57309: 
57310: 
57311:   1..         2.                                                                                3.          1   4.           5.          1   6.
57312:         1
57313:         1
57314: 19.02   .Tauho- tärkkelys- ja mallasuutevalmisteet, jollaisia
57315:             käytetään pikkulasten ~avinnOiksi, dieettrseen tar-
57316:             koitukseen tai ruoanlaittoon, myös jOIS niissä on kaa-
57317:             k-aota alle 50 % painosta ................ p. 1 kg                                       1,25            1,25         1,25            1,25
57318: 19.03   luakaroni, spaghetti ja niiden 'kaltaiset valmisteet
57319:         1
57320:                                                                                   ~1~                1~              1~           1~              1~
57321: 19.04       Tapioka, s111ago; peruna- tai muusta ·tärkkelyk:,sestä val-
57322:               mistetut tapio.kan .tai sa;agon korvikkeet . . p. 1 kg                                 -,60            -,60         -,60            -,60
57323: 19.07       Ruokaleipä, laivakorput ja muut tavalliset leipoma-
57324:               tuotteet ilman sokeri-, hunaj.a-, muna-, rasva-,
57325:               juusto- tai hedelmälisäyksiä:
57326:                 I. näkkileipä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 1 kg              -,50            -,50         -,50            -,50
57327:                    II. korput, laiva-korput ja korppujauho .. p. 1 kg                                -,30            -,27         -,23            -,19
57328:                 III. muut .............................. p. 1 kg                                     -,90            -,90         -,90            -,90
57329: 19.08    Kaakut, biskviit ja muut hienorumat leipomatuotteet,
57330:            myös jos niissä on ·k·aakaota, sen määrästä riippu-.
57331:            matta:
57332:         1
57333:              I. biskviit ja vohvelit ................ p. 1 kg                                         1,85           1,65         1,44             1,20
57334:                  II. korput, kaakut ja "ta!lJSkalaiset wienerleivät"
57335:                                                                                       p. 1 kg        1,95            1,751        1,50            1,25
57336:                 III. muut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 1 kg        3,50            3,50         3,50            3,50
57337: 22                                                                      N:o 50
57338: 
57339: 
57340: 
57341: 
57342:                                                                        20. Ryhmä
57343:         Vihanneksista, kasviksista, hedelmistä tai muista kasvinosista va.lm.istetut tuotteet
57344: 
57345: 
57346:   L     1 2.                                                                                             3.           1   4.           1   5.           1 Q,
57347: 
57348: 20.01   Vihannekset, kasvikset ja hedelmät, etilmn tai eltiikka-
57349:            hapon avulla valmistetUJt tai säilötyt, myös jos niis·
57350:            sä on sokeria, suolaa, maustei,ta. tai sinappia:
57351:                 I. vihannekset ja kasvikset:
57352:                    a. sienet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 1 kg                       1,50             1,50             1,501          1,50
57353:                    b. parsa .............................. · .. .                                             24%              21%              18%            15%
57354:                    c. oliivit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 1 kg                     -,40             -,35             -,30           -,26
57355:                    d. kapris . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 1 kg                       2,78             2,55             2,15           1,80
57356:                    e. :piklessi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 1 kg                        1,04             1,04             1,04           1,04
57357:                    f. kurkut, hermeettisesti suljetuissa astioissa
57358:                                                                                   'P· 1 ikg                   -,90             -,90             -,90           .....:...,90
57359:                    g. muut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 1 kg                      -,41             -,41             -,41           -,41
57360:                II. hedelmät          . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 1 kg              -,90             -,90             -,90           -,90
57361: 20.02   Vihiannelkset ja kasvi!kset, valmistetut tai säilötyt
57362:            muuten kuin etikan tai etikkahapon avulla:
57363:                 I. herneet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 1 kg                    -,60             -,601            -,60           -,60
57364:                II. sienet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 1 kg                    1,50             1,50             1,501          1,50
57365:            III. tomaattisurve ja -sose ..................... .                                                vapaa            vapaa            vapaa          vapaa
57366:             IV. parsa ..................................... .                                                 24%              21%1             18%            15%
57367:                V. {)liivit ............................. p. 1 kg                                              -,40             -,35             -,30           -,26
57368:             VL Jtapris            . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 1 kg              2,78             2,55             2,15           1,80
57369:            VII. kurkut, muissa prokkauksissa kuin hermeetti-
57370:                 'sesti suljetuissa astioissa .................. .                                             50%              50%              50%            50%
57371:           VIII. muut .............................. p. 1 kg                                                   -,90             -,90             -,90           -,90
57372: 20.03   Jäädyttämällä säilöty,t hedelmät, sokerilisäyksin:
57373:                 I. marj·at        ............................ p. 1 kg                                         2,90             2,90             2,90           2,90
57374:                II. muut .............................. p. 1 kg                                                -,90             -,90             -,90           -,90
57375: 20.04   Hedelmät, hedelmänkuoret ja kasvinosat, säilötyt so·
57376:           'kerin avulla (valellut, kandeeratut tai lasitetut)                                                                                           1
57377:                                                      p. 1 kg                                                   2,-              1,80             1,55'           1,30
57378: 20.05   Hillo, hyytelö, marmelaati, sose ja pasta, hedelmistä
57379:            keittämällä valmistetut, myös sokerilisäyksin:
57380:                 I. marjoista         •   0               p . 1 kg
57381:                                              ••••••••••••••••••••••••
57382:                                                                                                               -,97             -,97             -,97           -,97
57383:                II. hedelmistä:
57384:                    a. hillo ja sen kaltaiset tuotteet    p. 1 kg            0   •••
57385:                                                                                                               -,97             -,97             -,97           -,97
57386:                    b. omenista tai kastanjoista valmistetut muut
57387:                       tuO!tteet              ••••••••••••     0   •••••••••••••           0   ••••   0
57388:                                                                                                               25%              25%              25%            25%
57389:                    c. muista hedelmistä valmistetut muut tuot-                                                                         1
57390: 
57391:                       teet       •••••••        0   ••••••••••     0   ••••••••••     0   ••••••
57392:                                                                                                               45%              45%1             45%            45 °/1
57393:                                                                        N:o 50                                                                         23
57394: 
57395:   1.          2.                                                                                      3.             4.           5.           6.
57396: 
57397: 20.06       Muulla tavalla valmistetut tai säilötyt hedelmät, myös
57398:         1     sokeri- tai alkoholilisäyksin:                                                                     !
57399:         i           I. ananakset, a;prikoosit, persikat ja sekahedel-
57400:         !              mät . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (Muist.)        22.5%11        22.5%        22.5%        22.5%
57401:         i                                                                                         1
57402:                    II. citrushedelmät ja päärynät . . . . . . . . (Muist.) i                               45%1        45%          45%          45%
57403:                III. paahdetut maapähkinät .................... f                                           vapaa!         vapaa        vapaa        vapaa
57404:                IV. omenasurve, so:IDeroimaton . . . . . . . . . (Muist.)                          i        12%1
57405:                                                                                                                           10%           9%          7.5%
57406:                    Y. omena.surve, sokeroitu . . . . . . . . . . . . . (Muist.) 1                          25%            25%          25%          25%
57407:                VI. muut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (Muist.) p. 1 ·kgl                       -,39,          -,39         -,39         -,39
57408:                      M ui ,g t.      alanimikke~siin
57409:                                              20.06. I., II., IV.,                           V.li
57410:                ja VI. Näihin alanimikkeisiin kuuluva valmiste,
57411:                jonka teollisuus käyttää virvoitusjuomaveron alai-                                 1              ;
57412:                sen tuotteen valmistukseen, on tuontimaksuvapaa 1
57413:                ehdoilla, jotka valtioneuvosto määrää ja valmis-~
57414:                teesta, jonka teollisuus käyttää muiden mehu-                                                     1
57415:         !      tiivisteiden valmistukseen, kannetaan tuontimaksua
57416:         1      15 % arvosta ehdoilla, jotka valtioneuvosto määrää./
57417:         '                                                                                         !              1
57418: 20.07   ! Hedelmämehut (myös viinirypälemehu) ja kasvisme-/
57419:             hut, käymättö,mät ja alkoholia sisältämättömät,J
57420:             myös sokerilisäyksin:                           1
57421:                                                                                                                  1
57422:                     I. citrushedelmien mehu, sokeroimaton, jäädy-f
57423:                        tetty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (Muist.) /          36%1           34%          32%          30%
57424:                 II. omenamehu, :~iivistetty ... _........ (Mu~st.) II                                      20%1           20%          20%          20%
57425:                III. muut hedelmamehut . . . . . . . . . . . . . . . (Mu1st.)                               40%1           40%          40%          40%
57426:                IV. tomaattimehu ............................. _.                                           94 0/1
57427:                                                                                                            ~   /01        21%          18%          15%
57428:                    V. muut kasv~smehut . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 1 kg                         -,401          -,35         -,30         -,26
57429:                    M ui s t. alanimikkeisiin 20.07. I., II. ja UI.                                               i
57430:                Niiihin alanimikkeisiin kuuluva hedelmämehu.l
57431:                jonka teollisuus käyttää virvoitusjuomaveron alai:l
57432:                sen tuotteen valmistukseen, on tuontimaksuvapaa
57433:                ehdoilla, jotka valtioneuvosto määrää ja hede1mä-
57434:                mehusta, jonka teollisuus käyttää muiden mehu-
57435:                tiivisteiden valmistukseen, kannetaan tuontimaksua 1
57436:                15 % arvosta ehdoilla, jotka valtioneuvosto määrää.f                                              i
57437:                                                                                                                  •
57438:                                                                                                                  1
57439: 24                                                             N:o 50
57440: 
57441: 
57442: 
57443: 
57444:                                                              21. Ryhmä
57445:                                                Erinäiset elintarvikevalmisteet
57446: 
57447: 
57448:   L         1   2.                                                                      3.          1   4.          5.          1 6.
57449: 
57450: 21.07:stä   Ravintovalmisteet, muualle kuulumattomat:
57451:             B. jäätelö:
57452:                  I. rasvaa ~Sisältävä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 1 kg        2,50            2,50        2,50          2,50
57453:             D. makearasva                                                  p. 1 kg           2,50            2,50        2,50          2,50
57454:             E. rasvaemulsiot ja niiden kaltaiset valmi8teet, jollai-
57455:                si:a kä)"tetään leipomatuotteiden valmistukseen:
57456:                   I. rasvapitoisuus vähintään 10% ...... p. 1 kg                             2,50            2,50        2,50          2,50
57457:             F. kahvitahnat; ravioli, makaroni, <~paghetti ja niiden!
57458:                kaltaiset valmisteet, keitetyt . . . . . . . . . . . . p. 1 kg                2,50            2,50        2,50          2,50
57459:                                                                      N:o 50                                                                   25
57460: 
57461: 
57462: 
57463: 
57464:                                                                    23. Ryhmä
57465:                           Elintarviketeollisuuden jätetuotteet ja jätteet; valmistettu rehu
57466: 
57467: 
57468:   1.    1 2.                                                                                     3.          1 4.          5.           6.
57469: 
57470: 23.02   keseet, lesejauhot sekä muut viljan tai palkoviljan
57471:            seulomisess~? j,auhamisessa tai muussa käsitoolygsä
57472:            syntyneet Jat,teet ....................... P. 1 kg                                         -,11          -,11        -,11         -,11
57473:         1
57474: 
57475: 23.03   sokerijuurikasjätemassa, sokeriruokojäte ja muut soke-
57476:         1
57477: 
57478: 
57479:            rinvalmistuksen jätteet; rankki ja muut panimo-
57480:            ja polttimojätteet; tärkkelyst-eollisuuden jätteet ja
57481:            niiden kaltaiset jät-eaineet . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 kg                        -,06          -,06        -,06         -,06
57482: 
57483: 23.04       öljykakut ja muut kasviöljyjen uuttamisessa syntyvät
57484:                jätetuotteet (muut kuin pohja&111kka) ....... 1 kg                                     -,09          -,09        --,09        -,09
57485: 
57486: 23.06       Ka.svituotteet, jollaisia käytetään rehuna, muualle kuu-
57487:         1      lumattomat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 kg        -,06          -,06        -,06i        -,06
57488: 
57489: 
57490: 
57491: 
57492: 4 8987/68
57493: 26                                          N:o 50
57494: 
57495:                      3 §.                                                 6 §.
57496:   Edellä 2 § : ssä mainittuihin 15 ryhmän ni-       Milloin 2 § : ssä mainittuihin nimikkeisiin
57497: mikkeisiin tai alanimikkeisiin kuuluvista ul-     02.01. I, 02.01. II. b, 02.01. III, 02.01. IV,
57498: komaista alkuperää olevista raaka-aineista        04.01. I, 04.05. I, 10.05, 23.02 ja 23.04 kuulu-
57499: ja kotimaassa viljellyistä öljysiemenistä,        van tavaran maailmanmarkkinahinta tai 15
57500: maassa tehdasmaisesti kauppaa varten tai          ryhmään kuuluvien valaanrasvan, kookos-
57501: teollisuuden raaka-aineeksi valmistetuista ih-    öljyn, soijaöljyn ja maapähkinäöljyn maail-
57502: misravinnoksi sov.eltuvista raffinoiduista ras-   manmarkkinahintojen keskiarvo, jotka las-
57503: voista ja öljyistä sekä raffinoimattomasta        ketaan asetuksella säädetyin tavoin, on kah-
57504: oliiviöljystä ja muusta sellaisenaan ihmis-       den kalenteriviikon pituisena aikana ollut
57505: ravinnoksi soveltuvista raffinoimattomista öl-    ~eskimäärin ainakin viisi sadalta korkeampi
57506: jyistä on suoritettava tuontimaksua saman         tai alempi kuin vuoden 1967 toukokuussa
57507: perusteen mukaan kuin mitä samasta tava-          keskimäärin vallinnut maailmanmarkkina-
57508: rasta on maahan tuotaessa suoritettava.           hinta, joka on laskettu 12 päivänä lokakuuta
57509:    öljynpuristuksen ja öljynuuttauksen yhtey-     1967 voimaan tulleen markan uuden perus-
57510: dessä maassa valmistetuista, edellä 2 § : ssä     arvon mukaan, valtioneuvostolla on oikeus
57511: mainittuihin 23 ryhmän nimikkeisiin tai ala-      päättää nimikkeisiin 02.01. I, 02.01. II. b,
57512: nimikkeisiin kuuluvista tavaroista on suori-      02.01. III, 02.01. IV, 04.01. I, 04.05. I, 10.05,
57513: tettava tuontimaksua saman perusteen mu-          23.02 ja 23.04 kuuluvan tavaran tai 15 ryh-
57514: kaan kuin mitä samasta tavarasta on maahan        mään kuuluvien tavaroiden tuontimaksua
57515: tuotaessa suoritettava vähennettynä neljällä      alennettavaksi tai korotettavaksi samalla
57516: pennillä kilolta.                                 määrällä kuin maailmanmarkkinahinta on
57517:                                                   muuttunut, kuitenkin niin että tuontimaksu
57518:                      4 §.                         aina on määrättävä tasapenneinä. Sama oi-
57519:   Tuontimaksun suorittaa 2 § :ssä maini-          keus valtioneuvostolla on, milloin maailman-
57520: tuista tavaroista maahan tuoja sekä 3 §: ssä      markkinahinnassa on tuontimaksun muutta-
57521: tarkoitetuista tavaroista valmistaja.             misen jälkeen tapahtunut toukokuun 1967
57522:                                                   tasosta laskettuna ainakin edellä sanotun
57523:                       5 §.                        suuruinen muutos.
57524:   Tuontimaksusta vapautettuja ovat:                  Kun 2 § : ssä mainittuihin nimikkeisiin
57525:    1) tavarat, jotka maahan tuotaessa ovat        02.01. II. a,    02.05. I,   02.06. I,  02.06. II,
57526: tullivapaita muiden lakien, asetusten tai mää-    02.06. III, 04.01. II, 04.02, 04.03, 04.04, 04.05.
57527: räysten kuin tullitariffin perusteella;           II. a 04.05. II. b, 16.01 ja 16.02 kuuluvan ta-
57528:   2) 3 §:n 1 momentissa tarkoitetut tavarat,      varan valmistukseen käytettävän tuotteen
57529: mitkä viallisuuden tai huonontumisen V'UOksi      tuontimaksua on tämän pykälän 1 momentin
57530: on sellaisenaan tai margariinivalmisteisiin       säännöksen perusteella muutettu, valtioneu-
57531: tahi muihin rasvaseoksina sisältyvinä palau-      vostolla on oikeus muuttaa myös tällaisen ta-
57532: tettu valmistajalle ja mitkä uudelleen raffi-     varan tuontimaksua raaka-aineiden tuontimak-
57533: noituina on viety valmistuspaikalta;              sun muutoksen edellyttämällä määrällä, si-
57534:   3) kotimaassa valmistetut tuotteet, jotka       ten kuin 1 momentissa on säädetty.
57535: asianomaisen viranomaisen valvonnan alai-
57536: sena viedään maasta; sekä                                              7 §.
57537:   4) valtioneuvoston määräämillä ehdoilla           Milloin 6 §: ssä mainittuihin tariffinimik-
57538: kotimaassa valmistetut 3 §: n 1 momentissa        keisiin kuuluva tavara tuodaan tai on tar-
57539: tarkoitetut tuotteet, jotka käytetään teolli-     koitus tuoda maahan maailmanmarkkinahin-
57540: suuden raaka-aineena makeisten, säilykkei-        taa olennaisesti alemmalla hinnalla, valtio-
57541: den, saippuan, nahkojen, voiteluöljyjen, ra-      neuvostolla on oikeus määrätä tällaisella hin-
57542: kennuspahvin, värien ja sulionoitujen öljy-       nalla tuotavasta tavarasta kannettavaksi
57543: jen sekä lääke- ja teknokemiallisen teollisuu-    tuontimaksun korotusta maailmanmarkkina-
57544: den tuotteiden valmistukseen.                     hinnan ja tuontihinnan erotusta vastaava
57545:   Milloin 3 § :ssä tarkoitettu tavara, josta on   määrä.
57546: suoritettu tuontimaksu, sellaisenaan viedään                           8 §.
57547: maasta, on viejällä oikeus saada suoritettu         Tuontimaksuvaroja voidaan käyttää tarkoi-
57548: tuontimaksu takaisin.                             tuksiin, joista muualla laissa niin on erikseen
57549:                                             N:o 50                                             27
57550: 
57551: säädetty, sekä valtioneuvoston tark·emmin         konttorin postisiirtotulotilille postisäästö-
57552: määräämin perustein seuraaviin tarkoituk-         pankkiin tai postisiirtoliikettä välittävään
57553: siin:                                             postitoimipaikkaan tahi myös Suomen Pan-
57554:    1) maataloustuotteiden kuluttajahintojen       kin, liike- tai säästöpankin, Osuuskassojen
57555:                                                   Keskus Oy:n taikka osuuskassan konttoriin.
57556: alentamiseen;
57557:    2) väkirehujen ja kotimaassa viljellyistä        V altiovarainministeriöllä on oikeus mää-
57558: öljynsiemenistä valmistettujen raffinoitujen      räämillään ehdoilla myöntää varmuUJSvaras-
57559: rasvojen ja öljyjen hintojen alentamiseen;        toon sijoitettavan tavaran tuontimaksun
57560:    3) ·maataloustuotteiden ja väkirehujen va-     maksuajan lykkäystä enintään siten, että
57561: rastoimisesta aiheutuvien kustannusten kor-       maksu on suoritettava 20 päivää sen jälkeen,
57562: vaamiseen;                                        kun tavara on otettu vannuusvarastosta.
57563:    4) välttämättömäksi osoittautuvan maa-
57564: taloustuotteiden viennin toteuttamiseen;                               11 §.
57565:    5) perunajauhon hinnan alentamiseen sil-         Valmistaja, joka laiminJyö tuontimaksun
57566: loin, kun perunajauho myydään kotimaisen          maksamisen määräaikana, olkoon velvollinen
57567: Iiima- ja sidosaineteollisuuden raaka-aineeksi    suorittamaan maksamatta jätetyn tuontimak-
57568: tai käytetään tärkkelyssiirapin valmistukseen     sun lisäksi kultakin täydeltä markalta tai sen
57569: makeisvalmisteveronalaisten tuotteiden val-       osalta yhden pennin jokaiselta maksumäärä-
57570: mistamista varten; sekä                           päivästä lukien kuluneelt.a kuukaudelta tai
57571:    6) kotimaassa viljellystä ohrasta valmis-      sen osalta.
57572: tettujen maastavietävien maltaiden raaka-                               12 §.
57573: aineena käytetyn ohran kotimaisen hinnan             Valmistajan on viimeistään 15 pa1vaa en-
57574: ja ohran maailmanmarkkinahinnan välisen           nen valmistuksen alkamista toimitettava val-
57575:  erotuksen korvaamiseen.                          misteverokonttorille tehtaastaan kirjallinen
57576:                                                   ilmoitus, jossa mainitaan tehtaan nimi ja si-
57577:                      9 §.                         jainti, omistajan nimi ja osoite, tuontimak-
57578:    Valtioneuvosto asettaa maatalousministe-       sun alaisten valmisteiden lajit ja niiden ar-
57579: riön esittelystä maataloustuotteiden markki-      vioidut valmistus. ja myyntimäärät kuukau-
57580: noimistoimikunnan, jonka tehtävänä on seu-        dessa sekä annettava yksityiskohtainen selvi-
57581: rata maataloustuotteiden kotimaisten ja maa-      tys kaikista tehtaan valmistus-, myynti-, va-
57582: ilmanmarkkinahintojen kehitystä ja tehdä          rasto- ja muista huoneistoista. T'ehtaasta,
57583: maatalousministeriölle ehdotuksia maatalous-      joka tämän lain voimaantullessa on toimin-
57584: tuotteiden tuontimaksujen muuttamisesta.          nassa, on annettava edellä mainittu ilmoitus
57585: Toimikunnan tulee myös laatia suunnitelmia        viidentoista päivän kuluessa lain voimaan
57586: ja tehdä ehdotuksia muista maataloustuot-         tulemisesta.
57587: teiden markkinointiin liittyvistä tässä laissa       Jos jossakin 1 momentissa mainitussa olo-
57588: tarkoitetuista toimenpiteistä.                    suhteessa tapalituu muutos tai jos tehdas lo-
57589:                                                   pettaa toimintansa, on siitä viipymättä ilmoi-
57590:                      10 §.                        tettava va:lmistev;erokonttorille. Samoin on il-
57591:    Maahan tuotavasta tavarasta kannettavasta      moitettava tehtaan toiminnan keskeytyksestä,
57592: tuontimaksusta on voimassa, mikäli tässä          jos se kestää kuukautta kauemmin, sekä toi-
57593: laissa ei toisin säädetä, mitä tullista on sää-   minnan jälleen aloittamisesta.
57594: detty tai muutoin määrätty. Tuontimaksu
57595: on kuitenkin suoritettava niiden määräysten                           13 §.
57596: mukaan, jotka ovat voimassa sinä päivänä,            Valmistaja on velvollinen pitämään vah-
57597: jona tavara luovutetaan tullivalvonnasta.         vistettujen kaavojen mukaisia kirjoja, joista
57598:    Tuontimaksun 3 § :ssä mainituista tuot-        käy selville tehtaaseen tuotujen, valmistuk-
57599: teista kantaa ja maksaa takaisin valmiste-        seen siellä käytettyjen ja sieltä· muualle lä-
57600: verokonttori. Valmistajan on suoritettava         hetettyjen raaka-aineiden määrät, tehtaassa
57601: tuontimaksu viimeistään sen kalenterikuukau.      valmistettujen ja sieltä vietyjen eri valmis-
57602: den viimeisenä arkipäivänä, joka [ähinnä          teiden määrät sekä viimeksi mainituista suo-
57603: seuraa sitä kuukautta, jonka kuluessa tuot-       ritettava tuotimaksu samoin kuin valmistuk-
57604: teet on viety valmistuspaikalta, valmistevero-    sessa syntyneiden jätteiden määrä.
57605: 28                                          N:o 50
57606: 
57607:                      14 §.                        niiden soveltamisesta annettuja määräyksiä,
57608:    Tuontimaksun alaista valmistetta älköön        rangaistakoon, jollei rikoslaissa ole sellaisesta
57609: valmistettako tai säilytettäkö muissa kuin        teosta ankarampa:.t rangaistusta säädetty, sa-
57610: 12 § :n mukaisesti ilmoitetuissa huoneistoissa.   kolla taikka enintään yhden vuoden vankeu-
57611:    Valmisteverokonttori voi kuitenkin sallia      della, ja voidaan maksunalaiset valmisteet
57612: valmisteiden siirtämisen tuontimaksuvapaasti      pakkauksineen tai niiden arvo, puolivalmis-
57613: toisesta verovelvollisesta valmistuspaikasta      teet, raaka-aineet, tarvikkeet, työvälineet,
57614: toiseen.                                          laitteet ja koneet tuomita veronkavaltamisen
57615:                      15 §.                        tai sen yrittämisen vuoksi valtiolle menete-
57616:    Valmistaja on velvollinen asianomaisille       tyiksi.
57617: viranomaisille tarkastusta varten vaadittaessa       Milloin on ryhdytty 1 momentissa tarkoi-
57618: näyttämään hallussaan olevat raaka-aine- ja       tettuun tekoon, on asianomaisella viranomai-
57619: valmistevarastot, esittämään liikekirjat, kir-    sella oikeus sulkea valmistuspaikka ja kiel-
57620: jeenvaihdon ja kauppalaslrut sekä antamaan        tää siellä ja sen varastossa olevien valmistei-
57621: muut tarpeelliset tiedot ja asettamaan käy-       den, puolivalmisteiden, raaka-aineiden, tarvik-
57622: tettäviksi tarkastuksessa ehkä tarpeelliset       keiden, työvälineiden, laitteiden ja koneiden
57623: apuneuvot, kuten mitat, astiat, vaa'at painot,    poiskuljettaminen harkitsemaksaen ajaksi, ja
57624: valaistuksen ja apulaiset.                        on valmistaja velvollinen korvaamaan val-
57625:    Raaka-aineet ja valmisteet on pidettävä        tiolle tästä aiheutuvat kustannukset.
57626: varastossa siten, että viranomainen aina saat-
57627: taa todeta varaston suuruuden.                                         21 §.
57628:                                                      Jos tässä laissa tarkoitettu maksu on jä-
57629:                      16 §.                        tetty aikanaan maksamatta tai jos jotakin
57630:    Jos varastoa tarkastettaessa havaitaan va-     siitä on laiminlyöty, mitä 12, 13 ja 15 §: ssä
57631: jausta eikä sitä voida tyydyttävästi selvittää,   on säädetty, valmisteverokonttorilla on oi-
57632: on valmistajan suoritettava puuttuvista mää-      keus sulkea valmistuspaikka ja kieltää siellä
57633: ristä tuontimaksu valmisteverokonttorin har-      ja sen varastossa olevien valmisteiden, puoli-
57634: kinnan mukaan.                                    valmisteiden, raaka-aineiden, tarvikkeiden,
57635:                      17 §.                        työvälineiden, laitteiden ja koneiden poiskul-
57636:    Jokaisen, joka harjoittaa tuontimaksun         jettaminen, kunnes laiminlyödyt velvollisuu-
57637: alaisten valmisteiden kauppaa sekä ravinto-       det on täytetty, ja on valmistaja velvollinen
57638: loitsijain, kahvilanpitäjien ja muiden niihin     korvaamaan valtiolle tästä aiheutuvat kus-
57639: verrattavien tulee ostamistaan maksullisista      tannukset.
57640: valmisteista antaa tarkastusviranomaiselle tä-                          22 §.
57641: män vaatimat tiedot.                              Muutoksenhausta viranomaisen päätökseen
57642:                                                   tuontimaksua koskevassa asiassa on voimassa,
57643:                      18 §.                        mitä muutoksenhausta asianomaisen viran-
57644:    Tämän lain ja sen nojalla annettujen mää-      omaisen päätökseen on erikseen säädetty.
57645: räysten noudattamisen valvonta on maksuja
57646: kantavien viranomaist,en ja poliisiviranomais-
57647: ten asiana, ja sanotuilla viranomaisilla on                           23 §.
57648: tässä toimessa samat oikeudet kuin tulliviran-      Tuontimaksuun sovelletaan tämän lain
57649: omaisella on luvattoman tavarankuljetuksen        säännöksistä poiketen vastaavasti niitä sään-
57650: estämiseksi.                                      nöksiä, joita ulkovaltain kanssa tehdyissä so-
57651:                                                   pimuksissa on tullista voimassa.
57652:                      19 §.
57653:    Tämän lain noudattamista valvova viran-
57654: omainen älköön muille kuin asianomaiselle                            24 §.
57655: viranomaiselle ilmaisko, mitä hänen tietoonsa     Tarkemmat määräykset tämän flain täytän-
57656: on tässä toimessa tullut.                         töönpanosta ja soveltamisesta annetaan ase-
57657:                                                   tuksella.
57658:                     20 §.                                               25 §.
57659:    Joka pidättää tai yrittää pidättää tämän         Tämä laki tulee voimaan 1 päivänä heinä-
57660: lain mukaan valtiolle tulevaa maksua taikka       kuuta 1968 ja on voimassa vuoden 1972 lop-
57661: muutoin rikkoo tämän lain säännöksiä tai          puun, ja sillä kumotaan maataloustuotteiden
57662:                                          N:o 50                                            29
57663: 
57664: tuontimaksuista 29 päivänä joulukuuta 1967        Ennen tämän lain voimaantuloa voidaan
57665: annettu laki (606/67).                         ryhtyä toimenpiteisiin, jotka ovat tarpeen
57666:    Tässä laissa säädetty tuontimaksu on suo-   tämän lain täytäntöönpanon aloittamiseksi
57667: ritettava, vaikka sen maksamiselle säädetty    lain voimaan tullessa.
57668: tai myönnetty määräaika päättyisikin lain         Päätettäessä tämän lain 6 § :n nojalla jon-
57669: Voimassaoloajan jälkeen.                       kin tavaran tuontimaksun muuttamisesta ote-
57670:    Tämän lain 8 §: n nojalla vuoden 1972 ai-   taan huomioon myös ne muutokset maailman-
57671: kana myönnettyjä varoja voidaan maksaa         markkinahinnoissa, jotka ovat tapahtuneet
57672: lain Voimassaoloajan jälkeenkin.               vuoden 1968 kesäkuun aikana.
57673: 
57674: 
57675:      Helsingissä 10 päivänä toukokuuta 1968.
57676: 
57677: 
57678:                                   Tasavallan Presidentti
57679:                                   URHO KEKKONEN.
57680: 
57681: 
57682: 
57683: 
57684:                                                       Valtiovarainministeri Eino Raunio.
57685: 
57686: 
57687: 
57688: 
57689: 8987/68
57690:                             1968 Vp. -     V. M. -     Esitys N:o 00.
57691: 
57692: 
57693: 
57694: 
57695:                                    V a.l ti o v a.r a.i n v a.li o kun na. n mietintö N:o 16
57696:                                 h&Uitulaen esityksen johdosta. laiksi ma.a.taloustuotteiden
57697:                                 tuontimaksuista..
57698: 
57699:     Eduskunta on 14 päivänä kuluvaa touko-              Kun tuontimaksujärjestelmässä on kysy-
57700: kuuta lähettänyt valtiovarainvaliokunnan val-        mys kotimaiseen yrittäjätoimintaan laajalti
57701: misteltavaksi hallituksen esityksen n:o 50           vaikuttavista toimenpiteistä, joissa olisi pääs-
57702: laiksi maataloustuotteiden tuontimaksuista.          tävä yhtenäisyyteen ja pitkäjännitteisiin rat-
57703:     Hallituksen esityksen perusteluissa tode-        kaisuihin, ehdotetaan uusi tuontimaksulaki,
57704: taan maataloustuotteiden tuontimaksujärjes-          jolla kumottaisiin joulukuussa 1967 annettu
57705: telmän olleen meillä voimassa vuodesta 1962          tuontimaksulaki (606/67), säädettäviiksi ole-
57706: lähtien siten, että tuontimaksuja on kan-            maan voimassa 1 päivästä heinäkuuta 1968
57707: nettu valtiovarastoon vuodeksi kerrallaan            vuoden 1972 loppuun saakka. 'Lain ehdotetun
57708: säädettyjen lakien perusteella. Sovelletun           pituinen voimassaoloaika olisi tarpeen siitä-
57709: tuontimaksutariffin perustuessa välittömästi         kin syystä, että siinä silloin voitaisiin ot-
57710: tullitarifiin, joka GATT-Kennedy-kierros             taa huomioon GATT-Kennedy-kierroksessa
57711:  neuvottelujen pohjalta on ehdotettu halli-          sovittu alenevien tountimaksujen aikataulu.
57712: tuksen esityksessä n:o 49 kokonaan uusitta-               Valiokunta on käsiteltyään asian toden-
57713:  vaksi, olisi myös tuontimaksutariffi vastaa·        nut, että ehdotettu uusi maataloustuotteiden
57714: vasti uusittava.                                     tuontimaksulaki on hallituksen esityksen pe-
57715:     lfarkkamääräisten tuontimaksujen deval-          rnstelnissa mainituista syistä tarpeellinen,
57716:  vaatiokorotusta ei esityksessä ole ehdotettu        minkä vuoksi valiokunta on, esityksen perus-
57717:  yleensä toteutettavaks~ vaikka GATTin puit-         teluihin yhtyen, päättänyt asettua· puolta-
57718:  teissa käydyissä neuvotteluissa saatiinkin oi-      maan lakiehdotuksen hyväksymistä. Valio-
57719: keus tällaisen korotuksen toimeenpanemiseen.         kunta kuitenkin ehdottaa lakiehdotukseen teh-
57720:  Mikäli kuitenkin markkamääräisiä tuonti-            täväksi seuraavat muutokset.
57721:  maksuja on syystä tai toisesta ensin alennettu,        Lakiehdotuksen 2 §: ään sisältyvän tuonti-
57722:  on tällaisissa tapauksissa tuontimaksuja eh-        maksutaulukon nimikkeessä 07.01 ei ole mai-
57723:  dotettu korotettaviksi siten, että kannettava       nittu erikseen purjoa, mistä johtuen tämän
57724:  tuontimaksu ei ylitä voimassa olevaa tuonti-        hyödykkeen, jonka nykyinen tuontimaksu on
57725:  maksua. Hinta- ja palkkatason ennallaan             60 penniä kilolta kesä-elokuun aikana ja
57726:  pysyttämiseksi ei maatalous- ja puutarha-           20 penniä kilolta muuna aiikana, tuontimaksu
57727:  tuotteiden eikä muidenkaan elintarvikkeiden         nousisi 60 pennistä 1 markkaan ja 20 pen-
57728:  markkamääräisiä tuontimaksuja ole ehdotettu         nistä 60 penniin, eräissä tapauksissa jopa
57729:  korotettaviksi niiden nykyisestä tasosta.           20 pennistä 1 markkaan. Kun tällaista koro-
57730:      Lakiehdotuksen mukaan tapahtuisi tuonti-        tusta ei purjon osalta ole pidettävä asian-
57731:  maksujen periminen samojen periaatteiden            mukaisena, valiokunta ehdottaa, että purjo
57732:  mukaan kuin voimassa olevassa laissa. Myös           ja sitä koskeva nykyinen tuontimaksu sijoi-
57733:  tällä hetkellä voimassa oleva muuttuvien            tetaan puheena olevan nimikkeen kohtaan
57734:  tuontimaksujen järjestelmä säilyisi ennallaan.       XII, josta ehdotuksen mukainen ryhmä
57735:   Eräiden nimikkeiden kohdalla, joissa tähän          "muut" sijoitettaisiin uudeksi XIII kohdaksi.
57736:   asti on ollut sekä tulli että tuontimaksu,             Ehdotetun tuontimaksutaulukon nimikkeen
57737:   ehdotetaan siirryttäväksi jompaan kumpaan          08.01 mukaan ikannettaisiin kooikoshiutaleista
57738:   järjestelmään siten, että tuontimaksu on joko       alenevaa tuontimaksua, jonka suuruus 1 päi-
57739:   poistettu tai lisätty tuontimaksutaulu~koon         vänä heinäkuuta 1968 olisi 1,50 markkaa ki-
57740:   päinvastaisen muutoksen koskiessa tullitarif-       lolta. Kun kuitenkin kookoshiutaleet ovat
57741:   fia.                                                nykyisin tuontimaksuvapaita, valiokunta eh-
57742:  E 506/68
57743: 2                                          1968 Vp. -            V. M. -         Esitys N: o 50.
57744: 
57745: dottaa niiden tuontimaksuvapauden säilytet-                                 nan mielestä tämä saannös on tarpeellinen,
57746: täväksi. Tämän johdosta olisi puheena olevan                                valiokunta ehdottaa sen lisättäväksi lakiehdo-
57747: nimikkeen III kohdassa maininta "kookoshiu-                                 tuksen 5 §: ään.
57748: taleet" korvattava maininnalla "muut" ja                                       Lakiehdotuksen 20 §: n 2 momentin ja
57749: tuontimaksusarakkeisiin merkittävä maininta                                 21 § : n mukaan viranomaisilla olisi oikeus
57750: "verovapaa". Tällöin IV kohta olisi tarpeet-                                eräissä tapauksissa sulkea valmistuspaikka ja
57751: tomana poistettava. Samalla valiokunta eh-                                  kieltää siellä ja sen varastossa olevien val-
57752: dottaa nimikkeeseen 08.05 lisättäväksi kohtia                               misteiden,. puolivalmisteiden, raaka-aineiden
57753: I ja II koskevan nykyisessä laissa olevan                                   ja tarvikkeiden sekä koneiden ja laitteiden
57754: teollisuuden käyttämiä manteleita ja pähki-                                 poiskuljettaminen. Kun sanotunlaista sank-
57755: nänsydämiä koskevan muistutuksen.                                           tiota on oikeusturvallisuusnäkökohdatkin
57756:    Näiden muutosten lisäksi valiokunta ehdot-                               huomioon ottaen pidettävä arveluttavana, va-
57757: taa tuontimaksutaulukkoon tehtäväksi eräitä                                 liokunta ehdottaa 20 §: n 2 momentin ja
57758: painovirheiden korjauksia.                                                  21 § :n poistettavaksi.
57759:    Lakiehdotuksen 5 §: stä on jäänyt pois                                      Valiokunta edellä lausuttuun viitaten kun-
57760: voimassa olevan lain vastaavaan pykälään                                    nioittaen ehdottaa,
57761: sen 3 momenttina sisältynyt säännös siitä,
57762: että jos valmisteita, joista on suoritettu                                                että Eduskunta päättäisi hyväksyä
57763: tuontimaksu, käytetään vientitavaran valmis-                                            hallituksen esitykseen sisältyvän laki-
57764: tukseen, on käyttäjällä oikeus saada suo-                                               ehdotuksen näin kuuluvana :
57765: ritettu tuontimaksu takaisin. Kun valiokun-
57766: 
57767: 
57768: 
57769: 
57770:                                                                     Laki
57771:                                            maataloustuotteiden tuontim.aksuista.
57772:          Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään:
57773: 
57774:                       1 §.
57775:     (Kuten hallituksen esityksessä.)                                         riffilakiin ( /68) liittyvän tullitariffin jäl-
57776:                                                                              jempänä mainittuihin nimikkeisiin tai jäl-
57777:                     2 §.                                                     jempänä olevan tuontimaksutaulukon alani-
57778:   Tuontimaksua on maahan tuonnin yhtey-                                      mikkeisiin kohdistettavista tavaroista seuraa-
57779: dessä suoritettava voimassa olevaan tullita-                                 vasti:
57780: 
57781:                                                                       I OSA
57782:                                               ELÄVÄT ELÄIMET; ELÄINTUOTTEET
57783: 
57784:                                                            1. ja. 2. Ryhmä
57785:                                                     (Kuten ha1Htuksen esityksessä.)
57786: 
57787:                                                                     4. Ryhmä
57788:                                        Maitotaloustuotteet; Iinnunmuna.t; luonnonhuna.ja.
57789: 
57790:     1.           2.                                                                             3.          1 4 ..           1   5.       1 6.
57791: 
57792: 04.01         Maito ja kerma, säilömätön, tiivistämätön tai makeutta-
57793:                 maton:
57794:                 1. maito . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 kg        -,34            -,34             -,34       -,34
57795: 04.02
57796: 
57797: 04.06
57798:      1
57799:            } (Ku::       l::::k~~~ ·~s~~;~~~s~~:)·         .................             1
57800:                                                                                            kg
57801:                                                                                                       8,6~            8,62             8,62       8,62
57802:                                                       Tuontimaksuta111ukko.                                                                                  3
57803: 
57804:                                                                       II OSA
57805:                                                           KASVITUOTTEET
57806: 
57807:                                                            6. Ryhmä
57808:                                                  (Kuten hwllituksen es~tyksessä.)
57809: 
57810:                                                  7. Ryhmä
57811:                          Vihannekset ja kasvikset, syötävä.t juuret ja. juurimukula.t
57812: 
57813:  1.       2.                                                                                         3.           1   4.               5.            6.
57814: 
57815: 07.01   Vihannekset ja kasvikset, tuoreet tai jäähdytetyt:
57816:                  I. perunat:
57817:                     a. uudet, tullattaessa aikana 1. 3.-31. 7... 1 kg                                     -,31             -,31             -,31          -,31
57818:                     b. muut .............................. 1 kg                                           -,09             -,09             -,09,         -,09
57819: 
57820:                 II. syötävät juuret:
57821:                      a. porkkana:
57822:                         1. tullattaessa aikana 1. 6.-31. 7. . . . 1 kg                                    -,20             -,20             -,20          -,20
57823:                         2. tullattaessa aikana 1. 6.-31. 5. . . . 1 kg                                    -,09             -,09;            -,09          -,09
57824:                      b. piparjuuri, mustajuuri ja juuriselleri 1 kg                                       -,50             -,50             -,50          -,50
57825:                      c. muut:
57826:                          1. tullattaessa aikana 1. 5.-30. 6.                              1 kg            -,30             -,30             -,30          -,30
57827:                          2. tullattaessa aikana 1. 7.-30. 4.                              1 kg            -,09             -,09             -,09          -,09
57828: 
57829:            III. sipuli:
57830:                     a. valkosipuli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 kg                 -,52             -,45             -,40          -,34
57831:                     b. muu .............................. 1 kg                                            -,52             -,52             -,52          -,52
57832:                IV. kaali:
57833:                     a. kukkakaali ja ruusukaali:
57834:                        1. tullattaessa aikana 1. 6.-31. 10. 1 kg                                          -,40             -,40             -,40          -,40
57835:                        2. tullattaessa aikana 1.11.-31. 5.  1 kg                                          -,40             -,40             -,40          -,39
57836:                     b. muu ............................. . 1 kg                                           -,20             -,20             -,20          -,20
57837: 
57838:                 V. palkokasvit ........................... 1 kg                                           -,60                              -,60          -,60
57839:                                                                                                                            -,601
57840:                VI. sienet . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . 1 kg                            2,-              2,-              2,-           2,-
57841: 
57842:           VII. tomaatit:
57843:                                                                                                                                    1
57844:                      a. tullattaessa aikana 1. 4.-31. 7.                                  1 kg             1,40             1,40             1,40          1,40
57845:                      b. tullattaessa aikana 1. 8.-31. 3.                                  1 kg            -,69             -,69             -,69          -,69
57846:          VIII. parsa          . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 kg         2,-              1,80             1,55          1,30
57847:                IX. kurkut:
57848:                      a. tullattaessa aikana 1. 3.-31. 5....... 1 kg                                        1,20             1,20             1,20          1,20
57849:                      b. tullattaessa aikana 1. 6.-31. 10.           1 kg                                  -,60             -,60             -,60          -,60
57850:                      c. tullattaessa aikana 1. 11.-29. 2. . . . . . 1 kg                                  -,50             -,50             -,50          -,50
57851:                 X. salaatti, myös endiivi- ja sikurisalaatti:
57852:                      a. tullattaessa aikana 1. 4.-30. 6.       1 kg
57853:                      b. tullattaessa aikana 1. 7.-31. 3....... 1 kg
57854:                                                                                                            1,-·
57855:                                                                                                           -60
57856:                                                                                                                             1,-
57857:                                                                                                                            -,60
57858:                                                                                                                                              1,-·1
57859:                                                                                                                                             -,60
57860:                                                                                                                                                            1,-
57861:                                                                                                                                                           -,60
57862:                                                                                                             '     1
57863:            XI. makea paprika (Capsicum grossum):
57864:                 a. tullattaessa aikana 1. 11.-30. 6. . . . . 1 kg                                         -,601            -,55             -,45          -,39
57865:                 b. tullattaessa aikana 1. 7.-31. 10...... 1 kg                                            --,60            -,60             -,60          -,60
57866:          (uusi) XII. purjo:
57867:                            a. tul!attaessa aikana 1. 6.-31. 8.                            1 kg            -,60             -,601            -,601         -,60
57868:                            b. tullattae.~sa aikana 1. 9.-31. 5.                           1 kg            -,20             -,20             -,20          -,20
57869: 4                                           1968 Vp.- V.M.- Esitys N:o 50.
57870: 
57871:     1.         2.                                                                                  3.      1 4.            1   5.           6.
57872: 
57873:              (XII) XIII. muut:
57874:                                  a. tullattaessa aikana 1. 3.-30. 6.                     1 kg            1,-             1,-         1,-         1,-
57875:                                  b. tullattaessa aikana 1. 7.-29. 2.                     1 kg           -,60            -,60        -,60         -,60
57876: 
57877: 07.02    }
57878:    1         (Kuten hallituksen esityksessä.)
57879: 07.06
57880: 
57881: 
57882: 
57883: 
57884:                                                                       8. Ryhmä
57885:                                    Syötävät hedelmät; citrus-hedelmien ja melonin kuoret
57886: 
57887:     1.         2.                                                                                  3.          1   4.      1 5.             6.
57888: 
57889: 08.01        Taatelit, banaanit, ananakset sekä mango-, mangostan,
57890:                 avocato- ja guavahedelmät, kookos-, para- ja cashew-
57891:                 pähkinät, tuoreet tai kuivatut, myös kuoritut:
57892: 
57893:                      I. taatelit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 1 kg        -,20            -,18        -,15         -,13
57894:                     II. banaanit:
57895:                          a. tuoreet, runkoineen:
57896:                             1. tullattaessa aikana 1. 1.-31. 5. . . . 1 kg                              -,25            -,25        -,25         -,25
57897:                             2. tullattaessa aikana 1. 6.-31. 12. . . 1 kg                               -,52            -,52        -,52         -,52
57898:                          b. tuoreet, muut:
57899:                             1. tullattaessa aikana 1. 1.-31. 5. . . . 1 kg                              -,30            -,30        -,30         -,30
57900:                             2. tullattaessa aikana 1. 6.-31. 12. . . 1 kg                               -,65            -,58        -,65         -,65
57901:                          c. kuivatut . , . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 kg         -,65            -,65        -,49         -,40
57902: 
57903:                 III. muut .............................. (poist.)                                    vapaa           vapaa       vapaa        vapaa
57904:                 (Poist.)                                                                           (poist.)        (poist.)    (poist.)     (poist.)
57905: 
57906: 08.02    }
57907: os.h 4
57908:              (Kuten hallituksen esityksessä.)
57909: 
57910: 
57911: 08.05        Pähkinät, nimikkeeseen 08.01 kuulumattomat, tuoreet tai
57912:                 kuivatut, myös kuoritut:
57913:                      I. kuorimantelit ja muut mantelit; pähkinät ja
57914:                         kastaujat .................... (M7tist.) 1 kg                                   -,35            -,34        --,30        -,26
57915: 
57916:                     II. pähkinänsydämet ............. (Muist.) 1 kg                                     1,30            1,-         -,70         -,39
57917:                     M ui s t. alanimikkeisiin 08.05. I. ja II. Näihin
57918:                 alanimikke,isiin kuulwvat mantelit ja piihkinänsydä-
57919:                 met, jotka teollisuus käyttää makeisvalmiste,veron-
57920:                 alaiste?l tuotteiden valmistukseen, ovat tuonUmakst!-
57921:                 vapaat ehdoilla, jotka valtioneuvosto määrää.
57922: 
57923: 08.06        (Kuten hallituksen esityksessä.)
57924: 
57925: 08.07        Kivihedelmät, tuoreet :
57926:                      I. tullattaessa aikana 1. 1.-31. 5. . ..... p. 1 kg                                -,90            -,80        -,70         -,58
57927:                     II. tullattaessa aikana 1. 6.-31. 12.                    . ... p. 1 kg              -,90            -,90        -,90         -,90
57928: 
57929: 08.08    }
57930:   .1         (Kuten hallituksen esityksessä.)
57931: 08 13
57932:                                            V a.stala.use.                                          5
57933:                                          10.-12. Ryhmä
57934:                                   (Kuten hallituksen esitykses1tä.)
57935: 
57936:                                          III ja IV OSA
57937:                                   (Kuten hallituksen esityksessä.)
57938: 
57939:                  3 ja 4 §.                                             20 §.
57940:   (Kuten hallituksen esityksessä.)                     (1 mom. kuten hallituksen esityksessä.)
57941:                                                        (2 mom. Poist.)
57942:                      5 §.
57943:   (1 ja 2 mom. kuten hallituksen esityksessä.)                             21 §.
57944:                                                                           (Poist.)
57945:   Jos 3 §: ssä tarkoitettuja valmisteita, joista
57946: on suoritettava tuontimaksu, käytetään vien-                   21-24 §. (22-2•5 §.)
57947: titavaran valmistukseen, on käyttäjällii oikeus        (Kuten hallituksen esityksessä.)
57948: saada suoritettu tuontimaksu takaisin.
57949: 
57950:                   6-19 §.                                        Soveltamissäännös.
57951:   (Kuten hallituksen esityksessä.)                     (Kuten hallituksen esityksessä.)
57952: 
57953: 
57954:      Helsingissä 24 päivänä toukokuuta 1968.
57955: 
57956: 
57957:    Asian käsittelyyn ovat ottaneet osaa pu-         Linna, Nordström, Pekkarinen, Pesola, San-
57958: heenjohtaja Käkelä, varapuheenjohtaja Jus-          delin, Sarjala ja Siltanen (osittain) sekä
57959: sila, jäsenet Antila, Haapanen, Haapasalo,          varajäsenet Eskman, Huurtamo, Jämsen,
57960: Hamara, Hietala, Holopainen (osittain), I.          Knuuti, Laaksonen ja Lukkarinen.
57961: 
57962: 
57963: 
57964: 
57965:                                         V a s t a 1a u s e.
57966: 
57967:   Käsiteltävänä olevan lain 6 §: n edellyttä-         Esitämme sen vuoksi,
57968: mien vaihtuvien tuontimaksujen osalta on
57969: todettu, että sianlihan ja kinkkujen tuontimak-                  että mietinnön perusteluihin lisät-
57970: sujen määräämisperusteena käytettävät maaiL                   täisiin seuraava lausuma:
57971: manmarkkinahintanoteeraukset eivät vastaa
57972: todellisia myyntihintoja maailmanmal'roki-             Valiokunta kuitenkin edellyttää hallituksen
57973: noilla, jonka vuoksi mainittujen tuotteiden         tarkoin valvovan, että tuontimaksujen muu-
57974: tuontimaksut ovat olleet ja jäävät edelleen         toksissa käytettävät hintanoteeraukset vas-
57975: huomattavasti alhaisemmalle tasolle kuin lain       taavat mahdollisimman tarkasti todellisia
57976: 6 § edellyttää.                                     myyntihintoja maailmanmarkkinoilla sekä
57977:   Valiokunta ei kuitenkaan ole katsonut voi-        ryhtyy tarvittaessa asian vaatimiin toimen-
57978: vansa asiaa tältä osin korjata, vaan on to-         piteisiin.
57979: dennut asian kuuluvan hallitukselle.
57980:      Helsingissä 24 päivänä toukokuuta 1968.
57981: 
57982:               Mauno Jussila.                                      Wiljam. Sarjala.
57983:               Toivo Antila.                                       Artturi Jämsen.
57984:                                         Ale Holopainen.
57985: E 506/68
57986:                           1968 Vp. -    S. V. M. -   Esitys N: o 50.
57987: 
57988: 
57989: 
57990: 
57991:                                   S u u r e n v a Ii o k u n n a n m i e t i n t ö N: o 73 halli-
57992:                                tuksen esityksen johdosta laiksi maataloustuotteiden tuonti-
57993:                                maksuista.
57994: 
57995:   Suuri valiokunta on, käsiteltyään yllämai-              että Eduskunta päättäisi hyväksyä
57996: nitun asian, päättänyt yhtyä kannattamaan               kysymyksessä olevan lakiehdotuksen
57997: hallituksen esitykseen sisältyvän lakiehdotuk-          valtiovarainvaliokunnan   ehdotuksen
57998: sen hyväksymistä valtiovarainvaliokunnan                mukaisesti.
57999: mietinnössä n: o 16 esitetyin muutoksin ja
58000: ehdottaa siis kunnioittaen,
58001:      Helsingissä 29 päivänä toukokuuta 1968.
58002: 
58003: 
58004: 
58005: 
58006: E 535/68
58007:                         1968 Vp. - Edusk. vast. - Esitys N: o 50.
58008: 
58009: 
58010: 
58011: 
58012:                                   Eduskunnan vastaus Hallituksen esitykseen laiksi maata-
58013:                                loustuotteiden tuontimaksuista.
58014: 
58015:   Eduskunnalle on annettu Hallituksen esi-       N: o 16 sekä Suuri valiokunta mietintönsä
58016: tys N: o 50 laiksi maataloustuotteiden tuonti-   N: o 73, on valtiopäiväjärjestyksen 68 §: n
58017: maksuista, ja Edus'kunta, jolle Valtiovarain-    1 momentissa säädetyin määräenemmistöin
58018: valiokunta on asiasta antanut mietintönsä        hyväksynyt seuraavan l'ain:
58019: 
58020: 
58021: 
58022: 
58023:                                           Laki
58024:                             maataloustuotteiden tuontimaksuista,
58025:      Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään:
58026: 
58027:                     1 §.                         rahasta käytetään     jäljempänä   nimitystä
58028:   Maataloustuotteiden markkinoinnin edistä-      tuontimaksuvarat.
58029: miseksi sekä markkinoinnin ja maatalouden                            2 §.
58030: hintatason vakaannuttamiseksi otetaan val-          Tuontimaksua on maahan tuonnin yhtey-
58031: tion tulo- ja menoarvioon määräraha, joka        dessä suoritettava voimassa olevaan tulli-
58032: vastaa sitä määrää, mitä 2 ja 3 §: ssä tarkoi-   tariffilakiin ( /68) liittyvän tullitariffin
58033: tettuja tuontimaksuja arvioidaan kysymyk-        jäljempänä mainittuihin nimikkeisiin tai
58034: sessä olevan kalenterivuoden aikana kerty-       jäljempänä olevan tuontimaksutaulukon ala-
58035: vän.                                             nimikkeisiin kohdistettavista tavaroista seu-
58036:    Edellä 1 momentissa tarkoitetusta määrä-      raavasti:
58037: 
58038: 
58039: 
58040: 
58041: E 563/68
58042: 2                            1968 Vp. -     Edusk. vast. -                 Esitys N: o 50.
58043: 
58044: 
58045: 
58046: 
58047:                                              I OSA
58048:                                  ELÄVÄT ELAIMET; ELÄINTUOTTEET
58049: 
58050:                                                     1. Ryhmä
58051:                                                  Elävät eläimet
58052: 
58053: 
58054:                                                                                          Tuontimaksumäärä allamainituista
58055: Nimikkeen     Tavara                                                                           päivämääristä lukien
58056:   n:o
58057:                                                                                       1. 7. 196811.1. 1970 11. 1. 1971 11. 1. 1972
58058:     .1,       2.                                                                       &           ~           ~           &
58059: 
58060: 01.01       Elävät hevoset, aasit, muulit ja muuliaasit          .... 1 kpl              195,-         195,-       195,-   195,-
58061: 01.02       Elävät nautaeläimet ja puhvelit     •••••    ••••••   ••   0
58062:                                                                            1 kg            -,39        -,39        -,39        -,39
58063: 01.03       Elävät siat   •••••••••••••••••••   ••••••   00   ••••••   0   1 kg             1,30        1,30        1,30        1,30
58064: 01.04       Elävät lampaat ja vuohet    .................... 1 kg                          -,58        -,58        -,58        -,58
58065: 01.05       Elävä siipikarja eli kan·at, ankat, hanhet, kalkkunat
58066:                ja helmikanat    •••••••••••••••••   00      1 kpl
58067:                                                          •••••••••                          1,60        1,60        1,60        1,60
58068: 01.06       Muut elävät eläimet:
58069:                 r. jollaisia pääasiallisesti käytetään ihmisravin-
58070:                    noksi    ··········· .....................1 kg                           1,15        1,15        1,15        1,15
58071:                II. muut     •••••••••••••••••••••••••••••••••••••                 0        vapaa       vapaa       vapaa       vapaa
58072:                                                        Tuontimaksutaulukko.                                                                          3
58073: 
58074: 
58075: 
58076: 
58077:                                                                     2. Ryhmä
58078:                                                      Liha ja syötävät eläimenosat
58079: 
58080: 
58081:   1.    1   2.                                                                                    3.           1 4.           5.           1 6.
58082: 
58083: 02.01   Nimikkeisiin 01.01, 01.02, 01.03 ja 01.04 ·kuuluvien
58084:           eläinten liha ja muut syötävät osat, tuoreet, jääh-
58085:           dytetyt tai jäädytetyt:
58086:                   I. hevosen, 111asin, muulin ja muuliaasin liha 1 kg                                  -,26           -,26         -,26           -,26
58087:                  II. naudanliha:
58088:                      a. luuton . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 kg             1,78           1,78         1,78           1,78
58089:                      b. muu .............................. 1 kg                                         1,37           1,37         1,37           1,37
58090:              III. sianliha:
58091:                   a. vähintään puoliruhoina . . . . . . . . . . . . 1 kg                               -,17           -,17         -,17           -,17
58092:                   b. kinkut . . . . . . . . . . . . • . . . . . . . . . . . . . . . 1 kg               -,24           -,24         -,24           -,24
58093:                   c. muu .............................. 1 kg                                           -,15           -,15         -,15           -,15
58094:              IV. lampaan ja vuohen liha . . . . . . . . . . . . . . . 1 kg                              1,40           1,40         1,40           1,40
58095:                  V. muut syötävät .eläimenosat . . . . . . . . . . . . 1 kg                             1,65           1,65         1,65           1,65
58096: 02.02   T·eurastettu siipikarja (kanat, ankat, hanhet, k:dkku-
58097:            nat j·a helmikanat) ja sen syötävät O·sat (ei kui-
58098:            tenkaan maksa), tuoreet, jäähdytetyt tai jäädy-
58099:            .tetyt ...................................... 1 kg                                          -,69           -,69         -,69           -,69
58100: 02.03   Siipikarjan maksa, tuore, jäähdyt&tty, jäädytetty, suo-
58101:            Jattu tai suolav•edessä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 kg                    -,69           -,69         -,69           -,69
58102: 
58103: 02.04   Muu liha ja muut syötävät eläimooosat, tuoreet, jääh-
58104:           dytetyt tai jäädytetyt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 kg                        -,60           -,60         -,60           -,60
58105: 02.05   Paristamaton ja sulattamaton sian rasva, vailla lihas-
58106:            kudosta, paristamaton ja .sulattamaton siipikarjan
58107:            rasva; tuoreet, jäähdytetyt, jäädytet)"t, .suolatut,
58108:            suola vedessä, kuivatut tai .savustetut:
58109:                   I. sianrasva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 kg           1,93           1,93         1,93           1,93
58110:                  II. siipikarjan rasva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 kg                  -,69           -,69         -,69           -,69
58111: 02.06   Liha ja muut syötävät eläimenosat (ei ·kui,tenkaan sii-
58112:            pikarjan maksa), suolatut, .suolavedessä, kuivatut
58113:            tai .savustetut:
58114:                   I. ·sianliha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 kg        -,27           -,27         -,27           -,27
58115:                  II. hevosenliha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 ikg           -,39           -,39         -,39           -,39
58116:              III. naudanliha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 kg                 2,05           2,05         2,05           2,05
58117:                  IV. muu liha; muut syötävät eläimenosat .. 1 kg                                        2,09           2,09         2,09           2,09
58118: 4                                 1968 Vp. - Edusk. vast. -                          Esitys N: o 50.
58119: 
58120: 
58121: 
58122: 
58123:                                                                  4. B.ybmä.
58124:                                     Maitotaloustuotteet; Jinnunmuna.t; luonnonhuna.ja.
58125: 
58126:     ,1.   1 2.                                                                                3.           1 4.           1   5.           1 6.
58127: 
58128: 04.01     Maito ja kerma, säilömätön, •tiivistämätön tai makeut·
58129:             tamaton:
58130:               I. maito . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • . . . . . . . . . . . 1 kg        -,34           -,34             -,34           -,34
58131:              II. kerma ............................... 1 rkg                                        8,62           8,62             8,62           8,62
58132: 04.02     Maito ja kerma, säilötty, tiivistetty tai makeutettu:
58133:                I. maito, ei kuitenkaan kiinteässä muodossa 1 1                                     -,80           -,80             -,80           -,80
58134:              II. kerma, ei kuitenkaan kiinteässä muodossa 1 rkg                                     8,62           8,62             8,62           8,62
58135:               m. maito ja kerma kiinteässä muodossa:
58136:                        a. kuoritusta maidosta, rasva.pitoisuus alle
58137:                           1.5% .......................... p. 1 kg                                   1,29           1,29             1,29           1,29
58138:                        b. kokomaidosta, rasvapitoisuus alle 26 %
58139:                                                              p. 1 kg                                3,58           3,58             3,58           3,58
58140:                        c. kuivakerma, rasvapito1suus vähintään 26 %
58141:                                                              p. 1 kg                                4,12           4,12             4,12           4,12
58142: 04.03     Voi •.....................................•... 1 kg                                       7,07           7,07             7,07           7,07
58143: 04.04     Juusto ja juustoaine ....................... p. 1 ikg                                     3,44           3,44             3,44           3,44
58144: 04.05     Linnunmunat ja munanke1tuainen, tuoreet, kuivatut rtai
58145:              muulla tavoin säilötyt, myös m111keutetut:
58146:               I. munat kuorineen . . . . . . . . . . . . . . • . . . . . • . 1 kg                   2,09           2,09             2,09           2,09
58147:                  II. kuorettomat munat ja munankeltuainen:
58148:                      a. kuivatut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • • . 1 kg          12,54          12,54            12,54          12,54
58149:                      b. muut .•..........•........•.....•• 1 kg                                     4,18           4,18             4,18           4,18
58150: 04.06     Luonnonhunaja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 1 kg             1,45           1,45             1,45           1,45
58151:                                                   Tuontima.ksutaulukko.                                                                       5
58152: 
58153: 
58154: 
58155: 
58156:                                                            n OSA
58157:                                                        KASVITUOTTEET
58158:                                                               6. Ryhmä
58159:                                        Elävät kasvit ja kukkaviljelyn tuotteet
58160: 
58161: 
58162:   J..   1 2.                                                                               3.           1 4.          1 5.          1 6.
58163: 
58164: 06.01   Sipulit, juuri- ja varsimukulat ja juurakot, myös kas-
58165:            vavat tai kukkivat:
58166:                r. kielonjuurakot ............................ .                                 20%            20%           20%           20%
58167:                II. muut:
58168:                    a. joissa on kukannuppuja tai kukkia . . 1 kg                                19,-           19,-          19,-          19,-
58169:                    b. muut .........•................... 1 kg                                   -,60           -,55          -,47          -,39
58170: 06.02   Muut elävät kasvit, myös puut, pensaat, juuret varren-
58171:           nusoksat ja pistokkaat:
58172:                I. ruusuntaimet . . . . . . . . . . . . . . (Muist.) P. 1 kg                     -,23           -,23          -,23          -,23
58173:                II. muut . .. .. .. . .. . .. .. .. .. .. (Muist.) P. 1 kg                       -,26           -,26          -,26          -,26
58174:               M u i s t. nimikk·eeseen 06.02. Koristekasveista,
58175:            jotka tuodaan maahan kukannuppuineen tai kukki-
58176:            neen, mutta ilman multapaakkua, kannetaan tuonti-
58177:            maksua kuten koristeluun käytettävistä leikko-
58178:            kukista.
58179: 
58180: 06.03   Kukat ja kukannuput, kukkakimppuihin tai koristus-
58181:           tarkoituksiin soveltuvat, tuoreet, kuivatut, valkais-
58182:           tut, värjätyt, kyllästetyt tai muulla tavalla valmis-
58183:           tetut:
58184:             I. tuoreet:
58185:                 a. gladiolus:
58186:                    1. tullattaessa aikana 1. 11.-31. 3. p. 1 kg                                 19,-           19,-          19,-          19,-
58187:                    2. tullattaessa aikana 1. 4.-31. 10. p. 1 kg                                 26,-           26,-          26,-          26,-
58188:                 b. muut:
58189:                    1. tullattaessa aikana 1. 6.-30. 9. p. 1 kg                                  26,-           26,-          26,-          26,-
58190:                    2. tullattaessa aikana 1. 10.-31. 5. p. 1 kg                                 39,-           39,-          39,-          39,-
58191:                II. muut .............................. p. 1 kg                                   6,25           5,50          4,70          3,90
58192: 06.04   Puiden, pensaiden ja muiden kastvien lehvät, lehdet,
58193:            ()ksat ja muut osat (ei kuitenkaan kukat ja kukllin-
58194:            nuput) sekä tsammal, jäkälä ja ruoho, kukkakimp-
58195:            puihin tai muuhun koristeluun sov.eltuvat, tuoreet,
58196:            kuivatut, valkaistut, värjätyt, kyllästetyt tai muulla
58197:            tavalla valmistetut:
58198:                 I. poronjäkälä ............................... .                                vapaa          vapaa         vapaa         vapaa
58199:                II. asparagus ja adiantum eli leikkovihreä p. 1 kg                               19,-           19,-          19,-          19,-
58200:            III. muut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 1 kg         3,90           3,90          3,90          3,90
58201: 6                                  1968 Vp. - Edusk. vast. - Esitys N: o 50.
58202: 
58203: 
58204: 
58205: 
58206:                                                                    7. Ryhmä
58207:                     Vihannekset ja. kasvikset, syötä.vä.t juuret ja juurimukulat
58208: 
58209:     l.   1   2.                                                                                 1   3.           4.          1 5.          1   6.
58210: 
58211: 07.01    Vihannekset ja kasvikset, tuoreet tai jäähdytetyt:
58212:               I. perunat:
58213:                   a. uudet, tullattaessa aikana 1. 3.-31. 7. 1 kg                                        -,31         -,31          -,31            -,31
58214:                   b. muut ............................. 1 kg                                             -,09         -,09          -,09            -,09
58215:              II. syötävät juuret:
58216:                   a. por·kkana:
58217:                      1. tullattaessa aikana 1. 6.-31. 7. . . 1 kg                                        -,20         -,20          -,20            -,20
58218:                      2. tullattaessa aikana 1. 8.-31. 5. . . 1 kg                                        -,09         -,09          -,09            -,09
58219:                   b. piparjuuri, mUJStajuuri ja juuriselleri 1 kg                                        -,50         -,50          -,50            -,50
58220:                   c. muut:            ......... .
58221:                      1. tullattaessa aikana 1. 5.-30. 6.                         1 kg                    -,30         -,30          -,30            -,30
58222:                      2. tullattaessa aikana 1. 7.-30. 4. . . 1 kg                                        -,09         -,09          -,09            -,09
58223:             III. sipuli:
58224:                   a. valkosipuli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 kg                    -,52         -,45          -,40            -,34
58225:                  b. muu .............................. 1 kg                                              -,52         -,52          -,52            -,52
58226:             IV. kaali:
58227:                   a. kukkakaali ja ruusukaali:
58228:                      1. tullattaessa aikana 1. 6.-31. 10.                        1 kg                    -,40         -,40          -,40            -,40
58229:                      2. tullattaessa aikana 1. 11.-31. 5.                        1 kg                    -,40         -,40          -,40            -,39
58230:                  ib. muu .••....•..•.•••............•.• 1 kg                                             -,20         -,20          -,20            -,20
58231:                 V. palkokasvit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 kg                -,60         -,60          -,60            -,60
58232:               VI. sienet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 kg             2,-          2,-           2,-             2,-
58233:               VII. tomaatit:
58234:                    a. tullattaessa aikana 1. 4.-31. 7. . . . . . 1 kg                                     1,40         1,40          1,40            1,40
58235:                     b. tullattaessa aikana 1. 8.-31. 3. . . . . . 1 kg                                   -,69         -,69          -,69            -,69
58236:              vm. parsa .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. 1 kg                               2,-          1,80          1,55            1,30
58237:                IX. kurkut:
58238:                    o.. tu11attaessa aiikana 1. 3.-31. 5. . . . . . • 1 kg                                 1,20         1,20          1,20            1,20
58239:                     b. tullattaessa aikana 1. ·6.-31. 10. . . . . 1 kg                                   -,60         -,60          -,60            -,60
58240:                    c. tullattaessa aikana 1. 11.-29. 2. . . . . 1 kg                                     -,50         -,50          -,50            -,50
58241:                 X. salaatti, myös .endiivi· ja sikurisalaatti:
58242:                     a. tullattaessa aikana 1. 4.-30. ·6. . ... . 1 kg                                     1,-          1,-           1,-             1,-
58243:                     b. tullattaessa aikana 1. 7.-31. 3. . ... . 1 kg                                     -,60         -,60          -,60            -,60
58244:                XI. makea paprika ( Capsicum grossum) :
58245:                    a. rtul1attaessa ail~ana 1. 11.-30. 6.                                1 kg            -,60         -,55          -,45            -,39
58246:                    ib. tullattaessa aikana 1. 7.-31.10.                                  1 kg            -,60         -,60          -,60            -,60
58247:              XII. purjo:
58248:                    a. tullattaessa aikana 1. 6.-31. 8.                                   1 kg            -,60         -,60          -,60            -,60
58249:                    b. tullattaessa aikana 1. 9.-31. 5.                                   1 kg            -,20         -,20          -,20            -,20
58250:              XIII. muut:
58251:                     a. tullattaessa aikana 1. 3.-30. 6. . . . . . 1 kg                                    1,-          1,-           1,-             1,-
58252:                    b. tullattaessa aikana 1. 7.-29. 2...... 1 kg                                         -,60         -,60          -,60            -,60
58253: 07.02    Vihannekset ja kasvikset (myös keiltetyt), jäädy·
58254:             tetyt ...................................... 1 kg                                             1,-          1,-           1,-             1,-
58255: 07.03    Vihannekset ja kasvikset, suolavedessä, rikkihapoke-
58256:             tai muussa säilytysliuoksessa väliaikaisesti säilytet-
58257:             tyinä, mutta ei erikoisesti vaJ.mistettuina välitöntä
58258:             kulUJtusta va.rt•en ........................ P. 1 kg                                         -,30         -,30          -,30            -,30
58259:                                                   Tuontim.aksutaulukko.                                                                         7
58260: 
58261:   1.    1 2.                                                                                3.           1 4.           1 5.          1 6.
58262: 
58263: 07.04   Vihann~t      ja kasvikset, dehydmtoidUJt, haihdut,e-
58264:            tut tai muulla tavoin kuivatut, kokonaiset, paloitel-
58265:            lut, viipaloidut, rouhitut tai jauhetut, mutta ei
58266:            enempää valmistetut:
58267:              I. valkosipuli . .. .. . .. .. . .. .. .. . .. .. .. . p. 1 kg                      -,80           -, 70          -,60          -,60
58268:             II. muut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 1 kg         -,80           -,80           -,80          -,80
58269: 07.06   Kuiva silvitty palkovilja, myös kalvoton tai halkaistu:
58270:                I. jollaista käytetään ihmisravinnoksi:
58271:                    a. puutarhaherneen siemenet, peitatut ja vär-
58272:                       jätyt .....•.............................                                  vapaa          vapaa          vapaa         vapaa
58273:                    b. muut ........................... p. 1 kg                                   -,31           -,31           -,31          -,31
58274:                II. jollaista käytetään rehuksi . . . . . . . . . . . . 1 kg                      -,13           -,13           -,13          -,13
58275: 07.06   Maniokki-, arrow- ja salepjuuret, maa-artisok:ll!t, bataa-
58276:           tit ja muut niiden !kaltaiset tärkkelys- tai inuliini-
58277:           rikkaat juuret ja mukulat, tuoreet tai kuiv,atu,t,
58278:           ,kokonaiset tai paloitellut; saagoydin:
58279:             I. maniokki- ja. arrowjuuret .................. .                                    vapaa          vapaa          vapaa         vapaa
58280:             II. maa-artisokat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 kg             -,50            -,45          -,39          -,80
58281:            !II. muut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 kg        -,20           -,18           -,15          -,13
58282: 8                      1968 Vp. - Edusk. vast. -            Esitys N: o 50.
58283: 
58284: 
58285: 
58286: 
58287:                                                    8. Ryhmä
58288:                           Syötli.vit hedelmä.t; citrus-hedelmien ja. m.elonin kuoret
58289: 
58290: 
58291:     1.     2.                                                            3.           1 4.           5.          1 6.
58292: 
58293: 08.01    Taatelit, banaanit, ananakset sekä mango-, mangostan-,
58294:             avocato- ja guavahedelmät, kookos-, para- ja cas-
58295:             hew-pähkinät, tuoreet tai ikuivatut, myös kuoritut:
58296:                 r. taatelit .... - ....................... p. 1 kg            -,20           -,18         -,15          -,13
58297:                 II. banaanit:
58298:                  a. tuoreet, runkoineen:
58299:                     1. tullattaessa aikana 1. 1.-31. 5.  1 kg                 -,25           -,25         -,25          -,25
58300:                     2. tullattMssa aikana 1. 6.-31. 12.  1 kg                 -,52           -,52         -,52          -,52
58301:                  b. tuoreet, muut:
58302:                     1. tullattaessa aikana 1. 1.-31. 5.  1 kg                 -,30           -,30         -,30          -,30
58303:                     2. tullattaessa aikana 1. 6.-31. 12. 1 kg                 -,65           -,65         -,65          -,65
58304:                  c. kuivatut ......................... . 1 kg                 -,65           -,58         -,49          -,40
58305:             III. muut ..................................... .                 vapaa          vapaa        vapaa         vapaa
58306: 08.02    Citrushedelmät, tuoreet tai kuivatut:
58307:               I. appelsiinit:
58308:                  a. tullattaessa aikana 1. 1.-30. t!.                         24%            21%          18%           15%
58309:                  b. tullattaessa aikana 1. 7.-31. 12.                         40%            40%          40%           40%
58310:              IL mandariinilt j1a lclementiinit:
58311:                  a. tullattaessa aikana 1. 1.-30. ·6. • . p. 1 kg             -,30           -,27         -,23          -,19
58312:                  b. tullattaessa aikana 1. 7.-31.12... p. 1 kg                -,30           -,30         -,30          -,30
58313:             m. grapehedelmät ............................ .                    4%             3%           1%           vapaa
58314:              IV. muut .............................. p. 1 kg                  -,13           -,10         -,09          -,07
58315: 08.03    YHkunat, tuoreet tai .kuivatut .............. p. 1 kg                -,20           -,18         -,15          -,13
58316: 08.04    Viinirypäleet, tuoreet tai kuivatut:
58317:               r. tuoreet .................................•..                  5%             5%           5%            5%
58318:              II. :kuivatut ..............................••..                  4%             4%           4%            4%
58319: 08.05    Pähkinät, nimikkeeseen 08.01 kuulumattomat, tuoreet
58320:             tai kuiva.tut, myös kuoriltrut:
58321:               I. kuorimantelit ja muut mantelit; .pähkinät ja
58322:                  kastanjat .................... (Muist.) 1 kg                 -,35           -,34         -,30          -,26
58323:              II. pähkinänsydämet . . . . . . . . . . . . (Muist.) 1 kg         1,30           1,-         -,70          -,39
58324:                M u i s t. alanimikkeisiin 08.05. I. ja II. Näihin
58325:             alanimikkeisiin kuuluvat mantelit ja pähkinänsydä·
58326:             met, jotka teollisuus käyttää makeisvalmisteveron·
58327:             alaisten tuotteiden valmistukseen, ovat tuonimaksu-
58328:             vapaat ehdoiUa, jotka valtioneuvosto määrää.
58329: 08.06    Omenat, päärynät ja kvittenit, tuoreet:
58330:              L omenat:
58331:                 a. surve .•................•...........•.•.                   12%            10%           9%           7.5%
58332:                  b. muut:
58333:                     1. tullattaessa aikana 10. 12.-29. 2. . .....             15%            15%          15%           15%
58334:                     2. tullattaess:a. aikana 1. 3.-30. 6. • .•...             10%            10%          10%           10%
58335:                     3. tullattaessa aikana 1. 7.-9. 12. p. 1 kg               -,90           -,90         -,90          -,90
58336:                                                         Tuontimaksutaulukko.                                                                     9
58337: 
58338:   1.         2.                                                                                   3.           4.           5.           6.
58339: 
58340:               II. päärynät:
58341:                   a. tullattaessa ·aikana 1. 8.-30. 11. . ...... .                                     40%          40%          40%          40%
58342:                   b. tullattaessa aikana 1. 12.-31. 7. . ...... .                                       8%           8%           8%           8%
58343:               m. kvittenit .......................... p. 1 kg                                          -,90         -,80         -,70         -,58
58344: 08.07   Kivihedeknät, tuoreet:
58345:              I. tullattaessa aikian:a 1. 1.-31. 5. . . . . . . p. 1 ikg                                -,90         -,80         -,70         -,58
58346:             II. tul1attaessa aikana 1. 6.-31. 12. . . . . . p. 1 kg                                    -,90         -,90         -,90         -,90
58347: 08.08   Marjat, tuoreet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 1 kg                -,90         -,90         -,90         -,90
58348: 08.09   Muut tuoreet hedelmät:
58349:                    I. melonit:
58350:                       a. vesimelonit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 kg              -,40         -,35         -,30         -,26
58351:                       b. honeyd&W· ja ogenmelonit . . . . . . . . . . 1 kg                              1,45         1,34         1,15        -,98
58352:                       c. muut ............................. 1 kg                                        1,45         1,45         1,45         1,45
58353:                   II. muut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 kg        -,90         -,80         -,70         -,58
58354: 
58355: 08.10   Jäädyttämällä säilytet)'lt hedelmrut (myös keitetyt), il-
58356:            man sokerilLsäystä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 1 kg                      -,90         -,90         -,90         -,90
58357: 08.11   Väliaikaisesti säilytetyt hedelmät ( esim. rikkidioksidi-
58358:           •kaasulla tai suolavedessä tai rikkihapoke- .tai
58359:            muussa säilytysliuoksessa), mutta siinä tilassa vä-
58360:            littömään kulutukseen soveltumattomat:
58361:               I. omenat ................................... .                                          12%          10%           9%          7.5%
58362:             II. puutarhamansikat, vatut, karviaiset ja heru-
58363:                  kat ............................... P. 1 kg                                           -,40         -,40         -,40         -,40
58364:               m. appelsiinit .... - ........................... .                                      24%          21%          18%          15%
58365:                   IV. grapehedelmät ............................ .                                      6%           5%           4%           4%
58366:                    V. sitruunat ................................. .                                     6%           6%           6%           6%
58367:                   VI. muut ..................................... .                                     10%          10%          10%          10%
58368: 08.12   Kuivatut hedelmät, nimikkeisiin 08.01, 08.02, 08.03,
58369:           08.04 tai 08.05 kuulumattomat:
58370:                 I. omenat, päärynät, aprikoosit ja persikat ... .                                       8%           7%           6%           5%
58371:                II. luumut ja sekahedelmät ................... .                                         5%           4%           4%           4%
58372:               III. mustikat .......................... p. 1 kg                                         -,90         -,90         -,90         -,90
58373:               IV. muut .............................. p. 1 kg                                          -,90         -,80         -,70         -,58
58374: 
58375: 08.13   Citrushedelmien ja melonin kuoret, tuoreet, jäädyte-
58376:            tyt, kuivatut tai suolavedessä tai rikkihapoke- tai
58377:            muussa säilytysliuoksessa väliaikaisesti säily•tetyt:
58378:              I. kuivatut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 kg                -,30         -,27         -,23         -,19
58379:             II. muut:
58380:                 a. säilytysliuoksessa väliaikaisesti säilytetyt                                        vapaa        vapaa        vapaa        vapaa
58381:                 b. muut ............................. 1 kg                                             -,20         -,18         -,15         -,13
58382: 
58383: 
58384: 
58385: 
58386: 2 E 563/68
58387: 10                        1968 Vp. -      Edusk. vast. -       Esitys N: o 50.
58388: 
58389: 
58390: 
58391: 
58392:                                                 10. Ryhmä
58393:                                                    Vilja
58394: 
58395:  1.       2.                                                           3.           4.           5.           6.
58396: 
58397: 10.01   Vehnä sekä vehnän ja rukii11 sekavilja ............ .               vapaa        vapaa        vapaa        vapaa
58398: 10.02   Ruis                                                                vapaa        vapaa        vapaa        vapaa
58399: 10.03   Ohra                                                  1 kg          -,25         -,25         -,25         -,2&
58400: 10.04   Kaura                                                 1 kg          -,12         -,12         -,12         -,12
58401: 10.0&   Maissi .............................. (Muist.) 1 kg                 -,15         -,1&         -,15         -,15
58402:                M u i s t. 1 nimikkeeseen 10.05. Tähän nimikkee-
58403:            seen kuuluvasta ma1ssista, jonka teollisuus käyttää
58404:            maissitärkkelyksen      tai    -jauhon    valmistukseen
58405:            aaltopahviteollisuutta varten tahi sellaista puun-
58406:            jalostusteollisuutta varten, joka käyttää maissi-
58407:            tärkkelyksen tai -jauhon tullitariffin nimikkee-
58408:            seen 44.15 kuuluvien puutavaroiden (vanerin,
58409:            kimpilevyn ym.) valmistukseen, tai jauhon, ra-
58410:            keen, hiutaleen, tärkkelyksen taikka tärk:k!elyssiira-
58411:            pin vailunistuk!seen panilmo,teollisuutta varten, on val-
58412:            mi&tajalla oikeus saada ,tuorutimaksu takaisin eh-
58413:            doilla, jotka valtioneuvosto määrää.
58414:                M ui s t. 2 11imikkeeseen 10.05. Tähän nimikkee-
58415:            seen kuuluvasta maissista, jonka teollisuus käyt-
58416:            tää tullitariffin nimikkeeseen 19.05 kuuluvien
58417:            tuotteiden (Viljasta tai viljatuotteista paisutta-
58418:            malla tai paahtamalla valmistetut ravintoval-
58419:            misteet, kuten "puffed riee", maissihiutaleet ja nii-
58420:            den kaltaiset tuotteet) valmistukseen, on valmista-
58421:            jalla oikeus saada tuontimaksu takaisin ehdoilla,
58422:            jotka Vlaltioneuvosto määrää.                         1
58423:                M ui s t. 3 nimikkeeseen 10.05. Tähän nimikkee-
58424:            seen kuuluvasta maissista, jonka teollisuus käyt-
58425:            tää tärkkelyssiirapin valmistukseen, joka käy-
58426:            tetään makeisvalmisteveronalaisten tuotteiden val-
58427:            mistukseen, on valmistajalla oikeus saada tuon-
58428:            timaksu takaisin ehdoilla, jotka valtioneuvosto
58429:            määrää.
58430: 
58431: 10.06   Riisi:
58432:                r. kuorimaton tai josta vain ulkokuori on pois-
58433:                    tettu, mutta ei enempää valmistettu
58434:                                                 (Muist.) 1 kg               -,21         -,21         -,21         -,21
58435:                II. muu ........................ (Muist.) 1 kg               -,4&         -,45         -,4&         -,4&
58436:               M u i s t. nimikkeeseen 10.06. Tähän nimikkee-
58437:            seen kuuluvasta riisistä, jonka teollisuus käyt-
58438:            tää jauhon, rakeen, hiutaleen tai tärkkelyksen
58439:            valmistukseen panimoteollisuutta varten, on val-
58440:            mistajalla oikeus saada tuontimaksu takaisin eh-
58441:            doilla, jotka valtioneuvosto määrää.
58442: 
58443: 10.07   T&ttari, hirssi, kanariansiemenet ja sorghum; muu
58444:           vilja •..••.......................•........ _ 1 'kg               -,10         -,10         -,10         ...:...,10
58445:                                                     Tuontim.aksutaulukko.                                            11
58446: 
58447: 
58448: 
58449: 
58450:                                                                 11. Ryhmä
58451:                                 Myllytystuotteet; maltaat; tärkkelys; gluteeni; inuliini
58452: 
58453:   1.    1   2.
58454: 
58455: 11.01   Viljajauhot:
58456:                   I. vehnäjauho, ruisjauho ja 8ekajauho vehnästä
58457:                      ja rukiista ........................ P. 1 kg                             -,08   -,08   -,08   -,08
58458:                  II. ohrajauho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 1 kg      -,25   -,25   -,25   -,25
58459:              m. muut jauhot ....................... P. 1 kg                                   -,32   -,32   -,32   -,32
58460: 
58461: 11.02   Viljaryynit ja -rouheet; muu jalostettu vilja (esi~.
58462:            valssattu, hiutaleiksi valmistettu, kiillotettu, pyö-
58463:            ristetty tai rakeiksi rouhittu, mutta ei enempää
58464:            valmistettu), ei kuitenkaan kuorittu, lasitettu, kiil-
58465:            lotettu tai musertun ut riisi; viljanjyvien alkiot,
58466:            myös valssatut, hiutaleiksi valmist·etut tai jauhetut:
58467:                   I. vehnää tai ruista tai vehnän ja rukiin seasta
58468:                                                            P. 1 kg                            -,08   -,08   -,08   -,08
58469:                  II. ohraa ............................. P. 1 kg                              -,25   -,25   -,25   -,25
58470:              !II. muuta viljaa ............. (Muist.) P. 1 kg                                 -,32   -,32   -,32   -,32
58471:                  IV. viiijanjyvien alld!o,t ........ (Muist.) P. 1 kg                         -,19   -,19   -,19   -,19
58472: 
58473:                  M ui s t. alanimikkeeseen 11.02. III. Tähän alani-
58474:              mikkeeseen kuuluvasta maissirouheesta, jouka ,teol-
58475:              lisuus käyttää tullitariffin nimikkeeseen 19.05
58476:              kuuluvien tuotteiden (Viljasta tai viljatuotteista
58477:              paisuttamalla tai paahtamalla valmistetut ravin-
58478:              tovalmisteet, kuten "puffed rice", maissihiutaleetl
58479:              ja niiden kaltaiset tuotteet) valmistukseen, on
58480:              valmistajalla oikeus saada tuontimaksu takaisin
58481:              ehdoilla, jotka valtioneuvosto määrää.
58482:                 M ui s t. alanimikkees·een 11.02. IV. Tähän alani-
58483:              mikkeeseen kuuluvista vehnänalkioiSitla, jotka käyte-
58484:              tään turkiseläinten rehuksi, saadaan tuontimaksu
58485:              takaisin ehdoilla, jGtka valtioneuvGsto määrää.
58486: 
58487: 
58488: 11.03   Jauho nimikkeeseen                 07.05    kuuluvasta palkoviljasta
58489:                                                                     p. 1 kg                   -,45   -,45   -,45   -,45
58490: 
58491: 11.04   Jauho 8. ryhmään kuuluvista hedelmistä .... p. 1 :kg                                  -,45   -,40   -,34   -,28
58492: 
58493: 11.05   JauhG, ryynit ja hiutaleet, välittömästi perunoista val-
58494:            mistetut • . . • . . • • . . . . . . . . . . . . . . . . • . . . . . . . p. 1 kg   -,75   -,75   -,75   -,75
58495: 
58496: 11.06   Jauho ja ryynit 1saagosta tai maniokki-, arrow-, salep-
58497:            tai muista nimikkeeseen 07.06 kuuluvista juurista
58498:            ~tai juurimukuloista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 1 kg             -,30   -,30   -,30   -,30
58499: 12                           1968 Vp. - Edusk. vast. - Esitys N: o 50.
58500: 
58501:   1.    1   a.                                                          3.          4.          5.          6.
58502: 
58503: 11.07   :Maltaat, myös paahdetut                             P. 1 kg         -,35        -,35        -,35        -,35
58504: 11.08   Tärkkelys; inuliini:
58505:             I. perunatärkkelys                      (:Muist.) p. 1 kg        -,50        -,50        -,50        -,50
58506:                  II. muu tärkkelys; inuliini . . . . (Muist.) p. 1 kg        -,40        -,40        -,40        -,40
58507:                 :M ui s t. 1 alanimikkeisiin 11.08. I. ja II. Näi-
58508:              hin alanimikkeisiin kuuluvat maissi- ja perunatärk-
58509:              kelys, jotka puunjalostl!Jsteollisuus käyttää tulli-
58510:              tariffin nimikkeeseen 44.15 kuuluvien puutavaroi-
58511:              den valmistukseen, ovat tuontimaksuvapaat eh-
58512:              doilla, jotka valtioneuvosto määrää.
58513:                  :M u i s t. 2 alanimikkeeseen 11.08. II. Tähän ala-
58514:              nimikkeeseen kuuluva maissitärkkelys, jonka teol-
58515:              lisuus käyttää kivennäisvillateosten valmistuksessa,
58516:              on tuontimaksuvapaa ehdoilla, jotka valtioneuvosto
58517:              määrää.
58518:                  :M ui s .t. 3 alanimikkeeseen 11.08. II. Tähän ala-
58519:              niiiilikkeeseen kuuluvat tuotteet, jotka panimoteolli-
58520:              suus käyttää mailaajuomien valmistukseen, ovat
58521:              tuontimaksuvapaat ehdoilla, jotka valtioneuvosto
58522:              määrää.
58523: 
58524: 11.09   Gluteeni ja gluteenijauho, myös paahdetut ..... 1 kg                 1,15        1,10        -,95        -,80
58525:                                                        Tuontima.ksutaulukko.                                                                        13
58526: 
58527: 
58528: 
58529: 
58530:                                                                    12. Ryhmä
58531: öljysiemenet ja -hedelmät; erinäiset siemenet ja. hedelmll.t; teollisUus- ja. liLikeka.svit; oljet ja ka.svfrehu
58532: 
58533: 
58534:   J.      1   a.                                                                                1 3.           1 4.           5.           1 6.
58535: 
58536: 12.01      öljysiemenet ja -hedelmäit, myös muserretut:
58537:                     I. maapähkinät ja maapähkinän sydämet
58538:                         .   . .                       (Muist.) 1 kg                                    -,32           -,32         -,32           -,32
58539:                    II. sinapinsiemenet ..........................•.                                    vapaa          vapaa        vapaa          vapaa
58540:                III. muut ........................ (Muist.) 1 kg                                        -,45           -,45         -,45           -,45
58541: 12.02      öljysiemen- ja öljyhedelmäjauho, joista rasv·aa ei ole
58542:                poistettu (ei kuitenkaan sinapinsiemenjauho)
58543:                                                    (Muist.) 1 kg                                       -,45           -,45         -,45           -,45
58544:                   M u i s t. •alanimikkeisiin 12.01. I. ja III. sekä
58545:                nimikkeeseen 12.02. Kasvirasvojen ja -öljyjen val-
58546:                mistukseen käytettävät näihin nimikkeisiin kuulu-
58547:                vat tavarat ovat vapaita tuontimaksusta. Tuonti-
58548:                maksuvapaus .toteutetaan Vllikuutusmenete1mää käyt-
58549:                täen.
58550: 
58551: 12.04      Sokerijuurikkaat, kokonaiset tai leikatut, tuoreet, kui-
58552:              vatut tai jauhetut; .sokeriruoko:
58553:                I. sokerijuurikkaat ja sokerijuurikasleikkeet:
58554:                    a. tuoreet, kokonaisina . . . . . . (Muist.) 1 kg                                   -,02           -,02         -,02           -,02
58555:                    b. muut ..........................•.. 1 kg                                          -,09           -,09         -,09           -,09
58556:                    II. sokeriruoko                                                    1 kg             -,09           -,09         -,09           -,09
58557:                      M ui s t. alanimikkeeseen 12.04. I. a. Tuontimak-
58558:                sun alaiseksi painoksi katsotaan pestyj.en juurikkai-
58559:                den paino.
58560: 
58561: 12.05      Sikurijuuret, tuoreet tai kuiv·atut, kokonaiset tai lei-
58562:               katut, paahtamattomat:
58563:                 I. tuoreet . . . . . . . • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 kg          -,05           -,05         -,03           -,03
58564:                II. kuivatu.t . . . . . . . . . . . . • . . . . . . • . . . . . . . . . 1 kg            -,20           -,18         -,15           -,13
58565: 12.08      Johanneksenleipä, tuore tai kuivattu, myös rouhittu
58566:               tai jauhettu, mutta ei enempää valmistettu; hedel-
58567:               mänsydämet ja muut ·kasvituotteet, jollaisia pää-
58568:               asiassa käytetään ihmisravinnoksi, muualle kuulu-
58569:               mattomat:
58570:                 I. aprikoosin-, persikan- ja luumunkivet ja -sydä-
58571:                     met ....•...................•....•.... 1 kg                                         -,35          -,34         -,30           -,26
58572:                II. muut ..............•.....•.•.......•.......                                         vapaa          vapaa        vapaa          vapaa
58573: 12.10      Rehujuurikkaat, lantut ja muut rehujuuret; heinä,
58574:              mailanen, apila, rehukaali, lupiini, virna ja niiden
58575:              kaltaiset rehuaineet:
58576:                I. heinä ..•.................................•.                                         vapaa          vapaa        vapaa          vapaa
58577:               II. muut . . . . • . . . . • . . . . . . . . . . • . . . . . • . . . . . 1 kg             -,15          -,15         -,15           -,15
58578: 14                                  1968 Vp. - Edusk. vast. - Esitys N: o 50.
58579: 
58580: 
58581: 
58582: 
58583:                                                                 III OSA
58584: ELAIN- JA KASVIRASVAT JA -öLJYT SEKÄ NIIDEN HAJOTTAMISTUOTTEET; VALMISTETUT
58585:                     RAVINTORASVAT; ELÄIN- JA KASVIVAllAT
58586: 
58587:                                                                15. Ryhmä.
58588:           Eläin- ja. kasviraSvat ja. -öljyt sekä. niiden ha.jotta.mistuotteet; valmistetut ravintorasva.t;
58589:                                                 eläin- ja. kasvivahat
58590: 
58591:    1.         1 2.                                                                       3.            1   4.           5.           1   6.
58592: 
58593: 15.01         Sianihra (lardi) ja muu sulatettu tai puristettu sian-
58594:                  rasva; sulatettu tai purist.ettu siipikarjan rasva
58595:                                                          (Muist.) 1 kg                          1,96             1,96         1,96             1,96
58596: 15.02         Nautakarjan, lampaan tai vuohen sulattamaton tai
58597:                  puristailllJaton !'a.sva; tästä rasvasta valmisteiltu t·ali
58598:                  (myös premi·er jus):
58599:               A. sulattamaton ja puristamaton ................... .                           vapaa             vapaa        vapaa            vapaa
58600:               B. muu:
58601:                    I. sellaisenaan ihmisravinnoksi soveltumaton ...                           vapaa             vapaa        vapaa            vapaa
58602:                   II. muu ........................ (Muist.) 1 kg                               1,35              1,35         1,35             1,35
58603: 15.03         Lardi-, oleo- ja talisteariini; lardiöljy, oleomargariini
58604:                  ja taliöljy, muut kuin emulgoidut, sekoi•tetut tai
58605:                  muuten valmistetut:
58606:               A. lardiöljy ja oleomargariini ........ (Muist.) 1 kg                             1,96             1,96         1,96             1,96
58607:               B. muut:
58608:                    I. s·ellaisenaan ihmisravinnoksi soveHumattomat                            vapaa             vapaa        vapaa            vapaa
58609:                   II. muut ........................ (Muist.) 1 kg                              1,61              1,61         1,61             1,61
58610: 15.04:stä     Kala- ja merinisäkiilsrasvat ja -öljyt, myös raffinoidut:
58611:               B. muut (kuin runsaasti vitamiineja sisältävä traani
58612:                  ja öljy sekä lääke-, myös eläinläiilketraani):
58613:                       I. sellais·enaan ihmisravinnoksi soveltumattomat                        vapaa             vapaa        vapaa            vapaa
58614:                      II. muut ..... , ........ , . . . . . . . . . (Muist.) 1 kg               1,61              1,61         1,61             1,61
58615: 15.06         Muut eläinrasva.t ja -öljyt (kuten sorkkaöljy sekä
58616:                  luu- ja jäterasva):
58617:               A. sellaisenaan ihm1sravinnoksi soveltumattomat                                 vapaa             vapaa        vapaa            vapaa
58618:               B. muut , . , . , . , ........ , . , . . . . . . . . . . . (Muist.) 1 kg         1,61              1,61         1,61             1,61
58619: 15.07:stä     Rasvaiset kasviöljyt, juokseva.t rtai jähmeät, raa'at
58620:                  raffinoidut tai puhdistetut:
58621:               C. muut (kuin risiiniöljy, kiinanpuuöljy ( tungoil),
58622:                  oiticicaöljy ja seUaiseiiJaan ihmisravinnoksi soveltu-
58623:                  maton pellavaöljy):
58624:                    I. sellaisenaan ihmisravinnoksi sove1tumattomat                            vapaa             vapaa        vapaa            vapaa
58625:                      II. muut .............. , . . . . . . . . . (Muist.) 1 kg                  1,61             1,61         1,61             1,61
58626: 15.08: sta.   Eläin- ja kasviöljyt, keitetyt, hapetetut, dehydratoi-
58627:                  dut, rikitetyt, puhalletut tai polymeroidut kuumen-
58628:                  tamalla <tyhjössä tai tehottomassa kaasussa, tai
58629:                  muuten modifioidut:
58630:               B. muut (kuin pellavaöljyvernissa):
58631:                    I. puhalletut ................... ( Muist.) 1 kg                            1,61              1,61         1,61             1,61
58632:                                        Tuontimaksutaulukko.                                                                15
58633: 
58634:   L       2.                                                         3.           1   4.           5.           1   6.
58635: 
58636: 15.12   Eläin- ja kasvirasvat ja -öljyt, kokonaan tai osittain
58637:            vedytetyt, tai jollakin muulla menetelmällä jähme-
58638:            tetyt tai kovetetut, myös raffinoidut, mutta ei
58639:            enempää valmistetut:
58640:              I. sellaisenaan ihmisravinnoksi ·SOY.eltumattomat            vapaa            vapaa        vapaa            vapaa
58641:                II. muut ........................ (,MuiJSt.) 1 kg           1,61             1,61         1,61             1,61
58642:                M ui ,s t. nimikkeisiin 15.01, 15.02, 15.03, 15.04,
58643:            15.06, 15,07, 15 ..08 ja 15.12. Näihin nimikkeisiin
58644:            kuuluvista öljyistä ja rasvoista, jotka teollisuus
58645:            käyttää säilykkeiden, makeisten, saippuan, nah·
58646:            kojen, voiteluöljyjen, rakennuspahvin, värien ja
58647:            sulfonoitujen öljyjen sekä lääke- ja teknoke-
58648:            miallisen teollisuuden tuotteiden valmistukseen,
58649:            ei kanneta tuontimaksua ehdoilla, jotka valtioneu-
58650:            vosto määrää.
58651: 
58652: 15.13   Margariini, tekoihra ja muut v,aili:nistetut ravintoras-
58653:           vat .................................... p. 1 kg                 1,96             1,96         1,96             1,96
58654: 16                            1968 Vp. - Edusk. vast. -                      Esitys N: o 50.
58655: 
58656: 
58657: 
58658: 
58659:                                       IV OSA
58660:             ELINTARVIKETEOLLISUUDEN TUOTTEET; JUOMAT, ETYYLIALKOHOLI
58661:                                JA ETIKKA; TUPAKKA
58662: 
58663:                                                           16. Ryhmä
58664:                                     Liha-, kala-, äyriäis- ja nilviäisva.lmisteet
58665: 
58666: 
58667:   1.    1   2.                                                                        3.          1   4.          1   5.          1   6.
58668: 
58669: 16.01   Makkara ja sen kalta~set lihas;ta, eläimenosista tai
58670:           verestä valmistetut tuotteet:
58671:             I. erikoisvalmisteet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 1 kg             3,72            3,72            3,72            3,72
58672:            II. kestomakkara . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 1 kg            5,12            5,12            5,12            5,12
58673:           III. muut .............................. p. 1 kg                                 3,32            3,32            3,32            3,32
58674: 16.02   Muut lihasta •tai eläimenosista valmistetut tuotteet ja
58675:           säilykkeet ..•....................•...... p. 1 kg                                3,87            3,87            3,87            3,87
58676: 16.03   Lihauute ja ·mehu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 1 kg        3,87            3,87            3,87            3,87
58677:                                                 Tuontimaksuta.ulukko.                                                                   17
58678: 
58679: 
58680: 
58681: 
58682:                                                          17. Ryhmä
58683:                                                 Sokeri ja sokerivalmisteet
58684: 
58685:     L         1 2.                                                                      3.           1 4.           5.           6.
58686: 
58687: 17.01         Juurikas- ja. ruokosokeri, jähmeä:
58688:                    I. raakasokeri; kidesokeri . . . . . . (Muist.) 1 kg                      -,52           -,52         -,52         -,52
58689:                      II. jauhesokeri; puuterisokeri      . . . . • . • . . . . . 1 kg        -,58           -,58         -,58         -,58
58690:                    m. muu ....•..•.••.....•....••....... P. 1 kg                             -,60           -,60         -,60         -,60
58691:                       M u i s t. 1. alanimikkeeseen 17.01. I. Tähän ala-
58692:                    nimikkeeseen kuuluvasta sokerinraffinoimisteolli·
58693:                    suudessa käytettävästä sokerista, jonka polarisatio
58694:                    on enintään 98 %, kannetaan tuontimaksua -,42
58695:                    mk kilolta ja muuSota sokerista -,48 mk kilolta.
58696:                    Tämä teollisuusetu toteutetll!an vakuutusmenetelmää
58697:                    käyttäen valtioneuvoston määräämillä ehdoilla.
58698:                       M ui s t. 2. alanimikkeeseen 17.01. I. Tähän ala-
58699:                    nimikkeeseen kuuluvasta sokerista, jonka teollisuus
58700:                    käyttää liköörien tai mallasjuomien, tullitariffin
58701:                    nimikkeessä 16.04 mainittujen tuotteiden, tomaatti-
58702:                    lmstikkeiden tai sinapin tai sinappijauhon valmis-
58703:                    tukseen, on valmistajalla oikeus saada tuontimaksu
58704:                    takaisin valtioneuvoston määräämillä ehdoilla.
58705: 
58706: 17.02         Muu sokeri; sokerisiirappi; J!:·einotekoinen hunaja
58707:                 (myös luonnonhunaj·an kanssa 11ekoitettuna); sokeri-
58708:                 väri:
58709:                   I. keinotekoinen huna.ja . . • . . . • . . . . . . . p. 1 kg                1,45           1,45         1,45         1,45
58710:                      II. muu ...................... (Muist.) p. 1 kg                         -,48           -,48         -,48         -,48
58711:                       M u i s t. alMlimikkeeseen 17.02. II. Tähän ala-·
58712:                    nimikkeeseen kuuluvasta rypäle- ja maitosokerista,
58713:                    jonka lääketeollisuus käyttää lääJ!:eaineiden valmis-
58714:                    tukseen, ei kanneta tuontimaksua ehdoilla, jotka
58715:                    valtioneuvosto määrää.
58716: 
58717: 17.03         Mela.ssi, myös värittömäksi tehty:
58718:                      I. ihmisravinnoksi soveltuv·a .......•.. p. 1 kg                        -,48           -,48         -,48         -,48
58719:                      II. muu   ........................ (Muist.) 1 kg                        -,11           -,11         -,11         -,11
58720:                       M ui s t. alanimikkeeseen 17.03. II. Tähän ala-
58721:                    nimikkeeseen kuuluvasta melassista, jonka teolli-
58722:                    suus käyttää puristetun hiivan valmistukseen, ei
58723:                    kanneta tuontimaksua ehdoilla, j-otka v·altioneuvosto
58724:                    määrää.
58725: 
58726: 17.05         Maustettu tai värjii;tty sokeri, siirappi ja melassi
58727:                 (myös vanilja- ja vanilliinisokeri), ei kuitenkaan
58728:                 hedelmä.mehut, joissa on lisättyä sokeria, sen mää-
58729:                 rästä riippumatta ....................... p. 1 kg                             3,15          3,15         3,15         3,15
58730: 3       E 563/68
58731: 18                              1968 Vp. - Edusk. vast. - Esitys N: o 50.
58732: 
58733: 
58734: 
58735: 
58736:                                                               19 Ryhmä
58737:                              Vilja-, jauho- ja tärkkelysva.lmisteet; leipomatuotteet
58738: 
58739:   1.      2.                                                                              3.          1 4.          1 5.      1 6.
58740: 
58741: 19.02   Jauho- tärkkelys- ja mallasuutevalmisteet, jollaisia
58742:            käytetään pikkulasten ravinnoksi, dieettiseen tar-
58743:            koitukseen tai ruoan1aittoon, myös jos niissä on kaa-
58744:            b.ota alle 50 % painosta . . . . . . • . . . . . . . • . p. 1 kg                    1,25          1,25          1,25      1,25
58745: 19.03   Makaroni, spagh-etti ja niiden ·kaltaiset valmisteet
58746:                                                        p. 1 kg                                 1,-           1,-           1,-       1,-
58747: 19.04   Tapioka, saago; peruna- tai muusta tärkkelyksestä val-
58748:           mistetut tapioka.n tai saagon korvikkeet •• p. 1 kg                                  -,60          -,60          -,60      -,60
58749: 19.07   Ruokaleipä, laivakorput ja muut tavalliset leipoma-
58750:           tuotteet ilman sokeri-, hunaja-, muna-, rasva-,
58751:           juusto- tai hedelmälisäyksiä:
58752:             I. näkkileipä . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. p. 1 kg                        -,50          -,50          -,50      -,60
58753:            II. korput, Jaivllikorput ja korppujauho . . p. 1 kg                                -,30          -,27          -,23      -,19
58754:           III, muut • . • . • • • . . . • . • . . . . • . . . . • • . • . . • . p. 1 kg        -,90          -,90          -,90      -,90
58755: 19.08   Kaakut, biskviit ja muut hienorumat leipomatuotteet,
58756:           myös jos niissä on kaakaota, sen määrästä riippu-
58757:           matta:
58758:             I. biskviit ja vohvelit .. .. .. .. .. . .. • .. p. 1 kg                           1,85          1,65          1,44      1,20
58759:             II. korput, kaakut ja "talllSkalaiset wienerleivät"
58760:                                                        p. 1 kg                                 1,95          1,75          1,50      1,26
58761:             m. muut ..•.•...........•............. p. 1 kg                                     3,50          3,50          3,50      3,60
58762:                                                      Tuontimaksutaulukko.                                                                        19
58763: 
58764: 
58765: 
58766: 
58767:                                                                 20. Ryhmä
58768:         Viha.nneksl.sta., kasvi.kslsta, hedelmistä. tai muista kasvinosista valmistetut tuotteet
58769: 
58770: 
58771:   1.    1 2.                                                                                  3.           14.           1 5.           1 6.
58772: 
58773: 20.01   Vihannekset, kasvikset ja hedelmät, et1kan tai etilkka-
58774:            ha.pon avulla valmiBtetUJt tai säilötyt, myös jos niis-
58775:            sä on sokeria, suolaa, mausteita tai sinappia:
58776:              L vihannekset ja ikasvikset:
58777:                  a.. sienet . • . . . . . . . . . . • . . . . . . . . • . . . . p. 1 kg             1,50          1,50           1,50           1,50
58778:                  b. parsa •.....................••..•.......                                       24%           21%            18%            15%
58779:                  c. oliivit • . . . . . . . . . . • . . . . . . . . . • . . . . p. 1 kg            -,40          -,35           -,30           -,26
58780:                 d. kapris • . . . . . . • . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 1 kg               2,78          2,55           2,15           1,80
58781:                 e. piklessi . . . . . . . . . . . . . • . . . . • . • . . . p. 1 kg                 1,04          1,04           1,04           1,04
58782:                  f. kurkut, hermeet·tisesti suljetuissa astioissa
58783:                                                                                 p. 1 ikg           -,90          -,90           -,90           -,90
58784:                  g. muut . • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 1 kg             -,41          -,41           -,41           -,41
58785:             ll. hedelmät • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 1 kg               -,90          -,90           -,90           -,90
58786: 20.02   Vihannekset ja kasvilkset, valmistetut tai säilö.tyt
58787:            muuten kuin etikan tai etikkahapon avulla.:
58788:             I. herneet . . • . . . . . • • . . . . . . . . . . . . . . . . • • p. 1 kg             -,60          -,60           -,60           -,60
58789:                ll. sienet . • • • . • • . . . . • . . . . . . . . . . . . . . . • • p. 1 kg         1,50          1,50           1,50           1,50
58790:             m. tomaattiBurve ja -sose ...............•• - ..••                                     vapaa         vapaa          vapaa          vapaa
58791:             IV. parsa ......•..............•..........•.•..•                                       24%           21%            18%            15%
58792:              V. oliivit • . . . . . . • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 1 kg          -,40          -,35           -,30           -,26
58793:              VI. ikapris • • . . . . . . • . . • . . . . . . . . . . . . . . . . p. 1 kg            2,78          2,55           2,15           1,80
58794:            vn. kurkut, muissa pwk:kauksiBsa ikuin hel'lllleetti-
58795:                      sesti suljetuissa astioissa •......••..•.......                               50%           50%            50%            50%
58796:           vm. muut •......•......••..••........•. p. 1 ·kg                                         -,90          -,90           -,90           -,90
58797: 20.03   Jäädyt.tä.mällä. aäilötylt hedelmät, sokerilisä.yksin:
58798:              I. marJat ............................ p. 1 kg                                         2,90          2,90           2,90           2,90
58799:                n. muut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 1 kg         -,90          -,90           -,90           -,90
58800: 20.04   Hedelmät, hedelmänkuoret ja ikasvinosat, säilötyt so-
58801:            ikerin avulla. (valellut, kandeeratut .tai lasitetut)
58802:                                                                               p. 1 kg               2,-           1,80           1,55           1,30
58803: 20.05   Hillo, hyytelö, marmelaati, sose ja pasta, hedelmiBtä
58804:            keittämällä valmistetut, myö.s sokerilisäyksin:
58805:              I. marjoista . • • . . . . . • . . . . . . . . . • • . . . . . . p. 1 kg              -,97          -,97           -,97           -,97
58806:             n. hedelmiBtä:
58807:                  a. hillo ja sen kwlta.iset tuotteet • • • • p. 1 kg                               -,97          -,97           -,97           -,97
58808:                  b. omeniBta tai kastanjo1sta. valmistetut muut
58809:                     tuotteet ••••••••••••••••••••••••••••••••                                      25%                          25%            25%
58810:                  c. muiBta hedelmistä valmistetUJt muut tuot-                                                    25%1
58811:                     teet .•.......•....••..•.................                                      45%           45%            45%            45%
58812: 20                               1968 Vp. -            Edusk. vast. -               Esitys N: o 50.
58813: 
58814:   1.       2.                                                                                3.               4.               5.              6.
58815:                                                                                                           1                1               1
58816: 
58817: 20.06   :Muulla. ta.va.lla. valmistetut ta.i säilötyt hedelmät, myös
58818:            sokeri- ta.i a.lkoholilisä)"ksin:
58819:              I. ana.na.kset, a.prikoosit, persika.t ja. sekahedel-
58820:                   mät       ..............................  (:Muist.)                         22.5%            22.5%            22.5%           22.5%
58821:                                                   .
58822:             II. citrushed:elmät ja. päärynät ....... (;Muist.)                                 45%              45%              45%             45%
58823:             m. ;paa.hdetut ma.a.pähkinät ....................                                     vapaa            vapaa            vapaa           vapaa.
58824:              IV. omena.surve, sokeroima.ton ......... (:Muist.)                                   12%              10%               9%             7.5%
58825:               V. omenasurve, sokeroitu •........••.. (:Muist.)                                    25%              25%              25%             25%
58826:              VI. muut ..................... (:Muist.) p. 1 kg                                     -,39             -,39             -,39            -,39
58827:                 :M ui s t. ala.nimikkeisiin 20.06. I., II., IV., V.
58828:             ja. VI. Näihin alanimikkeisiin kuuluva. valmiste,
58829:             jonka teollisuus käyttää virvoitusjuomaveron alai-
58830:             sen tuotteen valmistukseen, on tuontimaksuvapaa
58831:             ehdoilla, jotka. valtioneuvosto määrää ja va.lmis-
58832:             teesta, jonka teollisuus käyttää muiden mehu·
58833:             tiivisteiden valmistukseen, kannetaan tuontimaksua
58834:             15 % arvosta ehdoilla, jotka valtioneuvosto määrää.
58835: 
58836: 20.Q7   Redelmämehut (myös viinirypälemehu) ja kasvisme-
58837:           hu.t, kä.ymättöanäit ja. alkoholia si.sälltämättömät,
58838:           myös sokerilisäyksin:
58839:              I. citrushedelmien mehu, sokeroimaton, jäädy-
58840:                 t•etty . • • . • • • • • . • . . . . . . . . . . . . . . . . . • (:Muist.)        36%              34%              32%             30%
58841:             II. omenamehu, tiivistetty ............ (:Muist.)                                     20%              20%              20%             20%
58842:           III. muut hedelmämehut ............... (:Muist.)                                        40%              40%              40%             40%
58843:            IV. tomaattimehu ....................•••.......                                        24%              21%              18%             15%
58844:             V. muut kasvi.smehut •................. p. 1. kg                                      -,40             -,35             -,30            -,26
58845:                 M ui s t. alanimikkeisiin 20.07. I., II. ja. III.
58846:             Näihin alanimikkeisiin kuuluva hedelmämehu,
58847:             jonka teollisuus käyttää virvoitusjuomaveron alai-
58848:             sen tuotteen valmistukseen, on tuontimaksuvapaa
58849:             ehdoilla, jotka valtioneuvosto määrää ja hedelmä-
58850:             mehusta, jonka teollisuus käyttää muiden mehu·
58851:             tiivisteiden valmistukseen, kannetaan tuontimaksua
58852:             15% arvosta ehdoilla, jotka valtioneuvosto määrää.
58853:                                            Tuontima.k:sutaulukko.                                                               21
58854: 
58855: 
58856: 
58857: 
58858:                                                    21. Byhmä
58859:                                         Erinä.iset elinta.rvikeva.lmisteet
58860: 
58861: 
58862:   1.        1 2.                                                        1   3.          1   4.          1   5.          1 6.
58863: 
58864: 21.07:stä   Ravintovalmisteet, muualle kuulumattome.t:
58865:             B. jäätelö:
58866:                  I. rasvaa .sisältävä .................... p. 1 kg               2,50            2,50            2,50          2,50
58867:             D. makearasva    ............................ p. 1 ·kg               2,50            2,50            2,50          2,50
58868:             E. rasvaemulsiot ja niiden kaltaiset valmisteet, jollai-
58869:                sra käytetään leipomatuotteiden valmistukseen:
58870:                  I. rasvapitoisuus vähintään 10 %painosta p. 1 kg                2,50            2,50            2,50          2,50
58871:             IF., kahvitahnat;  ravioli, makaroni, apaghetti ja niiden
58872:                  kaltaiset valmisteet, keitetyt ............ p. 1 kg             2,50            2,50            2,50          2,50
58873: 22                               1968 Vp. -            Edusk. vast. -               Esitys N: o 50.
58874: 
58875: 
58876: 
58877: 
58878:                                                                23. Byhmll.
58879:                       Elintarviketeollisuuden jätetuotteet ja. jätteet; va.lmistettu rehu
58880: 
58881:   l.    1 2.                                                                                 3.          1 4.          5.          1 6.
58882: 
58883: 23.02   Leseet, lesejauhot sekä muut viljan tai palkoviljan
58884:            seulomisessa, jauhamisessa tai muussa käsittelyssä
58885:            syntyneet jätteet .................•..••. P. 1 kg                                      -,11          -,11        -,11          -,11
58886: 23.03   Sokerijuurikasjätemassa, sokeriruokojäte ja muut soke-
58887:            rinvalmistuksen jätteet; rankki ja muut panimo-
58888:            ja polttimojätteet; tärkkelysteollisuuden jätteet ja
58889:            niiden kaltaiset jäteaineet • • . • • . . . • • • . . • . • • 1 kg                     -,06          -,06        -,06          -,06
58890: 23.04   öljykakut ja muut kasviöljyjen uuttamisessa syntyvät
58891:            jätetuotteet (muut kuin pohjas!llkka) .•..•.. 1 kg                                     -,09          -,09        -,09          -,09
58892: 23.06   Kasvituotteet, jollaisia käytetään rehuna, muualle kuu-
58893:           lumattomat . . . . • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 ·kg        -,06          -,06        -,06          -,06
58894:                                      Tuontimaksutaulukko.                                         23
58895: 
58896:                      3 §.                             Jos 3 §:ssä tarkoitettuja valmisteita, joista
58897:   Edellä 2 §: ssä mainittuihin 15 ryhmän ni-       on suoritettava tuontimaksu, käytetään vien-
58898: mikkeisiin tai alanimikkeisiin kuuluvista ul-      titavaran valmistukseen, on käyttäjällä oi-
58899: komaista alkuperää olevista raaka-aineista         keus saada suoritettu tuontimaJksu takaisin.
58900: ja kotimaassa viljellyistä öljysiemenistä,
58901: maassa tehdasmaisesti kauppaa varten tai                                 6 §.
58902: teollisuuden raaka-aineeksi valmistetuista ih-       Milloin 2 § : ssä mainittuihin nimikkeisiin
58903: misravinnoksi sov.eltuvista raffinoiduista ras-    02.01. I, 02.01. II. b, 02.01. III, 02.01. IV,
58904: voista ja öljyistä sekä :raffinoimattomasta        04.01. I, 04.05. I, 10.05, 23.02 ja 23.04 kuulu-
58905: oliiviöljystä ja muista sellaisinaan ihmis-        van tavaran maailmanmarkkinahinta tai 15
58906: ravinnoksi soveltuvista raffinoimattomista öl-     ryhmään kuuluvien valaanrasvan, kookos-
58907: jyistä on suoritettava tuontimaksua saman          öljyn, soijaöljyn ja maapähkinäöljyn maail-
58908: perusteen mukaan kuin mitä samasta tava-           manmarkkinahintojen keskiarvo, jotka las-
58909: rasta on maahan tuotaessa suoritettava.            ketaan asetuksella säädetyin tavoin, on kah-
58910:    öljynpuristuksen ja öljynuuttauksen yhtey-      den kalenteriviikon pituisena aikana ollut
58911: dessä maassa valmistetuista, edellä 2 § :ssä       Jmskimäärin ainakin viisi sadalta korkeampi
58912: mainittuihin 23 ryhmän nimikkeisiin tai ala-       tai alempi kuin vuoden 1967 toukokuussa
58913: nimikkeisiin kuuluvista tavaroista on suori-       keskimäärin vallinnut maailmanmarkkina-
58914: tettava tuontimaksua saman perusteen mu-           hinta, joka on laskettu 12 päivänä lokakuuta
58915: kaan kuin mitä samasta tavarasta on maahan         1967 voimaan tulleen markan uuden perus-
58916: tuotaessa suoritettava vähennettynä neljällä       arvon mukaan, valtioneuvostolla on oikeus
58917: pennillä kilolta.                                  päättää nimikkeisiin 02.01. I, 02.01. II. b,
58918:                                                    02.01. III, 02.01. IV, 04.01. I, 04.05. I, 10.05,
58919:                      4 §.                          23.02 ja 23.04 kuuluvan tavaran tai 15 ryh-
58920:    Tuontimaksun suorittaa 2 § :ssä maml-           mään kuuluvien tavaroiden tuontimaksua
58921: tuista tavaroista maahan tuoja sekä 3 § : ssä      aleunettavaksi tai korotettavaksi samalla
58922: tarkoitetuista tavaroista valmistaja.              määrällä kuin maailmanmarkkinahinta on
58923:                                                    muuttunut, kuitenkin niin että tuontimaksu
58924:                        5 §.                        aina on määrättävä tasapenneinä. Sama oi-
58925:   Tuontimaksusta vapautettuja ovat:                keus valtioneuvostolla on, mil1oin maailman-
58926:   1) tavarat, jotka maahan tuotaessa ovat          markkinahinnassa on tuontimaksun muutta-
58927: tullivapaita muiden lakien, asetusten tai mää-     misen jälkeen tapahtunut toukokuun 1967
58928: räysten kuin tullitariffin perusteella;            tasosta laskettuna ainakin edellä sanotun
58929:   2) 3 §:n 1 momentissa tarkoitetut tavarat,       suuruinen muutos.
58930: mitkä viallisuuden tai huonontUllisen vuoksi          Kun 2 § : ssä mainittuihin nimikkeisiin
58931: on sellaisenaan tai margariinivalmisteisiin        02.01. II. a,    02.05. I, 02.06. I, 02.06. II,
58932: tahi muihin rasvaseoksina sisältyvinä palau-       02.06. III, 04.01. II, 04.02, 04.03, 04.04, 04.05.
58933: tettu valmista.jalle ja mitkä uudelleen raffi-     II. a, 04.05. II. b, 16.01 ja 16.02 kuuluvan ta-
58934: noituina on viety valmistuspaikalta;               varan valmistukseen käytettävän tuotteen
58935:   3) kotimaassa valmistetut tuotteet, jotka        tuontimaksua on tämän pykälän 1 momentin
58936: asianomaisen viranomaisen valvonnan alai-          säännöksen perusteella muutettu, valtioneu-
58937: sena viedään maasta; sekä                          vostolla on oikeus muuttaa myös tällaisen ta-
58938:   4) valtioneuvoston määräämillä ehdoilla          varan tuontimaksua raaka-aineiden tuontimak-
58939: kotimaassa valmistetut 3 § : n 1 momentissa        sun muutoksen edellyttämällä määrällä, si-
58940: tarkoitetut tuotteet, jotka käytetään teolli-      ten kuin 1 momentissa on säädetty,
58941: suuden raaka-aineena makeisten, säilykkei-
58942: den, saippuan, nahkojen, voiteluöljyjen, ra-                           7 §.
58943: kennuspahvin, värien ja sulfonoitujen öljy-          Milloin 6 §: ssä mainittuihin tariffinimik-
58944: jen sekä lääke- ja teknokemiallisen teollisuu-     keisiin kuuluva tavara tuodaan tai on tar-
58945: den tuotteiden valmistukseen.                      koitus tuoda maahan maailmanmarkkinahin-
58946:    Milloin 3 § :ssä tarkoitettu tavara, josta on   taa olennaisesti alemmalla hinnalla, valtio-
58947: suoritettu tuontimaksu, sellaisenaan viedään       neuvostolla on oikeus määrätä tällaisella hin-
58948: maasta, on viejällä oikeus saada suoritettu        nalla tuotavasta tavarasta kannettavaksi
58949: tuontimaksu takaisin.                              tuontimaksun korotusta maailmanmarkkina-
58950: 24                       1968 Vp. -   Edusk. va.st. -   Esitys N: o 50.
58951: 
58952: hinnan ja tuontihinnan erotusta vastaava             Tuontimaksun 3 § :ssä mainituista. tuot-
58953: määrä.                                            teista kantaa ja maksaa takaisin valmiste-
58954:                                                   verokonttori. Valmistajan on suoritettav.a
58955:                      8 §.                         tuontimaksu viimeistään sen kalenterikuukau.
58956:    Tuontimaksuvaroja voidaan käyttää tarkoi-      den viimeisenä arkipäivänä, joka ~ähinnä
58957: tuksiin, joista muualla laissa niin on erikseen   seuraa sitä kuukautta, jonka kuluessa tuot-
58958: säädetty, sekä valtioneuvoston tarkemmin          teet on viety valmistuspaikalta, valmistavero-
58959: määräämin perustein seuraaviin tarkoituk-         konttorin postisiirtotulotilille postisäästö-
58960: siin:                                             pankkiin tai postisiirtoliikettä välittävään
58961:    1) maataloustuotteiden kuluttajahintojen       postitoimipaikkaan tahi myös Suomen Pan-
58962: alentamiseen;                                     kin, liike- tai säästöpankin, Osuuskassojen
58963:    2) väkirehujen ja kotimaassa viljellyistä      Keskus Oy:n taikka osuuskassan konttoriin.
58964: öljysiemenistä valmistettujen raffinoitujen          Valtiovarainministeriöllä on oikeus mää-
58965: rasvojen ja öljyjen hintojen alentamiseen;        räämillään ehdoilla myöntää varmuusvaras-
58966:    3) maataloustuotteiden ja väkirehujen va-      toon sijoitettavan tavaran tuontimaksun
58967: rastoimisesta aiheutuvien kustannusten kor-       maksuajan lykkäystä enintään siten, että
58968: vaamiseen;                                        maksu on suoritettava 20 päivää sen jälkeen,
58969:                                                   kun tavara on otettu varmuusvarastosta.
58970:    4) välttämättömäksi osoittautuvan maa-
58971: taloustuotteiden viennin toteuttamiseen;
58972:                                                                        11 §.
58973:    5) perunajauhon hinnan alentamiseen sil-         Valmistaja, joka laiminlyö tuontimaksun
58974: loin, kun perunajauho myydään kotimaisen          maksamisen määräaikana, olkoon velvollinen
58975: liima- ja sidosaineteollisuuden raaka-aineeksi    suorittamaan maksamatta jätetyn tuontimak-
58976: tai käytetään tärkkelyssiirapin valmistukseen     sun lisäksi kultakin täydeltä markalta tai sen
58977: makeisvalmisteveronalaisten tuotteiden val-       osalta yhden pennin jokaiselta maksumäärä-
58978: mistamista varten; sekä                           päivästä lukien kuluneelta kuukaudelta tai
58979:    6) kotimaassa viljellystä ohrasta valmis-      sen osalta.
58980: tettujen maastavietävien maltaiden raaka-
58981: aineena käytetyn ohran kotimaisen hinnan                               12 §.
58982: ja ohran maailmanmarkkinahinnan välisen              Valmistajan on viimeistään 15 pa1vaa en-
58983: erotuksen korvaamiseen.                           nen valmistuksen alkamista toimitettava v.al-
58984:                                                   misteverokonttorille tehtaastaan kirjallinen
58985:                                                   ilmoitus, jossa mainitaan tehtaan nimi ja si-
58986:                      9 §.                         jainti, omistajan nimi ja osoite, tuontimak-
58987:   Valtioneuvosto asettaa maatalousministe-        sun alaisten valmisteiden lajit ja niiden ar-
58988: riön esittelystä maataloustuotteiden markki-      vioidut valmistus. ja myyntimäärät kuukau-
58989: noimistoimikunnan, jonka tehtävänä on seu-        dessa sekä annettava yksityiskohtainen selvi-
58990: rata maataloustuotteiden kotimaisten ja maa-      tys kaikista tehtaan valmistus-, myynti-, v:a-
58991: ilmanmarkkinahintojen kehitystä ja tehdä          rasto- ja muista huoneistoista. Tehtaasta,
58992: maatalousministeriölle ehdotuksia maatalous-      joka tämän lain voimaantullessa on toimin-
58993: tuotteiden tuontimaksujen muuttamisesta.          nassa, on annettava edellä mainittu ilmoitus
58994: Toimikunnan tulee myös laatia suunnitelmia        viidentoista päivän kuluessa lain voimaan
58995: ja tehdä ehdotuksia muista maataloustuot-         tulemisesta.
58996: teiden markkinointiin liittyvistä tässä laissa       Jos jossakin 1 momentissa mainitussa olo-
58997: tarkoitetuista toimenpiteistä.                    suhteessa tapahtuu muutos tai jos tehdas lo-
58998:                                                   pettaa toimintansa, on siitä viipymättä ilmoi-
58999:                      10 §.                        tettava valmistev.erokonttorille. Samoin on il-
59000:    Maahan tuotavasta tavarasta kannettavasta      moitettava tehtaan toiminnan keskeytyksestä,
59001: tuontimaksusta on voimassa, mikäli tässä          jos se kestää kuukautta kauemmin, sekä toi-
59002: laissa ei toisin säädetä, mitä tullista on sää-   minnan jälleen aloittamisesta.
59003: detty tai muutoin määrätty. Tuontimaksu
59004: on kuitenkin suoritettava niiden määräysten                           13 §.
59005: mukaan, jotka ovat voimassa sinä päivänä,           Valmistaja on velvollinen pitämään vah-
59006: jona tavara luovutetaan tullivalvonnasta.         vistettujen kaavojen mukaisia kirjoja, joista
59007:                                     Tuontimaksutaulukko.                                        25
59008: 
59009: käy selville tehtaaseen tuotujen, valmistuk-                           19 §.
59010: seen siellä käytettyjen ja sieltä muualle lä-        Tämän lain noudattamista valvova ,viran-
59011: hetettyjen raaka-aineiden määrät, tehtaassa       omainen älköön muille kuin asianomaiselle
59012: valmistettujen ja sieltä vietyjen eri valmis-     viranomaiselle ilmaisko, mitä hänen tietoonsa
59013: teiden määrät sekä viimeksi mainituista suo-      on tässä toimessa tullut.
59014: ritettava tuotimaksu samoin kuin valmistuk-
59015: sessa syntyneiden jätteiden määrä.                                     20 §.
59016:                                                      Joka pidättää tai yrittää pidättää tämän
59017:                      14 §.                        lain mukaan valtiolle tulevaa maksua taikka
59018:    Tuontimaksun alaista valmistetta älköön        muutoin rikkoo tämän lain säännöksiä tai
59019: valmistettako tai säilytettäkö muissa kuin        niiden soveltamisesta annettuja määräyksiä,
59020: 12 §: n mukaisesti ilmoitetuissa huoneistoissa.   rangaistakoon, jollei rikoslaissa ole sellaisesta
59021:    Valmisteverokonttori voi kuitenkin sallia      teosta ankarampaa rangaistusta säädetty, sa-
59022: valmisteiden siirtämisen tuontimaksuvapaasti      kolla taikka enintään yhden vuoden vankeu-
59023: toisesta verovelvollisesta valmistuspaikasta      della, ja voidaan maksunalaiset valmisteet
59024: toiseen.                                          pakkauksineen tai niiden arvo, puolivalmis-
59025:                                                   teet, raaka-aineet, tarvikkeet, työvälineet,
59026:                       15 §.                       laitteet ja koneet tuomita v;eronkavaltamisen
59027:    Valmistaja on velvollinen asianomaisille       tai sen yrittämisen vuoksi valtiolle menete-
59028: viranomaisille tarkastusta varten vaadittaessa    tyiksi.
59029: näyttämään hallussaan olevat raaka-aine- ja
59030: valmistevarastot, esittämään liikekirjat, kir-                       21 §.
59031: jeenvaihdon ja kauppalaskut sekä antamaan         Muutoksenhausta viranomaisen päätökseen
59032: muut tarpeelliset tiedot ja asettamaan käy-       tuontimaksua koskevassa asiassa on voimassa,
59033: tettäviksi tarkastuksessa ehkä tarpeelliset       mitä muutoksenhausta asianomaisen viran-
59034: apuneuvot, kuten mitat, astiat, vaa'at, painot,   omaisen päätökseen on erikseen säädetty.
59035: valaistuksen ja apulaiset.
59036:    Raaka-aineet ja valmisteet on pidettävä                            22 §.
59037: varastossa siten, että viranomainen aina saat-      Tuontimaksuun sovelletaan tämän lain
59038: taa todeta varaston suuruuden.                    säännöksistä poiketen vastaavasti niitä sään-
59039:                                                   nöksiä, joita ulkovaltain kanssa tehdyissä so-
59040:                      16 §.                        pimuksissa on tullista voimassa.
59041:    Jos varastoa tarkastettaessa havaitaan va-
59042: jausta eikä sitä voida tyydyttävästi selvittää,
59043:                                                                        23 §.
59044: on valmistajan suoritettava puuttuvista mää-
59045: ristä tuontimaksu valmistaverokonttorin har-      Tarkemmat määräykset tämän [ain täytän-
59046: kinnan mukaan.                                    töönpanosta ja soveltamisesta annetaan ase-
59047:                                                   tuksella.
59048:                      17 §.
59049:   Jokaisen, joka harjoittaa tuontimaksun                               24 §.
59050: alaisten valmisteiden kauppaa sekä ravinto-          Tämä laki tulee voimaan 1 päivänä heinä-
59051: loitsijain, kahvilanpitäjien ja muiden niihin     kuuta 1968 ja on voimassa vuoden 1972 lop-
59052: verra.ttavien tuloo ostamistaan maksullisista     puun, ja sillä kumotaan maataloustuotteiden
59053: valmisteista antaa tarkastusviranomaiselle tä-    tuontimaksuista 29 päivänä joulukuuta 1967
59054: män vaatimat tiedot.                              annettu laki (606/67).
59055:                                                      Tässä laissa säädetty tuontimaksu on suo.
59056:                     18 §.                         ritettava, vaikka sen maksamiselle säädetty
59057:   Tämän lain ja sen nojalla annettujen mää..      tai myönnetty määräaika päättyisikin lain
59058: räysten noudattamisen valvonta on maksuja         Voimassaoloajan jälkeen.
59059: kantavien viranomaisten ja poliisiviranomais-        Tämän lain 8 §: n nojalla vuoden 1972 ai-
59060: ten asiana, ja sanotuilla viranomaisilla on       kana myönnettyjä varoja voidaan maksaa
59061: tässä toimessa samat oikeudet kuin tulliviran-    lain Voimassaoloajan jälkeenkin.
59062: omaisella on luvattoman tavarankuljetuksen
59063: estämiseksi.
59064: 4   E 563/68
59065: 26                    1968 Vp. - Edusk. vast. -   Esitys N: o 50.
59066: 
59067:   Ennen tämän lain voimaantuloa voidaan        Päätettäessä tämän lain 6 § :n nojalla jon-
59068: ryhtyä toimenpiteisiin, jQtka ovat tarpeen   kin tavaran tuontimaksun muuttamisesta ote-
59069: tämän lain täytäntöönpanon aloittamiseksi    taan huomioon myös ne muutokset maailman-
59070: lain voimaan tullessa.                       markkinahinnoissa, jotka ovat tapahtuneet
59071:                                              vuooen 1968 kesäkuun aikana.
59072: 
59073:      Helsingissä 5 päivänä kesäkuuta 1968.
59074:                                  1968 vuoden valtiopäivät N: o 51.
59075: 
59076: 
59077: 
59078: 
59079:                                      Hallituksen esitys Eduskunnalle Intian kanssa tehdyn
59080:                                   kauppasopimuksen erä.iden määräysten hyväksymisestä.
59081: 
59082:    Suomen ja Intian hallitusten välillä 12            Nyt solmitun kauppasopimuksen mukaan
59083: päivänä tammikuuta 1951 ja 2 päivänä               sopimuspuolet siJtoutuvat 1antamaan toi&lleen
59084: syyskuUJta 1952 vaihdetuilla kirjeillä sovit-      suosituimman maan kohtelun tullien sa-
59085: tiin aikanaan kaupallisten suhteitten järjes-      moin kuin kaikkien muiden maksujen ja ve-
59086: telystä. JärJestelyyn kuuluivat mm. indikatii-     rojen kohdalta, joita sovelletaan tavaroiden
59087: viset tavaraluettelot, jotka uusittiin noottien    tuoniliin, vienltiin tai kauttakulkuun (1 m.).
59088: vaihddlla Mn.a vuodeksi kerrallaan. Vuoden         Tavanmukaisesti suosituimmuutt'a ei sovelleta
59089: 1958 jälkeen ei näitä tavaraluetteloita enää       rajakauppaan, tulliunioniin ieikä vapaakaup-
59090: uusi'ttu.                                          pa-alueen jiisenlten väliseen kauppaan (2
59091:    Intiaan sovellettiin 15 päivästä lokakuuta      art.). Sopimukseen Hittyvät indikatiiviset ta-
59092: 1957 lähtien Suomessa katotonta lisenssiointia     varaluettelot (3 art.).
59093: automatisoidun tuonnin sektorilla, mikä me-           Merenkulun osalta myönnetään sopimuk-
59094: nettely muutettiin myöhemmn multila;teraali-       sessa molemmin puolin suosi,tuimmuus kai-
59095: seksi :tuontikohteluksi. Intian taholta on sit-    kenlaista ranniikkoliikennettä lukuun otta-
59096: temmin tehty aloite uuden kauppasopimuksen         matta (4 art.) .
59097: solmimiseksi, joka sisältää yleisen suosituim-        Kumpikin sopimuspuoli suo ma;assaan voi-
59098: muuden sekä indikatiiviset ltavaraluettelot.       massa olevien lakien mukaisesti kohtuullisia
59099:    Suomen j'a Intian kauppavaihdolle on ol-        helpotuksia kauppamessujen ja -näyttelyiden
59100: lut ominaista Suomen huomattava vientivoit-        järjestämiseksi vastavuoroisesti alueillaan
59101: toisuus. Oslto- ja myyntimaajärjestJelmän mu-       (5 art.).
59102: kaan laskettu kauppavaihto oli vuosina 1964
59103: -66 tuhansissa markoissa arvolt,aan seu-              Maitten väliset maksut suoritetaan v:apaasti
59104: raava:                                             vaihdettavissa valuutoissa (6 art.).
59105:                           1964     1965    1966       Sopimus on ratifioitava ja se. tulee voimaan
59106: Vienti                  14490 9 751 12102          siitä päivästä lukien, jolloin noott'ienvaih-
59107: Tuonti     ............ 1649 1609 2 301            dolla vahvistetaan sopimuksen ratifioiminen.
59108:                Yhteensä 16139 11360 14 403         Se on voimassa kahden vuoden ajan ja kat-
59109:                                                    sotaan uud:istetuksi sovittuine muutoksineen
59110:   Tärkeimmät vientitavarat (1 000 mk)              kahden vuoden kausiksi, jollei jompikumpi so-
59111:                           1964     1965    1966    pimuspuoli kaitso sitä 7 al'ltiklassa mainitulla
59112: Koneet ja laitteet ..  220         2 270   7 578   tavalla irtisanotuksi. Intian alloitteesta pidet-
59113: Paperi ja pahvi .... 9 244         6 226   3 814   tiin tarpeellisena ottaa sopimukseen määräys
59114: Maitotaloustuotteet                          257   sen väliaikaisesta soveltamisesta allekirjoitus-
59115: Epäorgaani:set kemi-                               päivästä lukien.
59116:   kaalit ...........    36           55     195       Edellä olevan perusteella esitetään halli-
59117: Sähkökoneet ja -lait-                              tusmuodon 33 § : n mukaisesti,
59118:   teet ............. 4 672         1025        2
59119:                                                              että Eduskunta. päättäisi hyväksyä
59120:   Tärkeimmät tuontimvarat (1 000 mk)                      Suomen Tasavallan Hallituksen ja In-
59121:                           1964     1965    1966           tian Hallituksen välillä 29 päivänä
59122: Kahvi, tee ja maus-                                       kesäkuuta 1967 allekirjoitetun kauppa-
59123:   teet .............      956      1210    1712           sopimuksen ne määräyla;et, jotka vaa--
59124: Kasvitekstiiliaineet ..   218        43      50           tivat Eduskunnan suostumuksen.
59125: Luonnonsilkki ......       72        46     114
59126: Farmaseutltiset tuot-                                Koska kysymyksiessä oleva sopimus sisältää
59127:   teet ...........                           89    myös säännöksiä, jotka kuuluvat lainsäädän-
59128: Epäj,alosta metalllista                            nön alaan, annetaan samalla Eduskunnan hy-
59129:   valmistetut tavaralt     16        22      51    väksylttäväksi näin lkuuluva lakiehdotus:
59130: 14506/67
59131: 2                                        N:o 51
59132: 
59133: 
59134: 
59135:                                         Laki
59136:  Suomen Tasavallan Hallituksen ja Intian Hallituksen välillä tehdyn kauppasopimuk-
59137:                       sen eräiden määräysten hyväksymisestä.
59138:     Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään:
59139: 
59140:   Intian Hallituksen kanssa Helsingissä 29        Mainittujen määräysten täytäntöönpane-
59141: päivänä kesäkuuta 1967 tehdyn kauppasopi-       miseksi tarvittavat säännökset annetaan ase-
59142: muksen määräykset ovat, mikäli ne kuulu-        tuksella.
59143: vat lainsäädännön alaan, voimassa niin kuin
59144: niistä on sovittu.
59145: 
59146: 
59147:       Helsingissä 10 päivänä toukokuuta 1968.
59148: 
59149: 
59150:                                  Tasavallan Presidentti
59151:                                   URHO KEKKONEN.
59152: 
59153: 
59154: 
59155: 
59156:                                                   Vt. Ulkoasiainministeri
59157:                                                             pääministeri Mauno Koivisto.
59158:                                                   N:o 51                                         3
59159: 
59160: (Suomennos)
59161: 
59162: 
59163: 
59164: 
59165: Suomen Tasavallan Ha.llituksen ja. Intian                      TRADE AGREEMENT
59166:          Ha.llituksen välinen
59167:                                                     between The Government of the Republic
59168:              KAUPPASOPIMUS                          of Finland and The Government of India.
59169: 
59170:    Suomen Tasavallan Hallitus ja Intian Hal-          The Government of the Republic of Fin-
59171: litus, joita elähdyttää halu lujittaa molem-        land and the Government of India, animated
59172: pien maiden taloudellisia ja kaupallisia suh-       by the desh"e to strengthen economic and
59173: teita, ovat sopineet seuraavasta:                   tmde relations between the two countries,
59174:                                                     have agreed as follows:
59175: 
59176:                    1 artikla                                          Article 1
59177:   Molemmat Sopimuspuolet ovat sitoutuneet              Both Contracting Parties have agreed to
59178: myöntämään toisilleen GATT: n edellyttä-            grant each other consistent with their obliga-
59179: mien velvollisuuksiensa mukaisesti suosituim-       tions under the GATT the most-favoured-
59180: man maan kohtelun tulleihin samoin kuin             nation treatment in respect of customs duties
59181: kaikkiin muihin maksuihin ja veroihin näh-          and all other charges and taxes applicable
59182: den, joita sovelletaan tavaroiden tuontiin,         to import;ation, exportation or transit of
59183: vientiin tai kauttakulkuun.                         commodities.
59184: 
59185:                    2 artikla                                            Article 2
59186:   1 artiklassa mainittuja mää.räyksiä ei so-          The provisions in article 1 above shall not
59187: velleta seuraavissa tapauksissa:                    apply to the following:
59188:   a) erioikeuksiin, jotka jompikumpi sopi-            a) Privileges which are or may he granted
59189: muspuoli on myöntänyt tai myöntää rajakau-          by 1either of the two Contracting Parties in
59190: pan helpottamiseksi.                                order to facilitate frontier · trade. ·
59191:   b) i) etuihin ja erioikeuksiin, jotka jompi-        b) i) Advantages and privileges whieh
59192: kumpi sopimuspuoli on myöntänyt tai myön-           are, or may be granted by either of the two
59193: tää mille tahansa naapurimaalle, sekä               Contracting Parties to any of their respective
59194:                                                     neighbouring countries; and
59195:  . ii) tulliunionista, vapaakauppa-alueesta tai       ii) Also any · special advantages etc.,
59196: senkaltaisesta järjestelyistä johtuviin eri-        resulting from a customs union, a free-trade
59197: tyisiin etuihin, joista jompikumpi sopimus-         area or similar arrangements which either
59198: valtio on sopinut tai sopii tulevaisuudessa.        of the two Contracting Parties has concluded,
59199:                                                     or may conclude, in the future.
59200:   c) etuihin, erioikeuksiin tai vapautuksiin,         c) Pvererences, adVIImtages, privileges or
59201: joita jompikumpi sopimuspuoli on myöntä-            immunities accorded by either of the two
59202: nyt kolmannelle valtiolle ja jotka ovat voi-        Co:il!tracting Parties to any third country
59203: massa silloin, kun tämä sopimus tehdään.            and which are in force on the date of this
59204:                                                     Agreement.
59205:   d) etuihin ja erioikeuksiin, joita on myön-         d) Advantages or preferences accorded
59206: netty jokaisen kehitysmaiden välisen kaupal-        under any Scheme for :expansion of trade
59207: 4                                          N:o 51
59208: 
59209: lisen ja taloudellisen yhteistyösuunnitelman     and economic cooperation among developing
59210: puitteissa, johon voivat osallistua kaikki ke-   countriles, which is open for participation by
59211: hitysmaat sekä jonka osapuolena on tai osa-      all developing countries :and to which either
59212: puoleksi voi tulla jompikumpi sopimuspuoli.      of the two Contracting Pa:r:ties is or may
59213:                                                  become a party.
59214: 
59215:                    3 artikla                                       Article 3
59216:   Molempien hallitusten tulee myöntää näissä        Both Governments shall issue, subject to
59217: ktahdessa maassa voimassa olevien lakien ja      laws and regulations in force in both
59218: määräysten mukaisesti tuonti- ja vientilisens-   countries, import and expo11t licen<'CS for the
59219: sejä tämän söpimuksen taulukoissa (A) ja         commoditi•es set forth in Schedules (A) and
59220: (B) mainituille tavaroille. 1\Iikään ei estä      (B) of this Agreement but nothing in this
59221: kuitenkaan sellaisten tavaroiden kauppaa,        Agreement shall be deemed to preclude trad:e
59222: joita ei mainita näissä taulukoissa.             in goods not mentioned in the said Schedules.
59223: 
59224:                    4 artikla                                        Article 4
59225:    Molemmissa maissa voimassa olevien lakien       Subject to laws and regulations in force in
59226: ja säädösten mukaisesti kummankin sopimus-       both countries th:e merchant ships belonging
59227: puolen kauppalaivat na'\lttivat kaikkien me-     to either of the two Contracting Pa:r:ties shall
59228: renkulkua, ulkomaankaupalle avoinna oleviin      enjoy, in respect of all matters relating to
59229: satamiin vapaata pääsyä, satam~laitteiden        navigation, free entry into the pol'lts open
59230: käyttöä, lastaus- ja purkausmaksuja, veroja      to foreign trade, use of port facilities loading
59231: ja muita palveluksia koskevien kysymysten        and unloading dues, taxes and other facilities,
59232: suhteen kohtJelua, joka ei missään suhteessa     a treament in no way less favourable than
59233: ole 1epäedullisempi kuin minkä tahansa muun      the treatment accorded to ships of any other
59234: maan aluksille myönnetty kohtelu, lukuun-        foreign country except nny concessions made
59235: ottamatta jommankumman sopimuspuolen             to ships engaged in the coastal trade of either
59236: kanssa rannikkokauppaa harjoittaville aluk-      Party which shall not be available under this
59237: sille tehtyjä myönnytyksiä, joita tämä sopi-     Article to the other Party.
59238: mus ei edellytä toiselle sopimuspuolelle myön-
59239: nettäväksi.
59240: 
59241:                    5 artikla                                         Article 5
59242:   Kumpikin sopimuspuoli suo maassaan voi-           Subj•ect to their respective laws and regu-
59243: massa olevien lakien ja säädösten mukaisesti     lations both Contracting Parties agree to
59244: kohtuullisia helpotuksia kauppamessujen ja       granJt each other reasonable facilities for
59245: -näyttelyiden järjestämiseksi vastavuoroisesti   holding trade fairs and JeXhibitions in their
59246: alueillaan.                                      respective territories.
59247: 
59248:                   6 artikla                                        Article 6
59249:    Kaikki maksut näiden kahden maan välillä        All payments shall be made in f:ooely
59250: tapahtuvat vapaasti vaihdettavissa valuu-        convertible currency in accordance with the
59251: toissa ja näissä kahdessa maassa voimassa        laws and regulations in force in the two
59252: olevien lakien ja määräysten mukaisesti.         countries.
59253: 
59254:                    7 urtikla                                        Article 7
59255:   Tämä sopimus tulee voimaan siitä päivästä        This Agreement becomes effectiv·e as from
59256: lukien, jolloin noottienvaihdolla vahvistetaan   the date on which letters of RatificaJtion are
59257: sopimuksen ratifioiminen; kuitenkin kummat-      exchanged; nevertheless, both Parties agree
59258: kin sopimuspuolet suostuvat siihen, että so-     to its provisional •enforcement from the daJte
59259: pimus astuu väliaikaisesti voimaan siitä päi-    of its signature.                          ·
59260: västä lukien, jolloin se allE-kirjoitetaan.
59261:                                            N:o 51                                           5
59262: 
59263:   Tämä sopimus on voimassa kahden vuoden           This Agreement shall remain in force for
59264: ajan. Se katsotaan uudistetuksi sovittuine      a period of two Y'ears and shall continue to
59265: muutoksineen kahden vuoden kausiksi, ellei      be in force thereafter for periods of two
59266: jompikumpi sopimuspuoli ilmoita sitä kumot-     years at a time, subject .to such modification
59267: tavaksi neljää kuukautta ennen jokaisen kah-    as may be agveed upon, unless notice of
59268: den vuoden kauden päättymistä.                  termina'tion is given by either contracting
59269:                                                 party four months prior to the expiry of
59270:                                                 each two year period.
59271:   Tehty Helsingissä 29 päivänä kesäkuuta           Done at Helsinki on this 29 day of June,
59272: 1967 kahtena ~alkuperäisenä englanninkieli-     1967, in ltwo original copies in the English
59273: senä kappaleena, joiden tekstit ovat yhtä to-   language, both texts being equally authentic.
59274: distusvoimaisia.
59275: 
59276:                                                     For the Government of the Republic
59277:   Suomen Tasavallan Hallituksen puolesta                       of Finland
59278:                     T. Horn.                                      T. Horn.
59279: 
59280:            Intian Hallituksen puolesta                 For the Government of India
59281:                   B. K. Kapur.                                  B. K. Kapur.
59282: 
59283: 
59284: 
59285: 
59286: 14506/67
59287: 6                                            N:o 51
59288: 
59289: 
59290: 
59291: 
59292:                 LUETTELOA                                         SOHEDULE A
59293:             Suomen vientituotteet                               Finnish Prod.uches
59294: Farmaseuttiset ja kemialliset tuotteet            Pharmaceutica1 and chemical products
59295: Puuvanuke j·a jätepaperi                          Wood pulp and waste paper
59296: Erilaiset paperituotteet ml. sanomalehtipaperi    Various paper products, incl. newsprint and
59297:   sekä pakkaus- ja käärepaperi                      packing :and wrapping paper
59298: Kuitu1evyt                                        Fibrebuilding board
59299: Pahvi ja tteokset siitä                           Paper board and manufactures theroof
59300: Erilaiset posliini- ja fajanssituotteet           Various porcelain and faience products
59301: Tienralmnnuskonoot, kaivinkoneet ja nosto-        Road making machinery} excavators and
59302:   !kurjet                                           cranes
59303: Ma,atalous- ja meijerikoneet                      Farming and dairy machinery
59304: Puunjalostusteollisuuden koneet                   Machinery for woodworking industry
59305: Erilaiset konetuotteet                            Various machinery products
59306: Vesiturbiin.ilt                                   W ater turbines
59307: Laivat                                            Ships
59308: Mäntämoottorit                                    Initernal combustion engines
59309: Ei-rautapitoiset metallit; rikasteet              Non-ferrous metals, concentrrutes
59310: Sähkökoneet ja -~laitteet sekä johdott            Electric machinery, apparatus and wires
59311: Sähkö- ja puhelinjohdot ja -kaapel.ilt            Electrical and telephone cobles and wires
59312: Urheilu- ja metsästysaseet ja patruunat           Sports ·and hunting guns and rifles,
59313:                                                   cartridges
59314: 
59315: 
59316:                 LUETTELO B                                       SOHEDULE B
59317:             Intian vientituotteet                                Indian Products
59318: Nahkajalkineet                                    Leather footwear
59319: Eläinten suolet                                   Animal casings
59320: Vuodat ja nahat                                   Hides and skins
59321: Vuohennahat; parkitut, pnoliksiparkitut ja        Goatskins, raw, semi-tanned and tanned
59322:   parkitsemattomat
59323: Hamppu                                            Hemp
59324: Kiashevpählkinä.t ja muut kuivatut hedelmä.t-     Cashewnuts and other dry fruit - almond,
59325:   mantelit, saksanpähkinäJt, hartsit, viikunat,     walnut, resins, figs, pistacho nuts, etc., dry
59326:   pistaasipähkinäJt, jne. kuiva inkivääri ja        ginger and apricots
59327:   aprikoosit
59328: Kookoskuitu ja kookoskui,tutuotteet               Coir and coir products
59329: Tupakka                                           Tobacco
59330: Risiiniöljy                                       Castor Oil
59331: Polyetyleeni                                      Polyethylene
59332: Hienotakeet                                       Cuitlery
59333: Raudasta, terälksestä, prossista ja alumiinista   Household utensils of iron and steel, brass
59334:   valmistetut kotiJtaloustyökalut                   and aluminium
59335: Herätyskellot             '                       Alarm clocks
59336:                                            N:o 51                                            7
59337: 
59338: Puuvilla                                        Cotton piooegoods
59339: Puuvillalanka                                   Cotton yarn
59340: Puuvillajäte                                    Cotton waste
59341: Silkki, taidesilkki ja raionvalmisteet          Silk, art silk <and rayon fabrics
59342: J uutti'tuottoot                                Jute manufactures
59343: Matot, ryijyt ja kynnysmat~                     Carpets, rugs and mats
59344: Juuttisäkit                                     Jlllte bags
59345: J uuttikoogas                                   Ju~ cloth
59346: Palmukuidut                                     Palm fibres
59347: öljykakut                                       Oil eakes
59348: Muut kakut                                      Deoiled cakles
59349: EteeriB öljyt                                   EssentiaJl oils
59350: Hyöntei:smyrkyt                                 I:nsooticides
59351: Koneet ja laitteet                              Engineering goods
59352: Mineraalit ml. kiille                           Minerals, incl. mica
59353: Pihk.a                                          Rosins
59354: Kumituotteet, ml. ilmapaUot                     Rubber products, rubber goods, incl. balloons
59355: Tee                                             Tea
59356: Kahvi                                           Coffee
59357: Sokeri                                          Sugar
59358: Mausteet ml. pippuri ja kardemumma              Spices including pepper 'and cardamom
59359: Mehut ja hedelmät, säilötyt                     Juices and fru1t, canned
59360: Kash:evpähkinän ytimet ja saksanpähkinät        Cashew kernrels ·and walnuts
59361: Maapähkinät                                     Ground nlllt H.P.S.
59362: Pronssiset :taide-esineet ja muut käsiteolli-   Brass artware and other handicrafts
59363:    suustuotteet
59364: V aloOOtut filmit                               Exposed cinematographic films
59365: Äänilevyt                                       Records
59366: Kellot                                          Clocks and watches
59367: Käsi- ja kotilteol1isuustuotteet                Handicrafts .and cottage industry products
59368: Lakka ja shellaklka                             l.Jac and shellac
59369: Kookoskuiltutavarat                             Coir goods
59370: Jalokivet, kulta ja hopea                       Jrewellery, gold and silver
59371: Arvokivet                                       Precious rand semi-precious stones
59372:                              1968 Vp. -    V. M. -   Esitys N: o 51.
59373: 
59374: 
59375: 
59376:                                     U 1k o asiain v a 1i o kunnan mietintö N: o 14
59377:                                  hallituksen esityksen johdosta Intian kanssa tehdyn kauppa-
59378:                                  sopimuksen eräiden määräysten hyväksymisestä.
59379: 
59380:    Eduskunta on päätöspöytäkirjan ottein 14        maiden väliset maksut suoritetaan vapaasti
59381: päivältä kuluvaa toukokuuta lähettänyt ulko-       vaihdettavissa valuutoissa. Sopimus tulee
59382: asiainvaliokunnan valmistelevasti käsiteltä-       voimaan siitä päivästä lukien, jolloin noot-
59383: väksi hallituksen edellä mainitun esityksen        tienvaihdolla vahvistetaan sopimuksen rati-
59384: n: o 51. Kuultuaan esityksestä ulkoasiainmi-       fioiminen. Sopimusta sovelletaan kuitenkin
59385: nisteriön jaostopäällikköä Mauno Kaikkosta         väliaikaisesti sen allekirjoituspäivästä lukien.
59386: ulkoasiainvaliokunta kunnioittaen esittää seu-        Hallituksen esityksen perusteluissa maini-
59387: raavaa.                                            tuista syistä valiokunta pitää käsiteltävänä
59388:    Hallituksen esitykseen sisältyvällä sopi-       olevaa kauppasopimusta maamme kannalta
59389: muksella pyritään lujittamaan Suomen ja            asianmukaisena ja sen vuoksi puoltaa sopi-
59390: Intian välisiä taloudellisia ja kaupallisia suh-   musta koskevien hallituksen ehdotusten hy-
59391: teita. Sopimuspuolet myöntävät toisilleen,         väksymistä, kuitenkin jäljempänä esitetyin
59392: eräin sopimuksessa luetelluin poikkeuksin,         muodollisin korjauksin.
59393: suosituimman maan kohtelun tulleihin sa-              Edellä lausutun perusteella ulkoasiainvalio-
59394: moin kuin kaikkiin muihin maksuihin ja ve-         kunta kunnioittaen ehdottaa,
59395: roihin nähden, joita sovelletaan tavaroiden                 että Eduskunta hyväksyisi ne Suo-
59396: tuontiin, vientiin ja kauttakulkuun. Molem-               men Tasavallan hallituksen ja Intian
59397: pien maiden on voimassa olevien lakiensa ja               hallituksen välillä 29 päivänä kesäkuu-
59398: määräystensä mukaisesti myönnettävä tuonti-               ta 1967 allekirjoitetun kauppasopi·
59399: ja vientilisenssejä sopimukseen liittyvissä               rnuksen määräykset, jotka vaativat
59400: luetteloissa mainituille tavaroille. Merenku-             Eduskunnan suostumuksen.
59401: luu osalta myönnetään sopimuksessa mo-
59402: lemmin puolin suosituimmuus rannikkolii-             Samalla valiokuuta ehdottaa,
59403: kennettä lukuun ottamatta. Sopimukseen
59404: on otettu määräys vastavuoroisesta helpo-                  että Eduskunta hyväksyisi hallituk-
59405: tusten myöntämisestä kaupallisten messu-                 sen esitykseen sisältyvän lakiehdotuk-
59406: jen ja näyttelyiden järjestämiseksi. Kaikki              sen näin kuuluvana:
59407: 
59408: 
59409:                                              Laki
59410:  Suomen Tasavallan (pois t.) ja Intian (pois t.) välillä tehdyn kauppasopimuksen
59411:                       eräiden määräysten hyväksymisestä.
59412:      Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään:
59413: 
59414:   Suomen Tasavallan hallituksen ja Intian          nön alaan, voimassa niin kuin niistä on
59415: hallituksen välillä Helsingissä 29 päivänä ke-     sovittu.
59416: säkuuta 1967 tehdyn kauppasopimuksen mää-            Mainittujen määräysten täytäntöönpanemi-
59417: räykset ovat, mikäli ne kuuluvat lainsäädän-       seksi tarvittavat tarkemmat määräykset an-
59418:                                                    netaan asetuksella.
59419: 
59420:      Helsingissä 24 päivänä toukokuuta 1968.
59421: 
59422:   Asian käsittelyyn valiokunnassa ovat otta-       Kuusinen, Paasio, Puntila, Ruutu, Rönkkö,
59423: neet osaa puheenjohtaja Kuusi, varapuheen-         A. Saarinen, Suonpää, Takki ja Tiitu sekä
59424: johtaja Gestrin, jäsenet Karvikko, Kekkonen,       varajäsenet Paasivuori ja Siren.
59425: 
59426: E 501/68
59427:                           1968 Vp. -   S. V. M. -   Esitys N: o 51.
59428: 
59429: 
59430: 
59431: 
59432:                                  S u u r e n v a 1 i o k u n n a n m i e t i n t ö N: o 67 halli-
59433:                               tuksen esityksen johdosta Intian kanssa tehdyn kauppasopi-
59434:                               muksen eräiden määräysten hyväksymisestä.
59435: 
59436:   Suuri valiokunta on, käsiteltyään yllämai-             että Eduskunta päättäisi hyväksyä
59437: nitun asian hallituksen esitykseen sisältyvän          kysymyksessä olevan lakiehdotuksen
59438: lakiehdotuksen osalta, päättänyt yhtyä kan-            ulkoasiainvaliokunnan ehdotuksen mu-
59439: nattamaan ulkoasiainvaliokunnan mietinnön              kaisesti.
59440: n: o 14 toisessa ponnessa tehtyä ehdotusta ja
59441: ehdottaa siis kunnioittaen,
59442:      Helsingissä 29 päivänä toukokuuta 1968.
59443: 
59444: 
59445: 
59446: 
59447: B 535/68
59448:                        1968 Vp. -     Edusk. vast. -    Esitys N: o 51.
59449: 
59450: 
59451: 
59452: 
59453:                                   E d u s k u n n a n v a s t a u s Hallituksen esitykseen
59454:                                Intian kanssa tehdyn kauppasopimuksen eräiden määräys-
59455:                                ten hyväksymisestä.
59456: 
59457:   Eduskunnalle on annettu Hallituksen esi-              29 päivänä kesäkuuta 1967 allekirjoi-
59458: tys N :o 51 Intian kanssa tehdyn kauppa-                tetun kauppasopimuksen määräykset,
59459: sopimuksen eräiden määräysten hyväsymi-                 jotka vaativat Eduskunnan suostumuk-
59460: sestä, ja Eduskunta, jolle Ulkoasiainvalio-             sen.
59461: kunta on asiasta antanut mietintönsä N: o 14
59462: sekä Suuri valtiokunta mietintönsä N: o 67,         Samalla Eduskunta on hyväksynyt seuraa-
59463: on päättänyt                                      van lain:
59464:         hyväksyä ne Suomen Tasavallan
59465:       hallituksen ja Intian hallituksen välillä
59466: 
59467: 
59468:                                             Laki
59469:    Suomen Tasavallan ja Intian välillä tehdyn kauppasopimuksen eräiden määräysten
59470:                                    hyväksymisestä.
59471:      Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään:
59472: 
59473:   Suomen Tasavallan hallituksen ja Intian         dännön alaan, voimassa niin kuin niistä on
59474: hallituksen välillä Helsingissä 29 päivänä        sovittu.
59475: kesäkuuta 1967 tehdyn kauppasopimuksen              Mainittujen määräysten täytäntöönpanBmi-
59476: määräykset ovat, mikäli ne ikuuluvat lainsää-     seksi tarvittavat tar:memmat määräykset anne-
59477:                                                   taan asetuksella.
59478: 
59479: 
59480:      Helsingissä 5 päivänä kesäkuuta 1968.
59481: 
59482: 
59483: 
59484: 
59485: E 541/68
59486:                                  1968 vuoden valtiopäivät N: o 52.
59487: 
59488: 
59489: 
59490: 
59491:                                      Hallituksen esitys Eduskunnalle muutoksenhakua kor-
59492:                                   keimmassa hallinto-oikeudessa koskevan lainsäädännön
59493:                                   uudistamiseksi.
59494: 
59495:    Muutoksenhausta haUintoas]oiJSsa 24 päi-           Tämä tulos vuonna 1967 on ollut mahdolli-
59496: vänä maaliskuuta 1950 annetun lain (154/50)           nen vain sen takia, että korkeimmassa hal-
59497: 4 §: n mukaan saadaan ylemmän hallintovi-             linto-oikeudessa on ollut sanotun vuoden ajan
59498: ranomaisen, siis keskusviraston, lääninhalli-         ylimääräinen neljäs jaosto. Ilman sitä vuo-
59499: tuksen, tuomiokapitulin ja muun välittömästi          delle 1968 siirtyneiden asioiden luku olisi noin
59500: valtioneuvoston alaisen viranomaisen päätök-          tuhatta suurempi
59501: sestä tehdä valitus, jollei erityisessä tapauk-          Kun valitusten johdosta tarvittavat selityk-
59502: sessa ole laissa tai .asetuiksessa toisin säädetty.   set, selvitykset ja lausunnot voidaan yle,ensä
59503: Myös valtioneuvoston tai ministeriön päätök-          hankkia vasta sen jälkeen kun valitus on kir-
59504: sestä voi asiall!osainen, j·oka katsoo päätöksen      jattu saapuneeksi korkeimpaan hallinto-
59505: louikkaavan oikeuttaan, tehdä valituksen, mi-         oikeuteen ja myös esittelijän valmist·elutyö
59506: käli laissa tai asetuksessa ei o}e toisin säädetty.   selkä jäsenten suorittama asian tut!kiminen
59507: Sarrnan lain 5 § :n IDJUikaan valitus valtioneu-      vaativat .aikansa, v;oidaan laskea ilrorkeimman
59508: v•oston ja ministeriön sekä ylemmän hallinto-         hallinto-oikeuden toiminnan tasaisen jatkumi-
59509: viranomaisen päätöksestä tehdään eräitä poik-         sen edellyttävän, että kirjattuna ikuUoinlkin
59510: keuksia lukuun ottamatta korikeimpaan hal-            on 2 000-2 500 asiaa. Kirjattuna olevien
59511: linto-oikeuteen. Yleisenä periaatt!eena siis on,      asioiden luku ei pysyvästi saisi olla tätä sa-
59512: niinkuin asianmukaisena on pidettäväkin,              nottavasti suuvempi, kun pyritään siihen,
59513: että yleensä voidaan valittaa ilmrkeimpaan            että asiat tul1evat kohtuullisessa ajassa rat-
59514: hallinto-oikeuteen. Käytännössä siitä on ollut        kaistuiksi.
59515: kuitenkin seurauksena, että ~orkeimpaan hal-             On luonnollista, että asiain ruuhkautumi-
59516:  linto~oiJreuteen .tehtyjen valitusten määrä on       nen aiheuttaa huomattavaa asiain viipymistä.
59517:  jatkuvasti ollut varsin suuri.                       Ilmeisesti ratkaisun viipymisen seurauksena
59518:     Kuluvan vuosilkymmenen aikana on !kor-            aiheutuu sellaisia!kin valituiksia, joita muutoin
59519: keimpaan hallinto-oikeuteen saapunut vuonna           ehkä ei tehtäisi, €Simerkiksi v;eroas1oissa sa-
59520:  1961 4 432 asiaa, vuonna 1962 4 766 asiaa,           masta kysymyksestä seuraavilta vuosilta. Toi-
59521:  vuonna 1963 5 184 asiaa, vuonna 1964 5 469           saalta ei ole uskottavaa, että kol'lkeimpaan
59522:  asiaa, vuonna 1965 5 772 asiaa, vuonna 1966          hallinlto~oikeuteen vuosittain saapuvien asioi-
59523:  5 759 asiaa ja vuonna 1967 5 887 asiaa. Vuo-         den luku vastai1suudessa pienenisi. Näköpii-
59524:  sittain saapuneiden asioiden lukumäärän kas-         rissä olevat vero- ynnä muut uudistukset tu-
59525:  vaminen edelliseen vuoteen wrrattuna ja              levat ainakin alkuva:ib.eessa aiheuttamaan iisä-
59526:  määrän pysyminen jatkuvasti suurena ovat             valituksia. On ilmeistä, että odotettavissa
59527:  johtaneet siihen, että vuoden 1965 lopussa oli       oleva asioiden määrän vähitellen tapahtuva
59528:  ratkaisemattomien asioiden määrä 4 098. Kun          kasvu ja asioiden muuttuminen jatkuvasti
59529:  vuonna 1966 saapui 5 7·59 uutta asiaa, oli yh-       monipuolisemmiksi ja suh:teellisesti vaikeam-
59530:  teensä 9 857 asiaa kirjattuna tuon vuoden            miksi tulevat aiheuttamaan n.ykyistäikin suu-
59531:  aikana. Vuoden 1966 kuluessa ratkaistiin              remmJan ruuhkautumisen, jollei riittäviin toi-
59532:  5 172 asiaa ja vuodell~e 1967 siirtyi 4 685 rat-     menpiteisiin ryhdytä.
59533:   kaisematonta asiaa. Tilanne on ollut suunnil-          Jullrisoilkeudellisten säännösten j,a velvoi-
59534:  leen samanlainen edellisinä vuosina. Vuonna          tUISten lisääntyessä ja monipuolistuessa ja
59535:  1967 on saapunut 5 887 asiaa ja ratkaistu            alemmanasteisen hallintolainkäytön lisään-
59536:   6 795 asiaa. Vuodelle 1968 siirtyi 3 777 asiaa.     nyttyä on korkeimman hallint~oikeuden pää-
59537: 9438/68
59538: 2                                              N:o 52
59539: 
59540: tö:ksillä ennrukkopäätöksinä entistä suurempi        Lääninoikeudessa tapahtuva as1am käsittely
59541: merkitys. Näin oUen korkeimman hallinto-             onkin nimenomaan oikeusvarmuuden lisäämi-
59542: oikeuden lainkäytön erään keskeisen päämää-          seksi järjestetty kollegiseksi. Kollegin puheen-
59543: rän, hallintolainkäytön ohjaamisen ja yhden-         johtajan ja jäsenten, maaherraa lukuun otta-
59544: mukaistamisen merlkitys on lisääntynyt sa-           matta, tulee olla tuomarinvirkaa varten vaa-
59545: malla kun mahdollisuus asiain yleiseen rat-          dittavan oikeUJStieteellisen tutkinnon suoritta-
59546: kaiaemiseen kohtuulliJsessa ajassa puuttuu.          neita. Kun vielä otetaan huomioon, että kor-
59547: Oikeusvarmuuden kannalta on ensiarvoisen             keimman hallinto~oikeuden vuotui:smenot oli-
59548: tärroeätä, että korkein hallinto~oikeus voi mah-     vat vuonna 1966 noin 400 markkaa ratkaistua
59549: dollisimman nopeasti ratkaista sellaiset asiat,      asiaa kohden, ei voida pitää asianmulkaisena-
59550:  joissa annettavilla päätöksillä on lainkäyttöä      :kaan, että kaill!ki yksi:rulrertaiset tai vähäarvoi-
59551: ohjaavaa ja yhdenmukaistavaa ennakkopää-             set riidat on mahdollista saattaa ko11keimman
59552: tösarvoa. Mu1sta 81Sioista pitäisi 'edelleen voida   hallinto-oikeuden ratkai:staviksi.
59553: saattaa korkeimman hallinto~oikeuden tutkit-             Käytännössä korkeimman hallinto~ikeuden
59554: tavaksi ainakin laajat ja vaikeasti ratkaista-       vapauttaminen ratkaisemasta vähäisiä asioita
59555:  vat asiat s~kä asiat, joina asianosaisten kan-      käy päinsä parhaimmin ottamalla tarpeen
59556: nalta on suuri merkitys.                             vaatimat vahtus•kiellot eri lakeihin. Ensi si-
59557:     Lainkäyttöä ohjaavan ylimmän tuomioistui-        jassa olisi pyrittävä kieltämään valittamasta
59558:  men ei pitäi!Si olla suuri, koska muutoin lain-      asiaryhmistä, jotka ovat oilk,eudelliselta laa-
59559: käytön yhtenäisyyden ylläpitäminen saattaa           dultaan yksinkertaisia, kuten arviofuniskysy-
59560: tulla vaikeaksi. Yritettäessä pysyvästi korjata      m~ksiä lmskevista asioista. Toinen mahdolli-
59561:  asioiden liian suuresta lukumäärästä korkeim-       suus estää vähäisten asioiden tulo on tehdä
59562:  massa hallinto-oikeudessa aiheutunutta epä-         muutoksenhaun sallittavuus riippuvaksi siitä
59563:  kohtaa ei sen vuoksi voida ainakaan nyky-           arvosta, mistä asiassa riidellään (summa re-
59564:  o1o1ssa puoltaa sitä vaihtoehtoa, että korkeim-     visibili:s). Mainittakoon, että lko~keimman oi-
59565:  man hallinto~oikeuden jäJsenten ja jaostojen        keuden ,osalta on jo vuoden 1923 alusta ollut
59566:  lukua lisättäisiin. Väliaikaisesti on sitävastoin    tällaisia muutok!senhakuraj·oituksia sekä riita-
59567:  pakko selvittää asiaruuhka tätä ti,etä, niinkuin     että rikosasioissa (laki oikeudenkäymiskaaren
59568:  on tehty perustamalla korkeimpaan hallinto-          30 luvun muuttamisesta 19. 12. 1922/300).
59569:  oikeuteen vaJkinaisten jaostojen lisäksi yli-       Ruotsissa on vastaavanlaatuisia muutoksen-
59570:  määräinen jaosto vuosiksi 1959-1960 ja               haun rajoituksia v.oimassa tuomioistuinasioi-
59571:  uudelleen vuoden 1967 alusta lukien.                 den ohella myös ver.oasioissa.
59572:     Näin ollen on ollut välttämätöntä ryhtyä
59573:  harkitsemaan rajoituksia korkeimpaan hal-               Ne vähäiset asi-at, joissa annettavana rat-
59574:  linto-oikeuteen tulevien a1sioiden määrän vä-        kaisulla on asian ulfkjopuolelle ulottuvaa eri-
59575:  hentämiseksi. Sellainen toimenpide, jolla            tyistä merkity:stä, oHsi kuiterukin voitava saat-
59576:  ilmeisesti on käytännössä memitystä asioiden        taa korkeimman hallinto-oikeuden tutkitta-
59577:  vähentämiseksi, mutta joka ei heikentäisi            viksi. Se voisi tapahtua siten, että muutoksen-
59578:  oikeusturvallisuutta, on ytk!sinkertaisten, ai-      haku tehtäisiin luvanvaraisel>Jsi. Tällainen
59579:  noastaan ra;haa tai sellaista, mikä on rahana        poikkeuksellinen muutoksenha;kumahdollisuus
59580:  arvioitavissa, koskevien asioiden jättäminen         olisi oleva sekä sil1oin, kun julkinen etu, lain-
59581:  lääninoilkeuden tai poNlikeuksellisesti muun        iikäytön ohjaaminen ja yhdenmukaistaminen
59582:  alemman asteen päätöksen varaan. Rajoitta-           sitä vaatii (prejrudikaattidispenssi), että sil-
59583:  maton valitusoikeus näissä vähäisissä asioissa       loin, kun yksityinen etu, asian ulkopuolelle
59584:  on aiheuttanut ruuhkautumista ja lainkäytön          u1ottuva merkitys asianosaiselle on nmmtdksen-
59585:  hidastumista, mikä on ollut omiaan heikentä-         haun perustana (intressidispenssi).
59586:  mään oiikeussuojaa. Valitusoikeuden rajoitta-           Siitä päättämisen, minkä vähäisen asian
59587:  minen vähäisissä asioissa: saisi aikwan muiden,      ratkaisemisella on erityistä merkitystä, pitäisi
59588:  tär:keämpien asioiden käsittelyn nopeutu-            olla ko~keimman hallinto-oilreuden tehtävä.
59589:  mista ja sillä tavoin kokonaisuuden kannalta         Näin ollen ikorkeirrnman hallinto-oikeuden olisi
59590:  oikeussuojan parantumista. Vähäisten asioi-          tutkittava, mistä alemman asteen päätöksestä,
59591:  den jättäminen lääninoikeuden antaman pää-           johon muutoin ei saisi hakea valittamalla
59592:  töksen v:araan edellyttää kuitenkin, että oi-        muutosta, on lupa valittaa ~orkeimiPaan hal-
59593:  keUISSuoja voidaan niissä katsoa riittäväksi.        linto-oikeuteen. Asian saattaminen korkeim-
59594:                                               N:o 52                                               3
59595: 
59596: man hallinto-oikeuden tut!kittavaksi olisi teh-      usein selvityskysymyksiä ja verotuskäytäntö
59597: tävä mahdolliseksi siten, että asianomainen          näissä asioissa on me1ko vaikiintunut. Kun en-
59598: saisi hakea valituslupaa ikorlkeimmalta hal-        naklkoperintäasioilla e1 ole ennakkoperintälain
59599: linto-oikeudelta ja se voisi myöntää luvan va-       mukaan pidätys- tai· ma:ksuvelvolliselle usein-
59600: littaa, minkä jälkoon lupahakemukseen liitet-       kaan swmaa merkitystä kuin lopuHista valtion
59601: tävä valitus !käsiteltäisiin tav.alliseen tapaan.   tai ikunnallisveroa koskevilla asioilla on vero-
59602: Sen estämättä, että valittaminen olisi tällä        velvolliselle, ja koska on vaikea :löytää perus-
59603: tavoin kielletty, asianomaisella olisi näissäkin    tetta, jolla ennaklkoper1ntäasiat voitaisiin .ja-
59604: asioissa mahdollisuus pyytää päätöiksen pU'r-       kaa laadultaan erilaisiin asiaryhmtiin tai jolla
59605: kamista.                                            edes voitaisiin tehdä määrällinen rajoitus,
59606:    Käytännöllistä merkitystä voi valitusmah-        Hallituksen mielestä kail~ki enn.atklroperintä-
59607: dollisuuden rajoittamiselLa olla vain, jos se        asiat voitaisiin uskoa lääninoikeuden lopulli-
59608: kohdistuu S'l.lurehkoihin asiaryhmiin. Pääosan      sesti rat:kaistaviksi. Työnantajan sosiaali-
59609: lko:rllreimmassa hallinto-oikeudessa viime ai-      turvamaksua iffioskevat asiat olisi: Hallituksen
59610: koina ratlkaistuista asioista ovat muodostaneet     mielestä valittamismahdollisuuksien suhteen
59611: eri1aiset veroasiat, joita on ollut viime vuo-      rinnastettava ennakkoperintäasioihin.
59612: sina nom puol•et ja vuonna 1966 jopa noin              Huoltoasioissa korkeimpaan hallin~ikeu
59613: 60 % kaikista asioista. Toiseksi suurimpana         teen tehdyistä valitUJksista melikoinen osa on
59614: pääryhmänä ovat olleet huoltoasiat, joita on        huoltoapulain ja i,astensuoj·elulain mukaisen
59615: ollut viime vuosina noin 20 % ja vuonna 1966        huollon korvausta koskevia kunti•en välisiä
59616: noin 13 % asioista. Useimmissa tapauksissa          riitoja rtai valtion korvausvelv,ollisuutta kun-
59617: vero- ja huoltoasiat tulevat korkeimpaan hal-       nille koskevia asioita. Samanlaisia riitoja ja
59618: linto-oikeuteen lääninoiikeuksista.                 asioita on irtolaislain, vajaamielislain ja inva-
59619:    Ko:vkeimpaan hallinto~oikeuteen tehdyistä        liidihuoltolain mukaisen huollon !lmrvauk-
59620: välitöntä verotusta koskevista valituksista osa     sesta ja valtion korvausvelvolli:suudesta. Nämä
59621: on sellaisi,a, joissa on ollut kysymys ainoastaan   <kaii{!ki koskevat pelkästään julkisten yhdys-
59622: asunto- tai luontoisedun arvosta taikka             kuntain välisiä menojen selvittelyjä .ja riita-
59623: matka-, päivä- tai edustusrahoista tai muusta       kysymykset ova.t eninurnäkseen selvityskysy-
59624: niihin verra:ttavasta korvauksesta veronalai-       myksiä. Kun kunnat eivät voi jättää tämän-
59625: seksi katsotus:ta säästöstä, verovelvollisen työ-   tapaisia vaatimuksia sillensä yhtä mutkatto-
59626: tai toimintakyvyn alentumisen perusteella           masti kuin yksityinen he:trkilö, ovat määrät,
59627: tehtävän vähennyksen määrästä, .työn tai teh-       joista riidellään, useinkin vähäisiä. Kuntien
59628: tävän suorittamisesta olleiden kustannusten         väliset riidat tulevat kor!keimpaan hallinto-
59629: perusteella palkkatulosta tehtävästä vähen-         oikeuteen lääninoiikeuksista ja va1ti.on !kor-
59630: nyiksestä taikka erikseen määrätystä raken-         v·ausvelvollisuutta kOSikevat asiat nykyisin so-
59631: nuksen 'tai rakennelman v:erotusarvosta. Nämä       siaaliministeriöstä. Hallituksen mielestä kun-
59632: ovat yleensä yksinkertaisia ja usein rahalli-       tien väliset riidat voitaisiin jättää läänin-
59633: sesti vähäisiä arvioimiskysymyksiä, jotka Hal-      oikeuden ratkaisun varaan. Ottaen huomioon,
59634: lituksen mielestä hyvin voidaan jättää lää-         että suurin osa valtion korvausvelvollisuutta
59635: ninoikeuden päätök•sen varaan. Rakennusten          koskevissa asioissa esiintyvistä riitakysymyk-
59636: ja rakenneimien arvioimisperusteista anne-          sistä on jo saanut periaatteellisen ratkaisunsa
59637: taan sitäpaitsi vuosittain sitovat yksityiskoh-     korkeimmassa hallinto-oikeudessa, voitaisiin
59638: taiset määräykset. Rakennuksen ja raken-            valituskielto ulottaa näihinkin asioihin.
59639: nelman arvon osa;lta tulisi kuitenkin olla             Kun invaliidihuoltolajn mukaan tämän
59640: valitusmahdollisuus kun verotusarvo on mää-         huollon antamisessa tai epäämisessä pääpaino
59641: rätty 100 000 markaksi tai sitä suuremmaksi.        on huollon tosiasianisen tarpeen arvioimi-
59642: Lisäksi voidaan huomauttaa siitä koko edellä        sessa, ei näytä asianmukaiselta, että näissä
59643: käsiteltyä asi·aryhmää koskevasta seikasta,         asioissa saadaan valittaa korkeimpaan hal-
59644: että valituksesta korkeimpaan hallinto-oikeu-       linto-oikeuteen. Sitä vastoin olisi huollon
59645: teen aiheutuvat leimaverokustannukset ovat          kesik:eyttämistä koskevista päätöksistä saatava
59646: usein suuremmat kuin valltta.jan intressi           edelleen valittaa.
59647: näissä asioissa.                                       Äitiysavustuslain mukaan Vloidaan sosiaali-
59648:    Ennwkkoperintäasioissa korkeimpaan. hal-         lautalkunnan sen l·ain nojalla ~mtamaan pää-
59649: lintO-oikeuteen tehdyt valitukset !koskevat         tökseen hakea muutosta nykyisin sosiaali-
59650: 4                                              N:o 52
59651: 
59652: ministeriöltä. Kun vastaavanlaisista ministe-           Edellä tarkoitettujen laadrullisten rajoitus-
59653: riön päätöksistä lapsilisälain, erityislapsilisä-    ten lisäksi olilsi välttämätöntä pyriidä asetta-
59654: lain ja perhelisälain mukaan ei saa valittaa,        maan myös määrällisiä rajoituksia 'so. tehdä
59655: ei ole aiheellista sallia valitettavan minis-        muutdksenhaun sal1ittavuus riippuva:ksi siitä
59656: teriön päätöksistä myöskään äitiysavustuslain        arvosta, mistä asiassa riidellään. Poikkeuksel-
59657: mukaisissa asioissa. Äitiysavustuslain 10 § : n      lisesti olisi näissäkin tapauksissa, siUoin kun
59658: mukaan sosiaaliministeriö antaa päätöksen            muutoksenhaku murutoin tulisi !ldellettäväks~
59659: kunnan hakemukseen saada valtiolta kor-              tehtävä mahdolliseksi valittaminen korkeim-
59660: vausta maksamistaan äitiysavustuksista. Koska        paan hallinto-oikeuteen kysymyksistä, joilla
59661: edellä mainittuihin huoltolakeihin esitettyjen       on erityinen merkitys o:iJkeuSkäytännön ohjaa-
59662: muutosten mukaan valtion varoista suoritet-          misen ja yhdenmukaistamisen kannalta, selkä
59663: tav8ia korvausta koskevissa ta.pauksissa valit-      asioissa, joiden ratkaisemisel1a on asianomai-
59664: taminen korkeimpaan hallinto-oikeuteen :olisi        selle erittäin suuri merkitys muutoinkin kuin
59665: kielletty, samoin olisi meneteltävä puheena          siinä as1assa.
59666: olevissa äitiysavustU!Slain 10 §: ssä tarkoite-         Jforke~mpaan     hallinto-oikeuteen vuonna
59667: tuissa, kunnille taloudellisesti vähämerk~tyk       1965 saapuneista välitöntä verotusta koske-
59668: sisissä asioissa.                                    vista valitulksista on t•ehty osalta vuotta tilas-
59669:    Huoltoasiain edellä mainittu käsittely tulee      toa sen mukaan, kuinka suuri on ollut ns. hä-
59670: muuttumaan kuluvan vuoden heinäkuun 1                viöarvio eli se arvo, minkä osalta lääninoi-
59671: päivästä lukien, jolloin sosiaalihallitus 12 päi-    keuden ratkaisu on ollut asianosaiselle vrustai-
59672: vänä tammikuuta 1968 annetun lain (24/68)            nen ja :mJtä vastaav;a .taloudellinen intressi hä-
59673: mukaan aloittaa toimintansa ja sosiaaliminis-        nellä on ollut muutdksen:haikrunsa voittami-
59674: teriö valtioneuvoston ministeriöiden lukumää-        sessa. Tilaston mukaan häviöarvo on ollut yh-
59675: rästä ja yleisestä toimialasta annetun lain          teensä noin 200 tuloveroa koskevassa asiassa
59676: muuttamisesta 18 päivänä elokuuta 1967 an-           pienempi kuin 1 000 markkaa veliotettavaa
59677: netun lain (374/67) mukaan muuttuu so-               tuloa ja omaisuusv.e11oa koskevassa asiassa pie-
59678: siaali- ja terveysministeriöksi. Kun muutok-         nempiikuin 50 000 markkaa verotettavaa omai-
59679: senhaku puheena olevissa huoltoasioissa tul-         suutta. TuloVJeiJoa on 1 000 ma:r1kan verotetta-
59680: laan ensi heinäkuun 1 päivästä alkaen järjes-        van tulon perusteella suoritettava eri tapauk-
59681: tämään nykyisestä po~kkeavaksi, olisi valitus-       sissla eri suuruinen määrä. Veromäärän suu-
59682: kieltosäännökset muotoiltava siten, että valit-      ruus vaihtelee v·altionverotuksessa mm. luon-
59683: tamista korlkeimpaan hallinto-oikeuteen, olipa       nollisen henkiWn v;eroluoikan ja vo:i!massa ole-
59684: kysymys sosiaali- j·a terv·eysministeriön rtai       van veroasteilroon tai verokannan mtUikaan ja
59685: sosiaalihallituksen päätöksestä, rajoitettaisiin     kunnallisverotuksessa mm. veroäyrin hinnan
59686: sen mukaan, mitä edellä on mainittu valitus-         mukaan. Omaisruusveron määrä 50 000 markan
59687: oikeuden rajoittamisesta sosi•aaliministeriön        verotettavasta omaisuudesta vaihtelee niin
59688: päätöksestä.                                         ikään veroaste~n mukaan. Todellinen häviö-
59689:    Elatu.saVllln ennaimsta annetun lain 19 § :n      arv;o puheena ·olevassa asiaryhm.ässä on 1000
59690: mukaan päätökseen, jonka lääninhallitus on           ma11kikaa vähä:i!sempää V·el'lotettavaa tuloa
59691: antanut sosiaalilautakunnan päätöksestä teh-         taikka 50 000 marlkikaa pienempää v•erotetta-
59692: dyn valituksen johdosta, ei saa hakea muu-           vaa omaisuutta vastaawa veroonäärä, joka luon-
59693: tosta. Haman lain 17 § : ssä tarkoitetuissa          nollisesti on vain osa siitä verotettavan tulon
59694: asioissa voitaisiin Hallituksen mielestä valitta-    tai omaisuuden määrästä, aninikä perusteena
59695: :mJnen myös !kieltää, varsinlkin kun ne koske-       vero on pantu. Hallituksen mielestä voitaisiin
59696: vat suhteellisen vähäisiä rahamääriä.                mruutdksenhaiku ikoffieimpaan hallinto-oikeu-
59697:    Suoritettujen tutkimusten mukaan muut             teen kieltää puheena olevan asiaryhmän !koh-
59698: korkeimpaan hallinto~oilkeuteen tulevat va1i-        dalta.
59699: tUJSryhmät joko eivät ol·e laadultaan yksinker-         Edellä tarkoitettujen rajoitusten lisäksi olisi
59700: taisia tai ryhmät ovat niin pieniä, ettei vali-      muutoksenhakua tarpeen muulla;kin tavalla
59701:  tuksen ildeltämisellä olisi käytännöllistä merki-   määrällisesti rajoittaa. Rajoitukset eivät !kui-
59702: tystä. Edellä 'luetellut ylk:sinkertaisten asiain    tenkaan saisi kohdistua sellaisiin henkilöihin,
59703: ryhmät aiheuttaisiv.at osalta vuotta 1965 teh-       joille pien·ehköllä veromäärällä on suuri talou-
59704: tyjen tilastojen perusteella arv1oituna noin         dellinen merkitys. Kun riidanalaisen määrän
59705: 400 asian vähennyksen vuodessa.                      ja koko verotettavan tu1on suhde selvästi
59706:                                                   N:o 52                                                 5
59707: 
59708: osoittoo, ilruinkia suuri eri V'ellOV'elvollisten to-   tai henrkilön verovelvollisuutta yleensä. Tulo
59709: dellinen intressi on heidän hakiessaan muu-              ja omaisuus tarkoiittaisivat tässä yhteydessä
59710: tosta, rajoitus voidaan määrätä häviöarvon              myö!S niistä tehtävää vähennystä siten, että rii-
59711: ja ikofuo tulon sopivan suhteen perust,eella             dan lwskiessa •esim. vähennyksen hyväJksy-
59712: ilman että se tulee lwhdistumaan mainittuun             mistä olirsi häviöarvoksi katsott-ava vähennyk-
59713: henkilöryhmään. Ruotsissa pieniä veromääriä             sen riidanalainren määrä.
59714: koskevan mjoituksen ]isäksi asetettru määräl-              Lii:kevaihtoveroas]oissa, joissa esiintyvistä
59715: linen rajoitus <On rakennettu juuri tälle, häviö-       riitaJkysymyksistä johtuen laaduHiset muu-
59716: arv,on ja koko tulon suhteen pohjalle. Ruot-            taksenhatkurajoitukiset eivät ole mahdollisia,
59717: sissa ,saatujen kokemusten perusteena voitai-           olisi niin ikään syytä ve:vointr,esrsin määrään
59718: siin Hallituksen mielestä muutoksenhaku kor-            perustuviin valitusrajoituksiin. Kun Viaihon
59719: ik>eimpaan hallinto·oikeuteen kieltää niissä ta-        puolesta ei o1e samanlaista tarvetta kuin vero-
59720: pauksissa, joissa häviöarvo on 1 000 markkaa            velvollisella valittaa asioissa, joissa intressi
59721: tai suurempi, mutta pienempi kuin 5 000                 on vähäinen, ei ole estettä säätää tarkastus-
59722: markkaa verotettavaa tuloa j·a samana pie-              asiamiehelle korkeampaa intressirajaa kuin
59723: nempi kuin kymmenesosa lääninoikeuden vah-              verovelvolliselle. Suoritettujen tutkimusten
59724: vistamasta koko tulosta. Esim. 1 500 markan             perusteella voidaan arvioida, että häviö-
59725: rHdana1aisesta tulomäärästä saisi silloin valit-        arvorajan asettamisella verovelvolliselle 300
59726: taa ilmrkeimpaan hallinto~oikeuteen, jos koko           markan veromääräksi verokaudelta taikka
59727: verotettava tulo olisi 15 000 markkaa tai vä-           V"eronoi:kaisun tai jäJkiverotuksen ollessa ky-
59728: hemmän, mutta valitusoikeutta ei olisi, jos             symYJmSessä ajalta, johon ve11onoikaisu tai jäl-
59729: koko verotettav.a tulo olisi 15 000 mamkaa              kiverotus lrohdistuu, ja tarkastusasiam1ehelle
59730: suurempi. Samoin esim. 4 000 markan riidan-             vastaavasti 1 000 markaksi olisi käytännöllistä
59731: alaisesta tulon määrästä saiisi va'littaa vain,         merldtystä. Hallitulk:s:en mielestä ,a;siat, joissa
59732:  jos koko verotettava tulo olisi 40 000 mar·kkaa        häviöarvo jää sanottuj<€ll rajojen alle, voitai-
59733: t·ai vähooun.än.                                        siin u~oa liikevaihtoveroasioissa v.alitusas-
59734:     Häviöarvon määrä olisi siis tkaikki,en samaa        toona o~evan liikevaihtoverokonttorin ratkai-
59735: verotusta koskevien riitakohtien yhteenlas-             sun varaan.
59736: kettu määrä. Häv,iöarvo laSkettaisiin erilkseen            Kaikkien edellä ehdotettujen rajoitusten
59737: v;altion tulowron ja erikseen !kunnallisveron           V"oidaan edellä mainittujen tilastojen perus-
59738: osalta kuitenkin siten, että jos valittaminen           teella arvioida aiheuttavan korkeimpaan hal-
59739: sel'la.isessa tapauksessa, jossa valti•on ja kun-       linto-oikeuteen vuosit·tain saapuvien valitus-
59740: nallisverotuksia on vaadittu muutettavaksi              asioiden lukumäärässä yhteensä noin 700 asian
59741: samalla perusteella, on •sallittu jommanlmm-            vähennykisen. Sitävastoin aiheutuisi jonkin-
59742:  man verotuksen osalta mutta kieUetty toisen            verran valituslupahakemuksia.
59743: osalta, saisi tuolla perusteena valittaa myös              Lainmuutokset 'on tarkoitettu tulemaan voi-
59744:  viimeksi mainitun verotuksen osalta. ~altion           maan 1 päivänä syyskuuta 1968. Muutoksen-
59745:  omaisuusveron osalta häviöarvo laskettaisiin           hausta ennen sitä annettuun päätökseen olisi
59746:  niin ikään erikseen. Häviöarvoa ja lmlk:o tulon        !kuiterrkin voimassa, mitä aikaisemmassa laissa
59747:  määrää verrattaessa olis.i kunna.llisverotulk:-        on säädetty.
59748:  s~a koko tuloksi katsottava verotettavan tu-              Ehdotettuihin muutoksenhakuvajoi'tuksiin
59749: 1on kokonaismäärä asianomaisessa ilmmnassa              liittyvät valituslupaa koskevat säännökset
59750:  tai, jos !kysymys on eri kunnissa verotetta-           edellyttävät, että myös muutoksenhausta hal-
59751:  vaksi j.aetusta tulosta, jaettavan tulon koko-         lintoas~oissa annettua lalk:ia täydennetään ot-
59752:  naismäärä. Määrä:lliset rajoitukset tulisivat          tam~alla siihen YJleisl'llonteiset säännö1met vali-
59753:  !kysymykseen sekä tavallisen valituksen että           tusluvasta.
59754:  perustevalitulksen osalta, mutta vain silloin,            Edellä olevan perustoolla ja asian oltua
59755:  kun lääninhallituksen päätös koSkisi tulon tai         KHO-komitean mi,etinnön pohjalta lainvalmis-
59756:  omaisuuden veronalaisuutta taikka vel'iotetta-         telukunnan valmisteltavana sekä korkeimman
59757:  van tulon tai omaisuuden määrää. MääräHis-             hallinto-oikeude::n annettua liitteenä olevan
59758:  ten rajoitusten estämättä saisi valittaa riidan        lausunnon annetaan Eduslmnrran hyväksyttä-
59759:  koskiessa esian. veroluokkaa, verotuspaikkaa           väJksi näin kuuluvat lakiehdotukset:
59760: 6                                              N:o 52
59761: 
59762: 
59763:                                               Laki
59764:                  muutoksenhausta hallintoasioissa annetun .J.a.i.n muuttamisesta.
59765:        Eduskunnan päätöksen mukaisesti muutetaan muutoksenhausta hallintoasioissa 24 päi-
59766:     vänä maaliskuuta 1950 annetunlain (154/50) 1 § :n 3 momentti, sellaisena kuin se on 16
59767:     päivänä j'cmlUJkuuta 1966 annetussa laissa (659/66), ja 14 § :n 1 ja 3 momentti sekä lisä-
59768:     tään 4 § :ään uusi 3 monrentti ja 12 §: ään, sellaisena kuin se on ed>ellä mainitulla lailla
59769:      (659/66) osittain muutettuna, 6 momentti ja lalkiin 7 a, 13 a ja 13 b § s~kä 13 a § :n edelle
59770:     uusi otsake seuraavasti:
59771: 
59772:                         1 §.                        määrätystä aja-nkohdasta, on sitä noudatet-
59773:                                                     tava.
59774:    Sen estämättä, mitä 2 momentissa on sää-
59775: detty, on siinä tal'k·oit·ettuihin muihin paitsi                          13 b §.
59776: hallintoviranomaisen ulosottopäätö'ksestä ja           Vialituslupahakemus on tehtävä kirjalli-
59777: kirkkolain mukaan tehtyihin valituksiin ja          sesti. Hakemuskirja on osoitettava valitusvi-
59778: vastaavissa 'tapauksissa valituslupahakemuk-        raruomaiselle ja siinä on ilmoitettava 1) ha-
59779: siin sovellettava, mitä 11, 11 a ja 13 §: ssä       kij.an nimi, 2) päätös, jota muutoksenhaiku
59780: sekä 13 b §: n 4 momentissa säädetään.              lroskee, ja 3) perusteet, joilla lupwa haetaan.
59781:                                                     Halk.emuskirja on halk.ijan tai laatijan oma-
59782:                         4 §.                        kätisesti allekirjoitettava.
59783:                                                        Hakemuskirjaan on 'liitettävä valituskirja
59784:  Erikseen on säädetty, m:i.Uoin voidaan             tai sisällytettävä valitus. Jos valitus sisälly-
59785: myöntää lupa valittaa päätöksestä, johon            tetään hakemusikirjaan, on noudatettava,
59786: muutoin :ei sa1a hakea muutosta valittamalla.       mitä 9 a §: ssä on säädetty valituslcirjasta.
59787:                                                     Hakemuskirjruan liitettävästä pääWksestä ja
59788:                     7 a §.                          muusta selvitytksestä on vastaavaosti voimassa,
59789:  Valituslupaa koskeva hakemus tehdään sa-           mitä 9 b §: ssä on säädetty.
59790: malle viranomaiselle kuin valitus.                     Hakemuskirja on toimitettava valitusviran-
59791:                                                     omaiselle. Muutoin on vastaavasti voimassa,
59792:                        12 §.                        mtitä 10 § :ssä on säädetty valituskirjan toi-
59793:                                                     mittamisesta. Milloin hakem~irja on toimi-
59794:   Päätökseen, johon ei saa hakea muutosta           tettu päätöksen tehneelle viranomaiselle, tä-
59795: valittamalla, on liitettävä tästä ilmoitus ja       män on lähetettävä haikemrus!kirjan ohella
59796: samalla mainittava, mihin lain ta,i asetuksen       asiassa kertyneet muut asiakirjat valitusvi-
59797: kohtaan kielto perustuu. J.os tällaisesta pää-      ranomaiselle hankkimatta asianosaisten seli-
59798: tQksestä voidaan myöntää lupa v,alittaa, on         tyksiä.
59799: päätökseen liitettävä ilmoitus siitä ja viittaus       Lupahakemuksessa olevan puutteellisuuden
59800: lain tai asetuksen :kohtaan, jossa säädetään lu-    poistamisesta ja hruk.emuksen tutkimatta jät-
59801: van myöntämisen edellytyksistä.                     tämisestä on vastaavasti v·oimassa, mitä 11 ja
59802:                                                     11 a § :ssä on säädetty valituksen osalta.
59803: 
59804:              Valitusluvan hakeminen.
59805:                                                                  Erinäisiä säännöksiä.
59806:                      13 a §.
59807:   Milloin valituksen tekemiseen on ·tarpeen                             14 §.
59808: valituslupa, lupahakemus on tehtävä, mikäLi           Valitusaja-n kuluessa tehdyllä va.lituk'Sell:a
59809: muuta määräaikaa ei ole säädetty, llrolmen-         on siimävä vailkutus päätöksen täytäntöön-
59810: kymmooen päivän kuluessa siitä päivästä,            panokelpoisuutoon. Valituslupaa lroSlreva ha-
59811: jona luvan hakija Qn saanut tiedon päätök-          kemus ei estä päätok9en täytäntöönpanoa.
59812: sestä, sitä päivää lukuun ottamatta.
59813:   Jos hrukemusa,ika on säädetty jossaikin ta-         Kun valitus on tehty tai valituslupaa
59814: paubessa iu:ettava;ksi muutoin erityisesti          haettu, voi valitusviranomainen kieltää pää-
59815:                                                N:o 52                                               7
59816: 
59817: töksen !täytäntöönpanon tai määrätä sen kes-            Tämän lain säännökset eivät, milkäli 1 § : n
59818: keytettäväksi.                                       3 momentin ja 13 b § :n 4 momentin säännök-
59819:                                                      sistä ei muuta johdu, vaikuta muutosta sii-
59820:                                                      hen, mitä muussa laissa tai asetuksessa on
59821:   Tämä laki tulee voimaan        päivänä             säädetty muutoksemausta.
59822: kuuta 196 .
59823: 
59824: 
59825: 
59826:                                                Laki
59827:                                     verotuslain muuttamisesta.
59828:    Eduskunnan päätOk:sen mukaisesti muutetaan 12 päivänä joulukuuta 1958 annetun
59829:  verotuslain (482/58) 96 § : n 1 momentti ja lisätään lakiin uudet 96 a, 96 b, 96 c ja 96 d §
59830:  seuraavasti:
59831: 
59832:                       96 §.                              1) valtionvemtuksen osalta, jos se tulon
59833:    LääninhallitruJksen päätöksestä muuSISa kuin      määrä, minikä osalta päätös on asi.anosaiselle
59834: 90, 96 a tai 96 b § :ssä tal"koitetussa asiassa on   vastainen, ottamatta huomioon 96 a § : ssä tar-
59835: niil'lä, jotka 91 §: n mukaan VIOivat hakea muu-     koitettua etua, säästöä tai vähennystä, ilmei-
59836: tosta verotukseen, oikeus valittaa korkeimpaan       sesti on piienempi kuin 1 000 mar!kkaa taikka
59837: hallinto-oikeuteen kuudenkymmenen päivän             jos se ilmeisesti on pienempi kuin 5 000 mark-
59838: kuluessa tiedoksi saamisesta. Valtion puol,esta      kaa ja ooma:lla vähemmän kuin kymmenesosa
59839: on vaHtusoilk:eus kuiten!kin tarkastusasiamie-       verovelvollisen verotettavan !lroko tulon mää-
59840: hellä ja kunnan puolesta kunnallishallituk-          rästä; eikä
59841: sella. Tarkastusasiamiehelle luetaan valitus-            2) kunnallisverotuksen osalta, jos se tulon
59842: aika päätöksenteon päivästä.                         määrä, minkä osalta päätös on asianosaiselle
59843:                                                      vastainen, ottamatta huomioon 96 a § :ssä tar-
59844:                                                      koitettua etua, säästöä tai vähennystä, ilmei-
59845:                      96 a §.                         sesti on pienempi ikuin 1 000 mar:kkaa taikka
59846:    Valittaa ei saa, paitsi miHoin asianomai-         jos se iLmeisesti on pienempi kuin 5 000 mal"k-
59847: selle myönnetään 96 c § :ssä säädetty valitus-       kaa ja samalla vähemmän kuin kymmenes-
59848: lupa, lääninhallituksen pää.töksestä siltä osin      osa verovelvollisen verotettavan tulon !koko-
59849: kuin päätös koskee                                   naismäärästä asianomaisessa !kunnassa tai, ky-
59850:                                                      sym&ksen ollessa eri kunnissa verotettavaksi
59851:    1) asunto.. tai l<uontoisetua;                    jaetusta tulosta, sen tulon :Jwkonaismäärästä.
59852:   2) matka-, päivä- tai edustusrahoista tai              Jos valittaminen lä-äninhallituksen päätök-
59853: muusta niihin verrattavast'ru korvauksesta           sestä sel'laisessa tapauksessa, etttä valtion- ja
59854: Yeronalaiseksi ik:atsottua säästöä;                  kunnallisverotmlksia on vaadittu muutetta-
59855:    3) työ- tai toimintaikyvyn alentumisen pe-        v~ksi samalla perusteella, on sallittu jomman-
59856: rust,eel'la tehtävää vähennystä;                     kumman verotuksen osalta, mutta 1 momen-
59857:    4) työn tai tehtävän suorittamisesta Qllei-       tin säännösten mukaan kielletty toisen vero-
59858: den kustannwsten perusteella palkkatulosta           tu:rosen osalta, saa kuitenkin valittaa ed~llä
59859: tehtävää vähennystä; taikka                          tarkoitetulla perusteella myös viimeksi maini-
59860:                                                      tun vel"otuiksen osalta.
59861:   5) erikseen määrättyä rakennuksen tai
59862:                                                          Omaisuuden veronalaisuuden tai verotetta-
59863: rakennelman arvoa, jos se on määrätty                van omaisuuden määrän osalta ,ei lääninh·al-
59864: 100 000 markkaa pienemmäksi.
59865:                                                      litu:ksen päätöksestä saa valittaa ilman va:li-
59866:                                                      tllJSlupaa myöskään, jos se oma-isuuden määrä,
59867:                      96b §.                          minkä osalta päätös on asianosaiselle vastai-
59868:   Valittaa ei myöskään saa ilman valituslu-          nen, ottamatta huomioon 96 a § : n 5 kohdassa
59869: paa läänrinhallituksen päätöksestä si'ltä osin       tarkoitettua rakennll.ksen ja rakennelman
59870: kuin päätös koskee tulon veronalaisuutta tai         arvoa, ilmeisesti on pienempi kuin 50 000
59871: verotettavan tulon määrää                            markkaa.
59872: 8                                                  N:o 52
59873: 
59874:    V eronkorotuksen osalta, silloin kun se on               Tarkastusasiamiehelle ja kunnallishallituk-
59875: määrätty tai vaadittu määrättäväJksi tietyn              selle voidaan myöntää lupa vain 2 momen-
59876: tulon tai omaisuuden osan aiheuttamasta ve-              tin1 kohdan nojalla.
59877: ron tai veroäyrien. lisäärutymisestä, ei saa va-
59878: littaa ilman valituslupaa, jos tuon tulon tai                                 96d §.
59879: omaisuuden kohdalta on kielletty valitta-                   Lupahakemuskirja on toimitettava läänin-
59880: ma.sta. Veronlisäystä vastaavan koron osalta             hallitukseen tai ik:orkeimpaan hailinto-oikeu-
59881: ei saa liiQin valittaa ilman lupaa, jos jälki-           teen viimeistään kuudentenakymmenentenä
59882: verotettavan tai jälkiv·erotettavaksi vaaditun           päivänä siitä päivä:stä, jona päätöksen tiedok-
59883: tu1on tai omaisuuden kohdaita on kielletty va-           sisaanti on tapahtunut. Tarkastusasiamiehelle
59884: littamasta.                                              luetaan sanottu määräaika päätöksent·eon päi-
59885:                         96 c §.                          västä.
59886:    Valituslupaa hruetaan ko:t1keimmalta hal-                Muutoin on noudatettava muutoksenhausta
59887: linto-oikeudelta.                                        hallintoasioissa annetunlain 12 § :n 6 momen-
59888:                                                          tin, 13 b ja 14 § :n valituslupaa koSkevi:a sään-
59889:    Lupa vcoidaan myöntää ainoastaan,                     nöksiä.
59890:    1) jos lain soveltamisen kanna!ta muissa
59891: samanlaisissa tapauksissa rtai oikeuskäytännön
59892: yhtenäisyyden vuoksi on tärkeätä saattaa asia
59893: korkeimman hallinto-·oikeuden tutkittavaksi;               Tämä laki tulee voimaan    päivänä
59894: tai                                                      kuuta 196 .
59895:     2) j.os 96 b §: ssä tarkoit•etussa asiassa a.sian-     Muutoksenhausta ennen tärrnän lain voi-
59896: ollllainen näyttää, että va'lituksella on hänelle        maantuloa annettuun päätökseen on kuiten-
59897: erittäin suuri merkitys muutoinkin kuin siinä            kin voimassa, mitä aikaisemmassa 'laissa on
59898: asiassa.                                                 säädetty.
59899: 
59900: 
59901: 
59902: 
59903:                                                    Laki
59904:                                   ennakkoperintälain muuttamisesta.
59905:       Eduskunnan päätöksen mukaisesti muutetaan 28 päivänä marraskuuta 1959 annetun
59906:     ennakkoperintälain (418/59) 53 ja 54 § näin kuuluviksi:
59907: 
59908:                       53 §.                                 2) jos asianomainen näyttää, että valituk-
59909:   Tässä laissa tarkoitetun valituksen johdosta           sella on hänelle erittäin suuri merkitys muu-
59910: annetusta lääninhallituksen päätöksestä ei saa           toinkin kuin siinä asiassa.
59911: valittaa, paitsi milloin asianollllaiselle myön-           Tarkastusasiamiehelle ja kunnallishallituk-
59912: netään 54 § :ssä säädetty valituslupa.                   selle voidaan myöntää lupa vain 2 momentin
59913:   V a'ltiQll puhevaltaa käyttää 1 momentissa             1 kohdan nojalla.
59914: tarkohetuissa asioi1ssa tal'lkastusasiamies.                LupaJrakemuskirja on toimitettava läänin-
59915:                                                          hallitukseen tai korkeimpaan hallinto-oikeu-
59916:                     54 §.                                teen viimeistään kuudentenakymmenentenä
59917:   Valituslupaa haetaan korkeimmalta hallinto.            päivänä siitä päivästä, jona päätOksen tied~
59918: oikeudelta.                                              sisaanti on tapahtunut. Tar1kastusasiamiehelle
59919:                                                          luetaan sanottu määräaika päätöksenteon päi-
59920:   Lupa voidaan myöntää ainQastaan,                       västä.
59921:   1) jas lain soveltamisen kannalta muissa                  Muutoin on norudatettava muutoksenhausta
59922: samanlaisissa tapauksissa tai Qikeuskäytännön            ha:llintQasioissa annetun lain 12 §: n 6 momen-
59923: yhtenäisyyden vuoksi on tärkeätä saattaa                 tin, 13 b ja 14 § :n valituslupaa ktOSikevia sään-
59924: asia lro:t1keimman hallinto-oikeuden tutJkitta-          nöksiä.
59925: vaksi; tai
59926:                                                N:o 52                                               9
59927: 
59928:   Tiilmä laki tulee voimaan päivänä                  maantuloa annettuun päätökseen on kuitenkin
59929: kuuta 196 .                                          voimassa, mitä aikaisemmassa laissa on sää-
59930:   Muutoksenhausta ennen tämän lain voi-              detty.
59931: 
59932: 
59933: 
59934:                                                Laki
59935:                työnantajan sosiaaliturvamaksusta annetun lain muuttamisesta.
59936:    Eduskunnan päätöksen mukaisesti muutetaan työnantajan sosiaaliturvamaksusta 4 päi-
59937:  vänä heinälkuuta 1963 annetun lain (366/63) 17 § ja lisätään la!kiin uusi 17 a § seuraa-
59938:  vasti:
59939: 
59940:                       17 §.                                                17 a §.
59941:    Jos asianomainen tai valtionasiamies on              V a:lituslupaa haetaan korkeimmalta hal-
59942: tyytymätön verojohtajan tämän lain nojal'la          lintO-oikeudelta.
59943: antamaan päätälkseen, saa hän hakea siihen              Lupa voidaan myöntää ainoastaan,
59944: kirjallisesti muutosta sen läänin lääninhalli-
59945: tukselta, johon maksuvelvollisen kotikunta              1) jos lain soveltamisen kannalta muissa
59946: kuuluu. Valitus on toimitettava veropiirin ve-       samanlaisissa tapauksissa tai oikeuskäytännön
59947: rotoimistoon tai lääninhallitukseen 30 päivän        yhtenäisyyden vuoksi on tärkeätä saattaa asia
59948: kuluessa päätöksen tiedoksi saamisesta. Val-         1\;orkeimman hallinto~oikeuden tutkittavaksi;
59949: tionasiamiehen valitusaika alkaa siitä pli!i-        tai
59950: västä, jona päätös t·ehtiin. Merimiesverokont-          2) jos asianomainen näyttää., että valituk-
59951: torin tämän lain nojalla antamaan päätök-            sella on hänelle erittäin suuri merikitys muu-
59952: seen haetaan muutosta Uudenmaan lääninhal-           toinkin kuin siinä asiassa.
59953: litukselta sen mukaan kuin merimiesvero'laissa          Tarkastusasiamiehelle voidaan myöntää
59954: säädetään.                                           lupa vain 2 momentin 1 kohdan nojalla.
59955:    Verojohtajan ja merimiesverokonttorin                Lupahakemuskirja on toimitettava läänin-
59956: päätöksestä saa asianomainen valittaa läänin-        hallituks·een tai ~orJmimpaan hallinto-oikeu-
59957: hallitukselle 1 momentissa mainitun määrä-           t·een viimeistään kuudentenakymmenentenä
59958: ajan jälkeenlkin sillä perusteella, että oosiaali-   päivänä siitä päivästä, jona päätöksen tiedok-
59959: turvamaksu on määrätty •lakia virheellisesti         sisaanti on tapahtunut. Ta:Mastusasiamiehelle
59960: soveltaen taikka että asiaa käsiteltä·essä on ta-    luetaan sanottu määräaika päätäksenteon päi-
59961: pahtunut ·erehdys tai menettelyvirhe, jonka          västä.
59962: voidaan ot!llksua vaikuttaneen asian ratkai-            Muutoin on noudatettava muutOiksenhausta
59963: suun. Tällaista valitusta ei kuitenlkaan saa         hallintoasioissa annetun lain 12 § :n 6 momen-
59964: tehdä myöhemmin !kuin kuudennen vuoden               tin, 13 b ja 14 § :n valituslupaa !koskevia sään-
59965: kuluessa sitä seuranneen kalenterivuoden             nöksiä.
59966: alusta lukien, jona päätös on annettu.
59967:    Tässä laissa :tarkoitetun valituiksen johdosta
59968: annetusta lääninhallituksen päätöksestä •ei saa
59969: valittaa, paitsi milloin asianomaiselle myön-          Tämä laki tulee voimaan        päivänä
59970: netäiän 17 a §: ssä säädetty valituslupa.            kuuta 196 .
59971:    Valtion puhevaltaa käyttää 3 momentissa             Muutoksenhausta ennen tämän lain voi-
59972: tarkoitetuissa asioissa tarkastusasiamies.           maantuloa arunrettuun päätökseen on kuiten-
59973:    ValitJUksesta huolimatta on päätös täytän-        kin voimassa, mitä aikaisemmassa laissa on
59974: töönpandkelpoinen. Va)lituksen johdosta an-          säädetty. Mitä tässä larissa on säädetty muu-
59975: nettua päätöstä on, silloinikin ikun valitus on      toksenhausta työnantajan sosiaaliturvamak-
59976: tehty 8 § : ssä tarlroitetusta verojohtajan rat-     sua kosikevassa asiassa, on vastaavasti sovel-
59977: kaisusta, sovellettava myös sosiaaliturvamak-        1ettava muutoksenhakuun aikaisemman lain-
59978: suun, jdka on suoritettu tai olisi ollut suori-      säädännön mukaista työnantajan lapsilisä- ja
59979: tettava ennen päätöksen antamista.                   kansanelä;kemaksua koskevassa asiassa.
59980: 
59981: 2 9438/68
59982: 10                                           N:o 52
59983: 
59984: 
59985: 
59986:                                              Laki
59987:                               liikevaihtoverolain muuttamisesta..
59988:     Eduskunnan päätöksen llliUikaisesti muutetaan 5 päivänä joulukuuta 1963 annetun lii-
59989:  i:revaihtoverolain (532/63) 62 § ja 67 § :n 4 momentti sekä lisätään lakiin uusi 62 a ja
59990:  62 b § seuraavasti:
59991: 
59992:                       62 §.                        yhtenäisyyden vuoksi on tärkeätä saattaa asia
59993:    LiikevaihtoverOkonttorin päätökseen tyyty-      korkeimman hallinto-oikeuden tutkittavaksi;
59994: mätön saa valittaa koclreimpa.an hallinto-oi-      tai
59995: keuteen. Valtion puolesta on valitusoikeus           2) joo asianomainen näyttää, että valituk-
59996: tarkastusasiamiehellä.                             sella on hänelle erittäin suuri merkitys muu-
59997:    Valittaa ei kuitenkaan saa, paitsi miUoin       toinkin kuin siinä asiassa.
59998: asianomaiselle myönnetään 62 a § : ssä sää-           Tarkastusasiamiehelle voidaan myöntää
59999: detty valituslupa., liikevaihtoverokonttorin       lupa vain 2 momentin 1 kohdan nojalla.
60000: päätöksestä verotusta koskevassa asiassa, jos
60001: se veron tai veronpalautuksen määrä vero-
60002: kaudeLta taikka se veronoikaisuin tai jälilcive-                         62 b §.
60003: rotuksin pantu tai pantavaksi vaadittu vero-          Lupahakemuskirja on toimitettava 11i!ke-
60004: määrä, minkä osalta päätös on asianosaiselle       vaihtoverokonttoriin tai korkeimpaan hallin-
60005: vastainen, ilmeisesti on valtion kohdalta pie-     to-oikeuteen viimeistään kolmantenakymme-
60006: nempi ku~n 1 000 ma:r:kikaa ja verovelv<>llisen    nentenä päivänä siitä päivästä, jona päätök-
60007: lrohdalta pienempi :kuin 300 ma~rokaa.             sen tiedoksisaanti on tapahtun'llt. Tarkastus-
60008:    Valituskirja on kolmenkymmenen päivän           asiamiehel'le luetaan sanottu määräaika pää-
60009: kuluessa tiedoksisaannista toimitettava liike-     töksenteon päivästä.
60010: vaihtoverokonttorille .tai koM:eimmalle hallin-       Muutoin on illOUdatettava muutoksenhausta
60011: to-ori:keudelle ja sen oheen liitettävä valituk-   hallintoasioissa annetun lain 12 §: n 6 momen-
60012: senalainen päätös sekä, milloin valitus ei ole     tin, 13 b ja 14 § :n valituslupaa kogkevia sään-
60013: valtion puolesta tehty, selvitys siitä, milloin    nöksiä.
60014: päätös <>n valittajalle tiedOiksi annettu. Tar-
60015: kastusasiamiehelle la.sketaan valitusaika H~ke                         67 §.
60016: vaihtoveroikonttorin päätöksen t~emisestä, ja
60017: on hänen, valitusoikeuden menettämisen                Muutoksenhausta ennakkotietoa koskevaan
60018: uhalla kirjallisesti ilmoitettava liikevaihtove-   päätökseen on muutoin voimassa, mitä 58
60019: rokonttoril'le tyytymättömyytensä seitsemän        § :ssä ja 62 § :n 1 ja 3 momentissa on säädetty.
60020: päivän kuluessa mainitusta päivästä. J<>s va-      Muutosta ei: kuitenkaan saa hakea päätökseen,
60021: lituskirja on annettu liikevaihtoverokontto-       jolla on päätetty olla antamatta ennakkotieto.
60022: rille, on sen, varattuaan asianosaisille tilai-    Ennakkotietoa koskeva asia on korkeimmassa
60023: suuden vastineen antamiseen määräajan ku-          hallinto-oikeudessa käsit·eltävä kiireel'lisenä.
60024: luessa, lähetettävä valituskirja vastineineen
60025: sekä asiassa kertyneet asiakirjat korkeim-
60026: paan hallinto-oikeuteen.
60027:                    62a §.                            Tämä laki tulee v<>imaan   päivänä
60028:    Valrituslupaa haetaan korkeimmalta hal-         kuuta 196 .
60029: linto-oikeudelta.                                    Muutoksenhausta ennen tämän lain voi-
60030:    Lupa voidaan myöntää ainoastaan,                maantuloa annettuun päätökseen on k'lliten-
60031:    1) jos lain soveltamisen !kannalta muissa       kin voimassa, mitä aikaisemmassa laissa on
60032: samanlaisissa tapauksissa tai oikeuskäytännön      säädetty.
60033:                                              N:o 52                                           11
60034: 
60035: 
60036:                                             Laki
60037:                                 huoltoapulain muuttamisesta..
60038:    Eduskunnan päätöksen mukaisesti lisätään 17 päivänä heLmikuuta 1956 annetun huol-
60039:  toapulain (116/56) 57 § :ään uusi 2 momentti ja la!kiin uusi 56 a § seuraavasti:
60040: 
60041:                      56 a §.                                          57 §.
60042:    Korkeimpaan hallinto-oikeuteen ei saa va-
60043: littaa, paitsi milloin asianomaiselle myönne-        Edellä 56 a §: ssä tarkoitetusta valituslu-
60044: tään jäljempänä tässä pykälässä säädetty          vasta on voimassa, mitä siitä on säädetty
60045: v'alituslupa, päätöksestä, joka koskee valtion    muutoksenhausta hallintoasioissa annetussa
60046: varoista 43 § : n mukaisesti suoritettavaa        laissa. Haettaessa lupaa valituksen tekemiseen
60047: huoltoapukustannusten korvausta, eikä lää-        lääninhallituksen päätöksestä saa lupaha;ke-
60048: ninhanituksen päätöksestä asiassa, jossa          muskirjan antaa myös 'lääninhallitukseen.
60049: kunta on vaatinut huoltoapukustannusten
60050: korvausta toiselta kunnalta.
60051:    Valituslupaa haetaan kol1keimmalta hallin-       Tämä laki tulee voimaan        päivänä
60052: to-Oikeudelta.                                    kuuta 196 .
60053:    Lupa voidaan myöntää ainoastaan, jos lain        Muutoksenhausta ennen tämän lain voi-
60054: sovBltamisBn kannalta muissa srumanlaisissa       maantuloa annettuun päätökseen <>n kuiten-
60055: tapauksissa tai oikeuskäytännön yhtooäisyy-       kin vo:irrnassa, mitä aiJkaisemmassa laissa on
60056: den vuoksi on tärkeätä saattaa asia korkeim-      säädetty.
60057: man hallinto-oikeuden tutkittavaksi.
60058: 
60059: 
60060: 
60061: 
60062:                                             Laki
60063:                                lastensuojelulain muuttamisesta.
60064:    Eduskunnan päätörosen mukaisesti: lisätään 17 päivänä tammikuuta 1936 annetun las-
60065:  tensuojelulain ( 52/36) 51 §: ään uusi näin kuuluva 4 momentti:
60066: 
60067:                      51 §.
60068: 
60069:   1Iuutoksenhausta päätökseen, joka koskee          Tämä laki tulee voimaan     päivänä
60070: valtion varoista huoltoapulain 43 § : n mukai-    kuuta 196 .
60071: sesti suoriotettavaa lastensuojelukustannusten      Muutoksenhausta ennen tämän lain voi-
60072: korvaU!Sta, ja lääninhallituksen päätökseen       maantuloa annettuun päätökseen on kuitenkin
60073: asiassa, jossa kunta on vaatinut lastensuojelu-   voimassa, mitä aikaisemmassa laissa on sää-
60074: kustannusten korvausta toiselta kunnalta, on      detty.
60075: vastaavasti voimassa, mitä huoltoapulain
60076: 56 a § : ssä ja 57 § : n 2 momentissa on sää-
60077: detty.
60078: 12                                          N:o 52
60079: 
60080: 
60081: 
60082: 
60083:                                             Laki
60084:                                   irtolaislain muuttamisesta.
60085:     Eduskunnan päätöksen mukarsesti lisätään 17 päivänä tammikuuta 1936 annetun irto-
60086:  laislain (57 /36) 41 § : ään, sellaisena kuin se on 4 päivänä toukokuuta 1956 annetulla
60087:  lailla (260/56) osittain muutettuna, uusi näin kuuluva 7 momentti:
60088: 
60089:                      41 §.                        apulain 56 a §: ssä ja 57 § : n 2 momentissa
60090:                                                   on säädetty.
60091:   Muutoksenhausta päätökseen, joka koskee
60092: valtion varoista huoltoapulain 43 § :n mukai-        Tämä laki tulee voimaan    päivänä
60093: sesti suoritettavaa irtolaishuollon kustannus-    l.rnuta 196 .
60094: ten korvausta, ja lääninhallituksen päätök-          Muutoksenhausta ennen tämän lain voi-
60095: seen asiassa, jossa kunta on vaatinut irtolais-   maantuloa annettuun päätökseen on !kuitenkin
60096: huollon kustannusten kor-vausta ,toiselta klm-    voimassa, mitä aikaisemmassa laissa on sää-
60097: nalta, on yastaavasti voimassa, mitä huolto-      detty.
60098: 
60099: 
60100: 
60101: 
60102:                                             Laki
60103:                                 vajaamielislain muuttamisesta.
60104:    Eduskunnan päätöksen mukaisesti lisätään 7 päivänä maaliskuuta 1958 annetun vajaa-
60105:  mielislain (107 /58) 31 §: ään uusi näin kuuluva 4 momentti:
60106:                      31 §.                        huoltoapulain 56 a §: ssä ja 57 §: n 2 momen-
60107:                                                   tissa on säädetty.
60108:   Muutoksenhausta päätökseen, joka koskee
60109: Yaltion varoista huoltoapulain 43 §: n mukai-       Tämä laki tu}ee voimaan    päivänä
60110: sesti suoritettavaa vajaamielishuollon kustan-    kuuta 196 .
60111: nusten korvausta, ja lääninhallituksen pää-         Muutoksenhausta ennen tämän lain Yoi-
60112: tökseen asiassa, joss'a kunta on vaatinut va-     maantuloa annettuun päätökseen on kuiten-
60113: jaamieli!shuollon kustannusten korvausta toi-     kin voimassa, mitä aikaisemmassa laissa on
60114: selta kunnalta, on vastaavasti voimassa, mitä     säädetty.
60115:                                             N:o 52                                         13
60116: 
60117: 
60118: 
60119: 
60120:                                           Laki
60121:                              invallidihuoltolain muuttamisesta.
60122:     Eduskunnan päätöksen mukaisesti lisätään 30 päivänä joulukuuta 1946 annettuun inva-
60123:  liidihuoltola.kiin (907 /46) uusi näin kuuluva 30 a §:
60124: 
60125:                     30 a §.                      tökseen asiassa, jossa kunta on hakenut inva-
60126:   Korkeimpaan hallinto-oikeuteen ei saa va-      liidihuoltokustannusten korvausta toiselta
60127: Httaa päätöksestä, jolla invaliidihuoltoa on     kunnalta, on vastaavasti voimassa, mitä
60128: annettu tai sen antaminen evätty, eikä liioin    huoLtoapulain 56 a §: ssä ja 57 §: n 2 mo-
60129: päätöksestä, joka koskee valtion suoritetta-     mentissa on säädetty.
60130: vien invaliidihuoltoikustannusten korvaamista
60131: kunnalle.                                          Tämä 'laki tulee voimaan  päivänä
60132:   :Muutoksenhausta päätökseen, joka koskee       kuuta 196 .
60133: valtilon varoista huoltoapulain 43 § :n mukai-     Muutoksenhausta ennen tämän lain voi-
60134: sesti suoritettavaa tämän lain 8 § : n 2 mo-     maantuloa annettuun päätökseen on kuiten-
60135: mentissa tarkoitettujen invaliidihuoltokustan-   kin voimassa, mitä aikaisemmassa laissa on
60136: nusten korvausta, ja lääninhallituksen pää-      säädetty.
60137: 
60138: 
60139: 
60140: 
60141:                                            Laki
60142:                               äitiysavustuslain muuttamisesta.
60143:    Eduskunnan päätöksen mukaisesti: lisätään 13 päivänä kesäkuuta 1941 annettuun äitiys-
60144:  avustuslakiin (424/41) uusi näin kuuluva 13 a §:
60145: 
60146:                      13 a §.
60147:    Muutoksenhausta 10 § : n 2 momentissa tar-      Tämä 'lwki tulee vol!maan päivänä
60148: koitettuun päätökseen on vastaavasti voi-        kuuta 196 .
60149: massa, mitä huoltoapulain 56 a §:ssä ja            Muutoksenhausta ennen tämän lain voi-
60150: 57 § :n 2 momentissa on säädetty.                maantuloa annettuun päätökseen on kuiten-
60151:    Korkeimpaan hallinto-oikeuteen ei saa va-     kin voimaBSa, mitä aikaisemmassa laissa on
60152: littaa 13 § :ssä tarkoitettuun valitukseen an-   säädetty.
60153: netusta päätöksestä.
60154: 14                                        N:o 52
60155: 
60156: 
60157: 
60158:                                          Laki
60159:                   elatusavun ennakosta annetun lain muuttamisesta.
60160:    Eduskunnan päätöksen mukaisesti lisätään elatmsavun ennakosta 7 päivänä kesäkuuta
60161:  1963 annetun lain (281/63) 17 § :ään uusi näin kuuluva 3 momentti:
60162: 
60163:                    17 §.                         Tämä iJ:ak,i tulee voimaan päivänä
60164:                                                kuuta 196 .
60165:    Tässä pykälässä tarkoitettuun läänmhalli-     Mruuto'lmenhausta ennen tämän lain voi-
60166: tuksen päätökseen ei saa haikea muutosta va-   maantuloa annettuun päätökseen on kuiten-
60167: littamalla.                                    kin voimassa, mitä aikaisemmassa laissa on
60168:                                                säädetty.
60169: 
60170: 
60171:      Helsingissä 10 päivänä toukokuuta 1968.
60172: 
60173: 
60174:                                   Tasavallan Presidentti
60175:                                   URHO KEKKONEN.
60176: 
60177: 
60178: 
60179: 
60180:                                                       Vt. oikeusministeri S. Suorttanen.
60181:                                                N:o 52                                             15
60182: 
60183: KORKEIN HALLINTO-OIKEUS                                                                        lÄite
60184:  29 päivänä maaliskuuta 1968
60185:          N:o 1916 a
60186: Viite: Oikeusministeriön kirje
60187:       LsD N:o 11/239/0ik.m. 1966
60188: Asia: Ehdotus Hallituksen esitykseksi
60189:       Eduskunnalle muutoksenhakua
60190:       Korkeimmassa hallinto-oikeudessa
60191:       koskevan lainsäädännön uudista-
60192:       miseksi.
60193: 
60194: 
60195: 
60196: 
60197:                                       V a l t i o n e u v o s t o.
60198: 
60199:    V aitioneuvoston 6 päivänä maaliskuuta 1968       joissa annettavilla päätöksillä olisi lainkäyt-
60200: tekemän päätöksen mukaisesti Oikeusminis-            töä ohjaavaa ja yhdenmukaistavoo ennakko-
60201: teriö on viitekohdassa mainitussa kirjeessä          päätösarvoa.
60202: pyytänyt Korkeimmalta hallinto-oikeudelta               Asioiden ruuhkautumisen poistamiseksi
60203: lausuntoa ehdotuksesta Hallituksen esityk-           näyttäisi olevan käytettävissä kaksi vaihto-
60204: seksi Eduskunnalle muutoksenhakua Kor-               ehtoa. Olisi joko pysyvästi lisättävä Kor-
60205: keimmassa hallinto-oikeudessa koskevan vain-         keimman hallinto-oikeuden jaostojen luku-
60206: säädännön uudistamiseksi. Korkeimman hal-            määrää tai rajoitettava sinne tulevien asioi-
60207: linto-oikeuden käytettävänä ovat asiaa käsi-         den lukua. Edellisen vaihtoehdon toteuttami-
60208: teltäessä olleet valtioneuvoston 1 päivänä           nen merkitsisi asioiden käsittelynopeuden E-
60209: joulukuuta 1966 asettaman KHO-komitean               säämistä oikeusvarmuuden kustannuksella,
60210: I mietintö, siitä valtiovarainministeriöltä,         sillä lainkäytön yhtenäisyY'ttä ei silloin ;enää
60211: sosiaaliministeriöitä ja eräiltä lääninhallituk-     voitaisi ylläpitää. Oikeusturvan vruatimukset
60212: silta hankitut lausunnot sekä lainvalmistelu-        voidaan sen sijaan täyttää rajoittamalla Kor-
60213: kunnassa esitysehdotusta valmisteltaessa syn-        keimman hallinto-oikeuden käsiteltäväksi tu-
60214: tyneet asiakirjat.                                   levien asioiden lukua siten, että asiat pysty-
60215:    Lausuntonaan Korkein hallinto-oikeus, jolla       tään jaostojen lukumäärää 'lisäämättä ratkai-
60216: on ollut tilaisuus seurata ehdotuksen valmis-        semaan nopeasti. Kol'lkeimman hallinto-oilmu-
60217:  teluvaiheita, kunnioittavasti esi,ttää seuraa-      den käsiteltäväksi voitaisiin tällöin saattaa
60218: vaa.                                                 etenkin sellaiset tärkeitä oikeuskysymyksiä
60219:                                                      koskevat asiat, joissa annettavien ennakko-
60220:                                                      päätösten ohjaamina 'alempiaste:iset hallinto-
60221:   I. Korkeimman hallinto-oikeuden toimin-            tuomioistuimet ja -viranomaiset pystyisivät
60222:      nan tehostamista koskevia yleisiä               tyydyttävästi ratkaisemaan niiden lopulliseen
60223:      näkökohtia.                                     päätösvaltaan jäävät asiat. NäiiJ:1 parantaisi
60224:                                                      muutoksenhakuoiikeuden rajoittaminen oi-
60225:    Esitysehdotuksen perusteluissa on osoitettu,      keusturvaa niissäkin asioissa, joita ei voitaisi
60226: ettei Korkein hallinto-oikeus normaalien kol-        saattaa Korkeimman hallinto-oikeuden tutkit-
60227: men jaostonsa puitteissa toimien voi kohtuul-        tavaksi.
60228: liselssa 'ajassa ratkaista sille nykyisin tulevia       Kun asioiden lukumäärä näyttää Esäänty-
60229: asioita. Seurauksena on, että yksityisten            vän vielä nykyisestäänkin, ei muutoksenhaku-
60230: oikeudenhakijain oilreusturva heikentyy, kun         rajoitusten toteuttamista Korkeimman hal-
60231: asiat ruuhkautuvai kohtuuttoman pitkäksi             linto-o:iikeuden käsityksen mukaan voida enää
60232: ajaksi odottamaan käsittelyvuoroaan. Oikeus-         lykätä tuonnemmaksi.
60233: turvaa heikentää myös se, ettei saada riittä-           Muutoksenhaun rajoittaminen on ehdotettu
60234: vän nopeasti ratkaistuksi sellaisia asioita,         toteutettavaksi kieltämällä määrätyissä ta-
60235: 16                                            N:o 52
60236: 
60237: pauksissa valittaminen hallinto- tai lain-          neJtta Uudenmaan sekä Turun ja Porin lää-
60238: käyttöviranomaisen päätöksestä kokonaan ja          ninhallituksissa. Summittaisesti valittujen 700
60239: saattamalla eräissä tapauksissa muutoksen-          veroasian päätöstaltion tarkastuJksen tulok-
60240: haku rii:ppuvaksi erityisestä luvasta. Tällai-      sena voitiin todeta seitsemästä käsitellystä
60241: nen lupa voitaisiin myöntää vain, joo iam           asiasta kuuden olleen sellaisia, joissa uuden-
60242: soveltamisen kannalta muissa samanlaisissa          Laisen valittusosoituksen antaminen ei olisi
60243: tapauksissa tai oikeuskäytännön yhtenäisyy-         tuottanut mitään vaikeutta. Näissä oli kysy-
60244: den vuoksi olisi tärkeää saattwa asia               mys joko laadullisesti selvästä asiasta tai
60245: Korlmimman hallinto-oikeuden tutkittavaksi          määräitään niin pienestä tai niin suuresta
60246: taikka jos asianomainen näyttäisi, että vali-       edusta, että se selvästi joko alitti tai ylitti
60247: tuksella on hänelle erittäin suuri merkitys         ehdotuksen mukaiset raja-arvot. Muissa ta-
60248: muutoinkin kuin si~nä asiassa. V eroasioissa        pauksissa tosin olisi jouduttu suorittamaan
60249: muutoksenhakua rajoitettaisiin kahdenlaisilla       vertailevia laskutoimituksia, mutta ne olisivat
60250: säännöksillä eli toisaalta asian laadun ja          olleet melkoiselta osalta yksinikertaisia. Ta-
60251: toisaalta sen tulon tai omaisuuden määrän           pauksia, joissa valitusosoituksen antaminen
60252: perusteella, minkä osalta päätös on ollut           olisi edellyttänyt 'er1tyistä perusteellista tut-
60253: asianosaiselle vastainen.                           kimusta, oli vähän.
60254:    Muutoksenhakurajoitukset on ehdotettu               Tämä kahdessa suurimmassa lääninhalli-
60255: kohdistettavaksi sellaisiin lukumääräisesti         tuksessa suoritettu tutkimus on Korkeimman
60256: harvoihin ryhmiin, jotka suuren asiamää-            hallinto-oikeuden käsiltyksen mukaan osoitta-
60257: ränsä vuoksi ov;at merkityksellisiä edellä mai-     nut, ettei lääninoikeuksien työsken1Jelyssä ole
60258: nitun tarkoituksen toteuttamiseksi. Lukuisten       o&tattavissa sellaisia vaikeuksia, jotka voisi-
60259: asiaryhmien ottamisesta ki1ellon piiriin sen        VIlt asettrua puheena olevan uudelleenjärjeste-
60260: sijaan aiheutuisi saavutettaviin etuihin ver-       lyn kyseenalaiseksi.
60261: rattuna liian suuria käytännöllisiä hailttoja.         Lainvalmistelukunnassa on tutkittu myös
60262:    Kysymyksessä on hallinto-oikeudellisen           mahdollisuuksia vähentää lääninoikeuksill.e
60263: muutoksen.hakuinstituutin pääperiarutJteita kos-    valitusosoitusten antamisesta aiheutuvaa työ-
60264: keva huomattava uudistus, joka peruStuu             määrää. Lainvalmistelukunta on <tällöin kat-
60265: huolelliseen valmisteluun ja vastaa rajoitus-       sonut, ettei voida ehdottaa valitusosoitusten
60266: ten laadun ja laajuuden puolesta käytännössä        päätöksiin ltittämisestä luovuttavaksi koko-
60267: pakottavimpana ilmenevää tarvetta. Teknilli-        naan. Tähän mielipiteeseen on yhdylttävä,
60268: set vaikeudet, joita saattaa esiintyä, ei'Vät saa   koska osoituksen antaminen muutoksenhausta
60269: olla esteenä vallitseviin oloihin soveltumatto-     on mcillä vanhastaan niin hyviin yleisen oi-
60270: man, epäkohdaksi muodostuooen säännöstön            keudenkäyntijärjestyksen mukruan kuin myös
60271: muuttamiselle.                                      hallintolainkäytössä ja hallintomenettelyssä
60272:    Esitysehdotuksen yksityiskohtien suhteen         siksi olennainoo keino oikeusturvan ylläpitä-
60273: Korkein hallinto-oikeus p:iJtää tarpeellisena       miseen, ettei sitä voida ehdottaa kolkonaan
60274: kosketelLa vailn eräitä valmistelussa esiinltul-    poistettavaksi saattamatta muutoksenhaku-
60275: leita näkökohtia.                                   järjestelmää kokonaisuudessaan tutkimuksen
60276:    V almistelutJyössä on kiinnitetty huomiota       kohteeksi.
60277: siihen, että muutoksenhakurajoitukset saatta-          Jossain määrin helpommin omaksuttavissa
60278: vat aiheuttaa huomattavaa lääninoikeuksien          olisi järj,estelmä, jonka mukaan päätökseen
60279: työmäärän lisääntymistä. Lähinnä on kat-            tyytymättömälle vain erityisestä pyynnöstä
60280: sottu valittusosoitustJen muutoksenhakurajoi-       annettaisiin ilmoitus, saako päätöksestä val:iJt-
60281: tusten johdosta voivan muodostua siksi moni-        taa, ja myönteisessä :tapauksessa hänelle toi-
60282: mutkaisiksi, etitä lääninoikeudet sen johdosta      mitettaisiin asianmukainen vaiitusosoitus.
60283: joutuisivat suorittamaan laajoja laskutoimi-        Kun vain noin 5-10 tapauksessa sadaSta
60284: tuksia ja selvittämään vai:roeita .tulkintakysy-    valitetaan, näyttäisi järjestely johtavan työ-
60285: myksiä. Seurauksena saattaisi olla lainkäY'tön      määrän säästöön. Toisaalta valitukset koh-
60286:  hidastuminen lääninoikeuksissa.                    distuvaJt huomattavalta osalta juuri sellaisiin
60287:    Lainvalmistelukunta on pyrkinyt selvittä-        JllUtkikkaisiin, useita riitakohtia koskeviin tai
60288: mään muutoksenhakurajoitusten vaikutuksia           epäselvyyksiä sisältäviin tapauksiin, joissa
60289: lääninoikeuksissa. Lainvalmistelukunnan II          valistusosoituksen antamisen voidaan odottaa
60290: jaosto on tässä tarkoituksessa tutkinut tilalll-    aiheuttavalll suurinta vaivaa. Näin ollen pu-
60291:                                                  N:o 52                                             17
60292: 
60293: heena olevaa työmäärän säästöä ei sittenkään           a.ikaa käyten;ty vastaavaa rajoitusta sen ai-
60294: voitane arvioida kovin huomlllttavaksi eikä            heuttamatta sanattav:ita epäkohtia.
60295: sen   merkitystä siis ole syytä yliarvioida. Täl-         Edellä mainituilla perusteilla Korkein
60296: laisen menetltelyn laajamittaista käyttöön             hallinto-oikeus katsoo, että esitysehdotus olisi
60297: otltamista olisi sitä paitsi siksi perustOOllisesti.   hyväksyttävä. Sen ehkä aiheuttamia ltleknilli~
60298: tutkirt:Jtava, että tämä saattaisi ratkaisevasti       siä hankaluuksia voidaan helpottaa rationali~
60299: viivästylttää esitysehdotuksessa tarkoitetun           soimistoimenpiteillä. Tällöin voi olla apuna
60300: k:i.ireellisenä pidettävän uudistuksen voimaan         myös se tuntemus, joka Korkeimmalla hal-
60301: saattamista. Näistä syistä Korkein hallinto-           linto-oiikeudella on asioiden käsilttelyssä il-
60302: oikeus ei pidä järjestelyn toteuttamista tässä         menevistä epäkohdista, minkä vuoksi olisi tär~
60303: yhteydessä :lwahdollisena.                             keää jatkaa sitä yhteistoimintaa Korkeimman
60304:                                                        hallinto-oikeuden ja lääninhalliltusten kesken,
60305:    Ehdotuksen mukaan verotuslakiin tulisi,             joka jo aikaisemmin on aloitettu.
60306: niin kuin edellä mainittiin, otettavaksi kah-
60307: d>enlaisia muutoksenhakurajoituksia. Ymmär-
60308: rettävää on, että rajoitussäännöksiä olisi hel-          n. Yksityiskohtaiset ehdotukset la.in-
60309: pompi soveltaa, jos noudatettavi3.lla olisi vain              säädännöllisiksi toimenpiteiksi.
60310: toinen ehdotukseen sisältyvistä :rajoituksista,
60311: siis joko asian laatuun tai riidanalaiseen
60312: määrään p:erustuva. Valitusosoituksen anta-               1. Muutoksenhausta hallintoasioissa
60313: minen ei /tuottaisi vaikeuksia niissä asioissa,              annehl-n lain (HYalL) tarkistaminet~.
60314: joissa muutoksenhakuoikeus riippuisi vain
60315: asian laadusta. Teknillisiä vaikeuksia sarut-             Esitysehdotuksen mukaan muutoksenhaku-
60316: taisi sen sijaan syntyä muutoksenhakurajoi-            rajoitukset tulisivat kO'Skemaan erilaisia,
60317: tuksen perustuessa määrään. Tähän kiinnitet-           kaikkiaan kahdessatoista laissa säänneltyjä
60318: tiin huomiota jo komiteavaiheessa. Sekä ko-            asioilta. V astaav;asti tulisi muutoksenhaku-
60319: mitea että lainvalmistelukunta ovat kuiten-            keinojen joukossa oman eriltyislajinsa muo-
60320: kiln pitäneet molempia rajoitUJSinuotoja vält-         dostava valituslupahakemus hallintolainkäy-
60321: tämälttöminä, koSka veroasioissa ei ole riittä-        tön alalla entistä yleisempään käyttöön. Va-
60322: viä mahdollisuuksia yksistään laatuun perus-           litusluv,an myöntämisen edellytyksistä sää-
60323: tuvien rajoitusten käyttämiseen. Korkein               dettäisiin ehdotuksen mukaan kussakin näistä
60324: hallinto-iOikeus yhtyy tähän mielipiteeseen            laeista erikseen. Sen sijaan valituskieltoa ja
60325: katsoen erityisesti:, ettei asioiden riittävä vä-      valituslupaa koskevrut yleiset säännökset on
60326: heneminen Korkeimmassa hallinto-oik:eudessa            ehdotettu otettavaksi HValL: iin. Kork:eim"
60327: muulla tavoin ole aikaan saatavissa. Tämän             man hallinto-oiikeuden/ mielestä tämä järjes-
60328: osoittaa myös edellä mainittu lääninhallituk-          tely on oikea.
60329: sissa toimitettu tutkimus, jonka mukaan noin              Ehdotuksen mukaan olisi tässä yhteydessä.,
60330: 30 prosenttJia tarkastetuista asioista oli selLai-     noudattamalla HValL: ia viimeksi muutet-
60331: sia, joissa muutJoiksenhakuoikeus olisi tullut         taessa omaksuttua periaatetta, lakiin myös
60332:  riippumaan vain aaian laadusta. Sellaisia             sisällytettävä säännös lupahakemuksessa ole-
60333:  asioita, joissa oli kysymys sekä laadusta että        vien puutteellisuuksien poistamisesta. Tätä
60334:  määrästä ja joissa valitusosoitus saattoi muo-        tarkoittava säännös sisältyy lakiehdotuksen
60335:  dostua tavallista monipuolisemmaksi, oli var-         13 b § : n 4 momenttiin.
60336:  sin vähän eli 3 prosenttia.                              Oikeus puutteellisuuden poistamiseen ulo-
60337:                                                        tettaisiin koskemaan myös sellaisia, veron tai
60338:   Tulov>erotuksen osalta ei muutoksenhaku-             maJksun perustetta ja muutoksenhakua kun-
60339: oikeuden ':mjana oleva häviöarvo esitysehdo-           nallisen viranomaisen tai ortodoksisen seura-
60340: tuksen mukaan olisi aina kiinteä markka-               kunnan viranomaisien päätöksestä koskevia
60341: määrä, vaan eräissä tapauksissa tietty suh-            valituslupahakemuksia, joita lain 1 § :n 2 ja
60342: teellinen osuus verotettavasta tulosta. Tämä           3 momentissa tarkoitetaan. Myös viimeksi
60343: on erityisen tärkeää, koska ainoastaan tällä           mainittua momenttia olisi tämän johdosta
60344: tavoin voidaan muutoksenhaun rajoittaminen             muutetltava. Olisi aj,ateltavissa, että siitä,
60345: toteuttaa tasapuolisesti niin, että tuloiltaan         mU.tä osin HValL: iin otettavia valituslupa-
60346: erilaiset henkilöt tul~Cvat asetetuiksi saman-         säännöksiä olisi sovellettava sanottuun ryh~
60347: arvoiseen asemaan. Ruotsissa on jo jonkin              mään kuuluvissa asioissa, säädettäisiin vasta
60348: 3 9438/68
60349: 18                                            N:o 52
60350: 
60351: sitten, kun muutoksenhaun rajoittaminen ja          kiintelistön mainittu luovutushinta. Jotlta
60352: valituslupa noissa asioissa aikanaan ehkä ote-      lääninhallituksessa ei valitusosoituksen ,anta-
60353: t818lll käyt:änrt;öön. KHOckomitean ehdotusta,      mista varten tarvitsisi erikseen selvittää,
60354: jonka mukaan muutoksenhaun rajoituksia              mikä osa edellä mainituin tavoin lrokonaisuu-
60355: koskevien säännösten oletetaan VIOivan !tulla       ttooa määrätystä verotusarvosta on luettava
60356: kysymykseen veron tai maksun perustetta             kunkiin kiinteistöön kuuluvan eri rakennuk-
60357: koskevissa asioissa sekä valitettaessa kunnalli-    sen ja rakennelman osalle, Korkein hallinto-
60358: sen viranomaisen ja ol'itodoksisen kirlkkok.ulll-   oiareus ehdottaa, etltä kysymyksessä oleva kiin-
60359: nan viranomaisen päätöksestä, voidaan kui-          teistön arvoon perustuva muutoksenhaku-
60360: tenkin tulevaisuutta ajatellen pitää tarkoituk-     oikeuden laadullinen rajoitus kohdistuisi vain
60361: senmukaisena. Esitysehdotuksen mukalilta            niihin tapauksiin, joissa päätös koskee erik-
60362: HValL 1 § : n 3 momentin sanamuotoa olisi           seen määrättyä rakennuksen rtai rakennelman
60363: Kiorkeimman hallinto-oikeuden mielestä kui-         arVIOa. Korkein hallinto-oikeus on !tehnyt täJtä
60364: tenkin tarkistettava lisäämällä siihen sanan        tarkoittavan tarkistuksen 96 a §: n 5 kohtaJan,
60365:  "valituksiin" jälkeen srunat "ja vastaavissa       jolloin rakennukseen on samalla rinnastettu
60366: tapauksissa valituslupahakemuksiin".                rakennelma.
60367:                                                        Valmisteluvaiheessa esillä ollutlia ajatusta
60368:                                                     verotuslain 96 :a. § : n 3 kohdan laajentamisesta
60369:   2. Verotussäännösten muuttaminen.                 koskemaan myös vanhuusvähennystä ja sai-
60370:                                                     rauskustannusten perusteella tehtävää vähen-
60371:    VerotUSlakiin ehdotetun 96 a §: n 5 kohdan       nystä ei Korkeimman hallinto-oikeuden mie-
60372: mukaan ei ilman valituslupaa saisi valittaa         lestä ole syytä totelllttaa, koska näitä asioita
60373: lääninhall:iJtuksen päätöksestä siltä osin kuin     koskevien valitUJSten määrä Korikeimmassa
60374: se koskee 11akennuksen arvoa, jos arvo on           hallinto-oikoodessa ei ole niin huomattava,
60375: määrätty 100 000 markkaa pienemmäksi. Tä-           että muutoksenhakurajoituksella olisi käytän-
60376: män rajoituksen vaikutusalaa voitaisiin tun-        nöllistä merkitystä.
60377: tuvasti laajentaa, jos samanlainen intre"lsiraja       Ennakkoperintälain muuttamista koslrevan
60378: ulotettaisiin koskemaan kiinteistöjen arvoa         ehdotuksen 54 §: n 3 momentin mukaan voi-
60379: yleensä. Kun !tontin, maaltilan tai munn            rtaisiin tarkastusasiamiehelle myöntää lupa
60380: alueen arvo kuitenkin saattaa riippua teki-         lääni:noilkeuden pääJtöksestä valittamiseen ai-
60381: jöistä, joiden arvosteleminen on vaikeampaa         noastaan      prejudikaruttidispenss:iJtapauksiss:a..
60382: kuin on yksityiskohtaisten ohjeiden mukaan          Korkein hallinto-oikeus katsoo, etltei myös-
60383: suoritettava railrennuksen arvon laskeminen,        kään kunnallishallituksell~ olisi tarpeen
60384: ja maan arvoon vaikuttavat tekijät lisäksi          myöntää ennakkoperintäasioissa muutoksen-
60385: muuttuvat, puheena olevaan muutokseen ei            hakulupaa muulla perusteella. Mainittuun
60386: näyttäisi olevan aihetta.                           momenttiin olisi tehtävä tiiltä tarko:iJttava li-
60387:   Rakennuksen arvoa ei verotuksessa aina            säys.
60388: määrätä erikseen. Sil!tä osin kuin on kysymys
60389: vuodeLta 1966 ja aikaisemmilta vuosilta !toi-         3: Muutoksenhakurajoitukset sosiaali-
60390: mitetuista verotuksista, määrätään kiinJteistön          huoltoa ja -avustusta koskevissa asioissa.
60391: verotusarviO vielä useissa tapauksissa tuotto-
60392: arvon ja teknillisen arvon keskiarvona, jota           Sosiaalihuo11toa ja -avustusta koskevien
60393: ei 18Sk.et!a kullekin ralrennukselle erikseen       asioiden käsilttely tulee muuttumaan ensi
60394: vaan yhdelle tai useammalle rakennukselle           heinäkuun 1 päivästä lukien, lkun sosiaa1ihal-
60395: sekä niiden ltonttimaalle yhtenä eränä. Vu~         Htus tammikuun 12 päivänä 1968 annetun
60396: den 1968 alusta voimaan tulleen tulo- ja            lain (24/68) mukaan aloittaa toimintansa ja
60397: omaisuusverolain muutoksen (613/67) mu-             samanaikaisesti sosiaaliministeriö valtioneu-
60398: kaan taas määrätään tosin kunkin 11akennuik-        voston ministeriöiden lukumäärästä ja ylei-
60399: sen ja rakennelman arvo erikseen, mutta jos         sestä toimialasta annetun lain muuttamisesta
60400: koko kiinteistön todennäköinen luovutushinta        elokuun 18 päivänä 1967 annetrm lain
60401: jää siihen kuuluvien rakennusten ja maapoh-          (374/67) mukaan muuttuu sosiaali- ja lter-
60402: jan ynnä muiden kiinteistön osien erikseen          veysministeriöksi. Useat sosiaaliministeriön
60403: määrättyjen arvojen summaa piooemmäksi,             toimial.aan nykyisin kuuluvat tehtäväryhmät
60404: on kiinteistön verotusarvoksi ote<ttaV'a koko       siirtyvät tämän perusteella sosiaalihallituksen
60405:                                                 N:o 52                                              19
60406: 
60407: käsiteltäväksi. Tällä heltkellä ei vielä ole tie-     johdosta on todettava, ettei mainittua epä-
60408: toa siitä, tullaanko muutoksenhau.sta sosiaali-       kohtaa synny, jos valitus sosiaalihallituksen
60409: hallituksen päätöksiin sää.tämään erikseen vai        päätöksestä näissä asioissa säädetään tehtä-
60410: tuleeko valitusoikeus perustumaan yksin-              väksi sosia!aLi'- ja terveysministeriöön. Jos sen
60411: omaan HValL: n säännöksiin. Viimeksi maini-           sijaan muutoksenhaussa sosiaalihallituksen
60412: tussa tapauksessa valitus .tlrl.isi tehtäväksi        päätökseen olisi noudaJtettava HValL: n sään-
60413: Korkeimpaan hallinto-oikeuteen. Krm valituk-          nöksiä sellaisinaan, olisi es:iltysehdotulksessa
60414: set tulisivaJt ilmeisesti suurelta osalta koske-      mainituilla perusteilla pidettävä asi!anmukai~
60415: maan päätösten ta:rtkoituksenmukaisuutta, olisi       sena., että valittaminen Korkeimpaan hallinto-
60416: ne Korkeimmasta hallinto-'Oikeudesta annetun          oikeuteen, pääpainon näissä asioissa ollessa
60417: lain 5 § :n nojalla tältä osin siirrettävä Halli-     huollon tai avustuksen tarpeen arvioimisessa,
60418: tuksen ratkaistavaksi. Tämä merkitsisi asiain         kiellettäisiin.
60419: käsittelyn pitk:ilttymistä verrattuna siihen, että        Tässä yhteydessä on todettava, että Edus-
60420: valitukset erityissäännöksillä ohja1Jtaisiin suo-     kunnalle on 8 päivänä maa:Iiskuuta 1968 an-
60421: raan sosiaali- ja terveysministeriöön. Tämän          nettu Hallituksen 1esitys (N:o 26/1968 Vp.)
60422:  vuolksi ja kun oikeuskysymykset näissä               ammattiopintojen avustuslain muuttamisesta
60423: asioissa yleensä ovat yksinkertaisia, olisi           siten, elttä sosiaalihallituksen sanotun lain
60424: syytä hark:ilta, eikö sosiaalihallituksen sosiaali-   nojalla antamaan päätökseen ei saa hakea
60425:  huoltoa ja -avustusta koskevista päätöksistä         muutosta. Tämän johdosta on katsotltava, että
60426:  olisi säädeltJtävä valitusoikeus sosiaali- ja ter-   nyt kysymyksessä olevaan esitysehdotukseen
60427:  veysminlisteriöön. Lain soveltamisen ja oikeus-      sisältyvä ammattiopintojen avustuslain muu-
60428:  käytännön yhtJenäisyyden kannalta tärkeät            tos raukeaa j,a voidaan poista:a ehdotuksesta.
60429:  huoltoapu-, lastensuojelu-, irltolais-; invaliidi-       Esitysehdotuksen mukaan ei elatusavun
60430:  huolto- ja vajaamielislakien tulkintaa ikoslre-      ennakosta annetun lain 17 §: ssä tarkoite-
60431:  vat tapaukset voitaisiin tällöinkin :esitysehdo-     tusta lääninhaH:iituksen päätöksestä saisi va-
60432:  tuksessa ~tarkoitetuissa tapauksissa saattaa         lli:taa lainkaan. Edellä mainittu sosiaaliminis-
60433:  Korkeimman hallinto-oik·euden tutkittavaksi          teriön tekemä yhden valitusasteen tarpieelli-
60434:  prejudikaattidispenssitietä hakemalla lupa           suutta koskeva huomautus kohdistuu myös
60435:  valituksen tekemiseen ministel'liön päätöik-         tähän valituSkieltoon. Lääninhallituksista ltaas
60436:  sestä.                                               ovat eräät pitäneet tarkoituksenmukaisena,
60437:     Nykytilanteessa ei ole mahdollista yksityis-      että rtässä tapauksessa muutoksenhaku järjes-
60438:  kohtaisesti puutitua kysymykseen muutoksen-          tettäisiin riippuvaksi samanlaisesta valitus-
60439:  hausta sosia:alihallituksen pääJtöksiin, koska       luvasta kuin esitysehdotukseen sisältyvässä
60440:  asiaan voivat vielä vaikuttaa muutkin kuin           huoltoapulain 56 a § :n 3 momentissa tarkoi-
60441:  nyt todettavissa olevat näJkökohdat. Tässä vai-      tetaan. Toisaalta on katsottu, että val:iltus
60442:  hessa olisi muutoksenhakuoikeuden rajoitta-          mainituissa elatusavun ennakosta annetun
60443:  mista kosloovat säännökset muotoiltava sitten,       lain 17 § : ssä tarkoiltletuissa tapauksissa voi-
60444:  etltä valittamista Korkeimpaan hallinto-oikeu-       taisiin kieltää kokonaankin, jos nämä ;asiat
60445:  teen, olipa sitten kysymys ministeriön tai           samalla siirrettäisiin lääninhallituksen ylei-
60446:  sosiaalihallituksen päätöksestä, rajoitet;taisiin    selif;ä osalta lääninoikeuden käsiteltäväksi.
60447:  es:iltysehdotuksessa esitetyn mukaisesti.                Kun Uudenmaan lääninhallituksen ilmoi-
60448:     Sosiaaliministeriö on antamassaan lausun-         tuksen mukaan lääninhallituksessa vuonna
60449:  nossa asettanut kysymyksenalaiseksi) onko ai-        1967 ratkaistuissa 271 asiassa lennakon keski-
60450:  hetta kokonaan kieltää valittaminen sosiaali-        määrä oli noin 900 markkaa ja suurin en-
60451:  hallituksen päätöksestä invaliidihuollon anrta-      nalkko noin 5 000 markkaa, voidaa:n havaita
60452:  mista tai epäämistä ;ja ammattilopinltojen           näillä asioilla olevan taloudellista merkitystä
60453:  avustuslaissa tarkoitetun apuraha:n, opinlto-        yksityiselle korvausvelvolliselle. Toisaalta kui-
60454:  lainan tai muun etuuden myöntämistä tahi             tenkin näissä asioissa esiintyvät oikeus-
60455:  epäämistä koskevissa asioissa. Sosiaaliminis-        kysymykset ovat verraten yksinkertaisia, jo-
60456:  teriön mielestä olisi välttämätöntä, ~tltä asia      ten niitä ei olisi ai:heltta saattaa Korkeimman
60457:  aina voitaisiin saattaa ainakin yhden muu-           hallinto-oikeuden tutkittavaksi. Sen sijaan on
60458:  toksenhakueLimen käsiteltäväksi, rn.i&ä näissä       ehdotusta näiden asioiden sii:rtärrllsestä lää-
60459:  tapauksissa ei toteutuisi, jos asia jäisi SO-        ninoikeuden (käs:Uteltäväksi pidet.itävä oikeus-
60460:  siaalihallituksen päätöksen varaan. Tämä:n           varmuuden kannalta aiheellisena. Korkeim-
60461: 20                                              N:o 52
60462: 
60463: man hallinto-oikeuden mielestä olisikin syytä         den päätöksestä voitaisiin ehkä pitää suota-
60464: toteutta;a viimeksi mainittu 'ehdotus, jolloin        vana. KHO-komitea on mietinnössään kuiten-
60465: samaHa luotaisiin riittävät edellytykset mai-         kin ltodennu:t puheena olevien riitojen usein
60466: nitttujen asioiden jä:tJtämiseksi lopullisesti lää-   ol~van selvityskysymyksiä. Tärtkeäksi syyksi
60467: ninoikeuden päätöksen varaan. Lääninhalli-            niiden vireille panemiseen on nähty mm. se
60468: tuksesta anneltun asetuksen 29 § :n 3 kohtaan         seikka, että kunnat eivät mielellään jätä tä-
60469: olisi tehtävä tätä tarkoittava lisäys.                mällltapaisia asioilta ensimmäisen käsittely-
60470:    EhdotukBen mukaan ei muutosta myöskään             asteen raltkaisun varaan. Kun näissäkin
60471: SaiSI   va1itltamalla hakea äiltiysavustuslain        asioissa tulkintakysymykset yleensä voitaisiin
60472: 13 § :ssä tarkoitettuihin sosiaaliministeriön         saaJttaa pvejudikaattidispenssin avul!la Kor-
60473: päiiltöksiin. Sen sijaan esitysehdotus ei sisällä     keimman hallil11to-oikeuden ratkaistavaksi, esi-
60474: muutoksenhakurajoitusta, joka koskisi äiJtiys-        tysehdotus on tältäkin osin katsottava oi-
60475: avustuslain 10 § :n 2 momentissa mainittua            keaksi.
60476: hakemusasiaa eli oikeutta hakea muutosta                 Muissa suhteissa Korkeimmalla hallinto-
60477: päätökseen, jonka sosiaaliministeriö on anta-         oikeudella ei ole huomauttalllista esitysehdo-
60478: nut kunnan ha:ettua valtiolta korvausta mak-          tuksen johdosta.
60479: samistaan äitiysavustuksista. Koska huolto-              Kork!ein hallinto-oikeus pitää puheena ole-
60480: apu-, lastensuojelu-, irtolais-, vajaamielis- ja      vien lainmuUJtosten kiireellisitä voimaan saalt-
60481: invaliidihuoltolakeihin esitettyjen muutosten         tamista tärkeänä, joten lainsäädäntötoimenpi-
60482: mukaan valtion varoista suori1tettavaa kor-           teet olisi suoritettava siten, että muutokset
60483: vausta koskevissa tapauksissa valittaminen            voitaisiin määrrutä !tulemaan voimaan, niin
60484: Korkeimpaan hallinto-oikeuteen olisi sallittu         kuin lainvalmistelukunta on ehdottanut, 1
60485: vain prejudikaattidispenssin perusteeHa, olisi        päivänä syyskuuita 1968.
60486: Korkeimman hallint<Kliikeuden mielestä näin              Lausuntoa, joka on annettu erim:ie1isyy-
60487: menelte1tävä myös sanotuissa äitiysavustuslain        dettä, seuraa liitteenä sen mukaisesti laadiittu
60488: 10 §: n 2 momentissa tarkoitetuissa, !kunnille        edellä mainiltltujen lakien muuttamista kos-
60489: taloudellisesti vähämerkiltyksellisissä asioissa.     keva ehdotus, joh!on Korkeimman hallinto-
60490: Tämän johdosta olisi äitiysa.vustuslakiin lisät-      oikeuden ehdottamat muutokset on kirjoitettu
60491: tävä uusi 13 a §, johon otettaisiin molemmat          harventamalla. *
60492: edellä tarkoiteltUJt muutoksenhakurajoitukselt.          Asian ikäsilt'1Jelyyn ovrut ottaneet osaa hal-
60493:    Esitysehdotuksessa on esitetty muutoksen-          linitoneuvokset Kaukonen, Toppelius, Saari-
60494: haun rajoittamista myös asioissa, jotka koske-        nen ja Canth sekä ylimääräinen hallintoneu-
60495: vat kunnan oikeutta !korvauksen saantiin toi-         vos Ojala.
60496: selta kunnalta. On myönnelttävä, että näissä
60497: asioissa esiintyy tulkintakysymyksiä, joiden            * Tähän esiltykseen harvennetut kohdat on pai-
60498: rrutkaisemista varten valittamista lääninoikeu-       nettu kursiivilla.
60499: 
60500: 
60501: 
60502:                              Korkeimman hallinto-oikeuden puolesta:
60503:                                            Eero Kaukonen.
60504: 
60505: 
60506: 
60507: 
60508:                                                                                     B. E. Sjöholm.
60509:                                              N:o 52                                              21
60510: 
60511:                                                    Liite KHO: n kirjeeseen
60512:                                                    N:o 1916 a/29. 3.1968
60513: 
60514: 
60515:                                              Laki
60516:               muutoksenhausta hallintoasioissa annetun lain muuttamisesta.
60517:      Eduskunnan päätöksen mukaisesti muutetaan muutoksenhausta hallintoasioissa 24 päi-
60518:  vänä maaliskuuta 1950 annetun lain (154/50) 1 § :n 3 momentti, sellaisena kuin se on 16
60519:  päivänä joulukuuta 1966 annetussa laissa (659/66), ja 14 § :n 1 ja 3 momentti sekä
60520:  lisätään 4 §: ään uusi 3 momentti ja 12 §: ään, sellaJisena kuin se on edellä mainitulla
60521:  lailla (659/66) osittain muutettuna, 6 momentti ja lalkiin 7 a, 13 a .ia 13 b § sekä 13 a
60522:  § : n edelle uusi otsikko seuraavasti:
60523: 
60524:                       1 §.                         luvan hakija on saanut tiedon päätöksestä,
60525:                                                    sitä päivää lukuun ottamatta.
60526:    Sen ;estämättä, mitä 2 momentissa on sää-          Jos hakemusaika on säädetty jossakin ta-
60527: detty, on siinä ltarkoitettuihin muihin p.ailtsi   pauksessa luettavaksi muutoin erityisesti mää-
60528: hallintoviranomaisen ulosottopääJtöksestä ja       rätystä ajankohdasta, on sitä noud:altettava.
60529: kirkkolain mukaan tehtyihin valituksiin ja
60530: vastaavissa tapauksissa 'IJalituslupahakemuk-                            13 b ~.
60531: siin sovellettava, mitä 11, 11 a ja 13 §: ssä         Va1:iJtuslupahaikemus ~n tehtävä kirjalli-
60532: sekä 13 b § : n 4 momentissa säädetään.            sesti. Hakemuskirja on osoitettava valitusvi-
60533:                                                    ranomaiselle ja siinä on ilmoiltettava 1) 'haki-
60534:                                                    jan nimi, 2) päätös, jota muutoksenhaku
60535:                       4 §.                         koskee, ja 3) perusteet, joilla lupaa haetaan.
60536:                                                    Hakemuskirja on hakijan tai Iaatijan oma-
60537:  Erikseen on säädetty, milloin voidaan             kätisesti allekirjoitettava.
60538: myöntää lupa valittaa päätöksestä, jtohon             HakemuskirJaan on liitettävä valituskirja
60539: muutoin ei saa hakea muutosta valittamalla.        tai sisällytettävä valitus. ,Jos valitus sisälly-
60540:                                                    teitään hakemuskirjaan, on noudattertJtava, mitä
60541:                     7 a §.                         9 a § : ssä on säädetty valiituskirjasta. Hallca-
60542:  Valituslupaa koskev:a hakemus tehdään sa-         muskirjaan J:i,itettävästä päätöksestä ja
60543: malle viranomaiselle kuin val'iitus.               muusta selvitykisestä on vast:a.avasti V!Oimassa,
60544:                                                    mitä 9 b §: ssä on säädetty.
60545:                      12 §.                            Hakemuskirja on toimitettava valitusviran-
60546:                                                    omaise:lle. Muutoin on vastaavasti voimassa,
60547:    Päätökseen, johon ei saa hakea muutosta         mitä 10 § :ssä on säädetty valituskirjan toi-
60548: valittamalla, on liitettävä tästä ilmoitus ja      mittamisesta. Milloin hakemuskirja on toi-
60549: samalla :m.aånittava, mihin lain tai asetuksen     mitetJtu päätöksen 1tehneell~ viranomaiselle,
60550: kohtaan kielto perustuu. Jos tällaisesta pää-      tämän on lähetettävä hakemuskirjan ohella
60551: töksestä voidaan myöntää lupa valittaa, on         asiassa kertyneet muut asiakirjat valitusvi-
60552: päätökseen mtettävä ilmoitus siitä ja vii>ttaus    ranomaiselle hanklkima:tta asianosaisten seli-
60553: lain :tai ~ulrsen kohtaan, jossa säädetään         tyksiä.
60554: luvan myöntämisen edellytyksistä.                     Lupahakemuks:essa olevan puutteellisuuden
60555:                                                    poistamisesta ja halremuksen tutkimatta jät-
60556:                                                    tämisestä on vastaavasti voimassa, mitä 11 ja
60557:            Valitusluvan hakeminen.                 11 a § : ssä on säädetty valitulrsen osa1ta.
60558:                     13 a §.                                    Erinäisiä säännöksiä.
60559:   Milloin valituksen tekemiseen on tarpeen
60560: valitu.slupa, lupahakemus on tehtävä, mikäli                           14 §.
60561: muuta määräaikaa ei ole säädetty, kolmen-            Valitusajan kuluessa rtehdyllä valituksella
60562: kymmenen päivän kuluessa siitä päivästä, jona      on siirtävä vaikutus päätöksen täj'täntöönpa-
60563: 22                                          N:o 52
60564: 
60565: nokelpoisuuteen. Valituslupaa koskeva· hake-         Tämä laki tulee voimaan       päivänä
60566: mus ei !eStä päätöksen täytäntöönpanoa.           kuuta 196 .
60567:                                                      Tämän IJ.:ain säännökset eivät, mikäli 1 §: n
60568:    Kun valitus on tehty tai valituslupaa ha-      3 1momentin ja 13 b §: n 4 momentin sään-
60569: ettu, voi valitusviranomainen kieltää päätök-     nöksistä ei muuta johdu, vaikuta muutosta
60570: sen täytäDJtöönpanon tai määrältä sen keskey-     siihen, mitä muussa laissa tai asetuksessa on
60571: tettäväksi.                                       säädetty muutoksenhausta.
60572: 
60573: 
60574: 
60575: 
60576:                                             Laki
60577:                                   verotuslain muuttamisesta.
60578:    Eduskunnan päätöksen mukaisesti muutetaan 12 päivänä joulukuuta 1958 annetun
60579:  verotuslain (482/58) 96 §: n 1 momentJti ja lisätään lakiin uudet 96 a, 96 b, 96 c ja 96 d §
60580:  seuraavasti:
60581:                       96 §.                          1) valtionverotuksen osalJta, jos s:e tulon
60582:    Lääninhallituksen päätöksestä muussa kuin      määrä, minkä osalta päätös on asianosaiselle
60583: 90, 96 a tai 96 b § : ssä tarkoitetussa asiassa   vastainen, otta.mrutta huomioon 96 a § : ssä tar-
60584: on niillä, jotka 91 §: n mukaan voivat hakea      lmitettua eltua, säästöä tai vähennystä, ilmei-
60585: muutosta verotukseen, oilreus valittaa kor-       sesti on pienempi kuin 1000 markkaa taiikka
60586: keimpaan hallinto-oikeuteen kuud~nkymme          jos se ilmeisesti on pienemp~ kuin 5 000 mark-
60587: nen päivän kuluessa tiedoksi saamisesta. V al-    kaa ja samalla vähemmän kuin kymmenesosa
60588: tion puolesta on valiJtusoikeus kuitenkin tar-    v.erovelvollisen verotettavan koko tulon mää-
60589: kastusa.Siamiehellä ja kunnan puolesta kun-       rästä; eikä
60590: nallishallituksella. Tarkastusasiamiehelle lue-      2) kunn:allisverotuksen osalta, jos se !tulon
60591: taan valitusaika päätöksenrteon päivästä.         määrä, minkä osalta päätös on asianosaiselle
60592:                                                   vastainen, ottamatta huomioon 96 a § : ssä
60593:                      96 a §.                      tarkoilbettua etua, säästöä tai vähennystä, il-
60594:   Valittaa lei saa, paitsi milloin asianomai-     meisesti on pienempi kuin 1 000 markkaa
60595: selle myönnetään 96 c §: ssä säädetty valitus-    taikka jos se ilmeislesti on pienempi kuin
60596: lupa, lääninhallituksen päätöksestä siltä osin    5 000 m'arkkaa ja samalla vähemmän kuin
60597: kuin päåltös koskee                               kymmenesosa verovelvollisen verotettavan tu-
60598:                                                   lon kokonaismäärästä asianomaisessa kunnassa
60599:   1) asunto- :tai luonltoisetua;                  tai, kysymyksen ollessa eri kunnissa w.rotet-
60600:    2) matka-, päivä- tai edustusrahoista tai      tavaksi jaetusta tulosta, sen !tulon kokonais-
60601: muusta niihin verrruttavasta korvauksesta ve-     määrästä.
60602: ronalaiseksi katsolttua säästöä;
60603:    3) työ- tai :toimintakyvyn alentumisen pe-        Jos valittaminen lääninhallituksen päätök-
60604: rusteella tehtävää vähennystä;                    sestä sellaisessa tapauksessa, että valtion- ja
60605:    4) työn tai tehtävän suorittamisesta ollei-    kunnallisverotulrsia on vaaditJtu muutettaviksi
60606: den kustannusten perusteella palkkrutulosta       samalla perusteella, on sallittu jommankum-
60607: tehtävää väh~nnystä; taikka                       man verotuksen osalta, mutta 1 momentin
60608:    5) erikseen määrättyä rakennuksen tai ra-      säännösten mukaan kielletty toisen verotuk-
60609: kennelman al"V!Oa, jos se on määrätty 100 000     sen osalta, saa kuitenkin valiitltaa edellä tar-
60610: markkaa pienemmäksi.                              koitetulla perustelella myiis v::iimeksi mainitun
60611:                                                   verotuksen osa1ta.
60612:                      96b §.                          Omaisuuden veronalaisuuden tai verotetta-
60613:   V aliJttaa ei myöskään saa ilman valitus-       van omaisuuden määrän osalta ei lääninhal-
60614: lupaa lääninhallituksen päätöksestä siltä osin    lituksen päätöksestä saa valittaa ilman vali-
60615: kuin .päätös koskee !tulon veronalalisuutta tai   tuslupaa myöskään, jos se omaisuuden määrä,
60616: VJerotettavan !tulon niäärää                      minkä osalJta pääJtös on asianosaiseHe vastai-
60617:                                              N:o 52                                            28
60618: nen, ottamatta huomioon 96 a §: n 5 koh-           neHe erittäin suun merkitys muutoinkin
60619: dassa ~tarkoitettua rakennuksen ja rakenn.el-      kuin siinä asiassa.
60620: man arvoa, ilmeisesti on pienempi kuin 50 000        Tarkastusasiamiehelle ja kunnallishallituk-
60621: markkaa.                                           selle voidaan myöntää lupa vain 2 momentin
60622:    Veronkorotuksen osalta, silloin kuin se on      1 kohdan nojalla.
60623: määrätty tai vaadittu määrättäväksi tietyn
60624: tulon tai omaisuuden osan aiheuttamasta veron                          96d §.
60625: tai veroäyrien lisääntymisestä, ei saa valittaa       Lupahakemuskirja on toimitettava läänin-
60626: ilman valituslupaa, jos tuon !tUlon ltali omai-    hallitukseen tai korkeimpaan hallinto-oikeu-
60627: suuden kohdalta on kielletty valittamasta.         teen viimeistään kuudentenakymmenenltenä
60628: V eronlisäystä vastaavan koron osalta lei saa      päivänä siitä päivästä, jona pääitöksen tiedok-
60629: liioin v.aliJttaa ilman lupaa, jos jälkiverotet-   sisaanti on tapahtunut. Tarka,gtusasiamiehell.e
60630: tavan tai jälkiverotet/tavaksi vaadiltun tulon     lu~taan sanottu määräaika päätöksenteon päi-
60631: tai omaisuuden kohdalta on kielletty vali.tta-     västä.
60632: masta.                                                Muutoin on noudatettava muutoksenhausta
60633:                       96c §.                       hallintoasioissa annetun lain 12 §: n 6 mo-
60634:    Valituslupaa haetaan korkeimmalta hallin-       mentin, 13 b ja 14 § : n valituslupaa koskevia
60635: to-oikeudelta.                                     säännöksiä.
60636:    Lupa voidaan myöntää ainoastaan,
60637:    1) jos lain soveltamisen kannalta muissa
60638: samanlaisissa tapauksissa tai oikeuskäyrtännön       Tämä laki !tulee voimaan  päivänä
60639:  yhtenäisyyden vuoksi on tärkeätä saattaa          kuuta 196 .
60640: asia korkeimman hallinto-oikeuden tutkitta-          Muutoksenhausta ennen tämän lain voi-
60641:  vaksi; tai                                        maantuloa annettuun päätökseen on kuilten-
60642:    2) joo 96 b §:ssä tarkoi~ussa asiassa asi-      kin voimassa, mitä aikaisemmassa laissa on
60643:  anomainen näyttää., että valiJtuksella on hä-     säädetty.
60644: 
60645: 
60646: 
60647: 
60648:                                              Laki
60649:                               ennakkoperintälain muuttamisesta.
60650:      Eduskunnan päätöksen mukaisesti muutetaan 28 päivänä marraskuuta 1959 annetun
60651:   eillllakkoperintälain (418/59) 53 ja 54 § näin kuuluviksi:
60652: 
60653:                        53 §.                          2) jos asianomainen näyttää, että valituk-
60654:    Tässä laissa tatikoi:tetun valituksen joh-      sella on hänelle erittäin suuri merkiitys muu-
60655: dosta annetusta lääninhallituksen päätöksestä      toinkin kuin siinä asiaSsa.
60656: ei saa valittaa, paitsi milloin asianomaiselle       Tarkastusasiamiehell:e ja kunnalliskallituk-
60657: myönnetään 54 §: ssä säädetlty valituslupa.        selle voidaan myöntää lupa vain 2 momen-
60658:    Valtilon puhevaltaa käyttää 1 momenJtissa       tin 1 lrohdan nojalla.
60659: tarkoi:teltuissa asioissa tarkastusasiamies.         Lupahakemuskirja on toi:mit:ettava läänin-
60660:                                                    hallitukseen tai korkeimpaan hallinto-oikeu-
60661:                      54 §.                         teen viimeistään kuudenltenakymmenentenä
60662:   Valituslupaa haetaan korkeimmalta hallin-        päivänä siitä päivästä, jona pääitöksen ttie-
60663: to-oikeudelta.                                     dobisaanti on tapahtunut. Tarkastusasiamie-
60664:    Lupa voidruan myÖ!ntää ainoastaan,              helle IJ.uetaan sanottu määräaika päätöksen-
60665:    1) jos lain soveltamisen kannalta muissa        teon päivästä.
60666: samanlaisissa tapauksi8'3a tai oikeuskäytännön       Muutoin on noudatettava muutoksenh!austa
60667: yhtenäisyyden vuoksi on tärlreätä saattaa asia     hallintoasioissa :annetun lain 12 § : n 6 mo-
60668: korlreimman hallinto-oikeuden tutkittavaksi;       mentin, 13 b ja 14 §:n valituslupaa koslrevia
60669: tai                                                säännöksiä.
60670: 24                                            N:o 52
60671: 
60672:   Tämä laki tulee V!Oiroaan päivänä                 maanJtuloa annettuun päätökseen on kuiten-
60673: kuuta 196 .                                         kin voimassa, mitä aikaisemmin lai&<m on
60674:   Muutoksenhausta ennen tämän lain voi-             säädeltty.
60675: 
60676: 
60677: 
60678:                                               Laki
60679:                työnantajan sosiaaliturvamaksusta annetun lain muuttamisesta.
60680:    Eduskunnan päätöksen mukaisesti muutetaan työnantajan sosiaaliturvamaksusta 4 päi-
60681:  vänä heinäkuuta 1963 annetun lain (366/63) 17 § ja lisätään lakiin uusi 17 a § seuraa-
60682:  vasti:
60683:                        17 §.                                            17 a §.
60684:    Jos asianomainen tai valtionasiamies on             Valituslupaa haetaan korkeimmalta hal-
60685: tyytymätön verojohtajan tämän la:itn nojalla        linto-oilreude1ta.
60686: antamaan päätökseen, saa hän haikea siihen             Lupa voidaan myöntää ainoastaan,
60687: kirjallisesti muutosta sen läänin lääninhalli-         1) jos lain sove1Itamisen kannalta muissa
60688: tukselta, johon maksuvelvollisen koti.ktmta         samanlaisissa tapauksissa tai oikeuskäytännön
60689: kuuluu. Valitus on toim:iJtettava veropiirin        yhtenäisyyden vuoksi on tärkeältä saattaa asia
60690: verotoimistoon tai lääninhallitukseen 30 päi-       korkeimmrun hallinto-oikeuden tutkittavaksi;
60691: vän kuluessa päätöksen tiedloksi saamisesta.        tai
60692: Valtionasiamiehen valitusaika alkaa siitä päi-
60693: västä, jona päätös tehtiin. Merimiesverokont-          2) jos asianomainen näyttää, että vaiituk-
60694: torin tämän l.!ain nojalla antamaan päätök-         sella on hänelle erittäin suuri merkitys muu-
60695: seen ha;et;aan muutosta Uudenmaan läänin-           toinkin kuin siinä asiassa.
60696: hallitukselta sen mukaan kuin merimiesvero-            Tarkastusasiamiehelle voidaan myöntää
60697: laissa säädetään.                                   lupa vain 2 mome11Jtin 1 kohdan nojalla.
60698:    Verojohtajan ja merimiesverokonttorin               Lupahakemuskirja on toimitettava läänin-
60699: päätöksestä saa asianomainen valittaa läänin-       hallitukseen tai korkeimpaan hallinto-oikeu-
60700: hai:litukselle 1 momentissa mainitun määrä-         teen viimeistään kuudentenakymm{)nentenä
60701: ajan jälkeenkin sillä perusteella, että sosiaali-   päivänä siitä päivästä, jona päätöksen tie-
60702: turvamaksu on määrältty lakia virheellisesti        doksisaan'ti on tapahtunut. Tarkastusasiamie-
60703: soveltaen taikka evtä asiaa käsiteltäessä on        helle luetalan sanottu määräaika päätökse:n-
60704: tapahtunut erehdys tai: menettelyvirhe, jonka       teon päivästä.
60705: voidaan otaksua va:ikuttaneen asian ratkai-            Muutoin on noudatettava muutoksenhausta
60706: suun. Tällaista valitusta ei kuitenkaan saa         hallintoasioissa annetun lain 12 ~ : n 6 mo-
60707: tehdä myöhemmin kuin kuuden vuoden ku-              mentin, 13 b ja 14 § :n valituslupa:a koskevia
60708: luessa sitä seuranneen kalenterivuoden alusta       säännöksiä.
60709: luki~) jona päiiltös on annettu.
60710:    Tässä laissa tarkoitetun valituksen johdosta
60711: annetusta lääninhallituksen päätöksestä ei saa
60712: V'alittaa, paitsi milloin asianomaiselle myön-         Tämä laki tulee voimaan      päivänä
60713: netään 17 a § : ssä säädetty vaJitu!dupa.           kuuta 196 .
60714:    V allt.ion puhevaltaa käyttää 3 momentissa          Muutoksenhausta ennen tämän lain voi-
60715: tarkoitetuissa asioissa tarkastusasiamies.          maantuloa annettuun päätökseen on kuiten-
60716:    V alituksesta huolimatta on päätös täyJtän-      kin voimassa, mitä aikaisemmassa laissa on
60717: töönpanokelpoinen. Valituksen johdosta an-          säädetty. Mitä ·tässä laissa on säädetlty muu-
60718: nettua päätöstä on, silloinkin kun valiltus on      toksenhausta työnantajan sosiaaliturvamak-
60719: tehty 8 § : ssä tarkoitetusta verojohtajan rat-     sua koskevassa Mi8.'3Sa, on vastaavasti sovel-
60720: kaisusta, sovellettava myös sosi:aaliturvamak-      lettava muutoksenhakuun aikaisemman lain-
60721: suun, joka on suoritettu tai olisi ollut SUK>ri-    säädännön mukaista !työnantajan lapsilisä. ja
60722: telttava ennen päätöksen antamista.                 kansanelälk:emaksua koskevassa asiassa.
60723:                                                N:o 52                                              25
60724: 
60725:                                                Laki
60726:                                liikevaihtoverolain muuttamisesta.
60727:     Eduskunnan päätöksen mukaisesti muutetaan 5 päivämä joulukuuta 1963 annetun
60728:  liikevaihtoverolain (532/63) 62 § ja 67 § :n 4 momerut!ti sekä lisätään lalkirin uusi 62 a
60729:  ja 62 b § seuraavasti:
60730: 
60731:                        62 §.                         nön yhtenäisyyden vuoksi on tärkeätä saaJt-
60732:    Liikevaihtovel'lokonttorin päätökseen tyyty-      ta;a ·asia korkeimman hallinlto-oikeuden ltut-
60733: mätön saa valittaa korkeimpaan hallinto-oi-          l>littavaksi; tai
60734: keuteen. Valtion puolesta on valitusoikeus              2) jos asiwnomainen näyttää, että valituk-
60735: tarkastusasiamiehellä.                               seHa on hänelle erittäin suuri merkitys muu-
60736:    Valittaa ei kuitenkaan saa, paitsi milloin        toinkin kuin siinä asiassa.
60737: asianomaiselle myönnetään 62 a § : ssä sää-             Tarkastusasiamiehelle voidaan myöntää
60738: detty valituslupa, liikevaihtoverokonttorin          lupa vain 2 momentin 1 kohdan nojalla.
60739: päätöksestä verotusta koskevassa asiassa, jos
60740: se veron tai veronpalautuksen määrä verO-
60741: kaudelta taikka se veronoikaisuin tai jälkive-                           62 b §.
60742: rotuksin panJtu !tai pantavaksi vaadittu vero-          Lupahakemuskirja on toimitettava liike-
60743: määrä, minkä osalta päätös on asianosaiselle         vaihtoverokonttoriin tai korkeimpaan hallin-
60744: vastainen, ilmeisesti on vwltion kohdalta pie-       to-oikeuteen viimeistään kolmantenakymme-
60745: nempi kuin 1 000 markkaa ja verovelvollisen          nentenä päivänä siitä päivästä, jona päätök-
60746: kohdal:ta pienempi kuin 300 markkaa.                 sen tiedoksisaanti on tapahtunut. Tarkastus-
60747:    Valituskirja on lmlmenkymmenen päivän             asiamiehelle luetaan sanottu määräaika pää-
60748: kuluessa tiedoksisaannista toimitettava liike-       töksenteon päivästä.
60749: vaihtoverokanttorille tai korkeimmalle hal-             Muutoin on noudatettava muutoksenhausta
60750: liruto-oikeudelle ja sen oheen liitet:tävä vali-     hallintoasioissa annetun lain 12 §: n 6 mo-
60751: tUJksenalainen päätös sekä, milloin valitus          mentin, 13 b ja 14 § : n valiltusil.upaa koskevia
60752: ei ole valtion puolesta tehty, selvitys siitä,       säännöksiä.
60753: milloin päätös on valit.tajalle .tiedoksi annettu.
60754: Tarkastusasiamiehelle lasketaan valitusaika                               67 §.
60755: liikevaihtoverokonttorin päätöksen tekemi-
60756: sestä, ja on hänen, vaJitusoikeuden menettä-            Muutoksenhausta ennakkotieirtoa :koskeva:an
60757: misen uhalla kirjalHsesti ilmoitettava liike-        päätökseen on muutoin voimassa, mitä 58
60758: vaihtoverokollittorille      tyytymättömyytensä      §:ssä ja 62 §:n 1 ja 3 momentissa on sää-
60759: seitsemän päivän kuluessa mainitusta päi-            detty. Muutosta ei kuitenkaan saa hakea pää-
60760: västä. Jos valituskirja on annettu liikevaihto-      tökseen, jolla on päätetty olla antamatta en-
60761: verokonttorille, on sen, varattuaan asianosai-       nakkotieto. Ennakkotietoa koskeva asia on
60762: sille tilaisuuden vastineen antamiseen määrä-        korlk:eimmassa hallinto-oikeudessa käsiteltävä
60763: ajan kuluessa lähetettävä valituskirja vasti-        kiireellisenä.
60764: neineen sekä asiassa kertyneeit asiakirjat kor-
60765: keimpaan hallinto-oikeuteen.
60766: 
60767: 
60768:                                                        Tämä laki tulee voimaan    päivänä
60769:                    62 a §.                           kuuta 196 •
60770:   Valituslupaa haetaan korkeimmalta hallin-            Muutoksenhausta ennen tämän lain voi-
60771: to-oikeudelta.                                       maantuloa annetJtuun päätökseen on kuiten-
60772:    Lupa voida!an myöntää ainoastaan,                 kin voimassa, mitä aikaisemmassa laissa on
60773:    1) jos lain sowltamisen kannalta muissa           säädetty.
60774: samanlaisissa tapauklsissa tai oikeuskäytän-
60775: 
60776: 
60777: 
60778: 4 9438/68
60779: 26                                           N:o 52
60780: 
60781:                                              Laki
60782:                                  huoltoapulain muuttamisesta.
60783:    Eduskunnan päätöksen mukaisesti lisätään 17 päivänä helmikuuta 1956 annetun huolto-
60784:  apulain (116/56) 57 §:ään uusi 2 momentti ja lakiin uusi 56 a § seuraavasti:
60785: 
60786:                       56 a §.                                           57 §.
60787:    Korkeimpaan haUinto-oikeuteen ei saa va-
60788: littaa, pailtsi milloin asianomaiselle myönne-        Edellä 56 a §: ssä tarkoirtJetusta vrulituslu-
60789: tään jäljempänä ltässä pykälässä säädetty          vasta on voimassa, mitä siitä on säädetty
60790: valituslupa, (poist.) päätöksestä, joka koskee     muurtJoksenhausta hallint6asiolissa annetussa
60791: valtion varoista 43 § :n mukaisesti suoriteltta-   laissa. Hoottaessa lupaa valituksen tekemi-
60792: vaa huoltoapukustannusten korvausta, eikä          seen lääninhallituksen päätöksestä saa lupa-
60793: lääninhalliltuksen päätöksestä asiassa, jossa      hakemuskirjan antaa myös lääninhallitukseen.
60794: kunta on vaatinut huoltoapukustannusten
60795: korvausta toiselta kunnalta.
60796:    Valituslupaa haetaan Korkeimmalta hal-
60797: linto-oikeudelta.                                    Tämä laki tulee voimaan   päivänä
60798:    Lupa voidaan myöntää ainoastaan, jos lain       kunta 196 .
60799: sovelJtamisen kannalta mutissa samanlaisissa         :Muutoksenhausta ennen tämän lain voi-
60800: tapauksissa tai oikeuskäytännön yhtenäisyy-        maantuloa annettuun päätökseen on kuiten-
60801: den vuoksi on tärkeätä saattaa asia Kor-           kin voimassa, mitä aikaisemmassa 1.aissa on
60802: keimman hallinto-oikeuden tutki.ttavaksi.          säädetty.
60803: 
60804: 
60805:                                              Laki
60806:                                lastensuojelulain muuttamisesta.
60807:    Eduskunnan päätöksen mukaisesti lisäitään 17 päivänä .tammikuuta 1936 annetun las-
60808:  tensuojelulain (52/36) 51 §: ään uusi näin /kuuluva 4 momentti:
60809: 
60810:                       51 §.                        apulain 56 a § : ssä ja 57 § : n 2 momentissa on
60811:                                                    säädetty.
60812:   Muwtoksenhausta ( poist.) päätökseen, joka
60813: koskee valtion varoista huoltoapulain 43 § : n       Tämä laki tulee voimaan    päivänä
60814: mukaisesti suoritettavaa lastensuojelukustan-      <kuuta 196 .
60815: nusten korvausta, ja lääninh·allituksen päätök-      Muutoksenhausta ennen tämän lain voi-
60816: seen asiassa, jossa kunta on vaatinut lasten-      maantuloa annettuun päätökseen on kuilten-
60817: suojelukustannusten korvausta toiselta kun-        kin voimassa., mitä aikaisemmassa laissa on
60818: nalta, on vastaavasti voimassa, mirt:ä huolto-     säädetty.
60819: 
60820: 
60821:                                              Laki
60822:                                    irtolaislain muuttamisesta.
60823:     Eduskunnan pää.töksen mukaisesti lisäitään 17 päivänä •tammikuuta 1936 annetun irto-
60824:  laislain (57/36) 41 §:ään, sellaisena kuin se on 4 päivänä !toukokuuta 1956 annetulla
60825:  lailla (260/56) osittain muutettuna, uusi näin kuuluva 7 momentti:
60826: 
60827:                       41 §.                        koskee valtion varoista huoltoapulain 43 § :n
60828:                                                    mukaisesti suoritettavaa irtolaishuollon kus-
60829:      Muutoksenhausta (poist.) päätökseen, joka     tannusten lrorvausta, ja lääninhalliltuksen
60830:                                             N:o 52                                            27
60831: 
60832: päätöksen asiassa, jossa kunta on vaatinut           Tämä laki tulee voimaan     päivänä
60833: irtolaishuollon kustannusten korvausta toi-       kuuta 196 .
60834: seLta kunnalta, on vastaavasti voimassa, mitä        Muutoksenhausta ennen tämän lain voi...
60835: huoltoapulain 56 a §: ssä ja 57 § : n 2 mo-       ma:antuil.oa annettuun päätökseen on kuiten-
60836: mentissa on säädetty.                             lcin voimassa, mitä aikaisemmassa laissa on
60837:                                                   säädetty.
60838: 
60839: 
60840: 
60841: 
60842:                                             Laki
60843:                                vajaamielislain muuttamisesta.
60844:    Eduskunnan päätöksen mukaisesti lisätään 7 päivänä maaliskuuta 1958 aru1etun vajaa-
60845:  mielislaiill (107/58) 31 §:ään uusi näin kuuluva 4 momentti:
60846: 
60847:                     31 §.                         mitä huoltoapulain 56 a § : ssä ja 57 §: n 2
60848:                                                   momentissa on säädetty.
60849:   Muutoksenhausta (poist.) päätökseen, joka
60850: koskee valtion varoista huoltoapulain 43 § : n      Tämä laki tulee voimaan   päivänä
60851: mukaisesti suorioottavaa vajaamielishuollon       kuuta 196 .
60852: kustannusten korvausta, ja lääninhallituksen        Muutoksenhausta ennen tämän lain voi-
60853: päätökseen asiassa, jossa kunta on vaatinut       maantuloa annettuun päätökseen on kuilten-
60854: vajaamielislmollon kustannusten korvausta         kin voimassa, mitä aikaisemmassa laissa on
60855: toiselta kunnalta, on vastaavasti voimassa,       säädetty.
60856: 
60857: 
60858: 
60859: 
60860:                                             Laki
60861:                               invaJiidihuoltolain muuttamisesta.
60862:     Eduskunnan päätöksen mukaisesti lisätään 30 päivänä joulukuuta 1946 annettuun in-
60863:   valiidihuoltolakiin (907/46) uusi näin kuuluva 30 a §:
60864: 
60865:                      30a §.                       invruliidihuoltokustannusten korvausta toiselta
60866:    Korkeimpaan hallinto-oikeuteen ei saa va-      kunnalta, on vastaavasti voim~ssa, mitä huol-
60867: littaa päätöksestä, jolla invailiidihuolltoa on   toapulain 56 a § : ssä ja 57 § : n 2 momentissa
60868: annettu tai sen antaminen evätty, (poist.),       on säädetty.
60869: eikä liioin (poist.) päätöksestä, joka koskee
60870: valtion suoritettavien invaliidihuolWkustan-
60871: nusten korvaJamista kunnalle.
60872:    Muutoksenhausta (poist.) päätökseen, joka        Tämä laJki tulee voimaan  päi!Vänä
60873: koskee valtion varoista huoltoapulain 43 §:n      kuuta 196 .
60874: mukarl.sesti suoritettavaa tämän lain 8 § : n       Muutoksenhausta ennen ,tämän lain voi-
60875: 2 momentissa tarkoirbettujen invaliidihuolto-     maantuloa annettuun päätökseen on kuiten-
60876: kustannusten korvausta, j'a lääninhallituksen     kin voimassa, mitä aikaisemmassa laissa on
60877: päätökseen asiassa, jossa kunta on hakenut        säädetty.
60878: 28                                         N:o 52
60879: 
60880:                                            Laki
60881:                                äitiysa.vustuslain muuttamisesta.
60882:    Eduskunnan päätöksen mukaisesti lisätään 13 päivänä kesäkuuta 1941 annettuun äitiys-
60883:  avustuslakiin ( 424/41) u·usi näin kuuluva 13 a §:
60884:                     13 a §.
60885:    lltuutoksenhausta 10 § :n 2 momentissa tar-     Tämä laki tulee voimaan   päivänä
60886: lwitettuun päätökseen on vastaavasti voi-        kuuta 196 .
60887: massa, mitä huoltoapulain 56 a §: ssä ja 57        Muutoksenhausta ennen tämän lain voi-
60888: § :n 2 momentissa on säädetty.                   maantuloa annettuun päätökse.en on kuiten-
60889:    Korkeimpaan hallinto-oikeuteen ei saa va-     kin voimassa, m1tä aikaisemmassa laissa on
60890: littaa 13 §: ssä tarkoitettuun valitukseen an-   säädetty.
60891: netusta päätöksestä.
60892: 
60893: 
60894: 
60895: 
60896:                                           (Laki
60897:                        ammattiopintojen avustuslain muuttamisesta.)
60898:                                             (Poist.)
60899: 
60900: 
60901: 
60902: 
60903:                                            Laki
60904:                     elatusavun ennakosta annetun lain muuttamisesta.
60905:    Eduskunnan plULtöksen mukaisesti lisätään elatusavun ennakosta 7 päivänä kesäkuuta
60906:  1963 annetun lain (281/63) 17 § :ään uusi nrun kuuluva 3 momentti:
60907: 
60908:                     17 §.                          Tämä laki rtulee voimaan   päivänä
60909:                                                  kuuta 196 .
60910:     Tässä pykälässä tarkoitettuun lääninhalli-     Muutoksenhausta ennen .tämän lain voi-
60911: tuksen päätökseen ei saa hakea muutosta va-      maantuloa annettuun päätökseen on !kuiten-
60912: liittamalla.                                     kin voimassa, mitä ·aikaisemmassa laissa on
60913:                                                  säädetty.
60914: 
60915:      Helsingissä     päivänä         kuuta 196 .
60916: 
60917:                                     Tasavallan Presidentti
60918: 
60919: 
60920: 
60921: 
60922:                                                  Oikeusministeri
60923:                            1968 Vp. -    V. M. -     Esitys N: o 52.
60924: 
60925: 
60926: 
60927: 
60928:                                    L a k i v a.li o k u n n a n m i e t i n t ö N: o 7 hallituksen
60929:                                esityksen johdosta muutoksenhakua korkeimmassa hallinto-
60930:                                oikeudessa koskevan lainsäädännön uudistamiseksi.
60931: 
60932:    Eduskunta on päätöspöytäkirjan ottein           jatkaisi toimintaansa niin kauan, että nykyi-
60933: toukokuun 14 päivältä 1968 lähettänyt laki-        nen asiaruuhka saadaan selvitetyksi.
60934: valiokuntaan Valmistelevaa käsittelyä varten          Joskin yhtäältä voidaan todeta oikeusvar-
60935: hallituksen edellä mainitun esityksen n: o 52.     muuden kannalta olevan ensiarvoisen tär-
60936: Valiokunnassa ovat esityksen johdosta olleet       keää, että korkein hallinto-oikeus voi mah-
60937: asiantuntijoina kuultavina Korkeimman hal-         dollisimman nopeasti ratkaista sen käsiteltä-
60938: linto-oikeuden presidentti Aarne Nuorvala,         väksi tulevat tärkeät asiat, ei toisaalta voida
60939: sosiaaliministeriön kansliapäällikkö Aarne         kieltää sitä, etteikö muutoksenhaun rajoit-
60940: Tarasti, Uudenmaan lääninhallituksen kans-         tamisella korkeimmassa hallinto-oikeudessa
60941: liapäällikkö Arvi Salonen, lainsäädäntöneu-        olisi myöskin haittavaikutuksia. Näiden pois-
60942: vokset Eevert Raunetsalo ja Matti Paloheimo,       tamiseksi on tärkeää, että lainkäyttöä alem-
60943: professorit Edward Andersson ja Kauko Sip-         missa asteissa, ennen muuta lääninoikeuk-
60944: ponen, Eduskunnan oikeusasiamies Risto Les-        sissa, edelleen kehitetään.
60945: kinen, osastopäällikkö Eero Koivukoski Maa-           Asettuessaan puoltamaan hallituksen esi-
60946: laiskuntien Liitosta, osastopäällikkö Eino Ös-     tykseen sisältyvien lakiehdotusten hyväksy-
60947: terman Suomen Kaupunkiliitosta, varatuo-           mistä lakivaliokunta myöskin edellyttää, että
60948: mari Bruuno Mattila Maataloustuottajain            korkein hallinto-oikeus niissä asioissa, joissa
60949: Keskusliitosta sekä toiminnanjohtaja Martti        muutoksenhaku tulisi luvanvaraiseksi, myön-
60950: J. Väyrynen Suomen Siviili- ja Asevelvolli-        tää muutoksenhakuluvan aina silloin, kun
60951: suusinvalidien Liitosta.                           asialla on valittajalle erittäin suuri merkitys
60952:    Lakivaliokunta pitää oikeana hallituksen        muutoinkin kun valituksen kohteena olevassa
60953: esitykseen sisältyvää pyrkimystä nopeuttaa         asiassa, ja silloin, kun lainkäytön ohjaaminen
60954: asioiden käsittelyä korkeimmassa hallinto-         ja yhdenmukaistaminen vaatii korkeimman
60955: oikeudessa. Se katsoo, että rajoittamalla va-      hallinto-oikeuden ratkaisua asiassa. Erikoi-
60956: litusoikeutta vähäisissä asioissa saadaan          sesti tulisi ottaa huomioon ennakkopäätök-
60957: aikaan muiden, tärkeiden asioiden käsittelyn       sen hankkimisen tarve silloin, kun hallinto-
60958: nopeutumista ja sillä tavoin kokonaisuuden         lainkäytön alalla annetaan sellaisia uusia la-
60959: kannalta oikeussuojan parantumista. Korkein        keja, kuten esimerkiksi maatilatalouden tulo-
60960: hallinto-oikeus voisi vähäisten asioiden kä-       verolaki, joitten yhdenmukaisesta soveltami-
60961: sittelystä vapautettuna keskittyä entistä pa-      sesta ja tulkinnasta ei ole olemassa yhtenäistä
60962: remmin ohjaamaan ja yhdenmukaistamaan              käytäntöä.
60963: hallintolainkäyttöä maassamme.                        Lakivaliokunta esittää lakiehdotuksiin teh-
60964:    Valiokunta katsoo kuitenkin, että esityk-       täväksi kaksi muutosta. Huoltoapulakiin
60965: seen sisältyvien lakiehdotusten hyväksyminen       tehty muutosehdotus on pelkästään sanalli-
60966: ei yksinään ratkaise asioiden ruuhkautumi-         nen. Invaliidihuoltolakia koskevan muutos-
60967: sen aiheuttamaa tilannetta vaan valitusoikeu-      ehdotuksen suhteen valiokunta katsoo, että
60968: den rajoittamisen lisäksi olisi löydettävä         ei ole syytä kieltää muutoksenhakuoikeutta
60969: muita keinoja, joilla hallinto-oikeudellista       päätöksestä, jolla invaliidihuoltoa on annettu
60970: lainkäyttöä voitaisiin nopeuttaa ja tehostaa.      tai sen antaminen evätty. Kun tällaisissa
60971: Valiokunta pitää myöskin tärkeänä, että kor-       asioissa on kysymyksessä yksityisen henkilön
60972: keimmassa hallinto-oikeudessa vuoden 1967          etu, ei voida pitää asianmukaisena sitä, että
60973: alusta toiminnassa ollut ylimääräinen jaosto       asian ratkaisuun ei olisi olemassa laisinkaan
60974: E 551/68
60975: 2
60976: 
60977: säännönmukaista      muutoksenhakumahdolli-           että hallituksen esitykseen sisälty-
60978: suutta.                                             vät lakiehdotukset hyväksyttäisiin näin
60979:   Edellä esitetyn perusteella lakivaliokunta        kuuluvina:
60980: kunnioittaen ehdottaa,
60981: 
60982: 
60983: 
60984:                                          Laki
60985:              muutoksenhausta hallintoasioissa annetun lain muuttamisesta.
60986:                          (Kuten hallituksen esityksessä.)
60987: 
60988: 
60989: 
60990: 
60991:                                          Laki
60992:                                 verotuslain muuttamisesta.
60993:                          (Kuten hallituksen esityksessä.)
60994: 
60995: 
60996: 
60997: 
60998:                                          Laki
60999:                             ennakkoperintälain muuttamisesta.
61000:                          (Kuten hallituksen esityksessä.)
61001: 
61002: 
61003: 
61004: 
61005:                                          Laki
61006:             työnantajan sosiaaliturvamaksusta annetun lain muuttamisesta.
61007:                          (Kuten hallituksen esityksessä.)
61008: 
61009: 
61010: 
61011: 
61012:                                          Laki
61013:                             liikevaihtoverolain muuttamisesta.
61014:                          (Kuten hallituksen esityksessä.)
61015:                                                                                              3
61016: 
61017: 
61018:                                            Laki
61019:                                  huoltoapulain muuttamisesta.
61020:    Eduskunnan päätöksen mukaisesti lisätään 17 päivänä helmikuuta 1956 annetun
61021:  huoltoapulain (116/56) 57 § :ään uusi 2 momentti ja lakiin uusi 56 a § seuraavasti:
61022:                   56 a §.                        laissa. Haettaessa lupaa valituksen tekemi-
61023:   (Kuten hallituksen esityksessä.)               seen lä.äninhallituksen päätöksestä saa lupa-
61024:                                                  hakemuskirjan toimittaa myös lääninhallituk-
61025:                     57 §.                        seen.
61026:   Edellä 56 a §: ssä tarkoitetusta valitus-
61027: luvasta on voimassa, mitä siitä on säädetty                Voimaantulosäännös.
61028: muutoksenhausta hallintoasioissa annetussa         (Kuten hallituksen esityksessä.)
61029: 
61030: 
61031: 
61032:                                             Laki
61033:                                lastensuojelulain muuttamisesta.
61034:                             (Kuten hallituksen esityksessä.)
61035: 
61036: 
61037: 
61038:                                            Laki
61039:                                   irtolaislain muuttamisesta.
61040:                             (Kuten hallituksen esityksessä.)
61041: 
61042: 
61043: 
61044:                                            Laki
61045:                                 vajaamielislain muuttamisesta.
61046:                             (Kuten hallituksen esityksessä.)
61047: 
61048: 
61049: 
61050:                                            Laki
61051:                               invaliidihuoltolain muuttamisesta.
61052:    Eduskunnan päätöksen mukaisesti lisätään 30 päivänä joulukuuta 1946 annettuun in-
61053:  valiidihuoltolakiin (907/46) uusi näin kuuluva 30 a §:
61054:                     30a §.                         (2 mom. kuten hallituksen esityksessä.)
61055:    Korkeimpaan hallinto-oikeuteen ei saa va-
61056: littaa päätöksestä, (poist.) joka koskee val-
61057: tion suoritettavien invaliidihuoltokustannus-              Voimaantulosäännös.
61058: ten korvaamista kunnalle.                          (Kuten hallituksen esityksessä.)
61059: 4
61060: 
61061: 
61062:                                          Laki
61063:                              äitiysavustusla.in muuttamisesta.
61064:                          (Kuten hallituksen esityksessä.)
61065: 
61066: 
61067: 
61068: 
61069:                                          Laki
61070:                    elatusavun ennakosta annetun lain muuttamisesta.
61071:                          (Kuten hallituksen esityksessä.)
61072: 
61073: 
61074:     Helsingissä 31 päivänä toukokuuta 1968.
61075: 
61076: 
61077: 
61078: 
61079:   Asian käsittelyyn valiokunnassa ovat otta-   kinen, Leinonen, M. Linna, Lottanen, Luja
61080: neet osaa puheenjohtaja Ehrnrooth, varapu-     ja Volotinen sekä varajäsenet Friman,
61081: heenjohtaja Pennanen, jäsenet Eskelinen,       Knuuttila, Siiskonen ja Terästö.
61082: Gröndahl, Haukipuro, Hellsten, Huima, Kar-
61083:                           1968 Vp. -   S. V. M. -    Esitys N: o 52.
61084: 
61085: 
61086: 
61087: 
61088:                                  S u u r e n v a Ii o k u n n a n m i e t i n t ö N: o 83 halli-
61089:                               tuksen esityksen johdosta muutoksenhakua korkeimmassa
61090:                               hallinto-oikeudessa koskevan lainsäädännön uudistamisesta.
61091: 
61092:    Suuri valiokunta on, käsiteltyään yllämai-           sannen, yhdeksännen sekä yhdennen-
61093: nitun asian, päättänyt yhtyä kannattamaan               toista ja kahdennentoista lakiehdotuk-
61094: hallituksen esitykseen sisältyvien lakiehdo-            sen muuttamattomana.
61095: tusten hyväksymistä lakivaliokunnan mietin-
61096: nössä n: o 7 esitetyin muutoksin ja ehdottaa        Edelleen suuri valiokunta ehdottaa,
61097: siis kunnioittaen,
61098:                                                           että Eduskunta päättäisi hyväksyä
61099:         että Eduskunta päättäisi hyväksyä               hallituksen esitykseen sisältyvän kuu-
61100:       hallituksen esitykseen sisältyvän en-             dennen ja kymmenennen lakiehdotuk-
61101:       simmäisen, toisen, kolmannen, neljän-             sen lakivaliokunnan ehdotuksen mu-
61102:       nen, viidennen, seitsemännen, kahdek-             kaisesti.
61103:      Helsingissä 31 päivänä toukokuuta 1968.
61104: 
61105: 
61106: 
61107: 
61108: E 565/68
61109:                         1968 Vp.- Edusk. vast.- Esitys N:o 52.
61110: 
61111: 
61112: 
61113: 
61114:                                    E d u s k u n n a n v a s t a u s Hallituksen esitykseen
61115:                                muutoksenhakua korkeimmassa hallinto-oikeudessa koskevan
61116:                                lainsäädännön uudistamiseksi.
61117: 
61118:   Eduskunnalle on annettu Hallituksen esi-       liokunta on asiasta antanut mietintönsä N: o
61119: tys N: o 52 muutoksenhakua korkeimmassa          7 sekä Suuri valiokunta mietintönsä N: o 83,
61120: hallinto-oikeudessa koskevan lainsäädännön       on hyväksynyt seuraavat lait:
61121: uudistamiseksi, ja Eduskunta, jolle Lakiva-
61122: 
61123: 
61124:                                            Laki
61125:               muutoksenhausta hallintoasioissa annetun lain muuttamisesta.
61126:     Eduskunnan päätöksen mukaisesti :muutetaan muutoksenhausta hallintoasioissa 24 päi-
61127:  vänä maaliskuuta 1950 annetun lain (154/50) 1 §:n 3 momentti, sellaisena kuin se on 16
61128:  päivänä joulukuuta 1966 annetussa laissa (659/66), ja 14 § :n 1 ja 3 momentti sekä lisä-
61129:  tään 4 § :ään uusi 3 momentti ja 12 § :ään, sellaisena kuin se on edellä mainitulla lailla
61130:   (659/66) osittain muutettuna, 6 momentti ja la:kiin 7 a, 13 a ja 13 b § sekä 13 a § :n edelle
61131:  uusi otsake seuraavasti:
61132: 
61133:                      1 §.                        tak:sestä voidaan myöntää lupa v;alittaa, on
61134:                                                  päätökseen liitettävä ilmoitus siitä ja viittaus
61135:    Sen estämättä, mitä 2 momentissa on sää-      lain tai asetuksen kohtaan, jossa säädetään lu-
61136: detty, on siinä tal'koitettuihin muihin paitsi   van ncyöntämisen edellytyksistä.
61137: hallintoviranomaisen ulosottopäätöksestä ja
61138: kirkkolain mukaan tehtyihin valituksiin ja
61139: vastaavissa tapauksissa valituslupahakemuk-                 Valitusluvan hakeminen.
61140: siin sovellettava, mitä 11, 11 a ja 13 §: ssä
61141: sekä 13 b § : n 4 momentissa säädetään.                               13 a §.
61142:                                                    Milloin valituksen tekemiseen on tarpeen
61143:                      4 §.                        valituslupa, lupahakemus on tehtävä, mikäli
61144:                                                  muuta määräaikaa ei ole säädetty, kolmen-
61145:  Erikseen on säädetty, milloin voidaan           kymmenen päivän kuluessa siitä päivästä,
61146: myöntää lupa valittaa päätöksestä, j<>hon        jona luvan hakija on saanut tiedon päätök-
61147: muutoin ei saa hakea muutosta valittamalla.      sestä, sitä päivää lukuun ottamatta.
61148:                                                    Jos hakemusaika on säädetty joosaikin ta-
61149:                     7a §.                        pauksessa luettavaksi muutoin erityisesti
61150:  Valituslupaa !koSkeva hakemus tehdään sa-       määrätystä ajankohdasta, on sitä noudatet-
61151: malle viranomaiselle kuin valitus.               tava.
61152: 
61153:                     12 §.                                           13 b §.
61154:                                                    Valituslupahakemus on tehtävä kirjalli-
61155:   Päätökseen, johon ei saa hakea muutosta        sesti. Hakemuskirja on osoitettava valitusvi-
61156: valittamalla, on liitettävä tästä ilmoitus ja    ranomaiselle ja siinä on ilmoitettava 1) ha-
61157: samalla mainittava, mihin lain tai asetuksen     kijan nimi, 2) päätös, jota muutoksenhaku
61158: kohtaan kielto perustuu. Jos tällaisesta pää-    koskee, ja 3) perusteet, joilla lupaa haetaan.
61159: E 569/68
61160: 2                         1968 Vp. -    Edusk. vast. -    Esitys N: o 52.
61161: 
61162: Hakemuskirja on hakijan tai laatijan oma-                        Erinäisiä säännöksiä.
61163:  kätiJsesti allekirjoitettava.
61164:    Hakemuskirjaan on liitettävä valituskirja                            14 §.
61165: tai sisällytettävä valitus. Jos valitus sisälly-      Valitusajan kuluessa tehdyllä valituksella
61166: tetään hakem.uskirjaan, on noudatettava,            on siirtävä vaikutus päätöksen täytäntöön-
61167: mitä 9 a §: ssä on säädetty valituskirjasta.        pan:okelpoisuuteen. Valituslupaa koskeva ha-
61168: Hakemuskirjaan liitettävästä päätöksestä ja         kemus ei estä päätöksen täytäntöönpanoa.
61169:  muusta selvityksestä on vastaavasti voimassa,
61170: mitä 9 b § : ssä on säädetty.                         Kun valitus on tehty tai valituslupaa
61171:    Hakemuskirja on toimitettava valitusviran-       haettu, voi valitusviranomainen kieltää pää-
61172: omaiselle. Muutoin on vastaavasti voimassa,         töksen täytäntöönpanon tai määrätä sen kes-
61173: mitä 10 § :ssä on säädetty valituskirjan toi-       keytettäväksi.
61174: mittamisesta. Milloin hakemuskirja on toimi-
61175: tettu päätöksen tehneelle viranomaiselle, tä-
61176: män on lähetettävä hakemuskirjan ohella
61177: asiassa kertyneet muut asiakirjat valitusvi-           Tämä laki tulee voimaan    päivänä
61178: ranomaiselle hankkimatta asianosaisten seli-        kuuta 196 .
61179: tyksiä.                                                Tämän lain 'säännökset eivät, mikäli 1 § :n
61180:    Lupahakemuksessa olevan puutteellisuuden         3 momentin ja 13 b § :n 4 momentin säännök-
61181: poistamisesta ja hakemuksen tutkimatta jät-         sistä ei muuta johdu, vaikuta muutosta sii-
61182: tämisestä on vastaavasti voimassa, mitä 11 ja       hen, mitä muussa laissa tai asetuksessa on
61183: 11 a § :ssä on säädetty valitUJksen osalta.         säädetty muutokseruhausta.
61184: 
61185: 
61186: 
61187:                                               Laki
61188:                                    verotuslain muuttamisesta.
61189:    Eduskunnan päätOksen mukaisesti muutetaan 12 päivänä joulukuuta 1958 annetun
61190:  verotuslain (482/58) 96 § :n 1 momentti ja lisätään lakiin uudet 96 a, 96 b, 96 c ja 96 d §
61191:  seuraavasti:
61192: 
61193:                        96 §.                        veronalaiseksi ikatsottua säästöä;
61194:    Lääninhallitu:ksen päätöksestä muussa kuin         3) työ- tai toiminta:kyvyn alentumisen pe-
61195: 90, 96 a tai 96 b § :ssä tarkoitetussa asiassa on   rusteella tehtävää vähennystä;
61196: niillä, jotka 91 §: n mukaan voivat hakea muu-        4) työn tai tehtävän suorittamisesta ollei-
61197: tosta verotukseen, oikeus valittaa korkeimpaan      den kustannusten perusteella palkkatulosta
61198: hallinto-oikeuteen kuudenkymmenen päivän            tehtävää vähennystä; taikka
61199: kuluessa tiedoiksi saamisesta. Valti~on puolesta
61200: on valitusoikeus kuitenkin tarkastusasiamie-          5) erikseen määrättyä rakennuksen tai
61201: hellä ja kunnan puolesta kunnallishaHituk-          rakennelman arvoa, jos se on määrätty
61202: sella. Tarkastusasiamiehelle luetaan valitus-       100 000 markkaa pienemmäksi.
61203: aika päätöksenteon päivästä.
61204:                                                                          96 b §.
61205:                                                       Valittaa 'ei myöskään saa ilman valituslu-
61206:                     96a §.                          paa lääninhallituksen päätöksestä siltä osin
61207:   Valittaa ei saa, paitsi mil'loin asianomai-       kuin päätös koskee tulon v·eronalaisuutta tai
61208: selle myönnetään 96 c § : ssä säädetty valitus-     verotettavan tulon määrää
61209: lupa, lääninhallituksen päätöksestä siltä osin        1) valtionverotuksen osalta, jos se tulon
61210: kuin päätös koskee                                  määrä, minkä osalta päätös on asianosaiselle
61211:                                                     vastainen, ottamatta huomioon 96 a § : ssä tar-
61212:   1) asunto- tai luontoisetua;                      koitettua etua, säästöä tai vähennystä, ilmei-
61213:   2) matka., päivä- tai edustusrahoista tai         sesti on pienempi kuin 1 000 markkaa taikka
61214: muusta niihin verrattaYasta korvauksesta            jos se ilmeisesti on pienempi kuin 5 000 mark-
61215:                       Muutoksenhausta korkeimmassa hallinto-oikeudessa.                             3
61216: 
61217: kaa ja sama:lla vähemmän kuin kymmenesosa           tulon tai omaisuuden kohda:lta on kielletty va-
61218: verovelvollisen verotettavan koko tulon mää-        littamasta.
61219: rästä; eikä
61220:                                                                           96 c §.
61221:     2) ikunnallisv·erotuksen osalta, jos se tulon      Valituslupaa hwetaan korkeimmalta hal-
61222: määrä, minkä osalta päätös on asianosaiselle        linto-oikeudelta.
61223: vastainen, ottamatta huomioon 96 a § :ssä tar-
61224: koitettua etua, säästöä tai vähennystä, ilmei-         Lupa voidaan myöntää ainoastaan,
61225: sesti on pienempi ikuin 1000 markkaa taikka            1) jos lain soveltamisen kannalta muissa
61226: jos se iLmeisesti on pienempi kuin 5 000 mark-      samanlaisissa tapauksissa tai oikeuskäytännön
61227: kaa ja samalla vähemmän kuin kymmenes-              yhtenäisyyden vuoksi on tärkeätä saattaa asia
61228: osa verovelvollisen verotettavan tulon kok<J-       lrorkeimman hallinto-oikeuden tutkittavwksi;
61229: naismäärä,stä asianomaisessa 1kunnassa tai, ky-     tai
61230: symyksen ollessa eri kunnissa verotettavaksi           2) jos 96 b § :ssä tarlmitetussa asiassa asian-
61231: jaetusta tulosta, sen tulon ko~mnaismä.ärästä.      omainen näyttää, että vaiituksella on hänelle
61232:     Jos valittaminen lääninhallituksen päätök-      erittäin suuri merkitys muutoinllrin kuin siinä
61233: sestä sel'laisessa tapauksessa, että valtion- ja    asiassa.
61234: kunnallisverot'Uiksia on vaadittu muutetta-            Tarkastusasiamiehelle ja kunnallishallituk-
61235: viksi samalla perusteella, on sallittu jomman-      selle voidaan myöntää lupa vain 2 moanen-
61236: ik:uill1illlan verotuksen Dsalta, mutta 1 momen-    tin 1 kohdan nojalla.
61237: tin säännöst·en mukaan kielletty toisen vero-
61238: tuksen osalta, saa kuitenkin valittaa edellä                             96d §.
61239: tarkoitetulla perusteella myös viimeksi maini-         Lupahakemuskirja on toimitettava läänin-
61240: tun v·erotuksen osalta.                             hallitukse·en tai !korkeimpaan hallinto-oikeu-
61241:     Omaisuuden veronalaisruuden tai verotetta-      teen viimeistään kuudentenakymmenentenä
61242: van omaisuuden määrän osalta ei lääninhal-          päivänä siitä päivästä, jona päätöksen tiedok-
61243: lituksen päätöksestä saa valittaa ilman va:li-      sisaanti on tapahtunut. Tarkastusasiamiehelle
61244: tuslupaa myöskään, jos se omaisuuden määrä,         luetaan sanottu määräaika päätöksenteon päi-
61245:  minkä osalta päätös on asianooaiselle vastai-      västä.
61246: nen, ottamatta huDmioon 96 a § : n 5 kohdassa
61247: tarkoitettua rakennuksen ja rakennelman                Muutoin on noudatettava muutdksenhausta
61248:  arvoa, ilmeisesti on pienempi kuin 50 000          hallintoasioissa annetun lain 12 § :n 6 momen-
61249: markkaa.                                            tin, 13 b ja 14 § :n valituslupaa koskevia sään-
61250:     Veronkorotuksen osalta, silloin kun se on       nöksiä.
61251:  määrätty tai vaadittru määrättäväkai tietyn
61252:  tulon tai omaisuuden osan aiheuttamasta ve-
61253:  ron tai verDäyrien lisäänrtymisestä, ei saa va-      Tämä laki tulee voimaan    päivänä
61254:  littaa tlman valituslupaa, jos tuon tulon tai      kuuta 196 .
61255:  omaisuuden kohdalta on kielletty valitta-            Muutoksenhausta ennen tämän lain voi-
61256:  masta. Veronlisäystä vastaavan koron osalta        maantuloa annettuun päätökseen on kuiten-
61257:  ei saa lHoin valittaa ilman lupaa, jos jälki-      kin voimassa, mitä aikaisemmassa laissa on
61258:  verotettavan tai järkiverotettavaksi vaaditun      säädetty.
61259: 
61260: 
61261: 
61262: 
61263:                                               Laki
61264:                                ennakkoperintälain muuttamisesta.
61265:     Eduskunnan pä.ätö·ksen mukaisesti muutetaan 28 päivänä marraskuuta 1959 annmun
61266:   ennakkoperintälain (418/59) 53 ja 54 § näin kuuluviksi:
61267: 
61268:                      53 §.                          valittaa, paitsi milloin asianomaiselle myön-
61269:   Tässä laissa tarkoitetun valituksen j·ohdosta     netään 54 § : ssä säädetty valituslupa.
61270: annetusta lääninhallituksen päätöksestä ei saa
61271: 4                        1968 Vp. -     Edusk. vast. -    Esitys N: o 52.
61272: 
61273:   V a:ltion puhevaltaa käyttää 1 momentissa            Lupahakemuskirja on toirrnitettava läänin-
61274: tarkohetuissa asioissa tarkastusasiamies.           hallitukseen tai korkeimpaan hallinto-oikeu-
61275:                                                     teen viimeistään 'kuuden1enakymmenentenä
61276:                      54 §.                          päivänä siitä päivästä, jona päät.öksen tiedok-
61277:   Valituslupaa haetaan kork;eimmalta hallinto-      sisaanti on tapahtunut. Tarkastusasiamiehelle
61278: oikeudelta.                                         luetaan sanottu määräaika päätöksent·eon päi-
61279:                                                     västä.
61280:   Lupa voidaan myönrtää ainoastaan,                    Muutoin on noodatettava muutoksenhaust·a
61281:    1) jos lain soveltamisen kannalta muissa         hallintoasioissa annetun lain 12 § :n 6 momen-
61282: samanlaisissa tapauksissa tai oikeuskäytännön       tin, 13 b ja 14 § :n valituslupaa lmsikevia sään-
61283: yhtenäisyyden vuoksi on tärkeätä saattaa            nöksiä.
61284: asia korkeimman hallinto-oikeuden tutlk:itta-
61285: valksi; tai
61286:    2) jos asianomainen näyttää, että valituk-         Tä!mä laki tulee voimaan    päivänä
61287: sella on hänelle erittäin suuri merkitys muu-       kuuta 196 .
61288: toinkin kuin siinä asiassa.                           Muutoksenhausta ennen tämän lain voi-
61289:   Tarkastusasiamiehelle ja kunnallishallituk-       maantuloa annettuun päätökseen on kuitenkin
61290: selle voidaan myöntää lupa vain 2 momentin          voimassa, mitä aikaisemmassa laissa on sää-
61291: 1 kohdan nojalla.                                   detty.
61292: 
61293: 
61294: 
61295: 
61296:                                               Laki
61297:                työnantajan sosiaaliturvamaksusta annetun lain muuttamisesta.
61298:       Eduskunnan päätöksen mukaisesti muutetaan työnantajan sosiaaliturvamaksusta 4 päi-
61299:     vänä heinäkuuta 1963 annetun lain (366/63) 17 § ja lisätään lakiin uusi 17 a § seuraa-
61300:     vasti:
61301:                      17 §.                          suun. Tällaista valitusta ei kuitenkaan saa
61302:    Jos asianomainen tai valtionasiamies on          tehdä myöhemmin kuin kuudennen vuoden
61303: tyytymätön veroj-ohtajan tämän lain nojaaa          kuluessa sitä seuranneen kalenterivuoden
61304: antamaan päätökseen, saa hän hakea siihen           alusta lukien, jona päätös on annettu.
61305: kirjallisesti muutosta sen läänin lääninhalli-         Tässä laissa tarkoitetun valituksen johdosta
61306: tuikselta, johon maksuvelvollisen kotikunta         annetusta lääninhallituksen päätöksestä ei saa
61307: kuuluu. Valitus on toimd.tettava veropiirin ve-     valittaa, paitsi milloin asianomaiselle myön-
61308: rotoimistoon tai lääninhallitukseen 30 päivän       netään 17 a §: ssä säädetty valituslupa.
61309: kuluessa päätöksen tiedoksi saamisesta. Val-           Valtion puhevaltaa käyttää 3 momentissa
61310: tionasiamiehen valitusaika alkaa siitä päi-         tarkoitetuissa asioissa tarkastu:sasiamies.
61311: västä, jona päätös tehtiin. Merimiesverokont-          Valituksesta huolimatta on päätös täytän-
61312: torin tämän lain nojalla antamaan päätök-           töönpaMkelpoinen. Va'lituksen johclosta an-
61313: seen haetaan muutosta Uudenmaan lääninhal-          nettua päätöstä on, silloinkin kun valitus on
61314: litukselta sen mukaan kuin merimiesverolaissa       tehty 8 § :ssä tarkoitetusta wrojohtajan rat-
61315: säädetään.                                          kaisusta, sovellettava myös sosiaaliturvamak-
61316:                                                     suun, jljka on suoritettu tai olisi ollut suori-
61317:    Verojohtajan ja merimiesverokonttorin            t·ettava ennen päätöksen antamista.
61318: päätöksestä saa asianomainen valittaa läänin-
61319: hallitukselle 1 momentissa mainitun määrä-                              17 a §.
61320: ajan jälkeenkin sillä perusteella, että sosiaali-      Va'lituslupaa haetaan kot~keimmalta hal-
61321: turvamaksu on määrätty 'lakia virheellisesti        linto-oikeudelta.
61322: soveltaen taikka että asiaa käsiteltäessä on ta-
61323: pahtunut erehdys tai menettelyvirhe, jonka             Lupa voidaan myöntää ainoastaan,
61324: V'Oidaan otaksua vaikuttaneen a.sian ratkai-           1) jos la·in soveltamisen kannalta muissa
61325:                     Muutoksenhausta korkeimmassa hallinto-oikeudessa.                           5
61326: 
61327: samanlaisissa tapauksissa tai oikeuskäytännön        Muutoin on noudatettava muutoksenhausta
61328: yhtenäisyyden vuoksi on tärkeätä saattaa asia     hallintoasioissa annetun lain 12 § :n 6 momen-
61329: korkeimman hallinto-oikeuden tutkittavaksi;       tin, 13 b ja 14 § :n valituslupaa koskevia sään-
61330: tai                                               nöksiä.
61331:    2) jos asianomainen näyttää, että valituk-
61332: sella on hänelle erittäin suuri merikitys muu-
61333: toinkin kuin siinä asiassa.                          Tämä laki tulee voimaan      päivänä
61334:    Tarkastusasiamiehelle voidaan myöntää          kuuta 196 .
61335: lupa vain 2 momentin 1 kohdan nojalla.               Muutoksenhausta ennen tämän lain voi-
61336:    Lupahakemuskirja on toimitettava läänin-       maantuloa annettuun päätökseen on kuiten-
61337: hallitukseen tai korkeimpaan hallinto-oikeu-      kin v,oimassa, mitä aikaisemmassa laissa on
61338: teen viimeistään kuudentenakymmenentenä           säädetty. Mitä tässä ladssa on säädetty muu-
61339: päivänä siitä päivästä., jona päätöksen tiedok-   toksenhausta työnantajan sosiaaliturvamak-
61340: sisaanti on tapahtunut. Ta11ka:stusasiamiehelle   sua koskevassa asiassa, on vastaavasti sovel-
61341: luetaan sanottu määräaika päätöksenteon päi-      lettava muutoksenhakuun aikaisemman lain-
61342: västä.                                            säädännön mukaista työnantajan lapsilisä- ja
61343:                                                   kansaneläkema!ksua koskevassa asiassa.
61344: 
61345: 
61346: 
61347: 
61348:                                             Laki
61349:                               liikevaihtoverolain muuttamisesta.
61350:    Eduskunnan päätöksen mukaisesti muutetaan 5 päivänä joulukuuta 1963 annetun lii-
61351:  kevaihtoverolain (532/63) 62 § ja 67 § :n 4 momentti sekä lisätään lakiin uusi 62 a ja
61352:  62 b § seuraavasti:
61353:                      62 §.                        on hänen, valitusoikeuden menettämisen
61354:   Liikevaihtoverokonttorin päätökseen tyyty-      uhalla kirjallisesti ilmoitettava liikevaihtove-
61355: mätön saa valittaa korkeimpaan hallinto-oi-       rokanttorille tyytymättömyytensä seitsemän
61356: keuteen. Valtion puolesta on valitusoikeus        päivän kuluessa mainitusta päivästä. Jos va-
61357: tar kastusasiamiehellä.                           iituskirja on annettu liikevaihtoverokontto-
61358:    Valittaa ei kuitenJkaan saa, paitsi milloin    rille, on sen, varattuaan asianasaisille tilai-
61359: asianomaiselle myönnetään 62 a § : ssä sää-       suuden vastineen antamiseen määräajan ku-
61360: detty valituslupa, liikevaihtoverokonttorin       luessa, lähetettävä valituskirja vastineineen
61361: päätöksestä verotusta koskevassa asiassa, jos     sekä asiassa kertyneet asiakirjat korkeim-
61362: se veron tai veronpalautu:ksen määrä vero-        paan hallinto-oikeuteen.
61363: kaudelta taikka se veronoikaisuin tai j~ive
61364: rotuksin pantu tai pantavaksi vaadittu vero-                          62 a §.
61365:                                                      Valituslupaa haetaan korkeimmalta hal-
61366: määrä, minkä osalta päätös on asianosaiselle
61367: vastainen, ilmeisesti on valtion kohdalta pie-    linto-oikeudelta.
61368: nempi kuin 1 000 mavk:kaa ja verovelvollisen         Lupa voidaan myöntää ainoastaan,
61369: kohdalta pienempi kuin 300 markkaa.                  1) jos lain soveltamisen kannalta muissa
61370:    Valituskirja on kolmenkymmenen päivän          samanlaisissa tapauksissa tai oikeuskäytännön
61371: kuluessa tiedoksisaannista toimitettava liike-    yhtenäisyyden vuoksi on tärkeätä saattaa asia
61372: vaihtoverokoottorille tai korkeimmalle hallin-    korkeimman hallinto-oikeuden tutkittavaksi;
61373: to-oikeudelle ja sen oheen liitettävä valituk-    tai
61374: senalainen päätös sekä, milloin valitus ei ole       2) jos as'ianomainen näyttää, että va'Lituk-
61375: valtion puolesta tehty, selvitys siitä, milloin   sella on hänelle erittäin suuri merkitys muu-
61376: päätös on valittajalle tiedoksi annettu. Tar-     toinkin kuin siinä asiassa.
61377: kastusasiamiehelle lasketaan valitusaika liike-      Tarkastusa:siamiehelle voidaan myöntää
61378: vaihtoverokonttorin päätöksen t~kemisestä, ja     lupa vain 2 momentin 1 kohdan nojalla.
61379: 6                        1968 Vp. -    Edusk. vast. -    Esitys N: o 52.
61380: 
61381:                      62b §.                        päätökseen on muutoin voimassa, mitä 58
61382:    Lupahakemuskirja on toimitettava liilie-        § :ssä ja 62 § :n 1 ja 3 momentissa on säädetty.
61383: vaihtoverokonttoriin tai korkeimpaan hallin-       Muutosta ei: kuitenkaan saa hakea päätökseen,
61384: to-oikeuteen viimeistään kolmantenakymme-          jolla on päätetty olla antamatta ennakkotieto.
61385: nentenä päivänä siitä päivästä, Jona päätök-       Ennakkotietoa koskeva asia on korkeimmassa
61386: sen tiedoksisaanti on tapahtunut. Tarkastus-       hallinto~oikeudessa käsiteltävä kiireellisenä.
61387: asiarrniehelle luetaan sanottu määräaika pää-
61388: töksenteon päivästä.
61389:    Muutoin on noudatettava muutoksenhausta
61390: hallintoasioissa annetun lain 12 § : n 6 momen-
61391: tin, 13 b ja 14 §:n valituslupaa kosikevia sään-     Tämä laki tulee voimaan    päivänä
61392: nöksiä.                                            kuuta 196 .
61393:                                                      Muutoksenhausta ennen tämän lain voi-
61394:                      67 §.                         maantuloa annettuun päätökseen on kruiten-
61395:                                                    kin voimassa, mitä aikaisemmassa laissa on
61396:     Muutoksenhausta ennakkotietoa koskevaan        säädetty.
61397: 
61398: 
61399: 
61400:                                              Laki
61401:                                  huoltoapulain muuttamisesta.
61402:       Eduskunnan päätöksen mukaisesti lisätään 17 päivänä helmikuuta 1956 ann·etun huol-
61403:     tDapulain (116/56) 57 § :ään uusi 2 momentti ja laJkiin ruusi 56 a § seuraavasti:
61404: 
61405:                      56 a §.                                            57 §.
61406:    Korkeimpaan hallinto-oikeuteen ei saa va-
61407: littaa, paitsi milloin asianomaiselle myönne-         Edellä 56 a §: ssä tarkoitetusta valituslu-
61408: tään jäljempänä tässä pykälässä säädetty           vasta on vDimassa, mitä siitä Dn säädetty
61409: valituslupa, päätöksestä, joka koskee valtion      muutoksenhausta hallintoasioissa annetussa
61410: varoista 43 § : n mukaisesti suoritettavaa         laissa. Haettaessa lupaa valituksen tekemiseen
61411: huoltoapukustannusten korvausta, eikä lää-         lääninhallituksen päätöksestä saa lupahake-
61412: ninhallituksen päätöksestä asiassa, jossa          muskirjan toimittaa myös lääninhallitukseen.
61413: kunta on vaatinut huoltoapukustannusten
61414: korvausta toiselta kunnalta.
61415:    Valituslupaa ha·etaan korkeimmalta hallin-        Tämä laki tulee voimaan      päivänä
61416: to-oikeudelta.                                     kuuta 196 .
61417:    Lupa voidaan myöntää ainoastaan, jos lain         Murutoksenhausta ennen tämän lain V'Oi-
61418: soveltamisen kannalta muissa samanlaisissa         maantuloa annettuun päätökseen on kuiten-
61419: tapauksissa tai oikeuskäytännön yhtenäisyy-        kin v·oimassa, mitä ailkaisemmassa laissa on
61420: den vuoksi on tärkeätä saattaa asia korkeim-       säädetty.
61421: man hallin~oikeuden tutkittavaksi.
61422: 
61423: 
61424: 
61425:                                              Laki
61426:                                 lastensuojelulain muuttamisesta.
61427:       Eduskunnan päätöksen mukaisesti lisätään 17 päivänä tammikuuta 1936 annetun Ias-
61428:     tensuojelulain (52/36) 51 § :ään uusi näin kuuluva 4 momentti:
61429:                  51 §.                             valtion varoista huoltoapulain 43 §:n mukai-
61430: - - - - - - - - - - - - ---- ---                   sesti suoritettavaa lastensuojelukustannusten
61431:  Muutoksenhausta päätökseen, joka koskee           korvausta, ja lääninhallituksen päätökseen
61432:                     Muutoksenhausta korkeimmassa hallinto-oikeudessa.                         7
61433: 
61434: 
61435: asiassa, jossa kunta on vaatinut lastensuojelu-     Tämä laki tulee voimaan      päivänä
61436: kustannusten korvausta toiselta kunnalta, on      kuuta 196 .
61437: vastaavasti voimassa, mitä huoltoapulain            Muutoksenhausta ennen tämän lain voi-
61438: 56 a § :ssä ja 57 § :n 2 momentissa on sää-       maantuloa annettuun päätökseen on kuitenkin
61439: detty.                                            V'Oimassa, mitä aikaisemmassa laissa on sää-
61440:                                                   detty.
61441: 
61442: 
61443: 
61444: 
61445:                                             Laki
61446:                                   irtolaislain muuttamisesta.
61447:     Eduskunnan päätöksen mukaisesti lisätään 17 päivänä tammikuuta 1936 annetun irto-
61448:  lai'Slain (57/36) 41 §:ään, sellaisena kuin se on 4 päivänä toukokuuta 1956 annetulla
61449:  lailla (260/56) osittain muutettuna, uusi näin kuuluva 7 momentti:
61450: 
61451:                      41 §.                        apulain 56 a §: ssä ja 57 §: n 2 momentissa
61452:                                                   on säädetty.
61453:   Muutoksenhausta päätökseen, joka koskee
61454: valtion varoista huoltoapulain 43 §: n mukai-       Tämä laki tulee voimaan     päivänä
61455: sesti suoritettavaa irtolaishuollon kustannus-    kuuta 196 .
61456: ten korvausta, ja lääninhallituksen päätök-         Muutoksenhausta 'ennen tämän lain voi-
61457: seen asiassa, jossa kunta on vaatinut irtolais-   maantuloa annettuun päätökseen on !kuitenkin
61458: huollon kustannusten korvausta toiselta kun-      voimassa, mitä aikaisemmassa lwissa on sää-
61459: nalta, . on vastaavasti voimassa, mitä huolto-    detty.
61460: 
61461: 
61462: 
61463: 
61464:                                             Laki
61465:                                 vajaamielislain muuttamisesta.
61466:    Eduskunnan päätöksen mukaisesti lisätään 7 päivänä maaliskuuta 1958 annetun vajaa-
61467:  mielislain (107/58) 31 § :ään uusi näin kuuluva 4 momentti:
61468: 
61469:                      31 §.                        huoltoapulain 56 a §: ssä ja 57 §: n 2 momen-
61470:                                                   tissa on säädetty.
61471:   Muutoksenhausta päätökseen, joka koskee
61472: valtion varoista huoltoapulain 43 §: n mukai-       Tämä laki tul·ee voimaan   päivänä
61473: sesti suoritettavaa vajaamielishuollon kustan-    kuuta 196 .
61474: nusten korvausta, ja lääninhallituksen pää-         Muutoksenhausta ennen täimän lain voi-
61475: tökseen asiassa, jossa kunta on vaatinut va-      maantuloa annettuun päätökseen on kuiten-
61476: jaamieHshuollon kustannusten korvausta toi-       kin voimassa, mitä aikaisemmassa laissa on
61477: selta kunnalta, on vastaavasti voimassa, mitä     säädetty.
61478: 8                        1968 Vp. -   Edusk. vast. - Esitys N: o 52.
61479: 
61480:                                           Laki
61481:                               invaliidihuoltolain muuttamisesta.
61482:        Eduskunnan päätöksen mukaisesti lisätään 30 päivänä joulukuuta 1946 annettuun inva-
61483:     liidihuoltolakiin (907/46) uusi näin kuuluva 30 a §:
61484: 
61485:                     30 a §.                      liidihuoltokustannusten korvausta toiselta
61486:    Korkeimpaan hallinto-oikeuteen ei saa va-     kunnalta, on vastaavasti voimassa, mitä
61487: littaa päätöksestä, joka koskee valtion suori-   huoLtoapulain 56 a § : ssä ja 57 §: n 2 mo-
61488: tettavien invaliidihuoltokustannusten korvaa-    mentissa on säädetty.
61489: mista kunnalle.
61490:    :Muutoksenhausta päätökseen, joka koskee        Tämä 1aki tulee voimaan   päivänä
61491: valtiJOn varoista huoltoapulain 43 § :n mukai-   kuuta 196 .
61492: sesti suoritettavaa tämän lain 8 §: n 2 mo-        :Muutoksenhausta ennen tämän lain voi-
61493: mentissa tarkoitettujen invaliidihuoltokustan-   maantuloa annettuun päätökseen on kuiten-
61494: nusten korvausta, ja lääninhallituksen pää-      kin voimassa, mitä aikaisemmassa laissa on
61495: tökseen asiassa, jossa kunta on hakenut inva-    säädetty.
61496: 
61497: 
61498: 
61499: 
61500:                                            Laki
61501:                                äitiysavustuslain muuttamisesta.
61502:       Eduskunnan päätöksen mukaisesti lisätään 13 päivänä kesäkuuta 1941 annettuun äitiys-
61503:     avustus1akiin (424/41) uusi näin kuuluva 13 a §:
61504: 
61505:                     13a §.
61506:    :Muutoksenhausta 10 § :n 2 momentissa tar-       Tämä laki tulee voimaan  päivänä
61507: koitettuun päätökseen on vastaavasti voi-        ikuuta 196 .
61508: massa, mitä huoltoapulain 56 a §: ssä ja           :Muutoksenhausta ennen tämän lain voi-
61509: 57 §: n 2 momentissa on säädetty.                maantuloa annettuun päätökseen on kuiten-
61510:    Korkeimpaan hallinto-oikeuteen ei saa va-     kin voimassa, mitä aikaisemmassa laissa on
61511: littaa 13 §: ssä tarkoitettuun valitukseen an-   säädetty.
61512: netusta päätöksestä.
61513:                    Muutoksenhausta korkeimmassa hallinto-oikeudessa.                     9
61514: 
61515: 
61516:                                           Laki
61517:                    elatusavun ennakosta annetun lain muuttamisesta.
61518:    Eduskunnan päätöksen mukaisesti lisätään elatusavun ennak:osta 7 päivänä kesäkuuta
61519:  1963 annetun lain (281/63) 17 § :ään uusi näin kuuluva 3 momentti:
61520: 
61521:                     17 §.                          Tämä iaki tulee voimaan   päivänä
61522:                                                 ikuuta 196 .
61523:    Tässä pykälässä tarkoitettuun lääninhalli-     Muutoksenhausta ennen tämän lain voi-
61524: tuksen päätökseen ei saa hakea muutosta va-     maantuloa annettuun päätökseen on kuiten-
61525: littamalla.                                     kin voimassa, mitä aikaisemmassa laissa on
61526:                                                 säädetty.
61527: 
61528: 
61529:      Helsingissä 5 päivänä kesäkuuta 1968.
61530: 
61531: 
61532: 
61533: 
61534: E 569/68
61535:                              1968 vuoden valtiopäivät N: o 53.
61536: 
61537: 
61538: 
61539: 
61540:                                   Hallituksen esitys Eduskunnalle laeiksi kunnallisista
61541:                                terveyssisarista ja kunnan kätilöistä annettujen lakien muut-
61542:                                tamisesta.
61543: 
61544:    Kunnallisista terveysisarista annetun lain    löihin, jotka sen perusteella, että heillä on
61545: 10 §: n 1 momentin mukaan, sellaisena kuin       myös sairaanhoitajan pätevyys, on palkkauk-
61546: tämä lainkohta on 28 päivänä kesäkuuta 1963      s~n puoresta rinnastettu kunnalliseen terveys-
61547: annetussa laissa (352/63) saa kunnallinen        sisareen.
61548: terveyssisar kunnalta peruspalkan ja ikälisää       Edellä olevan perusteella ehdotetaan kun-
61549: samojen perusteiden mukaan kuin valtion          nallisista terveyssisarista ja kunnan kätilöistä
61550: viran tai toimen haltija palkkausluokassa        annettujen lakien 10 §: n 1 momentti~n muut-
61551: A 18. Samojen perusteiden mukaan määräy-         tamista siten, että maalaiskunnan terveys-
61552: tyy ylemmässä palkkausluokassa olevan kun-       sisar ja ylemmän palkkausluokan kunnan kä-
61553: nan kätilön palkkaus edellä mainittuna päi-      tilö saisivat peruspalkan ja ikälisää samojen
61554: vänä muutetun, kunnan kätilöistä annetun         perusteiden mukaan kuin valtion viran tai
61555: lain (350/63) 10 § :n 1 momentin nojalla. Huo-   toimen haltija palkkausluokassa A 19.
61556: mioon ottaen maalaiskunnissa toimivien ter-         Ehdotettuja lakeja olisi tarkoitus soveltaa
61557: veyssisarten tehtävien merkitys avosairaanhoi-   samasta ajankohdasta lukien kuin valtion vi-
61558: dossa varsinkin silloin, kun kunnassa ei ole     ran tai toimen haltijain palkkausten vastaa-
61559: kunnanlääkäriä, ja usein hankalat olosuhteet,    vat tarkistukset yleensä suoritetaan menet-
61560:  joissa he joutuvat näissä toimimaan, on pi-     telytapalain mukaan.
61561:  dettävä kohtuullisena, että mainitut näkökoh-      Sen perusteella, mitä edellä on lausuttu,
61562:  drut huomioitaisiin nyt esitettäväHä tavalla    Eduskunnan hyväksyttäviksi annetaan seu-
61563: heidän palkkauksessaan. Edellä lausuttu pätee    raavat lakiehdotukset:
61564:  myös ylemmän palkkausluokan kunnan käti-
61565: 
61566: 
61567: 
61568:                                           Laki
61569:                 kunnallisista terveyssisarista annetun lain muuttamisesta.
61570:    Eduskunnan päätöksen mukaisesti muutetaan kunnallisista terveyssisarista 31 päivänä
61571:  maaliskuuta 1944 annetun lain 10 §: n 1 momentti, sellaisena kuin se on 28 päivänä kesä-
61572:  kuuta 1963 annetussa laissa (352/63), näin kuuluvaksi:
61573: 
61574:                      10 §.                       lisää, milloin sellaista lisää suoritetaan vas-
61575:    Kunnallinen terveyssisar, joka tämän 1a1n     taaville valtion viran tai toimen haltijoille.
61576: mukaan on kunnan palveluksessa, saa maa-
61577: laiskuunalta peruspalkan ja ikälisää samojen
61578: perusteiden mukaan kuin valtion viran tai
61579: toimen haltija A 19 sekä kaupungilta ja
61580: kauppalaita A 18 palkkausluokassa. Lisäksi         Tätä lakia sovelletaan        päivästä
61581: terveyssisar saa kalliinpaikan- ja syrjäseutu-   kuuta 196 lukien.
61582: 
61583: 
61584: 
61585: 
61586: 8705/68
61587: 2                                           N:o 53
61588: 
61589: 
61590: 
61591:                                            Laki
61592:                        kunnan kätilöistä annetun lain muuttamisesta..
61593:       Eduskunnan päätöksen mukaisesti muutetaan kunnan kätilöistä 31 päivänä maalis-
61594:     kuuta 1944 annetun lain 10 § : n 1 momentti, sellaisena kuin se on 28 päivänä kesäkuuta
61595:     1963 aJI1Iletussa laliEa (350/63), näin kuuluvaksi:
61596:                     10 §.                        haltijalle A 17 palkkausluokassa. Lisäksi kun-
61597:   Kätilö, joka tämän lain mukaan on kunnan       nan kätilö saa kalliinpaikan- ja syrjäseutu-
61598: palveluksessa, saa maalaiskunnalta peruspal-     lisää, milloin sellaista lisää suoritetaan vas-
61599: kan ja ikälisää ylemmässä palkkausluokassa       taaville valtion viran tai toimen haltijoille.
61600: samojen perusteiden mukaan kuin valtion vi-
61601: ran tai toimen haltija A 19 sekä kaupungilta
61602: ja kauppalaita A 18 paJkkausluokassa ja
61603: alemmassa palkkausluokassa sekä maalais-
61604: kunnassa että kaupungissa ja kauppalassa           Tätä lakia sovelletaan      päivästä
61605: määrän, joka tulee valtion viran tai toimen      kuuta 196 lukien.
61606: 
61607: 
61608:        Helsingissä 10 päivänä toukokuuta 1968.
61609: 
61610:                                     Tasavallan Presidentti
61611:                                      URHO KEKKONEN.
61612: 
61613: 
61614: 
61615: 
61616:                                                       Sisäasiainministeri Antero Väyrynen.
61617:                             1968 Vp. -    V. M. -   Esitys N: o 53.
61618: 
61619: 
61620: 
61621: 
61622:                                     T a 1o u s v a li o kunnan mietintö N: o 9 halli-
61623:                                 tuksen esityksen johdosta laeiksi kunnallisista terveyssisa-
61624:                                 rista ja kunnan kätilöistä annettujen lakien muuttamisesta.
61625: 
61626:    Eduskunta on päätöspöytäkirjan ottein 14       mukaan kuin valtion viran tai toimen haltija
61627: päivältä kuluvaa toukokuuta lähettänyt ta-        palkkausluokassa A 19. Valiokunnan saaman
61628: lousvaliokunnan valmistelevasti käsiteitä väksi   selvityksen mukaan esitykseen sisältyvä maa-
61629: edellä mainitun hallituksen esityksen n: o 53.    laislmntien terveyssisarien ja ylemmän palk-
61630: Käsiteltyään asian, jonka johdosta valiokun-      kausluokan kunnan kätilöiden palkkauksen
61631: nassa ovat olleet kuultavina sisäasiainminis-     korottaminen yhdellä palkkausluokalla tar-
61632: teriöstä hallitusneuvos Uuno Nevala, valtio-      koittaa mainittujen ryhmien palkkausten tar-
61633: varainministeriöstä ylijohtaja Martti Mäen-       kistamista sen mukaisesti kuin terveydenhuol-
61634: pää, lääkintöhallituksesta ylilääkäri Holger      tohenkilöstön työtaistelun lopettamiseksi 20
61635: Hultin, Suomen Kaupunkiliitosta varatuo-          päivänä maaliskuuta 1968 solmitussa työrii-
61636: mari Onni M. Turtiainen, Maalaiskuntien           dan ratkaisusopimuksessa on edellytetty.
61637: Liitosta varatuomari Tarmo Kivilaakso, Fin-          Saamansa selvityksen perusteella ja halli-
61638: lands Svenska Landskommuners Förbund              tuksen esityksen perusteluissa mainituista
61639: nimisestä liitosta varatuomari Henrik Ahl-        syistä valiokunta on pitänyt esitykseen sisäl-
61640: man, Suomen Sairaanhoitajaliiton puheenjoh-       tyviä lakiehdotuksia tarpeellisina ja hyväk-
61641: taja Toini Nousiainen, Suomen Terveyssisar-       syttävinä. Tämän vuoksi ja kun valiokunnal-
61642: yhdistyksen puheenjohtaja, lääninterveyssisar     la ei lakiehdotusten johdosta muutoinkaan
61643: Anni Tukia ja Suomen Kätilöliiton puheen-         ole huomauttamista, valiokunta on päättänyt
61644: johtaja Mirjam Sorakunnas, valiokunta kun-        asettua kannattamaan hallituksen esitykseen
61645: nioittaen esittää seuraavaa.                      sisältyvien lakiehdotusten hyväksymistä sel-
61646:    Käsiteltävänä olevaan hallituksen esityk-      laisinaan.
61647: seen sisältyvissä lakiehdotuksissa on ehdotet-       Sen perusteella, mitä edellä on lausuttu,
61648: tu kunnallisista terveyssisarista ja kunnan       talousvaliokunta kunnioittaen ehdottaa,
61649: kätilöistä annettuja lakeja muutettaviksi si-
61650: ten, että maalaiskunnan terveyssisar ja ylem-             että hallituksen esitykseen sisältyvät
61651: män palkkausluokan kunnan kätilö saisivat               lakiehdotukset hyväksyttäisiin muutta-
61652:  peruspalkan ja ikälisää samojen perusteiden            mattomina.
61653:      Helsingissä 24 päivänä toukokuuta 1968.
61654: 
61655: 
61656: 
61657: 
61658:   Asian käsittelyyn valiokunnassa ovat otta-      nen, Lehmonen, Luja, Niinikoski, Paananen,
61659: neet osaa puheenjohtaja Helle, varapuheen-        Paasivuori, Paavola, P. Räsänen, Siiskonen,
61660: johtaja Hanhirova, jäsenet Granvik, Kaarlo-       Sileäkangas ja Weckman.
61661: 
61662: 
61663: 
61664: 
61665: E 502/68
61666:                           1968 Vp. -   S. V. M. -   Esitys N: o 53.
61667: 
61668: 
61669: 
61670: 
61671:                                   S u u r e n v a li o k u n n a n m i e t i n t ö N: o 68 halli-
61672:                               tuksen esityksen johdosta laeiksi kunnallisista terveyssisa-
61673:                               rista ja kunnan kätilöistä annettujen lakien muuttamisesta.
61674: 
61675:    Suuri valiokunta on, käsiteltyään yllämai-            että Eduskunta päättäisi hyväksyä
61676: nitun asian, päättänyt yhtyä kannattamaan              hallituksen esitykseen sisältyvät laki-
61677: talousvaliokunnan mietinnössä n: o 9 tehtyä            ehdotukset muuttamattomina.
61678: ehdotusta ja ehdottaa siis kunnioittaen,
61679:      Helsingissä 29 päivänä toukokuuta 1968.
61680: 
61681: 
61682: 
61683: 
61684: E 535/68
61685:                          1968 Vp.- Edusk vast.- Esitys N:o 63.
61686: 
61687: 
61688: 
61689: 
61690:                                   E d u s k u n n a n v a s t a u s Hallituksen esitykseen
61691:                                laeiksi kunnallisista terveyssisarista ja kunnan kätilöistä
61692:                                annettujen lakien muuttamisesta.
61693: 
61694:   Eduskunnalle on annetu Hallituksen esitys      kunta on asiasta antanut mietintönsä N: o 9
61695: N: o 53 laeiksi kunnallisista terveyssisarista   sekä Suuri valiokunta mietintönsä N:o 68,
61696: ja kunnan kätilöistä annettujen lakien muut-     on hyväksynyt seuraavat lait:
61697: tamisesta, ja Eduskunta, jolle 'l'alousvalio-
61698: 
61699: 
61700: 
61701:                                           Laki
61702:                 kunnallisista terveyssisarista annetun lain muuttamisesta.
61703:    Eduskunnan päätöksen mukaisesti muutetaan kunnallisista terveyssisarista 31 päivänä
61704:  maaliskuuta 1944 annetun lain 10 §: n 1 momentti, sellaisena kuin se on 28 päivänä kesä-
61705:  kuuta 1963 annetussa laissa (352/63), näin kuuluvaksi:
61706: 
61707:                      10 §.                       lisää, milloin sellaista lisää suoritetaan vas-
61708:    Kunnallinen terveyssisar, joka tämän lain     taaville valtion viran tai toimen haltijoilla.
61709: mukaan on kunnan palveluksessa, saa maa-
61710: laiskuunalta peruspalkan ja ikälisää samojen
61711: perusteiden mukaan kuin valtion viran tai
61712: toimen haltija A 19 sekä kaupungilta ja
61713: kauppalaita A 18 palkkausluokassa. Lisäksi         Tätä lakia sovelletaan       päivästä
61714: terveyssisar saa kalliinpaikan- ja syrjäseutu-   kuuta 196 lukien.
61715: 
61716: 
61717: 
61718: 
61719:                                           Laki
61720:                       kunnan kätilöistä annetun lain muuttamisesta.
61721:    Eduskunnan päätöksen mukaisesti muutetaan kunnan kätilöistä 31 päivänä maalis-
61722:  kuuta 1944 annetun lain 10 §: n 1 momentti, sellaisena kuin se on 28 päivänä kesäkuuta
61723:  1963 annetussa laissa (350/63), näin kuuluvaksi:
61724: 
61725:                     10 §.                        ja kauppalaita A 18 palkkausluokassa ja
61726:   Kätilö, joka tämän lain mukaan on kunnan       alemmassa palkkausluokassa sekä maalais-
61727: palveluksessa, saa maalaiskunnalta peruspal-     kunnassa että kaupungi::sa ja kauppalassa
61728: kan ja ikälisää ylemmässä palkkausluokassa       määrän, joka tulee valtion viran tai toimen
61729: samojen perusteiden mukaan kuin valtion vi-      haltijalle A 17 palkkausluokassa. Lisäksi kun-
61730: ran tai toimen haltija A 19 sekä kaupungilta     nan kätilö saa kalliinpaikan- ja syrjäseutu-
61731: E 542/68
61732: 2                       1968 Vp. -    Edusk. vast. -    Esitys N: o 53.
61733: 
61734: lisää, mi11oin sellaista lisää suoritetaan vas-     Tätä lakia sovelletaan   päivästä
61735: taaville valtion viran tai toimen haltijoille.    kuuta 196 lukien.
61736: 
61737: 
61738: 
61739:      Helsingissä 5 päivänä kesäkuuta 1968.
61740:                               1968 vuoden valtiopä.ivä.t N: o 54.
61741: 
61742: 
61743: 
61744: 
61745:                                    Hallituksen esitys EduskmmaJle laiksi valtion virkamies-
61746:                                 palkkausten tarkistamisesta annetun lain muuttrumi.sesta.
61747: 
61748:    Valtion virkamiespalkkausten tarkistami-       mästi ja vuoden 1969 aikana suoritettavat
61749: sesta 24 päivänä heinäkuuta 1964 annettua         yleiset palkankorotukset olisi rajoitettava
61750: ns. menettelytapalakia (427/64) sovelletaan       työn tuottavuuden keskimääräisen nousun
61751: vuosina 1966-1968. Tällä lailla valtion           puitteisiin. Tämän perusteella on sovittu
61752: virkamiesten ansiotason muutokset on sidottu      palkkoja korotettavaksi vuoden 1969 alusta
61753: yleisten työmarkkinain ansiotason muutok-         16 pennillä tunnilta, mikä kuukausipaikkais-
61754: siin. Tarkistus suoritetaan vuosittain keski-     ten virkamiesten osalta toteutetaan kaikille
61755: tetysti menettelytapalaissa säädettyjä perus-     yhtä suurena markkamääräisenä korotuksena
61756: teita ja menettelytapoja noudattaen. Menet-       kertomalla mainittu pennimäärä virkamies-
61757: telytapalain mukaiseen sopimukseen tai väli-      ten keskimääräisellä painotetulla työtunti-
61758: tyslautakunnan yksimieliseen päätökseen val-      määrällä. Sopimuksessa edellytetään, että
61759: tion virkamiespalkkausten tarkistamisesta         tässä tarkoitetusta valtion virkamiesten palk-
61760: liittyy työrauhavelvoite.                         kojen korotuksesta vuoden 1969 alusta lukien
61761:    Taloudellisen kehityksen turvaamisesta         säädetään asianmukaisessa järjestyksessä
61762: vuosina 1968-1969 9 päivänä huhtikuuta            lailla.
61763: 1968 annettua lakia (207/68) ei sovelleta            Edellä sanotun perusteella ehdotetaan me-
61764: menettelytapalaissa tarkoitettuun sidonnai-       nettelytapalain voimassaoloa j.a,.tkettavaksi
61765: suuteen, joten valtion virkamiespalkkaukset       vielä vuoden 1969 loppuun saakka ja siinä
61766: tarkistetaan vielä vuonna 1968 menettely-         säädettäväksi, että valtion virkamiespalk-
61767: tapalain mukaisesti.                              kausten tarkistus vuodeksi 1969 suoritetaan
61768:    Työntekijäin, toimihenkilöiden ja virka-       jo vuoden 1968 aikana menettelytapalain
61769: miesten edustaviropien ammatillisten keskus-      tarkistusperusteista poiketen niiden perus-
61770: järjestöjen sekä työnantajayhdistysten edus-      teiden mukaisesti, joista on sovittu työnteki-
61771: taviropien keskusjärjestöjen keskeisessä sopi-    jäin, toimihenkilöiden ja vinkamiesten edus-
61772: muksessa on edellytetty, että hallitus aset-      taviropien ammatillisten keskusjärjestöjen
61773: taa komitean tai työryhmän valmistelemaan         sekä työnantajayhdistysten edustaviropien
61774: ehdotuksen sopimusvapauteen perustuvaksi          keskusjärjestöjen kesken 27 päivänä maalis-
61775: valtion ja valtionapupaikkaisten virkamies-       kuuta 1968 allekirjoitetulla sopimuksella.
61776: ten palkkausta ja työehtoja koskevaksi               Menettelytapalain tarkistusperusteista poik-
61777: uudeksi neuvottelu-, sopimus- ja sovittelu-       keaminen merkitsee sitä, että valtion virka-
61778: järjestelmäksi. Ehdotuksen tulee olla val-        miespalkkauksia vuodeksi 1969 tarkistet-
61779: miina heinäkuun loppuun 1969 mennessä.            taessa ei tule sovellettavaksi, mitä menettely-
61780: Tarvittavat lainsäädäntötoimenpiteet on suo-      tapalain 3, 5 ja 6 §: issä on säädetty ansio-
61781: ritettava niin ajoissa, että uusi järjestelmä     tasojen muutosten arvioimisesta ja toteami-
61782: tulee voimaan vuoden 1970 alusta.                 sesta. Tarkistus tulee suoritettavaksi edellä
61783:    Edellä tarkoitetussa sopimuksessa on lisäksi   sanotuin tavoin kaikille virkamiehille yhtä
61784: edellytetty, että palkka- ja työehtosopimus-      suurena markkamääräisenä korotuksena. Sitä-
61785: ratkaisut vuodeksi 1969 tehdään mahdolli-         vastoin olisi sovellettava, mitä menettely-
61786: simman aikaisessa vaiheessa ja niin, että ne      tapalaissa on säädetty valtion virkamiespalk-
61787: osaltaan tukevat vakaan hinta- ja kustannus-      kausten tarkistusmenettelystä, tarkistuspää-
61788: tason saavuttamista. Tämän vuoksi olisi neu·      töksen toteuttamisesta ja työrauhasta, kui-
61789: vottelut vuodeksi 1969 tehtävistä yksivuoti-      tenkin niin, että vuoden 1969 virkamies-
61790: sista työehtosopimuksista aloitettava välittö-    palkkausten tarkistusmenettelyn määräajoista
61791: 10106/68
61792: 2                                         N:o 54
61793: 
61794: on säädettävä menettelytapalain saannönmu-      valtion virkamiespalkkausten lähtötasotarkis-
61795: kaisesta aikataulusta poikkeavasti.             tuksesta tehtyyn sopimukseen ei ehdotettu
61796:   Valtion virkamiespalkkausten tarkistami-      lainmuutos vaikuta.
61797: sesta annetun lain voimaansaattamisesta 24         Edellä lausutun perusteella annetaan Edus-
61798: paiVana heinäkuuta 1964 annetun lain            kunnalle hyväksyttäväksi seuraava lakiehdo-
61799: (431/64) nojalla 12 päivänä kesäkuuta 1966      tus:
61800: 
61801: 
61802:                                           Laki
61803:          valtion virkamiespalkkausten tarkistamisesta annetun lain muuttamisesta.
61804:       Eduskunnan päätöksen mukaisesti muutetaan valtion virkamiespalkkausten tarkista-
61805:     misesta 24 päivänä heinäkuuta 1964 annetun lain (427/64) 19 § näin kuuluv.aksi:
61806: 
61807:                     19 §.                       eivät ole 8 §: ssä säädetyssä määräajassa joh-
61808:   Tätä lakia sovelletaan vuosina 1966-1969,     taneet sopimukseen ja joku neuvotteluosa-
61809: kuitenkin niin, että valtion virkamiespalk-     puolista haluaa saattaa asian välityslauta-
61810: kausten tarkistus vuodeksi 1969 suoritetaan     kunnan käsiteltäväksi, on asiasta ilmoitettava
61811: vuoden 1968 aikana edellä tässä laissa sää-     välityslautakunnan puheenjohtajalle ennen
61812: detyistä tarkistusperusteista poiketen niiden   11 päivää marraskuuta 1968.
61813: perusteiden mukaisesti, joista on sovittu           Lain soveltamisajan päättyessä lakkaa 13
61814: työntekijäin, toimihenkilöiden ja virkamies-    § : ssä säädetty työrauhavelvoite olemasta voi-
61815: ten edustavimpien ammatillisten keskusjär-      massa.
61816: jestöjen sekä työnantajayhdistysten edusta-         Lain soveltamisajan päätyttyä maksetaan
61817: vimpien keskusjärjestöjen kesken 27 päivänä     tässä laissa tarkoitetut virkamiespalkkaukset
61818: maaliskuuta 1968 allekir,ioit~tulla sopimuk-    edelleen samansuuruisina kuin ne lain sovel-
61819: sella.                                          tamisaikana viimeksi on maksettu lisättynä
61820:   Jos valtion virkamiespalkkausten tarkis-      valtion virkamiespalkkausten tarkistamisesta
61821: tamisesta vuonna 1969 ei ole päästy sopi-       annetun lain voimaansaattamisesta 24 päi-
61822: muksren ennen 15 päivää lokakuuta 1968,         vänä heinäkuuta 1964 annetun lain (431/64)
61823: on ryhdyttävä sovitteluun. Mikäli sovitteli-    nojalla sovitun palkkausten tarkistuksen
61824: jan toimenpiteet sovinnon aikaansaamiseksi      määrällä.
61825: 
61826:        Helsingissä 10 päivänä toukokuuta 1968.
61827: 
61828: 
61829:                                    Tasavallan Presidentti
61830:                                    URHO KEKKONEN.
61831: 
61832: 
61833: 
61834: 
61835:                                                                      Ministeri Ele Aleni'us.
61836:                              1968 Vp.- V. M.- Esitys N:o 54.
61837: 
61838: 
61839: 
61840: 
61841:                                     Valtiovarainvaliokunnan mietintö N:o
61842:                                  14 hallituksen esityksen johdosta laiksi valtion virkamies-
61843:                                  palkkausten tarkistamisesta annetun lain muuttamisesta.
61844: 
61845:    Eduskunta on 14 pmvana kuluvaa touko-           menettelytapalain 3, 5 ja 6 §: issä on sää-
61846: kuuta lähettänyt valtiovarainvaliokunnan val-      detty ansiotasojen muutosten arvioimisesta
61847: misteltavaksi hallituksen esityksen n: o 54        ja toteamisesta. Tarkistus tulisi suoritetta-
61848: laiksi valtion virkamiespalkkausten tarkista-      vaksi edellä sanotuin tavoin kaikille virka-
61849: misesta annetun lain muuttamisesta.                miehille yhtä suurena markkamääräisenä ko·
61850:    Hallituksen esityksessä ehdotetaan valtion      rotuksena. Sitävastoin olisi sovellettava, mitä
61851: virkamiespalkkausten tarkistamisesta vuonna        menettelytapalaissa on säädetty valtion vir-
61852: 1964 annetun ns. menettelytapalain (427;64),       kamie:spalkkausten tarkistusmenettelystä, tar-
61853: jota sovelletaan vuosina 1966-1968, voi-           kistuspäätöksen toteuttamisesta ja työrau-
61854: massaoloa jatkettavaksi vielä vuoden 1969          hasta, kuitenkin niin, että vuoden 1969 virka-
61855: loppuun sakka ja siinä säädettäväksi, että         miespalkkausten tarkistusmenettelyn määrä-
61856: valtion virkamiespalkkausten tarkistus vuo-        ajoista olisi säädettävä menettelytapalain
61857: deksi 1969 suoritetaan jo vuoden 1968 aikana       säännönmukaisesta aikataulusta poikkeavasti.
61858: menettelytapalain tarkistusperusteista poike-        V aliakunta on käsiteltyään esityksen to-
61859: ten niiden perusteiden mukaisesti, joista on       dennut ehdotetun lainmuutoksen esityksen
61860: sovittu työntekijäin, toimihenkiiiöden jn          perusteluissa mainituista syistä tarpeelliseksi,
61861: virkamiesten edustaviropien ammatillisten          minkä vuoksi valiokunta, todettuaan laki-
61862: keskusjärjestöjen sekä työnantajayhdistysten       ehdotuksen sisällöltään asianmukaiseksi, on
61863: edustavimpien keskusjärjestöjen kesken 27          päättänyt asettua puoltamaan sen hyväksy-
61864:  päivänä maaliskuuta 1968 allekirjoitetulla        mistä.
61865: sopimuksella.                                         Tämän johdosta valiokunta kunnioittaen
61866:    Ehdotettu menettelytapalain tarkistuspe-        ehdottaa,
61867:  rusteista poikkeaminen merkitsisi sitä, että                että Eduskunta päättäisi hyväksyä
61868:  valtion virkamiespalkkauksia vuodeksi 1969               hallituksen esitykseen sisältyvän laki-
61869:  tarkistettaessa ei tulisi sovellettavaksi, mitä          ehdotuksen muuttamattomana.
61870:      Helsingissä 22 päivänä toukokuuta 1968.
61871: 
61872: 
61873: 
61874: 
61875:    Asian käsittelyyn ovat ottaneet osaa pu-        ström, Pekkarinen, Pesola, Sandelin, Sarjala
61876: heenjohtaja Käkelä, varapuheenjohtaja Jus-         ja Siltanen (osittain) sekä varajäsenet Esk-
61877: sila, jäsenet Antila, Haapanen, Haapasalo,         man, Huurtamo, Jämsen, Knuuti, Laakso-
61878: Hamara, Hietala, I. Linna, Manninen, Nord-         nen ja Lukkarinen.
61879: 
61880: 
61881: 
61882: 
61883: E 469/68
61884:                          1968 Vp.- S. V.M.- Esitys N:o 54.
61885: 
61886: 
61887: 
61888: 
61889:                                  S u u r e n v a.li o k u n n a. n m i e t i n t ö N: o 71 halli-
61890:                               tuksen esityksen johdosta. laiksi valtion virka.miespa.lkka.us-
61891:                               ten tarkistamisesta. annetun lain muuttamisesta..
61892: 
61893:   Suuri valiokunta on, käsiteltyään yllämai-             että Eduskunta päättäisi hyväksyä
61894: nitun asian, päättänyt yhtyä kannattamaan              hallituksen esitykseen sisältyvän laki-
61895: valtiovarainvaliokunnan mietinnössä n: o 14            ehdotuksen muuttamattomana.
61896: tehtyä ehdotusta ja ehdottaa siis kunnioit-
61897: taen,
61898:      Helsingissä 29 päivänä toukokuuta 1968.
61899: 
61900: 
61901: 
61902: 
61903: E 535/68
61904:                          1968 Vp. -   Edusk. vast. -   Esitys N: o 54.
61905: 
61906: 
61907:                                     E d u s k u n n a n v a s t a u s Hallituksen esitykseen
61908:                                 laiksi valtion virkamiespalkkausten tarkistamisesta annetun
61909:                                 lain muuttamisesta.
61910: 
61911:    Eduskunnalle on annettu Hallituksen esi-     pien palkkausten välisen eron kaventumista
61912: tys N: o 54 laiksi valtion virkamiespalkkaus-   ja edellyttää, että Hallitus valmistellessaan
61913: ten tarkistamisesta annetun lain muuttami-      uutta menettelytapalakia pyrkii kiinnittä-
61914: sesta, ja Valtiovarainvaliokunta on asiasta     mään erityistä huomiota alempiin ja keski-
61915: antanut mietintönsä N: o 14 sekä Suuri valio-   palkkaluokkiin ja palkka-asteikon ylimpiin
61916: kunta mietintönsä N: o 71.                      palkkaluokkiin sijoitettujen valtion viran- tai
61917:   Hyväksyessään lakiesityksen Eduskunta         toimenhaltijain välisten palkkauksellisten ero-
61918: toteaa tyydytyksellä, että sen mukaisesti to-   jen supistamiseen.
61919: teutettava vuoden 1969 valtion virkamiesten       Eduskunta on hyväksynyt seuraavan lain:
61920: palkkaratkaisu merkitsee ylimpien ja alim-
61921: 
61922:                                            Laki
61923:            valtion virkamiespalkkausten tarkistamisesta annetun lain muuttamisesta.
61924:    Eduskunnan päätöksen mukaisesti muutetaan valtion virkamiespalkkausten tarkista-
61925:  misesta 24 päivänä heinäkuuta 1964 annetun lain (427/64) 19 § näin kuuluvaksi:
61926:                     19 §.                       eivät ole 8 §: ssä säädetyssä määräajassa joh-
61927:   Tätä lakia sovelletaan vuosina 1966-1969,     taneet sopimukseen ja joku neuvotteluosa-
61928: kuitenkin niin, että valtion virkamiespalk-     puolista haluaa saattaa asian välityslauta-
61929: kausten tarkistus vuodeksi 1969 suoritetaan     kunnan käsiteltäväksi, on asiasta ilmoitettava
61930: vuoden 1968 aikana edellä tässä laissa sää-     välityslautakunnan puheenjohtajalle ennen
61931: detyistä tarkistusperusteista poiketen niiden   11 päivää marraskuuta 1968.
61932: perusteiden mukaisesti, joista on sovittu           Lain soveltamisajan päättyessä lakkaa 13
61933: työntekijäin, toimihenkilöiden ja virkamies-    § : ssä säädetty työrauhavelvoite olemasta voi-
61934: ten edustavimpien ammatillisten keskusjär-      massa.
61935: jestöjen sekä työnantajayhdistysten edusta-         Lain soveltamisajan päätyttyä maksetaan
61936: vimpien keskusjärjestöjen kesken 27 päivänä     tässä laissa tarkoitetut virkamiespalkkaukset
61937: maaliskuuta 1968 allekirjoitetulla sopimuk-     edelleen samansuuruisina kuin ne lain sovel-
61938: sella.                                          tamisaikana viimeksi on maksettu lisättynä
61939:   Jos valtion virkamiespalkkausten tarlds-      valtion virkamiespalkkausten tarkistamisesta
61940: tamisesta vuonna 1969 ei ole päästy sopi-       annetun lain voimaansaattamisesta 24 päi-
61941: mukseen ennen 15 päivää lokakuuta 1968,         vänä heiniiJrnuta 1964 annetun lain (431/64)
61942: on ryhdyttävä sovitteluun. Mikäli sovitteli-    nojalla sovitun palkkausten tarkistuksen
61943: jan toimenpiteet sovinnon aikaansaamiseksi      määrällä.
61944: 
61945: 
61946:      Helsingissä 5 päivänä kesäkuuta 1968.
61947: 
61948: 
61949: 
61950: 
61951: E 543/68
61952:                                     J
61953:                                     J
61954:                                 J
61955:                                 J
61956:                                J
61957:                               J
61958:                              J
61959:                          J
61960:                          J
61961:                      J
61962:                      J
61963:                     J
61964:                    J
61965:                   J
61966:               J
61967:               J
61968:           J
61969:           J
61970:          J
61971:         J
61972:        J
61973:       J
61974:      J
61975:  J
61976:  J
61977: J
61978:                               1968 vuoden valtiopäivät N: o 55.
61979: 
61980: 
61981: 
61982: 
61983:                                   Hallituksen esitys Eduskunnalle laiksi polkumyynnin eh-
61984:                                käisemisestä.
61985: 
61986:    Polkumyynnin ehkäisemisestä on 28 päi-        alalle tai olennaisesti hidastaa uuden kotimai-
61987: vänä kesäkuuta 1958 annettu laki (279/58),       sen tuotannonalan perustamista. Ei riitä, että
61988: niin sanottu polkumyyntilaki. GATT-sopi-         vahinko kohdistuu yhteen monista valmista-
61989: muksen puitteissa käydyn, vuonna 1967            jista, vaan sen on kohdistuttava tuotannon-
61990: päättyneen Kennedy-kierroksen yhteydessä         alan pääosaan, esim. polkupyörien, miesten
61991: neuvoteltiin myös sanotun sopimuksen pol-        kenkien tai kaasukäyttöisten jääkaappien val-
61992: kumyyntimääräysten soveltamisesta. Neuvot-       mistuksen pääosaan.
61993: telujen tuloksena laadittiin 6 artiklan sovel-      Uuden tuotannonalan perustamisella tarkoi-
61994: tamista koskeva sopimus (niin kutsuttu anti-     tetaan uuden tuotteen valmistamiseen ryhty-
61995: dumpingkoodi), jonka hyväksymisestä halli-       mistä.
61996: tus on antanut Eduskunnalle lakiehdotuksen          Edellä selostetun polkumyynnin ehkäise-
61997: 29 päivänä helmikuuta 1968 (HE n:o 19/68).       miseksi lakiehdotuksessa ehdotetaan, että maa-
61998: Sanotun sopimuksen tarkoituksena on estää        han tuotaville tavaroille voitaisiin määrätä
61999: polkumyynnin johdosta asetettavan erityis-       erityistulli. Voimassa olevankin polkumyynti-
62000: tullin käyttö restriktiivisen kauppapolitiikan   lain mukaan valtioneuvosto voi määrätä vas-
62001: välineenä. Sen määräysten mukaan on nii-         taavan erityistullin. Kun lakiehdotuksen mu-
62002: den maiden, jotka ovat hyväksyneet sopimuk-      kaan erityistullin rajat kuitenkin ovat tarkat
62003: sen, saatettava lainsäädäntönsä sopusointuun     ja polkumyyntiasioiden käsittely usein on kii-
62004: sopimusmääräysten kanssa ennen niiden voi-       reellistä, ehdotetaan, että valtiovarainminis-
62005: maantuloa 1 päivänä heinäkuuta 1968.             teriö vastedes määräisi erityistullin. Erityis-
62006:    Voimassa olevan polkumyyntilain nojalla       tullia ei saa asettaa suuremmaksi kuin tava-
62007: erityistullia ei ole ~ertaakaan määrätty SUO-    ran normaaliarvon ja vientihinnan välinen
62008: ritettav.aksi. Polkumyyntilailla on saaJttanut   ero sekä taloudellinen tuki on.
62009: olla alihintaista tuontia rajoittavaa vaiku-        Erityistulli voidaan määrätä usealla ta-
62010: tusta. Polkumyyn<tilaki on ollut tehokkaan       valla. Jos kysymyksessä on tavaran yhden
62011: soveltamisen kannalta ylimalkainen. Polku-       toimittajan harjoittama polkumyynti, peri-
62012: myynnin ehkäisemistä koskevan lainsäädän-        tään erityistullia asianomaisen toimittajan
62013: nön tarpeellisuus on jatkuvasti kasvamassa,      asianomaisesta tavarasta, ja erityistullin mää-
62014: kun kansainvälisen kaupan muut esteet ovat       rän tavarayksiköitä määrää va.ltiovarainminis-
62015: vähentyneet ja osaksi kokonaan poistuneet.       teriö. Jos samaa tavaraa toimitetaan polku-
62016: Tämän vuoksi hallitus esittää polkumyyntiä       myynnillä useasta maasta tai toimittajia on
62017: koskevan lainsäädännön uudistamista. Laki-       muuten useita, erityistulli voidaan asettaa
62018: ehdotus perustuu polkumyyntitoimikunnan          myös yhteisesti kaikkien toimittajien tai toi-
62019: mietintöön.                                      mittajamaiden lähettämälle tietylle tavaralle.
62020:    Lakiehdotus rakentuu GATT-sopimuksen          Erityistullin määrä ei näissä tapauksissa saa
62021: ja sen perusteella laaditun antidumpingkoo-      ylittää sen toimittajan tai toimittajamaan ta-
62022: din määräyksiin.                                 varan normaaliarvon ja vientihinnan välistä
62023:    Lakiehdotuksen 1 § määrittelee polkumyyn-     eroa sekä taloudellista tukea, joka on pienin.
62024: nin. Polkumyyntiä on vain sellainen maahan-         Lakiehdotuksen 2 § : ssä määritellään vienti-
62025: tuonti, joka aiheuttaa tai uhkaa aiheuttaa       hinnan käsite. V al tiovarainministeriöllä on
62026: olennaista vahinkoa kotimaiselle tuotannon-      oikeus määrittää vientihinta niissä tapauk-
62027: 9626/68
62028: 2
62029: 
62030: sissa, joissa siitä ei saada riittävää selvitystä   2 momentissa luetellaan tekijöitä, jotka on
62031: tai saatua selvitystä ei voida pitää luotet-        otettava huomioon vahinkoa arvioitaessa. Ko-
62032: tavana.                                             timaisen teollisuuden vientiä ei lueta mukaan
62033:    Lakiehdotuksen 3 § koskee normaaliarvon          tässä yhteydessä.
62034: määritelmää. Normaaliarvona tarkoitetaan               Polkumyyntiasia otetaan käsiteltäväksi ha-
62035: maahantuotua tavaraa vastaavan tavaran sel-         kemuksesta, mutta valtiovarainministeriöllä
62036: laista hintaa vienti- tai alkuperämaan kulu-        on oikeus myös omasta aloitteesta ryhtyä
62037: tukseen, joka on vertailukelpoinen vientihin-       toimenpiteisiin erityistullin määräämiseksi.
62038: nan kanssa. Kysymykseen tulevien tavaroi-           Hakemuksen voi tehdä paitsi asianomainen
62039: den on oltava samankaltaisia. Normaaliarvon         tuotannonala myös sitä edustava järjestö.
62040: ja vientihinnan välinen vertailu on suoritet-       Niin ikään voi hakemuksen tehdä asian-
62041: tava ajallisesti mahdollisimman samanaikais-        omaisen tuotannonalan piirissä toimiva työ-
62042: ten kauppojen pohjalta ja vertailuhintojen          markkinajärjestö.
62043: on perustuttava kaupan samaan vaiheeseen.              Polkumyyntiasiat on niiden luonteen vuoksi
62044: Vertailun edellytyksenä on vielä se, että eri-      käsiteltävä kiireellisinä, mutta lakiehdotuk-
62045: laisiin ehtoihin rakentuvat hinnat oikaisulas-      seen ei silti ole pidetty tarkoituksenmukaisena
62046: kelmien avulla saatetaan keskenään vertailta-       ottaa tästä säännöstä.
62047: viksi. Tämän vuoksi normaaliarvoksi kelpaa             Jos tullihallituksella on perusteltua syytä
62048: ainoastaan sellainen hinta, jonka pohjalta          epäillä, että tietyn tavaran tuontia tapahtuu
62049: kyetään tekemään vertailu vientihinnan              polkumyyntinä, sillä on oikeus lakiehdotuksen
62050: kanssa.                                             6 § :n nojalla vaatia vakuus mahdollisesti ase-
62051:    Jos normaaliarvoa ei ole saatavissa edellä       tettavan erityistullin maksamisesta. Ennen
62052: mainitun pääsäännön perusteella, millä tar-         kuin tullihallituksella on oikeus vakuuden
62053: koitetaan sitä, ettei tavaran hintaa vienti- tai    vaatimiseen, tulee sillä olla alustavaa näyt-
62054:                                                     töä sekä polkumyynnistä että sen vahingolli-
62055: alkuperämaan kotimaan kulutukseen ole tai
62056:                                                     sista seurauksista. Lopullisen erityistullin
62057: sitä ei voida pitää pätevänä, pidetään nor-
62058:                                                     määrää tällöinkin valtiovarainministeriö.
62059: maaliarvona maahantuotua tavaraa vastaa-
62060:                                                        Lakiehdotuksen 7 §: n 1 momentin mukaan
62061: van tavaran vientihintaa kolmanteen maahan
62062:                                                     voidaan erityistulli asettaa joko siten että
62063: tai sellaista valtiovarainministeriön sanotulle       ·- koskevassa päätöksessä määrätään' eri-
62064:                                                     s1ta
62065: tavaralle määrittämää hintaa, joka perustuu
62066:                                                     tyistulli tavarayksiköitä taikka siten, että sa-
62067: tavaran vienti- tai alkuperämaan erityisten
62068:                                                     notussa päätöksessä niin sanotun perushinta-
62069: olosuhteiden mukaan todellisiin tai arvioitui-
62070:                                                     järjestelmän mukaan määrätään tavaran pe-
62071: hin tuotantokustannuksiin. Näin ollen arvioi-
62072:                                                      rushinta, jolloin erityistulli jää tullauksen
62073: tuja tuotantokustannuksia jouduttaisiin käyt-
62074:                                                      toimittavan viranomaisen laskettavaksi perua-
62075: tämään esimerkiksi sellaisista maista tulevien
62076:                                                      hinnan ja vientihinnan välisen eron perus-
62077: tavaroiden kohdalta, joissa tuotantokustan-
62078:                                                     teella.
62079: nuksilla ei ole olennaista vaikutusta hinnan-          Saman pykälän toisessa ja kolmannessa mo-
62080: muodostuksessa. Näyttövelvollisuus 3 § :n 1          mentissa on säännökset erityistullin taanneh-
62081: momentissa tarkoitetun hinnan saatavuudesta         tivaisuudesta.
62082: ei ole yksin hakijalla, vaan tämän on voitava          Lakiehdotuksen 8 § koskee erityistullin voi-
62083: saada kotimaan viranomaisilta apua hinnan           massaoloaikaa ja oikaisemista. Jos voidaan
62084: hankkimisessa. Jollei viranomainen kohtuulli-       osoittaa, että erityistullin asettamisen edelly-
62085: sessa ajassa saa tietoonsa tätä hintaa on 2
62086: momentm  . katsottava olevan sovellettavissa.
62087:                                           '         tykset ovat muuttuneet tai lakanneet, valtio-
62088:                                                     varainministeriön on vastaavasti muutettava
62089:    Koska lakiehdotuksen 3 § : n 1 momentissa        erityistuli.ra tai poistettava se kokonaan. Tä-
62090: jo on mainittu, että normaaliarvon on oltava        män mukaan valtiovarainministeriöllä ei ole
62091: vertailukelpoinen vientihinnan kanssa ei ole         velvollisuutta omasta aloitteestaan erityistul-
62092: pidetty tarpeellisena toistaa tätä itsestään sel-   lin muutoksiin tai poistamiseen. Kuitenkin on
62093: vää seikkaa saman pykälän toisessa momen-           selvää, ettei valtiovarainministeriö voi pitää
62094: tissa.                                               voimassa sellaista erityistullia, jonka ylläpitä-
62095:    Lakiehdotuksen 4 § määrittelee, milloin           miselle ei enää ole perusteita, vaikka erityis-
62096: olennaista vahinkoa katsotaan aiheutuneen           tullin jatkumisen perusteettomuutta ei olisi-
62097: kotimaiselle tuotannonalalle. Tämän pykälän         kaan ministeriölle osoitettu.
62098:                                             N:o 55                                              3
62099: 
62100:    Maahantuojalla on oikeus saada takaisin        myös silloin kun joku EFTA-maa kärsii va-
62101: suorittamaansa erityistullia siltä osin kuin      hinkoa vientinsä supistumisesta toiseen
62102: hän voi osoittaa perityn erityistullin ylittä-    EFTA-maahan kolmannen maan harjoitta-
62103: neen tavaran normaaliarvon j.a vientihinnan       man polkumyynnin vuoksi. Erityistulli voi-
62104: välisen eron sekä taloudellisen tuen määrän       daan näissä tapauksissa asettaa ainoastaan,
62105: ja lisäksi erityistulli samanaikaisesti koh-      jos hakijamaa suo vastavuoroisen mahdolli-
62106: distuu usean toimittajan tavaroihin tai           suuden suomalaiselle tuotannonalalle.
62107: useasta maasta tuotaviin tavaroihin. Vas-           Tietojen antamisesta viranomaisille ja eri-
62108: taavaa erityistullin takaisin saamisen mah-       tyistullin asettamisesta, suorittamisesta sekä
62109: dollisuutta ilman valitusta ei tavaran yhdelle    vakuudesta ja tavaran alkuperän selvittämi-
62110: toimittajalle asetetusta erityistullista ole,     sestä on lakiehdotuksen mukaan soveltuvin
62111: koska mahdollinen oikeudenloukkauksen vaara       osin voimassa, mitä tullista on säädetty. Tar-
62112: on näissä tapauksissa pieni, ja valitustie tur-   kempia määräyksiä lain täytäntöönpanosta ja
62113: vaa mainitun tavaran toimittajan oikeudet         soveltamisesta voidaan antaa asetuksella laki-
62114: riittävästi.                                      ehdotuksen 13 § : n mukaan.
62115:    Lakiehdotuksen mukaan valtioneuvosto             Mahdollisesti annettavaa lakia on GATT-
62116: asettaa polkumyyntiasioiden seuraamista, Val-     maiden kohdalta tulkittava GATT-sopimuksen
62117: mistelevaa käsittelyä ja viennin neuvonta-        perusteella ja antidumpingkoodin nojalla, jo-
62118: työtä ym. varten neuvottelukunnan, jonka          ten kyseisen lakiehdotuksen ja mahdollisen
62119: jäsenmääräksi on tehokkaan työn varmista-         soveltamis- ja täytäntöönpanoasetuksen li-
62120: miseksi harkittu enintään 10 henkilöä. La-        säksi joudutaan erityistullin soveltamisessa
62121: kiehdotuksessa on vielä säännökset eräiden        käyttämään mainittuja kansainvälisiä nor-
62122: tietojen ja selvitysten salassapitovelvollisuu-   meja.
62123: desta sekä erityistullin asettamisesta kolman-      Laki ehdotetaan tulevaksi voimaan 1 päi-
62124: nen maan hyväksi. EFTA: n valtiovarainmi-         vänä heinäkuuta 1968.
62125: nistereiden kokouksessa Bergenissä vuoden           Edellä lausutun perusteella annetaan Edus-
62126: 1966 toukokuussa sovittiin siitä, että kukin      kunnalle hyväksyttäväksi seuraava lakiehdo-
62127: EFTA-maa huolehtii lainsäädäntönsä muutta-        tus:
62128: misesta siten, että erityistullia voidaan periä
62129: 
62130: 
62131: 
62132:                                            Laki
62133:                                 polkumyynnin ehkäisemisestä.
62134:      Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään:
62135: 
62136:                       1 §.                        kohdistuu yhden tai usean toimittajan tava-
62137:    Polkumyynnillä tarkoitetaan tavaran maa-       roihin ja yhdestä taikka useasta maasta tuo-
62138: hantuontia taloudellisen tuen turvin tai alle     taviin tavaroihin.
62139: normaaliarvon siten, että maahantuonti
62140: aiheuttaa tai uhkaa aiheuttaa olennaista va-                             2 §.
62141: hinkoa kotimaiselle tuotannonalalle tai olen-        Vientihintana pidetään tavaran vientihin-
62142: naisesti hidastaa uuden kotimaisen tuotan-        taa vientimaassa. Jollei tavaraa ole tuotu al-
62143: nonalan perustamista.                             kuperämaasta, vientihintana voidaan pitää
62144:    Valtiovarainministeriöllä on oikeus polku-     myös alkuperämaan vientihintaa.
62145: myynnin ehkäisemiseksi määrätä erityistulli          Jos vientihintaa ei ole tai sitä ei voida pi-
62146: maahantuonnin yhteydessä tavarasta mahdol-        tää luotettavana myyjän ja ostajan välillä
62147: lisesti kannettavan tullin, muun veron tai        vallitsevien erityisten olosuhteiden vuoksi,
62148: maksun lisäksi. Erityistullia ei saa määrätä      valtiovarainministeriöllä on oikeus määrittää
62149: suuremmaksi kuin tavaran normaaliarvon ja         vientihinta sen hinnan pohjalta, jolla tavara
62150: vientihinnan välinen ero sekä taloudellinen       myydään Suomessa riippumattomalle osta-
62151: tuki on.                                          jalle, tai, jollei sellaista hintaa ole, muulla
62152:    Erityistulli voidaan määrätä siten, että se    kohtuullisella perusteella.
62153: 4                                           N:o 55
62154: 
62155:                        3 §.                        hinta sellaisessa toimittajamaassa, jossa val-
62156:   Nor:maaliarvolla tarkoitetaan :maahantlwtua      litsevat :markkinatalouden normaalit kilpai-
62157: tavaraa vastaavan tavaran sellaista hintaa         luolosuhteet, asetetaan tavaran perushinnaksi
62158: vienti- tai alkuperämaan kulutukseen, joka on       ja erityistulli määrätään enintään perushin-
62159: vertailukelpoinen vientihinnan kanssa.             nan ja vientihinnan välisen eron suuruiseksi.
62160:   Jos edellä 1 momentissa tarkoitettua hin-           Erityistullia ei saa panna maksettavaksi
62161: taa ei ole saatavissa, pidetään normaaliarvona     taannehtivasti, paitsi siltä ajalta, jona edellä
62162: maahantuotua tavaraa vastaavan tavaran             6 §: n 1 momentissa tarkoitettu vakuus on ol-
62163: vientihintaa kolmanteen maahan tai sellaista       lut voimassa.
62164: valtiovarainministeriön määrittämää hintaa,           Jos tavaran polkumyyntiä maahan on aikai-
62165: joka perustuu tavaran alkuperä- tai vienti-        semmin harjoitettu tai jos tavaran maahan-
62166: maan erityisten olosuhteiden mukaan todelli-       tuojan olisi pitänyt tietää, että kyseessä on
62167: siin tai arvioituihin tuotantokustannuksiin li-     polkumyynti ja jos tavaraa tuodaan maahan
62168: sättynä kohtuullisilla hallinto-, myynti- ja        suuressa määrin suhteellisen lyhyen ajan ku-
62169: muilla kuluilla sekä voitolla.                      luessa, erityistulli voida:an määrätä tavaralle,
62170:                                                     joka on luovutettu tullivalvonnasta 90 päi-
62171:                      4 §.                           vän kuluessa ennen erityistullin määräämistä.
62172:    Polkumyynnin katsotaan aiheuttavan olen-
62173: naista vahinkoa kotimaiselle tuotannonalalle                             8 §.
62174: silloin, kun vahinko kohdistuu merkittävänä           Jos voidaan osoittaa, että erityistullin mää-
62175: niihin valmistajiin, joiden tuotanto muodos-       räämisen edellytykset ovat muuttuneet tai la-
62176: taa pääosan tuotteen kotimaisesta valmistuk-       kanneet, valtiovarainministeriön on vastaa-
62177: sesta.                                             vasti muutettava erityistullia tai poistettava
62178:    Vahinkoa arvioitaessa on otettava huomioon      se kokonaan.
62179: polkumyynnin laajuus ja erityisesti sen vai-          Jos silloin kun erityistulli kohdistuu usean
62180: kutus kotimaisen tuotannonalan liikevaihtoon,      toimittajan tavaroihin tai useasta maasta tuo-
62181: markkinaosuuteen, tuottavuuteen ja työllisyy-      taviin tavaroihin, maahantuoja voi myöhem-
62182: teen sekä muihin sanotun tuotannonalan ti-         min osoittaa, että häneltä peritty erityistuHi
62183: laan vaikuttaviin tekijöihin.                      ylittää tavaran normaaliarvon ja vientihinnan
62184:                                                    välisen eron ja taloudellisen tuen määrän,
62185:                                                    valtiovarainministeriön tulee hakemuksesta
62186:                       5 §.
62187:   Hakemus erityistullin määräämisestä pol-          määrätä sanotun eron ylittävä määrä mak-
62188: kumyynnin ehkäisemiseksi on tehtävä valtio-         settavaksi takaisin maahantuojalle. Tätä
62189:                                                     koskeva hakemus on tehtävä viimeistään vuo-
62190: varainministeriölle ja sen tulee sisältää selvi-
62191: tys polkumyynnistä ja sen vahingollisista seu-     den kuluessa tavaran tullauksesta.
62192: rauksista.
62193:                                                                          9 §.
62194:   Valtiovarainministeriöllä on oikeus myös
62195:                                                      Valtiovarainministeriöllä on oikeus määrätä
62196: omasta aloitteestaan ryhtyä toimenpiteisiin
62197:                                                    edellä 1 §: n 2 momentissa tarkoitettua eri-
62198: eri tyistullin määräämiseksi.
62199:                                                    tyistullia vastaava erityistulli sellaisen polku-
62200:                                                    myynnin ehkäisemiseksi, joka aiheuttaa olen-
62201:                       6 §.                         naista vahinkoa tullitariffeja ja kauppaa kos-
62202:   Jos tullihallituksella on perusteltua syytä      kevan yleissopimuksen (Sop. sarja 14/1961)
62203: epäillä, että tietyn tavaran tuontia tapahtuu      jäsenmaan tuotannonalalle.
62204: polkumyyntinä, tullihallituksella on oikeus           Edellä 1 momentissa tarko<itetun erityis-
62205: vaatia täysi vakuus mahdollisesti määrättä-        tullin määräämistä koskevan hakemuksen on
62206: vän erityistullin maksamisesta.                    oikeutettu tekemään asianomainen maa.
62207:   Mainitun vakuuden osalta on soveltuvin              Mainitun asian käsittelyssä on soveltuvin
62208: osin noudatettava, mitä tässä laissa sääde-        osin noudatettava tätä lakia.
62209: tään erityistullista.
62210:                                                                         10 §.
62211:                         7 §.                          Polkumyyntiasiaa koskeva tieto ja selvitys,
62212:     Erityistulli on määrättävä tavarayksiköitä      joka koskee yksityistä liike- tai teollisuustoi-
62213:  tai siten, että tavaran tavanmukainen myynti-      mint~ on pidettävä salassa 10 vuotta tie-
62214:                                              N:o 55                                            5
62215: 
62216: doksisaannista lukien, mikäli se, jota asia                             12 §.
62217: kosk'ee, ei anna lupaa tiedoksiantamiseen.            Tietojen antamisesta valtiovarainministe-
62218: Salassapitovelvollisuus koskee myös tiedon tai     riölle Ja tulliviranomaisille polkumyynti-
62219: selvityksen antamista vastapuolelle.               asiassa sekä erityistullin määräämisestä, suo-
62220:                                                    rittamisesta ja vakuudesta sekä tavaran alku-
62221:                      11 §.                         perän selvittämisestä on muutoin soveltuvin
62222:   Valtioneuvosto asettaa polkumyyntiasioiden       osin voimassa, mitä tullista on säädetty.
62223: seuraamista ja valmistavaa käsittelyä varten
62224: neuvottelukunnan, jossa on viranomaisten,                             13 §.
62225: kaupan, teollisuuden ja maatalouden edusta-          Tarkempia säännöksiä tämän lain täytän-
62226: jat. Neuvottelukunta käsittelee asioita valtio-    töönpanosta ja soveltamisesta voidaan antaa
62227: varainministeriön toimeksiannosta.                 asetuksella.
62228:    Neuvottelukunnan on niin ikään valmista-
62229: vasti käsiteltävä edellä 9 §: ssä tarkoitetut                          14 §.
62230: asiat sekä annettava lausuntoja asioissa, joissa     Tämä laki tulee voimaan 1 päivänä heinä-
62231: Suomesta toimitettuihin tavaroihin kohdiste-       kuuta 1968, ja sillä kumotaan polkumyynnin
62232: taan niiden tuontimaassa polkumyynnin eh-          ehkäisemisestä 28 päivänä kesäkuuta 1958
62233: käisemistä tarkoittavia toimenpiteitä.             annettu laki (279/58).
62234: 
62235: 
62236:      Helsingissä 10 päivänä toukokuuta 1968.
62237: 
62238: 
62239:                                      Tasavallan Presidentti
62240:                                      URHO KEKKONEN.
62241: 
62242: 
62243: 
62244: 
62245:                                                           Valtiovarainministeri Eino Raunio.
62246: 
62247: 
62248: 
62249: 
62250: 9626/68
62251:                              1968 Vp.- V.M.- Esitys N:o 55.
62252: 
62253: 
62254: 
62255: 
62256:                                    V a 1 t i o v a r a i n v a Ii o k u n n a n m i e t i n t ö N: o 18
62257:                                 hallituksen esityksen johdosta laiksi polkumyynnin ehkäise-
62258:                                 misestä.
62259: 
62260:    Eduskunta on 14 päivänä kuluvaa toulw-             Edellä olevien säännösten lisäksi lakiehdo-
62261: kuuta lähettänyt valtiovarainvaliokunnan           tukseen sisältyy vientihinnan ja· normaali-
62262: valmisteltavaksi hallituksen esityksen n: o        arvon määritystä koskevat säännökset sekä
62263: 55 laiksi polkumyynnin ehkäisemisestä.             säännökset siitä, milloin polkumyynnin kat-
62264: Asiaa käsitellessään valiokunta on katsonut        sotaan aiheuttavan olennaista vahinkoa koti-
62265: tarpeelliseksi pyytää hallituksen esityksen        maiselle tuotannolle. Vielä sisältyy lakiehdo-
62266: johdosta perustuslakivaliokunnan lausunnon,        tukseen polkumyynnin seuraamista ja eri-
62267: joka on tämän mietinnön liitteenä.                 tyistullien määräämistä koskevia menettely-
62268:    Hallituksen esityksen perusteluissa tode-       ta pasäännöksiä.
62269: taan käsiteltävänä olevan lakiehdotuksen pe-          Valiokunta on käsiteltyään asian toden-
62270: rustuvan GATT-Kennedy-kierroksen neu-              nut, että ne syyt, joiden vuoksi polkumyyn-
62271: votteluissa vuonna 1967 hyväksyttyyn pol-          nin ehkäisemistä koskeva tällä hetkellä voi-
62272: kumyyntiä koskevaan sopimukseen, johon             massa oleva laki aikoinaan katsottiin tar-
62273: liittymistä koskevan lain eduskunta on Suo-        peelliseksi, puoltavat kansainvälisen kaupan
62274: men osalta nyttemmin hyväksynyt. Sopi-             esteiden vähentyessä tai kokonaan pois-
62275: muksen määräysten mukaan niiden maiden,            tuessa entistä selvemmin riittävän tehok-
62276: jotka ovat sopimuksen hyväksyneet, on saa-         kaan sanotunlaisen lainsäädännön tarpeelli-
62277: tettava polkumyyntiä koskeva lainsäädän-           suutta. Sen vuoksi valiokunta pitää uuden,
62278: tönsä sopimuksen kanssa sopusointuun en-           kansainvälisiä sopimuksia paremmin vastaa-
62279: nen sopimusmääräysten voimaantulemista 1           van polkumyynnin ehkäisemistä koskevan
62280: päivänä heinäkuuta 1968. Tämän vuoksi ja           lain säätämistä asianmukaisena ja on siten
62281: kun nykyinen polkumyynnin ehkäisemistä             päättänyt asettua puoltamaan lakiehdotuk-
62282: koskeva laki ei vastaa sille asetettuja vaa-       sen hyväksymistä. Perustuslakivaliokunnan
62283: timuksia, hallitus ehdottaa säädettäväksi ko-      lausuntoon yhtyen valiokunta kuitenkin kat-
62284: konaan uuden vastaavan lain.                       soo, ettei ehdotettu laki täytä verolaille ase-
62285:    Lakiehdotuksen mukaan polkumyyntiä              tettavia edellytyksiä. Tämän vuoksi ja kun
62286: olisi vain sellainen maahantuonti, joka ta-        lakiehdotus siten korjattuna, että se täyt-
62287: pahtuisi taloudellisen tuen turvin tai alle        täisi mainitut edellytykset, toisaalta poik-
62288: normaaliarvon siten, että se aiheuttaisi tai       keaisi liiaksi polkumyynnin . ehkäisemistä
62289: uhkaisi aiheuttaa olennaista vahinkoa koti-        koskevan kansainvälisen sopimuksen mää-
62290: maiselle tuotannonalalle tai olennaisesti hi-      räyksistä ja toisaalta menettäisi sanotussa
62291: dastaisi uuden kotimaisen tuotannonalan pe-        toiminnassa vaadittavan joustavuuden, valio-
62292: rustamista. Polkumyynnin ehkäisemiseksi            kunta ehdottaa, että laki säädettäisiin val-
62293: voitaisiin lakiehdotuksen mukaan maahan            tiopäiväjärjestyksen 67 §: ssä edellytetyssä
62294: tuotaville tavaroille määrätä erityistulli. Eri-   järjestyksessä ja että lakiehdotuksen johto-
62295: tyistulli, jonka määräisi valtiovarainminis-       lauseeseen tehtäisiin tätä koskeva lisäys. Tä-
62296: teriö, ei saisi olla suurempi kuin tavaran         män ohessa valiokunta ehdottaa lakiehdo-
62297: normaaliarvon ja vientihinnan välinen ero          tukseen tehtäväksi seuraavat sen säätämis-
62298:  ja eräissä tapauksissa taloudellinen tuki.        järjestykseen vaikuttamattomat muutokset.
62299: Erityistulli voitaisiin kohdistaa yhden tai           Erityistullien määrään oleellisesti vaikut-
62300: usean toimittajan tavaroihin ja yhdestä            tavien vientihinta ja normaaliarvo käsittei-
62301:  taikka useasta maasta tuotaviin tavaroihin.       den selventämiseksi valiokunta ehdottaa la-
62302:  E 528/68
62303: 2                             1968 Vp. -    V. M. -     Esitys N:o 55.
62304: 
62305: kiehdotuksen 2 ja 3 § :n 1 momentteja muu-               Lakiehdotuksen 7 §: ään, joka uuden sään-
62306: tettavaksi. Samalla ehdotetaan mainittujen            nöksen huomioon ottamisen vuoksi muuttuisi
62307: pykälien 2 momentteja muutettavaksi siten,            8 §: ksi, sisältyvän käsitteen tavanmukainen
62308: että niistä kävisi riittävän selvästi ilmi ky-        myyntihinta valiokunta ehdottaa selvyyden
62309: symyksessä .olevan erityistullin määrään vai-         vuoksi korvattavaksi käsitteenä normaali-
62310: kuttavan perusteen määrittäminen arvioi-              arvo.
62311: malla.                                                   Edellä selostettujen muutosten lisäksi va-
62312:    Kun erityistullien määräämisen eraana              liokunta ehdottaa lakiehdotukseen tehtä-
62313: edellytyksenä olevaa taloudellisen tuen käsi-         väksi vielä eräitä lähinnä muodollista laatua
62314: tettä ei ole lakiehdotuksessa mitenkään mää-          olevia korjauksia.
62315: ritelty, valiokunta ehdottaa lakiehdotukseen             Valiokunta edellä lausuttuun viitaten kun-
62316: lisättäväksi tätä koskevan uuden säännök-             nioittaen ehdottaa,
62317: sen. Tämän säännöksen mukaan, joka sijoi-
62318: tettaisiin välittömästi 3 § : n jälkeen, taloudel-            että Eduskunta päättäisi hyväksyä
62319: lisella tuella tarvoitettaisiin maahantuotavan              hallituksen esitykseen sisältyvän laki-
62320: tavaran tuotantoon tai vientiin kohdistettua                ehdotuksen näin kuuluvana:
62321: tukitoimenpidettä tai palkkiota, johon luet-
62322: taisiin myös jonkin erityisen tavaran kulje-
62323: tuksesta maksettava palkkio.
62324: 
62325: 
62326: 
62327:                                                Laki
62328:                                   polkumyynnin ehkäisemisestä.
62329:      Eduskunnan päätöksen mukaisesti, joka on tehty valtiopäiväjärjestyksen 67 §: ssä sääde-
62330: tyllä tavalla, säädetään:
62331:                      1 §.                             taan verrattavaa hintaa, jolla sanotunlaista
62332:     (Kuten hallituksen ~ityksessä.)                   tavaroo myydään vientimaassa sen omaan ku-
62333:                                                       lutukseen.
62334:                       2 §.                               Jos normaaliarvoa ei voida selvittää, mää-
62335:    Vientihinnalla tarkoitetaan maahantuota-           rätään normaaliarvo arvioimalla sen vienti-
62336: van tooaran ostohintaa, johon ei sisälly tava-        hinnan, jolla maahantuotooaa tavaraa vas-
62337: ran myyntiin ja tuontipaikalle toimittamiseen         taavaa tavaraa viedään kolmanteen maahan,
62338: liittyviä kustannuksia. Jos tavara twodaan            taikka tavaran vientimaan todellisten tai ar-
62339: maahan muusta kuin alkuperämaasta, pide-              vioitujen tuotanto-, hallinto- ja myyntikus-
62340: tään vientihintana sitä ostohintaa, jolla ta-         tannusten sekä kohtuullisen voitonlisän pe-
62341: vara olisi voitu ostaa alkuperämaasta, mikäli         rusteella.
62342: hintaa vientimaan omaan kulutukseen ei
62343: voida selvittää tai se ei ole vertailukelpoinen                         4 §. (uusi)
62344: vientihinnan kamssa.                                    Taloudellisella tuella tarkoitetaan maahan
62345:    Jos vientihintaa ei voida selvittää tai jos        twotavan t(J;Varan tuotantoon tai vientiin koh-
62346: selvitettyä vientihintaa ei voida myyjän ja           distettua tukitoimenpidettä ta.i palkkiota, jo-
62347: ostajan välisten erityisten olosuhteiden v·uoksi      hon luetaan myös jonkin erityisen ta.varan
62348: pitää t>Odellisena, määritetään vientihinta ar-       kuljetuksesta maksettava palkkio.
62349: vioimalla sen hinnan perusteellro, jolla tavara
62350: myydään Suomessa riippuma.ttomalle osta-                            5-7 (4-6) §.
62351: jalle, tai, jollei sellaista hintaa ole, muulla         (Kuten hallituksen l()Sitykse:ssä.)
62352: luotettavana ja kohtuullisella tavalla.
62353:                                                                            8 (7) §.
62354:                       3 §.                               Erityistulli on määrättävä tavarayiksiköltä
62355:   NormaaliarvoUa tarkoitetaan 1Juu:thantuota-         tai siten, 'että tavaran edellä 3 §: n 1 momen-
62356: vaa tavaraa vastaavan tavaran sitä vientihin-         tissa tarkoitettu normaaliarvo sellaisessa toi-
62357:                                           Polkumyynti.                                             3
62358: 
62359: mittajamaJassa, jossa vallitsevat markkinata-      vaksi takaisin maa:hantuojaUe. Tätä ikooskeva
62360: louden normaalit kilpailuolosuhteet, asetetaan     hakemus on tehtävä viimeistään vuoden ku-
62361: tavaran perushinm.ak:si ja erityi:stulli määrä-    luessa -tav;aran tu1lauksesta.
62362: tään enintään perushinnan ja vientihinnan
62363: välisen ·er.on suuruiseksi.                                           10 (9) §.
62364:    Erityistulli<a ei saa panna mabettavaksi          V altiovarainaninisteriöllä on oikeus määrätä
62365: taannehtivasti, paitsi siltä ajalta, jona edellä   edellä 1 § :n 2 momentissa tarkoitettua eri-
62366: 7 § :n 1 momellltissa tarllmitettu vakuus on ol-   tyistuHia vastaava 'eritystulli sellaisen polku-
62367: lut V'oimassa.                                     myynnin ·ehkäisemilseksi, joka aiheuttaa tai
62368:    Jos tavaran polkumyyntiä maah:an on ai,-        whkaa aiheuttaa ol-ennaista V'ahinkoa tulli-
62369: kaisemmin !harjoitettu tai jos tavaran maa-        tariffeja ja kauppaa koskevan yleissopimuk-
62370: hantuoja on tiennyt tai hänen olisi pitänyt        sen (Sop. sarja 14/1961) jäsenmaan tuotan-
62371: tietää, että kyseessä on polkumyynti (poist.),     nonalalle.
62372: erityistuHi rvoi<1aan määrätä tavaralle, jrom         (2 ja i3 mom. kuten ihallituffisen esityk-
62373: on luovutettu tullivalV'onnasta 90 päivän ku-      sessä.)
62374: luessa ennen: erityistullin määräämistä, mi-                         11 (10) §.
62375: käli tavaraa tuodaan maahan suuressa mää-             (Kuten hallituksen esityksessä.)
62376: rin suhteellisen lyhyen ajan kuluessa.
62377:                                                                       12 (11) §.
62378:                    9 (8) §.                          (1 mom. !kuten hallituksen ~ityksessä .. )
62379:    (1 mom. !kuten hallituksen esityksessä.)          Neuv;ottelukunnan on niin ikään vrumista-
62380:   Jos silloin, kun erityistulli kohdistuu usean    vasti !käsiteltävä edellä 10 §: ssä tarlmitetut
62381: toimittajan tav·aroihin tai useasta maasta tuo-    asiat sekä annettava lausuntoja asioissa, joissa
62382: taviin tavaroihin:, maahantuoja ovoi myöhem-       Suomesta toimitettuihin tavaroihin kohdiste-
62383: min osoittaa, että hän.eltä peritty erityistulli   taan niiden tuontimaassa polkumyynnin eh-
62384: ylittää tavaran normaaliarvon ja vientihin-        käi:semistä itarkoittavia .toimenpiteitä.
62385: nan välisen eron ja taloudellisen tuen mää-
62386: rän, valtiovar,aJnaninisberiön tulee halkemuk-                13-15 (12-14) §.
62387: sesta määrätä (poist.) ylittävä osa maksetta-        (Kuten hallituksen esityksessä.)
62388: 
62389: 
62390:      Helsingissä 28 päivänä toukokuuta 1968.
62391: 
62392: 
62393: 
62394: 
62395:    Asian käsittelyyn ovat ottaneet osaa pu-        ström, P·esola, Rosnell, Sandelilll, Sarjala, Sil-
62396: heenj(jhtaja Käkelä, varapuheenjohtaja Jus-        tanen ja Voutil·ainen sekä varajäsenet Esk-
62397: sila, jäsenet Haapanen,. Haa;pasa1o, Heinonen,     man, Huurtamo, Jämsen, Kiviaho jra Knuuti.
62398: Hietala, Holopainen, Lälhteenmäki, Nord-
62399: 4                                 1968 Vp. -V. M. -        Esitys N:o 55.
62400: 
62401:         EDUSKUNNAN                                                                                 Liite.
62402: PERUSTUSLAKIV~OKUNTA
62403: 
62404: 
62405:            Helsingissä,
62406:     24 päivänä toukokuuta 1968.
62407:          Lausunto N: o 1.
62408: 
62409: 
62410: 
62411: 
62412:                               V a 1 t i o v a r a i n v a 1 i o k u n n a 11 e.
62413: 
62414:    Valtiovarainvaliokunta on 21 päivänä tou-            myksen veron suuruuden määräämisen pe-
62415: kokuuta 1968 päivätyssä kirjeessään pyytänyt            rusteita koskevan säännöksen oikeasta sovel-
62416: perustuslakivaliokuntaa antamaan lausun-                tamisesta. Jos laki, jossa säädetään asiallisesti
62417: tonsa siitä, täyttääkö hallituksen esitykseen           katsoen verona pidettävien suoritusten peri-
62418: n: o 55 sisältyvä polkumyynnin ehkäisemistä             misestä, ei täytä näitä vaatimuksia, se sisäl-
62419: koskeva lakiehdotus verolaUta vaadittavat               tää poikkeuksen hallitusmuodosta eikä sen
62420: edellytykset. Kuultuaan eduskunnan oikeus-              käsittely voi tapahtua valtiopäiväjärjestyk-
62421: asiamiestä Risto Leskistä sekä professoreja             sen 68 §: ssä säädetyssä järjestyksessä.
62422: V. Merikoskea ja Olli Ikkalaa perustuslaki-                Polkumyynnin ehkäisemiseksi määrättävän
62423: valiokunta kunnioittaen esittää seuraavaa.              erityistullin suuruudesta säädettäisiin käsi-
62424:    Käsiteltävänä olevaan hallituksen esityk-            teltävänä olevan lakiehdotuksen 1 §: n 2 mo-
62425: seen sisältyvän lakiehdotuksen mukaan voi-              mentissa vain, ettei erityistullia saa määrätä
62426: taisiin polkumyynnin ehkäisemiseksi määrätä             suuremmaksi kuin tavaran normaaliarvon ja
62427: maahan tuotavasta tavarasta perittäväkai                vientihinnan välinen ero sekä · taloudellinen
62428: erityistulli. Se perittäisiin tavarasta mah-            tuki on. Tällaisin enimmäismäärää koskevin
62429: dollisesti kannettavan tullin, muun veron tai           rajoituksin olisi erityistullin määrääminen
62430: maksun lisäksi. Niin kuin jo lakiehdotuksessa           valtiovarainministeriön asiana. Vieläpä tä-
62431: käytetty sanontakin osoittaa, olisi kysymyk-            män tullin Bnimmäismääräkin voisi tietyissä
62432: sessä asiallisesti katsoen vero, tullivero.             olosuhteissa jäädä valtiovarainministeriön
62433:    Hallitusmuodon 61 §: n mukaan sääde-                 harkinnasta riippuvaksi, sillä lakiehdotuksen
62434: tään verosta, myös tulliverotuksesta, lailla.           2 ja 3 § : n säännösten mukaisesti ministeriön
62435: Verolain säätäminen taas tapahtuu valtio-               asiana olisi näissä pykälissä tarkoitetuissa eri-
62436: päiväjärjestyksen 68 §: n mukaisessa järjes-            koistapauksissa harkintansa perusteella päät-
62437: tyksessä. Perustuslakivaliokunnan johdonmu-             tää, mitä on pidettävä erityistullin enim-
62438: kaisesti noudattaman kannan mukaan edellä               mäismäärää määriteltäessä käytettäviksi tule-
62439: mainittu hallitusmuodon säännös merkitsee               vina tavaran vientihintana ja normaali-
62440: sitä, että laissa, ennen kuin sitä voidaan              arvona. Lakiehdotukseen ei sisälly säännöksiä
62441: pitää siinä tarkotettuna verolakina, on vah-            niistä perusteista, joiden mukaan valtio-
62442: vistettava verovelvollisuuden sekä veron suu-           varainministeriön tulisi määrätä kulloinkin
62443: ruuden määräämisen perusteet ja se, miten               perittävän erityistullin suuruus. Tässä suh-
62444: veroon velvoitettu voi saada oikeusturvaa.              teessa ehdotus ei perustuslakivaliokunnan kä-
62445: V eron suuruuden määräämisen perusteista                sityksen mukaan täytä verolaille asetettavia
62446: tulee laissa olla sellainen oikeusohje, joka            vaatimuksia, vaan sillä siirrettäisiin valtio-
62447: tekee veron määräävän viranomaisen toimin-              varainministeriölle sellaista päätäntävaltaa,
62448: nan sidotuksi hallintotoiminnaksi. Vain tällä           joka hallitusmuodon mukaan kuuluu edus-
62449: edellytyksellä muodostuu näet kysymys yksit-            kunnalle yhdessä tasavallan presidentin
62450: täistapauksessa perityn veron suuruuden                 kanssa. Kun lakiehdotus näin ollen sisältää
62451: määräämisestä oikeuskysymykseksi, mikä taas             poikkeuksen hallitusmuodon säännöksistä,
62452: puolestaan on edellytyksenä sille, että tuo-            olisi se käsiteltävä valtiopäiväjärjestyksen
62453: mioistuin voisi tarvittaessa ratkaista kysy-            67 § : ssä säädetyllä tavalla.
62454: E 496/68
62455:                                              Liite.                                             5
62456: 
62457:   · Erityistullin suuruuden määräämisen pe-       erityistullin määräämistä, ja jonka maahan-
62458: rusteita järjestävien säännösten puuttumi-        tuoja siten on saattanut tämän tullin määrää-
62459: sesta ja sitä koskevan päätäntävallan siirtä-     misen ajankohtana jo olla myynytkin. Myös
62460: misestä valtiovarainministeriölle seuraa, ettei   nämä puutteellisuudet lakiehdotuksen oikeus-
62461: kysymystä ministeriön yksityistapauksessa         turvaa koskevissa säännöksissä vaikuttavat
62462: määräämän erityistullin suuruuden lainmu-         osaltaan siihen suuntaan, että lakiehdotus on
62463: kaisuudesta voitane saattaa tuomioistuimen        käsiteltävä valtiopäiväjärjestyksen 67 §: ssä
62464: tutkittavaksi. Lakiehdotukseenhall ei näytä       säädetyllä tavalla.
62465: sisältyvän tässä kohdin sellaista sitovaa oi-       Edellä lausuttuun viitaten perustuslaki-
62466: keusohjetta, jonka oikeata soveltamista voitai-   valiokunta kunnio~ttaen esittää lausunto-
62467: siin tuomioistuimessa rtutkia. Tältä osin on      naan,
62468: erityistullin maksamiseen velvoitettavan oi-                 ettei puheena oleva lakiehdotus
62469: keusturvaa pidettävä puutteellisesti järjestet-           täytä hallitusmuodon 61 §: ssä tar-
62470: tynä. Oikeusturvan kannalta näyttää arve-                 koitetulle verolaille asetettavia vaati-
62471: luttavalle myös lakiehdotuksen 7 §: n 3 mo-               muksia, ja
62472: mentin säännös erityistullin määräämisestä                   että lakiehdotus on käsiteltävä val-
62473: takautuvasti. Sen mukaan erityistulli voitai-             tiopäiväjärjestyksen 67 §: ssä sääde-
62474: siin määrätä tavaralle, joka on luovutettu                tyssä järjestyksessä.
62475: tullivalvonnasta 90 päivän kuluessa ennen
62476: 
62477: 
62478:                               Perustuslakivaliokunnan puolesta:
62479:                                          Juuso Häikiö.
62480: 
62481: 
62482: 
62483: 
62484:                                                                                   Antti Okko.
62485: 
62486: 
62487: 
62488: 
62489: E 528/68
62490:                            1968 Vp. -   S. V. M. -    Esitys N: o 55.
62491: 
62492: 
62493: 
62494: 
62495:                                    Suuren valiokunnan mietintö N: o 74 halli-
62496:                                tuksen esityksen johdosta laiksi polkumyynnin ehkäisemi-
62497:                                sestä.
62498: 
62499:   Suuri valiokunta on, käsiteltyään yllämai-             valtiovarainvaliokunnan    ehdotuksen
62500: nitun asian, päättänyt yhtyä kannattamaan                mukaisesti.
62501: hallituksen esitykseen sisältyvän lakiehdotuk-
62502: sen hyväksymistä valtiovarainvaliokunnan             Samalla suuri valiokunta ehdottaa,
62503: mietinnössä n: o 18 esitetyin muutoksin ja
62504: ehdottaa siis kunnioittaen,                                että Eduskunta päättäisi käsitellä
62505:                                                          lakiehdotuksen valtiopäiväjärjestyksen
62506:         että Eduskunta päättäisi hyväksyä                67 § :n 2 momentissa säädetyllä ta-
62507:       kysymyksessä olevan lakiehdotuksen                 valla.
62508:      Helsingissä 29 päivänä toukokuuta 1968.
62509: 
62510: 
62511: 
62512: 
62513: E 535/68
62514:                        1968 Vp. -    Edusk. va.st. -   Esitys N: o 55.
62515: 
62516: 
62517: 
62518: 
62519:                                    E d u s k u n n a n v a s t a u s Hallituksen     esitykseen
62520:                                laiksi polkumyynnin ehkäisemisestä.
62521: 
62522:    Eduskunnalle on annettu Hallituksen esi-      sekä Suuri valiokunta mietintönsä n:o 74, on
62523: tys N: o 55 laiksi polkumyynnin ehkäisemises-    valtiopäiväjärjestyksen 67 § : n 2 momentissa
62524: tä, ja Eduskunta, jolle Valtiovarainvalio-       säädetyn käsittelyn jälkeen hyväksynyt seu-
62525: kunta on asiasta antanut mietintönsä N: o 18     raavan lain:
62526: 
62527: 
62528: 
62529:                                           Laltl
62530:                                polkumyynnin ehkäisemisestä.
62531:    Eduskunnan päätöksen mukaisesti, joka on tehty valtiopäiväjärjestyksen 67 § : ssä sääde-
62532:  tyllä tavalla, säädetään:
62533: 
62534:                       1 §.                       voida selvittää ,tai se ei ole vertailukelpoinen
62535:    Polkumyynnillä tarkoitetaan tavaran maa-      vientihinnan kanssa.
62536: hantuontia taloudellisen tuen turvin tai alle      Jos vientihintaa ei voida selvittää tai jos
62537: normaaliarvon siten, että maahantuonti           selvitettyä vientihintaa ei voida myyjän ja
62538: aiheuttaa tai uhkaa aiheuttaa olennaista va-     ostajan välisten erityisten olosuhteiden vuoksi
62539: hinkoa kotimaiselle tuotannonalalle tai olen-    pitää todellisena, määritetään vientihinta ar-
62540: naisesti hidastaa uuden kotimaisen tuotan-       vioimalla sen hinnan perusteella, jolla tavara
62541: nonalan perustamista.                            myydään Suomessa riippumattomalle osta-
62542:    Valtiovarainministeriöllä on oikeus polku-    jalle, tai, jollei sellaista hintaa ole, muulla
62543: myynnin ehkäisemiseksi määrätä erityistulli      luotettavana ja kohtuullisella tavalla.
62544: maahantuonnin yhteydessä tavarasta mahdol-
62545: lisesti kannettavan tullin, muun veron tai                            3 §.
62546: maksun lisäksi. Erityistullia ei saa määrätä       N ormaaliarvolla tarkoitetaan maahantuota-
62547: suuremmaksi kuin tavaran normaaliarvon ja        vaa tavaraa vastaavan tavaran sitä vientihin-
62548: vientihinnan välinen ero sekä taloudellinen      taan verrattavaa hintaa, jolla sanotunlaista
62549: tuki on.                                         tavaraa myydään vientimaassa sen omaan ku-
62550:    Erityistulli voidaan määrätä siten, että se   lutukseen.
62551: kohdistuu yhden tai usean toimittajan tava-         Jos normaaliarvoa ei voida selvittää, mää-
62552: roihin ja yhdestä taikka useasta maasta tuo-     rätään normaaliarvo arvioimalla sen vienti-
62553: taviin tavaroihin.                               hinnan, jolla maahantuotavaa tavaraa vas-
62554:                                                  taavaa tavaraa viedään kolmanteen maahan,
62555:                       2 §.                       taikka tavaran vientimaan todellisten tai ar-
62556:    Vientihinnalla tarkoitetaan maahantuota-      vioitujen tuotanto-, hallinto-. ja myyntikus-
62557: van tavaran ostohintaa, johon ei sisälly tava-   tannusten sekä kohtuullisen voitonlisän pe-
62558: ran myyntiin ja tuontipaikalle toimittamiseen    rusteella.
62559: liittyviä kustannuksia. J-os tavara. tuodaan
62560: maahan muusta kuin alkuperämaasta, pide-                              4 §.
62561: tään vientihintana sitä ostohintaa, jolla ta-      Taloudellisella tuella tarkoitetaan maahan
62562: vara olisi voitu ostaa alkuperämaasta, mikäli    tuotavan tavaran tuotantoon tai vientiin koh-
62563: hintaa vientimaan omaan kulutukseen ,ei          distettua tukitoimenpidettä tai palkik'iota, jo-
62564: E 560/68
62565: 2                       1968 Vp. -     Edusk. vast. -Esitys N:o 55.
62566: 
62567: hon luetaan myös jonkin erityisen tavaran          tulli voidaan määrätä tavaralle, joka on luo-
62568: kuljetuksesta maksettava palkkio.                  vutettu tullivalvonnasta 90 päivän kuluessa
62569:                                                    ennen erityistullin määräämistä, mikäli tava-
62570:                      5 §.                          raa tuodaan maahan suuressa määrin suhteel-
62571:    Polkumyynnin katsotaan aiheuttavan olen-        lisen lyhyen ajan kuluessa.
62572: naista vahinkoa kotimaiselle tuotannonalalle
62573: silloin, kun vahinko kohdistuu merkittävänä                              9 §.
62574: niihin valmistajiin, joiden tuotanto muodos-          Jos voidaan osoittaa, että erityistullin mää-
62575: taa pääosan tuotteen kotimaisesta valmistuk-       räämisen edellytykset ovat muuttuneet tai la-
62576: sesta.                                             kanneet, valtiovarainministeriön on vastaa-
62577:    Vahinkoa arvioitaessa on otettava huomioon      vasti muutettava erityistullia tai poistettava
62578: polkumyynnin laajuus ja erityisesti sen vai-       se kokonaan.
62579: kutus kotimaisen tuotannonalan liikevaihtoon,         Jos silloin kun erityistulli kohdistuu usean
62580: markkinaosuuteen, tuottavuuteen ja työllisyy-      toimittajan tavaroihin tai useasta maasta tuo-
62581: teen sekä muihin sanotun tuotannonalan ti-         taviin tavaroihin, maahantuoja voi myöhem-
62582: laan vaikuttaviin tekijöihin.                      min osoittaa, että häneltä peritty erityistulli
62583:                                                    ylittää tavaran normaaliarvon ja vientihinnan
62584:                       6 §.                         välisen eron ja taloudellisen tuen määrän,
62585:   Hakemus erityistullin määräämisestä pol-         valtiovarainministeriön tulee hakemuksesta
62586: kumyynnin ehkäisemiseksi on tehtävä valtio-        määrätä ylittävä osa maksettavaksi takaisin
62587: varainministeriölle ja sen tulee sisältää selvi-   maahantuojalle. Tätä koskeva hakemus on
62588: tys polkumyynnistä ja sen vahingollisista seu-     tehtävä viimeistään vuoden kuluessa tavaran
62589: rauksista.                                         tullauksesta.
62590:   V altiovarainministeriöllä on oikeus myös
62591: omasta aloitteestaan ryhtyä toimenpiteisiin                             10 §.
62592: erityistullin määräämiseksi.                         V altiovarainministeriöllä on oikeus määrätä
62593:                                                    edellä 1 § : n 2 momentissa tarkoitettua eri-
62594:                       7 §.                         tyistullia vastaava erityistulli sellaisen polku-
62595:   Jos tullihallituksella on perusteltua syytä      myynnin ehkäisemiseksi, joka aiheuttaa tai
62596: epäillä, että tietyn tavaran tuontia tapahtuu      uhkaa aiheutta;a olennaista vahinkoa tulli-
62597: polkumyyntinä, tullihallituksella on oikeus        tariffeja ja kauppaa koskevan yleissopimuk-
62598: vaatia täysi vakuus mahdollisesti määrättä-        sen (Sop. sarja 14/1961) jäsenmaan tuotan-
62599: vän erityistullin maksamisesta.                    nonalalle.
62600:   Mainitun vakuuden osalta on soveltuvin              Edellä 1 momentissa tarkoitetun erityis-
62601: osin noudatettava, mitä tässä laissa sääde-        tullin määräämistä koskevan hakemuksen on
62602: tään erityistullista.                              oikeutettu tekemään asianomainen maa.
62603:                                                      Mainitun asian käsittelyssä on soveltuvin
62604:                       8 §.                         osin noudatettava tätä lakia.
62605:    Erityistulli on määrättävä tavarayksiköitä
62606: tai siten, että tavaran edellä 3 § :n 1 momen-
62607: tissa tarkoitettu normaaliarvo sellaisessa toi-
62608:                                                                         11 §.
62609:                                                      Polkumyyntiasiaa koskeva tieto ja selvitys,
62610: mittajamaassa, jossa vallitsevat markkinata-
62611: louden normaalit kilpailuolosuhteet, asetetaan     joka koskee yksityistä liike- tai teollisuustoi-
62612: tavaran perushinnaiksi ja. erityistulli määrä-     mintaa, on pidettävä salassa 10 vuotta tie-
62613: tään enintään perushinnan ja viBntihinnan          doksisaannista lukien, mikäli se, jota asia
62614: välisen eron suuruiseksi.                          kosk'ee, ei anna lupaa tiedoksiantamiseen.
62615:    Erityistullia ei saa panna maksettavaksi        Salassapitovelvollisuus koskee myös tiedon tai
62616: taannehtivasti, paitsi siltä ajalta, jona edellä   selvityksen antamista vastapuolelle.
62617: 7 §: n 1 momentissa tarkoitettu vakuus on ol-
62618: lut voimassa.                                                          12 §.
62619:    Jos tavaran polkumyyntiä maahan on ai-            Vaitioneuvosto asettaa polkumyyntiasioiden
62620: kaisemmin harjoitettu tai jos tavaran maa-         seuraamista ja valmistavaa käsittelyä varten
62621: hantuoja on tiennyt tai hänBn olisi pitänyt        neuvottelukunnan, jossa on viranomaisten,
62622: tietää, että kyseessä on polkumyynti) erityis-     kaupan, teollisuuden ja maatalouden edusta-
62623:                                           Polkumyynti                                         3
62624: 
62625: jat. Neuvottelukunta käsittelee asioita valtio-    rittamisesta ja vakuudesta sekä tavaran alku-
62626: varainministeriön toimeksiannosta.                 perän selvittämisestä on muutoin soveltuvin
62627:   Neuvottelukunnan on niin ikään valmista-         osin voimassa, mitä tullista on säädetty.
62628: vasti käsiteltävä edellä 10 §: ssä tarkoitetut
62629: asiat sekä annettava lausuntoja asioissa, joissa                       14 §.
62630: Suomesta toimitettuihin tavaroihin kohdiste-         Tarkempia säännöksiä tämän lain täytän-
62631: taan niiden tuontimaassa polkumyynnin eh-          töönpanosta ja soveltamisesta voidaan antaa
62632: käisemistä tarkoittavia toimenpiteitä.             asetuksella.
62633:                                                                        15 §.
62634:                      13 §.                           Tämä laki tulee voimaan 1 päivänä heinä-
62635:    Tietojen antamisesta valtiovarainministe-       kuuta 1968, ja sillä kumotaan polkumyynnin
62636: riölle ja tulliviranomaisille polkumyynti-         ehkäisemisestä 28 päivänä kesäkuuta 1958
62637: asiassa sekä erityistullin määräämisestä, suo-     annettu laki (279/58).
62638: 
62639: 
62640:      Helsingissä 5 päivänä kesäkuuta 1968.
62641:                              1968 vuoden valtiopäivät N: o 56.
62642: 
62643: 
62644: 
62645: 
62646:                                    Hallituksen esitys Eduskunna.lle myrkkylaiksi
62647: 
62648:    Voimassa olevan 12 päivänä heinäkuuta          kintöhallituksen lausunnot. On kuitenkin
62649: 1946 annetun myrkkyasetuksen säätämisen           pidettävä tarkoituksenmukaisempana, että se
62650: jälkeen on myrkkyjen ja niiden käytön osalta      viranomainen, jonka tehtävänä on valvoa
62651: tilanne o1ennaisesti muuttunut. Yhä moni-         näin julistetun myrkyn käyttöä, tekee myös
62652: puolistunut kemian teollisuus tuottaa entistä     julistamista koskevan esityksen.
62653: enemmän erilaisia myrkkyjä ja niitä sisältä-         Niiden myrkkyjen osalta, joita sallitaan
62654: viä v:almisteita. Myrkkyjen käyttö teollisuu-     käytettäväksi torjunta-aineena kasvatettaessa
62655: dessa on lisääntynyt ja erityisesti on iaajen-    elintarvikkeiksi tulevia tuotteita, samoin kuin
62656: tunut kasvitautien, rikkaruohojen ja tuho-        kysymyksen ollessa muistakin lakiehdotuksen
62657: eläinten vastustamiseen tarpeellisten erilais-    2 § : n 1 momenti,ssa tarkoitetuista myrkyistä
62658: ten torjuntamyrkkyjen käyttö. Myrkkyjen           on tärkeätä, ettei niihin käytetä sellaista
62659: ja niitä sisältävien aineiden laajentunut         myDkkyä tai myrkkyä sellaisessa määrin, että
62660: käyttö on omiaan lisäämään terveydellistä         sillä käsitellyistä tuotteista ~tai tarvikkeista
62661: ja muunlaista vaaraa, johon katsoen voimassa      saattaisi aiheutua ilmeistä terveydellistä vaa-
62662: oLevan myrkkyasetuksen säännökset eiväJt vas-     raa silloinkin, kun ainetta käytetään asian-
62663: taa niitä vaatimuksia, joita näin muuttunut       mukai,sesti annettuj~a ohjeilta noudattaen.
62664: tilanne edellyttää. Näin ollen ja kun mai-        Lak1ehdotuksen 2 § : n 2 momenttiin on otettu
62665: nituin tavoin muuttunut tilanne edellytrt;ää      tätä tarkoittava säännös.
62666: entistä tehokkruampia valv;ontatoimenpiteitä,        Edellä sanotuin tavoin julistettua ainetta
62667: joihin oikeuttavia säännöksiä voidaan antaa       saataisiin pitää kaupan vain valmiissa myyn-
62668: vain lailla, on myrkkylain säätämistä pidet-      tipäällyksessä, jossa tulisi olla aineen vaa-
62669: tävä tarpeen vaatimana.                           rallisuutta osoittava merkintä sekä ohjeet
62670:    Voimassa olevan myrkkyasetuksen mukaan         sen käyttämisestä, niin, ettei sillä käsitel-
62671: myrkyiksi luetaan asetuksen liitteenä olevissa    lyistä tuotteista tai tarvikkeista aiheutuisi
62672: luetteloissa tarkoitetut aineet. Kun täydel-      vaaraa ihmisten tai eläinten terveydelle.
62673: listen myrkkyluetteloiden laatiminen ja ajan         Muita kuin lakiehdotuksen 2 § : n 1 mo-
62674: tasalla pitäminen on erittäin vaikeata jo sii-    mentissa mainituin tavoin julistettuja myrk-
62675: täkin syystä, että kemiallisen teollisuuden       kyjä tai niitä sisältäviä valmisteita ei saisi
62676: edelleen kehittyessä ja monipuolistuessa          käyttää sanotussa momentissa mainittuun
62677: myrkkyjen lukumäärä jatkuvasti kasvaa ja          tarkoitukseen eikä näin julistettua ainetta
62678: kun toisaalta on välttämätöntä, että laki         muuhun !kuin sellaiseen tarkoitukseen, johon
62679: myrkkyluetteloissa mainittujen aineiden li-       se on hyväksytty annettuja ohjeita noudat-
62680: säksi koskee myös muita myrkyn tavoin vai-        taen.
62681: kuttavia a;ineita ja valmisteita, on katsottu        Sen varalta, -että sa:Ilituksi torjunta-
62682: tarpeelliseksi määritellä, mitä myrkyllä tässä    aineeksi taikka kyllästäm~s- tai säilytysmyr-
62683: lakiehdotuksessa tarkoitetaan.                    kyksi julistetusta aineesta sitJtemmin todettai-
62684:    Vaikutustehonsa perusteella myrkyt jaet-       siin aiheutuvan sillä käsiteltyjen tarvikkei-
62685: taisiin, niin kuin nykyisinkin, ensimmäisen ja    den tai tuotteiden käyttäjille ilmeistä ter-
62686: toisen luokan myrkkyihin.                         veydellistä vaaraa, on lainehdotukseen ortettu
62687:    Samoin kuin nykyisin sisäasiainministeriö      säännös, jonka mukaan sosiaali- ja terveys-
62688: voisi sosiaali- ja terveysministeriö julistaa     minffiteriöllä on oikeus kieltää tällaisen ai-
62689: myrkkyjä ja niitä sisältäviä valmisteita tor-     neen valmistus, kaupanpito ja käyttö. Mui-
62690: juntamyrkyksi sekä puutava11am, tekstiili'- tai   den myrkkyjen osalta on lääkintöhallituk-
62691: paperituotteen kyllästämismyrkyksi tai säily-     sella sama oikeus.
62692: tysmyrkyksi. Julistaminen tapahtuu nykyään           Kun ei ole mahdollista laatia yksityiskoh-
62693: valmistajan anomuksesta, jonka johdosta on        taisia säännöksiä, j6tka otJtaisiv:at huomioon
62694: pyydetty asianomaisen ministeriön ja lää-         kaikki myrkkyjen säilytyksessä ja käsitt&-
62695: 6485/68
62696: 2                                                N:o 56
62697: 
62698: lyssä noudatettavat varotoimenpiteet, on la-              Valvonnan tehokkuu1Jta silmä:llä pitäen on
62699: kiehdotuksen 3 § : ään otettu y1eissäännös             lakiehdotukseen sisällytetty säännöksiä viran-
62700: siitä, mitä huolellisuutta myr!kkyjen säily-           omaisen antamaan lupaan mahdollisesti lii-
62701: tyksessä ja käsittelyssä on noudatettava.              tettävistä ehdoista ja ohj,eista, luvan ja vas-
62702: Samaa huolellisuutta on noudatettava myös              taavaa johtajaa koskevan hyväksymisen pe-
62703: myrkyn vaarattomaksi tekemisesSä, jonka tu-            ruuttamisesta, valvontaviranomaisen erityi-
62704: lee tapahtua omistajan tai haltijan toimesta           sistä toimintavaltuuksista, tietojen antamis-
62705: ja kustannuksella.                                     velvollisuudesta ja erityisestä kirjanpitovel-
62706:    Lakiehdotuksen mukaan, samoin kuin ny-              vollisuudesta sekä myös tarpeelliset säännök-
62707: kyisinkin on asianlaita, on myrkkyjen elin-            set rangaistusseuraamuksista ja tuotteen tai
62708: keinona tapahtuva valmistus, säilyttäminen             'sen arvon sekä rikoksen tuottaman taloudel-
62709: ja kaupan pitäminen viranomaisen luvasta               lisen hyödyn menetetyksi tuomitsemisesta.
62710: riippuva. Luvan antavia viranomaisia ovat                 Kun valvonta voi kohdistua seikkoihin, joi-
62711: muuten samat kuin voimassa olevassa myrk-              den salassapito yksityiselle saattaa olla rta-
62712: kyasetuksessa, paitsi haihtuvien toisen luo-           loudellisista syistä erityisen merkityksellistä,
62713: kan myrkkyjen valmistusluvan osalta, jonka             on lakiehdotukseen myös otettu säännös sa-
62714: [uvan antaa kauppa- ja teollisuusministeriö.           lassapitämisvelvollisuudesta.
62715: Myrkyn valmistuksen ja ensimmäisen luokan                 Kun voimassa olevan myrlkkyasetuksen
62716: myrkyn kaupan pitämisen tulee tapahtua                 muka:an kasvinsuojelumyrkyksi, tuhoeläin-
62717: luvan antajan hyväksymän V81Staavan johta-             myrkyksi taikka puutavaran tahi tekstiili-
62718: jan vastuulla ja valvonnassa.                           tuotteiden kyllästämis- tai säilytysmyr-
62719:    Lakiehdotuksessa on mainittu ainoastaan              kyksi julistetuissa saattaa olla sellaisia, jotka
62720: valvontaa suorittavat ylimmät viranomaiset,            eivät täytä tämän lakiehdotuksen varutimuk-
62721: mutta tämä ei luonnollisesti sulje pois näi-           sia, on katsottu aiheelliseksi määrätä, että
62722: den viranomaisten alaisuudessa toimivien vi-           nam julistettua valmistetta saa käyttää
62723: ranomaisten velvollisuutta valvoa myrkkyjä             tarkoitukseen, johon se on hyväksytty, enin-
62724: koskevien säännösten noU:datrtamista siinä              tään puoLentoista vuoden ajan 1lain voimaan-
62725: laajuudessa kuin se nykyisinkin tapahtuu.               tulosta lukien. Samoin on määräys siitä,
62726:    Koska valvonta on jaettu eri viranomais-            että sen, joka ennen tämän lain voimaan-
62727: ten keskem. on välttämätöntä, että on elin,             tuloa on saanut luvan myrkkyjen valmistuk-
62728: joka edustaa mahdollisimman suurta myrk-               seen tai kaupan pitämiseen, on vuoden ku-
62729: kyjä koskevaa asiantuntemusta. Tämän                   luessa lain voimaantulosta hankittava uusi
62730: vuoksi on ehdotettu perustettavaksi myrk-              lupa.
62731: kyasiain neuvottelukunta, joka tulisi toimi-              Sen perusteella, mitä ,edellä on lausuttu,
62732: maan eri viranomaisille lausuntoja ja neu-              Eduskunnan hyväksyttäväksi 'annetaan seu-
62733: voja antavana elimenä.                                  raava lakiehdotus:
62734: 
62735:                                          Myrkkylaki.
62736:      Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään:
62737:                        1 §.                            simma1sen ja toisen luokan myrkkyihin niin
62738:   Myrkyllä tarkoitetaan tässä laissa ainetta,          kuin asetuksella tarkemmin säädetään.
62739: joka vähäisinäkin annoksina elimistöön jou-
62740: duttuaan vaikuttaa kemiallisesti joko välittö-                               2 §.
62741: mästi tai välillisesti airueuttllJell elimistön toi-      Kasvitautien, tuhoeläinten tai rikkaruoho-
62742: minnan häiriötä.                                       jen torjuntaan samoin kuin kasvunsäätämi-
62743:   Mitä myrkystä on säädetty, koskee myös               seen tai kasvien hävittämiseen tarkoitettua
62744: valmistetta tai tuotetta, joka sisältää siinä          ensimmäisen tai toisen luokan myrkkyä si-
62745: määrin 1 momentissa tarkoitettua ainetta,              sältävän valmisteen sosiaali- ja terveysminis-
62746: että valmisteella tai tuotteella on sanotussa          teriö voi maatalousministeriön ,egityksestä ju-
62747: momentissa mainittu vaikutus.                          listaa niiden vaarallisuuden perusteella myr-
62748:   Edellä 1 momentissa tarkoitetut aineet               kylliseksi tai lievästi myrkylliseks,i torjunta-
62749: jaetaan niiden vaikutustehon perusteella en-           aineeksi. Vastaavasti voidaan ensimmäisen
62750:                                              N:o 56                                              3
62751: 
62752: ja toisen luokan myrkky tai niitä sisältävä        sen syystä epäillään aiheuttavan terveydel-
62753: valmiste kauppa- ja teollisuusministeriön          listä tai muunlaista vahinkoa.
62754: esityksestä julistaa puutavaran, tekstiili- tai
62755: paperituotteen kyllästämis- taikka säilytys-                             5 §.
62756: myrkyksi.                                             Myrkyn valmistusta ja kaupan pitämistä
62757:    Ed~llä 1 momentissa tarkoitetuksi torjunta-     saa elinkeinona harjoittaa vain annetun
62758: myrkyksi taikka kyllästämis- tai säilytys-         luvan perusteella, johon voidaan liittää tar-
62759: myrkyksi julistettavaan aineeseen ei saa hy-       peellisiksi katsottavia ehtoja ja ohjeita.
62760: väksyä sellaista myrkkyä tai sellaisessa mää-      Myrkkyjen valmistuksen sekä ensimmäisen
62761: rin myrkkyä, €1ttä sillä käsitellyistä tuot-       luokan myrkkyjen kaupan pitämisen tulee ta-
62762: teista tai tarvikkeista sa1attaisi ·aiheutua il-   pahtua luvan antajan hyväksymän vastaavan
62763: meisltä tervey.dellistä vaaraa silloinkin, kun     johtajan vastuulla ja valvonnassa.
62764: ainetta käytetään asianmukaisesti annettuja           Luvan ensimmäisen luokan myrkkyjen val-
62765: ohjeita noudattaen.                                mistamiseen ja kaupan pitämiseen 'antaa so-
62766:    Edellä 1 mome:rutissa tarkoitetuiksi aineiksi   siaali- ja terveysministeriö sekä toisen luo--
62767: julistettuihin myrkkyihin ja myrkyllisiin          kan myrkkyjen valmistamiseen ja kaupan
62768: valmisteisiin on sovellettava ensimmäisen luo-     pitämiseen asianomainen lääninhallitus, kui-
62769: kan myrkyistä annettuja sekä lievästi myrkyl-      tenkin nirl.n, että haihtuvien toisen luokan
62770: lisiksi julistettuihin myrkkyihin ja valmistei-    myrkikyjen valmistusluvan antaa kauppa- ja
62771: siin toisen luokan myrkyistä annettuja sään-       teollisuusministeriö.
62772: nöksiä. Myyntipäällyksessä tulee olla aineen
62773: vaarallisuutta osoittavat merkinnät ja asetuk-                            6 §.
62774: sella määrättävän viranomaisen toimesta anne-         Edellä 5 §: ssä tarkoitetun luvan ja vas-
62775: tut tarpeelliset ohjeet sen käyttämisestä niin,    taavaa johtajaa koskevan hyväksymisen voi
62776: ettei sillä käsitellyistä tuotteista tai tarvik-   luvan tai hyväJksymisen antanut viranomai-
62777: keista aiheudu vaaraa ihmisten tai eläinten        nen peruut1Jaa, milloin syytä siihen harkitaan
62778: terVIe,ydelle.                                     olevan.
62779:    Myrkkyä tai sitä sisältävää valmistetta ei         Jos lupa peruutetaan tai kun sen voimassa-
62780: saa käyrttää 1 momentissa mainittuun tarkoi-       oloaika päättyy eikä asianomainen kohtuulli-
62781: tukseen ennen sanotussa momentissa mainit-         sen, sitä varten määrätyn ajan kuluessa, ole
62782: tua julistamista eikä näin julistettua ainetta     luovuttanut hallussa:an olevia luvan tarkoit-
62783: tai Vialmistetta saa käyttää muuhun kuin           tamia myrkkyjä toiselle henkilölle, laitokselle
62784: sellaiseen tarkoitukseen, johon se on hyväk-       tai yhteisölle, jolla on oikeus pitää niitä hal-
62785: sytty, eikä vastoin sen käyttämisestä annet-       lussaan, taikka vienyt niitä maasta, laukea-
62786: tuj·a ohjeita.                                     vat ne Vialtiolle.
62787:                        3 §.                           Valtion on suoritettava sitle langennelista
62788:    Myrkkyä on säilytettävä ja käsiteltävä si-      myrkyistä käyvän hinnan mukainen korvaus.
62789: ten, ettei siitä aiheudu terveydellistä tai        J olieivät asianomaiset sovi korvauksen mää-
62790: muunlaista vaaraa.                                 rästä, on asia välimiesten ratkaistava väli-
62791:    Myrkyn vaarattomaksi tekemisen tulee ta-        miesmenettelystä 4 päivänä helmikuuta 1928
62792: pahtua omistajan tai haltijan toimesta ja          annetussa laissa ( 46/28) säädettyä menette-
62793: kustannuksel1a 1 momenHssa tarkoitettua            lyä noudattaen.
62794: huolellisuutta nouda.ttaen.                           Kun lupa peruutetaan tai sen voimassaolo-
62795:                                                    aika päättyy, voi luvan antanut viranomai
62796:                       4 §.                         nen antaa määräyksiä luvan tarkoittamien
62797:    Mil!loin 2 § : n 1 momentin mukaan julis-       myrkikyjen      väliaikaisesta  säilyttämisestä,
62798: tetusta aineesta todetaan aiheutuvan sillä         kunnes niiden osalta on menetelty 2 mo-
62799: käsiteltyjen tuotteiden tai tarviikkeiden käyt-    mentissa säädetyllä tavalla. Väliaikaisesta
62800: täjille ilmeistä terveydellistä vaaraa, on so-     säilyttämisestä aiheutuvat kustannukset on
62801: siaali- j·a .terveysministeriöllä oikeus kieltää   myrkyn omistajan tai haltij'an suoritettava.
62802: aineen Vialmistus, kaupanpito ja käyttö.
62803: Sama oikeus on lääkintöhallituksella muiden                            7 §.
62804: myrkkyjen osalta, milloin myrkyn tai sitä            Myrkkyjen maahan tuonnista, V'almistuk-
62805: sisältävän valmisteen käytön todetaan tai          sesta, kaupasta, säilytyksestä, kulj·etuksesta
62806: 4                                            N:o 56
62807: 
62808: ja käytöstä annetaan asetuksella tarkempia         musta tai ominaisuuksia koskewa tutkimuk-
62809:   ...... ks"""                                     sia, on tutkimuksista aiheutuvat kohtuulliset
62810: ma_:_~:iuk~:ila voidaan myös antaa määräyksiä      kustannukset mynkyn omistajan tai haltijan
62811: myrkkyjen ennakkotarkastuksesta ja muusta          suoritettava.
62812: käsittelystä sekä päällykseen tehtävistä mer-
62813: kinnöistä.                                                               11 §.
62814:                                                       Milloin myrkyn tai sitä sisältävän valmis-
62815:    Kauppa- ja teollisuusministeri~n p~~~:
62816: sellä voidaan määrätä, mitä varot01menp1te1ta      teen käytön todetaan tai sen syystä epäillään
62817: on o1Jettava huomioon valmistettaessa, säily-      aiheuttavan terveydellistä tai muunlaista va-
62818: tettäessä ja kuljetettaessa haihtuvia teolli-      hinkoa, voi valvontaviranomainen ki~ltää sen
62819: suusmyrkkyjä.                                      käytön joko kokonaan tai määrättyyn tar-
62820:                                                    koitukseen, kunnes asia on tutkittu.
62821:                       8 §.                            Milloin tämän lain ja sen nojalla annettu-
62822:    Tämän lain j·a sen nojalla annettujen           jen määräysten noudattamista valvottaessa
62823: määräysten noudattamista valvovat sosiaali-        syntyy epäilystä siitä, onko valmiste myrk-
62824: ja terveysministeriö, kauppa- ja teollisuus-       kyä tulee valV1ontaviranomaisen pyytää lää-
62825: ministeriö maatalousministeriö ja sisäasiain-          '
62826:                                                    kintöhallitusta                   .
62827:                                                                    huolehtimaan tarvittavan  tut-
62828: ministeriö' sekä lääkintö- ja tullihallitus ku-    kimuksen toimittamisesta. Jos syytä siihen
62829: kin omalla toimialallaan.                          on, voi valvontaviranomainen kieltää tuot-
62830:                                                    teen valmistuksen ja luovuttamisen, kunnes
62831:                      9 §.                          valmiste on tutkittu.
62832:    Valtioneuvosto asettaa sosiaali- ja terveys-       Edellä tässä pykälässä tarkoitettu tutki-
62833: ministeriön esityksestä viideksi vuodeksi ker-     mus on kiireellisesti toimitettava ja tutki-
62834: rallaan neuvottelukunnan, jonka tehtävänä          muksen tuloksesta on viipymättä annettava
62835: on seurata kehitystä myrkkyä koskevissa            tieto asianomaiselle.
62836: asioissa, antaa lausuntoja sekä tehdä asiaa
62837: koskevia esityksiä ja aloitteita.                                      12 §.
62838:                                                      Valvontaviranomainen tai tutkimuksen toi-
62839:                       10 §.                        mittaja ei saa sivullisille ilmoittaa eikä yksi-
62840:    V alvontaviranomaåsilla on oikeus tämän         tyisesti hyödykseen käyttää valvontatoi-
62841: lain ja sen nojalla annettujen määr~ysten          messa tietoonsa saamiaan elinkeinonharjoit-
62842: valvontaa varten päästä myrkyn valmistus-,         tajan liike- tai ammattisalaisuuksia. Sama
62843: varasto- ja myyntipaikkaan sekä suorittaa          on sovdtuvin kohdin voimassa 6 §: n 3 mo-
62844: tarkastuksia ja tutkimuksia samoin kuin tar-       mentissa tarkoitetusta välimiehestä.
62845: vittaessa ottaa myrkyistä korvauksetta näyt-
62846: teitä. Valvontaviranomainen on oikeutettu                              13 §.
62847: saamaan valvontaa varten tarvitsemansa tie-          Kun terveyden vaara on olemassa taikka
62848: dot. Elinkeinonharjoittaj·a on velvollinen         asianhaarat muutoin vaativat, voi!daan tähän
62849: pitämään vahvistettua valmi1stus-, varasto- ja     lakiin ja sen nojalla annettuihin säännöksiin
62850: myyntikirjanpitoa.                                 perustuva päätös määrätä täytäntöönpanta-
62851:    Valvontaviranomaisen toimituksista, sen         vaksi, vaikka siihen haetaankin muutosta.
62852: antamista toimå.tuskirjoista ja tutkimuslai-
62853: toksen suorittamista tutkimuksista ja anta-                           14 §.
62854: mista vil'allisista lausunnoista suoritettavista     Jos joku niskoittelee hänelle tämän lain
62855: maksuista, jotka voidaan määrätä maksetta-         tai sen nojalla annettujen määräysten mu-
62856: viksi myös palkkiona tai lunastuksena val-         kaan kuuluvien velvollisuuksiensa täyttämi-
62857: vontaviranomaiselle, säädetään asetuksella.        sessä on lääninhallituksella oikeus pakottaa
62858: Lunastukset j·a palkkiot määrätään eräiden         hänet siihen uhkasakolla tai uhalla, että
62859: viranomaisten toimituskirjoista ja virkatoi-       tekemättä jätetty suoritetaan laiminlyöjän
62860: mista suoritettavain maksujen perusteista          kustannuksella.
62861: 17 päivänä lokakuuta 1942 annetussa laissa
62862:  (806/42) säädettyjen yleisten periaatteiden                          15 §.
62863: mukaan.                                              Joka rikkoo tätä lakia tai sen nojalla an-
62864:    Milloin valvontaviranomaisen on välttämä-       nettuja määräyksiä tuomittakoon, jollei
62865: töntä suorituttaa myclcyn laatua, koostu-          muualla laissa ole ankarampaa rangaistusta
62866:                                             N:o 56                                              5
62867: 
62868: sääJdatty, sakkoon tai enintään vuodeksi van-                            20 §.
62869: keuteen.                                             Tätä lakia ja sen nojalla annettuja maa-
62870:   Rangaistuksen ohella voidaan vastoin tätä       räyksiä sovelletaan räjähdysvaarallisiin ja
62871: lakia trui sen nojalla annettuja määräyksiä       radioaktiivisiin aineisiin niiltä osin kuin
62872: valmistettu, kuljetettu, hallussa pidetty tai     näitä aineita käytetään myrkkyinä.
62873: luovutebtu taikka maahan tuotu myrkky tai            Tätä lakia ,ffi sovelleta myrkkyä sisältävien
62874: sen arvo sekä rikoksen tuottama taloudelli-       lääkkeiden valmistukseen, säilytykseen tai
62875: nen hyöty tuomita valtiolle menetetyksi.          käyttöön eikä myöskään myrkyn luovuttami-
62876:                                                   seen lääkkeeksi, milioin valmistajana, säilyt-
62877:                       16 §.                       täjänä, käyttäjänä tai luovuttajana on ap-
62878:    Milloin 5 § : ssä tarkoitettu elinkeinonhar-   teekki, apteekkitavaratehdas, apteekkitavara-
62879: joittaja on tuomibtu rangaistukseen 15 § :n       kauppa, sairaala tai parantola, lääkäri, ham-
62880: nojalla, tuomioistuimen on päätöksen saatua       maslääkäri tai eläinlääkäri.
62881: lainvoiman, ilmoitettava siitä luvan anta-
62882: neelle viranomaiselle.                                              21 §.
62883:                                                     Tarkemmat määräykset tämän lain täytän-
62884:                    17 §.                          töönpanosta ja soveltamisesta annetaan ase-
62885:   Tätä lakia ja sen nojalla annettuja sään-       tuksella.
62886: nöksiä ei sovelleta luovutettaessa myrkkyä
62887: maasta vietäväksi.                                    Tämä laki tulee voimaan    pruvana
62888:   Jos niissä kansainvälisissä huumansaine-        kuuta 196 , ja sillä kumotaan 12 päivänä
62889: sopimuksissa tai muissa sopimuksissa, joita       heinäkuuta 1946 annettu myrkkyasetus (555/
62890: Suomi on tehnyt tai joihin se on yhtynyt,         46) siihen myöhemmin tehrtyine muutoksi-
62891: on tästä laista tai sen nojalla annetuista        neen sekä muut tämän lain kanssa risti-
62892: säännöksistä poikkeavia määräyksiä, on so-        ri:Idassa o:levat säännökset.
62893: pimusmääräyksiä noudatettava.                        Ennen tämän lain voima·antuloa kasvin-
62894:                                                   suojelu- tai tuhoeläinmyrkyksi taikka puu-
62895:                    18 §.                          tavaran tai tekstiilituotteiden kyllästämis-
62896:   Asetuksella voidaan määrätä, .ettei tätä        tai säilytysmyrkyksi julistettua valmistetta
62897: lakia eikä sen nojalla annettuja määräyksiä       saa käyttää näin hyväksyttyyn tarkoi-
62898: joiltakin osin sovelleta puolustuslaitokseen.     tukseen enintään puolentoista vuoden ajan
62899:                                                   tämän 'lain voimaantulosta lukien.
62900:                     19 §.                             Sen, joka ennen tämän lain voimaantuloa
62901:    Myrkkyjen käytöstä elintarvikkeisiin sekä      on saanut luvan myrkkyjen valmistukseen
62902: eräisiin käyttÖ- ja kulutustarvikkeisiin on       tai kaupan pitämiseen, on hankittava tämän
62903: erikseen säädetty elintarvikelaissa ja sen no-    lain mukainen lupa vuoden kuluessa lain
62904: jalla annetuissa säännöksissä.                    voimaantulosta.
62905: 
62906:      Helsingissä 17 päivänä toukokuuta 1968.
62907: 
62908: 
62909:                                     Tasavallan Presidentti
62910:                                      URHO KEKKONEN.
62911: 
62912: 
62913: 
62914: 
62915:                                                        Sisäasiainministeri Antero Väyrynen.
62916: 
62917: 
62918: 
62919: 
62920: 6485/68
62921:                              1968 Vp.- V. M.- Esitys N:o 56.
62922: 
62923: 
62924: 
62925: 
62926:                                      Talousvaliokunnan mietintö N':o 16 ha.JJt.
62927:                                  tuksen esityksen johdosta. myrkkyla.iksi.
62928: 
62929:    Eduskunta on päätöspöytäkirjan ottein 21         liitosta tiedotuspäällikkö Eino I. Leino,
62930: päivältä viime toukokuuta lähettänyt talous-        Osuustukkukaupasta agronomi Esko Kan-
62931: valiokunnan valmistelevasti käsiteltäväksi          kaansydän, Suomen Osuuskaup~jen Keskus-
62932: hallituksen esityksen n: o 56 myrkkylaiksi.         kunnasta agronomi Antti Virtanen ja fih
62933: Valiokunnassa ovat asian johdosta olleet            sofian kandidaatti Raine Mäkinen sekä Kesko
62934: kuultavina sosiaali- ja terveysministeriöstä        Oy:stä agronomi Niilo Korpela. Käsitel-
62935: hallitusneuvos Uuno Nevala, alkoholinkäytön         tyään asian ja saatuaan maa- ja metsätalous-
62936: ylitarkastaja Väinö Taipale ja ammattien-           valiokunnalta pyytämänsä, tähän mietintöön
62937: ylitarkastaja Allen E. Järvenpää, maa-              liitetyn lausunnon valiokunta, hankittuaan
62938: talousministeriöstä kansliapäällikkö Pauli          asiassa vielä muutakin selvitystä, kunnioit-
62939: Lehtosalo, sisäasiainministeriöstä hallitusne'Q.-   taen esittää seuraavaa.         ·
62940: vos Veikko Kangas, kauppa- ja teollisuus-              Nykyisin voimassa oleva 12 päivänä heinä-
62941: ministeriöstä teollisuusneuvos Olli Ollila ja       kuuta 1946 annett1:1. myrkkyasetl:!.!! on mo-
62942: toimistoinsinööri Aarno Wäänänen, lääkintö-         nessa kohdin osoittautunut vanhentuneeksi
62943: hallituksesta ylijohtaja Aatto Virta, asessori      ja puutteelliseksi eikä niin ollen enää vastaa
62944: Olli Blomqvist ja vt. apteekkine1:1.vos Pentti      niitä vaatimuksia, joita myrkkyjen ja niitä
62945: Tuominen, tullihallituksesta tullikemisti E. M.     sisältävien aineiden laajentqnut käyttö
62946: Karamäki ja tullisihteeri Esko Mäkinen, val-        maassa edellyttää. Tähän nähden ja kun
62947: tion teknillisen tutkimuslaitoksen kemiallis-       myrkkyjen yleistynyt käyttö on omiaan
62948: teknillisestä laboratoriosta filosofian tohtori     lisäämään terveydellistä ja muunlaista vaa-
62949: Kalervo Heinonen, elintarviketeollisuuslabo-        raa, on käsiteltävänä olevan hallitl:!.ksen esi-
62950:  ratoriosta filosofian maisteri Jaakko Rajama       tyksen tarkoituksena tehostaa valvontatoi-
62951: ja lahosuojauslaboratoriosta filosofian kan-        menpiteitä ja saattaa myrkkyjä koskeva lain-
62952: didaatti Olavi Perttunen, Työterveyslaitok-         säädäntö monipuolistuneen ja laajentuneen
62953: sen toksikologisen ja biok-emiallisen osaston       kemian teollisuuden kehitystä ja muutoin-
62954:  johtaja, filosofian lisensiaatti Arvo Laama-       kin nykyajan vaatimuksia vastaavalle kan-
62955: nen, Helsingin yliopistollisen keskussairaalan      nalle.
62956: lastentautien klinikan myrkytyskeskuksesta             Saamansa selvityksen perusteella ja halli-
62957:  apulaisprofessori Jarmo Visakorpi, myrkky-         tuksen esityksen perusteluissa mainituista
62958:  lakikomitean puheenjohtaja, lakitieteen toh-       syistä valiokunta on pitänyt esitykseen sisäl-
62959:  tori Toivo Sainio ja komitean jäsen, agro-         tyvää lakiehdotusta tarpeellisena ja tarkoi-
62960:  nomi Arvo Silvola, Lahontorjuntayhdistyk-           tuksenmukaisena ja on näin ollen päättänyt
62961:  sen toiminnanjohtaja, maatalous- ja metsä-         asettua kannattamaan sen hyväksymistä. La-
62962:  tieteiden maisteri Uolevi Tuovinen, Kemian         kiehdotuksen yksityiskohtien osalta valio-
62963:  Keskusliitosta tekniikan tohtori Jori Larin-       kunta on kuitenkin katsonut olevan syyti
62964:  kari, maatalous- ja metsätieteiden maisteri        seuraaviin huomautuksiin sekä lisäys- ja
62965:  Yrjö K. K. Talvitie ja varatqomari Erkki           muutos.ehdotuksiin.
62966: Erkkilä, Tekstiilivaltuuskunnasta varatuoma-            Valiokunnan saaman selvityksen mukaan
62967:  ri Klas Stening, Tekstiilitekniikan säätiön        lakiehdotuksen 2 § : ssä käytetty sanonta puu-
62968:  tutkimuslabora.torioata tekniikan tohtori Goo-     tavaran kyllästämis- ja säilytysmyrkyt ei
62969:  ta Si!en, Elintarviketeollisuusliitosta varatuo-    kata kaikkia niitä aineita, joita käytetään
62970:  mari Jorma Konttinen, Suomen Tukkukaup-             puutavaran suojauksessa lahoa, hyönteisiä ja
62971:  piaiden Liitosta kauppatieteiden maisteri          sinistymää vastaan. Kun lahontorjunta-alan
62972:  Hannu Kiirkkäinen, Vähittäiskaupan Kesku.s-         nykyinen sanasto erottaa kaksi aineryhmää
62973: E 1057/68
62974: 2                           1968 Vp.- V. M.- Esitys N:o 56.
62975: 
62976:       pintasuojausaineet ja painekyllästyksessä luvan antaa kauppa- ja teollisuusministeriö.
62977:  käytettävät kyllästysaineet eli kyllästeet, Valiokunnan saaman selvityksen mukaan
62978:  jotka molemmat sisältävät joko ensimmäisen kaikkien haihtuvien toisen luokan myrkky-
62979:  tai toisen luokan myrkkyjä, on sanonta p,uu- jen valmistusluvan myöntämistä ei olisi tar-
62980:  tavaran suojausmyrkyt näin ollen oikeaan peellista keskittää kauppa- ja teollisuusminis-
62981:  osuvampi ja vastaa nykyisin käytössä olevaa teriöön. Kun kemian teollisuus on viime
62982:  sanastoa, minkä vuoksi valiokunta on päät- vuosina laajentunut voimakkaasti ja ryhty-
62983:  tänyt tehdä lakiehdotuksen 2 § :n 1 ja 2 mo- nyt tuottamaan eräitä toisen luokan myr-
62984: menttiin tätä tarkoittavat muutosehdotukset. kyiksi luettavia haihtuvia aineita niin suu-
62985:     Lakiehdotuksen 2 § : n 3 momentin mukaan ressa määrin, että niiden valmistusluvan
62986:  tulee myyntipäällyksessä olla paitsi aineen osalta on otettava huomioon monia sellaisia
62987:  vaarallisuutta osoittavat merkinnät myös oh- turvallisuusseikkoja, joita pienemmissä mää-
62988:  jeet sen käyttämisestä. Kun ohjeet saatta- rin valmistettavien haihtuvien toisen luokan
62989:  vat olla hyvinkin pitkät ja yksityiskohtaiset myrkkyjen osalta ei tarvitse soveltaa, olisi
62990:  ja kun toisaalta myrkkypullo tai -astia voi haihtuvien toisen luokan myrkkyjen osalta
62991:  olla kooltaan varsin pieni, ei ohjeita aina vain teollisuusmyrkkyjen valmistuslupien
62992:  voida saada mahtumaan myyntipäällykseen. antaminen jätettävä kauppa- ja teollisuus-
62993:  Kun valiokunnan mielestä ohj.eiden olisi ministeriön tehtäväksi. Tämän vuoksi ja
62994:  tällaisissa tapauksissa seurattava pakkausta kun lääninhallituksilla ei ole käytettävissä
62995:  päällykseen kiinnitettynä, valiokunta en suurten valmistusmäärien teknisiin ja tur-
62996: päättänyt tehdä momenttiin tätä tarkoittavan vallisuuskysymyksiin perehtyneitä asiantun-
62997: lisäysehdotuksen.                               tijoita, on valiokunta päättänyt ehdottaa,
62998:     Tässä yhteydessä valiokunnassa on kiinni- että lukuunottamatta kauppa- ja teollisuus-
62999:  tetty huomiota siihen, että vaikka myrkky- ministeriön antaman valmistusluvan varaan
63000:  jen selvä merkitseminen vähentää käyttäjälle jääviä haihtuvia toisen luokan teollisuus-
63001: aiheutuvaa vaaraa, on myrkkyj·en käytön myrkkyjä asianomainen lääninhallitus saisi
63002: yleisyyden vuoksi kuitenkin onnettomuus- säännönmukaisesti myöntää haihtuvienkin
63003: uhka aina olemassa. Valiokunnan mielestä toisen luokan myrkkyjen valmistusluvat.
63004: myrkkyjen käsittelystä ja käytöstä olisikin        Lakiehdotuksen 7 §: n 3 momentin mukaan
63005: tehtävä tehokasta valistustyötä, jotta kan~a kauppa- ja teollisuusministeriön päätöksellä
63006: laiset saataisiin asianmukaisesti säilyttämään voidaan määrätä, mitä varotoimenpiteitä on
63007: kodeissa käytettäviä myrkkyjä ja suhtautu- otettava huomioon valmistettaessa, säilytet-
63008: maan niihin riittävällä varovaisuudella.        täessä ja kuljetettaessa haihtuvia teollisuus-
63009:     Jotta käsiteltävänä olevalla uudella cri-   myrkkyjä.     Kun säännöksen ehdollinen sa-
63010: tyislailla ei sitä tarkoittamatta kumottaisi nonta siitä, että ministeriön päätöksellä voi-
63011: 28 päivänä kesäkuuta 1958 annetun työtur- daan määrätä varotoimenpiteistä, ei valio-
63012: vallisuuslain sellaisia säännöksiä, jotka kos- kunnan mielestä ole riittävä eikä asianmukai-
63013: kevat myrkkyjen valmistuksessa, säilytyk- nen, valiokunta on päättänyt ehdottaa mo-
63014: sessä ja käytössä noudatettavia turvallisuus- mentin sanontaa tiukennettavaksi siten, että
63015: vaatimuksia, on valiokunta saamansa selvi- ministeriön päätöksellä määrätään, mitä varo-
63016: tyksen perusteella päättänyt ehdottaa lisät- toimenpiteitä on otettava huomioon haihtuvia
63017: täväksi käsiteltävänä olevan lakiehdotuksen teollisuusmyrkkyjä käsiteltäessä.
63018: 3 § : ään voimassa olevan myrkkyasetuksen          Kun valiokunnan saaman selvityksen mu-
63019: 7 § : n 3 momentin kanssa yhdenmukaisen kaan lakiehdotuksen 8 § : ään otettu mai-
63020: säännöksen käsiteltävänä olevan lakiehdotuk- ninta sosiaali- ja terveysministeriöstä on lä-
63021: sen samanaikaisesta soveltamisesta työtur- hinnä tarkoitettu peittämään ne tehtäYät,
63022: vallisuuslain kanssa. Sanottu säännös sisäl- jotka sisäasiainministeriöitä on siirretty lää-
63023: tyy lakiehdotuksen 3 §: ään lisättyyn uuteen kintäasiain yhteydessä ensin mainitulle mi-
63024: 3 momenttiin.                                   nisteriölle, ei ammattientarkastusviranomaisia
63025:    Lakiehdotuksen 5 § : n 2 momentin mukaan näin ollen ole tarkoitettu säädettäväksi eh-
63026: toisen luokan myrkkyjen valmistamiseen ja dotetun myrkkylain valvontaviranomaisik.'li,
63027: kaupan pitämiseen antaa luvan asianomai- vaikka näin on ollut asianlaita voimassa ole-
63028: nen lääninhallitus, kuitenkin niin, että haih- van myrkkyasetuksen 54 § : n 2 momentin
63029: tuvien toisen luokan myrkkyjen valmistus- mukaan silloin, kun kysymys on ollut sään-
63030:                                           Myrkkylaki.                                           3
63031: 
63032: nöksistä, jotka koskevat työntekijäin suoje-       saaman tiedon mukaan denaturoimisaineiksi
63033: lua. Kun myrkkyjen tekninen käyttö on              on yleensä valittu pahan makuisia tai vas-
63034: suuresti laajentunut, ei ehdotetun uuden           tenmielisen hajuisia aineita, mutta silloin,
63035: myrkkylain noudattamisen valvontaa ole tar-        kun denaturoitujen alkoholipitoisten ainei-
63036: koituksenmukaista jättää ammattientarkas-          den väärinkäyttö on huolestuttavasti lisään-
63037: tuksen ulkopuolelle, sillä kysymyksessä on         tynyt, on väärinkäytön rajoittamiseksi
63038: tuhansiin työpaikkoihin ulottuva valvonta-         ollut pakko käyttää fysiologisesti voimak-
63039: toiminta, joka luonnollisella tavalla liittyy      kaastikin vaikuttavia aineita, joiden joukossa
63040: työturvallisuuslain ja sen nojalla annettujen      on saattanut olla terveydelle vahingollisia,
63041: määräysten noudattamisen valvontaan teol-          jopa myrkyllisiäkin aineita. Mikäli vastai-
63042: lisissa työpaikoissa valtion ammattientarkas-      suudessakin on pakko rajoittaa denaturoitu-
63043: tajain ja muissa työpaikoissa kunnan ammat-        jen alkoholipitoisten aineiden väärinkäyttöä
63044: tientarkastajain toimesta. Tähän nähden ja         ja käyttää tässä tarkoituksessa terveydelle
63045: kun ammattientarkastuslain 1 § edellyttää,         vahingollisia aineita, olisi tämä seikka otet-
63046: että ammattientarkastusviranomaisille an-          tava huomioon myrkkylakia laadittaessa si-
63047: nettavista valvontatehtävistä on säädettävä        sällyttämällä siihen denaturoimiseen mahdol-
63048: niissä työntekijäin suojelua koskevissa laeis-     lisesti käytettävien myrkyllisten aineiden
63049: sa, joiden noudattamisen valvonta on tar-          käyttöön viittaava säännös. Edellä olevan
63050: koitettu näiden viranomaisten suoritetta-          perusteella valiokunta on päättänyt .ehdottaa
63051: vaksi, on valiokunta päättänyt ehdottaa la-        lakiehdotuksen 19 §: ään lisättäväksi :tätä
63052: kiehdotuksen 8 § :ään lisättäväksi :tätä tar-      tarkoittavan uuden 2 momentin.
63053: koittavan uuden 2 momentin.                           Lakiehdotuksen voimaantulosäännösten koh-
63054:     Valiokunnassa on kiinnitetty huomiota          dalla valiokunta on kiinnittänyt huomiota
63055: sekä maataloudessa tarvittavien torjunta-          hallituksen esitykseen n :o 57 sisältyvän laki-
63056:  aineiden että kotitaloudessa käytettävien         ehdotuksen 12 § : ään, jonka mukaan sillä,
63057:  pesu-, puhdistus- ja muiden teknokemiallis-       joka kasvinsuojeluaineista annetun lain no-
63058: ten aineiden aiheuttamiin terveydellisiin          jalla on saanut luvan pitää kaupan torjunta-
63059:  erWrohtiin ja vakaviin onnettomuuksiin.           ainetta, on oikeus myydä sitä kolmen vuoden
63060:  Kun lakiehdotuksen 9 § : ssä tarkoitetun neu-     aikana lain voimaantulosta lukien, kun taas
63061: vottelukunnan tehtävänä on seurata kehitystä       käsiteltävänä olevan 'lakiehdotuksen mukaan
63062: myrkkyä koskevissa asioissa, antaa lausun-         kasvinsuojelumyrkyksi julistettua valmistetta
63063: toja sekä tehdä asiaa koskevia esityksiä ja        saa käyttää näin hyväksyttyyn tarkoitukseen
63064:  aloitteita, valiokunta ilmoittaa pitävänsä tär-   enintään puolentoista vuoden ajan lain voi-
63065:  keänä, että hallitus myrkkyasiain neuvottelu-     maantulosta lukien. Kun torjunta-ainelaki-
63066:  kuntaa asettaessaan kiinnittää erityistä huo-     ehdotuksen mukaan vanhat toimiluvat olisi-
63067:  miota sen kokoonpanoon. Valiokunnan mie-          vat voimassa kolme vuotta, mutta ostaja saisi
63068:  lestä neuvottelukunnan tulee olla riittävän       varastossa olevaa torjunta- tai säilytysainetta
63069:  laaja ja edustaa alan parasta asiantunte-         käyttää vain puolento•ista vuoden ajan, olisi
63070:  musta, jotta myrkyn vaarattomaksi tekemi-         ylimenokansien erilaisuudesta johtuen val-
63071:  nen ja ennalta ehkäisevä toiminta myrkyl-         vonnan jä.rjestäminen käytännössä mahdo-
63072:  listen aineiden aiheuttamien onnettomuuk-         tonta. Tämän vuoksi ja kun kaupan häiriin-
63073:  sien välttämiseksi sekä ilman, veden ja ym-       tymättömän toiminnan kannalta ylimenoaiko-
63074:  päristön saastumisen estämiseksi tulee ote-       j.en tulisi olla riittävän pitkiä ja molemmissa
63075:  tuksi eli puolilta huomioon ja käytännössä        lakiehdotuksissa saman pituisia, valiokunta
63076:  tehokkaasti toteutetuksi tasapuolisesti koko      on maa- ja metsätalousvaliokunnan asiasta
63077:  maassa.                                           antamaan lausuntoon viitaten päättänyt eh-
63078:     Lakiehdotuksen 10 §: n 2 momenttiin teke-      dottaa, että käsiteltävänä olevaan lakiehdo-
63079:  miensä muutosehdotusten osalta valiokunta         tukseen sisältyvä puolentoista vuoden pitui-
63080:  viittaa tämän mietinnön liitteeksi otettuun       nen siirtymäaika muutettaisiin kolmeksi vuo-
63081:  maa- ja metsätalousvaliokunnan asiasta an-        deksi.
63082:  tamaan lausuntoon.                                   Kun käsiteltävänä olevassa lakiehdotuk-
63083:     Väkiviina on maassamme pyritty denatu-         sessa ei ole kysymys voimassa olevan lain
63084:  roimaan sellaisilla aineilla, että sen käyttö     muuttamisesta, vaan uuden säädettäväksi eh-
63085:  nautintotarkoituksiin ·estyisi. Valiokunnan       dotetun lain ·antamisesta, valiokunta on maa-
63086: 4                              1968 Vp. -     V. M. -     Esitys N: o 56.
63087: 
63088: ja metsätalousvaliokunnan lausuntoon yhtyen               Sen perusteella, mitä ed~llä on lausuttu,
63089: päättänyt sisällyttää lakiehdotuksen voi·              talousvaliokuta kunnioittaen ehdottaa,
63090: maantulosäännökset nykyistä lainkirjoitus-
63091: tapaa noudattaen uuteen 22 §: ään.                               että hallituksen esitykseen sisältyvä
63092:   Muut valiokunnan lakiehdotukseen teke·                      lakiehdotus hyväksyttäisiin seuraavan
63093: tnät muutokset ovat sanonnallisia täsmennyk·                  sisäUöisenä:
63094: siä tai muutoin muodollisia korjauksia.
63095: 
63096: 
63097: 
63098:                                            Myrkkylaki.
63099:       Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään:
63100: 
63101:                      1 §.                              ottaa myyntipäällykseen, tulee niiden pääl-
63102:     (Kuten hallituksen esityksessä.)                   lykseen kiinnitettynä seurata pakkausta.
63103:                                                           ( 4 motn. kuten hallituksen esityksessä.)
63104:                         2 §.
63105:    Kasvitautien, tuhoeläinten tai rikkaruoho-                           3 §.
63106: jcn torjuntaan samoin kuin kasvunsäätämi-                 (1 ja 2 mom. kuten hallituksen esityk-
63107: seen tai kasvien hävittämiseen tarkoitettua            sessä.)
63108: ensimmäisen tai toisen luokan myrkkyä sisäl-              Työntekijävn soojelemisesta myrkkyä val-
63109: tävän valmisteen sosiaali- ja terveysministe-          mistettaessa, säilytettäessä ja käytettäessä on
63110: riö voi maatalousministeriön esityksestä ju-           voirn-assa, mitä siitii on säädetty eriksee·n.
63111: listaa niiden vaarallisuuden perusteella myr-
63112: kylliseksi tai lievästi myrkylliseksi torjunta-                            4 §.
63113: aineeksi. Vastaavasti voidaan ensimmäisen                 (Kuten hallituksen esityksessä.)
63114: ja toisen luokan myrkky tai niitä sisältävä
63115: valmiste kauppa- ja teollisuusministeriön                                     5 §.
63116: esityksestä julistaa puutavaran suojausmyr-               (1 mom. kuten hallituksen esityksessä.)
63117: kyksi taikka tekstiili- tai paperituotteen kyl-           Luvan ensimmäisen luokan myrkkyjen val-
63118: lästämis- tahi säilytysmyrkyksi.                       mistamiseen ja kaupan pitämiseen antaa so-
63119:    Edellä 1 momentissa tarkoitetuksi torjun-           sia~li- ja terveysministeriö sekä toisen luo·
63120: ta-aineeksi taikka suojaus-, kyllästämis- tai          kan myrkkyjen valmistamiseen ja kau-
63121: säilytysmyrkyksi julistettavaan aineeseen ei           pan pitämiseen asianomainen lääninhallitus.
63122: saa hyväksyä sellaista myrkkyä tai s-ellai-            (Poist.) Haihtuvien toisen luokan teollisuus-
63123: sessa määrin myrkkyä, että sillä käsitellyistä         myrkkyjen valmistusluvan antaa kuitenkin
63124: tuotteista tai tarvikkeista saattaisi aiheutua         kauppa- ja teollisuusministeriö.
63125: ilmeistä terveydellistä vaaraa silloinkin, kun
63126: ainetta käytetään asianmukaisesti annettuja                                6 §.
63127: ohjeita noudatta·en.                                      (Kuten hallituksen esityksessä.)
63128:    Edellä 1 momentissa tarkoitetuiksi aineiksi
63129: julistettuihin myrkkyihin ja myrkyllisiin val-                                7 §.
63130: ntisteisiin on sovellettava ensimmäisen luo-               (1 jli 2 mom. kuten hallituksen esi.ttyk-
63131: kan myrkyistä annettuja sekä lievästi myr·              sessä.)
63132: kyllisiksi julist.ettuihin myrkkyihin ja val-              Kauppa- ja teollisuusministeriön päätök-
63133: misteisiin toisen luokan myrkyistä annettuja            sellä (poist.) mli.ärätään, mitä vlirotoimenpi-
63134: säännöksiä. Myyntipäällyksessä tulee olla ai-           teitä on otettava huomioon valmistettaessa,
63135: neen vaarallisuutta osoittavat merkinnät ja             säilytettäessä ja kuljetettaessa haihtuvia teol-
63136: asetuksella määrättävän viranomaisen toi-               lisuusmytkkyjä.
63137: mesta. annetut tarpeelliset ohj·eet sen käyttä-
63138: misestä nirin, ettei si:llä käsitellyistä tuotteista                           8 §.
63139: tai tarvikkeista aiheudu vaaraa ihmisten tai              (1 mom. kuten hallituksen .esityksessä.)
63140: eläinten terveyd~lle. Mikäli .ohjeita ei voida            A'»'1111UJ,ttientarkastusviranomaisille työnteki-
63141:                                          Myrkkylaki.
63142: 
63143: Jmt& suojelemiseksi kuuluvasta valvonnasta                           19 §.
63144: on säädetty erikseen.                               (1 mom. kuten hamtuksen esityksessä.)
63145:                                                     Denaturoiduista alkoholipitoisista aineista
63146:                      9 §.                         on säädetty erikseen.
63147:   (Kuten hallituksen esityksessä.)
63148:                                                                   20 ja 21 §.
63149:                      10 §.                          (Kuten hallituksen esityksessä.)
63150:    (1 mom. kuten hallituksen esityksessä.)
63151:   Valvontaviranomaisen toimituksista, sen
63152: antamista toimituskirjoista ja tutkimuslai-                           22 §.
63153: toksen suorittamista tutkimuksista ja anta•          (1 mom. kuten hallituksen esityksen voi-
63154: mista virallisista lausunnoista suoritettavista   maantulosäännöksen 1 mom.)
63155: maksuista (porist.) säädetään asetuksella.           Ennen tämän lain voimaantuloa kasvirumo-
63156: Maksut määrätään eräiden viranomaisten toi-       jelu- tai tuhoeläinmyrkyksi taikka puutava-
63157: mituskirjoista ja virkatoimista suoritettavain    ran tai tekstiilituotteiden kyllästiinlis- tai
63158: maksujen perusteista 17 päivänä lokakuuta         säilytysmyrkyksi julistettua valmistetta saa
63159: 1942 annetussa laissa (806/42) säädettyjen        käyttää näin hyväksyttyyn tarkoitukseen
63160: yleisten periaatteiden mukaan.                    enintään kolmen vuoden ajan tämän lain
63161:    (3 mom. kuten hallituksen esityksessä.)        voimaantulosta lukien.
63162:                                                      (3 mom. kuten hallituksen esityksen voi-
63163:                  11-18 §.                         maantulosäännöksen 3 mmn.)
63164:   (Kuten hallituksen esityksessä.)
63165: 
63166:      Helsingissä 17 päivänä joulukuuta 1968.
63167: 
63168: 
63169: 
63170: 
63171:    Asian käsittelyyn valiokunnassa ovat otta-     Paanan-en, Paastvuori, P. Räsänen, Siiskonen,
63172: neet osaa puheenjohtaja Relle, jäsenet For-       Sileäkangas ja Weckman.
63173: sius, Kaarlonen, Luja, V. Mattila, Niinikoski,
63174: 
63175: 
63176: 
63177: 
63178: E 1057/68
63179: 6
63180: 
63181:            EDUSKUNNAN                                                                        Liite.
63182: MAA· JA 1\IIETSATALOUSVALIOKUNTA.
63183: 
63184:              Helsingissä,
63185:      10 päivänä joulukuuta. 1968.
63186:           Lausunto N:o 1.
63187: 
63188: 
63189: 
63190: 
63191:                                     T al ou s v aliokunn alle.
63192: 
63193:    Talousvaliokunta on kirjeellään 24 päivältä     vannee tarkistamista. Lainkohdassa on kol-
63194: viime syyskuuta pyytänyt maa- ja metsäta-          menlaisia maksuja. Sellaiset maksut, jotka
63195: lousvaliokuntaa antamaan 'lausunnon siitä,         tuloute1Jaan valtion tulomomentille, eivät si-
63196: mitä muutoksia talousvaliokunnan olisi teh-        sälly momentin viimeiseen lauseeseen. Niitä
63197: tävä myrkkylakiehdotukseen (esitys n:o 56)         maksuja, jotka valvontaviranomainen näyt.
63198: maa- ja metsätalousvaliokunnan käsiteltävänä       täisi voivan saada välittömästi käyttöönsä
63199: olevaan lakiehdotukseen torjunta-ainelaiksi        nettobudjettiperiaatteen mukaisesti, on kut-
63200:  (esitys n: o 57) mahdollisesti tekemien muu-      suttu palkkioksi ja lunastukseksi. Vain näitä
63201: tosehdotusten johdosta, jotta puheena olevien      viimemainittuja koskee momentin viimeinen
63202: lakiehdotusten säännökset eivät joutuisi ris-      lause. Ei kuitenkaan näytä asianmukaiselta
63203: tiriitaan keskenään. Kuultuaan asiantunti-         tehdä poikkeusta yleisiin budjettiperiaattei-
63204: joina kansliapäällikkö Pauli Lehtosaloa maa-       siin ja toisaalta, jos näin tehtäisiinkin, olisi
63205: talousministeriöstä, teollisuusneuvos Olli Ol-     ilmeisesti lisäksi säädettävä, mihin tarkoituk-
63206: lilaa kauppa- ja teollisuusministeriöstä, halli-   siin palkkiot ja lunastukset saadaan käyttää.
63207: tusneuvos Uuno Nevalaa sosiaali. ja terveys-       Edellä lausutun perusteella valiokunta on
63208: ministeriöstä, ylijohtaja Jouko VuoristJa ja       sitä mieltä, että myrkkylakiehdotuksen 10
63209: varatuomari Yrjö Iivosta Maatalouden tut-          § : n 2 momentti tulisi muuttaa asiasisällöl-
63210: kimuskeskuksesta sekä professori Paavo Pu-         tään torjunta-ainelakiehdotuksen 7 §: n mu-
63211: rokoskea Valtion maatalouskemian laitoksesta       kaiseksi.
63212: ja saatuaan asiassa muutakin lisäselvitystä            Myrkkylakiehdotuksen 15 §: n 1 momentin
63213: valiokunta esittää lausuntonaan seuraavaa.         säännös eroaa vastaavasta torjunta-ainelaki-
63214:    Maa- ja metsätalousvaliokunta on mietin-        ehdotuksen säännöksestä (10 §) siten, että
63215: nössään n: o 35 tehnyt torjunta-ainelakieh-        myrkkylakiehdotuksen säännös on kirjoitettu
63216: dotukseen eräitä muutosehdotuksia, joiden          ns. "kaatopykälän" tapaan, joka kattaa ran-
63217: tarkoituksena on ollut poistaa niitä keskenään     gaistusuhalla lain kaikki säännökset, ohjeen
63218: ristiriitaisia säännöksiä, joita se on havain-     Juontoisiksikin tarkoitetut. 1Torjunta-ainelaki-
63219: nut esiintyvän hallituksen puheena oleviin         ehdotuksen säännös on alaltaan suppeampi
63220: esityksiin sisältyvissä lakiehdotuksissa. Tämän    ja valiokunnan käsityksen mukaan periaat-
63221: lisäksi valiokunta katsoo, että eräitä myrkky-     teellisesti katsoen parempi. Tämän vuoksi
63222: lakiehdotuksen säännöksiä tulisi ristiriitai-      valiokuntJa lmtsoo, että myrkkylakiehdotuk-
63223: suuksien välttämiseksi muuttaa.                    sen 15 § : n 1 momentti olisi syytä kirjoittaa
63224:    Torjunta-ainelakiehdotuksen 7 § : n mukaan      asiasisällöltään samanlaiseksi torjunta-aine-
63225: kasvinsuojelulaitoksen toimituksista ja tut-       lakiehdotuksen 10 § : n kanssa.
63226: kimuksista sekä sen antamista toimituskir-             Myrkkylakiehdotuksen voimaantulosäännös
63227: joista ja lausunnoista suoritettavista mak-        olisi otettava omaksi pykäläksi ja samalla
63228: suista säädetään asetuksella. Maksut määrä-        muutettava yhdenmukaiseksi torjunta-aine-
63229: tään eräiden viranomaisten toimituskirjoista       lakiehdotuksen 12 § : n kanssa.
63230:  ja virkatoimista suoritettavain maksujen pe-          Lisäksi valiokunta kiinnittää talousvalio-
63231:  rusteista 17 päivänä lokakuuta 1942 anne-         kunnan huomiota siihen, olisiko, kuten useat
63232: tussa laissa (806/42) säädettyjen yleisten         asiantuntijat ovat esittäneet, myrkkylain
63233: perusteiden mukaan. Myrkkylakiehdotuksen           asianomaisia säännöksiä siten muutettava,
63234: vastaava säännös (10 §:n 2 momentti) kai-          että myös myrkyllisen torjunta-aineen kau-
63235: E 959/68
63236:                                            Liite.                                          7
63237: 
63238: pan osalta tulisi noudattaa, mitä toisen luo-         dotukseen tekemien muutosten jälkeen
63239: kan myrkkyjen osalta on säädetty.                     vielä olevat toistensa kanssa ristirii-
63240:   Edellä lausutun perusteella valiokunta              taiset säännökset poistettaisiin siten,
63241: kunnioittaen esittää lausuntonaan,                    että talousvaliokunta muuttaisi myrk-
63242:                                                       kylakiehdotukse1~ 10 §:n 2 momentin,
63243:         että torjunta-ainelaki- ja myrkky-            15 §:n 1 momentin ja voimaantulo-
63244:       lakiehdotusten välillä maa- ja metsä-           säännöksen tässä lausunnossa ehdote-
63245:       talousvaliokunnan torjunta-ainelakieh-          tulla tavalla.
63246: 
63247: 
63248:                                    Valiokunnan puolesta:
63249:                                        Leo Häppölä.
63250: 
63251: 
63252: 
63253: 
63254:                                                                         Kaarlo Muuramo.
63255:                                1968 vuoden valtiopäivät N:o 57.
63256: 
63257: 
63258: 
63259: 
63260:                                         Hallituksen esitys Eduskunnalle torjunta-ainelaiksi.
63261: 
63262:    Voimassa oleva laki kasvinsuojeluaineista         Esitystä laadittaessa on pyritty saamaan
63263: (261/51) säädettiin lähinnä kasvinsuojelu-        määräykset yhdenmukaisiksi valmisteilla ole-
63264: aineiden vaikutustehon tarkastusta silmällä       van myrkkylain säädösten kanssa. Myrkkyä
63265: pitäen. Laki vastasi säätämisajan olosuhteita     sisältävät torjunta-aineet on tarkoitus ryhmi-
63266: ja antoi viranomaisille valtuudet kasvinsuo-      tellä uudelleen valmisteiden myrkyllisyyden
63267: jeluaineiden tarkastuksen lisäksi niiden maa-     perusteella. Torjunta-aineiden myrkyllisyy-
63268: han tuonnin, valmistuksen ja kaupan va1von-       teen ja niiden käytöstä aiheutuviin vaaroihin
63269: taan. Kemiallisen teollisuuden nopeasti ke-       on muutoinkin kiinnitetty erityistä huomiota.
63270: hittyessä on erilaisten kemikaalien käyttö        Näiden seikkojen selvittelyä varten perustet-
63271: maataloudessa kuitenkin suuresti laajentu-        taisiin asiantuntijaelimeksi torjunta-ainelau-
63272: nut ja monipuolistunut, eikä nykyisten sään-      takunta, jossa olisi edustettuna alan asiantun-
63273: nösten puitteissa voida eräiden uusien valmis-    temus.
63274: teiden kauppaa ja käyttöä lainkaan tark-             Mahdollisuus tarpeen mukaan rajoittaa
63275: kailla. Laki on muutenkin monin kohdin            torjunta-aineiden käyttöä on lakiehdotuksessa
63276: vanhentunut j·a puutteellinen. Kun on             otettu huomioon. Eräiltä osin lakiehdotus on
63277: välttämätöntä säännellä erilaisten, usein         valtuuslain luontoinen, jotta toimeenpano-
63278: myrkyllisten kemikaalien käyttöä siten,           säännökset voitaisiin joustavasti pitää ajan
63279: ettei niistä aiheudu vaaraa ihmisten ja           tasalla.
63280: eläinten terveydelle, olisi kasvinsuojeluaine-
63281: laki korvattava uudella torjunta-ainelailla,         Kun nykyisen lain perusteella annettujen
63282: joka olisi alaltaan laajempi ja jonka sään-       myyntilupien käsittämät torjunta-aineet olisi
63283: nöksissä otettaisiin huomioon saadut koke-        kauttaaltaan saatettava uuden tarkastuksen
63284: mukset ja alalla tapahtunut kehitys.              alaisiksi, ehdotetaan sanottujen lupien voi-
63285:    Uuden lain sisältö noudattaisi torjunta-       massaoloaika rajoitettavaksi kolmeen vuoteen
63286: aineiden vaikutustehon tarkastuksen osalta        säädettäväksi ehdotetun lain voimaantulosta
63287: nykyisessä laissa omaksuttua käytäntöä. Lain      lukien.
63288: piiriin on otettu myös muut maa- ja metsä-           Edellä lausutun perusteella annetaan Edus-
63289: taloudessa jo käytettävät tai lähitulevaisuu-     kunnan hyväksyttäväksi seuraava lakiehdo-
63290: dessa todennäköisesti käyttöön tulevat kemi-      tus:
63291: kaalit lannoitteita lukuun ottamatta.
63292: 
63293: 
63294:                                Torjunta- ainelaki.
63295:          Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään:
63296: 
63297:                       1 §.                        tusta, maahantuontia, kauppaa ja säilytystä
63298:    Torjunta-aineilla tarkoitetaan tässä laissa    sekä toimenpiteitä, joilla pyritään ehkäise-
63299: sellaisia aineita ja valmisteita, joita voidaan   mään näiden aineiden haitalliset vaikutukset
63300: käyttää maa- ja metsätaloudessa sekä maa- ja      ihmisten ja hyötyeläinten terveydelle, viljely-
63301: metsätalouden tuotteissa ja kotitaloudessa        kasv.eiille ja -maalle sekä luonnolle.
63302: esiintyvien tuhoeläinten, tuhosienien ja rikka-
63303: kasvien torjuntaan, sekä sellaisia kasvunsää-
63304: täjiä, joita käytetään viljelykasvien käsitte-                          3 §.
63305: 'lyyn.                                              Käyttötarkoituksen mukaan jaettuina kuu-
63306:                     2 §.                          luvat torjunta-aineisiin:
63307:   Tämä laki koskee torjunta-aineiden käyttö-        1) sellaiset aineet, aineseokset ja valmis-
63308: kelpoisuuden tarkastusta, käyttöä, valmis-        teet, jotka on tarkoitettu käytettäviksi vhl-
63309: 7500/66/22
63310: 2                                             N:o 57
63311: 
63312: jelykasveja ja kasvavia puita ja pensaita           vuttaa, ennen kuin kasvinsuojelulaitos on ha-
63313: sekä näistä saatuja tuotteita vahingoittavien       kemuksesta antanut siihen luvan.
63314: kasvitautien ja tuhoeläinten torjuntaan ja             Kasvinsuojelulaitoksen päätöksestä saa va-
63315: hävittämiseen, eivät kuitenkaan valmiin puu-        littaa maatalousministeriölle 30 päivän ku-
63316: tavaran suojaukseen käytettävät aineet;             luessa päätöksen tiedoksi saannista lukien.
63317:    2) rikkaruohojen torjuntaan ja hävittämi-           V almistetta, joka sisältää myrkkylainsää-
63318: seen käytettävät aineet ja valmisteet;              dännössä tarkoitettua ensimmäisen tai toisen
63319:    3) viljelykasvien käsittelyyn käytettävät        luokan myrkkyä, ei saa pitää kaupan ennen
63320: kasvunsäätäjät, joihin luetaan siementen ja         kuin sisäasiainministeriö on maatalousminis-
63321: pistokkaiden tai muiden kasvinosien itämiseen       teriön esityksestä julistanut valmisteen käy-
63322:  ja juurtumiseen sekä muuhun kasvuun ja             tön torjunta-aineena sallituksi. Näistä tor-
63323: kehitykseen, kuten kukintaan ja tuleentumi-         junta-aineista on sen lisäksi, mitä tässä laissa
63324:                                                     säädetään, voimassa, mitä myrkyistä on erik-
63325: seen, edistävästi tai ehkäisevästi vaikuttavat
63326:                                                     seen säädetty.
63327: aineet, eivät kuitenkaan lannoitteet;
63328:                                                        Maatalousministeriö voi kasvinsuojelulai-
63329:    4) vesakkojen ja muun haitallisen kasvilli-      tosta ja 6 §: ssä tal'koitettua torjunta-aine-
63330: suuden ja haitallisten vesikasvien hävittämi-       lautakuntaa kuultuaan kie'ltää sellaisen tor-
63331: seen tarlroiltetut aineet;                          junta-aineen kaupan pitämisen ja käytön, ·
63332:    5) uitettavan puutavaran käsittelyyn tar-        joka on todettu vahingolliseksi kasvillisuu-
63333: koitetut aineet;                                    delle tai eläimille tahi ilmoitettuun tarkoi-
63334:    6) karjasuojissa, varastoissa, sisätiloissa ja   tukseensa sopimattomaksi tai tehottomaksi.
63335: muissa rakenteellisissa laitteissa esiintyvien
63336: tuhoeläinten torjuntaan käytettävät aineet;                              6 §.
63337:    7) kärpäshävitteet ja hyönteisten karkoi-          Asiantuntijaelimeksi torjulllta-aineita kos-
63338: tusaineet; sekä                                     kevissa asioissa asetetaan torjunta-ainelauta.-
63339:    8) muut valmisteet, jotka käyttötarkoituk-       kunta, johon kuuluu puheenjohtaja ja vähin-
63340: sen puolesta voidaan rinnastaa 1-7 kohdassa         tään viisi jäsentä. Lautakunnan puheenjoh-
63341: mainittuihin torjunta-aineisiin.                    tajan määrää valtioneuvosto ja muut jäsenet
63342:                                                     maatalousministeriö kolmivuotiskausittain.
63343:                                                        Tarkemmat määräykset lautakunnan ko-
63344:                        4 §.                         koonpanosta ja tehtävistä annetaan asetuk-
63345:    Edellä 3 § : ssä tarkoitettujen torjunta-        sella.
63346: aineiden tarkastuksen niiden biologisen tehok-
63347: kuuden ja 'käyttökelpoisuuden toteamiselksi                              7 §.
63348: suorittaa kasvinsuojelulaitos. Näiden aineiden         Kasvinsuojelulaitoksen toimituksista ja tut-
63349: fysikaalisen ja kemiallisen tarkastuksen suo-       kimuksista sekä sen antamista toimituskir-
63350: rittaa valtion maatalouskemian laitos.              joista ja lausunnoista suoritettavista mak-
63351:                                                     suista säädetään asetuksella. Maksut määrä-
63352:    Kasvinsuojelulaitoksen asiana on valvoa          tään eräiden viranomaisten toimituskirjoista
63353: torjunta-aineiden valmistusta, kauppaa ja           ja virkatoimista suoriltettavain maksujen pe-
63354: maahantuontia sekä. alan työliikkeiden toi-         rusteista 17 päivänä lokakuuta 1942 anne-
63355: mintaa ja tehdä tarvittaessa maatalousminis-        tussa laissa (806/42) säädettyjen yleisten pe-
63356: teriölle esitys torjunta-aineiden sallituista pi-   rusteiden mukaan.
63357: toisuuksista sekä myyntipäällyksien yleisistä
63358: varoitusmerkinnöistä. Kasvinsuojelulaitos val-                           8 §.
63359: voo myös muiden torjunta-aineista annettu-            Edellä 4 § :ssä mainituilla viranomaisilla
63360: jen määräysten noudattamista.                       on oikeus tämän lain ja sen nojalla annet-
63361:    Valtioneuvosto voi määrätä valtion muun          tujen määräysten noudattamisen valvontaa
63362: laitoksen tai viranomaisen kasvinsuojelulai-        varten päästä torjunta-aineiden valmistus-,
63363: toksen ohella suorittamaan 1 momentissa mai-        varasto- ja myyntipaikkaan sekä suorittaa
63364: nittuja tehtäviä.                                   siellä tarkastuksia ja tutkimuksia samoin
63365:                                                     kuin tarvittaessa ottaa torjunta-aineista kor-
63366:                     5 §.                            vauksetta tarpeelliset näytteet. Valvontavi-
63367:   Torjunta-aineeksi tarkoitettua valmistetta        ranomainen on oikeutettu saamaan valvontaa
63368: ei saa myydä tai muutoin kulutukseen luo-           varten tarvitsemansa tiedot, missä tarkoituk-
63369:                                            N:o 57                                                3
63370: 
63371: sessa elinkeinonharjoittaja on velvollinen pi-   keuteen. Rangaistuksen ohella tuomittakoon
63372: tämään vahvistettua tuotanto-, varasto- ja       vastoin tätä lakia tai sen nojalla annettuja
63373: myyntikirjanpitoa.                               määräyksiä maahantuotu, täällä valmistettu,
63374:                                                  hallussa pidetty tai kaupaksi tarjottu tavara
63375:                      9 §.                        taikka sen arvo sekä rikoksen tuottama talou-
63376:   Poliisiviranomaisten tulee tarvittaessa an-    dellinen hyöty valtiolle menetetyksi.
63377: taa virka-apua tämän lain ja sen nojalla
63378: annettujen säännösten noudattamisen valvon-                         11 §.
63379: taa koskevissa asioissa. Poliisilaitos, nimis-     Tarkemmat määräykset tämän lain täytän-
63380: mies tai apulaisnimismies voi maatalousmi-       töönpanosta annetaan asetuksella.
63381: nisteriön tai kasvinsuojelulaitoksen pyyn-
63382: nöstä määrätä takavarikkoon pantavaksi lu-                            12 §.
63383: vattomasti tai vastoin voimassa olevia mää-         Tämä laki tulee voimaan      pruvana
63384: räyksiä hallussa tai myytävänä pidetyn tahi      kuuta 196 , ja sillä kumotaan kasvinsuojelu-
63385: sanottua kieltoa rikkoen maahantuodun            aineista 27 päivänä huhtikuuta 1951 annettu
63386: taikka täällä valmistetun torjunta-aineen.       laki (261/51) ja sen nojalla annetut mää-
63387:                                                  räykset. Kuitenkin on sillä, joka viimeksi
63388:                     10 §.                        mainitun lain nojalla on saanut luvan pi-
63389:   Joka rikkoo tätä lakia tai sen nojalla an-     tää kaupan torjunta-ainetta, oikeus myydä
63390: nettuja määräyksiä torjunta-aineiden valmis-     sitä kolmen vuoden aikana sanotusta voimaan-
63391: tuksesta, maahantuonnista, kaupasta, säily-      tulopäivästä lukien. Tämän lain perusteella
63392: tyksestä ja käytöstä, tuomittakoon, jollei       tapahtuvasta, aikaisemman lain nojalla anne-
63393: muualla laissa ole ankarampaa rangaistusta       tun myyntiluvan uudistamisesta ei peritä
63394: säädetty, sakkoon tai enintään vuodeksi van-     7 §: ssä tarkoitettuja maksuja.
63395: 
63396: 
63397:      Helsingissä 17 päivänä toukokuuta 1968.
63398: 
63399: 
63400:                                    Tasavallan Presidentti
63401:                                     URHO KEKKONEN.
63402: 
63403: 
63404: 
63405: 
63406:                                                     l\f.aatalousministeri Martti lrl iettunen.
63407:                              1968 Vp. -    V. M. -    Esitys N: o 57.
63408: 
63409: 
63410: 
63411: 
63412:                                      Maa- ja metsätalousvaliokunnan mie-
63413:                                  t i n t ö N: o 35 hallituksen esityksen johdosta torjunta-aine-
63414:                                  laiksi.
63415: 
63416:    Eduskunta on päätöspöytäkirjanottein 21          taava muutos on tehty lakiehdotuksen 10
63417: päivältä toukokuuta 1968 lä:hettänyt maa-           §:ään.
63418: ja metsätalousvaliokuntaan valmistelevasti kä-         Lakiehdotuksen 3 § : n 6) kohdan valio-
63419: siteltäväksi hallituksen edellä mainitun esi-       kunta on muotoillut uudelleen.
63420: tyksen n:o 57. Kuultuaan asiantuntijoina               Torjunta-aineiden tarkastuksen niiden bio-
63421: kansliapäällikkö Pauli Lehtosaloa maatalous-        logisen tehokkuuden ja käyttökelpoisuuden
63422: ministeriöstä, teollisuusneuvos Olli Ollilaa        toteamiseksi suorittaisi lakiehdotuksen 4 § : n
63423: kauppa- ja teollisuusministeriöstä, hallitus-       1 momentin mukaan kasvinsuojelulaitos.
63424: neuvos Uuno Nevalaa sosiaali- ja terveysmi-         Tälle laitokselle kuuluisi lisäksi useita muita-
63425: nisteriöstä, ylijohtaja Jouko Vuorista ja va-       kin lain toimeenpanoon liittyviä valvonta-
63426: ratuomari Yrjö Iivosta Maatalouden tutki-           ym. tehtäviä. Kasvinsuojeluaineista annetun
63427: muskeskuksesta sekä professori Paavo Puro-          lain 2 § : n 1 momentin mukaan sanotaan
63428: koskea Valtion maatalouskemian laitoksesta          sanotussa laissa kasvinsuojelulaitokseksi maa-
63429: ja saatuaan asiassa muutakin lisäselvitystä         talouskoelaitoksen (maatalouden tutkimus-
63430: valiokunta esittää seuraavaa.                       keskuksen) kasvitauti- ja tuhoeläinosastoja.
63431:    Hallituksen esityksen tarkoituksena on           Kun kasvinsuojeluaineista annettu laki ku-
63432: korvata kasvinsuojeluaineista 27 päivänä huh-       mottaisiin torjunta-ainelaina ja kun muualla
63433: tikuuta 1951 annettu laki (261/51), joka on         laissa ei ole kasvinsuojelulaitoksesta sään-
63434: osoittautunut monin kohdin vanhentuneeksi           nöksiä, valiokunta on lisännyt 4 § : ään sen
63435: ja puutteelliseksi, uudella torjunta-ainelailla.    1 momentiksi uuden momentin, jonka mu-
63436: Torjunta-ainelaki olisi sovellutusalaltaan en-      kaan maatalouden tutkimuskeskuksen yhtey-
63437: tistä laajempi, ja sen säännöksissä on pyritty      dessä on kasvinsuojelulaitos, jonka järjestys-
63438: ottamaan huomioon saadut kokemukset ja              muodosta säädetään asetuksella. Sama1la on
63439: alalla tapahtunut kehitys. Torjunta.aineista,       4 § :n 4 (3) momentin sanamuotoa tarken-
63440:  jotka sisältävät myrkkylainsäädännössä tar-        nettu.
63441:  koitettua ensimmäisen tai toisen luokan myrk-         Lakiehdotuksen 5 § : n 3 momentissa oleva
63442:  kyä, olisi sen lisäksi, mitä torjunta-ainelaissa   sana sisäasiainministeriö on korvattu sanalla
63443: säädetään, voimassa, mitä myrkyistä on erik-        sosiaali- ja terveysministeriö.
63444: seen säädetty. Lakiehdotuksen säännökset               Maatalousministeriöllä olisi lakiehdotuksen
63445: liittyvät siten eräiltä osin läheisesti parhail-    5 §: n 4 momentin mukaan valta kasvinsuo-
63446: laan eduskunnan käsiteltävänä oleVTan myrk-         jelulaitosta ja 6 § : ssä tarkoitettua torjunta-
63447:  kylakiehdotuksen vastaaviin säännöksiin.           ainelautakuntaa kuultuaan kieltää sellaisen
63448:    Hallituksen esityksen perusteluissa maini-       torjunta-aineen kaupan pitämisen ja käytön,
63449:  tuista syistä valiokunta pitää uuden torjunta-     joka on todettu vahingolliseksi kasvillisuu-
63450:  ainelain säätämistä tarpeellisena. Esityksen       delle tai eläimille tahi ilmoitettuun tarkoituk-
63451:  yksityiskohtien osalta valiokunta tekee kui-       seensa sopimattomaksi tai tehottomaksi. Kun
63452:  tenkin seuraavat huomautukset ja muutoseh-         torjunta-ainelautakunnan tehtävistä säädet-
63453:  dotukset.                                          täisiin tarkemmin asetuksella ja kun valio-
63454:    Lakiehdotuksen 2 § : ssä on yleissäännös         kunnan mielestä ei muutoinkaan ole asianmu-
63455:  lain sovellutusalasta. Tähän valiokunta on         kaista lailla asettaa maatalousministeriön pu-
63456:  selvyyden vuoksi lisännyt torjunta-aineiden        heena olevan päätöksen tekemisen ehdotto-
63457:  kuljetuksen., jota koskeva säännös myrkkyjen       maksi edellytykseksi torjunta-ainelautakun-
63458:  osalta on myrkkylakiehdotuksen 7 § : ssä. V as-    nan kuulemista, valiokunta on tämän mukai-
63459: E 958/68
63460: 2                           1968 Vp. -V. M. -Esitys N:o 57.
63461: 
63462: sesti muuttanut 5 §: n 4 momentin sanamuo-         Ehdotettu säännös on aiheuttanut muutok-
63463: toa.                                               sen myös lakiehdotuksen 10 §: ään.
63464:    Asiantuntijaelimenä toimivan torjunta-ai-          Rangaistuksia koskevat säännökset ovat
63465: nelautakunnan asettaruistapaa ja toimikautta       mainitussa lakiehdotuksen 10 §: ssä. Sen mu-
63466: koskevat lakiehdotuksen 6 § : n säännökset on      kaan olisi rangaistuksen ohella tuomittava
63467: yhdenmukaistettu vastaavan myrkkylakiehdo-         vastoin torjunta-ainelakia tai sen noj.alla an-
63468: tuksen säännöksen (9 §) kanssa.                    nettuja määräyksiä maahantuotu, täällä val-
63469:    Lakiehdotuksen 8 §: ssä on sana "tuotan-        mistettu, hallussa pidetty tai kaupaksi tar-
63470: tokirjanpito" muutettu sanaksi "valmistus-         jottu tavara tai sen 1arvo sekä rikoksen tuot-
63471: kirjanpito", jolloin myös tämä kohta on yh-        tama taloudellinen hyöty valtiolle menete-
63472: denmukainen vastaavan myrkkylakiehdotuk-           tyksi. Myrkkylakiehdotuksen 15 § : n 2 mo-
63473: sen säännöksen (10 § : n 1 momentti) kanssa.       mentissa on muutoin asiasisällöltään vastaava
63474:    ·Takavarikosta ja etsinnästä rikosasioissa      säännös, mutta tavaran tai sen arvon sekä
63475: annetussa laissa (260/59) on yksityiskohtai-       rikoksen tuottaman taloudellisen hyödyn val-
63476: set säännökset takavarikon toimittamisesta ja      tiolle menetetyksi tuomitseminen on jätetty
63477: sen toimittamisen edellytyksistä. Tämän vuok-      tuomioistuimen harkintaan. Kun viimeksi
63478: si valiokunta on tarpeettomana poistanut sa-       Jllainittu vaihtoehto on valiokunnan mielestä
63479: maa asiaa koskevan lakiehdotuksen 9 § : n.         asianmukaisempi, se on muuttanut puheena
63480: Lakiehdotuksen 9 §: ksi on sen sijaan otettu       olevan 10 § : n sanamuotoa sen mukaisesti.
63481: myrkkylakiehdotuksen 12 §: ää vastaava sään-          Edellä lausutun perusteella valiokunta
63482: nös siitä, että valvontaviranomainen tai tut-      kunnioittaen ehdottaa,
63483: kimuksen toimittaja ei saa sivullisille ilmoit-
63484: taa eikä yksityisesti hyödykseen käyttää val-               että hallituksen esitykseen sisältyvä
63485: vontatoimessa tietoonsa sruamiaan elinkeinon-             lakiehdotus hyväksyttäisiin näin kuu-
63486: harjoittajan liike- tai ammattisalaisuuksia.              luvana:
63487: 
63488: 
63489:                                    Torjunta-ainelaki.
63490:       Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään:
63491: 
63492:                      1 §.                             (7) ja 8) kohta kuten hallituksen esityk-
63493:     (Kuten hallituksen esityksessä.)               sessä.)
63494: 
63495:                       2 §.                                               4 §.
63496:    Tämä laki koskee torjunta-aineiden käyttö-         Maatalouden tutkimuskeskuksen yhteydessä
63497: kelpoisuuden tarkastusta, käyttöä, valmis-         on ldasvinsuojelulaitos, jonka järjestysmuo-
63498: tusta, maahantuontia, kauppaa, (poist.) säi-       dosta säädetään asetuksella.
63499: lytystä ja kuljetusta sekä toimenpiteitä, joilla      (2 ja 3 mom. kuten 1 ja 2 mom. hallituk-
63500: pyritään ehkäisemään näiden aineiden haital-       sen esityksessä.)
63501: liset vaikutukset ihmisten ja hyötyeläinten           V aitioneuvosto voi määrätä valtion muun
63502: terveydelle, viljelykasveille ja -maalle sekä      laitoksen tai viranomaisen kasvinsuojelulai-
63503: luonnolle.                                         toksen ohella suorittamaan sille 1 momentin
63504:                                                    mukaan kuuluvia (poist.) tehtäviä.
63505:                       3 §.
63506:    Käyttötarkoituksen mukaan jaettuina kuu-                             5 §.
63507: luvat torjunta-aineisiin:                            (1 ja 2 mom. kuten hallituksen esityksessä.)
63508:    (1)-5) kohta kuten hallituksen esityk-            V almistetta, joka sisältää myrkkylainsää-
63509: sessä.)                                            dännössä tarkoitettua ensimmäisen tai toisen
63510:    6) asunnoissa, karjasuojissa, varastoissa ja    luokan myrkkyä, ei saa pitää kaupan ennen
63511: muissa sisätiloissa sekä (poist.) rakenteelli-     kuin sosiaali- ja terveysministeriö on maata-
63512: sissa laitteissa esiintyvien tuhoeläinten tor-     lousministeriön esityksestä julistanut valmis-
63513: juntaan käytettävät aineet;                        teen käytön torjunta-aineena sallituksi. Näistä
63514:                                        Torjunta-ainelaki.                                        3
63515: 
63516: torjunta-aineista on sen lisäksi, mitä tässä       vauksetta tarpeelliset näytteet. Valvontavi-
63517: laissa säädetään, voimassa, mitä myrkyistä         ranomainen on oikeutettu saamaan valvontaa
63518: on erikseen säädetty.                              varten tarvitsemansa tiedot, missä tarkoituk-
63519:    Maatalousministeriö voi kasvinsuojelulai-       sessa elinkeinonharjoittaja on velvollinen pi-
63520: tosta ( poist.) kuultuaan kieltää sellaisen tor-   tämään vahvistettua valmistus-, varasto- ja
63521: junta-aineen kaupan pitämisen ja käytön,           myyntikirjanpitoa.
63522: joka on todettu vahingolliseksi kasvillisuu-
63523: delle tai eläimille ta:hi ilmoitettuun tarkoi-                          9 §.
63524: tukseensa sopimattomaksi tai tehottomaksi.            Valvontaviranomainen tai tutkimuksen toi-
63525:                                                    mittaja ei saa sivullisille ilmoittaa eikä yksi-
63526:                       6 §.                         tyisesti hyödykseen käyttää valvontatoimessa
63527:   Asiantuntijaelimeksi torjunta-aineita kos-       tietoonsa saamiaan elinkeinonharjoittajan lii-
63528: kevissa asioissa valtioneuvosto asettaa m.aata-    ke- tai ammattisalaisuuksia.
63529: lousministeriön esityksestä viideksi vuodeksi
63530: kerrallaan torjunta-ainelautakunnan, johon                               10 §.
63531: kuuluu puheenjohtaja ja vähintään viisi jä-           Joka rikkoo tätä lakia tai sen nojalla an-
63532: sentä. Lautakunnan kokoonpanosta ja tehtä-         nettuja määräyksiä 9 §: ssä tarkoitetusta vai-
63533: vistä säädetään tadcemmin asetuksella              tiolovelvollisuudesta tai torjunta-aineiden
63534: (poist.).                                          valmistuksesta, maahantuonnista, kaupasta,
63535:    (Poist.)                                        säilytyksestä, kuljetukse&ta j,a käytöstä, tuo-
63536:                                                    mittakoon, jollei muualla laissa ole ankavam-
63537:                    7 §.                            paa rangaistusta säädetty, sakkoon tai enin-
63538:   (Kuten hallituksen esityksessä.)                 tään vuodeksi vankeuteen. Rangaistuksen
63539:                                                    ohella voidaan (poist.) vastoin tätä lakia tai
63540:                      8 §.                          sen nojalla annettuja määräyksiä maahan-
63541:    Edellä 4 § : ssä mainituilla viranomaisilla     tuotu, täällä valmistettu, hallussa pidetty,
63542: on oikeus tämän lain ja sen nojalla annet-         kuljetettu tai kaupaksi tarjottu tavara taikka
63543: tujen määräysten noudattamisen valvontaa           sen arvo sekä rikoksen tuottama taloudellinen
63544: varten päästä torjunta-aineiden valmistus-,        hyöty tuomita valtiolle menetetyksi.
63545: varasto- ja myyntipaikkaan sekä suorittaa
63546: siellä tarkastuksia ja tutkimuksia samoin                          11 ja 12 §.
63547: kuin tarvittaessa ottaa torjunta-aineista kor-       (Kuten hallituksen esityksessä.)
63548: 
63549: 
63550:      Helsingissä 10 päivänä joulukuuta 1968.
63551: 
63552: 
63553: 
63554: 
63555:   Asian käsittelyyn valiokunnassa oVIat ot-        Hjerppe, Karpola, Laih~ Lillqvist, Lintilä,
63556: taneet osaa puheenjohtaja Häppölä, varapu-         V. Mattila, Mustonen, Nevalainen, Nikkilä,
63557: heenjohtaja A. Koskinen, jäsenet Halme,            Pohjonen, Pulkkinen, Westerlund ja Vilmi.
63558:                                1968 vuoden valtiopäivät N: o 58.
63559: 
63560: 
63561: 
63562: 
63563:                                     Hallituksen esitys Eduskunnalle laeiksi tulo- ja omai-
63564:                                 suusverolain, kunnallishallituksesta kaupungissa ja ma.alais-
63565:                                 kuntain ktmnal1isballinnosta annettujen asetusten sekä. maa.-
63566:                                 tilatalouden tuloverolain muuttamisesta.
63567: 
63568:    Työmarkkinajärjestöt muodostavat huo-           kelpoisiksi tulon hankkimisesta johtuneiksi
63569: mattavan yhteiskunnallisen järjestöryhmän.         kustannuksiksi lisäämällä tulo- ja omaisuus-
63570: :Niiden merkitys yhteiskunnassa on lisäänty-       verolain 26 §: n 1 momenttiin uusi 11 kohta
63571: nyt viime vuosina samalla kun niiden luonne        sekä kunnallishallituksesta kaupungissa anne-
63572: etujärjestöinä on muuttunut. Järjestöjen           tun asetuksen 55 §: ään uusi 5 b kohta ja
63573: asema on vakiintunut työrauhan turvaa-             maalaiskuntain kunnallishallinnosta annetun
63574: mista koskevissa kysymyksissä ja toisaalta         asetuksen 82 §: ään uusi 11 b kohta sekä
63575:  työntekijäin ja työnantajain järjestöjen kes-     15 päivänä joulukuuta 1967 annetun maatila-
63576: kinäisillä sopimuksilla ja suhteilla on vaiku-     talooden tuloverolain (543/67) 6 §:n 1 mo-
63577: tusta paiJtsi molempiin osapuoliin myös ta-        menttiin uusi 11 kohta. Näitä säännöksiä eh-
63578: louselämän ja sosiaalipoliittisen lainsäädän-      dotetaan sovellettavaksi ensi kerran vuodelta
63579:  nön kehitykseen yleensä.                          1969 toimitettavassa verotuksessa.
63580:    Vaiclintuneen käytännön mukaan työmark-            Eduskunnassa on parhaillaan käsiteltävänä
63581:  kinajärjestöille suoritettuja jäsenmaksuja ei     hallituksen ·esitys (N: o 172/67) laiksi elin-
63582:  pidetä valtion- eikä kunnallisverotuksessa        keinotulon verottamisesta. Hallitus edellyt-
63583:  luonnollisilla vähennyksinä. Työmarkkina-         tää tässä yhteydessä, että mainittuun lakiin
63584:  järjestöön kuulumisen voidaan kuitenkin           sisällytetään säännös, joka tekee mahdolli-
63585:  UJSeimmilla aloilla katsoa liittyvän läheisesti   seksi myös elinkeinonharjoittajalle lukea vä-
63586:  ansiotoimintaan sekä vaikuttavan olennaisesti     hennyskelporiseksi menoksi työmarkkinajär-
63587:  niin työnantajan kuin työntekijöiden tulon        jestöjen jäsenmaksut.
63588:  muodostukseen. Näistä syistä hallitus ehdot-         Sen perusteella mitä edellä on lausuttu
63589:  taa verovelvollisen työmarkkinajärjestöille       annetaan Eduskunnan hyväksyttäväksi seu-
63590:  suorittamat jäsenmaksut säädettäväksi sekä        raavat lakiehdotukset:
63591:  valtion- että kunnallisverotuksessa vähennys-
63592: 
63593: 
63594: 
63595:                                             Laki
63596:                            tulo- ja omaisuusverolain muuttamisesta.
63597:     Eduskunnan päätöksen mukaisesti lisätään 19 päivänä marraskuuta 1943 annetun tulo-
63598:   ja omaisuusverolain (888/43) 26 § :n 1 momenttiin, sellaisena kuin se on voimassa sii-
63599:   hen myöhemmin tehtyine muutoksineen, uusi 11 kohta seuraavasti:
63600: 
63601:                    26 §.
63602:   Tulon hankkimisesta johtuneiksi kustan-
63603: nuksiksi katsotaan myös:
63604:                                                       Tätä lakia sovelletaan ensimmäisen kerran
63605:   11) verovelvollisen työmarkkinajärjestöille      vuodelta 1969 toimitettavassa valtionverotuk-
63606: suorittamat jäsenmaksut.                           sessa.
63607: 
63608: 
63609: 10671/68
63610: 2                                          N:o 58
63611: 
63612:                                           Laki
63613:              klmnaJlisha.llituksesta kaupungissa annetun asetuksen muuttamisesta.
63614:       Eduskunnan päätöksen mukaisesti lisätään kunnallishallituksesta kaupungissa 8 päi-
63615:     vänä joulukuuta 1873 annetun asetuksen 55 §: ään uusi 5 b kohta seuraavasti:
63616:                    55 §.                         vähentää työmarkkinajärjestöille suoritta-
63617:   Verotettavaa tuloa taks·oitettaessa on nou-    mansa jäsenmaksut.
63618: datettava seuraavia säännöksiä:
63619:                                                     Tätä lakia sovelletaan ensimmäisen ker-
63620:   5 b) Sen lisäksi, mitä edellä on säädetty,     ran vuodelta 1969 toimitettavassa kunnal-
63621: verovelvollisella on oikeus ansiotulostaan       lisverotuksessa.
63622: 
63623: 
63624:                                            Laki
63625:             maalaiskuntain kunnallishallinnosta annetun asetuksen muuttamisesta.
63626:       Eduskunnan päätöksen mukaisesti lisätään maalaiskuntain kunnallishallinnosta 15
63627:     päivänä kesäkuuta 1898 annetun asetuksen 82 §: ään uusi 11 b kohta seuraavasti:
63628:                     82 §.                        vähentää työmarkkinajärjestöille suoritta-
63629:   Tuloa taksoitettaessa on noudatettava seu-     mansa jäsenmaksut.
63630: raavia säännöksiä:
63631: 
63632:                                                     Tätä lakia. sovelletaan ensimmäisen ker-
63633:   11 b) Sen lisäksi, mitä edellä on säädetty,    ran vuodelta 1969 toimitettavassa kunnal-
63634: verovelvollisella on oikeus ansiotulostaan       lisverotuksessa.
63635: 
63636: 
63637: 
63638:                                           Laki
63639:                          maatilatalouden tuloverolain muuttamisesta.
63640:        Eduskunnan päätöksen mukaisesti lisätään 15 päivänä joulukuuta 1967 annetun maa-
63641:     tilatalouden tuloverolain (543/67) 6 §:n 1 momenttiin uusi 11 kohta seuraavasti:
63642:                     6 §.
63643:   Edellä 4 §: ssä tarkoitettuja tulon hank-
63644: kimisesta ja säilyttämisestä johtuneita vä-
63645: hennyskelpoisia menoja ovat muun ohess:a:          Tätä lakia sovelletaan ensimmäisen ker-
63646:                                                  ran vuodelta 1969 toimitettavassa verotuk-
63647:     11) työmarkkinajärjestöjen jäsenmaksut.      sessa.
63648: 
63649:        Helsingissä 17 päivänä toukokuuta 1968.
63650: 
63651:                                     Tasavallan Pre,sidentti
63652:                                     URHO KEKKONEN.
63653: 
63654: 
63655: 
63656: 
63657:                                                         Valtiovarainministeri Eino Raunio.
63658:                              1968 Vp.- V. M.- Esitys N:o 58.
63659: 
63660: 
63661: 
63662:                                       V e r o 1 a k i v a Ii o k u n n a n m i e t i n t ö N: o 3 hal-
63663:                                  lit'Uksen esityksen johdosta laeiksi tulO- ja oma.isuUBVero-
63664:                                  lain, knnnallishallituksesta kaupungissa ja ma.alaiskunta.in
63665:                                  kunnallishallinnosta annet.tujen asetusten se·kä maatilatalou-
63666:                                 .den tuloverolain muuttamisesta.
63667: 
63668:    Eduskunta on 17 pmvana kuluvaa touko-           ehdottanut työmarkkinajärjestöjen jäsenmak-
63669: kuuta lähettän;yt verolakivaliokunnan valmis-      sujen säätämistä elinkeinonharjoittajien vä-
63670: teltavaksi hallituksen esityksen n: o 58 laeiksi   hennyskelpoisiksi menoiksi, on hallitukSen
63671: tulo- ja omaisuusverolain, kunnallishaUituk-       esityksen perusteluihin yhtyen katsonut oi-
63672: sesta kaupungissa ja maalaiskuntain kunnal-        keaksi asettua puoltamaan tähän esitykseen
63673: lishallinnosta annettujen asetusten sekä maa-      sisältyvien lakiehdotusten hyväksymistä
63674: tilatalouden tuloverolain muuttamisesta.           eräillä vähäisillä muodollista laatua olevilla
63675:    Hallituksen esitys tarkoittaa työmarkkina-      muutoksilla. Valiokunta edellä lausuttuun
63676: järjestöjen jäsenmaksujen säätämistä sekä          viitaten kunnioittaen ehdottaa,
63677: valtion- että kunnallisverotuksessa vähennys-
63678: kelpoisiksi tulon hankkimisesta johtuneiksi                 ettei Eduskunta päättäisi hyväksyä
63679: kustannuksiksi.                                           hallituksen esitykseen sisältyvät Uiki-
63680:    Valiokunta, joka on mietinnössään n:o 1                ehdotukset näin kuuluvina:
63681: 
63682: 
63683:                                              Laki
63684:                           tulo-- ja omaisuusverolain muuttamisesta.
63685:    Eduskunnan päätöksen mukaisesti lisätään 19 päivänä marraskuuta 1943 annetun tulo-
63686:  ja omaisuusverolain (888143) 26 § : n 1 mom enttiin, sellaisena kuin se on voimassa siihen
63687:  myöhemmin tehtyine muutoksineen, uusi 11 kohta seuraavasti:
63688: 
63689:                      26 §.                                      Soveltamissäännös.
63690:    (Kuten hallituksen esityksessä.)                   (Kuten hallituksen esityksessä.)
63691: 
63692: 
63693: 
63694: 
63695:                                              Laki
63696:             kunnallishallituksesta kaupungissa annetun asetuksen muuttamisesta
63697:     Eduskunnan päätöksen mukaisesti lisätään kunnallishallituksesta kaupungissa 8 päi-
63698:   vänä joulukuuta 1873 annetun asetuksen 55 §: ään uusi 5 b kohta seuraavasti:
63699: 
63700:                     55 §.
63701:    Verotettavaa tuloa taksoitettaessa on, jol-     hentää työmarkkinajärjestöille suorittamansa
63702: lei elinkeinotoiminnan tuloksen ja rrw,atila-      jäsenmaksut.
63703: talouden tmon vahvistamisesta muuta erik-
63704: seen säädetä, noudatettava seuraavia sään-
63705: nöksiä:
63706:                                                       Tätä lakia sovelletaan ensimmäisen keiTan
63707:   5 b) Sen lisäksi, mitä edellä on säädetty,       vuodelta 1969 toimitettavassa kunnallisvero-
63708: verovelvollisella on oikeus ansiotulostaan vä-     tuksessa.
63709: 
63710: 
63711: E: 467/68
63712: 2                             1968 Vp.- V. M.- Esitys N:o 58.
63713: 
63714: 
63715:                                              Laki
63716:            ma.alaiskunta.in kunnallishallinnosta. annetun a-setuksen muuttamisesta.
63717:       Eduskunnan päätöksen mukaisesti lisätään maalaiskuntain kunnallishallinnosta 15 päi-
63718:     vänä kesäkuuta 1898 annetun asetuksen 82 § : ään uusi 11 b kohta seuraavasti:
63719: 
63720:                      82 §.                        hentää työmarkkinajärjestöille suorittamansa
63721:    Tuloa taksoitettaessa on, joUei eli1~keino    jäsenmaksut.
63722: toiminoon tuloksen vahvistamisesta muuta
63723: erikse(;n säiidetä, noudatettava seuraavia
63724: säännöksiä:
63725:                                                     Tätä lakia sovelletaan ensimmäisen kerran
63726:   11 b) Sen lisäksi, mitä edellä on säädetty,     vuodelta 1969 toimitettavassa kunnallisvero-
63727: verovelvollisella on oikeus ansiotulostaan vä-    tuksessa.
63728: 
63729: 
63730: 
63731: 
63732:                                             Laki
63733:                           maatilatalouden tuloverolain muutta.misesta..
63734:        Eduskunnan päätöksen mukaisesti lisätään 15 päivänä joulukuuta 1967 annetun maa-
63735:     tilatalouden tuloverolain (543/67) 6 § :n 1 momenttiin uusi 11 kohta seuraavasti:
63736: 
63737:                        6 §.                                   Soveltamissäännös.
63738:      (Kuten hallituksen esityksessä.)               (Kuten hallituksen esityksessä.)
63739: 
63740: 
63741:        Helsingissä 24 päivänä toukokuuta 1968.
63742: 
63743: 
63744: 
63745: 
63746:   Asian käsittelyyn verolakivaliokunnassa         Pousi, V. Rytkönen, Sinkkonen, Siren ja
63747: ovat ottaneet osaa puheenjohtaja Sarjala,         V artia sekä varajäsenet Eskman, Mustonen
63748: jäsenet Aalto, Haarla, Hykkäälä, H. Linna,        ja Saarto.
63749: M. Mattila, Mäkinen, Nordström, Pesola,
63750:                           1968 Vp. -    S. V. M. -   Esitys N: o 58.
63751: 
63752: 
63753: 
63754: 
63755:                                    S u u r e n v a li o k u n n a n m i et i n t ö N: o 81 halli-
63756:                                tuksen esityksen johdosta laeiksi tulo- ja omaisuusverolain,
63757:                                kunnallishallituksesta kaupungissa ja maalaiskuntain kun-
63758:                                nallishallinnosta annettujen asetusten sekä maatilatalouden
63759:                                tuloverolain muuttamisesta.
63760: 
63761:   Suuri valiokunta on, käsiteltyään yllämai-               että hallituksen esitykseen sisältyvä
63762: nitun asian, päättänyt yhtyä kannattamaan               toinen ja kolmas lakiehdotus hyväksyt-
63763: verolakivaliokunnan mietinnössä n: o 3 teh-             täisiin verolakivaliokunnan ehdotuksen
63764: tyjä ehdotuksia ja ehdottaa siis kunnioittaen,          mukaisesti; ja
63765:                                                            että hallituksen esitykseen sisältyvä
63766:          että Eduskunta päättäisi hyväksyä              neljäs    lakiehdotus    hyväksyttäisiin
63767:        hallituksen esitykseen sisältyvän en-            muuttamattomana.
63768:        simmäisen lakiehdotuksen muuttamat-
63769:        tomana;
63770:      Helsingissä 30 päivänä toukokuuta 1968.
63771: 
63772: 
63773: 
63774: 
63775: E 550/68
63776:                         1968 Vp.- Edusk. vast.- Esitys N:o 58.
63777: 
63778: 
63779: 
63780: 
63781:                                    E d u s k u n n a n v a s t a u s Hallituksen esitykseen
63782:                                laeiksi tulo- ja omaisuusverolain, kunnallishallituksesta kau-
63783:                                pungissa. ja maalaiskuntain kunnallishallinnosta annettujen
63784:                                asetusten sekä maatilatalouden tuloverolain muuttamisesta.
63785: 
63786:    Eduskunnalle on annettu Hallituksen esi-      tyksiä sekä niiden keskusjärjestöjä, valtion
63787: tys N: o 58 laeiksi tulo- ja omaisuusverolain,   viran- ja toimenhaltijain neuvotteluoikeu-
63788: kunnallishallituksesta kaupungissa ja maa-       desta annetussa laissa tarkoitettuja rekiste-
63789: laiskuntain kunnallishallinnosta annettujen      röityjä ja valtiovarainministeriön kanssa neu-
63790: asetusten sekä maatilatalouden tuloverolain      vottelukelpoiseksi hyväksyttyjä yhdistyksiä ja
63791: muuttamisesta, ja Verolakivaliokunta on          niiden keskusjärjestöjä sekä kunnan viran-
63792: asiasta antanut mietintönsä N :o 3 sekä Suuri    haltijain neuvotteluoikeudesta annetussa laissa
63793: valiokunta mietintönsä N: o 81.                  tarkoitettuja rekisteröityjä ja neuvottelukel-
63794:    Hyväksyessään lakiehdotukset Eduskunta        poiseksi hyväksyttyjä yhdistyksiä ja niiden
63795: edelyttää, että työmarkkinajärjestöinä pide-     keskusjärjestöjä.
63796: tään työehtosopimuslaissa tarkoitettuja työn-       Eduskunta on hyväksynyt seuraavat lait:
63797: antajain ja työntekijäin rekisteröityjä yhdis-
63798: 
63799: 
63800:                                           Laki
63801:                          tulo- ja omaisuusverolain muuttamisesta.
63802:    Eduskunnan päätöksen mukaisesti lisätään 19 päivänä marraskuuta 1943 annetun tulo-
63803:  ja omaisuusverolain (888/43) 26 § :n 1 momenttiin, sellaisena kuin se on voimassa sii-
63804:  hen myöhemmin tehtyine muutoksineen, uusi 11 kohta seuraavasti:
63805: 
63806:                    26 §.
63807:   Tulon hankkimisesta johtuneiksi kustan-
63808: nuksiksi katsotaan myös:
63809:                                                     Tätä lakia sovelletaan ensimmäisen kerran
63810:   11) verovelvollisen työmarkkinajärjestöille    vuodelta 1969 toimitettavassa valtionverotuk-
63811: suorittamat jäsenmaksut.                         sessa.
63812: 
63813: 
63814:                                            Laki
63815:            kunnallishallituksesta kaupungissa annetun asetuksen muuttamisesta.
63816:    Eduskunnan päätöksen mukaisesti lisätään kunnallishallituksesta kaupungissa 8 päi-
63817:  vänä joulukuuta 1873 annetun asetuksen 55 §: ään uusi 5 b kohta seuraavasti:
63818: 
63819:                     55 §.                        verovelvollisella on oikeus ansiotulostaan
63820:    Verotettavaa tuloa taksoitettaessa on, jol-   vähentää työmarkkinajärjestöille suoritta-
63821: lei elinkeinotoiminnan tuloksen ja maatila-      mansa jäsenmaksut.
63822: talouden tulon vahvistamisesta muuta erik-
63823: seen säädetä, noudatettava seuraavia sään-
63824: nöksiä:                                             Tätä lakia sovelletaan ensimmäisen ker-
63825:                                                  ran vuodelta 1969 toimitettavasaa kunnal-
63826:   5 b) Sen lisäksi, mitä edellä on säädetty,     lisverotuksessa.
63827: 
63828: E 558/68
63829: 2                        1968 Vp.- Edusk. vast.- Esitys N:o 58.
63830: 
63831: 
63832: 
63833:                                            Laki
63834:            maalaiskuntain kunnallishallinnosta annetun asetuksen muuttamisesta.
63835:       Eduskunnan päätöksen mukaisesti lisätään maalaiskuntain kunnallishallinnosta 15
63836:     päivänä kesäkuuta 1898 annetun asetuksen 82 §: ään uusi 11 b kohta seuraavasti:
63837: 
63838:                      82 §.                       vähentää työmarkkinajärjestöille suoritta-
63839:    Tuloa taksoitettaessa on, jollei elinkeino-   mansa jäsenmaksut.
63840: toiminnan tuloksen vahvistamisesta muuta
63841: erikseen säädetä, noudatettava seuraavia
63842: säännöksiä:
63843:                                                     Tätä lakia sovelletaan ensimmäisen ker-
63844:   11 b) Sen lisäksi, mitä edellä on säädetty,    ran vuodelta 1969 toimitettavassa kunnal-
63845: verovelvollisella on oikeus ansiotulostaan       lisverotuksessa.
63846: 
63847: 
63848: 
63849: 
63850:                                            Laki
63851:                         maatilatalouden tuloverolain muuttamisesta.
63852:        Eduskunnan päätöksen mukaisesti lisätään 15 päivänä joulukuuta 1967 annetun maa-
63853:     tilatalouden tuloverolain (543/67) 6 §:n 1 momenttiin uusi 11 kohta seuraavasti:
63854: 
63855:                      6 §.
63856:   Edellä 4 §: ssä tarkoitettuja tulon hank-
63857: kimisesta ja säilyttämisestä johtuneita vä-
63858: hennyskelpoisia menoja ovat muun ohessa:           Tätä lakia sovelletaan ensimma1sen ker-
63859:                                                  ran vuodelta 1969 toimitettavassa verotuk-
63860:     11) työmarkkinajärjestöjen jäsenmaksut.      sessa.
63861: 
63862: 
63863:        Helsingissä 5 päivänä kesäkuuta 1968.
63864:                               1968 vuoden valtiopäivät N: o 59.
63865: 
63866: 
63867: 
63868: 
63869:                                     Hallituksen esitys Eduskunnalle laeiksi maankäyttölain
63870:                                  ja eräiden siihen liittyvien lakien muuttamisesta.
63871: 
63872:    Maankäyttölain mukaan annetaan tilan               Voimassa olevien säännösten mukaan voi-
63873: tai lisäalueen hlnta aina kokonaisuudes-           daan sähköistämislaina lisätä tilan ,tai alueen
63874: saan velaksi, milloin se ei ole ma:a-              hintaan. Käytännöllisistä syistä ehdotetaan,
63875: talousministeriön vahvistamaa määrää suu-          että sähköistämismaksut voitaisiin mak-
63876: rempi. Kokonaan velaksi antamista, joka li-        saa etukäteen valtion varoista, milloin kysy-
63877: säksi poikkeaa lainoituksessa noudatett'a-         mys on asutusryhmäalueelle muodostetuista
63878: vista periaatteista, ei voida enää yleisesti pi-   sellai'sista tiloista ja alueista, joita hallitaan
63879: tää tarkoituksenmukaisena. Tämän vuoksi            hallintasopimuksen nojalla. Tätä 1arkoittavat
63880: ehdotetaan, että luottoa voitaisiin antaa          säännösehdotukset on otettu maankäyttölain
63881: enemmän kuin 75 prosentti'a lisäalueen tai         75 §: ään lisättäväksi ehdotettuun 5 moment-
63882: tilan hinnasta vain, mikäli asutushallitus kus-    tiin sekä 85 § : n 5 momenttiin.
63883: sakin yksittäistapauksessa niin päättää. Näin         Huomioon ottaen maankäyttölain 50 § : n 2
63884: ollen tulisi käyttösuunnitelma ja asukkaan         momenttiin, 61 §: n 2 momenttiin, 65 §: ään
63885: ottaminen mainituissa tapauksiss·a aina alis-      ja 93 §: n 7 momenttiin tehdyt muu'tosehdo-
63886: tettavaksi asutushallitukselle. Se osa myynti-     tukset, ehdotetaan maano...to- ja sisarosuuslai-
63887: hinnasta, jota ei anneta velaksi pitkäaikaisin     nan enimmäismääräksi lailla säädettäväksi
63888: maksuehdoin, olisi suoritettava käteisellä tai     75 prosenttia. Asunto- ja lisälainojen osalta
63889: kauppakirjassa määrättynä aikana, jota ei          ehdotetaan noudatettavaksi vastaavia asunto-
63890: saisi määrätä vii1ttä vuotta pitemmäksi. Edellä    tuotantolain säännöksiä.
63891: tarkoitetulle myy"'lltihinnan osalle milloin se       1\faanhankintalainsäädännön mukaisten tie-,
63892: on maksettava kauppakirjassa määrättynä ai-        kuivrutus- ja metsänparannustöiden kustan-
63893: kana, on suoritettava vuotuista korkoa 'tavan-     nuksista takaisin perittävi~m määrien osalta
63894: mukaisin ehdoin myönnetyistä luotoista pe-         ehdotetaan siirryttäväksi vuotuismaksujärjes-
63895: rittävän koron suuruisena. Sellaiselle hal-        telmästä sellaiseen lyhennysjärjesoolmään,
63896: lintasopimuksen tehneelle henkilölle, jolle        jossa vuotuisen lyhennyksen suuruus on 50
63897: on myönnetty tai jolla on edellytykset saada       markkaa, lukuun ottamatta viimeistä erää,
63898: uutistilan perustamispalkkiot'a, annettaisiin      joka voitaisiin periä enintään 75 markan suu-
63899: tilan tai lisäalueen hinta kuitenkin aina ko-      ruisena. Kun tie-, kuivatus- ja metsänparan-
63900: konaan velaksi. Edellä tarkoitetut muutos-         nustöiden kustannuksista takaisin perittäväs-
63901: ehdotukset sisältyvät maankäyttölain 50 § :n       tä osasta tulee yleensä perimispäätöksen teke-
63902: 2 momenttiin, 61 § : n 2 momenttiin, 65 § : ään    misen jälkeen maksettavaksi useampia lyhen-
63903: ja 93 § : n 7 momenttiin.                          nyseriä yhdellä kertaa, on maksuvelvolliselle
63904:    Tilan tai alueen samoin kuin lainan saajan      varattu mahdollisuus enintään viiden vuoden
63905: taloudellista kantokykyä silmällä pitäen eh-       lykkäyksen saamiseen. Lykkäystä ~dellyte
63906: dotetaan 93 §: n 8 momenttiin otettavaksi          tään myönnettäväk:si aina, milloin saamisen
63907: säännös, jonka mukaan saamisesta maksetta-         perimisen jouduttamisen voidaan katsoa aihe-
63908: vat lyhennykset voitaisiin määrätä suoritet-       uttavan velalliselle maksuvaikeuksia. Edellä
63909: tavaksi siten, että ne olisivat alussa pienem-     tarkoitettujen kustannusosuuksien maksueh-
63910: mät ja suurenisivat takaisinmaksuajan ku-          toja koskevat ehdotukset on otettu asutuslain-
63911: luessa.                                            säädännön kumoamiseen liittyvistä toimenpi-
63912: 16422/67
63913: 2                                             N:o 59
63914: 
63915: teistä annettuun lakiin lisättäväksi ehdotet-          Huolimatta siitä, että asutustoiminnan ny-
63916: tuun 15 a § : ään.                                  kyiset päämäärät poikkeavat olennaisesti
63917:    Tilojen pirstomisen ehkäisemistä tarkoitta-      niistä tarkoitusperistä, joita aikaisempien
63918: vat maankäyttölain säännökset rajoittuvat           asutuslakien mukaan pyrittiin toteuttamaan,
63919: lain 99 ja 102 §: ään ja koskevat vain sel-         ovat asukkaille myytyjen tilojen ja alueiden
63920: laisia tiloja, joita lain nojalla on tuettu. Näi-   omistus- ja käyttöoikeuden rajoittamista
63921: den säännösten täydennykseksi ehdotetaan            koskevat säännökset edelleen käytännöllisesti
63922: säädettäväksi, että maankäyttölain mukaisia         katsoen samansisältöisiä kuin ne olivat jo en-
63923: tukitoimenpiteitä ei saa kohdistaa hakijan tai      simmäisissä asutuslaeissa 1920-luvulla. Eri-
63924: hänen vanhempiensa toimesta tapahtuneen             tyisesti metsänkäyttöä koskevat rajoitukset
63925:  osittamisen tai jakamisen kautta muodostu-         ovat osoittautuneet eräiltä osin nykyolosuh-
63926: neeseen maatilaan, milloin se on sellaisen ti-      teisiin soveltumattomiksi. Liian ankariksi
63927: lan enimmäiskokoa pienempi, jonka hankki-           katsottavat säännökset ovat vaatineet ratkai-
63928: mista varten voidaan maankäyttölain mukaan          suja, jotka useinkaan eivät ole olleet asuk-
63929: myöntää maanosto~ ja sisarosuuslainaa. Maa-         kaiden kohtuullisten etujen mukaisia ja joita
63930: tilaUa ta~koitetaan ;tällöin sellaista yh-          ei myöskään asutustoiminnan yleisten pyrki-
63931: den tai useamman samalle omistajalle                mysten kannalta voida pitää onnistuneina.
63932: kuuluvan tilan tai tilanosan muodosta-              Vaikka maankäyttölainsäädännön kokonais-
63933: maa taloudellista kokonaisuutta, jota pääasirul-    uudistus onkin parhaillaan vireillä, ehdote-
63934: lisesti käytetään samasta talou~eskuksesta          taan jo tässä vaiheessa tehtäväksi eräitä
63935: hoidetun maatilatalouden harjoittamiseen.           muutoksia rajoitussäännöksiin.
63936: Kun tiloj.en osittamista, jakamista ja luovut-         Varsinkin vallitsevana taloudellisena lama-
63937: tamista tultaisiin siten nykyistä voimakkaam-       kautena ovat metsänkäytön rajoitukset jar-
63938: min ehkäisemään, on toisaalta välttämätöntä         ruttaneet asukkaiden ponnistuksia selviytyä
63939: lisätä niitä edellytYJksiä, jotka edistävät tilo-   taloudellisista vaikeuksistaan. Tämän vuoksi
63940: jen yksissä käsissä säHymistä. Tä&sä tarkoi-        ehdotetaan sanottuja rajoituksia lievennettä-
63941: tuksessa ehdotetaan säädettäväksi, että maan-       viksi siten, ettei tuottohakkuuseen tarvita
63942: osto- ja sisarosuuslainoja voidaan myöntää          lainkaan maankäyttöviranomaisten lupaa ja
63943: maankäyttölain 8 § :n 1-6 momentin mu-              että kestävästä hakkuumäärästä voidaan har-
63944: kaista viljelystilaa suuremmankin tilan hank~       kinnan mukaan poiketa. Puuston myynnistä
63945: kimista varten, ei kuitenkaan sellaista tilaa       kertyneet varat, joita ei tarvita uuden kas-
63946: varten, joka on kooltaan yli puolitoista ker-       vun ailkaansaamiseen ja turvaamiseen, olisi-
63947: taa sanotunlaista tilaa suurempi. Johdonmu-         vat asutuslautakunnan valvonnassa ja se
63948: kaisuuden vuoksi olisi säädettävä mahdolli-         voisi muun muassa määrätä niitä käytettä-
63949: suudesta myöntää maanostolainaa myös lisä-          viksi valtion ja rahalaitoksen saamisten mak-
63950: alueen hankkimista varten, vaikka maatilasta        samiseen tai lyhentämiseen mikäli saamisen
63951: lisäalueen hankkimisen kautta muodostuisi sa-       turvaaminen sitä vaatisi.
63952: notunlainen tila. Lainasta perittäisiin edellä         Asutustilojen pirstomisen ehkäisemiseksi
63953: tarkoitetuissa tapauksissa viiden prosentin         tulisi tässä vaiheessa säilyttää voimassa ole-
63954: suuruinen vuotuinen korko. Tiloj,en pirst~          vat osittamista, luovuttamista ja vuokraamis-
63955: mista :ehkäisevässä tarkoituksessa on lisäksi       ta koskevat rajoitukset. Näitä rajoituksia sa-
63956: maankäyttölainoista annetun lain 19 §: ään          moin kuin edellä tarkoitettuja metsänkäytön
63957: ehdotettu otettavaksi säännös, jonka mu-            rajoituksia ei kuitenkaan olisi asianmu-
63958: kaan maankäyttölainoituksella tuetun ti-            kaista pitää voimassa :enää sen jälkeen)
63959: lan haitallisesta pirstomisesta voidaan mää-        kun valtion kauppahintasaaminen on suo-
63960: rätä seura;amukseksi saamisen heti kor-             ritettu loppuun. Tilojen haitallista pirs-
63961: koineen maksamisen ohella sen korkohyödyn           :tomista rajoituksista vapautumisen jäl-
63962: takaisin periminen, jonka lainan saaja on           keen voitaisiin ehkäistä epäämällä hal-
63963: valtion tukitoimenpitein saanut. Säännöseh-         pakorkoinen lainoitustuki pirstomisen kautta
63964: dotukset on otettu maankäyttölakiin lisättä-        muodostuneiden tilojen omistajilta. Koska
63965: viksi ehdotettuihin 16 a ja 16 b §: ään, maan-      lisäalueen hintaa ei enää aina annettaisi
63966: käyttölain 30 §: n 2 momenttiin ja 94 §: n 4        kokonaan velaksi, tulisi tila tai alue voida
63967: momenttiin sekä maankäyttölainoista anne-           jättää maankäyttötoimenpiteiden turvaamis-
63968: tun lain 19 § : ään. Samalla tulisi kumotta-        ta tarkoittavista ehdoista ja rajoituksista va-
63969: vaksi viimeksi mainitun lain 6 §.                   paaksi siinä tapauksessa, että lisäalueen hin-
63970:                                             N:o 59                                              3
63971: 
63972: nasta velaksi jäänyt osa on vähäinen veiTat-       selkoisia, että palkkioiden saajien ei voida
63973: tuna kantatilan arvoon.                            olettaa olevan niistä riittävästi perillä. Tä-
63974:    Rajoitussäännösten muuttamista koskevat         män vuoksi he eivät tavallisesti ole ymmär-
63975: ehdotukset on otettu maankäyttölain 102--          täneet varautua niihin toisina'an suuriinkin
63976: 104 § :ään sekä asutuslainsäädännön kumoa-        maksuihin, jotka heidän suoritettavikseen
63977: miseen liittyvistä toimenpiteistä annetun lain     perustamispalkkiota lopullisesti vahvistet-
63978: 18 §:.ään.                                         taessa määrätään. Jotta nämä henkilöt, jotka
63979:    Edellä esitettyjen muutosten lisäksi ehdo-      yleensä ovat vähävaraisia, eivät joutuisi kes-
63980: tetaan kumottavaksi rakentamisavustuksia           tämättömään t'aloudelliseen tilanteeseen, olisi
63981: ja -palkkioita koskeva maankäyttölain 78 §,        heille varattava mahdollisuus käteissuori-
63982: jota ei nykyoloissa voida pitää enää tarkoi·       tuksen sijasta maksaa perittävä maara
63983: tuksenmukaisena, sekä tehtäväksi muodol-           useammassa erässä kohtuullisen ajan ku-
63984: lista laatua olevat muutokset maankäyttö-         luessa. Tässä tarkoituksessa ehdotetaan
63985: lain 92 §: n 3 momenttiin ja 98 §: n 1 mo-         uutistilan perustamispalkkiosta eräissä ta-
63986: menttiin sekä maankäyttölainoista annetun          pauksissa annetun lain 2 § :n 1 momenttiin
63987: lain 5 §:ään ja 8 §:n 2 ja 3 momenttiin.           lisättäväksi säännös, jonka mukaan takaisin
63988:    Uudi&- ja kivenraivauspalkkiota, joita var-     perittävä palkkio voitaisiin hakemuksesta
63989: ten ei tulo- ja menoarvioon ole enää otettu        määrätä maksettavaksi useammassa erässä
63990: määrärahaa, annettiin myös sellaisille hen-        enintään viiden vuoden kuluessa. T"akaisin-
63991: kilöille, jotka olivat saman työn suorittamista    perimisiä tulee suoritettavaksi noin joka
63992: varten saaneet maanhankintalain tai Kuusa-        kymmenennessä tapauksessa.
63993: mon ja Sallan kuntien maanhankintalain no-            Yhteislaitumista annetun lain (355/58 )
63994: jalla uutistilan perustamispalkkiota. Kun pe-     2 § :n mukaan on yhteislaidun luovutettava
63995: rustamispalkkio sekä uudis- ja kivenraivaus-      laitumen hoitoelimene pitkäaikaisella vuok~
63996: palkkio siten ovat muodostaneet tietyn rahoi-      r'asopimuksella. Yhteislaitumista annetun
63997: tuskokonaisuuden, tulisi sanotuille henkilöille   asetuksen (70/59) 7 § :ssä on vuokrasopi-
63998: voida suorittaa uudis- ja kivenraivaus-           muksen Voimassaoloajan pituus säädetty vä"
63999: palkkiota vuoden 1968 alusta lukien maa-          hintään viideksi ja enintään viideksitoista
64000: tilatalouden kehittämisrahaston       varoista.   vuodeksi. Huolimatta siitä, että yhteislaitu-
64001: Palkkion suuruutta ja sen myöntämi-               mien tarve on vuosittain jatkuvasti vähenty-
64002: sen edellytYiksiä koskevat ta~kemmrut säännök-    nyt, on useissa tapauksissa kuitenkin vielä
64003: set annettaisiin asetuksella. Edellä sarnotun     asi:anmukaista vuokrasopimuksen päätyttyä
64004: johdosta ehdotetaan asutuSlainsäädännön ku-       käyttää aluetta edelleen yhteislaitumena. Täl-
64005: moamiseen liittyvistä toimenpiteistä 16 päi-      löin ei kuitenkaan ole tarkoituksenmukaista
64006: vänä elokuuta 1958 annettuun lakiin (360/         enää aina tehdä pitkäaikaista vuokrasopi-
64007: 58) otettavaksi uusi 15 b §.                      musta. Tämän vuoksi ehdotetaan yhteislaitu-
64008:    Uutistil"an perustamispalkkiosta eräissä ta-   mista ·annetun lain 2 § muutettavaksi siten,
64009: pauksissa 26 päivänä kesäkuuta 1959 anne-         että vuokrasopimus voitaisiin tehdä enintään
64010: tun lain (283/59) 2 §: n 1 momentin mu-           viideksi vuodeksi.
64011: kaan on maanhankintalain tai Kuusamon ja              Kun maanhankintalain sekä Kuusamon ja
64012: Sallan kuntien maanhankint'alain nojalla pe-      Sallan kuntien maanhankintalain mukainen
64013: rustamispalkkiota saaneen henkilön, milloin       raivaustoiminta on viime aikoina ollut noin
64014: sitä työtä, jota varten palkkio on annettu,       1 000 hehtaarin suuruusluokkaa vuosittain ja
64015: ei ole suoritettu laissa säädetyn ajan ku-        kun ei ole oletettavissa raivaustoiminnan enää
64016: luessa, maksett'ava valtiolle takaisin se osa     lisääntyvän, voidaan ehdotetusta lainmuutok-
64017: palkkiosta, jonka edellyttämät työt on suo-       sesta arvioida aiheutuvan menoja muutaman
64018: rittamatta. Ne perusteet, joiden nojalla          lähivuoden aikana vuodessa noin 400 000--
64019: palkkion lopullinen määrä vahvistetaan, ovat      500 000 markkaa.
64020: varsinkin palkkioiden enimmäismääriä kos-             Edellä l'ausutun perusteella annetaan
64021: keneiden, vuosina 1947 ja 1959 tapahtunei-        Eduskunnan hyväksyttäviksi seuraavat laki-
64022: den muutosten johdosta siinä määrin vaikea-       ehdotukset :
64023: 4                                             N:o 59
64024: 
64025: 
64026:           '
64027:                                              Laki
64028:                                  maankäyttölain muuttamisesta.
64029:        Eduskunnan päätöksen mukaisesti kumotaan 16 päivänä elokuuta 1958 annetun
64030:     maankäyttölain (353/58) 78 §, muutetaan lain 30 § :n 2 momentti, 50 § :;n 2 momentt~,
64031:     61 §: n 2 momentti, 65 §, 85 §: n 5 momentti, 92 §: n 3 momentti, 94 §: n 2. Ja ~ n:omenttl,
64032:     95 §: n 1 momentti, 98 §: n 1 momentti, 102 §, 103 § ja 104 §: n 2 momentti~ mistä 30 §: n
64033:     2 momentti sellaisena kuin se on 18 päivänä elokuuta 1967 annetussa laissa (376/67),
64034:     92 § : n 3 momentti, 94 § : n 2 ja 3 momentti ja 95 § : n ~ momentti sellaisina ~in ne ovat
64035:     21 päivänä joulukuuta 1962 annetussa laissa (627/62) Ja 50 §:n 2 momentti, 61 §:n 2
64036:     momentti, 65 §, 85 §: n 5 momentti, 98 §: n 1 momentti, 102 § ja 104 §: n 2 momentti sel-
64037:     laisina kuin ne ovat 102 § osittain muutettuna, 23 päivänä heinäkuuta 1965 annetussa
64038:     laissa (408/65), sekä,lisätään lakiin uusi 16 a ja 16 b §, lain 75 §:~n sellaisena kuin se
64039:     on osittain muutettuna 30 päivänä joulukuu ta 1960 ja 13 päivänä JOulukuuta 1963 anne-
64040:     tuissa laeissa (510/60 ja 557/63), uusi 5 momentti, 93 §:ään uusi 7 jll; 8 moment~i,
64041:     nykyisen 7 momentin siirtyessä 9 monoontiksi, ja 94 § : ään uusi 4 momentti seuraavasti:
64042: 
64043:                        16 a §.                                         30 §.
64044:    Jos tila, joka muodostaa maatilan tai kuu-
64045: luu siihen, ositetaan tahi maatilaan kuuluva          Ellei kysymys ole 8 § : n 7 momentissa
64046: tila tai o.sa siitä luovutetaan kaupan, vaihdon,   tarkoitetusta viljelystilasta, älköön 1 momen-
64047: lahjan, sovintojaon tai muun oikeustoimen          tin 3-10 kohdassa tarkoitettuja lainoja an-
64048: kautta, ei tämän lain mukaisia toimenpiteitä       nettako tilaa tai aluetta. varten, milloin se
64049: saa kohdistaa tällä tawin muodostuneen maa-        käsittää melkoista suuremman alueen, äl-
64050: tilan hyväksi, milloin se on sellaisen tilan       köönkä 1 ja 2 kohdassa tarkoitettuja lainoja,
64051: enimmäiskokoa pienempi, jonka hankkimista          milloin hankittava maatila taikka tilan tai
64052: varten voidaan tämän lain mukaan myöntää           alueen hankkimisen kautta muodOIStuva maa-
64053: maanosto- ja sisarosuuslainaa.                     tila käsittää yli puolitoista kertaa suurem-
64054:    Edellä 1 momentissa säädettyä ei kuiten-        man alueen, kuin maankäyttölain mukaiseen
64055: kaan sovelleta, ellei sanotussa momentissa         vilj·elystilaan, myös 8 § :n 6 momentin sään-
64056: tarkoitettu maatilan pirstominen ole tapah-        nös huomioon ottaen, voitaisiin a.nta:a.
64057: tunut hakijan tai hänen vanhempiensa toi-
64058: mesta.
64059: 
64060:                     16 b §.                                            50 §.
64061:    Mitä 16 a §: n 1 momentissa on säädetty, ei
64062: sovelleta, milloin maatilasta ositetaan tai luo-     Maankäyttötoimikunn·an on 1 momentissa
64063: vutetaan tiluksia asemakaava-alueella tai mui-     mainitussa katselmustoimituksessa päätet-
64064: hin kuin maa- tai metsätaloudellisiin tarkoi-      tävä asutustilojen, asuntotonttien ja muiden
64065: tuksiin rakennuskaava-alueella, eikä myös-         alueiden perustamisesta samoin kuin etuuk-
64066: kään, milloin tiluksia mainituin tavoin erote-     sien ja osuuksien antamisesta, lisäalueiden,
64067: taan muihin kuin maa- ja metsätaloudellisiin       etuuksien ja osuuksien sa'ajista, asukkaan
64068: tarkoituksiin rakennuskaava-alueen ulkopuo-        maksettavaksi tulevasta hinnasta sekä lisä-
64069: lella, mikäli erottaminen ei ole maankäytön        alueen hinnan velaksi annettavasta määrästä.
64070: kannalta ilmeisen epätarkoituksenmukaista.
64071:    Edellä 16 a § :n 1 momentissa säädettyä ei
64072: myöskään sovelleta, milloin 1 momentissa
64073: tarkoitettuja tiluksia >erotetaan maa- ja met-                         61 §.
64074: sätaloudellisiin tarkoituksiin, mikäli erotta-
64075: mista voidaan tilusten sijoituksen paranta-          Asutusryhmän muodostamista tarkoittava
64076: misen kannalta pitää tarkoituksenmukaisena.        käyttösuunnitelma ja käyttösuunnitelma,
64077:                                               N:o 59                                              5
64078: 
64079: jossa on edellytetty perustettavaksi asunto-                             75 §.
64080: viljelys-, kalastus- tai asuntotil'a taikka an-
64081: nettavaksi sellaioon lisäalueen, jonka saa.j.alla      Milloin kysymys on asutusryhmäalueelle
64082: ei ()lie oikeutta 76 § :n 2 momentissa tarkoi-      muodostetuista sellaisista tiloista ja alueista
64083: tettuun uutistilan perustamispalkkioon, hin-        joi.ta hall~~aan hallintasopimuksen nojalla:
64084: nasta velaksi enemmän kuin 75 prosenttia tahi       vmdaan nuden osalta suorittaa valtion va-
64085: aluetta käytettäväksi muuhun tarkoitukseen          roista osuus- ja liittymismaksut, jotka oikeut-
64086: kuin asukkaalle luovutettavaksi, sekä pak-          tavat sähkövoiman saantiin, maatalousminis-
64087: kohuutokaupalla myytävien kiinteistöjen lu-         teriön vahvistamaan määrään saakka.         ·
64088: nastamisesta valtiolle annetun lain (23/38)
64089: nojalla lun·astettua kiinteistöä koskeva käyt-
64090: tösuunnitelma samoin kuin muu käyttösuun-                                85 §.
64091: nitelma, jota vastaan on tehty muistutus
64092: alistettakoon asutushallituksen vahvistetta~
64093:                                                         Alueen käyttöä varten valtion toimesta
64094: vaksi. Asutushallitus voi tällöin muuttaa           suoritettujen kuivatus-, maanparannus- met-
64095: käyttösuunnitelma'a, ei kuitenkaan siltä osin        ..              .     .
64096:                                                     sanparannus- Ja mmden perusparannustöi-
64097:                                                                                               '
64098: kuin muistutusta ei ole tehty, tai jättää käyt-     den samoin kuin tienteko-, raivaus- sekä vesi-
64099: tösuunnitelman kokonaan tai osittain vah-           ja viemärijohtotöiden kustannuk:sista saadaan
64100: vistamatta.                                         asukkailta kuitenkin periä enintään se mää-
64101:                                                     rä~ jolla alueen tarkoitukseensa käytettynä
64102:                                                     vmdaan sanottujen töiden johdosta katsoa
64103:                                                     arvoltaan nousseen, ja muu osa kustannuk-
64104:                       65 §.
64105:                                                     s~st~ jä~ V:~ltio~ lopulliseksi menoksi. Erityi-
64106:    Käyttösuunnitelman tultua vahvistetuksi          sista syista vmdaan osa niiden rakentamis-
64107: tehköön asutuslautakunta, jollei kysymys ole        töiden kustannuksista, jotka valtion toimesta
64108: lisäalueest·a, asutustoimistolle ehdotuksen ti-     on suoritettu, niin ikään jättää asukkaalta
64109: lan, asuntotontin, alueen, maatalousirtaimis-       peri:nättä. E~ellä 75 § :n 5 momentin nojalla
64110: ton ja rakennuksen antamisesta hakijalle.           valtion varoista suoritetut maksut peritään
64111: Jos asutustoimisto ei yhdy asutuslautakun-          asukkaalta täysimääräisinä.
64112: nan ehdotukseen thikka jos asutuslautakunta
64113: tai asutustoimisto on ehdottanut vahviste-
64114: tusta hinnasta velaksi jäävän osan suurem-                               92 §.
64115: maksi kuin 75 prosenttia eikä kysymys ole
64116: 76 § :n 1 momentissa tankoitetusta tilasta tai
64117: jos ehdotus koskee pakkohuutokaup·alla                 Sellaisilla 30 § :n 1 momentin 3 kohdassa
64118: myytävien kiinteistöjen lunastamisesta val-         mainituilla lisälainoilla sekä maatilatalouden
64119: tiolle annetun lain nojalla lunastettua kiin-       kehittämisrahhston varoista tai muualta saa-
64120: teistöä, on asia saatettava asutushallituksen       dulla sanotun pykälän 6 momentissa tarkoi-
64121: l"atkaistavaksi. Muussa tapauksessa päättää         tetulla lainalla, jotka on myönnetty hallinta-
64122: edellä tarkoitetun omaisuuden antamisesta           sopir;mksen voimassaoloaikana, on parempi
64123: hakijalle sekä velaksi annettavan hinnan            etuoikeus kuin tämän pykälän 1 momentissa
64124: osan suuruudesta asutustoimisto. Milloin            tarkoitetull·a myyntihintasaamisella sekä vii-
64125: asutushallitus päättää tilan, asuntotontin tai      meksi mainitulla lainalla parempi etuoikeus
64126: ttlueen annettavaksi edellä mainitun lain           kuin lisälainalla. Siitä, mitä mainitussa 6
64127: 7 § :n 2 momentissa, sellaisena kuin se on 16       momentissa tarkoitetun lainan osalta on li-
64128: päivänä elokuuta 1958 annetussa laissa              säksi noudatettav-a, jotta sillä olisi sanottu
64129:  (357/58), tarkoitetulle henkilölle määrät-         etuoikeus, säädetään asetuksella.
64130: köön asutushallitus samalla tilast~ asunto-
64131: tontista tai alueesta maksettavan hi~nan.
64132:    Tässä pykälässä tarkoitettuihin asutushal-
64133: ~~~uksen päätöksii~ ja asutustoimiston pää-
64134:                                                                          93 §.
64135: tokseen 1 momentissa tarkoitetun omaisuu-
64136: den antamisesta hakijalle ei sa'a hakea muu-           Milloin asutustilan tai asuntotontin hintaa
64137: tosta.                                              ei ole annettu kokonaan velaksi, on ylimenevä
64138: 6                                            N:o 59
64139: 
64140: osa maksettava kauppakirjaa allekirjoitetta-       myönnettäkö yhteislaidunalueen ostoon käy-
64141: essa tai kauppakirjassa määrättynä aikana,         tetyn maanostolainan maksamisessa.
64142: jota ei saa määrätä viittä vuotta pitemmäksi
64143: kaupantekopäivästä lukien. Mikäli ylimene-
64144: vää osaa ei makseta kauppakirjaa allekirjoi-
64145: tettaessa, on siitä maksettava tavanmukaisin                            98 §.
64146: ehdoin myönnetyistä luotoista yleisesti pe-          Milloin valtion toimesta suoritetut 75 § :ssä
64147: rittävän koron suuruinen vuotuinen korko.          mainitut työt ovat joko kokonaan tai osit-
64148:    Edellä tässä pykälässä tarkoitettu myyn-        tain tulleet tämän lain mukaan myydyn ti-
64149: tihinta tai sen velaksi jäänyt osa sekä hinta      lan tai alueen hyödyksi eikä työkustannuk-
64150: ja laina voida·an määrätä suoritettavaksi si-      sia ole otettu huomioon 85 ja 86 § :ssä tar-
64151: ten, että lyhennykset ovat alussa pienemmät        koitettua hintaa vahvistettaessa, on til:a tai
64152: ja suurenevat takaisinmaksuajan kuluessa.          alue, sikäli kuin kustannuksia ei ole jätetty
64153:                                                    valtion lopullisiksi menoiksi, 85 § :n 5 mo-
64154:                                                    mentin mukaan määrätyn kustannusosuu-
64155:                                                    tensa ja sen koron maksamisesta panttin·a,
64156:                      94 §.                         ja saa sanotut kustannukset korkoineen
64157:                                                    ottaa tilasta tai alueesta, riippumatta siitä,
64158:    Edellä 93 § :n 2 momentissa mainitun asun-      kuinka kauan ne ovat olleet maksamatta, sa-
64159: tolainan vuotuisen koron valtioneuvosto voi        malla etuoikeudella, kuin kiinteistöstä mene-
64160: asumiskustannusten tasoittamiseksi eri ai-         vistä julkisoikeudellisista suorituksista on
64161: koina valmistuneissa taloissa korottaa enin-       säädetty. Kustannusten valtiolle perimisessä
64162: tään vastaaviin tarkoituksiin annetuista ensi-     on vastaavasti noudatettava, mitä 93 § :n 1 ja
64163: sijaisista kiinnityslainoista yleisesti perittä-   8 momentissa, 94 § :n 1 momentissa sekä
64164: vän koron suuruiseksi.                             95-97 § :ssä on tilan ja alueen 85 § :ssä tar-
64165:    Lisälaina on kahdeksan ensimmäistä laina-       koitetun myyntihinnan osalta säädetty.
64166: vuotta koroton, minkä jälkeen siitä peritään
64167: yhtä suuri korko kuin samaan aikaan myön-
64168: netystä asuntolainasta.                                                102 §.
64169:    Poiketen siitä, mitä 1 momentissa on sää-          Tämän lain mukaan muodostetun viljelys-,
64170: detty, on maanosto- ja sisarosuuslainan vuo-       asuntoviljelys- ja kalastustilan samoin kuin
64171: tuinen korko viisi prosenttia, milloin se          sellaisen edellä mainitun laatuiseksi tilaksi
64172: on myönnetty 8 § : n 1-6 momentissa tar-           katsottavan ennestään olevan tilan tai mää-
64173: koitettua viljelystilaa suuremman tilan tai        räalan, jolle on annettu lisäaluetta, ja tämän
64174: alueen hankkimista varten tai, jos kysymys         lisäalueen säännöllistä hoitoa älköön laimin-
64175: on lisäalueen hankkimisen rahoittamista var-       lyötäkö älköönkä myöskään niitä taikka osaa
64176: ten myönnetystä maanostolainasta, maatilasta       tai aluetta niistä ilman asianomaisen viran-
64177: muodostuu sanotunlaista viljelystilaa suu-         omaisen lupaa ositettako taikka toiselle luo-
64178: rempi tila.                                        vutettako tai vuokrattako. Sama olkoon la-
64179:                                                    kina asuntotilasta ja sille annetusta lisä-
64180:                      95 §.                         alueesta, jos niistä on muodostunut asunto·
64181:    M·aan ja luoton saajalle, jolla on huollet-     tilaa suurempi tila. Tällaiseen lupaan voi-
64182: tavanaan vähintään kaksi 'alle kuusitoista         daan liittää ehto, että 10 luvussa tarkoitettu
64183: vuotiasta lasta, voidaan 93 § :ssä mainitun        saaminen tai osa siitä on heti korkoineen
64184: tilan ja alueen myyntihinnan, osuuden ja           maksettava. Ilman asutuslautakunnan lupaa
64185: etuuden hinnan sekä ma·anosto-, sisarosuus-,       ja piirimetsälautakunnan toimesta suoritet-
64186: rakentamis-, raivaus- ja tielainan maksami-        tua tai sen hyväksymän metsäammattimiehen
64187: sessa antaa helpotuksia, sen mukaan kuin           suoritttamaa puiden .leimausta älköön niiltä
64188: asetuksell·a säädetään. Helpotuksia voidaan        myöskään myytäkö taikka myytäviksi tai
64189: antaa myös siinä tapauksessa, että useam-          muuten tilalta poisvietäviksi hakattako puita.
64190: malle henkilölle on yhteisesti annettu maata       Asutuslautakunnan lupa ei kuitenkaan ole
64191: ja luottoa edellyttäen, että maan ja luoton        tarpeen, ellei kysymys ole osittainkaan pää-
64192: sa'ajista vähintään kaksi on alle kuusitoista      oma!hakkuusta. Sen jälkeen, kun 104 §:n 1
64193: vuotiasta. Helpotuksia älköön kuitenkaan           momentissa tarkoitettu merkintä on tehty
64194:                                               N:o 59                                             7
64195: 
64196: kiinteistökiinnitysasiain pöytäkirjaan, nouda-      dollisesti laadittua hoitosuunnitelmaa, voi
64197: tettakoon vastaavasti metsäkiinnityksestä voi-      asutustoimisto tällöin samoin kuin erityisistä
64198: massa olevia säännöksiä. Ratkaistessaan             syistä muissakin tapauksissa hakemuksesta
64199: puunmyyntiä tai -hakkuuta koskevan vali-            vapauttaa tilan ja alueen mainittujen ehto-
64200: tuksen on asutushallituksen samalla määrät-         jen ja rajoitusten alaisuudesta.
64201: tävä päätöksensä mukaisen leimauksen toi-             Milloin lisäalueen hinta tai siitä velaksi
64202: mittamisesta.                                       jäänyt osa on vähäinen verrattuna sen tilan
64203:     Jos tilan tai alueen omistaja sinä aikana,      tai määräalan arvoon, johon lisäalue on lii-
64204: jona tässä pykälässä tarkoitetut ehdot ja ra-       tetty, voidaan tila, määräala ja lisäalue myy-
64205: joitukset ovat 3 momentin mukaan voimassa,          täessä jättää rajoituksista vapaaksi, ja on
64206: menettelee vastoin 1 momentin säännöksiä            tästä tehtävä merkintä lisäalueesta laaditta-
64207: tai niiden nojalla annettuja määräyksiä, voi        vaan kauppakirj'aan.
64208: asutustoimisto, ei kuitenkaan enää sen jäl-
64209: keen, kun kaksi vuotta on kulunut mainittu-                              103 §.
64210: jen ehtojen ja rajoitusten Voimassaoloajan
64211:                                                        Ennen 102 § : n 1 momentissa tarkoitetun
64212: päättymisestä, määrätä 10 luvussa tarkoite-         luvan antamista asutuslautakunnan on han-
64213: tun saamisen, josta tila tai alue on panttina,
64214:                                                     kittava asiassa piirimetsälautakunnan lau-
64215: heti korkoineen maksetttavaksi sekä määrätä
64216:                                                     sunto. Ne pääomahakkuusta saatavat varat,
64217: lisäksi, että omistajan tai luovutuksen saajan
64218:                                                     joita ei tarvita uuden kasvun aikaansaami-
64219: tahi heidän yhteisvastuullisesti taikka, jos
64220:                                                     seen ja turvaamiseen, ovat asutuslautakunnan
64221:  rikkomus koskee metsän käyttöä, omistajan,         valvonnassa siten, että niiden käyttämiseen
64222: puid-en ostajan tai hakkuun toimi<ttajan :tahi      tarvitaan asutuslautakunnan lupa sekä 16ttä
64223: heidän yhteisvastuullisesti on maksettava val-      lautakunta voi, sikäli kuin varoja ei tarvita
64224: tiolle sakkokorkoa enintään kaksikymmentä-          tilan tuottoa kohottaviin perusparannuksiin,
64225:  viisi sadalta sakkokorkoa määrättäessä tilalle     välttämättömän marutalousirtai'miston ostoon
64226:  tai alueelle vahvistettavasta, kuitenkin enin-     tilalle, omistajan lyhytaikaisten velkojen mak-
64227:  tään rikkomusajankohdan käyvästä arvosta.          samiseen taikka hänen muihin välttämättö-
64228:  Uuden rikkomuksen johdosta voidaan määrä-          miin tarpeisiinsa, määrätä käytettäväksi 10
64229:  tä uusi sakkokorko. Älköön sakkokorkoa kui-        luvussa rtarkoitetun saamisen maksamiseen ;tai
64230:  tenkaan määrättäkö luovutuksen saajan, pui-        lyhentämiseen. Puurumyyntilupaan voidaan
64231:  den ostajan tai hakkuun toimittajan makset-        ottaa ehtoja varojen käyttämisestä sanotulla
64232:  tavaksi sellaisen rikkomuksen johdosta, joka       tavalla.
64233:  on tapahtunut ennen 104 §: n 1 momentissa
64234:  tarkoitetun merkinnän tekemistä kiinteistö-
64235:  kiinnitysasiain pöytäkirjaan. Maksettavaksi                            104 §.
64236:  määrätty sakkokorko saadaan periä siinä jär-
64237:  jestyksessä, kuin verojen ulosotosta on sää-         Milloin tila tai määräala on 102 § :n 3 mo-
64238:  detty. Metsänkäyttöä koskevan rikkomuksen          mentin mukaan vapautettu tai valtion saa-
64239:  johdosta voi asutustoimisto myös määrätä           misen loppuun maksamisen johdosta vapau-
64240:  puunmyyntivarojen käyttämisestä 10 luvussa         tunut ehtojen ja rajoitusten alaisuudesta, lä-
64241:  tarkoitetun saamisen maksamiseen tai lyhen-        hettäköön asutustoimisto siitä ilmoituksen
64242:  tämiseen.                                          asianomaiselle tuomarille merkinnän tekemis-
64243:      Edellä 1 ja 2 momentissa tarkoitetut ehdot     tä varten kiinnitysrekisteriin sekä metsän-
64244:  ja rajoitukset ovat voimassa, kunnes valtion       käyttöoikeuden rajoitusten osalta myös asian-
64245:  saaminen on kokonaisuudessaan maksettu,            omaiselle piirimetsälautakunnalle merkinnän
64246:  kuitenkin enintään kaksikymmentä vuotta            tekemistä varten metsäkiinnitysluetteloon.
64247:  lukien siitä päivästä, jona tilasta tai alueesta
64248:  tehty kauppakirja on allekirjoitettu. Jos asu-
64249:  tuslautakunnan suorittamassa tarkastuksessa          Tämä laki tulee voimaan        päivänä
64250:   on kuitenkin havaittu, että omistaja on rai-             kuuta 1968.
64251:  vannut ja rakentanut hänelle myydyn tilan            Ennen tämän lain voimaantuloa myönnet-
64252:  tai alueen hyväksyttävään kuntoon ja hän on        tyjen ·asunto- ja perusparannuslainojen mak-
64253:   jatkuvasti muutoinkin hoitanut tilaansa tai       samisessa annettavien helpotuksien osalta
64254:   aluettaan kunnollisesti ja noudattanut mah-       noudatetaan aikaisempia säännöksiä.
64255: 8                                            N:o 59
64256: 
64257:   Mitä 16 a §: ssä on säädetty, ei sovelleta,      nen 1 päivää tammikuuta 1959 tai oikeustoimi
64258: milloin osittamisen peruste on syntynyt en-        on tehty ennen mainittua ajankohtaa.
64259: 
64260: 
64261: 
64262: 
64263:                                              Laki
64264:  a.sutuslainsäädännön kumoamiseen liittyvistä toimenpiteistä annetun lain muuttamisesta.
64265:       Eduskunnan päätöksen mukaisesti, joka on tehty valtiopäiväjärjestyksen 67 §: ssä sää-
64266:     detyllä tavalla, muutetaan asutuslainsäädännön kumoamiseen liittyvistä toimenpiteistä
64267:     16 päivänä elokuuta 1958 annetun lain (360/58) 18 § :n 4 momentti sellaisena kuin se
64268:     on 23 päivänä heinäkuuta 1965 annetussa laissa (413/65) sekä lisätään lakiin uusi 15 a
64269:     ja 15 b § seuraavasti:
64270: 
64271:                      15 a §.                       talouden kehittämisrahastoo varoista uudis-
64272:    Mikäli eräiden saamisten perimisestä kerta      ja kivenraivauspallclciota perustamispalk:kion
64273: kaikkiaan 20 päivänä joulukuuta 1966 anne-         myöntämisen perusteena oUeessa raiva.ussuun-
64274: tusta laista (682/66) ei muuta johdu, on           nitelmasa edellytettyjen töiden suorittamista
64275: maanhankintalainsäädännön mukaisten tie-,          varten, sen mukaan kuin asetuksella sääde-
64276: kuivatus- ja metsänparannustöiden kustan-          tään.
64277: nuksista takaisin perittävä osa poiketen siitä                           18 §.
64278: mitä 13 ja 15 §: ssä on säädetty, ja edellyt-
64279: täen, ettei saamisen alkuperäinen takaisin-           Jos asutuslain, maanhankintalain tai maan
64280: maksuaika pitene, maksettava 50 markan vuo-        vapaaehtoisen hankkimisen järjestelystä an-
64281: tuisin lyhennyksin lukuun ottamatta vii-           netun lain nojalla ei ole vruhvistettu 1 mo-
64282: meistä lyhennyserää, joka voidaan periä            mentissa tarkoitettua kiinnitystä tai jos ra-
64283: enintään 75 maclmn suuruisena.                     joitusten ja ehtojen pysyväisyyden vakuu-
64284:    Edellä 1 momentissa mainittujen saamisten       deksi ei ole tehty maankäyttölain 104 § : n
64285: ja niiden korkojen maksamisessa voi asutus-        1 momentissa tarkoitettuja ilmoituksia, lähet-
64286: hallitus myöntää lykkäystä enintään viisi          täköön asutustoimisto rajoituksista ja ehdois-
64287: vuotta. Lykkäystä voidaan myöntää myös tie-,       ta ilmoituksen asianomaiselle tuomarille ja
64288: kuivatus- ja metsänparannustöiden kustan-          piirimetsälautakunnalle sanotussa 104 § :n 1
64289: nuksista takaisin perittävän osan 31 päivään       momentissa tarkoitettujen merkintöjen teke-
64290: joulukuuta 1968 mennessä ,erääntyneiden vuo-       mistä varten. Kun rtila, alue tai osuus on va-
64291: tuismaksujen suorittamisessa.                      pautettu 1 momentissa tarkoitettujen rajoi-
64292:    Tässä pykälässä tarkoitettujen saamisten        tusten ja ehtojen alaisuudesta tahi kun ra-
64293: osalta on soveltuvin osin voimassa, mitä 13        joitusten ja ehtojen voimassaolo on päätty-
64294: §: n 7 ja 9 momentissa sa\ä 15 §: n 5 momen-       nyt myyntihinnan loppuun maksamisen joh-
64295: tissa on säädetty. Milloin metsänparannustöi-      dosta, lähettäköön asutustoimisto vapautumi-
64296: den kustannuksista takaisin perittävän osan        sesta ilmoituksen asianomaiselle tuomarille
64297: vakuudeksi on :töitä aloitettaessa tehty talle-    merkinnän tekemistä varten kiinnitysrekiste-
64298: tus, krutsotaan talletetuilla varoilla ja niille   riin. Jos rajoitusten ja ehtojen pysyväisyy-
64299: kasvaneella korolla lyhennetyksi ~aamista sen      den vakuudeksi on tehty maankäyttölain
64300: syntymisajankohtana.                               104 § : n 1 momentissa tarkoitettu ilmoitus,
64301:                                                    on tilan, alueen tai osuuden vapautumisesta
64302:                      15b §.                        rajoitusten ja ehtojen alaisuudesta lisäksi
64303:   Maanhankintalain (396/45) tai Kuusamon           ilmoitettava asianomaiselle piirimetsälauta-
64304: ja Sallan kuntien maanhankintalain (751/45)        kunnalle merkinnän tekemistä varten metsä-
64305: noja:Ha uutis:tilan, perustamispa:Ekikiota saa-    kiinnitysluetteloon.
64306: neelle henkilölle voidaan myöntää maatila-
64307:                                              N:o 59                                               9
64308: 
64309: 
64310: 
64311: 
64312:                                              Laki
64313:                       maankäyttölainoista annetun lain muuttamisesta..
64314:     Eduskunnan päätöksen mukaisesti kumotaan maankäyttölainoista 16 paiVana elo-
64315:  kuuta 1958 annetun lain (354/58) 6 §, muutetaan lain 5 § sellaisena kuin se on 21 päi-
64316:  vänä joulukuuta 1962 annetussa laissa (628/62), 7 § ja 8 § :n 2 ja 3 momentti, 2 mo-
64317:  mentti sellaisena kuin se on 30 päivänä joulukuuta 1960 annetussa laissa (514/60), sekä
64318:  lisätään lain 19 §:ään uusi 2 ja 3 monumtti seuraavasti:
64319: 
64320:                      5 §.
64321:    Hallintasopimuksen tehneelle henkilölle           Milloin henkilölle on myönnetty valtion
64322: voidaan ~ntaa laina ehdolla, että laina saa-       varoista tai varoista, joista valtio maksaa
64323: daan lisätä tilan tai alueen hintaan. Tällai-      lainan antajalle korkohyvitystä, asunto- tai
64324: sella ehdolla älköön kuitenkaan annettako          rakentamislainaa rakennuksen rakentamista
64325: irtaimistolainoja älköönkä myöskään maan-          tai laajentamista varten, älköön hänelle
64326: käyttölain 30 § :n 1 momentin 3 kohdassa           myönnettäkö asunto- tai rakentamislainaa
64327: mainittua lisälainaa j·a saman pykälän 6 mo-       uuden, sam·aan tarkoitukseen käytettävän
64328: mentissa tarkoitettua lainaa.                      rakennuksen rakentamista varten, ellei aikai-
64329:                                                    sempi laina ole kokonaan maksettu takaisin.
64330:                      7 §.
64331:    Maanosto- ja sisarosuuslainaa voidaan                                 8 §.
64332: myöntää enintään 75 prosenttia tilan, alueen
64333: tai osuuden kauppahinnasta. Sellaisen kau-             Milloin maanosto-, raivaus-, rakentamis-,
64334: pan rahoittamiseen, jossa hankittavan omai-        irtaimisto-, laidun-, perusparannus-, sähköis-
64335: suuden, maataloudellisiin tarkoituksiin käy-       tämis-, tie-, asunto- tai lisälaina tai:kka maan-
64336: tettynä, kauppahinta ilmeisesti ylittää paikka-    käyttölain 30 § :n 6 momentissa tarkoitettu
64337: kunnan käyvän hinnan, älköön lainaa myön-          ma~tilatalouden kehittämisrahaston varoista
64338: nettäkö.                                           tai muualta saatu laina on myönnetty määrä-
64339:    Asuntolainaa voidaan myöntää 'asuinra-          alan omistajalle, lähettäköön lainan antaja
64340: kennuksen rakentamista, laajentamista ja           jäljennökset kauppa- j·a velkakirjoista sekä
64341: peruskorjausta varten sijainniltaan, pohj~        maarekisterinotteen asianomaiselle tuo.mio-
64342: ratkaisultaan, teknillisiltä rakenteiltaan ja      kunnan tuomarille tai kiinteistötuomarille
64343: varusteiltaan sosiaalisesti j·a maatilataloudel-   merkinnän tekemistä varten kiinnitysasiain
64344: lisesti tarkoituksenmukaisten sekä asumis-         pöytäkirjaan erottamisoikeuden sekä lainan
64345: kustannuksiltaan kohtuullisten asuntojen ai-       maksamisen vakuudeksi. Kun merkintä on
64346: kaansaamiseksi. Asuntolainan lisäksi voi-          tehty, on määräala ja siitä muodostettu tila
64347: daan heikossa taloudellisessa asemassa ole-        lainan ja sen koron maksamisesta panttina
64348: valle henkilölle myöntää valtioneuvoston           etuoikeudella      merkitsemispäivästä       niin
64349: vahvistamin perustein asuinrakennuksen ra-         kauan, kuin maksamattoman kauppahinnan
64350: kentamista varten lisälainaa. Asuntolainan         panttioikeudesta on säädetty. Jos tänä ai-
64351: samoin kuin lisälainan suuruus on enintään         kana tehdyn hakemuksen perusteella vahvis-
64352: 30 prosenttia hyväksytyn kust'annusarvion          tetaan lainan vakuudeksi kiinnitys määrä-
64353: määrästä. Asunto- ja lisälainaa paremmalla         alasta muodostettuun tilaan, säilyy lainan
64354: etuoikeudella mahdollisesti kiinnitettyjen         antajan oikeus. Lainan antaja saa määräalan
64355: lainojen määrä saa mainittujen lainojen            omistajan puoJesta ja kustannuksella erotuttaa
64356: kanssa yhteensä olla enintään 95 prosenttia        määräalan itsenäiseksi tilaksi ja hakea siihen
64357: vakuuden arvosta. Asuntolainan avulla ra-          lainhuudon, ja voidaan kiinnitys vahvistaa
64358: kennettavassa ja laajennettavassa rakennuk-        til·an omistajaa kuulematta. Merkintää erot-
64359: sessa olevan asunnon huoneistoala saa olla         tamisoikeudesta älköön kuitenkaan tehtäkö,
64360: enintään 120 neliömetriä.                          jos se aikaisemman ilmoituksen perusteella
64361: 2 16422/67
64362: 10                                          N:o 59
64363: 
64364: on jo tehty tai erottamisoikeuden vakuu-          maksettavaksi. Maksettavaksi määrätystä
64365: deksi on vahvistettu kiinnitys.                   pääomasta on suoritettava päätöksen anta-
64366:   Asetuksella säädetään, mitä maankäyttö-         misesta lukien, tavanomaisin ehdoin myön-
64367: lain 30 § :n 6 momentissa tarkoitetun lain'an     netystä luotosta yleisesti perittävän koron
64368: osalta on lisäksi noudatettava, jotta sen koh-    suuruinen korko.
64369: dalta voitaisiin soveltaa tämän pykälän 2            Kun saaminen 2 momentin nojalla määrä-
64370: momentin säännöksiä.                              tään heti maksettavaksi, voidaan velallinen
64371:                                                   samalla velvoittaa suorittamaan valtiolle ta-
64372:                     19 §.                         kautuvasti lainan koron ja tavanmukaisin
64373:                                                   ehdoin myönnetyistä luotoista yleisesti pe-
64374:   Milloin tila, joka muodostaa maatilan tai       rittävän koron välinen erotus.
64375: kuuluu siihen ja joka ei ole maankäyttölain
64376: 102 §: ssä tarkoitettujen rajoitusten alainen,
64377: on ositettu tai maatilasta luovntettu tilu:ksia     Tämä laki tulee voimaan    pa1vana
64378: maankäyttölain 16 a § :n 1 momentissa mai-        kuuta 1968, ja sitä sovelletaan saamisiin,
64379: nitulla tavalla, voidaan tilaa rasittava, tämän   jotka ovat syntyneet lain voimaantulon jäl-
64380: lain mukainen iaina määrätä heti korkoineen       keen.
64381: 
64382: 
64383: 
64384: 
64385:                                            Laki
64386:       uutistilan perustamispalkkiosta eräissä tapauksissa annetun lain muuttamisesta.
64387:    Eduskunnan päätöksen mukaisesti muutetaan uutistilan perustamispalkkiosta eräissä
64388:  tapauksissa 26 päivänä kesäkuuta 1959 annetun lain (283/59) 2 § :n 1 momentti näin kuu-
64389:  luvaksi:
64390: 
64391:                      2 §.
64392:   Jollei sitä työtä, jota varten 1 § :ssä mai-    siitä tilasta, jonka hyväksi tehtävistä töistä
64393: nitussa lainsäädännössä tarkoitettu uutisti-      on kysymys, samalla etuoikeudella, kuin
64394: lan perustamispalkkio on annettu, ole suori-      kiinteistöistä menevistä julkisoikeudellisista
64395: tettu sanotun pykälän 2 momentissa mää-           suorituksista on säädetty, ja saadaan perimi-
64396: rätyn ajan kuluessa, on asutushallituksella       nen toimittaa verojen ulosotosta säädetyssä
64397: valta velvoittaa palkkion saaja tai hänen oi-     järjestyksessä. Asutushallitus voi hakemuk-
64398: keudenomistajansa suorittamaan valtiolle ta-      sesta määrätä palkkiosta takaisin perittävän
64399: kaisin se osa palkkiosta, jonka edellyttämät      osan maksettavaksi UJSeampana eränä enintään
64400: työt ovat suorittamatta. Asutusha1litU'ksen       viiden vuoden kuluessa, milloin sitä maksu-
64401: päätökseen ei saa hakea muutosta. Takaisin        velvollisen olosuhteet huomioon ottaen on
64402: perittävä palkkio saadaan, riippumatta siitä,     pidettävä tarpeellisena.
64403: kuinka kauan se on ollut maksamatta, ottaa
64404: 
64405: 
64406: 
64407:                                             Laki
64408:                          yhteislaitumista annetun lain muuttamisesta.
64409:    Eduskunnan päätöksen mukaisesti muutetaan yhteislaitumista 16 päivänä elokuuta
64410:  1958 annetun lain (355/58) 2 § näin kuuluvaksi:
64411: 
64412:                    2 §.
64413:   Yhteislaidun luovutetaan enintään viiden        paikalliselle laitumen hoitoelimelle. Hoitoeli-
64414: vuoden ajaksi tehdyllä vuokrasopimuksella         men tehtävänä on laidun'alueen perustami-
64415:                                          N:o 59                                             11
64416: 
64417: nen viljeliyksi laitumeksi sekä sen hoitami-   voidaan perustamistoimenpiteet       suorittaa
64418: nen ja laiduntamisoikeuksien vuokraaminen      myös vir'anomaisten toimesta.
64419: yksityisille karjanhaltijoille. Tarvittaessa
64420: 
64421: 
64422:      Helsingissä 17 päivänä toukokuuta 1968.
64423: 
64424: 
64425:                                   Tasavallan Presidentti
64426:                                   URHO KEKKONEN.
64427: 
64428: 
64429: 
64430: 
64431:                                                   Maatalousministeri .illartti Miettunen.
64432:                             1968 Vp.- V. M.- Esitys N:o 59.
64433: 
64434: 
64435: 
64436: 
64437:                                      M a a- j a m e t s ä t a 1 o u s v a Ii o k u n n a n m i e-
64438:                                 t i n t ö N: o 24 hallituksen esityksen johdosta laeiksi maan-
64439:                                 käyttölain ja eräiden siihen liittyvien lakien muuttamisesta.
64440: 
64441:    Eduskunta on päätöspöytäkirjanottein 21        suurena, valiokunta on tämän mukaisesti
64442: päivältä toukokuuta 1968 lähettänyt maa- ja       muuttanut pykälän sanamuotoa.
64443: metsätalousvaliokuntaan valmistelevasti käsi-         Voimaantulosäännöksen 3 momentin mu-
64444: teltäväksi hallituksen edellä mainitun esityk-    han ei 16 a § :ssä säädettyä soveHettaisi,
64445: sen n:o 59. Esityksen yhteydessä valiokunta       milloin osittamisen peruste on syntynyt en-
64446: on käsitellyt ed. Vilmin ym. iakialoitteen        nen 1 päivää tammikuuta 1959 rt.ai oikeus-
64447: n:o 140, joka niinikään sisältää ehdotuksen       toimi on tehty ennen mainittua ajankohtaa.
64448: laeiksi maankäyttölain ja eräiden siihen liit-    Valiokunnan mielestä tällainen ehdoton taan-
64449: tyvien lakien muuttamisesta. Kuultuaan            nehtiva säännös ei ole asianmukainen. Taan-
64450: asiantuntijoina maatalousministeri Martti         nehtivuuden osalta on pidettävä riittävänä
64451: Miettusta ja hallitusneuvos Paavo Väisästä        viranomaisten mahdollisuutta harki.ta, mikä
64452: maatalousministeriöstä, hallitusneuvos Pauli      merki·tys ennen lain voimaantuloa tapahtu-
64453: Heinilää valtiovarainministeriöstä j·a pääjoh-    neelle maatHan pirstomiselle on annettava.
64454: taja Urho Kähöstä asutushallituksesta valio-      Valiokunta on tämän vuoksi poistanut pu-
64455: kunta esittää seuraavaa.                          heena (jlevan voimaantulosäännöksen 3 mo-
64456:     Hallituksen esityksen perusteluissa maini-    mentin.
64457: tuista syistä v•aliokunta pitää esitykseen si-        Maankäyttölain mukaan annetaan tilan tai
64458: sältyvien lakiehdotusten hyväksymistä tar-        lisäalueen hinta aina kokonaisuudessaan ve-
64459: peellisena. Esityksen yks1tyiskohtien osalta      laksi, milloin se ei ole maatalousministeriön
64460: valiokunta tekee kuitenkin seuraavat huo-         vahvistam11Ja määrää suurempi. Maankäyttö-
64461: mautukset ja muutosehdotukset.                    lain 61 ja 65 §: n muutosehdotusten tarkoi-
64462:     Maankäyttölain muuttamista tarkoittavan       tuksena on lain muuttaminen siten, että luot-
64463: lakiehdotuksen 16 a § :n mukaan ei sanotun        toa voitaisiin antaa enemmän kuin 75 pro-
64464: lain mukaisia toimenpiteitä saa kohdistaa         senttia lisäalueen tai tilan hinnasta vain, mi-
64465: sellaisen maatilan hyväksi, joroa on osittamal-   käli asutushallitus kussakin yksittäistapauk-
64466: 1a tai muutoin jakamaUa muodostunut maan-         sessa niin päättää. Ylimenevä osa maksettai-
64467: käyttölain mukaisen viljelystilan enimmäis-       siin 93 § : n 7 momentin mukaan kauppakir-
64468:  koon puolitoista kertaista määrää pienem-        jaa allekirjoitettaessa taikka kauppakirjassa
64469:  mäksi. Samalla on maankäyttölain 30 § : n        määrättynä ailmna, jota ei saisi määrätä viit-
64470:  2 momenttia ehdotettu siten muutettavaksi,       rtä vuotta pitemmäksi kaupantekopäivästä lu-
64471:  että maanosto- ja sisarosuuslainoja saataisiin   kien. Mikäli ylimenevää osaa ei maksettaisi
64472:  myöntää, vaikka hankittava maatila taikka        kauppakirjaa allekirjoitettaessa, olisi siitä
64473:  tilan tai alueen hankkimisen kautta muodos-      maksettava tavanmukaisin ehdoin myönne-
64474:  tuv;a maatila olisikin puolitoista kertaa        tyistä luotoista yleisesti perittävän koron
64475:  maankäyttölain mukaista vNjelystilaa suu-        suuruinen vuotuinen korko. Kun lakiehdo-
64476:  rempi. Kun tällaiselle tilalle ei kuitenkaan     tuksen hyväksyminen ilmeisesti merkitsisi
64477:  voitaisi antaa muita maankäyttölainoja j.a       asutushallituksen työmäärän huomattavaa li-
64478:  kun valiokUllilan mielestä muutoinkin maan-      sääntymistä ja samalla ratkaisuvallan siirty.
64479:  käyttölain mukaisen viljelystilan enimmäisko-    mistä ylöspäin, valiokunta on muuttanut 61
64480:  koa on ainakin tässä vaiheessa pidettävä 16 a     § :n 2 momenttia ja 65 §: ää siten, että iasu-
64481:  § :ssä tarkoitetuissa tapauksissa riittävän      tushallituksella on valta määrätä puheena
64482: E 807
64483: 2                           1968 Vp. -V. M. -Esitys N:o 59.
64484: 
64485: olev,at tapaukset sille alistettavaksi. Yhtenäi-   uudis- ja kivenraivauspalkkiota, joita var-
64486: sen käytännön vakiinnuttua voitaisiin ratkai-      ten ei tulo- ja menoarvioon ole enää otettu
64487: suv,al:ta näin ollen jättää asutushallituksen      määrämhaa, annettiin myös sel1aisil1e henki-
64488: päätöksellä aluehallintoviranomaisil1e. Tässä      löille, jotka olivat saman työn suorittamista
64489: yhteydessä valiokunta lausuu edellyttävänsä        varten saaneet maanhankintalain tai Kuusa-
64490: lakia sovellettavan siten, että luottoa anne-      mon ja SaHan kuntien maanhankintalain
64491: taan enemmän kuin 75 prosenttia aina, mil-         mukaista uutistiloan perustamispalkkiota, ja
64492: loin se tiLan sijainnin ja koon sekä hakijan       että perustamispalkkio sekä uudis- ja kiven-
64493: varallisuuden huomioon ottaen on perustel-         raivauspalkkio siten ovat muodostaneet tietyn
64494: tua. Ylimenevän osan koron kohdalta valio-         rahoituskokonaisuuden. Vaikka valiokunta ei
64495: kunta yhtyy lakialaitteessa n:o 140 esitet-        pidäkään nykytilanteessa 11aivaustoiminnan
64496: tyyn ja on siten muuttanut mainitun koron          tukemisen laajentamista tarkoituksenmukaise-
64497: viideksi prosentiksi. Lakiehdotuksen 50 § : n 2    na, se Qn kuitenkin, hallituksen esityksen pe-
64498: momenttiin on tehty lähinnä muodollista laa-       rusteluissa mainitut kohtuusnäkökohdat ja
64499: tua oleva tarkennus.                               asian suhteellisen vähäisen merkityksen huo-
64500:    Maankäyttölain 102 ja 103 pykälissä ehdo-       mioon ottaen, asettunut puol,bamaan lakiehdo-
64501: tetaan maankäyttötoimenpiteiden turvaamis-         tuksen hyväksymistä.
64502: säännöksiä lievennettäviksi. Tärkein muutos-          Maankäyttölainoista annetun lain 19 §: ään
64503: ehdotus liittyy metsänkäy,ttöoikeutta rajoitta-    on ehdotettu lisättäväksi uusi 3 momentti,
64504: vien säännöksien lieventämiseen. Esityksen         jonka mukaan voitaisiin, kun vaLtion tai r.a-
64505: mulman luovuttaisiin kokonaan ns. kestävän         ha:laitoksen saaminen määrättäisiin tilan
64506: hakkuumäärän periaatteesta, mutta asutus-          pirstomisen johdosta heti maksettavaksi, ve-
64507: lautakunta voisi kuitenkin, milloin se katsoi-     lallinen samal1a velvoittaa suorittamaan val-
64508: si siihen olevan aihetta, rajoittaa metsän         tiolle takautuvasti lainan koron ja tavanmu-
64509: myyntiä ja ha.kkuuta. Niin ikään olisivat          ka.isin ehdoin myönnetyistä luotoista yleisesti
64510: pääomahakkuusta saatavat varat asutuslau-          perittävän koron välinen erotus. Puheena
64511: takunnan valvonnassa. V'alioknnnan mielestä        oleva seuraamus on valiokunnan mielestä
64512: olisi pääomahakkuusta saatujen varojen kui-        kuitenkin liian ankara, knn otetaan huo-
64513: tenkin yleensä oltava ·asukkaan vapaasti käy-      micoon, että maankäyttölain mumaisia tukitoi-
64514: tettävissä, minkä vuoksi valiokunta on, yh-        menpiteitä ei maankäyttölain 16 a § :n mu-
64515: iyen tältä osin lakialaitteessa n:o 140 esi-       kaan voitaisi kohdistaa pirstoma:lla muodos-
64516: tettyyn, muuttanut maankäyttölain 103 §: ää        tuneen tilan hyväksi, ja että pirstomisen seu-
64517: siten, että ne pääomahakimusta saatavat va-        rauksena lisäksi olisi maankäyttölainoista an-
64518: rat, joita ei tarvita uuden kasvun aikaansaa-      netun lain 19 § :n 2 momentin mukaan saa-
64519: miseen ja turvaamiseen rt.aiklm valtion, kun-      misen irtisanominen joko kokonaan tai osit-
64520: nan tai rahalaitoksen saamisen maksamiseen         tain. Kun valiokunta katsoo viimeksi maini-
64521: tai lyhentämiseen, ovat vapaasti 1asukkaan         tut seuraamukset riittäviksi, se on poistanut
64522: käytettävissä. Puunmyyntilupaan voitaisiin         lakiehdotukse~ta mainitun 19 §: n 3 momen-
64523: kuitenkin ottaa ehtoja va1'0jen käyttämisestä      tin.
64524: hakemuksessa edellyit.etyllä tavalla.                 Maankäyttölain ja maankäyttölainoista an-
64525:    Asutuslainsäädännön kumoamiseen liitty-          netun 1ain voimaantulosäännöksiin on tehty
64526: vistä toimenpiteistä annettuun lakiin ehdo-        muodollinen tarkennus.
64527: tetaan lisättäväksi uusi 15 b pykäilä, jonka          Lakialoitteeseen n: o 140 sisältyviä toista ja
64528: mukaan maanhankintalain tai Kuusamon ja            kolmatta lakiehdotusta valiokunta ei ole ~et
64529: Sallan kuntien maanhankintalain nojalla uu-        tunut puoltamaan.
64530: tistilan pe.rustamispalkkiota saaneelle henki-        Edellä lausutun perusteella valiokunta
64531: lölle voitaisiin myöntää maatilatalouden ke-       kunnioittaen ehdottaa,
64532: hittämisrahaston varoista uudis- ja kiven-
64533: raivauspalkkiota perustamispalkkion myöntä-                 että hallituksen esitykseen ja laki-
64534: misen perusteena olleessa raivaussuunnitel-               aloitteeseen n:o 140 pohjautuva en-
64535: massa edellytettyjen töiden suoriJttamista                simmäinen lakiehdotus hyväksyttäisiin
64536: varten. Esitystä on perusteltu sillä, että                näin kuuluvana:
64537:                                  Maankäyttölainsäädäntö.                                        3
64538: 
64539: 
64540: 
64541:                                           Laki
64542:                               maankäyttölain muuttamisesta.
64543: 
64544:    Eduskunnan päätöksen mukaisesti kumotaan 16 päivänä elokuuta 1958 annetun
64545:  maankäyttölain (353/58) 78 §, muutetaan lain 30 § :n 2 momentti, 50 § :n 2 momentti,
64546:  61 §:n 2 momellltti, 65 §, 85 §:n 5 momentti, 92 §:n 3 momentti, 94 §:n 2 ja 3 momentti,
64547:  95 § :n 1 momentti, 98 §: n 1 momentti, 102 §, 103 § ja 104 § :n 2 momentti, niistä 30 § :n
64548:  2 momentti sellaisena kuin se on 18 päivänä elokuuta 1967 'annetussa laissa (376/67),
64549:  92 §: n 3 momentti, 94 §: n 2 ja 3 momentti ja 95 §: n 1 momellltti sellaisina kuin ne ova·t
64550:  21 päivänä joulukuuta 1962 annetussa laissa (627/62) ja 50 §:n 2 momentti, 61 § :n 2
64551:  momentti, 65 §, 85 §: n 5 momentti, 98 §: n 1 momentti, 102 § ja 104 §: n 2 momentti
64552:  sellaisina kuin ne ovat, 102 § osittain muutettuna, 23 päivänä heinäkuuta 1965 'anne-
64553:  tussa ,laissa (408/65), sekä lisätään lakiin uusi 16 a ja 16 b §, lain 75 § :ää.n sellaisena
64554:  kuin se on osittain muutettuna 30 päivänä. joulukuuta 1960 ja 13 päivänä joulukuuta
64555:  1963 annetuissa 1aeissa (510/60 ja 557/63), uusi 5 momentti, 93 §:ää.n uusi 7 ja 8 mo-
64556:  mentti, nykyisen 7 momentin siirtyessa 9 momentiksi, ja 94 §: ään uusi 4 momentti
64557:  seuraavasti:
64558:                     16 a §.                        Asutusryhmän muodostamista tarkoittava
64559:    Jos tila, joka muodostaa maatilan tai kuu-   käyttösuunnitelma ja käyttösuunnitelma, jos-
64560: luu siihen, ositetaan tahi maatilruan kuuluva   sa on edellytetty perustettavaksi asuntovilje-
64561: tila tai osa siitä 'luovutetaan kaupan, vaih-   lys-, kalastus- tai asuntotila tai ( poist.)
64562: don, lahjan, sovintojaon tai muun oikeustoi-    aluetta käytettäväksi muuhun tarko:iJt.ukseen
64563: men kautta, ei tämän lain mukaisia toimen-      kuin •asukka.a:lle luovutettavaksi, sekä pakko-
64564: piteitä sa1a kohdistaa tällä tavoin muodostu-   huutokaupalla myytävien kiinteistöjen lunas-
64565: neen maatilan hyväksi, miHoin se on tämän       tamisesta valtiolle •annetun lain (23/38) no-
64566: lain mukaisen viljelystilan, myös 8 §: n 6      jalla luuasteutua kiinteistöä koskeva käyttö-
64567: momentin säännös huomioon ottaen (zJoist.),     suunnitelma samoin kuin muu käyttösuunni-
64568: enimmäiskokoa pienempi (poist.).                telma, jota vastaan on tehty muistutus, alis-
64569:    (2 mom. kuten hallituksen esityksessä.)      tettakoon asutushallituksen vahvistettavaksL
64570:                                                 .r\.sutushallitus voi tällöin muuttaa käyttö-
64571:                16 b ja 30 §.                    suunnitelmaa, ei kuitenkaan siltä osin kuin
64572:   (Kuten hallituksen esityksessä.)              muistutusta ei ole tehty, tai jättää käyttö-
64573:                                                 suunnitelman kokon,aan tai osittain vahvista-
64574:                     50 §.                       matta. Asutushallitus voi lisäksi määrätä sil-
64575:                                                 le alistettavaksi käyttösuunnitelmat, joissa
64576:    Maankäy1Jtötoimikunnan on 1 momentissa       on edellytetty annettavaksi sellaisen lisä-
64577: mainitussa katselmustoimituksessa päätettä-     alueen, jonka saajalla ei ole oikeutta 76 §:n
64578: vä asutustHojen, asuntotonttien ja muiden       2 momentissa tarkoitettuun perustamispalk-
64579: alueiden perustamisesta samoin kuin etuuk-      kioon, hinnasta säännönmukaisin maksueh-
64580: sien ja osuuksien antamisesta, lisäalueiden,    doin velaksi enemmän kuin 75 prosenttia.
64581: etuuksien j.a osuuksien sa:ajista, asukkaan
64582: maksettavaksi tulevasta hinnasta sekä lisä-
64583: alueen hinnan velaksi annettavasta määrästä
64584: ja, mikäli hinnan koko määrää ei päätetä an-                         65 §.
64585: taa velaksi säännönmukaisin maksuehdoin,           Käyttösuunnitelman tultua vahvistetuksi
64586: ylimenevän osan maksuehdoista.                  tehköön ~aswtuslautakunta, jollei kysymys oie
64587:                                                 lisäalueesta, asutustoimistolle ehdotuksen ti-
64588:                                                 lan, asuntotontin, alueen, maatalousirtaimis-
64589:                     61 §.                       ton ja rakennuksen antamisesta hakijalle. Jos
64590:                                                 asutustoimisto ei yhdy 'asutuslaUltakunnan ·eh-
64591: 4                             1968 Vp. -V. M. -Esitys N:o 59.
64592: 
64593: dotukseen tai (poist.) jos ehdotus koskee          pantekopäivästä lukien. Mikii!li ylimenevää
64594: pakkohuutokaupalla myytävien kiinteistöjen         osllia ei makseta kauppakirjaa allekirjoitet-
64595: lunastamisesta valtiolle annetun lain nojalla      taessa, on siitä maksettava viiden prosentin
64596: lunastettua kiinteistöä, on asia saatettava asu-   (poist.) suuruinen vuotuinen korko.
64597: tushallituksen ratkaistavaksi. Muussa tapauk-          (8 mom. kuten hall:iltuksen esityksessä.)
64598: sessa päättää edellä tarkoitetun omaisuuden
64599: antamisesta hakijalle sekä velaksi annetta-
64600: van hinnan osan suuruudesta asutustoimisto.
64601: Asutushallitus voi kuitenkin määrätä saatet-                  94, 95, 98 ja 102 §.
64602: tavaksi sen ratkaistavaksi ne tapaukset, jois-       (Kuten hallituksen esityksessä.)
64603: sa asutuslautakunta tai asutustoimisto on eh-
64604: dottanut vahvistetusta hinnasta säännönmu-
64605:  kaisin maksuehdoin velaksi jäävän osan suu-                          103 §.
64606:  remmaksi kuin 75 prosenttia ja joissa kysy-          Ennen 102 § : n 1 momentissa tarkoitetun
64607:  mys ei ole 76 § :n 1 momentissa ta.rkoitetusta    luvan antamista asutuslautakunnan on han-
64608: tt"last.a. Milloin asutushallitus päättää tilan,   kittava asiassa piirimetsälautakunnan lau-
64609: asuntotontin tai alueen annettavaksi edellä        sunto. Ne pääomahakimusta saatavat v•arat,
64610: mainitun lain 7 § : n 2 momentissa, sel1aisena     joita ei tarvita uuden kasvun aika,a;nsaami-
64611: kuin se on 16 päivänä elokuUJta 1958 anne-         seen ja turvaamiseen taikka (poist.) 10 lu-
64612:  tussa laissa (357 /58), tarkoitetulle henki-      vussa tarkoitetun saamisen maksamiseen tai
64613: lölle, määrätköön asutushaHitus samalla ti-        lyhentämiseen, ovat vapaasti asukkaan käy-
64614: iasta, asuntotontista tai alueesta maksettavan     tettävissä. Puunmyyntilupaan voidaan kui-
64615: hinnan.                                            tenkin ottaa ehtoja varojen käyttämisestä
64616:     (2 mom. kuten hallituksen esityksessä.)        hahemuksessa edellytetyllä (poist.) tavaRa.
64617: 
64618:                 75, 85 ja 92 §.                                       104 §.
64619:     (Kuten hallituksen esityksessä.)                 (Kuten hallituksen esityksessä.)
64620: 
64621: 
64622:                       93 §.
64623: 
64624:     Milloin asutustilan tai asuntotontin hin-                  Voimaantulosäännös.
64625: taa ei ole annettu säännönmukaisin maksu-
64626: ehdoin kokona•an velaksi, on ylimenevä osa           Tämä laki tulee voimaan   päivänä
64627: maksettava lmuppakirjaa allekirjoitettaessa        kuuta 196    (poist.).
64628: rtai kauppakirjassa määrättynä aikana, jota          (2 mom. lmten hallituksen esityksessä.)
64629: ei saa määrätä viittä vuotta pitemmäksi kau-         (Poist.)
64630: 
64631: 
64632: 
64633: 
64634:     Edelleen valiokunta ehdottaa,                        67 §:n 2 momentissa säädetyllä ta-
64635:           että hallituksen esitykseen sisältyvii         valla.
64636:         toinen lakiehdotus hyväksyttäisiin
64637:         muuttamattomana.
64638:                                                      Vielä valioilmnta ehdottaa,
64639:     Samalrla valiokunta ehdottaa,
64640:                                                            että hallituksen esitykseen sisältyvä
64641:            että Eduskunt.a päättäisi käsitellä           kolmas lakiehdotus hyväksyttäi-Siin
64642:        lakiehdotuksen valtiopäiväjärjestyksen            näin k·uuluvana:
64643:                                           Vastalauseita.                                              5
64644: 
64645:                                              Laki
64646:                        maankäyttölainoista annetun lain muuttamisesta.
64647:     Eduskunnan päätöksen mukaisesti kumotaan maankäyttölainoista 16 päivänä elo-
64648:  kuuta 1958 annetun !l<ain (354/58) 6 §, muutetaan lain 5 §, sellaisena kuin se on 21 päi-
64649:  vänä joulukuuta 1962 annetussa laissa (628/62), 7 § ja 8 §:n 2 ja 3 momentti, 2 mo-
64650:  mentti sellaisena kuin se on 30 päivänä joulukuuta 1960 annetusS<a Laissa (514/60), sekä
64651:  lisätään !lain 19 §:ään uusi 2 (poist.) momellltti seuraavasti:
64652:                 5, 7 ja 8 §.                                        Voimaantulosäännös.
64653:   (Kuten hallituksen esityksessä.)
64654:                                                          Tämä laki tulee voimaan         pmvana
64655:                       19 §.                            kuuta 196     ( poist.) ja sitä sovelletaan saa-
64656:                                                        misiin, jotka ovat syntyneet lain voimaantu-
64657:                                                                                       1
64658: 
64659: 
64660:   (2 mom. kuten hallituksen esityksessä.)              lon jälkeen.
64661:   (Poist.)
64662: 
64663:   Samalla valiokunt<a ehdottaa,                          Lopuksi V>aliokunta ehdottaa,
64664:            että hallituksen esitykseen sisältyvä                 että lakialoitteeseen n:o 140 sisäl-
64665:         neljäs ja viides lakiehdotus hyväksyt-                tyvät toinen ja kolmas lakiehdotus hy-
64666:         täisiin muuttamattomana.                              lättäisiin.
64667:      Helsingissä 7 päivänä marraskuwt:a 1968.
64668: 
64669: 
64670: 
64671: 
64672:   Asian käsittelyyn valiokunnassa ovat otta-           V. Mattila, Mustonen, Nevalainen, Nikkilä,
64673: neet osaa puheenjohtaja Häppölä, varapu-               Pohjonen, Raipala, Westerlund ja Vilmi sekä
64674: heenjohtaja A. Koskinen, jäsenet Halme,                varajäsen Kinnunen.
64675: Hjerppe, Karpola, Laiho, Lillqvist, Lintilä,
64676: 
64677: 
64678: 
64679: 
64680:                                           Vastalauseita.
64681:                                                    I
64682: 
64683:    Hallituksen esityksen mukaan voitaisiin             Mielipiteemme mukaan toimenpiteet ovat ris-
64684: edelleen maksaa eräissä tapauksissa maatila-           tikkäisiä, ja tämän vuoksi olisi harki1ttava
64685: talouden kehittämisrahaston varoista uudis-            sellais1a toimenpiteitä, jotka paremmin sovel-
64686: ja kivenraivauspalkkiota peltoviljelysalan li-         tuisivat yhteen pyrittäessä saamaan tiloista
64687: säämiseksi.                                            elinkelpoisia kuin raiv,aamalla lisää pelto-
64688:    Esityksen a,ntamisen jälkeen on käynyt              alaa yhteiskunnan kustannuksella.
64689: yhä selvemmäksi maatalouden ylituotanto ja                Käsityksemme mukaan suunnitellulla uu-
64690: yl:Utuotannosta johtuva,t markkinointipulmat.          dis- ja kivenraivauspalkkion käytäntöön
64691: Parhaillaan harkitaan toimenpiteitä, joiden            otolla ei myöskään ratkaistaisi millään taval-
64692: perusteella voitaisiin saada peltoalaa vilje-          la työllisyyskysymystä, vaan palkkioiden
64693: lyksestä pois ja maksaa tämän toimenpiteen             käytäntöön otosta ja lisäraivauksesta saattaa
64694: johdosta viljelijöille pellonvarauskorvauksia.         olla sellainen seumus, kun pa;lkkioiden Ii-
64695: E 807
64696: 6                                  1968 Vp. -V. M. -Esitys N:o 59.
64697: 
64698: säksi raivaukseen voidaan myöntää myöskin                          että laki asutuslainsäädännön ku-
64699: lainaa, joka on takaisin maksettava, e1Jtä                      moamiseen liittyvistä toimenpiteistä
64700: palkkioiden ja lainojen saajat joutuisivat yhä                  annetun lain muuttamisesta hyväksyt-
64701: vaikeampiin olosuhteisiin tiloilla8!n.                          täisiin muutoin valiokunnan mietinnön
64702:    Edellä lausutun perusteella ehdotamme                        mukaisesti, paitsi että lain 15 b § pois-
64703: kunnioittaen,                                                   tetaan.
64704:      Helsingissä, 7 päivänä marraskuuta 1968.
64705: 
64706:                Antti A. Halme.                                         Valde Nevalainen.
64707: 
64708: 
64709: 
64710:                                                     II
64711:   Hallituksen esitykseen sisältyvän toisen la-           joten ei voi ymmärtää, mihin hallitus pyrkii.
64712: kiehdotuksen 15 b §: n mukaan voitaisiin uutis-          Loogillista olisi ehdottaa, että asianomaisille
64713: ja kivenraivausta edistää palkkiovaroilla lä-            viljelijöille maksettaisiin palkkiota siitä, et-
64714: hivuosien aika.na noin 1 000 hehtaarin vuosi-            teivät he enää raivaa lisää pel1toa. Todetta-
64715: vauhdilla pääosiltaan Lapin läänissä. Tätä               koon edelleen, että kyseiset palkkiot makset-
64716: ei nykyoloissa, jolloin erikoisesti maitotalous-         taisiin maanhankintalain ja Kuusamon ja
64717: tuotteiden kohdalla on huomattavaa ylituo-               Sallan kuntien maanhankintalain, jotka ku-
64718: tantoa, jonka markkinoiminen on rt.uottanut              mottiin vuonna 1958, siirtymälain uusien
64719: ylivoimaisia v.aikeuksia, vaikka esim. voin              pykälien perusteella. Näin pitkällistä kumot-
64720: maailmanmarkkinahinnat ovat erittäin alhai-              tujen lakien jatkamista ja uusimista ei voida
64721: sella tasolla, voi pitää perusteltuna. T.odetta-         pitää tarkoituksenmukaisena.
64722: koon edelleen, että toisaalta hallitus kiireelli-           Edellä olevan perusteella ehdotamme kun-
64723: sesti va;lmistelee lakiesilt.ystä, jonka mukaan          nioittaen,
64724: maksettaisiin korvausta niille viljelijöille,
64725: jotka jättäisivät peltonsa viljelemättä.                           että hallituksen esitykseen sisältyvän
64726:   Näiden kahden hallituksen toimenpiteen                        toisen lakiehdotuksen 15 b § poistet-
64727: tarkoitukset olisivat siis täysin vastaklmiset,                 taisiin.
64728:      Helsingissä 7 päivänä marraskuuta 1968.
64729: 
64730:         Matti Raipala.                    Olavi Nikkilä.                     Henrik Westerlund.
64731:                           1968 Vp. -    S. V. M. -    Esitys N: o 59.
64732: 
64733: 
64734: 
64735: 
64736:                                   S u u r e n v a Ii o k u n n a n m i e t i n t ö N: o 121 halli-
64737:                                tuksen esityksen johdosta laeiksi maankäyttölain ja eräi-
64738:                                den siihen liittyvien lakien muuttamisesta.
64739: 
64740:   Suuri valiokunta on, käsiteltyään yllämai-               että hallituksen esitykseen sisältyvä
64741: nitun asian ja sen yhteydessä ed. Vilmin ym.             neljäs ja viides lakiehdotus hyväksyt-
64742: lakialoitteen n:o 140, päättänyt yhtyä kan-              täisiin muuttamattomina.
64743: nattamaan maa- ja metsätalousvaliokunnan
64744: mietinnössä n:o 24 tehtyjä ehdotuksia ja eh-        Samalla suuri valiokunta puolestaan eh-
64745: dottaa siis kunnioittaen,                         dottaa,
64746:         että Eduskunta päättäisi hyväksyä                  että Eduskunta päättäisi käsitellä
64747:       hal~ituksen   esitykseen ja lakialoittee-          hallituksen esitykseen sisältyvän toisen
64748:       seen n:o 140 pohjautuvan ensimmäi-                 lakiehdotuksen valtiopäiväjärjestyksen
64749:       sen lakiehdotuksen maa- ja metsä-                  67 § :n 2 momentissa säädetyllä ta-
64750:       talousvaliokunnan ehdotuksen mukai-                val~a.
64751:       sesti;
64752:          että hallituksen esitykseen sisältyvä       Lopuksi valiokunta ehdottaa,
64753:       toinen lakiehdotus hyväksyttäisiin
64754:       muuttamattomana;                                      että lakialoitteeseen n:o 140 sisäl-
64755:          että hallituksen esitykseen sisältyvä           tyvä toinen ja kolmas lakiehdotus hy-
64756:       kolmas lakiehdotus hyväksyttäisiin                 lättäisiin.
64757:       maa- ja metsätalousvaliokunnan ehdo-
64758:       tuksen mukaisesti; sekä
64759:      Helsingissä 3 päivänä joulukuuta 1968.
64760: 
64761: 
64762: 
64763: 
64764: E 915/68
64765: 1
64766: 
64767: 
64768: 1
64769: 
64770: 
64771: 1
64772: 
64773: 
64774:     1
64775: 
64776: 
64777:     1
64778: 
64779: 
64780:     1
64781: 
64782: 
64783:         1
64784: 
64785: 
64786:         1
64787: 
64788: 
64789:         1
64790: 
64791: 
64792:             1
64793: 
64794: 
64795:             1
64796: 
64797: 
64798:             1
64799: 
64800: 
64801:                 1
64802:                         1968 Vp. -    Edusk. vast. -    Esitys N: o 59.
64803: 
64804: 
64805:                                     E d u s k u n n a n v a s t a u s Hallituksen esitykseen
64806:                                 laeiksi maankäyttölain ja eräiden siihen liittyvien lakien
64807:                                 muuttamisesta.
64808: 
64809:    Eduskunnalle on annettu Hallituksen esi-       laissa olevien maankäytön turvaamista tar-
64810: tys N: o 59 laeiksi maankäyttölain ja eräiden     koittavien rajoitusten tarkoituksenmukaisuu-
64811: siihen liittyvien lakien muuttamisesta, minkä     den koko laajuudessaan, huomioon ottaen
64812: lisäksi Eduskunnassa on tehty lakialoite, joka    erikoisesti metsänmyyntirajoitusten poistami-
64813: sisältää ehdotuksen laeiksi maankäyttölain        sen, ja tutkimuksensa tuloksen perusteella
64814: ja eräiden siihen liittyvien lakien muuttami-     antaa Eduskunnalle tarvittavat lainmuutos-
64815: sesta, ja Maa- ja metsätalousvaliokunta on        esitykset.
64816: asiasta antanut mietintönsä N: o 24 sekä             Eduskunta on Hallituksen esityksen ja
64817: Suuri valiokunta mietintönsä N: o 121.            lakialoitteen johdosta hyväksynyt seuraavat
64818:    Hyväksyessään lakiehdotuksen maankäyt-         lait, niistä toisen valtiopäiväjärjestyksen
64819: tölain muuttamisesta, Eduskunta edellyttää,       67 § : n 2 momentissa säädetyn käsittelyn
64820: että Hallitus kiireellisesti tutkii maankäyttö-   jälkeen:
64821: 
64822: 
64823: 
64824:                                             Laki
64825:                                maankäyttölain muuttamisesta.
64826:    Eduskunnan päätöksen mukaisesti kumotaan 16 päivänä elokuuta 1958 annetun
64827:  maankäyttölain (353/58) 78 §, muutetaan lain 30 §: n 2 momentti, 50 §: n 2 momentti,
64828:  61 §:n 2 momentti, 65 §, 85 §:n 5 momentti, 92 §:n 3 momentti, 94 §:n 2 ja 3 momentti,
64829:  95 §: n 1 momentti, 98 §: n 1 momentti, 102 §, 103 § ja 104 §: n 2 momentti, niistä 30 §: n
64830:  2 momentti sellaisena kuin se on 18 päivänä elokuuta 1967 annetussa laissa (376/67),
64831:  92 § : n 3 momentti, 94 § : n 2 ja 3 momentti ja 95 § : n 1 momentti sellaisina kuin ne ovat
64832:  21 päivänä joulukuuta 1962 annetussa laissa ( 627/62) ja 50 §: n 2 momentti, 61 §: n 2
64833:  momentti, 65 §, 85 § :n 5 momentti, 98 § :n 1 momentti, 102 § ja 104 § :n 2 momentti sel-
64834:  laisina kuin ne ovat, 102 § osittain muutettuna, 23 päivänä heinäkuuta 1965 annetussa
64835:  laissa (408/65), sekä lisätään lakiin uusi 16 a ja 16 b §, lain 75 §:ään sellaisena kuin se
64836:  on osittain muutettuna 30 päivänä joulukuuta 1960 ja 13 päivänä joulukuuta 1963 anne-
64837:  tuissa laeissa (510/60 ja 557/63), uusi 5 momentti, 93 §:ään uusi 7 ja 8 momentti,
64838:  nykyisen 7 momentin siirtyessä 9 momentiksi, ja 94 §: ään uusi 4 momentti seuraavasti:
64839: 
64840:                     16 a §.                                            16 b §.
64841:    Jos tila, joka muodostaa maatHan tai kuu-         Mitä 16 a § : n 1 momentissa on säädetty, ei
64842: luu siihen, ositetaan tahi maatilaan kuuluva      sovelleta, milloin maatilasta ositetaan tai luo-
64843: tila tai osa siitä luovutetaan kaupan, vaih-      vutetaan tiluksia asemakaava-alueella tai mui-
64844: don, lahjan, sovintojaon tai muun oikeustoi-      hin kuin maa- tai metsätaloudellisiin tarkoi-
64845: men kautta, ei tämän lain mukaisia toimen-        tuksiin rakennuskaava-alueella, eikä myös-
64846: piteitä saa kohdistaa tällä tavoin muodostu-      kään, milloin tiluksia mainituin tavoin erote-
64847: neen maatilan hyväksi, milloin se on tämän        taan muihin kuin maa- ja metsätaloudellisiin
64848: lain mukaisen viljelystilan, myös 8 §: n 6        tarkoituksiin rakennuskaava-alueen ulkopuo-
64849: momentin säännös huomioon ottaen, enim-           lella, mikäli erottaminen ei ole maankäytön
64850: mäiskokoa pienempi.                               kannalta ilmeisen epätarkoituksenmukaista.
64851:    Edellä 1 momentissa säädettyä ei kuiten-          Edellä 16 a §: n 1 momentissa säädettyä ei
64852: kaan sovelleta, ellei sanotussa momentissa        myöskään sovelleta, milloin 1 momentissa
64853: tarkoitettu maatilan pirstominen ole tapah-       tarkoitettuja tiluksia 'erotetaan maa- ja met-
64854: tunut hakijan tai hänen vanhempiensa toi-         sätalo11dellisiin tarkoituksiin, mikäli N'otta-
64855: mesta,                                            mista voidaan tilusten sijoituksen paranta-
64856:                                                   misen kannalta pirtää tarkoituksenmukaisena.
64857: E 986/68
64858: 2                        1968 Vp. -    Edusk. vast. -Esitys N:o 59.
64859: 
64860:                      30 §.                        hinnasta säännönmukaisin maksuehdoin ve-
64861:                                                   laksi enemmän kuin 75 prosenttia.
64862:    Ellei kysymys ole 8 § : n 7 momentissa
64863: tarkoitetusta viljelystilasta, älköön 1 momen-
64864: tin 3-10 kohdassa tarkoitettuja lainoja an-                             65 §.
64865: nettako tilaa tai aluetta varten, milloin se         Käyttösuunnitelman tultua vahvistetuksi
64866: käsittää melkoista suuremman alueen, äl-          tehköön asutuslautakunta, jollei kysymys ole
64867: köönkä 1 ja 2 kohdassa tarkoitettuja lainoja,     lisäalueest'a, asutustoimistolle ehdotuksen ti-
64868: milloin hankittava maatila taikka tilan tai       lan, asuntotontin, alueen, maatalousirtaimis-
64869: alueen hankkimisen kautta muodostuva maa-         ton ja rakennuksen antamisesta hakijalle.
64870: tila käsittää yli puolitoista kertaa suurem-      Jos asutustoimisto ei yhdy asutuslautakun-
64871: man alueen, kuin maankäyttölain mukaiseen         nan ehdotukseen tai jos ehdotus koskee pak-
64872: viljelystilaan, myös 8 § :n 6 momentin sään-      kohuutokaupalla myytävien kiinteistöjen lu-
64873: nös huomioon ottaen, voitaisiin antaa.            nastamisesta valtiolle annetun lain nojalla
64874:                                                   1unastettua kiinteistöä, on asia saatettava
64875:                                                   asutushallituksen ratkaistavaksi. Muussa ta-
64876:                      50 §.                        pauksessa päättää edellä tarkoitetun omaisuu-
64877:                                                   den antamisesta hakijalle sekä velaksi an-
64878:    Maankäyttötoimikunn'an on 1 momentissa         nettavan hinnan osan suuruudesta asutustoi-
64879: mainitussa katselmustoimituksessa päätet-         misto. Asutushallitus voi kuitenkin määrätä
64880: tävä asutustilojen, asuntotonttien ja muiden      saatettavaksi sen ratkaistavaksi ne tapaukset,
64881: alueiden perustamisesta samoin kuin etuuk-        joissa asutuslautakunta tai asutustoimisto on
64882: sien ja osuuksien antamisesta, lisäalueiden,      ehdottanut vahvistetusta hinnasta säännön-
64883: etuuksien ja osuuksien saajista, asukkaan         mukaisin maksuehdoin velaksi jäävän osan
64884: maksettavaksi tulevasta hinnasta sekä lisä-       suuremmaksi kuin 75 prosenttia ja joissa
64885: alueen hinnan velaksi annettavasta määrästä       kysymys ei ole 76 § :n 1 momentissa tarkoi-
64886: ja mikäli hinnan koko määrää ei päätetä           tetusta tilasta. Milloin asutushallitus päättää
64887: an'taa velaksi säännönmukaisin maksuehdoin,       tilan, asuntotontin tai alueen annettavaksi
64888: ylimenevän osan maksuehdoista.                    edellä mainitun lain 7 § :n 2 momentissa, sel-
64889:                                                   laisena kuin se on 16 päivänä elokuuta 1958
64890:                                                   annetussa laissa (357 /58), tarkoitetulle hen-
64891:                      61 §.                        kilölle, määrätköön asutushallitus samalla ti-
64892: ----------------                                  lasta, asuntotontista tai alueesta maksettavan
64893:    Asutusryhmän muodostamista tarkoittava         hinnan.
64894: käyttösuunnitelma ja käyttösuunnitelma,              Tässä pykälässä tarkoitettuihin asutushal-
64895: jossa on edellytetty perustettavaksi asunto-      lituksen päätöksiin ja asutustoimiston pää-
64896: viljelys-, kalastus- tai asuntotila tai aluetta   tökseen 1 momentissa tarkoitetun omaisuu-
64897: käytettäväksi muuhun tarkoitukseen kuin           den antamisesta hakijalle ei sa:a hakea muu-
64898: asukkaalle luovutettavaksi, sekä pakkohuuto-      tosta.
64899: kaupalla myytävien kiinteistöjen lunastami-
64900: sesta valtiolle annetun lain (23/38) nojalla.                          75 §.
64901: lunastettua kiinteistöä koskeva käyttösuunni-
64902: telma samoin kuin muu käyttösuunnitelma,             Milloin kysymys on asutusryhmäalueelle
64903: jota vastaan on tehty muistutus, alistetta-       muodostetuista sellaisista tiloista ja alueista,
64904: koon asutushallituksen vahvistettavaksi. Asu-     joita hallitaan hallintasopimuksen nojalla,
64905: tushallitus voi tällöin muuttaa käyttösuunni-     voidaan niiden osalta suorittaa valtion va-
64906: telmaa, ei kuitenkaan siltä osin kuin muistu-     roista osuus- ja liittymismaksut, jotka oikeut-
64907: tusta ei ole tehty, tai jättää käyttösuunni-      tavat sähkövoiman saantiin, maatalousminis-
64908: telman kokonaan tai osittain vahvistamatta.       teriön vahvistamaan määrään saakka.
64909: Asutushallitus voi lisäksi määrätä sille alis-
64910: tettavaksi käyttösuunnitelmat, joissa on edel-                         85 §.
64911: lytetty annettavaksi sellaisen Hsäalueen,
64912: jonka saajalla ei ole oikeutta 76 §: n 2 mo-        Alueen käyttöä varten valtion toimesta
64913: ~entissa tarkoitettuun perustamispalkki.oon,      suoritettujen kuivatus-, maanparannus-, met-
64914:                                    Maankäyttölainsäädäntö.
64915: 
64916: sänparannus- ja muiden perusparannustöi-          asumi:skustannusten tasoittamiseksi eri ai-
64917: den samoin kuin· tienteko-, raivaus- sekä vesi-   koina valmistuneissa taloissa korottaa enin~
64918: ja viemärijohtotöiden kustannuksista saadaan      tään vastaaviin tarkoituksiin annetuista ensi-
64919: asukimilta kuitenkin periä enintään se mää-       sijaisista kiinnityslainoista yleisesti perittä-
64920: rä, jolla alueen tarkoitukseensa käytettynä       vän koron suuruiseksi.
64921: voidaan sanottujen töiden johdosta katsoa            lJisälaina on kahdeksan ensimmäistä laina-
64922: arvoltaan nousseen, ja muu osa kustannuk-         vuotta k01·oton, minkä jälkeen siitä peritään
64923: sista jää valtion lopulliseksi menoksi. Erityi-   yhtä suuri korko kuin samaan aikaan myön-
64924: sistä syistä voidaan osa niiden rakentamis-       nctystä asuntolainasta.
64925: töiden kustannuksista, jotka valtion toimesta        Poiketen siitä, mitä 1 momentissa on sää-
64926: on suoritettu, niin ikään jättää asukkaalta       detty, on maanosto- ja sisarosuuslainan vuo-
64927: perimättä. Edellä 75 §: n 5 momentin nojalla      tuinen korko viisi prosenttia, milloin se
64928: valtion varoista suoritetut maksut peritään       on myönnetty 8 § :n 1-6 momentissa tar-
64929: asukkaalta täysimääräisinä.                       koitettua viljelystilaa suuremman tilan tai
64930:                                                   alueen hankkimista varten tai, jos kysymys
64931:                      92 §.                        on lisäalueen hankkimisen ral10ittamista var-
64932:                                                   ten myönnetystä maanostolainasta, maatilasta
64933:   Sellaisilla 30 § :n 1 momentin 3 kohdassa       muodostuu sanotunlaista viljelystilaa suu-
64934: mainituilla lisälainoilla sekä maatilatalouden    rempi tila.
64935: kehittämisrah·aston varoista tai muualta saa-
64936: dulla sanotun pykälän 6 momentissa tarkoi-                             95 §.
64937: tetulla lainalla, jotka on myönnetty hallinta-       l\Inan ja luotan saajalle, jolla on huollet-
64938: sopimuksen voimassaoloaikana, on parempi          tavanaan vähintään kaksi alle kuusitoista
64939: etuoikeus kuin tämän pykälän 1 momentissa         vuotiasta lasta, voidaan 93 § :ssä mainitun
64940: tarkoitetull·a myyntihintasaamisella sekä vii-    tilan ja alueen myyntihinnan, osuuden ja
64941: meksi mainitulla lainalla parempi etuoikeus       etuuden hinnan sekä ma'anosto-, sisarosuus-,
64942: kuin lisälainalla. Siitä, mitä mainitussa 6       rakentamis-, raivaus- ja tielainan maksami-
64943: momentissa tarkoitetun lainan osalta on li-       sessa antaa helpotuksia, sen mukaan kuin
64944: säksi noudatettava, jotta sillä olisi sanottu     asetuksella säädetään. Helpotuksia voidaan
64945: etuoikeus, säädetään asetuksella.                 antaa myös siinä tapauksessa, että useam-
64946:                                                   malle henkilölle on yhteisesti annettu maata
64947:                      93 §.                        ja luottoa edellyttäen, että maan ja luoton
64948:                                                   saajista vähintään kaksi on alle kuusitoista
64949:    Milloin asutustilan tai asuntotontin hin-      vuotiasta. Helpotuksia älköön kuitenkaan
64950: taa ei ole annettu säännönmukaisin maksu-         myönnettäkö yhteislaidunalueen ostoon käy-
64951: ehdoin kokonaan velaksi, on ylimenevä osa         tetyn maanostolainan maksamisessa.
64952: maksettava kauppakirjaa allekirjoitettaessa
64953: tai kauppakirjassa määrättynä aikana, jota
64954: ei saa määrätä viittä vuotta pitemmäksi kau-                             98 §.
64955: pantekopäivästä lukien. Mikäli ylimenevää           l\Iilloin valtion toimesta suoritetut 75 § :ssä
64956: osaa ei makseta kauppakirjaa allekirjoitet-       mainitut työt ovat joko kokon'aan tai osit-
64957: taessa, on siitä maksettava viiden prosentin      tain tulleet tämän lain mukaan myydyn ti-
64958: suuruinen vuotuinen korko.                        lan tai alueen hyödyksi eikä työkustannuk-
64959:    Edellä tässä pykälässä tarkoitettu myyn-       sia ole otettu huomioon 85 ja 86 § :ssä tar-
64960: tihinta tai sen velaksi jäänyt osa sekä hinta     koitettua hintaa vahvistettaessa, on til·a tai
64961: ja laina voida·an määrätä suoritettavaksi si-     alue, sikäli kuin kustannuksia ei ole jätetty
64962: ten, että lyhennykset ovat alussa pienemmät       valtion lopullisiksi menoiksi, 85 § :n 5 mo-
64963: ja suurenevat takaisinmaksuajan kuluessa.         mentin mukaan määrätyn kustannusosuu-
64964:                                                   tensa ja sen koron maksamisesta panttin·a,
64965:                                                   ja saa sanotut kustannukset korkoineen
64966:                      94 §.                        ottaa tilasta tai alueesta, riippumatta siitä,
64967:                                                   kuinka kauan ne ovat olleet maksamatta, sa-
64968:   Edellä 93 § :n 2 momentissa mainitun asun-      malla etuoikeudella, kuin kiinteistöstä mene-
64969: tolainan vuotuisen koron valtioneuvosto voi       vistä julkisoikeudellisista suorituksista on
64970:                          1968 Vp. -    Edusk. vast. -    Esitys N: o 59.
64971: 
64972: säädetty. Kustannusten valtiolle perimisessä       puiden ostajan tai hakimun toimittajan tahi
64973: on vastaavasti noudatettava, mitä 93 § :n 1        heidän yhteisvastuullisesti on maksettava val-
64974: ja 8 momentissa, 94 § : n 1 momentissa sekä        tiolle sakkokorkoa enintään kaksikvmmentä-
64975: 95-97 § : ssä on tilan ja alueen 85 § : ssä tar-   viisi sadalta sakkokorkoa määrättäe~sä tilalle
64976: koitetun myyntihinnan osalt'a säädetty.            tai alueelle vahvistettavasta, kuitenkin enin-
64977:                                                    tään rikkomusnjankohdan käyvästii arvosta.
64978:                                                    Uuden rikkomnksen johdosta voidaan määrä-
64979:                      102 §.                        tä uusi sakkokorko. Älköön sakkokorkoa lmi-
64980:    Tämän lain mukaan muodostetun viljelys-,        tenkaan määrättäkö luovutukscn saajan, pui-
64981: asuntoviljelys- ja kalastustilan samoin kuin       den ostajan tai hakkuun toimittajan makset-
64982: sellaisen edellä mainitun laatuiseksi tilak'li     tavaksi sellaisen rikkomuksen johdosta, joka
64983: katsottavan ennestään olevan tilan tai mää-        on tapahtunut ennen 104 §: n 1 momentissa
64984: räalan, jolle on annettu lisäainetta, ja tämän     tarkoitetun merkinnän tekemistä kiinteistö-
64985: lisäalueen säännöllistä hoitoa älköön laimin-      kiinnitysasiain pöytäkirjaan. Maksettavaksi
64986: lyötäkö älköönkä myöskään niitä taikka osaa        määrätty sakkokorko saadaan periä siinä jär-
64987: tai aluetta niistä ilman asianomaisen viran-       jestyksessä, kuin verojen ulosotosta on sää-
64988: omaisen lupaa ositettako taildm toiselle luo-      detty. Metsänkäyttöä koskevan rikkomuksen
64989: vutettako tai vuokrattako. Sama olkoon la-         johdosta voi asutustoimisto myös määrätä
64990: kina asuntotilasta ja sille annetusta lisä-        puunmyyntivarojen käyttämisestä 10 luvussa
64991: alueesta, jos niistä on muodostunut asunto·        tarkoitetun saamisen maksamiseen tai lyhen-
64992: tilaa suurempi tila. Tällaiseen lupaan voi-        tämiseen.                                  ·
64993: daan liittää ehto, että 10 luvussa tarkoitettu        Edellä 1 ja 2 momentissa tarkoitetut elhdot
64994: saaminen tai osa siitä on heti korkoineen          ja rajoitukset ovat voimassa, kunnes valtion
64995: maksettava. Ilman asutuslautakunnan lupaa          saaminen on kokonaisuudessaan maksettu,
64996: ja piirimetsälautakunnan toimesta suoritet-        lmitenkin enintään kaksikymmentä vuotta
64997: tua tai sen hyväksymän metsäammattimiehen          lukien siitä päivästä, jona tilasta tai alueesta
64998: suorittamaa puiden leimausta älköön niiltä         tehty kauppakirja on allekirjoitettu. Jos asu-
64999: myöskään myytäkö taikka myytäviksi tai             tuslautakunnan suorittamassa tarkastuksessa
65000: muuten tilalta poisvietäviksi hakattako puita.     on kuitenkin havaittu, että omistaja on rai-
65001: Asutuslautakunnan lupa ei kuitenkaan ole           vannut ja rakentanut hänelle myydyn tilan
65002: tarpeen, ellei kysymys ole osittainkaan pää-       tai alueen hyväksyttävään kuntoon ja hän on
65003: oma;hakkuusta. Sen jälkeen, kun 104 § :n 1         jatkuvasti muutoinkin hoitanut tilaansa tai
65004: momentissa tarkoitettu merkintä on tehty           aluettaan kunnollisesti ja noudattanut mah-
65005: kiinteistökiinnitysasiain pöytäkirjaan, nouda-     dollisesti laadittua hoitosuunnitelmaa, voi
65006: tettakoon vastaavasti metsäkiinnityksestä voi-     asutustoimisto tällöin samoin kuin erityisistä
65007: massa olevia säännöksiä. Ratkaistessaan            syistä muissakin tapauksissa hakemuksesta
65008: puunmyyntiä tai -hakkuuta koskevan vali-           vapauttaa tilan ja alueen mainittujen ehto-
65009: tuksen on asutushallituksen samalla määrät-        jen ja rajoitusten alaisuudesta.
65010: tävä päätöksensä mukaisen leimauksen toi-             Milloin lisäalueen hinta tai siitä velaksi
65011: mittamisesta.                                      jäänyt osa on vähäinen verrattuna. sen tilan
65012:    Jos tilan tai alueen omistaja sinä aikana,      tai määräalan arvoon, johon lisäalue on lii-
65013: jona tässä pykälässä tarkoitetut ehdot ja ra-      tetty, voidaan tila, määräal'll ja lisäalue myy-
65014: joitukset ovat 3 momentin mukaan voimassa,         täessä jättää rajoituksista vapaaksi, ja on
65015: menettelee vastoin 1 momentin säännöksi~           tästä tehtävä merkintä lisäalueesta laadittu-
65016: tai niiden nojalla annettuja määräyksiä, voi       vaan kauppakirj"aan.
65017: asutustoimisto, ei kuitenkaan enää sen jäl-
65018: keen, kun kaksi vuotta on kulunut mainittu-                           103 §.
65019: jen ehtojen ja rajoitusten voimassaoloajan           Ennen 10~ § : n 1 momentissa tarkoitetun
65020: päättymisestä, määrätä 10 luvussa tarkoite-        luvan antamista asutuslautakunnan on han-
65021: tun saamisen, josta tila tai alue on panttina,     kittava asiassa piirimetsälautakunnan lau-
65022: heti korkoineen maksettavaksi sekä mäårätä         sunto. Ne pääomahakkuusta saatavat varat,
65023: lisäksi, että omistajan tai luovutuksen saajan     joita ei tarvita uuden kasvun aikaansaami-
65024: tahi heidän yhteisvastuullisesti taikka, jos       seen ja turvaamiseen taikka 10 luvussa tar-
65025: rikkomus koskee metsän käyttöä, omistajan,         koitetun saamisen maksamiseen tai Iyhentä-
65026:                                     Maankäyttölainsäädäntö.                                       6
65027: 
65028: miseen, ovat vapaasti asukkaan käytettävissä.      tä varten kiinnitysrekisteriin sekä metsän-
65029: Puunmyyntilupaan voidaan kuitenkin ottaa           käyttöoikeuden rajoitusten osalta myös asian-
65030: ehtoja varojen käyttämisestä halmmuksessa          omaiselle piirimetsälautakunnalle merkinnän
65031: edellytetyllä tavalla.                             tekemistä varten metsäkiinnitysluetteloon.
65032: 
65033:                      104 §.
65034: 
65035:   Milloin tila tai määräala on 102 § : n 3 mo-       Tämä laki tulee voimaan        päivänä
65036: mentin mukaan vapautettu tai valtion saa-                 kuuta 196 .
65037: misen loppuun maksamisen johdosta vapau-             Ennen tämän lain voimaantuloa myönnet-
65038: tunut ehtojen ja rajoitusten alaisuudesta, lä-     tyjen ·asunto- ja perusparannuslainojen mak-
65039: hettäköön asutustoimisto siitä ilmoituksen         samisessa annettavien helpotuksien osalta
65040: asianomaiselle tuomarille merkinnän tekemis-       noudatetaan aikaisempia säännöksiä.
65041: 
65042: 
65043: 
65044: 
65045:                                              Laki
65046:  asutuslainsäädännön kumoamiseen liittyvistä toimenpiteistä annetun lain muuttamisesta.
65047:    Eduskunnan päätöksen mukaisesti, joka on tehty valtiopäiväjärjestyksen 67 §: ssä sää-
65048:  detyllä tavalla, muutetaan asutuslainsäädännön kumoamiseen liittyvistä toimenpiteistä
65049:  16 päivänä elokuuta 1958 annetun lain (360/58) 18 §:n 4 momentti sellaisena kuin se
65050:  on 23 päivänä heinäkuuta 1965 annetussa laissa (413/65) sekä lisätään lakiin uusi 15 a
65051:  ja 15 b § seuraavasti:
65052: 
65053:                        15 a §.
65054:    Mikäli eräiden saamisten perimisestä kerta      den kustannuksista takaisin perittävän osan
65055: kaikkiaan 20 päivänä joulukuuta 1966 anne-         vakuudeksi on :töitä aloitettaessa t•ehty talle-
65056: tusta laista (682/66) ei muuta johdu, on           tus, krutsotaan talletetuilla varoilla ja niille
65057: maanhankintalainsäädännön mukaisten tie-,          kasvaneella korolla lyhennetyksi saamista sen
65058: kuivatus- ja metsänparannustöiden kustan-          syntymisajankohtana.
65059: nuksista tnkai'sin perittävä osa poiketen siitä
65060: mitä 13 ja 15 §: ssii on säädetty, ja edellyt-                        15 b §.
65061: täen, ettei saamisen alkuperäinen takaisin-           Maanhankintalain (896/45) tai Kuusamon
65062: maksuaika pitene, maksettava 50 markan vuo-        ja Sallan kuntien maanhankintalain (751/45)
65063: tuisin lyhf.mnyksin lukuun ottamatta vii-          noja:Ha uutistilan perustami:spaltkJkiota saa-
65064: meistä lyhennyserää, joka voidaan periä            neelle henkilölle voidaan myöntää maatila-
65065: enintään 75 macimu :suuruisena.                    talouden kehittämisrahaston varoista uudis-
65066:     Edellä 1 momentissa mainittujen saamisten      ja kivenraivauspalkkiota perustamiapalkkion
65067: ja niiden korkojen maksamisessa voi asutus-        myöntämisen perusteena olleessa raivaussuun-
65068: hallitus myöntää lykkäystä enintään viisi          nitelmassa edellytettyjen töiden suorittamista
65069: vuotta. l;ykkäystä voidaan myöntää myös tie-,      varten, sen mukaan kuin asetuksella sääde-
65070: kuivatus- ja metsänparannustöiden kustan-          tään.
65071: nuk<;ista takaisin perittävän osan 31 päivään
65072: joulukuuta 1968 mennessä er~iäntyneiden vuo-                             18 §.
65073: tuismaksujen suorittamisessa.
65074:     'l'äE>'Sä pykälässä tarkoitettujen saamisten     J·os asutuslain, maanhankintalain tai maan
65075: osalta on soveltuYin osin voimassa, mitä 13        vapaaehtoisen hankkimisen järjestelystä an-
65076: § : n 7 ja 9 momentissa sekä 15 §: u 5 momen-      netun lain nojalla ei ole Yruhvistettu 1 mo-
65077: tissa on siUidett~·. Milloin metsänparannustöi-    mentissa tarkoitettua kiinnitystä tai jos ra-
65078: 6                        1968 Vp. -    Edusk. vast. -    Esitys N: o 59.
65079: 
65080: joitusten ja ehtojen pysyväisyyden vakuu-          dosta, lähettäköön asutustoimisto vapautumi-
65081: deksi ei ole tehty maankäyttölain 104 § : n        sesta ilmoituksen .asianomaiselle tuomarille
65082: 1 momentissa tarkoitettuja ilmoituksia, lähet-     merkinnän tekemistä varten kiinnitysrekiste-
65083: täköön asutustoimisto rajoituksista ja ehdois-     riin. Jos rajoitusten ja ehtojen pysyväisyy-
65084: ta ilmoituksen asianomaiselle tuomarille ja        den vakuudeksi on tehty maankäyttölain
65085: piirimetsälautakunnalle sanotussa 104 § :n 1       104 § : n 1 momentissa tarkoitettu ilmoitus,
65086: momentissa tarkoitettujen merkintöjen teke-        on tilan, alueen tai osuuden vapautumisesta
65087: mistä varten. Kun tila, alue tai osuus on va-      rajoitusten ja ehtojen alaisuudesta lisäksi
65088: pautettu 1 momentissa tarkoitettujen rajoi-        ilmoitettava asianomaiselle piirimetsälauta-
65089: tusten ja ehtojen alaisuudesta tahi kun ra-        kunnalle merkinnän tekemistä varten metsä-
65090: joitusten ja ehtojen voimassaolo on päätty-        kiinnitysluetteloon.
65091: nyt myyntihinnan loppuun maksamisen joh-
65092: 
65093: 
65094: 
65095: 
65096:                                              Laki
65097:                       maankäyttölainoista annetun lain muuttamisesta.
65098:     Eduskunmm päätöks0n mukaisesti kumotaan maankäyttölainoista 16 päivänä elo-
65099:  kuuta 1958 annetun lain (354/58) 6 §, muutetaan lain 5 § sellaisena kuin se on 21 päi-
65100:  vänä joulukuuta 1962 annetussa laissa (628/62), 7 § ja 8 § :n 2 ja 3 momentti, 2 mo-
65101:  mentti seHaisena kuin se on 30 päivänä joulukuuta 1960 annetussa laissa (514/60), sekä
65102:  lisätään lain 19 §: ään uusi 2 momentti seuraavasti:
65103: 
65104:                      5 §.                          valle henkilölle myöntää valtioneuvoston
65105:    Hallintasopimuksen tehneelle henkilölle         vahvistamin perustein asuinrakennuksen ra-
65106: voidaan 'antaa laina ehdolla, että laina saa-      kentamista varten lisälainaa. Asuntolainan
65107: daan lisätä tilan tai alueen hintaan. Tällai-      samoin kuin lisälainan suuruus on enintään
65108: sella ehdolla älköön kuitenkaan annettako          30 prosenttia hyväksytyn kust'annusarvion
65109: irtaimistolainoja älköönkä myöskään m'aan-         määrästä. Asunto- ja lisälainaa paremmalla
65110: käyttölain 30 § :n 1 momentin 3 kohdassa           etuoikeudella mahdollisesti kiinnitettyjen
65111: mainittua lisälainaa j·a saman pykälän 6 mo-       lainojen määrä saa mainittujen lainojen
65112: mentissa tarkoitettua lainaa.                      kanssa yhteensä olla enintään 95 prosenttia
65113:                                                    vakuuden arvosta. Asuntolainan avulla ra-
65114:                      7 §.                          kennettavassa ja laajennettavassa rakennuk-
65115:    Maanosto- ja sisarosuuslainaa voida·an          sessa olevan asunnon huoneistoala saa olla
65116: myöntää enintään 75 prosenttia tilan, alueen       enintään 120 neliömetriä.
65117: tai osuuden kauppahinnasta. Sellaisen kau-           Milloin henkilölle on myönnetty valtion
65118: pan rahoittamiseen, jossa hankittavan omai-        varoista tai varoista, joista valtio m'aksaa
65119: suuden, maataloudellisiin tarkoituksiin käy-       lainan antajalle korkohyvitystä, asunto- tai
65120: tettynä, kauppahinta ilmeisesti ylittää paikka-    rakentamislainaa rakennuksen rakentamista
65121: kunnan käyvän hinnan, älköön lainaa myön-          tai laajentamista varten, älköön hänelle
65122: nettäkö.                                           myönnettäkö asunto- tai rakentamislainaa
65123:    Asuntolainaa voidaan myöntää •asuinra-          uuden, samaan tarkoitukseen käytettävän
65124: kennuksen rakentamista, laajentamista ja           rakennuksen rakentamista varten, ellei aikai-
65125: peruskorjausta varten sijainniltaan, pohj·a-       sempi laina ole kokonaan maksettu takaisin.
65126: ratkaisultaan, teknillisiltä rakenteiltaan ja
65127: varusteiltaan sosiaalisesti j·a maatilataloudel-                        8 §.
65128: lisesti tarkoituksenmukaisten sekä asumis-
65129: kustannuksiltaan kohtuullisten asuntojen ai-          Milloin maanosto-, raivaus-, rakentamis-,
65130: kaansaamiseksi. Asuntolainan lisäksi voi-          irtaimisto-, laidun-, perusparannus-, sähköis-
65131: d'aan heikossa talondemsessa nsm1assa ole-         tämis-, tie-, asunto- tai Hsälaina tai:kka maan-
65132:                                    Maankäyttölainsäädäntö.                                    7
65133: 
65134: käyttölain 30 § :n 6 momentissa tarkoitettu        Asetuksella säädetään, mitä maankäyttö-
65135: ma·atilatalouden kehittämisrahaston varoista lain 30 § :n 6 momentissa tarkoitetun lainan
65136: tai muualta saatu laina on myönnetty määrä- osalta on lisäksi noudatettava, jotta sen koh-
65137: alan omistajalle, lähettäköön lainan antaja dalta voitaisiin soveltaa tämän pykälän 2
65138: jäljennökset kauppa- j·a velkakirjoista sekä momentin säännöksiä.
65139: maarekisterinotteen asianomaiselle tuomio-
65140: kunnan tuomarille tai kiinteistötuomarille                           19 §.
65141: merkinnän tekemistä varten kiinnitysasiain
65142: pöytäkirjaan erottamisoikeuden sekä lainan         Milloin tila, joka muodostaa maatilan tai
65143: m·aksamisen vakuudeksi. Kun merkintä on kuuluu siihen ja joka ei ole maankäyttölain
65144: tehty, on määräala ja siitä muodostettu tila 102 §: ssä tarkoitettujen rajoitusten alainen,
65145: lainan ja sen koron maksamisesta panttina on ositettu tai maatilasta luovntettu tilu:ksia
65146: etuoikeudella    merkitsemispäivästä       niin maankäyttölain 16 a §: n 1 momentissa mai-
65147: kauan, kuin maksamaUoman kauppahinnan nitulla tavalla, voidaan tilaa rasittava, tämän
65148: panttioikeudesta on säädetty. Jos tänä ai- lain mukainen laina määrätä heti korkoineen
65149: kana tehdyn hakemuksen perusteella vahvis- maksettavaksi. Maksettavaksi määrätystä
65150: tetaan lainan vakuudeksi kiinnitys määrä- pääomasta on suoritettava päätöksen anta-
65151: tliasta muodostettuun tilaan, säilyy lainan misesta lukien, tavanomaisin ehdoin myön-
65152: antajan oikeus. Lainan antaja saa määräalan netystä Iuotosta yleisesti perittävän koron
65153: omistajan puolesta ja kustannuksella erotuttaa suuruinen korko.
65154: määräalan itsenäiseksi tilaksi ja hakea siihen
65155: lainhuudon, ja voidaan kiinnitys vahvistaa
65156: tihm omistajaa kuulematta. Merkintää erot-
65157: tamisoikeudesta älköön kuitenkaan tehtäkö,        Tämä laki tulee voimaan     pa1vana
65158: jos se aikaisemman ilmoituksen perusteella kuuta 196 ja sitä sovelletaan saamisiin,
65159: on jo tehty tai erottamisoikeuden vakuu- jotka ovat syntyneet lain voimaantulon jäl-
65160: deksi on vahvistettu kiinnitys.                 keen.
65161: 
65162: 
65163: 
65164: 
65165:                                           Laki
65166:       uutistilan perustamispalkkiosta eräissä tapauksissa annetun lain muuttamisesta.
65167:    Eduskunnan päätöksen mukaisesti muutetaan uutistilan perustamispalkkiosta eräissä
65168:  tapauksissa 26 päivänä kesäkuuta 1959 annetun lain (283/59) 2 § :n 1 momentti näin kuu-
65169:  luvaksi:
65170:                       2 §.
65171:   Jollei sitä työtä, jota varten 1 § :ssä mRi-   siitä tilasta, jonka hyväksi tehtävistä töistä
65172: nitussa lainsäädännössä tarkoitettu uutisti-     on kysymys, samalla etuoikeudella, kuin
65173: lan perustamispalkkio on annettu, ole suori-     kiinteistöistä menevistä julkisoikeudellisista
65174: tettu sanotun pykälän 2 momentissa mää-          suorituksista on säädetty, ja saadaan perimi-
65175: rätyn ajan kuluessa, on asutushallituksella      nen toimittaa verojen ulosotosta säädetyssä
65176: valta velvoittaa palkkion saaja tai hänen oi-    järjestyksessä. Asutushallitus voi hakemuk-
65177: keudenomistajansa suorittamaan valtiolle ta-     sesta määrätä palkkiosta takaisin perittävän
65178: kaisin se osa palkkiosta, jonka edellyttämät     osan maksettav,aksi useampana eränä enintään
65179: työt ovat suorittamatta. AsutushaJlituksen       viiden vuoden kuluessa, milloin sitä maksu-
65180: päätökseen ei saa hakea muutosta. Takaisin       velvollisen olosuhteet huomioon ottaen on
65181: perittävä palkkio saadaan, riippumatta siitä,    pidettävä tarpeellisena.
65182: kuinka kauan se on ollut maksamatta, ottaa
65183: 8                        1968 Vp. -   Edusk. vast. -   Esitys N: o 59.
65184: 
65185: 
65186:                                             Laki
65187:                          yhteislaitumista annetun lain muuttamisesta.
65188:       Eduskunrran päätöksen mukaisesti muutetaan yhteislaitumista 16 päivänä elokuuta
65189:     1958 annetun lain (355/58) 2 § näin kuuluvaksi:
65190: 
65191:                      2 §.                         nen viljeliyksi laitumeksi sekä sen hoitami-
65192:   Yhteislaidun luovutetaan enintään viiden        nen ja laiduntamisoikeuksien vuokraaminen
65193: vuoden ajaksi tehdyllä vuokrasopimuksella         yksityisiUe karjanhaltijoille. Tarvittaessa
65194: paikalliselle laitumen hoitoelimelle. Hoitoeli-   voidaan perustamistoimenpiteet suorittaa
65195: men tehtävänä on laidurralueen perustami-         myös vir'anomaisten toimesta.
65196: 
65197: 
65198:        Helsingissä 10 päivänä joulukuuta 1968.
65199:                                1968 vuoden valtiopäivät N:o 60.
65200: 
65201: 
65202: 
65203: 
65204:                                     Hallituksen esitys Eduskunnalle laiksi investointien edis-
65205:                                  tämiseksi myönnettävistä veronhuojennuksista.
65206: 
65207:    Hallitus on pyrkinyt muun muassa vero-          nettävistä veronhuojennuksista. Lakiehdotuk-
65208: poliittisilla toimenpiteillään kiihdyttämään       sen mukaan kehitysalueiden talouden edistä-
65209: teollisuuden investointitoimintaa taloudellisen    miseksi voitaisiin myöntää huojennuksia lei-
65210: kasvun elvyttämiseksi ja työllisyystilanteen       maveron sekä muiden välillisten verojen kuin
65211: parantamiseksi. Hallituksen jo suorittamat         tullien ja valmisteverojen suorittamisesta. Ve-
65212: veropoliittiset toimenpiteet eivät kuitenkaan      ronhuojennus voitaisiin myöntää verovelvolli-
65213: vaikuta heti vaan vasta jonkin ajan kuluttua.      selle, joka perustaa vuosina 1968-1969 ke-
65214: Ensi talven työllisyystilanteen parantamisek-      hitysalueelle uuden teonisuuslaitoksen, mi-
65215: si olisi kuitenkin mm. teollisuuden investoin-     käli perustettava teollisuuslaitos merkittä-
65216: titoiminta saatava nopeasti elpymään. Tämä         vällä tavalla edistää kehitysalueiden talou-
65217: on välttämätöntä myös pysyvien työpaikko-          dellista kehitystä ja turvaa näiden aluei-
65218: jen aikaansaamiseksi.                              den työllisyyttä. Kehitysalueilla tarkoitet-
65219:    Nykyinen taloudellinen tilanne estää halli-     taisiin tällöin kehitysalueiden talouden
65220: tusta ryhtymästä välittömästi riittävän tehok-     edistämisestä 15 päivänä huhtikuuta 1966
65221: kaisiin toimenpiteisiin koko maan investointi-     annetussa laissa (243/66) mainittuja alueita.
65222: toiminnan elvyttämiseksi. Rajoitetun alueen        Jotta veronhuojennusten myöntäminen voi-
65223: investointitoimintaa elvyttävät toimenpiteet       taisiin mukauttaa yleisen taloudellisen tilan-
65224: voidaan sen sijaan toteuttaa tehokkaasti var-      teen kulloinkin sallimiin puitteisiin, ehdote-
65225: sinkin, jos hallitukselle suodaan valta mu-        taan veronhuojennuksesta päättäminen an-
65226: kauttaa ne valtiontalouden kulloinkin vaati-       nettavaksi valtioneuvostolle, joka harkintan-
65227: miin puitteisiin.                                  sa mukaan myöntäisi osittaisen tai täydelli-
65228:    Kehitysalueilla on työllisyystilanne heikom-    sen vapautuksen teollisuuslaitoksen perusta-
65229: pi ja pysyvien työpaikkojen tarve suurempi         miseen tai sen rakentamiseen liittyvistä ja
65230: kuin muualla maassa. Kehitysaluelainsäädän-        sen tuotteista suoritettavista edellä tarkoite-
65231: tö, jossa veronhuojennuslainsäädännöllä on         tuista veroista. Lakia sovellettaisiin vastaava-
65232: keskeinen sija, ei ole riittävän nopeasti elvyt-   na aikana kuin kehiysalueiden teollisuuden
65233: tänyt kehitysalueiden taloudellista kasvua         veronhuojennuksista annettua lakia (244/66)
65234: eikä parantanut niiden työllisyystilannetta.       eli kalenterivuosilta 1969-1980 suoritettaviin
65235: Kehitysalueisiin kohdistuvat lisätoimenpiteet      veroihin.
65236: ovat sen vuoksi tarpeen.                              Sen perusteella, mitä edellä on lausuttu,
65237:    Näistä syistä hallitus esittää, että säädet-    annetaan Eduskunnan hyväksyttäväksi seu-
65238: täisiin laki investointien edistämiseksi myön-     raava lakiehdotus:
65239: 
65240: 
65241: 
65242:                                             Laki
65243:             investointien edistämiseksi myönnettävistä veronhuojennuksista.
65244:      Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään:
65245:                     1 §.                           muiden välillisten verojen kuin tullien ja
65246:   Kehitysalueiden talouden edistämiseksi voi-      valmisteverojen suorittamisesta sen mukaan
65247: daan myöntää huojennuksia leimaveron sekä          kuin tässä laissa säädetään.
65248: 10674/68
65249: 2                                           N:o 60
65250: 
65251:                      2 §.                                                5 §.
65252:   V eronhuojennus voidaan myöntää verovel-          Veronhuojennuksena valtioneuvosto voi ve-
65253: volliselle, joka vuosina 1968-1969 perustaa       rovelvollisen hakemuksesta harkintansa mu-
65254: kehitysalueelle uuden teollisuuslaitoksen, mi-    kaan myöntää osittaisen tai täydellisen va-
65255: käli perustettava teollisuuslaitos merkittäväl-   pautuksen teollisuuslaitoksen perustamiseen
65256: lä tavalla edistää kehitysalueiden taloudellis-   tai rakentamiseen liittyvistä ja sen tuotteista
65257: ta kehitystä ja turvaa niiden työllisyyttä.       suoritettavista 1 §: ssä tarkoitetuista veroista.
65258: 
65259:                     3 §.                                                 6 §.
65260:   Kehitysalueita ovat kehitysalueiden talou-         Tarkemmat säännökset tämän lain täytän-
65261: den edistämisestä 15 paiVana huhtikuuta           töönpanosta ja soveltamisesta annetaan tar-
65262: 1966 annetussa laissa (243/66) tarkoitetut        vittaessa asetuksella.
65263: alueet.
65264:                                                                         7 §.
65265:                      4 §.                            Tämä laki tulee voimaan     paiVana
65266:   Teollisuuslaitos on yritys, joka teollisuu-     kuuta 1968 ja sitä sovelletaan kalenterivuo-
65267: den harjoittamista varten hankitussa raken-       silta 1969-1980 suoritettaviin 1 §: ssä tar-
65268: nuksessa valmistaa tai jalostaa tuotteita.        koitettuihin veroi,hin.
65269: 
65270:      Helsingissä 17 päivänä toukokuuta 1968.
65271: 
65272:                                     Tasavallan Presidentti
65273:                                     URHO KEKKONEN.
65274: 
65275: 
65276: 
65277: 
65278:                                                          Valtiovarainministeri Eino Raunio.
65279:                               1968 Vp.- V. M.- Esitys N:o 60.
65280: 
65281: 
65282: 
65283: 
65284:                                     V a 1 t i o v a r a i n v a Ii o k u n n a n m i e t i n t ö N: o 15
65285:                                  hallituksen esityksen johdosta laiksi investointien edistämi-
65286:                                  seksi myönnettävistä veronhuojennuksista.
65287: 
65288:     Eduskunta on 21 päivänä kuluvaa touko-          syyttä. Kehitysalueilla tarkoitettaisiin tällöin
65289: kuuta .lähettänyt valtiovarainvaliokunnan           kehitysalueiden talouden .edistämisestä anne-
65290: valmisteltavaksi hallituksen esityksen n :o 60      tussa laissa (243/66) ma~nittuja alueita. Jotta
65291: laiksi investointien edistämiseksi myönnettä-       veronhuojennusten myöntäminen voitaisiin
65292: vistä veronh uoj enn uksista.                       mukauttaa yleisen taloudellisen tilanteen kul-
65293:     Hallituksen e&ityksessä todetaan,. että jul-    loinkin sallimiin puitteisiin, ehdotetaan veron-
65294: kinen valta on muun muassa veropoliittisilla        huojennuksesta päättäminen annettavaksi val-
65295: toimenpiteillään pyrkinyt kiihdyttämään teol-       tioneuvostolle, joka harkintansa mukaan
65296: li:suuden investointitoimintaa taloudellisen        myöntäisi osittaisen tai täydellisen vapau-
65297: kasvun elvyttämiseksi ja työllisyystilanteen        tuksen teollisuuslaitoksen perustamiseen tai
65298: parantamiseksi. Näitä toimenpiteitä on eri-         sen rakentamis.een liittyvistä ja ·&en tuottei,sta
65299: tyisesti kohdistettu kehitysalueisdn, joissa        suoritettavista edellä tarkoitetuista veroista.
65300: taloudellinen kasvu ja työllisyystilanne eivät      Lakia sovellettaisiin vastaavana aikana kuin
65301: kuitenkaan ole riittävän nopeasti parantu-          kehitysalueiden t·eollisuuden veronhuojennuk-
65302: neet. Kun kehitysalueisiin kohdistuvat lisä-        sista annettua lakia (244/66) eli kalenteri-
65303: toimenpiteet ovat tarpeen, hallitus ehdottaa        vuosilta 1969-1980 suoritettaviin veroihin.
65304: säädettäväksi lain investointien edistämisek&i         Valiokunta on käsiteltyään asian todennut
65305: myönnettävistä veronhuojennuksista. Lakieh-         ehdotetun lain tarpeelliis•eks.i ja tarkoituksen-
65306: dotuksen mukaan kehitysalueiden talouden            mukaiseksi ja on siten hallituksen esityksen
65307: edistämiseksi voitaisiin myöntää huojennuksia       perusteluihin yhtyen päättänyt asettua puol-
65308: l-eimaveron sekä muiden välillisten verojen         tamaan lakiehdotuksen hyväksymistä.
65309: kuin tullien ja valmisteverojen &uorittami-            Tämän vuoksi valiokunta kunnioittaen eh-
65310: sesta. Veronhuojennus voitaisiin myöntää ve-        dottaa,
65311: rovelvolliselle, joka perustaa vuosina 1968-
65312: 1969 kehitysalueelle uuden teollisuuslaitoksen,              -että Eduskunta päättäisi hyväksyä
65313: mikäli p1erustettava teollisuuslaitos merkittä-            hallituksen esitykseen sisältyvän laki-
65314: vällä tavalla edistää kehitysalueiden taloudel-            ehdotuksen muuttamattomana.
65315: lista kehitystä ja turvaa näiden alueiden työlli-
65316:      Helsingissä. 24 päivänä toukokuuta 1968.
65317: 
65318: 
65319: 
65320: 
65321:   Asian käsittelyyn ovat ottane·et osaa pu-         tanen sekä varajäsenet Eskman, Huurtamo,
65322: heenjohtaja Käkelä, jäsenet Hamara, Hietala,        Kiviaho, Knuuti, Laaksonen, Lahtela, Lukka-
65323: Manninen, Pekkarinen, Pesola, Sarjala ja Sil-       rinen ja Tallgren.
65324: 
65325: 
65326: 
65327: 
65328: E 505/68
65329:                          1968 Vp. -    S. V. M. -   Esitys N:o 60.
65330: 
65331: 
65332: 
65333: 
65334:                                  S u u r e n v a Ii o k u n n a n m i e t i n t ö N: o 72 halli-
65335:                               tuksen esityksen johdosta laiksi investointien edistämiseksi
65336:                               myönnettävistä veronhuojennuksista.
65337: 
65338:   Suuri valiokunta on, käsiteltyään yllämai-             että Eduskunta päättäisi hyväksyä
65339: nitun asian, päättänyt yhtyä kannattamaan              hallituksen esitykseen sisältyvän laki-
65340: valtiovarainvaliokunnan mietinnössä n: o 15            ehdotuksen muuttamattomana.
65341: tehtyä ehdotusta ja ehdottaa siis kunnioit-
65342: taen,
65343:     Helsingissä 29 päivänä toukokuuta 1968.
65344: 
65345: 
65346: 
65347: 
65348: E 535/68
65349:                          1968 Vp. -   Edusk. vast. -Esitys N:o 60.
65350: 
65351: 
65352: 
65353: 
65354:                                     E d u s k u n n a n v a s t a u s Hallituksen esitykseen
65355:                                 laiksi investointien edistämiseksi myönnettävistä veronhuo-
65356:                                 jennuksista.
65357: 
65358:   Eduskunnalle on annettu Hallituksen esi-        antanut mietintönsä N :o 15 sekä Suuri valio-
65359: tys N: o 60 laiksi investointien edistämiseksi    kunta mietintönsä N:o 72, on hyväksynyt
65360: myönnettävistä veronhuojennuksista, ja Edus-      seuraavan lain:
65361: kunta, jolle Valtiovarainvaliokunta on asiasta
65362: 
65363:                                            Laki
65364:                investointien edistämiseksi myönnettävistä veronhuojennuksista.
65365:        Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään:
65366: 
65367:                        1 §.                                            4 §.
65368:   Kehitysalueiden talouden edistämiseksi voi-       Teollisuuslaitos on yritys, joka teollisuu-
65369: daan myöntää huojennuksia leimaveron sekä         den harjoittamista varten hankitussa raken-
65370: muiden välillisten verojen kuin tullien ja        nuksessa valmistaa tai jalostaa tuotteita.
65371: valmisteverojen suorittamisesta sen mukaan                               5 §.
65372: kuin tässä laissa säädetään.                        Veronhuojennuksena valtioneuvosto voi ve.
65373:                                                   rovelvollisen hakemuksesta harkintansa mu-
65374:                       2 §.                        kaan myöntää osittaisen tai täydellisen va-
65375:   Veronhuojennus voidaan myöntää verovel-         pautuksen teollisuuslaitoksen perustamiseen
65376: volliselle, joka vuosina 1968-1969 perustaa       tai rakentamiseen liittyvistä ja sen tuotteista
65377: kehitysalueelle uuden teollisuuslaitoksen, mi-    suoritettavista 1 §: ssä tarkoitetuista veroista.
65378: käli perustettava teollisuuslaitos merkittäväl-                          6 §.
65379: lä tavalla edistää kehitysalueiden taloudellis-      Tarkemmat säännökset tämän lain täytän-
65380: ta kehitystä ja turvaa niiden työllisyyttä.       töönpanosta ja soveltamisesta annetaan tar-
65381:                                                   vittaessa asetuksella.
65382:                     3 §.                                               7 §.
65383:   Kehitysalueita ovat kehitysalueiden talou-         Tämä laki tulee voimaan     pa1vana
65384: den edistämisestä 15 pa1vana huhtikuuta           kuuta 1968 ja sitä sovelletaan kalenterivuo-
65385: 1966 annetussa laissa (243/66) tarkoitetut        silta 1969-1980 suoritettaviin 1 § :ssä tar-
65386: alueet.                                           koitettuihin veroihin.
65387: 
65388:         Helsingissä 5 päivänä kesäkuuta 1968.
65389: 
65390: 
65391: 
65392: 
65393:  g   545/6.~
65394: 1
65395: 1
65396: 
65397: 
65398: 
65399: 
65400:     1
65401:     1
65402: 
65403: 
65404: 
65405: 
65406:         1
65407:                               1968 vuoden valtiopäivät N: o 61.
65408: 
65409: :: =- ~ . : .·~ ~.: ;_
65410: 
65411: 
65412: 
65413: 
65414:                                   Hallituksen esitys Eduskunnalle laiksi taloudellisen kehi-
65415:                                tyksen turvaamisesta vuosina 1968-1969 annetun lain muut-
65416:                                tamisesta.
65417: 
65418:    Huhtikuun 9 päivänä 1968 annettiin laki       vuokrakauden aikana joko lainkaan irtisanoa
65419: taloudellisen kehityksen turvaamisesta vuo-      tai ne voidaan irtisanoa vain toisen sopija-
65420: sina 1968-1969. Laki tuli voimaan 10 päi-         puolen eräiden sopimusrikkomusten perus-
65421: vänä huhtikuuta 1968 ja on voimassa vuoden       teella. Pitkäaikaisten vuokrasopimusten te-
65422: 1969 loppuun. Lain 11 § : n mukaan on sen        keminen on tarpeellista myös vuokrattaessa
65423: voimassa ollessa tehtyyn sitoumukseen tai        teollisuusalueita sekä eräissä muissakin ta-
65424: sopimukseen sisältyvä ehto tai erityinen väli-   pauksissa. Se, ettei voimassa olevan lain
65425: puhe, joka on kyseisen lain tai sen nojalla      mukaan sopimuksiin voi ottaa indeksiehtoa,
65426: annettujen ja voimassa olevien määräysten        näyttää aiheuttavan vuokraustoiminnan ty-
65427: vastainen, mitätön. Mitätön on niin ikään        rehtymistä. Koska maan jatkuva vuokraami-
65428: sellainen sitoumus, sopimus tai muu väli-        nen muun muassa valtion ja kuntien maa-
65429: puhe, jonka if;arkoituksena on edellä mainit-    politiikan sekä asuntotuotannon kannalta
65430: tujen säännösten tai määräysten kiertäminen.     kuit:enkin on välttämätöntä, olisi pitkäaikais-
65431:    Tämän perusteella on katsottava, että 10      ten maanvuokrasopimusten tarkistaminen ta-
65432: päivänä huhtikuuta 1968 tai sen jälkeen          loudellisen kehityksen turvaamisesta vuosina
65433: tehtyihin tai tehtäviin sopimuksiin sisältyvät   1968-1969 annetun lain voimassaolon päät-
65434: indeksiehdot tahi indeksisidonnaisuuskiellon     tyessä tehtävä mahdolliseksi.
65435: kiertämistä tarkoittavat ehdot ovat mitättö-        Tämän vuoksi ehdotetaan taloudellisen kehi-
65436: miä. Vaikka taloudellisen kehityksen turvaa-     tyksen turvaamisesta vuosina 1968-1969 an-
65437: misesta vuosina 1968-1969 annetun lain voi-      netun lain 2 §: ään lisättäväksi uusi 2 mo-
65438: massaoloaika päättyykin vuoden 1969 lo-          mentti, jonka mukaan lailla säädettäisiin sel-
65439: pussa, on niihin sopimuksiin, jotka on tehty     laisten mainitun lain voimassa ollessa tehtyjen
65440: lain voimassa ollessa, sovellettava sanotun      maanvuokrasopimusten tarkistamisesta, joissa
65441: lain sopimusehtojen mitättömyyttä koskevia       vuokra-aika on sovittu kahdeksikymmeneksi-
65442: määräyksiä. Näin ollen on tänä aikana teh-       viideksi vuodeksi tai sitä pitemmäksi ajaksi ja
65443: tyyn sopimukseen sisältyvä indeksiehto mi-       joita ei voida irtisanoa muulla kuin maanvuok-
65444: tätön myös vuoden 1969 päättymisen jälkeen,      ralaissa (258/66) säädetyllä perusteella. Vas-
65445: eikä sitä voida saattaa voimaan ilman sopija-    taavanlaisista syistä ehdotetaan sanottuun
65446: puolten uutta sopimusta tai erityistä taan-      2 §: ään lisättäväksi myös uusi 3 momentti,
65447: nehtivaa lainsäädäntöä. Tarkoituksena on         jonka mukaan pykälän 1 ja 2 momentin sään-
65448: ollut myös, ettei sellaista lain voimassaolo-    nöksiä tavallisessa lainsäädäntöjärjestyksessä
65449: aikana tehtyyn sopimukseen sisältyvää ,eh-       säädettävästä laista sovellettaisiin myös vuok-
65450: toa, jonka mukaan suoritus on sidottu indek-     ra-alueiden järjestelystä kaupungeissa ja
65451: siin lain voimassaolon päättymisen jälkeen       kauppatoissa annetun lain (218/62) 17 §:n 1
65452: alkavasta ajankohdasta lukien, pidetä päte-      momentissa tarkoitettuihin vuokrasuhteisiin.
65453: vänä.                                               Kun huhtikuun 10 päivän 1968 ja ehdo-
65454:    Indeksiehtojen mitättömyyttä koskevien        tetun lain antamisajankohdan välisenä aikana
65455: säännösten johdosta on syntynyt epävar-          on saatettu tehdä vuokrasopimuksia ja antaa
65456: muutta maanvuokraustoiminnassa. Asunto-          vuokra-alueiden järjestelypäätöksiä eikä näitä
65457: tonttien vuokraa koskevat sopimukset on lain     ole syytä asettaa eri asemaan kuin myöhem-
65458: mukaan tehtävä pitkäaikaisiksi. Näitä sopi-      min tehdyt sopimukset ja päätökset, olisi
65459: muksia ei vnokranantajan toimesta voida          ehdotettua lakia sovellettava taannehtivasti
65460: 10655/68
65461: 2                                           N:o 61
65462: 
65463: 10 päivästä huhtikuuta 1968 lukien. Tämän           Edellä lausutun perusteella. annetaan
65464: johdosta laki on säädettävä perustuslain sää-     Eduskunnan h;yväksyttäväksi seuraava laki-
65465: tämisjärjestyksessä.                              ehdotus.
65466: 
65467: 
65468: 
65469:                                             Laki
65470:     taloudellisen kehityksen turvaamisesta vuosina 1968-1969 annetun lain muuttamisesta.
65471:       Eduskunnan päätöksen mukaisesti, joka on tehty valtiopäiväjärjestyksen 67 §: ssä mää-
65472:     rätyllä tavalla, lisätään taloudellisen kehityksen turvaamisesta vuosina 1968-1969 9 päi-
65473:     vänä huhtikuuta 1968 annetun lain (207/68) 2 §: ään uusi 2 ja 3 momentti seuraavasti:
65474: 
65475:                       2 §.                          Mitä 1 ja 2 momentissa on säädetty, sovel-
65476:                                                  letaan myös vuokra-alueiden järjestelystä kau-
65477:    Lailla säädetään sellaisten tämän lain voi-   pungeissa ja kauppaloissa annetun lain (218/
65478: massa ollessa tehtyjen maanvuokrasopimusten      62) 17 § :n 1 momentissa tarkoitettuihin vuok-
65479: tarkistamisesta, joissa vuokra-aika on sovittu   rasuhteisiin.
65480: kahdeksikymmeneksiviideksi vuodeksi tai sitä
65481: pitemmäksi ajaksi ja joita ei voida irtisanoa
65482: muulla kuin maanvuokralaissa (258/66) sää-          Tätä lakia sovelletaan 10 päivästä huhti-
65483: detyllä perusteella.                              kuuta 1968 lukien.
65484: 
65485: 
65486:        Helsingissä 21 päivänä toukokuuta 1968.
65487: 
65488: 
65489:                                      Tasavallan Presidentti
65490:                                      URHO KEKKONEN.
65491: 
65492: 
65493: 
65494: 
65495:                                                               Pääministeri Mauno Koivisto.
65496:                             1968 Vp.- V. M.- Esitys N:o 61.
65497: 
65498: 
65499: 
65500: 
65501:                                   Perustuslakivaliokunnan mietintö
65502:                                N: o 18 hallituksen esityksen johdosta laiksi taloudellisen
65503:                                kehityksen turvaamisesta vuosina 1968-1969 annetun lain
65504:                                muuttamisesta.
65505: 
65506:    Eduskunta on pöytäkirjanottein 21 päi-         yksityiskohtien osalta, valiokunta kunnioit-
65507: vältä toukokuuta 1968 lähettänyt perustus-        taen ehdottaa,
65508: lakivaliokunnan valmistelevasti käsiteltäväksi
65509: hallituksen edellämainitun esityksen n:o 61.              että Eduskunta päättäisi hyväksyä
65510: V aHokunta on esityksen johdosta kuullut                hallituksen esitykseen sisältyvän laki-
65511: eduskunnan oikeusasiamiestä Risto Leskistä              ehdotuksen muuttamattomana.
65512: ja professori V. Merikoskea.
65513:    Perustuslakivaliokunta yhtyy siihen, mitä        Samalla valiokunta kunnioittaen ehdottaa,
65514: hallituksen esityksen perusteluissa on lau-               että Eduskunta päättäisi käsitellä
65515: suttu ja pitää ehdotetun lain säätämistä                lakiehdotuksen valtiopäiväjärjestyksen
65516: tarpeellisena. Kun valiokunnalla ei myös-               67 § :n 2 momentissa säädetyllä tavalla.
65517: kään ole huomauttamista lakiehdotuksen
65518:         Helsingissä 24 päivänä toukokuuta 1968.
65519: 
65520: 
65521: 
65522: 
65523:   Asian käsittelyyn valiokunnassa ovat olta-      J u vela, Kantola, Paaso, Paavola, Pentti,
65524: neet osaa puheenjohtaja Häikiö, varapuheen-       Savela, Sinisalo, Siren, Tiitu ja Vilpoiliemi
65525: johtaja Tainio, jäsenet Hykkäälä, Häkkinen,       sekä varajäsenet Niskanen ja Sillantaus.
65526: 
65527: 
65528: 
65529: 
65530: 1~   495;'68
65531:                           1968 Vp. -    S. V. M. -   Esitys N: o 61.
65532: 
65533: 
65534: 
65535: 
65536:                                   S u u r e n v a Ii o k u n n a n m i e t i n t ö N: o 69 halli-
65537:                                tuksen esityksen johdosta laiksi taloudellisen kehityksen tur-
65538:                                vaamisesta vuosina 1968-1969 annetun lain muuttamisesta.
65539: 
65540:   Suuri valiokunta on, käsiteltyään yllämai-       Samalla suuri valiokuntakin puolestaan eh-
65541: nitun asian, päättänyt yhtyä kannattamaan        dottaa,
65542: perustuslakivaliokunnan mietinnössä n: o 18
65543: tehtyjä ehdotuksia ja ehdottaa siis kunnioit-             että Eduskunta päättäisi käsitellä
65544: taen,                                                   lakiehdotuksen valtiopäiväjärjestyksen
65545:          että Eduskunta päättäisi hyväksyä              67 §:n 2 momentissa säädetyllä ta-
65546:        hallituksen esitykseen sisältyvän laki-          valla.
65547:        ehdotuksen muuttamattomana.
65548:      Helsingissä 29 päivänä toukokuuta 1968.
65549: 
65550: 
65551: 
65552: 
65553: E 535/68
65554:                        1968 Vp. -    Edusk. vast. -    Esitys N: o 61.
65555: 
65556: 
65557: 
65558: 
65559:                                    Eduskunnan          v a s t a u s Hallituksen esitykseen
65560:                                laiksi taloudellisen kehityksen turvaamisesta vuosina 1968-
65561:                                1969 annetun lain mu11ttamisesta.
65562: 
65563:    Eduskunnalle on annettu Hallituksen esi-      tintönsä N: o 18 sekä Suuri valiokunta mie-
65564: tys N: o 61 laiksi taloudellisen kehityksen      tintönsä N: o 69, on, valtiopäiväjärjestyksen
65565: turvaamisesta vuosina 1968--1969 annetun         67 §: n 2 momentissa säädetyn käsittelyn jäl-
65566: lain muuttamisesta, ja Eduskunta, jolle Pe-      keen, hyväksynyt seuraavan lain:
65567: rustuslakivaliokunta on asiasta antanut mie-
65568: 
65569: 
65570:                                           Laki
65571:  taloudellisen kehityksen turvaamisesta vuosina 1968-1969 annetun lain muuttamisesta.
65572:    Eduskunnan päätöksen mukaisesti, joka on tehty valtiopäiväjärjestyksen 67 § : ssä mää-
65573:  rätyllä tavalla, lisätään tal(\udellisen kehityksen turvaamisesta vuosina 1968-1969 9 päi-
65574:  vänä huhtikuuta 1968 annetun lain (207/68) 2 §: ään uusi 2 ja 3 momentti seuraavasti:
65575: 
65576:                      2 §.                           lVIitä 1 ja 2 momentissa on säädetty, sovel-
65577:                                                  letaan myös vuokra-alueiden järjestelystä kau-
65578:   Lailla säädetään sellaisten tämän lain voi-    pungeissa ja kauppaloissa annetun lain (218/
65579: massa ollessa tehtyjen maanvuokrasopimusten      62) 17 § :n 1 momentissa tarkoitettuihin vuok-
65580: tarkistamisesta, joissa vuokra-aika on sovittu   rasuh teisiin.
65581: kahdeksikymmeneksiviideksi ·vuodeksi tai sitä
65582: pitemmäksi ajaksi ja joita ei voida irtisanoa
65583: muulla kuin maanvuokralaissa (258/66) sää-         Tätä lakia sovelletaan 10 päivästä huhti-
65584: detyllä perusteella.                             kuuta 1968 lukien.
65585: 
65586: 
65587:      Helsingissä 5 päivänä kesäkuuta 1968.
65588: 
65589: 
65590: 
65591: 
65592: E 544/68
65593:                               1968 vuoden valtiopäivät N: o 62.
65594: 
65595: 
65596: 
65597: 
65598:                                    Hallituksen esitys Eduskunnalle Imatran Voima Osake-
65599:                                 yhtiön ulkomaisten lainojen valtion takauksista.
65600: 
65601:    Imatran Voima Osakeyhtiön investoinnit         sia. Käydyissä lainaneuvotteluissa on kui-
65602: maamme kaukovoimansiirtojärjestelmän laa-         tenkin ilmennyt, että luoton myöntämisen
65603: jentamista ja siihen Jiittyvien muuntoase-        eräänä tärkeimpänä ehtona on Suomen val-
65604: mien rakentamista varten tulevat vuosina          tion omavelkaisen takauksen saaminen. Tä-
65605: 1968-1971 vaatimaan varoja yhteensä noin          män vuoksi yhtiö on pyytänyt Hallituksen
65606: 80 milj. markkaa. Näihin töihin kuuluu mm.        toimenpidettä takausten järjestämiseksi. Yh-
65607: 400 kV yhdysjohdon rakentaminen Ruotsiin          tiö on myös esittänyt, että sen omistussuh-
65608: ja voimansiirtojärjestelmän tehon lisäämi-        teet huomioon ottaen takaukset tulisi voida
65609: nen Kemijoen ja Etelä-Suomen välillä sekä         antaa vastavakuuksia vaatim.atta.
65610: useiden 220 kV j.a lukuisien 110 kV johtojen         Hallituksen mielestä yhtiön pyyntöön olisi
65611: rakentaminen eri puolille maata. Edellä mai-      suostuttava, sillä ulkomaisen pääoman saami-
65612: nittujen töiden lisäksi suoritettavat voimalai-   nen on maamme talouselämälle erittäin tär-
65613: tosinvestoinnit, joista suurin on suunnitteilla   keää.
65614: oleva Loviisan atomivoimalaitos, saadaan pää-        Edellä olevan perusteella ehdoteta:an,
65615: asiassa rahottetuiksi valtion vuoden 1968
65616: tulo- ja menoarvioon merkityillä varoilla                  että Eflluskunta päättäisi oikeuttaa
65617: sekä hankkijoiden lupa:amilla toimitus- ja              valtioneuvoston antama.atn vastava-
65618: finanssiluotoilla, mutta näidenkin investoin-           kuuksia vaatimatta, mutta muutoin
65619: ti!M osalta tulee jäämään huomattaV'a rahoi-            'YnÖ!äräämillään ehd&illa valtion oma-
65620: tusvajaus.                                              velkaisin, takauksia Imatran Voima
65621:    Pääoman saaminen kotimaasta on tuotta-                Osakeyhtiö nimisen yhtiön ottamien,
65622: nut vaikeuksia, mikä yhtiön kohdalla Hme-                yhteensä enintään 60 000 000 mark-
65623: nee mm. siitä, että sen oli rahoitettava viime          kaan nousevien ulkomaisten lainojen
65624: vuonna suoritetut 24.5 milj. markan suurui-              ja niissä sovittujen ehtojen täyttämi-
65625: set investoinnit lähes kokonaan tilapäisillä.,           sen vakuudeksi ja siten, että kunkin
65626: kuluvana vuonna vakautettavill:a luotoHla.              laiM!n määrä tällöin lasketaatn ta-
65627: Imatran Voima Osakeyhtiö onkin pyrkinyt                 kausta annettaessa voimassa olevan
65628: hankkimaan rakennustöidensä rahoittami-                 virallisen kurssin mukanm, sekä että
65629: seksi ulkomaista luottoa, jonka saamiseen               takaruksia voidaan cmtaa vuoden 1971
65630: näyttää tällä hetkellä olevan mahdollisuuk-              loppuun saakka.
65631:      Relsingissä 21 päivänä toukokuuta 1968.
65632: 
65633: 
65634:                                     Tasavallan Presidentti
65635:                                     URHO KEKKONEN.
65636: 
65637: 
65638: 
65639: 
65640:                                                          Valtiovarainministeri Eino Raunio.
65641: 
65642: 
65643: 10828/68
65644:                            1968 Vp. -    V. M. -    Esitys N':o 62.
65645: 
65646: 
65647: 
65648: 
65649:                                   Valtiovarainvaliokunnan mietintö N':o
65650:                                17 hallituksen esityksen johdosta Imatran Voima Osakeyh-
65651:                                tiön ulkomaisten lainojen valtion takauksista..
65652: 
65653:   Eduskunta on 21 pa1vana kuluvaa touko-           Hallituksen esityksen perusteluiliin yhtyen
65654: kuuta lähettäny;t valtiovarainvaliokunnan val-   valiokunta on katsonut voivansa asettua puol-
65655: misteltavaksi hallituksen esityksen n: o 62      tamaan esitetyn takausvaltuuden myöntä-
65656: Imatran Voima Osakeyhtiön ulkomaisten lai-       mistä ja siten kunnioittaen ehdottaa,
65657: nojen valtion takauksista.
65658:   Hallituksen esityksessä todetaan, että Imat-            että Eduskunta päättäisi oikeuttaa
65659: ran Voima Osakeyhtiön investoinnit maamme              valtioneuvoston antamaan vastavakuukt
65660: kaukovoimansiirtojärjestelmän laajentami-              sia vaatimatta, mutta muutoin määrää-
65661: seksi ja siihen liittyvien muuntoasemien ra-           millään ehdoilla valtion omavelkaisia
65662: kentamiseksi tulevat vuosina 1968-1971 vaa-            takauksia Imatran Voima. Osakeyhtiö
65663: timaan varoja yhteensä noin 80 milj. mark-             nimisen yhtiön ottamien, yhteensä
65664: kaa. Kun pääoman saaminen kotimaasta on                eni!ntään 60 000 000 markkaan nouse-
65665: tuottanut vaikeuksia, on yhtiö käynyt neuvot-          vien ulkomaisten laitwjen ja niissä
65666: teluja ulkomaisten luottojen saamisesta, jol-          sovittujen ehtojen täyttämisen vakuu-
65667: loin kuitenkin on ilmennyt, että luoton myön-          deksi ja siten, että kunkin lainan mää-
65668: tamisen eräänä tärkeimpänä ehtona on Suo-              rä tällöin lasketaan takausta annetta-
65669: men valtion omavelkainen takaus. Tämän                 essa voimassa olevan virallisen kfurs-
65670: vuoksi yhtiö on pyytänyt toimenpiteitä ta-             sin mukaan sekä että takauksia voi-
65671: kauksen järjestämiseen vastavakuuksia vaati-           daan antaa vuoden 1971 loppuun
65672: matta. Esityksessään hallitus ehdottaa, että           saakka.
65673: oikeus mainitun takauksen 'antamiseen sille
65674: myönnettäisiin.
65675:      Helsingissä 28 päivänä toukokuuta 1968.
65676: 
65677: 
65678: 
65679: 
65680:    Asian käsittelyyn ovat ottaneet osaa pu-      Nordström, Manninen, Pesola, Rosnell, San-
65681: heenjohtaja Käkelä, varapuheenjohtaja Jus-       delin, Sarjala, Siltanen ja Voutilainen sekä
65682: sila, jäsenet, Haapanen, Haapasalo, Heino-       varajäsenet Eskman, Huurtamo, ,Jämsen, Ki-
65683: nen, Hietala, Holopainen, Lähteenmäki,           viaho ja Knuuti.
65684: 
65685: 
65686: 
65687: 
65688: E 529/68
65689:                          1968 Vp. - Edusk. vast. - Esitys N: o 62.
65690: 
65691: 
65692: 
65693: 
65694:                                   E d u s k u n n a n v a s t a u s Hallituksen esitykseen
65695:                                Imatran Voima Osakeyhtiön ulkomaisten lainojen valtion
65696:                                takauksista.
65697: 
65698:   Eduskunnalle on annettu Hallituksen esi-           Osakeyh-tiö nimisen yhtiön ottamien,
65699: tys N: o 62 Imatran Voima Osakeyhtiön ulko-          yhteensä enintäär~ 60 000 000 mark-
65700: maisten lainojen valtion takauksesta, ja Edus-       kaan nousevien ulkomaisten lainojen
65701: kunta, jolle Valtiovarainvaliokunta on asiasta       ja niissä sovittujen ehtojen täyttämi-
65702: antanut mietintönsä N: o 17, on päättänyt            sen vakuudeksi ,ja siten, että kunkin
65703:                                                      lainan määrä tällöin lasketaan takausta
65704:         oikeuttaa valtioneuvoston antamaan           annettaessa voimassa olevan virallisen
65705:       vastavakuuksia vaatimatta, mutta muu-          kurssin mukaan sekä ettli takauksia
65706:       toin määräämillään ehdoilla valtion            voidaan antaa vuoden 1971 loppuun
65707:       omavelkaisia takauksia l matran Voima          saakka.
65708:      Helsingissä 30 päivänä toukokuuta 1968.
65709: 
65710: 
65711: 
65712: 
65713: E 547/68
65714:                               1968 vuoden valtiopäivät N: o 63.
65715: 
65716: 
65717: 
65718: 
65719:                                     Hallituksen esitys Eduskunnalle lisäyksistä ja muutok-
65720:                                 sista vuoden 1968 tulo- ja menoarvioon.
65721: 
65722:   Eduskunnalle annetaan Hallituksen esitys        tarkoitus ottaa vapaaehtoisesti asevelvollisuut-
65723: vuoden 1968 t o i s e k s i lisämenoarvioksi.     taan suorittamaan pyrkiviä palvelukseen vuo-
65724:                                                   den loppupuolella suunniteltua enemmän.
65725:                                                   Tästä johtuvat lisäykset, lähes 2 milj. mark-
65726:                    Yleistä                        kaa, on kuitenkin otettu jo tähän lisämeno-
65727:                                                   arvioesitykseen.
65728:    Valtion menojen kasvun rajoittaminen on
65729: nykytilanteessa välttämätöntä. Hallitus on-
65730: kin pyrkinyt toteuttamaan ja tulee tehosta-              Autoteollisuuden kehittäminen
65731: maan toimenpiteitä, joiden tarkoituksena on
65732: pysyttää valtion menot käytettävissä olevien         Valmet Oy: n ja erään ruotsalaisen osake-
65733: määrärahojen rajoissa. Kun määrärahoja            yhtiön kesken on päästy periaateratkaisuun
65734: joiltakin osin kuitenkin aina tarvitaan meno-     henkilöautojen kokoonpanotehtaan rakentami-
65735: arviossa osoitettua enemmän, pyritään vastaa-     sesta Suomeen tarkoitusta varten perustetta-
65736: vaan säästöön muiden määrärahojen osalta.         van suomalais-ruotsalaisen osakeyhtiön toi-
65737: Kaikesta huolimatta joudutaan eräitä määrä-       mesta. Tämän hankkeen toteuttaminen ja
65738: rahoja lähinnä muuttuneiden olosuhteiden          Valmet Oy:n suunnitelma traktoritehtaan
65739: vuoksi ehdottamaan lisättäväksi, vaikka vas-      uusimiseksi edellyttävät Valmet Oy:n osake-
65740: taavaa säästöä ei muissa määrärahoissa voi-       pääoman korottamista, jota koskeva periaat-
65741: dakaan toistaiseksi esittää.                      teellinen ratkaisu on tarpeen ennenkuin
65742:    Tämä lisämenoarvioesitys on laadittu edellä    hankkeiden toteuttamiseen voidaan ryhtyä.
65743: mainitulta pohjalta. Siihen on otettu vain ne
65744: lisäysehdotukset, jotka tässä vaiheessa on kat-      Suomessa toimii kaksi kuorma-autoja val-
65745: sottu välttämättömiksi. Eräiltä osin esityk-      mistavaa osakeyhtiötä, joista toisen, Vanajan
65746: sessä on jo nyt mainittu muiden määräraho-        Autotehdas Oy:n osakekannasta Suomen val-
65747: jen vastaavasta säästöstä, vaikka tarkoituk-      tio omistaa 45 %. Nämä yhtiöt ovat ryhty-
65748: sena onkin, että selvitys niistä esitettäisiin    neet alustaviin toimenpiteisiin yhtiöiden yh-
65749: vasta vuoden viimeisen lisämenoarvioesityksen     tymiseksi siten, että valtion osuus yhtiöi-
65750: yhteydessä.                                       den yhtymisen jälkeen olisi 20 % osakekan-
65751:    Valtioneuvosto on ryhtynyt eräisiin toi-       nasta. Tämä edellyttäisi valtiolta noin 5 milj.
65752: menpiteisiin, jotka tähtäävät työllisyystilan-    markan osakesijoitusta.
65753: teen parantamiseen mm. investointeja lisää-          Edellä tarkoitettuja järjestelyjä koskevat
65754: mällä. Erityinen työllisyysohjelma, johon         ehdotukset on otettu tähän lisämenoarvioesi-
65755: mm. sisältyy valtion omien töiden lisäohjelma,    tykseen.
65756: on valmisteilla. Ilmeistä on, että työllisyyden
65757: turvaaminen syyskaudella edellyttää eräitä
65758: määrärahojen lisäyksiä. Hallituksen tarkoi-        Eräitä muita tärkeimpiä lisäysehdotuksia
65759: tuksena on - samalla tavoin kuin syksyllä
65760: 1967 - antaa Eduskunnalle sen kokoontuessa           Kansainvälisen kehittämisrahaston jäsen-
65761: aloittamaan syysistuntokauttaan erityinen         valtioiden kesken on neuvoteltu jäsenosuuden
65762: työllisyyslisämenoarvio. Siitä syystä tähän       korottamisesta. Kun on tärkeätä, että Suomi
65763: lisämenoarvioesitykseen ei ole otettu työlli-     taloudellisten mahdollisuuksiensa puitteissa
65764: syyden turvaamista tarkoittavia määräraha-        on mukana edistämässä kehitysmaiden talou-
65765: ehdotuksia. Työllisyysnäkökohtien vuoksi on       dellista kehitystä, ehdotetaan Suomen ylimää-
65766: 10259/68
65767: 2                                                  N:o 63
65768: 
65769:  räisen jäsenosuuden suorittamista varten 5. 7      Hinta- ja palkkaneuvoston toiminnasta ai-
65770:  milj. markan määräraha.                          heutuvia menoja varten ehdotetaan eräitä li-
65771:     Siltä varalta, että YK: n suomalaisen val- säyksiä sosiaaliministeriön määrärahoihin.
65772:  vontajoukon toimiaikaa Kyproksella jatket-
65773:  taisiin edelleen kolmella kuukaudella eli tule-
65774:  van syyskuun loppuun, ehdotetaan valvonta-                        Yhdistelmiä
65775:  joukon toiminnasta aiheutuviin menoihin
65776:  myönnettäväksi 3 milj. markkaa.                    Nyt ehdotetut menojen lisäykset jakaantu-
65777:     Maataloustuotteiden hintatasosta annetun      vat eri pääluokkien kohdalla seuraavasti:
65778:  lain edellyttämästä, viime helmikuussa pää-          Pääluokka                   mk
65779:  tetystä maataloustuotteiden tavoitehintojen             23 ............. ..     124128
65780:  korottamisesta johtuen on maataloustuottei-             24 ............. ..   6 619100
65781:  den hintatukea varten varattu määräraha                 25 .............. .     418 696
65782:  osoittautunut riittämättömäksi. Tällä kertaa            26 .............. .     726 046
65783:  ehdotetaan määrärahaan lisäystä 30 milj.                27 ............. ..   5 474425
65784:  markkaa.                                                28 .............. .   1428 400
65785:    Ulkomaisen rukiin myynnistä valtion vilja-            29 .............. .     808 945
65786: varastolle aiheutuvien tappioiden korvaami-              30 ............. .. 38 642 024
65787: seen ei kuluvan vuoden menoarviossa ole mää-             31 .............. .   1372 315
65788:  rärahaa. Eduskunnan lausuman mukaisesti                 32 .............. .   8 749 697
65789:  ehdotetaan tarkoitukseen nyt myönnettäväksi             33 .............. .   1326 324
65790: 2 milj. markkaa. Satovahinkojen korvaami-                34 .............. .     490000
65791: seen vuonna 1967 myönnettyihin määrärahoi-               35 .............. .   2 292420
65792: hin ehdotetaan lisäystä 1 milj. markkaa.                 36 .............. .   5 400 000
65793: Edellä mainittuja yhteensä 3 milj. markan
65794: määrärahoja vastaava säästö ehdotetaan to-               Lisäys menoihin mk 73 872 520
65795: teutettavaksi siten, että kuluvan vuoden me-
65796: noarviossa momentilla 30.31.60 osoitetusta          Tulojen lisäykset jakaantuvat tuloarvion
65797: 15 milj. markan määrärahasta jätetään 3 eri osastojen kohdalla seuraavasti:
65798: milj. markkaa siirtämättä viljavarastorahas-           Osasto                     mk
65799: toon.                                                   12 .............. .    2449 925
65800:    Valtionrautateiden sijoitusmenoissa ehdote-          14 .............. .      800 000
65801: taan ratojen uudistus- ja uusimistöihin li-             15 .............. .    8 884 500
65802: säystä 5 milj. markkaa, mutta vastaava mää-
65803: räraha ehdotetaan säästettäväksi uusien rato-            Lisäys tuloihin mk 12 134 425
65804: jen rakennustöihin varatusta määrärahasta.
65805:    Valtionvelan eräisiin hoitomenoihin ehdo-        Tämän lisämenoarvioesityksen hyväksymi-
65806: taan lisäystä yhteensä 2.3 milj. markkaa, sen jälkeen olisivat, huomioon ottaen pää-
65807: mutta eräiden valtionvelan muiden hoito- luokkaan 27 jo myönnetyt 2 950 000 mk, val-
65808: menojen osalta arvioidaan syntyvän säästöä tion kuluvan vuoden tulojen ja menojen bud-
65809: lähes 19 milj. markkaa.                          jetoidut määrät seuraavat:
65810:                                                              Tulot                  Menot
65811:                                                               mk                     mk
65812:       Varsinainen tulo- ja menoarvio . . . . . .          9 276 000 000         9 275 723 000
65813:       Lisämenoarviot . . . .. .. . . .. .. .. . . .. .       12 134 425            76 822 520
65814:                                      -------------------------------------------
65815:                                    Yhteensä mk            9 288 134 425         9 352 545 520
65816: 
65817:   Seuraavassa perustellaan yksityiskohtaisem-            kertaa ehdotetaan tulo- ja menoarvioon teh-
65818: min niitä lisäyksiä ja muutoksia, joita tällä            täväksi.
65819:                                                12 Os.                                                3
65820: 
65821: 
65822: 
65823: 
65824:                                            TULOT
65825:                                              Osasto 12
65826:                                      SEKALAISET TULOT
65827: 
65828:                               27. Puolustusministeriön hallinnonala
65829:   99. Puolustusministeriön     hallinnonalan         V. 1968 (tuloarvio) ....... . mk 10000000
65830: muut tulot                                           , 1967 (tilinpäätös)          mk 13 603 638
65831:   2. Muut tulot. Viitaten momentin 27.20.18          " 1966        "               mk 15182 330
65832: perusteluihin alamomentille merkitään lisäys-
65833: tä eräiden keksintöjen valmistusoikeuksien
65834: luovuttamisesta 320 725 mk.
65835: 
65836: 
65837:                              30. Maatalousministeriön hallinnonala
65838:   05. Maatalousoppilaitosten tulot                   V. 1968 (tuloarvio) ........... mk 150 000
65839:   Momentille merkitään lisäystä oppilasruo-          , 1967 (tilinpäätös) ......... mk 442 711
65840: kaloiden tuloina 400 000 mk vastaten saman-          , 1966       ,       . . . . . . . . . mk 173 641
65841: suuruista menon lisäystä momentilla 30.05.21.
65842: V. 1968 (tuloarvio) . . . . . . . . . mk 1 800 000     60. Maanmittaushallituksen tulot
65843: , 1967 (tilinpäätös) ........ mk 2 031247              Momentille merkitään lisäystä tuloihin ta-
65844: , 1966        ,       . . . . . . . . mk 1 580 000   kaisin ~rittävistä maanmittausinsinöörin
65845:                                                      palkkioista 1 210 000 mk.
65846:    50. Metsähallituksen sekalaiset tulot
65847:    Valtion vesivoimatoimikunnalta perittävä-         V. 1968 (tuloarvio) ......... mk 9 700 000
65848: .nä korvauksena perkaukaista ja uittolaittei-        , 1967 (tilinpäätös) ........ mk 6 559 592
65849: den rakentamisesta Luirojoen uittoväylälle           , 1966        ,      . . . . . . . . mk 5 612 127
65850: merkitään momentin 30.59.77 perusteluihin
65851: viitaten momentille lisäystä 300 000 mk.
65852: 
65853: 
65854: 
65855:                        32. Kauppa- ja teollisuusministeriön hallinnonala
65856:    50. Teknillisen korkeakoulun tulot                mk. Vastaava menon lisäys on ehdotettu mo-
65857:    2. Tulot maksullisista tehtävistä. Teknilli-      mentille 32.50.28.
65858: sen korkeakoulun laboratorioiden ja laitosten
65859: suorittamien tehtävien sekä koneiden ja lait-        V. 1968 (tuloarvio) ........... mk 672 200
65860: teiden vuokraustoiminnan lisääntymisen ta-           , 1967 (tilinpäätös) ......... mk 778 911
65861: kia momentille merkitään lisäystä 209 900            " 1966        "       . . . . . . . . . mk 630 773
65862: 4                                    12, 14 ja. 15 Os.
65863: 
65864:                                 39. Muut sekalaiset tulot
65865:   09. Muut sekalaiset tulot                    V. 1968 (tuloarvio) ........ . mk 5000000
65866:   Edellyttäen, että alamomentille 26.36.35.2   , 1967 (tilinpäätös)           mk 2374900
65867: ehdotettu lisämääräraha myönnetään, merki-     " 1966        "                mk 3391000
65868: tään momentille lisäystä 9 300 mk.
65869: 
65870: 
65871: 
65872: 
65873:                                         Osasto 14
65874:           VALTION LIIKEYRITYKSET SEKÄ METSÄT JA MAATILAT
65875: 
65876:                     80. Liikeyritysten, metsien ja maatilojen poistot
65877:   45. Metsähallituksen metsät                  V. 1968 (tuloarvio) ......... mk 2 000 000
65878:   Momentille merkitään lisäystä 800 000 mk     , 1967 (tilinpäätös) ........ mk 2 333 510
65879: vastaten samansuuruista menon lisäystä mo-     " 1966        ,      . . . . . . . . mk 1 655 294
65880: mentilla 36.45.28.
65881: 
65882: 
65883: 
65884: 
65885:                                         Osasto 15
65886:                                         LAINAT
65887: 
65888:                                      02. Lainanotto
65889:    04. Kansainväliseltä Jälleenrakennuspan-    V. 1968 (tuloarvio) ........ mk 11668 650
65890: kilta saadut lainat                            , 1967 (tilinpäätös) ....... mk 39 321600
65891:    Kun Kansainväliseltä Jälleenrakennuspan-    " 1966        "      . . . . . . . mk 46 060 000
65892: kilta vuonna 1964 saadun ns. ensimmäisen
65893: tielainan nostoaikaa pidennettiin kuluvan        05. Neuvostoliiton Suomelle myöntämä
65894: vuoden maaliskuun 31 päivään saakka, mer-      tavaraluotto
65895: kitään momentille, markan kansainvälisen         Markan kansainvälisen peruaarvon muutok-
65896: peruaarvon muuttaminen huomioon ottaen,        sen johdosta merkitään tälle momentille
65897: lisäystä 3 294 000 mk.                         5 590 500 mk.
65898:                                                V. 1966 (tilinpäätös) ....... mk 14 500 934
65899:                                                                   28 Pl.                                                          5
65900: 
65901: 
65902: 
65903: 
65904:                                                             MENOT
65905:                                                             Pääluokka 23
65906:                                                      VALTIONEUVOSTO
65907: 
65908:                    01. Valtioneuvosto                                       04. Sosiaaliturvamakstt (arviomääräraha)
65909:                                                                             Momentille merkitään lisäystä 4115 mk.
65910:    01. Pääministerin ja ministerien palkkiot
65911: (arviomääräraha)                                                         V. 1968 (menoarvio)              .......... mk 37 950
65912:    7. Pääministerin ja ministerien palkkiot.
65913: Valtioneuvoston jäsenten lukumäärän lisäämi-                                29. Muut kulutusmenot
65914: sen takia ehdotetaan alamomentille lisäystä                                 2. Sekalaiset menot. Valtioneuvoston kans-
65915: 43 898 mk.                                                               lian hallinnonalan laajentumisesta ja virka-
65916:                                                                          mieskunnan kasvamisesta johtuneiden lisään-
65917: V. 1968 (menoarvio) ........ . mk 943 050                                tyneiden matkakulujen johdosta ehdotetaan
65918:  , 1967 (tilinpäätös) ........ . mk 852 049                              lisäystä 1 790 mk.
65919: , 1966                                             mk 787 888
65920:                      "                                                   V. 1968 (menoarvio) ........... . mk 710
65921:             02. Valtioneuvoston kanslia                                  , 1967 (tilinpäätös) .......... . mk 511
65922:                                                                          " 1966       "                    mk 1061
65923:   01. Palkkaukset (arviomääräraha)
65924:   5. Tilapäisten toimihenkilöiden palkkiot.
65925: Tälle uudelle alarnomentille ehdotetaan myön-
65926: nettäväkai valtioneuvoston kansliaan 1 päi-                                              03. Oikeuskanslerinvirasto
65927: västä joulukuuta 1967 lukien tulo- ja hinta-
65928: poliittista selvittelyä ja neuvottelutoimintaa                              01. Palkkaukset (arviomääräraha)
65929: varten otetuille neuvottelevalle virkamiehelle                              4. Erityiset lisät. Kansliapäällikkölisää
65930: ja hänen sihteerillensä suoritettaviin palkka-                           varten          alarnomentille    ehdotetaan    lisäystä
65931: uksiin 63 764 mk.                                                        10 561 mk.
65932: V. 1968 (menoarvio) ........ . mk 583 848                               V. 1968 (menoarvio)                        mk 470787
65933: , 1967 (tilinpäätös) ........ . mk 480 019                              , 1967 (tilinpäätös)                       mk 403 715
65934:  , 1966         ''                 mk 399130                             " 1966               "                    mk 318 642
65935: 
65936: 
65937:                                           10. Valtakunnansuunnittelutoimisto
65938:    01. Palkkaukset (arviomääräraha)
65939:                                                                                              V.1968
65940:                                                                                             Menoarvio                    Muutos
65941:                                                                                               mk                          ±mk
65942: 2. Vuosipalkkiot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .     245 853                      -10 080
65943: 3. Yleiset lisät .. .. .. .. .. .. . .. . . .. . .. . . . .. .. .. .. .. .                  34 838                           178
65944: 5. Tilapäisten toimihenkilöiden palkkiot . . . . . . . . . . . . .                                                      + 10 258
65945:                                                                   ~----------------------~~~
65946:                                                                   Yhteensä mk 280 691    0
65947: 6                                         23 ja. 24 Pl.
65948: 
65949:    Muutosten perustelut:                             b) Kehitysalueselvitysten vuoksi lisäänty-
65950:    a) Liikennekysymyksiä selvittelevän yli-        neiden tehtävien johdosta ehdotetaan kahden
65951: määräisen tutkijan toimen ollessa avoimena         toimistoapulaisen palkkaamiseen tila päisten
65952: säästyy vuosipalkkioina 10 080 mk ja yleisinä      toimihenkilöiden palkkioihin 10 258 mk.
65953: lisinä 178 mk. Vähennykset ovat yhteensä             Momentin loppusumma jää ennalleen.
65954: 10258 mk.
65955: 
65956: 
65957: 
65958: 
65959:               25. Valtioneuvoston linna. ja eräät edustus- ja. virkahuoneistot
65960:   70. Kaluston ja irtaimiston hankkiminen          asunnon kaluston ja irtaimiston hankkimi-
65961: (siirtomääräraha)                                  seen. Momentin loppusumma ei tämän joh-
65962:   Ehdotetaan, että momentin määrärahaa             dosta muutu.
65963: saadaan käyttää myös pääministerin virka-
65964: 
65965: 
65966: 
65967: 
65968:                                          Pääluokka 24
65969:                     ULKOASIAINMINISTERiöN HALLINNONALA
65970: 
65971:                            20. Kansainvälinen kehitysaputoiminta
65972:    66. Kansainvälisten järjestöjen kautta ta-      17 520 000 Yhdysvaltain dollaria, josta Suo-
65973: pahtuva kehitysapu (siirtomääräraha)               men osuus olisi 360 000 Yhdysvaltain .dollaria.
65974:    7. Kansainvälisen       Kehittämisjärjestön     Kun on tärkeätä, että maamme on taloudel-
65975: (IDA) jäsenosuus. Sen jälkeen kun 22 päi-          listen mahdollisuuksien puitteissa jatkuvasti
65976: vänä joulukuuta 1960 annettiin laki (Sop.          mukana edistämässä kansainvälistä taloudel-
65977: sarja 2/61) Kansainvälistä Kehittämisjärjes-       lista kehitystä mainitun järjestön välityksellä
65978: töä koskevan sopimuksen eräiden määräysten         ja kun Suomi vuonna 1965 korotti osakeosuu-
65979: hyväksymisestä, sanottua järjestöä koskeva so-     tensa Kansainvälisessä Jälleenrakennuspan-
65980: pimus allekirjoitettiin Suomen puolesta sa-        kissa 76 000 000 Yhdysvaltain dollarista
65981: man kuun 29 päivänä ja 10 päivänä helmi-           133 300 000 Yhdysvaltain dollariin ehdote-
65982: kuuta 1961 annetulla asetuksella (Sop.sarja        taan, että lisäosuutena järjestöön suoritettai-
65983: 3/61) säädettiin, että sanottu sopimus on voi-     siin 3 720 000 Yhdysvaltain dollaria ja yli-
65984: massa niin kuin siitä on sovittu. Tämän so-        määräisenä lisärahoituksena 360 000 Yhdys-
65985: pimuksen mukaisesti on Suomen jäsenosuu-           valtain dollaria, jotka olisi maksettava kol-
65986: tena järjestölle suoritettu ensin vuosina 1960     mena yhtä suurena eränä vuosina 1968-
65987: -1964 3 830 000 Yhdysvaltain dollaria ja           1970. Vuoden 1968 suoritusta varten ehdote-
65988: lisäosuutena vuosina 1965-1967 2 298 000           taan alamomentille myönnettäväksi 5 712 000
65989: Yhdysvaltain dollaria. Järj estöa koskevan so-     mk.
65990: pimuksen UI artiklan 1 kohdan mukaan on
65991: nyt tehty ehdotus jäsenvaltioiden osuuksien        V. 1968 (menoarvio)             mk 14028000
65992: korottamisesta ja samanaikaisesti esitetty, että   , 1967 (tilinpäätös)            mk 6 570660
65993: Suomi yhdessä eräiden muiden maiden kanssa         " 1966       "                  mk 6544067
65994: suorittaisi ylimääräisenä lisärahoituksena
65995:                                                  24 Pl.                                           7
65996: 
65997:                     99. mkoasiainministeriön hallinnonalan muut menot
65998:    26. Eräät jäsenmaksut, avustukset ja yh-          saamaan käyttöönsä sopivan talon. Väliaikais-
65999: teistyömenot                                         ratkaisuna on vuokrattu ja kunnostettu Tu-
66000:    Momentille ehdotetaan lisäystä 717 100 mk.        run kaupungin omistuksessa oleva entinen ra-
66001:                                                      hatoimiston talo, joka on aiottu purkaa suun-
66002:    Käyttösuunnitelma:                                nitteilla olevan uuden kaupungintalon tieltä.
66003:    Jäsenmaksut ja maksuosuudet                          Talon kunnostamisesta aiheutuneiden meno-
66004: Suomen osuus YK:n varsinaiseen              mk       jen ja vuosivuokran suorittamise,en ehdote-
66005:                                                      taan myönnettäväksi 190 000 mk. Pääkonsu-
66006: talousarvioon sekä ennakko käyttö-
66007:                                          514 500     laatin maksama vuokra tuloutetaan momen-
66008: pääomarahastoon ............... .
66009:                                           30300      tille 12.24.99.
66010: GATT:in jäsenmaksu .......... .
66011: EFTA:njäsenmaksu ........... .            20100
66012: Suomen osallistuminen OECD: n                           20 Pl. II: 1/1961. Ulkomaanedustuksen
66013: tilastokustannuksiin ............ .        2200      kiinteistöt (siirtomääräraha)            ·
66014:                                                         Valtion osallistumiseksi New Yorkiin suun-
66015:    Muut kansainvälisen yhteistyön                    nitellun Suomi-talon hankintaan on vuoden
66016:    menot                                             1961 toisessa lisämenoarviossa myönnetty
66017: Vietnamin eri osissa Punaisen Ris-                   1000 000 mk. Tämä summa on käytetty Fin-
66018: tin toimesta suoritettavan avustus-                  landia Center Inc. nimisen osakeyhtiön osak-
66019: toiminnan tukeminen ........... .        150000      keiden merkitsemiseen. Mainittu yhtiö, jonka
66020:                                                      muina osa;kkaina on suomalaisia liikeyrityk-
66021:                        Yhteensä mk       717100      siä ja pankkeja, on hankkinut omistukseensa
66022:                                                      Madison Avenuen ja 55 Streetin kulmasta
66023:   Lisäykset aiheutuvat jäsenmaksujen koro-           7 pientä purettavaksi tarkoitettua kiinteistöä
66024: tuksista, Suomen osallistumisesta OECD: n            maa-alaHaan yhteensä 1167 m2. Ostohinta
66025: toimittamien ulkomaankauppatilastojen kus-           kuluineen oli kaikkiaan 7 712 000 mk. Tarkoi-
66026: tannuksiin sekä välttämättömyystarvikkeiden          tuksena on ollut, että yhtiö paikallisen luo-
66027: kuten lääkkeiden, sideaineiden, maitopulverin        ton turvin ralrentaa tonteille Suomi-talon.
66028: ja vaatteiden lähettämisestä Vietnamiin.             Valtion tilintarkastajain kertomuksessa v.
66029: -v. 1968 (menoarvio) ........ mk 3 277 900           1962 on edellytetty) että ulkoasiainministeriö
66030:                                                      saattaa rakennushankkeen jatkotoimenpiteet
66031: , 1967 (tilinpäätös) ........ mk 1678 530
66032: , 1966       ,       ........ mk 2 420 983           eduskunnan käsiteltäväksi. Luottomarkkinain
66033:                                                      kiristyttyä yhtiö ei ole voinut ryhtyä Suomi-
66034:                                                      talon rakennustöihin ja kiinteistöt tuottavat
66035:    28. Neuvostoliiton Turun pääkonsulinviras-        nykyisellään tappiota.
66036: ton asunto- ja kansliatalo                              Harkittaessa Suomi-talon toteuttamismah-
66037:    Suomen ja Neuvostoliiton välillä 24. 1. 1966      dollisuuksia on päädytty suunnitelmaan, jon-
66038: tehdyn konsulisopimuksen yhteydessä päätet-          ka mukaisesti yhtiö vuokraa tontit leasing-so-
66039: tiin perustaa vastavuoroisesti Suomen pää-           pimuksella paikalliselle yrittäjälle, joka ra-
66040: konsulinvirasto Leningradiin ja Neuvostolii-         kentaa tonteille 35-lmrroksisen Suomi-talon.
66041: ton pääkonsulinvirasto 'furkuun. Neuvostolii-        Vuokra-aika on 33 vuotta ja vuokrasopimus
66042: ton viranomaiset osoittivat Leningradissa            voidaan uusia kahdesti siten, että vuokra-aika
66043: Suomen pääkonsulinvirastolle vuokrattavaksi          voi kestää kaikkiaan 100 vuotta. Vuokrasopi-
66044: talon, jonka kunnostaminen on suoritettu             muksen lopullisesti päättyessä rakennus jää
66045: Neuvostoliiton viranomaisten kanssa yhteis-          tontin omistajalle. Rakentaja maksaa tontin
66046: työssä sellaisella välipuheella, että varsinaiset    omistajalle vuokraa tontista. Näillä vuokra-
66047: talon kuntoonpanokustannukset, jotka liitty-         korvauksilla yhtiö pystyy kuolettamaan lai-
66048: vät rakennuksen varsinaisiin korjauksiin, tu-        nansa ja myöhemmin jakamaan osinkoa. Yh-
66049: levat talon omistajan kannettaviksi.                 tiö ja sen osakkaana Suomen valtio on oi-
66050:    Neuvostoliiton viranomaiset ovat edellyttä-       keutettu vuokraamaan talosta normaalein
66051: neet, että Suomen valtio auttaa vastavuoroi-         vuokraehdoin haluamansa tilat ja rakennuk-
66052: sesti Neuvostoliiton pääkonsulaattia Turussa         seen on suunniteltu sijoitettavaksi mm. New
66053: 8                                           24 ja 25 Pl.
66054: 
66055: Yorkin pääkonsulinvirasto. Koska täten saa-         esitetty suunnitelma Finlandia Center Inc.
66056: taisiin New Yorkiin Suomi-talo ilman lisä-          yhtiön omistamien tonttien vuokraamisesta
66057: pääomaa, ehdotetaan, että hyväksyttäisiin           talon rakentajalle.
66058: 
66059: 
66060: 
66061:                                            Pääluokka 25
66062:                         OIKEUSMINISTERiöN HALLINNONALA
66063: 
66064:                                         01. Oikeusministeriö
66065: 
66066:    Valtioneuvoston päätöksen (28. 3.1968)           neuvoston linnaan. Muuttokustannuksiin ja
66067: mukaan siirretään ministeriön vankeirrhoito-        muihin muutosta aiheutuviin menoihin on
66068: osasto valtion talosta Aleksanterinkatu 10          tämän luvun momenteilla esitetty tarvittavat
66069: vuokratiloihin taloon Runeberginkatu 5 ja           lisäykset.
66070: tilitoimisto talosta Rikha.rdinkatu 2 valtio-
66071:     01. Palkkaukset (arviomääräraha)                            V.196B
66072:                                                                Menoarvio                      Lisäys
66073:                                                                   mk                           mk
66074: 5. Tilapäisten toimihenkilöiden palkkiot ............. .        27 300                         5 357
66075: 6. Työsuhdepall«tt ................................ .           31830                          4539
66076:                                               ----------------------------------------
66077:                                            Yhteensä mk     59130                               9 896
66078: 
66079:   Muutosten perustelut:                               29. Muut kulutusmenot
66080:   Luvun perusteluun viitaten ehdotetaan yh-           2. Sekalaiset menot. Luvun perusteluun
66081: den tilapäisen puhelunvälittäjän paikkaa-           viitaten ehdotetaan keskusvankirekist!erin ar-
66082: mista varten tilapäisten toimihenkilöiden           kistokansioiden hankintoihin, vankeinhoito-
66083: palkkioihin lisäystä 5 357 mk ja yhden sii-         osaston paikallispuhelumaksuihin sekä van-
66084: voojan paikkaamista varten työsuhdepalkkoi-         keinhoito-osaston ja tilitoimiston muuttokus-
66085: hin lisäystä 4 539 mk. Lisäys on 9 896 mk.          tannuksiin lisäystä alamomentille 16 800 mk.
66086: V. 1968 (menoarvio) . . . . . . . . mk 2 752 400    V. 1968 (menoarvio)                    mk 55300
66087: , 1967 (tilinpäätös) ........ mk 2163 060           , 1967 (tilinpäätös)                   mk 67694
66088: " 1966       "       . . . . . . . . mk 1 838 353   " 1966         "                       mk 64299
66089: 
66090:    10. Rakennusten käyttö (arviomääräraha)             70. Kaluston hankkiminen
66091:    Luvun perusteluun viitaten ehdotetaan               Luvun perusteluun viitaten ehdotetaan van-
66092: vuokrasopimuksen mukaisiin vuokriin ja van-         keinhoito-osaston kalusto- ym. hankintoihin
66093: keinhoito-osaston lisätilojen suursiivous-, va-     sekä tilitoimiston tiliasiakirjojen säilytyskaap-
66094: laistus- ym. menoihin lisäystä 106 000 mk.          pien ja muun kaluston hankkimiseen momen-
66095:                                                     tille 86 000 mk.
66096: V. 1968 (menoarvio)                   mk 113 000
66097: , 1967 (tilinpäätös)                  mk 107163     V. 1967 (tilinpäätös)                mk 7 916
66098: H   1966       "        ' ....... .   mk 109 260    " 1966         "                     mk 14931
66099: 
66100:                                          20. Hovioikeudet
66101: 
66102:   74. Itä-Suomen oikeustalon rakentaminen           V. 1968 (menoarvio)               mk 1100000
66103: (siirtomääräraha)                                   , 1967 (tilinpäätös)              mk 1050000
66104:   Kustannustason ennakoitua voimakkaam-             ,., 1966     "                    mk     350000
66105: man nousun takia ehdotetaan rakennustyötä
66106: varten lisäystä 200 000 mk.
66107:                                                                    26 Pl.                                                            9
66108: 
66109: 
66110:                                                              Pääluokka 26
66111:                                SISÄASIAINMINISTERiöN HALLINNONALA
66112: 
66113:                                                     05. Lääninhallitukset
66114: 
66115:   10. Rakennusten käyttö (arviomääräraha)                                    29. Muut kulutusmenot
66116:   Lisätilojen vuokraamiseksi Uudenmaan,                                      2. Sekalaiset menot. Kansliatarvike- ja
66117: Keski-Suomen ja Oulun lääninhallituksille                                 puhelinmaksujen takia ehdotetaan momentille
66118: ehdotetaan momentille lisäystä 48 000 mk.                                 lisäystä 15 000 mk.
66119: V. 1968 (menoarvio)                                 mk 262 000            V. 1968 (menoarvio)   ........ . mk 448341
66120: ,) 1967 (tilinpäätös)                               mk 22925               , 1967 (tilinpäätös) ........ . mk 420682
66121: " 1966        "                                     mk 207958              " 1966       "                  mk 419 846
66122: 
66123: 
66124:                                                           10. Asuntohallitus
66125:      01. Palkkaukset (arviomääräraha)
66126:                                                                                              V.l968
66127:                                                                                             Menoarvio                       Muutos
66128:                                                                                                mk                            ±mk
66129: 1. Sopimus- ja peruspalkat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                 760 309                     + 37 453
66130: 2. Vuosipalkkiot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .       337 381                     - 12 096
66131: 3. Yleiset lisät . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .     235 968                     - 18 793
66132:                                                                    --------------------------------------
66133:                                                                  Yhteensä mk               1 333 658                     + 6 564
66134:    Muutosten perustelut:                                                  36 288 mk, vuosipalkkiona 12 096 mk ja ylei-
66135:    a) Arkkitehti- ja insinöörityövoiman saa-                              sinä lisinä 18 793 mk eli yhteensä 67 177 mk.
66136: miseksi asuntohallitukseen ehdotetaan perus-                                Momentin loppusumma lisääntyy 6 564 mk.
66137: tettavaksi 1. 6. 1968 lukien kaksi sopimuspaik-                           V. 1968 (menoarvio) . . . . . . . . mk 1 598 557
66138: kaista toimistoarkkitehdin (S 12) virkaa ja                               , 1967 (tilinpäätös) ........ mk 1262 720
66139: kaksi sopimuspaikkaista toimistoinsinöörin                                " 1966       "       . . . . . . . . mk 950 540
66140: (S 12) virkaa. Lisäys on sopimuspalkkoina
66141: 73 741 mk.                                                                  09. Asuntotuotantoneuvottelukunta
66142:    b) Samalla !ehdotetaan lakkautettavaksi                                  Neuvottelukunnan työmäärän lisääntymi-
66143: 1. 6. 1968 lukien yksi peruspalkkainen toi-                               sen takia ehdotetaan momentille lisäystä
66144: mistoarkkitehdin (A 30) virk~ kaksi perus-                                10000 mk.
66145: pa1kk.aista toimistoinsinöörin (Å 30) virkaa
66146: ja yksi ylimääräinen toimistoinsinöörin                                   V. 1968 (menoarvio)           . . . . . . . . . . mk 10 000
66147:  (Å 30) toimi. Vähennys on peruspalkkoina                                 ,, 1967 (tilinpäätös)         .......... mk 2 628
66148: 
66149: 
66150: 
66151:                                                         20. Lääkintöhallitus
66152: 
66153:      01. Palkkaukset (arviomääräraha)
66154:                                                                                             V.l968
66155:                                                                                            Menoarvio                        Lisäys
66156:                                                                                              mk                               mk
66157: 5. Tilapäisten toimihenkilöiden palkkiot . . . . . . . . . . . . . .                       105 237                           28 948
66158: 6. Työsuhdepalkat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .         26 119                            6 890
66159:                                                                    ---------------------------------
66160:                                                             Yhteensä mk                    131 356                           35 838
66161: 2   10259/68
66162: 10                                           26 Pl.
66163: 
66164:    Muutosten perustelut:                            09. Neuvottelu- ja toimikunnat (arvio-
66165:    a) Farmaseuttisten erikoisvalmisteiden tar-    määräraha)
66166: kastuksesta aiheutuneen työruuhkan selvittä-        Ehdotetaan, että valtioneuvoston 19. 10.
66167: miseen tarvitaan edelleen yksi tilapäinen far-    1967 asettaman sairaanhoitolaitosten eräisiin
66168: maseutti ja yksi tilapäinen konekirjoittaja,      palkkauskustannuksiin annettavan valtion-
66169: joiden palkkaamiseksi ehdotetaan tilapäisten      avun perusteista 30. 12. 1960 annetun lain
66170: toimihenkilöiden palkkioihin lisäystä 19 634      2 §: ssä tarkoitetun neuvottelukunnan palk-
66171: mk.                                               kiot ja korvaukset saadaan maksaa tältä mo-
66172:    b) Lääkintöhallituksen käsittelemien kun-      mentilta. Momentin loppusumma ei tämän
66173: nallisten V'altionapujen määrä on jatkuvasti      johdosta muutu.
66174: lisääntynyt,· eikä lopullisia valtionapupäätök-
66175: siä näin ollen ole ehditty tehdä niin nopeasti,      19. Painatus
66176: että kunnat olisivat voineet saada lopullisen        Asetuksessa kuolintodistuksiSia       (26. 1.
66177: valtionavun välittömästi tilityskauden päätyt-    1951/50) säädetään kuolintodistukseen mer-
66178: tyä. Jotta valtionavut saataisiin ajan tasalle,   kittäväksi kuolinsyynimistön mukainen km>-
66179: lääkintöhallitukseen ehdotetaan palkattavaksi     linsyy. Pohjoismaat ovat ratifioineet sopi-
66180: yksi tilapäinen apulaiskansiisti ja yksi tila-    muksen Maailman terveysjärjestön (WHO)
66181: päinen toimistoapulainen. Lisäys on tilapäis-     laatiman kahdeksannen tauti- ja kuolinsyyni-
66182: oon toimihenkilöiden palkkioina 9 314 mk.         mistön käyttöön otosta 1. 1. 1969 alkaen. Kos-
66183:    c) Lääkintöhallituksen muutettua huhti-        ka seitsemännen nimistön painos on kokonaan
66184: kuun lopulla uusiin tiloihin siivottava pinta-    loppunut ja nimistöä jatkuvasti tarvitaan käy-
66185: ala lisääntyi. Nykyiset siivoojat olisi palkat-   tännössä, on uuden nimistön painatrtaminen
66186: tava kokopäiväisinä sekä lisäksi yksi uusi        jo kuluvan vuoden aikana välttämätön. Pai-
66187: kokopäiväsiivooja. Tämän johdosta ehdote-         noksen määrä tulee olemaan noin 6 000 kap-
66188: taan siivoojien palkkaamiseksi lisäystä työ-      paletta. Nimistön painatusta ja sitomista var-
66189: suhdepalkkoihin 6 890 mk.                         ten Jehdotertaan momentille lisäystä 30 000 mk.
66190:    Momentin loppusumma lisääntyy 35 838
66191: mk.                                               V. 1968 (menoarvio)                 mk 119 500
66192:                                                   , 1967 (tilinpäätös)                mk 83 639
66193: V. 1968 (menoarvio) ....... . mk 2 650450         " 1966       "                      mk 84792
66194: , 1967 (tilinpäätös) ....... . mk 2190323
66195: " 1966                         mk 1857164
66196:               "
66197: 
66198:                                      24. Valtion sairaalat
66199:   01. Palkkaukset (arviomääräraha)                kan ja sairaalalisän yhteismäärästä sekä van-
66200:   5. Tilapäisten  toimihenkilöiden palkkiot.      hemmalle amanuenssille puolet apulaislääkä-
66201: Tilapäisten toimihenkilöiden palkkioihin va-      rin peruspalkan ja sairaalalisän yhteismää-
66202: ratusta määrärahasta vähennetään 18 000 mk.       rästä. Myös Kätilöopiston sairaalan ama-
66203:                                                   nuensseille olisi suoritettava palkkiot edellä
66204:   8. Muut palkat ja palkkiot. Eräiden sai-        selostettujen perusteiden mukaan. Tämän
66205: raaloiden käyttämisestä lääkärikoulutukseen       johdosta ehdotetaan amanuenssien palkkaami-
66206: annetun asetuksen (7. 7. 1965/427) 7 § :n mu-     seksi muihin palkkoihin ja palkkioihin li-
66207: kaan nuor:emmalle amanuenssille suoritetaan       säystä 18 000 mk.
66208: palkkiona neljäsosa apulaislääkärin peruspal-       Momentin loppusumma jää ennalleen.
66209: 
66210: 
66211:                             32. Keskussairaaloiden rakentaminen
66212:                           74. Keskussairaaloiden rakentaminen (siir-
66213:                         tomääräraha)
66214:                           3. Oulun yliopistollinen keskussairaala
66215:                                               26 Pl.                                              11
66216: 
66217:                                       Käyttösuunnitelma:
66218:                Työkohde                           Tilavuus           Kustannusarvio   Myönnetty
66219:                                                        m3       1000 mk       mk/m3      mk
66220:   1. I rakennusvaihe:
66221:      --lämpökeskus ................. .             17 600        6 785          385
66222:      -- pesula ....................... .           12700         3346           263
66223:   2. II rakennusvaihe:                                                                12450000
66224:      -- kirurgian rakennusryhmä ..... .           126 800       31400           247
66225:   3. Suunnittelumenot
66226:   4. Korjaamo ...................... .                 6000          945        157
66227:   5. Osa ulkopuolisista tunneleista ..... .            3 370         573        170
66228: 
66229:    II rakennusvaiheeseen sisältyvän kirurgian     945 000 markkaan, sekä osan ulkopuolisista
66230: rakennusryhmän tarkistettu tiLavuus on noin       putkitunneleista, joiden tilavuus on noin
66231: 126 800 ms aikaisemmin ilmoitetun 118 000         3 370 ms ja kustannusarvio 573 000 mk, ra-
66232: m3 asemesta ja kustannusarvio 31400 000 mk        kennustyöt saataisiin rakennusteknillisistä
66233: ilmoitetun 27 850 000 markan asemesta. Käyt-      syistä johtuen suorittaa samanaikaisesti ki-
66234: tösuunnitelman kohtiin 4 ja 5 viitaten ehdo-      rurgian rakennusryhmän kanssa. Alamomen-
66235: tetaan, että 6 000 m 3 : n suuruisen korjaamon,   tin loppusumma ei tämän johdosta muutu.
66236: jonka rakennuskustannukset nousevat noin
66237: 
66238: 
66239: 
66240:                  36. Kunnallinen yleissairauksien vastustaminen ja hoito
66241:   35. Valtionapu keskussairaaloiden laajen-       lämmöntoimituksen perusmaksun sitä osaa,
66242: tamiseen, peruskorjauksiin ja perushankintoi-     jota on pidettävä lämpökeskuksen valtion ra-
66243: hin                                               hoittaman osuuden lrf;uottona. Tämä tuotto tu-
66244:   2. Muut keskussairaalat. Vuoden 1967 nel-       loutetaan vuosittain sekalaisiin tuloihin, joten
66245: jännen lisämenoarvion perustelujen mukaiset       järjestelystä ei aiheudu valtiolle nettomenoa.
66246: kustannukset Savonlinnan keskussairaalan          Edellä olevan perusteella ehdotetaan alamo-
66247: halkokattiloiden muuttamisesta öljylämmittei-     mentille lisäystä 9 300 mk vuoden 1968 osuu-
66248: siksi ovat tarkistettuna noin 52 800 mk, josta    den maksamista varten. Vastaava määrä on
66249: valtionavun osuus on noin 35 200 mk. Kun-         merkitty tuloksi momentille 12.39.09.
66250: tainliitto on suostunut siihen, että valtion
66251: osuus saadaan maksaa neljän vuoden aikana         V. 1968 (menoarvio)                 mk 5000000
66252: noin 9 300 markan vuotuiserinä. Tämä erä          , 1967 (tilinpäätös)                mk 4009300
66253: vastaa sairaanhoito-oppilaitoksen maksettavan      " 1966        "                    mk 4 012 472
66254: 
66255: 
66256: 
66257:                           40. Yksityiset sairaalat ja hoitolaitokset
66258:   50. Valtionapu yksityisille sairaaloille        vuonna 1967. Vuoden 1966 nettotappion osit-
66259:   1. Sädehoitolaitokset. Suomen Syöpäyhdis-       taista korvaamista varten ehdotetaan myön-
66260: tyksen ja Syöpäsäätiön sairaaloiden ylläpitä-     nettäväksi 165 000 mk ja vuoden 1967 arvioi-
66261: misestä aiheutui vuoden 1966 aikana               dun nettotappion suhteessa saman suuruista
66262: 328 402,72 markan suuruinen nettotappio lä-       korvaamista varten 235 000 mk eli yhteensä
66263: hinnä palkankorotuksista. Koska kustannuk-        alamomentille lisäystä 400 000 mk.
66264: set ovat mm .palkkojen noususta ja työajan
66265: lyhenemisestä aiheutuneiden lisämenojen joh-      V. 1968 (menoarvio)                 mk 3050000
66266: dosta nousseet myös vuonna 1967, arvioidaan       , 1967 (tilinpäätös)                mk 1925404
66267: nettotappion nousevan 500 000 markkaan            " 1966       .,                     mk 3 799 464
66268: 12                                                                 26 Pl.
66269: 
66270:                                            45. Terveydenhuollon muut menot
66271:    09. Suomen kansainvälinen te-rveystoimi-                               miseen. Momentin loppusumma ei tämän
66272: kunta                                                                     johdosta muutu.
66273:    Toimikunnan sihteerin ja apulaiskansiis-
66274: tin palkankorotusten sekä apulaiskansiistin
66275: toisen ikälisän johdosta ehdotetaan momen-                                   51. Harjoittelijoiden stipendit
66276: tille lisäystä 1 494 mk.                                                     Vuonna 1967 on tältä momentilta kansain-
66277:                                                                           välisten harjoittelijavaihtosopimusten perus-
66278: V. 1968 (menoarvio)                                   mk 45700            teella suoritettu apurahaa. 700 mk kuukau-
66279: , 1967 (,tilinpäätös)                                 mk 45 665           dessa suurelle joukolle lääkäreitä ja muita
66280:                                                       mk 40827            lääkintöalan henkilöitä sekä noin 100 ulko-
66281: " 1966        "                                                           maalaiselle lääketieteen kandidaatille 240 mk
66282:                                                                           kuukaudessa. Lääketieteen kandidaateille apu-
66283:    50. Valtionapu sairaalahallinnolliseen ja                              rahana suoritettu summa on vastannut nuo-
66284: -taloudelliseen tutkimustoimintaan                                        remman amanuenssin pailkkiota. Yliopistolli-
66285:    Koska on asianmukaista, että valtionapu                                sissa keskussairaaloissa on mainitut palkkiot
66286: sairaalahallinnolliseen ja -taloudelliseen tut-                           korotettu 340 markkaan. Jotta ulkomaa-
66287: kimukseen myönnetään samoilla perusteilla                                 laisille lääketieteen kandidaatei:lle maksetta-
66288: kuin muukin sairaalatoimintaan annettava                                  van apurahan suuruutta voitaisiin vastaa-
66289: valtionapu, ehdotetaan että valtionapua                                   vasti nostaa, ehdotetaan momentille lisäystä
66290: myönnetään sairaalahallintoa ja -taloutta kos-                            10000 mk.
66291: kevien tarpeellisten tutkimusten kustannuk-
66292: siin enintään 50% kustannusten määrästä ja                                V. 1968 (menoarvio)                 mk 70000
66293: edellyttäen, että valtio ei osallistu muilla pe-                          , 1967 (tilinpäätös)                mk 59473
66294: rusteilla sanottujen kustannusten rahoitta-                               " 1966       "                      mk 39 702
66295: 
66296: 
66297: 
66298: 
66299:                                               50. Kaupunkien poliisilaitokset
66300:      01. PaJ,kkaukse,t (arviomääräraha)
66301:                                                                                              V.1968
66302:                                                                                             Menoarvio             Muutos
66303:                                                                                               mk                  ±mk
66304: 1.   Peruspalkat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   39 007 564         -  65 000
66305: 2.   Vuosipalkkiot .. . . . . . .. .. .. .. .. . .. . . . .. .. .. . .. ..                  1168 545          -  18 000
66306: 4.   Erityiset lisät . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .    7 615 254         + 101 800
66307: 5.   Tila.päisten toimihenkilöiden palkkiot . . . . . . . . . . . .                           249 403         :+ 83 000
66308:                                                                    ---------------------------------------
66309:                                                                  Yhteensä mk               48 040 766         + 101 800
66310:    Muutosten perustelut:                                                    d) Helsingin kaupungin poliisilaitokseen
66311:    a) Momentilta voidaan vähentää perus-                                  matkailukautena passintarkastusta varten tar-
66312: palkoista 65 000 mk ja vuosipalkkioista 18 000                            vittavien tilapäisten toimihenkilöiden palk-
66313: mk. Vähennys on 83 000 mk.                                                kaamiseksi ehdotetaan lisäystä tilapäisten
66314:                                                                           toimihenkilöiden palkkioihin 83 000 mk.
66315:    b) Konekirjoituslisinä ehdotetaan erityi-
66316: siin lisiin virhearvioinnin takia lisäystä                                  Momentin loppusumma lisääntyy 101 800
66317: 1800 mk.                                                                  mk.
66318:    c) Valvonnan tarpeen lisääntymisen joh-
66319: dosta viikonloppujen aikana >ehdotetaan eri-                              V. 1968 (menoarvio)             mk 63 016 043
66320: tyisiin lisiin lisäystä sunnuntaityökorvauk-                              , 1967 (tilinpäätös)            mk 56 618934
66321: sina 100 000 mk.                                                          " 1966       .,                 mk 48 591970
66322:                                           26 ja 27 Pl.                                            13
66323: 
66324:                                      54. Keskusrikospoliisi
66325:   01. Palkkaukset (arviomääräraha)                 V. 1968 (menoarvio)                mk 3185900
66326:   3. Yleiset lisät. Ikälisiin tarvitaan lisäystä   , 1967 (tilinpäätös)               mk 2878528
66327: 46 000 mk ja kalliinpaikanlisiin 1 700 mk eli      " 1966       "                     mk 1073 334
66328: yhteensä 47 700 mk.
66329: 
66330: 
66331:                                         60. Poliisiopisto
66332:   01. Palkkaukset (arviomääräraha)                   Momentin [oppusumma lisääntyy 5 350 mk.
66333:   4. Erityiset lisät. Kahden konekirjoitusli-
66334: sän maksamiseksi ehdotetaan lisäystä 750           V. 1968 (menoarvio)                  mk 529 450
66335: mk ja sunnuntaityökorvauksiin 1600 mk eli          , 1967 (tilinpäätös)                 mk 455 981
66336: yhteensä 2 350 mk.                                 " 1966        "                       mk 372 903
66337:   6. Työsuhdepalkat. Siivoojien palkkojen
66338: nousun takia ehdotetaan alamomentille li-
66339: säystä 3 000 mk.
66340: 
66341: 
66342:                                      77. Valtion palokoulu
66343:   29. Muut kulutusmenot                            nehankintoja ja kaluston käyttömenoja var-
66344:                                                    ten ehdotetaan alamomentille lisäystä 5 000
66345:   2. Sekalaiset menot. Hälytysajoneuvojen          mk.
66346: merkkivalojen muuttamista sekä autojen ja
66347: ruiskujen poltto- ja voiteluaineita varten,        V. 1968 (menoarvio)                    mk 34588
66348: oppilaiden varustamisek.si työturvallisuuden       , 1967 (tilinpäätös)                   mk 39 600
66349: edellyttämillä varusteilla sekä sammutusai-        " 1966        "                        mk 28124
66350: 
66351: 
66352: 
66353: 
66354:                                           Pääluokka 27
66355:                      PUOLUSTUSMINISTERiöN HALLINNONALA
66356: 
66357:                                14. Asevelvollisten ylläpitomenot
66358: 
66359:   02. Varusmiesten ja kadettien päivärahat         mainittujen asevelvollisten kuljetuksia varten
66360: (arviomääräraha)                                   ehdotetaan momentille lisäystä 95 600 mk.
66361:   Työllisyysnäkökohtien vuoksi vapaaehtoi-         V. 1968 (menoarvio) ........ mk 3 330 000
66362: sina asevelvollisuuttaan suorittamaan 14. 11.      , 1967 (tilinpäätös) ........ mk 2 922 163
66363: 1967 kutsuttujen 1500 asevelvollisen päivä-        , 1966        ,        . . . . . . . . mk 2 737 841
66364: rahoja varten ehdotetaan momentil1e lisäystä
66365: 382 500 mk.                                          21. Muonitus (arviomääräraha)
66366:                                                      Tämän luvun momentin 02 perusteluissa
66367: V. 1968 (menoarvio) ...... . mk 14 620 000         mainittujen asevelvollisten muonitusmenoja
66368:  , 1967 (tilinpäätös) ...... . mk 12 625131        varten ehdotetaan momentille lisäystä 825 300
66369:  " 1966       "                mk 14 577 421       mk.
66370:                                                    V. 1968 (menoarvio)                mk 26 726 000
66371:    20. Kuljetukset (arviomääräraha)                 ,) 1967 (tilinpäätös)             mk 24 208 975
66372:    Tämän luvun momentin 02 perusteluissa            " 1966        "                   mk 26 631075
66373: 14                                           ~ Pl.
66374: 
66375: 
66376:    22. Vaatetus ja puhtaanapito (arviomää-          23. Terveydenhuolto (arviomääräraha)
66377: räraha)                                             1. Yleiset terveydenhuoltomenot. Tämän
66378:    Tämän luvun momentin 02 perusteluissa          luvun momentin 02 perusteluissa mainittu-
66379: mainittujen asevelvollisten vaatetus- ja puh-     jen asevelvollisten terveydenhuoltomenoja
66380: taanapitomenoja varten ehdotetaan momen-          varten ehdotetaan alamomentille lisäystä
66381: tille lisäystä 436 700 mk.                        45200 mk.
66382: V. 1968 (menoarvio) . . . . . . . mk 16 019 636   V. 1968 (menoarvio)             mk 2423744
66383: , 1967 (tilinpäätös) ....... mk 13 131060         , 1967 (tilinpäätös)            mk 1920154
66384: , 1966       ,       ....... mk 16141303          l) 1966      "                  mk 1941635
66385: 
66386: 
66387: 
66388:                       20. Varustuksen uusinta- ja perusha.nkinta.menot
66389: 
66390:   18. Perushankinnat, koke~"lu- ja kehittämis-    sivat käyttää vastaavan määrän perushankin-
66391: työt (siirtomääräraha)                            toihinsa. Tarkoitukseen ehdotetaan myönnet-
66392:   Viime vuosina on merivoimien piirissä           täväksi 320 725 mk. Vastaavasti on tulomo-
66393: tehty eräitä kaupallisesti merkittäviä keksin-    mentille 12.27.99.2 merkitty tuloina kerty-
66394: töjä, joiden kehittämiskustannuksiin on käy-      neet 320 725 mk.
66395: tetty momentin varoja kaikkiaan 957 000 mk.
66396: Kun näiden keksintöjen valmistusoikeuksien        V. 1968 (menoarvio)             mk 96000000
66397: luovuttamisesta kertyy tulomomentille 12.27.      , 1967 (tilinpäätös)            mk 74800000
66398: 99 maksuja, esitetään, että merivoimat voi-       " 1966       "                  mk 69 899 838
66399: 
66400: 
66401: 
66402:                              29. Puolustuslaitoksen muut menot
66403: 
66404:    27. Automaattinen tietojenkäsittely (ar-       johdosta ehdotetaan      momentille    lisäystä
66405: viomääräraha)                                     208400 mk.
66406:   Vuonna 1967 toimeenpannun markan kan-
66407: sainvälisen perusarvon muuttamisen aiheutta-      V. 1968 (menoarvio)                mk 768 000
66408: man puolustuslaitoksen tietokonekeskuksen         , 1967 (tilinpäätös)               mk 768000
66409: vuokraaman tietokoneen vuokran korotuksen         ,, 1966      "                     mk 768000
66410: 
66411: 
66412: 
66413:                                30. Suomalainen valvontajoukko
66414: 
66415:   22. YK :n suomalaisen valvontajoukon me-        kaisemmin myönnettyjen määrärahojen lisäksi
66416: not (siirtomääräraha)                             3 080 000 mk. Hallitus tulee jatkamaan toi-
66417:   Koska on mahdollista, että rauhanturvaa-        menpiteitä, jotta suomalaisen valvontajoukon
66418: mistoimintaa Kyproksella tullaan edeUeenkin       menot korvattaisiin Yhdistyneiden Kansakun-
66419: jatkamaan ja että Suomen hallitukselle tul-       tien toimesta maallemme aikaisempina toimi-
66420: laan esittämään pyyntö valvontajoukon käyt-       kausina noudatetun käytännön mukaisesti.
66421: töön asettamisesta uutta kolmen kuukauden
66422: jaksoa varten, ehdotetaan siltä varalta, että     V. 1968 (I lisämenoarvio) . . mk 2 950 000
66423: hallitus katsoo tarkoituksenmukaiseksi tällai-    , 1967 (tilinpäätös) ....... mk 10 663 000
66424: seen pyyntöön suostua, myönnettäväksi suo-        , 1966        ,      . . . . . . . mk 9 450 000
66425: malaisen valvontajoukon toimikauden piden-
66426: tämisestä syyskuun 1968 loppuun aiheutuviin
66427: ylläpitomenoihin sekä koulutus-, huoltokulje-        23. YK:n     tarkkailijatoiminnan    menot
66428: tus-, varustamis- ja kotiuttamismenoihin ai-       (siirtomääräraha)
66429:                                             27 ja 28 Pl.                                         15
66430: 
66431:   Vuoden 1967 neljännessä lisämenoarviossa           liittyviin menoihin kuuden kuukauden arvi-
66432: myönnettiin 80 000 mk YK: n käytössä ole-            oitua tarvetta varten siirtomäärärahana
66433: vien tarkkailijoiden menoihin. Toiminnan             80000 mk.
66434: jatkamista varten ehdotetaan tälle momentille
66435: myönnettäväksi tarkkailijoiden palkkaus-.,           V. 1967 (tilinpäätös)               mk 80000
66436: koulutus- ja muihin tarkkailijatoimintaan
66437: 
66438: 
66439: 
66440: 
66441:                                            Pääluokka 28
66442: 
66443:                    VALTIOVARAINMINISTERiöN HALLINNONALA
66444: 
66445:                                     01. Valtiovarainministeriö
66446:   01. Palkkaukset (arviomääräraha)                     5. Tilapäisten toimihenkilöiden palkkiot.
66447:   1. Sopimus- ja peruspalkat. Alamomentil-           Järjestelyosaston eräiden tutkimustehtävien
66448: ta ehdotetaan vähennettäväksi 13 500 mk.             suorittamista varten ehdotetaan alamomentil-
66449:                                                      le lisäystä 13 500 mk.
66450:                                                        Momentin loppusumma jää ennalleen.
66451: 
66452: 
66453:                                         05. Valtiokonttori
66454:   01. Palkkaukset (arviomääräraha)                      Momentin nimike on muutettu. Valtiokont-
66455:   5. Tilapäisten toimihenkilöiden palkkiot.          torin tehtävänä on ollut 1. 1. 1966 lukien hoi-
66456: Valtiokonttorin tilapäisten toimihenkilöiden         taa valtiolle tulleet perinnöt. Jäämistöjen
66457: palkkioihin ehdotetaan lisäystä 80 000 mk.           selvittämisestä sekä saadun omaisuuden hoi-
66458:                                                      tamisesta aiheutuu usein menoja, joiden suo-
66459:    8. Muut palkat ja palkkiot. Työkyvyttö-           rittamiseen asianomaisessa jäämistössä ei ole
66460: myyseläkehakemusten lisäännyttyä enemmän             rahavaroja. Sen vuoksi ehdotetaan, että mai-
66461: kuin kaksinkertaisesti ehdotetaan muihin             nitut menot saataisiin suorittaa tältä momen-
66462: paikkoihin ja palkkioihin lisäystä asiantun-         tilta. Menoja vastaavat erät tullaan perimään
66463: tijalääkärin palkkiona 12 000 mk.                    jäämistön omaisuudesta silloin kun se muu-
66464:    Momentin loppusumma lisääntyy 92 000              tetaan rahaksi tai valtioneuvoston päätöksen
66465: mk.                                                  nojalla ehkä luovutetaan kunnalle tai yksityi-
66466:                                                      selle henkilölle. Muutos ei aiheuta lisäystä
66467: V. 1968 (menoarvio) ....... . mk 2 672537            momentin määrärahaan.
66468: , 1967 (tilinpäätös) ....... . mk 2176962
66469: " 1966       "                 mk 1692444
66470:                                                        50. Korvaus- ja lisäkorvauslakien mukai-
66471:   19. Painatus                                       set korvaukset (arviomääräraha)
66472:   Valtion eläkelain (20. 5. 1966/280) johdos-          II korvauslain nojalla maanhankintatilille
66473: ta suoritettavia painatustöitä varten ehdote-        pidätettyjä käyttämättömiä korvausvaroja on
66474: taan momentille lisäystä 14 000 mk.                  asutushallituksen toimesta vapautettu makset-
66475: V. 1968 (menoarvio) .......... mk 70 000             tavaksi huomattavasti odotettua enemmän,
66476: , 1967 (tilinpäätös) .......... mk 76 297            minkä takia momentille ehdotetaan lisäystä
66477: " 1966       "       . . . . . . . . . . mk 44 375   100 000 mk.
66478: 
66479:   21. Valtion laina- ja takuusaatavien sekä          V. 1968 (menoarvio)                mk 50000
66480: perintöomaisuuden turvaamisesta aiheutuvat           , 1967 (tilinpäätös)               mk 129133
66481: menot (arviomääräraha)                               " 1966       "                     mk 225224
66482: 16                                                                 28 Pl.
66483: 
66484:                                                   22. Liikevaihtoverokonttori
66485:   27. Automaattinen tietojenkäsittely (arvio-                              pidossa aiheutuvia valtion tietokonekeskuksen
66486: määräraha)                                                                 suunnittelu- ja ohjelmointikustannuksia var-
66487:   Siirtymisestä automaattiseen tietojenkäsit-                              ten ehdotetaan momentille 30 000 mk.
66488: telyyn liikevaihtoverolaitoksen kantokirjan-
66489: 
66490: 
66491:                                                           28. Verotoimistot
66492:   01. Palkkaukset (arviomääräraha)                                            6. Työsuhdepalkat. Koska määrättyjen
66493:   5. Tilapäisten toimihenkilöiden palkkiot.                                tehtävien suorittaminen verotoimistoissa on
66494: Alamomentilta ehdotetaan vähennettäväksi                                   tarkoituksenmukaista antaa työsuhteessa ole-
66495: 215000 mk.                                                                 van henkilökunnan tehtäväksi, alamomentille
66496:                                                                            ehdotetaan lisäystä 215 000 mk.
66497:                                                                               Momentin loppusumma jää ennalleen.
66498: 
66499: 
66500:                                                             40. Tullihallitus
66501:   01. Palkkaukset (arviomääräraha)                                            Momentin loppusumma jää ennalleen.
66502:   2. V uosipalkkiot. Alamomentilta ehdote-
66503: taan vähennettäväksi 100 000 mk.                                             10. Rakennusten käyttö (arviomääräraha)
66504:                                                                              Uusien toimisto- ja arkistotilojen vuokrien
66505:   3. Yleiset lisät. Alamomentilta ehdotetaan                               ja rakennusten muiden käyttömenojen koh-
66506: vähennettäväksi 25 000 mk.                                                 dalla tapahtuneiden hintojen nousun johdos-
66507:    5. Tilapäisten toimihenkilöiden palkkiot.                               ta ehdotetaan momentille lisäystä 30 000 mk.
66508: Alamomentille ehdotetaan lisäystä 125 000
66509: mk, jotta tehtävien asianmukaisen suoritta-                                V. 1968 (menoarvio)               mk 146 600
66510: misen takia välttämätöntä henkilökuntaa voi-                               , 1967 (tilinpäätös)              mk 136 596
66511: taisiin edelleen käyttää.                                                  " 1966       "                    mk 119 833
66512: 
66513: 
66514:                                                          45. Tullitoimipaikat
66515:      01. Palkkaukset (arviomääräraha)
66516:                                                                                              V.1968
66517:                                                                                             Menoarvio            Muutos
66518:                                                                                               mk                 ±mk
66519: 1.    Peruspalkat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   8 953 782            200 000
66520: 2.    Vuosipalkkiot . . . . . . .. .. . . .. . . . . . .. . . . . . . .. . . .. ..          9 790 600            850 000
66521: 3.    Yleiset lisät . . . . . . . . . . . .. . . . . .. . . . . . . . . .. . . .. . . .     4 821 366            350 000
66522: 5.    Tilapäisten toimihenkilöiden palkkiot . . . . . . . . . . . . .                         567 109        + 1 500 000
66523:                                                                     ---------------------------------------
66524:                                                                     Yhteensä mk 24 132 857        + 100 000
66525:   Muutosten perustelut:                                                    tehtävien suorittamisen takia välttämätöntä
66526:   a) Momentilta ehdotetaan vähennettäväksi                                 henkilökuntaa voitaisiin edelleen käyttää.
66527: peruspalkkoina 200 000 mk, vuosipalkkioina                                    c) Matkustajaverolain edellyttämään vero-
66528: 850 000 mk ja yleisinä lisinä 350 000 mk eli                               lippujen myyntiin ja valvontaan 1. 5.-30. 9.
66529: yhteensä 1 400 000 mk.                                                     1968 väliseksi ajaksi palkattavaa tilapäistä
66530:   b) Tilapäisten toimihenkilöiden palkkioi-                                työvoimaa varten ehdotetaan lisäystä 100 000
66531: hin ehdotetaan lisäystä 1400 000 mk, jotta                                 mk.
66532:                                             28 Pl.                                         17
66533: 
66534:  lVIomentin loppusumma lisääntyy 100 000         arviossa rakennustöiden aloittamiseen 300 000
66535: mk.                                              mk ja vuoden 1968 menoarviossa niiden jat-
66536:                                                  kamiseen 270 000 mk, jolloin kustannusarvio
66537: V. 1968 (menoarvio)            mk 28 699 360     suunnittelupalkkioineen oli 620 000 mk, mut-
66538: , 1967 (tilinpäätös)           mk 24 317 003     ta nyttemmin tarkistettuna on 650 000 mk.
66539: " 1966       "                 mk 21083 937      Rakennustyön loppuun saattamiseksi tarvi-
66540:                                                  taan lisäystä 50 000 mk. Kun suunnitte-
66541:    22. Matkustajaverolippujen myynnistä suo-     luun tu1laan käyttämään vain 30 000 mk,
66542: ritettava kantopalkkio (arviomääräraha)          ehdotetaan, että tähän tarkoitukseen momen-
66543:    Matkustajaverolain mukaisesti matkustaja-     tilla 20 Pl. II: 16/1965 Tullitalojen hankki-
66544: verolippujen myynnistä suoritettaviin kanto-     minen ja korjaaminen myönnetystä siirto-
66545: palkkioihin ehdotetaan 250 000 mk.               määrärahasta käyttämättä jäävää osaa
66546:                                                  20 000 mk sekä momentilla 20 Pl. II: 15/
66547:   74. Tullitalojen rakentaminen (siirtomää-      1966 Tullitalojen hankkiminen ja korjaami-
66548: räraha)                                          nen myönnetystä siirtomäärärahasta Kivi1om-
66549:   1. Keskeneräiset työt. Vaalimaan tulliase-     polon tullitalon osalta käyttämättä jäävää
66550: man ja poliisin henkilökunnan asuinraken-        10 000 mk ja Karigasniemen tullitalon osalta
66551: nusta varten myönnettiin vuoden 1965 varsi-      käyttämättä jäävää 20 000 mk saadaan käyt-
66552: naisessa menoarviossa 50 000 mk rakennuk-        tää Vaalimaan tullitalon rakennustöihin.
66553: sen suunnjtteluun sekä vuoden 1967 meno-         Alamomentin loppusumma jää ennalleen.
66554: 
66555:                                49. Tullilaitoksen muut menot
66556:   19. Painatus                                   V. 1968 (menoarvio)              mk 180 000
66557:   Lähinnä matkustajaverolippujen painatuk-        , 1967 (tilinpäätös)            mk 199 919
66558: sen vuoksi ehdotetaan momentille lisäystä         " 1966        "                 mk 224930
66559: 35000 mk.                                           71. Puhelimien ja radiopuhelimien hank-
66560:                                                  kiminen (siirtomäärära:ha)
66561: V. 1968 (menoarvio)               mk 326 700        Lähinnä Turun kaupungin toukokuussa
66562: , 1967 (tilinpäätös)              mk 346 887     valmistuvan virastotalon kaupungin ja tulli-
66563: " 1966       "                    mk 306407      laitoksen yhteisen puhelinkeskuksen kustan-
66564:                                                  nusten valtion osuutta ja keskukseen liitty-
66565:    70. Konttorikoneiden ja kaluston sekä         vien puhelimien ja laitteiden hankkimista
66566: muiden välineiden hankkiminen                    varten ehdotetaan momentille lisäystä 60 000
66567:    Ensisijassa Turun kaupungin toukokuussa       mk.
66568: valmistuvien uusien tullikamaritilojen kalus-    V. 1968 (menoarvio) ......... . mk 75000
66569: tohankintoja varten ehdotetaan momentille         , 1967 (tilinpäätös) ......... . mk 73 888
66570: lisäystä 35 000 mk.                               " 1966                           mk 74992
66571:                                                                 "
66572: 
66573:                                         50. Rahapaja
66574:   70. Koneiden hankkiminen (siirtomäärä-         jaus- ja muutostöitä. Tähän tarkoitukseen
66575: raha)                                            ehdotetaan alamomentille myönnettäväksi
66576:   3. Valssikoneen peruskorjaus- ja muutos-       70 000 mk.
66577: työt. Rahapajan ns. Robertson-valssikoneessa
66578: on välttämätöntä suorittaa perusteellisia kor-   V. 1968 (menoarvio) ......... mk 604 400
66579: 
66580:                                 52. Tilastollinen päätoimisto
66581:   01. Palkkaukset (arviomääräraha)               tuotos-tutkimuksen toimittamista sekä eräitä
66582:   5. Tilapäisten toimihenkilöiden palkkiot.      tilastoja varten 100 000 mk.
66583: Alamomentille ehdotetaan lisäystä panos--
66584: a 10259/68
66585: 18                                                             28 ja 29 Pl.
66586: 
66587:    6. Työsuhdepalkat. Siivottavan pinta-alan                               V. 1968 (menoarvio)                 mk 700000
66588: lisääntymisen johdosta ehdotetaan lisäystä                                 , 1967 (tilinpäätös)                mk 709 968
66589: siivoojien palkkoihin 2 400 mk.                                            " 1966       ,                      mk 463167
66590:    Momentin loppusumma lisääntyy 102 400
66591: mk.
66592:                                                                              70. Koneiden, laitteiden ja kaluston hank-
66593: V. 1968 (menoarvio) ........ mk 3 360 900                                  kiminen
66594:  , 1967 (tilinpäätös) ........ mk 2 987 010                                  Toiminnan laajenemisesta johtuen konei-
66595:  , 1966        ,        ........ mk 1916 478                               den ja kaluston hankintaan ehdotetaan li-
66596:   27. Tt'lasto- ja tietokonemenot                                          säystä 5 000 mk sekä uuden arkiston hyllyjä
66597:   Tietokoneajan hintojen ja reikäkorttikonei-                              varten 5 000 mk eli yhteensä lisäystä 10 000
66598:                                                                            mk.
66599: den vuokrien nousun takia sekä arvioitua
66600: suuremman tietokoneajan ja muiden tietoko-                                 V. 1968 (menoarvio)                  mk 31300
66601: nepalvelusten tarpeen takia ehdotetaan li-                                 , 1967 (tilinpäätös)                 mk 54288
66602: säystä 500 000 mk.                                                         , 1966       ,                       mk 26 852
66603: 
66604: 
66605: 
66606:                                                               Pääluokka 29
66607:                                    OPETUSMINISTERiöN HALLINNONALA
66608: 
66609:                                                         01. Opetusministeriö
66610:    01. Palkkaukset (arviomääräraha)                                        suorittamista varten ehdotetaan momentille
66611:    3. Yleisä lisät. Alamomentilta voidaan vä-                              tilapäisen henkilökunnan palkkaukseen lisä-
66612: hentää 17 739 mk.                                                          ystä 17 739 mk.
66613:    5. Tilapäisten toimihenkilöiden palkkiot.                                  Momentin loppusumma jää ennalleen.
66614: V aitioneuvoston ohjesäännön mukaisesti ope-
66615: tusministeriö käsittelee muun muassa asiat,                                  29. Muut kulutusmenot
66616: jotka koskevat korkeakoululaitoksen yleistä                                  Opetusministeriö saa kuluvan vuoden syys-
66617: suunnittelua ja kehittämistä. Olennaisen osan                             kuussa käyttöönsä uudet huonetila,t Rauhan-
66618: näistä ;tehtävistä muodostaa yliopistojen ja                              katu 4: ssä sij,aitsevasta virastotalosta. Uusiin
66619: korkeakoulujen rakentamisen suunnittelu. Tä-                              tiloihin muuttamisesta aiheutuvien kustan-
66620: män suunnittelun koordinoimista ja ohjaus-                                nusben suorittamiseen ehdotetaan momentille
66621: tehtäviä varten olisi välttämätöntä palkata                               lisäystä 5 000 mk.
66622: opetusministeriön korkeakoulu- ja tiedeosas-                              V. 1968 (menoarvio) ......... . mk 47 000
66623: ton korkeakoulutoimistoon 1. 7. 1968 lukien                                , 1967 (tilinpäätös) ......... . mk 35 579
66624: tilapäinen yli-insinööri, jonka palkkauksen                                " 1966         )'                     mk 24071
66625: 
66626: 
66627:                                                      16. Helsingin yliopisto
66628:          01. Palkkaukset (arviomääräraha)
66629:                                                                                              V. 1968
66630:                                                                                             Menoarvio              Muutos
66631:                                                                                               mk                   ±mk
66632: 1.   Peruspalkat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   15 381 695          - 400 000
66633: 2.   Vuosipalkkiot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   10 063 331          - 195 502
66634: 4.   Erityiset lisät . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .      420 091          + 73 913
66635: 5.   Tilapäisten toimihenkilöiden palkkiot . . . . . . . . . . . . . .                      3 899 724          + 157 624
66636: 6.   Työsuhdepalkat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .       2 248 965          + 40 165
66637: 8.   Muut palkat ja palkkiot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                2 082 382          + 323 800
66638:                                                                    ---------------------------------------
66639:                                                                  Yhteensä mk               34 096 188              0
66640:                                               29 Pl.                                          19
66641: 
66642:    Muutosten perustelut:                           ton saivaalaa sopimuksen mukaan käytetään
66643:    a) Momentilta voidaan vähentää perus-           yliopiston lääketieteen kandidaattien opetuk-
66644: palkkoihin osoitetusta määrärahasta 400 000        seen lukuvuonna 1967-1968, ehdotetaan kah-
66645: mk ja vuosipalkkioihin osoitetusta määrä-          den kätilön paikkaamista varten ajaksi 1. 1.
66646: rahasta 195 502 mk.                                --31. 5. 1968    tilapäisten toimihenkilöiden
66647:                                                     palkkioihin lisäystä 8 024 mk.
66648:    b) Konekirjoituslisien maksamista varten
66649: erityisiin lisiin ehdotetaan lisäystä 658 mk.         j) Tilapäisen ylemmän palkkausluokan pre-
66650:                                                    paraattorin palkkaamiseksi 1. 9. 1968 lukien
66651:    c) Apulaisylilääkäreiden, assistenttien, ob-    taloon Malminkatu 20 sijoitettavaksi suun-
66652: servaattorin ja amanuenssien ylimääräisten         niteltuun kemian laitoksen puun ja muo-
66653: tointen haltijoiden määrävuosikorotuksia var-      vien kemian osastoon, jolla ei ennestään ole
66654: ten ,ehdotetaan erityisiin lisiin lisäystä 5 000   preparaattoria, ehdotetaan tilapäisten toimi-
66655: mk.                                                henkilöiden palkkioihin lisäystä 3 078 mk.
66656:    d) Pätevyyslisiä varten ehdotetaan erityi-         k) Yliopiston saamiin uusiin tiloihin tar-
66657: siin lisiin lisäystä 5 000 mk.                     vittavien puhelunvälittäjien, nuorempien vah-
66658:    e) Kun kuluvan vuoden menoarviossa ei           timestarien ja ovenvartijoiden paikkaamista
66659: ole määrärahaa sunnuntaityökorvauksiin, la-        varten ehdotetaan tilapäisten toimihenkilöi-
66660: kisääteisiin ylityökorvauksiin ja yötyökor-        den palkkioihin lisäystä 25 000 mk.
66661: vauksiin ehdotetaan erityisiin lisiin lisäystä
66662: sunnuntaityökorvauksia varten 55 755 mk,              1) Vuoden 1967 toisessa lisämenoarviossa on
66663: lakisääteisiä ylityökorvauksia varten 6 000        myönnetty määräraha työsopimussuhteisen
66664: mk ja yötyökorvauksia varten 1 500 mk eli          mekaanikon palkkaamiseksi Meilahden teo-
66665: yhteensä 63 255 mk.                                reettisiin laitoksiin 1. 5. 1967 lukien. Kun
66666:                                                    mekaanikkoa tarvitaan edelleen eikä kuluvan
66667:    f) Valtiovarainministeriö on oikeuttanut        vuoden menoarviossa ole tarkoitusta varten
66668: soveltamaan fysiikan laitoksen van de Graaff-      määrärahaa, ehdotetaan mekaanikon palk-
66669: generaattorin hoitajan palkkauksessa labora-       kaamiseksi Meilahden laitoksiin momentille
66670: torioinsinööreille vahvistettua A 30 palkkaus-     lisäystä työsuhdepalkkoihin 10165 mk.
66671: luokkaa tähänastisen A 29 sijasta. Edellä ole-
66672: van johdosta tilapäisten toimihenkilöiden             m) Yliopiston saamiin lisätiloihin tarvit-
66673: palkkioihin ehdotetaan lisäystä 1274 mk.           tavien vaatteiden vartijoiden, siivoojien ja
66674:    g) Yliopiston maitotalouslaitokseen on          muun aputyövoiman paikkaamista varten
66675: uudisrakennustöiden yhteydessä rakennettu          ehdotetaan työsuhdepalkkoihin lisäystä 30 000
66676: vain laboratorio ja pieni teknillinen kokeilu-     mk.
66677: tila, koska Jokioisissa sijaitseva Valtion mai-       n) Apulaisylilääkäreiden opetuspalkkioi-
66678: totalouskoelaitos voi yhteistyössä yliopiston      den maksamista varten varattuun 122 400
66679: kanssa toimia teknillisenä opetus- ja tutki-       markan määrärahaan ehdotetaan I ja II ki-
66680: musyksikkönä. Valtion maitotalouskoelaitok-        rurgian kiinikoiden, III sisätautien klinikan,
66681: sessa suoritettavat opetuksen edellyttämäit        iho- ja sukupuolitautien klinikan sekä psy-
66682: koneasennukset ja muut järj,estelyt on saatu       kiatrian klinikan yhteensä kuuden uuden
66683: kuntoon laskettua aikaisemmin, joten laitos        apulaisylilää:kärin opetuspalkkioiden maksa-
66684: voi jo kevätlukukaudella 1968 otta:a vastaan       mista varten muihin palkkoihin ja palk-
66685: opiskelijoita ja tutkijoita. Laitosten välisen     kioihin lisäystä 21 600 mk.
66686: yhteistyön aiheuttamia lisätöitä varten yhden
66687: assistentin yp palkkaamiseksi kolmen kuukau-          o) Kouluhallituksen toimesta järjestetään
66688: den ajaksi tilapäisten toimihenkilöiden palk-      kesällä 1968 Helsingin yliopistossa fysiikan,
66689: kioihin ehdotetaan lisäystä 3 956 mk.              kemian ja matematiikan kesäkurssit epäpä-
66690:    h) Kvestuurin toimistoihin Meilahteen ja        teville oppikoulun opettajille. Fysiikan kurs-
66691: Viikkiin palkattavaa tilapäistä henkilökuntaa      seja varten ehdotetaan myönnettäväksi 12 000
66692: varten ehdotetaan tilapäisten toimihenkilöi-       mk, kemian kursseja varten 50 000 mk ja
66693: den palkkioihin lisäystä 12 092 mk.                matematiikan kursseja varten 11 000 mk eli
66694:    i) Vuoden 1967 neljännessä lisämeno-            muihin palkkoihin ja palkkioihin lisäystä
66695: arviossa on myönnetty kahden kätilön (A 14)        73000 mk.
66696: paikkaamista varten kätilöopistoon ajaksi             p) Teologisessa tiedekunnassa, matemaattis-
66697: 1. 8.-31. 12. 1967 7 880 mk. Kun kätilöopis-       luonnontieteellisessä osastossa ja maatalous-
66698: 20                                          29 Pl.
66699: 
66700: metsätieteellisessä tiedekunnassa kesällä 1968    notulle laitokselle ehdotetaan myönnettäväksi
66701: annettavaksi suunniteltua kesäopetusta var-       75000 mk.
66702: ten ehdotetaan muihin pall~koihin ja palk-        V. 1968 (menoarvio)               mk 4112000
66703: kioihin lisäystä 150 000 mk.                      , 1967 (tilinpäätös)              mk 2 740000
66704:   q) Yliopiston assistenttien tuntipalkkioi-      " 1966         "                  mk 2149105
66705: den korottamiseksi 1. 9. 1968 lukien ehdote-
66706: taan myönnettäväksi lisäystä tilapäisten toi-        71. Kaluston ja konttorikoneiden hankki-
66707: mihenkilöiden palkkioihin 104 200 mk sekä         minen (siirtomääräraha)
66708: muihin palkkoihin ja palkkioihin 79 200 mk.          Talosta Malminkatu 20 yliopistolle vuok-
66709:   Momentin loppusumma jää ennalleen.              rattuihin lisätiloihin tarvittavien irtokaJ.usto-
66710:                                                   jen hankkimiseksi ehdotetaan myönnettäväksi
66711:    13. Rakennusten korjaus (siirtomääräraha)      100 000 mk. Kun momentilla maanviljelys-
66712:    Fysiikan laitokseen vuonna 1966 asennetun      talouden, maatalouspolitiikan ja kodin talous-
66713: neutronigeneraattorikoneiston lakisääteisen sä-   tieteen laitosten uudisrakennuksen kaluston
66714: teilysuojauksen järjestämiseksi on momentille     ja konttorikoneiden hankintoihin varatusta
66715: 20 Pl. 1: 52 b/1966 Helsingin yliopiston fy-      400 000 markan määrärahasta jätetään
66716: siikan laitoksen neutronigeneraattorikoneiston    260 000 m:k käyttämättä ja siirtämättä vuo-
66717: säteilysuojaus myönnetty 60 000 mk. Viran-        teen 1969, ei momentille ehdoteta lisäystä.
66718: omaisten suorittaman tarkastuksen mukaan
66719: on suojausta vielä lisättävä ennen kuin ko-          74. Talonrakennukset (siirtomääräraha)
66720: neiston saa ottaa käyttöön. Tarkoitusta var-         2. Uudet talonrakennustyöt. Viikin maa-
66721: ten ehdotetaan momentille lisäystä 15 000         taloustieteellisten ilaitosten III rakennusvai-
66722: mk.                                               heen rakennukset on yhdistetty Viikin läm-
66723: V. 1968 (menoarvio)              mk 1819 000      pökeskukseen, jolloin lämmitettävien raken-
66724: , 1967 (tilinpäätös)             mk 2 392 405     nusten kokonaistilavuudeksi tuli 182 000 ms.
66725: " 1966          "                m:k 1363 645     Lämpökeskuksen nykyinen kapasiteetti on
66726:                                                   jouduttu talvella käyttämään kokonaan hy-
66727:      22. Laitosmäärärahat                         väksi eikä sen teho riitä enää toukokuussa
66728:                                                   1968 valmistuvan tutkimuskasvihuoneen läm-
66729:    Toiminnan laajenemisen ja kesäopetuksen        mittämiseen, minkä vuoksi lämpökeskukseen
66730: aloittamisen johdosta ehdotetaan momentille       olisi hankittava 6 000 Mcalfh-tehoinen lisä-
66731: lisäyStä 50 000 mk.                               kattila. Koska nykyisiin säiliöihin mahtuva
66732: V. 1968 (menoarvio) ....... . mk 2 680 512        polttoaine riittää kovilla pakkasilla vain noin
66733: , 1967 (tilinpäätös) ....... . mk 3111018         kahden vuorokauden ajan, olisi myös hankit-
66734: " 1966       "                 mk 2125 972        tava uusi 1 000 m3: n suuruinen polttoaine-
66735:                                                   säiliö. Näiden hankintojen on arvioitu tule-
66736:                                                   van maksamaan yhteensä noin 550 000 mk.
66737:   70. Tutkimus- ja opetusvälineiden hankki-       Ehdotetaan että kattilan hankintahinnan
66738: minen (siirtomääräraha)                           ennakkomaksua varten saataisiin käyttää
66739:   Puun ja muovien kemianlaitos, joka on           150 000 mk momentin 10 Pl. IV: 30/1967
66740: perustettu vuonna 1967, pääsee muuttamaan         Uudisrakennukset siirtomäärärahasta käyttä-
66741: uusiin tiloihin talossa Malminkatu 20. Ope-       mättä jääneestä 467 000 markasta. Alamo-
66742: tus- ja tutkimusvälineiden hankkimiseksi sa-      mentin loppusumma jää ennalleen.
66743: 
66744: 
66745:                                     19. Opetus- ja koetilat
66746:      01. Palkkaukset (arviomääräraha)             lakisääteisiä ylityökorvauksia varten 2 500
66747:   4. Erityiset lisät. Kun kuluvan vuoden          mk eli yhteensä 10 500 mk.
66748: menoarviossa ei ole määrärahaa sunnuntai-
66749: työkorvauksia eikä lakisääteisiä ylityökor-         ·6. Työsuhdepalkat. Alamomentilta voidaan
66750: vauksia varten, sunnuntaityökorvauksia var-       vähentää 10 500 mk.
66751: ten ehdotetaan myönnettäväksi 8 000 mk ja           Momentin loppusumma jää ennalleen.
66752:                                                                       29 Pl.                                             21
66753: 
66754:                                                            22. Laskentakeskus
66755:      29. Muut kulutusmenot                                                   kentatoimiston Elliot 803-laitteiston ja sii-
66756:                                                                              hen liittyvien laitteiden vuokrat ja huolto-
66757:    Sovelletun matematiikan osaston laskenta-                                 maksut nousevat samasta syystä noin 11 800
66758: toimiston IBM 1620-laitteiston ja siihen liit-                               mk. Lisäys on yhteensä 28 800 mk.
66759: tyvien laitteiden vuokrat ja huoltomaksut
66760: nousevat markan kansainvälisen perusarvon                                    V. 1968 (menoarvio)               mk 866400
66761: muuttamisen johdosta aiheuttaen lisäystä                                     , 1967 (tiJinpäätös)              mk 360456
66762: 17 000 mk. Myös ydinfysiikan laitoksen las-                                  " 1966       "                    mk 177 876
66763: 
66764: 
66765: 
66766: 
66767:                                                       25. Jyväskylän yliopisto
66768: 
66769:      01. Palkkaukset (arviomääräraha)
66770:                                                                                                 v. 1968
66771:                                                                                                Menoarvio            Muutos
66772:                                                                                                   mk                ±mk
66773: 3.    Yleiset lisät . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .     850 465           -55 249
66774: 4.    Erityiset lisät . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .       442 474           +41449
66775: 5.    Tilapäisten toimihenkilöiden palkkiot . . . . . . . . . . . . . .                         659 106           + 5 000
66776: 8.    Muut palkat ja palkkiot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                   557 093           + 8 800
66777:                                                                       ---------------------------------
66778:                                                                     Yhteensä mk               2 509 138             0
66779: 
66780:    Muutosten perustelut:                                                     toimihenkilöiden palkkioihin lisäystä 5 000
66781:    a) Momentilta voidaan vähentää yleisiin                                   mk.
66782: lisiin osoitetusta määrärahasta 55 249 mk.                                     f) Yliopiston assistenttien tuntipalkkioiden
66783:    b) Opettajanvalmistuslaitoksen kansakou-                                  korottamiseksi 1. 9. 1968 lukien ehdotetaan
66784: lussa suoritettavan peruskoulukokeilun laa-                                  myönnettäväksi muihin palkkoihin ja palk-
66785: jentamiseksi käsittämään syksystä 1968 alkaen                                kioihin lisäystä 8 800 mk.
66786: myös ala-asteen 1-III Juokat ehdotetaan eri-                                    Momentin loppusumma jää ennalleen.
66787: tyisiin lisiin lisäystä aineopettajien 9 viikko-
66788: tuntia varten 5 549 m:k.
66789:    c) Peruskoulun ala-asteen yleisopettajan                                    27. Laskentakeskus
66790: tutkinnon suorittamiseksi syyslukukaudella                                     Markan kansainvälisen perusarvon muutta-
66791: 1968 järjestettävää alkuopetuksen pedagogii-                                 misen aiheuttaman vuokrien nousun johdosta
66792: kan kurssia varten ehdotetaan erityisiin lisiin                              ehdotetaan momentille lisäystä 32 200 mk.
66793: lisäystä tuntiopetuspalkkioina 15 900 mk.
66794:    d) Uusien opetusalojen ja opiskelijamää-                                  V. 1968 (menoarvio)               mk 173132
66795: rän lisääntymisen johdosta sekä .tutkintovaa-                                , 1967 (tilinpäätös)              mk 5455
66796: timuksiin sisältyvän käytännön kielenopetuk-                                 " 1966       "                    mk 4000
66797: sen järjestämiseksi kasvatus- ja yhteiskunta-
66798: tieteellisessä sekä liikuntatieteellisessä tiede-                              70. Tutkimus- ja opetusvälineiden hankki-
66799: kunnassa ehdotetaan erityisiin lisiin lisäystä                               minen (siirtomääräraha)
66800: ylituntipalkkioina 20 000 mk.                                                  Uusien opetusalojen alkamisen ja eräiden
66801:    e) Koska yhteiskuntapoJitiikan runkokurssi                                laboratorioiden valmistumisen johdosta mo-
66802: on määrätty vuoden 1968 alusta lähtien pa-                                   mentille ehdotetaan lisäystä 153 000 mk.
66803: kolliseksi jokaiselle kasvatus- ja yhteiskunta-
66804: tieteellisen tiedekunnan opiskelijalle, li.sään-                             V. 1968 (menoarvio)               mk 700 000
66805:  tyy opiskelijamäärä tässä aineessa noin                                     , 1967 (tilinpäätös)              mk 200 000
66806: 200: lla. Sen vuoksi ehdotetaan tilapäisten                                  " 1966       "                    mk 430000
66807: 22                                                                  29 Pl.
66808: 
66809:                                                          26. Oulun yliopisto
66810:   01. Palkkaukset (arviomääräraha)                                        V. 1968 (menoarvio)                 mk 290000
66811:   3. YLeiset lisät. Alamomentilta voidaan                                 , 1967 (tilinpäätös)                mk 137 414
66812: vähentää 106 900 mk.                                                      " 1966       ))                     mk 140704
66813: 
66814:                                                                              74. Talonrakennukset (siirtomääräraha)
66815:    8. Muut palkat ja palkkiot. Yliopiston                                    Opetus- ja tutkimustilojen rakentamiseen,
66816: assistenttien tuntipalkkioiden korottamiseksi                              opetustilojen lisärakennelmiin ja kiinteistöjen
66817: 1. 9. 1968 lukien ehdotetaan ·alamomentille                                lämmityksen muuttamiseen ehdotetaan myön-
66818: lisäystä 106 900 mk.                                                       nettäväksi 110 900 mk.
66819:    Momentin loppusumma jää ennalleen.
66820:                                                                               Käyttösuunnitelma:
66821:   27. Automaattinen tietojenkäsittely                                         1. Yhdistetyn tekokuuaseman ja seismisen
66822:   1. Tietokoneen vuokraus ja huolto. Mar-                                  aseman rakentaminen Haukiputaan kunnan
66823: kan kansainvälisen perusarvon muuttamisen                                  Kalimen kylään 96 000 mk.
66824: aiheuttaman vuokrannousun ja kohonneiden                                      2. r,ääketieteellisen tiedekunnan hygienian
66825: huoltokustannusten vuoksi ehdotetaan lisäystä                              laitoksen vetokaapin rakentaminen 7 400 mk.
66826: 20 000 mk.                                                                    3. Arkkitehtiosaston käytössä olevan val-
66827:                                                                            tion kiinteimistön, Aleksanterinkatu 6, III
66828:                                                                            kerroksen puulämmityksen muuttaminen yö-
66829:    2. Koneajan vuokraaminen. Oulun alue-                                   sähkölämmitykseksi 7 500 mk.
66830: keskuksen nostettua koneajan hintaa ja tar-                                   Edellyttäen, että momentin 20 Pl. II: 29/
66831: vittavan lisäajan vuokraamiseen ehdotetaan                                 1965 Oulnn yliopiston rakennukset a- ja c-
66832: lisäystä 20 000 mk.                                                        kohtien määrärahoista saadaan käyttää
66833:    Momentin loppusumma lisääntyy 40 000                                    110 900 mk •edellä mainittujen töiden suorit-
66834: mk.                                                                        tamiseen, ei momentille ehdoteta lisäystä.
66835: 
66836: 
66837: 
66838:                                                         29. Turun yliopisto
66839:    50. Valtionapu palkkausmenoihin (arviomääräraha)
66840:                                                                                             V. 1968
66841:                                                                                            Menoarvio                Muutos
66842:                                                                                               mk                    ±mk
66843: 3. Yleiset lisät . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   1 237 656            -39 293
66844: 6. Työsuhdepalkat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .          135 549            +  3 500
66845: 8. Muut palkat ja palkkiot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                 1 083 937            + 35 793
66846:                                                                    ---------------------------------------
66847:                                                                    Yhteensä mk 2 457142               0
66848: 
66849:    Muutosten perustelut:                                                   teelliselle tiedekunnalle mmna palkkoina ja
66850:    a) Momentilta voidaan vähentää yleisiin                                 palkkioina 5 000 mk.
66851: lisiin osoitetusta määrärahasta 39 293 mk.                                    d) Kurssimaiseen kielten opetukseen ehdo-
66852:    b) Saaristomeren tutkimuslaitoksessa myrs-                              tetaan humanistiselle tiedekunnalle myönnet-
66853: kyn kaatamien tukkipuiden kuorimiseen, veis-                               täväksi 5 712 mk ja yhteiskuntatieteelliselle
66854: tämiseen ja kyllästämiseen tarvittavan am-                                 tiedekunnalle metodiopillisten kurssien jär-
66855: mattityövoiman palkkaamiseen ehdotetaan                                    jestämiseen valtiotieteen kandidaatin tutkin-
66856: myönnettäväksi työsuhdepalkkoihin lisäystä                                 toa varten 4 992 mk eli yhteensä lisäystä mui-
66857: 3 500 mk.                                                                  hin palkkoihin ja palkkioihin 10 704 mk, josta
66858:    c) Ylimääräiseen ja apuopetukseen ehdote-                               valtion 70 % :n osuus on 7 493 mk.
66859: taan välttämättömiksi osoittautuneita kurs-                                   e) Yliopiston assistenttien tuntipalkkioiden
66860: seja vart•en lisäystä matemaattis-luonnontie-                              korottamiseksi 1. 9. 1968 lukien ehdotetaan
66861:                                               29 Pl.                                          23
66862: 
66863: myönnettäväksi muihin palkkoihin ja palk-          V. 1968 (menoarvio)             mk 4249448
66864: kioihin lisäystä 23 300 mk.                        , 1967 (tilinpäätös)            mk 3475 764
66865:   Momentin loppusumma jää ennalleen.               ,., 1966     "                  mk 3 562120
66866: 
66867:   51. Valtionapu muihin kulutusmenoihin               53. Valtionapu rakennustoimintaan (siirto-
66868: (arviomääräraha)                                   määräraha)
66869:                                                       1. Keskeneräiset työt. Seilin tutkimus-
66870:    2. Harkinnanvarainen valtionapu. IBM-           laitoksen rakennustöitä varten on vuosina
66871: koneiden vuokran ollessa dollarimääräinen          1964 ja 1965 myönnetty 630 000 mk ja kulu-
66872: ehdotetaan markan kansainvälisen perusarvon        van vuoden menoarviossa 140 000 mk. Kun
66873: muuttamisen johdosta koneiden vuokrausmää-         rakennustöiden tarkistettu kokonaiskustan-
66874: rärahoihin     matemaattis-luonnontieteelliselle   nusarvio on 800 000 mk, ehdotetaan momen-
66875: tiedekunnalle lisäystä 19 800 mk ja yh-            tille lisäystä rakennustöiden loppuunsaattami-
66876: teiskuntatieteelliselle tiedekunnalle valtion      seksi 30 000 mk.
66877: 70 %: n osuutena 1 772 mk eli yhteensä
66878: enintään 21 572 mk.                                V. 1968 (menoarvio)    ......... mk 180 000
66879: 
66880: 
66881: 
66882:                                        30. A.bo Akademi
66883: 
66884:   50. Valtionapu palkkausmenoihin (arvio-            8. Muut palkat ja palkkiot. Assistenttien
66885: määräraha)                                         tuntipalkkioiden korottamiseksi 1. 9. 1968 lu-
66886:   1. A- ja B-palkkiot. Alamomentilta voi-          kien ehdotetaan alamomentille lisäystä 28 600
66887: daan vähentää 28 600 mk.                           mk.
66888:                                                      Momentin loppusumma jää ennalleen.
66889: 
66890: 
66891: 
66892:                                    31. Tampereen Yliopisto
66893: 
66894:   50. Valtionapu palkkausmenoihin (arvio-            4. Erityiset lisät. Yliopiston assistenttien
66895: määräraha)                                         tuntipalkkioiden korottamiseksi 1. 9. 1968 lu-
66896:   3. Yleiset lisät. Alamomentilta voidaan vä-      kien ehdotetaan alamomentille lisäystä 7 400
66897: hentää 7 400 mk.                                   mk.
66898:                                                      Momentin loppusumma jää ennalleen.
66899: 
66900: 
66901: 
66902:                                     42. Valtion oppikoulut
66903: 
66904:    01. Palkkaukset (arviomääräraha)                uudelleen riittävää oppilasmäärää silmällä-
66905:    Viime vuosina on oppilasmäärä Helsingin         pitäen.
66906: kaupungin keskustassa toimivissa ruotsinkie-         Edellä olevan johdosta ehdotetaan, että
66907: lisissä oppikouluissa voimakkaasti alentunut.      Svensk.a lyceum i Helsingfors-niminen lyseo
66908: Näin on käynyt myös Svenska lyceum i Hel-          muutetaan 1. 9. 1968 lukien Helsingfors
66909: singfors-nimisen lyseon ja Svenska flicksko-       svenska samlyceum-nimiseksi yhteislyseoksi
66910: lan i Helsingfors-nimisen tyttökoulun osalta.      koulun toiminnan siirtyessä samalla alussa
66911: Kun ,ensin mainitussa oli oppilaita luku-          mainitun tyttökoulun käytössä olevaan, juuri
66912: vuonna 1957-1958 613, on oppilasmäärä              peruskorjattuun kouluun taloon Arkadian-
66913: tällä hetkellä 167. Jälkimmäsen koulun osalta      katu 24. Siihen liittyen lakkautetaan edellä
66914: ovat vastaavat luvut 489 ja 141. Tästä joh-        tarkoitettu Svenska flickskolan i Helsingfors-
66915: tuen olisi koulujen toiminta järjestettävä         niminen 6-luokkainen tyttökoulu samasta
66916: 24                                             29 Pl.
66917: 
66918: ajankohdasta lukien asteittain siten, että kou-         74. Talonrakennukset (siirtomääräraha)
66919: luun ei oteta enää lukuvuoden 1968-1969                 1. Keskeneräiset työt. Töiden jatkamista
66920: alkaessa uusia oppilaita ensimmäiselle luokalle.      varten ehdotetaan 374 000 mk.
66921:   Järjestely ei aiheuta momentille lisäystä.
66922: 
66923: 
66924:                                        Käyttösuunnitelma:
66925: 
66926: Rakennustyö   ;ja                     l'inta·ala m2   Kustannusar·             Myönnetty      Ehdotetaan
66927: aloittamis·                           (tilavuus m3)   vio (tarkis·                mk             mk
66928: vuosi                                                 tettu)
66929:                                                           mk         mk/m2
66930:                                                                      mk/m3
66931: 
66932: Kerimäen keskikoulun uudisraken-         2 092        2 390000       1119     2 100 000        344 000
66933: nus (1967) ................... .       (14100)                        (166)   (sis. 100 000
66934:                                                                               suunnittelua
66935:                                                                               varten,
66936:                                                                                peruutunut
66937:                                                                               53 758)
66938: Uudenkaupungin yhteislyseon pi-                          95000                   65 000         30000
66939: hamaan kunnostaminen (1968) ..
66940:                                                                               Yhteensä mk 374 000
66941: 
66942:   Oppikoulujen rakentamiseen vuosina 1966               10 Pl. X: 17/1967 Oppikoulujen rakennus-
66943: -1967 myönnetyistä siirtomäärärahoista on             työt, 194 000 mk.
66944: jäänyt eräiden koulurakennusten valmistut-              Ehdotetaan, että mainitut käyttämättä jää-
66945: tua käyttämättä seuraavat määrärahat:                 neet siirtomäärärahat, yhteensä 374 000 mk,
66946:   20 Pl. II: 23/1966 Oppikoulujen rakennus-           saataisiin käyttää edellä mainittujen kesken-
66947: työt, 180 000 mk.                                     eräisten rakennustöiden jatkamiseen.
66948:                                                         JVIomentin loppusumma jää ennalleen.
66949: 
66950: 
66951: 
66952:                                     44. Yksityisoppikoulut
66953: 
66954:   50. Valtionapu    yksityisoppikoulu~1le   (ar-         2. Ylimääräinen valtionapu. Alamomen-
66955: viomääräraha)                                         tille ehdotetaan lisäystä enintään 239 000 mk
66956:                                                       ylimääräisenä valtionapuna opettajille mak-
66957:    1. Lakisidonnainen valtionapu. Alamomen-           settaviin syrjäseutulisiin.
66958: tilta voidaan vähentää 239 000 mk.                       JVIomentin loppusumma jää ennalleen.
66959: 
66960: 
66961: 
66962:                                45. Oppikoulujen yhteiset menot
66963: 
66964:   29. Muut kulutusmenot                               yhdistettävä ja syyslukukauden alusta lukien
66965:   Normaalilyseoissa tapahtuvan opetushar-             kustannettava kokonaisuudessaan tältä mo-
66966: joittelun esivalmistus annetaan syyslukukau-          mentilta, ehdotetaan lisäystä 24 000 mk. V as-
66967: della 1968 yleispedagogisen konferenssitoi-           taava säästö jää momentin 29.42.01 kohdalle.
66968: minnan yhteydessä. Kun nämä molemmat toi-
66969: mintamuodot, joiden kustannukset on tähän             V. 1968 (menoarvio)                  mk 233000
66970: asti maksettu tämän alamomentin ja osaksi             , 1967 (tilinpäätös)                 mk 142 433
66971: myös palkkausmomentin määrärahoista, on               " 1966       "                       mk 78108
66972:                                             29 Pl.                                         25
66973: 
66974:                            51. Kansakoululaitoksen muut menot
66975: 
66976:    29. Muut ku"lutusmenot.                       V. 1968 (menoarvio)               mk 90000
66977:    1. Sekalaiset menot. Koulukokeiluun osal-     , 1967 (tilinpäätös)              mk 54761
66978: listuvien opettajien ohjaustoiminnan järjes-     " 1966       "                    mk 37 606
66979: tämistä varten ehdotetaan lisäystä 15 000 mk.
66980: 
66981: 
66982:                             80. Helsingin käsityönopettajaopisto
66983: 
66984:    01. Palkkaukset (arviomääräraha)              mukaan kurssi olisi aloitettava myös syk-
66985:    8. Muut palkat ja palkkiot. Opisto siir-      syllä 1968, ehdotetaan momentille lisäystä
66986: tyi valtion omistukseen 1. 8. 1967. Kun ompe-    35 000 mk.
66987: limo- ja modistikurssin toimintaan syysluku-
66988: kaudeksi tarvittava määräraha on epähuo-         V. 1968 (menoarvio)              mk 684290
66989: miossa jäänyt pois ja kun opetusohjelman         ., 1967 (tilinpäätös)            mk 230119
66990: 
66991: 
66992:                    88. Valtion tieteelliset toimikunnat ja tiedeneuvosto
66993: 
66994:   01. Palkkaukset (arviomääräraha)                 29. Muut kulutusmenot
66995:   2. Vuosipalkkiot. Alamomentilta voidaan          Suomen osuuteen yhteispohjoismaisen tut-
66996: vähentää 8 766 mk.                               kimusjärjestön Nordforskin menoista on mo-
66997:                                                  mentille myönnetty 91 300 mk. Koska Suo-
66998:    5. Tilapäisten toimihenkilöiden palkkiot.     men osuus vuonna 1968 näistä menoista kaik-
66999: Jatkuvasti lisääntyvän työmäärän johdosta        kiaan on, Nordforskin yleiskokouksen tammi-
67000: ehdotetaan 1. 9. 1968 lukien palkattavaksi       kuussa 1968 tekemän päätöksen mukaisesti,
67001: valtion luonnontieteellisen toimikunnan kans-    162 200 mk, josta 106 200 mk Nordforskin
67002: liaan yksi tilapäinen apulaissihteeri ja val-    yhteistyörahastoon, ehdotetaan momentille li-
67003: tion tieteellisten toimikuntien neuvottelukun-   säystä 70 900 mk.
67004: nalle yksi tilapäinen kanslisti. Lisäys on       V. 1968 (menoarvio)              mk 184 000
67005: 8 766 mk.                                        , 1967 (tilinpäätös)             mk 149 290
67006:    Momentin loppusumma jää ennalleen.            " 1966       "                   mk 128 511
67007: 
67008: 
67009:                                      93. Valtionarkisto
67010: 
67011:    29. Muut kulutusmenot                         V. 1968 (menoarvio)               mk 63 400
67012:    2. Sekalaiset menot. Arkistoasiakirjujen      , 1967 (tilinpäätös)              mk u5 362
67013: siirron johdosta momentille ehdotetaan li-       " 1966       "                    mk 52252
67014: säystä 450 mk. Vastaava määrä jätetään
67015: käyttämättä tämän luvun momcntilta 19.
67016: 
67017: 
67018:                                    94. Maakunta-arkistot
67019: 
67020:    29. Mu·ut kulutusmenot                        määrärahaa saadaan käyttää myös mikro-
67021:    2. Eräät hankinnat ja kuljetukset. Ehdo-      filmien lukulaitteiden hankkimiseen sen mu-
67022: tetaan, että Jyväskylän maakunta.arkistolle      kaan kuin alamomentilta jää säästöä.. Jär-
67023: kertamenona myönnettyä 40 000 markan             jestely ei aiheuta momentille lisäystä
67024: 4   10259/68
67025: 26                                         29 ja. 30 Pl.
67026: 
67027:                                95. Muinaistieteellinen toimikunta
67028: 
67029:   21. KansalUsmuseon otJastomäärärahat                22. Suomenlinnan menot
67030:   Momentille ehdotetaan lisäystä 8 000 mk.             Suomenlinnassa Pikku-Mustasaarella sijait-
67031:    Käyttösuunnitelman muutokset:                    seva puolustusministeriön hallinnassa oleva
67032:    a) Momentin perusteluja ehdotetaan muu-          muinaisempireä edustava puinen huonokun-
67033: tettavaksi siten, että Frugårdin kartanomu-         toinen rakennus (D 24), joka on linnoituk-
67034: seon, joka erehdyksessä on jäänyt mainitse-         sen vanhin säilynyt puurakennus, olisi siir-
67035: matta kuluvan vuoden menoarviossa, hoito-           rettävä muinaistieteellisen toimikunnan hal-
67036: menoihin saadaan käyttää momentille Puk-            lintaan sekä korjattava. Korjauskustannuk-
67037: kilan ym. kartanomuseoiden ja muiden kiin-          set arvioidaan 100 000 markaksi, joka kus-
67038: teistöjen hoitoon varattua määrärahaa. Jär-         tannus voidaan jakaa vuosien 1968 ja 1969
67039: jestely ei aiheuta lisäystä.                        kesken. Ehdotetaan, että ra:kennuksen kor-
67040:    b) UNESCOn alaisen ICOM'in Suomen                jaustöihin sekä sähkö-, vesi-, viemäri- ja
67041: toimiston tekemän päätöksen mukaan kan-             lämpöjohtotöihin saataisiin käyttää momen-
67042: sainvälisen museovuoden aikana järjestettä-         tiHa muurien korjaukseen myönnetystä
67043: vän ja Suomessa JD.-26. 5. 1968 pidettävän          185 010 markan määrärahasta kuluvana
67044: museoviikon menoja varten ehdotetaan lisäys-        vuonna tarvittava määrä, kuitenkin enin-
67045: tä 8000 mk.                                         tään 50 000 mk Järjestelystä ei aiheudu
67046:    Momcntin loppusumma lisääntyy 8 Cf\0 mk.         momentille lisäystä.
67047: V. 1968 (menoarvio) . . . . . . . . . mk 632 022
67048: , 1967 (tilinpäätös) ......... mk 672 894
67049: , 1966       ,       . . . . . . . . . mk 622 422
67050: 
67051: 
67052:                                   98. Kansainvälinen yhteistyö
67053: 
67054:   21. Unescon jäsenmaksu                              5. Opetusministerin käytettäväk$i. Suomen
67055:   Kun Suomen osuus UNESCOn jäsenmak-                ja Neuvostoliiton sivistyksellistä yhteistoi-
67056: susta on kuluvana vuonna 511 903 mk, ehdo-          mintaa koskevan sopimuksen toteuttamiseen
67057: tetaan momentille lisäystä 105 023 mk.              ehdotetaan 100 000 mk.
67058: V. 1968 (menoarvio) ......... mk 406 880
67059: , 1967 (tilinpäätös) ......... mk 452 793
67060:                                                     V. 1968 (menoarvio)             mk 1136 250
67061:      23. Kansainvälisestä   l.ttUtuuritoiminnasta   , 1967 (tilinpäätös)            mk 1391553
67062: aiheutuvat menot                                    " 1966        "                 mk 789186
67063: 
67064: 
67065: 
67066: 
67067:                                            Pääluokka 30
67068:                      MAATALOUSMINISTERiöN HALLINNONALA
67069: 
67070:                                       01. Maatalousministeriö
67071: 
67072:   01. Palkkaukset (arviomääräraha)                  kojen tarkistuksen ja lähettien tarpeen kas-
67073:   2. Vuosipalkkiot. Alamomentilta ehdote-           vun vuoksi ehdotetaan alamomentille lisäystä
67074: taan vähennettäväksi 2 590 mk.                      2 590 mk.
67075:    8. Muut palkat ja palkkiot. Tilitoimiston          Momentin loppusumma jää ennalleen.
67076: siivoojan palkkaamiseen sekä lähettien palk-
67077:                                             30 Pl.                                           27
67078: 
67079:   10. Rakennusten käyttö (arviomääräraha)        V. 1968 (menoarvio)                 mk 15 600
67080:   Tilitoimiston ja kansainvälisten asiain toi-   , 1967 (tilinpäätös)                mk 10 860
67081: miston vuokramenojen nousun johdosta ehdo-       " 1966       "                      mk 8400
67082: tetaan momentille [isäystä 8 460 mk.
67083: 
67084: 
67085:                                     03. Maataloushallitus
67086:    10. Rakennusten käyttö (arviomääräraha)         b) Voimassa olevien vuokrasopimusten mu-
67087:    a) Maataloushallituksen, Helsingin maan-      kaisesti tarvitaan 1isäystä 20 482 mk.
67088: viljelysinsinööripiirin, valtion maatalouske-     Momentin loppusumma lisääntyy 59 482 mk.
67089: mian laitoksen ja valtion siementarkastuslai-
67090: toksen arkistoksi vuokratun lisätilan vuokran    V. 1968 (menoarvio)                mk 235 000
67091: suorittamista varten momentille ehdotetaan       , 1967 (tilinpäätös)               mk 236 634
67092: lisäystä 39 000 mk.                              " 1966       "                     mk 198 631
67093: 
67094: 
67095:                              05. Valtion maatalousoppilaitokset
67096:   10. Rakennusten käyttö (arviomääräraha)        rakennuksen rakentamiseen on myönnetty
67097:   Maatalousoppilaitosten rakennusten lämmi-      yhteensä 640 000 mk. Kun määräraha ei kus-
67098: tys-, valaistus- ja käyttövoimakuluja varten     tannusten nousun johdosta riitä töiden lop-
67099: ehdotetaan lisäystä 350 000 mk ja hintojen       puun suorittamiseen kuluvan vuoden aikana,
67100: nousun vuoksi 150 000 mk eli yhteensä li-        tarvitaan lisäystä 45 000 mk.
67101: säystä 500 000 mk.                                 Koska Suonenjoen emäntäkoulun rakenta-
67102: V. 1968 (menoarvio) ....... . mk 1311000         miseen momentilla 20 Pl. II: 45/1965 Maa-
67103: , 1967 (tilinpäätös) ....... . mk 1708 245       taloudellisten oppilaitosten uudisrakennukset
67104:                                mk 1396 808       myönnetystä siirtomäärärahasta on rakennuk-
67105: " 1966       "                                   sen valmistuttua jäänyt käyttämättä 45 000
67106:   21. Ravintomenot (arviomääräraha)              mk, ehdotetaan, että mainittu markkamäärä
67107:   Oppilasruokaloiden ravintomenoihin ehdo-       saataisiin käyttää edellä mainittujen Lappeen
67108: tetaan lisäystä kustannusten nousun takia        maataloudellisten oppilaitosten rakennustöi-
67109: 400 000 mk. Oppilasruokaloiden tulot lisään-     den loppuun saattamiseen. Alamomentin lop-
67110: tyvät vastaavasti.                               pusumma jää ennalleen.
67111: 
67112: V. 1968 (menoarvio) ....... . mk 1800 000
67113: , 1967 (tilinpäätös) ....... . mk 1968113           2. Uudet talonrakennttstyöt. Kun Peltosal-
67114:                                mk 1728 264       men maataloudellisten oppilaitosten nykyi-
67115: " 1966       "                                   sillä vedenhankintalaitteilla hankittavissa
67116:    29. Jfuut kulutusmenot                        oleva käyttövesi ei riitä syksyllä 1968 val-
67117:    Määrärahojen uudelleen jaottelussa sattu-     mistuvan konehalli- ja työpajarakennuksen
67118: neen virheellisyyden korjaamiseksi ehdotetaan    tarpeisiin ja vesi on lisäksi bakteeripitoisuu-
67119: tälle momentille lisäystä 200 000 mk. Vas-       tensa vuoksi terveydelle vaarallista, ehdote-
67120: taava määrä säästyy momentilla 30.05.70.         taan alamomentin käyttösuunnitelmaa muu-
67121:                                                  tettavaksi siten, että Peltosalmen maatalou-
67122: V. 1968 (menoarvio)               mk 173 000     dellisten oppilaitosten konehalli:- ja työpaja-
67123: , 1967 (tilinpäätös)              mk 272 749     rakennuksen rakentamista varten myönnettyä
67124: " 1966       "                    mk 320 842     700 000 markan siirtomäärärahaa saataisiin
67125:                                                  käyttää oppilaitoksen liittämiseksi puolustus-
67126:   74. Talonrakennukset (siirtomääräraha)         ministeriön alaisen Peltosalmen varikon vesi-
67127:   1. Keskeneräiset työt. Lappeen maatalou-       johtoverkkoon. Toimenpide ei aiheuta ala-
67128: dellisten oppilaitosten lämpökeskuksen, puu-     momentille lisäystä.
67129: työverstaan ja talonmies-lämmittäjän asunto-        Momentin loppusumma jää ennalleen.
67130: 28                                          30 Pl
67131: 
67132:                   08. Yksityiset kotitalous- ja kotiteollisuusoppilaitokset
67133:   52. Muut ylläpitomenot (arviomääräraha)        toja ja kursseja varten, ehdotetaan, että nämä
67134:   Kun momentin määrärahaan sisältyy vuo-         menot saadaan edelleen suorittaa tältä mo-
67135: den 1967 tulo- ja menoarvion momentilla 11       mentilta. Momentin loppusumma ei tämän
67136: Pl. VIII: 6 ollut 15 000 markan määräraha        johdosta muutu.
67137: kotiteollisuuskoulujen opettajien jatko-opin-
67138: 
67139: 
67140: 
67141:                               16. Valtion maitotalouskoelaitos
67142:   74. Tuhoutuneen laboratorion kunnostus         olosuhteiden kannalta välttämättömien uudis-
67143:   Momentille ehdotetaan tulipalossa 22. 3.       tusten suorittamiseen sekä laboratoriolaittei-
67144: 1968 tuhoutuneen laboratorion mikrobiologi-      den ja -tarvikkeiden hankkimiseen 154 600
67145: sen osaston korjaukseen, laboratorion sähkö-     mk, josta 453 mk henkilökunnan yksityis-
67146: jen uusimiseen, savu- ja vesivahinkojen kor-     omaisuuden korvaamiseen.
67147: jaukseen, työturvallisuuden ja työskentely-
67148: 
67149: 
67150: 
67151:                                20. Maanviljelysinsinööripiirit
67152:   77. Vesistöjen järjestely- ja säännöstely-       6. Kyrönjoen alaosan järjestely, Koivulahti.
67153: työt (siirtomääräraha)                           Ehdotetaan, että Kyrönjoen järjestelyn II
67154:   2. Uudet työt.                                 vaiheeseen (Seinäjoen järjestely ja Liika-
67155:   2. Lapuanjoen järjestelyn IV vaihe (Miek-      puron allas), Peräseinäjoki, momentille 11 Pl.
67156: kajärven tekojärvi), Alavus. Ehdotetaan, että    X: 12/1967 Vesistöjen .iärjestely- ja säännös-
67157: työkohde muutettaisiin seuraavaksi: Lapuan-      telytyöt myönnetystä 950 000 markan siirto-
67158: joen järjestelyn III ja IV vaihe (Lapuanjoen     määrärahasta saadaan käyttää 470 000 mk
67159: keskiosan pengerrykset ja Nurmonjoen jär-        Kyrönjoen alaosan järjestelytyön suorittami-
67160: jestely) Lapua ym., jonka työn kustannus-        seen. Alamomentin loppusumma ei tämän
67161: arvio on 18 000 000 mk. Alamomentin loppu-       johdosta muutu.
67162: summa ei tämän johdosta muutu.                     Momentin loppusumma jää ennalleen.
67163: 
67164: 
67165: 
67166:                               24. Vesihuolto ja vesiensuojelu
67167:   21. Vesihuollon valvonta ja tutkimus           normien laatimisesta aiheutuviin menoihin.
67168:   Ehdotetaan, että momentin määrärahaa           Momentin ~oppusumma ei tämän johdosta
67169: saadaan käyttää myös vesihuoltoa koskevien       muutu.
67170: 
67171: 
67172: 
67173:                         30. Maatalouden neuvontatyön avustaminen
67174:    41. Kotieläintalouden edistäminen             16 000 mk. Vastaava määrä säästyy momentin
67175:    8. Laiduntalouden edistäminen. Toimihen-      30.44.21 kohdalla.
67176: kilöiden palkkausten tarkistamiseksi virka-      V. 1968 (menoarvio) ....... . mk 3 361000
67177: miespalkkausten jo tapahtuneita järjestelyjä     , 1967 (tilinpäätös) ....... . mk 3041566
67178: vastaavasti, ehdotetaan alamomentille lisäystä   " 1966        "                mk 2 726 512
67179:                                               30 Pl.                                            29
67180: 
67181:                                     31. Valtion viljavarasto
67182:   60. Siirto viljavarastorahastoon                 tään tältä momentilta käyttämättä 3 000 000
67183:   Edellyttäen, että momenteilla 30.34.43 ja        mk.
67184: 30.90.41 tehdyt ehdotukset hyväksytään, jäte-
67185: 
67186: 
67187:                                   32. Maatalouden hintatuki
67188:    41. Maataloustuotteiden     markkinoinnin       tarkoitukseen vastaavan määrän varoja. Ala-
67189: edistäminen sekä markkinoinnin ja maatalou~        momentin loppusumma ei tämän johdosta
67190: den hintatason vakaannuttaminen (arvio-            muutu.
67191: määräraha)                                           Momentin loppusumma lisääntyy 30 000 000
67192:    2. Muu maataloustuotteiden markkinoinnin        mk.
67193: edistäminen sekä markkinoinnin ja maatalou-
67194: den hintatason vakaannuttaminen.                   V. 1968 (menoarvio)            mk 450 000 000
67195:    a) Maatalouden hintatasosta annetun lain        , 1967 (tilinpäätös)           mk 467 590 125
67196:  (145/67) edellyttämässä järjestyksessä on         " 1966       "                 mk 454 182 157
67197: valtioneuvosto 29 päivänä helmikuuta 1968
67198: nostanut maidon, sianlihan ja naudanlihan            43. Alueittainen hintapoliittinen tuki (siir-
67199: tavoitehintoja. Tästä maataloustuotteiden          tomääräraha)
67200: vientituessa aiheutuvan lisääntymisen vuoksi         Koska ohran viljelyä Pohjois-Suomessa
67201: ehdotetaan alamomentille lisäystä 30 000 000       myyntituotantoa varten ei voida pitää tar-
67202: mk.                                                koituksenmukaisena, ehdotetaan momentin
67203:    b) Koska kananmunien ylijäämän markki-          käyttöperusteita siten muutettavaksi, että
67204: nointi tuottaa suuria vaikeuksia, ehdotetaan,      Pohjois-Suomessa tuotetun ohran tukiostoista
67205: että alamomentin varoja saadaan käyttää ka-        aiheutuneiden tappioiden korvaamisesta luo-
67206: nanmunien menekin lisäämiseksi kotimaassa          vuttaisiin ja määräraha käytettäisiin muuhun
67207: suoritettavaan mainontaan 100 000 mk eh-           alueittaiseen tukeen. Momentin loppusumma
67208: dolla, että alan liikkeet käyttävät samaan         ei tämän johdosta muutu.
67209: 
67210: 
67211:                  34. Maataloudelle aiheutuneiden vahinkojen korvaaminen
67212:   43. Satovahinkojen korvaaminen (siirto-          mk. Tällöin edellytettiin, että tällaista viljaa
67213: määräraha)                                         tulisi markkinoille 80 000 tonnia. Kun viljaa
67214:   Vuoden 1967 neljännessä lisämenoarviossa         on kuitenkin tullut markkinoille noin 100 000
67215: on momentille 11 Pl. XV: 31 merkitty leipä-        tonnia, ehdotetaan hintatuen maksamiseksi
67216: viljan laatuvaatimukset täyttämättömästä ru-       20 000 tonnin viljamäärän osalta tälle mo-
67217: kiista ja vehnästä maksettavan 5 pennin hin-       mentille 1 000 000 mk. Vastaava määrä jäte-
67218: tatuen maksamista varten kilolta 4 000 000         tään käyttämättä momentilla 30.31.60.
67219: 
67220: 
67221:                               49. Asutustoiminnan muut menot
67222:   22. Eräiden lainojen hoitopalkkiot ja kor-          88. Maanhankintalain m'likaan suoritett~
67223: kohyvitykset (arviomääräraha)                      vat maanlunastushinnat (arviomääräraha)
67224:   Ehdotetaan, että momentin määrärahaa                Ehdotetaan, että momentin määrärahaa
67225: saadaan käyttää myös rahoituslain mukaisten        saadaan käyttää myös maanhankintalakiin
67226: velkasitoumus- ja työllisyyslainojen hoidosta      liittyvän lainsäädännön mukaan suoritetta-
67227: rahalaitoksille suoritettaviin hoitopalkkioihin.   vien luovutus- ja lunastushintojen sekä niille
67228: Momentin loppusumma ei tämän johdosta              tulevan koron suorittamiseen. Momentin lop-
67229: muutu.                                             pusumma ei tämän johdosta muutu.
67230: 30                                        30 Pl.
67231: 
67232:                                      50. Metsähallitus
67233:    01. Palkkaukset (arviomääräraha)            kuukauden palkkana 2 3<50,46 mk tilapäisen
67234:    5. Tilapäisten toimihenkilöiden palkkiot.   toimihenkilön palkkaamiseen metsästystä ja
67235: Vuoden 1967 kolmannessa lisämenoarviossa       kalastusta koskevien asioiden hoitamista var-
67236: myönnettiin metsähallitukselle momentin 11     ten. Vastaavien tilapäisten toimihenkilöiden
67237: Pl. XVII: 1 kohdalla 20 000 mk tilapäisten     palkkioihin vuodelle 1968 €hdotetaan lisäystä
67238: toimihenkilöiden palkkioihin lisääntyneiden    127 376 mk.
67239: mfltsänparannus- ja metsänviljelytöiden joh-
67240: dosta sekä vuoden 1967 viimeisessä lisämeno-   V. 1968 (menoarvio)             mk 1029 400
67241: arviossa saman momentin kohdalla yhden         , 1967 (tilinpäätös)            mk 673 641
67242:                                                " 1966       "                  mk 585 051
67243: 
67244: 
67245:                               52. Valtion metsäoppilaitokset
67246:   13. Vaurioituneen höyläämön kunnostus        ovat alkaneet joulukuussa 1966 ja koulu val-
67247:   Momentille ehdotetaan 15 000 mk Kotkan       mistuu 31. 7. 1968 mennessä. Rakennustyöhön
67248: puutalousopiston höyläämön palossa 31. 12.     on myönnetty vuosina 1964-1968 määrära-
67249: 1966 vaurioituneiden huonetilojen kunnosta-    hoja yhteensä 4170 000 mk.
67250: miskustannuksiin.                                2. Uudet talonrakennustyöt. Kun Satakun-
67251:                                                nan metsäkoulun rakentamista ei päästäne
67252:   74. Talonrakennukset (siirtomääräraha)       alkamaan kuluvan vuoden aikana vesihuollon
67253:   1. Keskeneräiset työt. Hirvaan metsäkone-    järjestämisessä syntyneiden vaikeuksien ta-
67254: koulun rakennustöiden loppuun saattamiseksi    kia, väh€nnetään alamomentilta 160 000 mk.
67255: ehdotfltaan alamomentille indeksikorotusten      Momentin loppusumma jää ennalleen.
67256: vuoksi lisäystä 160 000 mk. Rakennustyöt
67257: 
67258: 
67259:                             56. Yksityiset metsäoppilaitokset
67260:   74. Talonrakennukset (siirtomääräraha)       veydelle vaaralliseksi, ehdotetaan että alamo-
67261:   3. Keski-Suomen metsäkoulun lisäraken-       mentin määrärahasta saadaan käyttää 15 000
67262: nus- ja peruskorjaustyöt. Kun Keski-Suomen     mk koulun liittämiseksi paikallisen vesihuol-
67263: metsäkoulun vesi on valtion seerumlaitok-      toyhtiön verkostoon. Alamomentin loppu-
67264: sen antaman lausunnon mukaan osoittau-         summa ei tämän johdosta muutu.
67265: tunut ruokavedeksi kelpaamattomaksi ja ter-
67266: 
67267: 
67268:                                   58. Yksityismetsätalous
67269: 
67270:   40. Valtionapu metsälautakunnille            metsänparannustöiden yleismenoihin. Alamo-
67271:   1. Valtionapu   keskusmetsälautakunnille     mentille ehdotetaan lisäystä 134 472 mk.
67272: 
67273:                                     Käyttösuunnitelma:
67274:                                                              V.1968
67275:                                                             Menoarvio               Lisäys
67276: Palkkausmenot                                                 mk                      mk
67277:    Suomenkieliselle keskusmetsälautakunnalle ....... .      4104 748                14472
67278: Toimistojen vuokra-, lämmitys-, valaistus- ja siivousme-
67279:    not sekä toimistohuonekorvaukset
67280:    Suomenkieliselle keskusmetsälautakunnalle ....... .       285 000                20 000
67281: Sekalaiset menot
67282:    Suomenkieliselle keskusmetsälautakunnalle ........ .      236000                100 000
67283:                                           ---------------------------------------
67284:                                            Yhteensä mk 4 625 748          134 472
67285:                                              30 Pl.                                              31
67286: 
67287:    Muutosten perustelut:                          ten aiheuttamien toimistokulujen nousun joh-
67288:    a) Sairaus- ja äitiyslomien sekä tilapäisten   dosta arvioidaan tarvittavan sekalaisiin me-
67289: työruuhkien ajaksi tarvittavan tilapäisen toi-    noihin lisäystä 100 000 mk.
67290: mistohenkilökunnan palkkaamiseen arvioi-          V. 1968 (menoarvio) ....... mk 25 903 200
67291: daan tarvittavan palkkausmenoihin lisäystä        , 1967 (tilinpäätös) ....... mk 24 601913
67292: 14472 mk.                                         " 1966        "        . . . . . . . mk 19 544 022
67293:    b) Vuokrien ja siivoojien palkkojen nousun
67294: sekä henkilölisäysten edellyttämien toimisto-        42. Valtionapu metsänparannustöihin (siir-
67295: tilojen laajennusten johdosta arvioidaan tar-     tomääräraha)
67296: vittavan toimistojen vuokra-, lämmitys-, va-        3. Valtionapu maanviljelysinsinööripiirien
67297: laistus- ja siivousmenoihin sekä toimistohuo-     toimesta suoritettaviin metsänparannustöihin.
67298: nekorvauksiin varattuun määrärahaan li-           Alamomentin perusteina ehdotetaan muutet-
67299: säystä 20 000 mk.                                 tavaksi siten, että määrärahaa saadaan käyt-
67300:    c) Uuden metsänparannuslainsäädännön           tää myös metsänparannuslain mukaisten oji-
67301: aiheuttamien lomakepainatusten, metsäpalk-        tus- ja tiesuunnitelmien laatimisesta aiheutu-
67302: kalaskennassa tarvittavien reikäkorttikonei-      viin menoihin. Alamomentin loppusumma ei
67303: den vuokrien kohoamisen sekä henkilölisäys-       tämän johdosta muutu.
67304: 
67305: 
67306: 
67307:                                59. Metsätalouden muut menot
67308: 
67309:    43. Korvaus metsähallitukselle eräiden työl-   Suunnitelman kustannusarvio on 700 000 mk.
67310: lisyystöinä järjestettyjen hakkuiden aiheutta-    Metsähallituksen ja valtion vesivoimatoimi-
67311: man tappion korvaamiseksi (siirtomääräraha)       kunnan välillä tehtyjen sopimusten mukaan
67312:    Metsähallitukselle aiheutuvan tappion kor-     metsähallitus suorittaa työt ja säännöstelijä
67313: vaamiseen enintään 11 markalla/pm3:ltä            osallistuu niistä aiheutuviin kustannuksiin
67314: Porttipahdan allasalueen jätepuuston hak-         korkeintaan kustannusarvion osoittamalla
67315: kuusta ja enintään 3,60 markalla/pm3:ltä          määrällä. Luiron perkaus- ja uittolaitetyöt
67316: Pohjanmaan piirikunnassa halon lisähak-           aloitettiin vuonna 1967 ja sanotun vuoden
67317: kuista työllisyystöinä kuluvan työllisyyskau-     aikana käytettiin varoja 207 000 mk. Lisä-
67318: den aikana ehdotetaan tälle momentille            rahoitustarve töiden loppuunsaattamiseksi on
67319: 500000 mk.                                        493 000 mk, mistä 300 000 mk on suunniteltu
67320:                                                   käytettäväksi vuonna 1968 ja 193 000 mk
67321:   77. Yleiset uittoväylätyöt (siirtomääräraha)    vuonna 1969. Kuluvan vuoden menoja varten
67322:                                                   ehdotetaan lisäystä 300 000 mk. Vastaava
67323:   Pohjois-Suomen vesioikeuden joulukuun 7         määrä peritään valtion vesivoimatoimikun-
67324: päivänä 1966 antaman päätöksen mukaan on          nalta ja se on merkitty lisäyksenä tulomomen-
67325: Luirossa Lokan padon alapuolisella uitto--        tille 12.30.50.
67326: väylällä suoritettava tarpeellisia perkauksia
67327: ja kivien poistoa sekä rakennettava tai vah-      V. 1968 (menoarvio)                mk 3 860 000
67328: vistettava suisteita ja puomituksia metsähal-     , 1967 (tilinpäätös)               mk 5 635 000
67329: lituksen tekemän suunnitelman mukaisesti.         " 1966        "                    mk 3193 236
67330: 
67331: 
67332: 
67333:                   64. Maanmittauskonttorit ja maanmittausinsinöörikunta
67334: 
67335:    29. Muut kulutusmenot                          asiakirjoja. Niiden hankkimista varten ehdo-
67336:   Maanmittauspalkkioiden maksamisen, tilit-       tetaan momentille lisäystä 10 000 mk.
67337: tämisen ja takaisin perimisen siirryttyä
67338: maanmittauslaitokselle on .maanmittauskont-       V. 1968 (menoarvio)                  mk 213 000
67339: toreja varten painatettava luetteloja, maksu-     , 1967 (tilinpäätös)                 mk 219197
67340: lippuja ja muita tarpeellisia lomakkeita ja       " 1966        "                      mk 205 366
67341: 32                                          30 Pl.
67342: 
67343:                                  66. Maanmittaustoimistot
67344:    01. Palkkaukset (arviomääräraha)              kentelevien tilapäisten toimihenkilöiden palk-
67345:    5. Tilapäisten toimihenkilöiden palkkiot.     kaukseen alamomentille lisäystä 500 000 mk.
67346: Kun jakolain, tielakien ja rajakuntien tilus-    Tätä määrärahaa ei käytetä kaavoitustehtä-
67347: järjestelylain mukaiset maanmittaustoimituk-     vien hoitoon.
67348: set ovat päässeet pahasti ruuhkautumaan,         V. 1968 (menoarvio)             mk 6 295 500
67349: olisi näiden toimitusten suorittamista edis-     , 1967 (tilinpäätös)            mk 5 070 911
67350: tettävä Hsäämällä maanmittaustoimistoissa                                        mk 4 509 253
67351: sanotuissa toimituksissa tilapäisinä toimihen-   " 1966       "
67352: kilöillä työskentelevien maanmittausinsinöö-         04. Sosiaaliturvamaksu (arviomääräraha)
67353: rien, maanmittausteknikkojen, kartanpiirtä-          Momentille merkitään lisäystä 32 500 mk.
67354: jien ja toimistoapulaisten määriä. Tästä
67355: syystä ehdotetaan näissä toimituksissa työs-     V. 1968 (menoarvio) ......... mk 409 200
67356: 
67357: 
67358:                                 69. Muut maanmittausmenot
67359:    21. Valtion maksettavat maanmittausmenot      V. 1968 (menoarvio)             mk '5 500 000
67360:  (arviomääräraha)                                , 1967 (tilinpäätös)            mk 3 714 251
67361:    Kun vuoden 1967 tulo- ja menoarvioesi-        " 1966       "                  mk 4029 373
67362: tyksessä tarkoitettua uudistusta maanmittaus-
67363: palkkioiden maksattamisen ja tilittämisen no-
67364: peuttamiseksi ei voitu toteuttaa vuonna 1967,      40. Rajakuntien tilusjärjestelylain mukai-
67365: vaan vasta 1. 1. 1968 alkaen, säästyi vuoden     set tie- ja kuivatustyöt (siirtomääräraha)
67366: 1967 menoarviossa myönnetystä 3 387 656            Kysymyksessä olevia töitä varten on ku-
67367: markan määrärahasta 1 570 766 mk. Kun            luvana vuonna arvioitu tarvittavan 1171 000
67368: vuonna 1968 arvioidaan tarvittavan 3 400 000     mk. Huomioon ottaen vuoden 1968 tulo- ja
67369: mk, momentille ehdotetaan lisäystä 400 000       menoarviossa myönnetty määräraha ja aikai-
67370: mk.                                              semmilta vuosilta siirtyneet määrät, ehdo-
67371:                                                  tetaan momentille lisäystä 200 000 mk.
67372: V. 1968 (menoarvio)             mk 2 600 000
67373: , 1967 (tilinpäätös)            mk 2 095 726     V. 1968 (menoarvio)               mk 250000
67374: " 1966       "                  mk 1961055       , 1967 (tilinpäätös)              mk 750000
67375:                                                  " 1966       "                    mk 750000
67376:    22. Takaisin perittävät maanmittausinsi-
67377: nöörinpalkkiot (arviomääräraha)                    41. Rajakuntien tilusjärjestelylain mukai-
67378:    Momentin 30.69.21 perusteluissa mainitun      set korvaukset (siirtomääräraha)
67379: uudistuksen siirryttyä toteutettavaksi vasta       Arvioitua suuremman tarpeen vuoksi ehdo-
67380: 1. 1. 1968 alkaen, säästyi vuoden 1967 meno-     tetaan momentille lisäystä 20 000 mk.
67381: arviossa myönnetystä 8 300 000 markan mää-
67382: rärahasta 4 585 750 mk. Kun vuonna 1968          V. 1968 (menoarvio)                mk 5 000
67383: arvioidaan tarvittavan 7 500 000 mk, momen-      , 1967 (tilinpäätös)               mk 40000
67384: tille ehdotetaan lisäystä 1 000 000 mk.          " 1966       "                     mk 40000
67385: 
67386: 
67387:                               70. Maatalouden tutkimuskeskus
67388:   23. Koeasemien menot (arviomääräraha)             b) Koe-eläinten hankkimista varten uudelle
67389:   a) Kuluvan vuoden kesäkuussa Hyvin-            sikatalouskoeasemalle ehdotetaan lisäystä
67390: käälle valmistuvan uuden sikatalouskoease-       30000 mk.
67391: man menoja varten ehdotetaan lisäystä               l\'Iomentin loppusumma lisääntyy 115 000
67392: 85000 mk.                                        mk.
67393:                                            30 PL                                           33
67394: 
67395: V. 1968 (menoarvio)              mk 525000      V. 1968 (menoarvio)                mk 90 000
67396: , 1967 (tilinpäätös)             mk 516 956     , 1967 (tilinpäätös)               mk 80000
67397: " 1966       "                   mk 546469      " 1966       "                     mk 65000
67398: 
67399:   29. Muut kulutusmenot (arviomääräraha)           74. Talonrakennukset (siirtomääräraha)
67400:   2. Sekalaiset menot                              2. Uudet talonrakennustyöt
67401:    a) Puutarhaosaston kuluvan vuoden ke-           a) Puutarhaosaston kasvihuonelaiJtokseen
67402: säkuussa valmistuvan kasvihuonelaitoksen se-    tarvitaan sekä avomaan että lasinalaisen vil-
67403: kalaisia menoja varten ehdotetaan lisäystä      jelyn taimien kasvatukseen myös muovinen
67404: 10000 mk.                                       kasvihuone, jotta voitaisiin tehdä vertailevia
67405:   b) Markan kansainvälisen perusarvon           tutkimuksia muovi- ja lasihuoneiden käytöstä.
67406: muuttamisen johdosta ovat kotieläinjalostus-    Muovisen kasvihuoneen, jonka pinta-ala on
67407: osaston tilastokoneiden vuokrat nousseet,       480m2 ja kustannukset m2:ltä 62 mk, raken-
67408: minkä johdosta ehdotetaan lisäystä 28 200       tamiseen :tarvitaan 29 798 mk. Kun kasvi-
67409: mk.                                             huonelaitoksen rakentamiseen vuosina 1965--
67410:   Momentin loppusumma lisääntyy 38 200          1967 momenteilla 20 Pl. II :44/1965 MaataloU-
67411: mk.                                             dellisen tutkirmuskeskruksen uudisrakennukset
67412:                                                 ja 11 Pl. XIV: 12/1967 Vudisrakennukset
67413: V. 1968 (menoarvio)              mk 318 000     myönnetyistä yhteensä 1 025 000 markan
67414: , 1967 (tilinpäätös)             mk 315 895     siirtomäärärahoista on rakennuksen valmis-
67415: " 1966       "                   mk 316 341     tuttua jäänyt käyttämättä 30 000 mk, ehdo-
67416:                                                 tetaan, että mainittu markkamäärä saataisiin
67417:                                                 käy1Jtää edellä tarkoitetun muovisen kasvihuo-
67418:    70. Irtaimiston hankkiminen (siirtomää-      neen rakentamiseen. Alamomentin loppu-
67419: räraha)                                         summa ei tämän johdosta muutu.
67420:    a) Uuden sika'talouskoeaseman irtaimiston       b) Lounais-Suomen koeaseman tulipalossa
67421: hankkimista varten ehdotetaan lisäystä 35 000   tuhoutuneen viljankuivurin ja viljavaraston
67422: mk.                                             uudelleen rakentamista varten ehdotetaan
67423:    b) Puutarhaosaston valmistuvan kasvihuo-     alamomentille lisäystä 50 000 mk. Rakennuk-
67424: nelaitoksen irtaimiston hankkimista varten      sen pinta-ala on 102 m2 ja tilavuus 750 ms
67425: ehdotetaan lisäystä 50 000 mk.                  sekä kustannukset 575 mk/m2:ltä ja 78 mk/
67426:    c) Lounais-Suomen koeaseman tulipalossa      ms :Itä.
67427: 4. 1. 1968 tuhoutunutta irtaimistoa vastaavan      A1amomentin loppusumma lisääntyy 50 000
67428: uuden irtaimiston hankintaa varten ehdote-      mk.
67429: taan lisäystä 20 000 mk.                        V. 1968 (menoarvio)             mk 2 319 000
67430:    Momentin loppusumma lisääntyy 105 000        , 1967 (tilinpäätös)            mk 1625 000
67431: mk.                                             " 1966       ,.,                mk 604000
67432: 
67433: 
67434:                        72. Maatalouden taloudellinen tutkimuslaitos
67435: 
67436:  10. Rakennusten käyttö (arviomääräraha)        V. 1968 (menoarvio)                mk 34000
67437:  Vuokrien nousun vuoksi ehdotetaan mo-          , 1967 (tilinpäätös)               mk 43 038
67438: mentille lisäystä 2 310 mk.                     , 1966       ,                     mk 33 982
67439: 
67440: 
67441:                                  76. Metsäntutkimuslaitos
67442: 
67443:   10. Rakennusten käyttö (arvio määräraha)      taan lisäystä 50 000 mk. Lisäys johtuu kus-
67444:   Metsäntutkimuslaitoksen käytössä olevien      tannusten noususta, uusien tilojen käyttöön
67445: valtion omistamien rakennusten sekä vuok-       otosta, kovan pakkastalven aiheuttamista ta-
67446: rattujen rakennusten käyttömenoihin ehdote-     vallista suuremmista polttoainemenoista sekä
67447: 5   10259/68
67448: 34                                          30 Pl.
67449: 
67450: siitä, että rakennusten käyttömenoja on aikai-   käyttöönotosta johtuvaan metsätöiden palk-
67451: semmin maksettu myös tutkimusmäärä-              kausperusteiden tutkimiseen sekä vuonna
67452: rahoista.                                        1967 aloitetun rullrutaimimenetelmän tutki-
67453:                                                  musten jatkamista varten ehdotetaan momen-
67454: V. 1968 (menoarvio)               mk 190000      tille lisäystä 55 000 mk.
67455: ,, 1967 (tilinpäätös)             mk 128977
67456: " 1966        "                   mk 130089      V. 1968 (menoarvio) ......... mk 150 918
67457:                                                  , 1967 (tilinpäätös) ......... mk 210 403
67458:    22. Metsien inventointi-, hakkuumäärä- ja     , 1966       ,       ......... mk 140 181
67459: puunkäyttötutkimukset (siirtomääräraha)
67460:    1. Metsien inventointitutkimukset. Yleis-         29. Muut kulut1tSmenot
67461: ja indeksikorotusten aiheuttamien palkkojen          3. Sekalaiset menot. 1\Ietsäntutkimuslaitok-
67462: nousun, tietokoneiden käyttömaksujen sekä        sen vanhentuneen autokannan korjauskustan-
67463: oman auton käytöstä maksettavien korvausten      nuksia varten ehdotetaan lisäystä 6 000 mk.
67464: nousun johdosta ehdotetaan lisäystä 26 980
67465: mk.                                              V. 1968 (menoarvio) ......... mk 173 500
67466:                                                  , 1967 (tilinpäätös) ......... mk 168 027
67467:   2. H akkuumäärä- ja puunkäyttötutkimuk-        ,, 1966      "       . . . . . . . . . mk 161 076
67468: set. Alamomentin 1 kohdalla mainituista
67469: syistä ehdotetaan lisäystä 12 730 mk.               74. Koeasemien rakennustyöt (siirtomäärä-
67470:    Momentin loppusumma lisääntyy 39 710          raha)
67471: mk.
67472:                                                     Kolarin kuntaan Teuravuoman suoviljel-
67473: V. 1968 (menoarvio)               mk 468000      män alueelle perustetun Länsi-l.Japin koease-
67474: , 1967 (tilinpäätös)              mk 436087      man rakennuksia varten on vuosien 1964,
67475: " 1966       "                    mk 603566      1965 ja 1967 menoarvioissa myönnetty yh-
67476:                                                  teensä 850 000 mk. Vuoden 1967 neljännessä
67477:    23. Metsien tuoton kohottamistutkimukset      lisämenoarviossa myönnettiin oikeus käyttää
67478:  (siirtomääräraha)                               sanottua määrärahaa koeaseman pääraken-
67479:    7. Metsien luontainen uudistaminen ja         nuksen ja asuntola-rivitalon, tilavuudeltaan
67480: metsärwiljely. Metsänviljelytoimintaa palvele-   yhteensä 2650 ms, rakentamiseen. Koska kus-
67481: vien vuonna 1967 aloitettujen kiireellisten      tannustaso on rakennustyön aikana noussut
67482: tutkimustöiden jatkamiseen ehdotetaan li-        huomattavasti enemmän kuin mihin kustan-
67483: säystä 50 000 mk.                                nusarviossa on varauduttu, ehdotetaan, jotta
67484:                                                  rakennustyöt voitaisiin saada valmiiksi teh-
67485: V. 1968 (menoarvio) ....... . mk 1278 500        tyjen urakkasopimusten mukaisesti, momen-
67486: , 1967 (tilinpäätös) ....... . mk 1098 200       tin käyttösuunnitelmaa muutettavaksi siten,
67487: " 1966                         mk 713 500        että Pyhäkosken tutkimusaseman rakentami-
67488:               "                                  seen myönnetystä 400 000 markan määrära-
67489:      24. Puun- ja metsätyöntutkimukset           hasta saataisiin käyttää 60 000 mk edellä mai-
67490:   1. Metsätyön tehostamistutkimukset. Puun-      nitun Länsi-Lapin koeaseman rakennustöiden
67491: korjuutöiden rationalisointia edistävän runko-   loppuun saattamiseen. Momentin loppusum-
67492: mittausmenetelmän tutkimiseen, runkotaksan       ma ei tämän johdosta muutu.
67493: 
67494: 
67495: 
67496:                            82. Eläinlääketieteellinen korkeakoulu
67497: 
67498:   01. Palkkaukset (arviomääräraha)               perusteita muutetaan siten, että ylimääräi-
67499:   3. Yleiset lisät. Alamomentilta ehdotetaan     selle assistentille, joka on suorittanut toh-
67500: vähennettävä:ksi 59 000 mk.                      torin arvoon oikeuttavan tutkinnon, saadaan
67501:                                                  palkkaus suorittaa yhtä palkkausluokkaa kor-
67502:   4. Erityiset lisät                             keampana kuin mitä toimesta muutoin suo-
67503:   a) Ehdotetaan, että määrävuosikorotuksiin      ritetaan. Muutoksen johdosta ei alamomen-
67504: ja pätevyysEsiin varatun määrärahan käyttö-      tille ehdoteta lisäystä.
67505:                                              30 PI.
67506: 
67507:    b) Kol'keakoulun syyslukukaudella 1968             6. Työsuhdepalkat
67508: järjestettävän pro exercitiokurssin järjestä-         a) Kun työsuhdepalkkoihin varattu maa-
67509: mistä varten ehdotetaan lisäystä alamomen-         räraha ei riitä korkeakoulun työsuhteessa
67510: tille 3 000 mk.                                    olevan henkilökunnan palkkojen maksamiseksi
67511:    Alamomentin loppusumma lisääntyy 3 000          saman suuruisina kuin muissa valtion lai-
67512: mk.                                                toksissa vastaavia tehtäviä suorittavalle hen-
67513:    5. Tilapäisten toimihenkt7öiden palkkiot        kilökunnalle voimassa olevien valtiovarain-
67514:    a) Elektronimikroskopian laboratoriossa         ministeriön ohjeiden mukaisesti maksetaan,
67515: suoritettavan tutkimustyön tehostamiseksi eh-      ehdotetaan varsinaisiin työsuhdepalkkoihin
67516: dotetaan teknillisen lisätyövoiman palkkaa-        lisäystä 65 327 mk, toimihenkilöiden palk-
67517: miseksi sanottuun laboratorioon alamomentille      koihin 1 276 mk ja siivoojien palkkoihin
67518: lisäystä 900 mk.                                   17 211 mk eli lisäystä alamomentille yh-
67519:    b) Vuoden 1968 huhtikuun loppuun pal-           teensä 83 814 mk.
67520: kattujen tilapäisen kirjastoamanuenssin, kah-         b) Eronneiden työntekijöiden vuosiloma-
67521: den tilapäisen vahtimestarin (patologian lai-      korvausten sekä vuosi- ja sairaslomasijaisten,
67522: tos ja kanslia), patologian laitoksen tilapäisen   tilapäissiivoojien ja muiden lyhytaikaisessa
67523: tutkimusapulaisen, sisätautiopin laitoksen ti-     työsuhteessa olevien henkilöiden palkkioihin
67524: lapäisen laboratorioapulaisen sekä kirjaston       ehdotetaan lisäystä alamomentille 13 000 mk.
67525: tilapäisen tuntiapulaisen palkkaamiseksi koko         Alamomentin loppusumma lisääntyy 96 814
67526: vuodeksi sekä yhden uuden tilapäisen tutki-        mk.
67527:  musapulaisen palkkaamiseksi keskuslaborato-
67528:  rioon ehdotetaan alamomentille lisäystä             8. Muut palkat ja palkkiot. Dosenttien ja
67529:  43 000 mk.                                        dosenttiluentojen huomattavan lisääntymisen
67530:     c) Kurssiassistenttien palkkaamiseksi syys-    takia ehdotetaan dosenttien palkkioina li-
67531:  lukukaudeksi 1968 ehdotetaan alamomentille        säystä alamomentille 3 000 mk.
67532:  11700 mk.                                           Momen'tin loppusumma lisääntyy 107 414
67533:     d) Tilapäisten toimihenkilöiden vuosiloma-     mk. Vastaava säästö jää momenttien 30.82.22,
67534:  korvausten, vuosilomasijaisten ja muiden          30.82.24 ja 30.82.70 kohdalle.
67535:  vastaavien palkkioiden maksamiseksi ehdo-
67536:  tetaan alamomentille lisäystä 8 000 mk.           V. 1968 (menoarvio)             mk 1872 600
67537:     Alamomen'tin loppusumma lisääntyy 63 600       , 1967 (tilinpäätös)            mk 1559 674
67538: mk.                                                " 1966       "                  mk 1214 814
67539: 
67540: 
67541:                               89. Muu elinkeinojen edistäminen
67542:    88. Perusyhtymä Oy :n osakkeiden merkit-        merkittyä osaketta kohti 34 mk ja merkit-
67543: seminen                                            sijä maksaa kustakin uudesta osakkeesta ni-
67544:    Perusyhtymä Oy (ent. Pellonraivaus Oy),         mellisarvon ja 34 markan erotuksen eli 66
67545: jonka osakepääoma on 4 800 000 mk ja jonka         mk. Yhtiön hallintoneuvoston osakemerkin-
67546: osakkeita valtio omistaa 1 350 000 markan          nästä tekemän päätöksen mukaan päättyy
67547: arvosta, on päättänyt korottaa osakepää-           valtion merkintäaika kahden viikon kulut-
67548: omansa 7 200 000 markkaan. Uusien osak-            tua tämän lisämenoarvion vahvistamisesta.
67549: keiden merkintäoikeus on osakkeenomistajalla       Jotta valtio ei menettäisi merkintäoikeuttaan,
67550: siten, että kahta vanhaa osaketta kohti saa-       ehdotetaan 6 750 uuden osakkeen merkitse-
67551: daan merkitä yksi uusi osake ja että yhtiön        mistä varten tälle momentille myönnettäväksi
67552: rahastoista siirretään osak,epääomaan kutakin      445 500 mk.
67553: 
67554: 
67555:                      90. Eräät rahtiavustukset ja tappioiden korvaukset
67556:     41. Ulkomaisen rukiin myynnistä valtion           Valtion viljavarastosta annetun lain (30.
67557:  viljavarastolle aiheutuvien tappioiden korvaa-    12. 1961/595) mukaan on valtioneuvostolla
67558:  minen (arviomääräraha)                            elinkustannusten pitämiseksi kohtuullisina
67559:                                           30 ja. 31 Pl.
67560: 
67561: valta vahvistaa ulkomaisen rukiin myynti-          töksellään 4 päivältä tammikuuta 1968 mää-
67562: hinta kotimaisen viljan hintaa alemmaksi.          rännyt valtion viljavaraston myymän ulko-
67563: Mikäli myyntihinta määrätään omakustan-            maisen rukiin hinnan siten, että se on oma-
67564: nushintaa alemmaksi, on tulo- ja meno-             kustannushintaa alempi. Kun kuluvan vuo-
67565: arviossa varattava määräraha syntyvän tap-         den menoarviossa ei ole varattu tarkoituk-
67566: pion peittämiseen. Kun eduskunta kuluvan           seen määrärahaa, ehdotetaan ulkomaisen ru-
67567: vuoden tulo- ja menoarvioon antamansa vas-         kiin omakustannushinnan ja myyntihinnan
67568: tauksen yleisperusteluissa ~ausui, että se ei      välisestä erosta vahion viljavara:stolle synty-
67569: pidä oikeana leivän hinnan nousua ja edel-         vän tappion 'korvaamiseksi tälle momentille
67570: lytti hallituksen huolehtivan siitä, ettei ruis-   myönnettäväksi 2 000 000 mk. Vastaava mää-
67571: seoksen hintaa nosteta, on valtioneuvosto pää-     rä jätetään käyttämättä momentilla 30.31.60.
67572: 
67573: 
67574: 
67575:                                  95. Kansainvälinen yhteistyö
67576: 
67577:   21. Suomen osanotto kansainväListen yhty-        huoneiston hankkimisen rahoittamiseksi päät-
67578: ma~n  vuotuisiin menoihin (arviomääräraha)         tänyt kantaa kuluvana vuonna kaksinkertai-
67579:   Euroopan ja Välimerenmaiden kasvinsuo-           sen jäsenmaksun, ehdotetaan, että mainittui-
67580: jeluorganisation (EPPO) jäsenmaksun koro-          hin maksuihin tarvittava 15 113 mk saadaan
67581: tuksen johdosta 900 Englannin punnasta             suorittaa momentin määrärahasta. Tätä var-
67582: 1 200 puutaan ja kun järjestö on toimisto-         ten ei momentille ehdoteta lisäystä.
67583: 
67584: 
67585: 
67586: 
67587:                                          Pääluokka 31
67588:  KULKULAITOSTEN JA YLEISTEN TöiDEN MINISTERiöN HALLINNONALA
67589: 
67590:             10. Kulkulaitosten ja yleisten töiden ministeriön työvoimaosasto
67591: 
67592:   19. Painatus                                     V. 1968 (menoarvio)                mk 300000
67593:   Valtion vuoden 1968 työohjelman painatta-        , 1967 (tilinpäätös)               mk 258 486
67594: misen johdosta ehdotetaan momentille li-           " 1966        "                    mk 261215
67595: säystä 12 300 mk.
67596: 
67597: 
67598: 
67599:                         17. Työvoima-asiain piiri- ja. paikallishallinto
67600: 
67601:    01. Palkkaukset (arviomääräraha)                kuluvana vuonna ratkaisevia muutoksia, tu-
67602:    8. Muut palkat ja palkkiot. Kuluvana            lee työnvälityiksen työnhakijamäärä syksyllä
67603: vuonna on vaikeaksi muodostuneesta työttö-         jälleen kohoamaan 70 000-80 000 tienoille.
67604: myystilanteesta johtuen työpaine työnvälitys-      Tämän johdosta ehdotetaan toimistoapulais-
67605: toimistoissa ollut erittäin suuri. Tämän joh-      ten palkkaamiseen lisäystä 90 000 mk.
67606: dosta valtioneuvosto myönsi kevätkaudeksi
67607: satunnaisten toimistoapulaisten palkkaamiseen      V. 1968 (menoarvio)              mk 6 542 530
67608: 60 000 mk. Koska on todennäköistä, ettei           , 1967 (tilinpäätös)             mk 5 479173
67609: työllisyystilanteeseen ole odotettavissa vielä     " 1966        "                  mk 4437 210
67610:                                              31 Pl.
67611: 
67612:                                20. Tie- ja vesirakennushallitus
67613:   01. Palkkaukset (arviomääräraha)                 osastoon 1. 6.1968 alkaen alamomentille lisä-
67614:   5. Tilapäisten    toimihenkilöiden palkkiot.     ystä 47 995 mk.
67615: Kun VJeSilain mukaisia katselmustoimituksia
67616: suorittavista insinööreistä on puutetta ja kun     V. 1968 (menoarvio)            mk 11360080
67617: katselmukset ovat tämän johdosta pahasti           , 1967 (tilinpäätös)           mk 8586 597
67618: ruuhkautuneet, ehdatetaan kolmen tilapäisen        " 1966       ,,                mk 6 865 647
67619: katselmusinsinöörin palkkaamiseksi vesistö-
67620: 
67621: 
67622: 
67623:                                             24. Tiet
67624:   32. Valtionapu kunnan- ja kyläteiden kun-        mentilta on tarkoitus suorittaa myös kunnos-
67625: nossapitoon ja tekemiseen                          sapitoavustuksia (L 21. 5. 1937/216).
67626:   Momentin nimike on muutettu, sillä mo-
67627: 
67628: 
67629:                                      30. Rakennushallitus
67630:   01. Palkkau~et (arviomääräraha)                    29. Muut kulutusmenot
67631:   1. Sopimus- ja peruspalkat. Alamomentilta          3. Muuttokulut. Kun rakennushallituksen
67632: voidaan vähentää 21 292 mk.                        urakkatarjousten perusteella tarkistetut muut-
67633:                                                    tokustannukset ovat 7 500 mk, ehdotetaan li-
67634:   5. Tilapäisten toimihenkilöiden palkkiot.        säystä 2 000 mk.
67635: Rakennushallituksen uudisrakennuskirjanpi-
67636: don huomattavan laajenemisen ja valtionta-         V. 1968 (menoarvio)               mk 180000
67637: louden faskentatoimen nopean kehittymisen          ,., 1967 (tilinpäätös)            mk 176414
67638: aiheuttaman työmäärän kasvun johdosta eh-          " 1966         "                  mk 161157
67639: dotetaan tilapäisen kirjanpitäjän palkkaami-
67640: seksi lisäystä 5 927 mk.
67641:                                                      70. Kaluston hankkintinen
67642:   6. Työsuhdepalkat.     Rakennushallituksen         Tilatun puhelinkeskuksen hinnan nousun
67643: muuton johdosta entistä huomattavasti suu-         takia ehdotetaan momentille lisäystä 50 000
67644: rempiin tiloihin sekä toiminnan laajentumi-        mk ja muiden rakennushallituksen muutosta
67645: sesta jtJhtuen ehdotetaan yhden puhelinkes-        aiheutuvien välttämättömien hankintojen ta-:
67646: kuksenhoitajan, yhden vahtimestarin ja yh-         kia 70 020 mk eli yhteensä lisäystä 120 020
67647: den lähetin palkkaamiseksi työsopimussuh-          mk.
67648: teeseen lisäystä 13 317 mk sekä siivoojien
67649: palkkaukseen lisäystä 2 048 mk eli yht.eensä       V. 1968 (menoarvio)               mk 200000
67650: lisäystä työsuhdepalkkoihin 15 365 mk.             , 1967 (tilinpäätös)              mk 120000
67651:    Momentin loppusumma jää ennalleen.
67652: 
67653: 
67654: 
67655:                            34. Eräiden valtion kiinteistöjen menot
67656:   13. Korjaus ja kunnossapito (siirtomäärä-        että po. valtion omistamat tilat korjataan
67657: raha)                                              ·tarpeellisessa laajuudessa kulkulaitosten ja
67658:   Valtioneuvoston päätettyä 28. 3. 1968 tote-      yleisten töiden ministeriön ja rakennushalli-
67659: uttaa eräiden ministeriöiden ja niiden alais-      tuksen toimesta ja kun korjaustyötä varten
67660: ten virastojen ja laitosten toimitilojen järjes-    tarvittavaa määrärahaa ei ole sisällytetty
67661: telyt kuluvan vuoden aikana ja edellytettyä,       kuluvan vuoden varsinaiseen tulo- ja menQ-
67662: 38                                                  31 Pl
67663: 
67664: arvioon, ehdotetaan      momentille          lisäystä       rakennustyöt aloittaa snna järjestyksessä
67665: 1 000 000 mk.                                               kuin rakennustöiden rahoitus ja vahvistetut
67666:                                                             työohjelmat edellyttävät, ehdotetaan :inomen-
67667: V. 1968 (esitys) ........... mk 11000 000                   tille lisäystä 100 000 mk.
67668: , 1967 (tilinpäätös) ....... mk 9 699 200
67669: ,, 1966       "      . . . . . . . mk 10 000 000            V. 1968 (menoarvio) ......... mk 300 000
67670:                                                             , 1967 (tilinpäätös) ......... mk 300 000
67671:    74. VaUion talonrakennusten suunnittelu                  " 1966       "       . . . . . . . . . mk 200 000
67672: (siirtomääräraha)
67673:    Kun uusien rakennusten suunnittelu joudu-                  76. Virastotalojen ja vaUion autovarikoi-
67674: taan usein suorittamaan urakkalaskentavai-                  den rakentaminen (siirtomääräraha)
67675: heeseen ennen kuin rakennusmäärärahart; ovat                  1. Keskeneräiset työt. Rakennustöiden jat-
67676: käytettävissä ja jotta suunnittelu voitaisiin               kamista varten tarvitaan lisäystä yhteensä
67677: tarkoituksenmukaisella tavalla järjestää ja                 830000 mk.
67678: 
67679: 
67680:                                             Käyttösuunnitelma:
67681:                                                                 Kustannusarvio
67682:                                              Pinta·ala m2                  mk/m2       Myönnetty    Tarvitaan
67683:            Rakennus          Aloitusvuosi   (tilavuus m3)      mk          mk/m3         mk        lisäystä mk
67684: Kangasalan viramotalo           1967          2207          1800000        815        1760 000        40000
67685:                                              (9 700)                      (186)
67686: Seinäjoen virastotalo           1967          4427          3 830 000      865        3 600 000      230000
67687:                                             (20 800)                      (184)
67688: Karstulan virastotalo           1967          2412          1660 000       790        1600 000        60000
67689:                                              (9 200)                      (181)
67690: Valtioneuvoston kalliosuo-      1966                        3 600 000                 3100 000       500000
67691: jan lisätöiden 1-vaihe                                        josta                     josta
67692:                                                              400000                     400 000
67693:                                                             puhelin-                   puhelin-
67694:                                                             keskusta                  keskusta
67695:                                                              varten                    varten
67696:                                                                                    Yhteensä mk       830000
67697: 
67698: 
67699:    Kangasalan virastotalon rakennustyöt val-                rusteella tarkistettu ja kuluvan vuoden tulo-
67700: mistuvat keväällä 1968. Rakennukseen tulee                  ja menoarvioon merkitty kustannusarvio on
67701: y.hteistä puhelinvaihdetta varten tarvittavat               1 600 000 mk. Kustannustason arvioitua voi-
67702: tilat ja johdotukset, mutta puhelinvaihdetta                makkaammasta kohoamisesta johtuen kustan-
67703: varten ei kustannusarviossa ole varattu mää-                nusarvio on jouduttu korottamaan 1 660 000
67704: rärahaa. Koska nyt kuitenkin on todettu, että               markkaan, minKä johdosta tarvitaan lisäystä
67705: Virastojen toiminnan kannalta on 'tarkoituk-                60000 mk.
67706: Senmukaista hankkia puhelinvaihde jo tässä                     Valtioneuvoston kalliosuojan lisätöiden 1-
67707: vaiheessa, ehdotetaan sen hankkimiseksi 40 000              vaihe on aloitettu vuoden 1966 lopussa ja
67708: mk.                                                         saadaan valmiiksi kuluvan vuoden loppuun
67709:    Seinäjoen virastotalon rakennustyöt ovat                 mennessä. !-vaihetta varten on tähän men-
67710: edistyneet suunn~telmien mukaisesti ja viras-               nessä myönnetty yhteensä 2 700 000 mk, joka
67711: totalo valmistuu voden 1968 loppuun men-                    oli urakkatarjousten perusteella tarkistettu
67712: nessä. Urakkatarjousten perusteella laadittu                kustannusarvio. Työn aikana on kustannus-
67713: kustannusarvio oli 3 600 000 mk. Kustannus-                 taso noussut ennakoitua voimakkaammin ja
67714: tason kohoaminen ~n kuitenkin ollut odotet-                 lisäksi on jouduttu tekemään ennalta arvaa-
67715: tua voimakkaampaa ja rakennushallituksen                    mattomia lisätöitä sen johdosta, että kallio-
67716: al'vion mukaan tarvitaan lisäystä 230 000 mk.               suojia koskevien uusien määräysten vuoksi
67717:    Karstulan virastotalon rakennustyöt val-                 on suunnitelmia jouduttu vielä työn aikana
67718: mistuvat kesällä 1968. Urakkatarjousten pe-                 muuttamaan, joten yllämainittu kustannusar-
67719:                                             31 Pl.                                           39
67720: 
67721: vio on osoittautunut riittämättömäksi. Lisä-       Virastotalojen rakentamiseen vuosina 1965
67722: töiden !-vaiheen loppuunsaattamista varten       -1967 myönnetyistä siirtomäärärahoista on
67723: tarvitaan 500 000 mk.                            jäänyt eräiden virastotalojen valmistuttua
67724:                                                  käyttämättä seuraavat määrärahat:
67725: 
67726:               20 Pl.   II: 60/1965 Virastotalojen rakentaminen 170 000 mk
67727:               20 Pl.   II: 38/1966               ,             130 000 mk
67728:               12 Pl. VIII: 2/1967                ,             530 000 mk
67729: 
67730:   Ehdotetaan, että mainitut käyttämättä jää-     eräisten virastotalojen rakennustöiden lop-
67731: neet siirtomäärärahat, yhteensä 830 000 mk,      puun saattamiseen.
67732: saataisiin käyttää edellä mainittujen kesken-      1\Iomentin loppusumma jää ennalleen.
67733: 
67734: 
67735: 
67736:                40. Autorekisterikeskus ja moottoriajoneuvojen katsastus
67737:   01. Palkkaukset (arviomääräraha)                 70. Kaluston ja laitteiden hankkiminen.
67738:   8. Muut palkat ja palkkiot. Ehdotetaan,        Ehdotetaan, että momentin määrärahaa saa-
67739: että momentin määrärahasta saadaan suorit-       daan käyttää myös katsastuksessa tarvitta-
67740: taa katsastusmiehille myös virkapukuavus-        vien koneiden ja laitteiden hankkimiseen.
67741: tusta kulkulaitosten ja yleisten töiden minis-   Momentin loppusumma ei tämän johdosta
67742: teriön määräämien perusteiden mukaan. Mo-        muutu.
67743: mentin loppusumma ei tämän johdosta
67744: muutu.
67745: 
67746: 
67747: 
67748:                          46. Satamarakennustoiminnan tukeminen
67749:   81. Lainat Saimaan vesistöalueen kunnille      netty lainoja Joensuun, Lappeenrannan ja
67750: satamien rakentamista varten (siirtomäärä-       Savonlinnan satamia varten. Kun valtioneu-
67751: raha)                                            vosto on tehnyt sanotunlaisen periaatepäätök-
67752:   Vaitioneuvosto on tehnyt periaatepäätöksen     sen myös Varkauden sataman osalta, ehdote-
67753: Saimaan kanavan liikenteen vaatimien yleis-      taan, että momentin määrärahaa saadaan
67754: ten satamien rakentamisesta kunnallisina sa-     käyttää lainan myöntämiseen myös Varkau-
67755: tamina ja valtion osallistumisesta satamien      den satamaa varten. Momentin loppusumma
67756: rakentamisen rahoitukseen myöntämällä tar-       ei muutu.
67757: koitukseen lainoja. Vuonna 1967 on myön-
67758: 
67759: 
67760: 
67761:                                          47. Dmailu
67762: 
67763:   74. Lentokenttien talonrakennustyöt (siir-        2. Uudet talonrakennustyöt. Alamomen-
67764: tomääräraha)                                     tilta vähennetään 900 000 mk toiminta- ja lii-
67765:    1. Keskeneräiset työt. Helsingin lentoase-    kenneolosuhteiden vaatimia talonrakennuk-
67766: man matkustaja-asemarakennuksen ensimmäi-        sien muutos- ja lisätöitä varten sekä kustan-
67767: sen rakennusvaiheen kustannusarvio on indek-     nustason noususta aiheutuviin lisämenoihin
67768: sin noususta johtuen noussut 25 000 000 mar-     varatusta määrärahasta.
67769: kasta 28 000 000 markkaan. Alamomentille            Momentin loppusumma jää ennalleen.
67770: ehdotetaan lisäystä 900 000 mk.
67771: 40                                           32 Pl.
67772: 
67773: 
67774:                                          Pääluokka 32
67775:             KAUPPA- JA TEOLLISUUSMINISTERiöN HALLINNONALA
67776: 
67777:                              01. Kauppa- ja teollisuusministeriö
67778:   01. Palkkaukset (arviomääräraha)                toimistoksi. Järjestely ei aiheuta virkanimlk-
67779:   Ammattikasvatushallitus siirtyy 1. 7. 1968      keiden muutoksia.
67780: lukien opetusministeriön alaiseksi. Tämän joh-       b) Yleisen osaston ammattikasvatustoimis-
67781: dosta ja entistä paremman työnjaon aikaan-        to lakkaa. Organisaatiomuutoksen vuoksi eh-
67782: saamiseksi ja työvoiman tehokkaamman käy-         dotetaan ammattikasvatustoimiston vanhem-
67783: tön varmistamiseksi ehdotetaan toteutetta-        man hallitussihteerin, toimistopäällikkönä, vi-
67784: vaksi seuraavat organisaatiomuutokset:            ran (B 2) nimike muutettavaksi 1. 7. 1968 lu-
67785:   a) Ministeriön yleisen osaston tilitoimisto     kien vanhemman hallitussihteerin viraksi
67786: ja kauppaosaston rahastotoimisto yhdistetään      (B 2).
67787: ministeriön yleiseen osastoon kuuluvaksi tili-       Järjestelyt eivät aiheuta menojen lisäystä.
67788: 
67789: 
67790: 
67791:                                14. Merenkulku- ja luotsipiirit
67792:    74. Luotsi- ja majakkapaikkojen rakentar         77. Merenkulun turvalaitteiden rakenta-
67793: minen (siirtomääräraha)                           m,inen (siirtomääräraha)
67794:    Saimaan syväväyläliikenteen alkamisen            Syväväyläosuus Savonlinna-Joensuu val-
67795: johdosta on eräillä luotsiasemilla suoritettava   mistuu odotettua aikaisemmin jo kuluvana
67796: peruskorjauksia. Kun myös rannikkoluotsi-         vuonna. Tarpeellisten loistojen hankkimista
67797: piireissä on välttämätöntä tehdä eräitä kii-      varten ehdotetaan lisäystä 500 000 mk.
67798: reellisiä peruskorjauksia, kuten Ajoksen luot-
67799: silaiturin uusiminen, ehdotetaan että momen-      V. 1968 (menoarvio)              mk 1990000
67800: tin määrärahaa saadaan käyttää myös perus-        , 1967 (tilinpäätös)             mk 653 544
67801: korjausten suorittamiseen.                        " 1966       "                   mk 1326140
67802: 
67803: 
67804: 
67805:                                 30. AmmattikasvatUBhallitus
67806:      01. Palkkaukset (arviomääräraha)
67807:                                                               V.l968
67808:                                                              Menoarvio                    Lisäys
67809:                                                                mk                          mk
67810: 1 . Sopirnus- ja pe1·uspalkat ........................ .     605 379                      10368
67811: 3. Yleiset lisät ................................... .       197 307                       3 345
67812: 5. Tilapäisten toimihenkilöiden palkkiot ............. .      89 782                      47 022
67813: 6. Työsuhdepalkat ................................ .          25 091                       '5 500
67814:                                             ---------------------------------------
67815:                                             Yhteensä mk      917 559                      66 235
67816: 
67817: 
67818:    Muutosten perustelut:                          1 päivästä heinäkuuta 1968 lukien perustet-
67819:    a) Ammattikasvatushallituksesta annetun        tavaksi yksi toimistopäällikön virka (A 30).
67820: lain muuttamisesta annetun lain (4. 1. 1968/      Lisäys on peruspalkkana 10 368 mk ja ylei-
67821: 2) edellyttämiä hallinnon järjestelyjä var-       sinä lisinä 3 345 mk eli yhteensä 13 713 mk.
67822: ten ehdotetaan ammattikasvatushallitukseen          b) Ammattikasvatushallituksen hallinnon
67823:                                                       32 Pl.                                             41
67824: 
67825: järjestelystä sekä valtion tilihallinnon uudel-             29. Muut kulutusmenot
67826: leenjärjestelystä aiheutuvien lähinnä varain-               2. Sekalaiset menot. Edellä tämän luvun
67827: hoidollisten tehtävien suorittamiseen tarvit-             momentin 01 c-kohdassa mainitun perusteella
67828: tavien tilapäisten toimihenkilöiden palkkaa-              ehdotetaan muutto-, puhelin-, sähkö- ja sii-
67829: miseksi ehdotetaan myönnettävälksi 47 022                 voustarvikekuluja varten lisäystä 6 000 mk.
67830: mk.
67831:   c) Ammattikasvatushallituksen 1. 7. 1968                V. 1968 (menoarvio) ........... mk 46 000
67832: tapahtuvan laajentumisen ja tähän liitty-                 , 1967 (tilinpäätös) . . . . . . . . . . mk 46 542
67833: vän uusien virastotilojen käyttöön oton joh-              " 1966       "       . . . . . . . . . . mk 41168
67834: dosta ehdotetaan siivoojien palkkioihin li-
67835: säystä 5 500 IIIlk.
67836:   Momeritin loppusumma lisääntyy 66 235                     70. Kaluston hankkiminen (siirtomäärä-
67837: mk.
67838:                                                           raha)
67839:                                                             Kuluvan vuoden alussa toteutetun tilitoi-
67840: V. 1968 (menoarvio) ........ mk 1 354 360                 miston perustamisen ja 1. 7. 1968 tapahtuvan
67841: , 1967 (tilinpäätös) . . . . . . . . mk 858 863           ammattikasvatushallituksen teh:täväkentän laa-
67842: , 1966        ,      . . . . . . . . mk 729 840           jentumisen johdosta ehdotetaan kalustohan-
67843:   04. Sosiaaliturvamaksu (arviomääräraha)                 kintoja varten lisäystä 30 000 IIIlk.
67844:   Momentille merkitään lisäystä 4 305 mk.
67845:                                                           V. 1968 (menoarvio) . . . . . . . . . . . mk 5 000
67846: V. 1968 (menoarvio)        .......... mk 44 050           , 1967 (tilinpäätös) ........... mk 5 000
67847: 
67848: 
67849: 
67850:                              41. Valtion kuuromykkäin ammattikoulu
67851: 
67852:       01. Palkkaukset (arviomääräraha)
67853:                                                                         V.1968
67854:                                                                        Menoarvio                      Lisäys
67855:                                                                          mk                            mk
67856: 2.    Vuosipalkkiot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 445  18 449
67857: 3.    Yleiset lisät . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 239  4 281
67858: 4.    Erityiset lisät . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 000  13 500
67859: 6.    Työsuhdepalkat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .      5 200 18 210
67860:                                                                     --------------~------------~~==
67861:                                                                     Yhteensä mk 70 884            54 440
67862: 
67863:   Muutosten perustelut:                                   oppilaiden koululla tapahtuvaksi tarkoitetun
67864:   a) Valtion kuuromykkäin ammattikoulun                   majoituksen ja ruokailun mahdollistamiseksi
67865: uuden koulurakennuksen valmistuesaa kulu-                 ehdotetaan työsuhdepalkkoihin lisäystä 18 210
67866: van vuoden puolivälissä tulee koulun toiminta             mk.
67867: laajentumaan huomattavasti. Kolmen osaston                  c) Edellä a-kohdassa mainituin perustein
67868: toiminnan aloittamista varten ovat tarpeelli-             ehdotetaan lisäystä erityisiin lisiin opettajien
67869: set koneet, kalusteet ja opetusvälineet jo ole-           tunti- ja ylituntipalkkioina 11 000 mk ja
67870: massa. Jotta opetus voitaisiin aloittaa uusissa           opettajien kotityökorvauksina 2 500 mk eli
67871: koulutiloissa, ehdotetaan 1. 8. 1968 lukien pe-           yhteensä 13 500 mk.
67872: rustettavaksi seuraavat ylimääräiset toimet:                Momentin loppusumma lisääntyy 54 440
67873:                                                           mk.
67874:                                           Palkkaus·
67875:                                            luokka        V. 1968 (menoarvio)                    mk 87100
67876: 3 ammatinopettajaa                          A21          , 1967 (tilinpäätös)                   mk 34818
67877: 1 toimistoapulainen                         A8           ., 1966      "                         mk 28175
67878:   Lisäys on vuosipalkkioina 18 449 mk ja
67879: yleisinä lisinä 4 281 mk eli yhteensä 22 730                   04. Sosiaaliturvamaksu (arviomääräraha)
67880:                                                                Momentille merkitään lisäystä 3 540 mk.
67881: mk.
67882:      b) Uuden koulurakennuksen huoltoa sekä              V. 1968 (menoarvio)       ........... mk 5 660
67883: 6    10259/68
67884: 42                                          32 Pl.
67885: 
67886:                            49. Ammattikasvatuksen muut menot
67887:   24. Oppisopimuslain täytäntöönpano (ar-        kuluvan vuoden a1kupuoliskolla ole voitu
67888: viomääräraha)                                    rekisteröidä, ehdotetaan että momentin mää-
67889:   Kun uuden oppisopimuslain täytäntöön-          rärahaa saadaan käyttää myös aikaisemman
67890: pano tulee työnantajille myönnettävien kor-      oppisopimuslain mukaisiin korvauksiin. Muu-
67891: vausten osalta viivästymään sen johdosta,        tos ei aiheuta momentille lisäystä.
67892: että uuden lain mukaisia oppisopimuksia ei
67893: 
67894: 
67895: 
67896:                                 50. Teknillinen korkeakoulu
67897:   01. Palkkaulcset (arviomääräraha)              laitteiden vuokraustoiminnan lisääntymisen
67898:   8. Muut palkat ja palkkiot. Korkeakoulun       takia ehdotetaan momentillfl lisäystä 209 900
67899: assistenttien tuntipalkkioiden korotuksen joh-   mk. Vastaava määrä tuloutetaan momentille
67900: dosta ehdotetaan alamomentille lisäystä          12.32.50.
67901: 200000 mk.                                       V. 1968 (menoarvio) ........ . mk 90000
67902: V. 1968 (menoarvio)            mk 14 860 880     , 1967 (tilinpäätös) ........ . mk 114183
67903: , 1967 (tilinpäätös)           mk 11054909       " 1966       "                  mk 69 450
67904: " 1966       "                 mk 8 695 601
67905:                                                    74. Talonrakennukset (siirtomääräraha)
67906:    27. Automaattinen tietojenkäsittely              1. Keskeneräiset työt. Koneinsinööriosaston
67907:    Markan kansainvälisen perusarvon muut-        konelaboratorion rakennustyön on määrä val-
67908: tamisen johdosta ovat sopimusten mukaiset        mistua urakkasopimuksen mukaan 30. 9. 1968
67909: tietokoneiden vuokrat nousseet, minkä vuoksi     mennessä. Rakennustöiden loppuun saattami-
67910: momentille ehdotetaan lisäystä 79 840 mk.        seksi tarvitaan rakennuskustannusten nousun
67911:                                                  johdosta Hsäystä 200 000 mk.
67912: V. 1968 (menoarvio) ......... mk 400 000            Koska momentilta 20 Pl. II: 47/1966 Tek-
67913: , 1967 (tilinpää:tös) ......... mk 346 748       nillisen korkeakoulun uudisrakennustyöt Ota-
67914:                                                  niemessä jää käyttämättä ainakin 200 000
67915:   28. Ennalta jakamattotnat menot (arvio-        mk, ehdotetaan että tämä markkamäärä saa-
67916: määräraha)                                       daan käyttää koneinsinööriosaston konelabora-
67917:   Korkeakoulun laboratorioiden ja laitOB-        torion rakennustöiden loppuun saattamiseen.
67918: ten suorittamien tehtävien sekä koneiden ja      Alamomentin loppusumma jää ennalleen.
67919: 
67920: 
67921: 
67922:                     51. Teknillisen korkeakoulun Tampereen alaosasto
67923:   01. Palkkaukset (arviomääräraha)               assistenttien tuntipalkkioiden korotuksen joh-
67924:   2. Vuosipalkkiot. Alamomentilta voidaan        dosta ehdotetaan alamomentille lisäystä
67925: vähentää 10 100 mk.                              10100 mk.
67926:   8. Muut palkat ja palkkiot. Korkeakoulun         Momentin loppusumma jää ennalleen.
67927: 
67928: 
67929: 
67930:                               58. Vaasan Kauppakorkeakoulu
67931:  50. Valtionapu palkkausmenoihin (arvio-         rehtorin ja vararehtorin palkkioihin 656 mk
67932: määräraha)                                       sekä luento- ja tuntiopetuspalkkioihin 36 000
67933:  4. Erityiset lisät. Alamomentille ehdotetaan    mk eli yhteensä 36 656 mk.
67934:                                               32 Pl.                                           43
67935: 
67936:    8. Muut palkat ja palkkwt. Alamomen-             Momentin loppusumma lisääntyy 47 985
67937: tille ehdotetaan lisäystä 8 400 mk.                mk.
67938:    9. Eläkkeet ja vakuutusmaksut. Alamomen-        V. 1968 (menoarvio) .......... mk 208 320
67939: tille ehdotetaan lisäystä 2 929 mk.
67940: 
67941: 
67942: 
67943:                             63. Valtion telmillinen tutkimuslaitos
67944: 
67945:    74. T olonrakennukse-t (siirtomääräraha)        ten, että kojeteknillisen laboratorion katolle
67946:    Ehdotetaan, että momentin määrärahaa me-        rakennetaan mittaustilat vieressä sijaitsevaa
67947: talliteknillisen laboratorion ja kojeteknillisen   radioteknillistä laboratoriota varten. Momen-
67948: laboratorion osalta saadaan !käyttää myös si-      tin loppusumma ei tämän johdosta muutu.
67949: 
67950: 
67951: 
67952:                                    64. Otaniemen valtionalue
67953: 
67954:   88. Lisäalueen hankkiminen                       korkomäärän ja indeksin nousun vuoksi ehdo-
67955:   Otaniemen valtionalueeseen vuonna 1967           te'taan momentille lisäystä 30 794 mk.
67956: ostetun lisämaa-alueen kaupp&kirjan mukai-
67957: sen osakauppahinnan arvioitua suuremman            V. 1968 (menoarvio) ......... mk 657 560
67958:                                                    , 1967 (tilinpäätös) ......... mk 612 000
67959: 
67960: 
67961: 
67962:                                 65. Patentti- ja rekisterihallitus
67963: 
67964:    29. Muut kulutusmenot                           V. 1968 (menoarvio)                mk 70000
67965:   2. Sekalaiset menot. Viraston !käyttöön tu-      , 1967 (tilinpäätös)               mk 69 554
67966: levien lisätilojen kalustamista varten ehdo-       " 1966       "                     mk 154 067
67967: tetaan lisäystä 15 000 mk.
67968: 
67969: 
67970: 
67971:                                     74. Elintarvikevalvonta
67972: 
67973:                            04. Sosiaaliturvamaksu ( arviomääräraha)
67974:                            Momentille merkitään 1 658 mk.
67975: 
67976: 
67977: 
67978:               80. Pienteollisuuspiiritoimistot ja pienteollisuuden edistäminen
67979: 
67980:    60. Siirto pienteollisuuden takausrahastoon     sellaisissa tapauksissa, joissa on kysymys val-
67981: (arviomääräraha)                                   tion varoista haettavasta avustuksesta tai lai-
67982:    Teollisuuden ja eräiden muiden elinkeino-       nasta. Näistä tehtävistä takauslaitokselle ai-
67983: jen edistämiseksi tarkoitettujen toimenpitei-      heutuvat kustannukset ehdotetaan maksetta-
67984: den toteuttamiseksi on suoritettava yritystut-     viksi pienteollisuuden takausrahastosta val-
67985: kimuksia. Kun pienteollisuuden takauslaitok-       tion lopullisena menona, kuten investointi-
67986: sen varsinaisia tehtäviä varten on organisoitu     luottojen tutkimusten kohdalla jo menetel-
67987: tutkimushenik:ilökunta, kauppa- ja teollisuus-     lään. Järjestelystä ei aiheudu momentille li-
67988: ministeriön on tarkoituksenmukaista antaa          säystä.
67989: laitQksen suoritettavaksi yritystutkimuksia
67990: 44                                           32 Pl.
67991: 
67992:                                 82. Teollisuuden edistäminen
67993: 
67994:   84. Eräät lainat teollisuuden edistämiseen      mässä ja Suomeen kohdistuva tuontipaine
67995: (siirtomääräraha)                                 jatkuvasti kasvaa ja etteivät olosuhteemme
67996:   Momentin nimike on muutettu.                    luo 1edellytyksiä kahden kotimaisen yhtiön
67997:                                                   erilliselle kuorma-autovalmistukselle, on Oy
67998:   1. Lainat teollisuuden tuotantolaitosten        Suomen Autoteollisuus Ab: n ja Vanajan
67999: rakentamiseen vientimaksuvaroista. Alamo-         Autotehdas Oy: n kesken ryhdytty alustaviiri
68000: mentti vastaa sisällöltään vuoden 1968 tulo-      toimenpiteisiin yhtiöiden yhtymiseksi siten
68001: ja menoarvion momenttia 32.82.84.                 että Vanajan Autotehdas Oy sulatettaisiin   o;
68002:   2.. Laina Paraisten Kalkkivuori Oy: lle.        Suomen Autoteollisuus Ab:hen. Tässä yhtey-
68003: Parmsten Kalkkivuori Oy r3Jkentaa Kolariin        dessä on jo myös sovittu siitä, että toimintaa
68004: sementtitehdasta, jonka merkitys Länsi-Lapin      edelleen jatketaan tasapuolisesti kaikissa tuo-
68005: teollisuustyöpaikkojen lisäämisen kannalta on     tantolaitoksissa. Tavoitteena on myös, että Oy
68006: huomattava. Jotta myöskin tehtaan raken-          Suomen Autoteollisuus Ab: n osakekanta ja-
68007: nusaikana voitaisiin tehokkaasti edistää työl-    kautuisi sulautumisen jälkeen siten ettei mi-
68008: lisyyden hoitoa alityöllisyyskautena on val-      kään osakkeenomistajaryhmä omistaisi 50 %
68009: tion ja yhtiön välillä sovittu siitä että mah-    yhtiön osakkeista. Kun Ov Suomen Autoteol-
68010: dollisimman suuri osa rakennust;östä suori-       lis~ms Ab:.n omaisuus o~ paljon suurempi
68011: tetaan talvikautena. Kun töiden ajoittaminen      kmn VanaJan Autotehdas Oy:n, voidaan tä-
68012: talvikaudeksi aiheuttaa yhtiölle lisäkustan-      hän tulokseen päästä vain) jos jälkimmäisen
68013: nuksia, olisi niiden korvaamiseksi myönnet-       yhtiön piiristä sijoitetaan lisää pääomaa en-
68014: tävä yhtiölle valtion lainaa yhteensä 4 600 000   sin mainittuun yhtiöön sen osakepääoman
68015: mk. Huomioon ottaen, että vuoden 1967 työl-       korotuksen yhteydessä. Valtio omistaa nykyi-
68016: lisyysvaroista on jo myönnetty yhtiölle           sin 45% Vanajan Autotehdas Oy:n osake-
68017: 1 000 000 markan laina, olisi muu osa tarvit-     kannasta. Jotta sulautuminen yleensä saatai-
68018: tavasta lainamäärästä myönnettävä vuosina         siin aikaan ja jotta valtion osuus sulautumi-
68019: 1968-1969. Lainat ehdotetaan myönnettä-           sen jälkeen muodostettavassa yhtiössä voisi
68020: ~ksi . 6 % : n korolla, 10 vuoden laina-ajalla
68021:                                                   nousta 20 % suuruusluokkaan, olisi valtion
68022: Ja laman kuoletus tapahtuisi viitenä viimei-      käytettävä varoja Oy Suomen Autoteollisuus
68023: senä lainavuotena tasasuuruisin lyhennyserin.     Oy:n osakkeiden hankintaan noin 5 000 000
68024: Paraisten Kalkkivuori Oy: lle vuonna 1968         mk. Tarkka summa on todettavissa vasta sen
68025: annettavaa lainaa varten ehdotetaan alamo-        jälkeen, kun molempien yhtiöiden käynnissä
68026: mentille 2 000 000 mk.                            oleva omaisuuden arvon selvittely on saatu
68027:    Momentin loppusumma lisääntyv 2 000 000        suoritetuksi. Edellä esitetyn perusteella ehdo-
68028: mk.                                •              tetaan, että valtion omistamat Vanajan Auto-
68029:                                                   tehdas Oy: n osakkeet saadaan sulautumisen
68030: V. 1968 (menoarvio) ....... mk 25 000 000         yh~eydessä poistaa valtion osakerahastosta ja
68031:                                                   vaihtaa arvoltaan vastaavaan määrään Suo-
68032:   88. Oy Suomen Autoteollisuus Ab:n osak-         men Autoteollisuus Oy:n osakkeita ja että
68033: keiden ostaminen                                  tälle momentille myönnetään 5 000 000 mk
68034:   Koska on todettu, että kansainvälinen kil-      käytettäväksi lisäosakkeiden hankkimiseen
68035: pailu kuorma-automarkkinoilla on lisäänty-        edellä mainitussa yhtiössä.
68036: 
68037: 
68038:                     85. Sijoitukset valtionenemmistöisiin osakeyhtiöihin
68039:   88. Osakepääomien korotukset (siirtomää-        selostettu Valmet Oy: n tuotannon eräitä laa-
68040: räraha)                                           jennussuunnitelmia ja ehdotettu yhtiön osake-
68041:   Valmet Oy                                       pääoman korottamiseen myönnettäväksi vienti-
68042:                                                   maksuvaroista 25 000 000 mk. Perusteluissa
68043:   1. Aikaisemmat tuotannon laajennukset           mainituista laajennushankkeista ovat Raut-
68044:   Kuluvan vuoden tulo- ja menoarviossa on         pohjan Tehtaan paperikonevalmistusta varten
68045: tämän momentin perustelujen II. 3-kohdassa        suoritettu konepajan ja valimon uudistus- ja
68046:                                              32 Pl.                                            46
68047: 
68048: laajennustyö samoinkuin Tampereella sijait-       ja autojen valmistuksen aloittaminen olisi
68049: sevan hienomekaanisen tehtaan uusi tuotanto-      omiaan monella tavalla edistämään maan
68050: rakennus jo valmistuneet. Enso-Valmet Oy:n        beollistumista.
68051: koepaperitehdas on      suunnitteluvaiheessa.
68052: Edellä mainittu määräraha on tarkoitettu             3. Traktorien tuotannon laajentaminen
68053: lähinnä näiden hankkeiden toteuttamiseksi            Yhtiön valmistamien traktorien osuus koti-
68054: välttämättömään yhtiön osakepääoman korot-        maan markkinoista on jo noin 20 % ja niiden
68055: tamiseen.                                         kysyntä on eräinä vuosina ylittänyt niiden
68056:                                                   valmistusmäärän. Yhtiön tarkoituksena on
68057:    2. Henkilöautojen tuotannon aloittaminen       korottaa traktorien kotimainen tuotanto noin
68058:    Valmet Oy on viime vuosien aikana suo-         kaksinkertaiseksi nykyiseen verrattuna ja te>-
68059: rittanut laajan teknillistaloudellisen tutki-     hostaa myös markkinointia. Tuotannon laa-
68060: muksen henkilöautojen valmistusmahdolli-          jentaminen edellyttää uusien kokoonpanotilo-
68061: suuksista Suomessa ja tutkimuksen tulosten        jen rakentamista, jota koskevat suunnitelmat
68062: pohjalla neuvotellut useiden ulkomaisten          ovat niin valmiit, että rakentamiseen voitai-
68063: autonvalmistajien kanssa yhteistoiminnasta        siin ryhtyä lähikuukausina. Suunnitelman
68064: autojen kokoonpanon aloittamiseksi. Neuvot-       toteuttaminen loisi jonkin verran uusia työ-
68065: telujen tuloksena on Valmet Oy:n ja ruotsa-       paikkoja, mutta ensi sijaisesti se turvaisi
68066: laisen Saab Ab: n kesken päästy periaaterat-      pysyvät työpaikat tehtaan nykyiselle noin
68067: kaisuun henkilöautojen kokoonpanotehtaan          1 000 henkeen nousevalle henkilökunnalle.
68068: rakentamisesta Suomeen tarkoitusta varten         Uusi tehdasrakennus mahdollistaisi riittävän
68069: perustettavan suomalais-ruotsalaisen osake-       tyyppivalikoiman valmistamisen ja nykyai-
68070: yhtiön toimesta. Osakeyhtiön omistaisivat ja      kaisten työmenetelmien käytäntöönoton. Suun-
68071: ra:hoittaisivat Valmet Oy ja Saab Aktie-          nitelman kustannusarvio on noin 15 000 000
68072: bolag puoliksi kumpikin. Päätös tehtaan ra-       mk. Aikanaan kivääritehtaaksi rakennettu
68073: kentamisesta on tarkoitus tehdä keväällä 1968     vanha tehdasrakennus soveltuisi käytettäväksi
68074: ja tehtaan tuotanto, jonka aluksi on suunni-      jo nykyisin pääosaltaan vientiin menevien
68075: teltu olevan 15 000 henkilöautoa vuodessa,        urheiluaseiden tuotannon laajentamiseen.
68076: alkaisi vuoden 1969 jälkipuoliskolla ja pääsisi
68077: täyteen käyntiin vuoden 1970 aikana. Teh-            4. Osakepääoman korottamissuunnitelma
68078: taan tuotanto, josta huomattava osa on tar-          Edellä 2 ja 3-kohdassa tarkoitettujen hank-
68079: koitettu vientiin, olisi myöhemmin suhteelli-     keiden toteuttamiseen yhtiö voi ryhtyä vain,
68080: sin pienin kustannuksin korotettavissa 30 000     mikäli sillä on tiedossaan suunnitelma, jonka
68081: autoksi vuodessa.                                 mukaisesti yhtiön osakepääomaa pääosakkaan
68082:    Tehtaan rakentamisen j·a sen tuotannon         valtion varoilla korotettaisiin. Vaikka laajen-
68083: markkinoinnin edellyttämän myyntiorgani-          nushankkeisiin onkin tarkoitus ryhtyä ensi
68084: saation perustaminen vaatisi vaihto-omaisuu-      tilassa, voitaisiin niiden edellyttämä yhtiön
68085: teen sitoutuvat varat huomioon ottaen yh-         osakepääoman korottaminen toteuttaa asteit-
68086: teensä 90 000 000 markan suuruiset in~estoin     tain, mikäli valtion varoilla tapahtuvaa yh-
68087: nit, joista varsinainen tehdas koneineen ja       tiön osakepääoman korottamista varten kol-
68088: laitteineen maksaisi 50 000 000 mk. Hankkeen      mena lähivuotena osoitettaisiin määrärahoja
68089: toteuttamisen lasketaan luovan itse tehtaalla     yhteensä 45 000 000 mk seuraavasti: 15 000 000
68090: tässä vaiheessa noin 700 pysyvää uutta työ-       mk vuonna 1969, 15 000 000 mk ·vuonna 1970
68091: paikkaa. Kun myös kotimaahan sijoitettavat        ja 15 000 000 mk vuonna 1971.
68092: alihankinnat otetaan huomioon, uusien työ-           Kun edellä selostettujen Valmet Oy: n tuo-
68093: paikkojen määrä tulee nousemaan kaikkiaan         tannon laajentamissuunnitelmien toteuttami-
68094: noin 1 500-2 000, minkä lisäksi autojen           sella olisi huomattava merkitys sekä uusien
68095: myynti- ja huolto-organisaatio tulisi tarjoa-     työpaikkojen luomisen että maan teollistumi-
68096: maan muutamia satoja työpaikkoja. Koti-           sen kannalta, ehdotetaan, että edellä mainittu
68097: maassa valmistettavien autojen ja autonosien      yhtiön osakepääoman korottamissuunnitelma
68098: vienti sekä lisääntyvä kotimainen myynti          hyväksyttäi.siin. Momentille ei ehdoteta li-
68099: merkitsisivät huomattavaa valuutan säästöä        säystä.
68100: 46                                       32 ja 33 Pl.
68101: 
68102:                                    86. Viennin edistäminen
68103:   40. Vientituotteiden markkinoinnin edistä-      taseemme tasapainottamisen kannalta on vält-
68104: minen (siirtomääräraha)                           tämätöntä kansainvälisesti sallituin keinoin
68105:   Momentin nykyisten perustelujen mukaan          mahdollisimman tehokkaasti tukea sekä vien-
68106: määräraha on tarkoitettu käytettäväksi lä-        tituotteiden markkinointia että valuuttatulo-
68107: hinnä tavaraviennin edistämiseen. Kuitenkin       jen hankkimisen kannalta tähän täysin rin-
68108: maamme pystyy hankkimaan valuuttatuloja           nastettavissa olevaa palvelusten, oikeuksien ja
68109: muunkin viennin, kuten palvelusten, aineetto-     suunnittelutyön vientiä, ehdotetaan momentin
68110: mien oikeuksien sekä suunnittelutyön ja in-       perusteluja muutettavaksi siten, että tämän
68111: sinööritaidon viennin muodossa. Vaikka täl-       viennin piiriin lasketaan myös kuuluvan mm.
68112: löin ei ainakaan alkuvaiheessa olekaan kysy-      palvelusten ja oikeuksien tarjoaminen sekä
68113: mys varsinaisesta tuotteiden viennistä, liittyy   erilaisten tarjousten muodossa tapahtuva
68114: tähänkin toimintaan valuuttatuloa ja usein        suunnittelutyö. Momentin loppusumma ei tä-
68115: varsinkin myöhemmässä vaiheessa myös tuot-        män johdosta muutu.
68116: teiden vientiä. Tämän vuoksi, ja kun kauppa-
68117: 
68118:                                   88. Matkailun edistäminen
68119:   66. Valtionapu ulkomailla suoritettavaan        markan kansainvälisen perusarvon muuttami-
68120: matkailun mainos- ja markkinointitoimintaan       sen vuoksi momentille lisäystä 400 000 mk.
68121:   Kun yli puolet momentin määrärahasta on         V. 1968 (menoarvio) ........ mk 2 000 000
68122: suoritettava ulkomaan valuutassa, ehdotetaan       , 1967 (tilinpäätös) ........ mk 1881390
68123:                                                    , 1966       ,       . . . . . . . . mk 1 590 000
68124: 
68125:                               89. Muu elinkeinojen edistäminen
68126:   40. Suomalais-Ruotsalaisen Kauppakamarin        Vastaava määrä eli 100 000 mk jätetään käyt-
68127: valtionapu                                        tämättä momentin 32.86.40 määrärahasta.
68128:   Tukholmassa olevan Suomalais-Ruotsalaisen       V. 1968 (menoarvio)               mk 65 000
68129: kauppakamarin toiminnan tehostamiseksi eh-         , 1967 (tilinpäätös)             mk 40000
68130: dotetaan momentille lisäystä 100 000 mk.           " 1966       "                   mk 35 000
68131: 
68132: 
68133:                                          Pääluokka 33
68134:                         SOSIAALIMINISTERiöN HALLINNONALA
68135:                  (Sosiaali- ja terveysministeriön hallinnonala 1. 7. 1968 lukien)
68136: 
68137:                                       01. Sosiaaliministeriö
68138:                         (Sosiaali- ja terveysministeriö 1. 7. 1968 lukien)
68139:    01. Palkkaukset (arviomääräraha)               vittavan tilapäisen tarkastajan palkkiota var-
68140:      5. Tilapäistentoimihenkilöiden palkkiot.     ten ehdotetaan myönnettäväksi 4 Yz kuukau-
68141:    a) Vajaamielishuoltotoiminnan     jatkuvan     den ajaksi 6 645 mk.
68142: laajenemisen vuoksi myönnettiin vuoden 1967         c) Sosiaaliministeriön hintaosaston työmää-
68143: toisessa lisämenoarviossa momentilta 14 Pl.       rän kasvun johdosta tarvittavan tilapäisen
68144: XI: 19 määräraha tilapäisen tarkastajan ja        henkilökunnan palkkioihin ehdotetaan myön-
68145: tilapäisen rakennusmestarin palkkaamiseen.        nettäväksi 91646 mk.
68146: Näiden tilapäisten toimihenkilöiden palkkioi-       d) Rintamasotilaiden ylimääräisiä sotaeläk-
68147: hin 6 kuukauden ajaksi ehdotetaan myönnet-        keitä käsittelemään tarvittavan osapäivätyötä
68148: täväksi 19 325 mk.                                suorittavan ylimääräisen esittelijän palkkiota
68149:    b) Vajaamielishuoltoasiain käsittelyyn tar-    varten ehdotetaan myönnettäväksi 1 400 mk.
68150:                                              33 Pl.                                             47
68151: 
68152:   e) Sosiaaliministeriöön tarvittavan tilapäi-      29. Muut kulutusmenot
68153: sen esittelijän palkkiota varten ehdotetaan         2. Sekalaiset menot. Momentin 33.01.01
68154: 14 927 mk.                                        kohdassa g esitetyn toiminnan tehostamiseksi
68155:   f) Kun raha-automaattien tuotosta myön-         ehdotetaan hinta- ja palkkaneuvoston sekä
68156: nettyjen avustusten maksaminen on siirty-         sosiaaliministeriön hintaosaston sekalaisiin
68157: nyt ministeriön tiliviraston tehtäviin ja kun     menoihin lisäystä 48 000 mk.
68158: ministeriön tilinpito on muuttunut koneelli-
68159: seksi 1. 4. 1968 lukien, ehdotetaan tiliviras-    V. 1968 (menoarvio) ......... mk 139 864
68160: toon palkattavaksi 1. 7. 1968 lukien tilapäinen   , 1967 (tilinpäätös) ......... mk 194 874
68161: kanslisti ja palkkiota varten myönnettäväksi      " 1966       "       . . . . . . . . . mk 165 448
68162: 4445 mk.
68163:   g) Taloudellisen kehityksen turvaamisesta
68164: vuosina 1968-1969 annetussa laissa edelly-
68165: tetyn hinta-, vuokra- ja palkkasäännöstelyn           JO. Kaluston ja konttorikoneiden hankki-
68166: toteuttamiseksi hinta- ja palkkaneuvostoon        m~nen
68167: 
68168: sekä sosiaaliministeriön hintaosastoon palkat-      Edellä momentin 33.01.01 kohdassa g esi-
68169: tavan tilapäisen henkilökunnan palkkioita         tetyn toiminnan tehostamisen vuoksi ehdote-
68170: varten ehdotetaan 146 600 mk.                     taan hinta- ja palkkaneuvoston sekä sosiaali-
68171:   Alamomentin loppusumma lisääntyy 284 988        ministeriön hintaosaston puhelimien, kaluston
68172: mk.                                               ja konttorikoneiden hankintaa varten lisäystä
68173:                                                   42 000 mk.
68174: V. 1968 (menoarvio)              mk 4 385 438
68175: , 1967 (tilinpäätös)             mk 2 242 985     V. 1968 (menoarvio) ............ mk 5 000
68176: ., 1966      "                   mk 3 876458      , 1967 (tilinpäätös) ........... mk 9 987
68177: 
68178: 
68179:                                      08. Vakuutusoikeus
68180:   29. Muut kulutusmenot                           V. 1968 (menoarvio)                  mk 20230
68181:   2. Sekalaiset    menot. Vakuutusoikeuden        , 1967 (tilinpäätös)                 mk 15473
68182: muutosta aiheutuneiden kustannusten joh-          " 1966       "                       mk 16 251
68183: dosta ehdotetaan alamomentille lisäystä 10 000
68184: mk.
68185: 
68186: 
68187:                                      09. Työtuomioistuin
68188:   01. Palkkaukset (arviomääräraha)                tajalla on kuitenkin jo nyt suuri työtaakka
68189:   8. Muut palkat ja palkkiot. Työtuomiois-        ja hänen kuukausipalkkionsa korottamiseksi
68190: tuinlakia uudistamaan asetettu toimikunta on      ehdotetaan myönnettäväksi lisäystä 7 200 mk.
68191: tehnyt ehdotuksen puheenjohtajan ja sih-
68192: teerin pää;toimisten virkoj·en perustamisesta     V. 1968 (menoarvio)                  mk 43 370
68193: työtuomioistuimeen. Tämä ehdotus on jätetty       , 1967 (tilinpäätös)                 mk 42 871
68194: odottamaan toimikunnan kokonaisehdotuksen         " 1966       "                       mk 39 918
68195: valmistumista. Työtuomioistuimen puheenjoh-
68196: 
68197: 
68198:          11. Sairausvakuutuslain ja kansaneläkelain mukainen tarkastuslautakunta
68199: 
68200:   01. Palkkaukset (arviomääräraha)                V. 1968 (menoarvio)                 mk 325 820
68201:   5. Tilapäisten toimihenkilöiden palkkiot.       ,, 1967 (tilinpäätös)               mk 303 724
68202: Kertyneen työruuhkan selvittämiseksi ehdo-        " 1966        "                     mk 270 800
68203: tetaan alamomentille lisäystä 30 000 mk.
68204: 48                                               SS Pl.
68205: 
68206:                                         14. Tapatur-mavirasto
68207:   01. Palkkaukset (arviomääräraha)
68208:                                                                      V. 1968
68209:                                                                     Menoarvio                      Muutos
68210:                                                                        mk                          ±mk
68211: 2. Vuosipalkkiot . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . 1171 046     - 60 000
68212: 3. Yleiset lisät . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 736 934 - 52 000
68213: 5. Tilapäisten toim,1wnkilöiden palkkiot . . . . . . . . . . . . . .                     234 236  + 176 600
68214:                                                                 ~~----------~------------------
68215:                                                                  Yhteensä mk 2 142 216           + 64 600
68216:   Muutosten perustelut:                                  c) Työruuhkan selvittämiseksi otettavan
68217:   a) Momentilta voidaan väh~ntää vuosipalk-            uuden tilapäisen henkilökunnan palkkaami-
68218: kioista 60 000 mk ja yleisistä lisistä 52 000          seen ehdotetaan tilapäisten toimihenkilöiden
68219: mk eli yhteensä 112 000 mk.                            palkkioihin varattuun määrärahaan myönnet-
68220:   b) Sotilasvammalainsäädännön muutoksista             täväksi 49 700 mk ja ylityöpalkkioita varten
68221: (22.3.1966/249 ja 22.3.1967/122) aiheutu-              14 900 mk eli lisäystä yhteensä 64 600 mk.
68222: neen työruuhkan selvittämiseksi olisi tapa-              Momentin loppusumma lisääntyy 64 600
68223: turmaviraston tilapäinen henkilökunta pidet-           mk.
68224: tävä nykyisen vahvuisena kuluvan vuoden
68225: loppuun saakka, minkä vuoksi tilapäisten toi-          V. 1968 (menoarvio)                  mk 3 786 230
68226: mihenkilöiden palldmuksiin ehdotetaan lisä-            , 1967 (tilinpäätös)                 mk 3 204 596
68227: ystä 112 000 mk.                                       " 1966       "                       mk 2 686199
68228: 
68229: 
68230: 
68231:                               26. Hintavalvonta ja kuluttajavalistus
68232:    01. Palkkaukset (arviomääräraha)                    komitealle on noussut 7 500 markasta 9 700
68233:      5. Tilapäistentoimihenkilöiden palkkiot.          markkaan, ehdotetaan momentille lisäystä
68234: a) Työmäärän kasvun johdosta lääninhallituk-           2200 mk.
68235: siin palkattavan tilapäisen henkilökunnan
68236: palkkioihin tarvitaan 109 630 mk.                      V. 1968 (menoarvio)                     mk 87 500
68237:    b) Vuokra- ja hintavalvontaa varten lää-            )' 1967 (tilinpäätös)                   mk 77 930
68238: ninhallituksiin palkattavan tilapäisen henkilö-        " 1966        "                         mk 18 657
68239: kunnan palkkioihin ehdotetaan 94 000 mk.
68240:    Momentin loppusumma lisääntyy 203 630                 29. Muut kulutusmenot (arviomääräraha)
68241: mk.                                                      Lääninhallituksiin palkatun tilapäisen lisä-
68242:                                                        henkilökunnan matkakustannuksia varten eh-
68243: V. 1968 (menoarvio)                    mk 322 460      dotetaan 7 000 mk ja tarverahamenoihin 1 000
68244: , 1967 (tilinpäätös)                   mk 486 952      mk eli momentille lisäystä 8 000 mk.
68245: " 1966       "                         mk 233 632
68246:                                                        V. 1968 (menoarvio)                     mk 73 300
68247:      09. Kuluttajaneuvosto                             , 1967 (tilinpäätös)                    mk 56 724
68248:      Kun jäsenmaksu pohjoismaiselle kuluttaja-         " 1966       "                          mk 52383
68249: 
68250: 
68251: 
68252:                                           30. Sosiaalihallitus
68253:      01. Palkkaukset (arviomääräraha)                  sittelevän tarkastajan palkkiota varten ehdo-
68254:                                                        tetaan myönnettäväksi 6 kuukauden ajaksi
68255:   5. Tilapäisten toimihenkilöiden palkkiot.            8 860 mk.
68256: Sosiaaliministeriöstä sosiaalihallitukseen siir-
68257: tyvän tilapäisen vajaamielishuoltoa:sioita kä-         V. 1968 (menoarvio) ........ mk 1092 360
68258:                                          33 ja 34 PI.                                       49
68259: 
68260:   10. Rakennusten käyttö (arviomääräraha)            Sosiaalihallituksen perustamisen takia eh-
68261:   Sosiaalihallituksen käyttöön 22. 4. 1968 lu-    dotetaan puhelinkeskuslaitteen hankkimista
68262: kien vuokratun huoneiston vuokraa varten          ja asentamista varten 90 000 mk, toimistoti-
68263: ehdotetaan lisäystä 329 846 mk ja valaistus-      lojen kalustamiseen ja sähkökirjoituskoneen
68264: menoja varten 20 000 mk eli yhteensä 349 846      hankintaan 70 000 mk sekä vuokrasopimuk-
68265: mk.                                               sen mukaisesti valaisimien hankintoihin
68266:                                                   40 000 mk ~eli yhteensä lisäystä 200 000 mk.
68267: V. 1968 (menoarvio)    .......... mk 25 000
68268:                                                   V. 1968 (menoarvio)    .......... mk 16 000
68269:     70. Kaluston ja konttorikoneiden hankki-
68270: minen
68271: 
68272: 
68273: 
68274:                                    42. Valtion koulukodit
68275: 
68276:    70. Kaluston ja koneiden hankkiminen           määrärahasta jätetään vastaavasti käyttä-
68277:   Kuluvan vuoden alussa tyttölaitokseksi          mättä 7 000 mk.
68278: muutetun Koivikon koulukodin oppilasasun-
68279: toloiden kaluston hankkimiseen ehdotetaan li-     V. 1968 (menoarvio)                mk 48200
68280: säystä 7 000 mk. Tämän luvun momentin 22          , 1967 (tilinpäätös)               mk 48120
68281:                                                   " 1966       "                     mk 12307
68282: 
68283: 
68284: 
68285: 
68286:                                45. Valtion vajaamielislaitokset
68287: 
68288:   70. Kaluston hankkiminen                        mk. Tämän luvun momentin 74 määrärahasta
68289:   Kuhankosken opetuskodin uudet oppilasra-        jätetään 320 000 mk käyttämättä ja siirtä-
68290: kennukset valmistuvat kuluvan vuoden elo-         mättä vuoteen 1969.
68291: kuussa. Kaluston ja muun irtaimiston han-
68292: kinta näihin neljään oppilasasuntolaan olisi      V. 1968 (menoarvio)                mk 6 000
68293: suoritettava syksyyn mennessä. Tarkoitusta        , 1967 (tilinpäätös)               mk 10000
68294: varten ehdotetaan momentille lisäystä 60 000      " 1966       "                     mk 8 478
68295: 
68296: 
68297: 
68298: 
68299:                                          Pääluokka 34
68300:                 HALLINNONALOITTAIN JAKAMATTOMAT MENOT
68301: 
68302:                     01. Hallinnonaloittain jaka.mattomat palkkausmenot
68303: 
68304:    01. Eräät lisäpalkkiot                         V. 1968 (menoarvio)             mk 2890000
68305:    4. Erityiset lisät. Valtion viran tai toimen   , 1967 (tilinpäätös)            mk 2888000
68306: haltijain palkkauksesta annetun lain (22. 12.     " 1966       "                  mk 2 357150
68307: 1942/1030) 2 ja 14 § :n mukaisia palkanlisiä
68308: ja lisäpalkkioita varten ehdotetaan alamomen-
68309: tille lisäystä 250 000 mk.
68310: 7    10259/68
68311: 60                                        34 ja 35 Pl.
68312: 
68313:                                           03. Eläkkeet
68314:    07. Muut eläkemenot (arviomääräraha)            annetun lain (20. 6. 1967/308) voimaantulo-
68315:    1. Korvaus kunnalliselle eläkelaitokselle       säännöksen mukaan suoritetaan kunnalliselle
68316: eräistä eläkkeistä ja perhe-eläkkeistä. Alamo-     eläkelaitokselle kaupungjn- ja kunnan lääkä-
68317: mentin perusteluja ehdotetaan muutettavaksi        reille myönnetyistä eläkkeistä ja perhe-eläk-
68318: siten, että määrärahaa saadaan käyttää myös        keistä. Alamomentin loppusumma ei tämän
68319: korvauksiin, jotka valtion varoista yleisestä      johdosta muutu.
68320: lääkärinhoidosta annetun lain muuttamisesta
68321: 
68322: 
68323: 
68324:                      09. Muut hallinnonaJoittain jakamattomat menot
68325: 
68326:   27. Automaattinen tietojenkäsittely                 28. Valtioneuvoston käytettäväksi virasto-
68327:   Automaattiseen tietojenkäsittelyyn liitty-       jen hoitomenoihin
68328: vien tehtävien määrän lisääntyessä valtion            Kun tässä lisämenoarvioesityksessä ei ole
68329: hallinnossa on momentin kohdalla oleva             katsottu asianmukaiseksi esitttiä lisäystä eräi-
68330: määräraha osoittautunut riittämättömäksi,          siin sellaisiinkaan määrärahoihin, joihin se
68331: minkä johdosta momentille ehdotetaan li-           olisi ollut tarpeellista, ehdotetaan tälle mo-
68332: säystä 40 000 mk.                                  mentille lisäystä 200 000 mk.
68333: V. 1968 (menoarvio) . . . . . . . . . mk 150 000   V. 1968 (menoarvio) . . . . . . . . . mk 500 000
68334: , 1967 (tilinpäätös) ......... mk 150 000          " 1967 (tilinpäätös) ......... mk 123 731
68335:                                                    " 1966       ·~      ......... mk 58 763
68336: 
68337: 
68338: 
68339: 
68340:                                           Pääluokka 35
68341: 
68342:                                       VALTIONVELKA
68343: 
68344:                                  03. Ulkomaisen velan korko
68345: 
68346:   92. Ulkomaisen lyhytaikaisen velan korko         V. 1968 (menoarvio)                 mk   1000
68347: (arviomääräraha)                                   , 1967 (tilinpäätös)                mk
68348:   Ulkomaisen lyhytaikaisen velan korkoja           " 1966       ·~                     mk 586924
68349: varten   merkitään    momentille   lisäystä
68350: 1292420 mk.
68351: 
68352: 
68353: 
68354:                                  05. Kotimaisen velan kuoletus
68355: 
68356:   92. Kansainvälisen Jälleenrakennuspankin         V. 1968 (menoarvio)               mk 3 200000
68357: osakeosuuden korottamiseksi otetun luoton ly-      , 1967 (tilinpäätös)              mk 3200000
68358: hentäminen (arviomääräraha)                        " 1966       "                    mk 5000000
68359:   Markan kansainvälisen perusarvon muutok-
68360: sen johdosta merkitään momentille lisäystä
68361: 1000000 mk.
68362:                                            36 Pl.                                            51
68363: 
68364:                                         Pääluokka 36
68365: 
68366:            VALTION LIIKEYRITYKSET SEKÄ METSÄT JA MAATILAT
68367: 
68368:                                     01. Valtionrautatiet
68369: 
68370:    77. Uudet rautatierakennukset (siirtomää-        3. Uudet rautatierakennukset. Koska Lui-
68371: räraha)                                          konlahden- Sysmäjärven rataosan saatta-
68372:    1. Keskeneräiset rautatierakennukset. Kos-    mista liikennöitävään kuntoon pidetään liike-
68373: ka Kaulinrannan-Kolarin radan rakennus-          taloudellisin perustein kiireellisenä ja työn
68374: työn jatkamisen rahoitustarve on kuluvana        nopeuttaminen palvelee työllisyystilanteen
68375: vuonna oleellisesti muuttunut lähinnä Kaulin~    tarkoituksenmukaista hoitamista, ehdotetaan
68376: rannan-Pellon välillä vielä vireillä olevan      mainittua rakennustyötä varten alamomen-
68377: kiskonvaihtotyön lykkääntymisen takia, vä-       tille lisäystä 2 000 000 mk.
68378: hennetään alamomentilta kyseisen rautatiera-        Momentin loppusumma jää ennalleen.
68379: kennuksen kohdalta 2 000 000 mk. Edell~
68380: täen, että momentin 36.01.78 alamomentin 1
68381: kohdalla tehty ehdotus työohjelman mukais-         78. Rato}en uudis- ja uusimistyöt (siirto-
68382: ten töiden rahoittamisesta hyväksytään, sääs-    määräraha)
68383: tetään ja jätetään siirtämättä vuoteen 1969        1. Perusparannusokjelman mukaiset uudis-
68384: Parikkalan -       Onkamon radan kohdalta        ja uusimistyöt. Kuluvan vuoden työohjelman
68385: 4 000 000 mk ja Kaulinrannan -Kolarin ra-        mukaisten töiden rahoittamista varten ehdo-
68386: dan kohdalta 1 000 000 mk. Koska Parikkalan      tetaan alamomentille lisäystä 5 000 000 mk.
68387: - Onkamon radalle tulevien asema- ym. ra-        Lisäystä vastaavasti jätetään momentin
68388: kennusten rakentamista voidaan kiireellisero-    36.01.77 alamomentin 1 määrärahasta käyttä-
68389: pien ja enemmän työllistävien työkohteiden       mättä ja siil'ltämättä vuoteen 1969 5 000 000
68390: vuoksi siirtää myöhempään ajankohtaan ja         mk.
68391: koska Kaulinrannan-Kolarin radan rahoi-             Alamomentin       loppusumma     lisääntyy
68392: tustarve on oleellisesti kuluvana vuonna muu~    5000000 mk.
68393:  tunut lähinnä edellä mainitun kiskonvaihto~
68394:  työn lykkääntymisen takia, on esitetty säästö   V. 1968 (menoarvio)             mk 69500000
68395:  mahdollinen. Alamomentin loppusumma vä-         ,) 1967 (tilinpäätös)           mk 45180000
68396:  henee 2 000 000 mk.                             " 1966        "                 mk 40130000
68397: 
68398: 
68399:                                  04. Posti- ja lennätinlaitos
68400: 
68401:   60. Siirto posti- ja lennätinlaitoksen uu-       71. Televerkon kehittäminen (siirtomäärä-
68402: distusrakastoon                                  raha)
68403:   Posti- ja lennätinlaitoksen talouden hoidon      1. Televerkon parantaminen ja laajentami-
68404: yleisistä perusteista 24 päivänä marraskuuta     nen. Pohjoismaiset lennätinhallinnot rakenta-
68405: 1950 annetun lain (565/50) nojalla uudis-        vat yhteisen telesatelliittiliikenteen maa-ase-
68406: tusrahastoon siirretään vuosittain mm. mää-      man Etelä-Ruotsiin, Tanumiin. Asema tulee
68407: räraha, joka suuruudeltaan vastaa kunakin        olemaan ao. lennätinhallintojen yhteisomis-
68408: vuonna erikseen määrättävää osaa mahdolli-       tuksessa.   Investointikustannukset,     joihin
68409: sesta ylijäämästä. Vuoden 1967 tilinpäätök-      Ruotsi osallistuu 42 %:Ua, Norja ja Tanska
68410: sen mukaan posti- ja lennätinlaitoksen yli-      kumpikin 24 %: lla sekä Suomi 10 %: lla, tu-
68411: jäämä oli 31 620 239,18 mk. Tästä ehdotetaan     levat arvion mukaan olemaan noin 21 milj.
68412: uudistusrahastoon siirrettäväksi 300 000 mk.     markkaa. Suomen investointikustannukset
68413:                                                  ovat näin ollen noin 2,1 milj. markkaa. Ase-
68414: V. 1968 (menoarvio)             mk 28325000      ma valmistuu vuonna 1972. Ennakkoarvioi-
68415: , 1967 (tilinpäätös)            mk 24605000      den mukaan jakaantuvat Suomen investoin-
68416: " 1966       "                  mk 22057400      nit siten, että vuonna 1968 tulee maksetta-
68417: 52                                           36 Pl.
68418: 
68419: vaksi noin 85 000 mk, vuonna 1969 noin            dotetaan maksettavaksi tämän momentin mää-
68420: 670 000 mk, vuonna 1970 noin 335 000 mk,          rärahasta. Momentin loppusumma ei tämän
68421: vuonna 1971 noin 840 000 mk ja vuonna 1972        johdosta muutu.
68422: noin 170 000 mk. Kuluvan vuoden osuus eh-
68423: 
68424: 
68425:                                   16. Valtion tietokonekeskus
68426:    70. Tietokoneiden ja niiden apukoneiden        ja uudelleen installoinnin johdosta ehdotetaan
68427: hankinnasta aiheutuvat menot (siirtomäärä-        mome.ntille lisäystä 100 000 mk.
68428: raha)
68429:    Apukoneiden lisähankinnan, kustannusten        V. 1968 (menoarvio)               mk 210000
68430: nousun sekä uusiin toimitiloihin siirrettävien    , 1967 (tilinpäätös)              mk 283 000
68431: tietokoneiden ja ilmastointilaitteiden siirron
68432: 
68433: 
68434:                       20. Puolustuslaitoksen teollisuus- ja. liiketoiminta.
68435: 
68436:   05. Eläkkeet (arviomääräraha)                     2. Vuoden kuluessa myönnetyt ylimääräi-
68437:   Momentin perusteluja ehdotetaan muutet-         set elälikeet. Alamomentille ehdotetaan enin-
68438: tavaksi siten, että momentti jaetaan kahteen      tään 3 936 mk.
68439: alamomenttiin seuraavasti:                          Momentin loppusumma ei tämiin johdosta
68440:    l. Vakinaiset sekä ennen myönnetyt yli-        muutu.
68441: määräiset eläkkeet. Alamomentille merkitään
68442: 416064 mk.
68443: 
68444: 
68445:                                   45. Metsähallituksen metsät
68446: 
68447:    28. Poistot (arviomääräraha)                   V. 1968 (menoarvio)             mk 2000000
68448:  . Konekannan lisääntymisen vuoksi ehdote-        ~·1967 (tilinpäätös)            mk 2333510
68449: taan. moinentille lisäystä 800 000 mk. V as-      " 1966       "                  mk 1665 294
68450: taava tulon lisäys on tehty momentille
68451: 14.80.45.
68452: 
68453: 
68454: 
68455: 
68456:   Edellä esitetyn nojalla ehdotetaan,
68457:                                                         seuraavat lisäykset ja muutokset vuo-
68458:             että Eduslv"Unta päättäisi hyväksyä         den 1968 tulo- ja menoarvioon.
68459:                                        12 ja. 14 Os.                             53
68460: 
68461: 
68462: 
68463: 
68464:           Lisäyksiä ja muutoksia vuoden 1968 tulo- ja
68465:                                   .
68466:                          menoarvtoon
68467: 
68468:                                        TULOT
68469:                                         Osasto 12
68470: 
68471: 12. SEKALAISET TULOT                                                       2 449925
68472: 
68473: 27. Puolustusministeriön ha.llinnona.la. ............................. .     320725
68474:     99. Puolustusministeriön hallinnonalan muut tulot, lisäystä ..... .      320 725
68475: 
68476: 
68477: 30. Maatalousministeriön hallinnonala ............................. .      1910000
68478:     05. Maatalousoppilaitosten tulot, lisäystä ...................... .     400000
68479:     50. Metsähallituksen sekalaiset tulot, lisäystä ................. .     300 000
68480:     60. Maanmittaushallituksen tulot, lisäystä ..................... .     1210000
68481: 
68482: 
68483: 32. Kauppa- ja teollisuusministeriön ha.llinnona.la .................. .     209900
68484:     50. Teknillisen korkeakoulun tulot, lisäystä ................... .       209 900
68485: 
68486: 
68487: 39. Muut sekalaiset tulot ........................................ .           9300
68488:     09. Muut sekalaiset tulot, lisäystä ............................ .         9300
68489: 
68490: 
68491: 
68492: 
68493:                                         Osasto 14
68494: 
68495: 14. VALTION LIIKEYRITYKSET SEKA METSÅT JA MAATILAT                          800000
68496: 
68497: 80. Liikeyritysten, metsien ja maatilojen poistot ................... .      800000
68498:     45. Metsähallituksen metsät, lisäystä ......................... .        800 000
68499: 54                                        15 Os.
68500: 
68501:                                         Osasto 15
68502: 
68503: 15. LAINAT                                                                 8 884 500
68504: 
68505: 02. Lainanotto .................................................. .        8884500
68506:     04. Kansainväliseltä Jälleenrakennuspankilta saadut lainat, lisäystä   3 294000
68507:     05. Neuvostoliiton Suomelle myöntämä tavaraluotto ............ .       5 590 500
68508:                                     Lisäystä tuloihin:
68509:                                         12134425
68510:                                                           23 ja 24 Pl.                                             55
68511: 
68512: 
68513: 
68514: 
68515:                                                           MENOT
68516:                                                          Pääluokka 23
68517: 
68518: 23. VALTIONEUVOSTO                                                                                            124128
68519: 
68520: 01. Valtioneuvosto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (010)      43898
68521:     01. Pääministerin ja ministerien palkkiot (arviomääräraha), li-
68522:         säystä .................................................. .                                             43 898
68523: 
68524: 
68525: 
68526: 02. Valtioneuvoston kanslia . . .. . . .. . . . . . . . . . . .. . . .. . . . . .. . . . (010)                  69669
68527:     01. Palkkaukset (arviomääräraha), lisäystä ................... .                                            63 764
68528:     04. Sosiaaliturvamaksu (arviomääräraha), lisäystä ............. .                                            4115
68529:     29. Muut kulutusmenot, lisäystä ............................. .                                              1790
68530: 
68531: 
68532: 03. Oikeuskanslerinvirasto .. . . . . . . . . . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . (010)                       10561
68533:     01. Palkkaukset ( arviomääräraha), lisäystä ................... .                                          10561
68534: 
68535: 
68536: 
68537: 
68538:                                                          Pääluokka 24
68539: 
68540: 24~    ULKOASIAINMINISTERiöN HALLINNONALA                                                                    6 619100
68541: 
68542: 20. Kansainvälinen kehitysaputoiminta ...................... (030)                                           5 712 000
68543:     66. Kansainvälisten järjestöjen kautta tapahtuva kehitysapu (siir-
68544:         tomääräraha), lisäystä ................................... .                                         5 712 000
68545: 
68546: 
68547: 99. Ulkoasiainministeriön hallinnonalan muut menot .......... (030)                                            907100
68548:     26. Eräät jäsenmaksut, avustukset ja yhteistyömenot, lisäystä ..                                           717100
68549:     28. Neuvostoliiton Turun pääkonsulinviraston asunto- ja kanslia-
68550:         talo .................................................... .                                            190000
68551: 56                                                         25 ja 26 Pl.
68552: 
68553:                                                          Pääluokka 25
68554: 
68555: 25. OIKEUSMINISTERiöN HALLINNONALA ............... .                                                           418 696
68556: 
68557: 01. Oikeusministeriö ........................................ (050)                                            218696
68558:     01. Palkkaukset ( arviomääräraha), lisäystä ................... .                                            9 896
68559:     10. Rakennusten käyttö ( arviomääräraha), lisäystä ............ .                                          106 000
68560:     29. Muut kulutusmenot, lisäystä .............................. .                                            16 800
68561:     70. Kaluston hankkiminen ................................... .                                              86000
68562: 
68563: 
68564: 
68565: 20. Hovioikeudet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (060)   200000
68566:     74. Itä-Suomen oikeustalon rakentaminen (siirtomääräraha), li-
68567:         säystä .................................................. .                                            200 000
68568: 
68569: 
68570: 
68571: 
68572:                                                          Pääluokka 26
68573: 
68574: 26. SISÄASIAINMINISTERiöN HALLINNONALA                                                                         726046
68575: 
68576: 05. Lä.äninha.llitukset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (040)     63000
68577:     10. Rakennusten käyttö ( arviomääräraha), lisäystä ........... .                                            48 000
68578:     29. Muut kulutusmenot, lisäystä .............................. .                                            15 000
68579: 
68580: 
68581: 
68582: 10. Asuntoha.llitus . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . .. .. . . . . . . .. .. . . .. . . . ( 530)        16564
68583:     01. Palkkaukset ( arviomääräraha), lisäystä ................... .                                            6 564
68584:     09. Asuntotuotantoneuvottelukunta, lisäystä ................... .                                           10000
68585: 
68586: 
68587: 
68588: 20. Lääkintöhallitus . .. .. .. .. . . .. .. .. .. .. . .. .. . .. . . . . .. .. .. . (450)                     65838
68589:     01. Palkkaukset ( arviomääräraha), lisäystä ................... .                                           35 838
68590:     19. Painatus, lisäystä ........................................ .                                           30000
68591: 
68592: 
68593: 
68594: 36. Kunnallinen yleissairauksien vastustaminen ja hoito . . . . . . (470)                                        9300
68595:     35. Valtionapu keskussairaaloiden laajentamiseen, peruskorjauk-
68596:         siin ja perushankintoihin, lisäystä ......................... .                                          9 300
68597: 
68598: 
68599: 
68600: 40. Yksityiset sairaalat ja hoitolaitokset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (470)                       400 000
68601:     50. Valtionapu yksityisille sairaaloille, lisäystä ............... .                                       400 000
68602:                                                              26 ja 27 Pl.                                               57
68603: 
68604: 45. Terveydenhuollon muut menot .......................... (460)                                                     11494
68605:     09. Suomen kansainvälinen terveystoimikunta, lisäystä ......... .                                                 1494
68606:     51. Harjoittelijoiden stipendit, lisäystä ....................... .                                              10000
68607: 
68608: 
68609: 50. Kaupunkien poliisilaitokset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (070)                   101800
68610:     01. Palkkaukset ( arviomääräraha), lisäystä ................... .                                               101800
68611: 
68612: 
68613: 54. Keskusrikospoliisi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (070)             47700
68614:     01. Palkkaukset ( arviomääräraha), lisäystä ................... .                                                47 700
68615: 
68616: 
68617: 60. Poliisiopisto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (070)       5850
68618:     01. Palkkaukset (arviomääräraha), lisäystä ................... .                                                  5350
68619: 
68620: 
68621: 77. Valtion palokoulu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (090)               5000
68622:     29. Muut kulutusmenot, lisäystä .............................. .                                                  5000
68623: 
68624: 
68625: 
68626: 
68627:                                                            Pääluokka 27
68628: 
68629: 27. PUOLUSTUSMINISTERiöN HALLINNONALA                                                                             5 474425
68630: 
68631:                                                      Puolustuslaitos
68632: 
68633: 14. Asevelvollisten ylläpitomenot ............................ (160)                                              1785800
68634:     02. Varusmiesten ja kadettien päivärahat ( arviomääräraha), li-
68635:         säystä .................................................. .                                                 382 500
68636:     20. Kuljetukset (arviomääräraha), lisäystä .................... .                                                95 600
68637:     21. Muonitus (arviomääräraha), lisäystä ..................... .                                                 825 300
68638:     22. Vaatetus ja puhtaanapito (arviomääräraha), lisäystä ....... .                                               436 700
68639:     23. Terveydenhuolto ( arviomääräraha), lisäystä ............... .                                                45 200
68640: 
68641: 
68642: 
68643: 20. Varustuksen uusinta- ja peruahankintamenot .............. (160)                                                 820 725
68644:     18. Perushankinnat, kokeilu- ja kehittämistyöt (siirtomääräraha),
68645:         lisäystä ................................................. .                                                320 725
68646: 
68647: 
68648: 29. Puolustuslaitoksen muut menot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ( 160)                        208 400
68649:     27. Automaattinen tietojenkäsittely (arviomääräraha), lisäystä ..                                               208 400
68650: 8   10259/68
68651: 58                                                           27 ja 28 Pl.
68652: 
68653: 30. Suomalainen valvontajoukko ............................ (03\.l)                                               3160000
68654:     22. YK:n suomalaisen valvontajoukon menot (siirtomääräraha) ..                                                3080 000
68655:     23. YK:n tarkkailijatoiminnan menot (siirtomääräraha) ....... .                                                 80000
68656: 
68657: 
68658: 
68659: 
68660:                                                            Pääluokka 28
68661: 
68662: 28. VALTIOVARAINMINISTERiöN HALLINNONALA                                                                          1428 400
68663: 
68664: 05. Valtiokonttori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (020)       206000
68665:     01. Palkkaukset ( arviomääräraha), lisäystä ................... .                                               92000
68666:     19. Painatus, lisäystä ........................................ .                                               14000
68667:     21. Valtion laina- ja takuusaatavien sekä perintöomaisuuden tur-
68668:         vaamisesta aiheutuvat menot (arviomääräraha) ............. .
68669:     50. Korvaus- ja lisäkorvauslakien mukaiset korvaukset (arviomää-
68670:         räraha), lisäystä ......................................... .                                               100 000
68671: 
68672: 
68673: 
68674: 22. Liikevaihtoverokonttori . . . . .. .. .. .. .. .. . .. .. . .. . . .. .. .. . (020)                              30000
68675:     27. Automaattinen tietojenkäsittely (arviomääräraha) ......... .                                                 30000
68676: 
68677: 
68678: 40. Tullihallitus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (020)      30000
68679:     10. Rakennusten käyttö ( arviomääräraha), lisäystä ........... .                                                 30000
68680: 
68681: 
68682: 
68683: 45. Tullitoimipaikat ........................................ (020)                                                350000
68684:     01. Palkkaukset (arviomääräraha), lisäystä ................... .                                               100 000
68685:     22. Mat~us~?:~a.'Y"erolippujen myynnistä suoritettava kantopalkkio
68686:          (arv1omaararaha) ........................................ .                                                250 000
68687: 
68688: 
68689: 
68690: 49. Tullilaitoksen muut menot .............................. (020)                                                  130 000
68691:     19. Painatus, lisäystä ........................................ .                                                35 000
68692:     70. Konttorikoneiden ja kaluston sekä muiden välineiden hankki-
68693:         minen, lisäystä .......................................... .                                                 35 000
68694:     71. Puhelimien ja radiopuhelimien hankkiminen (siirtomäärä-
68695:         raha), lisäystä ........................................... .                                                60000
68696: 
68697: 
68698: 
68699: 50. Rahapaja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (020)       70000
68700:     70. Koneiden hankkiminen (siirtomääräraha), lisäystä ......... .                                                 70000
68701:                                                            28 ja. 29 Pl.                                          59
68702: 
68703: 52. Tilastollinen päätoimisto . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ( 040)           612400
68704:     01. Palkkaukset (arviomääräraha), lisäystä ................... .                                          102400
68705:     27. Tilasto- ja tietokonemenot, lisäystä ....................... .                                        500000
68706:     70. Koneiden, laitteiden ja kaluston hankkiminen, lisäystä ..... .                                         10000
68707: 
68708: 
68709: 
68710: 
68711:                                                          Pääluokka 29
68712: 
68713: 29. OPETUSMINISTERiöN HALLINNONALA ............... .                                                          808 945
68714: 
68715: 01. Opetusministeriö ........................................ (210)                                             5000
68716:     29. Muut kulutusmenot, lisäystä .............................. .                                            5 000
68717: 
68718: 
68719: 
68720: 16. Helsingin yliopisto ..................................... (240)                                           140000
68721:       13. Ra}renn"?.~.t~~ korja~s.. (si~:tomääräraha), lisäystä ........... .                                  15 000
68722:       22. La1tosmaararahat, hsaysta ................................ .                                         50000
68723:       70. Tutkimus- ja opetusvälineiden hankkiminen (siirtomääräraha),
68724:           lisäystä ................................................. .                                         75 000
68725: 
68726: 
68727: 
68728: 22. Laskentakeskus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ( 240)    28800
68729:     29. Muut kulutusmenot, lisäystä .............................. .                                           28 800
68730: 
68731: 
68732: 
68733: 25. Jyväskylän yliopisto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (240)        185200
68734:     27. Laskentakeskus, lisäystä ................................. .                                           32 200
68735:     70. Tutkimus- ja opetusvälineiden hankkiminen (siirtomääräraha),
68736:         lisäystä ................................................. .                                          153 000
68737: 
68738: 
68739: 
68740:  26. Oulun yliopisto ......................................... (240)                                           40000
68741:      27. Automaattinen tietojenkäsittely, lisäystä .................. .                                        40000
68742: 
68743: 
68744:  29. Turun yliopisto ........................................ (240)                                            51572
68745:      51. Valtionapu muihin kulutusmenoihin (arviomääräraha), lisäystä                                          21572
68746:      53. Valtionapu rakennustoimintaan (siirtomääräraha), lisäystä ..                                          30000
68747: 
68748: 
68749:  45. Oppikoulujen yhteiset menot ............................ (220)                                            24000
68750:      29. Muut kulutusmenot, lisäystä ............................. .                                           24000
68751: 60                                                         29 ja. 30 Pl
68752: 
68753: 51. Kansakoululaitoksen muut menot ......................... (220)                                                 15000
68754:     29. Muut kulutusmenot, lisäystä .............................. .                                               15 000
68755: 
68756: 
68757: 80. Helsingin käsityönopettajaopisto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (230)                       35000
68758:     01. Palkkaukset ( arviomääräraha), lisäystä ................... .                                              35 000
68759: 
68760: 
68761: 88. Valtion tieteelliset toimikunnat ja. tiedeneuvosto . . . . . . . . . . (250)                                   70900
68762:     29. Muut kulutusmenot, lisäystä .............................. .                                               70 900
68763: 
68764: 
68765: 93. Valtionarkisto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (260)          450
68766:     29. Muut kulutusmenot, lisäystä .............................. .                                                  450
68767: 
68768: 
68769: 95. Jluina.istieteellinen toimi~ta. ........................... (260)                                               8000
68770:     21. Kansallismuseon osastomäärärahat, lisäystä ............•....                                                8000
68771: 
68772: 
68773: 98. Kansainvälinen yhtebtyö ................................ (030)                                                205023
68774:     21. Unescon jäsenmaksu, lisäystä ............................. .                                              105 023
68775:     23. Kansainvälisestä kulttuuritoiminnasta aiheutuvat menot, lisäystä                                          100 000
68776: 
68777: 
68778: 
68779:                                                           Pääluokka 30
68780: 
68781: 30. MAATALOUSMINISTERiöN HALLINNONALA                                                                          38 642 024
68782: 
68783: 01. Jla.a.talousministeriö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (710)          8460
68784:     10. Rakennusten käyttö ( arviomääräraha), lisäystä ............ .                                               8460
68785: 
68786: 
68787: 03. Maataloushallitus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (720)          59482
68788:     10. Rakennusten käyttö (arviomääräraha), lisäystä ............ .                                               59 482
68789: 
68790: 
68791: 05. Valtion maatalousoppilaitokset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (230)                    1100000
68792:     10. Rakennusten käyttö ( arviomääräraha), lisäystä ............ .                                             500 000
68793:     21. Ravintomenot (arviomääräraha), lisäystä .................. .                                              400 000
68794:     29. Muut kulutusmenot, lisäystä .............................. .                                              200 000
68795: 
68796: 
68797: 16. Valtion maitotalouskoelaitos ............................. (760)                                              154600
68798:     74. Tuhoutuneen laboratorion kunnostus ...................... .                                               154 600
68799:                                           30 Pl.                                 61
68800: 
68801: 30. Maatalouden neuvontatyön avustaminen .................. (720)             16000
68802:     41. Kotieläintalouden edistäminen, lisäystä .................... .        16 000
68803: 
68804: 
68805: 
68806: 32. Maatalouden hintatuki .................................. (720)         30000000
68807:     41. Maataloustuotteiden markkinoinnin edistäminen sekä markki-
68808:         n~~;?~~n ja m~a.~alo~den hintatason vakaannuttaminen (arvio-
68809:         maararaha), hsaysta ..................................... .        30 000000
68810: 
68811: 
68812: 
68813: 34. Maataloudelle aiheutuneiden vahinkojen korvaaminen .... (720)           1000 000
68814:     43. Satovahinkojen korvaaminen (siirtomääräraha) ............ .         1000 000
68815: 
68816: 
68817: 
68818: 50. Metsähallitus ........................................... (730)          127 376
68819:     01. Palkkaukset (arviomääräraha), lisäystä ................... .         127 376
68820: 
68821: 
68822: 
68823: 52. Valtion metsäoppilaitokset ............................... (230)          15000
68824:     13. V aurioituneen höyläämön kunnostus ...................... .           15 000
68825: 
68826: 
68827: 
68828: 58. Yksityismetsätalous ..................................... (730)          134472
68829:     40. Valtionapu metsälautakunnille, lisäystä ................... .        134472
68830: 
68831: 
68832: 
68833: 59. Metsätalouden muut menot .............................. (730)            800000
68834:     43. Korvaus metsähallitukselle eräiden työllisyystöinä järjestetty-
68835:         jen hakkuiden aiheuttaman tappion korvaamiseksi (siirtomää-
68836:         räraha) ................................................. .          500 000
68837:     77. Yleiset uittoväylätyöt (siirtomääräraha), lisäystä ........... .     300 000
68838: 
68839: 
68840: 
68841: 64. Maanmittauskonttorit ja maanmittausinsinöörikunta ...... (520)            10000
68842:     29. Muut kulutusmenot, lisäystä .............................. .          10000
68843: 
68844: 
68845: 
68846: 66. Maanmittaustoimistot ................................... (520)           532 500
68847:     01. Palkkaukset (arviomääräraha), lisäystä ................... .         500 000
68848:     04. Sosiaaliturvamaksu (arviomääräraha), lisäystä ............. .         32 500
68849: 62                                              30 Pl.
68850: 
68851: 69. Muut maanmittausmenot                                        (520)               1620000
68852:      21. Valtion maksettavat maanmittausmenot (arviomääräraha), li-
68853:          säystä .................................................. .                  400 000
68854:      22. Takaisin perittävät maanmittausinsinöörinpalkkiot (arviomää-
68855:          räraha) , lisäystä ......................................... .              1000 000
68856:      40. Rajakuntien tilusjärjestelylain mukaiset tie- ja kuivatustyöt
68857:          (siirtomääräraha), lisäystä ............................... .                200000
68858:      41. Rajakuntien tilusjärjestelylain mukaiset korvaukset (siirto-
68859:          määräraha), lisäystä ..................................... .                  20000
68860: 
68861: 
68862: 
68863: 70. Maatalouden tutkimuskeskus ............................ (760)                     308200
68864:     23. Koeasemien menot ( arviomääräraha), lisäystä ............. .                  115 000
68865:     29. Muut kulutusmenot (arviomääräraha), lisäystä ............ .                    38200
68866:     70. Irtaimiston hankkiminen (siirtomääräraha), lisäystä ....... .                 105 000
68867:     74. Talonrakennukset (siirtomääräraha), lisäystä .............. .                  50000
68868: 
68869: 
68870: 
68871: 72. Maatalouden taloudellinen tutkimuslaitos ................. (760)                    2310
68872:     10. Rakennusten käyttö ( arviomääräraha), lisäystä ............ .                   2310
68873: 
68874: 
68875: 
68876: 76. Metsäntutkimuslaitos .................................... (760)                   200710
68877:     10. Rakennusten käyttö (arviomääräraha), lisäystä ........... .                    50000
68878:     22. M~~sien ..~~:'.entointi-,, ~ak~;mmäärä- ja puunkäyttötutkimukset
68879:         ( snrtomaararaha), hsaysta ............................... .                   39 710
68880:     23. ~~.tsie~ tuoton kohottamistutkimukset (siirtomääräraha),
68881:         hsaysta ................................................. .                    50000
68882:     24. Puun- ja metsätyöntutkimukset, lisäystä ................... .                  55000
68883:     29. Muut kulutusmenot, lisäystä .............................. .                    6000
68884: 
68885: 
68886: 
68887: 82. Eläinlääketieteellinen korkeakoulu ....................... (240)                  107414
68888:     01. Palkkaukset (arviomääräraha), lisäystä ................... .                  107 414
68889: 
68890: 
68891: 
68892: 89. Muu elinkeinojen edistäminen . . . .. .. . .. .. . .. .. . .. .. .. .. . (890)    445 500
68893:      88. Perusyhtymä Oy:n osakkeiden merkitseminen ............. .                    445 500
68894: 
68895: 
68896: 
68897: 90. Eräät rahtiavustukset ja tappioiden korvaukset .......... (990)                  2 000 000
68898:     41. Ulkomaisen rukiin myynnistä valtion viljavarastolle aiheutu-
68899:         vien tappioiden korvaaminen (arviomääräraha) ........... .                   2 000000
68900:                                                                31 ja 32 Pl.                                                  63
68901: 
68902:                                                               Pääluokka 31
68903: 
68904: 31. KULKULAITOSTEN JA YLEISTEN TöiDEN MINISTERiöN
68905:     HALLINNONALA ..................................... .                                                               1372 315
68906: 
68907: 10. Kulkulaitosten ja yleisten töiden ministeriön työvoimaosasto (870)                                                    12300
68908:     19. Painatus, lisäystä ........................................ .                                                     12 300
68909: 
68910: 
68911: 
68912: 17. Työvoima-asiain piiri- ja paikallishallinto ................ (870)                                                    90000
68913:     01. Palkkaukset ( arviomääräraha), lisäystä ................... .                                                     90000
68914: 
68915: 
68916: 
68917: 20. Tie- ja vesirakennushallitus ............................. (620)                                                      47995
68918:     01. Palkkaukset ( arviomääräraha), lisäystä ................... .                                                     47995
68919: 
68920: 
68921: 
68922: 24. Tiet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (620)
68923:     32. Valtionapu kunnan- ja kyläteiden kunnossapitoon ja tekemi-
68924:         seen .................................................... .
68925: 
68926: 
68927: 
68928: 30. Rakennushallitus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (040)                 122 020
68929:     29. Muut kulutusmenot, lisäystä ............................. .                                                        2 000
68930:     70. Kaluston hankkiminen, lisäystä ........................... .                                                     120 020
68931: 
68932: 
68933: 
68934: 34. Eräiden valtion kiinteistöjen menot ...................... (040)                                                   1100000
68935:     13. Korjaus ja kunnossapito (siirtomääräraha), lisäystä ....... .                                                  1000000
68936:     74. Valtion talonrakennusten suunnittelu (siirtomääräraha), li-
68937:         säystä .................................................. .                                                      100000
68938: 
68939: 
68940: 
68941: 
68942:                                                               Pääluokka 32
68943: 
68944: 32. KAUPPA- JA TEOLLISUUSMINISTERiöN HALLINNONALA                                                                      8 749 697
68945: 
68946: 14. Merenkulku- ja luotsipiirit .............................. (640)                                                     500000
68947:     77. ~~re~ulun turvalaitteiden rakentaminen (siirtomääräraha),
68948:         hsaysta ................................................. .                                                      500000
68949: 64                                                         32 Pl.
68950: 
68951: 30. Ammattikasvatushallitus ................................ (230)                                      106 540
68952:     01. Palkkaukset (arviomääräraha), lisäystä ................... .                                     66 235
68953:     04. Sosiaaliturvamaksu ( arviomääräraha), lisäystä ............. .                                    4305
68954:     29. Muut kulutusmenot, lisäystä .............................. .                                      6000
68955:     70. Kaluston hankkiminen (siirtomääräraha), lisäystä ......... .                                     30000
68956: 
68957: 
68958: 41. Valtion kuuromykkäin ammattikoulu .................... (230)                                         57980
68959:     01. Palkkaukset (arviomääräraha), lisäystä ................... .                                     54440
68960:     04. Sosiaaliturvamaksu ( arviomääräraha), lisäystä ............. .                                    3 540
68961: 
68962: 
68963: 50. Teknillinen korkeakoulu ................................ (240)                                      489 740
68964:     01. Palkkaukset ( arviomääräraha), lisäystä ................... .                                   200 000
68965:     27. Automaattinen tietojenkäsittely, lisäystä ................... .                                  79 840
68966:     28. Ennalta jakamattomat menot (arviomääräraha), lisäystä ... .                                     209 900
68967: 
68968: 
68969: 58. Vaasan }(auppakorkeakoulu ............................. (240)                                        47985
68970:     50. Valtionapu palkkausmenoihin (arviomääräraha), lisäystä ....                                      47 985
68971: 
68972: 
68973: 64. Otaniemen valtionalue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ( 240)     30794
68974:     88. Lisäalueen hankkiminen, lisäystä ......................... .                                     30794
68975: 
68976: 
68977: 65. Patentti- ja rekisterihallitus ............................. (820)                                   15 000
68978:     29. Muut kulutusmenot, lisäystä .............................. .                                     15 000
68979: 
68980: 
68981: 74. Elintarvikevalvonta ..................................... (820)                                       1658
68982:     04. Sosiaaliturvamaksu (arviomääräraha) ..................... .                                       1658
68983: 
68984: 
68985: 82. Teollisuuden edistäminen ........................... , .... (840)                                  7000 000
68986:     84. Eräät lainat teollisuuden edistämiseen (siirtomääräraha), li-
68987:         säystä ................................................... .                                   2 000 000
68988:     88. Oy Suomen Autoteollisuus Ab: n osakkeiden ostaminen ..... .                                    5 000 000
68989: 
68990: 
68991: 88. Matkailun edistäminen . . . .. . . . . . . . . . . .. .. .. . . .. .. .. .. .. . (890)              400 000
68992:     66. Valtionapu ulkomailla suoritettavaan matkailun mainos- ja
68993:         markkinointitoimintaan, lisäystä .......................... .                                   400 000
68994: 
68995: 
68996: 89. Muu elinkeinojen edistäminen ........................... (890)                                      100 000
68997:     40. Suomalais-Ruotsalaisen Kauppakamarin valtionapu, lisäystä ..                                    100 000
68998:                                                                     S3 Pl.                                                  66
68999: 
69000:                                                              Pääluokka 33
69001: 
69002: 33. SOSIAALIMINISTERiöN HALLINNONALA                                                                                  1 326 324
69003: 
69004: 01. Sosiaaliministeriö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (310)              874988
69005:     01. Palkkaukset (arviomääräraha), lisäystä ................... ,                                                    284 988
69006:       29. Muut kulutusmenot, lisäystä .............................. .                                                   48000
69007:       70. Kaluston ja konttorikoneiden hankkiminen, lisäystä ....... .                                                   42000
69008: 
69009: 
69010: 08. Vakuutusoikeus ........................................ (060)                                                        10000
69011:     29; Muut kulutusmenot, lisäystä ............................. .                                                      10000
69012: 
69013: 
69014: 09. Työtuomioistuin ........................................ (060)                                                        7200
69015:     01. Palkkaukset (arviomääräraha), lisäystä ................... .                                                      7200
69016: 
69017: 
69018: 11. Sairausvakuutuslain ja kansaneläkelain mukainen tarkastuslauta-
69019:     kunta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (060)      80000
69020:     01. Palkkaukset ( arviomääräraha), lisäystä .................... .                                                   30000
69021: 
69022: 
69023: 14. Tapaturmavirasto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (320)                 64600
69024:     01. Palkkaukset (arviomääräraha), lisäystä ................... .                                                     64 600
69025: 
69026: 
69027: 26. Hintavalvonta ja kuluttajavalistus ...................... (820)                                                     213880
69028:     01. Palkkaukset (arviomääräraha), lisäystä ................... .                                                    203 630
69029:     09. Kuluttajaneuvosto, lisäystä ............................... .                                                     2200
69030:     29. Muut kulutusmenot (arviomääräraha), lisäystä ............ .                                                       8000
69031: 
69032: 
69033:  30. Sosiaalihallitus ......................................... (310)                                                   558706
69034:      01. Palkkaukset (arviomääräraha), lisäystä ................... .                                                     8860
69035:      10. Rakennusten käyttö (arviomääräraha), lisäystä ............ .                                                   349 846
69036:      70. Kaluston ja konttorikoneiden hankkiminen, lisäystä ....... .                                                   200 000
69037: 
69038: 
69039:  42. Valtion koulukodit ..................................... (360)                                                       7000
69040:      70. Kaluston ja .koneiden hankkiminen, lisäystä ............... .                                                    7000
69041: 
69042: 
69043:  45. Valtion vajaamielislaitokset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (370)                        60000
69044:      70. Kaluston hankkiminen, lisäystä                                                                                  60000
69045:  9 10259/68
69046: 66                                                   34, 35 ja 36 Pl.
69047: 
69048:                                                       Pääluokka 34
69049: 
69050: 34. HALLINNONALOITTAIN JAKAMATTOMAT MENOT                                                                 490000
69051: 
69052: 01. Hallinnonaloitta.in jakamattomat palkkausmenot . . . . . . . . . . (990)                               250000
69053:      01. Eräät lisäpalkkiot, lisäystä ............................... .                                    250 000
69054: 
69055: 
69056: 09. Muut hallinnonaloittain ja.kamattomat menot . . . . . . . . . . . . . (990)                            240 000
69057:      27. Automaattinen tietojenkäsittely, lisäystä ................... .                                    40000
69058:      28. Valtioneuvoston käytettäväksi virastojen hoitomenoihin, li-
69059:          säystä .................................................. .                                       200000
69060: 
69061: 
69062: 
69063: 
69064:                                                       Pääluokka 35
69065: 
69066: 35. VALTIONVELKA                                                                                         2 292 420
69067: 
69068: 03. Ulkomaisen velan korko ................................ (910)                                        1292420
69069:     92. ffikomaisen lyhytaikaisen velan korko ( arviomääräraha),
69070:             lisäystä ................................................. .                                 1292420
69071: 
69072: 
69073: 05. Kotimaisen velan kuoletus .............................. (910)                                       1000000
69074:     92. Kansainvälisen Jälleenrakennuspankin osakeosuuden korotta-
69075:             miseksi otetun luoton lyhentäminen ( arviomääräraha), lisäystä                               1000 000
69076: 
69077: 
69078: 
69079: 
69080:                                                       Pääluokka 36
69081: 
69082: 36. VALTION LIIKEYRITYKSET SEKÅ METSXT JA MAATILAT                                                       5 400000
69083: 
69084: 01. Valtionrautatiet ........................................ (630)
69085:       78. Ratojen uudis- ja uusimistyöt (siirtomääräraha), lisäystä                                      5 000 000
69086:                                   Sijoitusmenot ja siirto uudistusrahastoon:
69087:                                                           5 000 000
69088: 
69089: 
69090: 04. Posti- ja lennätinlaitos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (660)
69091:     60. Siirto posti- ja lennätinlaitoksen uudistusrahastoon, lisäystä ..                                  300 000
69092:                                   Sijoitusmenot ja siirto uudistusrahastoon:
69093:                                                            300 000
69094:                                                       36 Pl.                                          67
69095: 
69096: 16. Valtion tietokonekeskus ................................. (040)
69097:     70. Tietokoneiden ja niiden apukoneiden hankinnasta aiheutuvat
69098:         menot (siirtomääräraha), lisäystä ......................... .                             100 000
69099:                                            Sijoitusmenot: 100 000
69100: 
69101: 
69102: 45. Metsähallituksen metsät . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (730)
69103:     28. Poistot ( arviomääräraha), lisäystä ............. .                    800 000
69104:                                             Käyttömenot: 800 000
69105: 
69106: 
69107:                                           Pääluokka 36:
69108:                     Lisäystä sijoitusmenoihin ja siirtoihin uudistusrahastoihin:
69109:                                              5 400 000
69110:                                           Lisäystä käyttömenoihin:
69111:                                                    800 000
69112: 
69113:                                               Lisäystä menoihin:
69114:                                                   73872 520
69115: 
69116: 
69117:    Lisäksi ehdotetaan,                                              menojen suorittamiseen käyttämään
69118:                                                                     valtiolle vuoden 1968 aikana kertyviä
69119:           että Eduskunta päättäisi oikeuttaa                        tuloja.
69120:         Valtioneuvoston edellä mainittujen
69121:       Helsingissä 21 päivänä toukokuuta 1968.
69122: 
69123: 
69124:                                            Tasavallan Presidentti
69125:                                             URHO KEKKONEN.
69126: 
69127: 
69128: 
69129: 
69130:                                                                      Valtiovarainministeri Eino Raunio.
69131:                              1968 Vp. -    V. M. -     Esitys N: o 63.
69132: 
69133: 
69134: 
69135: 
69136:                                     V a 1 t i o v a r a i n v a 1 i o k u n n a n m i e t i n t ö N: o 19
69137:                                  hallituksen esityksen johdosta lisäyksistä ja muutoksista
69138:                                  vuoden 1968 tulo- ja menoarvioon.
69139: 
69140:     Eduskunta on 22 pmvana kuluvaa touko-            mainittu muun muassa seuraavat. Kansain-
69141: kuuta lähettänyt valtiovarainvaliokunnan val-        välisen kehittämisrahaston jäsenvaltioiden
69142: misteltavaksi hallituksen esityksen n: o 63          kesken käytyjen neuvottelujen mukaisesti jou-
69143: lisäyksistä ja muutoksista vuoden 1968 tulo-         tuu Suomikin lisäämään jäsenosuuttaan ra-
69144: ja menoarvioon.                                      hastossa, minkä vuoksi lisämenoarvioehdotuk-
69145:     Hallituksen esityksessä todetaan, että edus-     seen on otettu tähän tarvittava määräraha.
69146: kunnan hyväksyttäväksi annettuun vuoden              Siltä varalta, että YK: n suomalaisen valvon-
69147: 1968 toiseen lisämenoarvioon on otettu vain          tajoukon toimiaikaa Kyproksella jatketaan,
69148: ne lisäysehdotukset, jotka tässä vaiheessa on        on määräraha ehdotettu myös tätä varten.
69149: katsottu välttämättömiksi. Mikäli mahdollista        Maataloustuotteiden hintatasosta annetun lain
69150: on vastaavaan säästöön pyritty muiden mää-           edellyttämästä, viime helmikuussa päätetystä
69151: rärahojen kohdalla. Vaikka käsiteltävänä             maataloustuotteiden tavoitehintojen korotta-
69152: oleva esitys tähtääkin työllisyystilanteen pa-       misesta johtuen on maataloustuotteiden hin-
69153: rantamiseen muun muassa investointeja li-            tatukea varten varattu määräraha osoittau-
69154:  säämällä, ei siihen varsinaisesti ole otettu        tunut riittämättömäksi, minkä vuoksi tähän-
69155: työllisyyden turvaamiseksi tarvittavia mää-          kin määrärahaan on ehdotettu lisäystä. Mää-
69156:  rärahoja. Näistä on tarkoitus, kuten viime          rärahan lisäystä on vielä ehdotettu valtion-
69157:  vuonnakin, antaa eduskunnalle syksyllä eri-         velan hoitamista varten.
69158:  tyinen työllisyysmenoarvio.                            Käsiteltävänä olevassa esityksessä menoihin
69159:     Käsiteltävänä olevan lisämenoarvioesityk-        ehdotetut lisäykset ovat yhteensä 73 872 520
69160:  sen investointien lisäämistä koskevista ehdo-       markkaa. Tulojen lisäyksiä, joista osa on
69161:  tuksista on huomattavin autoteollisuuden ke-        budjettiteknillisiä, on esityksen mukaan yh-
69162:  hittämiseen tähtäävä suunnitelma, jonka mu-         teensä 12 134 425 markkaa.
69163:  kaan Valmet Oy ja ruotsalainen Saab Ab                 Valiokunta on käsiteltyään esityksen to-
69164:  perustaisivat Suomeen osakeyhtiön, jonka toi-       dennut, että siinä tarkoitetut osittain usean
69165:  mesta täällä ryhdyttäisiin valmistamaan hen-        vuoden osalle ajoittuvat järjestelyt eräiden
69166:  kilöautoja. Tämän hankkeen toteuttaminen            teollisuuden alojen kehittämiseksi tai perus-
69167:  edellyttää Valmet Oy: n osakepääoman korot-         tamiseksi ovat uusien työpaikkojen luomisen
69168:  tamista, jota koskeva periaatteellinen rat-         ja maan teollistamisen kannalta erityisen
69169:  kaisu on tarpeen, ennen kuin hankkeen to-           merkittäviä ja siten kannatettavia. Näiden
69170:  teuttamiseen voidaan ryhtyä. Mainitun yh-           järjestelyjen ohessa monet ehdotetuista lisä-
69171:   tiön pääomantarvetta lisää vielä se, että yh-      yksistä tai muutoksista tulo- ja menoarvioon
69172:  tiön tarkoituksena on uusia traktoritehtaansa.      liittyvät maamme talouselämän kehittämiseen
69173:   Nämä järjestelyt eivät kuitenkaan aiheut-           ja ovat siten vallitsevissa olosuhteissa tar-
69174:   taisi määrärahojen tarvetta kuluvana vuo-           peellisia. Kun muut ehdotetut lisäykset tai
69175:   tena. Maassa jo olevan autoteollisuuden ke-        muutokset tulo- ja menoarvioon taikka esityk-
69176:   hittämistä koskee suunnitelma Oy Suomen            sessä ehdotetut toimenpiteet ovat joko lakiin
69177:   Autoteollisuus Ab: n osakekannan ostami-           sidottuina tahi muusta siihen verrattavasta
69178:   sesta, jota varten lisämenoarvioon on ehdo-        syystä välttämättömiä taikka muutoin tar-
69179:   tettu otettavaksi määräraha.                        peellisia, valiokunta on päättänyt asettua
69180:      Lisämenoarvioon sisältyvistä muista ehdo-        puoltamaan esityksen hyväksymistä, kuiten-
69181:   tuksista on hallituksen esityksen perusteluissa    kin seuraavin huomautuksin ja muutoksin.
69182:  E 536/68
69183: 2                           1968 Vp. -   V. M. -     Esitys N: o 63.
69184: 
69185:   26.40.50. Käsitellessään sädehoitolaitoksille      Edellä lausuttuun viitaten ja muissa koh-
69186: myönnettävää valtionapua koskevaa menoli-          din hallituksen esityksen perusteluihin yh-
69187: säystä valiokunta on kiinnittänyt huomiota         tyen valiokunta kunnioittaen ehdottaa,
69188: syöpäjärjestöjen ylläpitämien sairaaloiden
69189: vaikeaan asemaan. Tämän vuoksi valiokunta                  että Eduskunta päättäisi hyväksyä
69190: edellyttää, että syöpäjärjestöjen ylläpitämien           seuraavat lisäykset ja muutokset, rni-
69191: sairaaloiden järjestöille aiheuttama tappio              käli niistä ei jo ole Eduskunnan pää-
69192: selvitetään ja että hallitus huolehtii siitä,            töstä, vuoden 1968 tulo- ja rnenoar-
69193: ettei kysymyksessä olevien sairaaloiden toi-             vwon:
69194: minta vaikeudu valtion ja syöpäjärjestöjen
69195: välisten neuvottelujen ollessa keskeneräisinä.                 NUMEROTAULUKKO
69196:    29.25.70. Kun momenttiin lisättäväksi eh-
69197: dotettu määräraha on saadun selvityksen mu-           (Kuten hallituksen esityksessä paitsi, että
69198: kaan tarkoitettu lisäykseksi momenttiin               29.25.70. Tutkimus- ja opetusvälineiden
69199: 29.25.71 (Kaluston ja konttorikoneiden hank-       hankkiminen (siirtomääräraha), lisäystä ....
69200: kiminen, siirtomääräraha), valiokunta ehdot-       tilalle tulee:
69201: taa tästä johtuvan muodollisen korjauksen             29.25.71 Kaluston ja konttorikoneiden hank-
69202: tehtäväksi esityksen numerotaulukkoon.             kiminen (siirtomääräraha), lisäystä ...... )
69203:    30.82.01. Valiokunta on saamiensa selvitys-        Samalla valiokunta ehdottaa,
69204: ten perusteella todennut, että momentin 4 a
69205: kohdassa on erheellisesti ehdotettu siinä tar-              että Eduskunta päättäisi oikeuttaa
69206: koitetun määrärahan käyttöperusteita muu-                valtioneuvoston edellä mainittujen rne-
69207: tettavaksi. Tämän vuoksi valiokunta katsoo,              nojen suorittarniseen käyttärnään val-
69208: että esitetty muutos 4 a kohdan käyttöperus-             tiolle vuoden 1968 aikana kertyviä tu-
69209: teisiin olisi jätettävä hyväksymättä.                    loja.
69210:      Helsingissä 29 päivänä toukokuuta 1968.
69211: 
69212: 
69213: 
69214: 
69215:    Asian käsittelyyn ovat ottaneet osaa pu-        Nordström, Pekkarinen, Pesola, Rosnell, San-
69216: heenjohtaja Käkelä, varapuheenjohtaja Jus-         delin, Sarjala, Siltanen ja Voutilainen sekä
69217: sila, jäsenet Antila, Haapanen, Haapasalo,         varajäsenet Eskman, Huurtamo, Jämsen,
69218: Hamara, Heinonen, Hietala, Holopainen,             Kiviaho, Knuuti, Koppanen, Lahtela, Land-
69219: Laine, I. Linna, Lähteenmäki, Manninen,            ström, Lukkarinen, Salla ja Tallgren.
69220:                             1968 Vp.- V. M.- Esitys N:o 63.
69221: 
69222: 
69223: 
69224: 
69225:                                    Valtiovarainvaliokunnan mietintö N:o
69226:                                19 a ha.llituksen esityksen johdosta. lisäyksistä ja. muutok-
69227:                                sista. vuoden 1968 tulo- ja menoarvioon.
69228: 
69229:    Sen johdosta, ettei eduskunta käsitelles-     van valtiovarainvaliokunnan mietinnön n: o
69230: sään valtiovarainvaliokunnan ehdotusta lisäyk-   19 perusteluihin seuraavan lisäyksen:
69231: sistä ja muutoksista vuoden 1968 tulo- ja           32.85.88. "Hyväksyessään momentin perus-
69232: menoarvioon ole hyväksynyt valiokunnan           teluissa ehdotetut järjestelyt eduskunta sa-
69233: mietintöä muuttamattomana, eduskunta on          malla edellyttää, että hallitus seuraa järjeste-
69234: valtiopäiväjärjestyksen 76 §: n mukaisesti 31    lyjen tarkoittamien kotimaisen tuotannon laa-
69235: päivänä viime toukokuuta lähettänyt mainit-      jennusten toteuttamista ja ryhtyy tarvit-
69236: tuja lisäyksiä ja muutoksia koskevan kuluvan     taessa toimenpiteisiin niiden toteuttamisen
69237: vuoden ns. toisen lisämenoarvion perus-          vaatiman rahoituksen turvaamiseksi."
69238: teluineen niin muutettuna kuin se eduskun-          Käsiteltyään edellä mainitun lisäyksen va-
69239: nan päätöksellä on hyväksytty takaisin valtio-   liokunta on päättänyt
69240: varainvaliokuntaan, jonka tulee antaa lau-
69241: suntonsa eduskunnan tekemistä muutoksista.                 yhtyä Eduskunnan tekemään pää-
69242:    Eduskunta on tehnyt lisäyksiä ja muutok-             tökseen.
69243: sia vuoden 1968 tulo- ja menoarvioon koske-
69244:      Helsingissä 5 päivänä kesäkuuta 1968.
69245: 
69246: 
69247: 
69248: 
69249:   Asian käsittelyyn ovat ottaneet osaa pu-       sekä varajäsenet Eskman, Honkanen, Huur-
69250: heenjohtaja Käkelä, jäsenet Haapasalo, Ha-       tamo, Jämsen, Knuuti, Laaksonen, Puhakka
69251: mara, Heinonen, Hietala, Pekkarinen, Pesola,     ja Tamminen.
69252: Rosnell, Sandelin, Siltanen ja Voutilainen
69253: 
69254: 
69255: 
69256: 
69257: E 576/68
69258:                          1968 Vp. -    Edusk. vast. -    Esitys N: o 63.
69259: 
69260: 
69261: 
69262: 
69263:                                    E d u s k u n n a n v a s t a u s Hallituksen esitykseen li-
69264:                                 säyksistä ja muutoksista vuoden 1968 tulo- ja menoarvioon.
69265: 
69266:    Eduskunnalle on annettu Hallituksen esi-           30.82.01. Eduskunta on saamiensa selvitys-
69267: tys N: o 63 lisäyksistä ja muutoksista vuoden      ten perusteella todennut, että momentin 4 a
69268: 1968 tulo- ja menoarvioon, ja Valtiovarain-        kohdassa on erheellisesti ehdotettu siinä tar-
69269: valiokunta on asiasta antanut mietintönsä          koitetun määrärahan käyttöperusteita muu-
69270: N:o 19 ja 19 a.                                    tettavaksi. Tämän vuoksi Eduskunta ei ole
69271:    Eduskunta on hyväksynyt Hallituksen esi-        hyväksynyt esitettyä muutosta 4 a kohdan
69272: tyksen seuraavin muutoksin ja huomautuksin.        käyttöperusteisiin.
69273:    26.40.50. Käsitellessään sädehoitolaitoksille      32.85.88. Hyväksyessään momentin peruste-
69274: myönnettävää valtionapua koskevaa meno-            luissa ehdotetut järjestelyt Eduskunta samalla
69275: lisäystä Eduskunta on kiinnittänyt huomiota        edellyttää, että Hallitus seuraa järjestelyjen
69276: syöpäjärjestöjen ylläpitämien sairaaloiden         tarkoittamien kotimaisen tuotannon laajen-
69277: vaikeaan asemaan. Tämän vuoksi Eduskunta           nusten toteuttamista ja ryhtyy tarvittaessa
69278: edellyttää, että syöpäjärjestöjen ylläpitämien     toimenpiteisiin niiden toteuttamisen vaatiman
69279: sairaaloiden järjestöille aiheuttama tappio sel-   rahoituksen turvaamiseksi.
69280: vitetään ja että Hallitus huolehtii siitä, ettei      Edellä lausuttuun viitaten ja muissa koh-
69281: kysymyksessä olevien sairaaloiden toiminta         din Hallituksen esityksen perusteluihin yh-
69282: vaikeudu valtion ja syöpäjärjestöjen välisten      tyen Eduskunta on päättänyt
69283:  neuvottelujen ollessa keskeneräisinä.
69284:    29.25.70. Kun momenttiin lisättäväksi ehdo-              hyväksyä seuraavat lisäykset ja muu-
69285: tettu määräraha on saadun selvityksen mu-                 tokset, mikäli niistä ei jo ole Edus-
69286: kaan tarkoitettu lisäykseksi momenttiin                   kunnan päätöstä, vuoden 1968 tulo-
69287:  29.25.71 (Kaluston ja konttorikoneiden hank-             ja menoarvioon:
69288:  kiminen, siirtomääräraha), Eduskunta on teh-
69289:  nyt tästä johtuvan muodollisen korjauksen
69290:  esityksen numerotaulukkoon.
69291: 
69292: 
69293: 
69294: 
69295: E 555/68
69296: 2                                     12 ja 14 Os.
69297: 
69298: 
69299: 
69300: 
69301:           Lisäyksiä ja muutoksia vuoden 1968 tulo- ja
69302:                                   .
69303:                          menoarv1oon
69304: 
69305:                                       TULOT
69306:                                         Osasto 12
69307: 
69308: 12. SEKALAISET TULOT ................................... .                2 449925
69309: 
69310: 27. Puolustusministeriön hallinnonala ............................. .       320725
69311:     99. Puolustusministeriön hallinnonalan muut tulot, lisäystä ..... .     320 725
69312: 
69313: 
69314: 30. Maatalousministeriön hallinnonala ............................. .     1910000
69315:     05. Maatalousoppilaitosten tulot, lisäystä ...................... .    400 000
69316:     50. Metsähallituksen sekalaiset tulot, lisäystä ................. .    300 000
69317:     60. Maanmittaushallituksen tulot, lisäystä .................... ~ .   1210 000
69318: 
69319: 
69320: 32. Kauppa- ja teollisuusministeriön hallinnonala .................. .      209 900
69321:     50. Teknillisen korkeakoulun tulot, lisäystä ................... .      209 900
69322: 
69323: 
69324: 39. Muut sekalaiset tulot ........................................ .          9300
69325:     09. Muut sekalaiset tulot, lisäystä ............................ .        9 300
69326: 
69327: 
69328: 
69329: 
69330:                                         Osasto 14
69331: 
69332: 14. VALTION LIIKEYRITYKSET SEKÄ METSÄT JA MAATILAT                         800 000
69333: 
69334: 80. Liikeyritysten, metsien ja maatilojen poistot ................... .     800 000
69335:     45. Metsähallituksen metsät, lisäystä ......................... .       800 000
69336:                                           15 Os.                                  3
69337: 
69338:                                         Osasto 15
69339: 
69340: 15. LAINAT                                                                 8 884 500
69341: 
69342: 02. Lainanotto . . ................................................ .      8884500
69343:     04. Kansainväliseltä Jälleenrakennuspankilta saadut lainat, lisäystä   3 294000
69344:     05. Neuvostoliiton Suomelle myöntämä tavaraluotto ............ .       5 590 500
69345:                                      Lisäystä tuloihin:
69346:                                          12134425
69347: 4                                                         23 ja 24 Pl.
69348: 
69349: 
69350: 
69351: 
69352:                                                          MENOT
69353:                                                         Pääluokka 23
69354: 
69355: 23. VALTIONEUVOSTO                                                                                            124128
69356: 
69357: 01. Valtioneuvosto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (010)      43898
69358:     01. Pääministerin ja ministerien palkkiot (arviomääräraha), li-
69359:         säystä .................................................. .                                             43 898
69360: 
69361: 
69362: 
69363: 02. Valtioneuvoston kanslia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (010)             69669
69364:     01. Palkkaukset ( arviomääräraha), lisäystä ................... .                                           63764
69365:     04. Sosiaaliturvamaksu ( arviomääräraha), lisäystä ............. .                                           4115
69366:     29. Muut kulutusmenot, lisäystä ............................. .                                              1790
69367: 
69368: 
69369: 
69370: 03. Oikeuskanslerinvirasto .................................. (010)                                             10561
69371:     01. Palkkaukset (arviomääräraha), lisäystä ................... .                                            10 561
69372: 
69373: 
69374: 
69375: 
69376:                                                         Pääluokka 24
69377: 
69378: 24. ULKOASIAINMINISTERiöN HALLINNONALA                                                                       6 619100
69379: 
69380: 20. Kansainvälinen kehitysaputoiminta ...................... (030)                                           5 712000
69381:     66. Ka~~.~i~välisten .j~rje~:öjen kautta tapahtuva kehitysapu (siir-
69382:         tomaararaha), hsaysta ................................... .                                          5 712 000
69383: 
69384: 
69385: 
69386: 99. Ulkoasiainministeriön hallinnonalan muut menot .......... (030)                                            907100
69387:     26. Eräät jäsenmaksut, avustukset ja yhteistyömenot, lisäystä ..                                           717100
69388:     28. Neuvostoliiton Turun pääkonsulinviraston asunto- ja kanslia-
69389:         talo .................................................... .                                            190 000
69390:                                                            25 ja 26 Pl.                                              5
69391: 
69392:                                                           Pääluokka 25
69393: 
69394: 25. OIKEUSMINISTERiöN HALLINNONALA ............... .                                                           418 696
69395: 
69396: 01. Oikeusministeriö ........................................ (050)                                            218696
69397:     01. Palkkaukset (arviomääräraha), lisäystä ................... .                                             9 896
69398:     10. Rakennusten käyttö (arviomääräraha), lisäystä ............ .                                           106 000
69399:     29. Muut kulutusmenot, lisäystä .............................. .                                            16 800
69400:     70. Kaluston hankkiminen ................................... .                                              86000
69401: 
69402: 
69403: 
69404: 20. Hovioikeudet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (060)   200000
69405:     74. I!ä-S~omen oikeustalon rakentaminen (siirtomääräraha), li-
69406:         saysta .................................................. .                                            200 000
69407: 
69408: 
69409: 
69410: 
69411:                                                           Pääluokka 26
69412: 
69413: 26. SISÄASIAINMINISTERiöN HALLINNONALA                                                                         726046
69414: 
69415: 05. Lääninhallitukset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (040)       63000
69416:     10. Rakennusten käyttö (arviomääräraha), lisäystä ........... .                                             48 000
69417:     29. Muut kulutusmenot, lisäystä .............................. .                                            15000
69418: 
69419: 
69420: 
69421: 10. Asuntohallitus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (530)    16564
69422:     01. Palkkaukset (arviomääräraha), lisäystä ................... .                                             6564
69423:     09. Asuntotuotantoneuvottelukunta, lisäystä ................... .                                           10000
69424: 
69425: 
69426: 20. Lääkintöhallitus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (450)      65838
69427:     01. Palkkaukset (arviomääräraha), lisäystä ................... .                                            35 838
69428:     19. Painatus, lisäystä ........................................ .                                           30000
69429: 
69430: 
69431: 36. Kunnallinen yleissairauksien vastustaminen ja hoito ...... (470)                                             9300
69432:     35. Valtionapu keskussairaaloiden laajentamiseen, peruskorjauk-
69433:         siin ja perushankintoihin, lisäystä ......................... .                                          9 300
69434: 
69435: 
69436: 
69437: 40. Yksityiset sairaalat ja hoitolaitokset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (470)                       400000
69438:     50. Valtionapu yksityisille sairaaloille, lisäystä ............... .                                       400 000
69439: 6                                                           26 ja. 27 Pl.
69440: 
69441: 45. Terveydenhuollon muut menot .......................... (460)                                                    11494
69442:       09. Suomen kansainvälinen terveystoimikunta, lisäystä ......... .                                              1494
69443:       51. Harjoittelijoiden stipendit, lisäystä ....................... .                                           10000
69444: 
69445: 
69446: 50. Kaupunkien poliisilaitokset .............................. (070)                                                101800
69447:     01. Palkkaukset (arviomääräraha), lisäystä ................... .                                                101800
69448: 
69449: 
69450: 54. Keskusrikosroliisi ...................................... (070)                                                 47700
69451:     01. Palkkaukset (arviomääräraha), lisäystä ................... .                                                47700
69452: 
69453: 
69454: 60. Poliisiopisto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (070)       5350
69455:     01. Palkkaukset (arviomääräraha), lisäystä ................... .                                                  5 350
69456: 
69457: 
69458: 77. Valtion palokoulu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (090)               5000
69459:     29. Muut kulutusmenot, lisäystä .............................. .                                                  5 000
69460: 
69461: 
69462: 
69463: 
69464:                                                            Pääluokka 27
69465: 
69466: 27. PUOLUSTUSMINISTERiöN HALLINNONALA                                                                             5 474425
69467: 
69468:                                                      Puolustuslaitos
69469: 
69470: 14. Asevelvollisten ylläpitomenot ............................ (160)                                              1785 300
69471:     02. ~ar~miesten ja kadettien päivärahat (arviomääräraha), li-
69472:         saysta .................................................. .                                                 382 500
69473:     20. Kuljetukset (arviomääräraha), lisäystä .................... .                                                95 600
69474:     21. Muonitus (arviomääräraha), lisäystä ..................... .                                                 825 300
69475:     22. Vaatetus ja puhtaanapito (arviomääräraha), lisäystä ....... .                                               436 700
69476:     23. Terveydenhuolto ( arviomääräraha), lisäystä ............... .                                                45200
69477: 
69478: 
69479: 20. Varustuksen uusinta- ja perushankintamenot .............. (160)                                                 820725
69480:     18. Perushankinnat, kokeilu- ja kehittämistyöt (siirtomääräraha),
69481:         lisäystä ................................................. .                                                320725
69482: 
69483: 
69484: 29. Puolustuslaitoksen muut menot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (160)                         208400
69485:     27. Automaattinen tietojenkäsittely (arviomääräraha), lisäystä ..                                               208 400
69486:                                                              27 ja 28 Pl.                                                7
69487: 
69488: 30. Suomalainen valvontajoukko ............................ (03v)                                                 3160000
69489:       22. YK:n suomalaisen valvontajoukon menot (siirtomääräraha) ..                                              3 080 000
69490:       23. YK:n tarkkailijatoiminnan menot (siirtomääräraha) ....... .                                                80000
69491: 
69492: 
69493: 
69494: 
69495:                                                            Pääluokka 28
69496: 
69497: 28. VALTIOVARAINMINISTERiöN HALLINNONALA                                                                          1428400
69498: 
69499: 05. Valtiokonttori .......................................... (020)                                                206000
69500:       01. Palkkaukset (arviomääräraha), lisäystä ................... .                                              92000
69501:       19. Painatus, lisäystä ........................................ .                                             14000
69502:       21. Valtion laina- ja takuusaatavien sekä perintöomaisuuden tur-
69503:           vaamisesta aiheutuvat menot (arviomääräraha) ............. .
69504:       50. Korvaus- ja lisäkorvauslakien mukaiset korvaukset (arviomää-
69505:           räraha), lisäystä ......................................... .                                            100000
69506: 
69507: 
69508: 
69509: 22. Liikevaihtoverokonttori . . .. .. . . . . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . (020)                              30000
69510:       27. Automaattinen tietojenkäsittely (arviomääräraha) ......... .                                              30000
69511: 
69512: 
69513: 
69514: 40. Tullihallitus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (020)     30000
69515:     10. Rakennusten käyttö ( arviomääräraha), lisäystä ........... .                                                30000
69516: 
69517: 
69518: 
69519: 45. Tullitoimipaikat ........................................ (020)                                                350000
69520:       01. Palkkaukset (arviomääräraha), lisäystä ................... .                                             100 000
69521:       22. Mat~us~?:~a.yerolippujen myynnistä suoritettava kantopalkkio
69522:           ( arVIomaararaha) ........................................ .                                             250000
69523: 
69524: 
69525: 
69526: 49. Tu11ilaitoksen muut menot .............................. (020)                                                 130 000
69527:       19. Painatus, lisäystä ........................................ .                                             35 000
69528:       70. Konttorikoneiden ja kaluston sekä muiden välineiden hankki-
69529:           minen, lisäystä .......................................... .                                              35 000
69530:       71. Puhelim.i~~ ~.a radiopuhelimien hankkiminen (siirtomäärä-
69531:           raha), hsaysta ........................................... .                                              60000
69532: 
69533: 
69534: 
69535: 50. Rahapaja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (020)      70000
69536:        70. Koneiden hankkiminen (siirtomääräraha), lisäystä ......... .                                             70000
69537: 8                                                          28 ja. 29 Pl.
69538: 
69539: 52. Tilastollinen päätoimisto ................................ (040)                                          612400
69540:     01. Palkkaukset ( arviomääräraha), lisäystä ................... .                                         102400
69541:     27. Tilasto- ja tietokonemenot, lisäystä ....................... .                                        500 000
69542:     70. Koneiden, laitteiden ja kaluston hankkiminen, lisäystä ..... .                                         10 000
69543: 
69544: 
69545: 
69546: 
69547:                                                          Pääluokka 29
69548: 
69549: 29. OPETUSMINISTERiöN HALLINNONALA ............... .                                                          808 945
69550: 
69551: 01. Opetusministeriö ........................................ (210)                                             5 000
69552:     29. Muut kulutusmenot, lisäystä .............................. .                                            5 000
69553: 
69554: 
69555: 
69556: 16. Helsingin yliopisto . . .. .. .. .. .. .. .. .. .. . .. . .. .. .. .. .. .. . (240)                       140000
69557:     13. Rakennusten korjaus (siirtomääräraha), lisäystä ........... .                                          15 000
69558:     22. Laitosmäärärahat, lisäystä ................................ .                                          50 000
69559:     70. ~~ki~us- ja opetusvälineiden hankkiminen (siirtomääräraha),
69560:         hsaysta ................................................. .                                            75 000
69561: 
69562: 
69563: 
69564: 22. Laskentakeskus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ( 240)    28800
69565:     29. Muut kulutusmenot, lisäystä .............................. .                                           28 800
69566: 
69567: 
69568: 
69569: 25. Jyväskylän yliopisto . .. .. .. .. .. . . . . . . . . .. .. . . .. . . .. . . . . . (240)                 185200
69570:     27. Laskentakeskus, lisäystä ................................. .                                           32 200
69571:     71. ~~!ust~n ja konttorikoneiden hankkiminen (siirtomääräraha),
69572:         hsaysta ................................................ · ·                                          153 000
69573: 
69574: 
69575: 
69576: 26. Oulun yliopisto ......................................... (240)                                            40000
69577:     27. Automaattinen tietojenkäsittely, lisäystä .................. .                                         40000
69578: 
69579: 
69580: 29. Turun yliopisto ........................................ (240)                                             51572
69581:     51. Valtionapu muihin kulutusmenoihin (arviomääräraha), lisäystä                                           21572
69582:     53. Valtionapu rakennustoimintaan (siirtomääräraha), lisäystä ..                                           30000
69583: 
69584: 
69585: 45. Oppikoulujen yhteiset menot ............................ (220)                                             24000
69586:     29. Muut kulutusmenot, lisäystä ............................. .                                            24000
69587:                                                          29 ja 30 Pl.                                                9
69588: 
69589: 51. JCansakoululaitoksen D!UUt D!enot ......................... (220)                                           15000
69590:     29. Muut kulutusmenot, lisäystä .............................. .                                            15000
69591: 
69592: 
69593: 80. Helsingin käsityönopettajaopisto ......................... (230)                                            35000
69594:     01. Palkkaukset (arviomääräraha), lisäystä ................... .                                            35 000
69595: 
69596: 
69597: 88. Valtion tieteelliset toimikunnat ja tiedeneuvosto .......... (250)                                          70900
69598:     29. Muut kulutusmenot, lisäystä .............................. .                                            70 900
69599: 
69600: 
69601: 93. Valtionarkisto .. . . . .. .. .. .. .. . . .. .. .. .. . . . . . . . . . . . . .. . . . ( 260)                 450
69602:     29. Muut kulutusmenot, lisäystä .............................. .                                               450
69603: 
69604: 
69605: 95. Muinaistieteellinen tomikunta ........................... (260)                                              8000
69606:     21. Kansallismuseon osastomäärärahat, lisäystä ................ .                                            8000
69607: 
69608: 
69609: 98. JCansainvälinen yhteistyö . .. .. . . . . . . . . . . .. . . . . .. .. .. . . . . . (030)                  205023
69610:     21. Unescon jäsenmaksu, lisäystä ............................. .                                           105 023
69611:     23. Kansainvälisestä kulttuuritoiminnasta aiheutuvat menot, lisäystä                                       100 000
69612: 
69613: 
69614: 
69615:                                                         Pääluokka 30
69616: 
69617: 30. MAATALOUSMINISTERiöN HALLINNONALA                                                                       38 642 024
69618: 
69619: 01. Maatalousministeriö ..................................... (710)                                              8460
69620:     10. Rakennusten käyttö (arviomääräraha), lisäystä ............ .                                             8460
69621: 
69622: 
69623: 03. Maataloushallitus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (720)       59482
69624:     10. Rakennusten käyttö (arviomääräraha), lisäystä ............ .                                            59 482
69625: 
69626: 
69627: 05. Valtion D!aatalousoppilaitokset .......................... (230)                                         1100 000
69628:     10. Rakennusten käyttö (arviomääräraha), lisäystä ............ .                                          500 000
69629:     21. Ravintomenot (arviomääräraha), lisäystä .................. .                                          400 000
69630:     29. Muut kulutusmenot, lisäystä .............................. .                                          200 000
69631: 
69632: 
69633: 16. Valtion D!aitotalouskoelaitos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (760)              154600
69634:     74. Tuhoutuneen laboratorion kunnostus                                                                     154 600
69635:   2E 555/68
69636: 10                                                               30 Pl.
69637: 
69638: 30. Maatalouden neuvontatyön avustaminen .................. (720)                                                   16000
69639:     41. Kotieläintalouden edistäminen, lisäystä .................... .                                              16000
69640: 
69641: 
69642: 
69643: 32. Maatalouden hintatuki .................................. (720)                                               30 000 000
69644:     41. Maataloustuotteiden markkinoinnin edistäminen sekä markki-
69645:         noinnin ja maatalouden hintatason vakaannuttaminen (arvio-
69646:         määräraha), lisäystä ..................................... .                                             30000 000
69647: 
69648: 
69649: 
69650: 34. Maataloudelle aiheutuneiden vahinkojen korvaaminen .... (720)                                                 1000 000
69651:     43. Satovahinkojen korvaaminen (siirtomääräraha) ............ .                                               1000 000
69652: 
69653: 
69654: 
69655: 50. Metsähallitus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ( 730)     127376
69656:     01. Palkkaukset (arviomääräraha), lisäystä ................... .                                               127 376
69657: 
69658: 
69659: 
69660: 52. Valtion metsäoppilaitokset ............................... (230)                                                15000
69661:     13. Vaurioituneen höyläämön kunnostus ...................... .                                                  15 000
69662: 
69663: 
69664: 
69665: 58. Yksityismetsätalous . . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . . .. .. .. .. . . . (730)                           134472
69666:     40. Valtionapu metsälautakunnille, lisäystä ................... .                                              134472
69667: 
69668: 
69669: 
69670: 59. Metsätalouden muut menot .............................. (730)                                                  800 000
69671:     43. Korvaus metsähallitukselle eräiden työllisyystöinä järjestetty-
69672:         jen hakkuiden aiheuttaman tappion korvaamiseksi (siirtomää-
69673:         räraha) ................................................. .                                                500 000
69674:     77. Yleiset uittoväylätyöt (siirtomääräraha), lisäystä ........... .                                           300 000
69675: 
69676: 
69677: 
69678: 64. Maanmittauskonttorit ja maanmittausinsinöörikunta ...... (520)                                                  10000
69679:     29. Muut kulutusmenot, lisäystä .............................. .                                                10000
69680: 
69681: 
69682: 
69683: 66. Maanmittaustoimistot ................................... (520)                                                 532500
69684:     01. Palkkaukset (arviomääräraha), lisäystä ................... .                                               500 000
69685:     04. Sosiaaliturvamaksu (arviomääräraha), lisäystä ............. .                                               32500
69686:                                          30 PL                                 11
69687: 
69688: 69. Muut maanmittausmenot                                        (520)   1620 000
69689:     21. Valtion maksettavat maanmittausmenot (arviomääräraha), li-
69690:         säystä .................................................. .       400 000
69691:     22. ~~kaisin :p~~itt~vät maanmittausinsinöörinpalkkiot (arviomää-
69692:         raraha), hsaysta ......................................... .     1000 000
69693:     40. Rajakuntien tilusjärjestelylain mukaiset tie- ja kuivatustyöt
69694:         (siirtomääräraha), lisäystä ............................... .     200000
69695:     41. Rajakuntien tilusjärjestelylain mukaiset korvaukset (siirto-
69696:         määräraha), lisäystä ..................................... .        20000
69697: 
69698: 
69699: 
69700: 70. Maatalouden tutkimuskeskus ............................ (760)         308200
69701:     23. Koeasemien menot (arviomääräraha), lisäystä ............. .       115 000
69702:     29. Muut kulutusmenot (arviomääräraha), lisäystä ............ .        38200
69703:     70. Irtaimiston hankkiminen (siirtomääräraha), lisäystä ....... .     105 000
69704:     74. Talonrakennukset (siirtomääräraha), lisäystä .............. .      50000
69705: 
69706: 
69707: 
69708: 72. Maatalouden taloudellinen tutkimuslaitos ................. (760)         2310
69709:     10. Rakennusten käyttö (arviomääräraha), lisäystä ............ .         2 310
69710: 
69711: 
69712: 
69713: 76. Metsäntutkimuslaitos .................................... (760)       200 710
69714:     10. Rakennusten käyttö (arviomääräraha), lisäystä ........... .        50000
69715:     22. Metsien inventointi-, hakkuumäärä- ja puunkäyttötutkimukset
69716:         (siirtomääräraha), lisäystä ............................... .      39 710
69717:     23. ~~.tsie;r; tuoton kohottamistutkimukset (siirtomääräraha),
69718:         hsaysta ................................................. .        50000
69719:     24. Puun- ja metsätyöntutkimukset, lisäystä ................... .      55000
69720:     29. Muut kulutusmenot, lisäystä .............................. .        6000
69721: 
69722: 
69723: 
69724: 82. Eläinlääketieteellinen korkeakoulu ....................... (240)      107414
69725:     01. Palkkaukset (arviomääräraha), lisäystä ................... .      107 414
69726: 
69727: 
69728: 
69729: 89. Muu elinkeinojen edistäminen ........................... (890)        445 500
69730:     88. Perusyhtymä Oy: n osakkeiden merkitseminen ............. .        445 500
69731: 
69732: 
69733: 
69734: 90. Eräät rahtiavustukset ja tappioiden korvaukset .......... (990)      2000 000
69735:     41. Ulkomaisen rukiin myynnistä valtion viljavarastolle aiheutu-
69736:         vien tappioiden korvaaminen (arviomääräraha) ........... .       2 000 000
69737: 12                                                             31 ja 32 Pl.
69738: 
69739:                                                               Pääluokka 31
69740: 
69741: 31. KULKULAITOSTEN JA YLEISTEN TöiDEN MINISTERiöN
69742:     HALLINNONALA ..................................... .                                                               1 372 315
69743: 
69744: 10. Kulkulaitosten ja yleisten töiden ministeriön työvoimaosasto (870)                                                    12300
69745:     19. Painatus, lisäystä ........................................ .                                                     12300
69746: 
69747: 
69748: 
69749: 17. Työvoima-asiain piiri- ja paikallishallinto . . . . . . . . . . . . . . . . (870)                                     90000
69750:     01. Palkkaukset (arviomääräraha), lisäystä ................... .                                                      90000
69751: 
69752: 
69753: 
69754: 20. Tie- ja vesirakennushallitus . .. .. . .. .. .. .. .. . . . . . . . . . . . . . ( 620)                                47995
69755:     01. Palkkaukset (arviomääräraha), lisäystä ................... .                                                      47 995
69756: 
69757: 
69758: 
69759: 24. Tiet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (620)
69760:     32. Valtionapu kunnan- ja kyläteiden kunnossapitoon ja tekemi-
69761:         seen .................................................... .
69762: 
69763: 
69764: 
69765: 30. Rakennushallitus ....................................... (040)                                                       122020
69766:     29. Muut kulutusmenot, lisäystä ............................. .                                                        2000
69767:     70. Kaluston hankkiminen, lisäystä ........................... .                                                     120 020
69768: 
69769: 
69770: 
69771: 34. Eräiden valtion kiinteistöjen menot ...................... (040)                                                   1100 000
69772:     13. Korjaus ja kunnossapito (siirtomääräraha), lisäystä ....... .                                                  1000 000
69773:     74. ~alti~n talonrakennusten suunnittelu (siirtomääräraha), li-
69774:         saysta .................................................. .                                                      100 000
69775: 
69776: 
69777: 
69778: 
69779:                                                               Pääluokka 32
69780: 
69781: 32. KAUPPA- JA TEOLLISUUSMINISTERiöN HALLINNONALA                                                                      8 749 697
69782: 
69783: 14. D[erenkulku- ja luotsipiirit .............................. (640)                                                    500 000
69784:     77. ~?.ren~ulun turvalaitteiden rakentaminen (siirtomääräraha),
69785:         hsaysta ................................................. .                                                      500 000
69786:                                                        32 PI.                                              13
69787: 
69788: 30. Ammattikasvatushallitus ................................ (230)                                    106 540
69789:     01. Palkkaukset ( arviomääräraha), lisäystä ................... .                                  66235
69790:     04. Sosiaaliturvamaksu ( arviomääräraha), lisäystä ............. .                                  4305
69791:     29. Muut kulutusmenot, lisäystä .............................. .                                    6 000
69792:     70. Kaluston hankkiminen (siirtomääräraha), lisäystä ......... .                                   30000
69793: 
69794: 
69795: 41. Valtion kuuromykkäin ammattikoulu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (230)                    57980
69796:     01. Palkkaukset (arviomääräraha), lisäystä ................... .                                   54440
69797:     04. Sosiaaliturvamaksu ( arviomääräraha), lisäystä ............. .                                  3 540
69798: 
69799: 
69800: 50. Teknillinen korkeakoulu ................................ (240)                                    489 740
69801:     01. Palkkaukset ( arviomääräraha), lisäystä ................... .                                 200 000
69802:     27. Automaattinen tietojenkäsittely, lisäystä ................... .                                79 840
69803:     28. Ennalta jakamattomat menot (arviomääräraha), lisäystä ... .                                   209 900
69804: 
69805: 
69806: 58. Vaasan Kauppakorkeakoulu ............................. (240)                                       47985
69807:     50. Valtionapu palkkausmenoihin ( arviomääräraha), lisäystä ....                                   47 985
69808: 
69809: 
69810: 64. Otaniemen valtionalue .................................. (240)                                     30794
69811:     88. Lisäalueen hankkiminen, lisäystä ......................... .                                   30794
69812: 
69813: 
69814: 65. Patentti- ja rekisterihallitus ............................. (820)                                 15 000
69815:     29. Muut kulutusmenot, lisäystä ..         0   •   0   •   0   •••   0   ••••••••••••••••••••      15 000
69816: 
69817: 
69818: 74. Elintarvikevalvonta ..................................... (820)                                     1658
69819:     04. Sosiaaliturvamaksu ( arviomääräraha) ..................... .                                    1658
69820: 
69821: 
69822: 82. Teollisuuden edistäminen ................................ (840)                                 7 000000
69823:     84. Eräät lainat teollisuuden edistämiseen (siirtomääräraha), li-
69824:         säystä ................................................... .                                2 000 000
69825:     88. Oy Suomen Autoteollisuus Ab: n osakkeiden ostaminen                                         5 000000
69826: 
69827: 
69828: 88. Matkailun edistäminen .................................. (890)                                   400 000
69829:     66. Valtionapu ulkomailla suoritettavaan matkailun mainos- ja
69830:         markkinointitoimintaan, lisäystä .......................... .                                400 000
69831: 
69832: 
69833: 89. Muu elinkeinojen edistäminen ........................... (890)                                   100000
69834:     40. Suomalais-Ruotsalaisen Kauppakamarin valtionapu, lisäystä ..                                 100 000
69835: 14                                                                  33 Pl.
69836: 
69837:                                                              Pääluokka 33
69838: 
69839: 33. SOSIAALIMINISTERiöN HALLINNONALA                                                                                  1326 324
69840: 
69841: 01. Sosiaaliministeriö ....................................... (310)                                                    874988
69842:     01. Palkkaukset ( arviomääräraha), lisäystä ................... .                                                   284 988
69843:     29. Muut kulutusmenot, lisäystä .............................. .                                                     48000
69844:     70. Kaluston ja konttorikoneiden hankkiminen, lisäystä ....... .                                                     42000
69845: 
69846: 
69847: 08. Vakuutusoikeus ........................................ (060)                                                       10000
69848:     29. Muut kulutusmenot, lisäystä ............................. .                                                     10000
69849: 
69850: 
69851: 09. Työtuomioistuin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ( 060)                7200
69852:     01. Palkkaukset (arviomääräraha), lisäystä ................... .                                                      7200
69853: 
69854: 
69855: 11. Sairausvakuutuslain ja kansaneläkelain mukainen tarkastuslauta-
69856:     kunta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (060)      30000
69857:     01. Palkkaukset (arviomääräraha), lisäystä ................... .                                                     30000
69858: 
69859: 
69860: 14. Tapaturmavirasto ....................................... (320)                                                       64600
69861:     01. Palkkaukset (arviomääräraha), lisäystä ................... .                                                     64600
69862: 
69863: 
69864: 26. Hintavalvonta ja kuluttajavalistus ...................... (820)                                                     213830
69865:     01. Palkkaukset (arviomääräraha), lisäystä ................... .                                                    203 630
69866:     09. Kuluttajaneuvosto, lisäystä ............................... .                                                     2 200
69867:     29. Muut kulutusmenot (arviomääräraha), lisäystä ............ .                                                       8000
69868: 
69869: 
69870: 30. Sosiaalihallitus ......................................... (310)                                                   558 706
69871:     01. Palkkaukset ( arviomääräraha), lisäystä ................... .                                                    8 860
69872:     10. Rakennusten käyttö (arviomääräraha), lisäystä ............ .                                                   349 846
69873:     70. Kaluston ja konttorikoneiden hankkiminen, lisäystä ....... .                                                   200 000
69874: 
69875: 
69876: 42. Valtion koulukodit ..................................... (360)                                                        7000
69877:     70. Kaluston ja koneiden hankkiminen, lisäystä ............... .                                                      7000
69878: 
69879: 
69880: 45. Valtion vajaamielislaitokset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (370)                         60000
69881:     70. Kaluston hankkiminen, lisäystä ........................... .                                                     60000
69882:                                                        34, 35 ja 36 Pl.                                             15
69883: 
69884:                                                          Pääluokka 34
69885: 
69886: 34. HALLINNONALOITIAIN JAKAMATIOMAT MENOT                                                                     490 000
69887: 
69888: 01. Hallinnonaloittain jakamattomat palkkausmenot .......... (990)                                             250000
69889:       01. Eräät lisäpalkkiot, lisäystä ............................... .                                       250 000
69890: 
69891: 
69892: 09. Muut hallinnonaloittain jakamattomat menot ............. (990)                                             240000
69893:       27. Automaattinen tietojenkäsittely, lisäystä ................... .                                       40000
69894:       28. Valtioneuvoston käytettäväksi virastojen hoitomenoihin, li-
69895:           säystä .................................................. .                                          200000
69896: 
69897: 
69898: 
69899: 
69900:                                                          Pääluokka 35
69901: 
69902: 35. VALTIONVELKA                                                                                             2 292 420
69903: 
69904: 03. Ulkomaisen velan korko ................................ (910)                                            1292420
69905:       92. Ulkomaisen lyhytaikaisen velan korko (arviomääräraha),
69906:           lisäystä ................................................. .                                       1292420
69907: 
69908: 
69909: 05. Kotimaisen velan kuoletus .............................. (910)                                           1000 000
69910:       92. Kansainvälisen Jälleenrakennuspankin osakeosuuden korotta-
69911:           miseksi otetun luoton lyhentäminen ( arviomääräraha), lisäystä                                     1000 000
69912: 
69913: 
69914: 
69915: 
69916:                                                          Pääluokka 36
69917: 
69918: 36. VALTION LIIKEYRITYKSET SEKÄ METSÄT JA MAATILAT                                                           5 400 000
69919: 
69920: 01. Valtionrautatiet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (630)
69921:       78. Ratojen uudis- ja uusimistyöt (siirtomääräraha), lisäystä                                          5 000 000
69922:                                    Sijoitusmenot ja siirto uudistusrahastoon:
69923:                                                    5 000 000
69924: 
69925: 
69926: 04. Posti- ja lennätinlaitos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . (660)
69927:       60. Siirto posti- ja lennätinlaitoksen uudistusrahastoon, lisäystä                                       300 000
69928:                                     Sijoitusmenot ja siirto uudistusrahastoon:
69929:                                                      300 000
69930: 16                                                 36 Pl.
69931: 
69932: 16. Valtion tietokonekeskus . .. .. . .. .. .. .. .. .. .. . . . . .. .. . . .. . (040)
69933:     70. Tietokoneiden ja niiden apukoneiden hankinnasta aiheutuvat
69934:         menot (siirtomääräraha), lisäystä ......................... .                         100 000
69935:                                          Sijoitusmenot: 100 000
69936: 
69937: 
69938: 45.   !4etsähaD1t~en metsät .....................     (730)
69939:       28. Poistot (arviomääräraha), lisäystä ............. .                  800 000
69940:                                          Käyttömenot: 800 000
69941: 
69942: 
69943:                                         Pääluokka 36:
69944:                   Lisäystä sijoitusmenoihin ja siirtoihin uudistusrahastoihin:
69945:                                            5 400 000
69946:                                        Lisäystä käyttömenoihin:
69947:                                                 800 000
69948: 
69949:                                            Lisäystä menoihin:
69950:                                                73 872 520
69951: 
69952: 
69953:      Samalla Eduskunta on päättänyt                             nittujen menojen suorittamiseen käyt-
69954:                                                                 tämään valtiolle vuoden 1968 aikana
69955:           oikeuttaa Valtioneuvoston edellä mai-                 kertyviä tuloja.
69956:        Helsingissä 5 päivänä kesäkuuta 1968.
69957:                                1968 vuoden valtiopäivät N: o 64.
69958: 
69959: 
69960:                                      Hallituksen esitys Eduskunnalle laiksi eräistä Helsingin
69961:                                  yliopistolle suoritettavista maksuista.
69962: 
69963:    Yliopistojen tiedekunnat ja niiden laitok-      on tarkoituks,enmukaista ja tehokkuuden kan-
69964: set tarvitsevat välttämättömästi opetusta ja       nalta tarpeellista, myös valtion tutkimus-
69965: tieteellistä tutkimusta varten näytteitä ja        laitokset.
69966: muuta aineistoa. Saadakseen näytteitä ja              Helsingin yliopiston !kysymyksessä olevia
69967: aineistoa suorittavat yliopistojen lääketieteel-   tehtäviä suorittavat ja niistä vastuussa ole-
69968: listen tiedekuntien laitokset eri pMlilla maail-   vat virkamiehet, jotka ovat lääkäritoimen
69969: maa, myös kaikissa Pohjoismaissa, sairaala-        harjoittamisesta annetun lain 9 §: ssä ( 417/
69970: laitokselle erinäisiä tutkimus- ja palveluteh-     41) tarkoitettuja lääkäreitä, ovat velvollisia
69971: täviä, kuten ruumiinavauksia ja näytteiden         sanotun lai:n:kohdan mukaan noudattamaan,
69972: tutkimuksia. Helsingin yliopisto on suorit-        m~tä lääkintöhal'litus lain tai asetuksen tai
69973: tanut tällaisia palvelutehtäviä yli sadan vuo-     asianmukaisesti annettujen määräysten ja
69974: den ajan, aJ.uksi valtion yleiselle sairaalalle    vahvistettujen johtosääntöjen nojalla mää-
69975: ja vuodesta 1958 lähtien Helsingin yliopis-        rää, sekä, milloin lääkintöhallitus erikoisissa
69976: tolliselle keskussairaalalle. Näitä palveluteh-    tapauksissa katsoo syytä olevan, antamaan
69977: täviä suorittavat lisä!ksi valtion tutkimus-       lä!ä:kintöhallitukselle ilmoituksia, selityiksiä ja
69978: laitolkset.                                        selvityksiä.
69979:    Helsingin yliopiston osalta on todettu, että       Hallitus viittaa tässä yhteydessä Jyväs-
69980: toiminnan oikeudellinen perusta on puutteel-       kylän y1iopistosta 18 päivänä elokuuta 1967
69981: linen. Jotta yliopisto voisi edeilleen suorittaa   annetun lain (380/67) 13 §: ään, jossa mai-
69982: opetuksen ja tieteellisen tutkimuksen !kan-        nitun yliopiston ja sen laitosten osalta on
69983: nalta välttämättömiä t,ehtäviä, olisi hallirtus-   annettu vastaavanlaiset säännökset.
69984: muodon 62 §: n mukaisesti lailla vahvistet-           Edellä lausutun perusteella annetaan Edus-
69985: tava perittävien maksujen yleiset perusteet.       kunnan hyväJksyttäväbi seuraava lakiehdo-
69986: Palvelutehtävien suori<ttamiseen osallistuisi-     tus:
69987: vat, sen mukaan kuin kussakin tapauksessa
69988: 
69989:                                              Laki
69990:                   eräistä Helsingin yliopistolle suoritettavista maksuista.
69991:    Eduskunnan päätOksen mukaisesti säädetään :
69992: 
69993:    Heilsingin yliopistolla on oikeus valtioUe      den viranomaisten toimituslkirjoista ja virka-
69994: periä maksuja lääketieteel'lisen tiedekunnan       toimista suoritettavien maksujen perusteista
69995: laitoksissa suoritetuista tutkimuksista, toi-      17 päivänä loka;kuuta 1942 annetussa laissa
69996: menpirteistä, lausunnoista ja muista pa'lvelu-      (806/42) säädettyjen yleisten perusteiden
69997: tehtävistä sen mukaan kuin asetuksella tar-        mukaan.
69998: kemmin 1säädetään. Maksut määrätään eräi-
69999: 
70000:      Helsingissä 24 päivänä kesäkuuta 1968.
70001: 
70002:                                      Tasavallan Presidentti
70003:                                       URHO KEKKONEN
70004: 
70005: 
70006: 
70007: 
70008:                                                          Opetusministeri ,Johannes Virolainen.
70009: 17815/67
70010:                             1968 Vp. -V. M. -          Esitys N:o 64.
70011: 
70012: 
70013: 
70014: 
70015:                                    S i v i s t y s v a li o k u n n a n m i e t i n t ö N: o 11 halli-
70016:                                 tuksen esityksen johdosta laiksi eräistä Helsingin yliopistolle
70017:                                 suoritettavista maksuista.
70018: 
70019:    Eduskunta on pöytäkirjanottein 17 päi-               Hallituksen esityksen perusteluissa mami-
70020: vältä syyskuuta 1968 lähettänyt sivistysvalio-       tuista syistä valiokunta on asettunut kannat-
70021: kuntaan valmistelevaa käsittelyä varten edellä       tamaan esitykseen sisältyvän lakiehdotuksen
70022: mainitun hallituksen esityksen n: o 64. Kuul-        hyväksymistä. V aHokunnalla ei ole huomau-
70023: tuaan asiantuntijoina hallitussihteeri M. Hie-       tettavaa myöskään lakiehdotuksen muodolli-
70024: talaa opetusministeriöstä, kanslianeuvos E.          sen puolen johdosta.
70025: Kaskimiestä ja professori N. Oker-Blomia                Sen perusteella, mitä edellä on esitetty,
70026: Helsingin yliopistosta, virastovaltuutettu S.        valiokunta kunnioittavasti ehdottaa,
70027: Salmista valtiovarainministeriöstä sekä pro-
70028: fessori H. Teiriä Helsingin yliopistosta valio-              että hallituksen esitykseen sisältyvä
70029: kunta kunnioittavasti esittää seuraavaa.                   lakiehdotus hyväksyttäisiin muuttamat-
70030:                                                            tomana.
70031:      Helsingissä 24 päivänä     sy~skuuta    1968.
70032: 
70033: 
70034: 
70035: 
70036:   Asian käsittelyyn valiokunnassa ovat otta-         Kalavainen, Leinonen, V. E. Partanen, Saa-
70037: neet osaa puheenjohtaja Honkonen, vara-              lasti, Saarto, Salama, Sillantaus, Terästö ja
70038: puheenjohtaja I.inkola, jäsenet Backlund,            Volotinen.
70039: 
70040: 
70041: 
70042: 
70043: E 613/68
70044:                           1968 Vp. -    S. V. M. '- Esitys N: o 64.
70045: 
70046: 
70047: 
70048: 
70049:                                   S u u r e n v a 1i o k u n n a n m i e t i n t ö N: o 86 halli-
70050:                                tuksen esityksen johdosta laiksi eräistä Helsingin yliopistolle
70051:                                suoritettavista maksuista.
70052: 
70053:    Suuri valiokunta on, käsiteltyään yllämai-             että Eduskunta päättäisi hyväksyä
70054: nitun asian, päättänyt yhtyä kannattamaan               hallituksen esitykseen sisältyvän laki-
70055: sivistysvaliokunnan mietinnössä n: o 11 teh-            ehdotuksen muuttamattomana.
70056: tyä ehdotusta ja ehdottaa siis kunnioittaen,
70057:      Helsingissä 1 päivänä lokakuuta 1968.
70058: 
70059: 
70060: 
70061: 
70062: E 637/68
70063:                         1968 Vp. -    Edusk. vast. -   Esitys N: o 64.
70064: 
70065: 
70066: 
70067: 
70068:                                    E d u s k u n n a n v a s t a u s Hallituksen esitykseen
70069:                                laiksi eräistä Helsingin yliopistolle suoritettavista maksuista.
70070: 
70071:    Eduskunnalle on annettu Hallituksen esi-      mietintönsä N: o 11 sekä Suuri valiokunta
70072: tys N: o 64 laiksi eräistä Helsingin yliopis-    mietintönsä N: o 86, on hyväksynyt seuraa-
70073: tolle suoritettavista maksuista, ja Eduskunta,   van lain:
70074: jolle Sivistysvaliokunta on asiasta antanut
70075: 
70076: 
70077:                                            Laki
70078:                  eräistä Helsingin yliopistolle suoritettavista maksuista.
70079:    Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään:
70080: 
70081:    Helsingin yliopistolla on oikeus valtiolle    den viranomaisten toimituSkirjoista ja vitk:a-
70082: periä maksuja läiiketieteeil:lisen tiedekunnan   roimista suoritettavien maksujen perusteista
70083: laitolksissa suoritetuista tutkimuksista, ~oi   17 päivänä lokaJkuUJta 1942 annetussa laissa
70084: menpilteistä, lausunnoista ja muista palvelu-    (806/42) säädettyjen yleisten perusteiden
70085: tehtävistä sen mukaan kuin asetuksella tar-      mukaan.
70086: kemmin säädetään. Maksut määrätään eräi-
70087: 
70088: 
70089:   Helsingissä 8 päivänä lokakuuta 1968.
70090: 
70091: 
70092: 
70093: 
70094: E 672/68
70095:                               1968 vuoden valtiopäivät N: o 65.
70096: 
70097: 
70098: 
70099: 
70100:                                    Hallituksen esitys Eduskunnalle laiksi maataloustuottei-
70101:                                 den tuontimaksuista annetun lain muuttamisesta.
70102: 
70103:    Maataloustuotteiden tuontimaksulakiin pe-      sianlihan tuontimaksu nostettavaksi 17 pen-
70104: rustuvalla muuttuvien tuontimaksujen järjes-      nistä 38 penniksi kilolta, kinkkujen 24 pen-
70105: telmällä pyritään siihen, että tuontimaksu-       nistä 53 penniksi kilolta ja muun sianlihan
70106: jen maatalouden eri perustuotteiden kohdalla      15 pennistä 34 penniksi kilolta. Niinikään
70107: tulisi olla tavoitteena olevan kotimaisen hin-    esitetään nimikkeeseen 02.06 kohdistettavan
70108: nan ja maailmanmarkkinahinnan erotuksen           suolatun, suolavedessä tuotavan, kuivatun tai
70109: suuruiset. Lain mukaan valtioneuvostolla on       savustetun naudanlihan tuontimaksu koro-
70110: oikeus maailmanmarkkinahinnan muuttuessa          tettavaksi 2,05 markasta 2,21 markaksi kilolta
70111: vastaavasti muuttaa tuontimaksuja. Sitä vas-      ja samalla tavoin käsitellyn sianlihan 27 pen-
70112: toin tavoitehintatason muuttuessa voidaan         nistä 60 permiksi kilolta. Edelleen esitetään
70113: tuontimaksuja muuttaa vain Eduskunnan             kerman tuontimaksu nimikkeessä 04.01 nos-
70114: päätöksellä.                                      tettavaksi 9 penniä rasvakilolta sekä säilötyn,
70115:     Valtioneuvoston toukokuun 31 päivänä          tiivistetyn tai makeutetun maidon tuonti-
70116: 1968 tekemän maataloustuotteiden hintarat-        maksu nimikkeessä 04.02 korotettavaksi 1
70117: kaisun yhteydessä korotettiin tuottajahinta-      pennin litralta, samoin käsitellyn kerman 9
70118: tasoa maidon osalta 0,37 penniä kilolta, ka-      penniä rasvakilolta sekä samaan nimikkee-
70119: nanmunien osalta 15 penniä kilolta, naudan-       seen kuuluvien kuoritusta maidosta valmis-
70120:  lihan osalta 10 penniä kilolta ja sianlihan      tetun kuivamaidon 1 pennin sekä kokomai-
70121:  osalta 20 penniä kilolta. Näiden tuotteiden      dosta valmistetun kuivamaidon ja kuivaker-
70122:  tuontimaksujen taso on korotuksen johdosta       man tuontimaksut nostettavi:ksi 4 penniä ki-
70123:  jäänyt liian alhaiseksi. Tämän vuoksi esite-     lolta. Voin tuontimaksu nimikkeessä 04.03
70124:  tään edellä mainittujen perustuotteiden, lu-     esitetään korotettavaksi 8 penniä kilolta sekä
70125:  kuunottamatta maitoa, jonka tuottajahinta-       nimikkeeseen 04.04 kohdistettavan juuston ja
70126:  tason nousu on niin vähäinen, ettei sen tuon-    juustoaineen tuontimaksu 4 penniä kilolta.
70127:  timaksun korottamista pidetä välttämättö-        Linnunmunien ja munankeltuaisen tuonti-
70128:  mänä, sekä näistä perustuotteista valmistet-     maksut nimikkeessä 04.05 esitetään niinikään
70129:  tujen jalosteiden tuontimaksuja korotetta-       korotettaviksi siten, että kuorineen tuotavien
70130:  viksi siten, että ne tulevat olemaan edellä      munien tuontimaksu nousee 16 penniä, kuo-
70131:  mainitulla tavalla määrätyn kotimaisen hin-      rettomien ja kuivattujen munien ja munan-
70132:  nan ja toukokuun 1967 maailmanmarkkina-          keltuaisen 96 penniä, muiden kuorettomien
70133:  hinnan erotuksen suuruisia.                      munien ja munankeltuaisen 32 penniä ki-
70134:     Edellä sanotun johdosta esitetään sellaisen   lolta.
70135:  naudanlihan, josta luita ei ole poistettu           Edellä esitettyjen tuontimaksukorotusten
70136:  tuontimaksu nimikkeessä 02.01 korotettavaksi     vuosittainen määrä olisi noin 100 000 mark-
70137:  1,37 markasta 1,47 markaksi kilolta ja luut-     kaa.
70138:  toman naudanlihan 1,78 markasta 1,91 mar-           Edellä lausutun perusteella annetaan Edus-
70139:  kaksi kilolta. Samassa nimikkeessä esitetään     kunnan hyväksyttäväksi seuraava lakiehdo-
70140:  vastaavasti vähintään puoliruhoina tuotavan      tus:
70141: 
70142: 
70143: 
70144: 
70145: 11704/68
70146: 2                                                                    N:o 65.
70147: 
70148: 
70149: 
70150:                                                                      Laki
70151:                 maataloustuotteiden tuontimaksuista annetun lain muuttamisesta.
70152:       Eduskunnan päätöksen mukaisesti tehdään maataloustuotteiden tuontimaksuista 28 päi-
70153:     vänä kesäkuuta 1968 annetun lain (376/68) 2 § :n tuontimaksutaulukkoon seuraavat
70154:     muutokset:
70155:                                                                                                        Tuontimaksumäärä allamainituista
70156: Nimikkeen                                                                                                    päivämääristä lukien
70157:    n:o         Tavara
70158:                                                                                                      1. 7. 196811. 1. 1970 11. 1. 1971 11. 1. 1972
70159:     1.         2.                                                                                1    ~           1   ~           1   ~           1   ~
70160: 
70161:                                               2. Ryhmä
70162:                               Liha ja syötävät eläimenosat
70163: 02.01       Nimikkeisiin 01.01, 01.02, 01.03 ja 01.04 kuuluvien eläin-
70164:               ten liha ja muut sy()tävät osat, tuoreet, jäähdyte-
70165:               tyt tai jäädytetyt:
70166: 
70167:                 II. naudanliha:
70168:                         a. luuton . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 kg             1,91            1,91           1,91            1,91
70169:                         b. muu .............................. 1 kg                                         1,47            1,47           1,47            1,47
70170:                III. sianliha :
70171:                         a. vähintään puoliruhoina . . . . . . . . . . . . . 1 kg                          -,38            -,38            -,38            -,38
70172:                         b. kinkut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 kg            -,53            -,53            -,53            -,53
70173:                         c. muu .............................. 1 kg                                        -,34            -,34            -,34            -,34
70174: 
70175: 
70176: 02.06       Liha ja muut syötävät eläimenosat (ei kuitenkaan siipi-
70177:                karjan maksa), suolatut, suolavedessä, kuivatut tai
70178:                savustetut:
70179:                     I. sianliha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 kg          -,60            -,60            -,60            -,60
70180: 
70181:                III. naudanliha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 kg                  2,21            2,21            2,21            2,21
70182: 
70183: 
70184: 
70185:                                               4. Ryhmä
70186:               Maitotaloustuotteet; linnunmunat; luonnonlmnaja
70187: 04.01       Maito ja kerma, säilömätön, tiivistämiitön tai makcut-
70188:               tamaton:
70189: 
70190:                 II. kerma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 rkg              8,71            8,71            8,71            8,71
70191: 
70192: 04.02       Maito ja kerma, säilötty, tiivistetty tai makeutettu:
70193:                  I. maito, ei kuitenkaan kiinteässä muodossa 1 1                                          -,81            -,81            -,81            -,81
70194:                 II. kerma, ei kuitenkaan kiinteässä muodossa 1 rkgf                                        8,71            8,71            8,71            8,71
70195:                III. maito ja kerma kiinteässä muodossa:
70196:                          a. kuoritusta maidosta, rasvapitoisuus alle
70197:                             1.5% .•.......•................ p. 1 kg                                        1,30            1,30            1,30            1,30
70198:                          b. kokomaidosta, rasvapitoisuus alle 26%
70199:                                                                p. 1 kg                                     3,62            3,62            3,62            3,62
70200:                          c. kuivakerma, rasvapitoisuus vähintään 26 %
70201:                                                                p. 1 kg                                     4,16            4,16            4,16            4,16
70202:                                                                      N:o 65.                                                                    3
70203: 
70204:   1.             2.                                                                              3.           4.           5.           6.
70205: 
70206: 
70207: 04.03      Voi                                                                         1 kg            7,15         7,15         7,15         7,15
70208: 
70209: 04.04      Juusto ja juustoaine ....................... p. 1 kg                                        3,48         3,48         3,48         3,48
70210: 
70211: 04.05      Linnunmunat ja munankeltuainen, tum·eet, kuivatut tai
70212:               muulla tavoin säilötyt, myös makeutetut:
70213:                       I. munat kuorineen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 kg              2,25         2,25         2,25         2,25
70214: 
70215:                   II. kuorettomat munat ja munankeltuainen:
70216:                           a. kuivatut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 kg        13,50        13,50        13,50        13,50
70217:                           b. muut ............................. 1 kg                                   4,50         4,50         4,50         4,50
70218:             - - - - - - - -- - - - - - -- - - -1
70219:         Tämä laki tulee voimaan                         päivänä               kuuta 1968.
70220: 
70221: 
70222:         Naantalissa 28 päivänä kesäkuuta 1968.
70223: 
70224: 
70225:                                                          Tasavallan Presidentti
70226:                                                           URHO KEKKONEN
70227: 
70228: 
70229: 
70230: 
70231:                                                                                            Valtiovarainministeri Eino Raunio.
70232:                              1968 Vp. - V. M. - Esitys N: o 65.
70233: 
70234: 
70235: 
70236: 
70237:                                    Valtiovarainvaliokunnan mietintö N:o 23
70238:                                 hallituksen esityksen johdosta laiksi maataloustuotteiden
70239:                                 tuontimaksuista annetun 1a.in muuttamisesta.
70240: 
70241:    Eduskunta on 17 päivänä viimeksi kulu-         tulisivat olemaan edeRä rp.ainitulla tavalla
70242: nutta syyskuuta läJhettänyt valtiovarainva-       määrätyn kotimaisen hinnan ja toukokuun
70243: liokunnan valmisteltava!ksi hallituksen esi-      1967 maai1manmarkkinahinnan erotuksen
70244: tyksen n: o 65 lai'ksi maataloustuotteiden        suuruisia.
70245: tuontimaksuista annetun }ain muuttamisesta.          Ehdotettujen korotusten arvioidaan mer-
70246:    V aJ..tioneuvoston 31 päivänä viime touko-     kitsevän noin 100 000 ma:r\kan lisäystä tuon-
70247: kuuta tekemän maata:loustuotteid.en hinta-        timaksujen vuotuiseen tuottoon.
70248: ratkaisun yhteydessä korotettiin tuottaja-           Valiokunta on käsiteltyään asian todennut
70249: hintatasoa maidon osalta 0,37 penniä ki-          ehdotetut tuontimaksujen k()l'Otukset tarpeel-
70250: lolta, kananmunien osalta 15 penniä kilolta,      lisiksi ja asianmukaisiksi ja on siten ka.tso-
70251:  naudanlihan osalta 10 penniä ;kilolta ja sian-   nut oikeaksi asettua puolta,n1aan esitykseen
70252: lihan osalta 20 penniä kilolta. Kun näiden        sisältyvän lakiehdotuksen hyväksymistä.
70253:  tuotteiden tuontimaksujen taso on koro-             Valiokunta, joka myös yhtyy esityksen pe-
70254:  tuksen johdosta jäänyt liian alhaiseksi, hal-    rusteluihin, kunnioittaen ehdottaa,
70255: 1itus ehdottaa edellä mainittujen perustuot-
70256: teiden, lukuunottamatta maitoa, sekä näistä                että Eduskunta päättäisi hyväksyä
70257:  perustuotteista valmistettujen jalosteiden              hallituksen esitykseen sisältyvän laki-
70258:  tuontimwksuja ikorot.ettaviksi siten, että ne           ehdotuksen muuttamattomana.
70259:      Helsingissä 15 päivänä lokakuuta 1968.
70260: 
70261: 
70262: 
70263: 
70264:    Asian käsittelyyn ovat ottaneet osaa pu-       teenmäki, Manninen, Nordström, Pekkarinen,
70265: heenjohtaja Käkelä, varapuheenjohtaja Jus-        Pesola, Rosnell, Sandelin, Sarjala ja Siltanen
70266: sila, jäsenet Haapanen, Hamara, Heinonen,         sekä varajäsenet Ahonen, Eskman ja Jäin-
70267: Hietala, Holopainen, Laine, 1. Linna, Läh-        sen.
70268: 
70269: 
70270: 
70271: 
70272: E 679/68
70273:                           1968 Vp.- S. V. M.- Esitys N:o 65.
70274: 
70275: 
70276: 
70277: 
70278:                                   S u u r e n v a Ii o k u n n a n m i e t i n t ö N: o 89 halli-
70279:                                tuksen esityksen johdosta laiksi maataloustuotteiden tuonti-
70280:                                maksuista annetun lain muuttamisesta.
70281: 
70282:    Suuri valiokunta on, käsiteltyään yllämai-             että Eduskunta päättäisi hyväksyä
70283: nitun asian, päättänyt yhtyä kannattamaan               hallituksen esitykseen sisältyvän laki-
70284: valtiovarainvaliokunnan mietinnössä n: o 23             ehdotuksen muuttamattomana.
70285: tehtyä ehdotusta ja ehdottaa siis kunnioit-
70286: taen,
70287:      Helsingissä 22 päivänä lokakuuta 1968.
70288: 
70289: 
70290: 
70291: 
70292: E 711/68
70293: 1
70294: 
70295: 1
70296: 
70297: 1
70298: 
70299:     1
70300: 
70301:     1
70302: 
70303:     1
70304: 
70305:         1
70306: 
70307:         1
70308: 
70309:         1
70310: 
70311:             1
70312: 
70313:             1
70314: 
70315:             1
70316: 
70317:                 1
70318: 
70319:                 1
70320: 
70321:                 1
70322:                                      1968 Vp. -             Edusk. vast. -               Esitys N: o 65.
70323: 
70324: 
70325: 
70326: 
70327:                                                     E d u s k u n n a n v a s t a u s Hallituksen esitykseen laiksi
70328:                                                  maataloustuotteiden tuontimaksuista annetun lain muutta-
70329:                                                  misesta.
70330: 
70331:   Eduskunnalle on annettu Hallituksen esitys                                   kunta mietintönsä N: o 89, on valtiopäivä-
70332: N: o 65 laiksi maataloustuotteiden tuontimak-                                  järjestyksen 68 § :n 1 momentissa säädetyin
70333: suista annetun lain muuttamisesta, ja Edus-                                    määräenemmistöin hyväksynyt seuraavan
70334: kunta, jolle Valtiovarainvaliokunta on asiasta                                 lain:
70335: antanut mietintönsä N: o 23 sekä Suuri valio-
70336: 
70337: 
70338: 
70339:                                                                      Laki
70340:                   maataloustuotteiden tuontimaksuista annetun lain muuttamisesta.
70341:    Eduskunnan päätöksen mukaisesti tehdään ma:ataloustuotteiden tuontimaksuista 28 päi-
70342:  vänä kesäkuuta 1968 annetun lain (376/68) 2 § :n tuontimaksutaulukkoon seuraavat
70343:  muutokset:
70344:                                                                                                         Tuontimaksumäärä allamainituista
70345: Ximikkeen       Tavara                                                                                        päivämääristä lukien
70346:    n:o
70347:                                                                                                       1. 7. 196811. 1. 1970 11. 1. 1971 11. 1. 1972
70348:   1.        1   2.                                                                                1    3.           1   4.           1   5.           1   6.
70349: 
70350:             -----------------1                2. Ryhmä
70351:                                Liha. ja syötävät eläimenosat
70352: 02.01       Nimikkeisiin 01.01, 01.02, 01.03 ja 01.04 kuuluvien eläin-
70353:               ten liha ja muut syötävät osat, tuoreet, jäähdyte-
70354:               .tyt tai jäädy:tetyt:
70355: 
70356:                  II. naudanliha:
70357:                          a. luuton . . . . . . . . . . . . • . . . . . . . . . . . • . . . 1 kg              1,91            1,91             1,91             1,91
70358:                          b. muu ..•......•.................... 1 kg                                          1,47            1,47             1,47             1,47
70359:                 III. sianliha:
70360:                          a. vähintään puoliruhoina . . . . . . . . . . . . . 1 kg                           -,38             -,38             -,38             -,38
70361:                          b. kinkut . . . . • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 kg             -,53             -,53             -,53             -,53
70362:                          c. muu .............................. 1 kg                                         -,34             -,34             -,34             -,34
70363: 
70364: 
70365: 02.06       Liha ja muut syötävät eläimenosat (ei kuitenkaan siipi-
70366:                karjan maksa), suolatut, suolavedessä, kuivatut tai
70367:                savustetut:
70368:                      r. sianliha .. .. .. .. .. .. .. .. . . . . . . . . .. . . . . 1 kg                    -,60             -,60             -,60             -,60
70369: 
70370:                 III. naudanliha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 kg                   2,21             2,21             2,21             2,21
70371:             -------------------1
70372: E 742/68
70373: 2                                      1968 Vp. -            Edusk. vast. -              Esitys N: o 65.
70374: 
70375:     1.            2.                                                                              3.           4.           5.           6.
70376: 
70377:                                                4. Ryhmä
70378:                Maitotaloustuotteet; linnunmunat; luonnonhunaja
70379: 04.01       Maito ja kerma, säilömätön, tiivistämätön tai makeut-
70380:               tamaton:
70381: 
70382:                    II. kerma , ......••...............•...... 1 rkg                                     8,71         8,71         8,71         8,'il
70383: 
70384: 04.02       Maito ja kerma, säilötty, tiivistetty tai makeutettu:
70385:                   I. maito, ei kuitenkaan kiinteässä muodossa 1 l                                      -,81         -,81         -,81         -,81
70386:                  II. kerma, ei kuitenkaan kiinteässä muodossa 1 rkg                                     8,71         8,71         8,71         8,71
70387:                 III. maito ja kerma kiinteässä muodossa :
70388:                            a. kuoritusta maidosta, rasvapitoisuus alle
70389:                               1.5% ••.•••••••••.•••••..•...•• p. 1 kg                                   1,30         1,30         1,30         1,30
70390:                            b. kokomaidosta, rasvapitoisuus alle 26 %
70391:                                                                  p. 1 kg                                3,62         3,62         3,62         3,62
70392:                            c. kuivakerma, rasvapitoisuus vähintään 26 %1
70393:                                                                  p. 1 kg                                4,16         4,16         4,16         4,16
70394: 
70395: 04.03       Voi                                                                         1 kg            7,15         7,15         7,15         7,15
70396: 
70397: 04.04       Juusto ja juustoaine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 1 kg                  3,48         3,48         3,48         3,48
70398: 04.05       Linnunmunat ja munankeltuainen, tuoreet, kuivatut tai
70399:                muulla tavoin säilötyt, myös makeutetut:
70400:                        I. munat kuorineen . . . . . . • . . . . . . . . . . . . . . . 1 kg              2,25         2,25         2,25         2,25
70401: 
70402:                    II. kuorettomat munat ja munankeltuainen:
70403:                            a. kuivatut . • . • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 kg        13,50        13,50        13,50        13,50
70404:                            b. muut ............................. 1 kg                                   4,50         4,50         4,50         4,50
70405:             - - - - - - - - - - - - - -- - - - -- - - - -1
70406: 
70407: 
70408: 
70409:          Tämä laki tulee voimaan                         päivänä               kuuta 1968.
70410: 
70411: 
70412:          Helsingissä 25 päivänä lokakuuta 1968.
70413:                               1968 vuoden valtiopäivät N: o 66.
70414: 
70415: 
70416: 
70417: 
70418:                                     Hallituksen esitys Eduskunnalle lail{si vuokra-alueiden
70419:                                 järjestelystä kaupungeissa ja kauppaJoissa annetun lain
70420:                                 muuttamisesta.
70421: 
70422:    Vuokra-alueiden järjestelystä kaupungeissa     Maanmittaustoimitusten tukemisesta valtion
70423: ja kauppalaissa 9 päivänä maaliskuuta 1962        varoilla 22 päivänä tammikuuta 1960 anne-
70424: annetun lain (218/62) mukaan voidaan              tun lain (42/60) 11 §: n mukaan jaonalainen
70425: vuokra-alueen siirrosta aiheutuvat kustannuk-     tila on panttina sanotun lain nojalla valtion
70426: set eräissä tapauksissa maksaa etukäteen val-     varoista myönnetyistä ennakkomaksuista. V as-
70427: tion varoista. Tätä koskevat määräykset si-       taavanlainen säännös olisi sisällyt,ettävä myös
70428: sältyvät sanotun lain 10 § :n 2, 5 ja 6 mo-       vuokra-alueiden järjestelylakiin. Sen tulisi
70429: mentin säännöksiin. Jos vuokramies raken-         koskea vuokra-alueiden järjestelylain 10 §: n
70430: nuslaissa tarkoitetun järjestelyn johdosta        5 momentissa tarkoitettuja eli niitä tapauk-
70431: siirretään muualle, kunta suorittaa siirtokus-    sia, jolloin etukäteen maksetut siirtokustan-
70432: tannukset, joista se osa, jota maanomistaja       nukset peritään takaisin vuokramieheltä. Sitä-
70433: mahdollisesti saamansa edun perusteella ei ole    vastoin ei ole tarpeellista järjestää vakuutta
70434: velvollinen maksamaan kunnalle, maksetaan         sen tapauksen varalta, jolloin kunta on mak-
70435: etukäteen valtion varoista (2 mom.). Samoin       suvelvollinen.
70436: marosetaan etukäteen valtion varoista siirto-        Puheena olevissa vuokra-alueiden järjeste-
70437: kustannukset siltä osin, kuin ne aiheutuvat       lyissä vuokrasuhde säännönmukaisesti tulee
70438: uudestaan rakentamisesta tai korjaamisesta,       jatkettavakai ja vuokra-alueen lunastaminen
70439: joka olisi joka tapauksessa ollut välttämä-       tulee kysymykiseen vain määrätyin edellytyk-
70440: tön, tai rakennuksen ja laitteiden rakentami-     sin. Vuokra-alueiden järjestelylakiin perus-
70441: sesta entistä parempaan kuntoon ja tämän          tuva vuokrasuhde voidaan vuokranautajaa
70442: johdosta ovat vuokramiehen suoritettavia (5       kuulematta siirtää toiselle ja voidaan vuokra-
70443: mom.). Molemmissa tapauksissa etukäteen           oikeuteen rakennuksineen vahvistaa kiinnityk-
70444: valtion varoista maksetut siirtokustannukset      siä niin kuin kiinnityksestä toisen maalla ole-
70445: peritään takaisin kymmenen vuoden kuluessa        vaan laitokseen hallintaoikeuksineen maahan
70446: siten, että vuosittain peritään kymmenesosa.      on säädetty. Valtion saatavan vakuudeksi
70447: Periminen alkaa vuoden kuluttua siitä, kun        säädettävän panttioikeuden tulisi kohdistua,
70448: siirtokustannukset on maksettu valtion va-        jos vuokrasuhdetta jatketaan, vuokraoikeu-
70449: roista (6 mom.). Edellä selostettuja sään-        teen rakennuksineen ja, jos vuokra-alue lu-
70450: nöksiä noudatetaan myös, milloin vuokra-          nastetaan tai luovutetaan vapaaehtoisella so-
70451: alueiden järjestelyssä määrätään rakennuk-        pimuksella, asianomaiseen tonttiin tai tilaan.
70452: sia tai laitteita siirrettäväksi sen johdosta,    Eräissä vuokra-alueiden järjestelylain 54 §: n
70453: että varsinaista siirtoa toimittamatta vuokra-    2 momentissa tarkoitetuissa tapauksissa saat-
70454: alueen rajoja toimituksessa muutetaan (14 §)      taa siirtyjän vuokraoikeus olla sellainen, ettei
70455: tai milloin toimituksessa sopivan järjestelyn     siihen ole mahdollista järjestää panttioikeutta
70456: aikaansaamiseksi toimitetaan muiden kuin ky-      tai että panttioikeus ei riittävästi turvaa val-
70457: symyksessä olevassa vuokra-alueiden järjes-       tion saamista. Näissä tapauksissa olisi siir-
70458: telylaissa tarkoitettujen vuokra-alueiden siir-   tyjältä vaadittava pätevä vakuus ennakko-
70459: toja ja vuokrasuhteiden muutoksia (54 §: n        maksujen takaisin maksamisesta.
70460: 2 mom.).                                             Vuokra-alueiden järjestelylain 10 § :n 6
70461:    Vuokra-alueiden järjestelylain säännökset      momentissa ei ole säännöstä siitä, että takai-
70462: valtion varoista etukäteen maksettujen siirto-    sin perittävän ennakon suorittamattomalle
70463: kustannusten perimisestä takaisin valtiolle       osalle olisi mabettava korkoa. Kun kuiten-
70464: ovat sikäli puutteelliset, että kysymys valtion   kin valtion lainoittamaJ.le pääomaUe säännön-
70465: saatavan vakuudesta on jäänyt järjestämättä.      mukaisesti suoritetaan korkoa eikä ole riittä-
70466: 9194/68
70467: 2                                           N:o 66
70468: 
70469: vaa perustetta tehdä tässä kohden poik-           vittaessa saada lykkäystä kuoletusmaksujen
70470: keusta kysymyksessä olevan ennakon osalta,        suorittamisessa. Myös tätä koskeva säännös
70471: esitetään järjestelylakiin otettavaksi koron      esitetään lisättäväksi vuokra-alueiden järjes-
70472: maksamista koskeva säännös. Koron määräksi        telylakiin.
70473: esitetään vuokramiehen osalta kolmea prosent-        Ehdotetut säännökset olisi ulotettava koske-
70474: tia, niin kuin se on maanmittaustoimitusten       maan myös niitä tapauksia, joissa siirtokus-
70475: tukemisesta valtion varoilla annetun lain mu-     tannusten ennakkomaksua on jo ennätetty
70476: kaan myönnettyjen ennakkomaksujen takaisin        nostaa. Kuitenkaan ei kohtuussyistä korkoa
70477: maksamisen osalta. Kunnalta perittäväksi ko-      olisi perittävä lain muutoksen voimaantuloa
70478: roksi esitetään viittä prosenttia.                edeltäneeltä ajalta. Taannehtivien määräys-
70479:    Siihen ka:tsoen, että siirtymään joutuvien     ten sisällyttäminen lakiin edellyttää sen sää-
70480: yksityisten vuokramiesten joukossa on sellai-     tämistä valtiopäiväjärjestyksen 67 § :ssä mää-
70481: sia, joiden taloudellinen asema on heikko ja      rätyllä tavalla.
70482: joille siirtokustannusten takaisin maksaminen        Edellä lausutun perusteella annetaan Edus-
70483: tästä syystä saattaa tuottaa vaikeuksia, on       kunnalle hyväksyttäväksi seuraava lrukiehdo-
70484: kohtuullista järjestää heille mahdollisuus tar-   tus:
70485: 
70486: 
70487:                                            Laki
70488:           vuokra-alueiden järjestelystä kaupungeissa ja kauppaJoissa annetun lain
70489:                                        muuttamisesta.
70490:       Eduskunnan päätöksen mukaisesti, joka on tehty valtiopäiväjärjestyksen 67 § :ssä sää-
70491:     detyllä tavalla, muutetaan vuokra-alueiden järjestelystä kaupungeissa ja kauppaloisaa 9
70492:     päivänä maaliskuuta 1962 annetun lain (218/62) 10 § :n 6 momentti ja 54 § :n 2 mo-
70493:     mentti sekä lisätään lain 10 §: ään uudet 7 ja 8 momentti ja lalmin uusi 71 a § seuraa-
70494:     vasti:
70495:                       10 §.                       Korko kannetaan vuotuisten kuoletusmaksu-
70496:                                                   jen yhteydessä, ja on se tällöin laskettava
70497:    Etukäteen valtion varoista maksetut siirto-    kunkin kannon alkamispäivään asti.
70498: kustannukset peritään takaisin kymmenen              Edellä 6 momentissa tarkoitettujen kuole-
70499: vuoden kuluessa siten, että vuosittain peri-      tusmaksujen suorittamisessa voi ·lääninhallitus
70500: tään kymmenesosa. Kulloinkin maksamatta           yksityisen henkilön osalta, milloin hänen ta-
70501: olevalle pääomalle on suoritettava korkoa,        loudellinen asemansa sitä vaatii, myöntää
70502: milloin takaisinmaksajana on kunta, viiden        lykkäystä enintään kaksi vuotta kerrallaan,
70503: ja muissa tapauksissa kolmen prosentin mu-        kuitenkin yhteensä enintään kuusi vuotta.
70504: kaan. Korkoa on maksettava kunkin noste-          Myönnetystä lykkäyksestä huolimatta on
70505: tun erän osalta sen nostamiapäivästä lukien.      korko maksamatta olevalle pääomalle suoritet-
70506: Valtiolle tuleva ensimmäinen kuoletusmaksu        tava säännönmukaisessa järjestyksessä.
70507: on suoritettava siinä kannossa, joka vuoden          Valtion varoista 5 momentin mukaan mak-
70508: kuluttua ensiksi seuraa sitä päivää, jolloin      setusta ennakkomaksusta korkoineen on, mil-
70509: asianomainen on nostanut siirtokustannusten       loin vuokrasuhdetta jatketaan, vuokra-oikeus
70510: viimeisen erän. Milloin siirtokustannuksia ei     rakennuksineen ja, milloin vuokra-alue lunas-
70511: ole kokonaisuudessaan nostettu kahden vuo-        tetaan tai luovutetaan vuokramiehen omaksi,
70512: den kuluessa niiden ensimmäisen erän nosta-       asianomainen tontti tai tila panttina, ja saa-
70513: misesta Iukien, on nostettujen siirtokustan-      daan edellä tarkoitettu saaminen korkoineen
70514: nusten ensimmäinen kuoletusmaksu kuitenkin        ottaa vuokra-oikeudesta rakennuksineen, ton-
70515: suoritettava siinä kannassa, joka ensiksi seu-    tista tai tilasta riippumatta siitä, kuinka
70516: raa sanotun kahden vuoden ajan päättymistä.       kauan se on ollut maksamatta, samalla etu-
70517: Edellä mainitun kahden vuoden ajan kulut-         oikeudella, kuin kiinteistöstä menevistä julkis-
70518: tua on, jollei maatalousministeriö erityisistä    oikeudellisista suorituksista on säädetty. Peri-
70519: syistä myönnä poikkeusta, oikeus ennakon          minen saadaan toimittaa verojen ulosotosta
70520: jäljellä olevan osan nostamiseen menetetty.       säädetyssä järjestyksessä. Valtiosta sanotun
70521:                                               N:o 66                                               3
70522: 
70523: panttioikeuden haltijana on vastaavasti voi-        momentissa on säädetty, ja on tällöin vastaa-
70524: massa, mitä 19 § :n 5 momentissa, 21 § :n 1         vasti voimass~ mitä viimeksi mainitussa mo-
70525: ja 3 momentissa, 23 § :ssä ja 25 § :n 3 ja          mentissa on säädetty ilmoitusten lähettämi-
70526: 4 momentissa on säädetty kiinnityksenhalti-         sestä asianomaiselle tuomarille. Kiinnitystä,
70527: jasta. Päätöksestä, jolla lääninhallitus on         joka on vahvistettu panttioikeuden alaisen
70528: määrännyt edellä 5 momentissa tarkoitetun           vuokraoikeuden vakuudeksi, ei saa ennen
70529: ennakkomaksun suorittamisesta valtion va-           vuokra-ajan päättymistä kuolettaa ilman val-
70530: roista, on lääninhallituksen lähetettävä ilmoi-     tion suostumusta. Jos panttioikeus vuokra-
70531: tus asianomaiselle kiinteistö- tai tuomiokun-       oikeuteen rakennuksineen ei riittävästi tur-
70532: nan tuomarille merkinnän tekemistä varten           vaa valtion saamista tai jos siirron suoritta-
70533: kiinnitysasiain pöytäkirjaan. Kun sanottu en-       jan vuokraoikeus on sellainen, ettei siihen
70534: nakkomaksu on täysin maksettu takaisin tai          voida vahvistaa kiinnitystä, on siirron suo-
70535: jos vuokramies on menettänyt oikeutensa sen         rittajalta ennen ennakkomaksun nostamista
70536: nostamiseen tai lääninhallitus on muuttanut         vaadittava pätevä vakuus sen takaisin maksa-
70537: sen määrää, on lääninhallituksen ilmoitettava       misesta. Jos asema- tai rakennuskaava edel-
70538: siitä tuomarille vapautumista panttivastuusta       lyttää, että vuokrattavaan tai luuastettavaan
70539: tai sanotun vastuun muuttamista koskevan            alueeseen on liitettävä muidenkin kuin vuok-
70540: merkinnän tekemistä varten kiinnitysrekiste-        ranantajan tiluksia, meneteltäköön niin kuin
70541: riin.                                               32 §: n 3 momentissa on säädetty.
70542:                      54 §.
70543:                                                                          71 a §.
70544:   Vuokra-alueiden järjestelyssä on lupa sen            Ulosotossa on sellaisesta vuokraoikeudesta
70545: estämättä, mitä muualla laissa on säädetty,         rakennuksineen, jota rasittaa 10 §: n 8 mo-
70546: toimittaa tilusvaihtoja, vaihtaa tiluksia, pois-    mentissa tai 54 § :n 2 momentissa tarkoitettu
70547: taa, perustaa ja siirtää rasitteita sekä ,toimit-   panttioikeus, voimassa mitä ulosottolaissa
70548: taa muidenkin kuin tässä laissa tarko1tettujen      kiinteästä omaisuudesta säädetään, kuitenkin
70549: vuokra-alueiden siirtoja ja vuokrasuhteiden         siten, ettei siihen ole sovellettava ulosottolain
70550: muutoksia, mikäli se sopivan järjestelyn ai-        4 luvun 26 § :n säännöksiä.
70551: kaansaamiseksi on tarpeen. Siirtokustannuk-
70552: sista on tällöin voimassa, mitä 10 § :n 2, 4,         Tämän lain säännöksiä on sovellettava
70553: 5, 6 ja 7 momentissa on säädetty. Siirron           myös niihin tapauksiin, joissa siirtokustan-
70554: suorittajan tila, tontti tai sellainen vuokra-      nusten ennakkomaksua on nostettu ennen tä-
70555: oikeus rakennuksineen, johon voidaan vah-           män lain voimaantuloa, kuitenkin siten, ettei
70556: vistaa kiinnitys, on panttina valtion varoista      sanotuissa tapauksissa 10 §: n 6 momentissa
70557: 10 § :n 5 momentin mukaan maksetusta en-            tarkoitettua korkoa peritä tämän lain voi-
70558: na:kkomaksusta niin kuin saman pykälän 8            maantulopäivää edeltäneeltä ajalta.
70559: 
70560:       Helsingissä 26 päivänä heinäkuuta 1968.
70561: 
70562:                                       Tasavallan Presidentti
70563:                                       URHO KEKKONEN.
70564: 
70565: 
70566: 
70567: 
70568:                                                           Maatalousministeri Martti Miettunen.
70569:                              1968 Vp. -   V. M. -     Esitys N: o 66.
70570: 
70571: 
70572: 
70573: 
70574:                                    Laki- ja talousvaliokunnan mietintö
70575:                                 N: o 26 hallituksen esityksen johdosta laiksi vuokra-aluei-
70576:                                 den järjestelystä kaupungeissa ja kauppalaissa annetun lain
70577:                                 muuttamisesta.
70578: 
70579:    Eduskunta on päätöspöytäkirjan ottein 17         ruissäännöksen mukaan lakia sovellettaisiin
70580: päivänä syyskuuta 1968 lähettänyt laki- ja          myös niihin tapauksiin, joissa siirtokustan-
70581: talousvaliokunnan valmistelevasti käsiteltä-        nusten ennakkomaksua on nostettu ennen lain
70582: väksi hallituksen edellä mainitun esityksen         voimaantuloa, kuitenkin siten, ettei sanotuissa
70583: n: o 66. Kuultuaan asiantuntijoina hallitus-        tapauksissa korkoa perittäisi lain voimaan-
70584: neuvoksia Martti Kemppaista maatalousmi-            tulopäivää edeltäneeltä ajalta.
70585: nisteriöstä ja Pauli Heinilää valtiovarain-            Valiokunta puoltaa lakiehdotuksen hyväk-
70586: ministeriöstä, ylijohtaja Väinö Suomaata            symistä muilta osilta, mutta ei pidä asian-
70587: maanmittaushallituksesta, toimistoinsinööri         mukaisena, että kunnat nyt, jolloin niiden
70588: Martti Ahtia asutushallituksesta, varatuomari       asema on entisestään vaikeutunut, velvoitet-
70589: Voitto Ala-Kurhilaa Suomen kaupunkilii-             taisiin maksamaan valtiolle korkoa, koska la-
70590: tosta, varatuomari Aleksanteri Seppistä Suo-        kia säädettäessä sitä ei pidetty aiheellisena.
70591: men Pienkiinteistöliitosta ja Valkeakosken          Tämän vuoksi ja kun rasitus kohdistuisi kun-
70592: kaupunginjohtajaa Kaino Dahlia sekä saa-            tiin epätasaisesti, valiokunta ehdottaa laki-
70593: tuaan Tampereen kaupunginhallitukselta kir-         ehdotuksen 10 §: n 6 momenttia siten muu-
70594: jallisen lausunnon valiokunta on käsitellyt         tettavaksi, että koronmaksuvelvollisuus ei
70595: asian ja esittää seuraavaa.                         koskisi kuntia.
70596:    Hallituksen esityksen tarkoituksena on              Sen perusteella, mitä edellä on esitetty,
70597: muuttaa lakia muun ohessa siten, että va-           valiokunta ehdottaa kunnioittavasti,
70598: kuus valtion varoista etukäteen maksetuista
70599: siirtokustannuksista järjestettäisiin ja että               että Eduskunta hyväksyisi hallituk-
70600: lakiin otettaisiin säännökset koron suorittami-           sen esitykseen sisältyvän lakiehdotuk-
70601: sesta siirtokustannusten takaisin maksamatta              sen näin kuuluvana:
70602: olevalle pääomalle. Lakiehdotuksen sovelta-
70603: 
70604: 
70605: 
70606:                                             Laki
70607:            vuo.kra-alueiden järjestelystä kaupungeissa ja kauppalaissa annetun lain
70608:                                          muuttamisesta.
70609:                 J ohtolause.                        milloin takaisinmaksajana on muu kuin
70610:   (Kuten hallituksen esityksessä.)                  kunta, (poist.) kolmen prosentin mukaan.
70611:                                                     Korkoa on maksettava kunkin nostetun erän
70612:                      10 §.                          osalta sen nostaruispäivästä lukien. Valtiolle
70613:                                                     tuleva ensimmäinen kuoletusmaksu on suori-
70614:   Etukäteen valtion varoista maksetut siirto-       tettava siinä kannossa, joka vuoden kuluttua
70615: kustannukset peritään takaisin kymmenen             ensiksi seuraa sitä päivää, jolloin asianomai-
70616: vuoden kuluessa siten, että vuosittain peri-        nen on nostanut siirtokustannusten viimeisen
70617: tään kymmenesosa. Kulloinkin maksamatta             erän. Milloin siirtokustannuksia ei ole koko-
70618: olevalle pääomalle on suoritettava korkoa,          naisuudessaan nostettu kahden vuoden ku-
70619: E 907/68
70620: 2                           1968 Vp. -   V. M. -     Esitys N: o 66.
70621: 
70622: luessa niiden ensimmäisen erän nostamisf'sta · teydessä, ja on se tällöin laskettava kunkin
70623: lukien, on nostettujen siirtokustannusten en- kannon alkamispäivään asti.
70624: simmäinen kuoletusmaksu kuitenkin suoritet-       (7 ja 8 mom. kuten hallituksen esityk-
70625: tava siinä kannossa, joka ensiksi seuraa sano- sessä.)
70626: tun kahden vuoden ajan päättymistä. Edellä                     54 ja 71 a §.
70627: mainitun kahden vuoden ajan kuluttua on,          (Kuten hallituksen esityksessä.)
70628: jollei maatalousministeriö erityisistä syistä
70629: myönnä poikkeusta, oikeus ennakon jäljellä
70630: olevan osan nostamiseen menetetty. Korko                    Soveltamissäännös.
70631: kannetaan vuotuisten kuoletusmaksujen yh-         (Kuten hallituksen esityksessä.)
70632: 
70633: 
70634:     Samalla valiokunta ehdottaa,
70635:           että Eduskunta päättäisi käsitellä             67 § :n 2 momentissa säädetyllä ta-
70636:         lakiehdotuksen valtiopäiväjärjestyksen           valla.
70637:       Helsingissä 3 päivänä joulukuuta 1968.
70638: 
70639: 
70640: 
70641: 
70642:   Asian käsittelyyn valiokunnassa ovat otta-       man, Kangas, L. Koskinen, Kull, Mäkelä,
70643: neet osaa puheenjohtaja Kaarna, varapuheen-        Mäki, Mäkinen, E. Räsänen, Saarto ja Salo-
70644: johtaja Aalto, jäsenet Berner, Breilin, Fri-       ranta.
70645:                           1968 Vp.- S. V. M.- Esitys N:o 66.
70646: 
70647: 
70648: 
70649: 
70650:                                    S u u r e n v a Ii o k u n n a n m i e t i n t ö N: o 138 hal-
70651:                                lituksen esityksen johdosta laiksi vuokra-alueiden järjeste-
70652:                                lystä kaupungeissa ja kauppatoissa annetun lain muuttami-
70653:                                sesta.
70654: 
70655:   Suuri valiokunta on, käsiteltyään yllämai-            laki- ja talousvaliokunnan ehdotuksen
70656: nitun asian, päättänyt yhtyä kannattamaan               mukaisesti.
70657: hallituksen esitykseen sisältyvän lakiehdotuk-
70658: sen hyväksymistä laki- ja talousvaliokunnan        Samalla suuri valiokuntakin puolestaan
70659: mietinnössä n: o 26 esitetyin muutoksin ja       ehdottaa,
70660: ehdottaa siis kunnioittaen,
70661:                                                           että Eduskunta päättäisi käsitellä
70662:         että Eduskunta päättäisi hyväksyä               lakiehdotuksen valtiopäiväjärjestyksen
70663:       kysymyksessä olevan lakiehdotuksen                67 § :n 2 momentissa säädetyllä tavalla.
70664:      Helsingissä 11 päivänä joulukuuta 1968.
70665: 
70666: 
70667: 
70668: 
70669: E 972/68
70670: 1
70671: 1
70672: 1
70673:     1
70674:     1
70675:     1
70676:         1
70677:         1
70678:         1
70679:             1
70680:             1
70681:             1
70682:                 1
70683:                 1
70684:                 1
70685:                     1
70686:                     1
70687:                     1
70688:                         1
70689:                         1
70690:                         1
70691:                         1968 Vp. -    Edusk. vast. -Esitys N:o 66.
70692: 
70693: 
70694: 
70695: 
70696:                                    E d u s k u n n a n v a s t a u s Hallituksen esitykseen
70697:                                laiksi vuokra-alueiden järjestelystä kaupungeissa ja kaup-
70698:                                 palaissa annetun lain muuttamisesta.
70699: 
70700:   Eduskunnalle on annettu Hallituksen esi-       tintönsä N :o 26 sekä Suuri valiokunta mie-
70701: tys N: o 66 laiksi vuokra-alueiden järjeste-     tintönsä N: o 138, on valtiopäiväjärjestyksen
70702: lystä kaupungeissa ja kauppaloissa annetun       67 § :n 2 momentissa säädetyn käsittelyn
70703: lain muuttamisesta, ja Eduskunta, jolle Laki-    jälkeen hyväksynyt seuraavan lain:
70704: ja talousvaliokunta on asiasta antanut mie-
70705: 
70706: 
70707:                                           Laki
70708:         vuokra-alueiden järjestelystä kaupungeissa ja kauppalaissa annetun lain
70709:                                      muuttamisesta.
70710:    Eduskunnan päätöksen mukaisesti, joka on tehty valtiopäiväjärjestyksen 67 § :ssä saa-
70711:  detyllä tavalla, muutetaan vuokra-alueiden järjestelystä kaupungeissa ja kauppalaissa 9
70712:  päivänä maaliskuuta 1962 annetun lain (218/62) 10 §:n 6 momentti ja 54 §:n 2 mo-
70713:  mentti sekä lisätään lain 10 §: ään uudet 7 ja 8 momentti ja lakiin uusi 71 a § seuraa-
70714:  vasti:
70715:                     10 §.                        Korko kannetaan vuotuisten kuoletusmaksu-
70716:                                                  jen yhteydessä, ja on se tällöin laskettava
70717:    Etukäteen valtion varoista maksetut siirto-   kunkin kannon alkamispäivään asti.
70718: kustannukset peritään takaisin kymmenen             Edellä 6 momentissa tarkoitettujen kuole-
70719: vuoden kuluessa siten, että vuosittain peri-     tusmaksujen suorittamisessa voi lääninhallitus
70720: tään kymmenesosa. Kulloinkin maksamatta          yksityisen henkilön osalta, milloin hänen ta-
70721: olevalle pääomalle on suoritettava korkoa,       loudellinen asemansa sitä vaatii, myöntää
70722: milloin takaisinmaksajana on muu kuin            lykkäystä enintään kaksi vuotta kerrallaan,
70723: kunta, kolmen prosentin mukaan. Korkoa           kuitenkin yhteensä enintään kuusi vuotta.
70724: on maksettava kunkin nostetun erän osalta        Myönnetystä lykkäyksestä huolimatta on
70725: sen nostamispäivästä lukien. Valtiolle tu-       korko maksamatta olevalle pääomalle suoritet-
70726: leva ensimmäinen kuoletusmaksu on suo-           tava säännönmukaisessa järjestyksessä.
70727: ritettava siinä kannossa, joka vuoden ku-           Valtion varoista 5 momentin mukaan mak-
70728: luttua ensiksi seuraa sitä päivää, jolloin       setusta ennakkomaksusta korkoineen on, mil-
70729: asianomainen on nostanut siirtokustannusten      loin vuokrasuhdetta jatketaan, vuokra-oikeus
70730: viimeisen erän. Milloin siirtokustannuksia ei    rakennuksineen ja, milloin vuokra-alue lunas-
70731: ole kokonaisuudessaan nostettu kahden vuo-       tetaan tai luovutetaan vuokramiehen omaksi,
70732: den kuluessa niiden ensimmäisen erän nosta-      asianomainen tontti tai tila panttina, ja saa-
70733: misesta lukien, on nostettujen siirtokustan-     daan edellä tarkoitettu saaminen korkoineen
70734: nusten ensimmäinen kuoletusmaksu kuitenkin       ottaa vuokra-oikeudesta rakennuksineen, ton-
70735: suoritettava siinä kannossa, joka ensiksi seu-   tista tai tilasta riippumatta siitä, kuinka
70736: raa sanotun kahden vuoden ajan päättymistä.      kauan se on ollut maksamatta, samalla etu-
70737: Edellä mainitun kahden vuoden ajan kulut-        oikeudella, kuin kiinteistöstä menevistä julkis-
70738: tua on, jollei maatalousministeriö erityisistä   oikeudellisista suorituksista on säädetty. Peri-
70739: syistä myönnä poikkeusta, oikeus ennakon         minen saadaan toimittaa verojen ulosotosta
70740: jäljellä olevan osan nostamiseen menetetty.      säädetyssä järjestyksessä. Valtiosta sanotun
70741: E 1016/68
70742: 2                       1968 Vp. -     Edusk. vast. -     Esitys N: o 66.
70743: 
70744: panttioikeuden haltijana on vastaavasti voi-       momentissa on säädetty, ja on tällöin vastaa-
70745: massa, mitä 19 §: n 5 momentissa, 21 §: n 1        vasti voimassa, mitä viimeksi mainitussa mo-
70746: ja 3 momentissa, 23 § :ssä ja 25 § :n 3 ja         mentissa on säädetty ilmoitusten lähettämi-
70747: 4 momentissa on säädetty kiinnityksenhalti-        sestä asianomaiselle tuomarille. Kiinnitystä,
70748: jasta. Päätöksestä, jolla lääninhallitus on        joka on vahvistettu panttioikeuden alaisen
70749: määrännyt edellä 5 momentissa tarkoitetun          vuokraoikeuden vakuudeksi, ei saa ennen
70750: ennakkomaksun suorittamisesta valtion va-          vuokra-ajan päättymistä kuolettaa ilman val-
70751: roista, on lääninhallituksen lähetettävä ilmoi-    tion suostumusta. Jos panttioikeus vuokra-
70752: tus asianomaiselle kiinteistö- tai tuomiokun-      oikeuteen rakennuksineen ei riittävästi tur-
70753: nan tuomarille merkinniin tekemistä varten         vaa valtion saamista tai jos siirron suoritta-
70754: kiinnitysasiain pöytäkirjaan. Kun sanottu en-      jan vuokraoikeus on sellainen, ettei siihen
70755: nakkomaksu on täysin maksettu takaisin tai         voida vahvistaa kiinnitystä, on siirron suo-
70756: jos vuokramies on menettänyt oikeutensa sen        rittajalta ennen ennakkomaksun nostamista
70757: nostamiseen tai lääninhallitus on muuttanut        vaadittava pätevä vakuus sen takaisin maksa-
70758: sen määrää, on lääninhallituksen ilmoitettava      misesta. Jos asema- tai rakennuskaava edel-
70759: siitä tuomarille vapautumista panttivastuusta      lyttää, että vuokrattavaan tai luoastettavaan
70760: tai sanotun vastuun muuttamista koskevan           alueeseen on liitettävä muidenkin kuin vuok-
70761: merkinnän tekemistä varten kiinnitysrekiste-       ranantajan tiluksia, meneteltäköön niin kuin
70762: riin.                                              32 § :n 3 momentissa on säädetty.
70763:                      54§.
70764:                                                                         71a §.
70765:    Vuokra-alueiden järjestelyssä on lupa sen          mosotossa on sellaisesta vuokraoikeudesta
70766: estämättä, mitä muualla laissa on säädetty,        rakennuksineen, jota rasittaa 10 § :n 8 mo-
70767: toimittaa tilusvaihtoja, vaihtaa tiluksia, pois-   mentissa tai 54 § :n 2 momentissa tarkoitettu
70768: taa, perustaa ja siirtää rasitteita sekä toimit-   panttioikeus, voimassa mitä ulosottolaissa
70769: taa muidenkin kuin tässä laissa tarkoitettujen     kiinteästä omaisuudesta säädetään, kuitenkin
70770: vuokra-alueiden siirtoja ja vuokrasuhteiden        siten, ettei siihen ole sovellettava ulosottolain
70771: muutoksia, mikäli se sopivan järjestelyn ai-       4 luvun 26 § :n säännöksiä.
70772: kaansaamiseksi on tarpeen. Siirtokustannuk-
70773: sista on tällöin voimassa, mitä 10 § :n 2, 4,        Tämän lain säännöksiä on sovellettava
70774: 5, 6 ja 7 momentissa on säädetty. Siirron          myös niihin tapauksiin, joissa siirtokustan-
70775: suorittajan tila, tontti tai sellainen vuokra-     nusten ennakkomaksua on nostettu ennen tä-
70776: oikeus rakennuksineen, johon voidaan vah-          män lain voimaantuloa, kuitenkin siten, ettei
70777: vistaa kiinnitys, on panttina valtion varoista     sanotuissa tapauksissa 10 § : n 6 momentissa
70778: 10 § :n 5 momentin mukaan maksetusta en-           tarkoitettua korkoa peritä tämän lain voi-
70779: nakkomaksusta niin kuin saman pykälän 8            maantulopäivää edeltäneeltä ajalta.
70780: 
70781: 
70782:      Helsingissä 16 päivänä joulukuuta 1968.
70783:                                1968 vuoden valtiopäivät N:o 67.
70784: 
70785: 
70786: 
70787: 
70788:                                     Hallituksen esitys Eduskunnalle laiksi jakolain muutta-
70789:                                  misesta.
70790: 
70791:    Valtiontilintarkastajat ovat 15 pa1vana             Kun maanmittausinsinöörinpalkkio voidaan
70792: maaliskuuta 1968 päivätyssä kertomuksessaan         periä takaisin valtiolle vasta sitten, kun
70793: vuodelta 1966 edellyttäneet jakolakia muu-          edellä tarkoitetusta toimitusmiesten päätök-
70794: tettavaksi siten, että niissä maanmittaus-          sestä ehkä syntynyt riitaisuus on lainvoimai-
70795: toimituksissa, joita toimituksen kohteena ole-      ~esti ratkaistu, olisi jakolakiin lisättävä myös
70796: van alueen suuruuden vuoksi tai muista syis-        säännös, että edellä sanotusta päätöksestä
70797: tä ei voida loppuunsaattaa lyhyehkön ajan           voidaan valittaa maanjako-oikeuteen ennen
70798: kuluessa, maanmittausinsinöörinpalkkio voi-         toimituksen loppuunsaattamista. Säännös voi-
70799: taisiin periä valtiolle toimituksen tietyissä       daan ottaa jakolain 312 §: ään lisäämällä sii-
70800: vaiheissa ennen toimituksen loppukokousta.          hen uusi 11 kohta.
70801:    Maanmittaustoimituksia, joitten loppuun-            Jakolaissa on asianosaisilta evätty muutok-
70802: saattaminen ei yleensä ole mahdollista ly-          senhakuoikeus maanjako-oikeuden era1ssa
70803: hyehkön ajan kuluessa joko toimituksista            asw1ssa antamista päätöksistä. Maanjako-
70804: aiheutuvan suuren työmäärän tai toimituk-           oikeuden asianosaisten velvollisuudesta osal-
70805: sista syntyneiden riitaisuuksien ratkaisemi-        listua toimitusinsinöörin palkkion maksami-
70806: sen vaativan pitkähkön ajan takia tahi muis-        seen antamaa päätöstä voidaan pitää sen laa-
70807: ta syistä, ovat lähinnä laajahkoja alueita kä-      tuisena, että maanjako-oikeuden päätöksen
70808: sittävät uusjaot ja halkomiset sekä vesialueen      tulisi olla lopullinen. Tämän vuoksi esitetään
70809: ja vesijätän jaot ja vesijättöjen järjestelyt.      jakolain 332 §: ään lisättäväksi uusi 10
70810: Näissä toimituksissa valtion varoista etukä-        kohta.
70811: teen maksetut maanmittausinsinöörinpalkkiot            Lakia olisi sovellettava myös niihin toimi-
70812: ja vastaavat menot niissä toimituksissa, jotka      tuksiin, jotka ovat keskeneräisiä lain tullessa
70813: suoritetaan kiinteällä palkkauksella, voidaan       voimaan. Ehdotetun 177 a § : n säännösten so-
70814: voimassa olevien säännösten mukaan periä            veltamisella sellaisiin toimituksiin, jotka ovat
70815: maksuvelvollisilta toimitusten ollessa kesken-      lain voimaan tullessa loppuvaiheessaan, ei
70816: eräisiä ainoastaan siinä tapauksessa, että          kuitenkaan saavutettaisi sanottavaa maan-
70817: asianosaiset sopivat toimituskustannusten           mittauspalkkioiden perimisen nopeuttamista.
70818: osittelusta. Sen vuoksi, että sanotun sopimuk-      Tämän vuoksi esitetään, että lain säännöksiä
70819: sen aikaansaaminen ei yleensä ole mahdollis-        olisi sovellettava myös lain voimaan tullessa
70820: ta, olisi jakolakiin lisättävä uusi 177 a §, jos-   keskeneräisinä oleviin toimituksiin, jollei
70821: sa säädettäisiin, että toimitusmiesten on edel-     maanmittaushallitus 177 a § :n 1 momentin
70822: lä tarkoitettujen toimitusten tietyssä vaihees-     osalta maanmittauskonttorin tai toimitusinsi-
70823: sa annettava päätös asianosaisten velvollisuu-      nöörin esityksestä jonkin toimituksen suh-
70824: desta osallistua toimituksen siihenastisesta        teen toisin määrää.
70825: käsittelystä aiheutuneen toimitusinsinöörin            Sen nojalla, mitä edellä on lausuttu, Edus-
70826: palkkion maksamiseen.                               kunnan hyväksyttäväksi annetaan seuraava
70827:                                                     lakiehdotus:
70828: 
70829: 
70830: 
70831: 
70832: 11255/68
70833: 2                                            N:o 67
70834: 
70835: 
70836:                                              Laki
70837:                                     jakolain muuttamisesta.
70838:       Eduskunnan päätöksen mukaisesti lisätään 14 päivänä joulukuuta 1951 annettuun jako-
70839:     lakiin (604/51) uusi 177 a §, 312 § :ään uusi 11 kohta ja 332 § :n 1 momenttiin uusi 10
70840:     kohta seuraavasti:
70841:                     177 a §.                       lunut, voidaan ne osakkaat, joiden hyväksi
70842:    Toimitusmiesten on uusjaossa ja halkomi-        muutokset ovat tapahtuneet, toimituksessa
70843: sessa, milloin niissä laadittu kartta käsittää     tehtävissä tileissä velvoittaa maksamaan hä-
70844: uudelleen kartoitettuja tiluksia vähintään 200     nelle korvausta.
70845: hehtaaria, sitten kun nautintaselitelmä on                              312 §.
70846: 106 § :n mukaisesti esitetty ja allekirjoitettu       Asianosainen, joka on tyytymätön toimi-
70847: sekä vesialueen ja vesijätön jaossa ja vesijät-    tusmiesten ennen toimituksen lopettamista te-
70848: töjen järjestelyssä, milloin toimituksen koh-      kemään päätökseen tai suorittamaan toimen-
70849: teena oleva alue käsittää vesialuetta vähin-       piteeseen, hakekoon siihen muutosta valitta-
70850: tään 400 hehtaaria tai vesijättö vähintään         malla, kun päätös tai toimenpide koskee:
70851: 100 hehtaaria, sitten kun toimitusmiehet ovat
70852: ratkaisseet kysymyksen jakoperusteesta tai           11) asianosaisten velvollisuutta suorittaa
70853: vesijätön lunastusmenettelyä käytettäessä toi-     177 a §: n 1 momentissa tarkoitetussa tapauk-
70854: mituksen vastaavassa vaiheessa, annettava,         sessa toimitusinsinöörin palkkio.
70855: noudattaen soveltuvin osin, mitä toimitus-
70856: kustannusten suorittamisesta 266 ja 272 §: ssä                        332 §.
70857: on säädetty, päätös asianosaisten velvollisuu-      Maanjako-oikeuden päätökseen ei saa hakea
70858: desta suorittaa toimituksen siihenastisesta        muutosta, mikäli se koskee:
70859: käsittelystä aiheutunut toimitusinsinöörin
70860: palkkio.                                             10) asianosaisten velvollisuutta suorittaa
70861:    Milloin jakoehdotuksen ja sitä edeltävien       177 a § :n 1 momentissa tarkoitetussa tapauk-
70862: toimenpiteiden tultua lainvoimaisiksi tode-        sessa toimitusinsinöörin palkkio.
70863: taan, että niissä perusteissa, joiden mukaan
70864: toimitusinsinöörin palkkio on 1 momentin no-
70865: jalla määrätty toimituksen osakkaiden suori-          Tämän lain säännöksiä on sovellettava
70866: tettavaksi, on tapahtunut muutoksia ja toimi-      myös lain voimaan tullessa keskeneräisinä
70867: tusmiehet tästä syystä katsovat, että joku         oleviin toimituksiin, jollei maanmittaushalli-
70868: osakkaista on joutunut maksamaan toimitus-         tus maanmittauskonttorin tai toimitusinsinöö-
70869: insinöörin palkkioita aiheettomasti tai oleelli-   rin esityksestä jonkin toimituksen osalta
70870: sesti enemmän, kuin hänen suoritettavakseen        määrää, ettei siinä ole tehtävä 177 a §: n 1
70871: sanotut muutokset huomioon ottaen olisi kuu-       momentissa tarkoitettua päätöstä.
70872: 
70873:        Helsingissä 26 päivänä heinäkuuta 1968.
70874: 
70875:                                      Tasavallan Presidentti
70876:                                      URHO KEKKONEN.
70877: 
70878: 
70879: 
70880: 
70881:                                                         Maatalousministeri Martti Miettunen.
70882:                              1968 Vp. -    V.M. -    Esitys N: o 67.
70883: 
70884: 
70885: 
70886: 
70887:                                     Laki- ja talousvaliokunnan mietintö
70888:                                  N: o 21 hallituksen esityksen johdosta laiksi jakolain muut-
70889:                                  tamisesta.
70890: 
70891:    Eduskunta on päätöspöytäkirjan ottein 17        kaan lainmuutos tulisi koskemaan noin tu-
70892: päivänä syyskuuta 1968 lähettänyt laki- ja         hattakahtasataa tällä hetkellä keskeneräisenä
70893: talousvaliokunnan valmistelevasti käsiteltä-       olevaa taksapalkkauksella käsiteltyä toimi-
70894: väksi hallituksen edellä mainitun esityksen        tusta ja näistä tulisi perittäväkai noin
70895: n:o 67. Kuultuaan asiantuntijoina maatalous-       1 200 000 markkaa, josta kertakaikkiaan noin
70896: ministeri Martti Miettusta, hallitusneuvos         500 000 markkaa ja vuotuismaksuin viiden
70897: Martti Kemppaista maatalousministeriöstä,          vuoden aikana noin 700 000 markkaa. Sa-
70898: valtiontilintarkastajain sihteeriä, lakitieteen    moin on ilmoitettu, että lainmuutos tulisi kos-
70899: lisensiaatti Paavo Kiloa, ylijohtaja Väinö         kemaan noin kolmeakymmentä tällä hetkellä
70900: Suomaata ja asessori Tauno Aminoffia maan-         keskeneräisenä olevaa kiinteällä palkkauksella
70901: mittaushallituksesta sekä maanmittausinsi-         käsiteltyä toimitusta ja että näistä tulisi pe-
70902: nööri Paavo Mustosta valiokunta on käsitel-        rittäväksi valtiolle noin 600 000 markkaa.
70903: lyt asian ja esittää seuraavaa.                    Määrä tulisi perittäväksi lähes kokonaisuu-
70904:    Voimassa olevien säännösten mukaan voi-         dessaan vuotuismaksuin viiden vuoden ai-
70905: daan maanmittaustoimituksista aiheutuneet          kana.
70906: maanmittausinsinöörinpalkkiot periä maksu-            Hallituksen esityksen perusteluissa maini-
70907: velvollisilta asianosaisilta yleensä vasta sen     tuista syistä ja saamansa selvityksen perus-
70908: jälkeen, kun toimitus on loppuunsaatettu.          teella valiokunta pitää lainmuutosta aiheelli-
70909: Eräitten laajahkoja alueita käsittävien toimi-     senaja lakiehdotuksen säännöksiä pääosiltaan
70910: tusten aloittamisesta kuluu niiden loppuun-        asianmukaisina, mutta kun e..~ityksen tarkoi-
70911: saattamiseen useita vuosia. Tällaisia toimituk-    tuksena on, että ehdotettuja säännöksiä olisi
70912: sia ns. taksapalkkauksella suoritettaessa jou-     sovellettava myös lain voimaan tullessa kes-
70913: dutaan maanmittausinsinöörille maksamaan           keneräisinä oleviin toimituksiin, vaikka toi-
70914: ennakkopalkkiota toimituksen eri vaiheissa         mitus on edistynyt pitemmälle kuin 177 a §:n
70915: suoritettujen tehtävien osalta. Vastaavasti        1 momentissa on säädetty, valiokunta on tä-
70916: maksetaan ns. kiinteällä palkkauksella suori-      män mukaisesti muuttanut soveltamissäännök-
70917: tettavissa toimituksissa toimituksesta 'aiheutu-   sen sanamuotoa.
70918: neet palkkaus- ym. menot valtion varoista.            Edellä esitetyn perusteella valiokunta kun-
70919: Hallituksen esityksen tarkoituksena on, että       nioittavasti ehdottaa,
70920: valtion varoista etukäteen maksetut edellä
70921: tarkoitetut palkkiot voitaisiin periä eräissä               että Eduskunta hyväksyisi hallituk-
70922: tapauksissa toimitusten ollessa vielä kesken-             sen esitykseen sisältyvän lakiehdotuk-
70923: eräisinä. Valiokunnan saamien tietojen mu-                sen näin kuuluvana:
70924: 
70925: 
70926: 
70927:                                              Laki
70928:                                      jakolain muuttamisesta.
70929:                 J oh tolause.                                177 a, 312 ja 332 §.
70930:   (Kuten hallituksen esityksessä.)                   (Kuten hallituksen esityksessä.)
70931: 
70932: E 709/68
70933: 2                          1968 Vp.- V.M.- Esitys N:o 67.
70934: 
70935:    Tämän lain säännöksiä on sovellettava         maanmittauskonttorin tai toimitusinsinöörin
70936: myös lain voimaan tullessa keskeneräisinä        esityksestä jonkin toimituksen osalta määrää,
70937: oleviin toimituksiin, vaikka toimitus on edis-   ettei siinä ole tehtävä (poist.) mainitussa
70938: tynyt pitemmälle kuin 177 a §:n 1 momen-         lainkohdassa tarkoitettua päätöstä.
70939: tissa on säädetty, jollei maanmittaushallitus
70940: 
70941: 
70942:      Helsingissä 22 päivänä lokakuuta 1968.
70943: 
70944: 
70945: 
70946: 
70947:    Asian käsittelyyn valiokunnassa ovat otta-    kelä, Mäki, Mäkinen, Niskanen, Rytkönen,
70948: neet osaa puheenjohtaja Kaarna, varapuheen-      E. Räsänen ja Saarto sekä varajäsen Mäki-
70949: johtaja Aalto, jäsenet Asunta, Berner, Brei-     Hakola.
70950: lin, Friman, Kangas, L. Koskinen, KuU, Mä-
70951:                           1968 Vp. -    S. V. M. -Esitys N:o 67.
70952: 
70953: 
70954: 
70955: 
70956:                                   S u u r e n v a li o k u n n a n m i e t i n t ö N: o 96 halli-
70957:                                tuksen esityksen johdosta laiksi jakolain muuttamisesta.
70958: 
70959:   Suuri valiokunta on, käsiteltyään yllämai-              että Eduskunta päättäisi hyväksyä
70960: nitun asian, päättänyt yhtyä kannattamaan               kysymyksessä olevan lakiehdotuksen
70961: hallituksen esitykseen sisältyvän lakiehdotuk-          laki- ja talousvaliokunnan ehdotuksen
70962: sen hyväksymistä laki- ja talousvaliokunnan             mukaisesti.
70963: mietinnössä n:o 21 esitetyin muutoksin ja
70964: ehdottaa siis kunnioittaen,
70965:      Helsingissä 30 päivänä lokakuuta 1968.
70966: 
70967: 
70968: 
70969: 
70970: E 751/68
70971:                         1968 Vp. -     Edusk. vast. -    Esitys N:o 67.
70972: 
70973: 
70974: 
70975: 
70976:                                     E dusk u n n a n va st a u s       Hallituksen   esitykseen
70977:                                 laiksi jakolain muuttamisesta.
70978: 
70979:   Eduskunnalle on annettu Hallituksen esi-         kunta on asiasta antanut mietintönsä N: o
70980: tys N: o 67 laiksi jakolain muuttamisesta,         21 sekä Suuri valiokunta mietintönsä N: o
70981: ja Eduskunta, jolle Laki- ja talousvalio-          96, on hyväksynyt seuraavan lain:
70982: 
70983: 
70984: 
70985:                                              Laki
70986:                                      jakolain muuttamisesta.
70987:    Eduskunnan päätöksen mukaisesti lisätään 14 päivänä joulukuuta 1951 annettuun jako-
70988:  lakiin (604/51) uusi 177 a §, 312 §:ään uusi 11 kohta ja 332 §:n 1 momenttiin uusi 10
70989:  kohta seuraavasti:
70990: 
70991:                     177 a §.                       sesti enemmän, kuin hänen suoritettavakseen
70992:    Toimitusmiesten on uusjaossa ja halkomi-        sanotut muutokset huomioon ottaen olisi kuu-
70993: sessa, milloin niissä laadittu kartta käsittää     lunut, voidaan ne osakkaat, joiden hyväksi
70994: uudelleen kartoitettuja tiluksia vähintään 200     muutokset ovat tapahtuneet, toimituksessa
70995: hehtaaria, sitten kun nautintaselitelmä on         tehtävissä tileissä velvoittaa maksamaan hä-
70996: 106 § :n mukaisesti esitetty ja allekirjoitettu    nelle korvausta.
70997: sekä vesialueen ja vesijätön jaossa ja vesijät-
70998: töjen järjestelyssä, milloin toimituksen koh-                         312 §.
70999: teena oleva alue käsittää vesialuetta vähin-          Asianosainen, joka on tyytymätön toimi-
71000: tään 400 hehtaaria tai vesijättö vähintään         tusmiesten ennen toimituksen lopettamista te-
71001: 100 hehtaaria, sitten kun toimitusmiehet ovat      kemään päätökseen tai suorittamaan toimen-
71002: ratkaisseet kysymyksen jakoperusteesta tai         piteeseen, hakekoon siihen muutosta valitta-
71003: vesijätön lunastusmenettelyä käytettäessä toi-     malla, kun päätös tai toimenpide koskee:
71004: mituksen vastaavassa vaiheessa, annettava,
71005: noudattaen soveltuvin osin, mitä toimitus-           11) asianosaisten velvollisuutta suorittaa
71006: kustannusten suorittamisesta 266 ja 272 §: ssä     177 a §:n 1 momentissa tarkoitetussa tapauk-
71007: on säädetty, päätös asianosaisten velvollisuu-     sessa toimitusinsinöörin palkkio.
71008: desta suorittaa toimituksen siihenastisesta
71009: käsittelystä aiheutunut toimitusinsinöörin
71010: palkkio.                                                              332 §.
71011:    Milloin jakoehdotuksen ja sitä edeltävien        Maanjako-oikeuden päätökseen ei saa hakea
71012: toimenpiteiden tultua lainvoimaisiksi tode-        muutosta, mikäli se koskee:
71013: taan, että niissä perusteissa, joiden mukaan
71014: toimitusinsinöörin palkkio on 1 momentin no-         10) asianosaisten velvollisuutta suorittaa
71015: jalla määrätty toimituksen osakkaiden suori-       177 a §:n 1 momentissa tarkoitetussa tapauk-
71016: tettavaksi, on tapahtunut muutoksia ja toimi-      sessa toimitusinsinöörin palkkio.
71017: tusmiehet tästä syystä katsovat, että joku
71018: osakkaista on joutunut maksamaan toimitus-
71019: insinöörin palkkioita aiheettomasti tai oleelli-
71020: E 763/68
71021: 2                       1968 Vp.- Edusk. vast.- Esitys N:o 67.
71022: 
71023:    Tämän lain säännöksiä on sovellettava         maanmittauskonttorin tai toimitusinsinöörin
71024: myös lain voimaan tullessa keskeneräisinä        esityksestä jonkin toimituksen osalta mää-
71025: oleviin toimituksiin, vaikka toimitus on edis-   rää, ettei siinä ole tehtävä mainitussa lain-
71026: tynyt pitemmälle kuin 177 a § : n 1 momen-       kohdassa tarkoitettua päätöstä.
71027: tissa on säädetty, jollei maanmittaushallitus
71028: 
71029: 
71030:      Helsingissä 5 päivänä marraskuuta 1968.
71031:                              1968 vuoden valtiopäivät N: o 68.
71032: 
71033: 
71034: 
71035: 
71036:                                    Hallituksen esitys Eduskunnalle laiksi evankelis-luteri-
71037:                                laisen kirkon eläkelain muuttamisesta.
71038: 
71039:    Evankelis-luterilaisen kirkon eläkelain          Niissä edellä luetelluissa tapauksissa, joissa
71040:  (298/66) täytäntöönpanosäännöksen 3 momen-      edun saaja on valinnut seurakunnan eläke-
71041: tin mukaan on seurakunnan palveluksessa ole-     säännön mukaisen eläkkeen, joutuu asian-
71042: valla henkilöllä oikeus valita, haluaako hän     omainen seurakunta maksamaan eläkkeen
71043: eläkkeensä asianomaisen seurakunnan eläke-       omista varoistaan. Kun kaikki seurakunnat
71044: säännön mukaan vai kirkon keskusrahas-           suorittavat kirkon keskusrahastoon eläkkeis-
71045: tosta kirkon eläkelain mukaisesti. Eräissä ta-   tä aiheutuvat menot saman, kirkkolain 501
71046: pauksissa seurakuntien eläkesääntöjen mukai-     §: ssä säädetyn laskuperusteen mukaan, tällai-
71047: set eläkkeet ovat markkamääräisesti suurem-      nen seurakunta joutuu maksamaan eläkkeistä
71048: mat kuin kirkon eläkelain mukaan myönnet-        kaksinkertaisen maksun, nimittäin suoraan
71049: tävät eläkkeet. Eläkesäännöissä voi myös         asianomaiselle eläkkeen saajalle ja lisäksi
71050: eläkeikä olla edullisempi kuin kirkon eläke-     yleisen maksun kirkon keskusrahastoon. Tä-
71051: lain mukainen eläkeikä. Näissä tapauksissa       mä on epäoikeudenmukaista kysymykseen tu-
71052: edun saajat haluavat jäädä edelleen seura-       levia seurakuntia kohtaan.
71053: kunnan eläkesäännön alaisiksi. Mainitun täy-        Laajennettu piispainkokous on tehnyt val-
71054: täntöönpanosäännöksen 5 momentin mukaan          tioneuvostolle esityksen, että tämän epäkoh-
71055: henkilöllä, jolle eläketapahtuma on sattunut     dan korjaamiseksi olisi seurakunnille annet-
71056: kesäkuun 30 päivän 1962 jälkeen, mutta           tava oikeus saada kirkon keskusrahastosta
71057: ennen eläkelain voimaantuloa, on oikeus          hakemuksestaan takaisin maksamansa eläke,
71058: saada kirkon eläkelain mukainen eläke siinä-     kuitenkin enintään se määrä, minkä asian-
71059: kin tapauksessa, että seurakunta olisi jo        omainen edun saaja olisi voinut saada kirkon
71060: myöntänyt eläkkeen eläkesääntönsä mukai-         eläkelain perusteella.
71061: sesti. Jos seurakunnan eläkesäännön mukai-          Edellä lausutun perusteella annetaan
71062: nen eläke on markkamääräisesti suurempi,         Eduskunnan hyväksyttäväksi näin kuuluva
71063:  on edun saajalla kuitenkin oikeus valita tämä   lakiehdotus:
71064: suurempi eläke.
71065: 
71066: 
71067:                                            Laki
71068:                    evankelis-luterilaisen kirkon eläkelain muuttamisesta.
71069:    Eduskunnan päätöksen mukaisesti lisätään 20 päivänä toukokuuta 1966 annetun evan-
71070:  kelis-luterilaisen kirkon eläkelain (298/66) täytäntöönpanosäännökseen näin kuuluva uusi
71071:  6 momentti:
71072:                                                  lain mukaan suoritettavaa eläkettä vastaava
71073:   Jos seurakunta on kesäkuun 30 päivän           määrä. Jos seurakunta on tällöin maksanut
71074: 1962 jälkeen sattuneen eläketapahtuman joh-      eläkettä henkilölle, joka eläkesäännön mukaan
71075: dosta maksanut eläkesääntönsä mukaisesti         on siirtynyt eläkkeelle ennen tässä laissa tar-
71076: edunsaajalle eläkettä, palautetaan seurakun-     koitettua eläkeikää, lasketaan seurakunnalle
71077: nalle kirkon keskusrahastosta seurakunnan        maksettava palautus siitä ajankohdasta läh-
71078: maksama eläke, enintään kuitenkin tämän          tien, jolloin edunsaaja on tullut tässä laissa
71079: 11637/68
71080: 2                                           N:o 68
71081: 
71082: tarkoitettuun eläkeikään. Jollei seurakunta ole   kunta on maksanut palautettavaksi tarkoitet-
71083: hakenut palautusta vuoden kuluessa sen ka-        tua eläkettä, on oikeus palautuksen saamiseen
71084: lenterivuoden päättymisestä, jolloin seura-       siltä vuodelta menetetty.
71085: 
71086: 
71087:      Naantalissa 9 päivänä elokuuta 1968.
71088: 
71089: 
71090:                                     Tasavallan Presidentti
71091:                                      URHO KEKKONEN.
71092: 
71093: 
71094: 
71095: 
71096:                                                          Vt. opetusministeri JHssi Linnamo.
71097:                            1968 Vp. -    V. M. -     Esitys lf:o 68.
71098: 
71099: 
71100: 
71101: 
71102:                                     L a k i- j a t a 1 o u s v a 1 i o k u n n a n m i e t i n t ö
71103:                                 N:o 23 hallituksen esityksen johdosta laiksi eva.nkelis-luteri-
71104:                                 laisen kirkon eläkelain muuttamisesta.
71105: 
71106:    Eduskunta on päätöspöytäkirjan ottein 17          Hallituksen esityksen perusteluissa mmm-
71107: päivänä syyskuuta 1968 lähettänyt laki- ja        tuista syistä valiokunta pitää lainmuutosta
71108: talousvaliokunnan valmistelevasti käsiteltä-      aiheellisena. V aliakunnan saaman tiedon mu-
71109: väksi hallituksen edellä mainitun esityksen       kaan muutos ei aiheuta valtiolle menoja. Hel-
71110: n: o 68. Kuultuaan asiantuntijoina hallitus-      singin, Tampereen ja Turun seurakuntien an-
71111: sihteeri V alma Jaakkolaa opetusministeriöstä     tamien tietojen perusteella sekä muiden seura-
71112: sekä kirkkoneuvos Mauno Saloheimoa ja vara-       kuntien osalta arvion mukaan on kirkon kes-
71113: tuomari Kai Sarsaa kirkkohallituksesta valio-     kusrahaston talousarviossa edellytetty, että
71114: kunta on käsitellyt asian ja esittää seuraavaa.   palautukset vuosilta 1967 ja 1968 olisivat yh-
71115:    Puheena olevan eläkelain mukaan on seu-        teensä noin 800 000 markkaa.
71116: rakunnan palveluksessa olevalla henkilöllä           Laajennettu piispainkokous on edellyttänyt
71117: eräissä tapauksissa oikeus valita, haluaako       tehdessään vuoden 1968 alussa esityksen lain-
71118: hän eläkkeensä asianomaisen seurakunnan elä-      muutokseksi, että laki tulisi voimaan niin,
71119: kesäännön mukaan vai kirkon keskusrahas-          että seurakunnat ehtisivät tehdä palautusha-
71120: tosta kirkon eläkelain mukaisesti. Niissä ta-     kemuksensa vuodelta 1967 kuluvan vuoden
71121: pauksissa, joissa edun saaja on valinnut seu-     aikana. Kun tämä ilmeisesti ei enää ole mah-
71122: rakunnan eläkkeen, joutuu seurakunta mak-         dollista, ja ottaen huomioon, että kirkon eläke-
71123: samaan eläkkeen omista varoistaan. Kuu            laki on tullut voimaan 1 päivänä tammikuuta
71124: kaikki seurakunnat suorittavat keskusrahas-       1967, valiokunta on lisännyt lakiehdotukseen
71125: toon eläkkeistä aiheutuvat menot saman las-       säännöksen, jonka mukaan vuodelta 1967 suo-
71126: kuperusteen mukaan, tällainen seurakunta          ritetun eläkkeen palauttamista voidaan hakea
71127: joutuu maksamaan eläkkeistä kaksinkertaisen       vuoden 1969 loppuun mennessä.
71128: maksun. Hallitus esittää lakia muutettavaksi         Sen perusteella, mitä edellä on esitetty, va-
71129: siten, että seurakunnalla olisi oikeus saada      liokunta ehdottaa kunnioittavasti,
71130: kirkon keskusrahastosta hakemuksesta takai-
71131: sin maksamansa eläke, kuitenkin enintään :se               että Eduskunta hyväksyisi hallituk-
71132:  määrä, minkä edun saaja olisi voinut saada              sen esitykseen sisältyvän lakiehdotuk-
71133: kirkon eläkelain perusteella.                            sen näin kuuluvana:
71134: 
71135: 
71136: 
71137:                                             Laki
71138:                    evankelis-luterilaisen kirkon eläkelain muuttamisesta.
71139: 
71140:                  Johtolause.                      kon keskusrahastosta seurakunnan maksama
71141:    (Kuten hallituksen esityksessä.)               eläke, enintään kuitenkin tämän lain mukaan
71142:                                                   suoritettavaa eläkettä vastaava määrä. Jos
71143:    Jos seurakunta on kesäkuun 30 päivän 1962      seurakunta on tällöin maksanut eläkettä hen-
71144: jälkeen sattuneen eläketapahtuman johdosta        kilölle, joka eläkesäännön mukaan on siirtynyt
71145: maksanut eläkesääntönsä mukaisesti edunsaa-       eläkkeelle ennen tässä laissa tarkoitettua elä-
71146: jalle eläkettä, palautetaan seurakunnalle kir-    keikää, lasketaan seurakunnalle maksettava
71147: E 821/68
71148: 2                         1968 Vp. -     V. M. -    Esitys N:o 68.
71149: 
71150: palautus siitä ajankohdasta lähtien, jolloin     sanut palautettavaksi tarkoitettua eläkettä, on
71151: edunsaaja on tullut tässä laissa tarkoitettuun   oikeus palautuksen saamiseen siltä vuodelta
71152: eläkeikään. Jollei seurakunta ole hakenut pa-    menetetty. Vuodelta 1967 suoritetun eläkkeen
71153: lautusta vuoden kuluessa sen kalenterivuo-       palauttamista voidaan kuitenkin hakea vii-
71154: den päättymisestä, jolta seurakunta on mak-      meistään vuoden 1969 loppuun mennessä.
71155: 
71156: 
71157:      Helsingissä 15 päivänä marraskuuta 1968.
71158: 
71159: 
71160: 
71161: 
71162:   Asian käsittelyyn valiokunnassa ovat otta-     man, Kangas, Kull, Mäkelä, Mäkinen, Niska-
71163: neet osaa puheenjohtaja Kaarna, varapuheen-      nen, Saarto ja Saloranta sekä varajäsen
71164: johtaja Aalto, jäsenet Asunta, Breilin, Fri-     Mäki-Hakola.
71165:                            1968 Vp.- S. V. M. -Esitys N:o 68.
71166: 
71167: 
71168: 
71169: 
71170:                                   S u u r e n v a 1i o k u n n a n m i e t i n t ö N: o 118 halli-
71171:                                tuksen esityksen johdosta laiksi evankelis-luterilaisen kirkon
71172:                                eläkelain muuttamisesta.
71173: 
71174:   Suuri valiokunta on, käsiteltyään yllämai-              että Eduskunta päättäisi hyväksyä
71175: nitun asian, päättänyt yhtyä kannattamaan               kysymyksessä olevan lakiehdotuksen
71176: hallituksen esitykseen sisä1tyvän lakiehdotuk-          laki- ja talousvaliokunnan ehdotuksen
71177: sen hyväksymistä laki- ja talousvaliokunnan             mukaisesti.
71178: mietinnössä n: o 23 esitetyin muutoksin ja
71179: ehdottaa siis kunnioittaen,
71180:      Helsingissä 26 päivänä marraskuuta 1968.
71181: 
71182: 
71183: 
71184: 
71185: E 8'74/68
71186:                         1968 Vp. -    Edusk. vast. -    Esitys N: o 68.
71187: 
71188: 
71189: 
71190: 
71191:                                     E d u s k u n n a n v a s t a u s Hallituksen esitykseen
71192:                                 laiksi evankelis-luterilaisen kirkon eläkelain muuttamisesta.
71193: 
71194:   Eduskunnalle on annettu Hallituksen esi-        antanut mietintönsä N: o 23 sekä Suuri
71195: tys N: o 68 laiksi evankelis-luterilaisen kir-    valiokunta mietintönsä N: o 118, on hyväk-
71196: kon eläkelain muuttamisesta, ja Eduskunta,        synyt seuraavan lain:
71197: jolle Laki- ja talousvaliokunta on asiasta
71198: 
71199: 
71200: 
71201:                                             Laki
71202:                    evankelis-luterilaisen kirkon eläkelain muuttamisesta.
71203:    Eduskunnan päätöksen mukaisesti lisätään 20 päivänä toukokuuta 1966 annetun evan-
71204:  kelis-luterilaisen kirkon eläkelain (298/66) täytäntöönpanosäännökseen näin kuuluva uusi
71205:  6 momentti:
71206: 
71207:   Jos seurakunta on kesäkuun 30 päivän            maksettava palautus siitä ajankohdasta läh-
71208: 1962 jälkeen sattuneen eläketapahtuman joh-       tien, jolloin edunsaaja on tullut tässä laissa
71209: dosta maksanut eläkesääntönsä mukaisesti          tarkoitettuun eläkeikään. Jollei seurakunta ole
71210: edunsaajalle eläkettä, palautetaan seurakun-      hakenut palautusta vuoden kuluessa sen ka-
71211: nalle kirkon keskusrahastosta seurakunnan         lenterivuoden päättymisestä, jolta seura-
71212: maksama eläke, enintään kuitenkin tämän           kunta on maksanut palautettavaksi tarkoitet-
71213: lain mukaan suoritettavaa eläkettä vastaava       tua eläkettä, on oikeus palautuksen saamiseen
71214: määrä. Jos seurakunta on tällöin maksanut         siltä vuodelta menetetty. Vuodelta 1967
71215: eläkettä henkilölle, joka eläkesäännön mukaan     suoritetun eläkkeen palauttamista voidaan
71216: on siirtynyt eläkkeelle ennen tässä laissa tar-   kuitenkin hakea viimeistään vuoden 1969
71217: koitettua eläkeikää, lasketaan seurakunnalle      loppuun mennessä.
71218: 
71219: 
71220:      Helsingissä 3 päivänä joulukuuta 1968.
71221: 
71222: 
71223: 
71224: 
71225:  E 924/68
71226:                               1968 vuoden valtiopäivät N: o 69.
71227: 
71228: 
71229: 
71230:                                     Hallituksen esitys Eduskunnalle laiksi eräistä toimen-
71231:                                 piteistä kunnallisen jaotuksen ja kuntien yhteistoiminnan
71232:                                 kehittämiseksi annetun lain muuttamisesta.
71233: 
71234:    Eräistä toimenpiteistä kunnallisen jaotuk-     toille. Viimeksi mainittu näkökohta aiheuttaa,
71235: sen ja kuntien yhteistoiminnan kehittämi-         että määräaikaa olisi jatkettava vähintään
71236: seksi 13 päivänä tammikuuta 1967 annetun          kolmella kuukaudella. Toiselta puolen kunta-
71237: lain (13/67) 6 § :n 3 momentin mukaan lää-        uudistusta koskevat suunnitelmat olisi saa-
71238: ninhallitusten on tehtävä sisäasiainministe-      tava valmiiksi mahdollisimman pian, koska
71239: riölle ehdotuksensa kuntauudistusta koskevik-     epätietoisuus kunnallishallinnon vastaisesta
71240: si suunnitelmiksi 1 päivään tammikuuta 1969       aluejaosta varsin monien kuntien kohdalta
71241: mennessä, jollei ministeriö erityisestä syystä    huomattavasti haittaa kunnallishallinnon ja
71242: myönnä lykkäystä.                                 -talouden suunnittelua ja hoitoa. Todetta-
71243:    Vaikka alustavat ehdotukset suunnitelmiksi     koon myös, että vapaaehtoisista kuntien yh-
71244: on eräin vähäisin viivästymisin saatu val-        distymisistä vuoden 1970 alusta tultanoon
71245: miiksi edellä mainitun lain 6 §: n 1 momen-       tekemään lukuisia esityksiä. Näiden käsitte-
71246: tissa säädetyssä ajassa eli 1 päivään heinä-      lyä varten olisi hyvä, että ehdotukset kunta-
71247: kuuta 1968 mennessä, on varsinaisten ehdo-        uudistusta koskeviksi suunnitelmiksi olisivat
71248: tusten laatimiselle syytä varata aikaa pitem-     valmiina ennen kesäkuun 1969 loppua. Nämä
71249: pään kuin kuluvan vuoden loppuun. Tämän           näkökohdat huomioon ottaen ehdotetaan, että
71250: puolesta puhuu erityisesti se, että kuntien       kysymyksessä olevaa määräaikaa jatkettaisiin
71251: valtuustot joutuisivat muutoin antamaan lau-      huhtikuun 1969 loppuun.
71252: suntonsa alustavista ehdotuksista samoihin           Sen perusteella, mitä edellä on lausuttu,
71253: aikoihin kuin kunnallisvaalit toimitetaan ja      Eduskunnan hyväksyttäväksi annetaan seu-
71254: että lausunnon antaminen pitäisi voida tar-       raava lakiehdotus:
71255: vittaessa siirtää valittaville uusille valtuus-
71256: 
71257:                                             Laki
71258:  eräistä toimenpiteistä kunnallisen jaotuksen ja kuntien yhteistoiminnan kehittämiseksi
71259:                                annetun lain muuttamisesta.
71260:    Eduskunnan päätöksen mukaisesti muutetaan eräistä toimenpiteistä kunnallisen jao-
71261:  tuksen ja kuntien yhteistoiminnan kehittämiseksi 13 päivänä tammikuuta 1967 annetun
71262:  lain (13/67) 6 §:n 3 momentti seuraavasti:
71263:                      6 §.                         ministeriölle ehdotuksensa suunnitelmiksi 1
71264:                                                   päivään toukokuuta 1969 mennessä, jollei mi-
71265:   Tarkastettuaan 2 momentissa mainitut            nisteriö erityisestä syystä myönnä lykkäystä.
71266: muistutukset ja lausunnot sekä hankittuaan        Ehdotus on samanaikaisesti toimitettava tie-
71267: niiden johdosta ehkä vielä tarvittavat selvi-     doksi kunnille sekä niille muille viranomai-
71268: tykset lääninhallituksen on tehtävä sisäasiain-   sille ja yhteisöille, joita asiassa on kuultu.
71269: 
71270:      Helsingissä 23 päivänä elokuuta 1968.
71271: 
71272:                                     Tasavallan Presidentti
71273:                                      URHO KEKKONEN.
71274: 
71275: 
71276: 
71277: 
71278:                                                       Sisäasiainministeri Antero Väyrynen.
71279: 12759/68
71280: 1
71281: 
71282: 1
71283:                             1968 Vp. -    V. M. -    Esitys N:o 69.
71284: 
71285: 
71286: 
71287: 
71288:                                     Laki- ja talousvaliokunnan mietintö
71289:                                 N: o 19 hallituksen esityksen johdosta laiksi eräistä toimen-
71290:                                 piteistä. kunnallisen jaotuksen ja kuntien yhteistoiminnan
71291:                                 kehittämiseksi annetun lain muuttamisesta.
71292: 
71293:    Eduskunta on päätöspöytäkirjan ottein 17       1 päivästä saman vuoden toukokuun 1 päi-
71294: päivänä syyskuuta 1968 lähettänyt laki- ja        väksi.
71295: talousvaliokunnan valmistelevasti käsiteltä-         Hallituksen esityksen perusteluissa mami-
71296: väksi hallituksen edellä mainitun esityksen       tuista syistä valiokunta pitää määräajan jat-
71297: n: o 69. Kuultuaan asiantuntijoina sisäasiain-    kamista tarpeellisena, mutta katsoo, että sitä
71298: ministeriön kansliapäällikköä, hallitusneuvos     olisi jatkettava vielä kuukaudella eli siten,
71299: Arno Hannusta, pääsihteeri Eero Vahteraa          että lääninhallitusten olisi tehtävä sisäasiain-
71300: Suomen Kaupunkiliitosta ja johtaja Paavo          ministeriölle ehdotuksensa kuntauudistusta
71301: Pekkasta Maalaiskuntien Liitosta valiokunta       koskeviksi suunnitelmiksi 1 päivään kesäkuuta
71302: esittää seuraavaa.                                1969 mennesssä.
71303:    Hallitus ehdottaa puheena olevan lain             Sen perusteella, mitä edellä on esitetty,
71304: 6 §: n 3 momenttia muutettavaksi siten, että      valiokunta ehdot,taa kunnioittavasti,
71305: se määräpäivä, johon mennessä lääninhallitus-
71306: ten on tehtävä Sisäasiainministeriölie ehdotuk-            että Eduskunta hyväksyisi hallituk-
71307: sensa kuntauudistusta koskeviksi suunnitel-              sen esitykseeren sisältyvän lakiehdotuk-
71308: miksi, siirrettäisiin vuoden 1969 tammikuun              sen näin kuuluvana:
71309: 
71310: 
71311: 
71312:                                             Laki
71313:  eräistä. toimenpiteistä kunnallisen jaotuksen ja kuntien yhteistoiminnan kehittämiseksi
71314:                                 annetun lain muuttamisesta.
71315: 
71316:     Eduskunnan päätöksen mukaisesti muutetaan eräistä toimenpiteistä kunnallisen jaotuk-
71317:  sen ja kuntien yhteistoiminnan kehittämiseksi 13 päivänä tammikuuta 1967 annetun lain
71318:   (13/67) 6 §:n 3 momentti näin kuuluvaksi:
71319: 
71320:                      6 §.                         ministeriölle ehdotuksensa suunnitelmiksi 1
71321:                                                   päivään kesäkuuta 1969 mennesssä, jollei mi-
71322:   Tarkastettuaan 2 momentissa mainitut            nisteriö erityisestä syystä myönnä lykkäystä.
71323: muistutukset ja lausunnot sekä hankittuaan        Ehdotus on samanaikaisesti toimitettava tie-
71324: niiden johdosta ehkä vielä tarvittavat selvi-     doksi kunnille sekä niille muille viranomai-
71325: tykset lääninhallituksen on tehtävä sisäasiain-   sille ja yhteisöille, joita asiassa on kuultu.
71326: 
71327: 
71328:      Helsmgissä 1 päivänä lokakuuta 1968.
71329: 
71330: 
71331:   Asian käsittelyyn valiokunnassa ovat otta-      gas, L. Koskinen, Kull, Mäki, Mäkinen, Nis-
71332: neet osaa puheenjohtaja Kaarna, varapuheen-       kanen, Rytkönen ja Saarto sekä varajäsenet
71333: johtaja Aalto, jäsenet Asunta, Friman, Kan-       Mäki-Hakola ja Sileäkangas.
71334: 
71335: 
71336: 
71337: .E 634/68
71338:                           1968 Vp. ;___ S. V.M. -Esitys N:o 69.
71339: 
71340: 
71341: 
71342: 
71343:                                   S u u r e n v a Ii o k u n n a n m i e t i n t ö N: o 87 halli-
71344:                                tuksen esityksen johdosta laiksi eräistä toimenpiteistä kun-
71345:                                nallisen jaotuksen ja kuntien yhteistoiminnan kehittämiseksi
71346:                                annetun lain muuttamisesta.
71347: 
71348:   Suuri valiokunta on, käsiteltyään yllämaini-            että Eduskunta päättäisi hyväksyä
71349: tun asian, päättänyt yhtyä kannattamaan                 kysymyksessä olevan lakiehdotuksen
71350: hallituksen esitykseen sisältyvän lakiehdotuk-          laki- ja talousvaliokunnan ehdotuksen
71351: sen hyväksymistä laki- ja talousvaliokunnan             mukaisesti.
71352: 'mietinnössä n:o 19 esitetyin muutoksin ja
71353: ehdottaa siis kunnioittaen,
71354:      Helsingissä 8 päivänä lokakuuta 1968.
71355: 
71356: 
71357: 
71358: 
71359: E 660/68
71360:                         1968 Vp. -    Edusk. vast. -    Esitys N: o 69.
71361: 
71362: 
71363: 
71364: 
71365:                                     E d u s k u n n a n v a s t a u s Hallituksen esitykseen
71366:                                 laiksi eräistä toimenpiteistä kunnallisen jaotuksen ja kun-
71367:                                 tien yhteistoiminnan kehittämiseksi annetun lain muuttami-
71368:                                 sesta.
71369: 
71370:   Eduskunnalle on annettu Hallituksen esi-        sesta, ja Eduskunta, jolle Laki- ja talous-
71371: tys N: o 69 laiksi eräistä toimenpiteistä kun-    valiokunta on asiasta antanut mietintönsä
71372: nallisen jaotuksen ja kuntien yhteistoimin-       N: o 19 sekä Suuri valiokunta mietintönsä
71373: nan kehittämiseksi annetun lain muuttami-         N: o 87, on hyväksynyt seuraavan lain:
71374: 
71375: 
71376: 
71377:                                             Laki
71378:  eräistä toimenpiteistä kunnallisen jaotuksen ja kuntien yhteistoiminnan kehittämiseksi
71379:                                annetun lain muuttamisesta.
71380:     Eduskunnan päätöksen mukaisesti muutetaan eräistä. toimenpiteistä. kunnallisen jao-
71381:  tuksen ja kuntien yhteistoiminnan kehittämiseksi 13 päivänä tammikuuta 1967 annetun
71382:  lain (13/67) 6 §:n 3 momentti näin kuuluvaksi:
71383:                      6 §.                         ministeriölle ehdotuksensa suunnitelmiksi 1
71384:                                                   päivään kesäkuuta 1969 mennessä, jollei mi-
71385:   Tarkastettuaan 2 momentissa mainitut            nisteriö erityisestä syystä myönnä lykkäystä.
71386: muistutukset ja lausunnot sekä hankittuaan        Ehdotus on samanaikaisesti toimitettava tie-
71387: niiden johdosta ehkä vielä tarvittavat selvi-     doksi kunnille sekä niille muille viranomai-
71388: tykset lääninhallituksen on tehtävä sisäasiain-   sille ja yhteisöille, joita asiassa on kuultu.
71389: 
71390: 
71391:      Helsingissä 15 päivänä lokakuuta 1968.
71392: 
71393: 
71394: 
71395: 
71396: E 674/68
71397:                                1968 vuoden valtiopäivät N: o 70.
71398: 
71399: 
71400: 
71401: 
71402:                                    Hallituksen esitys Eduskunnalle laiksi tullilain muutta-
71403:                                 misesta.
71404: 
71405:   Koska on osoittautunut, että tullilain 90 §: n   kotimaan satamista jopa vuodenkin ajan) olisi
71406: 21 kohdan, sellaisena kuin se on heinäkuun         näissä palveleville merimiehille, jotta heitä ei
71407: 23 päivänä 1965 annetussa laissa (403/65),         aseteta muita merenkulkijoita huonompaan
71408: tulkinnassa on esiintynyt eräitä epäselvyyksiä     asemaan, annettava oikeus tullata tuomisensa
71409: ja kohtuuttomuuksia, hallitus on neuvotellut       yhdellä kertaa siten, että kannettavan tullin
71410: näistä epäkohdista merenkulkijajärjestöjen         ja muun veron tai maksun määrä vastaa koko
71411: kanssa.                                            vuoden tullitonta tuontia. Merimiesten saat-
71412:    Sanotuissa neuvotteluissa todettujen epä-       tamiseksi alkoholijuomien tullittoman tuonnin
71413: kohtien poistamiseksi esitetään, että Suomen       osalta samaan asemaan maahan saapuvien
71414: kansalaisuutta vailla olevalle merimiehelle,       matkustajien rinnalla sekä laivastaan lomalle
71415: jonka pysyvä asunto ja kotipaikka on Suo-          lähtevien merimiesten oikeuttamiseksi tuo-
71416: messa, myönnettäisiin samat tulliedut kuin         maan maahan sama määrä savukkeita ja
71417: suomalaisellekin merimiehelle. Niin ikään esi-     muita tupakkavalmisteita tullitta kuin mat-
71418: tetään sellaiselle merimiehelle, jonka palvelus    kustajatkin, esitetään lainkohtaan otettavaksi
71419: aluksessa ei ole kestänyt täyttä kuukautta,        tätä tarkoittava määräys.
71420: myönnettäväksi hänen palvelusaikaansa vas-           Edellä lausutun perusteella annetaan Edus-
71421: taavalta osin oikeus tullittomaan tuontiin.        kunnan hyväksyttäväksi seuraava lakiehdo-
71422: Kun eräät suomalaiset alukset viipyvät poissa      tus:
71423: 
71424: 
71425: 
71426: 
71427:                                              Laki
71428:                                     tullilain muuttamisesta.
71429:    Eduskunnan päätöksen mukaisesti muutetaan 8 päivänä syyskuuta 1939 annetun tulli-
71430:  lain 90 § :n 21 kohta, sellaisena kuin se on 23 päivänä heinäkuuta 1965 annetussa laissa
71431:  (403/65), näin kuuluvaksi:
71432: 
71433:                     90 §.                          tai milloin palvelus ei ole jatkunut täyttä
71434:   Seuraavat tavarat ovat jäljempänä maini-         kuukautta, vastaavasti sen osaa kohti, kui-
71435: tuissa tapauksissa tullivapaat:                    tenkin niin, ettei samalla kerralla maahan
71436:                                                    tuoduista tavaroista maksettavan tullin ja
71437:    21) ulbmaanliikenteessä olevassa suoma-         muun veron ja maksun määrä saa nousta
71438: laisessa aluksessa palvelevan merimiehen,          240 markkaa suuremmaksi, paitsi siinä ta-
71439: jonka pysyvä asunto ja kotipaikka on Suo-          pauksessa, että alus ei ole käynyt suomalai-
71440: messa, mukanaan tuomat tavarat, joista tuo-        sessa satamassa ainakaan kolmeen kuukau-
71441: taessa kannettava tulli sekä muu vero ja           teen, 960 markkaa suuremmaksi; edellä ole-
71442: maksu on edellisestä tullivapaasta maahan-         vien säännösten estämättä saa merimies tuoda
71443: tuonnista laskettuna yhteensä enintään 80          maahan tullitta alkoholijuomia sekä meri-
71444: markkaa kutakin palveluskuukautta kohti,           mies, joka päästökatselmuksen jälkeen jättää
71445: 13540/68
71446: 2                                        N:o 70.·
71447: 
71448: aluksen, savukkeita tai muita tupakkavalmis-     Tämä laki tulee voimaan    pa1vana
71449: teita sen mukaan kuin asetuksella säädetään.   kuuta 196 , ja sitä sovelletaan tavaraan,
71450:                                                joka lain tultua voimaan luovutetaan va-
71451:                                                paaseen liikkeeseen.
71452: 
71453: 
71454:      Helsingissä 6 päivänä syyskuuta 1968.
71455: 
71456: 
71457:                                   Tasavallan Presidentti
71458:                                   URHO KEKKONEN.
71459: 
71460: 
71461: 
71462: 
71463:                                                       Valtiovarainministeri Eino Raunio.
71464:                              1968 Vp.- V. M.- Esitys N:o 70.
71465: 
71466: 
71467: 
71468: 
71469:                                     Valtiovarainvaliokunnan mietintö
71470:                                  N: o 25 hallituksen esityksen johdosta laiksi tullilain muut-
71471:                                  tamisesta.
71472: 
71473:    Eduskunta on 17 pa1vana viimeksi kulu-          laivastaan lomalle lähtevien merimiesten oi-
71474: nu11ta syyskuuta lähettänyt valtiovarainvalio-     keuttamiseksi tuomaan maahan sama määrä
71475: kuntaan hallituksen esityksen n:o 70 tulli-        savukkeita j.a muita tupakkavalmisteita tul-
71476: lain muuttamisesta.                                litta kuin matkustajatkin esitetään vielä la-
71477:    Hallituksen esityksessä ehdotetaan tullilain    kiin otettavaksi tätä tarkoittavat säännökset.
71478: ns. merimiestuontia koskevia määräyksiä               Valiokunta on käsitellyt asian ja enim-
71479: eräiltä kohdin tarkistettaviksi.                   mältä osalta h.allituksen esityksen perustelui-
71480:    Esityksen mukaan myönnettäisiin Suomen          hin yhtyen todennut ehdo1Jetut muutokset
71481: kansalaisuutta· vailla olevalle merimiehelle,      tarpeellisiksi ja asianmukaisiksi. Valiokunta
71482: jonka pysyvä asunto ja kotipaikka on Suo-          on kuitenkin kiinnittänyt huomiota lakiehdo-
71483: messa, samat tulliedut kuin suomalaisellekin       tuksen merimiesten alkoholijuomien tulli-
71484: merimiehelle. Niin ikään ehdotetaan esityk-        tonta maahantuontia koskevaan koht.aan ja
71485: sessä, että sellaiselle merimiehelle, jonka pal-   todennut, ettei ole riittäviä syitä merimies-
71486: velus al,uksessa ei ole kestänyt täyttä kuu-       ten ja matkustajien aseman samaistamiseen
71487: kautta, myönnettäisiin hänen palvelusai-           nyt käsiteltävänä olwassa suhteessa. Tämän
71488: kaansa vastaavalta osin oikeus tullittomaan        vuoksi ja kun saadun tiedon mukaan alan
71489: tuontiin. Kun eräät suomalaiset alukset vii-       järjestöillä ei o1e asiassa huomautettavaa, va-
71490: pyvät poissa kotimaan satamista jopa vuo-          liokunta ehdottaa, että alkoholijuomien tulli-
71491: denkin ajan, olisi näissä palveleville meri-       ton maallantuonti, josta tarkemmat määräyk-
71492: miehille, jotta heitä ei ,asetettaisi muita me-    set annettaisiin asetuksella, rajoiJtettaisiin
71493: renkulkijoita huonompaan asemaan, annet-           merimiesten osalta koskemaan enintään ker-
71494: tava oikeus tullata tuomisensa yhdellä kertaa      ran kuukaudessa tapahtuvaa tuontia.
71495: siten, että kannettavan tullin ja muun veron          Edellä olevan perusteella valiokunta kun-
71496: tai maksun määrä vastaa koko vuoden tulli-         nioittaen ehdottaa,
71497: to:ruta tuontia.
71498:    Merimiesten saattamiseksi alkoholijuomien               että Eduskunta hyväksyisi hallituk-
71499: tullittoman tuonnin osalta samaan asemaan                sen esitykseen sisältyvän lakiehdotuk-
71500: maallan saapuvien matkustajien rinnalla sekä             sen näin kuuluvana:
71501: 
71502: 
71503: 
71504:                                              Laki
71505:                                     tullilain muuttamisesta.
71506:     Eduskunnan päätöksen mukaisesti muuteta an 8 päivänä syyskuuta 1939 annetun tulli-
71507:  lain 90 § : n 21 kohta, sellaisena kuin se on 23 päivänä heinäkuuta 1965 annetussa laissa
71508:  (403/65), näin kuuluvaksi:
71509: 
71510:                      90 §.                            21) ulkomaanliikenteessä olevassa suoma-
71511:    Seuraavat tavarat ovat jäljempänä maini-        laisessa aluksessa palvelevan merimiehen,
71512: tuissa tapauksissa tullivapaat:                    jonka pysyvä asunto ja kotipaikka on Suo-
71513:                                                    messa, mukanaan tuomat tavarat, joista tuo-
71514: E 727/68
71515: 2                          1968 Vp. -   V. M. -   Esitys N:o 70.
71516: 
71517: taessa kannettava tulli sekä muu vero ja        suuremmaksi; edellä olevien säännösten estä-
71518: maksu, on edellisestä tullivapaasta maahan-     mättä saa merimies enintään kerran kuukau-
71519: tuonnista laskettuna yhteensä enintään 80       dessa tuoda maahan tullitta alkoholijuomia
71520: markkaa kutakin palveluskuukautta kohti, tai    sekä merimies, joka päästökatselmuksen jäl-
71521: milloin palvelus ei ole jatkunut täyttä kuu-    keen jättää aluksen, savukkeita tai muita
71522: kautta, vastaavasti sen osaa kohti, kuitenkin   tupakkavalmisteita sen mukaan kuin asetuk-
71523: niin, ettei samalla kerralla maahan tuoduista   sella säädetään.
71524: tavaroista maksettavan tullin ja muun veron
71525: ja maksun määrä saa nousta 240 markkaa
71526: suuremmaksi, paitsi siinä tapauksessa, että
71527: alus ei ole käynyt suomalaisessa satamassa                Voimaantulosäännös.
71528: ainakaan kolmeen kuukauteen, 960 markkaa          (Kuten hallituksen esityksessä.)
71529: 
71530: 
71531:      Helsingissä 25 päivänä lokakuuta 1968.
71532: 
71533: 
71534: 
71535: 
71536:    Asian käsittelyyn ovat ottaneet osaa pu-     Nordström, Pekkarinen, Pesola, RosneU, San-
71537: heenjohtaja Käkelä, varapuheenjohtaja Jus-      delin, SarjaJ.a., Siltanen ja Voutilainen sekä
71538: sila, jäsenet Antila, Haapasalo, Hamara, Hei-   varajäsenet Eskman, Kiviaho, Lahtela, Pu-
71539: nonen, Hietala, Laine, I. Linna, Manninen,      hakka ja Salla.
71540:                           1968 Vp. -    S. V. M. - Esitys N: o 70.
71541: 
71542: 
71543: 
71544: 
71545:                                   Suuren valiokunnan mietintö N:o 98 halli-
71546:                                tuksen esityksen johdosta laiksi tullilain muuttamisesta.
71547: 
71548:   Suuri valiokunta on, käsiteltyään yllämai-            että Eduskunta päättäisi hyväksyä
71549: nitun asian, päättänyt yhtyä kannattamaan             kysymyksessä olevan lakiehdotuksen
71550: hallituksen esitykseen sisältyvän lakiehdotuk-        valtiovarainvaliokunnan   ehdotuksen
71551: sen hyväksymistä valtiovarainvaliokunnan              mukaisesti.
71552: mietinnössä n: o 25 esitetyin muutoksin ja
71553: ehdottaa siis kunnioittaen,
71554:      Helsingissä 6 päivänä marraskuuta 1968.
71555: 
71556: 
71557: 
71558: 
71559: E 784/68
71560:                         1968 Vp. - Edusk. vast. - Esitys N: o 70.
71561: 
71562: 
71563: 
71564: 
71565:                                    E dusk unnan vast aus             Hallituksen    esitykseen
71566:                                laiksi tullilain muuttamisesta.
71567: 
71568:   Eduskunnalle on annettu Hallituksen esi-       asiasta antanut mietintönsä N: o 25 sekä
71569: tys N: o 70 laiksi tullilain muuttamisesta, ja   Suuri valiokunta mietintönsä N: o 98, on
71570: Eduskunta, jolle Valtiovarainvaliokunta on       hyväksynyt seuraavan lain:
71571: 
71572: 
71573:                                            Laki
71574:                                    tullilain muuttamisesta.
71575:    Eduskunnan päätöksen mukaisesti muutetaan 8 päivänä syyskuuta 1939 annetun tulli-
71576:  lain 90 § : n 21 kohta, sellaisena kuin se on 23 päivänä heinäkuuta 1965 annetussa laissa
71577:  (403/65), näin kuuluvaksi:
71578: 
71579:                     90 §.                        240 markkaa suuremmaksi, paitsi siinä ta-
71580:   Seuraavat tavarat ovat jäljemp·änä maini-      pauksessa, että alus ei ole käynyt suomalai-
71581: tuissa tapauksissa tullivapaat:                  sessa satamassa ainakaan kolmeen kuukau-
71582:                                                  teen, 960 markkaa suuremmaksi; edellä ole-
71583:    21) ulkomaanliikenteessä olevassa suoma-      vien säännösten estämättä saa merimies enin-
71584: laisessa aluksessa palvelevan merimiehen,        tään kerran kuukaudessa tuoda maahan tul-
71585: jonka pysyvä asunto ja kotipaikka on Suo-        litta alkoholijuomia sekä merimies, joka pääs-
71586: messa, mukanaan tuomat tavarat, joista tuo-      tökatselmuksen jälkeen jättää aluksen, sa-
71587: taessa lk:annettava tulli sekä muu vero ja       vukkeita tai muita tupakkavalmisteita sen
71588: maksu on edellisestä tullivapaasta ma·ahan-      mukaan kuin asetuksella säädetään.
71589: tuonnista laskettuna yhteensä enintään 80
71590: markkaa kutakin palveluskuukautta kohti,
71591: tai milloin palvelus ei ole jatkunut täyttä
71592: kuukautta, vastaavasti sen osaa kohti, kui-        Tämä laki tulee voimaan    pa1vana
71593: tenkin niin, ettei samalla kerralla maahan       kuuta 196 , ja sitä sovelletaan tavaraan,
71594: tuoduista tavaroista maksettavan tullin ja       joka lain tultua voimaan luovutetaan va-
71595: muun veron ja maksun määrä saa nousta            paaseen liikkeeseen.
71596: 
71597:      Helsingissä 12 päivänä marraskuuta 1968.
71598: 
71599: 
71600: 
71601: 
71602: E 802/68
71603:                                1968 vuoden valtiopäivät N:o 71.
71604: 
71605: 
71606: 
71607: 
71608:                                     Hallituksen esitys Eduskunnalle valtioiden ja toisten
71609:                                  valtioiden kansalaisten välisten sijoituksia koskevien riitai-
71610:                                  suuksien ratkaisemisesta tehdyn yleissopimuksen eräiden
71611:                                  määräysten hyväksymisestä..
71612: 
71613:    Kiinnostuksen lisäämiseksi kehitysmaissa           Yleissopimus tuli kansainvälisesti voimaan
71614: ulkomaalaisia yksityisiä sijoituksia kohtaan       14 päivänä lokakuuta 1966 eli kolmekym-
71615: on jo kauan pyritty saamaan aikaan kansain~        mentä päivää sen jälkeen kun 20 valtiota oli
71616: välinen menettely riitaisuuksien ratkaisemi-       sen ratifioinut. Pohjoismaista ovat Islanti,
71617: seksi sijoituksen vastaanottajamaan ja sijoit-     Norja ja Ruotsi jo ratifioineet yleissopimuk-
71618: tajien välillä. Kansainvälinen jälleenra:ken•      sen, ja muut pohjoismaat , viimeksi Suomi
71619: nuspankki (Maailmanpankki) on viime ai-             14 päivänä heinäkuuta 1967, ovat lisäksi alle-
71620: koina tuntenut tarvetta löytää keinot, joihin      kirjoittaneet sen. Tähän mennessä yleissopi-
71621: voitaisiin turvautua riitaisuuksien sattuessa      nmksen on ratifioinut 35 valtiota, niin sanote
71622: sijoituskysymyksissä. Tämän ajattelun ylei'-       tujen kehitysmaitten lisäksi mm. seuraavat
71623: senä tarkoituksena on se, että sellaisin kei-      valtiot: Amerikan Yhdysvallat, Ison-Britan-
71624: noin voitaisiin sijoittamishalua yleisesti kat-    nian ja Pohjois-Irlannin Yhdistynyt Kunin-
71625: soen lisätä. Kysymyksessä olevat riitaisuu-         gaskunta, Jugosla-via ja Alankomaat.
71626: det koskevat ensi sijassa oikeudellisia kysy-         Yleissopimuksella perustetaan kaD!Sainväli-
71627: myksiä. Niihin luetaan ilmeisesti myös kau-        nen keskus tiettyjen sijoitusriitaisuuksien
71628: pallista tai taloudellista laatua olevat riitai-   ratkaisemiseksi. Yleissopimuksen ensimmäi-
71629: suudet. Usein lienee vaikeata edes tehdä mi-       sessä luvussa käsitellään ennen kaikikea
71630: tään selvää eroa näitten ja puhtaasti oikeu-       tämän. elimen hallinnollista rakennetta. Sen
71631: dellisten riitaisuuksien välillä. Puhtaasti po:.   tarkoituksena on tarjota sovittelu- ja välitys-
71632: liittisia riitaisuuksia ei sitä vastoin voitaisi   tuomiomenettelyä sijoitusriitaisuuksissa val-
71633: tälle foorumille alistaa.                          tioiden ja toisten valtioiden kansalaisten vä~
71634:    Kysymys otettiin käsiteltäväksi Maailman-       lillä.
71635: pankin hallituksessa, joka syyskuussa 1962 an-        Yleissopimuksen 2 artiklan mukaan keskus
71636: toi johtokuntansa harkittavaksi, voitaisiinko      sijaitsee Maailmanpankin päätoimistossa Was-
71637: saada aikaan pankin valvonnan alainen kan-         hingtonissa. Keskuksen johdossa on hallinto-
71638: sainvälinen menettely monenkeskisen yleisso-       neuvosto, jossa jokainen sopimusvaltio on
71639: pimuksen puitteissa. Johtokunta sai samalla        edustettuna. Jollei muuta henkilöä. valita,
71640: tehtäväksi valmistaa ehdotuksen tällaiseksi         jokaisen valtion kulloinkin nimittämä Maail-
71641: yleissopimukseksi. Pankin piirissä laadittua       manpankin johtokunnan jäsen on saman-
71642: yleissopimusluonnosta käsiteltiin syksyllä         aikaisesti sen edustaja mainitussa neuvos-
71643: 1963 ja keväällä 1964 neljässä alueellisessa       tossa. Pankin pääjohtaja on itseoikeutettu
71644: jäsenvaltioiden konferensissa, nimittäin Ad-       .neuvoston puheenjohtaja, mutta hänellä ei
71645: dis Abebassa, Santiagossa, Genevessä ja            ole äänioikeutta. Neuvostolla on käytettävis-
71646: Bangkokissa. Syksyllä samana vuonna pankki         sään sihteeristö. Keskuksessa pidetään luet-
71647: kutsui koolle jäsenmaitten lainoppineista          teloa sekä sovittelijoista että välitystuomac
71648: asiantuntijoista muodostetun konferenssin,         reista (3-5 art.) .
71649: joka pidettiin Washingtonissa marras-joulu-           Hallintoneuvoston tehtäviin kuuluu hyväk-
71650: kuussa 1964. Yleissopimus avattiin allekir-        syä keskuksen hallinto- ja varainhoitosäännöt
71651: joittamista varten 18 päivänä maaliskuuta          sekä sovittelu- ja välitystuomiomenettelyssä
71652: 1965.                                              n:oudatettavat menettelytapasäännöt (joita
71653: 11'729/67
71654: 2                                            N:o 71
71655: 
71656: yleissopimuksessa sanotaan sovittelu- ja väli- senä riitaisuuden käsiteltäväksi ottamiselle
71657: tysmenettelysäännöiksi). Neuvoston päätök- on 25 artiklan 1 kohdan mukaan, että molem-
71658: set tehdään yleensä yksinkertaisella enemmis- mat osapuolet kirjallisesti suostuvat alista-
71659: töllä, mutta joissakin tapauksissa vaaditaan maan riitaisuuden keskukselle. Yleissopimuk-
71660: määräenemmistö. Neuvoston jäsenet eivät saa seen liittyminen ei sinänsä aseta mitään vel-
71661: keskukselta mitään korvausta tehtävästään voitusta alistua keskuksen tuomiovaltaan. Mi-
71662:  (6-8 art.).                                       kään ei estä antamasta suostumusta jo ennen
71663:    Keskuksen sihteeristöä johtaa pääsihteeri, riitaisuuden syntymistä, esim. hyväksymällä
71664: jonka hallintoneuvosto valitsee enintään välitystuomioehto johonkin investointisopi-
71665: kuudeksi vuodeksi. Hän on keskuksen korkein mukseen. Annettua suostumusta ei saa yksi-
71666: virkamies ja vastaa keskuksen hallinnosta puolisesti peruuttaa. Saman artiklan 2 koh-
71667:  (9-11 art.).                                      dassa määritellään toisen sopimusvaltion kan-
71668:     Jokaisella sopimusvaltiolla on oikeus valita salaisen käsite. Kaksoiskansalaisuustapauk-
71669: neljä henkilöä ja neuvoston puheenjohtajalla sessa on hyväksytty sellainen kanta, että mil-
71670: kymmenen henkilöä sekä sovittelijoiden että loin luonnollinen henkilö, joka on riitaisuu-
71671: välitystuomareiden luetteloon. Valittavilla den osapuolena, on myös sen valtion kansa-
71672: henkilöillä tulee olla paitsi moraalisia omi- lainen, joka on hänen vastapuolensa, ei häntä
71673:  naisuuksia myös tunnustettua asiantunte- katsota toisen sopimusvaltion kansalaiseksi
71674:  musta oikeuden, kaupan, teollisuuden tai ra- yleissopimuksen tarkoittamassa mielessä. Näin
71675:  hatalouden alalla. Juridinen asiantuntemus ollen sovelletaan kansainvälisoikeudellista pe-
71676:  on erityisen tärkeä niille, jotka merkitään riaatetta, että luonnollinen henkilö ei yleensä
71677: sovittelijaluetteloon. Toimiaika on kuusi voi saada kansainvälistä oikeussuojaa kotival-
71678:  vuotta.. Sama henkilö voidaan valita uudel- tiotaan vastaan. Juridisen henkilön voidaan
71679:  leen. Sama henkilö voidaan valita sekä so- kuitenkin osapuolten välisellä sopimuksella
71680:  vittelija- että välitystuomariluetteloon (12- katsoa olevan toisen sopimusvaltion kansa-
71681:  16 art.).                                         lainen, vaikka sillä olisi tavallisten määräys-
71682:     Yleissopimuksen 17 artiklan mukaan kes- ten mukaan vastapuolena olevan valtion kan-
71683:  kuksen menot peitetään ensi sijassa keskuk- salaisuus. Määräys tarkoittaa sellaisia yrityk-
71684:  sen käyttäjien suorittamilla maksuilla. Mi- siä, jotka muodollisesti ovat rekisteröidyt
71685:  käli nämä maksut eivät riitä, erotus jaetaan siinä maassa, joka ottaa vastaan sijoituksen,
71686:  pankin jäseniin kuuluvien sopimusvaltioiden mutta joita valvotaan ulkopuolelta käsin.
71687:  kesken, samassa suhteessa kuin niiden osuus          Yleissopimuksen 26 artiklan mukaan tar-
71688:  on pankin pääomasta.                              koittaa osapuolien välitystuomiomenettelyä
71689:     Yleissopimuksen I luku päättyy määräyk- koskeva suostumus, mikäli ne eivät sovi
71690:  siin, jotka käsittelevät keskuksen oikeudel- muusta, etteivät ne saa käyttää muita oi-
71691:  lista asemaa, erioikeuksia ja vapauksia (18- keuskeinoja riitaisuuden ratkaisemiseksi.
71692:  24 art.). Määräykset ovat tässä kohden pää-          Yleissopimuksen III luku sisältää määrä-
71693:  asiallisesti samanlaiset kuin muissa vastaa- yksiä sovittelumenettelystä. Tässä yhteydessä
71694:  vissa kansainvälisissä sopimuksissa. Keskus on vielä korostettava sitä, että 28 artiklan
71695:  ja sen omaisuus ovat sopimusvaltioiden (vrt. 36 art.) mukaan sopimusvaltio ja toisen
71696:  alueella vapaat kaikenlaisesta tuomiovallasta. sopimusvaltion kansalainen ovat samanar-
71697:  Erivapaudesta pääsevät lisäksi osa11isiksi hal- voisia osapuolia yleissopimuksen edellyttä-
71698:  lintoneuvoston puheenjohtaia ;ia jäsenet, so- mässä sovittelu- ja välitystuomiomenettelyssä.
71699:  vittelijat ja välitystuomarit, 52 artiklan 3 Sanotulla foorumilla siis sekä luonnollinen
71700:  kohdan mukaisesti asetetun komitean jäsenet että juridinen henkilö ovat kansainvälisoi-
71701:  sekä sihteeristön henkilökunta viranhoidossa keudellisia oikeussubjekteja. Valtion asema
71702:  suorittamiensa toimenpiteitten osalta.            on kuitenkin sikäli vahvempi, että välitys-
71703:     Yleissopimuksen II luvu<'~sa kiisitelHiän kes- tuomioistuin soveltaa riitaa ratkaistaessa sen
71704:  kuksen tuomiovaltaa. Se käsittää siioittami- valtion lakia, joka on riitaisuuden osapuo-
71705:  sesta välittömästi johtuvat oikeudelliset rii- lena (42 art. k. 1).
71706:  taisuudet. Riidan osapuolina ovat toisaalta          Yleissopimuksen IV luvussa on määräyksiä
71707:  sopimusvaltio (tai osavaltio tai sopimusval- välitystuomiomenettelystä. Välitystuomiome-
71708:  tion erityisesti ilmoitettu elin) ja toisaalta nettelyn aloittamisen ja välitystuomion anta-
71709:  toisen sopimusvaltion kansalainen. Edellytyk- misen osalta yleissopimus sisältää pääasiassa
71710:                                               N:o 71                                             3
71711: 
71712: samoja määräyksiä kuin sovittelun osalta.           tio ja toisen valtion kansalainen, joten edellä
71713: Oleellinen ero on kuitenkin siinä kohden,           mainittua lakia ei voida soveltaa yleissopi-
71714: että välitystuomareiden enemmistön tulee olla       muksen edellyttämiin tapauksiin. Sittemmin
71715: muun valtion kansalaisia kuin sen, joka on          on New Yorkissa 10 päivänä kesäkuuta 1958
71716: itse tai jonka kansalainen on riitaisuuden          tehty yleissopimus ulkomaisten välitystuo-
71717: osapuolena. Yleissopimus sisältää myös mää-         mioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpa-
71718: räyksiä kal1desta muutoksenhakua ronistutta-        nosta. Suomi on liittynyt tähän yleissopimuk-
71719: vasta menettelystä, jotka voivat johtaa siihen,     seen vuonna 1962 (SopS 8/1962). Sen 7 ar-
71720: että välitystuomiota muutetaan ·tai se kumo-        tiklan 2 kohdan mukaan edellä mainitut Ge-
71721: taan. Yleissopimuksen 51 artiklasta käy ihni,       neven pöytäkirja ja yleissopimus lekkaavat
71722: että osapuolen mahdollisuudet saada muutos          olemasta voimassa yleissopimuksen osapuolina
71723: tai hakea muutosta välitystuomioon ovat ra-         olevien valtioiden kesken sinä päivänä ja siinä
71724: joitetut. Sen 52 artiklasta ilmenee, että väli-     laajuudessa kuin vuoden 1958 yleissopimus
71725: tystuomio tai sen osa voidaan kumota muo-           niitä sitoo. Vuoden 1958 yleissopimuksen 1
71726: dollisilla perusteilla, pääasiassa sellaisilla,     artiklan mukaan yleissopimusta sovelletaan
71727: jotka koskevat menettelyssä tapahtuneita vir-       tunnustettaessa ja täytäntöönpantaessa sel-
71728: heitä.                                              laisia välitystuomioita, jotka on annettu
71729:    Yleissopimuksen 53-55 artiklat sisältävät        muun kuin sen valtion alueella, missä tuo-
71730: määräyksiä välitystuomion tunnustamisesta           mion tunnustamista ja täytäntöönpanoa hae-
71731: ja täytäntöönpanosta. Valtionsisäisen ja ylei-      taan ja jotka aiheutuvat joko luonnollisten
71732: sen kansainvälisen oikeuden mukaan ei viran-        tai juridisten henkilöiden välisistä riitakysy-
71733: omaisten velvollisuutena ole panna täytän-          myksistä.
71734: töön kotivaltion ulkopuolella annettuja oi-            Kun välitystuomiolle edellä mainitun 54
71735: keudellisia päätöksiä, minkä vuoksi tämän           artiklan mukaan on tunnustettava sama pä-
71736: asian järjestämiseksi on eri valtioitten kes-       tevyys kuin valtion yleisen tuomioistuimen
71737: ken tehty lukuisia sopimuksia. Nyt käsitel-         lainvoimaiselle tuomiolle ja se on pantava täy-
71738: tävänä olevassa yleissopimuksessa on mää-           täntöön sen valtion sisäisen menettelyn mu-
71739: rätty) että jokaisen sopimusvaltion on tun-         kaan, jossa täytäntöönpanoa haetaan, merkit-
71740: nustettava välitystuomio päteväksi, niin kuin       see tämä sitä, että täytäntöönpanon tulee
71741: se olisi kotimaan yleisen tuomioistuimen an-        meillä tapahtua tuomioistuinten tuomioita
71742:  tama lainvoimainen tuomio. Itse täytäntöön-        eikä välitystuomioita koskevien ulosottolain
71743:  panomenettely määräytyy sen valtion sisäis-        3 luvun säännösten mukaan. Ilmeisesti tul-
71744: ten säännösten mukaisesti, missä täytäntöön-        taisiin täytäntöönpanossa useimmiten nojau-
71745:  panoa haetaan.                                     tumaan ulosottolain 3 luvun 2 § : ään. Tämän
71746:     Tässä yhteydessä lienee syytä todeta, että      lainkohdan mukaan pannaan täytäntöön mm.
71747: meillä on vanhastaan voimassa erinäisiä sään-       "rahasuoritusvelvollisuutta" koskeva tuomio-
71748:  nöksiä ulkomailla annettujen välitystuomioi-       istuimen lainvoimainen tuomio, minkä ulos-
71749:  den tä'ytäntöönpanosta, nimittäin Genevessä        ottomies saa toimittaa ilman ulosotonhaltijan
71750:  26 päivänä heinäkuuta 1927 tehdyn, ulko-           eri määräystä. Tässä kohden on olemassa ris-
71751:  maisten välitystuomioiden täytäntöönpanoa          tiriita yleissopimuksen ja Suomessa voimassa
71752:  koskevan yleissopimuksen eräiden määräys-          olevan oikeuden kesken.
71753:  ten hyväksymisestä 12 päivänä kesäkuuta               Yleissopimuksen V luku sisältää määräyk-
71754:  1931 annettu laki (250/1931). Tämä yleisso-        siä sovittelijoiden ja välitystuomareiden kor-
71755:  pimus liittyy kuitenkin Genevessä 28 päivänä       vaamisesta toisilla henkilöillä ja heidän es-
71756:  syyskuuta 1923 laadittuun välitysehtoja kos-       teellisyydestään.
71757:  kevaan pöytäkirjaan (SopS 27/1924), joka              Yleissopimuksen edellyttämän menettelyn
71758:  tarkoittaa sellaisia välitystuomiosopimuksia ja    aiheuttamista kuluista on määräyksiä VI lu-
71759:  välitystuomioehtoja, joiden kautta "eri sopi-      vussa. Periaatteena on, että osapuolet vastaa-
71760:  musvaltioiden tuomiovallan alaiset sopimus-        vat näistä kuluista. Menettelystä aiheutunei-
71761:  puolet" sitoutuvat lähinnä kaupallisissa asiois-   den kulujen jakautumisesta osapuolten kes-
71762:  sa alistamaan riitaisuutensa selvitettäviksi vä-   ken annetaan erilaisia määräyksiä sovittelun
71763:  litystuomiomenettelyllä. Washingtonissa teh-       ja välitystuomion osalta.
71764:   dyn nyt kysymyksessä olevan yleissopimuksen          Sovittelu- ja välitystuomiomenettely tapah-
71765:  mukaisessa menettelyssä ovat vastakkain val-       tuu VII luvun pääsäännön mukaan sillä
71766: 4                                            N:o 71
71767: 
71768: paikkakunnalla, missä keskus sijaitsee, t.s.        Yleissopimuksen viimeinen eli X luku si-
71769: Washingtonissa. Osapuolten välisen sopimuk-       sältää tavanmukaisia määräyksiä sen voi-
71770: sen perusteella sen sijaan menettely voidaan      maantulosta ja allekirjoittamisesta.
71771: panna toimeen Haagin pysyvän välitystuo-            Edellä lausuttuun viitaten ja hallitusmuo-
71772: mioistuimen tai jonkin muun laitoksen hal-        don 33 § : n mukaisesti esitetään,
71773: lussa keskuksen tekemän erityissopimuksen
71774: perusteella olevissa tiloissa.                              että ]i)duskunta hyväks·yisi ne val-
71775:    YleissopimuJksen VIII luvun mukaan voi-               tioiden ja toisten valtioiden kansalais-
71776: daan sopimusvaltioiden välinen riitaisuus                ten väUsten sijoituksia koskevien rii--
71777: yleissopimuksen soveltamisesta tai tulkinnasta           taisuuksien ratkaisemisesta tehtyyn
71778: alistaa kansainvälisen tuomioistuimen rat-               yleissopimukseen sisäUyvät määräyk-
71779: kaistavaksi, mikäli valtiot eivät sovi jostakin          set, jotka vaativat Eduskunnan suos-
71780: muusta riitaisuuden ratkaisemistavasta. Sopi-            tumusta.
71781: musvaltio voi ehdottaa muutoksia yleissopi-
71782: mukseen. Tätä ja yleissopimukseen tehtävien         Koska kysymyksessä oleva yleissopimus si-
71783: muutosten toteuttamisessa noudatettavaa me-       sältää määräyksiä, jotka kuuluvat lainsäädän-
71784: nettelyä lroskevat määräykset ovat yleissopi-     nön alaan, esitetään samalla Eduskunnan hy-
71785: muksen IX luvussa.                                väksyttäväksi näin kuuluva lakiehdotus:
71786: 
71787: 
71788: 
71789:                                              Laki
71790:     valtioiden ja toisten valtioiden kansalaisten välisten sijoituksia koskevien riitaisuuksien
71791:          ratkaisemisesta tehdyn yleissopimuksen eräiden määräysten hyväksymisestä.
71792:        Eduskunnan päätösten mukaisesti säädetään:
71793: 
71794:   Washingtonissa 18 päivänä maaliskuuta           mukseen sisältyvät määräykset olkoot, mikäli
71795: 1965 valtioiden ja toisten valtioiden kansa-      ne kuuluvat lainsäädännön alaan, voimassa
71796: laisten välisten sijoituksia koskevien riitai-    niin kuin niistä on sovittu.
71797: suuksien ratkaisemisesta tehtyyn yleissopi-
71798: 
71799:        Helsingissä 13 päivänä syyskuuta 1968.
71800: 
71801: 
71802:                                      Tasavallan Presidentti
71803:                                       URHO KEKKONEN.
71804: 
71805: 
71806: 
71807: 
71808:                                                       Ulkoasiainministeri Ahti Karjalainen.
71809:                                                 N:o 71                                               5
71810: 
71811: (Suomennos)
71812: 
71813: 
71814: 
71815: 
71816:               . YLEISSOPIMUS                                        . OONVENTION
71817: valtioiden ja toisten valtioiden kansalaisten         on the Settlement of Investment Disputes
71818: välisten sijoitUksia koskevien riitaisuuksien              between · States and Nationa.ls of
71819:                ratkaisemisesta.                                       Other States
71820: 
71821:                     Johdanto                                             Prea.mble
71822:    Sopimusvaltiot,                                       The Contracting States
71823:   ottaen huomioon koosainvälisen yhteistyön             considering the need for international
71824: tarpeellisuuden taloudellisen kehityksen kan-         cooperation for economic development, and
71825: nalta · j·a yksityisten kansainväJisten sijoitus-     the role · of private international investment
71826: ten merkityiksen siinä,                               therein;
71827:    pitäen mielessään mahdollisuuden, että               bearing in mind the possibility that from
71828: näistä sijoituksista ·saattaa aika ajoin syntyä       time to time disputes may arise in connection
71829: sopimusvaltioiden ja toisten sopimusvaltioi-          with such investment between Contracting
71830: den kansalaisten kesken riitaisuuksia.                States and nationals of other Contracting
71831:                                                       States;
71832:    todeten, että V'aikka tällaiset riiltaisuudet        recognizing that while such disputes would
71833: yloonsä alistet.aan asianomaisen valtion· sisäis-     usually be subject to national·legal processes,
71834: ten oikeuselinten 'käsite1täviki&i, Jrensainväliset   international methods of settlement may be
71835: !'atJkaisumenetclmä.t saattavat joissakin ta-         appropriate in certain cases;
71836: pauksissa olla paikahlaan,
71837:    pitäen erityisen tärkeä.nä, että on olemassa          attaching particular importance to the
71838: kansainvälinen sovittelu- ja välitystuomioelin,       availability of facilities for international con-
71839: j~e sopimusV!altiot ja toisten oopimusvaJtioi-        ciliation or arbitration to which Contracting
71840: den kansalaiset voivat halutessaan alistaa sa-        States and nationals of other Contracting Sta-
71841: notunlaiset riitaisuutensa.                           tes may submit such disputes if they so
71842:                                                       desire;
71843:    haluten perustaJa tällaisen W1nen Kansain-            desiring to establish such facilities under
71844: väJisen Jälleenrakennuspankin wJ.VQntaan,             the auspices of the International Bank for
71845:   todeten, että asianosaisten molemminpuoli-          Reconstruction and Development;
71846: nen suostumus alistaa sanotunlainen riitai-              recognizing that mutual consent by the par-
71847: suus kysymyksessä olevan elimen sovitteluun           ties to submit such disputes to conciliation or
71848: tai välitystuomioon on sitova sopimus, joka           to arbitration through such facilities consti-
71849: erityisesti edellyttää, että sovittelijoiden kaik-    tutes a binding agreement which :requires in
71850: kiin suosituksiin kiinnitetään asianmukaista          particular that due consideration be given
71851: huomiota ja että jokaista välitystuomiota             to any recommendation of conciliators, and
71852: noudatetaan, ja                                       that any arbitral award be complied with;
71853:                                                       and
71854:    lausuen, ettei mitään sopimusvaltiota ole             declaring that no Contracting State shall
71855: pelkästään siHä perusteella, .että, se on tämän       by the mere fact of its ratification, acceptance
71856: sopimuksen ratifioinut tai hyväksynyt, . j·a          or approval of this Convention and without
71857: hlm.an sen suostumusta pidettävä velvollisena         its consent be deemed to be under any obliga-
71858: alistamaan sovittelu- tai välitystuomiomenet-         tion to submit any particular dispute to con-
71859: telyyn mitään erityistä riitaisuutta,                 ciliation or arbitration,
71860:    •ovat stopineet seuraavasta:                          have agreed as follows:
71861: 6                                              N:o 71
71862: 
71863:                      I [uku                                          CHAPTER I
71864: Sijoituksia koskevien riitaisuuksien kan-               International Centre for Settlement
71865:   sainvälinen ratkaisu- ja sovittelukeskus.                    of Investment Disputes.
71866:                       1 osa                                             Section 1
71867:            Perustaminen ja rakenne                         Establishment and Organization
71868:                    1 artikla                                          Article 1
71869:    1. Täten perustetaan sijoituksia koskevien          (1) There is hereby established the Inter-
71870: riitaisuuksien ratkaisemiseksi kansainvälinen        national Centre for Settlement of Investment
71871: keskus (jota jäljempänä sanotaan keskuk~             Disputes (hereinafter called the Centre).
71872: seksi).
71873:    2. Keskuksen tarkoituksena on ·tehdä mah-            (2) The purpose of the Centre shall be to
71874: dolliseksi sopimusvaltioiden ja toisten sopi-        provide facilities for conciliation and arbitra-
71875: musvaltioiden 'kansalaisten välisten sijoituk-       tion of investment disputes between Con-
71876: sia koskevien riitaisuuksien sovittelu- ja väli-     tracting States and nationals of other Con-
71877: tysmenettely tämän yleissopimuksen määräys-          tracting States in accordance with the provi-
71878: ten mukaisesti.                                      sions of this Convention.
71879: 
71880:                     2 :ar!tikla                                         Article 2
71881:   KeSkus sij.aitsee Kansainvälisen Jälleenra-          The seat of the Centre shall be at the
71882: kennlWpankin (jota jäljempänä sanotaan pan-          principal office of the International Bank for
71883: kiksi) pääkonttorissa. Keskuksen sijaintipaik-       Reconstruction and Development (hereinafter
71884: kaa voidaam. muuttaa hallintoneuvoston jäsen-        called the Bank). The seat may be moved
71885: ten kahden ikolimasosan enemmistöpäätöksellä.        to another place by decision of the Admi-
71886:                                                      nistrative Council adopted by a majority of
71887:                                                      two-thirds of its members.
71888: 
71889:                     3artikla                                          Article 3
71890:    Kesku:ksella on hallintoneuvosto ja sihtee-          The Centre shall have an Administrative
71891: ristö ja se pitää sovitrt:clija- ja välitystuomad-   Council and a Secretariat and shall maintain
71892: luetteloa.                                           a Panel of Conciliators and a Panel of Ar-
71893:                                                      bitrators.
71894: 
71895:                       2 osa                                             Section 2
71896:                H allintone·uvosto                             The Administrative Oouncil
71897:                    4 artikla                                            Article 4
71898:    1. Hallintoneuvostossa on jokaisella sopi-           (1) The Administrative Council shall be
71899: musvaltiolla yksi edustaja. Varaedustaja voi         composed of one representative of each Con-
71900: toimia varsinaisen edustajan sijaisena tämän         tracting State. An alternate may act as re-
71901: ollessa poissa kokouksesta tai esteellinen.          presentative in case of his principal's absence
71902:                                                      from a meeting or inability to act.
71903:    2. Jollei toisin ole määrätty, sopimusval-           (2) In the absence of a contrary designa-
71904: tion kulloinkin nimittämä pankin hallintoneu-        tion, each governor and alternate governor of
71905: voston jäsen ja varajäsen toimivat virkansa          the Bank appointed by a Contracting State
71906: puolesta sen edu'StlRj·ooa ja varaedustajana.        shall be ex officio its representative and its
71907:                                                      alternate respectively.
71908: 
71909:                    5 artilkla                                        Article 5
71910:    Pankin pääjohtaja toimii virkansa puo-              The President of the Bank shall be ex
71911: lesta   hallintoneuvoston     puheenjohtajana        officio Chairman of the Administrative
71912:                                               N:o 71                                              7
71913: 
71914: (jota jäljempänä sanotaan puheenjohtajaksi).        Council (hereinafter called the Chairman)
71915: Hänellä ei ole äänioikeutta. Hänen poissa tai       but shall have no vote. During his absence
71916: estyneenä ollessaan tai milloin pankin pääjoh-      or inability to act and during any vacancy
71917: tajan virka on avoin, pääjohtajan sijaisena         in the office of President of the Bank, the
71918: oleva henkilö toimii hallintoneuvos.t<>n puheen-    person for the time being acting as President
71919: johtajana.                                          shall act as Chairman of the Administrative
71920:                                                     Council.
71921: 
71922:                     6 artilcla                                        Article 6
71923:   1.     Hallintoneuvoston     tulee,  ra.joitta-      (1) Without prejudice to the powers and
71924: matta sille 'tämän yleissopi.mulmen muitten         functions vested in it by other provisions of
71925: määräysten mukaan kuuluvia va.LtuuikJSia ja         this Convention, the Administrative Council
71926: tehtäviä:                                           shall
71927:   a) hyväJksyä !keskuksen hallinto- ja varain-         ( a) adopt the administrative and financial
71928: hoitoLS'äännö.t,                                    regulations of the Centre;
71929:    b) hyväksyä sovitte1.u- ja väiitysmenettelyn         (b) adopt the rules of procedure for the
71930: aloittamisessa. noudatettavat menettelytapa-        institution of conciliation and arbitration pro-
71931: säännöt,                                            ceedings;
71932:    c) hyväksyä sovitt'elu- ja väHtysmenette-            (c) adopt the rules of procedure for conci-
71933: lyssä noudat.ettavat säännöt (joita jäljempänä      liation and arbitration proceedings (herein-
71934: sanotaan sovittelusäännöiiDsi ja välitysmenet-      after called the Conciliation Rules and the
71935: telysäännöiksi) ,                                   Arbitration Rules) ;
71936:    d) sopia pankin kanssa tämän hallintoko-             ( d) approve arrangements with the Bank
71937: neiston ja palvelusten käyttämisestä,               for the use of the Bank's administrative faci-
71938:                                                     lities and services;
71939:    e) määrätä pääsihteerin ja <apulaispääsih-           ( e) determine the conditions of service of
71940: teeriJn työsopimusehdot,                            the Secretary-General and of any Deputy
71941:                                                     Secretary-General;
71942:   f) hyväksyä keskuik:sen vuotuinen tulo- ja            (f) adopt the annnai budget of revenues
71943: menoarvio,                                          and expenditures of the Centre;
71944:   g) hyväJksyä keskuksen vuotuinen toilminta-           (g) approve the annual report on the
71945: kertomus.                                           operation of the Centre.
71946:   Kohdissa a), b), c) ja f) mainitut hallinto-        The decisions referred to in subparagraphs
71947: neuvoston päätökset on tehtävä jäsenJt,en kah-      (a), (b), (c) and ( f) above shall be adopted
71948: den kolmasosan enemmistöllä.                        by a majority of two-thirds of the members
71949:                                                     of the Administrative Council.
71950:    2. Hallintoneuvosto voi asettaa tarpeelli-          (2) The Administrative Council may
71951: silksi k>aJtsomansa komiteat.                       appoint such committees as it considers neces-
71952:                                                     sary.
71953:    3. Hallintoneuvosto käyttäköön muitakin             (3) The Administrative Council shall also
71954: valtuuksia ja ryhtyköön kaikkiin muihinkin          exercise such other powers and perform such
71955: toimenpiteisiin, jotka se katsoo tarpeellisiksi     other functions as it shall determine to be
71956: tämän sopimuksen määräysten soveltamiseksi.         necessary for the implementation of the pro-
71957:                                                     visions of this Convention.
71958: 
71959:                     7 artikla                                        Article 7
71960:     1. Hallintoneuvosto pitää vuosikokouksen           (1) The Administrative Council shall hold
71961:  ,ia se kokoontuu lisäksi omasta päätöksestään      an annual meeting and such other meetings
71962:  tai puheenjohtajan kutsustJa taikka milloin        as may he determined by the Council, or
71963:  pääsihteeri vähintään viiden hallintoneuvos-       convened by the Chairman, or convened by
71964:  ton jäsenen pyynnöstä kutsuu kokouksen             the Secretary-General at the request of not
71965:  koolle.                                            less than five members of the Council,
71966: 8                                                :N:o 71
71967: 
71968:   . 2. Kullakin· hallintoneuvoston jäsenellä on          · (2) Each member of the Administrative
71969: yksi ääni ja hallintoneuvoston käsittelemät            Oouncil shall have one vote and, except as
71970: asiat ratkaistaan, ellei tässä sopimuksessa toi-       otherwise herein provided, all matters before
71971: sin ole määrätty, yksinkertaisella enemmis-            the Council shall be decided by a majority
71972: töllä annetuista äänistä.                              of the votes east.
71973:     3. Hallintoneuvoston kokous on päätösval-              (3) A quorum for any meeting of the
71974: tainen sen jäsenten enemmistön läsnäollessa.           Administrative Council shall be a majority of
71975:                                                        its members.
71976:    4. Hallintoneuvosto voi jäsentensä kahden               (4) The Administrative Council may
71977: lro1D1.880San enemmistöllä päättää menette-            establish, by a majority of two-thirds of its
71978: lystä, jonka muka:an puheenjohtaja v;oi suori-         members, a procedure whereby the Chairman
71979: tuttaa. neuvoston ääll€Stylksen kutsumatta sitä        may seek a vote of the Council without
71980: koolle. Tällainen äänestys btsotaan päte-              convening a meeting of the Council. The vote
71981: väksi. vain jos neuvoston jäsenten enemmistö           shall be considered valid only if the majority
71982: on osallistunut äänestykseen mainitulle me-            of the members of the Council east their
71983: nettelylle vahvistetun määräajan kuJuessa.             votes within the time limit fixed by the said
71984:                                                        procedure.
71985:                                                                          Article 8
71986:                     8 ru-tilda                            Members of the Administrative Council and
71987:   Keslms ei suorita palikkioitJa hallinJt()llleuvos-   the Chairman shall serve without remunera-
71988: ton jäsenille eikä puheenjohtaj.alle.                  tion from the Centre.
71989: 
71990: 
71991:                        3 osa                                             Section 3
71992:                     Sihteeristo                                       The Secretariat
71993:                     9 artikla                                             Article 9
71994:    SihteeristöÖin kuuluu pääs~htoori, yksi tai          The Secretariat shall consist of a Secretary-
71995: useampi apulaispiiiisihteeri selkä kansHahen-          General, one or more Deputy Secretaries-
71996: kilökuntaa.                                            General and staff.
71997: 
71998:                     10 artilkla                                          Article 10
71999:    1. Puheenjobtaj an esityksestä ha11illltoneuc          (1) The Secretary-General and any Deputy
72000: rosto valitsee jäsentensä kahden Jrolmasoo:an          Secretary-General shall be elected by the
72001: enemmistöllä pääsihteerin ja apulaispääsih-            Administrative Council by a majority of two-
72002: teeri.n enintääm. kuuden vuoden toimikaudeksi,         thirds of its members upon the nomination
72003: jonka päätyttyä heidiLt v;oidaan valita uudel-         of the Chairman for a term of service not
72004: leen. Neuvoteltuaan haTitirntCJIIleuvoston jäsen-      exceeding six years .and shall be eligible for
72005: ten kanssa, puheenjohtaja nimeää yhden tai             re-election. After consulting the members of
72006: useampia ehdokkaita jdkwiseen virkaan.                 ihe Administrative Council, the Cbairman
72007:                                                        shall propose one or more candidates for each
72008:                                                        such office.
72009:     2; Pääsihteerin ja apulaispää.sihteerin vir-          (2) The offices of Secretary-General and
72010: lma ei saa yhdistää mihinikään polii,ttisoon toi-      Deputy Secretary-General shall be incompa-
72011: mirntaan. Pääsihteeri ja •apulaispääsihtoori ei-       ible with the exercise of any political func-
72012: vä.t haloot()llleuv·ooton suostumuksetta saa hoi-      tion. Neither the Secretary-General nor any
72013: taa toista virJma tai ammatti•a.                       Deputy Secretary-General may hold any other
72014:                                                        employment or engage in any other occupft-
72015:                                                        tion except with the approval of the Admi-
72016:                                                        nistrative Council.
72017:   3. Pääsihteerin ollessa poissa tai estyneenä            (3) During the Secretary-General's absence
72018: taiklm hänen toimensa ollessa aV'Oinna apu~            or inability to act, and during any vacancy
72019:                                                N:o 71                                               9
72020: 
72021: laispääsih11Jeeri toimi[ pääsihteerinä. Milloin      o:f the of:fice o:f Secretary-General, the Deputy
72022: apulaispääsihteereitä on useampia hallinto-          Secretary-General shall act as Secretary-Ge-
72023: neuvasto päättää ennakolta sen järjestyksen,         neral. I:f there shall be more than one Deputy
72024: missä he toimivat pääsihteerinä.                     Secretary-General, the Administrative Coun-
72025:                                                      cil shall determine in advance the order in
72026:                                                      which they shall act as Secretary-General.
72027: 
72028:                   11 artifk!la                                           Article 11
72029:    Pääsihteeri on keskuksen laillinen oedustaja         The Secretary-General shall be the legal
72030: ja sen johtava virkamies, vastaten sen hallin-       representative and the principal o:f:ficer o:f
72031: nosta, henkilökunnan nimittäminen siihen lu-         the Centre and shall be responsible :for its
72032: ettuna, tämän yleissopimuksen määräysten ja          administration, including the appointment o:f
72033: hallintoneuvoston hyväksymien sääntöjen mu-          sta:ff, in accordance with the provisions o:f
72034: kaisesti. Hän toimii kirjaajana ja hänellä on        this Convention and the rules adopted by the
72035: valtuudet todistaa oikeiksi tämän yleissopi-         Administrative Council. He shall perform the
72036: muksen mukaan annetut välitystuomiot ja              :function o:f registrar and shall have the power
72037: niiden jäljennökset.                                 to authelliticate arbitral awards rendered
72038:                                                      pursuant to this Convention, and to certify
72039:                                                      copies thereof.
72040: 
72041:                       4 osa                                             Section 4
72042:                     Luettelot                                          The Panels
72043:                     12 artikla                                         Article 12
72044:    Sovittelija- ja välitystuomariluetteloihin           The Panel of Conciliators and the Panel
72045: merkitään kysymyksessä oleviin tehtäviin pä-         o:f Arbitrators shall each consist o:f qualified
72046: teviä henkilöitä, jotka on nimetty alempana          persons, designated as hereina:fter provided~
72047: maini.tulla tavtalla ja jotka ovat suootuneeit ot-   who are willing to serve thereon.
72048: taJJ1alan vastaan näitä tehtäviä.
72049: 
72050:                    13 artikla                                            Article 13
72051:   1. Jokainen sopimusvaltio voi kumpaankin              (1) Each Contracting State may designate
72052: luetteloon nimetä neljä henkilöä, jotka voivat,      to each Panel :four persons who may but need
72053: mutta joiden ei tarvit!Sie olla sen lmnsalaisia.     not be its nationals.
72054:   2. Puheenjohtaja voi nimetä kumpaankin                (2) The Chairman may designate ten per-
72055: luetteloon kymmenen henki:löä. J:ompaan!k:um-        sons to each Panel The persons so designated
72056: paan Iuetteloon :täten nimettyjen henkilöiden        to a Panel shall each have a di:f:ferent
72057: tulee knnkin olla eri kansalaisuutta.                nationality.
72058: 
72059:                     14 artikla                                           Article 14
72060:    1. Luetteloihin merkittävien tulee olla kor-          (1) Persons designated to serve on the
72061: keata siveelHstä arvonantoa naut1tivia ja oi-        Panels shall be persons o:f high moral
72062: keuden, kaupan, teol.lisuuden tai rahatalouden       character and recognized competence in the
72063: alalLa tunnetusti pätevyyttä omaavia henki-          :fields o:f law, commerce, industry or :finance,
72064: löiltä, joiden itsenäiseen havki:ntaan Vioidaan      who may be relied upon to exercise in-
72065: luottaa.. Välitystuomariluett:e1oon merkiittävien    dependent judgment. Competence in the :field
72066: henkilöiden juridiseen asiantuntemukseen on          of law shall be o:f particular importance in
72067: lciinnitettävä erikoista. huomiota.                  the case o:f persons on the Panel o:f Arbitra-
72068:                                                      tors.
72069:   2. Nimetessään luetteloihin merkittävät                (2) The Chairman, in designating persons
72070: henkilöt puheenjohtajan on lisäksi kiinnit~-         to serve on the Panels, shall in addition pay
72071: 2 11729/67
72072: 10                                              N:o 71
72073: 
72074: tävä hu:omrota siihen, että maa,ilman johtavat        due regard to the importance of assuring
72075: oiJreu:delliJSet ja taloudelliset järJesteLmät ovat   representation on the Panels of the principal
72076: edustettuina.                                         legal systems of the world and of the main
72077:                                                       forms o:f economic activity.
72078: 
72079: 
72080:                     15 artikla                                           Article 15
72081:   1. Luetteloon merkittyjen henkilöiden rtoi-            (1) Panel members shall serve :for rene-
72082: mi!aika on kuusi vuotta, ja heidät voidaan            wable periods o:f six years.
72083: valita u:ude:lleen.
72084:   2. Luetteloon merkityn henkilön kuollessa              (2) In case of death or resignation of a
72085: tai erotessa toimestaan, hänet nimennyt on oi-        member of a Panel, the authority which
72086: keutettu: nimeämään toisen henkilön toimi-            designated the member shall have the right
72087: kauden loppuajaksi.                                   to designate another person to serve for the
72088:                                                       remainder o:f that member's term.
72089:   3. LueUeloihin merkityt henkilöt jatkavat              (3) Panel members shall continue in o:ffice
72090: toimintaansa, kunnes heidän seuraajansa on            until their successors have been designated.
72091: nimetty.
72092: 
72093: 
72094:                     16 artikla                                           Article 16
72095:    1. Sama henkilö voi olla me1'1kittynä mo-             (1) A person may serve on both Panels.
72096: lronpiin luetteloihin.
72097:    2. Henkilön ollessa useamman sopimusval-              (2) If a person shall have been designated
72098: tion taikka yhden tai useamman sopimusval-            to serve on the same Panel by more than one
72099: tion ja puheenjohtaja,n samaan luetteloon ni-         Contracting State, or by one or more Con-
72100: meämä katoolbaan hänet sen nimeämäkså, jolm           tracting States and the Chairman, he shall
72101: ensin hänet nimesi tai, jos näiden joulrossa on       be deemed to have been designated by the
72102: se valtio, jonka ka,nsalaimm hän on, sen val-         authority which first designated him or, if
72103: tio.n nimeämwksi.                                     one such authority is the State of which he
72104:                                                       is a national, by that State.
72105:    3. Nimeämiset on ilmoitettava pääsihtee-              (3) All designations shall be notified to
72106: rille ja ne ovat voimassa ilmoituksen vastaan-        the Secretary-General ·and shall take effect
72107: ottopäivästä.                                         from the date on which the notification is
72108:                                                       received.
72109: 
72110: 
72111:                        5 osa                                              Section 5
72112:      Keskuksen toiminnan rahoittam~nen                             Financing the Centre
72113:                    17 artikla                                          Article 17
72114:   Millkäli keskuksen IOOimistaan pe:dmät mak-           If the expenditure of the Centre cannot be
72115: sut :bai muut tulot 1eivät riitä sen nHmoihin,        met out of charges for the use of its facilities,
72116: pankin jiilseninä olevat sop:ia:nusvaltiot su:ocit-   or out of other receipts, the excess shall be
72117: tavrut puuttuvan ostan suhteessa merkitse-            borne by Contracting States which are mem-
72118: määnsä pankin pääomao.suut·een ja muut sopi-          bers of the Bank in proportion to their
72119: musvaltiot hal1inltoneuv:o.ston hyväksymien           respective subscriptions to the capital stock
72120: säootöjen mukaisesti.                                 of the Bank, and by Contracting States which
72121:                                                       are not members of the Bank in accordance
72122:                                                       with rules adopted by the Administrative
72123:                                                       Council.
72124:                                                   N:o71                                              11
72125: 
72126:                        6 osa                                              Section 6
72127:   Oike'US!aSema, erioikeudet ja -vapa.udet                   Status, Immunities and Privileges
72128:                  18 artihla                                                 Article 18
72129:   K~us on kansainvälinen juridinen henkilö.               The Centre shall have full international
72130: Sen oi:keustoimil{elpoisuus kälsiitltää rtoinni·va!l-   legal personality. The legal capacity of the
72131: bm:                                                     Centre shall include the capacity
72132:   a) tehdä sopimuksia,                                     {a) to contract;
72133:   b) hankkiia ja hallita irtainta ja kliinteätä            (b) to acquire and dispose of movable and
72134: omaisuutta,                                             immovable property;
72135:   c) ryhtyä oiikeudcllisiin toimenp~teis:ilin.             ( c) to institute legal proceedings.
72136: 
72137:                      19 art.ilrla                                           Article 19
72138:    Voidakseen suoritt81a tehtävänsä kesikus                To enable the Centre to fulfil its functions,
72139: nauttii jokaisen sopimusvaLtiOIIl alueella tässä        it shall enjoy in the territories of each Con-
72140: yle.ilssopimu:ksen osassa määriteltyjä erioikeuk-       tracting State the immunities and privileges
72141: sia ja -vapauks:ila.                                    set forth in this Section.
72142: 
72143:                  20 artikla                                             Article 20
72144:   Keskus, sen omaisuus ja varat oV!at vapaat              The Centre, its property and assets shall
72145: tuomiovallasta, paitsi milloin keskus itse              enjoy immunity from all legal process, except
72146: luopuu tästä erivapaudestaan.                           when the Centre waives this immunity.
72147: 
72148:                    21 artikla                                              Article 21
72149:   Puheenjohtaja, halLintoneuvoston jäsenet,                The Chairman, the members of the Admi-
72150: sovittelijoina tai välitystuomareina toimivat           nistrative Council, persons acting as concilia-
72151: henkilöt ja 52 ·a.r:t:ilk1an 3 kohdan mukaisesti        tors or arbitrators or members of a Committee
72152: asetetun komitean jäsenet sekä sihteeristön             appointed pursuant to paragraph (3) of Ar-
72153: vh1kami·ehet ja ikansliahenkiläkunta                    ticle 52, and the officers and employees of
72154:                                                         the Secretariat
72155:    a) ovat vapaat 'laånikäyttöv,allasta viranhoi-          (a) shall enjoy immunity from legal pro-
72156: dossa suoritti3Jiliensa toimenpiteiden osalta           cess with respect to acts performed by them
72157: pailtsi miJloin keskus luopuu ltästä ecirvapau-         in the excercise of their functions, except
72158: desta,                                                  when the Centre waives this immunity;
72159:    b) nautti.rvat, mikäli he eivät ole sen val-            (b) not being local nationals, shall enjoy
72160: tioo ikanml!aisia, jossa he suorittavat virkateh-       the same immunities from immigration
72161: täviään, samoja vapauksia maahantulomää-                restrictions, alien registration requirements
72162: räysten, ullwmoo!laisten rekisteröimisvelvol1i-         and national service obligations, the same
72163: suudan sekä kansallisen palvelusvelvollisuuden          facilities as regards exchange restrictions and
72164: osalta, samoja helpotuksia valuuttamääräysten           the same treatment in respect of travelling
72165: osalita ja samaa kohtelua matk1llirtusmahdolli-         facilities as are accorded by Contracting
72166: suuksien osalta, jotka sopimusvaltiot myöntä-           States to the representatives, officials and
72167: vät toisten sopimusvaltioiden vastaavan arvoi-          employees of comparable rank of other Con-
72168: sille edustajille, virkamiehille ja muille toimi-       tracting States.
72169: henkilöille.
72170: 
72171:                      22 artiikla                                         Article 22
72172:    Artilrlan 21 määräykset koskevat tämän                 The provisions of Article 21 shall apply to
72173:  yleissopimuksen tarkoittamien toimien yhtey-           persons appearing in proceedings under this
72174:  dessä osapuolilla, asiamiehinä, neuvonantajina,        Convention as parties, agents, counsel, advo-
72175: 12                                               N:o 71
72176: 
72177: asianaJaJma, todistaj-ina tai asiantuntijoina          cates, witnesses or experts; provided, however,
72178: esiintyviä henkilöitä, kuitenkin siten, että sen       that sub-paragraph (b) thereof shall ap:ply
72179: b-kohta ikOSikee ainoastrua.n heidän matkojansa        only in connection with their travel    to and
72180: toimiltuspaikalle j,a -paikaJJta sekä heidän oles-     from, and their stay at, the place where the
72181: keluaan siellä.                                        proceedings are held.
72182: 
72183:                    23 arltihla                                           Article 23
72184:    1. Keskuksen arkisto on loukkaamaton si-               (1) The archives of the Centre shall be
72185: jaintipaikastruan riippumatta.                         inviolable, wherever they may be.
72186:    2. Sopimusvaltiot myöntävät keskuksen vi-              (2) With regard to its official co:fu.niu'ni-
72187: rallisilla viestiyhteyksille vähintään saman           cations, the Centre shall be accorded by eiich
72188: suosituimmuuskohtelun, kuin mitä ne ovat               Contracting State treatment not less favour-
72189: myöntäneet muille kansainvälisille järjestöille.       able than that accorded to other international
72190:                                                        organizations.
72191: 
72192:                    24 amikla                                           Article 24
72193:      1. Keskus, sen varat, omaisuus ja tulot              (1) The Centre, its assets, property and
72194: s~ä sen tämän yleissopimUJksen :nojalla suo-           income, and its operations and transactions
72195: rittamat liiketoimet ovat vapaat kaikista ve-          authorized by this Convention shall be exempt
72196: roista ja tuUimaksuista. Keskus on :nilin.ik.ään       from all taxation and customs duties. The
72197: vapaa verojem. ja tullimaksujen perimis- ja            Centre shall also be exempt from liability for
72198: malnsouvelvol1isuudesta.                               the collection or payment of any taxeS or
72199:                                                        customs duties.
72200:    2. Veroa ei peritä keskuksen puheenjohta-              (2) Except in the case of local natiorials,
72201: jalle tai hallintoneuvoston jäsenille suorite-         no tax shall be levied on or in respect of ex-
72202: tuilsta kulujen korvauksistJa tai sen sihteeris-       pense allowances paid by the Centre to the
72203: tön vil'ka:miehille .tai muille toimihenkilöille       Chairman or members of the Administrative
72204: suorittamista palkoilsta, kulujen korvauksilslta       Council, or on or in respect of salaries; ex-
72205: tai m111ista ikorvauksiJ&tta paitsi milLoin tulon-     pense allowances or other emoluments paid by
72206: saajat ovat sen maan kansalaisia, jossa he             the Centre to officials or employees of the
72207: suorittavat virk!atehtäviään.                          Secretariat.
72208:    3. Veroa ei peritä ,tämän yleissopimuksen              (3) No tax shall be levied on or in respect
72209: puitteissa sovittelijoina, välitystuomareina tai       of fees or expense allowances received by per-
72210: 52 artiklan 3 kohdan mukaan asetetun komi-             sons acting as conciliators, or arbitrators, or
72211: tean jäseninä toimiville henkilöille suorite-          members of a Committee appointed pursuant
72212: tuista palkkioista tai kulujen korvauksista,           to paragraph (3) of Article 52, in proceedings
72213: jos veronmääräämisen ainoana oikeusperus-              under this Convention, if the sole jurisqic-
72214: teena on keskuksen rtai toimitusten suoritta-          tional basis for such tax is the location .of
72215: mispaikan taikka kysymyksessä olevien palk-            the Centre or the place where such pro-
72216: kioiden tai korvausten suorittamispaikan si-           ceedings are conducted or the place where
72217: jainti.                                                such fees or allowances are paid.
72218: 
72219: 
72220:                      II llliku                                        CHAPTER II
72221:              Keskuksen tuomiovalta                              Jurisdiction of the Centre
72222:                        25 aiJti!kla                                     Article 25
72223:     1. Keskuksen tuomiovalta ikäsittää kaikki            (1) The jurisdiction of the Centre shall
72224: sopimusvaltion (tai sen keskukselle ilmoittJa-         extend to any legal dispute arising directly
72225: man osavaltion tai elimen) ja toisen sopimus-          out of an investment, between a Contracting
72226: valtion ;roailiSalaisen välillä jostakin sijoituik-    State (or any constituent subdivision or
72227: \Siesta viillilttömästi johtuvat, oikeudellista laa-   agency of a Contracting State designated to
72228:                                                N:o 71                                            13
72229: 
72230: tua olevat rhldat, jotka osapuolet ovat kirja!•      the Centre by that State) and a national of
72231: lisesti suostll!Iloot alistamaan keskulmen rat-      another Contracting State, which the parties
72232: kaistavaksi. Osapuolten annettua suostumuk-          to the dispute consent in writing to submit
72233: sensa ei kumpthlra;an voi ybipuolisesti pernut-      to the Centre. When the parties have given
72234: taJa sitä.                                           their consent, no party may withdraw ita
72235:                                                      consent unilaterally.
72236:    2. "Toisen sopimusvaltion kansalainen"               (2) "National of another Contracting·
72237: tankoittaa                                           State" means:
72238:    a) ketä hyvänsä luonnoliista henltilöä, joka         (a) any natural person who had the na-
72239: sekä silloin kll!Il osapuolet suostuivat alista-     tionality of a Contracting State other than
72240: ma;an riidan. sovitteluun tai vä1itystuomiome-       the State party to the dispute on the date on
72241: nettelyyn, että myös silloin kun pyyntö rekis-       which the parties consented to submit such
72242: teröitilin 28 artiklan 3 ikohdrun <tai 36 artiklan   dispute to conciliation or arbitration as well
72243: 3 .kohdan mukaiseiSfti, oli muun kuin sen osa-       as on the date on which the request was
72244: puolena olevan sopimusvaltion kansalainen,           registered pursuant to paragraph (3) of Ar-
72245: mutta ei henkilöä, joka jompa;nakumpana              ticle 28 or paragraph (3) of Article 36, but
72246: aj,ankohtana oili myöskin rhldan osapuolena          does not include any person who on either
72247: oleWltll. sopimusvaltion kansalainen; ja             date also had the nationality of the Con-
72248:                                                      tracting State party to the dispute; and
72249:    b) mitä juridista henkiJöä tahansa, jolla            (b) any juridical person which had th3
72250: silhloin kun osapuolet suostuivat alistamaan         nationality of a Contracting State other than
72251: riidaln sovitlteluun 1JaJi välitystuomiomenette-     the State party to the dispute on the date on
72252: lyyn, oli muun kuin riidan osapuolena ole-           which the parties consented to submit such
72253: van sopimusvaltion kansalaisuus, sekä mitä           dispute to conciliation or arbitration and any
72254: tuona ajankohtana riidan osapuolena olevaa           juridical person which had the nationality of
72255: sopimusvaltion kansalaisuutta olevaa juridis-        the Contracting State party to the dispute
72256: ta henkilöä tahansa, jota osapuolet ulkomai-         on that date and which, because of foreign
72257: sen määräysvallan vuoksi ovat sopineet pitä-         control, the parties have agreed should be
72258: vänSä tämän yleissopimuksen tarkoittamassa           treated as a national of another Contracting
72259: mielessä toisen sopimusvaltion kansalaisena.         State for the purposes of this Convention.
72260:    3. Sopimusvaltion osavaltion tai sen elimen          (3) Consent by a constituent subdivision
72261: suostumus edellyttää myös itse sopimusval-           or agency of a Contracting State shall require
72262: tion hyväksymi!Stä, ellei se Hmoita keskukselle,     the approval of that State unless that State
72263: ettei sen hyväksymistä tarvita.                      notifies the Centre tha no such approval is
72264:                                                      required.
72265:    4. Sopimusvaltio voi tämän yleissopimuk-             (4) Any Contracting State may, a.t the
72266: sen ra1:Jifioidessaan tai sen hyväksyessään          time of ratification, acceptance or approval
72267: tai!kka myöhemmin i:lmoittaa keskukselle, min-       of this Convention or at any time thereafter,
72268: kälaatuiset rilid3Jt se katsoo tru ei lmtso voi-     notify the Centre of the class or classes of
72269: vansa alistoo keslrukse.n tuomiovaltaan. Pää-        disputes which it would or would not con-
72270: sihteeri tolimittaa viipymättä täHaisen iJmoi-       sider submitting to the jurisdiction of the
72271: tuksen edelleen kaikille sopimusvaltioi1le. Täl-     Centre. The Secretary-General shall forthwith
72272: laista !ilmoitusta ei ole pidettävä 1 kohdassa       transmit such notification to all Contracting
72273: tal'lkoitelttuna su·ostumuksena.                     States. Such notification shall not constitute
72274:                                                      the consent required by paragraph (1).
72275: 
72276:                    26 tart.i:kLa                                       Article 26
72277:    Osapuo1.ten suostuessa. tämän yLeissopimuk-         Consent of the parties to arbitration under
72278: sen mukaiseen välitystuomiomenettelyyn kat-          this Convention shall, unless otherwise stated,
72279: sotaan niiden, ellei toisin ilmoiteta, luopuneen     be deemed consent to such arbitration to the
72280: kaiikista muista muutoksenhakukeinoista. Tä-         exclusion of any other remedy. A Contracting
72281: män yJcissopimutksen mukaiseen välitysmenet-         State may require the exhaustion of local
72282: telyy;n suostumisen ehtona voi sopimoovaltio         administrative or judicial remedies as a condi-
72283: 14                                             N:o 71
72284: 
72285: vaatia, että sisäiset hallinnolliset tai oikeudel-   tion of its consent to arbitration under this
72286: liset muutoksenhrukuikeinot on käy,tetty lop-        Convention.
72287: puun.
72288:                     27 ~~tikla                                         Article 27
72289:    1. Sopimusvaltio ei riidassa, jonka sen kan-         (1) No Contracting State shall give diplo-
72290: salainen ja :toinen sopimusvaltio ov,at tämän        matic protection, or bring an international
72291: Yleissopimuksen muhisesti suostuneet alista-         claim, in respect of a dispute which one of
72292: maan tai alistaneet välitystuomi'()Jllenettelyyn,    its nationals and another Contracting State
72293: myönnä diplomaattista suojelua eikä esitä            shall have consented to submit or shall have
72294: kansainvälistä vaatimusta, ellei kysymyksessä        submitted to arbitration under this Conven-
72295: oleva toinen sopimusvaLtio ole jättäny,t nou-        tion, unless such other Contracting State
72296: dattamatta riidassa annettua välitystuomiota.        shall have failed to abide by and comply
72297:                                                      with the award rendered in such dispute.
72298:   2. Kohdassa 1 tarkoitettu diplomM~ttinen              (2) Diplomatic protection, for the purposes
72299: suojelu ei kOSike v~apaamuotoisia diplomaatti-       of paragraph (1), shall not include informal
72300: sia toimenpiteitä, joiden ainoana ta:rtkoituk-       diplomatic exchanges for the sole purpose of
72301: sena on helpottoo. 11iidan ratkaisemista.            facilitating a settlement of the dispute.
72302: 
72303: 
72304: 
72305:                     III luku                                        CHAPTER III
72306:                     Sovittelu                                         Conciliation
72307:                       1 osa                                             Section 1
72308:                 Sovittelupyyntö                                 Request for Conciliation
72309:                   28 artikla                                           Article 28
72310:    1. Sopimusvaltion tai sopimusvaltion kan-            (1) Any Contracting State or any national
72311: salaisen, joka haluaa panna alulle sovirt:telu-      of a Contracting State wishing to institute
72312: menettelyn, on osoitettaV'a sirt:ä koskeva kirjal-   conciliation proceedings shall address a
72313: linen pyyntö pääsihteerille, joka lähettää           request to that effect in writing to the Secre-
72314: siJtä jäljennöksen toiselle osapuolelle.             tary-General who shall send a copy of the
72315:                                                      request to the other party.
72316:   2. Pyynnössä on ilmoitettava riitakysymyk-            (2) The request shall contain information
72317: set, sen osapuolet ja näiden suostumus sovit-        concerning the issues in dispute, the identity
72318: teluun sovittelu- ja välitysmenettelyä koske-        of the parties and their consent to concilia-
72319: vien menettelytapasääntöjen mukaisesti.              tion in accordance with the rules of proce-
72320:                                                      dure for the institution of conciliation and
72321:                                                      arbitration proceedings.
72322:    3. Pääsihteeri kirjaa pyynnön, ellei hän             (3) The Secretary-General shall register
72323: flen sisältämien tietojen perusteella katso sen      the request unless he finds, on the basis of
72324: ilmeisesti olevan keskuksen tuomiovaUan ulko-        the information contained in the request, that
72325: puolella. Hänen on heti ilmoitettava osapuo-         the dispute is manifestly outside the jurisdic-
72326: lille roirjaamisestaan tai kieltäytymisestään        tion of the Centre. He shall forthwith notify
72327: kirjaamasta.                                         the parties of registration or refusal to regis-
72328:                                                      ter.
72329:                       2 osa                                             Section 2
72330:       Sovittelulautakunnan asettaminen                Constitution of the Conciliation Commission
72331:                  29 ~artikla                                          Article 29
72332:   1. Sovittelulautakunta (jota jäljempänä               (1) The Conciliation Commission (herein-
72333: sanotaan lautakunnaksi) asetetaan mahdoUi-           after called the Commission) shall he con-
72334:                                              N:o 71                                            15
72335: 
72336: siunman pian sen jälikeen kun pyyntö on 28         stituted s soon as possihle after registration
72337: artiklan mukaisesrti kirJattu.                     of a request pursuant to Årticle 28.
72338:    2. a) Sovittelijoita on lautakunnassa yksi         (2) (a) The Commission shall consist of a
72339: tai! osapuolten yhteisesti sop·ima pamton luku,    sole conciliator or any uneven numher of con-
72340: jotka on nimetty osapuolten sopimaHa tavalla.      ciliators appointed as the parties shall agree.
72341:    h) Siinä tapauksessa, että osapuolet eivät         (h) Where the parties do not agree upon
72342: pääse yksimielisoyyteen sovittelijoiden luku-      the numher of conciliators and the method
72343: määrästä ja heidän valitsemistavastaan, lau-       of their appointment, the Commission shall
72344: taJmnta koostuu kolmesta sovittelijasta, joista    consist of three conciliators, one conciliator
72345: kumpikin osapuoli nimittää yhden ja valit-         appointed hy each party and the third, who
72346: see yhteisesti kolmannen, joka toimii lauta-       shall he the president of the Commission, ap-
72347: kunnan puheenjohtajana.                            pointed hy agreement of the parties.
72348: 
72349: 
72350:                      30 artikla                                        Årticle 30
72351:    Jollei lautakuntaa ole asetettu 90 pal'Van         If the Commission shall not have heen con-
72352: kuluessa siitä kun pääsihteeri on lähettänyt       stituted within 90 days after notice of re-
72353: 28 artikJ.an 3 kohdan mukaisen kirjaamisilmoi-     gistration of the request has heen dispatched
72354: tuiksen, tai osapuolten mahdol1ilsresti sopiunan   hy the Secretary-General in accordance with
72355: muun määräajan kuluessa, puheenjohtaja             paragraph (3) of Årticle 28, or such other
72356: jommanikumman osapuolen pyynnöstä ja mi-           period as the parties may agree, the Chair-
72357: käli mahdollista neuvoteltuaan molempien           man shall, att the request of either party
72358: osapuolten kanssa nimittää sovittelijan tai so-    and after consulting hoth parties as far as
72359: vittelijat, joita ei vielä ole nimitetty.          possihle, appoint the conciliator or con-
72360:                                                    ciliators not yet appointed.
72361: 
72362:                      31 artikla                                      Årticle 31
72363:    1. Sovittelijoiksi voidaan nimittää sovitte-       (1) Conciliators may he appointed from
72364: lijain luetteloon merkitsemättöm~äkin henki-       outside the Panel of Conciliators, except in
72365: löitä, paitsi mirlloin puheenjohtaja 30 arthldan   the case of appointments hy he Chairman
72366: mukaisesti nimittää oovittelijat.                  pursuant to Årticle 30.
72367:    2. Sovittelijain luetteloon merkitsemättö-         (2) Conciliators appointed from outside
72368: mällä sovittelijana tulee olla 14 artiklan en-     the Panel of Conciliators shall possess the
72369: simmäisessä kohdassa maini:tut ominaisuudet.       qualities stated in paragraph (1) of Årticle
72370:                                                    14.
72371: 
72372: 
72373: 
72374:                      3 osa                                           Section 3
72375:               Sovittelumenettely                             Conciliation Proceedings
72376:                 32 artikla                                           Årticle 32
72377:   1. Lautakunta päättää itse pätevyydestään.          (1) The Commission shall he the judge of
72378:                                                    its own competence.
72379:   2. Milloin jompilmmpi osapuoli tekee väit-          (2) Åny ohjection hy a party to the
72380: teen, että riirta ei kuulu kookuksen tuomioval-    dispute that that dispute is not within the
72381: taan tai että lautakunta jostain muusta syystä     jurisdiction of the Centre, or for other
72382: ei ole pätevä sitä käsittelemään, lautakunta       reasons is not within the competence of the
72383: tutkii väitettä ja päättää, onko se käsiteltävä    Commission, shall he considered hy the Com-
72384: erikseen menet;telyn aikana vai varsinaisen        mission which shall determine whether to deal
72385: pääasian yhteydessä.                               with it as a preliminary question or to join
72386:                                                    it to the merits of the dispute.
72387: 16                                              N:o 71
72388: 
72389:                       33 artikla                                        Article 33
72390:    Sovittelrumenettcly toimitetaan tämän. OtSian         Any conciliation proceeding shall be con-
72391: määräysten mukaåsesti ja, mikäli osapuolet ei'-       ducted in accordance with the provisions of
72392: vät toisin päätä, soviltteluun su~tumisen <ajan-      this Section and, except as the parties other-
72393: kohtooa voimassa olleiden soviottelusääntöjen         wise agree, in accordance with the Concilia-
72394: mukaå.sesti:. Jos syntyy menettelytapaa koo-          tion Rules in effect on the date on which the
72395: keva kysymys, jom ei voida ratkaista tämän            parties consented to conciliation. If any
72396: OSI!Jn tai sovii.ttelusääntöjen tai!kika osapuolien   question of procedure arises which is not
72397: yhtcisesti hyväJksyanien sääntöjen perusteena,        covered by this Section or the Conciliation
72398: lautakunta r&tlmisee asian.                           Rules or any rules agreed by the parties, the
72399:                                                       Commission shall decide the question.
72400: 
72401:                      34 artikla                                          Article 34
72402:   1. Lautakunnan tehtävänä on selvittää osa-             (1) It shall be the duty of the Commission
72403: pnoltelll väliset riiltakysymykset ja yrittää ai-     to clarify the issues in dispute between the
72404: kruansaada niiden väliillä soptimoo sellaisin eh-     parties and to endeavour to bring about ag-
72405: doin, jotka molemmat puolet voivat hyväJksyä.         reement between them upon mutually accept-
72406: Tä&sä tarkoituksessa lautakunta voi missä             able terms. To that end, the Commission may
72407: asian käsittelyvaiheessa tahansa ja useam-            at any stage of the proceedings and from
72408: paan kertaan esittää tai suositella osapuolille       time to time recommend terms of settlement
72409: sovintoehtoja. Osapuolten tulee suhtautua             to the parties. The parties shall cooperate in
72410: lautakuntaan vilpittömästi mahdollistaakseen          good faith with the Commission in order to
72411: sen tehtävän suorittamista ja mitä vakavim-           enable the Commission to carry out its func-
72412: min harkita sen suosituksia.                          tions, and shall give their most serious con-
72413:                                                       sideration to its recommendations.
72414:    2. Mikäli osapuolet päätyvät sopimukseen,             (2) If the parties reach agreement, the
72415: lautakunta laatii ikertomuiksen, jonka tulee si-      Commission shall draw up a report noting the
72416: sältää rt;ietoj<a osapuolten välisistä riitakysy-     issues in dispute and recording that the par-
72417: myksistä sekä merkinniin slilltä, että asia on        ties have reached agreement. If, at any stage
72418: f,!Ovittu. Milloin lautakunta asilan missä käsit-     of the proceedings, it appears to the Commis-
72419: telyvaiheessa ibahansa katsoo, ettei osapuolten       sion that there is no likelihood of agreement
72420: kesken ole sovinnon mahdollisuutta, se lopet-         between the parties, it shall close the pro-
72421: taa asi,&n käsittelyn ja ~aatii kertomuksen,          ceedings and shall draw up a report noting
72422: jossa t'odetaan, että riita on alistettu sovinto-     the submission of the dispute and recording
72423: käsitttelyyn ja että OS1apuolet eivät ole pää&.       the failure of the parties to reach agreement.
72424: seet sopimukseen. Milloin joku osapuoli jää           If one party fails to appear or participate in
72425: saapumatta tai on osallistumatta asian. käsit-        the proceedings, the Commission shall close
72426: telyyn, lautakunta lopettaa käsittelyn ja laa-        the proceedings and shall draw up a report
72427: tii kertomuksen, jossa tod,etaan, että kysymyk-       noting that party's failure to appear or parti-
72428: sessä olev;a osapuoli on jäänyt saapumatta tai        cipate.
72429: ollut osallistumatta llJSian käsittelyyn.
72430: 
72431:                    35 artikla                                           Article 35
72432:    Millloin osapuolet eivät toisin sovi, ei kum-         Except as the parties to the dispute shall
72433: pikaan nliistä asian muussa käsittelyssä, tapah-      otherwise agree, neither party to a concilia-
72434: :tuirpa se välimiesoikeudessa tai tuomioistui-        tion proceeding shall be entitled in any other
72435: messa taiklka muuaUa, voi V"edota ,toisen osa-        proceeding, whether before arbitrators or in
72436: puolen sovintomenettelyssä esittämiin näkö-           a court of law or otherwise, to invoke or rely
72437: kootoihin, sen lausuntoihin, myönnytyksiin            on any views expressed or statements or ad-
72438: tai sovintotarjouksiin eikä myöskään lauta-           missions or offers of settlement made by the
72439: kunnan kertomukseen eikä sen tekemiin s'llosi-        other party in the conciliation proceedings,
72440: tuksiin.                                              or the report or any recommendations made
72441:                                                       by the Commission.
72442:                                              N:o 71                                             17
72443: 
72444:                      IV luku                                       CHAPTER IV
72445:                   Välitystuomio                                      Arbitration
72446:                       1 osa                                           Section 1
72447:                Välitystuom-iopyyntö                           Request for Arbitration
72448:                    36 artikla                                         Article 36
72449:    1. Hopimusvaltion tai sopimusvaltion kan-          . (1) Any Contracting State or any national
72450: sal!aisen, joka haluaa panna alulle välitystuo-    of a Contracting State wishing to institute
72451: miomenettelyn, on <JaOitettava sitä koskeva        arbitration proceedings shall address a re-
72452: !kirjallinen pyyntö pääsihteerille, joka roimit~   quest to that effect in writing to the Secre-
72453: taa siitä jäljennöksen toiselle osapuolelle.       tary-General who shall send a copy of the
72454:                                                    request to the other party.
72455:   2. PyyntÖÖill tulee sisältyä tietoja riitaky-        (2) The request shall contain informa-
72456: symyksilstä, ja sen osapuolet ja näiden suos-      tion concerning the issues in dispute, the
72457: tumus väJitystuomioon sovittelu- ja välitys-       identity of the parties and their consent to
72458: tuomioistuinmenettelyä koskevien menettely~        arbitration in accordance with the rules of
72459: tapasääntöjen mukaisesti.                          procedure for the institution of conciliation
72460:                                                    and arbitration proceedings.
72461:    3. Pääsihteeri kirjaa pyynnön ellei hän sen         (3) The Secretary-General shall register
72462: sisältämien tietojen perusteella katso sen il-     the request u:rlless he finds, on the basis of
72463: meisesti olevan keskuksen tuomiovallan ulkO-       the information contained in the request,
72464: puolella. Hänen on heti ilmoitettava osapuo.       that the dispute is manifestly outside the
72465: Lille lrirj>aamisestaan tai ikieltäytymi~tään      jurisdiction of the Centre. He shall forthwith
72466: siitä.                                             notify the parties of registration or refusal
72467:                                                    to register.
72468: 
72469: 
72470:                       2ooa                                            Section 2
72471:      Välitystuomioistuimen asettaminen                     Constitution of tke Tribunal
72472:                     37 ar.tikJ.,a                                     Article 37
72473:   1. Välitystuomioistuin (jota seuraavassa            (1) The Arbitral Tribunal (hereinafter
72474: sanotaan tuomioistuimeksi) asetetaan mahdol-       called the Tribunal) shall be constituted as
72475: Lisimman pian sen jälkeen kun PYYilltÖ on 36       soon as possible after registration of a request
72476: artiklan mukaisesti kirj·attu.                     pursuant to Article 36.
72477:   2. a) Välitystuomareita on tuomioistui-             (2) (a) The Tribunal shall consist of a sol·e
72478: messa yksi tai osapuolten yhteisesti sopima        arbitrator or any uneven number of arbitra-
72479: pariton luku. Heidät on nimetty osapuolten         tors appointed as the parties shall agree.
72480: sopimaila tavalla.
72481:   b) Siinä tapauksessa, että osapuolet eivät          (b) Where the parties do not agree upon
72482: pääse yksimielisyyteen välitystuomarien luku-      the number of arbitrators and the method
72483: määrästä ja heidän mlitsemistaV'astaan, koOS.:     of their appointment, the Tribunal shall con-
72484: tuu tuomioistuin kolmesta välity:Stuomaril9ta,     sist of three arbitrators, one arbitrator ap-
72485: joista kumpikin osapuoli nimittää yhden sekä       pointed by each party and the third, who shall
72486: valitsee yhteisesti kolmannen, joka toimii tuo-    be the president of the Tribunal, appointed
72487: mioistuimen puheenjohtajana.                       by agreement of the parties.
72488: 
72489:                  38 artikla                                          Article 38
72490:   Ellei tuomioistuinta ole asetettu 90 päivän        If the Tribunal shall not have been con-
72491: kuluessa siitä kun pääsihteeri on lähettänyt       stituted within 90 days after notice of re-
72492: 36 artiklan 3 :kohdan mukaisen kirjaam.isil-       gistration of the request has been dispatched
72493: 3   11729/67
72494: is                                                N :<J 71
72495: 
72496: moiltuiklsten, rt:rui osapUolten mahdotl.isesti sopi-   by the Secretary-General in accordance with
72497: man muun määräaja,n kuluessa, puheenjoh-                paragraph (3) of Article 36, or such other
72498: taja jommankumman osapuolen pyynnöstä ja                period as the parties may agree, the Chair-
72499: mikäli mahdollista neuvoteltuaan molempien              man shall, at the request of either party and
72500: osapuolten ilmllJSSa nimittää välitystuomarin           after consulting both parties as far as possi-
72501: tai -tuomarit, joita ei vielä ole Iliimiltetty. Pu-     ble, appoint the arbitrator or. arbitrators not
72502: heenjohtajam. tämän artiiklan mUlk:aisesti ni-          yet appointed. Arbitrators appointed by the
72503: ro1ttä.mät välitystuomarit eivät saa olla sellai-       Chairman pursuant to this Article shall not
72504: sen sopimusvaltion kansalaisia, joka itse ··tai         be nationals of the Contracting State party
72505: jonlm k:ansa1ainen on :ciidan osapuolena.           ·   to the . dispute or of the Contracting State
72506:                                                         whöse.national is a party to the dispuie.
72507: 
72508:                     39 artikla                                            Article 39
72509:    Välitystuomarien enemmistön tulee olla                  The majority of the arbitrators shall be na-
72510: muiden valtioiden kansalaisia kuin sen sopi~            tlonals of States other than the Contracting
72511: musvaltio.n, joka on riidan osapuolena tai sen          State party to the dispute and the Contract-
72512: sopilmusva1tion, jonka kansaLainen on riidan            hig State whose national is a party to the
72513: osapuolena. Tätä määräystä ei kuitenkaan so-            dispute; provided, however, that the foregoing
72514: velleta mikäli osapuolet ovat sopineet ainoan           provisions of this Article shall ot apply if
72515: välitystuomarin tai välitystuomioistuimen               the sole arbitrator or each individual mem-
72516: ikaiJlclden jäsenten valitsemisesta.                    ber of he • Tribunal has been appointed by
72517:                                                         agreemeht of the parties.
72518: 
72519:                    40 artikla                                               Article 40
72520:    1. Välitystuomareiksi voidaan nimittää. vä-               (1) Arbitrators may be appointed from
72521: ilirtystuomareiden luetteloon merkitsemättömiä          outside the Panel of Arbitrators, excepi in
72522: henkilöitä paitsi milloin puheenjohtaja 38 ar-          the case of appointments by the Chairman
72523: tiklan mubisesti nimittää välitystuomarit.              pursuant to Article 38.
72524:    2. Välitystuomareiden luetteloon merkitse-              (2) Arbitrators appointed from outside
72525: mättömällä väLitystuomarina tulee olla 14 ar-           the Panel of Arbitrators shall possess the
72526: tiklan ell'simmäisessä kohdassa mainitut omi-           qualities stated in paragraph (1) of Ar-
72527: naisuudet.                                              ticle 14.
72528: 
72529: 
72530:                        3osa                                                 Section 3
72531:   Tuomioistuimen tuomiovalta ja tehtävät                     Powers and F'unctions of the Tribunal
72532:                    41 artikla                                              Article 41
72533:    1. Tuomioistuin päättää itse pätevyydes-                (1) The Tribunal shall he the judge of its
72534: tään.                                                   own competence.
72535:    2. Milloin jompikumpi osapuoli tekee väit-              (2) Any objection by a party to the dispute
72536: teen, ettei riita kuulu keskuksen tuomioval-            that that dispute is not within the jurisdiction
72537: taoo tai että tuomioistuin on jootain muusta            of the Centre, or for other reasons is not
72538: syystä pätemätön sitä käsittelemään, tuomio-            within the competence of the Tribunal, shall
72539: istuin tutkii väitettä ja päättää, onko se käsi-        be considered by the Tribunal which shall
72540: teltävä erikseen menettelyn :aillm.na vai varsi-        determine whether to deal with it as a pre-
72541: naisen pääasian yhteydessä.                             liminary question or to join it to the merits
72542:                                                         of the dispute.
72543: 
72544:                    42 artikla                                               Article 42
72545:   1. 'l'uomioistuin ratkaisee riidan osapuol-                ( 1) The Tribunal shall decide a dispute in
72546: ten mahdollisesti sopimien oikeussääntöjen              accordance with such rules of law as may be
72547: mukaisesti. Ellei sellaista sopimusta ole tehty,        agreed by the parties. In the absence of such
72548:                                                N::o.'i'l                                         19
72549: 
72550: tuQ.III.ioistuin soveltaa· ooapuolena olevan sopi-   agreement, the Tribunal shall apply the law
72551: musvrution 1a:kia (kansainvälistä yksityisoi-        of the Contracting State party to the dispute
72552: keutta ikoskevine säännökislineen) sekä tapauk-      (including its rules on the conflict of laws)
72553: seen soveltuvia .kansainvälisen oilreuden peri-      and such rules of international law as may be
72554: aatteita.                                            applicable. .                                .
72555:   2. Tuomioistuin ei soveltuvin oikeussäänr           . (2) The Tribunal may not bring in a
72556: töjen puutteen tai niiden epäselvyyden ta,ki~        finding of non liquet on the ground of silence
72557: saa !kieltäytyä :ratlkaisemasta asiaa.               or ,obscurity of the law.
72558:   3. Ensimmäisen ja toisen kohdan määräyk-              (3) The provisions of paragraphs (1) and
72559:                                              osa-
72560: set eivät Sillia estää rtuomioistuinta, milloin      (2) shall not prejudice the power of the Tri-
72561: puolet siilien suostuvat, rat~aisemasta riitaa       bunal to decide a dispute ex aequo et bono
72562: kohtuuden mukaan ( ex aequo et bono).                if the parties so agree.
72563: 
72564:                      43 artikla                                         Article 43
72565:    Milloin osapuolet eivät ole toisin sopineet,         Except as the parties otherwise agree, the
72566: voi tuomiiOtistuin, !katsoessaan syytä siihen ole-   Tribunal may, if it deems it necessary at any
72567: van, missä hyvänsä asian käsittelyn vaiheessa        stage of the proceedings,
72568:    a) ikehottaa ()&puolia esittämään asirukir-          (a) call upon the parties to produce docu-
72569: joja tai muita todisteita,                           ments or other evidence, and
72570:    b) käydä riitaan litttyvällä paikalla ja suo-        (b) visit the scene connected with the dis-
72571: rittaa siellä tarpeeHisitksi ikatsomansa tutki-      pu:te, and conduct such inquiries there as it
72572: mukset.                                              may deem appropriate.
72573: 
72574:                     44 >artikla                                        Article 44
72575:    Välitystuomiomenettely suoritetaan tämän             Any arbitration proceeding shall be con~
72576: OS&n määräysten mukaisesti ja, mikäli •osapuo-:      ducted in accordance with the provisions of
72577: let eivät toisiin päätä, välitystuomioon suostu-     this Section and, except as the parties other-
72578: misen ajankohtana voimassa olleiden välitys-         wise agree, in accordance with the Arbitration
72579: tuomiosääntöjen mukaisesti. Jos syntyy me-           Rules in effect on the date on which the par-
72580: nettelytapaa koskeva kysymys, jota ei voida          ties consented to arbitration. If any question
72581: ra~a:ista rtämän ·ooan tai välitystuomiosään-        of procedure arises which is not covered by
72582: töjen taikka IQBapu<>lten yhteisesti hyväksy-        this Section or the Arbitration Rules or any
72583: mien sääntöjen perusteella, tuomioistuin rat-        rules agreed by the parties, the Tribunal shall
72584: kaisee asi.!lln.                                     decide the question.
72585: 
72586:                    45 artilda                                           Article 45
72587:    1. Sitä erttä osapuoli jää saapumatta tai            (1) Failure of a party to appear or to pre-
72588: jättää ajamatta asiaansa, ei ole pidettävä toi-      sent his case shall not he deemed an admission
72589: 'sen osapuolen vä1tteiden oikeaksi myöntämi-         of the other party's assertions.
72590: senä.
72591:    2. Milloin sopimuspuoli missä asian käsit-           (2) If a party fails to appear or to present
72592: telyn vaiheessa :tahansa jää saapumatta tai on       his case at any stage of the proceedings the
72593: aj>amatta asiaansa, voi toinen osapuoli pyytää       other party may request the Tribunal to ·deal
72594: tuomioistuinta käsittelemään sille alistetut         with the questions submitted to it and to ren-
72595: ·runat ja antamaan viiJitys.tuomion. Ennen vä-       der an award. Before rendering an award, the
72596: litystuomion antamista /tuomioistuimen tulee         Tribunal shall notify, and grant a period of
72597: SMttaa tämä pyyntö oikeuteen sruapumatta             grace to, the party failing to appear or to
72598:  jääneen -ooapuolen tietoon ja myöntää sille         present its case, unless it is satisfied that
72599: uusi määräaika, ellei tuomioistuin pidä var-         that party does not intend to do so.
72600: mana, että kysymyksessä oleva <JSapudli jää
72601: saapumatta oiikeutee.n itJaå jättää aj>amatta.
72602:  asiaansa.
72603: 20                                             'N:o 71
72604: 
72605:                   46 anikla                                              Article 46
72606:    Mikäli <OSapuolet eivät toisin sovi,. tuomiO:-       Except as the parties otherwise agree, the
72607: istuimen tulee jommankumman osapuolen                Tribunal shall, if requested by a party, deter-
72608: sitä pyytäessä antaa päätös riidan päruasiasta       mine any incidental or additional claims or
72609: välittömästi aiheutuvista sivu- ja lJisävaati-       counterclaims arising directly out of the
72610: muksista sekä vastrukanteesta, mikäli ne sisäl-      subject-matter of ·the dispute provided that
72611: tyvät osapuolten suostumuksen puitteisiin ja         they are within the scope of the consent of the
72612: OV'at muuten keskuksen tuomiovaltaan kuu-            p~rties and are otherwise within the jurisdic-
72613: auvila.                                              tion of the Centre.
72614: 
72615:                     47 artikla                                          Article 47
72616:    Mikäli osapuolet eivät toisin sovi, tuomio-          Except as the parties otherwise agree, the
72617: istuin voi katsoess:a:an olosuhteiden sitä vaa-      Tribunal may, if it considers that the circum-
72618: tivan, suositella osapuolt-en oikeuk!Sien !turvaa-   stances so require, recommend any provisional
72619: miseksi väliaikaisia toimenpiteitä.                  measures which should be taken to preserve
72620:                                                      the respective rights of either party.
72621: 
72622: 
72623:                       4osa                                              Section 4
72624:                   V älitystuomro                                        The Award
72625:                     48 artikla                                       Article 48
72626:    1. Tuomioistuin antaa päätöksensä kaikkien          (1) The Tribunal shall decide questions by
72627: jäsentensä yksinkertaisella äänten enemmis-          a majority of the votes of all its members.
72628: töllä.
72629:    2. Tuomioistuimen välitystuomio on annet-            (2) The award of the Tribunal shall be in
72630: tava 'kirjallisesti ja kaikkien sen puolesta         writing and shall be signed by the members
72631: äänestäneiden jäsenten on se allekirjoitettava.      of the Tribunal who voted for it.
72632:    3. Tuomion tulee käsitellä kaikkia tuomio-           (3) The award shall deal with every ques-
72633: istuimelle alistettuj'a kysymyksiä ja sen tulee      tion submitted .to the Tribunal, and shall
72634: ol1a perusteltu.                                     state the reasons upon which it is based.
72635:    4. Kuka hyvänsä tuomioistuimen jäsen voi             (4) Any member of the Tribunal may
72636: Inttää rtuomioon oman mielipiteensä, olipa se        attach his individual opinion to the award,
72637: enemmistön mielipiteestä er:iävä tai ei, taikka      whether he dissents from the majority or not,
72638: lausunnon eriävålsrtä mielipiteestään.               or a statement of his dissent.
72639:    5. Keskus ei saa osapuolten suostumuksetta           (5) The Centre shall not publish the award
72640: saattaa tuomiota julkisuuteen.                       without the consent of the parties.
72641: 
72642:                    49 artikla                                          Article 49
72643:    1. Pääsihteerin tulee viipymättä toimitta;a          (1) The Secretary-General shall promptly
72644: osapuoliLle välitystuomion oikeaksi todistetu:t      dispatch certified copies of the award to the
72645:  jäljennökset. Välitystuomio !katsotaan anne-        parties. The award shall be deemed to have
72646: tuksi sinä päivänä, jolloin oikeiksi :todistetwt     been rendered on the date on which the cer-
72647: jäljeooökset on lähetetty.                           tified copies were dispatched.
72648:    2. Osapuolten 45 päivän kuluessa välitys-            (2) The Tribunal upon the request of a
72649: tuomion antopäivästä lukien tekemrustä pyyn-         party made within 45 days after the date on
72650: nöstä voi tuomioistuin, toiselle ooapuolelle siitä   which the award was rendered may after
72651: ilmoitettuaan, ratkaista minkä hyvänsä väli-         notice tthe ot her party decide any question
72652: tystuomiossaan ratkaisematta jättämäDJSä ky-         which it had omitted to decide in the award,
72653: symyksen ja korjata kirjoitus-, lasku- tai           and shall rectiiy any clerical, arithmetical or
72654: muut sellaiset virheet, milloin niitä välitys-       similar error in the award. Its decision shall
72655: tuomiossa esiintyy. Tuomioistuimen ratkaisu          become part of the award and shall be noti-
72656:                                                 'N:o 71                                          21
72657: 
72658: muodostaa välitystuomion .astam. ja on siitä osa-     fied to the parties in the same manner as the
72659: puolille ilm.o1tettawt samalla tavoin kuin tuo-       award. The periods of time provided for un-
72660: mioota!kin. Artildan 51 !kohdassa 2 ja 52 ar-         der paragraph (2) of Article 51 and para-
72661: tiklan 2 !kohdassa mainitut määräajat lasJre-         graph (2) of Årticle 52 shall run from the
72662: taan päätöksenantopäitvästä.                          date on which the decision was rendered.
72663: 
72664:                       5 osa                                             Section 5
72665:     Välitystuomion tulkinta., tarkistus ja            Interpretation, Revision and Annulment of
72666:                 kumoaminen                                             the Award
72667:                     50 artilkla                                          Article 50
72668:    1. Milloin osapuolten kesken syntyy eri-              (1) If any dispute shall arise between the
72669: mielisyyttä välitystuomion sisällöstä tai vai-        parties as to the meaning or scope of an
72670: kutusaJasta voi niistä jompikumpi pääsihtee-          award either party may request interp:reta-
72671: riU.e osoitetulla kirjallisella Mlomuiksella pyy-     tion of the award by an application in writing
72672: tää välitystuomion tulkitsemista.                     addressed to the Secretary-General.
72673:    2. Pyyntö on mikäli mahdollista alistettava           (2) The request shall, if possible, be sub-
72674: vä!litystuomion antaneelle tuomioistuimelle.          mitted to the Tribunal which rendered the
72675: EJlei se ole mahdollista, ·asetetaan uusi tuo-        award. If this shall not be possible, a new
72676: mioistuin tämän luvun :toisen osan mukaisesti.        Tribunal shall be constituted in accordance
72677: Tu0111ioistuin voi, jos se katsoo olosuhteiden        with Section 2 of this Chapter. The Tribunal
72678: niin vaativan, päättää lykätä välitystuomion          may, if it considers that the circumstances so
72679: täytänJtöönpaliloa, kunnes se on ratkaissut           require, stay enforcement of the award pen-
72680: asian.                                                ding its decision.
72681: 
72682:                       51 arti!kla                                       Article 51
72683:    1. Kumpikin osapuoli voi pääsihteerille               (1) Either party may request reviSion of
72684: osoittamallaan kirj,aJlisella anomuksella pyy-        the award by an application in writing
72685: tää välitystuomion tarkistamista sillä perus-         addressed to the Secretary-General on the
72686: teella, että jokin seilklka on käynyt hlmi, joka      ground of discovery of some fact of such a
72687: saattaa ratJk:aisevasti vaikuttaa välitystuo-         nature as decisively to affect the award, pro-
72688: mioon, edellyttäen, että välitystuomiota annet-       vided that when the award was rendered that
72689: ta.essa kysymyksessä oleva seikka oli tuomio-         fact was unknown to the Tribunal and to the
72690: istuåmclloe ja allloj·alle tuntematon ja ettei ano-   applicant and that the applicant's ignorance
72691: jan ltietämättömyys johtunut laimillllyönnistä.       of that fact was not due to negligence.
72692:    2. Anomus on tehtävä 90 päivän kuluessa               (2) The application shall be made within
72693: siitä, kun mainitunlainen seihlm huomattiin           90 days after the discovery of such fact and
72694: ja joka taP'auksessa kolmen vuoden !kuluessa          in any event within three years after the date
72695: tuomion an.trunåspäivästä.                            on which the award was rendered.
72696:    3. Anomus on mikäli mahdolHsta alistet-               (3) The request shall, if possible, be sub-
72697: tava välitystuom.ioo antaueelle .tuomioistuii-        mitted to the Tribunal which .rendered the
72698: melle. Ellei se oloa mahdollista, asete1laa1Il uusi   award. If this shall not be possible, a new
72699: tuomioilSituin tämän rruvun toisen osan mukai-        Tribunal shall be constituted in accordance
72700: sesti.                                                with Section 2 of this Chapter.
72701:    4. Tuomioistuin voi, jos se katsoo o}osuh-            (4) The Tribunal may, if it considers that
72702: teiden niin vaat.ivan, päättää lyikätä välitys-       the circumstances so require, stay enforcement
72703: tuomion täytäntöönpanoa, !kunnes se on rat-           of the award pending its decision. If the ap-
72704: kaissut asi!an. Milloin anoja anomuskirjelmäs-        plicant requests a stay of enforcement of the
72705: sään pyy·tää välitystuomion täytäntöönpanon           award in his application, enforcement shall
72706: lyik!käämistä, täytäntöönpano [yikkäytyy toil&-       be stayed provisionally until the Tribunal
72707: taiseksi . ikunnes tuomioistuin on päättänyt          rules on such request.
72708: suostutaanko sanottuun PYYill:tÖÖIU.
72709: 22
72710: 
72711:                        52 artikla                                    Article 52
72712:   1. · Jompiikumpi osapuoli voi pääsihteerille       ( 1) Either party may request annUlmen:t
72713: {)Soitetulla kirjallisella pyynnöllä anoa väli-    of. the award by an application in writing
72714: tystuomion kumoamista jostain tai j{)istakin       addressed to the Secretary-General on: dne or
72715: seuraavista l'>!ylistä:                            more of the following grounds:         :: .:
72716:   a) tuomioistuimen taSettaminen ei ~le tapah-        (a) that the Tribunal was not properly
72717: tunut asianmukaisesti,                             constituted;
72718:   b) tuomioistuin ilmeisesti on ylittänyt toi~        (b) that the Tribunal has mani~~ly ex-
72719: mivaltansa,                               ·        ceeded its powers;         ·          ·· · ·
72720:   c) tuomioistuimen jäsen on lahjotltu,               (c) that there was corruption on the part
72721:                                                    of a member of the Tribunal;
72722:   d) jostakin menettelytapoja kosik·evasta pe-        (d) that there has been a serious depärture
72723: russäännöstä on huomattavasti poiikettu,           from a fundamental rule of procedure; ·or ·
72724:   e). välitystuomiota ei ole perusteltu.              (e) that the award has failed to state the
72725:                                                    reasons on which it is based.       · · ·
72726: 
72727:   2. Anomus on tehtävä 120 päivän kuluessa            (2) The application shall be made.· w~thin
72728: väHtystuomion antamispäivästä paitsi milloin       120 days after the date on which the äward
72729: kumoamista anotaan lahj onnan perusteella,         was rendered except that when annulnient is
72730: jolloin se on tehtävä 120 päiväm kuluessa siitä    requested on the ground of corruption 'such
72731: kuin lahjonta havaittiin ja joka tapauksessa       application shall be made within 120 · days
72732: 1rolmen vuoden kuluessa tuomion runtamispäi-       after discovery of the corruption and fn any
72733: västä.                                             event within three years after the date ·on
72734:                                                    which the award was rendered.
72735:    3. Vastaanotettuaan anomuksen puheen-              (3) On receipt of the request the Chairman
72736: johtaja nimittää v.iipymättä välitystuomarin       shall forthwith appoint from the Panel of Ar-
72737: luetteloon merkittyjen henkilöiden joukOISta       bitrators an ad hoc Committee of three. per~
72738: ilrolmihenkisen ad hoc~komitean. Sen jäseninä      sons. None of the members of the Committee
72739: eivät voi o1la välitystoomion antaneen tuomio-     shall have been a member of the Tribvinal
72740: iJStuimen jäsenet, he eivät saa olla samaa kan-    which rendered the award, shall be of .the
72741: salaisuutta kenenkään mainitun ituomiillstui-      same nationality as any such member,. shall
72742: men jäsenen ikrunssa, ei osapuolena olevan val-    be a national of the State party to the dispute
72743: tion tai sen valtion kansalaisuutta, jonka kan-    or of the State whose national is a party, to
72744: salainen on riidan osapuolena; he eivät myös-      the dispute, shall have been designated · to
72745: kään saa olla jommankumman mainitun val-           the Panel of Arbitrators by either .of. those
72746: tion välitystuomarien luetteloon nimeämiä          States, or shall have acted as a conciliåtor in
72747: eikä samassa riidassa toiminaita sovittelijoita.   the same dispute. The Committee shall have
72748: J{jomi:t~alla on va1tuudet kumota välitystuo-      the authority to annul the award or any part
72749: mi{) tai mikä hyvänsä sen osa jostakim. ensim-     thereof on any of the grounds set f~rth ·in
72750: mäisessä kohdassa mainitusta syystä.               paragraph (1).
72751:    4. Artiklojen 41-45, 48, 49, 53 ja 54 sekä         (4) The provisions of Articles 41---45,, 48,
72752: luikujen VI j•a VII määräYJksiä noudatetaan        49, 53 and 54, and of Chapters VI and. VII
72753: soveltuvin osin asian ollessa komitean käsitel-    shall apply mutatis mutandis to proceedings
72754: tävänä.                                            before the Committee.
72755:    5. Komitea voi, jos se katsoo olosuhteide:n        (5) The Committe may, if it considers that
72756: niin V>aativrun, lykätä välitystuomion täytän-     the circumstances so require, stay enforcement
72757: töönpanoa k1mnes se on ratkaissut asian. Mil-      of the award pending its decision. If the ap~
72758: loin anoja anomuskirj·elmäs!sään pyytää väli-      plicant requests a stay of enforcen1ent of the
72759: tystuomion :täytäntöönpanon lykkäämistä,           award in his application, enforcement .· shall
72760: täytäntöönpano ilykkäy.tyy toistaiseksi, klm-      be stayed provisionally until the Committee
72761: nes komitea on päättänyt tästä pyynnöstä.          rules on such request.
72762:                                                  N:o 71                                            29
72763: 
72764:   6. Mikäli välitystuomio kumotaan, aliste-              (6) lf the award is annulled the dispute
72765: taan: rnta jommankumman osapuolen pyyn-                shall, at the request of either party, be suh-
72766: nöstä . uudcl'le, tämän. luvun toisen osan mu,-        mitted to a new Trihunal constituted in ace.or-
72767: ~ ~tetulle ;tuonili>ilstuimelle.              ·        aance with Section 2 oi this Chapter.
72768: 
72769: 
72770:                        6 osa                                             Section 6
72771: Välit.ystuomion tunnustaminen ja täytäntöön-           Recognition and Enforcement of the Award
72772:                     pano
72773:                     53 amikla                                            Article 53
72774:    1. Välitystuomio :on osapuolia sjtova eikä             (1) The award shall he hinding on the
72775: se voi olla muun !k:uiln tässä yleissopimuk-           parties and shall not he suhject to any appeal
72776: sessa mainitun valituksen tai muun muutok-             or to any other remedy except those provided
72777: &enhaJkukeinon kohteena. Kummankin osapuO-             for in this Convention. Each party shall ahide
72778: :leri tul-ee noudattaa välitystuomion määräyk-         hy and comply with the terms of the award
72779: siä. paitsi milloin sen täytäntöönpanoa on ly-         except to the extent that enforcement shall
72780: :kätty tämän yleissopimuiksen määräysten mu-           have heen stayed pursuant to the relevant pro-
72781: kia.isesti~   ' .'                                     visions of this Convention.
72782: . · 2.. :Tässä· · osassa tarkoitetaan välitystuO-         (2) For the purposes of this Seetion)
72783: midlla myös päätöstä, jolla vä1irtysrtuomiota          "award" shall include any decision inter-
72784: 50~ · 51 .tai 52 artiklan mukaisesti tulkitaan,        preting, revising or annulling such award pur-
72785: tarkiBtetåan tai kumotaan.                             suant to Articles 50, 51 or 52.
72786: 
72787:                       54 artikla                                         Article 54
72788: : .· L .JOkainen sopimusvaltio tunnustaa tämän            (1) Each Contracting State shall recognize
72789: yle~p.imuksen mukaisesti annetun välitys-              and award rendered pursuant to this Conven-
72790: tu'Olllion itseään sitovaksi ja noudattaa alueel-      tion as hinding and enforce the pecuniary oh-
72791: ·låari 'Bert. varalliwusoi!k:eudellisia velvoituksia   ligations imposed hy that award within its
72792: siteri kuilll se olisi kysymyksessä olevassa val-      territories as if it were a final judgment of a
72793: tiosSa. .toimivan tuomioistuimen antama lain-          court in that State. A Contracting State with
72794: ;roimaine'n päätös. Sopimusvaltio, joka on val-        a federal constitution may enforce such an
72795: tiomuOdöltaan liittovaltio, voi täytäntöön-            award in or through its federal courts and
72796: panna . päätöksen liittovai.tiotuomioistuintensa       may provide that such courts shall treat the
72797: välityksellä ja määrätä että näiden on käsi-           award as if were a final judgment of the
72798: teltävä välitystuomiota niilll kuin se olisi osa-      courts of a constituent state.
72799: V'altiOI1 rtn.omioistuimen lopullinen päätös.
72800:      2. Soodakseen välitystuomion tunnuste-               (2) A party seeking recognition or enfor-
72801: tuksi j1a toimeenpannuksi jonkin sopimusval-           cement in the territories of a Contracting
72802: tion alueella tulee osapuolten toimittaa kysy-         State shall furnish to a competent court or
72803: myksefll!lä olevan va'Ltion tarkoitukl>'een mää-       other authority which such State shall have
72804:  räämäJ.le lt'Oimivaltaiselle tuomioistuimelle tai     designated for this purpose a copy of the
72805: muulle viranomaiselle pääsihteerin oiike.aksi          award certified hy the Secretary-General.
72806:  vahvistama jäljennös väl:itystuomiosta. J okai-       Each Contracting State shall notify the Sec-
72807: sen sopimusvaltion on iJmoitett,ava pääsihtee-         retary-General of the designation of the com-
72808:  rille, minkä toimivaltaisen tuomioistuimen tai        petent court or other authority for this pur-
72809:  muun viranomais'en se on tähän tarkoitukseen          pose and of any suhsequent change in such
72810:  määrännyt ja pidettävä häntä tietoisena myö-          designation.
72811:  hemmin mahdollisesti tehtävistä muutoksista.
72812:      3. Välitystuomion täytäntöönpano tapah-              (3) Execution of the award shall he gover-
72813:  tuu sen maan voimassa olevien, tuomioiden             ned hy the laws concerning the execution of
72814:  täytäntöönpanoa koskevi.en lakien mukaisesti,         judgments in force in the State in whose ter-
72815:  jonka .alueella :täytäntöönpanoa Olll haettu.         ritories such execution is sought.
72816: 24                                            N:(l 71
72817: 
72818:                    55 artikla                                        Article 55
72819:    Minkään 54 artiklan määräyksen ei ole kat-         Nothing in Article 54 shall be construed as
72820: sottava rajoitt<avan sopimusvaltios&a voimassa      derogating from the law in force in any Con-
72821: ~levaa lakia, joka :koskee sen tai minkä hy-        tracting State relating to immunity of that
72822: vänsä vieraan valtion vapautusta tuomion            State or of any foreign State from execution.
72823: täytäntöönp3inostJa.
72824: 
72825: 
72826:                     V luku                                          CHAPTER V
72827: Sovittelijoiden ja välitystuomarien korvaa-             Replacement and Disqualifica.tion of
72828: minen toisilla. henkilöillä ja. heidän esteelli-             concilia.tors a.nd arbitra.tors
72829:                    syytensä
72830:                       56 1artikla                                      Article 56
72831:     1. Kun lautakunta tai välitystuomioistuin          (1) After a Commisson or a Tribunal has
72832: on tRSetettu ja asian käsittely on aloitettu ei     been constituted and proceedings have begun,
72833: •lautakunnan tai tuomioistuimen kokoonpanoa         its composition shall remain unchanged; pro-
72834: voida muuttaa. Sovittelijan tai väl:itystuom'll;    vided, however, that if a conciliator or an
72835: .ria:t kuollessa, tullessa kyvyttömäksi suoritta-   arbitrator should die, become incapacitated,
72836: maan tehtäväänsä tai erotessa avoimiksi jää~        or resign, the resulting vacancy shall be filled
72837: neet paibt on kuitenkin täytettävä IIT lu~          in accordance with the provisions of Sectioii. 2
72838: vun .toisen osan tai IV luVUJil toisen osan mää-    of Chapter III or Section 2 of Chapter IV.
72839: räyksiä noudattaen.
72840:     2. Lautakunnan tai tuomioistuimen jäsen            (2) A member of a Commission or Tribu-
72841:  jatkaa tomtaan siinäkin tapauksessa, että hä-      nal shall continue to serve in that capacity
72842: nen nimensä ei ole enää luetteloissa.               notwithstanding that he shall have ceased to
72843:                                                     be a member of the Panel.                    ·
72844:   3. Jos osapuolen nimittämä sovittelija tai           (3) If a conciliaror or arbitrator appointed
72845: välitystuomari erooa ilman sen lautakunnan          by a party shall have resigned without the
72846: tai tuomioistuimen suootumusta, jonka jäse-         consent of the Commission or Tribumil of
72847: nenä hän oli, puheenjohtaja nimittää hänen          which he was a member, the Chairman shall
72848: seuraajansa asianomaiseen luetteloon merki-         appoint a person from the appropriate Panel
72849: tyistä henkilöistä.                                 to fill the resulting vacancy.
72850: 
72851:                    57 artikla                                         Article 57
72852:    Osapuoli voi lautakoonalle :tai tuomioistui-        A party may propose to a Commission or
72853: melle ehdott3!a kenen tahansa sen jäsenen ju-       Tribunal the disqualification of any of its
72854: iListamista epäpäteväksi, milloin jokin !\teikka    members on account of any fact indicating a
72855: osoittaa 14 artiklan 1 kohdassa edellytettyjen      manifest lack of the qualities required by pa-
72856: ominaisuuksien ilmeisesti häneltä puuttuvan.        ragraph (1) of Article 14. A party to arbi-
72857: Välitystuomiomenettelyn osapuoli voi lisäksi        tration proceedings may, in addition, propose
72858: ehdottaa välitystuomarin julistamista epäpä-        the disqualification of an arbitrator on the
72859: teväksi siitä syystä, ettei häntä voitu valita      ground that he was ineligible for appointment
72860: tuomiQistuimen jäseneksi IV luvun toisen osan       to the Tribunal under Section 2 of Chapter IV.
72861: mukaisesti.
72862: 
72863:                   58 artikla                                          Article 58
72864:   Sovittelijan tai välitystuomarin julistami-         The decision on any proposal to disqualify
72865: sesta epäpäteväksi päättävät asianomaisen           a conciliator or arbitrator shall be taken by
72866: lautakunnan tai tuomioistuimen muut jäsenet.        the other members of the Commission or Tri-
72867: Äänten mennessä tasan tai millQin kyseessä          bunal as the case may be, provided that where
72868:                                                 N:o 71                                             25
72869: 
72870: on yhden ainoalll sovittclij1an ,tai välitystuo-      those members are. equally divided, or in the
72871: marin ta:iJclm sovittelijain tai välitystuoma-        case of a proposal to disqualify a sole conci-
72872: reiden enemmistön epäpäteväksi julistaminen,          liator or arbitrator, or a majority of the con-
72873: puheenjohtaja ratkaisee asi.an. Milloin ehdO-         ciliators or arbitrators, the Chairman shall
72874: tus todetaan aiheelliseksi· nimitetään :uusi so-      take that decision. If it is decided that the
72875: vittelija tai välitystuomari III luvun toisen         proposal is wellfounded the conciliator or ar-
72876: osan tai IV luvun toisen osan määräysten mu-          bitrator to whom the decision relates shall be
72877: kaisesti.                                             replaced in accordance with the provisions of
72878:                                                       Section 2 of Chapter III or Section 2 of
72879:                                                       ChapteriV.
72880: 
72881: 
72882:                     VI luku                                          CHAPTER VI
72883:         Toiminnasta. aiheutuvat kulut                              Cost of Proceedings
72884:                     59 1art1kla                                         Article 59
72885:    PääsiMeeri määrää .osapuolien mmksetta-              The charges payable by the parties for the
72886: viksi: tulevat kustannukset keskuksen suoritta-       use of the facilities of the Centre shall be
72887: mista toimista hallillltoneuvoston hyväiksymiffll     determined by the Secretary-General in ac-
72888: määräysten mukaiJS'esti.                              cordance with the regulations adopted by the
72889:                                                       Administrative Council.
72890: 
72891:                     60 artiikla                                         Article 60
72892:    1. Kukin lautakunta ja välitystuomioistuin            (1) Each Commission and eaeh Tribunal
72893: määrää jäsentensä palkkiot sekä korvaukset            shall determine the fees and expenses of its
72894: ilrnluista h.allmtoneuvoston aika ajoi'Il vahvis-     members within limits established from time
72895: tamiSsa puitteisisa j1a pääsihteer1n karussa          to time by the Administrative Council and
72896: asirusota neuvoteltuaan.                              after consultation with the Secretary-General.
72897:    2. Tämän artiklan 1 kohdan määräykset                 (2) Nothing in paragraph (1) of this Ar-
72898: eivät estä osapuolia etukäteen sopimasta              ticle shall preclude the parties from agreeing
72899: asianomaisen lautakurzman tai välitystuozni,O-        in advance with the Commission or Tribunal
72900: istuimen !kanssa sen jäsenille suoritettavista        concerned upon the fees and expenses of its
72901: pa1tktkioista ja korvauks:i!&ta.                      members.
72902: 
72903: 
72904:                    61 mtiikJ.a                                          Article 61
72905:   1. Sovittelumenettelystä lautakunnan jäse-             (1) In the case of conciliation proceedings
72906: nille suoritettavat palkkiot ja korvaukset sekä       the fees and expensoo of members of the Com-
72907: keskuksen suorittamista toimista tulevat mak-         mission as well as the charges for the use of
72908: sut jailmantuvat tasan osapuolien kesken.             the facilities of the Centre, shall be borne
72909: Kumpikin osapuoli vastaa ffille asian !käsittte-      equa.lly by the parties. Each party shall bear
72910: lyn yhteydessä koituneista muista kuluista.           any other expenses it incurs in connection
72911:                                                       with the proceedings.
72912:   2. Välitystuomiomenettelyssä tuomioistuin              (2) In the case of arbitration proceedings
72913: arv~oi, 'elleivät osapuolet toisin sovi, niille me-   the Tribunal shall, except as the parties ot-
72914: nettelystä aiheu:tuneet kulut ja päättää, ke-         herwise agree, assess the expenses incurred by
72915: nen ja miten l!låmä kustannukset sekä tuomio-         the parties in connection with the proceedings,
72916: Mnimen jäsenten pallclriot ja korvallikset sekä       and shall decide how and by whom those ex-
72917: keskukselle tuleva matksu on suoritettava. Sel-       penses, the fees and expenses of the members
72918: lainen päätös muodostaa välitystuomion osan.          of the Tribunal and the charges for the use of
72919:                                                       the facilities of the Centre shall he paid. Such
72920:                                                       decision shall form part of the award.
72921:  4 11'729/67
72922: 26                                             N:o 71
72923: 
72924:                    VII luku                                         CHAPTER VII
72925:                 Toimintapaikka                                   Place of Proceed~s
72926:                   62 ar:tikla                                           Article 62
72927:    Sovittelu- ja välitystuomioistuinasiat ikäsi'-      Conciliation and arbitration proceedings
72928: tellääln keskuksen 'aJSemapaikassa jäljempänä        shall be held at the sea.t o:f the Centre except
72929: mainitu:in poikkeuksin.                              as hereina:fter provided.
72930: 
72931:                      63 artiikla                                        Article 63
72932:   Sov:ittelu- ja välitytStuomioistuinasiat VIOi-        Conciliation and arbitration proceedings
72933: daam osapuoLten si!itä sopiessa käsitellä:           may be held, i:f the parties so agree,
72934:   a) pysyvän välitJ'istuomioistuimen tai minkä          (a) at the seat o:f the Permanent Court o:f
72935: hyvänsä muun tarkoitukseen sopivan yksityi-          Arbitration or o:f any other appropriate insti-
72936: sen tai julkisen järjestön päätoimipaikassa,         tution, whether private or public, with which
72937: jonka kanstsa keslrus on sopinut !tarvittavista.     the Centre may make arrangements :for that
72938: järjestelyistä, ttai                                 purpose; or
72939:   b) miSSä hyvämJSä muussa paikassa, jonka              (b) at any other place approved by the
72940: lautakunta tai tuomioistuin on pääsihteerin          Commission or Tribunal a:fter consultation
72941: kaillssa neuV10teltuaan hyviilksynyt.                with the Secretary-General.
72942: 
72943: 
72944:                    VIII luku                                        CHAPTER VIII
72945:      Sopimusvaltioiden väliset riitaisuudet             Disputes between Contracting States
72946:                     64 artikla                                          Article 64
72947:      Sopimusvaltioiden kesken tämän oopimuk-            Any dispute arising between Contracting
72948: sen tulkinnasta tai sen sove1tamisestta synty-       States concerning the interpretation or appli-
72949: vät riitaisuudet, joita neuvotteluteitse ole rat-    cation o:f this Convention which is not settled
72950: kaistu, 'alist'etaan min!kä hyvänsä osapuolen        by negotiation shall be re:ferred to the Inter-
72951: anomuksesta Kansainväliselle tuom:i'O:i!&otui-       nationa.l Court o:f Justice by the application
72952: melle, mikäli ;asianomaiset eivät sov,i muusta       o:f any party to such dispute, unless the States
72953: ratkaisumenettelystä.                                concerned agree to another method o:f settle-
72954:                                                      ment.
72955: 
72956: 
72957:                     IX luku                                          CHAPTER IX
72958:                    Muutokset                                          Amendment
72959:                    65 artikla                                           Article 65
72960:      J~ainen sopimusvaLtio voi ehdottaa tähän           Any Contracting State may propose amend-
72961: yleissopimukseen muutoksia. Ehdotetun muu-           ment of this Convention. The text o:f a propo-
72962: t()klsen t'ekJstti on vähintään 90 päivää ennen      sed amendment shall be communicated to the
72963: sitä hailintoneuVOtSton kokousta, jossa muutos-      Secretary-General not less than 90 days prior
72964: ehdotus 'tulee käsirteltäväJksi, ilmoitettava pää-   to the meeting o:f the Administrative Council
72965: sihteerille, joka viipymättä toimittaa muutos-       at which such amendment is to be considered
72966: tekstin hallintoneuvoston kaikille jäsenille.        and shall :forthwith be transmitted by him to
72967:                                                      all the members o:f the Administrative Council.
72968: 
72969:                  66 artikla                                            Article 66
72970:   1. Hallintoneuvoston jäsentensä kahden                (1) I:f the Administrative Council shall so
72971: Jmlmasosan enemmistöllä niin päättäessä toi-         decide by a majority of two-thirds o:f its mem-
72972:                                               :N :o 71                                             27
72973: m~ootaa.n.  muutosehdotus kaikille sopimusval-      bers, . the proposed amendment shall be .cireu~
72974: tioiUe .ra.tifiointi,a ;tai hyvä.ksymmtä varten.    lated to all 09ntracting States for ratificatio.n,.
72975: Muutos &Stuu voilmaan 30 päivän kuJuttu.a           acceptance. o.J: a,pproval. Each amendment
72976: siitä, .ikun tämän sopilmuksen tallettaja on lii·   shall enter into force 30 days after dispa,teh
72977: hettänYt sopimusvaltioille ilmoituksen että.        by the deposita:r:y of this Convention of a noti-
72978: kaikki sopimusvaltiot ovat muutoksen ratifioi-      fication to Contracting States that all Con- ·
72979: neet tai hyväksyneet.                               tracting States have ratified, accepted or ap-
72980:                                                     proved the amendment,
72981:   2. Muutos ei vaikuta sopimusvaltion, sen             (2) No amendment shall affect the rights
72982: osavaltioon tar elilmen taikka sen ikansalaioon.    and obligations under this Convention of any
72983: tämän yleissopimulksen muikaisiin oikeuksiin        Contracting State or of any of its constituent
72984: tai velvoituksiin, jotka johtuvat ennen muu-        subdivisions or agencies, or of any national
72985: toksen voimaantulopäivää annetun keskuksen.         of such State arising out of consent to the
72986: toimivaltaa koskevasta suostumuk:sesta.             jurisdiction of the Centre given before t:he
72987:                                                     date of entry into force of the amendment.
72988: 
72989: 
72990:                     X luiku                                          CHAPTER X
72991:               Loppurnnääräykset                                    Final Provisions
72992:                    67 artikla                                         Article 67
72993:   Tämä yleissopimus on avoilllna Pankim Ja-           This Convention shall be open for signature
72994: senvaltioiden aLlekirjoittamista varten. Sen        on behalf of States members of ffhe Bank.
72995: voi niin iikään allekirjoittaa mikä hyvänsä         It shall also be open for signature on behalf
72996: Kansainvälisen tuO!IU~oistuimen peruSISäännön       of any other State which is a party to the
72997: hyvä:ksyny,t muu valtio, jonka ha:llintoneu-        Statute ofthe International Court of Justice
72998: vosto kahden kolmasosan äänten enemmis-             and which the .Administrative Council, by a
72999: töllä 100 kutsunut sopimUJksen allekirjohta-        vote of two-thirds of its members, shall have
73000: maan.                                               invited to sign the Convention.
73001: 
73002:                    68 artikla                                         Article 68
73003:   1. Allekirjoittajavaltioiden on ratifioitava        · (1) This Convention shall be subject to ra-
73004: tai hyväksyttävä tämä yleissopimus kU!lån pe-       tification, acceptance or approval by the signa-
73005: rustuslakiensa edellyttämin tavoin.                 tory States in accordance with their respec-
73006:                                                     tive constitutional procedures.
73007:    2. Tämä yleissopimus tulee voimaan 30 päi-          (2) This Convention shall enter irito force
73008: vän kuluttua siitä, kun kahdeskymmellleiSI rati-    30 days after the date of deposit of the twen-
73009: fioimis- ,tai hyväksymiskirj'a on talletettu.       tieth instrument of ratification, acceptance or
73010: Kunkin ratifioimis- tai hyväiksymiskirjansa         approval. It shall enter into force for each
73011: myöhemmin taHettavan valtion osalta se tulee        State which subsequently deposits its instru-
73012: voimaan 30 päivän kuluttua tallettamisesta.         ment of ratification, acceptance or approval
73013:                                                     30 days after the date of such deposit.
73014: 
73015:                      69 artikla                                       · Article 69
73016:   JokaiJsen sopimu:svalti<ln on ryhdyttävä tar-        Each Contracting State shall take such
73017: vittaviin lainsäädännöllisiiln tai muihin toi-      legislative or other measures as may be neces-
73018: mem.piteiJSiiin !tämän yleissopimuiks,en määräys-   sary for making the provisions of this Con-
73019: ten sisäiseksi voirrnaansaattamiseksi.              vention effective in its territories.
73020: 
73021:                   70 artikla                                          Article 70
73022:   Tätä yleiSStOpimusta sovelletaan kaikilla            This Conven:tion shall apply to all territo-
73023: alueilla, joiden kansainvälisistä suhteista BO-;    ries for whose international relations a. Con-
73024:                                                          N:o· 71
73025: 
73026: p:ianusvaltio vastaa, paitsi ·niillä;· 'joiden kysy~       tracting State is responsible, except those
73027: mykiS:esSä 'oleva valtio on tämän yleissopimuk-            which are excluded by such State by written
73028: sen · tallettajalle sen ratifioinnin tai sen hy-           notice to the depositary of this Convention
73029: våiksymisen yhteydessä !taikka' myöhemmin                  either at the time of ratification, acceptance
73030: ikirjallisesti Hmoittanut ·muodostavan poik-               or approval or subsequently.
73031: keuikseo:i.
73032:                     71 ar.tikla                                              Article 71
73033:   Jokainen sopimwwaltio vöi 1l"ti:sanoa. tämän               Any Contracting State may denounce this
73034: yleissopimuksen sen tallettajalle osoittamal-              Convention by written notice to the deposi-
73035: iaan :kirjelmällä. Irtisanooninan tulee voimaan            tary of this Convention. The denunciation
73036: kuusi kuUJkautta sitä ikoskeVJan ilmoituksen               shall take effect six months after receipt of
73037: vastaam.ottamisesta.                                       such notice.
73038: 
73039:                    72 Rrtihla                                                Article 72
73040:   Sopimusvaltion 70 tai 71 arti!klan mukai-                  Notice by a Contracting State pursuant to
73041: nen illmoitus ei va:ilrnta sopimusvaltion, soen            Articles 70 or 71 shall not affect the rights
73042: osavaJtion tai elimen taikka sen kansalaisen               or obligations under this Convention of that
73043: tämän sopimuksen mulkaisiirn oikeuksiin ja vel-            State or of any of its constituent subdivisions
73044: voituksiin, jotka johtuvat ennen ilmoituksen               or agencies or of any national of that State
73045: taJJettajalle saapumista oonetusta keskuiksen              arising out of consent to the jurisdiction of
73046: toimintaa kQL<;tkevasta suostumuksesta.                    the Centre given by one of them before such
73047:                                                            notice was received by the depositary.
73048: 
73049:                    73 artikla                                                Article 73
73050:    Tätä yleissopimusta ja siihen :tehtyjä muu-               Instruments of ratification, acceptance or
73051: tOksia !koskevat ratifioimis- tai liittymilskirjat         approval of this Convention and of amend-
73052: talletetaan Panikkiin, joka ,toimii tämän yleis-           ments thereto shall be deposited with the
73053: sopimuksen tallettajana~ Tallettaja toimittaa              Bank which shall act as the depositary of this
73054: yleissopimuksesta oiikeiksi oodistetut jäljen-             Convention. The depositary shall transmit
73055: nökset Pankin jfu>oenvaltioille ja muille yle:is-          certified copies of this Convention to States
73056: sopimulksen allekirjoittamaan kutsutuille val-             members of the Bank and to any other State
73057: tioille.                                                   invited to sign the Convention.
73058: 
73059:                     74 artikla                                              Article 74
73060:    Tallettaja rekisteröi tämän yleissopimuiksen               The depositary shall register this Conven-
73061: Yhdistyneiden Kansaimutien sihteeristössä                  tion with the Secretariat of the United Na-
73062: Yhdistynei.den KallS<alkuntien peruskirjan 102             tions in accordance with Article 102 of the
73063: artilklan ja siihen liittyvän yleilskokouik::sen hy-       Charter of the United Nations and the Regu-
73064: väksymän ohjesäännön muka.hsesti.                          lations thereunder adopted by the General
73065:                                                            Assembly.
73066: 
73067:                     75 artikla                                                Article 75
73068:    Tallettaja il;moittaa !llJlekirjoittajavaltioillh;:        The depositary shall notify all signatory
73069:                                                            States of the following:
73070:    a) ,a;Llekirjoitukset 67 artiklan muikaJsesti,             (a) signatures in accordance with Ar-
73071:                                                            ticle 67;
73072:   b) ratifioimis- tai hyväksymilskirjojen tal-                (b) deposits of instruments of ratification,
73073: Letukset 73 .artilklan muikaisesti,                        acceptance and approval in accordance with
73074:                                                            Article 73;
73075:   c) yleissopimuksen 68 ar.tilldrun mukaisen                  (c) the date on which this Convention en-
73076: voimalllJltulopäivän,                                      ters into force in accordance with Article 68;
73077:                                              N:o 71                                           29
73078: 
73079:   d) poikkeukset alueellisesta soveltamisesta         (d) exclusions from territorial application
73080: 70 artiklan mukaisesti,                            pursuant to Article 70;
73081:   e) tähän yleissopimukseen tehtyjen muu-             ( e) the date on which any amendment of
73082: tooten voimaantulopäivät 66 artiklan mukai-        this Convention enters into force in accor-
73083: sesti, ja                                          dance with Article 66; and
73084:   f) irtisarnomiset 71 avtiiklan mukaisesti.          (f) denunciations in accordance with Ar-
73085:                                                    ticle 71.
73086: 
73087:    Tehty Washlngtonissa englannin, espanjan          DONE at Washington in the English,
73088: ja ranslavn ildelillä kaikkien kolmen kielen ol-   French and Spanish languages, all three texts
73089: l·essa yhtä todistusvoimaisia yhtenä ainoana       being equally authentic, in a single copy
73090: kappaleena, jota tulee säilyttää Kansainväli-      which shall remain deposited in the archives
73091: sen Jälleenrakennuspankin arkistossa, joka         of the International Bank for Reconstruction
73092: alla olevalla allekirjoituksenaan on osoitta-      and Development, which has indicated by its
73093: nut suostuvansa suorittamaan tämän yleisso-        signature below its agreement to fulfil the
73094: pimuksen sille uskomat tehtävät.                   functions with which it is charged under this
73095:                                                    Convention.
73096:     18 päivänä maaliskuuta 1965.                      March 18, 1965.
73097:                              1968 Vp. -    V. M. -    Esitys N:o 71.
73098: 
73099: 
73100: 
73101: 
73102:                                    Ulkoasiainvaliokunnan mietintö N:o 20
73103:                                 hallituksen esityksen johdosta valtioiden ja toisten valtioi-
73104:                                 den kansalaisten välisten sijoituksia koskevien riitaisuuksien
73105:                                 ratkaisemisesta tehdyn yleissopimuksen eräiden määräysten
73106:                                 hyväksymisestä.
73107: 
73108:    Eduskunta on päätöspöytäkirjan ottein 17        antama lainvoimainen tuomio. Välitystuomio
73109: päivältä viime syyskuuta lähettänyt ulko-          on pantava täytäntöön sen valtion sisäisen
73110: asiainvaliokunnan voalmistelevasti käsiteltä-      menettelyn mukaan, jossa täytäntöönpanoa
73111: väksi hallituksen edellä mainitun esityksen        haetaan. Tämä merkitsee valiokunnalle esi-
73112: n: o 71. Tämän johdosta valiokunta, joka on        tetyn asiantuntijalausunnon mukaan sitä,
73113: kuullut esityksestä johtaja Jouko Voutilaista      että välitystuomion täytäntöönpanon tulee
73114: Suomen Pankista, vt. professori Toivo Sai-         meillä tapahtua sen mukaisesti kuin ulosotto-
73115: uiota sekä jaostosihteeri Håkan Krogiusta          lain 3 luvun 16 § :n 3 momentissa säädetään.
73116: ulkoasi·ainministeriöstä, kunnioittaen esittää     Toimivaltaisesta viranomaisesta on tehtävä
73117: seuraavaa.                                         ilmoitus edellä mainitun keskuksen pääsihtee-
73118:    Käsiteltävänä olevalla yleissopimuksella on     rille.
73119: perustettu Kansainvälisen Jälleenrakennus.            V aliakunta pitää asianmukaisena, että
73120: pankin (Maailmanpankin) valvonnassa toi-           myös Suomi liittyy käsiteltävänä olevaan
73121: miva kansainvälinen keskus sovittelu- ja vä-       yleissopimukseen. Tämän vuoksi valiokunta
73122: Htystuomioelimeksi valtioiden ja toisten val-      puoltaa esitykseen sisältyvien, sopimusta kos-
73123: tioiden kansalaisten välisten sijoituksista vä-    kevien ehdotusten hyväksymistä. Suomenkie-
73124: littömästi johtuvien, ensi sijassa oikeudellista   linen sopimusteksti olisi kuitenkin vielä tar-
73125: laatua ölevien riitaisuuksien ratkaisemista        kistettava.
73126: varten. Edellytyksenä tällaisen riitoaisuuden         Viitaten siihen, mitä edellä on esitetty,
73127: käsiteltäväksi ottamiselle sanotussa keskuk-       ulkoasiainvaliokunta kunnioittaen ehdottaa,
73128: sessa on, että molemmat osapuolet kirjallisesti
73129: suostuvat alistamaan riitaisuuden keskukselle.              että Eduskunta hyväksyisi ne val--
73130: Yleissopimukseen liittyminen ei siis sinänsä             tioiden ja toisten valtioiden kansalais-
73131: aseta mitään velvoitusta alistua keskuksen               ten välisten sijoituksia koskevien 1'ii-
73132: tuomioV'altaan. Sopimuksen mukaisen sovit-               taisuuksien ratkaisemisesta tehtyyn
73133: telu- ja välitystuomiomenettelyn aikaansaa-              yleissopimukseen sisältyvät mää1'äyk-
73134: mista on pidetty tarpeellisena yksityisten               set, jotka vaativat Eduskunnan suos-
73135: sijoitusten lisäämiseksi kehitysmaihin.                  tumusta.
73136:    Yleissopimuksen III lukuun sisältyvät so-
73137: vintomenettelyä ja  rv   lukuun välitystuomio-       Samalla valiokunta ehdottaa,
73138: menettelyä koskevat määräykset. Jokaisen so-
73139: pimusvaltion on tunnustettava yleissopimuk-                että Eduskunta hyväksyisi hallituk-
73140: sen mukaisesti annettu välitystuomio päte-               sen esitykseen sisältyvän lakiehdotuk-
73141: väksi, niin kuin se ölisi kysymyksessä olevas-           sen muuttamattomana.
73142: sa V'altiossa toimivan yleisen tuomioistuimen
73143:      Helsingissä 12 päivänä marraskuuta 1968.
73144: 
73145: 
73146:   Asian käsittelyyn valiokunnassa ovat otta-       Kokkola, Kuusinen, Leivo-Larsson, PuntHa,
73147: neet osaa puheenjohtaja Kuusi, varapuheen-         Rihtniemi, Ruutu, Rönkkö, A. Saarinen,
73148: johtaja Gestrin, jäsenet Burman, Karvikko,         Suonpää ja Tiitu sekä varajäsen Kantola.
73149: 
73150: 
73151: E 806/68.
73152:                           1968 Vp.- S. V. M.- Esitys N:o 71.
73153: 
73154: 
73155: 
73156: 
73157:                                  S u u r e n v a li o k u n n a n m i e t i n t ö N: o 108 halli-
73158:                               tuksen esityksen johdosta valtioiden ja toisten valtioiden
73159:                               kansalaisten välisten sijoituksia koskevien riitaisuuksien rat-
73160:                               kaisemisesta tehdyn yleissopimuksen eräiden määräysten hy-
73161:                               väksymisestä.
73162: 
73163:   Suuri valiokunta on, käsiteltyään yllämai-             e-ttä Eduskunta päättäisi hyväksyä
73164: nitun asian hallituksen esitykseen sisältyvän          esitykseen sisältyvän lakiehdotuksen
73165: lakiehdotuksen osalta, päättänyt yhtyä kan-            muuttamattnmana.
73166: nattamaan ulkoasiainvaliokunnan mietinnön
73167: n: o 20 toisessa ponnessa tehtyä ehdotusta ja
73168: ehdottaa siis kunnioittaen,
73169:      Helsingissä 20 päivänä marraskuuta 1968.
73170: 
73171: 
73172: 
73173: 
73174: E 843/68
73175:                        1968 Vp. -    Edusk. vast. -    Esitys N:o 71.
73176: 
73177: 
73178: 
73179: 
73180:                                   Eduskunnan vastaus Hallituksen esitykseen
73181:                                valtioiden ja toisten valtioiden kansalaisten välisten sijoi-
73182:                                tuksia koskevien riitaisuuksien ratkaisemisesta tehdyn yleis-
73183:                                sopimuksen eräiden määräysten hyväksymisestä.
73184: 
73185:    Eduskunnalle on annettu Ha1lituksen esi-               hyväksyä ne valtioiden ja toisten
73186: tys N: o 71 valtioiden ja toisten valtioiden           valtioiden kansalaisten välisten sijoi-
73187: kansalaisten välisten sijoituksia koskevien            tuksia koskevien riitaisuuksien ratkai-
73188: riitaisuuksien ratkaisemisesta tehdyn yleis-           semisesta tehtyyn yleissopimukseen
73189: sopimuksen eräiden määräysten hyväksymi-               sisältyvät määräykset, jotka vaativat
73190: sestä, ja Eduskunta, jolle Ulkoasiainvalio-            Eduskunnan suostumusta.
73191: kunta on asiasta antanut mietintönsä N: o 20
73192: sekä Suuri valiokunta mietintönsä N: o 108,        Samalla Eduskunta on hyväksynyt seuraa-
73193: on päättänyt                                     van lain:
73194: 
73195: 
73196: 
73197:                                            Laki
73198:  valtioiden ja toisten valtioiden kansalaisten välisten sijoituksia koskevien riitaisuuksien
73199:       ratkaisemisesta tehdyn yleissopimuksen eräiden määräysten hyväksymisestä.
73200:   Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään:
73201: 
73202:   Washingtonissa 18 päivänä maaliskuuta          mukseen sisältyvät määräykset olkoot, mikäli
73203: 1965 valtioiden ja toisten valtioiden kansa-     ne kuuluvat lainsäädännön alaan, voimassa
73204: laisten välisten sijoituksia koskevien riitai-   niin kuin niistä on sovittu.
73205: suuksien ratkaisemisesta tehtyyn yleissopi-
73206: 
73207: 
73208:      Helsingissä 26 päivänä marraskuuta 1968.
73209: 
73210: 
73211: 
73212: 
73213: E 902/68
73214: 1
73215: 1
73216:  1
73217:  1
73218:   1
73219:   1
73220:    1
73221:    1
73222:     1
73223:     1
73224:      1
73225:      1
73226:       1
73227:       1
73228:        1
73229:        1
73230:         1
73231:         1
73232:          1
73233:          1
73234:           1
73235:           1
73236:            1
73237:            1
73238:             1
73239:             1
73240:              1
73241:              1
73242:                               1968 vuoden valtiopäivät N:o 72.
73243: 
73244: 
73245: 
73246:                                    Hallituksen esitys Eduskunnalle Suomen ja Tanskan vä-
73247:                                liseen 27 päivänä maaliskuuta 1961 tehtyyn maataloussopi-
73248:                                mukseen sisältyvän teollisuussokerijuurikkaiden tullivapau-
73249:                                den Voimassaoloajan pitentämisestä tehdyn sopimuksen hy-
73250:                                väksymisestä.    ·
73251: 
73252:   Suomen ja Tanskan välillä 27 päivänä           välisenä aikana Suomeen tuodut teollisuus-
73253: maaliskuuta 1961 tehdyn maataloussopimuk-        sokerijuurikkaat ovat tullivapaat.
73254: sen toisen a11tiklan b kohdassa vahvistettiin      Siihen katsoen, että mainitun sopimuksen
73255: teollisuussokerijuurikkaiden tuontia varten      määräykset sisältävät lainsäädännön alaan
73256: Tanskasta 75 000 tonnin vuotuinen kiintiö.       kuuluvia säännöksiä, hallitusmuodon 33 §: n
73257: Samalla Suomen tulli sokerijuurikkaiden          mukaisesti esitetään,
73258: tuonnille Tanskasta ja muista EFTA-maista
73259: poistettiin tammikuun 1 päivään 1965 saakka.              että Edusktmta hyväksyisi ne Suo-
73260: Tätä tullivapautta jatkettiin viimeksi 27 päi-         men ja Tanskan välillä teollisuussoke-
73261: vänä lokakuuta 1967 annetulla lailla ( 464/            rijuurikkaiden tulliv,apauden voi.massa-
73262: 67) tammikuun 1 päivään 1968 saakka.                   ol>Oajan pitentiilmisestä tehdyn sopi-
73263:                                                        muksen rnääräykset, jotka vaativat
73264:   Nyttemmin on asiasta käytyjen neuvotte-              Edusku•rvnan suostumusta.
73265: lujen tuloksena Suomen ja Tanskan välillä
73266: 6 päivänä maaliskuuta 1968 tapahtuneella           Tämän toteuttamiseksi annetaan Eduskun-
73267: noottienvaihdolla sovittu, että Tanskasta ja     nan hyväksyttäväksi näin kuuluva lakiehdo-
73268: muista EFTA-maista 1. 1. 1968-1. 1. 1969         tus:
73269: 
73270: 
73271:                                             Laki
73272:  Suomen ja Tanskan välillä teollisuussokerijuurikkaiden tullivapauden Voimassaoloajan
73273:                  pitentäm.isestä tehdyn sopimuksen hyväksymisestä.
73274:      Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään:
73275:   Suomen ja Tanskan hallitusten kesken           1967 tapahtuneella noottien vaihdolla 1 pru-
73276: noottien vaihdolla 6 päivänä maaliskuuta         vään tammikuuta 1968 saakka pitennetyn
73277: 1968 tehdyn sopimuksen määräykset 27 päi-        sokerijuurikkaiden tullivapauden jatkami-
73278: vänä maaliskuuta 1961 tehdyn Suomen ja           sesta edelleen 1 päivään tammikuuta 1969
73279: Tanskan välisen maataloustuotteiden kaup-        saakka ovat voimassa niin kuin siitä on
73280: paa koskevan sopimuksen toisen artiklan b        sovittu.
73281: kohdassa tarkoitetun ja 5 päivänä syyskuuta
73282: 
73283:      Helsingissä 13 päivänä syyskuuta 1968.
73284: 
73285:                                    Tasavallan Presidentti
73286:                                     URHO KEKKONEN.
73287: 
73288: 
73289: 
73290: 
73291:                                                      Ulkoasiainministeri Ahti Karjalainen.
73292: 
73293: 
73294: 
73295: 
73296: 13165/68
73297:                         j
73298: 
73299:                     j
73300: 
73301:                     j
73302: 
73303:                 j
73304: 
73305:                 j
73306: 
73307:             j
73308: 
73309:             j
73310: 
73311:         j
73312: 
73313:         j
73314: 
73315:     j
73316: 
73317:     j
73318: 
73319: j
73320: 
73321: j
73322:                              1968 Vp. -V. lVI.- Esitys N:o 72.
73323: 
73324: 
73325: 
73326: 
73327:                                       U 1 k o a s i a i n v a 1 i o k u n n a n m i e t i n t ö N: o 15
73328:                                   hallituksen esityksen johdosta Suomen ja Tanskan väliseen
73329:                                   27 päivänä maaliskuuta 1961 tehtyyn maataloussopimukseen
73330:                                   sisältyvän teollisuussokerijuurikkaiden tullivapauden voi-
73331:                                   massaoloajan pitentämisestä tehdyn sopimuksen hyväksymi-
73332:                                   sestä.
73333: 
73334:    Eduskunta on päätöspöytäkirjan ottein 17          nä olevaa sopimusta koskevien hallituksen
73335: päivältä viime syyskuuta lähettänyt ulkoasi-        ehdotusten hyväksymistä. Kun tämä sopimus
73336: ainvaliokunnan v.almistelevasti käsitel täväksi     kuitenkin pohjautuu Suomen ja Tanskan vä-
73337: hallituksen edellä mainitun esityksen n: o 72.      liseen maataloustuotteiden kauppaa koske-
73338: Tämän johdosta valiokunta, joka on kuullut          vaan sopimukseen, valiokunta ehdottaa lakieh-
73339: esityilrsestä apulaisosastopääll.ikkö Kraus Sahl-   dotuksen nimikettä tämän mukaisesti täyden-
73340: grenia u1koasiain:ministeriöstä, kunnioittaen       nettäväksi. Valiokunnassa on myös kiinnitetty
73341: esittää seuraavaa.                                  huomiota siihen, että sopimus, joka on tehty
73342:    Maaliskuun 27 päivänä 1961 tapahtuneen           jo viime maaliskuussa, on vasta syksyllä an-
73343: EFTA-sopimuksen allekirjoittamisen yhtey-           nettu eduskunnan käsiteltäväksi.
73344: dessä tehtiin Suomen ja Tanskan välillä maa-           Edellä esitetyn perusteella ulkoasiainva-
73345: taloustuotteiden kauppaa koskeva sopimus.           liokunta kunnioittaen ehdottaa,
73346: Tämän sopimuksen toisen artiklan b-koh-
73347: dassa vahvistettiin teollisuussokerijuurikkai-                että Eduskunta hyväksyisi ne Suo-
73348: den tuontia varten Tanskasta 75 000 tonnin                 men ja Tanskan väliseen maatalous-
73349: vuotuinen kiintiö. Samalla Suomen tulli soke-              tuotteiden kauppaa koskevaan sopi-
73350: rijuurikkaiden tuonnille 'l'anskasta ja muista             mukseen sisältyvän teollisuussokerijuu-
73351: EFTA-maista poistettiin 1 päivään tammi-                   rikkaiden tullivapauden voimassaolo-
73352: kuuta 1965 saakka. Tanskan ja Suomen vä-                   ajan pitentäm.isestä tehdyn sopimuksen
73353: lillä sittemmin tapahtuneilla noottien vaih-               mää1·äykset, jotka vaativat Eduskun-
73354: doilla on sovittu kysymyksessä olevan tulli-               nan suostumusta.
73355: vapauden jatkamisesta, viimeksi 1 päivään
73356: tammikuuta 1968 saakka. Käsiteltävänä ole-
73357: vassa esi•tyksessä selostetulla noottien vaih-        Samalla valiokunta ehdottaa,
73358: dolla tehdyllä sopimuksella on tullivapauden
73359: voimassaoloaikaa pitennetty yhdellä vuodella                  että Eduskunta hyväksyisi esitykseen
73360: eli 1 päivään tammikuuta 1969 saakka.                      sisältyvän lakiehdotuksen näin kuulu-
73361:    Hallituksen ·esityksen perusteluihin yhtyen             vana:
73362: valiokunta ilmoittaa puoltavansa käsitel<tävä-
73363: 
73364: 
73365: 
73366: 
73367: E 677/68
73368: 2
73369: 
73370: 
73371:                                                 Laki
73372:     Suomen ja Tanskan välis e e n m a a t a 1 o u s t u o t t e i d e n k a u p p a a k o s k ev a a n
73373:     sopimukseen s isä 1 t y v ä n teollisuussokerijuurikkaiden tullivapauden voimassa-
73374:     oloajan pitentämisestä tehdyn sopimuksen hyväksymisestä.
73375:         Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään:
73376: 
73377:                                              La:kiteksti.
73378:                                (Kuten hallituksen esity'ksessä.)
73379: 
73380: 
73381:         Helsingissä 15 päivänä lokaikuuta 1968.
73382: 
73383: 
73384: 
73385: 
73386:   Asian käsittelyyn valiokunnassa ovat otta-           Leivo-Larsson, PunJtiiJ.a, Ruutu, Rönkkö, A.
73387: neet osaa varapuheenjohtaja Gestrin, jäsenet           Saarinen, Suonpää ja Tiitu sekä varajäsenet
73388: Burman, Karvikko, Kok•kola, Kuusinen,                  Haarla, Paasivuori ja Siren.
73389:                           1968 Vp.- S. V. M.- Esitys N:o 72.
73390: 
73391: 
73392: 
73393: 
73394:                                   Suuren valiokunnan mietintö N:o 88 halli-
73395:                               tuksen esityksen johdosta Suomen ja 'Tanskan väliseen 27
73396:                               päivänä maaliskuuta 1961 tehtyyn maataloussopimukseen
73397:                               sisältyvän teollisuussokerijuurikkaiden tullivapauden Voimas-
73398:                               saoloajan pitentämisestä tehdyn sopimuksen hyväksymisestä.
73399: 
73400:   Suuri valiokunta on, käsiteltyään yllämai-            että Eduskunta päättäisi hyväksyä
73401: nitun asian hallituksen esitykseen sisältyvän        kysymyksessä olevan lakiehdotuksen
73402: lakiehdotuksen osalta, päättänyt yhtyä kan-          ulkoasiainvaliokunnan ehdotuksen mu-
73403: nattamaan ulkoasiainvaliokunnan mietinnön            •kaisesti.
73404: n: o 15 toisessa ponnessa tehtyä ehdotusta ja
73405: ehdottaa siis kunnioittaen,
73406:     Helsingissä 22 päivänä lokakuuta 1968.
73407: 
73408: 
73409: 
73410: 
73411: E 711/68
73412:                        1968 Vp. -   Edusk. vast. -   Esitys N: o 72.
73413: 
73414: 
73415: 
73416: 
73417:                                  Ed u s kunnan vastaus Hallituksen esitykseen
73418:                               Suomen ja Tanskan väliseen 27 päivänä maaliskuuta 1961
73419:                               tehtyyn maataloussopimukseen sisältyvän teollisuussokeri-
73420:                               juurikkaiden tullivapauden Voimassaoloajan pitentämisestä
73421:                               tehdyn sopimuksen hyväksymisestä.
73422: 
73423:    Eduskunnalle on annettu Hallituiksen esi-            hyväksyä ne Suomen ja Tanskan
73424: tys N: o 72 Suomen ja Tanskan väliseen 27            väliseen maataloustuotteiden kauppaa
73425: päivänä maaliskuuta 1961 tehtyyn maatalous-          koskevaan sopimukseen sisältyvän teol-
73426: sopimukseen sisäityvän teollisuussokerijuu-          lisuussokerijuurikkaiden tullivapauden
73427: rikkaiden tullivapauden voimassaoloojan pi-          voi»nassaoloajan pitentämisestä t~hdyn
73428: tentämisestä tehdyn sopimuksen hyväksymi-            sopimuksen määräykset, jotka vaativat
73429: sestä, j·a Eduskunta, jolle Ulkoasiainvalio-         Eduskunnan suostumusta.
73430: kunta on asiasta antanut mietintönsä N: o 15
73431: sekä Suuri valiokunta mietintönsä N: o 88,       Samalla Eduskunta on hyväksynyt seuraa-
73432: on päättänyt                                   van lain:·
73433: 
73434:                                           Laki
73435: Suomen ja Tanskan väliseen maataloustuotteiden kauppaa koskevaan sopimukseen sisäl-
73436: tyvän teollisuussokerijuurikkaiden tullivapauden voimassaoloajan pitentämisestä tehdyn
73437:                                sopimuksen hyväksymisestä.
73438:      Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään:
73439:   Suomen ja Tanskan hallitusten kesken         1967 tapahtuneella noottien vaihdolla 1 päi-
73440: noottien vaihdolla 6 päivänä maaliskuuta       vään tanunikuuta 1968 saakka pitennetyn
73441: 1968 tehdyn sopimuksen määräykset 27 päi-      sokerijuurikkaiden tullivapauden jatkami-
73442: vänä maaliskuuta 1961 tehdyn Suomen ja         sesta edelleen 1 päivään tammikuuta 1969
73443: Tanskan välisen maataloustuotteiden kaup-      saakka ovat voimassa niin kuin siitä on
73444: paa koskevan sopimuksen toisen artiklan b      sovittu.
73445: kohdassa tarkoitetun ja 5 päivänä syyskuuta
73446: 
73447:      Helsingissä 25 päivänä lokakuuta 1968.
73448: 
73449: 
73450: 
73451: 
73452: E 722/68
73453: 1
73454: 1
73455: 1
73456:     1
73457:     1
73458:     1
73459:         1
73460:         1
73461:         1
73462:         1
73463:             1
73464:             1
73465:             1
73466:                 1
73467:                 1
73468:                 1
73469:                 1
73470:                               1968 vuoden valtiopäivät N:o 73.
73471: 
73472: 
73473: 
73474: 
73475:                                    Hallituksen esitys Eduskunnalle eräiden lisärangaistusten
73476:                                 poistamista koskevaksi lainsäädännöksi.
73477: 
73478:    Voimassa olevan rangaistusjärjestelmän mu-     nuoremmalle aikaisemmin rikoslain 3 luvun
73479: kaan voidaan rikoksentekijä useista rikok-        2 § : n 2 momentin mukaan tuomittava todis-
73480: sista tuomita päärangaistuksen ohella menet-      tajaksi kelpaamattomuusseuraamus lailla 18
73481: tämään kansalaisluottamuksensa. Eräistä ri-       päivältä joulukuuta 1953 poistettiin, rajoi-
73482: koksista tulee rikoslain mukaan tällaisena        tettiin samana päivänä annetulla lailla nuo-
73483: lisärangaistuksena kysymykseen myös tuomit-       rista rikoksentekijöistä annetun lain muut-
73484: seminen maan palvelukseen kelvottomaksi sekä      tamisesta kansalaisluottamuksen menettämis-
73485: kelpaamattomaksi ajamaan toisen asiaa tuo-        seuraamuksen tuomitsem1sta siten, ettei
73486: mioistuimen tai muun julkisen viranomaisen        nuorta rikokseutekijää, jolla tässä tarrkoi-
73487: edessä. Viimeksi mainitut kaksi lisärangais-      tetaan viisitoista, mutta ei kahtakymmentä-
73488: tusta ovat, toisin kuin kansalaisluottamuksen     yhtä vuotta täyttänyttä henkilöä, vuoden 1954
73489: menettäminen nykyisin, rikoksen ehdottomia        alusta enää ole saanut tuomita tuohon seuraa-
73490: seuraamuksia.                                     mukseen. Huhtikuun 11 päivänä 1958 anne-
73491:    Kansalaisluottamuksen menettäminen sisäl-      tulla lailla mainittuun rikoslain 2 luvun
73492: tää rikoslain 2 luvun 14 § :n 1 momentin mu-      14 § :ään lisätyn uuden 3 momentin mukaan
73493: kaan sen, että siihen tuomittu on sen kes-        tuomioistuimella on oikeus, milloin se, huo-
73494: täessä erotettu niistä oikeuksista ja eduista,    mioon ottaen rikokseen liittyvät olosuhteet,
73495: joiden nauttimiseen hyvä maine on tarpeen,        tai muutoin ilmenevistä erityisistä syistä kat-
73496: minkä ohessa hän menettää hänellä ehkä ole-       soo, ettei ole a~hetta tuomita syytettyä me-
73497: van viran tai muun yleisen toimen. Se, mitä       nettämää.n kansalaisluottamustaan, jättää
73498: oikeuksia ja etuja kansalaisluottamuksen          hänet, syyn menettelyynsä mainiten, tähän
73499: menettänyt ei voi saavuttaa, ilmenee hajal-       rangaistukseen tuomitsematta.
73500: laan lainsäädännössä olevista eri aloja kos-         Rikoslakia säädettäessä kansalaisluotta-
73501: kevista säädöksistä. Näitä säädöksiä koske-       muksen menettäminen tuli seuraamukseksi
73502: vaa luetteloa ei kuitenkaan ole tässä yhtey-      niistä rikoksista, joiden katsottiin tekijäs-
73503: dessä tarpeellista esittää. Kehitys on johta-     sään osoittavan sellaista siveellisten periaat-
73504: nut siihen, että puheena olevia oikeuksia ja      teiden ja laJin kunnioittamisen puutetta,
73505:  etuja koskevia säännöksiä on jatkuvasti sisäl-    ettei hän ansainnut yhteiskunnan luotta-
73506: lytetty mitä moninaisimpia yhteiskunnan           musta ja että hänet sen johdosta oli estet-
73507:  aloja koskeviin säädöksiin. Tärkeimpiä kysy-     tävä saamasta niitä oikeuksia ja etuja, joi-
73508: myksessä olevista oikeuksista ja eduista käsi-    den nauttimiseen vaaditaan sellaista luotta-
73509: tellään jäljempänä.                               musta tai hyvää mainetta.
73510:    Rikoslain 2 luvun 14 § :n mukaan kansa-           Rikoslaissa rangaistavaksi säädetyt teot,
73511: laisluottamuksen menettäminen on tuomit-          joista saattaa seuraJta kansalaisluottamuksen
73512: tava, milloin rikoksesta lain mukaan on sel-      menettäminen, ovat: Valtio- ja maanpetos
73513:  lainen seuraamus säädetty, ainiaaksi tai·kka      (RL 11:6 ja 12:10), perätön lausuma (RIJ
73514:  määräajaksi, vähintään yhdeksi ja enintään       17: 6), sukuaseman loukkaaminen ( RL 18 : 2),
73515: viideksitoista vuodeksi. Määräaikainen kan-       sukuoikeuden anastaminen (RL 18:3), hau-
73516: salaisluottamuksen menettäminen alkaa tuo-        reuden harjoittaminen 15 vuotta nuoremman.
73517:  mitsemisesta ja jatkuu päätöksessä maini-        lapsen kanssa (RL 20:9 a), paritus (RL
73518:  tun aikamää,rän vapausrangaistusajan jäl-        20:10), haureuden harjoittaminen valta- tai
73519: keen. Samalla kun kansalaisluottamuksen           auktoriteettiasema•a väärinkäyttämällä (RL
73520:  menettämisen sijaan kahdeksantoista vuotta       20:11), murha (RL 21:1), myrkyttäminen
73521: 13492/68
73522: 2                                           N:o 73
73523: 
73524:   (RL 21: 7), sikiön lähdettäminen (RL 22:5        nottu toimisto lähettää ne edelleen väestö-
73525:  ja 6), varsinainen ihmisryöstö (RL 25:1),         rekisteriä pitävälle viranomaiselle, joka, mer-
73526:  ns. valkoinen orjakauppa (RL 25:1 a), va-         kittyään tiedot rekisteriinsä, si'!ällyttää ne
73527:  pauden riistäminen 15 vuotta nuoremmalta          muille viranomaisille annettaviin luetteloihin
73528:  lapselta (RL 25: 2), väärä ilmiauto (RL           sekä myös asianomaisista henkilöistä annetta-
73529:  26:1), varkaus ja murto (RL 28:8), ryöstö         viin todistuksiin.
73530:  ja kiristäminen (RL 31: 7), ammattimainen            Kansalaisluottamuksen menettämisseuraa-
73531:  ja tavanomainen varastetun tavaran kätke-         mukseen liittyvät epäkohdat ovat ilmeiset.
73532:  minen (RL 32:3), eräät yleisvaaralliset           Nykyaikaisen kriminaalipolitiik.an tärkeim-
73533:  rikokset (RL 34:1-6 ja 13-16), petos (RL          piä tavoitteita on saattaa rikoksentekijä
73534:  36:1), vakuutuspetos (RL 36:2), väärennys-        rangaistuksen sovittamisen jälkeen yhteis-
73535: rikokset ( RL 36: 3-10), väärän rahan teke-        kunnan täysiarvoisena jäsenenä uudelleen
73536:  minen ja kaupittelu (RL 37:1 ja 2), kiskomi-      sen yhteyteen. Rangaistuksensa sovittanutta
73537:  nen (RL 38: 10), petollinen konkurssi (RL         on tässä mielessä autettava sijoittumarun
73538:  39:1) sekä eräät virkarikokset (RL 40:2, 6 ja     rakentavaan työhön ja toimintaan niin, ettei
73539:  7). Muualla laissa olevissa rangaistussäännök-    hän uudelleen syylHstyi.si rikokseen. Kansa-
73540:  sissä kansalaisluottamuksen menettäminen          laisluottamuksen menettämisen vaikutus voi
73541:  on säädetty lisärangaistukseksi esimerkiksi       kuitenkin olla päinvastainen. Tämä seurrua-
73542:  useista sotaväen rikoslaissa mainituista ri-      mus leimaa rangaistuksensa jo sovittaneen
73543: koksista sekä eräistä väkijuomarikoksista.         henkilön eettisesti ja sosiaalisesti vähempi-
73544:     Maan palvelukseen kelvottomuudesta sää-        arvoiseksi. Täten hänen rikoksensa tulee
73545:  detään rikoslain 2 luvun 11 §: ssä. Tämä          hänen lähiympäristöään laajemmin tunne-
73546:  lisärangaistus on tuomittava virkamiehelle        tuksi, koska hänen "paperinsa", joita työtä
73547: eräistä törkeää laatua olevista virkarikok-        haettaessa luonnollisesti vaaditaan, eivät ole
73548: sista. Sen sisältönä on, niin kuin sen nimes-      "puhtaat". Näin hänen paluunsa yhteiskun-
73549: täkin ilmenee, että virkamies menettää             taan, joka muutoinkin voi kohdata tiettyjä
73550:  kaikki virkansa ja on, niin kauan kuin            vaikeuksia, muodostuu hankalrummaksi ja
73551:  sanottu seuraamus on voimassa, kelvoton           hän kenties joutuu uudelleen rikoksen tielle.
73552:  julkiseen toimeen tai julkisen asian toimit-.     Mitä edellä on sanottu kansalaisluottamuk-
73553: tamiseen. Tällaisen rangaistuksen kestoaika       sen menettämisseuraamuksen epäkohdista,
73554: on vähintään yksi ja enintään viisitoista         koskee myös tässä edellä tarkoitettuja muita
73555: vuotta. Tämä seuraamus ei estä tuomittua          lisärangaistuksia.
73556: harjoittamasta yksityistä ammattia tai elin-         Kysymys kansalaisluottamuksen menettä-
73557: keinoa.                                           misseuraamuksen rajoittamisesta ja poista-
73558:     Kelpaamattomuudesta ajaa toisen asiaa         misesta on ollut useita kertoja esillä. Niinpä
73559: tuomioistuimen tai muun julkisen viran-           jo vuonna 1921 valmistui oikeusministeriössä
73560: omaisen edessä sää,detään rikoslain 38 luvun      ehdotus laiksi kansalaisluottrumuksen sijasta
73561: 2 §:n 2 ja 3 momentissa. Tämä lisärangais-        tuomittavista seuraamuksista ja viime so-
73562: tus tuomitaam. asianajajalle tai muulle asia-     tiemme jälkeen Hallitus antoi Eduskunnalle
73563: miehelle eräistä epäl'ehellisyysrikoksista. Sen   kaksikin mainitun seuraamuköen poistamista
73564: sisältö ilmenee rangaistuksen nimestä. Kun        tarkoittavaa esitystä (1945 Vp. n:o 51 ja
73565: tämä lisärangaistus eräissä laeissa, muun         1946 Vp. n:o 63), joista ensimmäisen Halli-
73566: muassa valtiopäiväjärjestyksen 6 §: ssä,, rin-    tus peruutti ja toinen silloisissa poikkeuksel-
73567: nastetaan kansalaisluottamuksen menettä-          lisissa oloissa hylättiin. Edellä on jo mainittu
73568: mis- ja maam. palvelukseen kelvottomuus-          Eduskunnan lausumaan toivomu1<:seen perus-
73569: seuraamukseen, menettää siihen tuomittu           tuva, vuonna 1953 toteutettu uudistus, jonka
73570: Esäksi eräitä muitakin oikeuksia. Tähän           mukaan puheena olevaa seuraamusta ei enää
73571: rangaistukseen tuomittu vapautuu siitä            sovelleta nuoriin rikoksentekijöihin, sekä
73572: ainoastaan armahdusteitse.                        vuonna 1958 hyväksytty mahdollisuus olla
73573:    Kysymyksessä olevien lisärangaistusten         yksityistapauksissa tuohon seuraamukseen
73574: tävtäntöönpano tapahtuu siten. että tuomio-       tuomitsematta.
73575: istuin ilmoittaa niitä koskevat tiedot mer-          Ruotsissa olivat aikaisemmin voimassa vas-
73576: kittäviksi oikeusministeriön rikosrekisteritoi-   taavanlaiset säännökset kuin Ruomessa nykyi-
73577: miston pitämään rikosrekisteriin ja että sa-      sin, mutta vuonna 1921 kansalaisluottamuk-
73578:                                             N:o 73                                               3
73579: 
73580: sen menettämisseuraamus poistettiin ja sen         gaistuksiin. Tällainen olisi myös rikoslain 38
73581: sijaan säädettiin seuraamuksena rikoksista,        luvun 2 §: n 2 ja 3 momenttiin sisältyvä kel-
73582: joista aikaisemmin oli tuomittava kansalais-      vottomuutta 'ajaa toisen asiaa tuomioistuimessa
73583: luottamuksen menettäminen, valtiollisen ja        tai muun julkisen viranomaisen edessä koskeva
73584: kunnallisen vaalioikeuden menetys sekä kel-        lisärangaistus, josta päin vastoin kuin kah-
73585: vottomuus virkaan tai julkiseen toimeen. Tuo       desta muusta poistettavaksi ehdotetusta lisä-
73586: seuraamus ei siis lainmuutoksen jälkeen enää,      rangaistuksesta, ei ole yleissäännöstä rikos-
73587: niin kuin aikaisemmin kansalaisluottamuksen        laissa. Edelleen laissa todettaisiin myös lakan-
73588: menetys, estänyt elinkeinon harjoittamisen         neiksi ne jonkun henkilön oikeuksia ja etuja
73589: oikeutta. Vuonna 1936 viimeksi mainittukin         koskevat rajoitukset, jotka ovat seurauksena
73590: seuraamus poistettiin ja kansalaisluottamuk-       siitä, että hänet on tuomittu tällaiseen lisä-
73591: sen menettämissäännöstö siten lopullisesti hä-     rangaistukseen tai että hänellä ei ole hyvää
73592: visi Ruotsin rangaistusjärjestelmästä. Tätä       mainetta. Joskaan viimeksi mainituilla rajoi-
73593: lainsäädäntötoimenpidettä perusteltiin muun       tuksilla kysymyksessä olevien lisärangaistus-
73594: muassa sillä, että kun tämä seuraamus kävi         ten poistamisen jälkeen ei enää ole välitöntä
73595: ilmi vaaliluetteloista, jotka olivat kaikkien     merkitystä, on niidenkin lakkaamisen totea-
73596: nähtävissä, se tuli yleiseen tietoisuuteen ja     mista koko lainsäädännön laajakantoisuuteen
73597: oli samoin kuin kansalaisluottamuksen menet-      katsoen ja mahdollisten väärinkäsitysten vält-
73598: tämisseuraamus omiaan halventamaan tuo-           tämiseksi pidettävä tarkoituksenmukaisena.
73599: mittua ja vaikeuttamaan hänen toimeen-            Kansalaisluottamukseen on rinnastettu hyvä
73600: tuloaan.                                          maine, jottei lainsäädännön toteuttamisen jäl-
73601:    Hallituksen käsityksen mukaan olisi kansa-     keen ryhdyttäisi eri yhteyksissä vaatimaan
73602: laisluottamuksen menettämis- ja maan pal-         selvitystä henkilön maineesta. Ennen lain
73603: velukseen kelvottomuusseuraamus sekä tuo-         voimaantuloa tuomitut puheena olevat ran-
73604: mitseminen kelpaamattomaksi ajamaan toi-          gaistusseuraamukset ehdotetaan lakkaaviksi
73605: sen asiaa tuomioistuimen tai muun julkisen        lain voimaan tullessa.
73606: viranomaisen edessä poistettava rangaistus-           Kysymyksessä olevien lisärangaistusten
73607: järjestelmästä. Sanottujen lisärangaistusten      poistamisen johdosta olisi eräitä muita-
73608: perustarkoitus, yhteiskunnan suojaaminen ri-      kin rikoslain säännöksiä tarkistettava. Voi-
73609: kollisilta, on tietenkin sinänsä oikea, mutta     massa olevan lain mukaan kansalaisluotta-
73610: tämä tarkoitus voidaan saavuttaa rajoitta-        muksen menettämisestä ja kelvottomuudesta
73611: malla kansalaisille yleensä kuuluvia oikeuk-      maan palvelukseen aiheutuu aina kaikkien
73612: sia ja etuja ainoastaan niillä aloilla ja siinä   niiden virkojen menettäminen, jotka tällai-
73613: laajuudessa kuin se katsotaan todella välttä-     seen lisärangaistukseen tuomitulla on. Tämä
73614: mättömäksi. Periaatteelliselta kannalta voi       on rikoslaissa ilmaistu siten, että 2 luvun
73615: tällaisiin rajoituksiin olla aihetta vain, mil-   7 §:n 2 momentin mukaan viraltapano, mil-
73616: loin jonkin oikeuden käyttämiseen liittyy         loin sen ohessa tuomitaan edellä mainit-
73617: välitön vaara rikoksen uusiutumisesta, tai mil-   tuun lisärangaistukseen, käsittää niiden vir-
73618: loin kysymys on luottamuksen säilyttämi-          kojen menettämisen, jotka syyllisellä on, sekä
73619: sestä niihin henkilöihin, joille on uskottu       että saman luvun 11 § : n 2 momentin ja
73620: muiden kansalaisten asiain välitön hoitami-       14 §: n 1 momentin mukaan se, joka on kel-
73621: nen tai ratkaiseminen, esim. oikeudenhoidon       voton maan palvelukseen, on myös kelvoton
73622: piirissä.                                         julkiseen toimeen tai julkisen asian toimitta-
73623:    Puheena olevien lisärangaistusten poista-      miseen ja se, joka on tuomittu menettämään
73624: misesta esitetään säädettäväksi erityinen laki.   kansalaisluottamuksensa, menettää virkansa
73625: Sillä kumottaisiin rikoslain 2 luvun 11 ja        tai hänellä olevat muut yleiset toimet.
73626: 14 §, jotka sisältävät kansalaisluottamuksen         Kun puheena olevat lisärangaistukset
73627: menettämis- ja maan palvelukseen kelvotto-        nyt ehdotetaan poistettaviksi, on virko-
73628: muusseuraamusta koskevat yleissäännökset.         jen menettäminen virkamiesten tekemien ri-
73629: Laissa todettaisiin myös, että eri lakeihin       kosten johdosta järjestettävä uudelleen, sillä
73630: sisältyvät rangaistussäännökset ovat lakan-       ehdotetun lainsäädännön tarkoituksena ei ole,
73631: neet olemasta voimassa niiltä osin kuin rikok-    että siitä aiheutuisi lievennyksiä virkamies-
73632: sentekijä niiden mukaan on tuomittava tai         ten tekemien rikosten johdosta tuomittavien
73633: voidaan tuomita edellä mainittuihin lisäran-      rangaistusseuraamusten kohdalla. Mainittu
73634: 4                                             N:o 73
73635: 
73636: uudelleen järjestäminen voidaan tehdä siten,        rammaksi tai lievemmäksi, pitää osittain
73637: että virkojen menettäminen säädetään ran-           paikkansa myös sotilasarvon rikoslain mu-
73638: gaistusseuraamuksena määrätyistä rikoksista,        kaan tapahtuvan menettämisen edellytysten
73639: tai siten, että sanotunlainen menettämisseu-        kohdalta. Edellytysten osalta voidaan perus-
73640: raamus tehdään riippuvaksi rikoksesta tuo-          tellusti ajatella eri mahdollisuuksia, muun
73641: mituista rangaistusseuraamuksista. Kun ri-          muassa, että sotilasarvon menettäminen yksi-
73642: koslain 2 luvun voimassa olevassa 10 §: ssä         tyistapauksissa jätettäisiin tuomioistuimen
73643: virkojen menettäminen on kytketty virka-            harkintaan. Koska yleisellä tuomioistuimella
73644: miehen tekemästä rikoksesta tuomittuun pää-         harvoin on tietoa syytetyn sotilasarvosta ja
73645: rangaistukseen, tuntuu johdonmukaiselta             sen selvittäminen usein osoittautuu hanka-
73646: asettua jälkimmäisen vaihtoehdon kannalle           laksi ja aikaa vieväksi, on käytännössä tär-
73647: tekemällä vain sellaiset ehdotukset mainitun        keätä, että sotilasarvon menettäminen pide-
73648: lainkohdan ja saman luvun 7 § :n muutta-            tään, niin kuin tähänkin saakka, kytkettynä
73649: miseksi, joita kansalaisluottamuksen menettä-       lakisääteisiin, itse tuomiosta ilmeneviin yksin-
73650: misestä ja kelvottomuudesta maan palveluk-          kertaisiin edellytyksiin, jotka itsestään eli
73651: seen aiheutuvien virkojen menettämisseuraa-         automaattisesti aiheuttavat menettämisvaiku-
73652: musten korvaaminen välttämättä edellyttää.          tuksen. Rikoslain 2 luvun 14 a §: ään sisäl-
73653: Tämän vuoksi ehdotetaan rikoslain 2 luvun           tyviä sotilasarvon menettämistä koskevia
73654: 7 ja 10 § : ää muutettavaksi siten, että viralta-   säännöksiä ehdotetaan edellä mainituista syistä
73655: pano käsittäisi sen viran menettämisen, jossa       ja koska kuolemanrangaistus, niin kuin
73656: rikos tehtiin taikka jonka syyllinen on sen         jo on todettu, lainsäädäntöön valmis-
73657: sijaan saanut, jollei tuomioistuin, milloin         teilla olevan muutoksen mukaan ehdotetaan
73658: rikos osoittaa syyllisen sopimattomaksi ole-        poistettavaksi rauhan aikana sovellettavista
73659: maan virkamiehenä, päätöksessään määrää,            rangaistussäännöksistä, muutettavaksi siten,
73660: että viraltapano käsittää sen viran tai niiden      että se, jolla on sotilasarvo, menettää sen, kun
73661: virkojen menettämisen, jotka syyllisenä on.         hänet tuomitaan kuritushuoneeseen taikka
73662: Jos virkamies tuomitaan elinkaudeksi kuri-          rangaistukseen valtio- tai maanpetoksesta.
73663: tushuoneeseen, hänet olisi myös tuomittava             Tarkoituksenmukaista on, että tässä yhtey-
73664: viralta pantavaksi, samoin kuin jos hänet           dessä tehdään myös rikoslain yleisiä sään-
73665: tuomitaan kuritushuoneeseen määräajaksi,            nöksiä sisältäviin lukuihin ne muutokset,
73666: jollei tuomioistuin katsoisi, että rikos on          jotka asiallisesti välittömästi johtuvat pu-
73667: tehty lieventävissä olosuhteissa ja että se         heena olevien lisärangaistusten poistamisesta.
73668: ei osoita syyllistä sopimattomaksi olemaan          Tämän mukaisesti ehdotetaan, että rikoslain
73669: virkamiehenä. Näissä tapauksissa viralta-           8 luvun 7 §: n 4 momentti kumottaisiin sekä
73670: pano käsittäisi sen viran tai niiden virko-         lain 4 luvun 1 §: n 2 momenttia, 5 luvun
73671: jen menettämisen, jotka syyllisenä on. Kun          3 §: n 2 momenttia ja 7 luvun 7 §: ää sano-
73672: kuolemanrangaistus lainsäädäntöön valmis-           tuilta osilta muutettaisiin. Samassa yhtey-
73673: teilla olevan muutoksen mukaan ehdotetaan           dessä ehdotetaan 7 luvun otsake muutetta-
73674: poistettavaksi rauhan aikana sovellettavista        vaksi luvun asiallista sisältöä vastaavaksi.
73675: rangaistussäännöksistä ja erillisenä lailla            Koska nuorista rikoksentekijöistä 31 päi-
73676: säädettäväksi, milloin kuolemanrangaistusta         vänä toukokuuta 1940 annetun lain 6 § : n
73677: sotatilan aikana voitaisiin käyttää, on mai-        2 ja 3 momentti nyt poistettavaksi ehdotet-
73678: ninta kuolemanrangaistuksesta jätetty pois          tujen lisärangaistusten vuoksi käyvät mer-
73679: 10 § :n 1 momentin muuttamista koskevasta           kityksettömiksi, ehdotetaan nuo lainkohdat
73680: ehdotuksesta. Ehdotuksen mukaan voitaisiin          kumottaviksi.
73681: lisäksi virkamies, joka tuomitaan vankeuteen
73682: tahallisesta rikoksesta, joka ei ole virkarikos,       Valtiopäiväjärjestyksen osalta taas kysy-
73683: tuomita, milloin rikos osoittaa syyllisen sopi-     myksessä olevien lisärangaistusten poistami-
73684: mattomaksi olemaan virkamiehenä, myös               nen koskee välittömästi 6 §: n 2 momentin
73685: viralta pantavaksi, jolloin viraltapano niin        4 kohtaa sekä 8 §: ää. Ensiksi mainitun lain-
73686: ikään käsittäisi sen viran tai niiden virkojen      kohdan mukaan vaalioikeutta vailla on se,
73687: menettämisen, jotka syyllisenä on.                  joka on tuomittu menettämään vaalioikeu-
73688:                                                     tensa tai olemaan kansalaisluottamusta vailla
73689:   Mitä viran menettämisen edellytysten              taikka julistettu kelvottomaksi maan palve-
73690: osalta on lausuttu lain muuttumisesta anka-         lukseen tai toisen asiaa ajamaan, olkoonpa
73691:                                              N:o 73                                             5
73692: 
73693: tuomio lopullinen tai ei. Kun vaalioikeuden        löä kuulustella todistajana, joka on kansa-
73694: menettämistä ei voimassa olevassa laissa ole       laisluottamusta vailla tai virallisen syytteen
73695: säädetty seuraamukseksi mistään rikoksesta         alaisena rikoksesta, josta sellainen lisäralll-
73696: ja kun muut edellä mainitut lisärangaistuk-        gaistus voi seurata, taikka virallisen syytteen
73697: set nyt ehdotetaan poistettaviksi, on todet-       alaisena tai tuomittu rangaistukseen väärästä
73698: tava, että puheena oleva 6 § : n 2 momentin        valasta tai rikoksesta, joka on säädetty ran-
73699: 4 kohta käy tarpeettomaksi, minkä vuoksi           gaistavaksi rikoslain 17 luvun 1 § : n 1 tai 2
73700: ja kun kysymys on perustuslaista, ehdote-          momentissa, 2 § : ssä, 3 § : n 1 tai 2 momen-
73701: taan se nimenomaan lmmottavaksi. Valtio-           tissa taikka 5 § :n 2 momentissa. Kun tämä
73702: päiväjärjestyksen 8 §: n kohdalta on todet-        säänn<is sisältää poikkeuksen vapaan todistei-
73703: tava, että jos tämä pykälä jätettäisiin muut-      den harkinnan periaatteesta ja tuomioistui-
73704: tamatta, aiheutuisi siitä, ettei kansanedusta-     men velvollisuutena oikeudenkäymiskaaren
73705: jaksi valitun henkilön edustajan toimi enää        17 luvun 28 § :n 1 momentin mulman on sel-
73706: lakkaisi hänen tekemänsä sellaisen rikoksen        vittää todistajan uskottavuuteen vaikuttavat
73707: johdosta, josta on seurannut valtiopäiväjär-       seikat, ehdotetaan oikeudenkäymiskaaren 17
73708:  jestyksen 6 § : n 2 momentin 4 kohdassa tar-      luvun 21 §: n 2 momentti kumottavaksi.
73709: koitettu lisärangaistus. Tämä olisi knitenkin         Oikeudenkäymiskaaren 15 luvun 2 § :n
73710: erittäin arveluttavaa, varsinkin milloin kan-      mukaan oikeudenkäyntiasiamiehenä tai -avus-
73711: sanedustaja on syyllistynyt rikokseen, joka        tajana saa toimia ainoastaan asianajaja tai
73712: on omiaan horjuttamaan yleistä luottamusta         muu hyvämaineinen, rehellinen ja siihen toi-
73713: häneen. Tämän epäkohdan korjaamiseksi              meen kykenevä henkilö, joka hallitsee itseään
73714: ehdotetaan valtiopäiväjärjestyksen 8 §: ää         ja omaisuuttaan. Lainkohdassa edellytetään,
73715: täydennettäväksi siten, että säännös tar-          että asianajaja on sekä hyvämaineinen että
73716: joaisi Eduskunnalle riittävät mahdollisuu-         rehellinen, mikä perustuu Mianajajista 12
73717:  det vapautua sellaiseen rikokseen syyllisty-      päivänä joulukuuta 1958 annettuun la-
73718: neestä kansanedustajasta tai varamiehenä           kiin sisältyviin asianajajan kelpoisuusehtoja
73719:  edustajaksi tulevasta, jonka j'atkuva osal-       koskeviin säännöksiin. Kun sekä kansalais-
73720:  listuminen eduskuntatyöhön voisi vahingoit-       luottamuksen menettäminen että kelpaamat-
73721: taa koko kansanedustuslaitoksen arvoval-           tomuus ajaa toisen asiaa tuomioistuimen tai
73722:  taa. Kysymys edustajantoimen lakkaamisesta        muun julkisen viranomaisen edessä ehdote-
73723:  olisi siis ehdotuksen mukaan aina otettava        taan lisärangaistuksina poistettaviksi, ehdo-
73724:  Eduskunnan harkittavaksi, jos tuomioistuin        tetaan samalla oikeudenkäyntiasiamiehen ja
73725:  on vaalitoimituksen jälkeen tuominnut kan-        -avustajan kelpoisuusehtoja muutettaviksi
73726:  sanedustajaksi valitun tai varamiehenä sit-       siten, että tällaisen henkilön tulee mui-
73727:  temmin edustajaksi tulleen kuritushuone- tai      den asetettujen vaatimusten lisäksi olla nuh-
73728:  vankeusrangaistukseen tahallisesta rikoksesta,    teeton, mikä käsite jo sinänsä sisältää rehel-
73729:  olipa tuomio saanut lainvoiman tai ei. Mai-       lisyysvaatimuksen.                     ~
73730:  nituin edellytyksin Eduskunnan tulisi, han-          Välimiesmenettelystä 4 päivänä helmikuuta
73731:  kittuaan perustuslakivaliokunnan lausunnon,       1928 annetun lain 5 § : n mukaan välimiehenä
73732:  kussakin tapauksessa harkita, osoittaako rikos    ei saa olla se, joka on 25 vuotta nuorempi tai
73733:  laatunsa ja tekomuotonsa perusteella, ett:ei      holhouksenalainen, eikä myöskään se, joka on
73734:  asianomainen enää ansaitse sitä luottamusta       kansalaisluottamusta vailla taikka julistettu
73735:  ja kunnioitusta, jota hänen asemansa kan-         kelvottomaksi maan palvelukseen tai toisen
73736:  sanedustajana edellyttää, ja päättää edusta-      asiaa ajamaan taikka on virallisen syytteen
73737:  jantoimen lakkaamisesta. Tämä ei tietenkään       alaisena sellaisesta rikoksesta, josta sanotun-
73738:  koske sitä valtiopäiväjärjestyksen 8 § : ssä      lainen lisärangaistus saattaa seurata. Työtuo-
73739:  nykyisin säädettyä edustajantoimen lakkaa-        mioistuimesta 7 päivänä kesäkuuta 1946 'an-
73740:  mista, joka välittömästi johtuu siitä, että       netun lain 3 § : n 1 momentin mukaan työ-
73741:   edustajaksi valittu henkilö menettää vaali-      tuomioistuimen puheenjohtajaksi ja jäseneksi
73742:  kelpoisuutensa.                                   saadaan nimittää ainoastaan henkilö, joka on
73743:     Oikeudenkäymiskaaren 17 luvun 21 § : n         täyttänyt 30 vuotta, ei kuitenkaan sitä, joka
73744:  mukaan tuomioistuimen on, ottaen huomioon         on holhouksenalainen taikka on tuomittu
73745:   "esiintyneet" asianhaarat, harkittava, voi-      menettämään kansalaisluottamuksensa, julis-
73746:   daanko sellaista todistajaJksi nimettyä henki-   tettu kelvottomaksi maan palvelukseen tai
73747: 6                                            N:o 73
73748: 
73749: toisen asiaa ajamaan taikka on virallisen          nen kelpoisuus holhouslautakunnan puheen-
73750: syytteen alaisena rikoksesta, mistä jokin näis-    johtajaksi tai jäseneksi, vaikka hän ei täyt-
73751: tä lisärangaistuksista voi tulla. Myös edellä      täisikään holhoojalle asetettavia vaatimuksia.
73752: mainittuja lainkohtia ehdotetaan muutetta-         Tämän epäjohdonmukaisuuden poistamiseksi
73753: viksi siten, että niissä tarkoitettujen henki-     ehdotetaan mainittua 5 §: ää muutettavaksi
73754: löiden on oltava nuhteettomia. Samalla ehdo-       siten, että vaalikelpoinen holhouslautakunnan
73755: tetaan lainkohdista poistettavaksi määräykset      puheenjohtajaksi tai jäseneksi on jokainen
73756: syytteen oikeudellisesta merkityksestä, koska      kunnassa asuva nuhteeton henkilö, joka on
73757: ne ovat lainsäädännössämme hylätyn legaali-        täyttänyt 25 vuotta, ei kuitenkaan se, joka
73758: sen todistusteorian jäännöksiä.                    on holhottava, eikä myöskään paikkakunnan
73759:    Holhouslain 28 §: n 2 momentin mukaan ei        alioikeuden jäsen.
73760: määräyksenvaraista holhoojantointa saa olla            Elinkeinon harjoittamisen oikeudesta 27
73761: sillä, joka on kansalaisluottamusta vailla. Sa-    päivänä syyskuuta 1919 annetun lain mukaan
73762: man pykälän 3 momentissa taas on säädetty,         vaaditaan siltä, joka säädetyn elinkeinoilmoi-
73763: että jos lakimääräinen holhooja on päätök-         tuksen tehtyään haluaa harjoittaa kauppaa tai
73764: sellä, joka on saanut lainvoiman, tuomittu         muuta samantapaista liikettä liikehuoneistossa,
73765: kansalaisluottamuksensa menettäneeksi, estää       konttorissa tai senkaltaisessa erityisessä myyn-
73766: sekin tuomioistuimen niin päättäessä häntä         tipaikassa taikka toimia laivanisäntänä tai lai-
73767:  olemasta holhoojana. Kun holhoojaksi voidaan      vanisännistöyhtiön pääisäntänä taikka muussa
73768:  hyväksyä vain toimeen sovelias henkilö, eh-       elinkeinotoiminnassa käyttää apulaisinaan
73769:  dotetaan mainittuja lainkohtia kansalaisluot-     muita kuin puolisoaan tai vajavaltaisia jäl-
73770: tamuksen menettämisseuraamuksen poistami-          keläisiään, että hänellä on kansalaisluottamus.
73771:  sen vuoksi muutettaviksi siten, että tuon         Ainoastaan erityisellä lääninhallituksen tai
73772: kelpoisuusehdon sijasta holhoojan kelpoi-          maistraatin myöntämällä luvalla saa kansa-
73773:  suusperusteeksi määrätään, ettei asianomai-       laisluottamusta vailla oleva tällä tavoin har-
73774:  nen henkilö ole syyllistynyt sellaiseen rikok-     joittaa elinkeinoa, jota vastoin hänellä on
73775:  seen, jonka on katsottava osoittavan hänet        oikeus ilman erityistä ilmoitusta harjoittaa
73776:  sopimattomaksi holhoojantoimeen. Kun tuo-         luvallista dinkeinoa käyttämättä apulaisilllaan
73777:  mioistuin harkitessaan holhoojan sopivuutta        muita kuin edellä mainittuja omaisiaan tai
73778:  määrättyyn holhoojantoimeen voi kiinnittää         pitämättä erityistä my;yntipaikkaa. Myös ul-
73779:  huomiota myös toimen laatuun, eli siis muun        komaalaisen on, saadakseen luvan elinkeinon
73780:  muassa siihen seikkaan, onko kysymyksessä          harjoittamiseen, oltava hyvämaineinen. Kun
73781:  määräyksenvarainen vai lakimääräinen hol-          asiaoomaisella viranomaisella on oikeus kus-
73782:  hooja, eikä siten edes lakimääräisen holhoo-       sakin tapauksessa erikseen harkita, onko lu-
73783:  jan osalta asetetulla määräyksellä, että pää-      pahakemukseen suostuttava, ei tällä määräyk-
73784:  töksen tulee olla lainvoimainen, ole olennaista    sellä ole käytännössä merkitystä. Niin kuin
73785:  merkitystä, ·ei enää ole aihetta tehdä eroa        edellä mainitusta selviää, merkitsee kansa-
73786:  määräyksenvaraisen ja lakimääräisen holhoo-        laisluottamuksen menettämisseuraamuksen
73787:  jan välillä, mikäli on kysymys tehtyyn rikok-      poistaminen elinkeinon harjoittamisoikeuden
73788:  seen liittyvästä kelpoisuusperusteesta. Hol-       la:aj·entamista. Jotta ei aiheutuisi epätietoi-
73789:  houslain 57 §: n 2 momentin nojalla holhooja       suutta siitä, että mainitun seuraamuksen
73790:  voitaisiin myös sellaiseen rikokseen syyllisty-    poistaminen ulottaa vaikutuksensa myös nii-
73791:  misen johdosta, joka tekee hänet sopimatto-        hin säännöksiin, jotka koskevat ulkomaalai-
73792:  maksi holhoojantoimeen, erottaa tästä toimes-      sen oikeutta elinkeinon harjoittamiseen Suo-
73793:  taan tuomioistuimen päätöksellä.                   messa, ehdotetaan lain 2 § : n 1 momenttiin
73794:     Holhouslain 5 § : n mukaan mainitaan erää-      ja 6 §: ään tehtäväksi tätä tarkoittavat muu-
73795:  nä holhouslautakunnan puheenjohtajan ja jä-        tokset. Kun lisäksi lain 20 § olisi tarpeetto-
73796:  senen kelpoisuusehtona, että hän ei ole            mana kumottava, on asianmukaista, että myös
73797:  kansalaisluottamusta vailla taikka kelvoton        lain 5 ja 6 § muiltakin osiltaan samalla uudis-
73798:  maan palvelukseen tai ajamaan toisen asiaa.        tetaan. Lisäksi on puheena olevat pykälät eh-
73799:  Kun kelpoisuutta kunnalliseen luottamustoi-        dotettu muutettaviksi nykyistä kielenkäyttöä
73800:  meen ei ole tarkoitus tässä ehdotuksessa ra-       vastaavaan asuun.
73801:  joittaa, olisi törkeätäkin laatua olevasta ri-        Kysymyksessä olevien lisärangaistusten
73802:  koksesta rangaistukseen tuomitulla muodolli-       poistamisesta säädettäväksi ehdotetussa laissa
73803:                                             N:o 73                                                 7
73804: 
73805: todettaisiin, niin kuin edellä on mainittu,       Tällainen saannös on myös yleisistä kokouk-
73806: lakanneeksi olemasta voimassa rikoslaissa ja      sista 20 päivänä helmikuuta 1907 annetun
73807: muualla lainsäädännössä olevat rangaistus-        lain 2 §, jonka mukaan yleisen kokouksen toi-
73808: säännökset niiltä osin kuin rikoksentekijä        meenpanijan tulee olla hyvämaineinen, sekä
73809: niiden mukaan on tuomittava tai voidaan           yhdistyksistä 4 päivänä tammikuuta 1919
73810: tuomita edellä mainittuihin lisärangaistuk-       annetun lain 26 §, jonka mukaan yhdistyksen
73811: siin. Ehdotettu laki aiheuttaa siis muutoksia     perustajien, hallituksen jäsenten ja nimen-
73812: lukuisiin rangaistussäännöksiin, vaikka tuota     kirjoittajien tulee omata kansalaisluottamus,
73813: muutosta ei kirjoitetakaan noihin säännöksiin     ja 10 päivänä marraskuuta 1922 annetun us-
73814: ja ne siis jäävät muodollisesti entiselleen.      konnonvapauslain 15 §, jonka mukaan uskon-
73815: Laki on tästä johtuen pyritty kirjoittamaan       nollisen yhdistyksen hallituksen jäsenenä saa
73816: niin selkeäksi, ettei sitä voisi väärin tulkita   olla ainoastaan hyvämaineinen henkilö. Edel-
73817: ja että tuomioistuimet, viralliset syyttäjät,     leen on hyvämaineisuus lukuisissa ohjesään-
73818: poliisiviranomaiset ja yksityiset kansalaiset-    töisiä eli luvanvaraisia elinkeinoja koskevissa
73819: kin kykenisivät siitä saamaan selville tehdyt     säädöksissä asetettu elinkeinonharjoittajan
73820: muutokset voimassa oleviin rangaistussään-        kel poisusuehdoksi.
73821: nöksiin. Kun näistä muutoksista vielä tehdään        Voimassa olevassa sotaväen rikoslaissa on
73822: asianmukaiset merkinnät käytössä oleviin la-      useita sellaisia säännöksiä, jotka kysymyk-
73823: kikirjoihin, ei noiden rangaistussäännösten       sessä olevien lisärangaistusten poistamisen
73824: muodollistakaan muuttamista voida pitää tar-      johdosta pitäisi muuttaa. Koska Hallituksen
73825: peellisena.                                       esitys uudeksi sotilasrikoslaiksi ( lfl68 V p. n: o
73826:    Sellaisia säännöksiä, joita ehdotettu lisä-    15) on kuitenkin jo Eduskunnan käsiteltä-
73827: rangaistusten poistaminen välittömästi kos-       vänä, ehdotusta voimassa olevan sotaväen ri-
73828: kisi, mutta joihin edellä esitetyn mukaisesti     koslain muuttamisesta ei ole katsottu aiheel-
73829: ei ehdoteta tehtäväksi muodollista muutosta,      liseksi tehdä.
73830: olisivat esimerkiksi 27 päivänä elokuuta 1948
73831: annetun kunnallislain 15 § : n 2 momentin 3          Edellä esitetyn perusteella ja sitten kun
73832: kohta ja 16 §, joiden mukaan se, joka tuo-        asia on ollut oikeusministeriön toimeksian-
73833: mioistuimen lainvoiman saaneen päätöksen          nosta laaditun ehdotuksen ja korkeimman
73834: mukaan on kansalaisluottamusta vailla taikka      oikeuden siitä antaman lausunnon pohjalta
73835: kelvoton maan palvelukseen tai toisen asiaa       lainvalmistelukunnan valmisteltavana, anne-
73836: ajamaan, on vailla kunnallista äänioikeutta       taan Eduskunnan hyväksyttäviksi seuraavat
73837: ja vaalikelpoisuutta kunnan luottamustoimiin.     lakiehdotukset:
73838: 
73839: 
73840: 
73841: 
73842:                                             Laki
73843:                            eräiden lisärangaistusten poistamisesta.
73844:      Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään:
73845: 
73846:                       1 §.                        tekijä niiden mukaan on tuomittava tai vOI-
73847:    Rangaistusjärjestelmä'ltä poistetaan kansa-    daan tuomita edellä mainittuihin Hsärangais-
73848: laisluottamuksen menettäminen, kelvottomuus       tuksiin.
73849: maan palvelukseen ja keJpaamattomuus aja-                               2 §.
73850: maan toisen asiaa oikeuden tai muun julki-           Edellä 1 §: ssä mainittujen lisärangaistus-
73851: s·en viranomaisen edessä sekä siitä johtuen       ten poistamisen johdosta lakkaavat myös ole-
73852: kumotaan rikoslain 2 luvun 11 ja 14 §, vii-       masta voimassa ne jonkun henkilön oikeuk-
73853: meksi mainitun pvkälän 3 momentti sellaisena      sia ja etuja koskevat ra:ioitukset, jotka ovat
73854: kuin se on 11 päivänä huhtikuuta 1958 an-         seurauksena siitä, että hänet on tuomittu täl-
73855: netussa laissa (14fl/i58l. Samalla lakkaavat      laiseen lisärangaistukseen tai että hänellä
73856: olemasta voimassa eri lakeihin sisältyvät ran-    ei ole hyvää mainetta.
73857: gaistussäännökset niiltä osin kuin rikoksen-
73858: 8                                            N:o 73
73859: 
73860:   Tämä laki tulee voimaan      pa1vana             seen ainiaaksi taikka määräajaksi, joka ei ole
73861: kuuta 196 . Jos joku on sitä ennen tuomittu        vielä päättynyt, lakkaa sellainen seuraamus.
73862: edellä tässä laissa mainittuun lisärangaistuk-
73863: 
73864: 
73865: 
73866: 
73867:                                              Laki
73868:                                     rikoslain muuttamisesta.
73869:        Eduskunnan päätöksen mukaisesti kumotaan rikoslain 2 luvun 14 a § :n 2 momentti,
73870:     sellaisena kuin se on 18 päivänä joulukuuta 1953 annetussa laissa (495/53), ja 8 luvun
73871:     7 §:n 4 momentti, sellaisena kuin se on 17 päivänä marraskuuta 1939 annetussa laissa
73872:      (402/39), sekä muutetaan rikoslain 2 luvun 7 §:n 1 ja 2 momentti, 10 §:n 1 ja 2 mo-
73873:     mentti, viimeksi mainitut sellaisina kuin ne ovat 22 päivänä joulukuuta 1942 annetussa
73874:     laissa (1028/42), 14 a § : n 1 momentti, sellaisena kuin se on edellä mainitussa 18 päivänä
73875:     joulukuuta 1953 annetussa laissa, sekä 4 luvun 1 § :n 2 momentti, 5 luvun 3 § :n 2 mo-
73876:     mentti sekä 7 luvun otsake ja 7 § seuraavasti:
73877:                      2 luku.                                           14a §.
73878:                                                       Jos joku, jolla on sotilasarvo, tuomitaan
73879:                  Rangaistuksista.                  kuritushuoneeseen taikka rangaistukseen val-
73880:                       7 §.                         tio- tai maanpetoksesta, menettäköön hän
73881:   Viraltapano käsittää sen viran menettämi-        samalla sotilasarvonsa.
73882: sen, jossa rikos tehtiin, taikka jonka syylli-
73883: nen on sen sijaan saanut, jollei tuomioistuin,
73884: milloin rikos osoittaa syyllisen sopimattomaksi
73885: olemaan virkamiehenä, päätöksessään määrää,                           4 luku.
73886: että viraltapano käsittää sen viran tai niiden                      Yrityksestä.
73887: virkojen menettämisen, jotka syyllisellä on.
73888:   Niissä tapauksissa, jotka 10 § :ssä maini-                            1 §.
73889: taan, käsittää viraltapano sen viran tai nii-
73890: den virkojen menettämisen, jotka syyllisenä          Mitä on säädetty viraltapanosta, erottami-
73891: on.                                                sesta virantoimituksesta sekä muistakin seu-
73892:                                                    raamuksista, joita laki täytetystä rikoksesta
73893:                                                    määrää, käytettäköön myös yrityksestä ran-
73894:                       10 §.                        gaistaessa.
73895:    Jos virkamies tuomitaan kuritushuoneeseen
73896: elinkaudeksi, on hänet myös tuomittava vi-
73897: ralta pantavaksi. Sama on laki, milloin hänet                         5 luku.
73898: tuomitaan kuritushuoneeseen määräajaksi,
73899: jollei tuomioistuin katso, että rikos on tehty                    Osallisuudesta.
73900: lieventävissä olosuhteissa ja että se ei osoita
73901: syyllistä sopimattomaksi olemaan virkamie-                            3 §.
73902: henä.
73903:    Jos virkamies tuomitaan vankeuteen tahal-         Mitä viraltapanosta ja erottamisesta viran
73904: lisesta rikoksesta, joka ei ole virkarikos, voi-   toimituksesta sekä muistakin lain mukaan te-
73905: daan hänet, milloin rikos osoittaa syyllisen       ldjälle tulevista rikoksen seuraamuksista on
73906: sopimattomaksi olemaan virkamiehenä, sa-           säädetty, käytettäköön myös auttajaa ran-
73907: malla tuomita viralta pantavaksi.                  gaistaessa.
73908:                                              N:o 73                                            9
73909: 
73910:                     7 luku.                        sesta erotettavaksi taikka muuhun senkaltai-
73911:                                                    seen seuraamukseen, on hänet yleistä lajia
73912:   Rikoksien yhtymisestä ja rangaistusten           olevan rangaistuksen lisäksi tuomittava myös
73913:               yhdistämisestä.                      sellaiseen seuraamukseen.
73914:                     7 §.
73915:   Jos edellä tässä luvussa mainituissa tapa-
73916: uksissa syyllinen on jostakin rikoksesta tuo-        Tämä laki tulee voimaan     päivänä
73917: mittava viralta pantavaksi tai virantoimituk-      kuuta 196 .
73918: 
73919: 
73920: 
73921: 
73922:                                              Laki
73923:      nuorista rikoksentekijöistä annetun lain 6 §: n 2 ja 3 momentin kumoamisesta.
73924:      Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään:
73925: 
73926:    Tämä laki kumoaa nuorista rikoksenteki-           Tämä laki tulee voimaan     päivänä
73927: jöistä 31 päivänä toukokuuta 1940 annetun          kuuta 196 .
73928: lain 6 § :n 2 ja 3 momentin, sellaisina kuin
73929: ne ovat 18 päivänä joulukuuta 1953 anne-
73930: tussa laissa (494/53).
73931: 
73932: 
73933: 
73934: 
73935:                                              Laki
73936:                               valtiopäiväjärjestyksen muuttamisesta.
73937:    Eduskunnan päätöksen mukaisesti, joka on tehty valtiopäiväjärjestyksen 67 § : ssä sää-
73938:  detyllä tavalla, kumotaan valtiopäiväjärjestyksen 6 §:n 2 momentin 4 kohta ja muutetaan
73939:  sen 8 § näin kuuluvaksi:
73940: 
73941:                      8 §.
73942:    Jos edustajaksi valittu menettää vaalikel-      tai tekomuodon osoittaessa, ettei tuomittu
73943: poisuutensa, lakkaa hänen edustajantoimensa.       ansaitse edustajantoimensa edellyttämää luot-
73944:    Jos edustajaksi valittu tai se, joka vara-      tamusta ja kunnioitusta, julistakoon edus-
73945: miehenä on tullut edustajaksi, on vaalitoimi-      kunta hänen edustajantoimensa lakanneeksi.
73946: tuksen jälkeen tuomittu kuritushuoneeseen          Mitä tässä on säädetty, noudatettakoon,
73947: tai vankeuteen muusta kuin 6 § : n 2 momen-        vaikka tuomio ei ole lopullinen.
73948: tin 5 kohdassa tarkoitetusta tahallisesta rikok-
73949: sesta, tutkikoon eduskunta, hankittuaan pe-
73950: rustuslakivaliokunnan lausunnon, onko hänen          Tämä laki tulee voimaan       päivänä
73951: sallittava olla edustajana. Rikoksen laadun        kuuta 196 .
73952: 
73953: 
73954: 
73955: 
73956: 2 13492/68
73957: 10                                         N:o 73
73958: 
73959: 
73960: 
73961:                                           Laki
73962:                              oikeudenkäymiskaaren muuttamisesta.
73963:    Eduskunnan päätöksen mukaisesti kumotaan oikeudenkäymiskaaren 17 luvun 21 §: n 2
73964:  momentti, sellaisena kuin se on 18 päivänä joulukuuta 1953 annetussa laissa (499/53), ja
73965:  muutetaan mainitun kaaren 15 luvun 2 §, sellaisena kuin se on 12 päivänä joulukuuta
73966:  1958 annetussa laissa (497 j58), seuraavasti:
73967: 
73968:                   15 luku.                      nuhteeton ja siihen toimeen kykenevä henkilö,
73969:                                                 joka hallitsee itseään ja omaisuuttaan.
73970:         Oikeudenkäyntiasiamiehestä.
73971:                    2 §.
73972:   Oikeudenkäyntiasiamiehenä tai -avustajana       Tämä laki tulee voimaan     päivänä
73973: saa toimia ainoastaan asianajaja tai muu        kuuta 196 .
73974: 
73975: 
73976: 
73977: 
73978:                                           Laki
73979:                      välimiesmenettelystä annetun lain muuttamisesta.
73980:     Eduskunnan päätöksen mukaisesti muutetaan välimiesmenettelystä 4 päivänä helmi-
73981: kuuta 1928 annetun lain (46/28) 5 § näin kuuluvaksi:
73982: 
73983:                       5 §.                        Tämä laki tulee voimaan     päivänä
73984:    Välimiehenä saa olla ainoastaan kaksikym-    kuuta 196 .
73985: mentäviisi vuotta täyttänyt nuhteeton hen-
73986: kilö, joka hallitsee itseään ja omaisuuttaan.
73987: 
73988: 
73989: 
73990: 
73991:                                            Laki
73992:                     työtuomioistuimesta annetun lain muuttamisesta.
73993:      Eduskunnan päätöksen mukaisesti muutetaan työtuomioistuimesta 7 päivänä kesäkuuta
73994: 1946 annetun lain (437/46) 3 §:n 1 momentti näin kuuluvaksi:
73995: 
73996:                        3 §.
73997:    Työtuomioistuimen puheenjohtajaksi ja jä-      Tämä laki tulee voimaan      päivänä
73998: seneksi voidaan nimittää ainoastaan kolme-      kuuta 196 .
73999: kymmentä vuotta täyttänyt nuhteeton hen-
74000: kilö, joka hallitsee itseään ja omaisuuttaan.
74001:                                            N:o 73                                              11
74002: 
74003: 
74004:                                            Laki
74005:                                  holhouslain muuttamisesta.
74006:    Eduskunnan päätöksen mukaisesti muutetaan 19 päivänä elokuuta 1898 annetun hol-
74007:  houslain 5 ja 28 §, sellaisina kuin ne ovat 13 päivänä kesäkuuta 1929 annetussa laissa
74008:  (241/29), näin kuuluviksi:
74009:                      5 §.                        sellaiseen rikokseen, jonka on katsottava
74010:   Vaalikelpoinen holhouslautakunnan puheen-      osoittavan hänet sopimattomaksi holhoustoi-
74011: johtajaksi tai jäseneksi on jokainen kunnassa    meen.
74012: asuva kaksikymmentäviisi vuotta täyttänyt           Määräyksen varassa olevaa holhoustointa
74013: nuhteeton henkilö, joka ei ole holhouksenalai-   ei saa myöskään olla sillä, joka ei ole täyt-
74014: nen eikä paikkakunnan alioikeuden jäsen.         tänyt kahtakymmentäviittä vuotta. Alaikäisen
74015:                                                  holhoojaksi on, jollei siihen muutoin ole
74016:                      28 §.                       estettä, etusijassa määrättävä sellainen hen-
74017:   Holhoojana ei saa olla henkilö, joka itse      kilö, joka on samaa uskontunnustusta \kuin
74018: on holhouksenalainen, eikä myöskään se, joka     holhotti.
74019: on niin vanha tai kykenemätön, velkainen
74020: taikka elämässään tai taloutensa hoidossa
74021: ajattelematon, että holhoustoimen hoito kävisi     Tämä laki tulee voimaan        päivänä
74022: epävarmaksi, eikä se, joka on syyllistynyt       kuuta 196 .
74023: 
74024: 
74025: 
74026: 
74027:                                            Laki
74028:              elinkeinon harjoittamisen oikeudesta annetun lain muuttamisesta.
74029:    Eduskunnan päätöksen mukaisesti kumotaan elinkeinon harjoittamisen oikeudesta 27
74030:  päivänä syyskuuta 1919 annetun lain 20 § ja muutetaan saman lain 2 §: n 1 momentti
74031:  sekä 5 ja 6 § seuraavasti:
74032:                      2 §.
74033:    Jos ulkomaalainen, joka laillisella luvalla   läisiä, ja siinä liikehuoneistoa, konttoria tai
74034: oleskelee maassa, haluaa harjoittaa kauppa-      erityistä myyntipaikkaa pitämättä, on sal-
74035: tai tehdasliikettä taikka muuta elinkeinoa       littu ilman eri ilmoitusta tai lupaa. Tämä
74036: kaupungissa tai maalla, on hänen anottava        itsensä elättämisen oikeus on silläkin, joka
74037: sitä lääninhallitukselta ja liitettävä anomuk-   ei hallitse itseään ja omaisuuttaan.
74038: seensa todistus siitä, että hän on täysival-
74039: tainen, sekä täysivarainen takaus tai muu                              6 §.
74040: vakuus valtiolle ja kunnalle kolmena vuonna         Siltä, joka tahtoo harjoittaa kauppaa tai
74041: menevistä veroista ja julkisista maksuista.      muuta samantapaista liikettä liikehuoneiR-
74042: Kulkukaupan harjoittamiseen ei ulkomaalai-       tossa, konttorissa tai senkaltaisessa erityisessä
74043: selle kuitenkaan saa antaa lupaa.                myyntipaikassa taikka toimia laivanisäntänä
74044:                                                  tai laivanisännistöyhtiön pääisäntänä taikka
74045:                                                  muussa elinkeinotoiminnassaan apulaisenaan
74046:                      5 §.                        käyttää muita kuin aviopuolisoaan tai suo-
74047:   Luvallisen elinkeinon harjoittaminen ilman     raan etenevää polvea olevia vajavaltaisia
74048: muita apulaisia kuin aviopuolisoa tai suoraan    jälkeläisiään, vaaditaan, että hän hallitsee
74049: etenevää polvea olevia vajavaltaisia jälke-      itseään ja omaisuuttaan.
74050: 12                                       N:o 73
74051: 
74052:   Viimeksi mainitun ehdon estämättä on         tin puolesta harjoittaa elinkeinoa, hankkii sii-
74053: vajavaltainen oikeutettu harjoittamaan elin-   hen tuomioistuimen luvan.
74054: keinoa, niin kuin 1 momentissa sanotaan, jos
74055: holhooja siihen suostuu, sekä, milloin hol-      Tämä laki tulee voimaan        päivänä
74056: hooja vain tuomioistuimen luvalla saa holho-   kuuta 196 .
74057: 
74058: 
74059:      Helsingissä 13 päivänä syyskuuta 1968.
74060: 
74061:                                   Tasavallan Presidentti
74062:                                   URHO KEKKONEN.
74063: 
74064: 
74065: 
74066: 
74067:                                                               Oikeusministeri A. Simonen.
74068:                              1968 Vp. -    V. M. -Esitys N:o 73.
74069: 
74070: 
74071: 
74072: 
74073:                                      L a k i v a Ii o k u n n a n m i e t i n t ö N: o 18 hallituksen
74074:                                  esityksen johdosta eräiden lisärangaistusten poistamista kos-
74075:                                  kevaksi lainsäädännöksi.
74076: 
74077:    Eduskunta on päätöspöytäkirjan ottein 17        virkamiesten osalta. Mainittu erillislaki ei
74078: päivältä viime syyskuuta lähettänyt 'lakivalio-    esitä uutta järjestelmää paistettavien lisäseu-
74079: kuntaan valmistelevaa käsittelyä varten halli-     raamuksien tilalle, vieläpä nimenomaan sää-
74080: tuksen edellä mainitun esityksen n:o 73. Va-       detään lakkaavaksi nekin laissa säädetyt ra-
74081: liokunta on hankkinut esitykseen sisältyvän        joitukset, jotka johtuvat siitä, ettei henkilöllä
74082: valtiopäiväjärjestyksen muutoksen johdosta         ole hyvää mainetta. Tämä johtuu osaksi sii-
74083: asiasta perustuslakivaliokunnan lausunnot,         täkin, että hyvän maineen puuttuminen mo-
74084: jotka on otettu tämän mietinnön liitteiksi.        nien lakien osalta on rinnastettu kansalais-
74085: Valiokunnassa ovat asiantuntijoina olleet          luottamuksen menettämiseen. Kun kuitenkin
74086: kuultavina hallitusneuvos Kai Korte, lainsää-      eräiden tehtävien osalta on katsottu tarpeel-
74087: däntöneuvokset L. H. Salonen ja Erkki Ai-          liseksi edelleen asettaa erikoisvaatimuksia, on
74088: lio, ylijohtaja Valeniin Soine, rikosrekisteri-    esitetty muutoksia valtiopäiväjärjestykseen,
74089: toimiston päällikkö Leo Sarranto sekä profes-      oikeudenkäymiskaareen, holhouslakiin samoin
74090: sorit Inkeri Anttila, Reino Ellilä ja Bo           kuin välimiesmenettelystä, työtuomioistui-
74091: Palmgren.                                          mesta sekä elinkeinon harjoittamisen oikeu-
74092:     Hallituksen esitys tarkoittaa, että rangais-   desta annettuihin lakeihin.
74093: tuksen iisäseuraamukset - kansalaisluotta-            Jo nykyistä rikoslakiamme säädettäessä oli
74094: muksen menettäminen, kelvottomuus maan             erimielisyyttä, tulisiko kansalaisluottamuksen
74095: palvelukseen sekä kelpaamattomuus ajamaan          menetys säätää rangaistusseuraamukseksi ja
74096: toisen asiaa oikeuden tai muun julkisen vi-        on asia sen jälkeen ollut lukuisia kertoja
74097: ranomaisen edessä - kokonaan poistetaan            esillä myös eduskunnassa. Järjestelmää on jo
74098: rangaistusj ärj estelmästämme. Kansalaisl uot-     aiemmin 'lievennetty mm. poistamalla se tai
74099: tamuksen menetys seuraa yleisesti törkeistä        vastaava seuraamus nuorilta rikoksenteki-
74100: rikoksista, jota paitsi se on liitetty lisäseu-    jöiltä. Niin ikään on kansalaisluottamuksen
74101: raamukseksi rikoksista, jotka osoittavat teki-     menetys säädetty harkinnan varaisesti. Edus-
74102: jässään erityisesti rehellisyyden puutetta.        kunta on tavallaan jo äsken vietetyn itsenäi-
74103: Kelvottomuus maan palvelukseen on säädetty         syytemme juhlavuoden johdosta annetun
74104: 'lisäseuraamukseksi virkamiehille eräistä tör-     armahduslain yhteydessä periaatteessa hyväk-
74105: keistä virkarikoksista. Tämä seuraamus on          synyt kansalaisluottamuksen menetysseuraa-
74106: aina määräaikainen, kun taas kolmas poistet-       muksen poistamisen, vaikka se laki luonnolli-
74107: tavaksi esitetty seuraamus, kelpaamat.tomuus       sesti koski vain siinä armahdettavaksi määrät-
74108:  ajamaan toisen asiaa oikeuden tai muun vi-        tyjä henkilöitä.
74109:  ranomaisen edessä, joka tuomitaan asiamie-           Kyseessä olevat lisäseuraamukset ovat voi-
74110:  helle eräistä epärehellisyysrikoksista, on lo-    massa tuomitun vapauduttua rangaistuslai-
74111:  pullinen, joka vain armahdusteitse on pois-       toksesta, mikä ei vastaa nykyistä pyrkimystä
74112:  tettavissa.                                       auttaa vapautunutta vankia palaamaan yh-
74113:     Hallitus esittää uudistuksen toteutettavaksi   teiskunnn kelpo jäseneksi. Uudistusta on
74114:  erillislailla puuttumatta yleensä erikseen nii-   myös asiantuntijoiden taholta yksimielisesti
74115:  hin lukuisin lainkohtiin, joissa mainituista      puollettu.
74116: lisäseuraamuksista säädetään. Erikseen on             Uudistuksen toteuttaminen erillislailla on
74117:  esitetty kuitenkin muutoksia rikoslain yleisiin   valiokunnan käsityksen mukaan oikea rat-
74118: säännöksiin samoin kuin erikoissäännöksiä          kaisu, koska erityisesti kansalaisluottamuksen
74119: E 940
74120: 2                           1968 Vp. -    V. M. -    Esitys N: o 73.
74121: 
74122: menetysseuraamuksesta mainitaan niin mo-           vallan harkita, kuuleeko se todistajana kansa-
74123: nissa eri laeissa, ettei ole tarkoituksenmu-       laisluottamusta vailla olevaa, mutta sitä
74124: kaista eikä ehkä oikeusvarmuudenkaan kan-          paitsi tapauksissa, jolloin henkilö on tuomittu
74125: nalta tuloksellista ryhtyä tässä yhteydessä        tai on syytettynä rikoslain 17 luvun eräissä
74126: korjaamaan kaikkien näiden lakien sana-            pykälissä säännellyistä perätöntä lausumaa
74127: muotoa.                                            koskevista rikoksista. Nämä viime mainitut
74128:    Edellä olevan perusteella ja yhtyen halli-      perusteet ovat täysin erillään nyt esillä ole-
74129: tuksen esityksen perusteluihin valiokunta          vasta uudistuksesta eikä valiokunta katso
74130: puoltaa esitysten hyväksymistä, mutta katsoo       hallituksen niiden osalta esittämiä perusteita
74131: aiheelliseksi esittää muutoksia eräissä yksi-      riittäviksi. Kun tuskin on oikein, että perättö-
74132: tyiskohdissa.                                      mästä lausumasta rangaistukseen tuomittu
74133:                                                    henkilö ilman muuta välittömästi olisi jälleen
74134:    V aitiopäiväjärjestyksen 8 §: n osalta valio-   oikeutettu olemaan mukana tuomioistuimessa
74135: kunta on kiinnittänyt huomiota siihen, että        todistajana totuuden selville saamiseksi,
74136: mainitun lainkohdan 2 momentin sanonta             valiokunta katsoo aiheelliseksi esittää maini-
74137: "tai se, joka varamiehenä on tullut edusta-        tun lainkohdan säilyttämistä perätöntä lau-
74138: jaksi" saattaisi olla selvempi. Kun kuitenkin      sumaa koskevalta osalta, etenkin kun tämä
74139: sanotun pykälän 1 momentissa on ennestään          rajoitus ei koske niitä tapauksia, joissa väärä
74140: sama sanonta, jota perustuslakivaliokunta on       lausuma on annettu ajattelemattomuudesta
74141: esittänyt eikä 1 momentin tulkinta ole aiheut-     tai huolimattomuudesta.
74142: tanut erimielisyyksiä valiokunta on yhtynyt            Oikeudenkäymiskaaren 15 luvun 2 §: ssä
74143: perustuslakivaliokunan esittämään muutok-          samoin kuin välimiesmenettelystä ja työtuo-
74144: seen.                                              mioistuimesta annettujen lakien muutosesi-
74145:    Hallituksen esityksen mukaan voitaisiin         tyksissä on valintaedellytykseksi määritelty,
74146: eduskunnan ratkaisu edustajan kelpoisuu-           että henkilö on "nuhteeton". Tämä sanonta
74147: desta edelleen hoitaa tehtäväänsä tehdä,            ei valiokunnan mielestä ole onnistunut,
74148: vaikka tuomioistuimen päätös ei olisi lopulli-     koska sen sisältö on varsin erilainen sen
74149: nen. Saatujen selvitysten perusteella edus-         mukaan, millaisella siveellisellä mittapuulla
74150: tajakelpoisuuden käsittelyn edellytykseksi         sitä mitataan. Valiokunta on kuitenkin kat-
74151: ei voida asettaa tuomioistuimen päätöksen           sonut voivansa esittää tämän sanonnan
74152: lainvoimaisuutta, koska tämä vaatimus saat-         hyväksymistä muutoin paitsi mainitun oikeu-
74153: taisi ermssa tapauksissa mitätöidä koko             denkäymiskaaren pykälän osalta, jonka sa-
74154: säädöksen merkityksen. Valiokunta esittää           nonta esitetään asianajajista annetun lain
74155: kuitenkin, että yleisten tuomioistuinten ky-        3 § :n 1 momentin 1 kohdan kanssa saman-
74156: seessä ollen olisi vaadittava vähintään hovi-       sisältöiseksi, jossa lainkohdassa on määritelmä
74157:  oikeuden ratkaisu. Kun poikkeustapauksissa         asianajajalta vaadittavista henkilökohtaisista
74158:  hovioikeuden ratkaisun odottaminen saattaisi       ominaisuuksista. Sanonnan ''nuhteeton" kor-
74159:  merkitä haitallista viivytystä, olisi eduskun-     vaaminen määrittelyllä "rehellinen" on kat-
74160:  nalla kuitenkin mahdollisuus ottaa asia            sottu aiheelliseksi myöskin sen takia, että
74161: käsiteltäväkseen, jos käsittelyn puolesta on        milloin asiamies rangaistavasti rikkoo vel-
74162:  annettu vähintään 5/6 äänimäärästä. Valio-         vollisuutensa hänet huomitaan "epärehelli-
74163:  kunta on katsonut, yhtyen perustuslakivalio-       syys"-rikoksesta.
74164:  kunnan kantaan, välttämät-tömäksi, että edus-         Edellä olevan mukaisesti valiokunta kun-
74165:  kunnan ratkaisu, jolla edustajakelpoisuus kat-     nioittaen ehdottaa,
74166:  sotaan menetetyksi, tehdään huomat!tavalla
74167:  määräenemmistöllä. V aliokunna.n käsityksen                että hallituksen esitykseen sisältyvät
74168:  mukaan tällä ratkaisulla tasapuolisesti turva-           laki eräiden lisärangaistusten poistami-
74169:  taan toisaalta edustajan oikeus seKä toisaal,ta          sesta, laki rikoslain muuttamisesta,
74170:  eduskunnan ja edustajantoimen arvovalta.                 laki nuorista rikoksentekijöistä anne-
74171:     Oikeudenkäymiskaaren muuttamisesta teh-               tun lain 6 § :n 2 j.a 3 momentin
74172:  dyssä esityksessä on tarkoitettu kumottavaksi            kumoamisesta, laki välimiesmenette-
74173:  sanotun kaaren 17 luvun 21 §: n 2 momentti               lystä annetun lain muuttamisesta, laki
74174:  sekä muutettu saman kaaren 15 luvun 2 §.                 työtuomioistuimesta     annetun      lain
74175:  Ensinmainittu · lainkohta antaa oikeudelle               muuttamisesta, laki holhouslain muut-
74176:                             Eräiden lisärangaistusten poistaminen.                            3
74177: 
74178:       tamisesta sekä laki elinkeinon harjoit-             mutta laki valtiopäiväjärjestyksen
74179:       tamisen oikeudesta annetun lain mtmt-             muuttamisesta ja laki oikeudenkäymis-
74180:       tamisesta hyväksyttäisiin muuttamatto-            kaaren muuttamisesta hyväksyttäisiin
74181:       mina,                                             näin kuuluvina:
74182: 
74183: 
74184: 
74185: 
74186:                                             Laki
74187:                             valtiopäiväjärjestyksen muuttamisesta.
74188:     Eduskunnan päätöksen mukaisesti, joka on tehty valtiopäiväjärjestyksen 67 ·§: ssä
74189:  säädetyllä tavalla, kumotaan valtiopäiväjärjestyksen 6 § :'ll 2 momentin 4 kohta ja muu-
74190:  tetaan sen 8 § näin kuuluvaksi:
74191: 
74192:                      8 §.                         perustuslakivaliokunnan lausunnon, päätök-
74193:   Jos edustajaksi valittu menettää vaali-         sellä, jota on kannattanut vähintään kaksi
74194: kelpoisuutensa, lakkaa hänen edustajantoi-        kolmasosaa .annetuista ääm:stä, julistaa hänen
74195: mensa.                                            edustajantoimensa lakanneeksi. Mitä tässä
74196:   Jos edustajaksi valiHu (poist.) <ln vaali-      on säädetty, noudatettakoon hovioikeuden
74197: toimituksen jälkeen tuomittu kuritushuo-          annettua päätöksensä, vaikka tuomio ei ole
74198: neeseen tai (poist.) muusta kuin 6 § :n 2         lopullinen. Muutoksenhausta huolimatta edns-
74199: momentin 5 kohdassa tarkoitetusta tahalli-        kunta ottakoon kuitenkin asian käsiteltäväksi
74200: sesta rikoksesta vankeuteen (poist.), eduskun-    jo alioikeuden päätöksen nojalla, jos edus-
74201: nalla on valta tutkia, onko hänen sallittava      kunta tekee siitä päätöksen, jota vähintään
74202: edelleen olla edustajana. Rikoksen laadun tai     viisi knwdesosaa annetuista äänistä on äänes-
74203: tekotavan osoittaessa, ettei tuomittu ansaitse    tyksessä kannattanut.
74204: edustajantoimensa edellyttämää luottamusta
74205: ja kunnioitusta, ( poist.) eduskunta voi, ellei
74206: tuomittu itse ole eduskunnalta pyytänyt va-         Tämä laki tulee voimaan             päivänä
74207: pautusta tästä toimestaan, hankittuaan asiasta            kuuta 196
74208: 
74209: 
74210: 
74211: 
74212:                                             Laki
74213:                             oikeudenkäymiskaaren muuttamisesta.
74214:     Eduskunnan päätöksen mukaisesti ( poist.) muutetaan oikeudenkäymiskaaren 15 luvun
74215:  2 §, sellaisena kuin se on 12 päivänä joulukuuta 1958 annetussa 'laissa (497/58), sekä
74216:  17 lnvnn 21 §: n 2 momentti, sellaisena kuin se on 18 päivänä jonlnknuta 1953 annet'Ussa
74217:  laissa ( 499/53), seuraavasti:
74218: 
74219:                   15 luku.
74220:          Oikendenkäyntiasiam iehestä.             saa toimia ainoastaan asianaJaJa tai muu
74221:                                                   (poist.) rehellinen ja mnutoin siihen toimeen
74222:                      2 §.                         sopiva sekä kykenevä henkilö, joka hallitsee
74223:   Oikeudenkäyntiasiamiehenä tai -avustajana       itseään ja omaisuuttaan.
74224: 4                           1968 Vp, -V. M. -Esitys N:o 73.
74225: 
74226:                    17 luku.                    metty on (poist.) virallisen syytteen alaisena
74227:                  Todistelusta.                 tai tuomittu rangaistukseen (poist.) rikok-
74228:                                                sesta, (poist.) jota tarkoitetaan rikoslain 17
74229:                     21 §.                      luvun 1 §: n 1 tai 2 momentissa, 2 §: ssä,
74230:                                                3 § :n 1 (poist.) momentissa, 3 a §:n 1 mo-
74231:     Sama olkoon lakina, jos todistajaksi ni-   mentissa taikka 5 § : n 2 momentissa.
74232: 
74233: 
74234:       Helsingissä 5 päivänä joulukuuta 1968.
74235: 
74236: 
74237: 
74238: 
74239:   Asian käsittelyyn valiokunnassa ovat otta-   Kemppainen, Kock, Leinonen, Lillqvist, M.
74240: neet osaa puheenjohtaja Ehrnrooth, vara-       Linna, Lottanen, Luja, Pousi sekä vara-
74241: puheenjohtaja Pennanen, jäsenet Eskelinen,     jäsenet Knuuttila ja Mäki.
74242: Gröndahl, Haukipuro, Huima, Karkinen,
74243:                                              Liitteitä.                                            5
74244: 
74245:        EDUSKUNNAN                                                                            Liite 1.
74246: PERUSTUSLAKIVALIOKUNTA
74247: 
74248:          Helsingissä,
74249:   30 päivänä lokakuuta 1968.
74250:        Lausunto n: o 2.
74251: 
74252: 
74253:                                    La k i v a l i o k u n n a 11 e.
74254: 
74255:    Lakivaliokunta on 1 päivänä lokakuuta               Perustuslakivaliokunta yhtyy puolestaan
74256: 1968 lähettämässään kirjeessä perustuslaki-         siihen, mitä hallituksen esityksen perusteluis-
74257: valiokunnalle pyytänyt lausuntoa hallituksen        sa on lausuttu käsiteltävänä olevan lakiehdo-
74258: esitykseen n: o 73 eräiden lisärangaistusten        tuksen tarpeellisuudesta. Ehdotusta tarkasta-
74259: poistamista koskevaksi lainsäädännöksi sisäl-       essaan valiokunta on kuitenkin kiinnittänyt
74260: tyvästä ehdotuksesba laiksi valtiopäiväjärjes-      huomiota sen eräisiin yksityiskohtiin.
74261: tyksen muuttamisesta. Kuultuaan asiassa                Lakiehdotuksen mukaan eduskunnan olisi
74262: eduskunnan oikeusasiamiestä Risto Leskistä          aina otettava harkittavakseen kysymys edus-
74263: ja professori Paavo Kastaria perustuslaki-          tajan poistamisesta toimestaan, jos edustaja
74264: valiokunta kunnioittaen esittää seuraavaa.          taikka varamies, joka sittemmin on tullut
74265:    Hallituksen esityksen tarkoituksena on           edustajaksi, on vaalitoimituksen jälkeen tuo-
74266: poistaa rangaistusjärjestelmästämme nykyisin        mittu kuritushuoneeseen tai muusta kuin
74267: rikoslaissa lisärangaistuksiksi säädertyt kan-      valtiopäiväjärjestyksen 6 §: n 2 momentin 5
74268: salaisluottamuksen menettäminen, kelvotto-          kohdassa mainitusta tahallisesta rikoksesta
74269: muus maan palvelukseen ja kelpaamattomuus           vankeuteen. Asia olisi otettava eduskunnassa
74270: ajamaan toisen asiaa oikeuden tai muun jul-         käsiteltäväksi silloinkin, kun edustajan teke-
74271: kisen viranomaisen edessä, sekä tehdä sen           mää rikosta voitaisiin jo ennakolta arvostel-
74272: johdosta tarpeellisia muutoksia eräisiin mui-       len pitää niin lievän laatuisellJa taikka muu-
74273: hin lakeihin. V·altiopäiväjärjestyksen 6 §: n       toin sellaisissa olosuhteissa tehtynä, ettei sen
74274: 2 momentin 4 kohdan mukaan on kuhunkin              vuoksi ilmeisesti olisi syytä julistaa edustajaa.
74275: mainittuun lisärangaistukseen tai vaalioikeu-       menettämään ·edustajantoimensa. Tällaisissa
74276: tensa menettäneeksi tuomittu vailla vaalioi-        olosuhteissa asian käsitteleminen eduskun-
74277: lreutta, sekä sen 7 § : n mukruan myös kelpaa-      nassa olisi omiaan vähentämään niin asian-
74278: maton kansanedustajaksi. Näiden lisärangais-        omaisen edustajan kuin koko kansanedustus-
74279: tust·en poistamisen jälkeen ei kansanedusta-        laitoksenkin nauttimaa luottamusta ja arvon-
74280:  jaksi valittu enää menetä edustaj'antointaan       antoa. Hallituksen esityksessä ei myöskään
74281:  sellaisen rikoksen johdosta, josta aikaisemmin     ole selvitetty, miten eduskunta saisi tiedon
74282:  seurasi puheena olevan laatuinen lisärangais-      tuomioistuimen päätöksestä, jolla edustaja tai
74283:  tus, eikä muunlman kuin valtiopäiväjärjes-         yaramies on vaalitoimituksen jälkeen tuo-
74284:  tyksen 6 §: n 2 momentin 5 kohdassa maini-         mittu edellä mainittuun rangaistukseen. Kun
74285:  tun rikoksen johdosta. 'l'ätä puheena olevasta     menettelyä päätöksen saattamiseksi eduskun-
74286:  uudistuksesta johtuvaa seurausta on pidetty        nan tietoon ei ole järjestetty, jäisi se, ja sa-
74287:  arveluttavana. Sen vuoksi on tarkoituksena         malla asian esille tulo eduskunnassa, sattu-
74288:  käsiteltävänä olevalla lakiehdotuksella järjes-    man varaan. Perustus1akivaliokunta katsoo-
74289:  tää menettely, jolla vaalitoimituksen päät:rt-     kin asianmukaiseksi ja riittäväksi, että edus-
74290:  tyä, ja siis sen jälkeen kun äänestäjät eivät      kunnalle vain varataan oikeus tutkia ja rat-
74291:  enää voi vaikuttaa edustajaksi valitun henki-      kaista kysymys siitä, onko tällaisen edustajan
74292:  lön oikeuteen jatkuvasti toimia 'edustajana,       sallittava edelleen olla edustajana. Valtiopäi-
74293:  vakavana pidettävästä rikoksesta rangaistuk-       väjärjestyksen 10 §: n mukaan edustaja voi
74294:  seen tuomittu edustaja voidaan poistaa edus-       pyynnöstään saada vapautuksen edustajan.
74295:  tajantoimestaan. Kun valtiopäiväjärjestyksen       toimestaan esitettyään sellaisen syyn, jonka
74296:  6 §: n 2 momentin 4 kohta käy uudistuksen          eduskunta hyväksyy. Jos rangaistukseen tuo-
74297:  jälkeen tarpeettomaksi, on se samalla ehdo-        mittu edustaja siitä syystä pyytää eduskun-
74298:  tettu kumottavaksi.                                nalta vapautusta ·edustajantoimestaan, ei ole
74299: E 750/68
74300: 6                           1968 Vp.- V. M. ~Esitys N:o 78.
74301: 
74302: tarpeellista enaa muutoin ottaa eduskun-          nökseen ehdotetaan tehtäväksi sitä tarkoit-
74303: nassa tutkittavaksi hänelle tuomitun rangais-     tava muutos.
74304: tuksen vaikutusta hänen oikeuteensa toimia          I~akiehdotuksessa on edustajaksi valitun
74305: edelleen edustajana. Näiltä osin olisi lakieh-    ohella erikseen mainittu se, joka varamiehenä
74306: dotusta valiokunnan mielestä tarkistettava.       on tullut edustajaksi. Kun viimeksi mainittu
74307:    Hallituksen esityksen mukaan eduskunta         on valittu vaaleissa yhtä hyvin kuin sellai-
74308: voisi yksinkertaisella äänten enemmistöllä        nenkin edustaja, joka heti vaalin jälkeen on
74309: päättää, että edellä tarkoitettuun rangaistuk-    astunut edustajantoimeensa, ei perustuslaki-
74310: seen tuomittu •edustaja on menettävä edusta-      valiokunnan mielestä ole tarpeellista tässä
74311: jantoimensa. Kun on ky:;;ymys niin perusta-       kohdin mainita erikseen varamiehenä edus-
74312: vaa laatua olevasta oikeudesta kuin sääde-        tajaksi tullutta. Sen johdosta tämä sanonta
74313: tyssä järjestyksessä kansanedustajaksi vali-      ehdotetaan poistettavaksi lakitekstistä.
74314: tun henkilön oikeudesta pysyä edelleen edus-        Lisäksi valiokunta ehdottaa säännöksen sa-
74315: tajana, ·ei ratkaisua perustuslakivaliokunnan     nontaa eräissä kohdin selvennettäväksi.
74316: mielestä voida jättää yksinkertaisella äänten        Edellä lausutun perusteella perustuslaki-
74317: enemmistöllä tehtäväksi. Valiokunnan käsi-        valiokunta kunnioittaen lausuntonaan
74318: tyksen mukaan siihen on vaadittava, että
74319: vähintään kaksi kolmasosaa annetuista äänis-               puoltaa puheena olevan lakiehdotuk-
74320: tä on kannattanut tällaista päätöstä. Sään-              sen hyväksymistä näin kuuluvana:
74321: 
74322: 
74323:                                             Laki
74324:                             valtiopäiväjärjestyksen muuttamisesta.
74325:       Eduskunnan päätöksen mukaisesti, joka on tehty valtiopäiväjärjestyksen 67 §: ssä sää-
74326:     detyllä tavalla, kumotaan valtiopäiväjärjestyksen 6 §: n 2 momentin 4 kohta ja muute-
74327:     taan sen 8 § näin kuuluvaksi:
74328: 
74329:                       8 §.
74330:    Jos edustajaksi valittu menettää voolikel-     #se ole eduskunnalta pyytänyt vapautusta
74331: poisuutensa, lakkaa hänen edustajantoimensa.      tästä toimestaan, hankittuaan asiasta perus-
74332:    Jos edustajaksi valittu ( poist.) on vaali-    tuslakivaliokunnan lausunnon, päätöksellä,
74333: toimituksen jälkeen tuomittu kuritushuonee-       jota on kannattanut väh,intään kaksi kolmas-
74334: seen tai (poist.) muusta kuin 6 §:n 2 mo-         osa,a, annetuista äänistä, julistaa hänen edus-
74335: mentin 5 kohdassa tarkoitetusta tahallisesta      tajantoimensa lakanneeksi. lVIitä tässä on sää-
74336: rikoksesta vankeuteen, eduskunnalla on valta      detty, noudatettakoon, vaikka tuomio ei ole
74337: tutkia, onko hänen sallittava edelleen olla       lopullinen.
74338: edustajana. Rikoksen laadun tai tekotavan
74339: osoittaessa, ettei tuomittu ansaitse edustajan-
74340: toimensa edellyttämää luottamusta ja kunni-         Tämä laki tulee voimaan        päivänä
74341: oitusta, (poist.) eduskunta voi, ellei tuomittu          kuuta 196 .
74342: 
74343: 
74344: 
74345: 
74346:                               Perustuslakivaliokunnan puolesta:
74347:                                          Juuso Häikiö.
74348: 
74349: 
74350: 
74351: 
74352:                                                                                  Antti Ok~.
74353:                                              Liitteitä.                                          7
74354: 
74355:       EDUSKUNNAN                                                                           Liite 2.
74356: PERUSTUSLAKIVALIOKUNTA.
74357: 
74358:          Helsingissä,
74359:   4 päivänä joulukuuta 1968.
74360:        Lausunto n:o 6.
74361: 
74362: 
74363: 
74364: 
74365:                                   JJ a k i v a 1 i o k u n n a 11 e.
74366: 
74367:    Lakivaliokunta on kuluvan joulukuun 3            symystä rangaistukseen tuomitun edustajan
74368: päivänä päivätyssä kirjeessään pyytänyt pe-         edustajantoimen julistamisesta menetetyksi,
74369: rustuslakivaliokunnan lausuntoa hallituksen         ellei asia ole niin vakavan laatuinen, että
74370: esitykseen n :o 73 eräiden lisärangaistusten        viisi kuudesosaa äänestykseen osallistuneista
74371: poistamista koskevaksi lainsäädännöksi sisäl-       edustajista katsoisi sen käsittelemiseen ole-
74372: tyvästä ehdotuksesta valtiopäiväjärjestyksen        van pemsteltua aihetta. Kysymys asian käsi-
74373: 8 § :n muuttamiseksi sen johdosta, että laki-       teltäväksi ottamisesta tulisi lakivaliokunnan
74374: valiokunta oli ensimmäisessä käsittelyssä hy-       ehdotuksen mukaan eduskunnassa esille pu-
74375: väksynyt sanotun pykälän 2 momentin pe-             hemiesneuvoston esityksestä. Kun valtiopäi-
74376: rustuslakivaliokunnan aikaisemmin antamasta         väjärjestyksessä ei yleensä ole määrätty tä-
74377: lausunnosta eräässä kohdin poiketen seuraa-         hän rinnastettavia asioita otettavaksi käsitel-
74378: van sisältöisenä: "Jos edustajaksi valittu on       täväksi puhemiesneuvoston esityksestä, mutta
74379: vaalitoimituksen jälkeen tuomittu kuritus-          käytännössä kylläkin niin menetellään, voi-
74380: huoneeseen tai muusta kuin 6 §: n 2 momen-          daan tämä määräys perustuslakivaliokunnan
74381: tin 5 kohdassa tarkoitetusta tahallisesta ri-       mielestä tässäkin jättää lakitekstiin otta-
74382: koksesta vankeuteen, eduskunnalla on valta          matta. Samalla perustuslakivaliokunta eh-
74383: tutkia, onko hänen sallittava edelleen olla         dottaa lakivaliokunnan tarkoittaman lisäyk-
74384: edustajana. Rikoksen laadun tai tekotavan           sen kirjoitustapaa siten muutettavaksi, että
74385: osoittaessa, ettei tuomittu ansaitse edustajan-     se sanonuoiltaan läheisemmin liittyisi valtio-
74386: toimensa edellyttämää luottamusta ja kun-           päiväjärjestyksen muihin säännöksiin.
74387:  nioitusta, eduskunta voi, ellei tuomittu itse         Sen nojalla, mitä edellä on lausuttu, pe-
74388: ole eduskunnalta pyytänyt vapautusta tästä          rustuslakivaliokunta kunnioittaen lausunto-
74389: toimestaan, hankittuaan asiasta perustuslaki-       naan
74390: valiokunnan lausunnon, päätöksellä, jota on                    puoltaa p11,heena olevaan lakiehdo-
74391: kannattanut vähintään kaksi kolmasosaa an-                   tukseen sisältyvän valtiopäiväjärjes-
74392:  netuista äänistä, julistaa hänen edustajantoi-              tyksen 8 § :n 2 momentin hyväksy-
74393: mensa lakanneeksi. Ellei tuomio ole saanut                   mistä näin k1tuluvana:
74394: lainvoi~rnaa, noudatettakoon, mitä tässä on
74395: säädetty, hovioikeuden annettua päätöksensä.            "Jos edustajaksi valittu on vaalitoimituk-
74396: Ottakoon oduskunta asian kuitenkin esille jo         sen jälkeen tuomittu kuritushuoneeseen tai
74397: alioikeuden päätöksen nojalla, jos eduskunta         muusta kuin 6 §: n 2 momentin 5 kohdassa
74398: ptthemiesneuvostan esityksestä tekee siitä           tarkoitetusta tahallisesta rikoksesta vankeu-
74399: päätöksen, jota vähintään viisi kuudesosaa           teen, eduskunnalla on valta tutkia, onko hä-
74400: annetuista äänistä kannattaa." Kuultuaan             nen sallittava edelleen olla edustajana. Ri-
74401: eduskunnan oikeusasiamiestä Risto Leskistä           koksen laadun tai tekotavan osoittaessa, ettei
74402: perustuslakivaliokunta kunnioittaen esittää          tuomittu ansaitse edustajantoimensa edellyt-
74403: seuraavaa.                                           tämää luottamusta ja kunnioitusta, edus-
74404:    Lakivaliokunnan lausuntopyynnössä tar-            kunta voi, ellei tuomittu itse ole eduskun-
74405: koitettu muutosehdotus merkitsee lisätairei-         nalta pyytänyt vapautusta tästä toimestaan,
74406: den asettamista siihen, ettei lainvoimaa vailla      hankittuaan asiasta perustuslakivaliokunnan
74407: olevan alioikeuden päätöksen perusteella voi-        lausunnon, päätöksellä, jota on kannatta-
74408: taisi ryhtyä eduskunnassa käsittelemään ky-          nut vähintään kaksi kolmasosaa annetuista
74409: E 941/68
74410: 8                          1968 Vp.- V. M.- Esitys N:o 73.
74411: 
74412: äänistä, julistaa hänen edustajantoimensa la-   koon kuitenkin asian käsiteltäväksi jo ali-
74413: kanneeksi. Mitä tässä on säädetty, noudatet-    oikeuden päätöksen nojalla, jos eduskunta
74414: takoon ( poist.) hovioikeuden annettua pää-     ( poist.) tekee siitä päätöksen, jota vähintään
74415: töksensä, vaikka tuomio ei ole lopullinen.      viisi kuudesosaa annetuista äänistä on äänes-
74416: Jfuutoksenhausta huolimatta eduskunta otta-     tyksessä kannattanut."
74417: 
74418: 
74419:                              Perustuslakivaliokunnan puolesta:
74420:                                        Juuso Häikiö.
74421: 
74422: 
74423: 
74424: 
74425:                                                                                 Antti Oklw.
74426:                          1968 Vp.- S. V. M.- Esitys N:o 73.
74427: 
74428: 
74429: 
74430: 
74431:                                  S u u r e n v a li o k u n n a n m i e t i n t ö N: o 157 halli-
74432:                               tuksen esityksen johdosta eräiden lisärangaistusten poista-
74433:                               mista koskevaksi lainsäädännöksi.
74434: 
74435:   Suuri valiokunta on, käsiteltyään yllämai-             hallituksen esitykseen sisältyvän
74436: nitun asian, päättänyt yhtyä kannattamaan              neljännen ja viidennen lakiehdotukse•n
74437: lakivaliokunnan mietinnössä n: o 18 tehtyjä            lakivaliokunnan ehdotuksen mukaisesti.
74438: ehdotuksia ja ehdottaa siis kunnioittaen,
74439:                                                   Edelleen suuri valiokunta ehdottaa,
74440:         että Eduskunta päättäisi hyväksyä
74441:       hallituksen esitykseen sisältyvä•n en-              että Eduskunta päättäisi käsitellä
74442:       simmäisen, toisen, kolmannen, kuuden-            hallituksen esitykseen sisältyvän nel-
74443:       nen, seitsemännen, kahdeksannen ja               jän•nen lakiehdotuksen valtiopäiväjär-
74444:       yhdeksännen lakiehdotuksen muutta-               jestyksen 67 § :n 2 momentissa sääde-
74445:       mattomina; sekä                                  tyllä tavalla.
74446:      Helsingissä 16 päivänä joulukuuta 1968.
74447: 
74448: 
74449: 
74450: 
74451: E 1042/68
74452:                         1968 Vp. -     Edusk. vast. -   Esitys N: o 73.
74453: 
74454: 
74455: 
74456:                                      E d u s k u n n a n v a s t a u s Hallituksen esitykseen
74457:                                   eräiden lisärangaistusten poistamista koskevaksi lainsää-
74458:                                   dännöksi.
74459: 
74460:   Eduskunnalle on annettu Hallituksen esi-        kunta mietintönsä N: o 157, on hyväksynyt
74461: tys N: o 73 eräiden lisärangaistusten poista-     seuraavat lait, niistä neljännen valtiopäivä-
74462: mista koskevaksi lainsäädännöksi, ja Edus-        järjestyksen 67 § : n 2 momentissa säädetyn
74463: kunta, jolle Lakivaliokunta on asiasta anta-      käsittelyn jälkeen:
74464: nut mietintönsä N: o 18 sekä Suuri valio-
74465: 
74466: 
74467:                                             Laki
74468:                              eräiden lisärangaistusten poistamisesta.
74469:       Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään:
74470:                      1 §.                                               2 §.
74471:   Rangaistusjärjestelmästä poistetaan kansa-         Edellä 1 §: ssä mainittujen lisärangaistus-
74472: laisluottamuksen menettäminen, kelvottomuus       ten poistamisen johdosta lakkaavat myös ole-
74473: maan palvelukseen ja kelpaamattomuus aja-         masta voimassa ne jonkun henkilön oikeuk-
74474: maan toisen asiaa oikeuden tai muun julki-        sia ja etuja koskevat rajoitukset, jotka ovat
74475: sen viranomaisen edessä sekä siitä johtuen        seurauksena siitä, että hänet on tuomittu täl-
74476: kumotaan rikoslain 2 luvun 11 ja 14 §, vii-       laiseen lisärangaistukseen tai että hänJellä
74477: meksi mainitun pykälän 3 momentti sellaisena      ei ole hyvää mainetta.
74478: kuin se on 11 päivänä huhtikuuta 1958 an-
74479: netussa laissa (149/58). Samalla lakkaavat
74480: olemasta voimassa eri lakeihin sisältyvät ran-       Tämä laki tulee voimaan      paiVana
74481: gaistussäännökset niiltä osin kuin rikoksen-      kuuta 196 . Jos joku on sitä ennen tuomittu
74482: tekijä niiden mukaan on tuomittava tai voi-       edellä tässä laissa mainittuun lisärangaistuk-
74483: daan tuomita edellä mainittuihin lisärangais-     seen ainiaaksi taikka määräajaksi, joka ei ole
74484: tuksiin.                                          vi,elä päättynyt, lakkaa sellainen seuraamus.
74485: 
74486: 
74487:                                              Laki
74488:                                     rikoslain muuttamisesta.
74489:    Eduskunnan päätöksen mukaisesti kumota an rikoslain 2 luvun 14 a § :n 2 momentti,
74490: sellaisena kuin se on 18 päivänä joulukuuta 1953 annetussa laissa (495/53), ja 8 luvun
74491: 7 § : n 4 momentti, sellaisena kuin se on 17 päivänä marraskuuta 1939 annetussa laissa
74492:  (402/39), sekä muutetaan rikoslain 2 luvun 7 § :n 1 ja 2 momentti, 10 § :n 1 ja 2 mo-
74493: mentti, viimeksi mainitut sellaisina kuin ne ovat 22 päivänä joulukuuta 1942 annetussa
74494: laissa (1028/42), 14 a § :n 1 momentti, sellai sena kuin se on edellä mainitussa 18 päivänä
74495: joulukuuta 1953 annetussa laissa, sekä 4 lu vun 1 § : n 2 momentti, 5 luvun 3 § : n 2 mo-
74496: mentti sekä 7 luvun otsake ja 7 § seuraavasti
74497: 
74498:                    2 luku.                        sen, jossa rikos tehtiin, taikka jonka syylli-
74499:                                                   nen on sen sijaan saanut, jollei tuomioistuin,
74500:                Rangaistuksista.                   milloin rikos osoittaa syyllisen sopimattomaksi
74501:                                                   olemaan virkamiehenä, päätöksessään määrää,
74502:                     7 §.                          että viraltapano käsittää sen viran tai niiden
74503:   Viraltapano käsittää sen viran menettämi-       virkojen menettämisen, jotka syyllisenä on.
74504: E ;1'(}44/68
74505: 2                        1968 Vp. -    Edusk. vast. - Esitys N: o 73.
74506: 
74507:   Niissä tapauksissa, jotka 10 § :ssä maini-       sesta virantoimituksesta sekä muistakin seu-
74508: taan, käsittää viraltapano sen viran tai nii-      raamuksista, joita laki täytetystä rikoksesta
74509: den virkojen menettämisen, jotka syyllisellä       määrää, käytettäköön myös yrityksestä ran-
74510: on.                                                gaistaessa.
74511: 
74512: 
74513:                       10 §.                                           5 luku.
74514:    Jos virkamies tuomitaan kuritushuoneeseen
74515: elinkaudeksi, on hänet myös tuomittava vi-                        Osallisuudesta.
74516: ralta pantavaksi. Sama on laki) milloin hänet
74517: tuomitaan kuritushuoneeseen määräajaksi,                              3 §.
74518: jollei tuomioistuin katso, että rikos on tehty
74519: lieventävissä olosuhteissa ja että se ei osoita      Mitä viraltapanosta ja erottamisesta viran
74520: syyllistä sopimattomaksi olemaan virkamie-         toimituksesta sekä muistakin lain mukaan te-
74521: henä.                                              kijälle tulevista rikoksen seuraamuksista on
74522:    Jos virkamies tuomitaan vankeuteen tahal-       säädetty, käytettäköön myös auttajaa ran-
74523: lisesta rikoksesta, joka ei ole virkarikos, voi-   gaistaessa.
74524: daan hänet, milloin rikos osoittaa syyllisen
74525: sopimattomaksi olemaan virkamiehenä, sa-
74526: malla tuomita viralta pantavaksi.
74527:                                                                       7 luku.
74528:                     14a §.                           Rikoksien yhtymisestä ja rangaistusten
74529:    Jos joku, jolla on sotilasarvo, tuomitaan                     yhdistämisestä.
74530: kuritushuoneeseen taikka rangaistukseen val-
74531: tio- tai maanpetoksesta, menettäköön hän                                7 §.
74532: samalla sotilasarvonsa.                               Jos edellä tässä luvussa mainituissa tapa-
74533:                                                    uksissa syyllinen on jostakin rikoksesta tuo-
74534:                                                    mittava viralta pantavaksi tai virantoimituk-
74535:                                                    sesta erotettavaksi taikka muuhun senkaltai-
74536:                     4 luku.                        seen seuraamukseen, on hänet yleistä lajia
74537:                                                    olevan rangaistuksen lisäksi tuomittava myös
74538:                   Yrityksestä.                     sellaiseen seuraamukseen.
74539:                       1 §.
74540:                                                      Tämä laki tulee voimaan        päivänä
74541:     Mitä on säädetty viraltapanosta, erottami-     kuuta 196 .
74542: 
74543: 
74544: 
74545: 
74546:                                              Laki
74547:        nuorista rikoksentekijöistä annetun lain 6 §:n 2 ja 3 momentin kumoamisesta.
74548:       Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään:
74549: 
74550:   Tämä laki kumoaa nuorista rikoksenteki-            Tämä laki tulee voimaan        päivänä
74551: jöistä 31 päivänä toukokuuta 1940 annetun          kuuta 196 .
74552: lain 6 §: n 2 ja 3 momentin, sellaisina kuin
74553: ne ova.t 18 päivänä joulukuuta 1953 anne-
74554: tussa laissa (494/53).
74555:                            Eräiden lisärangaistusten poistaminen.                               3
74556: 
74557: 
74558: 
74559: 
74560:                                              Laki
74561:                               valtiopäiväjärjestyksen muuttamisesta.
74562:    Eduskunnan päätöksen mukaisesti, joka on tehty valtiopäiväjärjestyksen 67 §: ssä sää-
74563:  detyllä tavalla, kumotaan valtiopäiväjärjestyksen 6 §:n 2 momentin 4 kohta ja muutetaan
74564:  sen 8 § näin kuuluvaksi:
74565: 
74566:                      8 §.                         valiokunnan lausunnon, päätöksellä, jota on
74567:   Jos edustajaksi valittu menettää vaalikel-      kannattanut vähintään kaksi kolmasosaa
74568: poisuutensa, lakkaa hänen edustajantoimensa.      annetuista äänistä, julistaa hänen edustajan-
74569:    Jos edustajaksi valittu on vaalitoimituk-      toimensa lakanneeksi. Mitä tässä on säädetty,
74570: sen jälkeen tuomittu kuritushuoneeseen tai        noudatettakoon hovioikeuden annettua pää-
74571: muusta kuin 6 § : n 2 momentin 5 kohdassa         töksensä, vaikka tuomio ei ole lopullinen.
74572: tarkoitetusta tahallisesta rikoksesta vankeu-     Muutoksenhausta huolimatta eduskunta otta-
74573: teen, eduskunnalla on valta tutkia, onko          koon kuitenkin asian käsiteltäväksi jo ali-
74574: hänen sallittava edelleen olla edustajana.        oikeuden päätöksen nojalla, jos eduskunta
74575: Rikoksen laadun tai tekotavan osoittaessa,        tekee siitä päätöksen, jota vähintään viisi
74576: ettei tuomittu ansaitse edustajantoimensa.        kuudesosaa annetuista äänistä on äänestyk-
74577: edellyttämää luottamusta ja kunnioitusta,         sessä kannattanut.
74578: eduskunta voi, ellei tuomittu itse ole edu..<:-
74579: kunnalta pyytänyt vapautusta tästä toi-             Tämä laki tulee voimaan          päivänä
74580: mestaan, hankittuaan asiasta perustuslaki-        kuuta 196 .
74581: 
74582: 
74583: 
74584: 
74585:                                             Laki
74586:                               oikeudenkäymiskaaren muuttamisesta.
74587:     Eduskunnan päätöksen mukaisesti muutetaan oikeudenkäymiskaaren 15 [uvun 2 §,
74588:  sellaisena kuin se on 12 päivänä joulukuuta 1958 annetussa laissa (497/58), sekä 17 lu-
74589:  vun 21 §: n 2 momentti, se1laisena kuin se on 18 päivänä joulukuuta 1953 annetussa
74590:  laissa (499/53), seuraavasti:
74591: 
74592:                    15 luku.                                            17 luku.
74593:          Oikeudenkäyntiasiamiehestä.                               Todistelusta.
74594:                    2 §.                                                 21 §.
74595:   Oikeudenkäyntiasiamiehenä tai -avustajana
74596: saa toimia ainoastaan asianajaja tai muu            Sama olkoon lakina, jos .todistajaksi ni-
74597: rehellinen ja muutoin siihen toimeen sopiva       metty on virallisen syytteen alaisena tai tuo-
74598: sekä kykenevä henkilö, joka hallitsee itseään     mittu rangaistukseen rikoksesta, jota tarkoi-
74599: ja omaisuuttaan.                                  tetaan rikoslain 17 luvun 1 § :n 1 tai 2 mo-
74600:                                                   mentissa 2 §: ssä, 3 §: n 1 momentissa, 3 a §: n
74601:                                                   1 momentissa taikka 5 §: n 2 momentissa.
74602: 4                        1968 Vp. -   Edusk. vast.- Esitys N:o 73.
74603: 
74604: 
74605:                                           Laki
74606:                       välimiesmenettelystä annetun lain muuttamisesta.
74607:     Eduskunnan päätöksen mukaisesti muutetaan välimiesmenettelystä 4 päivänä helmi-
74608: kuuta 1928 annetun lain (46/28) 5 § näin kuuluvaksi:
74609:                       5 §.                         Tämä laki tulee voimaan     päivänä
74610:    Välimiehenä saa olla ainoastaan kaksikym-     kuuta 196 .
74611: mentäviisi vuotta täyttänyt nuhteeton hen-
74612: kilö, joka hallitsee itseään ja omaisuuttaan.
74613: 
74614: 
74615: 
74616: 
74617:                                            Laki
74618:                      työtuomioistuimesta annetun lain muuttamisesta.
74619:     Eduskunnan päätöksen mukaisesti muutetaan työtuomioistuimesta 7 päivänä kesäkuuta
74620: 1946 annetun lain (437/46) 3 §:n 1 momentti näin kuuluvaksi:
74621:                        3 §.
74622:    Työtuomioistuimen puheenjohtajaksi ja jä-       Tämä laki tulee voimaan     päivänä
74623: seneksi voidaan nimittää ainoastaan kolme-       kuuta 196 .
74624: kymmentä vuotta täyttänyt nuhteeton hen-
74625: kilö, joka hallitsee itseään ja omaisuuttaan.
74626: 
74627: 
74628: 
74629: 
74630:                                            Laki
74631:                                  holhouslain muuttamisesta.
74632:       Eduskunnan päätöksen mukaisesti muutetaan 19 päivänä elokuuta 1898 annetun hol-
74633:     houslain 5 ja 28 §, sellaisina kuin ne ovat 13 päivänä kesäkuuta 1929 annetusRa laissa
74634:     (241/29), näin kuuluviksi:
74635:                      5 §.                        sellaiseen rikokseen, jonka on katsottava
74636:   Vaalikelpoinen holhouslautakunnan puheen-      osoittavan hänet sopimattomaksi holhoustoi-
74637: johtajaksi tai jäseneksi on jokainen kunnassa    meen.
74638: asuva kaksikymmentäviisi vuotta täyttänyt           Määräyksen varassa olevaa holhoustointa
74639: nuhteeton henkilö, joka ei ole holhouksenalai-   ei saa myöskään olla sillä, joka ei ole täyt-
74640: nen eikä paikkakunnan alioikeuden jäsen.         tänyt kahtakymmentäviittä vuotta. Alaikäisen
74641:                                                  holhoojaksi on, jollei siihen muutoin ole
74642:                      28 §.                       estettä, etusijassa määrättävä sellainen hen-
74643:   Holhoojana ei saa olla henkilö, joka itse      kilö, joka on samaa uskontunnustusta kuin
74644: on holhouksenalainen, eikä myöskään se, joka     holhotti.
74645: on niin vanha tai kykenemätön, velkainen
74646: taikka elämässään tai taloutensa hoidossa
74647: ajattelematon, että holhoustoimen hoito kävisi     Tämä laki tulee voimaan     päivänä
74648: epävarmaksi, eikä se, joka on syyllistynyt       kuuta 196 .
74649:                            Eräiden lisärangaistusten poistaminen.                                5
74650: 
74651: 
74652:                                             Laki
74653:              elinkeinon harjoittamisen oikeudesta. annetun lain muuttamisesta..
74654:    Eduskunnan päätöksen mukaisesti kumotaan elinkeinon harjoittamisen oikeudesta 27
74655:  päivänä syyskuuta 1919 annetun lain 20 § ja muutetaan saman lain 2 §: n 1 momentti
74656:  sekä 5 ja 6 § seuraavasti:
74657:                       2 §.                                               6 §.
74658:    Jos ulkomaalainen, joka laillisella luvalla       Siltä, joka tahtoo harjoittaa kauppaa tai
74659: oleskelee maassa, haluaa harjoittaa kauppa-       muuta samantapaista liikettä liikehuoneis-
74660: tai tehdasliikettä taikka muuta elinkeinoa        tossa, konttorissa tai senkaltaisessa erityisessä
74661: kaupungissa tai maalla, on hänen anottava         myyntipaikassa taikka toimia laivanisäntänä
74662: sitä lääninhallitukselta ja liitettävä anomuk-    tai laivanisännistöyhtiön pääisäntänä taikka
74663: seensa todistus siitä, että hän on täysival-      muussa elinkeinotoiminnassaan apulaisenaan
74664: tainen, sekä täysivarainen takaus tai muu         käyttää muita kuin aviopuolisoaan tai suo-
74665: vakuus valtiolle ja kunnalle kolmena vuonna       raan etenevää polvea olevia vajavaltaisia
74666: menevistä veroista ja julkisista maksuista.       jälkeläisiään, vaaditaan, että hän hallitsee
74667: Kulkukaupan harjoittamiseen ei ulkomaalai-        itseään ja omaisuuttaan.
74668: :;elle kuitenkaan saa antaa lupaa.                   Viimeksi mainitun ehdon estämättä on
74669:                                                   vajavaltainen oikeutettu harjoittamaan elin-
74670:                                                   keinoa, niin kuin 1 momentissa sanotaan, jos
74671:                       5 §.                        holhooja siihen suostuu, sekä, milloin hol-
74672:   Luvallisen elinkeinon harjoittaminen ilman      hooja vain tuomioistuimen luvalla saa holho-
74673: muita apulaisia kuin aviopuolisoa tai suoraan     tin puolesta harjoittaa elinkeinoa, hankkii sii-
74674: atenevää polvea olevia vajavaltaisia jälke-       hen tuomioistuimen luvan.
74675: läisiä, ja siinä liikehuoneistoa, konttoria tai
74676: ~rityistä myyntipaikkaa pitämättä, on sal-
74677: littu ilman eri ilmoitusta tai lupaa. Tämä
74678: ltsensä elättämisen oikeus on silläkin, joka        Tämä laki tulee voimaan         päivänä
74679: ~i hallitse itseään ja omaisuuttaan.              kuuta 196 .
74680: 
74681: 
74682:      Helsingissä 19 päivänä joulukuuta 1968.
74683: 
74684: 
74685: 
74686: 
74687:  ~ 1044/68
74688:                                1968 vuoden valtiopäivät N:o 74.
74689: 
74690: 
74691: 
74692: 
74693:                                    Hallituksen esitys Eduskunnalle laiksi sotilasavustuslain
74694:                                  muuttamisesta.
74695: 
74696:    Käytännössä saadut kokemukset ovat osoit-       vuoksi on sanottu muutos kuitenkin katsottu
74697: taneet, että 22 päivänä heinäkuuta 1948 an-        tarpeelliseksi, koska niissä tapauksissa, joissa
74698: nettu sotilasavustuslaki ( 566/48) , jota on       sotilasavustusta voidaan ehdotuksen mukaan
74699: osittain muutettu 25 päivänä huhtikuuta            sisar- tai velipuolelle antaa, hän yleensä asuu
74700: 1958 annetulla lailla (175/58), ei anna jo-        asevelvollisen avustukseen oikeutettujen van-
74701: kaisessa tapauksessa riittäviä mahdollisuuksia     hempien kodissa, ja asepalvelus on heiken-
74702: vakinaisessa palveluksessa olevien asevelvol-      tänyt hänen toimeentuloaan samassa määrin
74703: listen omaisten huollon järjestämiseen tyy-        kuin perheen toistenkin jäsenten.
74704: dyttävällä tavalla. Lisäksi on tämän lain             Avustuksen saamisen yleisenä edellytyk-
74705: eräiden säännösten soveltamisessa ilmennyt         senä on nykyisin, että asevelvollisuuden suo-
74706: tulkintaerimielisyyksiä, mistä on aiheutunut       rittaminen on heikentänyt avustusta hake-
74707: ristiriitaa lakia soveltavien viranomaisten        van toimeentulomahdollisuuksia ja että hän
74708: välille. Hallitus on tämän vuoksi katsonut         on avustuksen tarpeessa. Tämän lisäksi edel-
74709: tarpeelliseksi antaa käsillä olevan esityksen      lytetään asevelvollisen muiden omaisten kuin
74710: sotilasavustuslain muuttamiseksi siten, että       hänen vaimonsa, lastensa ja vanhempiensa
74711: mainitut epäkohdat voitaisiin vastaisuudessa       osalta, että avustuksen hakijan toimeentulo
74712: välttää.                                           oli ollut ennen asevelvollisen palvelukseen
74713:    Sotilasavustukseen oikeutettujen asevelvol-     astumista olennaisesti riippuvainen asevelvol-
74714: listen omaisten piiriä on ehdotettu nykyi-         lisen antamasta avusta. Asevelvollisen vaimon
74715: sestään laajennettavaksi siten, että sotilas-      ja alaikäisten lasten osalta on avustuksen
74716: avustusta voidaan antaa myöskin sellaiselle        saamisen yleiset edellytykset ehdotettu jätet-
74717: avioliiton ulkopuolella syntyneen lapsen äi-       täviksi ennalleen. Asevelvollisen vanhempien
74718: dille, jonka elatukseen asepalvelusta suorit-      ja ottovanhempien kohdalla näitä edellytyksiä
74719: tava on velvollinen palvelusaikanaan osallis-      on sen sijaan ehdotettu muutettavaksi siten,
74720: tumaan avioliiton ulkopuolella syntyneistä         että heidän samoin kuin asevelvollisen kasva-
74721: lapsista annetun lain (173/22) säännöksiin         tusvanhempien, isä- ja äitipuolen, isovanhem-
74722: perustuvan tuomioistuimen päätöksen tai            pien ja sisarusten avustuksen saamisen ehto-
74723: mainitussa laissa tarkoitetun sosiaalilauta-       na olisi, että heidän toimeentulonsa on jo en-
74724: kunnan vahvistaman elatussopimuksen pe-            nen asevelvollisen palvelukseen joutumista
74725: rusteella. Sanottu muutosehdotus on kat-           ollut riippuvainen tämän antamasta avusta.
74726: sottu kohtuulliseksi, koska julkisoikeudelli-      Voimassa olevan lain soveltamisesta on ni-
74727: nenkin elatusvelvollisuus on huoltoapulaissa       mittäin aiheutunut tässä kohdin vaikeuksia
74728:  (116/56) ulotettu koskemaan tällaista aviolii-    muun muassa siitä syystä, että sotilasavus-
74729: ton ulkopuolella syntyneen lapsen äitiä ja         tusta hakevat asevelvollisen vanhemmat ja
74730: kun asevelvollisuuden suorittaminen useim-         hänen sisaruksensa asuvat tavallisesti yhteis-
74731:  missa tapauksissa estää tämän velvollisuuden      taloudessa. Kun edellytykset avustuksen saa-
74732:  täyttämisen.                                      miseen ovat tällöin perheen jäsenillä erilai-
74733:    Avustukseen oikeutettujen piiriin on vielä      set, on asian oikea ja tasapuolinen arvostelu
74734:  ehdotettu lisättäviksi asevelvollisen sisar- ja   tuottanut vaikeuksia. Kun sitä paitsi ase-
74735:  velipuolet. Käytännössä tämän ehdotuksen          velvollisen oman perheen, toisin sanoen hä-
74736:  merkitys on tosin vähäinen, koska näitä ta-       nen vaimonsa ja lastensa, voidaan katsoa
74737:  pauksia esiintyy verraten vähän. Kohtuuden        olevan ensisijassa oikeutettuja saamaan soti-
74738: 10867/68
74739: 2                                           N:o 74
74740: 
74741: lasavustusta ja asevelvollisen muut omaiset,      rittelemiseksi, ja myös muissa lain soveltami-
74742: myös vanhemmat heihin luettuina, tässä mie-       sesta annettavissa ohjeissa.
74743: lessä vasta toissijaisesti, on edellä tarkoi-        Vaikka sotilasavustuksen suuruus riippuu-
74744: tettu muutosehdotus tässäkin kohden kat-          kin lakiehdotuksen mukaan kussakin ta-
74745: sottu tarkoituksenmukaiseksi.                     pauksessa yleensä avustuksen hakijan hen-
74746:    Voimassa olevasta sotilasavustuslaista poi-    kilökohtaisista olosuhteista ja paikallisista
74747: keten on katsottu tarpeelliseksi ehdottaa,        oloista, on tästä ehdotettu poikettavaksi sel-
74748: että sotilasavustuksena annettavan elatuk-        laisen lapsen osalta, jonka elatukseen asevel-
74749: sen taso määräytyisi kussakin tapauksessa         vollinen on oikeuden päätöksen tai asianmu-
74750: avustuksen hakijan henkilökohtaisten olosuh-      kaisesti vahvistetun sopimuksen perusteella
74751: teiden ja hänen asuinpaikkakuntansa yleisten      velvollinen osallistumaan. TäBaiselle, sotilas-
74752: olojen sekä kohtuuden mukaan. Sotilasavus-        avustuksen saamisen yleiset edellytykset täyt-
74753: tukset eivät olisi siten enää välttämättä sido-   tävälle lapsdle annettaisiin sotilasavustuk-
74754: tut kunnan huoltoaputasoon, vaan ne olisi-        sena päätöksessä tai sopimuksessa asevelvolli-
74755: vat yleensä suurempia kuin huoltoapuna an-        sen suoritettavaksi vahvistettu määrä. Avus-
74756:  nettavat avustukset.                             tus ei kuitenkaan saisi ylittää sitä määrää,
74757:    Hakijan avustuksen tarpeen määrittelemi-       johon vastaavassa asemassa oleva muu avus-
74758: seksi sosiaalilautakunnan on hänen menojen-       tuksensaaja on oikeutettu. Kysymykseen
74759: sa lisäksi otettava huomioon myös kaikki hä-      voisi lakiehdotuksen sanamuodon mukaan
74760: nen tulonsa. Koska sairausvakuutuslain (364/      tulla sekä sellainen aviolapsi, jolle ase-
74761:  63) nojalla maksettavan äitiysrahan saantiin     velvollisen on asumusero- tai avioerotuo-
74762: ei sinänsä vaikuta aviopuolison ansio- tai        mion perusteella maksettava elatusapua, että
74763: muut tulot, joita sotilasavustus eräässä mie-     myöskin sellainen avioliiton ulkopuolella
74764: lessä vastaa, on edellä tarkoitetun menette-      syntynyt lapsi, jonka elatukseen asevelvolli-
74765: lyn katsottu huonontavan saman aikaisesti         nen on oikeuden päätöksen tai asianmu-
74766: sekä sotilasavustusta että äitiysrahaa nosta-     kaisesti vahvistetun elatussopimuksen pe-
74767: van henkilön asemaa muihin äitiysrahaa saa-       rusteella velvollinen osallistumaan. Kun soti-
74768: viin henkilöihin verrattuna. Tämän vuoksi on      lasavustus olisi ehdotuksen mukaan katsot-
74769: pidetty kohtuullisena ehdottaa, ettei äitiys-     tava sanotun avustukseen oikeutetun lapsen
74770: rahaa otettaisi lainkaan tulona huomioon ar-      osalta ensisijaiseksi avustusmuodoksi, vältyt-
74771: vioitaessa avustuksen hakijan avustuksen tar-     täisiin vastaisuudessa tässä kohdin ilmen-
74772: vetta.                                            neestä epätietoisuudesta, onko tapaukseen
74773:    Sotilasavustuksen suuruus ei ole lakiehdo-     sovellettava elatusavun ennakosta annetun
74774: tuksessa sidottu asevelvollisen todennäköiseen    lain (281/63) vai sotilasavustuslain säännök-
74775: avustuskykyyn niin kuin nykyisessä laissa,        siä.
74776: koska huomattava osa lain soveltamisessa             Myöskin avioliiton ulkopuolella syntyneen
74777: ilmenneistä tulkintaerimielisyyksistä on joh-     lapsen äidin osalta tulisi sotilasavustuksen
74778: tunut nimenomaan tämän avustuskyvyn ar-           suuruus määräytymään yleisestä säännöstä
74779: vioinnista. Kun ehdotuksen mukaan avustuk-        poiketen samalla tavoin kuin edellä tarkoite-
74780: seen oikeutettuja ovat ensisijassa asevelvolli-   tun lapsen kohdalla.
74781: sen oman perheen jäsenet, toisin sanoen vai-         Sotilasavustukseen oikeutettu asevelvolli-
74782: mo ja lapset, ei avustuksen enimmäismäärän        sen omainen ei joissakin tapauksissa ole voi-
74783: sitomista us·eimmiten täysin harkinnanvarai-      nut saada avustusta, vaikka edellytykset sii-
74784: seen arviointiin asevelvollisen mahdollisesta     hen olisivat olleet olemassa, sen vuoksi, ettei
74785: avustuskyvystä ole pidetty enää tarkoituk-        ole ollut sellaista sosiaalilautakuntaa, jonka
74786: senmukaisena.                                     tehtäviin asian käsittely lain mukaan kuuluu.
74787:    Koska nykyisen lain sisältämä yksityiskoh-     Kun sotilasavustuksen epäämistä pelkästään
74788: tainen luettelo niistä kustannuseristä, joihin    tällaisen muodollisen syyn vuoksi ei voida
74789: sotilasavustusta voidaan antaa, on huomatta-      pitää tyydyttävänä ratkaisuna, on sotilas-
74790: vasti vaikeuttanut lain tarkoituksenmukaista      avustushakemuksen käsittelypaikkaa koskevaa
74791: soveltamista, on se ehdotettu laista poistetta·   säännöstä ehdotettu niin laajennettavaksi,
74792: vaksi. Kustannuserät tulisivat ehdotuksen         että edellä tarkoitettua tilannetta ei enää
74793: mukaan määritellyiksi niissä perusteissa, jot-    pääsisi syntymään. Ehdotuksen mukaan on
74794: ka sosiaali- ja terveysministeriön olisi vah-     sotilasavustushakemus tehtäYä ensisijaisesti
74795: vistettava sotilasavustuksen suuruuden mää-       avustukseen oikeutetun vakinaisen asuin- ja
74796:                                              N:o 74
74797: 
74798: kotikunnan sosiaalilautakunnalle. Mikäli siitä        Sotilasavustuksen antaminen ei lakiehdo-
74799: ei voida saada selkoa tai avustukseen oikeu-       tuksen mukaan tule enää kysymykseen eräissä
74800: tetulla ei maassa sellaista ole, kuuluu asian      ennen sen voimaantuloa ratkaistuissa avus-
74801: käsittely sen kunnan sosiaalilautakunnalle,        tustapauksissa. Kun tällainen, lain voimaan-
74802: jonka alueella asevelvollinen oli viimeksi en-     tullessa vielä voimassa oleva avustus on kui-
74803: nen sotapalvelukseen joutumista asunut, tai,       tenkin myönnetty aikaisempien säännösten
74804: mikäli sitäkään ei voida selvittää, määrää so-     mukaisesti lainvoiman saaneelia päätöksellä,
74805: siaalihallitus, minkä sosiaalilautakunnan olisi    on katsottu kohtuulliseksi ehdottaa, että avus-
74806: käsiteltävä asia. Esitys tällaisen lautakunnan     tuksen maksaminen voisi näissä tapauksissa
74807: määräämisestä on tehtävä kirjallisesti, ja sen     jatkua edelleen aikaisempien säännösten mu-
74808: voi tehdä jokainen, joka on oikeutettu teke-       kaisesti.
74809: mään sotilasavustusasetuksen 4 §: n mukaan            Sotilasavustuksia on maksettu kolmivuotis-
74810: sotilasavustushakemuksen. Aloite voi tulla         kautena 1963-1965 keskimäärin yhteensä 4,1
74811: myöskin sellaisen sosiaalilautakunnan tahol-       miljoonaa markkaa vuodessa. Sanottuna ajan-
74812: ta, jolle hakemus on tehty, mutta joka ei ole      jaksona on sotilasavustusta myönnetty vuo-
74813: oikeutettu sitä käsittelemään.                     sittain asevelvollisen vaimolle keskimäärin
74814:    Koska käytännössä on esiintynyt epätietoi-      2 024 tapauksessa ja muulle omaiselle 3 093
74815: suutta siitä, voidaanko kunnalta periä takai-      tapauksessa. Vuonna 1966 ovat valtion soti-
74816: sin sille jo korvattu laittomasti maksettu so-     lasavustusmenot olleet noin 5 miljoonaa mark-
74817: tilasavustus, sisältyy ehdotukseen asiaa sel-      kaa ja avustusta on sanottuna vuonna myön-
74818: ventävä säännös. Sen mukaan takaisinperintä        netty asevelvollisen vaimolle 2 500 tapauk-
74819: tulisi olemaan mahdollinen, mikäli korvauk-        sessa ja muulle omaiselle 2 690 tapauksessa.
74820: sen maksamisesta on kulunut vähemmän kuin          Mikäli ei asevelvollisten lukumäärässä eikä
74821: kolme vuotta. Vielä on lakiehdotuksessa lau-       heidän perhesuhteissaan tapahdu mitään rat-
74822: suttu julki käytännön jo hyväksymä periaate        kaisevaa muutosta, voitaneen lakiehdotukses-
74823: siitä, ettei kunnalla ole oikeutta periä vilpit-   ta aiheutuva vuosimenojen lisäys arvioida
74824: tömässä mielessä olleelta avustuksen saajalta      noin 2 miljoonaksi markaksi.
74825: takaisin sellaista sotilasavustusta, joka on          Edellä lausutun perusteella annetaan Edus-
74826: laittomasti suoritettuna jätetty kunnalle kor-     kunnan hyväksyttäväksi seuraava lakiehdo-
74827: vaamatta valtion varoista tai peritty kunnal-      tus:
74828: ta takaisin valtiolle.
74829: 
74830:                                             Laki
74831:                                sotilasavustuslain muuttamisesta.
74832:     Eduskunnan päätöksen mukaisesti muutetaan 22 päivänä heinäkuuta 1948 annetun
74833:  sotilasavustuslain (566/48) 2 §, 3 § :n 2 momentti, 4 §, 6 § :n 2 momentti, 8 § ja 11 a §,
74834:  viimeksi mainittu lainkohta sellaisena kuin se on 25 päivänä huhtikuuta 1958 annetussa
74835:  laissa (175/58), näin kuuluviksi:
74836: 
74837:                       2 §.                                              3 §.
74838:    Omaisella tarkoitetaan tässä laissa:
74839:    1) asevelvollisen vaimoa ja lasta, ottolasta,      Edellä 2 § : n 2 kohdassa mainitulle ase-
74840: pysyvästi hänen huollettavanaan olevaa kas-        velvollisen omaiselle voidaan avustusta antaa
74841: vattilasta, vaimon lasta sekä sellaista a vio-     kuitenkin vain, jos hänen toimeentulonsa oli
74842: liiton ulkopuolella syntynyttä lasta ja tämän      ennen asevelvollisen sotapalvelukseen joutu-
74843: äitiä, joiden elatukseen asevelvollinen on lain    mista ollut riippuvainen asevelvollisen anta-
74844: mukaan velvollinen palvelusaikanaan osal-          masta avusta.
74845: listumaan ; sekä                                                         4 §.
74846:    2) asevelvollisen vanhempia, ottovanhem-           Sotilasavustuksena annetaan siihen oikeu-
74847: pia, isä- ja äitipuolta, isovanhempia ja sel-      tetulle avustus, joka turvaa hänen henkilö-
74848: laisia kasvatusvanhempia, jotka ovat huolta-       kohtaisia olosuhteitaan ja paikallisia oloja
74849: neet asevelvollista vähintään kymmenen vuo-        vastaavan kohtuullisen toimeentulon, mikäli
74850: den ajan, sekä täysi- tai puolisisaruksia.         hän ei saa sitä omista tuloistaan tai varois-
74851:                                              N:o 74
74852: 
74853: ta.an. Avustuksen tarvetta arvioitaessa ei kui-    jonka alueella asevelvollinen on viimeksi
74854: tenkaan oteta tulona huomioon sairausvakuu-        ennen sotapalvelukseen joutumista vakinai-
74855: tuslain (364/63) nojalla maksettavaa äitiys-       sesti asunut, tai, jollei siitäkään saada sel-
74856: rahaa.                                             koa, sille sosiaalilautakunnalle, jonka sosiaali-
74857:    Sosiaali- ja terveysministeriön tulee vahvis-   hallitus avustuksen hakijan, asevelvollisen
74858: taa yleiset perusteet sotil~savustuksen suu-       tai sosiaalilautakunnan kirjallisesta esityk-
74859: l'uuden määrittelemistä varten.                    sestä määrää.
74860:    Sen estämättä, mitä 1 ja 2 momentissa on                              lla §.
74861: säädetty, annetaan sellaiselle alaikäiselle lap-      Jos sosiaalilautakunta on suorittanut avus-
74862: selle ja avioliiton ulkopuolella syntyneen lap-    tusta tämän lain vastaisesti, on laittomasti
74863: sen äidille, joiden elatukseen asevelvollinen      maksettu avustus tai sellaiseksi katsottava
74864: on velvollinen osallistumaan oikeuden pää-         avustuksen osa jätettävä kunnalle valtion
74865: töksen tai .asianmukaisesti vahvistetun so-        varoista korvaamatta.
74866: pimuksen perusteella, sotilasavustuksena sa-          Mikäli tarkastuksessa tai muutoin käy
74867: notussa päätöksessä tai sopimuksessa vahvis-       ilmi, että valtion varoista on kunnalle jo
74868: tettu määrä, mikäli asevei vollinen ei kykene      korvattu lain vastaisesti maksettu avustus
74869: sitä tuloistaan tai varoistaan maksamaan,          rai sen osa, kunta on velvollinen suoritta-
74870: enintään kuitenkin mitä vastaavassa ase-           maan näin saamansa korvauksen takaisin val-
74871: massa olevalle muul'le avustuksensaajalle voi-     tiolle. Älköön perimistoimenpiteisiin kuiten-
74872: taisiin 1 ja 2 momentin mukaan antaa.              kaan ryhdyttäkö, jos korvauksen maksami-
74873:                                                    sesta on kulunut yli kolme vuotta.
74874:                       6 §.                            Edellä 1 ja 2 momentissa tarkoitettua
74875:                                                    avustusta tai sen osaa ei kunnalla ole oi-
74876:   Samoin on avustuksesta vähennettävä se           keutta periä takaisin avustuksen saajalta,
74877: osa, mikä vastaa aikaa, jota ei lain mukaan        ellei avustuksen saaja ole tuloja salaamaHa
74878: lueta asevelvolliselle palvelusajaksi tai jolla    tai muulla vilpillisellä menettelyllä myötä-
74879: asevelvollisen palvelusaikaa on pitennetty hä-     vaikuttanut avustuksen lainvastaiseen mak-
74880: nelle henkilökohtaisista syistä myönnetyn          samiseen.
74881: loman johdosta.
74882:                       8 §.
74883:   Tässä laissa tarkoitettua avustusta on              Tämä laki tulee voimaan      päivänä
74884: haettava sen kunnan sosiaalilautakunnalta,         kuuta 196 .
74885: jonka alueella avustukseen oikeutatulla on            Henkilölle, jolle on ennen lain voimaan-
74886: varsinainen asunto ja koti. Mikäli hänen           tuloa myönnetty sotilasavustusta, mutta joka
74887: asuin- ja kotikuntaansa ei voida selvittää tai     ei ole tämän lain mukaan avustukseen oikeu-
74888: hänellä ei maassa sellaista ole, on hakemus        tettu, suoritetaan sotilasavustusta aikaisem-
74889: tehtävä sen kunnan sosiaalilautakunnalle,          min voimassa olleiden säännösten mukaisesti.
74890: 
74891:      Helsingissä 13 päivänä syyskuuta 1968.
74892: 
74893:                                      Tasavallan Presidentti
74894:                                       URHO KEKKONEN.
74895: 
74896: 
74897: 
74898: 
74899:                                                                      Ministeri J. E. Partanen.
74900:                               1968 Vp . ..,._V. M.- Esitys N:o 74.
74901: 
74902: 
74903: 
74904: 
74905:                                     Sosiaalivaliokunnan mietintö N:o 4 halli-
74906:                                  tuksen esityksen johdosta laiksi sotilasavustuslain muutta-
74907:                                  misesta.
74908: 
74909: 
74910:    Eduskunta on päätöspöytäkirjan ottein ku-        tetty. Sotilasavustus on useissa tapauksissa
74911: luvan syyskuun 17 päivältä lähettänyt so-           jäänyt riittämättömäksi tai ,avustus on joi-
74912: siaalivaliokunnan valmistelevasti käsiteltä-        denkin kohdalla evätty, vaikka avustuksen
74913: väksi edellä mainitun hallituksen esityksen         tarve on ollut ilmeinen ja se on aiheutunut
74914: n:o 74. Valiokunta on esityksen yhteydessä          siitä, ettei perheen huoltaja sotapalveluksen
74915: samaa asiaa koskevina käsitellyt ed. Antilan        vuoksi ole voinut täyttää elatusvelvollisuut-
74916: ym. lakialoitteen n:o 316 (1966 vp.), ed.           taan.
74917: Rosnellin ym. lakialoitteen n:o 317 (1966              Käsiteltävänä olevan hallituksen 1esityksen
74918: vp.) ja ed. Eskmanin ym. lakialoitteen n:o          tarkoituksena on poistaa edellä mainitut epä-
74919: 122 (1967 vp.), jotka kaikki sisältävät ehdo-       kohdat sekä lisäksi eräät lain soveltamisessa
74920: tuksen laiksi sotilasavustuslain muuttamisesta,     ilmenneet tulkintaerimielisyydet.
74921: ed. Eskmanin ym. toivomusaloitteen n: o 938            Voimassa olevan sotilasavustuslain mukaan
74922:  (1966 vp.) asevelvollisten omaisten toimeen-       on avustuksen saamisen yleisenä edellytyk-
74923: tulon turvaamisesta, ed. Korsbäckin ym. toivo-      senä, että asevelvollisuuden suorittaminen on
74924: musaloitteen n:o 940 (1966 vp.) sotilasavus-        heikentänyt avustukseen oikeutetun toimeen-
74925: tuksia koskevien määräysten muuttamisesta           tulomahdollisuuksia sekä että hän on avustuk-
74926: sekä ed. Lillqvistin ym. toivomusaloitteen          sen tarpeessa. Tätä periaatetta ei ole ehdo-
74927: n: o 942 ( 1966 vp.) oikeudenmukaisemman            tettu muutettavaksi. Sen sijaan on hallituk-
74928: tuen järjestämisestä asepalvelukseen kutsuttu-      sen esitykseen sisältyvässä lakiehdotuksessa
74929: jen omaisille. Käsiteltyään asian ja kuultuaan      luovuttu nykyisessä laissa suurta erimieli-
74930: asiantuntijoina hallitussihteeri Keijo Virk-        syy:ttä aiheuttaneesta säännöksestä, jonka mu-
74931: kusta sosiaali- ja terveysministeriöstä sekä        kaan avustusta mitoitettaessa on ylärajana se
74932: pääsihteeri Matti Louekoskea ja sosiaalisih-        määrä, minkä asevelvollinen olisi todennäköi-
74933: teeri Eero Kurria Suomen Ylioppilaskuntien          sesti antanut sanottuun tarkoitukseen. Avus-
74934: Liitosta valioktmta kunnioittaen E'sittää seu-      tus tai sen määrä ei siten enää olisi riippu-
74935:  raavaa.                                            vainen asevelvollisen todennäköisestä avustus-
74936:    Sotilasavustuksen tarkoituksena on turvata       kyvystä.
74937: avun tarpeessa olevien omaisten toimeentulo            Toinen keskeinen uudistus on lakiehdotuk-
74938: sinä aikana, jona asevelvollinen on palveluk-       sesta ilmenevä pyrkimys irroittautua sotilas-
74939: sessa. Kuten hallituksen esityksen perusteluis-     avustusta määrättäessä kunnan huoltoapu-
74940: sa sekä mm. perustuslakivaliokunnan edus-           tasosta ja väljentää muutoinkin mahdolli-
74941: kunnan oikeusasiamiehen vuoden 1966 kerto-          suuksia avustuksen myöntämiseen silloin, kun
74942:  muksen johdosta 21 päivänä helmikuuta 1968         avustuksen tarve on ilmeinen ja se johtuu
74943:  antamassa mietinnössä n: o 1 todetaan, on          perheen huoltajan sotapalveluksessa olemi-
74944:  sotilasavustuslalda sovellettaessa tullut esiin    sesta. Valiokunta katsoo, että lakiehdotus vai-
74945:  epäkohtia, jotka osoittavat, ettei asevelvollis-   kuttaa avustuksen hakijoiden kannalta myön-
74946:  ten omaisten oikeus sotilasavustuksen saami-       teisesti myös eräisiin lain tulkintakysymyk-
74947:  seen ole nykyisin tyydyttävällä tavalla järjes-    siin, kuten esimerkiksi opiskelijavaimon mah-
74948: E 620/68
74949: 2                            1968 Vp.- V. M.- Esitys N:o 74.
74950: 
74951: dollisuuteen jatkoo edelleen opiskelua ja          tua todellisiin asunto- ym. välttämättömiin
74952: saada samalla avustusta. Koska sotilasavus-        kulutusmenoihin. Jos asevelvollisen puolisolla
74953: tuksen myöntäminen oleellisilta osiltaan pe-       olisi ansio- tai kiinteistötuloja, jotka ylittäisi-
74954: rustuu huoltoavun antamisesta poikkeaviin          vät mainitut menot, annettaisiin avustusta
74955: näkökohtiin, ovat edellä mainitut muutokset        vain todellisia asuntomenoja vastaavasti.
74956: valiokunnan mielestä hyvin perusteltuja ja         Koska hallituksen esitys periaatteiltaan suu-
74957: välttämättömiä. Valiokunta on niin ikään           relta osin vastaa aloitteessa ehdotettuja
74958: tyydytyksellä todennut, ettei sairausvakuutus-     uudistuksia, valiokunta on tämänkin aloitteen
74959: lain mukaista äitiysrahaa enää otettaisi huo-      suhteen asettunut hylkäävälle kannalle.
74960: mioon avustuksen tarvetta harkittaessa.                Ed. Eskmanin ym. toivomusaloitteessa n: o
74961:   Kuten hallituksen esityksen perusteluista        938 (1966 vp.) on ehdotettu eduskunnan hy-
74962: lähemmin ilmenee, sisältyy esitykseen vielä        väksyttäväksi toivomus, että hallitus kiireelli-
74963: muitakin muutoksia, muun muassa ehdotukset         sesti antaisi valmistella ehdotuksen uudeksi
74964: sotilasavustukseen oikeutettujen piirin laajen-    laiksi, jonka perusteella asevelvollisten omais-
74965: tamisesta, avustuksen vähentämistä koskevan        ten toimeentulo voitaisiin kohtuullisesti tur-
74966: säännöksen muuttamisesta tarkoituksenmukai-        vata huoltajan asevelvollisuuden ailmna, per-
74967: semmaksi, avustuksen käsittelypaikkaa koske-       heen elintasoa alentamatta.
74968: van säännöksen täydentämisestä sekä kun-
74969: nalle valtion v·aroista suoritetun korvauksen          Ed. Korsbäckin ym. toivomusaloitteessa n: o
74970: ja avustuksen saajalle maksetun avustuksen         940 (1966 vp.) on ·ehdotettu eduskunnan hy-
74971: takaisin suorittamisesta eräissä tapauksissa.      väksyttäväksi toivomus, että hallitus kiireesti
74972:    Saamansa selvityksen perusteella ja halli-      ryhtyisi toimenpiteisiin sellaisen muutoksen
74973: tuksen esityksen perusteluissa mainituista         aikaansaamiseksi sotilasavustusta koskeviin
74974: syistä valiokunta on pitänyt esitykseen sisäl-     määräyksiin, että näitä avustuksia voidaan
74975: tyvää lakiehdotusta tarpeellisena ja tarkoituk-    myöntää korvauksena sotapalveluksen asevel-
74976: senmukaisena ja on näin ollen päättänyt            vollisten perheille aiheuttamasta tulojen vä-
74977: asettua puoltamaan sen hyväksymistä sellaise-      hennyksestä.
74978: naan.                                                  Ed. Lillqvistin ym. toivomusaloitteessa n: o
74979:                                                    942 (1966 vp.) on ehdotettu eduskunnan hy-
74980:    Ed. Antilan ym. lakialoitteessa n:o 316         väksyttäväksi toivomus, että hallitus kiireelli-
74981: (1966 vp.) on ehdotettu, että lakiin otettaisiin   sesti toimituttaisi tutkimuksen siitä, miten
74982: nimenomainen säännös, jonka mukaan avus-           palvelukseen kutsuttujen asevelvollisten omai-
74983: tukseen ovat oikeutettuja omaa työtään :teke-      sille maksettavat avustukset voitaisiin järjes-
74984: vät pienviljelijä- ja itsenäiset pienyrittäjä-     tää nykyistä oikeudenmukaisemmalla ja tyy-
74985: perheen jäsenet. Koska avustuksen saamisen         dyttävämmällä tavalla.
74986: edellytyksen tulee koskea samalla tavoin kaik-         Kun hallituksen esitykseen sisältyvä laki-
74987: kia eri henkilöryhmiä, valiokunta on asettu-        ehdotus tarkoittaa juuri niiden puutteiden ja
74988: nut kie1teiselle kannalle aloitteeseen nähden.     epäkohtien korjaamista, joita on tuotu esille
74989:    Ed. Rosnellin ym. lakialoitteessa n: o 317      edellä mainituissa toivomusaloitteissa, ei
74990:  (1966 vp.) on hallituksen esityksestä poike-       a:loitteiden johdosta enää ole syytä ehdotettu-
74991: ten ehdotettu muun muas.'la, että sotilasavus-      jen toivomusten !asumiseen hallitukselle.
74992: tusta annettaisiin kaikissa tapauksessa sen
74993: tarvetta tutkimatta asevelvollisen vaimolle          Sen perusteella, mitä edellä on esitetty,
74994: 250 ja lapselle 60 markkaa kuukaudessa. Kun        sosiaalivaliokunta kunnioittaen ehdottaa,
74995: hallituksen esityksessä on pyritty aloitteessa
74996: mainittujen useiden epäkohtien korjaamiseen                 että hallitttksen esitykseen sisältyvä
74997: sekä avustusten tason parantamiseen, ei aloite            lakiehdotus hyväksyttäisiin rnuuttamat-
74998: valiokunnan mielestä anna aihetta ,enempiin               tomana.
74999: toimenpiteisiin.
75000:    Ed. Eskmanin ym. lakialoitteessa n:o 122          Samalla valiokunta ehdottaa,
75001:  (1967 vp.) on myös tähdätty lähinnä sota-
75002: palvelusta suorittavan vaimon ja lapsien ta-                 että lakialoitteisiin n:ot 316 (1966
75003: loudellisen aseman parantamiseen) jolloin                 vp.), 317 (1966 vp.) ja 122 (1967 vp.)
75004: heille suoritettavan avustuksen tulisi perus-             sisältyvät lakiehdotukset hylättäisiin.
75005:                                            Sotilasa.vustus.                                        3
75006: 
75007:   I.~opuksi valiokunta vielä   ehdottaa,
75008: 
75009:                                                               vp.), 940 (1966 vp.) ja 942 (1966 vp.)
75010:          että toivomusaloitteet n:ot 938 {1966                hylättäisiin.
75011: 
75012: 
75013:   Helsingissä 25 päivänä syyskuuta 1968.
75014: 
75015: 
75016:   Asian käsittelyyn valiokunnassa ovat otta-        gerroos (osittain), Männistö, Paananen, Per-
75017: neet osaa puheenjohtaja Matilainen, vara-           heentupa, Saimo, Sääskilahti, Tenhiälä ja
75018: puheenjohtaja Pakkanen, jäsenet Apajalahti,         V. R. Virtanen sekä varajäsenet Granvik,
75019: Aro, Flinek, Haarla, Hostila (osittain), La-        Salama (osittain) ja Weckman.
75020:                             1968 Vp.- S. V.M.- Esitys N:o 74.
75021: 
75022: 
75023: 
75024: 
75025:                                    S u u r e n v a 1i o k u n n a n m i e t i n t ö N: o 92 halli-
75026:                                 tuksen esityksen johdosta laiksi sotilasavustuslain muutta-
75027:                                 misesta.
75028: 
75029:   Suuri valiokunta on, käsiteltyään yllämai-      nössä n:o 4 tehtyjä ehdotuksia jäljempänä
75030: nitun asian sekä sen yhteydessä lakialoitteet:    näkyvin muutoksin ja ehdottaa siis kunnioit-
75031: ed. Antilan ym. n:o 316 (1966 vp.), ed. Ros-      taen,
75032: nellin ym. n:o 317 (1966 vp.) ja ed. Esk-                 että Eduskunta päättäisi hyväksyä
75033: manin ym. n:o 122 (1967 vp.), päättänyt yh-             hallituksen esitykseen sisältyvän laki-
75034: tyä kannattamaan sosiaalivaliokunnan mietin-            ehdotuksen näin kuuluvana:
75035: 
75036: 
75037: 
75038:                                              Laki
75039:                               sotilasavustuslain muuttamisesta.
75040:                  J ohtolause.                     tai sen osa, kunta on velvollinen suoritta-
75041:   (Kuten sosiaalivaliokunnan mietinnössä.)        maan näin saamansa korvauksen takaisin val-
75042:                                                   tiolle. Älköön perimistoimenpiteisiin kuitenr
75043:               2, 3, 4, 6 ja 8 §.                  kaan ryhdyttäkö, jos korvauksen maksami-
75044:   (Kuten sosiaalivaliokunnan mietinnössä.)        sesta on kulunut yli kolme vuotta.
75045:                                                      (3 mom. kuten sosiaalivaliokunnan mietin-
75046:                      11 a §.                      nössä.)
75047:    (1 mom. kuten sosiaalivaliokunnan mietin-
75048: nössä.)
75049:   Mikäli ( poist.) valtion varoista on kunnalle       Voimaantulo ja soveltamissäännös.
75050: jo korvattu lain vastaisesti maksettu avustus       (Kuten sosiaalivaliokunnan mietinnössä.)
75051: 
75052: 
75053:   Samalla suuri valiokuntakin puolestaan eh-                että lakialoitteisiin n:ot 316 (1966
75054: dottaa,                                                  vp.), 317 (1966 vp.) ja 122 (1967 vp.)
75055:                                                          sisältyvät lakiehdotukset hylättäisiin.
75056:      Helsingissä 30 päivänä lokakuuta 1968.
75057: 
75058: 
75059: 
75060: 
75061: E 751/68
75062:                          1968 Vp. -    Edusk. vast. -    Esitys N: o 74.
75063: 
75064: 
75065: 
75066: 
75067:                                     E d u s k u n n a n v a s t a u s Hallituksen       esitykseen
75068:                                 laiksi sotilasavustuslain muuttamisesta.
75069: 
75070:   Eduskunnalle on annettu Hallituksen esi-         kunta on asiasta antanut mietintönsä N: o 4
75071: tys N: o 74 laiksi sotilasavustuslain muutta-      sekä Suuri valiokunta mietintönsä N: o 92,
75072: misesta ja Eduskunta, jolle Sosiaalivalio-         on hyväksynyt seuraavan lain:
75073: 
75074: 
75075:                                             Laki
75076:                                sotilasavustuslain muuttamisesta.
75077:     Eduskunnan päätöksen mukaisesti muutetaan 22 päivänä heinäkuuta 1948 annetun
75078:  sotilasavustuslain (566/48) 2 §, 3 §:n 2 momentti, 4 §, 6 §:n 2 momentti, 8 §ja 11 a §,
75079:  viimeksi mainittu lainkohta sellaisena kuin se on 25 päivänä huhtikuuta 1958 annetussa
75080:  laissa (175/58), näin kuuluviksi:
75081: 
75082:                       2 §.                         hän ei saa sitä omista tuloistaan tai varois-
75083:    Omaisella tarkoitetaan tässä laissa:            taan. Avustuksen tarvetta arvioitaessa ei kui-
75084:    1) asevelvollisen vaimoa ja lasta, ottolasta,   tenkaan oteta tulona huomioon sairausvakuu-
75085: pysyvästi hänen huollettavanaan olevaa kas-        tuslain (364/63) nojalla maksettavaa äitiys-
75086: vattilasta, vaimon lasta sekä sellaista avio-      rahaa.
75087: liiton ulkopuolella syntynyttä lasta ja tämän         Sosiaali- ja terveysministeriön tulee vahvis-
75088: äitiä, joiden elatukseen asevelvollinen on lain    taa yleiset perusteet sotilasavustuksen suu-
75089: mukaan velvollinen palvelusaikanaan osal-          ruuden määrittelemistä varten.
75090: listumaan; sekä                                       Sen estämättä, mitä 1 ja 2 momentissa on
75091:    2) asevelvollisen vanhempia, ottovanhem-        säädetty, annetaan sellaiselle alaikäiselle lap-
75092: pia, isä- ja äitipuolta, isovanhempia ja sel-      selle ja avioliiton ulkopuolella syntyneen lap-
75093: laisia kasvatusvanhempia, jotka ovat huolta-       sen äidille, joiden elatukseen asevelvollinen
75094: neet asevelvollista vähintään kymmenen vuo-        on velvollinen osallistumaan oikeuden pää-
75095: den ajan, sekä täysi- tai puolisisaruksia.         töksen tai asianmukaisesti vahvistetun so-
75096:                                                    pimuksen perusteella, sotilasavustuksella sa-
75097:                                                    notussa päätöksessä tai sopimuksessa vahvis-
75098:                       3 §.                         tettu määrä, mikäli asevelvollinen ei kykene
75099:                                                    sitä tuloistaan tai varoistaan maksamaan,
75100:   Edellä 2 § : n 2 kohdassa mainitulle ase-        enintään kuitenkin mitä vastaavassa ase-
75101: velvollisen omaiselle voidaan avustusta antaa      massa olevalle muul'le avustuksensaajalle voi-
75102: kuitenkin vain, jos hänen toimeentulonsa oli       taisiin 1 ja 2 momentin mukaan antaa.
75103: ennen asevelvollisen sotapalvelukseen joutu-
75104: mista ollut riippuvainen asevelvollisen anta-                           6 §.
75105: masta avusta.
75106:                                                      Samoin on avustuksesta vähennettävä se
75107:                      4 §.                          osa, mikä vastaa aikaa, jota ei lain mukaan
75108:    Sotilasavustuksena annetaan siihen oikeu-       lueta asevelvolliselle palvelusajaksi tai jolla
75109: tetulle avustus, joka turvaa hänen henkilö-        asevelvollisen palvelusaikaa on pitennetty hä-
75110: kohtaisia olosuhteitaan ja paikallisia oloja       nelle henkilökohtaisista syistä myönnetyn
75111: vastaavan kohtuullisen toimeentulon, mikäli        loman johdosta.
75112: E 799/68
75113: 2                         1968 Vp.- Edusk. vast.- Esitys N:o 74.
75114: 
75115:                        8 §.                            Mikäli valtion varoista on kunnalle jo
75116:    Tässä laissa tarkoitettua avustusta on           korvattu lain vastaisesti maksettu avustus
75117: haettava sen kunnan sosiaalilautakunnalta,          tai sen osa, kunta on velvollinen suoritta-
75118: jonka alueella avustukseen oikeutetulla on          maan näin saamansa korvauksen takaisin val-
75119: varsinainen asunto ja koti. Mikäli hänen            tiolle. Älköön periruistoimenpiteisiin kuiten-
75120: asuin- ja kotikuntaansa ei voida selvittää tai      kaan ryhdyttäkö, jos korvauksen maksami-
75121: hänellä ei maassa sellaista ole, on hakemus         sesta on kulunut yli kolme vuotta.
75122: tehtävä sen kunnan sosiaalilautakunnalle,              Edellä 1 ja 2 momentissa tarkoitettua
75123: jonka alueella asevelvollinen on viimeksi           avustusta tai sen osaa ei kunnalla ole oi-
75124: ennen sotapalvelukseen joutumista vakinai-          keutta periä takaisin avustuksen saajalta,
75125: sesti asunut, tai, jollei siitäkään saada sel-      ellei avustuksen saaja ole tuloja salaamaHa
75126: koa, sille sosiaalilautakunnalle, jonka sosiaali-   tai muulla vilpillisellä menettelyllä myötä-
75127: hallitus avustuksen hakijan, asevelvollisen         vaikuttanut avustuksen lainvastaiseen mak-
75128: tai sosiaalilautakunnan kirjallisesta esityk-       samiseen.
75129: sestä määrää.
75130:                                                        Tämä laki tulee voimaan      päivänä
75131:                     11 a §.                         kuuta 196 .
75132:   Jos sosiaalilautakunta on suorittanut avus-          Henkilölle, jolle on ennen lain voimaan-
75133: tusta tämän lain vastaisesti, on laittomasti        tuloa myönnetty sotilasavustusta, mutta joka
75134: maksettu avustus tai sellaiseksi katsottava         ei ole tämän lain mukaan avustukseen oikeu-
75135: avustuksen osa jätettävä kunnalle valtion           tettu, suoritetaan sotilasavustusta aikaisem-
75136: varoista korvaamatta.                               min voimassa olleiden säännösten mukaisesti.
75137: 
75138: 
75139:      Helsingissä 8 päivänä marraskuuta 1968.
75140:                               1968 vuoden valtiopäivät N:o 75.
75141: 
75142: 
75143: 
75144: 
75145:                                     Hallituksen esitys Eduskunnalle sotilastuomioistuinlaiksi
75146:                                  sekä eräiksi siihen liittyviksi laeiksi.
75147: 
75148:    Sotilaallista oikeudenkäyttöä koskeva, pian     teisiin. Vuonna 1953 asetettiin komitea laa-
75149: Suomen itsenäistymisen jälkeen 16 päivänä          timaan ehdotus sotatuomioistuimista ja oikeu-
75150: huhtikuuta 1920 annettu laki sotatuomioistui-      denkäynnistä niissä ·annetun lain ja siihen
75151: mista ja oikeudenkäynnistä niissä (93/20,          liittyvien säännösten uudistamiseksi. Komi-
75152: jäljempänä sotatuomioistuinlaki) on edelleen-      tea sai ehdotuksensa valmiiksi vuonna 1957
75153: kin pääkohdiltaan voimassa. Kun lain sään-          (komiteanmietintö n:o 9/57). Sen pohjalta
75154: nökset eivät kuitenkaan kaikissa kohdin var-       laadittiin lainvalmistelukunnassa ehdotus hal-
75155: sinkaan sodanaikaisissa oloissa vastanneet         lituksen esitykseksi laiksi oikeudenkäynnistä
75156: käytännön vaatimuksia, oli pakko ryhtyä            sotilastuomioistuimissa. Tästä esitysehdotuk-
75157: toimenpiteisiin tarpeellisiksi osoittautuneiden    sesta laintarkastuskunta on 21 päivänä jou-
75158: poikkeusmääräysten aikaansaamiseksi. Tär-          lukuuta 1967 antanut valtioneuvoston siltä
75159: kein sodan aik·ana voimassa olleista poik-         pyytämän lausunnon, johon sisältyy lain-
75160: keuslaeista oli eräistä väliaikaisista poikkeuk-   tarkastuskunnan laatima ehdotus sotilastuo-
75161: sista sotatuomioistuimista ja oilmudenkäyn-        mioistuinlaiksi sekä laeiksi suomalaisesta val-
75162: nistä niissä annettuun lakiin 30 päivänä           vontajoukosta annetun lain muuttamisesta ja
75163: joulukuuta 1941 annettu laki (916/41). Mo-         asevelvollisuuden täyttämisestä aseettomana
75164: net tähän lakiin sisältyneet säännökset osoit-     annetun lain muuttamisesta.
75165: tautuivat myös sodanjälkeisissä olosuhteissa          Eduskunnan käsiteltävänä on hallituksen
75166: tarkoituksenmukaisiksi, mikä osaltaan johtui       esitys (n: o 15/1968 vp.) sotilasrikoslainsää-
75167: puolustuslaitoksen uudelleenjärjestelystä. Tä-     dännön uudistamisesta, johon tämä ehdotus
75168: män vuoksi annettiin 11 päivänä huhtikuuta         sotilastuomioistuinlainsäädännön uudistami-
75169: 1947 uusi poikkeuslaki (268/47), jonka voi-        sesta läheisesti liittyy. Sotilastuomioistuinlaki-
75170: massaoloaikaa on sittemmin jatkettu, vii-          ehdotuksessa olevat viittaukset sotilasrikos-
75171: meksi 22 päivänä lokakuuta 1965 annetulla          lakiin tarkoittavat mainittuun esitykseen si-
75172: lailla (555/65) vuoden 1968 loppuun.               sältyvää ehdotusta sotilasrikoslaiksi.
75173:    Sotatuomioistuinlain säätämisen jälkeen
75174: ovat olosuhteet huomattavasti muuttuneet.
75175: Puolustuslaitoksen organisaatiossa on moneen                   Sotilastuomioistuinlak:i.
75176: otteeseen toimeenpantu muutoksia, joista              Hallitus ehdottaa sotilastuomioistuinlain-
75177: huomattavin on aluejärjestelmän voimaan-           säädännön kokonaisuudessaan uudistettavak-
75178: saattaminen. Niin ikään on mainittava, että        si. Kun sotilastuomioistuinlaki varsin lähei-
75179: 18 päivänä tammikuuta 1952 annetulla lailla        sesti liittyy voimaJSSa olevaan, osaksi jo van-
75180:  (19/52) erityinen sotaylioikeus lakkautettiin     hentuneeseen yleiseen oikeudenkäyntilainsää-
75181: ja sen tehtävät siirrettiin mainittuna vuonna      däntöön, tavoitteeksi ei kuitenkaan ole voitu
75182: perustetulle Helsingin hovioikeudelle.             asettaa täysin uudenaikaisen prosessilain ai-
75183:    Sotatuomioistuinlain kokonaisuudistusta tar-    kaansaamista. Hallitus edellyttää, että yleistä
75184: koittava hanke on ollut vireillä jo vuodesta       oikeudenkäyntilainsäädäntöä vastedes uudis-
75185: 1929 lähtien. Sittemmin 1930-luvulla valmis-       tettaessa sotilastuomioistuinlakia vastaavasti
75186: tui kaksikin ehdotusta uudeksi lainsäädän-         muutetaan. Pitäen tältä pohjalta voimassa
75187: nöksi, mutta ne eivät ehtineet ennen toista        olevassa     sotilastuomioistuinlainsäädännössä
75188: maailmansotaa johtaa lainsäädäntötoimenpi-         omaksuttuja periaatteita yleensä hyväksyt-
75189: 7427/68
75190: 2                                            N:o 75
75191: 
75192: tävinä hallitus katsoo, että uusi sotilastuo-                          1 luku.
75193: mioistuinlaki olisi oleellisilta kohdiltaan laa-
75194: dittava nykyisen järjestelmän p<>hjalle teke-           Sotilastuomioistuinasiat ja sotilas-
75195: mällä siihen eräitä, etupäässä käytännön tar-                     tuomioistuimet.
75196: peellisiksi osoittamia tai puolustuslaitoksen         1 §. Tämä pykälä sisältää sotilastuomio-
75197: kehityksestä ja uudelleenjärjestelystä aiheu-      istuinten ja yleisten tuomioistuinten keskistä
75198: tuvia muutoksia.                                   toimivallan jakoa koskevan pääsäännön. Sen
75199:    Ehdotetuista muutoksista mainittakoon en-       mukaan sotilastuomioistuimissa käsiteltäviin
75200: nen kaikkea, että erityisten sodanaikaisten        asioihin eli sotilastuomioistuinasioihin kuu-
75201: kenttäoikeuksien säilyttämistä ei ole pidetty      luu, eräitä 4 ja 6 momentista ilmeneviä
75202: tarpeellisena, vaan sotaoikeuksien kokoonpa-       poikkeuksia lukuun ottamatta, ainoastaan
75203: noa ja toimintaa koskevat säännökset on py-        sellaisia juttuja, joissa kanne perustuu väi-
75204: ritty laatimaan niin joustaviksi, että ne ovat     tettyyn rikolliseen tekoon. Tällainen kanne
75205: sovellettavissa sekä rauhan että sodan aikai-      voi sisältää joko rangaistusvaatimuksen eli
75206: sissa olosuhteissa. Myöskään ei lakiehdotuk-       syytteen tai rikokseen perustuvan yksityis-
75207: seen ole otettu pikaoikeutta koskevia sään-        oikeudellisen vaatimuksen tahi sekä rangais-
75208: nöksiä, koska sanottu erikoistuomioistuin ei       tusvaatimuksen että yksityisoikeudellisen vaa-
75209: viime sodan kokemusten mukaan vastannut            timuksen. Kanteen perustana oleva teko taas
75210: tarkoitustaan niissäkään harvoissa tapauk-         voi olla joko sotilasrikos tai muu rikos.
75211: sissa, joissa sitä käytettiin.                        Ehdotus ei sisällä kovinkaan suurta muu-
75212:   Uusi sotilastuomioistuinlaki tulisi koske-       tosta voimassa olevan oikeuden määrittele-
75213: maan sekä rauhan että sodan aikaa. Kun             mään sotilastuomioistuinten asialliseen toimi-
75214: on ilmeistä, että sodan aikana olisi eräissä       valtaan. Puheena olevan pykälän 1 momen-
75215: kohdissa noudatettava erilaista menettelyä         tissa, joka pääosaltaan vastaa sotatuomio-
75216: kuin rauhan aikana, eivätkä ne olosuhteet,         istuinlain 23 § : n 1 ja 2 momentin 1, 2,
75217: joissa lakia mahdollisen sodan aikana jou-         4 ja 5 kohtaa, on viitattu sotilasrikoslain
75218: duttaisiin soveltamaan, ole ennalta arvatta-       säännöksiin siitä, mitkä rikokset ovat soti-
75219: vissa, ehdotukseen ei ole otettu eräitä sota-      lasrikoksia. Kun uusi sotilasrikoslaki merkit-
75220: aikaa koskevia yksityiskohtaisia erityissään-      see puolustusvoimissa palvelevien siviilivirka-
75221: nöksiä, jotka voitaisiin tarvittaessa antaa        miesten kohdalta huomattavaa lain sovelta-
75222: asetuksella. Sovellettavien oikeusperiaattei-      misalan laajennusta, seuraa siitä myös vas-
75223: den kannalta tärkeät säännökset on kuiten-         taava sotilastuomioistuinasiain piirin laajen-
75224: kin pyritty ottamaan lakiin. Ajasta, jolloin       tuminen.
75225: sotatila monenlaatuisine poikkeussäännöksi-           Lakiehdotuksen mukaan kaikkien sotilas-
75226: neen on voimassa, on tässä esityksessä, yh-        rikoslain alaisten henkilöiden tekemiä kai-
75227: denmukaisesti edellä mainitun sotilasrikoslain     kenlaisia sotilasrikoksia koskevat syytteet on
75228: uudistamista koskevassa esityksessä omaksu-        tarkoitettu käsiteltäviksi sotilastuomioistuin-
75229: tun terminologian kanssa, käytetty nimitystä       asioina. Eräissä tapauksissa voisi sotilasrikok-
75230: sotatila-aika. Viittaus sotilasrikoslain asian-    sen johdosta ajettava syyte kuitenkin joutua
75231: omaiseen säännökseen on lakiehdotuksen             yleisen tuomioistuimen tutkittavaksi. Näin
75232: 61 §:ssä.                                          olisi asianlaita lakiehdotuksen 23 ja 25 § : ssä
75233:                                                    tarkoitetuissa tapauksissa, joissa sotilasrikos-
75234:    Kysymyksessä oleva laki jakautuu ehdo-          ta koskeva asia voi tulla yleisessä tuomio-
75235: tuksen mukaan 14 lukuun, joista 1-7 luku           istuimessa käsiteltävän rikosasian yhteydessä
75236: sisältää säännöksiä sotilastuomioistuinasiois-     tutkituksi ja ratkaistuksi. Tämän vuoksi
75237: ta, sotilastuomioistuimista ja oikeudenkäyn-       1 § :n 1 momenttiin on otettu näihin poik-
75238: nissä toimivista henkilöistä. Lain 8-13 lu-        keuksiin viittaava maininta.
75239: vussa on kysymys sotilastuomioistuimissa ta-          Muita kuin sotilasrikoksia koskevien syyt-
75240: pahtuvasta oikeudenkäynnistä ja eräistä sii-       teiden käsitteleminen ei rauhan aikana yleen-
75241: hen liittyvistä seikoista, muun muassa pakko-      sä kuuluisi sotilastuomioistuinten toimival-
75242: keinoista, ja viimeinen 14 luku sisältää eräitä    taan. Poikkeuksena olisivat ne 7 luvussa
75243: sellaisia täydentäviä säännöksiä, joita ei ole     mainitut tapaukset, joissa sotilastuomioistuin
75244: sopivasti voitu sijoittaa aikaisempiin lukui-      rikosyhteyden johdosta käsittelisi myös muu-
75245: hin.                                               ta kuin sotilasrikosta koskevan syytteen.
75246:                                                N:o 75
75247: 
75248:    Hallitusmuodon 13 § : n mukaan Suomen              verrattain rauhallisissa oloissa, joissa soti-
75249: kansalaista ei saa tuomita "muussa oikeu-             laatkin haitatta voiv·at vastata yleistä lakia
75250: dessa kuin siinä, jonka alainen hän lain             vastaan tekemistään rikoksista yleisissä tuo-
75251: mukaan on". Suomen kansalaisten yleisistä             mioistuimissa. Näin on asianlaita ilmeisesti
75252: oikeuksista saa kuitenkin hallitusmuodon              ollut osan siitä ajasta, jona 30 päivänä
75253: 16 §: n mukaan muun muassa sotapalveluk-              marraskuuta 1939 annetulla julistuksella
75254: sessa olevien kohdalta tehdä eräitä poikkeuk-         (441/39) määrätty ja vasta 26 päivänä
75255: sia. Eduskunnan perustuslakivaliokunta on            syyskuuta 1947 annetulla julistuksella (700/
75256: eräässä lausunnossaan (lausunto n:o 7, esi-          47) lakkautettu sotatila oli voimassa. Toi-
75257: tys n:o 147/1947 vp.) omaksunut sen kan-             saalta on ehdotusta laadittaessa katsottu var-
75258: nan, että valtuuksia sanotun 16 § :ssä tar-          sinaisen sodan aikana vallitsevien olosuhtei-
75259: koitettujen rajoitusten määräämiseen ei voi-          den vaativan sen mahdollisuuden säilyttä-
75260: da tavallisella lailla siirtäij asetuksella annet-   mistä, että sotilasrikoslain alaisia henkilöitä
75261: taviksi, vaan että, jos toimivaltaa tällaisista       koskevat rikosjutut -      myös muita kuin
75262: rajoituksista määräämi.seen halutaan siirtää,         sotilasrikoksia koskevat - voidaan tarvit-
75263: on käytettävä perustuslain säätämisjärjes-           taessa määrätä sotilastuomioistuinten käsitel-
75264: tystä. Jollei mainittua säätämisjärjestystä          täviksi.
75265: noudateta, on rajoitusten sisältö olennaiselta          Sotavankien kohtelusta Genevessä 12 päi-
75266: osaltaan määriteltävä itse laissa, ja vain           vänä elokuuta 1949 tehdyn sopimuksen 102
75267: oikeus täytäntöönpanon luonteiseen yksityis-         artiklan mukaan sotavanki voidaan katsoa
75268: kohtaisten määräysten antamiseen voidaan             pätevästi tuomituksi ainoastaan, jos tuomion
75269: siirtää muulle viranomaiselle. Koska perus-          on antanut sama tuomioistuin, jolla on toimi-
75270: tuslakivaliokunnan omaksuma kanta soveltuu           valta tutkia vastaavasta rikoksesta pidättäjä-
75271: myös hallitusmuodon 13 § : n tulkintaan, so-         vallan sotavoimiin kuuluvaa henkilöä vastaan
75272: tilastuomioistuinten sodanaikaista toimivaltaa       nostettu syyte. Mainittu sopimus on meillä
75273: koskevat säännökset on laadittu siten, että          hyväksytty ja saatettu voimaan maasotavoi-
75274: laissa säädettäisiin, mitkä henkilöryhmät voi-       miin kuuluvien haavoittuneiden ja sairaiden
75275: daan sodan aikana saattaa sotilastuomio-             aseman parantamisesta, merisotavoimiin kuu-
75276: istuinten tuomiovallan alaisiksi muiden kuin         luvien haavoittuneiden, sairaiden ja haaksi-
75277: sotilasrikosten osalta, ja että asetuksella mää-     rikkoutuneiden aseman parantamisesta, sota-
75278: rättäväksi jäisi, mistä ajankohdasta lukien ja       vankien kohtelusta sekä siviilihenkilöiden
75279: minkä rikosten osalta sotilastuomioistuinten         suojelemisesta sodan aikana tehtyjen Gene-
75280: toimivallan laajentaminen kunkin kysymyk-            ven sopimusten sisältämien eräiden säännök-
75281: seen tulevan henkilöryhmän kohdalta tarvit-          sien hyväksymisestä 21 päivänä tammikuuta
75282: taessa pantaisiin täytäntöön.                        1955 annetulla lailla (207/55) ja mainittu-
75283:     Sotilastuomioistuinten sodanaikaisen toimi-      j-en sopimusten voimaansaattamisesta 22 päi-
75284: vallan henkt"löllinen ulottuvuus ilmenee py-         vänä huhtikuuta 1955 annetulla asetuksella
75285: kälän 2 momentin eri kohdista.                        (208/55). Säännös sotilastuomioistuinten toi-
75286:     Asetuksella voitaisiin ehdotuksen mukaan         mivallasta sotavankien kohdalta ehdotetaan
75287: säätää sotilastuomioistuinten tuomiovallan           otettavaksi lakiin mainittujen sopimusten
75288:  alaiseksi kuulumaan ensiksikin pääosa niis-         mukaisena.
75289: tä henkilöistä, joiden tekemiä muitakin kuin             Ulkomaalaisen tekemä rikos sodan lakeja ja
75290: sotilasrikoksia koskevat syytteet on sotatuo-        :tapoja vastaan on sotilasrikoslakiehdotuksen
75291:  mioistuinlain 23 § : n 2 momentissa määrätty         5 §: n 1 momentin 2 ·kohdan ja 54 §: n
75292: sodan aikana aina käsiteltäviksi sotilastuo-         mukaan sotilasrikos, joten sitä koskeva syy-
75293:  mioistuinasioina. Tässä kohden saattaisi so-        te olisi käsiteltävä sotilastuomioistuinasiana.
75294: tilastuomioistuinten sodanaikainen toimivalta        Kun ulkomaalainen, joka on rikkonut sodan
75295:  muodostua nykyistä suppeammaksi. Tämä               lakeja ja tapoja vastaan, saattaa Suomen
75296:  perustuu toisaalta siihen, että sotilastuomio-      rikoslainsäädännön alaisena ollessaan tehdä
75297:  istuinlain sota-aikaa koskevat säännökset, joi-     myös muita rikoksia, ehdotetaan, että kysy-
75298: ta lakiehdotuksen 61 § :n mukaan olisi sovel-        myksessä olevia henkilöitä koskevat oikeuden-
75299:  lettava muun muassa silloin, kun valtakunta         käynnit voitaisiin kaikkien heidän tekemien-
75300:  tai sen osa on sotatilaan julistettuna, saat-       sä rikosten osalta keskittää sotilastuomioistui-
75301:  taisivat tulla noudatettaviksi myös sellaisissa     miin (1 § :n 2 mom., 1 kohta).
75302: 4                                             N:o 75
75303: 
75304:    Lakiehdotuksen mukaan voitaisiin asetuk-         rättäisiin käsiteltäviksi sotilastaomioistuimis-
75305: sella säätää, että vihollisen maahan lähettä-       sa, voisi koskea ainoastaan sotatila-aikaa. Sitä
75306: mää vakoilijaa tai tuhoamistyötä harjoitta-         vastoin ei olisi välttämätöntä, että asetuksen
75307: vaa henkilöä olisi sotatila-aikana syytettävä       antaminen tapahtuisi vasta sotatila-aikana,
75308: sotilastuomioistuimessa       mainitunlaatuisesta   vaan asetus voitaisiin antaa aikaisemminkin,
75309: maata vahingoittavasta toiminnasta, josta on        kunhan sen soveltamisaika vain rajoitettai-
75310: säädetty rangaistus yleisen rikoslain 12 lu-        siin mainitulla tavalla. Kysymyksessä ole-
75311: vun 2 ja 4 § :ssä. Saman syyteasian yhtey-          van aj&n tarkempi määrittely ilmenee käsi-
75312: dessä häntä voitaisiin lisäksi sotilastuomio-       teltävänä olevan ehdotuksen 61 §: stä verrat-
75313: istuimessa syyttää muistakin rikoksista (1 § :n     tuna sotilasrikoslakiehdotuksen 8 ja 9 § : ään.
75314: 2 mom., 2 kohta). Syyte sotilashallinnon alai-         Se seikka, onko johonkin oikeudenkäyn-
75315: sen alueen ulkopuolella tapahtuneesta vakoi-        tiin sovellettava sotilastuomioistuinten rau-
75316: lusta tai tuhoamistyöstä olisi nimittäin muu-       han- vai sodanaikaista toimivaltaa koskevia
75317: ten käsiteltävä hovioikeudessa ensimmäisenä         säännöksiä, voi määräytyä rikoksen tekoaika-
75318: asteena, mistä puheena olevan laatuisissa           na tai syytteen vireillepanoaikana vallitsevien
75319: asioissa saattaisi sotatila-aikana aiheutua käy-    olosuhteiden perusteella. Prosessioikeudessa
75320: tännöllisiä vaikeuksia.                             yleisesti noudatetun oikeusperiaatteen mu-
75321:    IDkomaalaiset, jotka vieraiden valtioiden        kaan kunkin prosessitoimen edellytykset mää-
75322: välisessä sodassa, missä Suomi on puoluee-          räytyvät siihen ryhdyttäessä voimassa ole-
75323: ton, on :täällä pidätetty sotaa käyviin jouk-       van lain ja tällöin vallitsevien olosuhteiden
75324: koihin kuuluvina, on Haagin V yleissopi-            perusteella. Sen vuoksi ei ole periaatteellista
75325: muksen 11 artiklan mukaan eristettävä, mi-          estettä ulottaa sotilastuomioistuinten sodan-
75326: käli mahdollista, kauaksi sotanäyttämöltä.          aikaista toimivaltaa käsittämään myös ennen
75327: Heidän tekemiään rikoksia koskevat syyt-            sotatila-aikaa tehdyistä rikoksista ajettavat
75328: teet voitaisiin asiain käsittelyn jouduttami-       syytteet. Lakiehdotuksen mukaan voitaisiin
75329: seksi määrätä sotilastuomioistuinasioiksi (1        näin menetellä riippumatta siitä, onko syy-
75330: §:n 2 mom., 3 kohta).                               tetty rikoksen tehdessään ollut sotilasrikos-
75331:                                                     lain ja sotilastuomioistuimen tuomiovallan
75332:    Sotilastuomioistuinten tuomiovallan alai-        alainen vai ei (1 § :n 2 mom.).
75333: siksi voitaisiin sotatila-aikana muidenkin
75334: kuin sotilasrikosten osalta eräin vähäisin             Jos syytetty syytteenalaisen teon tehdes-
75335: poikkeuksin saattaa kaikki ne henkilöt, jot-        sään on ollut sotilastuomioistuimen tuomio-
75336: ka sotilasrikoslakiehdotuksen mukaan olisi-         vallan alainen, mutta syyte nostetaan vasta
75337: vat sotilasrikoslain alaisia tai jotka sano-        niiden olosuhteiden lakattua, joihin hänen
75338: tun ehdotuksen mukaan voitaisiin asetuk-            sotilastuomioistuimen tuomiovallan alaisena
75339: sella tahi puolustusvoimain ylipäällikön ju-        olemisensa on perustunut, voimassa olevan
75340: listuksella saattaa mainitun ~ain alaisiksi,        lain 24 § : n 1 momentin mukaan muuta kuin
75341: sekä lisäksi sotilastuomioistuinlakiehdotuksen      sotilasrikosta koskevaa syytettä ei tällöin kä-
75342: 1 § :n 2 momentin 2 ja 3 kohdassa tarkoi-           sitellä sotilastuomioistuinasiana. Lakiehdotus
75343: tetut ulkomaalaiset, joista edellä on ollut         on samalla kannalla (1 §:n 1 mom.).
75344: puhe.                                                  Sotilastuomioistuinten sodanaikaisen toimi-
75345:                                                     vallan asiallinen ulottuvuus voitaisiin ehdo-
75346:    Käytännöllisten tarkoituksenmukaisuusnä-         tuksen mukaan asetuksella määrätä joko sel-
75347: kökohtien lisäksi olisi sotilastuomioistuinten      laiseksi, että se käsittäisi sotilastuomioistui-
75348: sodanaikaista toimivaltaa koskevaa asetusta         men tuomiovallan alaisiksi määrättävien hen-
75349: annettaessa otettava huomioon Suomea vel-           kilöiden tekemät kaikki rikokset, 1 § :n 5
75350: voittavissa kansainvälisissä sopimuksissa ole-      momentissa mainittuja lukuun ottamatta,
75351: vat määräykset, muun muassa edellä mai-             tahi sellaiseksi, että se käsittäisi vain mää-
75352: nittu sotavankien kohtelusta Genevessä 12           rätynlaiset rikokset tai että määrätynlaisten
75353: päivänä elokuuta 1949 tehdyn sopimuksen             rikosten käsitteleminen jäisi yleisten tuomio-
75354: 102 artiklan säännös.                               istuinten tehtäväksi. Viimeksi mainitun laa-
75355:    Sotilastuomioistuinten sodanaikaisen toimi-      tuinen rajoitus voisi koskea esimerkiksi ran-
75356: vallan ajalUsen ulottuvuuden osalta ehdote-         gaistusmääräyksellä ratkaistavia rikosasioita.
75357: taan säädettäväksi, että asetus, jolla muita        Edelleen olisi mahdollista jättää maistrallltin,
75358: kuin sotilasrikoksia koskevat syytteet mää-         järjestysoikeuden ja vesioikeuden tuomioval-
75359:                                              N:o 75                                              5
75360: 
75361: taan kuuluvat rikkomukset tai osa niistä           sia säännöksiä (muun muassa ehdotetun so-
75362: näiden viranomaisten tuomittavi.ksi.               tilasrikoslain 41 § : ää, jonka mukaan vahin-
75363:    Ehdotuksen 1 §: n 3 ja 4 momentissa on          gontuottaja voidaan joko kokonaan tai osaksi
75364: kysymys toisaalta rikokseen perustuvista           vapauttaa suorittamasta vahingonkorvausta).
75365: yksityisoikeudellisista vaatimuksista (vahin-         Kanne voitaisiin 3 momentin mukaan käsi-
75366: gonkorvausvaatimus, vaatimus oikeustoimen          tellä sotilastuomioistuimessa vain, mikäli sen
75367: julistamisesta pätemättömäksi, hallinnan pa-       perustana olevasta rikoksesta ajettu syyte
75368: lauttamisvaatimus, vakuutuksenantajan esit-        rikokseen perustuvaa yksityisoikeudellista
75369: tämä takautumisvaatimus yms.) ja toisaalta         vaa.timusta koskevaa kannetta vireille pan-
75370: oikeudenkäyntimenettelystä aiheutuvista vaa-       taessa vallitsevissa oloissa nostettuna olisi
75371: timuksista (vaatimus oikeudenkäyntikulujen         käsiteltävä sotilastuomioistuinasiana. Yleises-
75372: korvaamisesta, todistajanpalkkion maksami-         sä tuomioistuimessa voitaisiin sotilastuomio-
75373: sesta ja sen korvaamisesta valtiolle yms.).        istuinasiana käsiteltävään rikokseen perus-
75374:    Rikokseen perustuvat yksityisoikeudelliset      tuva yksityisoikeudellinen vaatimus aina
75375: vaatimukset on oikeudessamme noudatetun            käsitellä.
75376: liitännäisperiaatteen mukaan käsiteltävä ri-          Vaatimukset, jotka jO'htuvat oikeuden-
75377: kosasiain oikeudenkäynnistä säädetyssä jär-        käynnistä, on tarkoituksenmukaista käsitellä
75378: jestyksessä. Näin on yleensä meneteltävä sil-      samassa tuomioistuimessa kuin pääasia (4
75379: loinkin, kun jutussa ei samalla vaadita ran-       mom.). Tästä säännöstä olisi kuitenkin teh-
75380: gaistusta tai esitetä muita julkisoikeudellista    tävä eräs poikkeus. Oikeudenkäymiskaaren
75381: laatua olevia vaatimuksia. Viimeksi maini-         15 luvun 12 § : n mukaan (L 28. 1. 1927/22)
75382: tusta säännöstä on uudemmassa lainsäädän-          oikeudenkäyntiasiamiehen ja päämiehen väli-
75383: nössä kuitenkin tehty eräitä poikkeuksia, jot-     sen riidan ratkaiseminen kuuluu sille oikeu-
75384: ka osaksi sisältävät sen, että eräisiin :tällai-   delle, joka on pääasiassa viimeksi tuomin-
75385: sen oikeudenkäynnin yksityiskohtiin on so-         nut, tahi vaihtoehtoisesti päämiehen tai val-
75386: wllettava riita-asiain oikeudenkäynnistä an-       tuusmiehen kotipaikan tuomioistuimelle sen
75387: nettuja säännöksiä (esim. oikeudenkäymis-          mukaan, kumpi heistä on vastaajana. Kun
75388: kaaren, lyh. OK, 17: 41,4 laissa 29.7.1948/        sotilastuomioistuinlaissa ei ole syytä poiketa
75389: 571), osaksi merkitsevät siltä, että tällainen     näistä erityisistä säännöksistä, olisi tulkinta-
75390: oikeudenkäynti on käsiteltävä riita-asiana         mahdollisuuksien poistamiseksi lausuttava,
75391:  (esim. vesilain 14: 7,3) tai samassa järjes-      että niitä voidaan nyt käsiteltävänä olevan
75392: tyksessä kuin riita-asia (esim. välimies-          pykälän säännöksistä huolimatta soveltaa
75393: menettely).     Käytännölliset    tarkoituksen-     (29 §:n 2 mom.).
75394: mukaisuussyyt näyttävät vaativan, että                Pykälän 5 momentin mukaan tuomiokapi-
75395: sotilastuomioistuinasiana käsit,eltävien rikos-    tulin sekä ortodoksisen kirkkokunnan kirkol-
75396: asioiden osalta liitännäisperiaatteesta poike-     lishallituksen ja kirkollisen ylioikeuden käsi-
75397: taan ainakin sikäli, että rikokseen perustuva      teltävät asiat jäisivät sotilastuomioistuinten
75398: yksityisoikeudellinen vaatimus voidaan pan-        tuomiovallan ulkopuolelle.
75399: na vireille yleisessäkin tuomioistuimessa, mil-       Eräät virkasyyteasiat ovat niin ikään sen
75400: loin vaatimuksen tekijä niin haluaa. Sen           laatuisia, että niiden käsitteleminen myös sel-
75401: vuoksi ehdotetaan lakiin otettavaksi tämän         laisissa olosuhteissa, joissa muutkin kuin so-
75402: sisältöinen säännös. Säännöksellä olisi luon-      tilasrikokset käsitellään sotilastuomioistuimis-
75403: nollisesti vain prosessuaalinen merkitys eikä      sa, soveltuu paremmin niille tuomioistuimille,
75404: se siis vaikuttaisi asian aineellisoikeudelli-     joille niiden käsittely säännöllisissä oloissa
75405: seen puoleen. Niinpä esimerkiksi jos sotilas-      kuuluu. Tällaisia asioita ovat syytteet, jotka
75406: rikoslain alainen tuomitaan sotilastuomio-         on käsiteltävä va:ltakunnanoikeudessa, sekä
75407: istuimessa rangaistukseen virantoimituksessa       virkasyytteet, jotka ensimmäisenä oikeusastee-
75408: tai palveluksessa tehdystä virheestä tai lai-      na käsittelee muu yleinen tuomioistuin kuin
75409: minyönnistä, mutta vaatimus rikoksella val-        yleinen alioikeus.
75410: tiolle tuotetun vahingon korvaamisesta pan-           Sotilastuomioistuinlakiehdotuksessa ja eräis-
75411: naan vireille yleisessä tuomioistuimessa, vii-     sä muissa laeissa on lisäksi määräyksiä, jois-
75412: meksi mainitun tuomioistuimen on ratkais-          sa jokin muu kuin ehdotuksen 1 § :n 1----4
75413: tessaan tämän vaatimuksen sovellettava so-         momentissa mainittu asia on nimenomaan
75414: tilasrikoslakiin sisältyviä aineellisoikeudelli-   määrätty käsiteitäväksi sotilastuomioistuin-
75415: 6                                            N:o 75
75416: 
75417:  asiana. Sitä paitsi johtaa eräiden sellaisten      sotaoikeus katsottu alisotilastuomioistuimelle
75418:  lainkohtien, joissa ei ole tällaista säännöstä,    sopivimmaksi.
75419:  soveltaminen samaan tulokseen. Puheena ole-           3 §. Niin kuin jo on mainittu, lakkau-
75420:  vaan pykälään on otettu tätä koskeva viit-         tettiin 18 päivänä tammikuuta 1952 anne-
75421:  taus (6 mom.).                                     tulla lailla erityinen sotaylioikeus puolustus-
75422:     Nimenomainen säännös sotilastuomioistui-        voimain ylioikeutena ja sen tehtävät siirret-
75423:  men toimivallasta on suomalaisesta valvonta-       tiin Helsingin hovioikeudelle. Ehdotuksessa
75424:  joukosta 26 päivänä toukokuuta 1964 anne-          on Helsingin hovioikeuden asema ylisotilas-
75425:  tun lain (276/64) 6 § :n 2 momentissa, jonka       tuomioistuimena pysytetty. Sotilastuomiois-
75426:  mukaan syytteet valvontajoukossa palvele-          tuinasiain käsittelemiseen Helsingin hovi-
75427:  vien tekemistä sotilasrikoksista on käsitel-       oikeudessa ottaisi lakiehdotuksen mukaan,
75428:  tävä sotatuomioistuimessa noudattamalla so-        erästä puheena olevan pykälän 2 momentista
75429:  veltuvin kohdin niitä säännöksiä, jotka ovat       ilmenevää poikkeusta lukuun ottamatta, lais-
75430:  voimassa sotatuomioistuimista ja oikeuden-        sa (OK 23: 1) säädetyn tuomionvoivan jä-
75431:  käynnistä niissä.                                  senmäärän lisäksi osaa kaksi vähintään ma-
75432:     Lakina, jossa ei ole nimenomaista sään-         jurin arvoista upseeria. Sotilasjäsenillä tulisi
75433:  nöstä siinä tarkoitettujen asioiden käsittele-     olemaan hallitusmuodon 91 § :n mukaan kai-
75434:  misestä sotilastuomioistuinasioina, mutta jon-     kille tuomareille kuuluva oikeus, ettei heitä
75435:  ka soveltaminen saattaa yleisten prosessi-         voida toimikautenaan muuten kuin laillisen
75436:  oikeudellisten säännösten nojalla johtaa sii-      tutkimuksen ja tuomion nojalla julistaa vir-
75437:  hen, että laissa tarkoitetut asiat on eräissä     kansa menettäneiksi.
75438:  tapauksissa käsiteltävä sotilastuomioistuimes-        Nykyisen käytännön mukaan, josta ei ole
75439:  sa, tulee kysymykseen valtion vastuunalai-        havaittu olevan haittaa, sotilasjäsenet eivät
75440: suudesta virkamiehen aikaansaamasta vahin-         korkeimmassa oikeudessa osallistu sotatuomio-
75441:  gosta 18 päivänä toukokuuta 1927 annettu           istuimia koskevien oikeushallintoasioiden (esi-
75442: laki (142/27).                                     merkiksi sotatuomarin määrääminen) käsitte-
75443:     Kuolemansyyn tutkiminen ei nykyisen lain       lemiseen. Kun ehdotuksen mukaan myös Hel-
75444: eikä ehdotuksen mukaan kuuluisi sotilastuo-        singin hovioikeus tulisi käsittelemään sotilas-
75445:  mioistuimen tehtäviin.                            tuomioistuimia koskevia oikeushallintoasioita
75446:     Sotilastuomioistuinten tehtäviin ei myös-        (esim. ehdotuksen 15 § : n 1 momentin mu-
75447:  kään tulisi kuulumaan vakuutusoikeudesta          kaisesti määräämään sotatuomarin sijaisen),
75448: 17 päivänä tammikuuta 1958 annetun lain             ehdotetaan säädettäväksi, että sotilasjäsenet
75449:   (14/58) 9 § :n 2 momentissa tarkoit·etun         eivät osallistu näiden asioiden käsittelemi-
75450: oikeusavun antaminen, vaan mikäli vakuu-           seen. Ehdotettu säännös olisi tarpeen siitä
75451: tusoikeus katsoo tarpeelliseksi sanotussa lain-    syystä, että sotilasjäsenten osallistumisesta ei
75452:  kohdassa tarkoitetun todistajien tai asian-       tällöin olisi sanottavaa asiallista hyötyä .ja
75453: tuntijain kuulustelun, se olisi 28 päivänä         että se voisi viivyttää menettelyä.
75454: toukokuuta 1948 annetun sotilasvammalain               Hovioikeuksista 17 päivänä heinäkuuta
75455:  (404/48) mukaan ratkaistavissa asioissakin        1952 annetun asetuksen (288/52) 4 § :n
75456: toimitettava yleisessä alioikeudessa.              2 momentin mukaan sotaoikeusasiat käsitel-
75457:     2 §. Sotatuomioistuinlain mukaan eroavat       lään Helsingin hovioikeudessa samassa jaos-
75458: rauhan aikana toimivat sotaoikeudet ja so-         tossa. Jos sotilastuomioistuinasiat jäävät so-
75459: dan aikana tuomiovaltaa käyttävät kenttä-          dankin aikana hovioikeuden ratkaistaviksi,
75460: oikeudet toisistaan paitsi nimensä puolesta        saattaa niiden lukumäärän lisääntyminen
75461: myös kokoonpanoltaan. Vuoden 1947 poik-            pakottaa poikkeamaan mainitusta säännök-
75462: keuslain mukaan on sotaoikeuksienkin ko-           sestä. Tämä voisi tapahtua muuttamalla ho-
75463: koonpano ollut sama kuin kenttäoikeuksien          vioikeuksista annettua asetusta. Sotilastuomio-
75464: eli puheenjohtajan lisäksi vain kaksi sotilas-     istuinasioita koskevien oikeusperiaatteiden
75465: jäsentä. Kun tämä kokoonpano on jäljem-            soveltamisen ja niissä noudatettavan laintul-
75466: pänä mainituista syistä ehdotuksessa pää-          kinnan yhdenmukaisuuden edistämiseksi voi
75467: kohdiltaan säilytetty, ei ole pidetty tarpeel-     tällöin osoittautua tarpeelliseksi, että sotilas-
75468: lisena, että alisotilastuomioistuimista käytet-    tuomiostuinasioita käsittelevät jaostot pitävät
75469: täisiin sodan aikana toista nimitystä kuin         yhteisistuntoja. Tällaisen tapauksen varalta
75470: rauhan aikana. Sen mukaan on nimitys               ehdotetaan säädettäväksi, että yhteisistun-
75471:                                             N:o 75                                              7
75472: 
75473: toon osallistuisi kaksi sotilasjäsentä kultakin   kään tämän järjestelmän vallitessa vaadi
75474: jaostolta. Sama koskisi täysistuntoa, jossa       muutoksia sotaoikeuksien osalta. Oikeuden
75475: käsitellään    sotilastuomioistuinasioita    (3   asema muodostuu myös itsenäisemmäksi, kun
75476: mom.).                                            se ei toimi määrätyssä joukko-osastossa. Toi-
75477:    4 §. Voimassa olevan lain mukainen jär-        saalta on ollut mahdollista järjestämällä
75478: jestely, jonka mukaan korkein oikeus käyt-        sotaoikeuden istunnot siten, että eri joukko-
75479: täisi ylintä tuomiovaltaa sotilastuomioistuin-    osastoja tai varuskuntia varten on pidetty
75480: asioissa ehdotetaan pysytettäväksi. Lakiehdo-     omat erilliset istunnot joukko-osastojen sijoi-
75481: tuksen 12 § sisältää yksityiskohtaisia mää-       tuspaikoilla tai asianomaisissa varuskunnissa,
75482: räyksiä hovioikeuden tuomiovallasta sotilas-      saavuttaa ne edut, joiden on katsottu liit-
75483: tuomioistuinasioissa. Vastaavia määräyksiä ei     tyvän joukko-osastojen sotaoikeuksiin.
75484: ole otettu ehdotukseen korkeimman oikeuden           Nykyinen väliaikainen järjestelmä on ha-
75485: osalta, koska korkeimman oikeuden asema           vaittu tarkoituksenmukaiseksi. Siksi se ehdo-
75486: ylimpänä muutoksenhakuasteena sotilastuo-         tetaan säilytettäväksi rauhan aikana (1 mom.).
75487: mioistuinasioissa ilmenee pykälästä muuten-       Sodankin aikana toimisi sotaoikeus koti-
75488: kin. Ne rikosasiat, jotka korkein oikeus kä-      alueella säännönmukaisesti sotilaspiireissä.
75489: sittelee ensimmäisenä ja ainoana oikeusas-        Sen sijaan on luonnollista, että sotatila-aikana
75490: teena, mainitaan korkeimmasta oikeudesta          olisi ainakin sotatoimiyhtymiin asetettava so-
75491: 22 päivänä heinäkuuta 1918 annetun lain           taoikeudet, koska sotaoikeuksien on tällöin toi-
75492:  (74/18) 3 § :n 4 kohdassa ja hallitusmuo-        mittava joukkojen keskuudessa ja liikuttava
75493: don 47 § :n 2 momentissa.                         niiden mukana. Niin ikään saattaa poikkeuk-
75494:    Hallitusmuodon 29 § :n 1 momentin mu-          sellisten olojen aikana muutoinkin olla tarkoi-
75495: kaan tasavallan presidentti voi yksityisissä      tuksenmukaista, että määrättyjä puolustus-
75496:  tapauksissa, saatuansa lausunnon korkeim-        voimain osia varten perustetaan erityiset
75497: malta oikeudelta, armoa antamalla kumota          sotaoikeudet. Sen vuoksi olisi tällainen jär-
75498:  rangaistuksen tai lieventää sitä. Korkeim-       jestely myös mahdollinen (2 ja 3 mom.).
75499:  massa oikeudessa noudatetun käytännön            Sotatuomioistuinlain 12 § :n mukaan on val•
75500:  mukaan sotilasjäsenet ovat osallistuneet lau-    tioneuvoston asiana määrätä, mihin sotavoi-
75501:  sunnon antamiseen armahduksesta, joka kos-       man eri osiin kenttäoikeus on asetettava.
75502:  kee sotilastuomioistuimen tuomitsemaa ran-       Toisen maailmansodan aikana muodostui käy-
75503:  gaistusta. Kun tällainen käsittelyjärjestys      täntö kuitenkin sellaiseksi, että valtioneuvos-
75504:  on osoittautunut tarkoituksenmukaiseksi, sii-    to tosiasiallisesti siirsi tämän määräämisval-
75505:  tä on otettu lakiehdotukseen määräys (2          lan ylipäällikölle. Kun tällainen järjestely on
75506:  mom.).                                           asioiden nopean ja joustavan hoitamisen kan-
75507:     5 §. Käsite sotilastuomioistuin on tässä      nalta parempi, on ehdotuksessa jätetty pää-
75508:  pykälässä täydellisyyden vuoksi määritelty.      esikunnan tehtäväksi määrätä, onko ja mihin
75509:                                                   puolustusvoimain eri osiin, sotilaspiirien li-
75510:                                                   säksi, asetettava sotaoikeudet.
75511:                     2 luku,                          Sotaoikeuden tuomiopiiri tulisi ehdotuksen
75512:                  Sotaoikeudet.                    mukaan yleensä käsittämään sen sotilaspiirin
75513:                                                   tai niiden sotilaspiirien alueelle sijoitetut
75514:    6 §. Sotatuomioistuinlain mukaan toimi-        joukko-osastot, muodostelmat ja laitokset
75515: vat alisotilastuomioistuimina rauhan aikana       yms., johon tai joihin se on asetettu. Mitä
75516: rykmentin-, meri- ja erikoissotaoikeudet. Kun     ehdotetaan säädettäväksi pääesikunnasta, kos-
75517: tämä järjestelmä ei olisi soveltunut puolus-      kisi myös vastaavaa sodanaikaista esikuntaa.
75518: tusvoimain sodanjälkeiseen organisaatioon,           7 §. Tämä pykälä täydentää sotaoikeuk-
75519: muutettiin sitä vuoden 1947 poikkeuslailla        sien tuomiopiirejä koskevia määräyksiä. Sen
75520: siten, että rauhanaikaisina sotilastuomio-        1 momentti koskee tapausta, jossa joukk~
75521: istuimina toimivat sotilaspiireihin asetetut      osastoon tai vastaavaan puolustusvoimain
75522: sotaoikeudet. Tämän järjestelmän avulla on        osaan kuuluvia joukkoja on sijoitettu eri
75523: tultu toimeen pienemmällä sotaoikeuksien          sotaoikeuksien toimialueille.
75524: lukumäärällä kuin mitä olisi ollut mahdol-           Säännöksiä puolustusvoimain osien kuulu-
75525: lista sotatuomioistuinlain säännösten mukaan.     misesta eri sotaoikeuksien tuomiopiireihin oli-
75526: Joukko-osastojen uudelleenjärjestely ei myös-     si sovellettava myös sotilasrikoslain 2 § :n 2
75527: 8                                           N:o 75
75528: 
75529: momentissa tarkoitettuihin laitoksiin ja jouk-    mentin muka:an on kuitenkin kaikilla tuo"
75530: koihin (2 mom.).                                  mareilla oleva "oikeus, ettei heitä voida muu-
75531:    8 §. Sotatuomioistuinlain mukaan rau-          ten kuin laillisen tutkimuksen ja tuomion
75532: hanaikai~en sotaoikeuteen kuuluu puheen-
75533:                                                   nojalla julistaa virkansa menettäneiksi".
75534: johtajan lisäksi neljä sotilasjäsentä, joista     Tämä säännös koskee myös sotilastuomiois-
75535: kahden tulee edustaa päällystöä ja kahden         tuinten puheenjohtajia ja jäseniä riippumat-
75536: olla alipäällystöön kuuluvia tai korpraaleja.     ta siitä, hoitavatko he tehtäväänsä pää- vai
75537: Kenttäoikeuteen kuuluu sen sijaan puheen-         sivuvirkana. Tuomarien virassapysymisoi-
75538: johtajan lisäksi vain kaksi sotilasjäsentä,       keus, joka on säädetty tuomioistuimille hal-
75539: joista toisen tulee olla vähintään luutnantin     litusmuodon 2 § : n 4 momen.tin mukaan kuu-
75540: arvoinen upseeri ja toisen alipäällystöön tai     luvan riippumattomuuden vahvistamiseksi,
75541: miehistöön kuuluva. Vuoden 1947 poikkeus-         on voimassa myös sodan aikana j·a sotapal-
75542: laissa on myös rauhanaikaisen sotaoikeuden        veluksessa olevien kohdalta, eikä tämä oikeus,
75543: kokoonpano säilytetty samanlaisena kuin se        jota koskeva säännös sisältyy hallitusmuodon
75544: on kenttäoikeuksissa sota-aikana.                 10: nteen, julkisia virkoja koskevaan lukuun,
75545:                                                   kuulu niihin hallitusmuodon 2 luvussa tar-
75546:    Sotaoikeuksien kokoonpanoa harkittaessa        koitettuihin Suomen kansal·aisten yleisiin
75547: on peruskysymyksenä niiden muodostaminen          oikeuksiin, joita viimeksi mainittuun lukuun
75548: sellaisiksi, että ne voivat toimia hallitusmuo-   sisältyvän 16 § :n mukaan voidaan sodan tai
75549: don 2 § : n 4 momentin mukaisina riippu-          kapinan aikana ja sotapalveluksessa oleviin
75550: mattomina tuomioistuimina sekä että niihin        nähden rajoittaa tavallisella lailla.
75551: saadaan riittävä oikeudellinen ja sotilaalli-
75552:                                                      Edellä kerrotuista syistä olisi sotatuomarit,
75553: nen asiantuntemus. Käsiteltävänä olevan py-
75554:                                                   sikäli kuin heitä ei nimitetä virkaansa pysy-
75555: kälän mukaan, joka pääkohdiltaan vastaa           västi, nimitettävä tehtäväänsä määräajaksi
75556: vuoden 1947 poikkeuslain vastaavaa sään-          tai muulla tavoin rajoitetuksi ajaksi. Maini-
75557: nöstä, sotaoikeudet vastaisivat kokoonpanol-      tun ajan kuluessa heitä ei voitaisi vapauttaa
75558: taan edelleenkin lähinnä pienten kaupunkien       tehtävästään hallintotoimin. Ajan, joksi sota-
75559: raastuvanoikeuksia. Niihin kuuluisi sotatuo-      tuomari nimitetään, ei aina tarvitsisi olla
75560: marin lisäksi kolme jäsentä eli kaksi upsee-      sellainen, että ~n päättymispäivä ilmenisi
75561: ria ja yksi alipäällystöön kuuluva henkilö.       nimittämiskirjasta, vaan tässä kohden riit-
75562: Sotaoikeus olisi tuomionvoipa, kun puheen-        täisi, että toimikauden päättyminen riippuisi
75563: johtaja ja kaksi jäsentä ovat läsnä.              siitä, milloin jokin viran hoidon järjestelyyn
75564:    Sotaoikeuden asiantuntemuksen kohottami-       vaikuttava tapahtuma sattuu. Niinpä voi-
75565: seksi upseerijäsenillä, toisin kuin sotatuomio-   taisiin asia järjestää muun muassa siten,
75566: istuinlain ja vuoden 1947 poikkeuslain mu-        että sotatuomari nimitettäisiin määräajaksi,
75567: kaan, tulisi olla toisella vähintään majurin      kuitenkin enintään siksi ajaksi, jonka sota
75568: ja toisella vähintään kapteenin tai sitä vas-     tai sotatila kestää (1 mom.).
75569: taava sotilasarvo.                                   Sotatuomarin tulisi olla asevelvollisuutensa
75570:    Sotilaalliselta näkökannalta ei ole asian-     suorittanut vähintään 25-vuotias henkilö,
75571: mukaista, että aliupseeri toimii sotaoikeuden     jolla on kokemusta tuomarin tehtävissä.
75572: jäsenenä upseeria tai häneen verrattavaa             10 §. Edellä 9 § :n kohdalla mainituilla pe-
75573: henkilöä vastaan ajettavaa rangaistus- tai        rusteilla on suotavaa, että myös sotaoikeuden
75574: muuta vaatimusta käsiteltäessä (vrt. 12 §).       jäsenet nimitetään määräajaksi tai muulla
75575: Sen vuoksi ehdotukseen on otettu määräys,         tavoin rajoitetuksi ajaksi. Sen mukaisesti on
75576: jonka mukaan mainitunlaista juttua käsi-          ehdotukseen otettu säännös, jonka mukaan
75577: teltäessä sotaoikeuden jäseninä toimivat mo-      sotaoikeuden jäsenet nimittää sen sotilaspii-
75578: lemmat upseerijäsenet. Muissa tapauksissa jä-     rin tai puolustusvoimain osan päällikkö, jo-
75579: seninä toimisivat jompikumpi upseerijäse-         hon sotaoikeus on asetettu, vuodeksi tahi, mil-
75580: nistä ja mainittu alipäällystöön kuuluva hen-     loin siihen on aihetta, muuksi määräajaksi
75581: kilö.                                             tai muulla tavoin rajoitetuksi ajaksi (1 mom.).
75582:    9 §. Voimassa olevan lain mukaan sota-            Pykälän 3 momenttiin on otettu sotaoikeu-
75583: tuomarit eivät ole samassa mielessä erotta-       den jäsenten yleiset kelpoisuusvaatimukset.
75584: mattomia kuin varsinaisten tuomarin virko-        Niiden mukaan sotaoikeuden jäseniltä vaa-
75585: jen haltijat. Hallitusmuodon 91 §: n 1 mo-        dittava alin ikä olisi 25 vuotta eli sama kuin
75586:                                               N:o 75                                              9
75587: 
75588: esimerkiksi sotatuomarilta, kihlakunnantuoma-       yleensä eri laeissa ja asetuksissa olevien
75589: rilta, lautamiehiltä ja vakuutusoikeuden jä-        säännösten mukaan syytetään virkarikoksesta
75590: seniltä vaadittava alin ikä. Tämä ikä-              hovioikeudessa.
75591: raja olisi tarpeen sotaoikeuden jäsenten vas-          Milloin sotaoikeudessa vireillä olevassa kun-
75592: tuunalaisen ja itsenäistä harkintaa vaativan        nianloukkausta koskevassa asiassa 8!Sianomis-
75593: aseman johdosta. Jotta sotaoikeuksissa olisi        tajana on sotilashenkilö, jota koskeva syyte
75594: edustettuna     puolustusvoimissa kulloinkin        sotilasrikoksesta on hänen sotilasarvonsa pe-
75595: vallitsevien olosuhteiden tuntemus, ehdote-         rusteella käsiteltävä ylisotilastuomioistuimes-
75596: taan lisäksi, että sotaoikeuden jäsenten tulee      sa, ja kunnianloukkauksesta syytetty tah-
75597: olla puolustusvoimissa palvelevia henkilöitä,       too näyttää soimauksensa toteen, tapahtuisi
75598: mikä vastaa nykyistä käytäntöä.                     näytön esittäminen, jos syytetty pyrkii
75599:    11 §. Sotilasilmailun     ja   -merenkulun       ainoastaan torjumaan syytteen tai esittä-
75600: alalla tapahtuneen jatkuvan kehityksen joh-         mään lieventäviä seikkoja, rikoslain 27 luvun
75601: dosta on näiden erikoisalojen asiantuntemuk-        5 §: ssä lausutun periaatteen mukaisesti siinä
75602: sen tarve välttämätön myös sotaoikeuksissa.         sotilastuomioistuimessa, missä kunnianlouk-
75603: Sellaisissa asioissa; jotka koskevat meri- tai      kausasia on vireillä. Tässä oikeudenkäyn-
75604: lentopalveluksessa tapahtuneita seikkoja, oli-      nissä voitaisiin kuitenkin lakiehdotuksen
75605: si sotaoikeuden jäsenten sen vuoksi oltava          12 § : n 1 momentin 2 kohdassa tarkoitettua
75606: mainittuja aloja tuntevia. Jollei sotaoikeu-        henkilöä vastaan esittää sellaista näyttöä,
75607: den jäsenillä ole tarpeellista asiantuntemus-       joka saattaisi horjuttaa hänen arvovaltaansa
75608: ta, olisi käytännössä heille määrättävä kelpoi-     esimiehenä ja antaa aiheen syytteen nosta-
75609: suusehdot täyttävät sijaiset.                       miseen häntä vastaan. Sen vuoksi ehdotetaan
75610:                                                     säädettäväksi, että tällaisen kunnianloukkaus-
75611:                                                     asian käsittelee ensimmäisenä oikeusasteena
75612:                       3 luku.                       ylisotilastuomioistuin (1 mom., 3 kohta).
75613:               Ylisotilastuomioistuin.
75614:    12 §. Tämä pykälä, joka vastaa sotatuo-                              4 luku.
75615: mioistuinlain 30 § : ää, sisältää määräykset            Sotilastuomioistuimia koskevia yleisiä
75616: Helsingin hovioikeuden asiallisesta toimival-                        säännöksiä.
75617: lasta sotilastuomioistuinasioissa. H uomatta-
75618: vin voimassa olevaan oikeuteen ehdotettu               13 §. SotHastuomioistuimiin ja oikeuden-
75619: muutos on siinä, että vänrikkien, luutnant-         käyntiin niissä sekä sanottujen tuomioistuin-
75620: tien, yliluutnanttien, kapteenien ja sotilas-       ten ja niissä tapahtuvien oikeudenkäyntien
75621: arvoltaan näitä vastaavien upseerien sekä           osalta muutoinkin sovelletaan yleisiä tuomio-
75622: heihin rinnastettavien puolustusvoimain viran       istuimia ja rikosasioiden käsittelemistä niissä
75623: tai toimen haltijain tekemiä rikoksia koskevat      koskevia säännöksiä, mikäli tässä laissa tai
75624: syytteet joutuisivat hovioikeuden työtaakan         muualla ei ole toisin säädetty. Tästä ehdo-
75625: keventämiseksi ja muista tarkoituksenmukai-         tetaan lakiin otettavaksi nimenomainen sään-
75626: suussyistä ensimmäisessä oikeusasteessa sota-       nös. Sotilastuomioistuinasioissa tulisivat so-
75627: oikeuden käsiteltäviksi. Vastaavanlainen jär-       vellettaviksi myös sellaiset yleisen lain sään-
75628: jestely oli väliaikaisesti voimassa toisen maail-   nökset, jotka niiden sanamuodon mukaan on
75629: mansodan aikana ja sen jälkeen, ilman että          rajoitettu koskemaan yleisiä tuomioistuimia.
75630: se olisi aiheuttanut epäkohtia.                     Esimerkkinä tällaisista säännöksistä voidaan
75631:    Yleisen lain mukaan hovioikeus toimii en-        mainita oikeudenkäytön julkisuudesta 5 päi-
75632: simmäisenä oikeusasteena ainoastaan alituo-         vänä helmikuuta 1926 annettu laki (26/26).
75633: mareiden sekä valtioneuvoston esittelijäin ja       Yleisiä tuomioistuimia koskevia säännöksiä
75634: eräiden muiden korkeahkojen virkamiesten            olisi SOV'ellettava silloinkin, kun oikeuden-
75635: virkasyyteasioissa. Sen vuoksi on periaate          käynti sotilastuomioistuimessa ei ole vielä
75636: hovioikeuden tuomiovallan rajoittamisesta           alkanut, eli siis esimerkiksi kysymyksen olles-
75637: koskemaan ainoastaan osaa päällystästä hy-          sa takavarikosta tai etsinnästä.
75638: väksyttävissä.                                         14 §. Selvyyden vuoksi on ehdotukseen
75639:    Majurin arvon voidaan kll!tsoa vastaavan         otettu sotatuomioistuinlaista puuttuva viit-
75640: sitä virka-asemaa, jossa olevia virkamiehiä         taus yleisen lain säännöksiin sotilastuomio-
75641: 2   7427/68
75642: 10                                           N:o 75
75643: 
75644: istuimen puheenjohtajan ja jäsenen esteelli-       räysten rikkomista taikka meri- tai lentovau-
75645: syydestä ja heitä kohdanneesta laillisesta         rioita koskevaa asiaa sotaoikeudessa käsitel-
75646: estE'P.Stä. Lisäksi pykälää on täydennetty         täessä tosin jo oikeuden kokoonpanosaa otettu
75647: säännöksellä, joka koskee sitä tapausta, että      huomioon tarvittava asiantuntemus. Siitä
75648: sotilastuomioistuimen käsiteltäväksi saatettu      huolimatta saattaa sotaoikeuksissakin olla
75649: asia läheisesti koskee oikeuden jäsenen suo-       useissa tapauksissa syytä saada mahdollisim-
75650: ranaista esimiestä.                                man pätevän asiantuntijan lausunto ratkai-
75651:     15 §. Pykälä koskee sekä sijaisen mää-         suun vaikuttavista erikoiskysymyksistä. Kä-
75652: räämistä esteellisyyden ja satunnaisen es-         siteltävänä olevaan pykälään ehdotetaan otet-
75653: teen takia että virkaa toimittavan määrää-         tavaksi säännös sellaisen lausunnon hankki-
75654: mistä silloin, kun varsinaista sotatuomaria        misesta asian laadun mukaan merivoimien
75655: tai sotilasjäsentä ei ole (esim. jos sotatuo-      tai ilmavoimien komentajalta. Nimm:.tomaan
75656: marin tai sotilasjäsenen kuoltua uutta ei ole      ylisotilastuomioistuimen kannalta on sään-
75657: vielä ehditty nimittää). Ehdotetut säännök-        nöksellä merkitystä sikäli, että siten
75658: set on pyritty laatimaan siten, että ne mah-       tulee myös ylioikeudessa tyydytetyksi kysy-
75659: dollisimman hyvin takaisivat tuomarin riip-        mykseen tulevilla erikoisaloilla vaadittavan
75660: pumattomuuden.                                     asiantuntemuksen tarve.
75661:     Kun on kysymys sijaisen määräämisestä             17 §. Asian käsittelyn julkisuudesta so-
75662: ylisotilastuomioistuimen sotilasjäsenille, hal-    taoikeudessa on säädetty sotatuomioistuin-
75663: litus pitää tarkoituksenmukaisena, että sijai-     lain 50 § : ssä, mitä säännöstä saman lain
75664: sen määrää enintään kolmen kuukauden                65 §: n mukaan on sovellettava myös sotayli-
75665: ajaksi ylisotilastuomioistuin itse ja pitem-       oikeuteen. Mainittuja nykyisiä säännöksiä
75666: mäksi ajaksi ylisotilastuomiostuimen esityk-       ehdotetaan täsmennettäviksi ja selvennettä-
75667: sestä korkein oikeus. Vertailun vuoksi mai-        viksi. Viittaus yleisiä tuomioistuimia koske-
75668: nittakoon, että hovioikeudella yleisenä tuo-        viin säännöksiin tarkoittaa niin oikeuden-
75669:  mioistuimena on oikeus enintään kolmeksi           käytön julkisuudesta annetun lain kuin myös
75670:  kuukaudeksi ottaa apujäseneksi sihteeri tai        kysymykseen: tulevia oikeudenkäymiskaaren
75671:  joku viskaaleista. Jos jäsentä tarvitaan pi-       säännöksiä. Pykälä koskisi kaikkia sotilas-
75672:  temmäksi ajaksi tai jos hovioikeus tahtoo          tuomioistuimia.
75673:  ottaa apujäseneksi muun henkilön, hovioikeu-
75674:  den on tehtävä siitä esitys korkeimmalle
75675:  oikeudelle, joka määrää sopivaksi katsomansa                          5 luku.
75676:  henkilön apujäseneksi (Asetus hovioikeuksista,
75677:  14 §).                                                         Viralliset syyttäjät.
75678:     Ylisotilastuomioistuimen toimivaltaan tu-         18 §. Sotatuomioistuinlain 35 § : n mu-
75679:  lisi myös kuulumaan sijaisen määrääminen          kaan on sotaoikeuden viralliseksi syyttäjäksi
75680:  sotatuomarille enintään kolmeksi kuukau-          määrättävä vähintään luutnantin arvoinen
75681:  deksi. Pitemmäksi ajaksi tulisi korkeimman        upseeri. Kun tämä säännös aiheutti sodan
75682:  oikeuden ylisotilastuomioistuimen esityksestä     aikana käytännössä hankaluutta, säädettiin
75683:  määrätä sijainen. Vastaava määräys sijaisen       oikeudenkäynnistä sotatuomioistuimissa so-
75684:  määräämisestä kihlakunnantuomarille on            dan aikana 16 päivänä maaliskuuta 1940 an-
75685:  säännöksiä tuomiokuntain hoidosta sisältä-        netussa laissa (93/40), että alisotilastuomio-
75686:  vässä 7 päivänä kesäkuuta 1935 annetussa          istuimen viralliseksi syyttäjäksi voitiin mää-
75687:  laissa (220/35).                                  rätä myös siihen tehtävään sopiva vänrikki,
75688:     Sotaoikeuden jäsenelle ehdotetaan sijainen     kornetti tai aliluutnantti taikka sellainen-
75689:  määrättäväksi samassa järjestyksessä kuin         kin sotapoliisin päällystöön kuuluva henkilö,
75690:  jäsen nimitetään.                                 jolla ei ollut upseerin arvoa. Vuoden 1941
75691:     Korkeimman oikeuden sotilasjäsenelle ei        poikkeuslaissa syyttäjän pätevyysvaatimuk-
75692:  voitaisi määrätä sijaista, vaan mikäli kor-       sia muutettiin siten, että alisotilastuomiois-
75693:  keimman oikeuden istuntoon ei ole saatavissa      tuimen viralliseksi syyttäjäksi voitiin mää-
75694:  kahta esteetöntä sotilasjäsentä, olisi uusi so-   rätä myös sellainen sotilasvirkamies, joka oli
75695:  tilasjäsen nimitettävä.                           suorittanut lainopillisen loppututkinnon. Vuo-
75696:      16 §. Lakiehdotuksen 11 § : n mukaan on       den 1947 poikkeuslain mukaan voidaan niin
75697:  meri- tai lentopalveluksesta annettujen mää-      ikään sotaoikeuden viralliseksi syyttäjäksi
75698:                                              N:o 75                                             11
75699: 
75700: määrätä sotatuomioistuinlain 35 § :stä poike-      maksuton oikeudenkäynti ja oikeudenkäynti-
75701: ten myös siihen tehtävään sopiva vänrikki,         avustaja, hänelle voitaisiin myös muutoin
75702: kornetti tai aliluutnantti taikka lainopilli-      määrätä valtion palkkaama avustaja. Van-
75703: sen loppututkinnon suorittanut sotilasvirka-       gittuna olevalle syytetylle olisi aina määrät-
75704: mies.                                              tävä avustaja, jollei sitä erityisistä syistä
75705:    Sotaoikeuksien syyttäjien pätevyydestä          pidettäisi tarpeettomana.
75706: riippuu osaltaan, miten asiat niissä tulevat          20 §. Yhdenmukaisesti sen kanssa, mitä
75707: käsitellyiksi. Syyttäjiltä olisi vaadittava sekä   vankeinhoitolaitoksesta 17 päivänä helmikuu-
75708: riittävää laintuntemusta että puolustusvoi-        ta 1950 annetun asetuksen (86/50) 25 § :n
75709: mien erityisten olosuhteiden ja niissä voi-        17 kohdassa on yleisen vankilan johtajan
75710: massa olevi·en erityisten määräysten tunte-        tehtävistä säädetty, käsiteltävänä olevassa
75711: musta.                                             pykälässä, jota vastaavia säännöksiä on sota-
75712:    Vakavana epäkohtana on pidettävä sitä,          tuomioistuinlaissakin, asetetaan sotilasviran-
75713: että sotaoikeuksien syyttäjinä on toiminut         omaiselle, jonka valvonnan alaisena vangit-
75714: henkilöitä, joilla ei ole ollut lainopillista      tua tai pidätettyä henkilöä säilytetään, vel-
75715: koulutusta. Tämän puutteen korjaamiseksi           vollisuus huolehtia siitä, että tämä saa tar-
75716: on muun muassa sotilassyyttäjän tehtävien          peellista apua valitus-, muistutus- ynnä mui-
75717: hoitamista varten 2 päivänä helmikuuta 1968        den sellaisten kirjelmien laatimisessa.
75718: annetulla asetuksella (73/68) puolustuslai-           21 §. Lakiehdotuksen mukaan asianomai-
75719: tokseen perustettu sotilaslakimiehen toimet.       nen päällikkö voisi määrätä edustajansa ole-
75720:    Kun syyttäjänä tulee toimimaan erityinen        maan läsnä oikeudenkäynnissä, jossa sotilas-
75721: toimenhaltija, ehdotukseen ei ole syytä ottaa      henkilö on syytteessä sotilas- tai muusta ri-
75722: säännöksiä syyttäjän nimittämisestä tai mää-       koksesta. Niin ikään voitaisiin tällainen edus-
75723: räämisestä taikka syyttäjäorganisaatiosta,         taja määrätä juttuun, jossa sotilashenkilöön
75724: vaan tältä osin tarpeelliset määräykset olisi      on kohdistettu muu rikokseen perustuva vaa-
75725: annettava hallinnollista tietä.                    timus kuin rangaistusvaatimus, tai jos sotilas-
75726:                                                    rikosta koskeva juttu tulee vireille vasta sen
75727:                                                    jälkeen, kun vastaaja jo on eronnut palve-
75728:                  6 luku.                           luksesta. Päällikön edustajan läsnäololla tuo-
75729:   Syytetyn avustaja ja julkinen asiamies.          mioistuimessa on merkitystä kahdessakin suh-
75730:                                                    teessa. Toisaalta hän voi antaa tuomioistui-
75731:    19 §. Syytetyn puolustuksen järjestämi-         melle tarpeellisia tietoja, toisaalta hän voi
75732: seksi yhtenäisin perustein kaikissa tuomiois-      selostaa oikeudenkäynnissä ilmeneviä yksi-
75733: tuimissa annettiin Eduskunnalle 14 päivänä         tyiskohtia ja syytteenalaista tekoa syytetyn
75734: helmikuuta 1964 esitys syytetyn julkista puo-      esimiehille paremmin kuin mitä ilmenisi vain
75735: lustusta koskevaksi lainsäädännöksi (n :o 9/       oikeuden pöyti1kirjoista.
75736: 1964 vp.), johon syytetyn puolustusta koske-
75737: van lakiehdotuksen lisäksi sisältyi muun
75738: muassa ehdotus sotatuomioistuinlain 49 § : n
75739: muuttamisesta. Mainittu esitys rakentui sille                           7 luku.
75740: pohjalle, että niin yleisissä kuin erityistuo-         Lm"'llinen tuomioistuin soh"lastuomio-
75741: mioistuimissakin on syytetylle hänen varalli-                       istuinasioissa.
75742: suuteensa katsomatta voitava viran puolesta
75743: määrätä puolustaja, milloin sen havaitaan            22 §. Laillinen tuomioistuin sotilastuo-
75744: olevan tarpeen. Kun esitys kuitenkin sittem-       mioistuinasioissa määräytyy sekä lakiehdo-
75745: min peruutettiin, syytetyn puolustus sotilas-      tuksen että nykyisen lain mukaan ensisijai-
75746: tuomioistuinasioissa on järjestettävä sotilas-     sesti syytetyn henkilön mukaan. Siten olisi
75747: tuomioistuinlain säätämisen yhteydessä. Eh-        asia ensi sijassa pantava vireille siinä sota-
75748: dotus on tässä kohden laadittu viimeksi mai-       oikeudessa, jonka tuomiopiiriin kuuluvassa
75749: nitussa esityksessä noudatettujen periaattei-      puolustusvoimain osassa syytetty palvelee tai,
75750: den mukaan. Sen lisäksi, että syytetyllä edel-     jos hän jo on vapautunut palveluksesta, ri-
75751: leen olisi maksuttomasta oikeudenkäynnistä         koksen tehdessään palveli (1 mom.).
75752: 6 päivänä toukokuuta 1955 annetussa laissa           Sen tapauksen varalta, että puolustusvoi-
75753:  (212/55) säädetyin edellytyksin oikeus saada      miin kuulumatonta henkilöä on syytettävä
75754: 12                                            N:o 75
75755: 
75756: sotaoikeudessa, ehdotetaan lakiin otettavaksi       tuomioistuimen käsiteltäväksi, on tieteisapis-
75757: säännös, jonka mukaan syyte on käsiteLtävä          sa esitetty mielipide, että sotilastuomioistuin
75758: siinä sotaoikeudessa, jonka tuomiopiirissä ri-      erikoistuomioistuimena olisi katsottava asial-
75759: kos on tapahtunut tai syytetty on tavattu           lisesti päteväksi tuomitsemaan rikollisesta
75760: (2 mom.).                                           teosta myös siltä osalta kuin se sisältää ylei-
75761:    Vaihtoehtoisesti tulisi edellä mainituissa       sen lain mukaan rangaistavan rikoksen. Tä-
75762: tapauksissa kysymykseen se sotaoikeus, jonka        mä tulkinta ei kuitenkaan aina johda tyy-
75763: toimipiiriin kuuluvaa puolustusvoimain osaa         dyttävään tulokseen, varsinkaan niissä ta-
75764: asia lähinnä koskee sekä myös se sotaoikeus,        pauksissa, joissa kysymyksessä oleva sotilas-
75765: jonka tuomiopiirissä rikos on tehty. Viimeksi       rikos on yksin teoin tapahtuneeseen yleiseen
75766: mainittu mahdollisuus olisi tarpeen erityi-         rikokseen verrattuna vähäinen.
75767: sesti sellaisten tapausten varalta, joissa rikos,      Selostetuista syistä on katsottu aiheellisek-
75768: jonka selvittämiseksi on tarpeen kuulla usei-       si ottaa lakiehdotukseen määräys siitä, että
75769: ta rikoksen tekopaikkakunnalla asuvia todis-        tuollainen asia voitaisiin käsitellä ja ratkais-
75770: tajia tai toimittaa katselmus rikoksen teko-        ta sotilastuomioistuimessa. Jos syyte kuiten-
75771: paikalla, muuten joutuisi tutkittavaksi kau-        kin pääasiassa koskee yleisen tuomioistuimen
75772: kana tekopaikasta olevassa sotaoikeudessa (3        tuomiovaltaan kuuluvaa rikosta, myös ylei-
75773: mom.).                                              sen tuomioistuimen tulisi sotilastuomioistui-
75774:    Mikäli syyte jotakin henkilöä vastaan nos-       men ohella olla asiassa toimivaltainen (1
75775: tetaan vasta hänen vapauduttuaan puolustus-         mom.).
75776: voimain palveluksesta, voi varsinkin sodan             Niistä teoista, jotka muodostavat niin sano-
75777: aikana ja välittömästi sen jälkeen sattua, että     tun jatketun rikoksen, saattaa jokin kuulua
75778: palveluspaikan sotaoikeus, jonka alainen syy-       sotilastuomioistuimen ja toinen yleisen tuo-
75779: tetty olisi ollut, on lakkautettu, taikka että      mioistuimen tutkittaviin. Näin voi olla asian-
75780: syytteen nostaminen viimeksi mainitussa             laita esimerkiksi silloin, kun joku on syyllis-
75781: oikeudessa muusta syystä ei ole tarkoituksen-       tynyt puolustuslaitoksen omaisuuden anasta-
75782: mukaista. Matka palveluspaikan sotaoikeuteen        miseen sekä puolustusvoimissa sotilasrikoslain
75783: voi olla pitkä ja asian selvittämisen kannalta      alaisena palvellessaan, jolloin hänet on tuo-
75784: saattaa olla tarpeetonta käsitellä asia viimeksi    mittava rangaistukseen sotilastuomioistui-
75785: mainitussa oikeudessa. Vuoden 1947 poikkeus-        messa, että ennen palvelukseen astumistaan
75786: lain mukaan syyte voidaan tällaisessa tapauk-       tai palveluksesta vapauduttuaan, miltä osalta
75787: sessa määrätä käsiteltäväksi sen sotilaspiirin      hänen tekonsa kukin erikseen tulisivat ylei-
75788: sotaoikeudessa, jonka valvonnan alainen syy-        sen tuomioistuimen tutkittaviksi. Tällaisen
75789: tetty reserviin tai nostoväkeen kuuluvana on        jatketun rikoksen ollessa kysymyksessä lailli-
75790: tai jonka alueella rikos on tehty. Myös laki-       sen tuomioistuimen tulisi määräytyä samojen
75791: ehdotukseen on otettu asiaa koskeva nimen-          perusteiden mukaan kuin yksin teoin tehty-
75792: omainen määräys (3 mom.).                           jen rikosten osalta (2 mom.).
75793:    Joskus voi sattua, että se sotaoikeus, jossa        Siinä tapauksessa, että yksin teoin teh-
75794: asian käsittely on aloitettu tai johon asia on      dyistä rikoksista tai jatketun rikoksen muo-
75795: siirretty tai palautettu, on lakkautettu tai        dostavista rikollisista teoista jokin kuuluisi
75796: joukkoja uudelleen järjestettäessä tai muusta       sotaoikeuden ja toinen ylisotilastuomioistui-
75797: syystä muutettu toiseksi ja että sen tähden         men välittömästi tutkittaviin, on asianmu-
75798: aiheutuu epäselvyyttä siitä, missä sotaoikeu-       kaista käsitellä asia kokonaisuudessaan yli-
75799: dessa asia on edelleen käsiteltävä. Pääesi-         sotilastuomioistuimessa (3 mom.).
75800: kunta voisi tällöin määrätä, mis;;ä sotaoikeu-         Jos yksin teoin tehdyt rikokset tai saman
75801: dessa asian käsittelyä on jatkettava (4             rikoksen jatkamista olevat rikolliset teot
75802: mom.).                                              kuuluvat eri sotaoikeuksien tutkittaviin, mi-
75803:    23 §. Sotatuomioistuinlaista puuttuu yk-         kä saattaa tapahtua esimerkiksi silloin, kun
75804: sitekoista rikosten yhtymistä eli ideaalikon-       syytettä ajetaan rikoksen tekopaikan perus-
75805: kurens;;ia koskeva säännös. Tällaisesta ta-         teella määräytyvässä tuomioistuimessa, tulisi
75806: pauksesta, jolloin rikollinen teko olisi siis       kunkin sotaoikeuden, joka jollakin perusteel-
75807: senlaatuinen, että erikseen tehtynä osa siitä       la on toimivaltainen tutkimaan syytteen jon-
75808: kuuluisi sotilastuomioistuimen ja osa yleisen       kin rikoksen tai rikollisen teon osalta, olla
75809:                                                 N:o 75                                             13
75810: 
75811: toimivaltainen tutkimaan syyte kokonaisuu-               Ehdotuksen 1 momentin mukaan sen sei-
75812: dessaan. Tätä koskeva määräys, joka vastaa            kan ratkaiseminen, onko juttu siirrettävä
75813: voimassa olevan oikeuden kantaa, on otettu            vai onko eri rikoksia koskevat syytteet käsi-
75814: lakiehdotukseen käsiteltävänä olevan pykälän          teltävä erillisinä asioina, riippuisi tuomio-
75815: 4 momentiksi.                                         istuimen harkinnasta, jonka tulisi perustua
75816:    24 §. Säännökset laillisesta tuomioistui-          käytännöllisiin tarkoituksenmukaisuusnäkö~
75817: mesta siinä tapauksessa, että syyte koskee            kohtiin. Siirtämismahdollisuutta rajoittaisi
75818: reaalikonkurenssissa olevia rikollisia tekoja         vain 2 momenttiin otettu säännös, jonka mu-
75819: eli eri teoilla tehtyjä rikoksia, jotka eivät         kaan juttua ei voitaisi siirtää ylioikeudesta
75820: muodosta jatkettua rikosta, sisältyvät käsi-          alioikeuteen. Tämä kielto olisi tarpeen niiden
75821: teltävänä olevaan pykälään. Milloin samaa             hankaluuksien takia, joita tällainen siirto
75822: henkilöä vastaan esitetään useita eri syyttei-        aiheuttaisi siirretyn jutun jatkokäsittelylle.
75823: fä, joista osa olisi käsiteltävä sotaoikeudessa       Siirtämismenettelyä ja siirretyn jutun jatko-
75824: ja osa yleisessä oikeudessa, asian käsittely          käsittelyä koskeviin säännöksiin, jotka ovat
75825: tapahtuu sotatuomioistuinlain mukaan (31 §)           yhtäpitäviä yleisen lain vastaavien säännös-
75826: kunkin rikoksen osalta toimivaltaisessa tuo-          ten kanssa, ei ole ehdotettu asiallisia muu-
75827: mioistuimessa. Kukin tuomioistuin antaa lau-          toksia.
75828: sunnon syytetyn syyllisyydestä kysymyksessä              Puheena olevan pykälän 3 momentiksi on
75829: olevaan rikokseen ja siitä minkä rangaistuk-          otettu sotatuomioistuinlain 31 § :n 3 mo-
75830: sen syyllinen ansaitsee, minkä jälkeen se             menttia vastaava säännös, joka koskee me-
75831: oikeus, joka viimeksi käsittelee asian, mää-          nettelyä siinä tapauksessa, että sotaoikeu-
75832: rää syylliselle rangaistuksen kaikista käsitel-       desta yleiseen alioikeuteen tai yleisestä ali-
75833: tävinä olevista rikoksista.                           oikeudesta sotaoikeuteen siirretyssä jutussa
75834:    Edellä selostettu niin sanottu siirtotuomio-       alioikeuden tutkinta ja päätös on alistettava
75835:  järjestelmä on osoittautunut hitaaksi ja var-        ylioikeuden tarkastettavaksi, ja siinä tapauk-
75836: sinkin vangittuja koskevissa jutuissa, kun            sessa, että asiassa, joka on siirretty yleisestä
75837: syytetty joudutaan toistuvasti passittamaan           alioikeudesta sotaoikeuteen tai sotaoikeudesta
75838:  eri käräjäpaikoille, muutenkin epätyydyttä-          yleiseen alioikeuteen, virallinen syyttäjä on
75839:  väksi. Hallitus katsoo sen vuoksi, että kerrot-      ilmoittanut syytetylle vaadittavan rangais-
75840:  tua pakollista menetelmää ei sellaisenaan enää       tusta myös sellaisesta eri teolla tehdystä
75841:  voida hyväksyä.                                      rikoksesta, joka kuuluu ylioikeuden välittö-
75842:    Jutun siirtämistä ei kuitenkaan ehdoteta           mästi tutkittaviin. Myös näissä tapauksissa
75843:  kokonaan kiellettäväksi, niin kuin oli säädet-       jutun edelleen siirtäminen riippuisi tuomio-
75844:  tynä oikeudenkäynnistä sotatuomioistuimissa          istuimen harkinnasta.
75845:  sodan aikana vuonna 1940 annetun lain                   Siirtämisessä noudatettavan menettelyn
75846:  8 § :ssä ja vuoden 1941 poikkeuslain 9 § :ssä,       osalta viitataan ehdotuksen 54 § : ään. Myös
75847:  vaan jutun siirtämisen tulisi jäädä riippu-          24 § :n 3 momentissa tarkoitetuissa tapauk-
75848:  maan tuomioistuimen harkinnasta. Pääsään-            sissa kunkin alioikeuden olisi lähetettävä
75849:  nöksi ehdotetaan, että juttua ei olisi siirrettävä   asiakirjat aina omalle ylioikeudelleen.
75850:  toiseen tuomioistuimeen, vll!an että kunkin             Eri teoilla tehtyjen rikoksien, jotka kuu-
75851:  tuomioistuimen tulisi ratkaista syyte sen            luvat eri sotaoikeuksien tuomiovaltaan,
75852:  tuomiovaltaan kuuluvien rikosten osalta.             oikeuspaikasta     ehdotetaan    säädettäväksi,
75853:  Rangaistusten yhdistämisen toimittaisi tä-           eräiden yhdessä käsiteltävien rikosasiain
75854:  män jälkeen hovioikeus vankilanjohtajan esi-         oikeuspaikasta 8 päivänä kesäkuuta 1945
75855:  tyksestä. Edellä lausuttu koskee lähinnä niitä       annetussa laissa (516/45) omaksutun kan-
75856:  tapauksia, joissa eri teoma tehdyistä rikok-         nan mukaisesti, että tuomioistuin voisi sen
75857:  sista jokin kuuluu yleisen tuomioistuimen            tuomiovaltaan kuuluvaa rikosta koskevan
75858:  ja toinen sotilastuomioistuimen tai jokin ali-       syytteen yhteydessä tutkia myös muista ri-
75859:  oikeuden ja toinen ylioikeuden tutkittaviin.         koksista samaa rikoksentekijää vastaan teh-
75860:  Niiden tapausten varalta, joissa rikokset kuu-       dyt syytteet (4 mom.). Jos eri rikoH:sia kos-
75861:  luvat eri sotaoikeuksien tutkittaviin, ehdote-       kevien syytteiden tutkiminen samassa tuo-
75862:  taan siirtämisen ja erillisen käsittelyn vält-       mioistuimessa aiheuttaa hankaluutta tai hait-
75863:  tämiseksi sotaoikeuksien toimivallan laajen-         taa, asia voitaisiin kunkin rikoksen osalta
75864:  tamiBta.                                             tutkia ja ratkaista siinä tuomioistuimessa,
75865: 14                                         N:o 75
75866: 
75867: jolle sen käsitteleminen kuuluu. Tuomio-         men toimivallasta. Tätä säännöstä on sovel-
75868: istuin voisi myös, toimitettuaan tutkinnan       lettu myös tapauksiin, joissa eri henkilöiden
75869: ja annettuaan lausunnon siitä, onko syytetty     tekemillä rikoksilla muutoin on yhteyttä kes-
75870: syyllinen vai ei ja mikä rangaistus hänelle      kenään ja joissa kysymys siis ei ole osalli-
75871: on tuleva, virallisen syyttäjän esityksestä      suudesta samaan rikokseen. Niinpä on pi-
75872: siirtää asian toiseen tuomioistuimeen, jossa     detty mahdollisena määrätä sotilasajoneuvon
75873: syytettyä on ilmoitettu syytettävän muista       ja muun ajoneuvon törmätessä yhteen soti-
75874: rikoksista (4 ja 1 mom.).                        lasajoneuvon kuljettajan liikennerikos, joka
75875:    25 §. Tämä pykälä koskee sellaista ta-        on tapahtunut palveluksessa ja käsittää so-
75876: pausta, jossa kaksi tai useammat ovat osalli-    tilasrikoksen, käsiteltäväksi yleisessä tuomio-
75877: sia samaan rikokseen. Tällaisessa tapauksessa    istuimessa.
75878: syytteen ajaminen kaikkia osallisia vastaan         Ehdotuksessa omaksuttu kanta merkitsee
75879: samassa tuomioistuimessa j.a saman oikeuden-     selostetun käytännön vahvistamista ja sen
75880: käynnin puitteissa edistää täydellisen selvi-    ulottamista koskemaan kaikkia niitä tapauk-
75881: tyksen saamista rikoksesta sekä rikoskumppa-     sia, joissa sotilastuomioistuimen ja yleisen
75882: nien ja muiden osallisten osuudesta siihen.      tuomioistuimen tuomiovallan alainen henkilö
75883: Näin vältytään myös ristiriitaisilta ratkai-     ovat tekijäkumppaneina tai muutoin osalli-
75884: suilta, ja tuomioistuimella on suuremmat         sia samaan rikokseen tahi joissa heidän teke-
75885: mahdollisuudet määrätä eri osallisten ran-       millään rikoksilla on muuta yhteyttä kes-
75886: gaistusten ankaruus oikealla tavalla. Käsit-     kenään. Päällikön suostumus asian käsittele-
75887: telemällä syytteet yhdessä säästetään myös       miseen kokonaisuudessaan yleisessä tuomio-
75888: useimmiten aikaa, työtä ja kustannuksia.         istuimessa ei enää olisi tarpeen.
75889: Tämän vuoksi mainitunlaisen rikosyhteyden           Sotilastuomioistuimen tuomiovallan alaista
75890: tapauksissa asia olisi pyrittävä ratkaisemaan    osallista vastaan ajettavan syytteen käsitte-
75891: kaikkien osallisten kohdalta, mikäli mahdol-     leminen kuuluisi yleiselle tuomioistuimelle
75892: lista, samassa tuomioistuimessa.                 vain siinä tapauksessa, että myös yleisen tuo-
75893:    Jos osallisista joku on sotilastuomioistui-   mioistuimen tuomiovallan alainen osallinen
75894: men tuomiovallan aiainen, mutta toinen ylei-     on asetettu syytteeseen. Muussa tapauksess·a
75895: sen tuomioistuimen tuomittava, yleinen tuo-      yleisen tuomioistuimen tuomiovallan alaisen
75896: mioistuin voisi käsitellä asian kokonaisuu-      henkilön mahdollinen osallisuus ei vaikuttai-
75897:                                                  1
75898: 
75899: 
75900: 
75901: dessaan ja siis myös niiden syytettyjen osal-    si tuomioistuimen määräytymiseen, vaan olisi
75902: ta, jotka muutoin olisivat sotilastuomioistui-   asia, jossa on syytettyinä vain sotilastuomio-
75903: men tuomiovallan alaisia (1 mom.). Myös          istuimen tuomiovallan alaisia, käsiteltävä
75904: voimassa olevan oikeuden mukaan voi ylei-        sotilastuomioistuimessa. Jos sen sijaan ylei-
75905: nen tuomioistuin eräissä tapauksissa tutkia      sessä tuomioistuimessa jo on tuomittu sen
75906: sotaväen rikoslain alaista henkilöä vastaan      tuomiovallan alainen osallinen rangaistuk-
75907: sotilasrikoksesta ajettavan syytteen. Niinpä     seen, olisi myös sotilastuomioistuimen tuomio-
75908: on katsottu, että jos yleisen tuomioistuimen     vallan alaisia osallisia vastaan nostettava
75909: ryhdyttyä tutkimaan juttua havaitaan, että       syyte käsiteltävä mainitussa yleisessä tuomio-
75910: joku rikokseen osallinen sotaväen rikoslain      istuimessa.
75911: alainen henkilö on päätekijänä jutussa,             Ehdotetun järjestelyn toteuttamista voi
75912: asianomaisen päällikön suostumuksin hänet-       vaikeuttaa se, että yleiset tuomioistuimet ei-
75913: kin saadaan tuomita yleisessä tuomioistui-       vät ehkä täysin tunne puolustuslaitoksessa
75914: messa. Edelleen on katsottu, että jos jo en-     vallitsevia erityisolosuhteita eivätkä kun-
75915: nen syytteen vireille panemista ilmenee, että    kin yksityistapauksen arvostelemiseen liitty-
75916: rikoksen päätekijöistä osa on yleisen tuomio-    viä seikkoja niin hyvin kuin sotilastuomio-
75917: istuimen ja osa sotilastuomioistuimen tuo-       istuimet. Tämän vuoksi voisi sen joukko-
75918: miovallan alaisia, asianomaisen päällikön        osaston komentaja tai vastaavan muodostel-
75919: suostumuksin käsittely voi silloinkin tapah-     man päällikkö, jossa syytetty palvelee tai
75920: tua yleisessä tuomioistuimessa ja että sillä     jota asia koskee, määrätä edustajansa ole-
75921: seikalla, ovatko useimmat päätekijöistä ylei-    maan saapuvilla oikeudenkäynnissä ja anta-
75922: sen tuomioistuimen vai sotilastuomioistuimen     maan tarpeellisia tietoja tuomioistuimelle
75923: tuomiovallan alaisia, ei ole ratkaisevaa mer-     (21 §).
75924: kitystä harkittaessa kysymystä tuomioistui-         Sotilaskurin ylläpitämiseksi ja varusmies-
75925:                                              N:o 75                                             15
75926: 
75927: ten lyhyen palvelusajan takia olisi sotilas-        sa, että samaan rikokseeu osallisia vastaan
75928: rikosasiat saatava joutuisasti loppuun käsi-        sotaoikeudessa ajettava syyte kuuluu eri
75929: tellyiksi rauhan aikanakin. Tämän vuoksi            syytettyjen osalta eri sotaoikeuksien käsitel-
75930: voitaisiin lakiehdotuksen mukaan sotilastuo-        täväksi. Sotatuomioistuinlain 32 § :n mu-
75931: mioistuinasia, joka yleisen tuomioistuimen          kaan asia olisi tällöin käsiteltävä kokonai-
75932: tuomiovallan alaisten henkilöiden osallisuu-        suudessaan siinä sotaoikeudessa, jonka tuo-
75933: den johdosta on käsiteltävä yleisessä tuomio-       miovallan alainen "päärikollinen" on tai, jos
75934: istuimessa, käsitellä lähimmän kaupungin            syytetyt ovat "yhtä osallisia", siinä "missä
75935: raastuvanoikeudessa alueellisesti toimivaltai-      paraiten sopii". Se sotaoikeus, jonka tuomio-
75936: sen kihlakunnanoikeuden asemesta. Vastaava          vallan alainen rikokseen yllyttäjänä tai avun-
75937: säännös on asevelvollisuuden täyttämisestä          antajana osallistunut henkilö on, ei nykyisen
75938: aseettomana 15 päivänä toukokuuta 1959              lain mukaan tule kysymykseen. Ehdotuksen
75939: annetun lain (219/59) 10 §: n 2 momentissa.         mukaan juttua voitaisiin käsitellä siinä jon-
75940:     Sotatila-aikana saattaisi puheena olevan        kun osallisen kohdalta toimivaltaisessa sota-
75941: laatuisten asiain käsitteleminen yleisessä tuo-     oikeudessa, jossa se voidaan soveliaimmin tut-
75942: mioistuimessa sotilaiden ja muiden sotilas-         kia, kaikkien osallisten kohdalta heidän osal-
75943: rikoslain alaisten henkilöiden kohdalta estää       lisuutensa laadusta riippumatta. Jos esimer-
75944: näitä suorittamasta heille kuuluvia tehtäviä,       kiksi päätekijä on tunnustanut tekonsa ja
75945: jotka voivat olla tärkeitä sotilaalliselta kan-     asia on hänen osaltaan muutoinkin täysin sel-
75946: nalta, tai aiheuttaa haittaa mainittujen teh-       vitetty, mutta jutun selvittäminen vaatii jon-
75947: tävien suorittamiselle. Kuitenkin olisi kysy-       kun avunantajan osalta laajan oikeudenkäyn-
75948: myksessä olevien asiain käsittely kaikkien          tiaineiston hankkimista ja perusteellista tut-
75949:  osallisten kohdalta syytä keskittää samaan         kimista, juttu tulisi voida saattaa kaikkien
75950:  tuomioistuimeen. Lakiehdotuksen mukaan             osallisten kohdalta kysymyksessä olevan avun-
75951:  voitaisiin asetuksella määrätä, että tällaiset     antajan mukaan määräytyvään sotaoikeuteen.
75952:  asiat on käsiteltävä sotilastuomioistuimessa
75953:  myös niiden osallisten kohdalta, jotka eivät          Milloin syyte jotakuta osallista vastaan pan-
75954:  ole sotilasrikoslain alaisia ja joiden kohdalta    naan vireille vasta sen jälkeen kun toisia
75955:  asia muutoin olisi käsiteltävä yleisessä tuo-      osallisia vastaan ajettu syyte on jo otettu
75956:  mioistuimessa.                                     tutkittavaksi tai loppuun käsitelty, myö-
75957:                                                     hemmin vireille pantu syyte voitaisiin, jos
75958:     Jos. kaksi tai useammat ovat osallisia ri-      erityiset syyt sitä vaativat, käsitellä muus-
75959:  kokseen, jota koskeva syyte on käsiteltävä         sakin sotaoikeudessa kuin aikaisemmin käsi-
75960:  sotilastuomioistuinasiana, ja joku syytetyistä     telty asia.
75961:  on välittömästi ylioikeuden tuomiovallan
75962:  alainen, ylioikeuden tulee voimassa olevan             Syytteen vireillepanon jälkeen voi käydä
75963:  lain 32 § : n mukaan käsitellä asia kokonai-       selville, että asia puheena olevan pykälän 1,
75964:  suudessaan. Tähän säännökseen, jota lakieh-         2 tai 3 momentin mukaan olisi käsi,teltävä
75965:   dotuksessa vastaa 25 §: n 2 momentti, ehdo-        muussa tuomioistuimessa. Tällöin olisi asia
75966:   tetaan tehtäväksi sellainen muutos, että mi-       siirrettävä mainittuun tuomioistuimeen. On
75967:   käli ylioikeudessa toisia osallisia vastaan        huomattava, että säännös koskisi vain sel-
75968:   ajettu syytejuttu on siellä jo päättynyt, toi-    laista tapausta, jossa tuomioistuimen toimi-
75969:   sia osallisia vastaan ajettava juttu olisi pan-    vallan määräytymiseen vaikuttanut seikka
75970:   tava vireille ylioikeudessa vain, jos siihen       on ollut olemassa jo syytettä vireille pan-
75971:   on erityisiä syitä ja se muutoin haitatta          taessa, mutta tullut ilmi vasta sen jälkeen.
75972:   käy päinsä. Jos tällaisessa tapauksessa syyt-      Sitä vastoin tuomioistuimen toimivaltaan
75973:   teen ajaminen ylioikeudessa aiheuttaisi asian-     vaikuttavissa seikoissa syytteen vireille pane-
75974:   osaisille pitkien matkojen takia tai muusta        misen jälkeen tapahtuvat muutokset eivät
75975:   syystä tarpeetonta hankaluutta, olisi asia         aiheuttaisi jutun siirtämistä (4 mom.).
75976:   näin ollen käsiteltävä sotaoikeudessa sen tuo-     Oikeudenkäymiskaaren 10 luvun 13 §: n mu-
75977:   miovallan alaisten syytettyjen osalta siitä        kaan on yleisen tuomioistuimen toimivalta-
75978:   huolimatta, että se on toisten syytettyjen         perusteessa tapahtuvien muutosten oikeusvai-
75979:   kohdalta käsitelty ylioikeudessa.                  kutuksista sama sääntö voimassa.
75980:      Puheena olevan pykälän 3 momentti kos-             Sotilastuomioistuimen tuomiovallan alai-
75981:   kee laillista tuomioistuiota siinä tapaukses-      nen osallinen saadaan voimassa olevan lain 33
75982: 16                                          N:o 75
75983: 
75984: § : n 3 momentin mukaan tuomita yleisessä tuo-    vaatimuksen tekemisestä sotaväen rikoslain
75985: mioistuimessa sellaisissakin tapauksissa, jois-   alaista henkilöä vastaan, mutta sotatuomio-
75986: sa ei ole kysymys varsinaisesta osallisuu-        istuinlain 33 § :n 2 momentissa oleva sään-
75987: desta, mutta eri henkilöiden tekemät rikok-       nös sellaisen vaatimuksen kohdistamisesta
75988: set ovat kuitenkin yhteydessä keskenään. Sa-      henkilöön, joka ei ole sotaväen rikoslain alai-
75989: ma periaate on omaksuttu lakiehdotuksessa         nen, osoitta;a tarkoituksena olleen, että pu-
75990: (5 mom.). Esimerkkeinä tapauksista, joissa        heena oleva yleisessä rikosprosessissa vallit-
75991: säännöksen soveltaminen saattaa tulla kysy-       seva oikeussääntö on voimassa myös sotilas-
75992: mykseen, voidaan esittää aikaisemmin mai-         tuomioistuinprosessissa. Selvyyden vuoksi on
75993: nittujen liikennerikkomusten lisäksi muun         tästä otettu säännös puheena olevan pykä-
75994: muassa rikoslain 16 luvun 21 § :ssä mainittu      län 1 momenttiin. Pykälän mukaan sotaoi-
75995: sotilaan vietteleminen tai auttaminen karkaa-     keudessa käsiteltävän vastakaDJteen oikeus-
75996: maan ja satunnainen rikoskumppanuus.              paikkaa koskevat säännökset eivät olisi pa-
75997:     26 §. Ehdotuksen 22-25 § on laadittu          kottavia. Sen sijaan yleisen tuomioistuimen ja
75998: sotilaspiireihin ja muihin puolustusvoimien       sotilastuomioistuimen sekä sotaoikeuden ja
75999: osiin asetettuja sotaoikeuksia silmällä pi-       ylisotilastuomioistuimen keskisen toimivallan
76000: täen. Jos erityinen sotaoikeus on asetettu        osalta ehdotetut vastakanteen oikeuspaikkoo
76001: käsittelemään määrätynlaisia sotilastuomio-       koskevat säännökset olisivat pakottavia.
76002: istuinasioita ( 6 § : n 3 mom.), on ilmeistä,         28 §. Nykyisessä laissa ei ole selviä mää-
76003: että tällaisen erityisen sotaoikeuden toimi-      räyksiä laillisesta tuomioistuimesta sellaisessa
76004: valtaan kuuluvat asiat on käsiteltävä siinä       tapauksessa, jossa sotaoikeuden tuomiovallan
76005: eikä 22 § :n mukaan muutoin toimivaltai-          alainen henkilö vasta rikoksen tehtyään on
76006: sessa sotaoikeudessa. Milloin samanlaisia         tullut välittömästi ylioikeuden tuomiovallan
76007: asioita käsittelemään on asetettu useita eri-     alaiseksi, taikka päinvastoin, että rikoksen
76008: tyisiä sotaoikeuksia, saattavat 22 §: n sään-     tapahtumisen aikaan ylioikeuden tuomitta-
76009: nökset sen sijaan tulla sovellettaviksi niiden    viin kuulunut henkilö ei syytteeseen asetet-
76010: keskinäistä toimivaltaa määrättäessä. Tällai-     taessa enää ole tätä edellyttävässä virka-ase-
76011: sen erityisen sotaoikeuden osalta saattaa         massa. Kummassakin tapauksessa on käytän-
76012: myös olla syytä poiketa siitä, mitä 23 § :n       nössä asetuttu sille kannalle, että ylisotilas-
76013: 4 momentissa, 24 § :n 4 momentissa ja 25          tuomioistuin on asianomainen käsittelemään
76014: § :n 3 momentissa on ehdotettu säädettäväksi       asian. Tämä kanta on omaksuttu myös laki-
76015: eri sotaoikeuksien yhtäläisestä toimivallasta.     ehdotuksessa.
76016: Näistä poikkeuksista määrääminen ehdote-
76017: taan uskottavaksi pääesikunnalle, jonka toi-          29 §. Tämä pykälä vastaa sotatuomiois-
76018: mivaltaan erityisen sotaoikeuden asettaminen      tuinlain 25 § : ää. Sen mukaan tuomioistui-
76019:  ehdotuksen mukaan kuuluisi. Poikkeuksia           messa käsiteltävänä olevan pääasian liitän-
76020: voitaisiin tehdä vain sotaoikeuksien toimi-        näisvaatimusten tutkiminen kuuluisi saman
76021: vallasta, mutta ei yleisen tuomioistuimen ja       tuomioistuimen toimivaltaan kuin pääasia.
76022: sotilastuomioistuimen eikä sotaoikeuden ja         Milloin liitännäisvaatimusta koskevaa kan-
76023:  ylisotilastuomioistuimen välisestä toimival-      netta ei ajeta pääasian yhteydessä, kysymys
76024:  lan jaosta. Poikkeukset eivät myöskään voisi      laillisesta tuomioistuimesta on ratkaistava
76025: koskea vastakanteen oikeuspaikkaa, jota kos-       liitännäisvaatimuksen osalta erikseen. Milloin
76026: keva säännös on ehdotuksen 27 § : ssä, eivätkä     esimerkiksi muuta kuin sotilasrikosta koskeva
76027:  ehdotuksen 28 ja 29 §: ssä käsiteltyjä kysy-      syytejuttu on ehdotuksen 1 § :n 2 mo-
76028:  myksiä.                                           mentin 1 kohdan mukaisesti käsitelty sotilas-
76029:     27 §. Tämä pykälä koskee vastakanne-           tuomioistuinasiana, on saman rikoksen pe-
76030:  vaatimuksen ·esittämistä sotilastuomioistui-      rusteella ajettava vahingonkorvausjuttu kä-
76031:  messa vireillä olevassa oikeudenkäynnissä.        siteltävä yleisessä tuomioistuimessa, jos kan-
76032:  Oikeudenkäymiskaaren 10 luvun 24 § :ssä on        ne pannaan vireille niiden olosuhteiden la-
76033:  säädetty muun muassa, että rikosasiassa on        kattua, joiden johdosta vastaaja on ollut so-
76034:  syyttetyn tehtävä sanotunlainen vaatimus          tilastuomioistuimen tuomiovallan alainen.
76035:  samassa tuomioistuimessa, joka käsittelee tai        Oikeudenkäyntimenettelyä koskevien yleis-
76036:  on käsitellyt pääasian. Sotatuomioistuinlaissa    ten sääntöjen mukaan rangaistukseen oikeu-
76037:  ei ole nimenomaista säännöstä vastakanne-         den edessä tehdystä järjestysrikkomuksesta
76038:                                              N:o 75                                              17
76039: 
76040: tuomitsee sama oikeus. Tämän säännöksen            sia. Jos ylempi tuomioistuin sitten kaltsoo,
76041: ottamista myös sotilastuomioistuinlakiin voi-      ettei alemmaNa tuomioistuimella ole o1lut
76042: daan perusteNa sillä, että sotaoikeus voisi        toimivaltaa jutussa, asian käsittelyn pitkit-
76043: lakiehdotuksen mukaan tuomita rangaistuk-          tyminen saattaa aiheuttaa tuntuvaa haittaa
76044: seen myös sellaisen henkilön, jonka tekemiä        ja aikaisemmasta käsittelystä aiheutuneet työ
76045: rikoksia koskevat asiat muutoin kuuluvat yli-      ja kustannukset ovat menneet suureksi osaksi
76046: sotilastuomioistuimen käsiteltäviin. Tällöin       hukkaan. Tämän vuoksi ja kun sillä sei-
76047: eivät myöskään ehdotuksen 8 §: n 2 ja 3            kalla, mikä sotaoikeus on ensimma1senä
76048: momentissa olevat sotaoikeuden kokoonpanoa         oikeusasteena tutkinut jutun, ei asian ollessa
76049: koskevat erityissäännökset tule sovelletta-        )'llioikeudessa yleensä enää ole merkitystä
76050: viksi.                                             lopputUJloksen kannalta, ylempi tuomioistuin
76051:     Käsiteltävänä olevaa lainkohtaa ei ole ra-     ei saisi ottaa tutkittavakseen kysymystä
76052: joitettu koskemaan vain sopimatonta esiinty-       alemman tuomioisltuimen toimivallasta, ellei
76053: mistä oikeudessa, josta säädetään oikeuden-        asianosainen ole muutoksenhakemuks·essaan
76054: käymiskaaren 14 luvun 7 § : ssä, sellaisena        tai muutoksenhakemukseen annetussa vas-
76055: kuin se on 12 päivänä elokuuta 1960 anne-          tauksessa tahi alistetussa jutussa muistutus-
76056: tussa laissa (362/60), vaan sitä olisi voitava     kirjoituksessa tehnyt siitä :muistutusta tai
76057: soveltaa kaikkiin oikeudenkäynnin yhteydes-        ellei samaa asiaa ole käsitelty eri tuomiois-
76058: sä tapahtuviin rikkomuksiin. Oikeudenkäyn-         tuimissa tai asia ei lainkaan ole sotilastuomio-
76059: nin yhteydessä tapahtuvilla rikkomuk.silla         istuinasia.
76060: tarkoitetaan tässä sellaisia tekoja ja laimin-
76061: lyöntejä, jotka on säädetty rangaistaviksi
76062: oikeudenkäymiskaaressa tai muussa oikeuden-                           8 luku.
76063: käyntimenettelyä koskevassa lainsäädännössä,
76064: kuten esimerkiksi asianosaisten, todistajien           Sotilastuomioistuinasian vireillepano.
76065:  ja asiantuntijoiden saapumatta jäämistä ja           31 §. Sotaltuomioistuinlain 38 § :ssä ja
76066: muurta niskoittelua.                               39 § : n 1 momentissa säädetään niistä toi-
76067:     30 §. Pykälän 1 momentin mukaan                menpiteistä, joihin on ryhdyttävä sotaväen
76068: sotilastuomiosistuimen olisi, vaikka väitettä      rikoslain alaisen henkilön saattamiseksi syyt-
76069:  ei tehdäkään, tutkittava, onko se oikea tuo-      teeseen sotilastuomioistuimessa.        Mainitut
76070:  mioistuin asiaa käsittelemään. S.anontaan si-     säännökset ovat kuitenkin puutteelliset sikäli,
76071:  sältyy, että tuomioistuimen on tutkittava,        että ne koskevat vain sotaväen rikoslain
76072:  onko kysymyksessä soti[astuomioistuinasia ja      alaisten henkilöiden syytteeseenpanoa, sekä
76073:  onko se pantu vireiNe sotilastuomioistuinten      eräissä muissakin kohdin niin kuin jäljem-
76074:  välistä toimivallanjakoa koskevien sääntöjen      pänä osoitetaan.
76075:  mukaan toimivaltaisessa tuomioistuimess·a.           Päällikkö on puolustuslaitoksessa velvolli-
76076:     Jos alempi tuomioistuin on tutkinut rikos-     nen yHäpitämään kuria ja järjestystä hänelle
76077:  asian, jossa se ei ole ollut toimivaltainen, on   uskotussa puolustusvoimain osassa sekä tässä
76078:  ylemmän tuomioistuimen, jonka tutkittavaksi       tarkoituksessa ryhtymään asian vaatimiin
76079:  juttu on saatettu, voimassa olevan lain mu-       toimiin. Hän~lä on oikeus rangaista kurin-
76080:  kaan viran puoleSta poistettava aJ.emman tuo-     pitotoimin alaisiaan vähäisistä sotilasrikok-
76081:  mioistuimen toimenpiteet ja jätettävä jurt;tu     sista, joista silloin ei yleensä nosteta syytettä
76082:  tutkimatta. Oikeudenkäymiskaaren 10 luvun         sotilastuomioistuimessa. Tästä syystä tulisi
76083:  29 § : n mukaan, sellaisena !kuin se on 20        valta määrätä syytteen nostamisesta sota-
76084:  päivänä helmikuuta 1960 annetussa laissa          oikeudessa lakiehdotuksen, niin kuin voimassa
76085:   (109/60), ylemmällä tuomioistuimella on          olevan oikeudenkin, mukaan kuulumaan jouk-
76086:  myös valta eräin edellytyksin siintää juttu       ko-osaston päällikölle, tavallisesti siis prikaa-
76087:  toimivaltaiseksi katsomaansa alempaan tuo-        tin tai itsenäisen pataljoonan komentajalle
76088:  mioistuimeen.                                      (1 mom.).
76089:     Kun rikosasia asianosaisen muutoksenha-           Ennen kuin pääJllikkö tekee päätöksen
76090:  kemuksen tai alemmasta tuomioistuimesta           syytteen nostamisesta, olisi, jotta asiaan liit-
76091:  tapahtuneen alistuksen johdosta tulee ylem-       tyvät oikeudelHset näkökohdat tulisivat
76092:  män tuomioistuimen käsiteltäväksi, on siihen      asianmukaisesti huomioon otetuiksi, viralli-
76093:  yleensä uhrattu paljon työtä ja kustannuk-        sen syyttäjän annettava lausuntonsa.
76094: 3   7427/68
76095: 18                                           N:o 75
76096: 
76097:    Kysymys syytteen nostamisesta saattaa              Tammikuun 4 päivänä 1919 annetun pai-
76098: joissakin tapauksissa riippua sellaisista          novapauslain (1/19) 42 §:n 1 momentissa,
76099: oikeudellisista t>eikoista, jotka vain syyttäjä    sellaisena kuin se oli alkuperäisessä muo-
76100: lakimiehenä perusteellisesti tuntee. Varsinkin     dossaan ja on nykyisin 31 päivänä heinä-
76101: sodan aikana voi myös esiintyä tilanteita,         kuuta 1930 annetussa laissa (272/30), sää-
76102: joissa päällikön tulisi voida vapautua yksi-       detään, että oikeusministeriön on annettava
76103: tyiskohtaisesti perehtymästä syytteen nosta-       määräys syytteen nostamisesta painovapaus-
76104: mista koskeviin kysymyksiin. Tämän vuoksi          lain säännösten rikkomista koskevassa asias-
76105: pääiD.ikkö voisi yksittäistapauksessa jättää       sa. Tämä säännös on aiheuttanut erilaisia
76106: syyttäjän ratkaistavaksi, onko syyte nostet-       tUlkintoja siitä, onko valtioneuvoston oikeus-
76107: tava vai ei. Muutoin olisi syyttäjä velvolli-      kanslerilla ja eduskunnan oikeusasiamiehellä
76108: nen noudattamaan päällikön määräystä syyt-         painovapausasiOissa itsenäinen syyteoikeus
76109: teen nostamisesta, jollei hän panemalla. sen       vai saavatko he nostaa painovapausrikosta
76110: täytäntöön rikkoisi iakia taikka virka- tai        koskevan syytteen ainoastaan oikeusministe-
76111: palvelusvelvollisuuttaan vastaan. Hmeisesti        riön määräyksestä. Niiden erilaisten tulkin-
76112: syy;töntä vastaan tai teosta, jota ei ole laissa   tojen välttämiseksi, joihin sotilastuomiois-
76113: säädetty rangaistavaksi, syyttäjä ei siis saisi    tuinlain 31 § :n 1 momenttiin otettaviksi
76114: nostaa syytettä edes pääillikön määräyksestä       ehdotetut, syytteen nostamiseen tarvittavaa
76115:  (ehdotus sotiilasrikat>laiksi 24 §) .             määräystä koskevat säännökset saattaisivat
76116:    Sotaylioikeudessa tai yleisessä tuomioistui-    antaa aihetta, ja ikun ei ole aihetta rajoittaa
76117: messa käsiteLtävien rikosjuttujen osalta päät-     ylimpien syyttäjäviranomaisten oikeutta ajaa
76118: tää syytteen nostamiset>ta nykyisin asian-         tai ajruttaa syytettä sotilastuomioistuimissa,
76119: omainen virallinen syyttäjä itsenäisesti. Laki-    4 momenttiin on otettu tästä selventävä mai-
76120: ehdotus on tässä ikohdin samalla kannalla.         ninta.
76121: Jos asianomistaja pyytää syytteen nostamis-           32 §. Syytteen vireillepano sotaoikeudes-
76122: ta, päättää siitäkin syyttäjä (2 mom.). Asian-     sa tulisi tapahtumaan siten, että virallinen
76123: omistajan syytteeseenpanovaatimus ei kuiten-       syyttäjä ilmoitt81a asian sotaoikeuden pu-
76124: kaan velvo1ttaisi virallista syyttäjää nosta-      heenjohtajalle.    Ylleisessä [ainsäädännössä
76125: maan syytettä, vaan syyttäjä voisi tällaisesta     syytteen vireiLlepanosta annettuja määräyk-
76126: vaatimuksesta huolimatta saattaa asianomai-        siä olisi sovellettava niissä sotilastuomiois-
76127: sen päällikön harkittavaksi, onko perusteltua      tuinasioissa, jotka ylisotilastuomioistuin tai
76128: aihetta määrätä rangaistus kurinpitoteitse.        korkein oikeus käsittelee ensimmäisenä
76129:    Rikoslain 1 [uvun 6 § :n mukaan, sellai-        oikeusasteena.
76130: sena kuin se on 20 päivänä kesäkuuta 1963             33 §. Asianomistaj,alla olisi sotilastuomio-
76131: annetussa laissa (320/63), syyte Suomen ul-        istuimessakin oikeus käyttää kanneva1taansa
76132: kopuoleLla tehdystä rikoksesta saadaan yleen-       (13 §). Syytteiden ajamisen sotilastuomio-
76133: sä nostaa ainoastaan oikeuskanslerin mää-          istuinasioissa tulisi kuitenkin ensisijaisesti
76134: räyksestä. Sen mukaan oikeuskanslerin syy-         olla virallisen syyttäjän asiana. Kysymys
76135: temääräys olisi tarpeen muun muassa silloin,       asianomistajan ikannevllJllan käyttämisestä on
76136: kun suomalainen sotilas tai muu sotilasri-         lakiehdotuksessa järjestetty siten, että asian-
76137: koslain alainen henkilö tekee Suomen ulko-         omistajan olisi syytteen vireillepanoa varten
76138: puolella sellaisen rikoksen, jonka ei voida        ensin ilmoitettava asia syyttäjälle ja että
76139: katsoa kohdistuvan Suomeen, Suomen kan-            vasta syyttäjän kieltäydyttyä syytettä nosta-
76140: salaiseen tahi suomllJlaiseen yhteisöön, laitok-   masta asianomistaja voisi itse ilmoittaa asian
76141: seen tai säätiöön. Tällaisia rikoksia voivat       sotilastuomioistuimen pUheenjohtajalle. Sen
76142: esimerkiksi tehdä rauhan aikana suomalai-          sijaan muun kanteen asianomistaja voisi vä-
76143: sessa valvontajoukossa palvelevat sekä sodan       littömästikin itse saattaa vireille sotilastuo-
76144: aikana miehitetyn alueen asukkaat ja Suo-          mioistuimessa.
76145: men ulkopuolelle sijoitetuissa joukoissa pal-         34 §. Tähän pykälään ehdotetaan otetta-
76146: velevat henkilöt. Kun oikeuskanslerin syyte-       vaksi sotatuomioistuinlain 41 §: ää vastaava
76147: määräys näyttää tällaisissa tapauksissa tar-       säännös siitä, että rikoksen rankaiseminen
76148: peettomalta ja sen hankkiminen viivästyttäisi      kurinpitotoimin ei estä syytteen nostamista
76149: asian vireille panemista, oikeuskanslerin syy-     samasta rikoksesta tuomioistuimessa, jos
76150: temääräys ei lakiehdotuksen mukaan olisi           asian laatu sitä vaatii tai aihetta siihen muu-
76151: tarpeen.                                           toin ilmenee. Asia voi olla sellainen, ettei
76152:                                              N:o 75                                               19
76153: 
76154: s1tä olisi lainkaan saanut ratkaista ikurinpito-   sesta tavaltun tai epäillyn "päälliköllä" -
76155: toimin. Niin ikään saattaa myöhemmin ilme-         on ensisijainen oikeus sotilashenkilön vangit-
76156: tä asiassa uutta selvitystä, jonika valossa ri-    semiseen sotilasrikoksesta.
76157: kos on paljon raskaamman laatuinen kuin               Kun lain luonteisen rikoslain voimaanpa-
76158: miltä se kurinpitoasiaa käsiteltäessä on näyt-     noasetuksen 22 § :ssä on nimenomaan aueteltu
76159: tänyt.                                             ne siviiliviranomaiset, joiNa on oikeus mää-
76160:    Säännös kurinpitotoimin määrätyn ran-           rätä vangittavaksi rikoksen teosta tavattu
76161: gaistuksen huomioon ottamisesta silloin, kun       tai epäilty henkilö, eikä periaatteessa voida
76162: rikoksentekijä tuomitaan samasta rikoksesta        pitää suotavana jättää yksilön henkilökoh-
76163: tuomioistuimessa rangaistukseen on sotilas-        taista vapautta oleellisesti ik:oskevia säännök-
76164: rikoslakiehdotuksen 25 § :ssä. sitä paitsi vi-     siä asetuksen varaan, lakiehdotukseen on
76165: rwllinen syy:ttäjä voi, jos rikoksesta jo on       otettu vastaavanlainen säännös sotilasviran-
76166: määrätty rangaistus kurinpitotoimin ja syyt-       omaisille kuuluvasta vangitsemisoikeudesta.
76167: teen nostamisesta päättäminen kuuluu hä-
76168: nelle, jättää syytteen nostamatta niissäkin           Oikeus määrätä sotilastuomioistuimessa
76169: tapauksissa, joissa hän yleisen lain mukaan        syytettävä vangittav&ksi olisi uskottava pait-
76170: olisi velvollinen ajamaan syytettä.                si yleisessä [aissa mainituille siviilivira{wmai-
76171:                                                    shlle, niille sotilasviranomaisille, joilla on
76172:                                                    valta määrätä syytteen nostamisesta. Kun
76173:                                                    syytteeseenpanosta päättäminen ehdotuksen
76174:                    9 luku.                         31 § : n 1 momentin mukaan tulisi kuulu-
76175:                  Pakkokeinot.                      maan ·~ianomaiselle päällikölle ja 'eräissä
76176:                                                    tapauksissa asetuksella määrättävälle viran-
76177:    35 §. Rikoksesta tavatun, epäillyn tai          omaiselle sekä saman pykälän 2 momentin
76178: tuomitun kiinniottamisessa, pidättämisessä ja      mu~aan syyttäj~lle, ehdotetaan, että vangit-
76179: vangitsemisessa noudatettaisiin yleisen lain       semisvalta samoilla edellytyksillä uskottaisiin
76180: vastaavia säännöksiä, jollei sotilastuomiois-
76181:                                                    n~il~~· ~.~~ ~isäksi van?itsemisvalta olisi myös
76182: tuinlaissa toisin säädetä. LRJkiehdotus on ·täl-   nulla paaesikunnan virkamiehillä, jotka vas-
76183: tä kohden samalla ik:annailla kuin voimassa        taavat puolustusvoimissa tapahtuneita rikok-
76184: oleva laki. Vangitsemisen edellytykset olisi-
76185:                                                    sia koskevien asioiden käsittelemisestä, eli
76186: vat niin kuin yleisessä laissakin yleensä har-     noita asioita käsittelevien osaston ja toi-
76187: kinnanvaraiset.                                    miston päälliköllä. Vangitsemisva1ta olisi
76188:    Käsiteltävänä oleva py:kälä sisältää erityis-   luonnoJlisesti myös sillä tuomioistuimella
76189: säännöksen, jonka mukaan sotilasrikolksesta        jossa syyte on vireillä.                         '
76190: tai sotilastuomioistuimessa käsitellystä muus-
76191: ta rikoksesta vapausrangaistukseen !tuomittu          P;ykälässä s~~dettäväksi ehdotettu vangit-
76192: henkilö voidaan aina määrätä vangittavaksi.        semisvalta tulisi koskemaan sotilasrikoksesta
76193: Määräys ik:oskisi kaikkia soti[asrikosasioita ja   tai soltilastuomioistuimessa        käsiteltävästä
76194: siis niitäkin, jotka lakiehdotuksen mukaan         muusta rikoksesta tavattua tai epäiltyä. Ky-
76195:  (23 ja 25 §) saattavat joutua käsiteltäviksi      symyksen ollessa muusta rikoksesta tavatusta
76196: yleisessä !tuomioistuimessa. Se tulisi koske-      tai epäillystä vangitsemisvaltaa ei olisi soti-
76197: maan myös muita kuin sotilasrikoslain alai-        lasviranomaisella, vaikka rikoksesta tavattu
76198: sia, jos syyte sotatila-aikana on määrätty kä-     tai. e:pählty olisikin sotilas tai muu puolustus-
76199: siteltäväksi sotilastuomioistuimessa.              VOimissa palveleva henkilö. Siviiliviranomai-
76200:     36 §. Sotatuomioistuinlaissa ei ole suora-     sella olisi sen sijaan vangitsemisvalta silloin-
76201: naista säännöstä siitä, kenellä on oikeus mää-     kin, kun kysymyksessä olisi käsiteltävänä
76202: rätä sotilasrikoksesta tavatun tai siihen syyl-    ole~a~sa pyk~lässä ~arkoitettu henkilö, jos
76203: liseksi epäillyn henkilön vangitsemisesta.         mamituUa viranomaisella yleisen Jain mu-
76204: Mainitun lain 44 §: stä ilmenee että siviili-      kaan on vangitsemisvalta ja vangitsemisen
76205:   .       ..                       '
76206: viranomaiSilla on ·edellytetty olevan oikeus       edellytykset yleisen lain mukaan ovat ole-
76207: yleisestä rikoksesta vangita myös puolustus-       massa.
76208: voimiin kuuluva henkilö, kuitenkin velvoi-            37 §. Yksityiskohta1set säännökset siitä
76209:  tuksin ilmoittaa vangitsemisesta vangitun         kenellä on oikeus rikoksesta tavatun           tai
76210: päällystiYlle. Sanotusta säännöksestä voidaan      epäillyn .sotilashenkiaön pi?ruttämiseen, puut-
76211: päätelJä, että sotilasviranomaisi[la - rikok-      tuvat vOimassa olevasta laista. Sotaväen jär-
76212: 20                                           N:o 75
76213: 
76214:  jestyssäännön 36 § :ssä oleva saannös var-           Pykälän 3 momentiksi ehdotetaan selven-
76215: tioston päällikön ja joukko-osaston tai lai-       tävää säännöstä siitä, että erityissäännökset
76216: toksen päivystäjän oikeudesta "pidättää" häi-      kiinniottamisesta sotilastuomioistuinasioissa
76217: rityn järjestyksen palauttamiseksi alipäällys-     eivät rajoita yleisen lain mukaista kiinni-
76218: töön tai miehistöön kuuluva henkilö ei nimit-      ottamisvalltaa. Siten voisi sotilas ottaa kiinni
76219: täin tai.ikoita rikosprosessuaalista pidättämis-   myös siviilihenki·lön ja häntä ylemmässä so-
76220: tä, .vaan lyhytaikaista poHtiaoikeudellista va-    tilasarvossa ol•evan sotilaan rikoslain voi-
76221: paudenriistoa, josta yileisen poliisihallinnon     maanpanemisesta annetun asetuksen 23 §: n
76222: osalta säädetään 18 päivänä helmikuuta 1966        1 momentin, s~llaisena kuin se on 15 päi-
76223:  annetun poliisilain (84/66) 19 § :ssä.            vänä kesäkuuta 1956 annetussa laissa (353/
76224:     Lakiehdotukseen on otettu luettelo niistä      56) nojalla. Samoin edellytyksin voisi kuka
76225: sotilasviranomaisista, joilla on pidättämisval-    tahansa siviilihenkilö ottaa kiinni sotilashen-
76226: ta (1-4 kohta).                                    kilön. Suojelupoliisiilla olisi niin ikään soti-
76227:     Sotatila-aikana vallitsevien poikkeuksellis-   lasrikosten osalta sama kiinniottamisvalta,
76228: ten olosuhteiden johdosta saattaa olla .tar-       joka sille kuuluu rikoslain voimaanpanemi-
76229: peen laajentaa jossain määrin, ~ähinnä rikos-      sesta annetun asetuksen 23 a § : n mukaan,
76230: tutkintaa suorittavien sotilaspoliisiin kuulu-     sellaisena kuin se on 18 päivänä helmikuuta
76231: vien henkilöiden pidättämisvaltaa. Mainit-         1966 annetussa laissa (85/66).
76232: tua valtaa laajentava säännös olisi annettava         39 §. Säännös vangitsemisesta, pidättämi-
76233: asetuksella ( 5 kohta).                            sestä ja kiinniottamisesta tehtävistä ilmoituk-
76234:     38 §. Pidättämistä ja vangitsemista val-       sista sekä niitä koskevista oikeudenkäynnin
76235:  mistelevana rikosprosessuaalisena pakkokei-       vireille tulemiseen mttyvistä määräajoista
76236: nona kiinniottaminen merkitsee sitä, että          tähtää osaksi siihen, että ri!koksen johdosta
76237:  rikoksesta tavatulta tai siihen syypääksi         vapautensa menettäneitä henkilöitä koskevat
76238: epäillyltä riistetään vapaus, kunnes kiinni-       asiat on saatettava nopeasti oikeuden kä-
76239: ottamista seuraavassa kuulustelussa ratkais-       siteltäviksi, osaksi siihen, että päällystön tu-
76240: taan, onko pidättämiseen tai vangitsemiseen        lee saada tieto puolustuslaitoksessa palvele-
76241: aihetta vai päästetäänkö kiinniotettu va-          via kohdanneista vapaudenriistoista.
76242: paaksi. Tästä seuraa, että jos edellytykset
76243: rikoksesta tavatun tai epäillyn pidättämiseen         Hallitus ehdottaa, että paitsi vangi.tsemis-
76244: tai vangitsemiseen ovat olemassa, hänet voi-       päätöksen .tekemisea myös vangitsemisesta
76245: daan myös ottaa kiinni ja että tähän on            tuomioistuimelle tehtävän ilmoituksen tulisi
76246: va.lta kaikilla, joilla on vangitsemis- tai pi-    tapahtua sen ajan kuluessa, minkä rikok-
76247: dä.ttämisvalta. Tämä on selvyyden vuoksi           sesta epäiltyä rikoslain voimaanpanemisesta
76248: lausuttu [akiehdotuksessa julki (1 mom.).          annetun asetuiksen 23 § :n 3 momentin mu-
76249:     Seuraavassa eli 2 momentissa ehdotetaan        kaan saa pitää pidätettynä (1 mom.).
76250: lueteltaviksi ne, joilla ei ole pidättämisval-     Aika vapaudenriistohetkestä siihen hetkeen,
76251: taa, mutta joilla tulisi olla valta kiinni-        jolloin vangittua vastaan nostettavasta syy;t-
76252: ottamiseen. Näitä olisivat lakiehdotuksessa        t•eestä on ilmoitettava tuomioistuimelle, olisi
76253: mainittujen vartiopalvelukseen tahi muuhun         siis normaalitapauksessa kolme vuorokautta
76254: sotilaalliseen turvaamis- tai järjestystehtä-      eikä voisi muodostua rikoslain voimaanpano-
76255: vään määrätyn sotilasosaston päällikön sekä        asetuksen edellä mainitun säännöksen mu-
76256: joukon, laitoksen tai viraston päivystäjän         kaan 17 vuorokautta pitemmäksi, pidätetyn
76257: lisäksi perusyksikön päällikkö ja häne"en rin-     kuljetukseen käytettyä enintään neljän vuo-
76258: nastettavassa tai häntä ylemmässä virka- tai       rokauden aikaa lukuunottamatta.
76259: palvelusasemassa oleva •esimies. Ehdotuksen           Kiinniottamisesta olisi, niin IJruin nykyään-
76260: 37 § : n 3 kohdan mukaan heillä olisi pidät-       kin, viipymättä ilmoitettava asianomaisel·le
76261: tämisvalta vain niihin alaisiinsa, joiden          päällikölle. Ilmoitus voitaisiin tehdä joko
76262: suoranaisia esimiehiä he ovat. Tätä laa-           kiinniottajan omalle tai kiinniotetun päälli-
76263: jempi kiinniottamisvalta olisi kuitenkin tar-      kölle. Tämän olisi sitten, jollei hän määrää
76264: peen muun muassa, jotta komppanian pääl-           kiinniotettua heti vapaaksi laskettavaksi, ryh-
76265: likkö voisi, joskaan ei pidättää, niin ottaa       dyttävä toimenpiteisiin kiinniotetun pidättä-
76266: tai otattaa kiinni päällikkyytensä alaiseen        miseksi tai vangitsemiseksi, mikäli näihin toi-
76267: yksiikköön kuulumattomankin sotilaan.              menpiteisiin on laillisia edellytyksiä (2 mom.).
76268:                                               N~o   75                                              21
76269: 
76270:    Pykälän 3 momentin mukaan puolustus-             set määräytyvät takavarikosta ja etsinnästä
76271: laitoksessa palvelevan vangitsemisesta, pidät-      rikosasioissa 12 päivänä kesäkuuta 1959 an-
76272: tämisestä tai kiinniottamisesta sekä hänen          netun lain (260/59) mukaisesti.
76273: vapaaksi päästämisestään olisi aina erikseen           Oikeus toimituttaa takavarikko, kotietsintä
76274: ilmoitettava hänen esimiehelleen tai päällys-       sekä henkilöön käyvä tarkastus ja katsastus
76275: töUe siinä joukko-osastossa, missä hän pal-         olisi niil[ä sotilasviranomaisilla, joilla 37 § : n
76276: velee. Tämä samoin kuin 2 momentissa tar-           mukaan on pidättämisvalta. Jos kasarmi-
76277: koitettu ilmoitusvelvollisuus koskee mistä ta-      alueella on tapahtunut esimerkiksi varkaus,
76278: hansa rikoksesta eikä siis pelkästään sotilas-      komppanian tai muun perusyksikön pääl-
76279: rikoksesta vangittua, pidätettyä tai kiinni-        likkö saisi määrätä, että alueella olevat luki-
76280: otettua. Samanlainen ilmoittamisvelvollisuus        tut kaapit sekä muut suljetut säilytyspai-
76281: on myös siviiliviranomaisilla, joiden kohdalta      kat tai kulkuneuvot on tarkastettava anas-
76282: vastaava säännös sisältyy eräistä sotilas- ja       tetun omaisuuden löytämiseksi. Myös sota-
76283: siviiliviranomaisten välisistä suhteista rauhan     oikeuden viralliseHa syyttäjällä, jolla ehdo-
76284: aikana 11 päivänä marraskuuta 1922 anne-            tuksen 37 § :n 2 kohdan mukaan on y;leensä
76285: tun asetuksen (265/22) 1 § :ään. Päällystön         vain pidättämisvalta, olisi valta päättää mai-
76286: tulee saada tieto vapaudenriistosta, koska sen      nittuihin pakkokeinoihin ryhtymisestä.
76287: kohteeksi joutunut on estynyt täyttämästä              Lakiehdotuksessa käytetty sanonta, jonka
76288: palvelustehtäviään.                                 mukaan "pidät.tämiseen 37 §: n mukaan oi-
76289:    40 §. Sotatuomioistuinlain 45 § :ssä on          keutetulla on mainitussa pykälässä säädetyn
76290: säädetty, että rikoksesta vangittua upseeria        toimivaltansa rajoissa" valta ryhtyä pakko-
76291: ja puolustusvoimissa palvelevaa siviilivirka-       keinoihin, merkitsee sitä, että pakkokeinon
76292: miestä on sotilastuomioistuimessa toimitetta-       käyttämisestä päättävän henkilön tulee olla
76293: van tutkinnan aikana säilytettävä päävar-           sellaisessa asemassa, että hänellä on valta
76294: tiossa tai, missä sellaista ei ole, yleisessä       määrätä pidätettäväksi se henkilö, jota vas-
76295: vankilassa sekä alipäällystöön ja miehistöön        taan pakkokeinoa käytetään. Niinpä esimer-
76296: kuuluvaa henkilöä sotilltsvankilassa, missä         kiksi komppanian päällikkö ei yleensä voisi
76297: sellainen on, mutta muuten yleisessä van-           ryhtyä pakkokeinoihin muita kuin hänen
76298: kilassa.                                            omassa komppaniassaan palvelevia vastaan.
76299:    Kun erityisiä sotilasvankiloita ei nykyisin         Ehdotuksen mukaan sotilasviranomaisella
76300: ole olemassa eikä sota-aikana ole aina käy-         olisi valta käyttää pakkokeinoja myös soti-
76301: tettävissä päävartiota tai edes arestihuonetta,     lastuomioistuimessa käsiteltävää muuta kuin
76302: ehdotetaan käsiteltävänä olevassa pykälässä         sotilasrikosta koskevassa asiassa. Tämä olisi
76303: säädettäväksi, että sotilasrikoksesta ja sotilas-   tarpeen sotatila-aikaa silmällä pitäen, jolloin
76304: tuomioistuimessa käsiteltävästä muusta rikok-       sotilasviranomaiset saattavat joutua toimi-
76305: sesta vangittua puolustusvoimissa palvelevaa        maan alueilla, missä siviiliviranomaisia ei
76306: henkilöä olisi ennen oikeudenkäyntiä ja tut-        ole ja missä muitakin kuin sotilasrikoksia
76307: kinnan aikana säilytettävä ensi sijassa pää-        koskevat syytteet on käsiteltävä sotilastuo-
76308: vartiossa tai muutoin sotilasviranomaisten          mioistuinasioina.
76309: valvonnan alaisena. Milloin siihen ei ole              Laki-ehdotuksen mukaan pykälässä tarkoi-
76310: tilaisuutta taikka siitä aiheutuisi kohtuu-         tettuihin muihin pakkokeinoihin kuin asun-
76311: tonta haittaa tai hankaluutta, esimerkiksi          nossa toimitettavaan kotietsintään saiSI
76312: jos vangitun vartioiminen tuottaisi sotilas-        ryhtyä sotilaspäällystön valvonnassa olevan
76313: viranomaisille vaikeuksia, vangittu voitaisiin      paikan ulkopuolellakin, mikäli toimi kohdis-
76314: toimittaa yleiseen vankilaan tahi, milloin se       tuu sotilasrikoslain alaiseen henkilöön. Tämä
76315: rikoksen selvittämisen kannalta osoittautuu         merkitsee muun muassa sitä, että takavarikko
76316: välttämättömäksi, muuhun pitempiaikaiseen           ja verinäytteen ottaminen olis~vat mahdolli-
76317: säilyttämiseen soveliaaseen paikkaan.               sia myös edellä mainituissa tapauksissa (1
76318:    41 §. Tämän pykälän mukaan sotilastuo-           mom:n 1 ja 2 kohta). Kotietsintään sotilas-
76319: mioistuinasiassa olisi noudatettava, mitä ylei-     päällystön valvonnassa ol-evan alueen ulko-
76320: sessä laissa on säädetty takavarilron ja koti-      puolella sijaitsevassa asunnossa sotilasviran-
76321: etsinnän sekä henkilöön käyvän .tarkastuksen        omaisella olisi valta vain eräissä poikkeus-
76322: ja katsastuksen edellytyksistä. Siten mainit-       tapauksissa sotatila-aikana sotilashallinnon
76323: tujen pakkokeinojen käyttämisen edellytyk-          alaisella alueella (1 mom:n 3 kohta).
76324: 22                                           N:o 75
76325: 
76326:    Takavarikosta ja etsinnästä rikosasioissa       muksen osaJlta on säädetyssä järjestyksessä
76327: annetun lain 4, 15, 20 ja 23 § : n mukaan          saatettu sotaoikeuden tutkittava;ksi, voitaisiin
76328: pakkokeinoja voi eräissä tapauksissa käyt-         tutkia samassa yhteydessä myös muilta osin,
76329: tää myös sellainen poliisimies, jolla ei ole       sikäli ikuin se kuuluu kulloinkin kysymyk-
76330: vangitsemisvaJ.taa. Tätä vastaava valta ehdo-      sessä olevan sotaoikeuden käsiteltäviin (2
76331: tetaan uskottavaksi niille sotilasviranomai-       mom.). Näin ollen voisi sotaoikeuden viral-
76332: sille, joilla ehdotuksen 38 §: n 2 momen-          linen syyt:täjä vaatia henkilölle, jota vas-
76333: tin mukaan olisi kiinniottamisvalta. Sään-         taan jostakin rikoksesta ajettava syyte on
76334: nös soveltuisi muun muassa edellä 1 momen-         pantu vireille säädetyllä tavalla, rangais-
76335: tin kohdalla mainittuun järjestyspartion joh-      tusta myös muusta rikoksesta, vaikka asian-
76336: tajaan (2 mom.).                                   omainen päällikkö ei olisi määrännyt siitä
76337:    PYJkälä ei rajoita siviiliviranomaisille kuu-   syytettäväksi. Näin on pyritty keskittämään
76338: luvaa pakkokeinojen käyttämisvaltaa (3             saman henkilön rikollisuutta koskevat asiat
76339: mom.).                                             samassa menettelyssä käsiteltäviksi. Jos jota-
76340:                                                    kuta syytetään osallisuudesta sotaoikeudessa
76341:                                                    käsiteltävänä olevaan rikokseen •tahi rikdk-
76342:                    10 luku.                        sesta, jolla on yhteyttä sen kanssa, taikka
76343:        Oikettdenkäynti sotaoikeudessa.             samassa sotaoikeudessa syytteessä olevaan tai
76344:                                                    olleeseen kohdistuneesta laittomasta vangit-
76345:    42 §. Käsiteltävänä olevan lakiehdotuksen       semisesta, kiduttamisesta tunnustukseen tai
76346: 32 § :n 1 momentin mukaan sotilastuomiois-         perättömästä ilmiannosta, asia voitaisiin myös
76347: tuinasia tulisi vireille sotaoikeudessa yleensä    käsitellä kokonaisuudessaan, vaikka sitä ei
76348: siten, että virallinen syyttäjä ilmoittaa asian    kaikilta osin olisi pantu vire~lle 1 momen-
76349: sotaoikeuden puheenjohtajalle käsittelyä var-      tissa sanotulla tavana, tietenkin edellyttäen,
76350: ten joukko-osaston päällikön tahi muun             että uusi syytetty on sotaoikeuden tuomio-
76351: 31 § :n 1 tai 4 momentissa tarkoitetun viran-      vallan alainen.
76352: omaisen määrättyä syytteen nostettavaksi tai            43 §. Virallisen syyttäjän tai poikkeus-
76353: asianomistajan tehtyä ilmiannon rikoksesta.        tapauksessa asianomistaj·an ilmoitettua asian
76354: Eräissä tapauksissa syyttäjä voisi ilmoittaa       sotaoikeuden puheenjohtajalle tämän olisi
76355: asian käsiteltäväksi myös omasta aloitteestaan.    määrättävä asia sotaoikeudessa käsiteltäväksi.
76356: Milloin virallinen syyttäjä ei ole suostunut       Voimassa olevan ~ain mukaan noudatettav·as-
76357: asianomistajan tekemään syytteen vireillepa-       ta menette1ystä poiketen sotaoikeuden pu-
76358: noa tarkoittavaan pyyntöön, asianomistaja          heenjohtaja voisi kuitenkin kieltäytyä mää-
76359: saisi itse ilmoittaa asian sotaoikeuden puheen-    räämästä asiaa sotaoikeuden käsiteltäväksi,
76360: johtajalle. Lisäksi voisi asia tulla sotaoikeu-    milloin on ilmeistä, ettei asia kuulu sen
76361: teen siten, että jokin toinen tuomioistuin siir-   oikeuden käsitel·täviin tai että muu oikeu-
76362: tää tai ylempi oikeus palauttaa sen sinne,         denkäynnin edellytys puuttuu. Tämä on kat-
76363: jota paitsi ylioikeus saattaisi ehdotuksen         sottu tarpeelliseksi ensi sij·assa sen vuoksi,
76364: 55 §: ssä mainituissa tapauksissa jättää tut-      että selvissä ·tapauksissa voitaisiin välttää
76365: kinnan toimittamisen jossakin asiassa sotaoi-      aiheetonta viivytystä ja kustannuksia. Sota-
76366: keuden tehtäväksi.                                 oikeuden puheenjohtajan olisi siis hankittava,
76367:    Kun asian vireille paneminen sotaoikeu-         onko asian sotaoikeuden käsiteltäväksi saat-
76368: dessa edellä selostetuin tavoin oleellisesti       tamista tarkoittava ilmoitus ehdotettujen 32
76369: poikkeaa siitä, mitä yleisistä tuomioistui-         § : n 1 momentin tai 33 § : n 2 momentin
76370: mista on voimassa, on katsottu tarpeelli-          mukainen sekä onko asia sellainen, ettei mi-
76371: seksi ottaa puheena olevaan pykälään sota-         kään oikeudenkäynnin edellytys hlmeisesti
76372: tuomioistunlaista puuttuva määräys siitä,          puutu. Edellistä kysymystä ra:tkaistaessa
76373: että sotaoikeus voi ·ottaa käsiteltäväksi vain     olisi kiinnitettävä huomiota .muun muassa
76374: sellaisen asian, joka ehdotuksen 32 § : n 1        siihen, onko syyttäjä saanut syytteen nos-
76375: momentissa tai 33 § : n 2 momentissa sää-          tamiseen asianmukaisen määräyksen, silloin
76376: detyssä järjestyksessä on saatettu sen tut-        kun se on tarpeen, sekä onko virallinen
76377: kittavaksi taikka jonka toinen tuomioistuin        syyttäjä, kun asianomistaja tahtoo panna
76378: on siihen siirtänyt tai ylempi oikeus palaut-      syytteen . vireille, kieltäytynyt nostamasta
76379: tanut (1 mom.). Asia, joka jonkin vaati-           syytettä. Oikeudenkäynnin edellytyksen puut~
76380:                                              N:o 75                                              23
76381: 
76382: tuminen voi olla ilmeistä muun muassa, kun         siten, että asian käsittely pyritään keskittä-
76383: asia ei [ainkaan ole sotilastuomioistuinasia tai   mään ja ainakin todistelu vastaanotettavaksi
76384: se on ilmoitettu vireille pantavaksi väärään       kokonaisuudessaan samassa istunnossa, jossa
76385: sotaoikeuteen. Myös silloin, kun asia on jo        asia myös voitaisiin ottaa lopullisesti päätet-
76386: aikaisemmin lainvoimaisesti ratkaistu tai on       täväksi. Sotaoikeuden puheenjohtajan tulisi
76387: vireillä toisessa tuomioistuimessa, oikeuden-      tarpeen vaatiessa jo ennen asian käsittelyn
76388: käynnin edellytyksen puuttuminen voi olla          alkamista oikeudessa ryhtyä käsittelyn jär-
76389: niin ilmeistä, että puheenjohtajan tulisi jät-     jestämistä tarkoittaviin va[mistaviin •toimen-
76390: tää asia sotaoikeuden käsiteltäväksi määrää-       piteisiin, joista sotaoikeuden istunnossa ilmoi-
76391: mättä.                                             tettaisiin ja .tehtäisiin merkintä pöytäkirjaan
76392:    Sotaoikeuden puheenjohtajan ratkaisusta          (1 mom.).
76393: voitaisiin valittaa ja kannella ylisotilastuo-        Vangittua koskevaa asiaa ei saataisi sota-
76394: mioistuimen (12 §: n 2 mom., 1 kohta).             oikeudessa siirtää 14 päivää pitemmäksi ajak-
76395:                                                    si, ellei se ole tarpeen syytetyn mielentilan
76396:    Lakiehdotukseen ei ole katsottu olevan          tutkimista varten (2 mom.). Vastaava sään-
76397: syytä ottaa määräystä sotaoikeuden kokoon-         nös yleisessä laissa on rikoslain voimaanpane-
76398: tumispaikasta. Olosuhteet eri sotaoikeuksien       misesta annetun asetuksen 26 § : n 3 momen-
76399: osalta ovat varsinkin sota-aikana hyvin eri-       tissa.
76400: laiset. Mikäli sotaoikeus ei pidä eri istun-          45 §. Erimielisyyden ilmaantuessa sota-
76401: toja eri paikkakunnille sijoitettuja joukko-       oikeudessa asia ratkaistaan äänestyksellä,
76402: osastoja .tai toimialueellaan olevia varuskun-      jossa kullakin oikeuden jäsenellä on yksi
76403: tia varten, se kokoontuu yleensä sillä paikka-     ääni. Kun sotilasjäsenet eivät ole oikeus-
76404: kunnalla, missä sotilaspiirin tai kysymyksessä     oppineita, olisi puheenjohtajan yhdenmukai-
76405: olevan sotavoiman osan ·esikunta sijaitsee (1      sesti sen kanssa mitä oikeudenkäymiskaaren
76406: ja 2 mom.).                                        23 :luvun 2 § :ssä on kihlakunnanoikeuksien
76407:    Vangittuja henki·löitä koskevat asia·t on       osalta määrätty ja mitä sot81tuomioistuinlain
76408: sotilastuomioistuimessa ja varsinkin sodan         53 §: n 2 momentin nojalla nykyisinkin on
76409: aikana käsiteltävä joutuisasti. Sen vuoksi         sotaoikeudessa voimassa, ensin selostettava
76410: ehdotetaan, yhdenmukaisesti sotatuomioistuin-      asiaan soveltuvat lainkohdat ja lausuttava
76411: ·lain 39 § :n 2 momentin ja rikoslain voi-         mielipiteensä asiasta.
76412: maanpanemisesta annetun asetuksen 2·6 § : n           46 §. Sotaoikeudessa olisi puheenjohtajan
76413: 1 momentin, sellaisena kuin viimeksi mai-          pidettävä pöytäkirjaa siitä yleisessä laissa
76414: nittu lainkohta on 1 päivänä heinäkuuta            olevia säännöksiä noudattaen. Oikeudelle jä-
76415: 1948 annetussa laissa (515/48), raastuvan-         tettyjä asiakirjoja ei kuitenkaan jäljennet-
76416: oikeuksia koskevan säännöksen kanssa, sää-         täisi pöytäkirjaan, vaan niistä muodostettai-
76417: dettäväksi, että vangittua koskeva asia on         siin erityinen asiakirjavihko. Tästä sotaoi-
76418: otettava sotaoikeudessa käsit·eltäväksi kahdek-    keuksissa jo nykyisin käytännössä olevasta
76419: san päivän kuluessa siitä päivästä lukien,         ja tarkoituksenmukaiseksi havaitusta menet-
76420: jona puheenjohtaja on saanut ilmoituksen           telystä on puheena olevaan pykälään otettu
76421: syytteen vireillepanemisesta taikka asi81n siir-   nimenomainen maininta (1 mom.). Sotaoikeu-
76422: tämisestä :tai palauttamisesta. Määräaika olisi    den kunkin istunnon pöytakirja on ehdotuk-
76423: sama, milloin ylioikeus ehdotuksen 55 § : n        sen mukaan puheenjohtajan ja mo!l.empien
76424: mukaisesti jättäisi tutkinnan toimittamisen        jäsenten ·alJekirjoitettava. Toimituskirjat sen
76425: vangittua koskevassa asiassa sotaoikeuden          sijaan allekirjoittaa puheenjohtaja yksin.
76426: tehtäväksi, mutta olisi määräaika täl[öin          Tässä kohden lakiehdotus ei poikkea sota-
76427: luettava siitä, kun ylioikeuden asiBikirja.:t      tuomioistuinlain 54 § : n 2 momentin mu-
76428: ovat saapuneet sotaoikeuden puheenjohta-           kaan nykyisinkin noudatettavasta menette-
76429: jalle.                                             lystä (2 mom.).
76430:    44 §. Rikosasian tuomioistuinkäsittelyä on         47 §. Voimassa olevassa lai\ssa ei ole mää-
76431: omiaan haittaamaan käsittelyn lykkäytymi-          räyksiä siitä ajasta, minkä kuluessa alisotilas-
76432: nen kerran toisensa jälkeen ja erityisesti         tuomioistuimen on lähetettävä tutkintakirjan-
76433: todisteluu vastaanoton tapahtuminen useis-         sa toiselle tuomioistuimel·le niissä tapauksissa,
76434: sa eri istunnoissa. Tästä aiheutuvia hait-         joissa asia siirretään toiseen oikeuteen tai ali-
76435: toja on ehdotuksessa pyritty rajoittamaan          sotilastuomioistuimen on muutoin toimitetta-
76436: 24                                            N:o 75
76437: 
76438: va tutkintansa ,toiseille tuomioistuimelle. Ylei-   tässä kohden kuitenkin noudatettavana vuo-
76439: sessä 'laissa vastaava määräaika on eräissä         den 1947 poikkeuslain 19 §. Viimeksi mai-
76440: tapauksissa 20 päivää (Asetus, joka sisältää        nitun lainkohdan mukaan on tyytymättö-
76441: säännöksiä vangittuja henkilöitä koskevien          myys sotaoikeuden päätöstä vastaan ilmoitet-
76442: rikosasioiden käsittelyn jouduttamiseksi ali-       tava, sotaltuomioistuin:lain määräyksistä poi-
76443: oikeudessa 29. 4. 1932, 3 §) ja eräissä yksi        keten, "ennen neljännen päivän loppua",
76444: kuukausi (Asetus työ- ja toimitustavan ke-          päätöksen julistamispäivä mukaan luettuna.
76445: ventämisestä erinäisissä Suomenmaan oikeuk-         Sotatuomioistuinlain mukaan on vastaava
76446: sissa 6. 8. 1861, 3 kohta).                         aika taas kahdeksan päivää eli sama kuin
76447:    Lakiehdotuksen 43 § :n 3 momentin mu-            mikä on voimassa tyytymättömyyden ilmoit-
76448: kaan sen tuomioistuimen, johon asia siirre-         tamisesta yleisen alioikeuden päätökseen. Kun
76449: tään, on otettava vangittua koskeva asia kä-        valituksen perille ajamista varten säädetty
76450: siteltäväksi kahdeksan päivän kuluessa siir-        aika sekä nykyisen lain että lakiehdotuksen
76451: toa koskevan ilmoituksen saapumisesta. Nou-         mukaan tulisi edelleen olemaan viisitoista
76452: datettavan kirjavihkojärjestelmän johdosta          päivää eli lyhyempi kuin vastaava aika ylei-
76453: sotaoikeuden pöytäkirja voidaan laatia ja           sessä laissa, on aika tyytymättömyyden il-
76454: siitä kirjoitettavat otteet toimittaa nopeam-       moittamista varten ~hdotuksen mukaan vas-
76455: min kuin yleisen alioikeuden pöytäkirja ja          taavasti lyhyempi eli neljä päivää.
76456: siitä annettavat otteet. Tämän vuoksi ja kun           Maksuttomasta oikeudenkäynnistä lllnnetun
76457: joutuisuus on sotilastuomioistuinasioissa eri-      lain 11 § : n 2 momentin mukaan tyytymättö-
76458: tyisen tärkeätä, olisi sotaoikeuden, joka on        myys on lainkohdassa mainitussa tapauksessa
76459: siirtänyt asian toiseen tuomioistuimeen, lähe-      ilmoitettava heti. Sama olisi voimassa myös
76460: tettävä asiaa koskeva kirjavihko ja ote pöytä-      sotilastuomioistuinprosessissa (1 mom.).
76461: kirjasta kahdeksan päivän kuluessa sille tuo-          Sotatuomioistuinlain mukaan on tyytymii.t-
76462: mioistuimelle, johon asia on siirretty.             tömyyden ilmoitus samoin kuin sen peruut-
76463:                                                     taminen tehtävä alisoti·lastuomioistuimelle tai
76464:                                                     sen puheenjohtajalle. Sodan aikana sanotun
76465:                  llluku.                            säännöksen noudattaminen tuotti voittamalt-
76466:                                                     tomia vaikeuksia, minkä vuoksi jo vuoden
76467: Muutoksen hakeminen sotaoikeuden ja sen
76468:                                                     1940 poikkeuslaissa (93/40) säädettiin, että
76469: puheenjohtajan päätökseen sekä sotaoikMtden         ilmoitukset voitiin tehdä myös sen komppa-
76470:           päätöksen alistaminen.                    nian tai sitä vastaavan osaston päällikölle,
76471:    48 §. Hakiessaan muutosta sotaoikeuden           mihin yksityinen asianosainen kuului. Tätä
76472: päätökseen asianosaisen ei tarvitse ehdotuk-        säännöstä laajennettiin vuoden 1947 poik-
76473: sen 50 § : n 1 momentin mukaan muutoksen-           keuslaissa, jolla alueellinen sotaoikeusjärjes-
76474: hakukirjelmäänsä liittää otetta sotaoikeuden        telmä vrukiinnutettiin. Tyytymättömyyden il-
76475: pöytäkirjasta. Jotta hän saisi muutoksenha-         moittamisen •tai sen peruuttamisen saa ny-
76476: kua varten tarvitsemansa tiedot, olisi sota-        kyisin tehdä myös sen sotilaspiirin päälliköl-
76477: oikeuden heti päätöksen julistettuaan tai sen       le, johon asetettu sotaoikeus on julistanut
76478: puheenjohtajan annettuaan päätöksen kullekin        päätöksen.
76479: asianosaiseHe, jolla on oikeus valittaa pää-           Rauhanaikaisissa oloissakin olisi sotatuo-
76480: töksestä, annettava kirjallinen valitusosoitus.     mioistuinlain säännösten soveltaminen käy-
76481: Kirjallisen vaHtusosoituksen saaminen näissä        tännössä hankalaa, kun sotatuomari ei usein-
76482: asioissa on lisäksi tärkeätä sen vuoksi, että       kaan asu joukko-osaston sijoituspaikka.kun-
76483: syy.tetty voi olla virasto- tai tuomioistuin-       nalla ja tyytymättömyyden ilmoitus olisi,
76484: asioiden hoitamisessa kokematon varusmies.          jollei se ole tapahtunut heti sotaoikeuden
76485:    Sotaoikeuden puheenjohtajan päätöstä ei          istunnossa, tehtävä Sotatuomarilie toisella
76486: julisteta asianosaiselle, vaan toimitetaan hä-      pai}d{a:kunnalla. Sen vuoksi on ehdotus tässä
76487: nelle kirjallisena. Sen vuoksi on välttämä-         kohdin laadittu vuoden 1947 poikkeuslain
76488: töntä antaa myös valitusosoitus kirjallisena.       19 § :n 1 momenttiin sisältyvän V()imassa
76489:    49 §. Säännökset tyytymättömyyden il-            olevan säännöksen pohjalle sitä kuitenkin
76490: moittamisesta alisotilastuomioistuimen pää-         täydentäen. Nykyisen säännöksen mukaan ei
76491: tökseen sisältyvät sotatuomioistuin[ain 57          nimittäin virallisella syyttäjällä ole samaa
76492: § :ään ja 60 § :n 2 momenttiin. Nykyisin on         mahdollisuutta kuin yksityisellä asianosai-
76493:                                              N:o 75                                             25
76494: 
76495: sella ilmoittaa tyytymättömyyttä sen puo-          milloin tyytymättömyyden ilmoitus tai sen
76496: lustusvoimain osan päällikölle, jossa hän pal-     peruutus on tehty muulle kuin sotaoikeu~en
76497: velee vaan hänen on tehrtävä se joko sota-         puheenjohtajalle, ilmoituksen vastaanottaJan
76498: tuom~rille tai sotilaspiirin päällikölle, joka     on viivytyksettä annettava tälle siitä tieto.
76499: viimeksi mainittu samoin usein on toiseNa          Tyytymättömyyden ilmoittajalle on lisäksi
76500: paikka:kunnalla. Lakiehdotuksessa onkin laa-       tarpeen antaa todistus tapahtuneesta iil.moi-
76501: jennettu mahdollisuuksia tyytymättömyyden          tuksesta.
76502: ilmoittamiseen siten, että kerrottu säännös           50 §. Sotatuomioistuinlain mukaan on
76503: koskisi myös syyttäjää.                            valituskirja alisotilastuomioistuimen päätök-
76504:    Muutoksenhakijan vastapuolelta vaaditaan        sestä, paitsi miUoin on kysymys. vangitusta
76505: ehdotuksen 51 §: n mukaisesti vastaus sota-        henkilöstä, aina annettava sen JOukko--osas-
76506: oikeuden puheenjohtajan toimesta. Vastapuo-        ton tai vastaavan päällikölle, johon tuo-
76507: len ei tarvitse oma-aloitteisesti pitää huolta     mioistuin on asetettu, ja on sanotun päälli-
76508: vastauksen antamisesta, niin kuin yleisestä ali-   kön sitten toimitettava valitusasiakirjat yli-
76509: oikeudesta yleiseen ylioikeuteen valitettaessa     oikeudelle. Kun tämä menettelytapa sodan-
76510: on asianlaita. Tyytymättömyyden ilmoituk-          aikaisissa oloissa osoittautui hankalaksi, otet-
76511: sen peruuttamatta jättämisestä ei siten ole        tiin jo vuoden 1940 poikkeuslakiin säännös,
76512: seurauksena, että asianosainen, joka tyyty-        jonka mukaan valituskirja oli jätettävä
76513: mättömyyden ilmoitustaan säädetyssä ajassa         asianomaisen alisotilastuomioistuimen pu-
76514: peruuttamatta on jättänyt muutoksenhakun-          heenjohtajalle taikka sen komppanian ~i
76515: sa perille ajamatta, saattaisi joutua korvaa-      sitä vastaavan osaston päällikölle, johon yksi-
76516: maan vastapuolelleen ne kulut, jotka tälle         tyinen asianosainen kuului. Vuoden 1941
76517: ovat aiheutuneet siitä, että hän on saapunut       poikkeuslaissa täydennettiin mainittua sään-
76518: hovioikeuteen vastauksen antamista varten.         nöstä siten, että valituskirjan sai antaa myös
76519: Selvyyden vuoksi on lakiehdotukseen ?tett~         välittömästi ylisotilastuomioistuimelle. Kun
76520: maininta siitä, että tyytymättömyyden IlmOI-       vuoden 1947 poikkeuslain 19 § :n 1 momen-
76521: tus voidaan peruuttaa muutoksenhakua var-          tin mukaan valituskirja voidaan antaa sa-
76522: ten säädetyn määräajan kuluessa. Peruutuk-         moille sotHasviranomaisille, joille tyytymät-
76523: sella. on se oikeudellinen merkitys, että pää-     tömyyden ilmoituskin voidaan tehdä, saa
76524: tös, joka tyytymättömyyden ilmoituksen jäl-        siis nykyään valituskirjan jättää myös sen
76525: keen tUlee lainvoimaiseksi valitusajan päät-       sotilaspiirin pääillikölle, johon asetettu sota-
76526: tyessä, jos muutosta ei haeta, saa peruutuk-       oikeus on julistanut päätöksen. Ehdotuksen
76527: sen tapahtuessa lainvoiman välittömästi.           mukaan muutoksenhakemus voitaisiin antaa
76528:    Sotaoikeuden puheenjohtajan päätökseen          ylisotilastuomioistuimelle tai sotaoikeuden
76529: ei lakiehdotuksen mukaan ole tarpeen ilmoit-       puheenjohtajal.le tahi 49 §: n 1 tai 2 momen-
76530: taa tyytymättömyyttä. Puheenjohtajan teh-          tissa tarkoitetulle päällikölle tai johtajalle.
76531: tyä päätöksensä. se k~rjoitetaa~ asia~irjoille     Pykälässä puhutaan ainoastaan valituskirjel-
76532:  ja annetaan asianosaiselle vahtusosOituksen       män antamisesta, mutta valituskirjelmä voi-
76533: seuraamana, jolloin asiakirjat samalla ~ala~      daan, niin kuin 63 § : stä ilmenee, lähettää
76534: tetaan. Näin ollen tyytymättömyyden IlmOI-
76535:                                                    myös postitse tai lähettiä käyttäen.
76536: tuksella ei ole käytännöllistä merkitystä toi-
76537: mituskirjoja laadittaessa.                            Valitusaika on ehdotuksessa voimassa ole-
76538:    Mitä tulee vangitun henkilön oikeuteen          van oikeuden mukaisesti 15 päivää.
76539: tyytymättömyyden ilmoituksen tekemiseen               Muutoksenhakemuksen vastaanottajan tu-
76540:  sen suljetun laitoksen päällikölle, jossa hän-    lisi samoin kuin vuoden 1947 poikkeuslain
76541:  tä säilytetään, lakiehdotus vas~aa voi~?ss_a      19 '§: n 1 momentin mukaan, antaa valitta-
76542:  olevia säännöksiä. Vapausrangaistusta karsr-      jalle vastaanottotodistus sekä tehdä valitus-
76543: välle ja arestilaiselle tuottaa tyytymättömyy-     kirjaan merkintä ajasta, jolloin se on annettu.
76544:  den Hmoittaminen samanlaisia hankaluuksia.        Kun valituskirja on annettu muulle kuin so-
76545: Sen vuoksi on heidät la!kiehdotuksessa ase-        taoikeuden puheenjohtajalle, se olisi viivy-
76546:  tettu tässä kohden samaan asemaan kuin            tyksettä toimitettava täille. Jutussa kertynei-
76547:  vangittu (2 mom.).                                den asiakirjojen ja sen käsittelystä laaditun
76548:    Pykälän 3 momentissa ehdotetaan voimas-         pöytäkirjan lähettäminen ylioikeuteen olisi
76549:  sa ~levan lain mukaisesti säädettäväksi, E>ttä    sotaoikeuden puheenjohtajan asiana.
76550: 4 7427/68
76551: 26                                          N:o 75
76552: 
76553:    Muutoksenhakemus sotaoikeuden puheen-          johtajan tulisi lähettää asiakirjat ylisotilas-
76554: johtajan päätökseen olisi annettava samalle       tuomioistuimelle. Erinäisiä määräyksiä muu-
76555: viranomaiselle kuin valitus sotaoikeuden pää-     toksen hakemisesta alioikeuksien tuomioihin
76556: töksestä. Koska puheenjohtajan päätös yleensä     ja päätöksiin sisältävän 14 päivänä elokuuta
76557: !liitetään asiakirjoihin, jotka palautetaan       1901 ·annetun asetuksen 5 § : n 4 momentissa,
76558: asianosaiselle, valituskirjelmän ohella olisi     sellaisena kuin se on 13 päivänä maaliskuuta
76559: annettava valituksenalainen päätös siihen         1964 annetussa laissa (134/64), olevan yleis-
76560: liitettyine asiakirjoineen. Kun puheenjohta-      säännöksen mukaan ylisotilastuomioistuin
76561: jan päätöstä ei julisteta asianosaiselle, vali-   voisi tarvittaessa, miHoin vMtapuoli ei ole
76562: tusaika [asketaan alkavaksi päätöksen tiedok-     vMtannut muutoksenhakemukseen, vaatia hä-
76563: sian tamisesta.                                   neltä vastauksen virkateitse.
76564:    51 §. Sotilastuomioistuinasiain oikeuden-         Vastauksen hankkimista muutoksenhakijan
76565: käynnissä on nykyisin sääntönä, että muu-         vastapuolelta koskevasta pääsäännöstä on
76566: toksenhakijan vastapuolta on ylioikeudessa        katsottu tarpeelHseksi poiketa ky:symyiksen
76567: kuultava, jollei valitusta heti jätetä tut-       ollessa muutoksenhakemuksesta, jota ilmei-
76568: kittavaksi ottamatta tai hy:lätä. Muutoksen-      sesti ei voida ylioikeudessa ottaa tutkitta-
76569: hakijan vastapuol.ta kehotetaan a;sianomaisen     vaiksi. Tällaisissa selvissä tapauksissa ei näet
76570: päällikön tai lääninhallituksen välityksellä      ole syytä viivy:tystä ja kustannuksia aiheut-
76571: antamaan vastaus. Tämän muka1sesti on             tavaan kuulemismenettelyyn. Vastapuolen
76572: myös käsiteltävänä olevassa pykälässä [äh-        vastaus voitaisiin näissä tapauksissa jättää
76573: detty siitä, että muutoksenhakijan vastapuo-      vaatimatta. Ratkaisevaa merkitystä ·ei, toisin
76574: lella tulee olla tilaisuus vastata muutoksen-     kuin sotatuomioistuinlain 64 § :n 1 momen-
76575: hakemukseen. Kun kuitenkin asianosaisen           tin (laissa 13. 3. 1964/135) mukaan, olisi
76576: kuuleminen ylioikeuden ·toimesta on omiaan        sillä seikalla, tuleeko valitus heti jätettäväksi
76577: hidastamaan puheena olevien asiain käsitte-       tutkimatta vai tapahtuuko tämä vasta sen
76578: lyä ja samalla supistamaan mahdollisuutta          jälkeen, kun esimerkiksi jonkin viraston tai
76579: käyttää arestirangaistusta, ehdotuksessa on       laitoksen lausunto on hankittu. Sotilastuomio-
76580: pyritty nykyistä nopeampaan ja joustavam-         istuinasiain luonteesta johtuu myös, ettei
76581: paan menettelyyn järjestämählä muutoksen-         vastapuolta, jonka olinpaikka on tuntema-
76582: hakijan vastapuolen kuuleminen tapahtu-           ton .tai jolil.e, vaikka hänen olinpaikastaan
76583: vaksi ensi sijassa sotaoikeuden puheenjoh-        on käytettävissä tietoja, ei ole voitu kohtuul-
76584: tajan toimenpitein.                               Hsessa ajassa saada toimitetuksi edellä tar-
76585:     Sotaoikeuden puheenjohtajan olisi muutok-     koitettua ilmoitusta muutoksenhakemukses-
76586: senhakemuksen saatuaan, ·annettava siitä vii-     ta, ryhdytä etsimään, mikäli tämä olosuhtei-
76587: pymättä tieto muutoksenhakijan vastapuo-          siin katsoen suhteettomasti viivyttäisi asian
76588: lelle ja tälle samalla ilmoitettava, missä muu-   käsittelyä (2 mom.).
76589: toksenhakuasiakirjat ovat vastapuolen näh-            Tuomitun valitettua sotaoikeuden päätök-
76590: tävänä sekä missä ajassa ja minne vastaus on      sestä voi sattua, että ehdotuksen 51 §: n 1
76591: toimitettava. Sanottu ilmoitus olisi lähetet-     momentissa tarkoitettua ilmoitusta siitä,
76592: tävä vastapuolelle tai hänen valtuuttamalleen     missä tuomitun valitus ynnä muut asiakirjat
76593: asiamiehelle postitse saantitodistusta vastaan    ovat vastapuolen nähtävinä ei saada toimi-
76594: tai annettava muutoin todistettavasti (esim.      tetuksi asianomistajan tai, jos heitä on usei-
76595:  poliisiviranomaisen, maistraatin tai haaste-     ta, jonkin asianomistajan tiedoksi. Tällöin
76596: miehen välityksellä). Postitse toimitettu il-     ylisotilastuomioistuimen olisi, jollei tuomitun
76597: moitus katsottaisiin tiedoksi annetuksi saan-     muutoksenhakemusta jätetä .tutkimatta tai
76598: titodistuksen osoittamana aikana (1 mom.).        hylätä, voimassa olevan lain mukaan vaadit-
76599:     Ennen ilmoituksen lähettämistä olisi valit-   tava mainitulta asianomistajalta vastaus
76600: tajalle varattava tilaisuus valituksessa ehkä     muutoksenhakemuksen johdosta. Jollei tietoa
76601: olevien puutteellisuuksien poistamiseen.          asianomistajan olinpaikasta ole saatavissa
76602:     Vastauksen toimittamis·esta sotaoikeuden      eikä hänelle siis voida varata tilaisuutta vas-
76603: puheenjohtajaNe olisi voimassa mitä 50 §: n       tata tuomitun muutoksenhakemukseen, sota-
76604: 2 kohdassa on säädetty valituskirjelmästä.         oikeuden päätöstä voitaisiin ehdotuksen mu-
76605: Vastauksen saatuaan tai, jos sitä ei ole an-       kaan muuttaa rangaistukseen tuomitun
76606: nettu, asetetun määräajan päätyttyä puheen-        eduksi.                                      '
76607:                                               N:o 75                                             27
76608: 
76609:     Rangaistukseen tuomitun vahingoksi sota-         olisi voimassa sotaoikeuden päätöksestä teh-
76610: oikeuden päätöstä ei sen sijaan voitaisi             tävästä valituk.sestakin. Sotaoikeuden pu-
76611: muuttaa, ellei vastapuolelle ole varattu tilai-      heenjohtajan päätöksestä tehtävään kante-
76612: suutta vastauksen antamiseen (3 mom.).               luun sitä vastoin olisi, niin kuin valituksen
76613:     Sotaoikeuden puheenjohtajan on varat-            osaLtakin on ehdotettu, liitettävä päätös, jota
76614: tava muutoksenhakijan vastapuolelle tilai-           !kantelu koskee (1 mom.).
76615: suus vastata myös puheenjohtajan päätök-                Yhdenmukaisesti nykyisen sotatuomiois-
76616: sestä tehtyyn valitukseen (1 mom.). Jollei           tuinlain 54 § :n 1 momentissa olevan sään-
76617: tällaisessa tapauksessa muutoksenhakemuk-            nöksen kanssa ehdotetaan edelleenkin säädet-
76618: sesta ole saatu annetuksi vastapuolelle tie-         täväkai sotaoikeuden puheenjohtajalle velvol-
76619: toa, ylisotilastuomioistuin ei enää olisi vel-       lisuus pyynnöstä antaa asianosaiselle kir-
76620: vollinen ryhtymään toimiin vastapuolen kuu-          jallinen osoitus sii,tä, millä tavoin tämä voi
76621: lemiseksi (3 mom.). Tämä johtuu siitä, että          kannella sotaoikeuden tai sen puheenjohta-
76622: sotaoikeuden puheenjohtajan päätös, joilla           jan menettelystä sothlastuomioistuinasiassa
76623: asian käsittelemistä sotaoikeudessa koskeva           (3 mom.).
76624: Yaatimus on hylätty joko siitä syystä, että             54 §. Pykälä koskee sotaoikeuden tutkin-
76625: asia ei kuulu sotaoikeuden käsiteltäväksi tai        nan ja päätöksen alistamista ylisotilastuomio-
76626: muun oikeudenkäynnin edellytyksen puuttu-            istuimen tarkastettavaksi. Vastaavat, nykyi-
76627: misen vuoksi, on pelkästään prosessuaalinen.         sin voimassa olevat säännökset sisältyvät so-
76628: Syyttäjän tai asianomistajan valituksen hy-          tatuomioistuinlain 55 § :ään ja vuoden 1947
76629:  väksyminen merkitsee tällöin, että syyte tu-        poikkeuslain 19 § : n 2 momenttiin, minkä
76630: lee sotaoikeudessa käsiteltävwksi. Silloin syy-      lisäksi sotatuomioistuinlain 60 §: n 1 momen-
76631: tetty joka tapauksessa saa tilaisuuden valvoa        tissa on säädetty kenttäoikeuden päätöksen
76632:  oikeuttaan.                                         alistamisessa eräissä tapauksissa noudatetta-
76633:     52 §. Laillisen esteen sattuessa ja muulloin-    vasta menettelystä. Sotatuomioistuinlain 55
76634:  kin voi, erityisesti sotilastuomioistuinasioissa,    §: n 1 momentin mukaan, niin kuin se on 7
76635:  joissa määräajat on oikeudenkäynnin joutui-          päivänä tammikuuta 1955 annetussa laissa
76636:  suuden lisäämiseksi asetettu lyhyiksi, mää-          (5/55), sotaoikeuden tutkinta ja päätös on
76637:  räajan pitentäminen osoittautua tarpeel-            alistettava ylioikeuden tarkastettavaksi, jos
76638:  liseksi. Pitennyksen myöntäminen säädet-             jotakuta on syytetty rikoksesta, josta saat-
76639:  tyyn muutoksenhakumääräaikaan olisi eri-             taa tulla kuolemanrangaistus tai kuritushuo-
76640:  näisiä määräyksiä muutoksen hakemisesta              netta elinkaudeksi, taikka osallisuudesta sel-
76641:  alioikeuksien tuomioihin ja päätöksiin sisäJ-        laiseen rikokseen. Säännös eroaa yleisessä ri-
76642:  tävän asetuksen 7 § :ssä olevan yleissäännök-        kosprosessissa noudatettavasta rikoslain voi-
76643:  sen mukaan ylisotilastuomioistuimen asia.            maanpanoasetuksen 46 §: n säännöksestä siinä
76644:  Vastauksen antamista varten asetettuun mää-         kohden, että alistaminen on toimitettava sil-
76645:  räaikaan voitaisiin myöntää pitennys joko           loinkin, kun ainoastaan asianomistaja on
76646:  asianosaisen pyynnöstä tai viran puolesta,           syyttänyt jotakuta mainitunlaisesta raskaas-
76647:  ja pitennyksen myöntäisi sama viranomai-             ta rikoksesta.
76648:  nen, joka on määräajan asettanutkin.                    Lakiehdotuksen mukaan sotaoikeuden tut-
76649:     53 §. Sotaoikeuden tai sen puheenjohta-           kinta ja päätös on alistettava yJioikeuden
76650:  jan päätöksestä tai muusta toimenpiteestä            tarkastettavaksi samoin edellytyksin kuin
76651:  tehtävästä kantelusta olisi muutoin voimassa,        yleisen alioikeuden päätös eli pakkolaitok-
76652:  mitä yleisessä [aissa on säädetty alioikeuden        seen eristämistä koskevan lausuman sisältä-
76653:  päätöksestä tehtävästä kantelusta, mutta             Yän päätöksen lisäksi silloin, kun virallinen
76654:  kantelukirj:Eilmä saataisiin antaa, paitsi suo-      syyttäjä on syyttänyt jotakuta rikoksesta,
76655:  raan ylioikeuteen, myös sotaoikeuden puheen-         josta saattaa tulla kuolemanrangaistus tai
76656:   johtajalle taikka sille päällikölle tai muulle      kuritushuonetta elinkaudeksi, taikka osalli-
76657:  viranomaiselle, joUe muutoksenhakemus eh-            suudesta sellaiseen rikokseen. Uusi ja peri-
76658:   dotuksen 50 § :n 1 momentin mukaan voi-             aatteessa merkityksellinen on säännös, jonka
76659:  daan antaa.                                          mukaan sotaoikeuden päätös, jolla syytetty
76660:      Kant(i[ukirjelmään ei tarvitsisi liittää sitä    on tuomittu vapausrangaistukseen, on alis-
76661:  sotaoikeuden päätöstä, josta kannellaan. Tä-         tettava myös, jos päätös on tehty vastoin
76662:   mä vastaisi sitä, mikä ehdotuksen mukaan            lainoppineen puheenjohtajan mielipidettä.
76663: 28                                           N:o 75
76664: 
76665:                  12 luku.                          lille maata sijoitetuissa joukko-osastoissa pal-
76666:   Oikeudenkäynti ylisotilAtstuomioistuimessa.      veleville asianosaisille tuottaisi muut·en vai-
76667:                                                    keuksia seurata päätösten antamista ylioi-
76668:    55 §. Sotatuomioistuinlain 30 § :n 4 mo-        keudessa ja muutoksenhakua varten sää-
76669: mentin mukaan sotaylioikeus voi siirtää en-        detty määräaika voisi kulua umpeen asian-
76670: simmaisenä      oikeusasteena    käsitt~lemänsä    osaisen saamatta tietoa siitä, että päätös
76671: asian tutkimisen siihen tuomioistuimeen,           on annettu.
76672: jonka se katsoo siihen sopivaksi. Säännöstä           Päätös lähetettäisiin postitse saantitodis-
76673: on tulkittu niin, että tutkinta voidaan uskoa      tusta vastaan taikka annettaisiin todistetta-
76674: myös yleisen tuomioistuimen toimitettavaksi.       vasti asianosaiselle itselleen tai hänen valtuut-
76675: Lakiehdotukseen on otettu nimenomainen             tamalleen asiamiehelle.
76676: maininta tästä. Niissä tapauksissa, joissa to-        Lakiehdotuksen mukaan viralliselle syyt-
76677: distajien !kuuleminen helpommin voi tapah-         täjälle toimitettaisiin aina kappale ylisotilas-
76678: tua yleisessä alioikeudessa kuin sotaoiikeudes-    tuomioistuimen päätöstä. Muut asianosaiset
76679: sa, on tarkoituksenmukaista toimittaa tut-         saisivat kappaleen päätöstä, mikäli he ovat
76680: kinta ensiksi mainitussa tuomioistuimessa.         käyttäneet puhevaltaa ylisotilastuomioistui-
76681:    Prosessioikeudellisten oikeusperiaatteiden      messa tai mikäli päätöstä on muutettu hei-
76682: mukaisesti olisi kuitenkin pyrittävä siihen,       dän vahingokseen. Viimeksi mainitussa ta-
76683: että sama tuomioistuin, joka toimittaa tut-        pauksessa asianosaisen on saatava päätös-
76684: kinnan, myös ratkaisisi jutun. Sen vuoksi          kappale, jotta hän voisi hakea muutosta tai
76685: yleisenä sääntönä ei saa olla, että niissä         jotta päätös saisi ilainvoiman häntä vastaan.
76686: asioissa, jotka ylioikeus käsittelee ensimmäi-        Postitse toimitettu päätös katsotaan tie-
76687: senä asteena, tutkinta määrättäisiin toimitet-     doksiannetuksi saantitodistuksen osoittama-
76688: tavaksi alioikeudessa·. Lakiehdotuksen mu-         lla aikana. Tarkemmat määräykset saantito-
76689: kaan tällainen määräys voitaisiin antaa            distuksesta ovat 22 päivänä syyskuuta 1944
76690: ainoastaan, mi:lloin siihen on erityistä syytä.    annetun postisäännön ( 650/44) 25 § : ssä.
76691: Tällainen syy voi olla esimerkiksi se, että           Milloin ylisotilastuomioistuin käsittelee
76692: todistajat asuvat kaukana ylisotilastuomio-        asian ensimmäisenä oikeusasteena ja siinä on
76693: istuimen istuntopaikasta.                          toimitettu suullinen käsittely, ylisotilastuo-
76694:     56 §. Ylisotilastuomioistuimen päätöksen       mioistuin voisi määrätä, että päätös juliste-
76695: antamista tai julistamista koskeva puheena         taan asianosaisille ilmoitettuna aikana. Siten
76696: oleva pykälä vastaa nykyisen sotatuomiois-         päätös voitaisiin julistaa, vai'kkeivät asian-
76697: tuinlain 66 § : n 1 momenttia. Kun menettely       osaiset tai joku heistä olisi tuomioistuimessa
76698: ylioikeudessa on pääasiallisesti kirjallista,      saapuvilla tai laillisesti edustettuina. Vali-
76699: tuomioistuimen päätöstä ei yleensä julisteta       tusaika luettaisiin alkavaksi julistamispäi-
76700: asianosaisille suullisesti, vaan nämä saavat       västä. Päätöksen julistamistilaisuudessa an-
76701: noutaa päätöksen ylioikeuden kirjaamosta.          netaan läsnäoleville asianosaisille kappale
76702: Ilmoitus päätöksen antamisesta on sitä en-         päätöstä (2 mom.).
76703: nen julkipantava hovioikeuden ilmoitustau-
76704: [ullle. Näin voidaan menetellä niissäkin asiois-
76705: sa, JOissa ylioikeus toimii ensimmusenä                            13 luku.
76706: oikeusasteena ja joissa asian käsittely on
76707: tapahtunut suullisesti. Kuitenkin ylioikeus        Muutoksen hake?ninen ylisotilastuomioistui-
76708: voi suullisen käsittelyn yhteydessä myös ju-       men päätökseen ja ylisotiUtstuomioistuimen
76709: listaa päätöksensä asianosaisihle suullisesti.              päätöksen alistaminen.
76710:    Lakiehdotuksen mukaan olisi myös sotilas-          57 §. Muutoksenhaku           korkeimjm.~
76711: tuomioistuinasioissa pääsääntönä, että yli-        oikeudessa ehdotetaan sotilastuomioistuin-
76712: sotilastuomioistuimen päätös annetaan sitä         asioissa edelleen järjestettäväksi muutoksen-
76713: asianosaisille julkisessa käsittelyssä julista-    hakulupajärjestelmän pohjalle. Muuttamalla
76714: matta ja ilman julkipanoa. Päätös toimitet-        sotatuomioistuinlain 67 § : ää 13 päivänä
76715: taisiin asianosaisille (1 mom.). Käytännössä       maaliskuuta 1964 annetulla lailla (135/64)
76716: merkitsee tämä ennen kaiklrea sitä, että muu-      tämä järjestelmä on jo nykyisin sotilastuo-
76717: toksenhakua varten säädetty määräaika alkaa        mioistuinasioissa toteutettu.
76718: vasta päätöksen tiedoksisaannista. Eri puo-          Muutoksenhakulupa olisi lakiehdotuksen
76719:                                             N:o 75                                              29
76720: 
76721: mukaan tarpeen haettaessa muutosta ylisoti-       ten erityissäännösten soveltaminen tulee ky-
76722: lastuomioistuimeen valittamalla, alistamalla      symykseen saman ajan, jossa sotilasrikos-
76723: tai kanteluteitse saatetussa asiassa. Jutussa,    laissa olevat, sota-aikana sovellettavat poik-
76724: jon:ka ylisotilastuomioistuin on käsiteNyt en-    keuksellisen ankarat rangaistussäännökset
76725: simmäisenä oikeusasteena, haettaisiin siis        ovat voimassa. Puheena olevaan pykälään on
76726: korkeimmassa oikeudessa muutosta muutok-          otettu viittaus sotilasrikoslain vastaaviin
76727: senhakulupaa anomatta.                            säännöksiin. Koska sotilasrikoslakiehdotuk-
76728:    Valituskirjelmä ja muutoksenhakulupa-          sessa (8 ja 9 §) on käytetty sanontaa sota-
76729: anomus olisi annettava joko suoraan kor-          tila-aika, sotilastuomioistuinlakiehdotuksessa
76730: keimpaan oikeuteen tahi ehdotuksen 49 § : n       on käytetty samaa sanaa, niin kuin aikaisem-
76731: 1 ,tai 2 momentissa mainitulle päällikölle tai    min jo on mainittu.
76732: johtajalle. Sitä ei niin ollen voitaisi antaa        Myös muilla sotilasrikoslakiehdotuksessa
76733: sotaoikeuden puheenjohtajalle eikä myöskään       käytetyillä käsitteillä, jotka esiintyvät myös
76734: ylisotilastuomioistuimeen. Hakemukseen olisi      sotilastuomioistuinlaissa, ,tulisi kummassakin
76735: iiitettävä ylisotilastuomioistuimen päätös, jo-   [aissa olla sama sisällys. Tämän vuoksi on
76736: hon korkein oikeus aikanaan voi liittää oman      lakiehdotukseen otettu selventävä maininta
76737: päätöksensä asiassa. Jos ylioikeuden päätös       siitä, että sothlasrikosta, sotilasta, puolustus-
76738: puuttuu muutoksenhakuasiakirjoista, kor-          voimia, esimiestä ja käskynalaista koskevia
76739: keimman oikeuden esittelijän olisi varattava      sotilastuomioistuinlain säännöksiä sovelletaan
76740: hakijalle tillaisuus toimittaa se valitusajan     samoin edellytyksin kuin vMtaavia sotilas-
76741: päätyttyäkin asiakirjoihin liitettävä!ksi (64     rikoslain säännöksiä.
76742: §).
76743:                                                      62 §. Pykälän 1 momenttiin otettaviksi
76744:     58 §. Nykyisen lain mukaan on sotilas-        ehdotetut määräykset puolustusvoimissa pal-
76745: tuomioistuinasioissa !korkeimmassa oikeudessa     velevien tuomioistuimeen kutsumisesta vas-
76746:  muutoksenhakijan vastapuolelta vaadittava        taavat sotatuomioistuinlain 47 § : ää. Vii-
76747: vastaus, ellei hakemusta ole heti jätettävä       meksi mainitun lainkohdan mukaan pitäi-
76748:  tutkim8Jtta tai hylättävä. La;kiehdotuksen       si sekä asianosaiset että todistajat kutsua
76749: mukaan kuuleminen olisi tarpeen vain sil-         sotaoikeuteen puheenjohtajan toimesta. Käy-
76750: loin, kun kysymYJksessä on ylioikeuden pää-       tännössä [ienee menettely kuitenkin yleisesti
76751: töksen muuttaminen muutoksenhakijan vas-          muodostunut sellaiseksi, että sen jäJkeen kun
76752:  tapuolen vahingoksi.                             sotaoikeuden puheenjohtaja on määrännyt
76753:     60 §. Lakiehdotuksen 13 § :n ja oikeuden-     istunnon, jossa asia tulee käsiteltäväksi, vi-
76754: käymiskaaren 30 luvun 24 §: n mukaan olisi        rallinen syyttäjä on huolehtinut puolustus-
76755:  ylisotilastuomioistuimen päätös, jolla syy-      voimissa palvelevan henkilön kutsumisesta
76756:  tetty on tuomittu ikuolemanrangaistukseen,       sotaoikeuteen tämän päällystön välityksellä.
76757: tuomittua koskevalta osalta alistettava kor-
76758:  keimman oikeuden tarkastettavaksi. Käsitel-         Lakiehdotuksen mukaan olisi puolustus-
76759:  tävänä oleva pykälä sisältäisi ainoastaan        voimissa palveleva asianosainen tai todistaja
76760:  määräyksen siitä, että ylisotilastuomioistui-    aina kutsuttava tuomioistuimeen asianomai-
76761:  men olisi täJJaisessa tapauksessa lähetettävä    sen päällystön välitykse1lä. Menettely olisi
76762:  päätöksensä ja pöytii'kirja sekä jutun asia-     sama kuin mitä eräistä sotilas- ja siviilivi-
76763:  kirjat korkeimmalle oikeudelle 15 päivän         ranomaisten välisistä suhteista rauhan aika-
76764:  kuluessa siitä, kun päätös on annettu tai        na annetun asetuksen 5 §: n 2 momentin mu-
76765:  ju[istettu. Vastaava määräaika yleisessä         kaan on noudatettava sotilashenkilöitä kut-
76766:  laissa on 30 päivää.                             suttaessa yleiseen tuomioistuimeen.
76767:                                                      Päällystön välityksin tapahtuva oikeuteen
76768:                                                   kutsuminen on tarpeen sen vuoksi, että kut-
76769:                   14 iluku.                       sutun palvelustehtävien suorittaminen voi-
76770:            Täydentävät säännökset.                daan järjestää hänen poissaolonsa aikana.
76771:                                                   Näin ollen on selvää, että oikeudessa henki-
76772:   61 §. Useat lakiehdotuksen pykälät sisäl-       lökohtaisesti saapuvilla olevaa sotilashenkilöä
76773: tävät sota-ajan poikkeuksellisia olosuhteita      vastaan voidaan oikeudenkäymiskaaren 11
76774: koskevia erityissäännöksiä. On selvää, että       luvun 22 § : n 1 momentissa olevan yleisen
76775: sotilastuomioistuinlaissa olevien mainitunlais-   säännöksen mukaan, sellaisena kuin s€ on
76776: 30                                           N:o 75
76777: 
76778: 12 päivänä elokuuta 1960 annetussa laissa nen, ettei se kelpaa käsittelyn pohjaksi. Va-
76779:  (362/60), ilman haastetta tehdä rikokseen pe- littajalle olisi sitä paitsi, ennen kuin valitus
76780: rustuva vaatimus ja nimetä hänet oilreuden- jätetään tutkimatta, varattava tilaisuus vali-
76781: käymiskaaren 17 luvun 26 § :n mukaan, sel- . tuksessa olevien puutteellisuuksien poistami-
76782: laisena kuin se on 29 päivänä heinäkuuta seen.
76783: 1948 annetussa laissa (571/48), todistajaksi        Haettaessa muutosta sotaoikeuden päätök-
76784: ilman päällystön välityksellä tapahttuvaa oi- seen sotaoikeuden puheenjohtaja voisi, niin
76785: keuteen kutsumista.                              kuin ehdotuksen 51 § :n 1 momentista ilmenee,
76786:    Pykälän 2 momentissa on kysymys tuo-          varata     valittajaille tilaisuuden valituksessa
76787: mioistuimeen kutsutun päällystölle kutsusta olevien puutteiden poistamiseen. Milloin sota-
76788: aiheutuvista velvollisuuksista. Säännös tulisi oikeuden puheenjohtaja ei ole näin menetel-
76789: koskemaan muuhunkin kuin sotilastuomiois- lyt, ylisotilastuomioistuimen olisi se tehtävä,
76790: tuimeen ja paitsi syytetyksi myös asianomis- jollei puutteellisuus ole niin vähäinen, että
76791: tajaksi kutsutulle varattavaa malhdollisuutta sen poistaminen 'katsotaan tarpeettomaksi.
76792: hankkia itselleen oikeudenkäyntiavustaja tai        Ehdotettu täydentämismenettely soveltuisi
76793: -asiamies. Ehdotetun sanamuodon mukaan myös ylimääräiseen muutoksenhakuun sekä
76794: päällystön olisi varattava tuomioistuimeen sellaisiinkin hakemuksiin, joissa pyydetään
76795: kutsutulle tilaisuus sekä avustajan tai asia- esimerkiksi pitennettyä määräaikaa tahi so-
76796: miehen hankkimiseen että myös tarpeellisiin tilastuomioistuimen päätöksessä olevan kir-
76797: neuvotteluihin avustajan tai asiamiehen kans- joitus- tai laskuvirheen oikaisemista. Tyyty-
76798: sa ja muuhunkin oikeudenkäynnin valmiste- mättömyydenilmoitukseen säännös ei sovel-
76799: luun, johon sisältyy muun muassa kirjelmien tuisi.
76800: laatiminen ja todistusaineiston hankkiminen.        Ehdotetun pykälän lopussa on viittaus
76801: Jos tuomioistuin on oikeudenkäymiskaaren         sel[aisiin  valituksen tutkimisen esteenä ole-
76802: 17 luvun 27 § : n mukaisesti määrännyt, että viin puutteisiin, jotka eivät ole poistettavissa.
76803: todistajana kuultavan sotilaan on, palaut- Sellaisia ovat muun muassa tapaukset, joissa
76804: taakseen mieleensä todisteluu kohteena olevat valittajalta puuttuu oikeudenkäyntikelpoi-
76805: seikat, ennakolta tarkastettava tilikirjoja, suus tai asiavaltuus.
76806: muistiinpanoja tai muita asiakirjoja tahi kat-      65 §. Rangaistusten          täytäntöönpanosta
76807: sastettava paikkaa tai esinettä, päällystön annetun asetuksen mukaan on rangaistuksen
76808: olisi varattava kutsutulle tähänkin tilaisuus. täytäntöönpanon ·edellytyksenä yleensä se,
76809:    63 §. Eräiden asiakirjojen lähettämisestä että päätös on saanut lainvoiman. Lainvoi-
76810: tuomioistuimille 7 päivänä ,toukokuuta 1965 man saanut päätös taas on, eräin poikkeuk-
76811: annettu laki (248/65) koskee, kuten muun sin, viivytyksettä pantava täytäntöön. Soti-
76812: muassa sen 8 § : stä ilmenee, myös sotilastuo- lasrikoslakiehdOituksen 32 §: n ja ehdotetun
76813: mioistuimia. Lakiehdotukseen on tästä selvyy- sotilastuomioistuinlain 13 § :n mukaan nämä
76814: den vuoksi otettu nimenomainen määräys. Sen rangaistustuomion täytäntöönpanokei poisuut-
76815: mukaan asiakirjojen lähettämisestä tuomiois- ta koskevat säännökset olisivat voimassa.
76816: tuimille annetun lain säännöksiä noudatet- myös pantaessa sotilastuomioistuinasioissa an-
76817: taisiin soveltuvin kohdin myös sotilastuomio- nettuja päätöksiä täytäntöön. Tällaisten
76818: istuimissa käsiteltävissä asioissa.              asiain osalta niihin olisi kuitenkin tehtävä
76819:                                                  eräitä ,täydennyksiä.
76820:    64 §. Ehdotuksen puheena olevaan pykä-           Sotatuomioistuinlain 77 § :n 2 momentissa
76821: lään on katsottu tarpeelliseksi ottaa yleinen säädetään, että jos asianosaiset asiassa, jossa
76822: maininta siitä, että määräajan päättymisen vapausrangaistukseen tuomittu sotilashen-
76823: jälkeen tehty muutoksenhakemus on, jollei kilö ei ole va.ngittuna, ilmoittavat tyyty-
76824: laillista estettä näytetä, jätettävä tutkimatta. vänsä päätökseen, jota ei ole alistettu ylem-
76825: PykiHään ehdotetaan otettavll!ksi myös muita män oikeuden tarkastettavaksi, päätös on
76826: valituksen tutkimatta jättämistä koskevia pantava kohta täytäntöön. Varsinkin niissä
76827: säännöksiä.                                      tapauksissa, joissa rangaistukseen tuomitun
76828:    Säännöstä laadittaessa on ollut pyrkimyk- asevelvollisen palvelusaika päättyy ennen
76829: senä päästä siihen, että säädetyssä ajassa rangaistustuomion säännönmukaista lainvoi-
76830: oikealle viranomaiselle tehtyä valitusta ei maiseksi tulemista, on usein paikallaan, että
76831: jätetä tutkimatta, ellei se ole niin vaillinai. tuomittu saa kärsiä rangaistuksensa ennen
76832:                                              N:o 75                                           31
76833: 
76834: kotiuttamistaan tai välittömästi palvelus-         man parantamista, sotavankien kohtelua sekä
76835: aikansa päätyttyä. Sen vuoksi on lakiehdo-         siviilihenkilöiden suojelemista sodan aikana
76836: tukseen otettu tätä koskeva määräys (1             koskevat Geneven sopimukset sisältävät
76837: mom.). Päätökseen tyytyminen olisi ilmoi-          myös useita lakiehdotuksen yleisistä sään-
76838: tettava viranomaiselle, jolle muutoksenhake-       nöksistä huomattavastikin poikkeavia mää-
76839: mus on annettava, ja se voisi tapahtua joko        räyksiä sotavankia koskevassa oikeuden-
76840: suullisesti tai kirjallisesti. Tyytymishlmoitus    käynnissä noudatettavasta menettelystä ja
76841: olisi lopullinen.                                  sotavankia koskevan päätöksen täytäntöön-
76842:     Vuoden 1941 poikkeuslain 12 §: n mukaan        panosta. Sotatuomioistuinlakiin on 21 päivä-
76843: alisotilastuomioistuin voi eräissä tapauksissa     nä tammikuuta 1955 annetulla il.ailla (22/55)
76844: määrätä päätöksensä pantavaksi heti täytän-        lisätty uusi 79 a §, jonka mukaan, mikäli
76845: töön. Tällaista mahdollisuutta, joka saattaa       Suomea sitovassa kansainvälisessä sopimuk-
76846: tehdä muutoksen hakemisen hyödyttömäksi,           sessa on määrätty sotavankeja koskevista
76847: ei sotilastuomioistuimilla lakiehdotuksen mu-      oikeudenkäynneistä ja heille tuomittujen
76848: kaan olisi.                                        rangaistusten täytäntöönpanosta toisin ikuin
76849:     EdeHä mainitun poikkeuslain 16 § :n mu-        puheena olevassa tai muussa laissa, sopimuk-
76850: kaan asianomainen päällik!kö saattoi siirtää       sen määräyksiä on noudatettava.
76851: sotatuomioistuimen tai yleisen tuomioistui-           Suomea sitovissa kansainvälisissä sopimuk-
76852: men päätöksellä tuomitun rangaistuksen täy-        sissa on kuitenkin määräyksiä, paitsi sota-
76853: täntöönpanon toistaiseksi, milloin se voi ta-      vankeja, myös eräitä muita henkilöitä koske-
76854: pahtua kuria ja järjestystä vaarantamatta.         vista oikeudenkäynneistä. Sodan aikana eris-
76855: Sodan olosuhteissa tällainen mahdohlisuus on       tettyjä henkillöitä ja miehitetyn alueen asuk-
76856: tarpeen siitä syystä, että sodankäynnin kan-       kaita koskevasta oikeudenkäynnistä ja heihin
76857: nalta tärkeitä tehtäviä suorittavaa henkilöä       sovellettavista rangaistuksista 21 päivänä
76858: ei jouduta irroittamaan näistä tehtävistä          tammikuuta 1955 annettu laki (23/55) jäisi
76859: mngaistuksen täytäntöönpanon vuoksi. Sa-           ehdotuksen mukaan uuden sotilastuomiois-
76860:  masta syystä saattaa sotatila-aikana vast-        tuinlain ohella edelleen voimaan. Tästä huo-
76861: edeskin olla suotavaa, että puolustusvoimissa      limatta näyttää tarpeelliselta sotatuomiois-
76862: palvelevaAlle henkilölle tuomittua rangaistusta    tuinlaissa säätää, ·että Suomea sitovissa kan-
76863:  ei panna täytäntöön heti päätöksen saatua         sainvälisissä sopimuksissa olevia sotilastuo-
76864:  lainvoiman, vaan että täytäntöönpano voi-         mioistuinlainsäädännön alaan kuuluvia mää-
76865:  daan siirtää sopivaan ajankohtaan. Sen vuok-      räyksiä on noudatettava riippumatta siitä,
76866: si on lakiehdotukseen otettu tätä koskeva          koskevatko nuo määräykset sotavankeja vai
76867:  määräys (2 mom.).                                 muita henkilöitä.
76868:     66 §. Sotilasviranomaiset joutuvat huo-           68 §. Edellä on jo eri kohdissa viitattu
76869: [ehtimaan puolustusvoimain palveluksessa           ·asetusteitse annettaviin lakiehdotusta täy-
76870:  olevaa henkilöä koskevan rangaistustuomion        dentäviin säännöksiin. Muissakin kuin laki-
76871:  täytäntöönpanemisesta rauhan aikana ensi          tekstissä mainituissa tapauksissa saattavat
76872:  sijassa arestirangaistusta ja sodanaikaisissa     tarkemmat täytäntöönpanosäännökset osoit-
76873:  oloissa myös muita rangaistuksia koskevien        tautua tarpeellisiksi. Käsiteltävänä olevaan
76874:  päätösten osa1ta. Silloinkin, kun täytäntöön-     pykälään on sen vuoksi otettu yleisvaltuutus
76875:  panotoimenpiteet kuuluvat siviiliviranomai-       sanotunlaisten sekä lain täytäntöönpanoa
76876:  sille, sotilasviranomaiset osaJ.Hstuvat täytän-   koskevien säännösten antamisesta asetuksella.
76877:  töönpanomenettelyyn 'esime~kiksi päätösten
76878:  tiedoksiantamisen ja sotilashenkilöiden pas-
76879:  sittamisen kohdalta. Näin ollen ehdotetaan
76880:  käsiteltävänä otlevassa pykälässä säädettä-          Lakiehdotusta laadittaessa on edellytetty,
76881:  vä:ksi, että asetuksella voitaisiin antaa sään-   että uusi sotilastuomioistuinlaki määrätään
76882:  nöksiä puolustusvoimissa palvelevalle henki-      tulemaan voimaan samana päivänä kuin
76883:  Joole tuomitun rangaistuksen täytäntöönpa-        uudet sotilasrikoslaki ja sotilaallista kurin-
76884:  notoimien siirtämisestä sotilasviranomaisille.    pitomenettelyä koskeva laki. Sotilastuomio-
76885:     67 §. Maa- ja merisotavoimiin kuuluvien        istuinlailla kumottaisiin, paitsi sotatuomio-
76886:  haavoittuneiden ja sairaiden ynnä merisota-       istuimista ja oikeudenkäynnistä niissä 16 päi-
76887:  voimiin kuuluvien haaksirikkoutuneiden ase-       vänä huhtikuuta 1920 annettu laki sekä eräis-
76888: 32                                            N:o 75
76889: 
76890: tä väliaikaisista poikkeuksista sotatuom.ioistui-   maa.a. vireillä olevat asiat käsitellään samassa
76891: m.ista ja oikeudenkäynnistä niissä annettuun        oikeusasteessa loppuun vanhan lain mukaan,
76892: lakiin 11 päivänä huhtikuuta 1947 annettu           mutta muutoksenhaussa ja ylemmässä oikeus-
76893: laki, myös sotaylioikeudelle kuuluvien tehtä-       asteessa sovelletaan uutta lakia, mikäli asia
76894: vien siirtämisestä Helsingin hovioikeudelle 18      on alioikeudessa ratkaistu lain voimaantulon
76895: päivänä tammikuuta 1952 annettu laki, koska         jälkeen. Selostettuja oikeusperiaatteita vas-
76896: viimeksi mainitussa laissa olevat vielä tar-        taavasti ehdotetaan säädettäväksi, että sota-
76897: peelliset määräykset sisältyisivät uuden lain       oikeudessa uuden lain voimaan tullessa vi-
76898: säännöksiin. Sotilastuomioistuimista annet-         reillä oleva asia olisi käsiteltävä sotaoikeu-
76899: tavalla asetuksella olisi lisä-ksi kuruottava so-   dessa aikaisemman lain mukaan ja että muu-
76900: tatuomioistuinlain soveltamisesta 30 päivänä        toksen hakemisessa ennen uuden lain voi-
76901: huhtikuuta 1920 ja vuoden 1947 poikkeus-            maantuloa annettuun tai julistettuun sotilas-
76902: lain soveltamisesta 22 päivänä jou[ukuuta           tuomioistuimen päätökseen ja tällaista pää-
76903: 1950 annetut asetukset (127 /20 ja 622/50).         töstä alistettaessa olisi niin ikään noudatet-
76904:    Ehdotetun lain tullessa voimaan päättyy          tava vanhemman lain säännöksiä.
76905: nykyisten sotatuomareiden toimikausi ja                Ehdotuksen mukaan kapteenit, yliupseerit
76906: uuden lain edellyttämien sotatuomarin vir-          ja arvossa heitä vastaavat siirtyisivät yli-
76907: kojen toimikausi alkaa. Jotta sotatuomiois-         oikeuden välittömän tuomiovallan alaisuu-
76908: tuimien toiminnassa ei tapahtuisi haitalilista      desta sotaoikeudessa tuomittaviksi. Lain voi-
76909: keskeytystä,     voimaantulosäännökseen        on   maan tu:Jlessa saattaa heitä koskevia juttuja
76910: otettu maininta siitä, että sotatuomarit ja         olla vireilil.ä ylioikeudessa. Sen vuoksi on voi-
76911: sotilastuomioistuimien sotilasjäsenet voidaan       maantulosäännokseen otettu selventävä mää-
76912: jo ennen lain voimaantuloa nimittää voimaan-        räys siitä, että ylioikeuden tulisi käsitellä ja
76913: tulopäivänä alkavaksi toimi,kaudeksi virkoi-        ratkaista sel,laiset jutut.
76914: hinsa. Kun uusi laki aikaisemmasta poiketen
76915: asettaa sotatuomarin kelpoisuusehdoksi sen,            Ehdotettujen säännösten täytäntöönpanon
76916:                                                     on edellytetty tapahtuvan siten, että nykyi-
76917: että hän on suorittanut asevelvollisuutensa
76918: vakinaisessa väessä, on samalla katsottu tar-       set sotaoikeudet voivat jatkaa toimintaansa
76919: peelliseksi mainita, että ne sotatuomarit, jot-     uuden lain voimaan tultuakin. On selvää,
76920: ka on ennen lain voimaantuloa nimitetty vir-        että sellaisen asian edel[een käsitteleminen
76921: kaansa, voivat edelleen sanotusta erityisestä       ja ratkaiseminen, joka uuden lain tullessa
76922: kelpoisuusehdosta riippumatta toimia sota-          voimaan on vireillä jossakin sotaoikeudessa,
76923: tuomareina.                                         kuuluu samalle sotaoikeudelle.
76924:    Vuoden 1968 pää-ttyessä lakkaa olemasta
76925: voimassa 1947 annettu laki eräistä väliaikai-
76926: sista poikkeuksista sotatuomioistuimista ja            Laki suomalaisesta valvontajoukosta
76927: oikeudenkäynnistä niissä annettuun lakiin,                 annetun lain muuttamisesta.
76928: jollei sen voimassaoloaikaa vielä erikseen
76929: lailla jatketa. Mikäli ehdotettu sotilastuomio-        Suomalaisesta valvontajoukosta annetun
76930: istuinlaki tulee voimaan äsken mainitun             lain 6 § :n 2 momentin mukaan syytteet val-
76931: poikkeuslain voimassaolaajan päättyessä, voi-       vontajoukossa palvelevien tekemistä sotilas-
76932: maantulosäännöksen 1 momentista voidaan             rikoksista on käsiteltävä sotilastuomioistui-
76933: poistaa maininta siitä, että uudella sotilas-       messa noudattamalla soveltuvin osin niitä
76934: tuomioistuinlailla kumotaan mainittu poik-          säännöksiä, jotka ovat voimassa sotilastuo-
76935: keuslaki vuodelta 1947.                             mioistuimista ja oikeudenkäynnistä niissä.
76936:    Prosessioikeudessa vanitsevien yleisten          Saman pykälän 3 momentissa säädetään
76937: oikeusperiaatteiden mukaan on oikeuden-             muun muassa, että valvontajoukon päällikkö
76938: käynnissä noudatettava kulloinkin voimassa          määrää syytteen nostamisesta alipäällystöön
76939: olevaa lakia, jollei jostakin erityistapauk-        ja miehistöön kuuluvia alaisiaan vastaan.
76940: sesta ole toisin säädetty. Poikkeaminen mai-           Lakiehdotuksessa edellä mainitun 2 mo-
76941: nitusta yleissäännöksestä aiheutuu usein käy-       mentin a!lkuosa on pysytetty asiallisesti en-
76942: tännöllisistä syistä. Niinpä eräissä aikaisem-      na;llaan. Momentin loppuosassa oleva viittaus
76943: missa prosessilakien muutoksissa on siirtymä-       sotilastuomioistuinlakiin on kirjoitettu ylei-
76944: säännöksessä määrätty, että lain tullessa voi-      sempään muotoon lausumaHa, että valvonta-
76945:                                                N:o 75
76946: 
76947: joukossa palvelevan tekemää sotilasrikosta           Laki asevelvollisuuden täyttämisestä aseet-
76948: koskevan asian vireillepanon ja käsittelyn             toma.na annetun lain muuttamisesta.
76949: sekä tällaisen rikoksen johdosta käytettävissä
76950: olevien pakkokeinojen osalta ja muutoinkin              Jos asevelvollisuuden täyttämisestä aseat-
76951: on soveltuvin kohdin noudatettava sotilas-           tomana annettu laki, jonka uudistamista kos-
76952: tuomioistuinlain säännöksiä. Kun ehdotettu           keva esitys on 3 päivänä marraskuuta 1967
76953: säännös merkitsee muun muassa sitä, että             annettu Eduskunnalle (n:o 136/1967 vp.), on
76954: valvontajoukon päällikköön on sovellettava           voimassa vielä uusien sotiJasrikoslain ja so-
76955: tai ainakin voidaan valvontajoukosta annetun         tilBJStuomioistuinlain voimaan tullessa, olisi
76956: lain 15 § : n nojalla annettavana puolustus-         sen 10 § :n 1 momentissa oleva viittaus sota-
76957: ministeriön päätöksellä määrätä sovelletta-          väen rikoslakiin ja sotatuomioistuinlakiin
76958: vaksi, mitä sotilastuomioistuinlaissa on sää-        korvattava vastaavalla viittauksella uusiin
76959: detty joukko-osaston tai vastaavan puolustus-        lakeihin. Tällainen viittaus on otettu käsi-
76960: voimain osan päälliköstä, on va:lvontajoukosta       teltävänä olevaan pykälään.
76961: annetun lain puheena olevan pykälän 3 mo-
76962: mentin loppuosa ehdotettu poistettavaksi.
76963:    Viimeksi mainitun Jain mukaan a1ipäällys-
76964: töä ja miehistöä koskevat asiat käsittelee en-          Edellä lausutun perusteella sekä sitten kun
76965: simmäisenä oikeusasteena Helsingin sotilas-          BJSia on ollut laintarkastuskunnan edellä mai~
76966: piirin sotaoikeus. Kun sotilastuomioistuin-          nitun lausunnon pohjalta lainvalmistelukun-
76967: la;kiehdotuksen mukaan sotaoikeus käsittelisi        nan valmisteltavana, annetaan Eduskunnan
76968: ensimmäisenä oikeusasteena myös yliupsee-            hyväksyttäviksi seuraavat lakiehdotukset:
76969: reja ja kapteeneja koskevat .asiat, laissa ehdo-
76970: tetaan lausuttavaksi, että sotaoikeuden toimi-
76971: valtaan kuuluvan asian käsittelee Helsingin
76972: sotilaspiirin sotaoikeus (3 mom.).
76973: 
76974: 
76975:                                Sotilastuomioistuinlaki.
76976:       Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään:
76977:                     1 luku.                             3) ulkomaalaista vastaan, joka vieraiden
76978:                                                      valtioiden välisessä sodassa, missä Suomi on
76979: Sotilastuomioistuinasiat ja sotilastuomioistui-      puolueeton, on täällä pidätetty sotaa käyviin
76980:                      met.                            joukkoihin kuuluvana; sekä
76981:                        1 §.                             4) muitakin henkilöitä vastaan, jos rikos
76982:   Sotilastuomioistuinasiana käsitellään, mikäli      on tehty paikkakunnalla, joka syytettä teh-
76983: jäljempänä ei toisin säädetä, syyte sotila.sri-      täessä kuuluu sotilashallinnon alaiseen aluee-
76984: koksesta, olkoonpa syytetty syytettä nostet-         seen.
76985: taessa sotilasrikoslain alainen tai ei.                 Rikokseen perustuva vahingonkorvaus- ja
76986:                                                      muu yksityisoikeudellinen vaatimus voidaan
76987:    Asetuksella voidaan säätää, että sotilastuo-      käsitellä sotilastuomioistuinasiana, jos se esi-
76988: mioistuinasiana käsitellään myös kaikista tai        tetään syytteen yhteydessä tai jos sen perus-
76989: määrätyistä muista rikoksista ajettava syyte,        teena olevasta rikoksesta ajettava syyte yksi•
76990: joka sotatila-aikana nostetaan:                      tyisoikeudellisen vaatimuksen sisältävää kan-
76991:    1) sotilasrikoslain 2 § : ssä, 4 § : n 1 momen-   netta vireille pantaessa nostettuna olisi käsi-
76992: tin 1 kohdassa sekä 5 § : n 1 momentin 2 ja          teltävä sotilastuomioistuimessa.
76993: 3 kohdassa tarkoitettuja henkilöitä vastaan;            Myös kysymys oikeudenkäyntikuluista tai
76994:    2) Suomeen tai Suomen puolustusvoimain            muusta sellaisesta, mikä sotilastuomioistuin-
76995: sotatoimialueelle luvattomasti tullutta tai jät-     asiaa koskevasta oikeudenkäynnistä johtuu,
76996: täytynyttä ulkomaalaista vastaan, sikäli kuin        käsitellään sotilastuomioistuinasiana.
76997: hän syyllistyy rikoslain 12 luvun 4 § : ssä tar-        Mitä tässä pykäläs.~ä on säädetty, ei koske
76998: koitettuun rikokseen;                                asiaa, joka on tuomiokapitulin taikka ortodok-
76999: 5   7427/68
77000: 34                                            N:o 75
77001: 
77002: sisen kirkkokunnan kirkollishallituksen tai                               5 §.
77003: kirkollisen ylioikeuden käsiteltävä, eikä              Sotilastuomioistuimella tarkoitetaan tässä
77004: myöskään virkasyyteasiaa, jonka käsittelee          laissa sotaoikeuksia sekä Helsingin hovioi-
77005: valtakunnanoikeus tai ensimmäisenä oikeus-          keutta ja korkeinta oikeutta, kahta viimeksi
77006: asteena muu yleinen tuomioistuin kuin alioi-        mainittua kuitenkin vain, milloin ne käsittele-
77007: keus.                                               vät sotilastuomioistuinasioita.
77008:    Eräiden asioiden käsitteleruisestä sotilastuo-
77009: mioistuimessa on lisäksi erikseen säädetty.
77010:                                                                         2 luku.
77011:                       2 §.
77012:    Sotilastuomioistuinasiassa on alioikeutena                        Sotaoikeudet.
77013: sotaoikeus.
77014:                                                                           6 §.
77015:                        3 §.                            Sotaoikeus on jokaisessa sotilaspiirissä. Sen
77016:    Ylioikeutena sotilastuomioistuinasiassa eli      tuomiopiiriin kuuluvat kaikki sotilaspiirin
77017: ylisotilastuomioistuimena on Helsingin hovi-        alueella olevat puolustusvoimain osat, jollei
77018: oikeus.                                             jotakin niistä ole määrätty kuulumaan muun
77019:    Sotilastuomioistuinasian käsittelemiseen, mi-    sotaoikeuden tuomiopiiriin.
77020: käli ei ole kysymys oikeushallintoasiasta, ot-         Pääesikunta voi, milloin erityiset syyt vaa-
77021: taa Helsingin hovioikeudessa laissa säädetyn        tivat, määrätä:
77022: tuomionvoivan jäsenmäärän lisäksi osaa kaksi           1) saman sotaoikeuden toimialueeksi useita
77023: tasavallan presidentin kahdeksi vuodeksi            sotilaspiirejä;
77024: tahi, milloin erityiset syyt vaativat, muuksi
77025: määräajaksi tai muulla tavoin rajoitetuksi             2) samaan sotilaspiiriin asetettavaksi usei-
77026: ajaksi hovioikeuden esityksestä nimittämää,         ta sotaoikeuksia, jolloin sotilaspiirin päällikkö
77027: vähintään majurin arvoista upseeria. Ennen          määrää asioiden jaosta sotaoikeuksien kesken;
77028: esityksen tekemistä on hankittava pääesikun-        sekä
77029: mn lausunto.                                           3) sotaoikeuden asetettavaksi muuhun puo-
77030:    Sotilastuomioistuinasiat käsitellään, jollei     lustusvoimain osaan kuin sotilaspiiriin.
77031: niiden lukumäärä muuta vaadi, samassa jaos-            Sotatila-aikana pääesikunnalla on lisäksi
77032: tossa. Jos sotilastuomioistuinasioita niiden lu-    valta:
77033: kuisuuden takia käsitellään useammilla jaos-           1) määrätä asetettavaksi erityisiä sota-
77034: toilla, osallistuu tällaisen asian käsittelemi-     oikeuksia käsittelemään määrätynlaisia soti-
77035: seen hovioikeuden täysistunnossa ja sotilas-        lastuomioistuinasioita; ja
77036: tuomioistuinasioita käsittelevien jaostojen yh-        2) poiketa sotaoikeuksien tuomiopiirejä
77037: teisistunnossa kaksi sotilasjäsentä kultakin        koskevista 1 ja 2 momentin säännöksistä.
77038: jaostolta.
77039:                                                                          7 §.
77040:                      4 §.                              Joukko-osasto tai vastaava puolustusvoi-
77041:   Ylintä tuomiovaltaa sotilastuomioistuin-          main osa kuuluu, jollei pääesikunta toisin
77042: asiassa käyttää korkein oikeus.                     määrää, kokonaisuudessaan sen sotaoikeuden
77043:   Sotilastuomioistuinasian käsittelemiseen,         tuomiopiiriin, jonka toimialueella sen esikun-
77044: mikäli ei ole kysymys oikeushallintoasiasta,        ta tai vastaava johtoporras on.
77045: ja lausunnon antamiseen armahduksesta, joka            Mitä 1 momentissa ja 6 §: ssä on säädetty,
77046: koskee sotilastuomioistuimen tuomitsemaa            koskee soveltuvin kohdin sotilasrikoslain 2
77047: rangaistusta, ottaa laissa säädetyn tuomion-        § :n 2 momentissa tarkoitettuja laitoksia ja
77048: voivan jäsenmäärän lisäksi korkeimmassa oi-         joukkoj,a.
77049: keudessa osaa kaksi tasavallan presidentin
77050: kahdeksi vuodeksi tahi, milloin erityiset syyt                          8 §.
77051: vaativat, muuksi määräajaksi tai muulla ta-            Sotaoikeuteen kuuluu puheenjohtajana so-
77052: voin rajoitetuksi ajaksi korkeimman oikeuden        tatuomari sekä jäseninä kaksi upseeria ja yöksi
77053: esityksestä nimittämää, vähintään everstin          alipäällystöön kuuluva henkilö. Upseerijäse-
77054: arvoista upseeria. Ennen esityksen tekemistä        nistä toisen tulee olla arvoltaan vähintään
77055: on hankittava pääesikunnan lausunto.                majuri ja toisen vähintään kapteeni.
77056:                                              N:o 75                                             35
77057: 
77058:   Sotaoikeus on tuomionvoipa, kun puheen-          olla meri- tai ilmailuasioita tuntevia ja niihin
77059: johtaja ja kaksi jäsentä ovat läsnä. MiUoin        perehtyneitä.
77060: upseeria tai upseeriin rinnastettavaa puolus-
77061: tusvoimain viran tai toimen haltijaa vastaan
77062: tehtyä vaatimusta käsitellään sotaoikeudessa,                          3 luku.
77063: sen jäseninä toimivat edellä mainitut upseeri-
77064: jäsenet, mutta muissa tapauksissa jompi-                       Ylisotilastuomioistuin.
77065: kumpi heistä ynnä alipääl,lystöön Jruuluva                               12 §.
77066: jäsen.                                                Ylisotilastuomioistuin käsittelee ensimmm-
77067:   Mitä edellä 2 momentissa on säädetty, nou-       senä oikeusasteena sotilastuomioistuinasiat,
77068: datetaan myös, milloin vastaajana on sota-         jotka koskevat:
77069: vanki.
77070:                                                       1) valtiopetosta ja maanpetosta;
77071:                      9 §.                             2) vähintään majurin arvoisten upseerien
77072:   Sotatuomarin nimittää korkein oikeus pää-        ja upseereihin rinnastettavien puolustusvoi-
77073: esikunnan esityksestä kolmeksi vuodeksi tahi,      main virm tai toimen haltijoiden ;tekemiä
77074: milloin erityiset syyt vaativat, muuksi määrä-     rikoksia;
77075: ajaksi tai muulla tavoin rajoitetuksi ajaksi.         3) edellisessä kohdassa tarkoitetun henki-
77076: Kahdelle tai useammalle sotaoikeudelle voi-        lön herjaamista tai solvaamista, mikäli syy-
77077: daan nimittää yhteinen sotatuomari.                tetty haluaa näyttää soimauksensa toteen;
77078:   Korkeimmalla oikeudella on valta erityises-         4) sotaoikeuden puheenjohtajan ja jäsenen
77079: tä syystä jättää pääesikunnan määrättäväksi,       tuomarin toimessaan tekemiä rikoksia;
77080: minkä sotaoikeuden tai sotaoikeuksien pu-             5) sotaoikeuden puheenjohtajan tai jäsenen
77081: heenjohtajana kunkin sotatuomarin on toi-          loukkaamista sanoin tai teoin heidän ollessaan
77082: mittava.                                           virkatoimessa tai heidän virkatoimensa joh-
77083:   Sotatuomarina tulee olla kelpoisuus tuoma-       dosta; sekä
77084: rinvirkaan ja kokemusta tuomarin tehtävissä.          6) edellä 2 kohdassa tarkoitettuun henki-
77085: Hänen on oltava asevelvollisuutensa vakinai-       löön rinnastettavan sotavangin tekemiä ri-
77086: sessa väessä suorittanut ja vähintään 25           koksia.
77087: vuoden ikäinen.                                       Toisena oikeusasteena ylisotilastuomioistuin
77088:                                                    käsittelee:
77089:                      10 §.                            1) valitukset ja kantelut sotaoikeuden ja
77090:    Sotaoikeuden jäsenet nimittää sen sotilas-      sen puheenjohtajan päätöksistä ja muista
77091: piirin tai puolustusvoimain osan päällikkö,        ratkaisuista; ja
77092: johon sotaoikeus on asetettu, vuodeksi 11;ahi,        2) sotaoikeudesta ylisotilastuomioistuimen
77093: milloin siihen on aihetta, muuksi määräajaksi      tarkastettaviksi alistetut asiat.
77094: tai muulla tavoin rajoitetuksi ajaksi.                Asetuksella voidaan säätää, että sotatila-
77095:    Kun sota;oikeuden toimialueeksi on mää-         aikana on 1 momentin 1 kohdassa mainitut
77096: rätty useampia sotilaspiirejä, on pääesikun-       asiat tai osa niistä käsiteltävä sotaoikeudessa,
77097: nan asiana ratkaista, minkä sotilaspiirin pääl-    jollei syytettynä ole 1 momentin 2 tai 6 koh-
77098: lilkkö nimittää sotaoikeuden jäsenet. Niin         dassa tarkoitettu henkilö.
77099: ikään on pääesikunnan, milloin 6 § : n 8 mo-          Ylisotilastuomioistuimen asiana on myös
77100: mentin nojaHa on asetettu siinä tarkoitettu        valvoa sotaoikeuksien lainkäyttöä ja muuta
77101: sotaoikeus, samalla ratkaistava, lk:uka nimit-     toimintaa.
77102: tää sen jäsenet.
77103:    Sotaoikeuden jäsenten tulee olla 25 vuotta
77104: täyttäneitä puolustusvoimissa palvelevia soti-
77105: laita. Jäsen, joka ei ole vannonut ~tuomarin                          4 luku.
77106: valaa, voi tehdä sen myös sotatuomarin edessä.        Sotilastuomioistuimia koskevia yleisiä
77107:                                                                     säännöksiä.
77108:                      11 §.
77109:    Sotaoikeuden käsitellessä meri- tai lentopal-                        13 §.
77110: veluksesta annettujen määräysten rikkomista          Mikäli tässä laissa tai muualla ei ole toisin
77111: taikka meri- tai lentovauriota koskevaa asiaa      säädetty, on sotilastuomioistuimiin ja oikeu-
77112: oikeuden jäsenten tulee asian laadun mukaan        denkäyntiin niissä sekä. niiden osalta muu-
77113: 36                                          N:o 75
77114: 
77115: toinkin sovellettava, mitä yleisistä tuomio-                          5 luku.
77116: istuimista ja rikosasioiden käsittelemisestä
77117: niissä vastaaviita osin on voimassa.                           Viralliset syyttäjät.
77118:                                                                       18 §.
77119:                      14 §.                          Sotaoikeuden ja ylisotilastuomioistuimen
77120:   Sen lisäksi, mitä yleisessä laissa on säädet-   virallisen syyttäjän on oltava tuomarinvir-
77121: ty tuomarin esteellisyydestä, sotilastuomiois-    kaan oikeuttavan tutkinnon ja asevelvollisuu-
77122: tuimen jäsen ei saa ottaa osaa sellaisen asian    tensa vakinaisessa väessä suorittanut.
77123: käsittelemiseen, jossa hänen suoranainen esi-
77124: miehensä on tai on ollut tahi voisi olla
77125: asianosaisena taikka josta tällä on erinomaista                       6 luku.
77126: hyötyä tai vahinkoa odotettavana, jos tuo-
77127: mionvoipa jäsenmäärä muutoin on saatavissa.          Syytetyn avustaja ja ju"lkinen asiamies.
77128:                                                                        19 §.
77129:                        15 §.                        Jos sotilastuomioistuimessa syytettynä ole-
77130:     Ylisotilastuomioistuin määrää tarvittaessa    valla ei ole oikeudenkäyntiavustajaa tai -asia-
77131: enintään kolmeksi kuukaudeksi sijaisen soti-      miestä ja asian laadun vuoksi tai muusta
77132: lasjäsenelleen sekä, 10 § : n 1 momentissa tar-   syystä on ilmeistä, ettei hän pysty yksin val-
77133: koitetun sotilasviranomaisen esityksestä, sota-   vomaan oikeuttaan, tuomioistuimen on mää-
77134: tuomarille. Pitemmäksi ajaksi määrää ylisoti-     rättävä hänelle oikeudenkäyntiavustaja. Van-
77135: lastuomioistuimen sotilasjäsenelle ja sotatuo-    gittuna olevalle syytetylle on myös muutoin
77136: marille sijaisen ylisotilastuomioistuimen esi-    määrättävä avustaja, jollei sitä ole erityisistä
77137: tyksestä korkein oikeus. Sijainen on mää-         syistä pidettävä tarpeettomana. Oikeuden-
77138: rättävä määräajaksi tai muulla tavoin rajoi-      käyntiavustajaksi on määrättävä henkilö,
77139: tetuksi ajaksi. Hänen tulee täyttää kulloin-      joka lain mukaan saa olla toisen asiamiehenä
77140: kin kysymyksessä olevan toimen osalta sää-        ja muutoinkin on tehtävään sopiva, kuiten-
77141: detyt kelpoisuusvaatimukset. Mitä edellä on       kin ensi sijassa asianajaja. Ennen määrää-
77142: säädetty sijaisen määräämisestä, koskee myös      mistä on syytettyä ja avustajaksi tarkoitet-
77143: virkaa toimittavan määräämistä.                   tua sopivalla tavalla kuultava.
77144:      Sijaisen sotaoikeuden jäsenelle määrää 10      Avustajalie suoritettavasta palkkiosta ja
77145:  § : n 1 momentissa tarkoitettu sotilasviran-     korvauksesta on vastaavasti voimassa, mitä
77146: omainen. Kiireellisissä tapauksissa sotaoikeu-    niistä on säädetty maksuttomasta oikeuden-
77147: den puheenjohtaja voi kutsua sotaoikeuteen        käynnistä annetussa laissa.
77148: jäsenen. Tästä on ilmoitettava mainitulle so-
77149: tilasviranomaiselle.                                                   20 §.
77150:                                                      Milloin päävartiossa tai muutoin sotilas-
77151:                       16 §.                       viranomaisten valvonnan alaisena säilytettävä
77152:    Meripalveluksesta annettujen määräysten        haluaa apua valituskirjan tai muun sellaisen
77153: rikkomista tai merivauriota koskevassa asiassa    asiakirjan laatimisessa, asianomaisen päälli-
77154: on hankittava merivoimien komentajan sekä         kön on huolehdittava siitä, että apua anne-
77155: lentopalveluksesta annettujen määräysten          taan.
77156: rikkomista tai lentovauriota koskevassa asias-                         21 §.
77157: sa ilmavoimien komentajan lausunto, jollei           Kun puolustusvoimissa palveleva on soti-
77158: sitä asian laatuu.n tai vähäiseen merkitykseen    las- tai muussa tuomioistuimessa syytteessä
77159: katsoen pidetä tarpeettomana.                     tai rikosjutussa muutoin vastaajana taikka
77160:                                                   kun puolustusvoimissa palvellut on syytteessä
77161:                      17 §.                        tai muutoin vastaajana palveluksessa olles-
77162:    Sotilastuomioistuin saa, sen lisäksi mitä      saan tekemäänsä sotilasrikosta koskevassa ju-
77163: asian käsittelemisestä suljetuin ovin on ylei-    tussa, voi sen joukko-osaston tai vastaavan
77164: sen tuomioistuimen osalta säädetty, päättää       puolustusvoimain osan päällikkö, jossa vas.
77165: asian käsiteltäväksi suljetuin ovin sotatila-     taaja palvelee tai rikoksen tehdessään palveli
77166: aikana myös, jos julkisuus voisi haitata sota-    tahi jota asia koskee, määrätä oikeudenkäyn-
77167: toimien menestymistä tahi joukkojen järjes-       tiin edustajansa, jonka tulee antaa tarpeelli-
77168: tystä tai turvallisuutta.                         sia tietoja tuomioistuimelle.
77169:                                               N:o 75                                                37
77170: 
77171:                     7 luku.                         jokin kuuluisi sotilastuomioistuimen ja toinen
77172:                                                     yleisen tuomioistuimen tutkittaviin, ovat sa-
77173:  LaiUinen tuomioistuin sotilastuomioistuin-         man rikoksen jatkamista.
77174:                  asioissa.                             Jos edellä tarkoitetuista rikoksista tai rikol-
77175:                      22 §.
77176:                                                     lisista teoista jokin kuuluisi sotaoikeuden ja
77177:    Sotaoikeuden tutkittava asia käsitellään         toinen ylisotilaBtuomioistuimen välittömästi
77178: siinä sotaoikeudessa, jonka tuomiopiiriin kuu-      tutkittaviin, käsittelee ylisotilastuomioistuin
77179: luvassa puolustusvoimain osassa syytetty            asian kokonaisuudessaan.
77180: syytettä vireille pantaessa palvelee, tai, jollei      Mikäli tällaiset rikokset tai rikolliset teot
77181: syytetty silloin enää palvele puolustusvoi-         kuuluisivat eri sotaoikeuksien tutkittaviin, on
77182: missa, siinä sotaoikeudessa, jonka tuomiopii-       kukin niistä yhtä toimivaltainen.
77183: riin kuuluvassa puolustusvoimain osassa hän
77184:                                                                           24 §.
77185: rikoksen tehdessään palveli.
77186:    Jollei syytetty rikoksen tehdessään palvel-         Jos jotakuta syytetään siitä, että hän on
77187: lut eikä myöskään syytettä vireille pantaessa       eri teoilla tehnyt rikoksia, joista jokin kuu-
77188: palvele puolustusvoimissa, asia käsitellään         luu sotaoikeuden ja toinen yleisen alioikeu-
77189: siinä sotaoikeudessa, jonka tuomiopiirissä ri-      den tahi jokin ylisotilastuomioistuimen ja toi-
77190: kos on tehty tai syytetty tavataan.                 nen yleisen ylioikeuden käsiteltäviin asia on
77191:    Sen estämättä, mitä 1 ja 2 momentissa on         kunkin rikoksen osalta tutkittava j; ratkais-
77192: säädetty, syyte voidaan, milloin erityiset syyt     tava siinä tuomioistuimessa jolle sen käsitte-
77193:                                                     leminen kuuluu. Milloin e;ityiset syyt vaati-
77194: sitä vaativat, tehdä myös siinä sotaoikeudessa
77195: jonka tuomiopiiriin kuuluvaa puolustusvoi:          vat, tuomioistuin voi myös, toimitettuaan tut-
77196: main osaa asia lähinnä koskee, sekä 1 momen-        kinnan ja annettuaan lausunnon siitä onko
77197: tissa tarkoitetuissa tapauksissa myös siinä so-     s~etty syyllinen vai ei ja mikä ran~aistus
77198: taoikeudessa, jonka tuomiopiirissä rikos on         han~lle .?n ..~~lev?', vira!lisen syyttäjän esityk-
77199:                                                     sesta snrtäa asian toiseen tuomioistuimeen
77200: tehty, tai, jollei syyt~tty enää palvele puolus-     .               ...    .
77201:                                                     JOSSa syytettya on Ilmoitettu syytettävän sen
77202:                                                                                                       '
77203: tusvoimissa, sen sotilaspiirin sotaoikeudessa
77204:  ·--~-- valvonnan alainen hän reserviin tai'
77205: Jw:~
77206:                                                     tuomiovaltaan kuuluvasta rikoksesta. Se tuo-
77207: nostoväkeen kuuluvana on.                           mioistuin, jonka tutkittavaksi hänet on vii-
77208:                                                     meksi saatettu, tuomitsee sitten rangaistuk-
77209:    Milloin sotaoikeus, jossa asia on pantu vi-      sen kaikista rikoksista.
77210: reille tahi johon asia on siirretty tai palau-
77211: tettu, on lakkautettu tai muutettu toiseksi,           Mitä 1 momentissa on säädetty, noudrute-
77212: pääesikunta määrää, missä sotaoikeudessa            t~an l!lY~S, milloin eri teoilla tehdyistä rikok-
77213:  asian käsittelyä on jatkettava.                    SISta Jokm on sotaoikeuden ja toinen ylisoti-
77214:                                                     lastuomioistuimen tai yleisen ylioikeuden
77215:    Mitä edellä on säädetty puolustusvoimista        taikka jokin yleisen alioikeuden ja toinen
77216: ja niissä palvelevista, koskee soveltuvin koh-      ylisotilastuomioistuimen välittömästi tutkit-
77217:  din myös sotilasrikoslain 2 § : n 2 momen-         tava, kuitenkin siten, että asiaa ei siir-
77218: tissa ja 4 §: n 1 momentin 1 kohdassa tar-          retä ylioikeudesta alioikeuteen. Jos asia
77219: koitettuja laitoksia, joukkoja, aluksia ja hen-     siirretään alioikeudesta ylioikeuteen, alioi-
77220: kilöitä.                                            keus lähettää, toimitettuaan sen käsiteltä-
77221:                       23 §.                         väksi kuuluvan rikoksen osalta tutkinnan ja
77222:   Milloin jotakuta syytetään siitä, että hän        ~ettua~n ~iitä lausunnon, otteen pöytäkir-
77223: yhdellä teolla on tehnyt useita rikoksia            ~astaan Ja JUtun asiakirjat ylioikeudelleen,
77224: joista erikseen tehtyinä jokin kuuluisi sotilas:    JOnka on, hankittuaan, mikäli jokin rikok-
77225: tuomioistuimen ja toinen yleisen tuomioistui-       sista on toisen ylioikeuden tutkittava tämän
77226: men tutkittaviin, asian kokonaisuudessaan           ylioikeuden lausunnon siitä sekä t~rkastet
77227: käsittelee sotilastuomioistuin, kuitenkin si-       tuaan alioikeutensa tutkinnan ja päätöksen
77228: ten, että jos on ilmeistä, että syyte pääasialli-   annettava päätös kaikesta.                        '
77229: sesti koskee rikosta, joka on yleisen tuomiois-        Milloin asiassa, joka on siirretty sotaoikeu.
77230: tuimen tutkittava, asia voidaan käsitellä myös      desta yleiseen alioikeuteen tai yleisestä alioi-
77231: yleisessä tuomioistuimessa.                         keudesta sotaoikeuteen, alioikeuden tutkinta ja
77232:   Mitä 1 momentissa on säädetty, noudate-           päätös on alistettava ylioikeuden tarkastetta-
77233: taan vastaavasti, milloin rikolliset teot, joista   vaksi tai milloin tällaisessa asiassa virallinen
77234: 38                                           N:o 75
77235: 
77236: syyttäjä on ilmoittanut syytetylle vaaditta-       otettu tutkittavaksi tai ratkaistu jossakin so-
77237: van rangaistusta myös sellaisesta eri teolla       taoikeudessa, käsittelee sama sotaoikeus, jol-
77238: tehdystä rikoksesta, joka kuuluu ylioikeuden       leivät erityiset syyt muuta vaadi, myös muita
77239: välittömästi tutkittaviin, ja tuomioistuin vi-     osallisia vastaan myöhemmin nostettavat syyt-
77240: rallisen syyttäjän esityksestä päättää siirtää     teet.
77241: asian ylioikeuden käsiteltäväksi, lähettää            Milloin syytteen vireillepanon jälkeen käy
77242: se alioikeus, jonka tuomittavaksi syytetty on      selville, että asia 1, 2 tai 3 momentin mukaan
77243: viimeksi saatettu, otteen pöytäkirjastaan ja       on käsiteltävä muussa tuomioistuimessa, siir-
77244: jutun asiakirjat ylioikeudelleen, jonka on,        retään asia siihen tuomioistuimeen.
77245: sen jälkeen kun toinen ylioikeus on saanut            Mitä edellä on säädetty osallisuudesta, on
77246: tilaisuuden tarkastaa alioikeutensa toimenpi-      voimassa myös silloin, kun useat ovat syyt-
77247: teen asiassa tai antaa lausuntonsa asiasta         teessä rikoksista, joilla on yhteyttä keskenään,
77248: siltä osin kuin se kuuluu sen välittömästi         jos oikeus katsoo soveliaaksi, että syytteet
77249: ratkaistaviin, tarkastettava alioikeutensa tut-    tutkitaan samassa tuomioistuimessa.
77250: kinta ja päätös sekä annettava päätöksensä
77251: kaikesta.                                                               26 §.
77252:    Kun eri teoilla tehdyt rikokset kuuluvat eri      Pääesikunta voi 6 § : n 3 momentin 1 koh-
77253: sotaoikeuksien käsiteltäviin, on kukin niistä      dassa tarkoitetun erityisen sotaoikeuden toi-
77254: toimivaltainen sen tuomiovaltaan kuuluvaa ri-      mivallasta määrätessään poiketa siitä, mitä
77255: kosta koskevan syytteen yhteydessä tutki-          22-25 § : ssä on säädetty sotaoikeuksien keski-
77256: maan syytteet muistakin rikoksista. Jollei         näisestä toimivallasta.
77257: syytteitä voida soveliaasti tutkia samassa
77258: tuomioistuimessa, noudatetaan mitä 1 momen-                              27 §.
77259: tissa on säädetty.                                    Kun sotilastuomioistuimen tuomiovallan
77260:                                                    alaiselle vaaditaan rangaistusta sotilastuomio-
77261:                      25 §.                         istuimessa syytettynä olevaa tai ollutta vas-
77262:   Kun kaksi tai useammat ovat syytteessä           taan tehdystä rikoslain 25 luvun 9, 10 tai
77263: osallisuudesta rikokseen ja joku heistä on         11 § : ssä tahi 26 luvun 1, 2 tai 4 § : ssä mai-
77264: yleisen tuomioistuimen, mutta toinen sotilas-      nitusta rikoksesta, siitä voi tuomita sama tuo-
77265: tuomioistuimen tuomiovallan alainen tai kun        mioistuin, jossa alkuperäinen syyte on otettu
77266: joku osallisista on jo tuomittu yleisessä tuo-     tutkittavaksi, kuitenkin niin, että välittömästi
77267: mioistuimessa, käsittelee yleinen tuomioistuin     ylioikeuden tuomiovallan alaista on syytet-
77268: asian kaikkien kohdalta. Jos kihlakunnanoi-        tävä ylioikeudessa.
77269: keus tämän mukaan on laillinen tuomioistuin,          Jos se, jolle vaaditaan rangaistusta 1 mo-
77270: asia voidaan käsitellä myös lähimmän kau-          mentissa tarkoitetusta rikoksesta, ei ole soti-
77271: pungin raastuvanoikeudessa. Asetuksella voi-       lastuomioistuimen tuomiovallan alainen, aje-
77272: daan kuitenkin määrätä, että tällainen asia        taan kannetta yleisessä tuomioistuimessa.
77273: on sotatila-aikana käsiteltävä sotilastuomiois-
77274: tuimessa sen tuomiovallan alaisten tai kaik-                            28 §.
77275: kien osallisten kohdalta.                             Kanne henkilöä vastaan, joka rikoksen teh-
77276:   Milloin syyte on kaikkien osallisten kohdalta    dessään oli sotaoikeuden, mutta kannetta vi-
77277: käsiteltävä sotilastuomioistuinasiana ja joku      reille pantaessa on välittömästi ylisotilastuo-
77278: syytetyistä on sotaoikeuden ja toinen välittö-     mioistuimen tuomiovallan alainen, on käsitel-
77279: mästi ylisotilastuomioistuimen tuomiovallan        tävä ylisotilastuomioistuimessa.
77280: alainen,    käsittelee    ylisotilastuomioistuin      Niin ikään on asia ylisotilastuomioistuimen
77281: asian muidenkin kohdalta, siellä käsitellyn        käsiteltävä, jos vastaaja rikoksen tehdessään
77282: syytejutun päätyttyä kuitenkin vain, jos sii-      oli välittömästi sen tuomiovallan alainen,
77283: hen on erityisiä syitä ja se muutoin haitatta      vaikka hän sittemmin olisi tullut sotaoikeu-
77284: käy päinsä.                                        den tuomiovallan alaiseksi.
77285:    Samaan rikokseen osallisia vastaan sotaoi-
77286: keudessa ajettavan syytteen käsittelee kaik-                           29 §.
77287: kien kohdalta se sotaoikeus, jonka tuomioval-        Kanne vahingonkorvauksesta, oikeuden-
77288: lan alainen joku syytetyistä on. Milloin jota-     käyntikuluista ja muusta sellaisesta, mikä
77289: kuta osallista vastaan nostettu syyte on jo        pääasiasta johtuu, on, jollei 1 § :n 3 momen-
77290:                                               N:o 75                                              39
77291: 
77292: tin tai 28 § :n säännöksistä muuta aiheudu,         ojennettava tai rangaistava kurinpitotoimin.
77293: käsiteltävä siinä tuomioistuimessa, joka on         Virallisen syyttäjän syyteoikeudesta ja syyt-
77294: tuominnut pääasiassa tai johon pääasia kuu-         täruisvelvollisuudesta sekä päällikön ja muun
77295: luisi.                                              edellä tarkoitetun viranomaisen oikeudesta ja
77296:    Oikeudenkäyntiasiamiehen tai -avustajan          velvollisuudesta määrätä syyte nostettavaksi
77297: palkkiota ja kulujen korvausta koskevan rii-        on, jollei toisin ole säädetty, muutoin voi-
77298: dan oikeuspaikasta on voimassa, mitä ylei-          massa, mitä syyttäjän syyteoikeudesta ja
77299: sessä laissa on siitä säädetty.                     syyttäruisvelvollisuudesta on säädetty yleisessä
77300:    Oikeudenkäynnin yhteydessä tapahtunutta          laissa ja sotilasrikoslaissa. Nostettaessa syy-
77301: rikkomusta koskevan asian käsittelee se tuo-        tettä Suomen ulkopuolella tehdystä sotilas-
77302: mioistuin, missä rikkomus on tapahtunut.            rikoksesta tai sotilastuomioistuimessa käsitel-
77303:                                                     tävästä muusta rikoksesta ei oikeuskanslerin
77304:                      ·ao §.                         syytemääräys ole tarpeen.
77305:    Sotilastuomioistuimen on, vaikka väitettä           Oikeuskanslerilla ja eduskunnan oikeus-
77306: ei tehtäisikään, tutkittava, onko se oikea tuo-     asiamiehellä on sotilastuomioistuimissa oikeus
77307: mioistuin asiaa käsittelemään.                      käyttää heille hallitusmuodon mukaan kuulu-
77308:   Milloin alempi tuomioistuin on tutkinut pää-      vaa kannevaltaa.
77309: asian, ylempi tuomioistuin ei saa ottaa tut-
77310: kittavakseen kysymystä alemman toimival-                                 32 §.
77311: lasta, ellei asianosainen ole muutoksen-               Kun päällikkö tahi muu 31 § : n 1 tai 4
77312: ha;kemuksessa tai muutoksenhakemukseen              momentissa tarkoitettu viranomainen on mää-
77313: annetussa vastauksessa tahi alistetussa ju-         rännyt syytteen nostettavaksi tai, milloin täl-
77314: tussa muistutuskirjoituksessa teJhnyt siitä         lainen määräys ei ole tarpeen, virallinen syyt-
77315: muistutusta taikka ellei samaa asiaa ole            täjä tahtoo nostaa syytteen sotaoikeudessa,
77316: käsitelty eri tuomioistuimissa. Ylemmän             syyttäjän tulee ilmoittaa asia sotaoikeuden
77317: tuomioistuimen tulee kuit-enkin omasta aloit-       puheenjohtajalle.
77318: teesta tutkia, onko kysymyksessä sotilastuo-          Mikäli asia on ylisotilastuomioistuimen tai
77319: mioistuinasia.                                      korkeimman oikeuden ensimmäisenä oikeusas-
77320:                                                     teena käsilteltävä, noudatetaan, mitä syyt-
77321:                                                     teen vireillepanosta näissä tuomioistuimissa
77322:                     8 luku.                         on säädetty.
77323:     SoHlastuomioistuinasian vire1.'1lepano.            Ajasta, jonka kuluessa vangittua koskevan
77324:                                                     syytteen vireillepanosta on ilmoitettava asian-
77325:                      31 §.                          omaiselle tuomioistuimelle, säädetään 39 §: n
77326:   Syytteen nostamisesta sotaoikeudessa, jollei      1 momentissa.
77327: asianomistaja sitä vaadi, määrää, sitten kun
77328: virallinen syyttäjä esitutkinnan tapahduttua                             33 §.
77329: on antanut asiasta lausuntonsa, asianomaisen           Jos asianomistaja -tahtoo panna vireille
77330: joukko-osaston tai vastaavan puolustusvoi-          syytteen sotilastuomioistuimessa, hänen tulee
77331: main osan päällikkö tahi, mikäli rikoksesta         ilmoittaa asia mahdollisen selvityksen oheen
77332: epäilty on asetuksella sotilasrikoslain tai soti-   liittäen asianomaiselle viralliselle syyttäjälle,
77333: lastuomioistuimen tuomiovallan alaiseksi mää-       joka tämän jälkeen menettelee niin kuin
77334: rätty henkilö, asetuksella säädettävä viran-        31 §: n 2 ja 3 momentissa sekä 32 §: ssä on
77335: omainen. Mainittu päällikkö tai muu viran-          säädetty.
77336: omainen voi yksittäistapauksessa jättää syyt-          Milloin asianomistaja tahtoo sotilastuomio-
77337: täjän ratkaistavaksi, onko syyte nostettava         istuimessa nostaa syytteen siitä huolimatta,
77338: vai ei.                                             että syyttäjä on kieltäytynyt sitä nostamasta,
77339:    Muissa tuomioistuimissa ja, jos asianomis-       tai panna vireille muun kanteen, on 32 § : ssä
77340: taja pyytää syytteen nostamista, myös sota-         olevia säännöksiä vastaavasti sovellettava. Il-
77341: oikeudessa päättää syytteen nostamisesta esi-       moittaessaan asian sotaoikeuden puheenjohta-
77342: tutkinnan tapahduttua asianomainen viralli-         jalle asianomistajan on mainittava henkilö,
77343: nen syyttäjä.                                       jota vastaan hän tahtoo ajaa syytettä tai
77344:    Ennen kuin syyte määrätään nostettavaksi,        muuta kannetta, sekä vaatimuksensa ja nii-
77345: on harkittava, onko syyllistä ainoastaan            den perusteet.
77346: 40                                           N:o 75
77347: 
77348:                     34 §.                                               38 §.
77349:   Kurinpitorangaistuksen määrääminen ei               Rikoksesta tavatun tai epäillyn saa ottaa
77350: estä nostamasta syytettä tuomioistuimessa,         tai otattaa kiinni se, jolla on valta määrätä
77351: jos asian laatu sitä vaatii tai aihetta siihen     hänet pidätettäväksi.
77352: muutoin ilmenee.                                      Alemmassa sotilasarvossa olevan ja muun-
77353:                                                    kin alipäällystöön tai miehistöön kuuluvan
77354:                                                    sotilaan saa 1 momentissa säädetyin edelly-
77355:                     9 luku.                        tyksin ottaa tai otattaa kiinni myös:
77356:                                                       1) komppanian tai muun perusyksikön
77357:                  Pakko keinot.                     päällikkö tahi häneen rinnastettavassa tai
77358:                       35 §.                        häntä ylemmässä virka- tai palvelusasemassa
77359:    Sotilasrikoksesta tai sotilastuomioistuimessa   oleva muukin kuin kiinni otettavan suoranai-
77360: käsiteltävästä muusta rikoksesta vapausran-        nen esimies;
77361: gaistukseen tuomitun saa tuomioistuin sen             2) vartiopalvelukseen tahi muuhun sotilaal-
77362: estämiilttä, mitä rangaistukseen tuomitun van-     liseen turvaamis- tai järjestystehtävään mää-
77363: gitsemisesta muutoin on säädetty, määrätä          rätyn sotilasosaston päällikkö; sekä
77364: vangittavaksi tai pidettäväksi edelleen van-          3) joukon, laitoksen tai viramon päivys-
77365: girttuna, jos aihetta siihen on.                   täjä.
77366:                                                       Mitä 1 ja 2 momentissa on säädetty, ei ra-
77367:                      36 §.                         joita yleisen lain mukaista kiinniottamisval-
77368:    Sotilasrikoksesta tai sotilastuomioistuimessa   taa.
77369: käsiteltävästä muusta rikoksesta :tavatun tai                          39 §.
77370: epäillyn saa yleisessä laissa säädetyin               Sotilasrikoksen tai sotilastuomioistuimessa
77371: edellytyksin määrntä vangittavaksi se, jolla       käsiteltävän muun rikoksen johdosta tapah-
77372: 31 § : n mukaan on valta määrätä syyt-             tuneesta vangitsemisesta ja pidättämisestä
77373: teen nostamisesta sotilastuomioistuimessa,         on heti ilmoitettava sy~ytteen nostamisesta
77374: sekä pääesikunnan sen osaston 'tai toimiston       31 §: n 1 tai 2 momentin mukaan
77375: päällikkö, jolle puolustusvoimissa ttapah.tu-      päättävälle viranomaiselle, joka yleisessä
77376: neiden rikosten ·käsitteleminen kuuluu, ja         laissa säädetyssä ajassa päättää vangittuna
77377: myös tuomioistuin, jossa syyte on vireillä.        pitämisestä tai vangitsemisesta taikka va-
77378:    Yleisen lain mukaan vangitsemiseen oikeu-       paaksi päästämisestä. Ennen sanotun ajan
77379: tetulla viranomaisella on säädetyin edellytyk-     päättymistä on myös tehtävä syytteeseen pa-
77380: sin valta määråltä vangittavaksi myös sotilas-     noa koskeva ilmoitus asianomaiselle tuomio-
77381: rikoksesta tai sotilastuomioistuimessa käsitel-    istuimelle, jos syytettävä on määrätty van-
77382: tävästä muusta rikoksesta <tavattu tai epäilty.    gittavaksi tai pidettäväksi edelleen vangit-
77383:                                                    tuna.
77384:                      37 §.                            Kiinniottamisesta tulee kiinniottajan viivy-
77385:   Rikoksesta tavatun tai epäillyn saa määrätä      tyksettä ilmoittaa omalle päällikölleen tai
77386: pidätettäväksi:                                    kiinniotetun päällikölle. Jollei kiinniotettua
77387:   1) se, jolla on valta määrätä hänet vangit-      määrätä heti vapaaksi päästettäväksi, sano-
77388: tavaksi;                                           tun pää1Iikön on ryhdyttävä toimiin hänen
77389:   2) sotaoikeuden virallinen syyttäjä;             pidättämisekseen tai vangitsemisekseen, mi-
77390:                                                    käli edellytykset siihen ovat olemassa.
77391:   3) komppanian tai muun perusyksikön                 Puolustusvoimissa palvelevan henkilön van-
77392: päällikkö tahi häntä ylemmässä virka- tai pal-     gitsemisesta, pidättämisestä ja kiinniottami-
77393: velusasemassa oleva, pidätettävän muu suora-       sesta sekä hänen vapaaksipäästämisestään on
77394: nainen esimies;                                    myös viivytyksettä ilmoitettava hänen pääl-
77395:   4) varuskunnan päällikkö tai komendantti,        lystölleen.
77396: jos pidätettävä on häntä alemmassa sotilas-
77397: arvossa oleva sotilas ja rikos on tehty varus-                          40 §.
77398: kunnan alueella; sekä                                Sotilasrikoksesta tai sotilastuomioistuimessa
77399:   5) sotatila-aikana asetuksella määrättävä        käsiteltävästä muusta rikoksesta vangittua
77400: sotilaspoliisin päällystöön tai alipäällystöön     puolustusvoimissa palvelevaa henkilöä säily-
77401: kuuluva henkilö.                                   tetään päävartiossa tai muutoin sotilasviran-
77402:                                               N:o 75                                            41
77403: 
77404: omaisten valvonnan alaisena taikka, milloin         jien kohdalta, joiden osalta asianomainen
77405: siihen ei ole tilaisuutta tai asianhaarat niin      päällikkö tai muu 31 § : n 1 momentissa tar-
77406: vaativat, yleisessä vankilassa tahi muussa          koitettu viranomainen ei ole määrännyt syy-
77407: soveliaassa paikassa sen mukaan kuin ylei-          tettä nostettavaksi tai joiden osalta sitä muu-
77408: sessä laissa säädetään.                             toin ei ole pantu vireille 1 momentissa sääde-
77409:                                                     tyllä tavalla.
77410:                       41 §.
77411:    Pidättämiseen 37 § : n mukaan oikeutetulla                            43 §.
77412: on mainitussa pykälässä säädetyn toimival-             Saatuaan 32 §: n 1 momentin tai 33 § : n 2
77413: tansa rajoissa yleisessä laissa säädetyin edel-     momentin mukaisen ilmoituksen sotaoikeuden
77414: lytyksin myös valta toimittaa tai toimituttaa       puheenjohtajan on viivytyksettä määrättävä
77415: sotilasrikosta tai sotilastuomioistuimessa kä-      asia käsiteltäväksi sotaoikeudessa, paitsi mil-
77416: siteltävää muuta rikosta koskevassa asiassa:        loin on ilmeistä, ettei asia kuulu sen käsitel-
77417:     1) takavarikko, kotietsintä sekä henkilöön      täviin tai että muu oikeudenkäynnin edelly-
77418: käyvä tarkastus ja katsastus kasarmialueella        tys puuttuu.
77419: tai muussa sotilaspäällystön valvonnassa ole-          Puheenjohtajan tulee määrätä sotaoikeuden
77420: vassa paikassa;                                     istunnon ailra ja paikka sekä ryhtyä toimiin
77421:     2) muu edellä tarkoitettu toimi kuin asun-      oikeuden jäsenten ja ·asianosaisten kutsumi-
77422: nossa suoritettava kotietsintä muuallakin, mi-      seksi sekä tarvittaessa oikeuden jäsenten mää-
77423: käli se kohdistuu sotilasrikoslain alaiseen hen-    räämiseksi tai nimittämiseksi.
77424: kilöön; sekä                                           Vangittua koskeva asia on otettava käsitel-
77425:     3) sotatila-aikana sotilashallinnon alaisella   täväksi sotaoikeudessa kahdeksan päivän ku-
77426: alueella kotietsintä 1 kohdassa mainitun alu-       luessa siitä päivästä lukien, kun puheenjoh-
77427: een ulkopuolella sijaitsevassa asunnossakin,        taja on saanut 42 §: n 1 momentissa tarkoite-
77428: jos kiinniotettava, pidätettävä tai vangittava      tun ilmoituksen syytteen vireillepanemisesta
77429: sotilasviranomaisen takaa ajamana sinne pa-         tahi asian siirtämisestä tai palauttamisesta.
77430: kenee tai jos etsintä on tarpeen sellaisen esi-                           44 §.
77431: neen takavarikoimiseksi, jota on seurattu ri-          Asian käsittely on, mikäli mahdollista, jär-
77432: koksen teosta verekseltään tai jonka jäljille       jestettävä siten, että todistelu kokonaisuudes-
77433:  silloin on päästy.                                 saan tapahtuu samassa istunnossa ja että asia
77434:     Tässä pykälässä tarkoitettuun toimeen saa       silloin otetaan lopullisesti päätettäväksi. So-
77435:  ryhtyä myös 38 § : n 2 momentissa tarkoitettu      taoikeuden puheenjohtajalla on sitä varten
77436:  päällikkö tai päivystäjä, milloin muullakin        oikeus tarvittaessa etukäteen saada haltuunsa
77437:  kuin vangitsemiseen oikeutetulla poliisimie-       asiaa koskevat tutkintakirjat ja pyytää asian-
77438:  hellä yleisen lain mukaan on siihen valta.         osaisilta ilmoitukset oikeudenkäynnissä esitet-
77439:     Mitä 1 ja 2 momentissa on säädetty, ei ra-      tävistä vaatimuksista ja todisteista sekä antaa
77440:  joita yleisen lain mukaista valtaa tässä py-       käsittelyn järjestämistä tarkoittavia ohjeita.
77441:  kälässä tarkoitettujen pakkokeinojen käyttä-       Puheenjohtajan valmistavista toimista on il-
77442:  miseen.                                            moitettava sotaoikeudelle ja tehtävä merkintä
77443:                                                     oikeuden pöytäkirjaan.
77444:                     10 luku.                           Milloin syytetty on vangittuna, asian kä-
77445:         Oikeudenkäynti sotaoikeudessa.              sittelyä ei saa lykätä neljäätoista päivää pi-
77446:                                                     temmäksi ajaksi, eHei se ole tarpeen ·syyte-
77447:                      42 §.                          tyn mielentilan tutkimista varten.
77448:   Sotaoikeus saa ottaa käsiteLtäväkseen vain
77449: asian, joka 32 §: n 1 momentissa tai 33 § : n                          45 §.
77450: 2 momentissa säädetyssä järjestyksessä on             Asiaa sotaoikeudessa ratkaistaessa puheen-
77451: saatettu sen tutkittavaksi taikka jonka toinen      johtajan tulee selostaa jäsenille tapaukseen
77452: tuomioistuin on siihen siirtänyt tai ylempi         soveltuvat lainkohdat ja lausua ensin mieli-
77453: oikeus palauttanut.                                 piteensä.
77454:   Jos vireillä olevassa jutussa tehdään vaati-
77455: mus, joka 7 luvun mukaan voidaan käsitellä                             46 §.
77456: samassa sotaoikeudessa, käsitellään asia              Sotaoikeuden puheenjohtajan on pidettävä
77457: kuitenkin myös niiden vaatimusten ja vastaa-        pöytäkirjaa noudattaen, mitä pöytäkirjan pi-
77458: 6   7427/68
77459: 42                                           N:o 75
77460: 
77461: tämisestä yleisessä alioikeudessa on voimassa,     tynyt, hänellä on siihen tilaisuus vielä perille
77462: kuitenkin niin, että oikeudelle tai sen pu-        tulonsa jälkeisenä päivänä.
77463: heenjohtajalle annettuja tai saapuneita asia-         Sen, jolle tyytymättömyyden ilmoitus tai
77464: kirjoja ei sisällytetä pöytäkirjaan, vaan niistä   sen peruutus on tehty, on annettava siitä to-
77465: muodostetaan erityinen asiakirjavihko.             distus. Jos ilmoitus tai peruutus on tehty
77466:   Kunkin istunnon pöytäkirja on puheenjoh-         1 tai 2 momentissa mainitulle päällikölle tai
77467: tajan ja jäsenten allekirjoitettava. Pöytäkir-     johtajalle, tämän on viivytyksettä annettava
77468: janotteet allekirjoittaa puheenjohtaja.            siitä tieto sotaoikeuden puheenjohtajalle.
77469: 
77470:                       47 §.                                             50 §.
77471:    Milloin sotaoikeus on siirtänyt asian toiseen      Haettaessa muutosta sotaoikeuden päätök-
77472: alioikeuteen, puheenjohtajan on lähetettävä        seen valituskirjelmä on annettava viimeistään
77473: ote oikeuden pöytäkirjasta ja jutun asiakir-       ennen kello 12 viidentenätoista päivänä pää-
77474: jat kahdeksan päivän kuluessa päätöksen ju-        töksen julistamispäivän jälkeen ylisotilastuo-
77475: listamisesta sille tuomioistuimelle, johon asia    mioistuimelle tai sotaoikeuden puheenjohta-
77476: on siirretty.                                      jalle tahi 49 §: n 1 tai 2 momentissa tarkoite-
77477:                                                    tulle päällikölle tai johtajalle. Valituskirjelmä
77478:                    11 luku.                        voidaan antaa yhtenä kappaleena oheista-
77479:                                                    matta sotaoikeuden pöytäkirjanotetta ja vali-
77480: Muutoksen hakeminen sotaoikeuden ja sen            tuksenalaista päätöstä sekä jäljennöksiä liite-
77481: puheenjohtajan päätökseen sekä sotaoikeuden        tyistä asiakirjoista.
77482:           päätöksen alistaminen.                      Muutoksenhakemuksen vastaanottajan tu-
77483:                       48 §.                        lee antaa siitä valittajalle todistus ja merkitä
77484:   Kun sotaoikeus julistaa tai sen puheen-          valituskirjelmään sen saapumisaika. Jos muu-
77485: johtaja antaa päätöksen, on kullekin asian-        toksenhakemus on annettu muulle kuin sota-
77486: osaiselle, jolla on oikeus siitä erikseen valit-   oikeuden puheenjohtajalle, se on viivytyksettä
77487: taa, samalla annettava kirjallinen valitusosoi-    toimitettava hänelle.
77488: tus, josta ilmenee, mitä päätökseen tyytymät-         Mitä 1 ja 2 momentissa on säädetty, nou-
77489: tömän on noudatettava halutessaan saattaa          datetaan myös haetJtaessa muutosta sota-
77490: asian ylisotilastuomioistuimen tutkittavaksi.      oikeuden puheenjohtajan päätökseen, kuiten-
77491:                                                    kin siten, että valituskirjelmän ohella on an-
77492:                       49 §.                        nettava valituksenalainen päätös siihen lii-
77493:    Tyytymättömyys sotaoikeuden päätökseen          tettyine asiakirjoineen ja että valitusaika las-
77494: on, mikäli yleisessä laissa ei ole säädetty ly-    ketaan siitä, kun päätös on annettu asian-
77495: hyempää aikaa, ilmoitettava viimeistään nel-       osaiselle tiedoksi.
77496: jäntenä päivänä, päätöksen julistamispäivä                                51 §.
77497: siihen luettuna, sotaoikeudelLe tai sen puheen-       Saatuaan muutoksenhakemuksen sotaoikeu-
77498: johtajalle, sen komppanian tai muun perus-         den puheenjohtajan on, varattuaan tarvit-
77499: yksikön taikka joukko-osaston tai vastaavan        taessa valittajalle tilaisuuden siinä ehkä ole-
77500: puolustusvoimain osan päällikölle, jossa tyy-      vien puutteellisuuksien poistamiseen, viivy-
77501: tymättömyyden ilmoittaja palvelee, taikka sen      tyksettä annettava muutoksenhakemuksesta
77502: sotilaspiirin tai puolustusvoimain osan päälli-    tieto vastapuolelle tai muun vastapuoJen
77503: kölle, johon asetettu sotaoikeus on julistanut     kuin syyttäjän valtuuttama1le asiamieheHe
77504: päätöksen. Samassa ajassa voi se, joka ei          ja samalla ilmoitettava, missä valituskir-
77505: tahdo ajaa valitustaan perille, sotaoikeudelle     jelmä ja siihen liitetyt asia;kirjat sekä ote
77506: tai sen puheenjohtajalle taikka edellä maini-      sotaoikeud€n pöytäkirjasta ja jutun asiakir-
77507: tulle päällikölle peruuttaa tyytymättömyyden       javihko ovat nähtävinä sekä missä ajassa
77508: ilmoituksensa.                                     ja minne vastaus on toimitettava. Aikaa va,s..
77509:    Vanki tai arestilainen saa tehdä tyytymät-      tau'ksen antamiseen ei, elleivät erityiset syyt
77510: tömyyden ilmoituksensa ja sen peruuttaa            muuta vaadi, saa määrätä lyhyemmäksi kuin
77511: myös asianomaisen päävartion, vankilan tai         neljäksi eikä pitemmäksi kuin n€ljäksitoista
77512: muun säilytyspaikan päällikölle tai johtajalle.    päiväksi ilmoituksen tiedoksi antamisesta. Il-
77513: Jos hänen tulonsa vankilaan tai muuhun säi-        moitus on lähetettävä postitse saantitodistusta
77514: lytyspaikkaan on ilman hänen syytään viiväs-       vastaan tai annettava muutoin todistettavasti.
77515:                                              N:o 75                                             43
77516: 
77517: Postitse ,toimitettu ilmoitus katsotaan tiedoksi   veltuvin osin menetellä, niin 'kuin 50 §:n 2
77518: annetukai saantitodistuksen osoittamana ai-        momentissa on va:lituskirjelmän vastaanotta-
77519: kana.                                              jasta säädetty. Lähettäessään 'kantelukirje1-
77520:   Vastauksesta annettavasta todistuksesta,         män ylisotilastuomioistuimelle sotaoikeuden
77521: vastauskirjelmään tehtävästä merkinnästä ja        puheenjohtajan on samalla lähetettävä ote
77522: vastauksen toimittamisesta sotaoikeuden pu-        sotaoikeuden pöytäkirjasta ja jutun asia-
77523: heenjohtajalle on voimassa, mitä 50 § :n 2 mo-     kirjat.
77524: mentissa on säädetty valituskirjelmästä. Vas-         Sotaoikeuden puheenjohtajan on pyydet-
77525: tauksen saatuaan tai, jos vastausta ei ole an-     täessä annettava kirjallinen kanteluosoitus.
77526: nettu, asetetun määräajan päätyttyä sotaoi-
77527: keuden puheenjohtajan tulee viivytyksettä lä-                            54 §.
77528: hettää vastaus tai ilmoitus siitä, ettei vas-         Sotaoikeuden tutkinta ja päätös on alistet-
77529: tausta ole annettu, sekä ote sotaoikeuden pöy-     tava ylisotilastuomioistuimen tarkastettavaksi
77530: täkirjasta ja kaikki jutun asiakirjat ylisoti-     sen lisäksi, mitä yleisessä laissa on säädetty,
77531: lastuomioistuimelle. Milloin on ilmeistä, ettei    myös, jos päätös, jolla syytetty on tuomittu
77532: valitusta voida ottaa tutkittavaksi, tai milloin   vapausrangaistukseen, on tehty äänestyksen
77533: 1 momentissa tarkoitettua ilmoitusta ei saada      jälkeen vastoin puheenjohtajan mielipidettä.
77534: muutoksenhakijan vastapuolelle toimitetuksi           Alistetussa asiassa sotaoikeuden puheenjoh-
77535: ilman kohtuutonta viivytystä, lähetetään           tajan tulee lähettää ote oikeuden pöytäkirjas-
77536: asiakirjat ylisotilastuomioistuimelle vastausta    ta ja jutun asiakirjat ylisotilastuomioistui-
77537: hankkimatta.                                       melle viidentoista päivän kuluessa päätöksen
77538:   Asianosaiselle, jonka vahingoksi sotaoikeu-      julistamisesta. Asianosainen voi toimittaa
77539: den päätöstä olisi muutettava ja jolle 1 mo-       muistutuskirjelmänsä 50 §: n 1 momerutissa
77540: mentissa mainittua ilmoitusta ei ole toimi-        mainitulle viranomaiselle. Jos muistutuskir-
77541: tettu, on, ennen kuin ylisotilastuomioistuin       jelmä on annettu muualle kuin ylisotilastuo-
77542: ratkaisee asian, varattava tilaisuus vastauk-      mioistuimeen, se on viivytyksettä toimitettava
77543: sen antamiseen. Rangaistukseen tuomitun            sinne. Muistutuskirjelmästä annettavasta to-
77544: eduksi voidaan päätöstä kuitenkin muuttaa          distuksesta ja kirjelmään tehtävästä merkin-
77545: varaamatta asianomistajalle tällaista tilai-       nästä on voimassa, mitä 50 § : n 2 momentissa
77546: suutta, jos ei voida saada tietoa, missä asian-    on säädetty valituskirjelmästä.
77547: omistaja tai hänen asiamiehensä oleskelee,            Edellä 2 momentissa olevia säännöksiä so-
77548: tahi jos tällainen tilaisuus ei ole varattavissa   taoikeuden pöytäkirjanotteen ja asiakirjojen
77549: ilman melkoista hankaluutta tai ajanhukkaa.        lähettämisestä sekä muistutuskirjelmästä on
77550:                                                    vastaavasti sovellettava, milloin sotaoikeus on
77551:                     52 ;.                          siirtänyt asian ylisotilastuomioistuimeen.
77552:   Kirjelmä, jossa pyydetään pitennettyä
77553: määräaikaa muutoksen hakemiseksi sotaoikeu-
77554: den tai sen puheenjohtajan päätökseen, voi-                           12 luku.
77555: daan toimittaa sille, jolle valituskirjelmä         Oikeudenkäynti ylisoUlastuomioistuimessa.
77556: 50 § :n 1 momentin mukaan on annettava.
77557:   Sotaoikeuden puheenjohtaja ja ylisotilas-                             55 §.
77558: tuomioistuin voivat pitentää vastauksen anta-        Ylisotilastuomioistuin voi asiassa, jonka se
77559: mista varten määräämäänsä aikaa. Tätä kos-         käsittelee ensimmäisenä oikeusasteena, mää-
77560: keva pyyntö voidaan toimittaa myös sille,          rätä, milloin siihen on erityistä syytä, tut-
77561: jolle vastaus on annettava.                        kinnan toimitettavaksi sopivaksi katsomas-
77562:                                                    saan sotaoikeudessa tai yleisessä alioikeudessa.
77563:                     53 §.                          Tällöin on vastaavasti sovellettava, mitä
77564:   Kantelu sotaoikeuden tai sen puheenjohta-        54 § : n 2 momentissa on säädetty pöytäkir-
77565: jan päätöksestä tai muusta toimenpiteestä on       janotteen ja jutun asiakirjojen toimittami-
77566: annettava 50 § :n 1 momentissa mainitulle vi-      sesta ylisotilastuomioistuimelle.
77567: ranomaiselle. Sotaoikeuden päätöstä, josta
77568: kannellaan, ei tarvitse liittää kantelukirjel-                          56 §.
77569: mään.                                                Ylisotilastuomioistuimen päätös annetaan
77570:   Kantelukirjelmän vastaanottajan tulee so-        ilman julkipanoa. Kappale päätöstä on lähe-
77571: 44                                            N:o 75
77572: 
77573: tettävä postitse saantitodistusta vastaan tai       varattava tilaisuus vastauksen antamiseen.
77574: annettava todistettavasti viralliselle syyttä-      Päätöstä voidaan kuitenkin 51 § :n 3 momen-
77575: jälle ja niille muille asianosaisille, jotka ovat   tissa säädetyin edellytyksin muuttaa rangais-
77576: käyttäneet puhevaltaa ylisotilastuomioistui-        tukseen tuomitun eduksi, vaikka asianomista-
77577: messa tahi joiden vahingoksi sotaoikeuden tai       jalle ei ole varattu tällaista tilaisuutta.
77578: sen puheenjohtajan päätöstä on muutettu,
77579: tai sellaisen yksityisen asianosaisen valtuut-                           59 §.
77580: tamalle asiamiehelle. Postitse toimitettu pää-         Kirjelmä, jossa pyydetään pitennettyä
77581: tös katsotaan tiedoksiannetuksi saantitodis-        määräaikaa muutoksen hakemiseksi ylisotilas-
77582: tuksen osoittamana aikana.                          tuomioistuimen päätökseen, voidaan toimittaa
77583:    Ylisotilastuomioistuin voi asiassa, jonka se     sille, jolle muutoksenhakemus 57 §: n 1 mo-
77584: on käsitellyt ensimmäisenä oikeusasteena ja         mentin mukaan on annettava.
77585: jossa on toimitettu suullinen käsittely, mää-          Pyyntö saada piumnetty määräaika vas-
77586: rätä, että päätös julistetaan asianosaisille        tauksen antamista varten voidaan toimittaa,
77587: ilmoitettuna aikana. Päätöksen julistamistilai-     paitsi korkeimpaan oikeuteen, myös sille, jolle
77588: suudessa on läsnä oleville asianosaisille an-       vastaus on annettava.
77589: nettava kappale päätöstä.
77590:                                                                           60 §.
77591:                     13 luku.                           Ylisotilastuomioistuimen on, milloin sen
77592: Muutoksen hakeminen ylisotilastuomioistui-          päätös on alistettava korkeimman oikeuden
77593: men päätökseen ja ylisott7astuomioistuimen          tarkastettavaksi, lähetettävä korkeimpaan
77594:          päätöksen alistaminen.                     oikeuteen päätöksensä ja pöytäkirja sekä
77595:                                                     kaikki asiakirjat viidentoista päivän kuluessa
77596:                  57 §.                              siitä, kun päätös on annettu tai julistettu.
77597:    Haettaessa muutosta ylisotilastuomioistui-
77598: men päätökseen valituskirjelmä ja, milloin on
77599: kysymys ylisotilastuomioistuimeen valitta-                             14 luku.
77600: malla, alistamalla tai kanteluteitse saatetusta
77601: asiasta, myös muutoksenhakuluvan saamista                     Täydentävät säännökset.
77602: tarkoittava hakemus on, tyytymättömyyden
77603: ilmoitusta tekemättä, annettava viimeistään                              61 §.
77604: ennen kello 12 kolmantenakymmenentenä päi-             Sotilasrikosta, sotilasta, puolustusvoimia,
77605: vänä sen päivän jälkeen, jona päätös on ju-         sotatila-aikaa, esimiestä ja käskynalaista kos-
77606: listettu tai, jollei sitä ole julistettu, jona se   kevia tämän lain säännöksiä on, jollei toisin
77607: on asianosaiselle tai yksityisen asianosaisen       ole säädetty, sovellettava samoin edellytyksin
77608: valtuuttamaHe asiamiehelJe tiedoksiannettu,         kuin vastaavia sotilasrikoslain säännöksiä.
77609: korkeimman oikeuden kirjaajankonttoriin
77610: tahi 49 §: n 1 tai 2 momentissa tarkoitetulle                            62 §.
77611: päällikölle tai johtajalle. Lupa- ja muutok-           Kun puolustusvoimissa palveleva on kut-
77612: senhakemus, johon on liitettävä valituksen-         suttava sotilas- tai muuhun tuomioistuimeen
77613: alainen päätös, voidaan antaa yhtenä kappa-         asianosaiseksi tahi todistajana tai muutoin
77614: leena oheistamatta jäljennöstä niihin liite-        kuultavaksi, siitä ilmoitetaan hänen päällys-
77615: tyistä asiakirjoista.                               tölleen, jonka on toimitetltava kutsu todistet-
77616:    Hakemuksen vastaanottajan tulee antaa sii-       tavasti tiedoksi.
77617: tä valittajalle todistus ja merkitä hakemuk-           PääJlystön on myös, mikäli mahdollista,
77618: seen sen saapumisaika. Milloin hakemusasia-         huolehdittava siitä, ettei palvelus estä kut-
77619: kirjat on annettu muualle kuin korkeimman           suttua saapumasta tuomioistuimeen ja ryh-
77620: oikeuden kirjaajankonttoriin, ne on viivytyk-       tymästä muihinkin kutsusta ailheutuviin toi-
77621: settä toimitettava sinne.                           miin ja että, jos kutsutun on saavuttava
77622:                                                     henkilökohtaisesti, tämä määräys täytetään,
77623:                      58 §.                          s~kä myös, ettei asianosaisen palvelus ole
77624:   Asianosaiselle, jonka vahingoksi ylisotilas-      esteenä oikeudenkäyntiavustajan tai -asia-
77625: tuomioistuimen päätöstä olisi muutettava, on,       miehen hankkimiselle ja tarpeellisille n.eu-
77626: ennen kuin korkein oikeus ratkaisee asian,          votteluiUe avustajan tai asiamiehen kanssa
77627:                                              N:o 75                                             45
77628: 
77629: eikä muuliekaan oikeudenkäynnin valmiste-          tässä laissa, noudatetaan sopimuksen mää-
77630: luHe.                                              räyksiä.
77631:                      63 §.
77632:   Mitä eräiden asiakirjain lähettämisestä           .                 68 §.
77633: tuomioistuimille annetussa laissa on säädetty,       Tarkemmat määräykset tämän lain täytän-
77634: noudatetaan soveltuvin kohdin myös sotilas-        töönpanosta ja soveltamisesta annetaan ase-
77635: tuomioistuinasioissa.                              tuksella.
77636:                      64 §.
77637:    Muutoksenhaku tai muu hakemus, jota ei
77638: ole tehty ajoissa, on, jollei ennen määräajan         Tämä laki tulee voimaan       pa1vana
77639: päättymistä näytetä laillista estettä, jätettävä   kuuta 196 , ja sillä kumotaan sotatuomio-
77640: tutkimatta. Laki on sama, jos hakemus on           istuimista ja oikeudenkäynnistä niissä 16 päi-
77641: niin vaillinainen, ettei se kelpaa asian käsit-    vänä huhtikuuta 1920 annettu laki (93/20)
77642: telyn perusteeksi, eikä hakija ole poistanut       ja eräistä väliaikaisista poikkeuksista sotatuo-
77643: puutteellisuutta, vaikka hänelle on varattu        mioistuimista ja oikeudenkäynnistä niissä an-
77644: siihen tilaisuus, ja ·myös, mil<loin muu seik-     nettuun lakiin 11 päivänä huhtikuuta 1947
77645: ka on valituksen tai hakemuksen tutkimisen         annettu laki (268/47) niihin myöhemmin
77646: esteenä.                                           tehtyine muutoksineen sekä sotaylioikeudelle
77647:                        65 §.                       kuuluvien tehtävien siirtämisestä Helsingin
77648:    Sotilastuomioistuimen päätös, jota ei ole       hovioikeudelle 18 päivänä tammikuuta 1952
77649: alistettu ylemmän tuomioistuimen tarkastetta-      annettu laki (19/52).
77650: vaksi ja jolla asiaa ei ole siirretty toiseen         Ennen tämän lain voimaantuloa on ryh-
77651: tuomioistuimeen, saa heti lainvoiman, jos          dyttävä toimiin sotatuomarien ja sotilastuo-
77652: asianosaiset sille, jolle muutoksenhakemus on      mioistuinten sotilasjäsenten nimittämiseksi
77653: annettava, ilmoittavat tyytyvänsä päätökseen.      tehtäviinsä lain voimaan tullessa alkaviksi
77654:    Sotatila-aikana voidaan asetuksella antaa       toimikausiksi. Ne, jotka ovat sotatuomareina
77655: säännöksiä puolustusvoimissa palvelevalle          lain voimaan tullessa, säilyttävät kelpoisuu-
77656: henkilölle sotilas- tai muun tuomioistuimen        tensa tähän tehtävään, vaikka he eivät ole
77657: päätöksellä tuomitun rangaistuksen täytän-         suorittaneet asevelvollisuuttaan vakinaisessa
77658: töönpanon siirtämisestä.                           väessä.
77659:                                                       Sotaoikeudessa tämän lain voimaan tullessa
77660:                      66 §.                         vireillä oleva asia on käsiteltävä siellä aikai-
77661:   Puolustusvoimissa palvelevalle henkilölle        semman lain mukaan. Jos Helsingin hovi-
77662: tuomittua rangaistusta koskevan sotilas- tai       oikeudessa vireille pantu asia tämän lain mu-
77663: muun tuomioistuimen päätöksen täytäntöön-          kaan olisi sotaoikeuden käsiteltävä, on hovi-
77664: panemiseksi tarvittavia toimia voidaan ase-        oikeuden kuitenkin käsiteltävä asia loppuun.
77665: tuksella määrätä sotilasviranomaisten tehtä-       Haettaessa muutosta ennen tämän lain voi-
77666: väksi.                                             maantuloa annettuun tai julistettuun sotilas-
77667:                     67 §.                          tuomioistuimen päätökseen ja tällaista pää-
77668:   Sikäli kuin Suomea sitovassa kansainväli-        töstä alistettaessa on noudatettava aikaisem-
77669: sessä sopimuksessa on määrätty toisin kuin         man lain säännöksiä.
77670: 46                                          N:o 75
77671: 
77672: 
77673: 
77674: 
77675:                                             Laki
77676:             suomalaisesta valvontajoukosta annetun lain 6 §: n muuttamisesta.
77677:    Eduskunnan päätöksen mukaisesti muutetaan suomalaisesta valvontajoukosta 26 päivänä
77678:  toukokuuta 1964 annetun lain (276/64) 6 §:n 2 ja 3 momentti näin kuuluviksi:
77679: 
77680:                      6 §.
77681:                                                     Sotaoikeuden toimivaltaan kuuluvan asian
77682:    Syytteet valvontajoukossa palvelevien teke-    käsittelee Helsingin sotilaspiiriin asetettu SO·
77683: mistä sotilasrikoksista käsitellään sotilastuo-   taoikeus.
77684: mioistuimessa. Asian vireillepanon ja käsitte-
77685: lyn sekä pakkokeinojen osalta ja muutoinkin
77686: on tällöin soveltuvin kohdin noudatettava so-       Tämä laki tulee voimaan        päivänä
77687: tilastuomioistuinlain ( / ) säännöksiä.           kuuta 196.
77688: 
77689: 
77690: 
77691: 
77692:                                             Laki
77693:      asevelvollisuuden täyttämisestä aseettomana annetun lain 10 §:n muuttamisesta.
77694:    Eduskunnan päätöksen mukaisesti muutetaan asevelvollisuuden täyttämisestä aseettoma-
77695:  na 15 päivänä toukokuuta 1959 annetun lain (219/59) 10 § :n 1 momentti näin kuulu-
77696:  vaksi:
77697: 
77698:                      10 §.                          Tämä laki tulee voimaan        päivänä
77699:   Edellä 1 §: n 1 momentin 1 kohdassa tar-        kuuta 196 .
77700: koitettujen aseettomien osalta on voimassa,
77701: mitä sotilasrikoslaissa ( /    ) ja sotilas-
77702: tuomioistuinlaissa ( /     ) on säädetty.
77703: 
77704: 
77705: 
77706: 
77707:      Helsingissä 20 päviänä syyskuuta 1968.
77708: 
77709: 
77710:                                     Tasavallan Presidentti
77711:                                      URHO KEKKONEN.
77712: 
77713: 
77714: 
77715: 
77716:                                                                  Oikeusministeri A. Simonen.
77717:                               1968 vuoden valtiopäivät N:o 76.
77718: 
77719: 
77720: 
77721: 
77722:                                     Hallituksen esitys Eduskunnalle laiksi eräistä poikkeuk-
77723:                                 sista valtakunnallisista työttömyyskassoista ja työttömyys-
77724:                                 korvauksista annettuihin lakeihin.
77725: 
77726:   V altakunnallisista työttömyyskassoista 23       jatkumaan vielä vaiJkeana, on pidetty tarpeeL
77727: päivänä maaliskuuta 1934 annetun l1ain 16 § :n     lisena ·esittää, että vuonna 1968 päiväavus-
77728: 4 momentin (588/67) mukaan työttömyys-             tusta ja työttömyyskorvausta saataisiin suo-
77729: kassa saa suorittaa päiväavustusta kalenrt:.eri-   rittaa edellä sanottujen enimmäisaikojen li-
77730: vuoden aikana enintään 150 päivältä.               säksi vielä 50 päivältä.
77731:   Työttömyyskorvauksesta 22 päivänä joulu-            Lakiehdotuksesta arvioidaan aiheutuvan li-
77732: kuuta 1967 annetun lain (645/67) 4 § :n 1 mo-      lisämenoa      päiväavustusten osalta    noin
77733: mentin mukaan työttömyyskorvausta suorite-         12 000 000 markkaa, josta valtion osuus on
77734: taan kalenterivuoden aikana enintään 120           6 000 000 markkaa, työttömyysmassojen kes-
77735: päivältä.                                          ;kuskassan osuus 5160 000 markkaa ja työttö-
77736:   Kuluvana vuonna useilla aloilla vallitse-        myyskassojen osuus 840 000 markkaa.
77737: Vian vaikean :työllisyystilanteen vuoksi monet        Työttömyyskorvaust·en suor1ttamisaj,an pi-
77738: työttömyyskassojen jäsenet ovat jo saaneet         tentämisestä arvioidaan aiheutuvan lisämenoa
77739: kalenterivuoden aikana myönnettäväitä enim-        noin 3 500 000 markkaa. Työ1ttömyyskorvaus
77740: mäisajal,ta 150 päivältä työttömyysavusltuk-       suoritetaan valtion v1aroista.
77741: sen. Tilianne on vastaarva myös työ,ttömyys-          Sen nojalla, mitä edellä on sanottu, anne-
77742: korvauksen saajiin nähden. Tämän vuoksi ja         taan Eduskunnalle hyväksyttäväksi seuraava
77743: kun työllisyystilanne tulee arvion mukaan          lakiehdotus:
77744: 
77745:                                              Laki
77746:    eräistä poikkeuksista valtakunnallisista työttömyyskassoista ja työttömyyskorvauksista
77747:                                   annettuihin lakeihin.
77748:      Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään:
77749: 
77750:   Sen estämättä, mitä valtakunnallisista työt-     viidenkymmenen pmvan lisaksi enintään vii-
77751: tömyyskassoista 23 päivänä maaliskuuta 1934        deltäkymmeneltä päivältä ja työttömyyskor-
77752: annetun lain 16 §: n 4 momentissa, sellai-         vausta sadankahdenkymmenen päivän lisäksi
77753: sena kuin se on 22 päivänä joulukuuta 1967         enintään viideltäkymmeneltä päivältä.
77754: annetussa laissa (588/67), ja työttömyyskor-
77755: vaUJksista 22 päivämä joulukuuta 1967 anne-           Tätä lakia sovelletaan 1 päivästä 1oka-
77756: tun lain (645/67) 4 § :n 1 momentissa on           ikuuta 1968 lukien, ja on se voimassa sano-
77757: säädetty, saa päiväavustusta suorittaa sadan-      tun vuoden loppuun.
77758: 
77759:       Helsingissä 20 päivänä syyskuuta 1968.
77760: 
77761:                                      Tasavallan Presidentti
77762:                                       URHO KEKKONEN.
77763: 
77764: 
77765: 
77766: 
77767:                                       Sosiaali- ja terveysministeri A-L. Tiekso.
77768: 
77769: 
77770: 
77771: 9805/68
77772:                              1968 Vp. -    V. M. -    Esitys N: o 76.
77773: 
77774: 
77775: 
77776: 
77777:                                     S o s i a a Ii v a Ii o k u n n a n mietintö N: o 5 hal-
77778:                                 lituksen esityksen johdosta laiksi eräistä poikkeuksista val-
77779:                                 takunnallisista työttömyyskassoista ja työttömyyskorvauk-
77780:                                 sista annettuihin lakeihin.
77781: 
77782:    Eduskunta on päätöspöytäkirjan ottein ku-       tuksenmukaisena. Tämän vuoksi valiokunta
77783: luvan syyskuun 24 päivältä 1ähettänyt sosi-        on päättänyt asettua kannattamaan esityk-
77784: aalivaliokunnan valmistelevasti käsiteltäväksi     seen sisältyvän lakiehdotuksen hyväksymistä,
77785: edellä mainitun hallituksen esityksen n: o 76.     kuitenkin eräin muodollisin korjauksin.
77786: Käsiteltyään asian ja kuultuaan sen johdosta          Ehdottaessaan lain hyväksyttäväksi valio-
77787: asiantuntijoina hallitusneuvos Olavi Alankoa       kunta samalla edellyttää, että niille työttö-
77788: sosiaali- ja terveysministeriöstä, ylitarkastaja   myyskassoille, jotka alalla vallitsevan poik-
77789: Toivo 'Tarkkaa kulkulaitosten ja yleisten töi-     keuksellisen suuren työttömyyden johdosta
77790: den ministeriöstä, sihteeri Esko Honkavaaraa       eivät päiväavustuksia varten säädetyn enim-
77791: Suomen Ammattijärjestöstä, taloudenhoitaja         mäisajan pitentämisen vuoksi kykenisi mak-
77792: Uuno Syrjää Rakennustyöläisten Työttömyys-         samaan sanottuja avustuksia, myönnettäisiin
77793: kassasta sekä apulaisjohtaja Pertti Ripattia       valtion varoista valtakunnallisista työttömyys-
77794: Suomen Työnantajain Keskusliitosta, joka           kassoista annetun lain 26 g §: n tarkoittamaa
77795: viimeksi mainittu edusti myös Työttömyys-          lisäavustusta.
77796: kassojen Keskuskassaa, valiokunta kunnioitta-         Sen perusteella, mitä edellä on esitetty,
77797: en esittää seuraavaa.                              sosiaalivaliokunta kunnioittaen ehdottaa,
77798:    Saamansa selvityksen perusteella ja halli-
77799: tuksen esityksen perusteluissa mainituista                 että JiJduskunta hyväksyisi hallituk-
77800: syistä valiokunta on pitänyt esitykseen sisäl-           sen esitykseen sisältyvän lakiehdotuk-
77801: tyvää lakiehdotusta tarpeellisena ja tarkoi-             sen näin kuuluvana:
77802: 
77803: 
77804:                                             Laki
77805:  eräistä poikkeuksista valtakunnallisista työttömyyskassoista ja työttömyyskorvauks e sta
77806:                                    annettuihin lakeihin.
77807:      Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään:
77808: 
77809:   Sen estämättä, mitä valtakunnallisista työt-     viidenkymmenen päivän lisäksi enintään vii-
77810: tömyyskassoista 23 päivänä maaliskuuta 1934        deltäkymmeneltä päivältä ja työttömyyskor-
77811: annetun lain 16 §: n 4 momentissa, sellaisena      vausta sadankahdenkymmenen päivän lisäksi
77812: kuin se on 22 päivänä joulukuuta 1967 anne-        enintään viideltäkymmeneltä päivältä.
77813: tussa laissa (588/67), ja työttömyyskorvauk-
77814: sesta 22 päivänä joulukuuta 1967 annetun
77815: lain (645/67) 4 § :n 1 momentissa on sää-                       Soveltamisäännös.
77816: detty, saa päiväavustusta suorittaa sadan-           (Kuten hallituksen esityksessä.)
77817: 
77818:      Helsingissä 26 päivänä syyskuuta 1968.
77819: 
77820:   Asian käsittelyyn valiokunnassa ovat otta-       nistö, Paananen, P.erheentupa, Saimo, Sääski-
77821: neet osaa puheenjohtaja Matilainen, jäsenet        lahti, Tenhiälä ja V. R. Virtanen sekä vara-
77822: Apajalahti, Haarla, Lagerroos, Melin, Män-         jäsen Weckman.
77823: 
77824: 
77825: E 621/68
77826:                            1968 Vp. -   S. V. M. -   Esitys N: o 76.
77827: 
77828: 
77829: 
77830: 
77831:                                   S u u r e n v a 1i o k u n n a n m i e t i n t ö N: o 85 halli-
77832:                                tuksen esityksen johdosta laiksi eräistä poikkeuksista valta-
77833:                                kunnallisista työttömyyskassoista ja työttömyyskorvauksista
77834:                                annettuihin lakeihin.
77835: 
77836:   Suuri valiokunta on, käsiteltyään yllämai-             että Eduskunta päättäisi hyväksyä
77837: nitun asian, päättänyt yhtyä kannattamaan              kysymyksessä olevan lakiehdotuksen
77838: hallituksen esitykseen sisältyvän lakiehdotuk-         sosiaalivaliokunnan ehdotuksen mukai-
77839: sen hyväksymistä sosiaalivaliokunnan mietin-           sesti.
77840: nössä n: o 5 esitetyin muodollisin korjauksin
77841: ja ehdottaa siis kunnioittaen,
77842:      Helsingissä 1 päivänä lokakuuta 1968.
77843: 
77844: 
77845: 
77846: 
77847: E 637/68
77848:                          1968 Vp.- Edusk. vast.- Esitys N:o 76.
77849: 
77850: 
77851: 
77852: 
77853:                                     E d u s k u n n a n v a s t a u s Hallituksen esitykseen
77854:                                 laiksi eräistä poikkeuksista valtakunnallisista työttömyys-
77855:                                 kassoista ja työttömyyskorvauksista annettuihin lakeihin.
77856: 
77857:   Eduskunnalle on annettu Hallituksen esitys      jotka alalla vallitsevan poikkeuksellisen suu-
77858: N: o 76 laiksi eräistä poikkeuksista valtakun-    ren työttömyyden johdosta eivät päiväavus-
77859: nallisista työttömyyskassoista ja työttömyys-     tuksia varten säädetyn enimmäisajan pitentä-
77860: korvaukaista annettuihin lakeihin, ja Sosiaali-   misen vuoksi kykenisi maksamaan sanottuja
77861: valiokunta on asiasta antanut mietintönsä         avustuksia, myönnettäisiin valtion varoista
77862: N: o 5 sekä Suuri valiokunta mietintönsä N: o     valtakunnallisista työttömyyskassoista anne-
77863: 85.                                               tun lain 26 g §: n tarkoittamaa lisäavustusta.
77864:   Hyväksyessään lain Eduskunta lausuu edel-         Eduskunta on hyväksynyt seuraavan lain:
77865: lyttävänsä, että niille työttömyyskassoille
77866: 
77867: 
77868:                                             Laki
77869:    eräistä poikkeuksista valtakunnallisista työttömyyskassoista ja työttömyyskorvauksesta
77870:                                    annettuihin lakeihin.
77871:    Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään:
77872: 
77873:   Sen estämättä, mitä valtakunnallisista työt-    menen pmvan lisäksi enintään viideltäkym-
77874: tömyyskassoista 23 päivänä maaliskuuta 1934       meneltä päivältä ja työttömyyskorvausta
77875: annetun lain 16 § : n 4 momentissa, sellaisena    sadankahdenkymmenen päivän lisäksi enin-
77876: kuin se on 22 päivänä joulukuuta 1967 anne-       tään viideltäkymmeneltä päivältä.
77877: tussa laissa ( 588/67), ja työttömyyskorvauk-
77878: sesta 22 päivänä joulukuuta 1967 annetun            Tätä lakia sovelletaan 1 päivästä lokakuuta
77879: lain (645/67) 4 §: n 1 momentissa on säädetty,    1968 lukien, ja on se voimassa sanotun vuo-
77880: saa päiväavustusta suorittaa sadanviidenkym-      den loppuun.
77881: 
77882: 
77883:      Helsingissä 4 päivänä lokakuuta 1968.
77884: 
77885: 
77886: 
77887: 
77888: E 641/68
77889:                                 1968 vuoden valtiopäivät N:o 77.
77890: 
77891: 
77892: 
77893: 
77894:                                     Hallituksen esitys Eduskunnalle lisäyksistä ja muutoksista
77895:                                  vuoden 1968 tulo- ja menoarvioon.
77896: 
77897:    Eduskunnalle annetaan Hallituksen esitys         huhtikuun alussa. Lisäohjelman toteuttamiseen
77898: vuoden 1968 k o 1m a n ne k s i lisämeno-           tarvittavat määrärahat 8 975 000 mk myönnet-
77899: arvioksi. Sen yleisperusteluina esitetään seu-      tiin momentilla 34:06.77 työllisyyden turvaa-
77900: raavaa:                                             miseksi tarkoitetfuihin sijoitusmenoihin osoite-
77901:                                                     tusta määrärahasta.
77902:            Vuoden 1968 työohjelmat                     Seuraava eli kolmas lisätyöohjelma vahvis-
77903:                                                     tettiin toukokuun lopussa ja siinä myönnettiin
77904:    Vuonna 1967 aloitetun menettelyn mukai-          tie~ ja vesirakennushallinnon ja puolustusminis-
77905: sesti valtion työmäärärahojen käyttö on myös        teriön käyttöön yhteensä 5 235 000 mk. Väli-
77906: kuluvana vuonna pyritty ennakolta ohjelmoi-         aikaisesti nämä määrärahat myönnettiin edellä
77907: maan. Tässä tarkoituksessa valtioneuvosto hy-       mainitulta momentilta 34.06.77. Tässä lisä-
77908: väksyi viime tammikuussa alustavasti vuoden         menoarvioesityksessä ehdotetaan vastaavat li-
77909: 1968 työohjelman ja antoi tarpeelliset ohjeet       säykset asianomaisille momenteille.
77910: sen täytäntöönpanosta. Lopullisesti työohjelma         Kun valtioneuvosto lisäksi on viime kevät-
77911: hyväksyttiin huhtikuun alussa ja julkaistiin        kaudella vahvistanut' erillisiä työkohteita koske-
77912: painettuna. Valtion vuoden 1968 työohjelma          via rakennusohjelmia kolmessa eri yhteydessä
77913: sisältää kuluvana vuonna käytettävissä olevien      yhteensä 2 40~ 000 markan määrästä, on kulu-
77914: työmäärärahojen ja niillä patkattavan työvoiinan    van vuoden varsinaisen työohjelman lisäksi
77915: käyttösuunnitelman. Ohjelmaan sisältyy kulu-        syyskauden alkuui1 mennessä vahvistettu lisä-
77916: van vuoden varsinaisessa menoarviossa myön-         työohjelmia yhteens~ 28 990 000 markan mää-
77917: nettyjä määrärahoja, edellisiltä vuosilta siirty-   rästä. Neljäs jäljempänä tarkemmin selvitetty
77918: neitä siirtomäärärahoja ja eräitä menorästi-        80 000 000 markan suuruinen syyskauden kä-
77919: varauksia yhteensä 1 448 792 000 mk. Näillä         sittävä työohjelma vahvistettiin 17. 9. 1968.
77920: määrärahoilla työllistettävän työvoiman koko
77921: vuoden keskimääräksi laskettiin 47 452 hen-
77922: kilöä.
77923:    Varsinaisen työohjelman lisäksi valtioneu-                   Työmäärärahojen käyttö
77924: vosto vahvisti helmikuun alussa vuoden en-
77925: simmäisen, lähinnä tietöitä koskevan lisätyö-          Työohjelmassa ja lisätyöohjelmissa kuluvan
77926: ohjelman, jonka kokonaiskustannukseksi oli las-     vuoden tammi-elokuulle varattuja yhteensä
77927: kettu 12 380 000 mk ja johon ehdotetaan             1 079 381 000 markan työmäärärahoja on työ-
77928: määrärahat tässä lisämenoarviossa. Lisätyö-         virastojen ilmoitusten n;mkaan käytetty päätty-
77929: ohjelma määrättiin rahoitettavaksi sellaisilla      neen elokuun loppuun mennessä yhteensä
77930: aikaisemmilta vuosilta siirtyneillä tie- ja vesi-   955 680 000 markkaa. Sanotolle jaksolle varat-
77931: rakennushallinnon työ- ja suunnittelumäärä-         tuja määrärahoja siirtyi näin ollen vuoden vii-
77932: rahoilla; jotka eivät sisältyneet vuoden 1968       meiselle jaksolle 123 701 000 mk.
77933: työohjelmaan. Näitä siirtomäärärahoja on tar-          Valtion työssä on tammi--elokuussa ollut
77934: koitus peruuttaa kuluvan vuoden tilinpäätök-        keskimäärin 55 800 työntekijää. Vastaava luku
77935: sessä 8 537 000 mk.                                 vuotta aikaisemmin oli 56 900 työntekijää. Val-
77936:    Kuluvan vuoden toisen lisätyöohjelman, joka      tion töihin sijoitettujen työntekijöiden lisäksi
77937: sekin käsitti pääasiassa tie- ja vesirakennushal-   on työttömyyskorvausta saanut sanottuna ajan-
77938: linnon töitä ja puolustuslaitoksen kiinteistöjen    jaksona kuluvana vuonna keskimäärin 8 000 ja
77939: rakennustöitä, valtioneuvosto vahvisti viime        edellisenä vuonna 3 400 henkilöä.
77940: 14061/68
77941:                                               N:o 77
77942: 
77943:    Työllisyyden turvaaminen syyskaudella           jestely paikkakunnan työllisyystilannetta jo ku-
77944:                                                    luvan syksyn aikana.
77945:    Vaitiovallan toimesta on kuluvan vuoden ai-
77946: kana suoritettu useita toimenpiteitä, joiden tar-
77947: koituksena on ollut edellytysten luominen lä-         Kyproksella toimiva suomalainen valvonta-
77948: hinnä teollisuuden investointitoiminnan vilkastu-                        joukko
77949: miselle ja valtion asuntolainoin tuetun raken-
77950: nustoiminnan lisääntymiselle. Edellytykset kau-        Suomen Kyproksella toimivan Yhdistyneiden
77951: pallisten metsänhakkuiden lisääntymiselle ovat Kansakuntien valvontajoukon toimiaika päättyy
77952: myös olennaisesti parantuneet. Syksyn työlli- · kuluvan syyskuun lopussa. Kun on toden-
77953: syystilannetta arvioitaessa ovat työvoimaviran- näköistä, että määräaikaa tullaan jatkamaan ku-
77954: omaiset kuitenkin lähteneet siitä, että työllisyys- luvan vuoden joulukuun 15 päivään, tähän lisä-
77955: tilanne tulisi syksyllä 1968 muodostumaan menoarvioesitykseen on otettu toimikauden jat-
77956: näistä toimenpiteistä huolimatta vain hieman kamisen johdosta tarpeellisia määrärahoja kos-
77957: paremmaksi kuin vuonna 1967. Tätä taustaa kevat ehdotukset.                                   .
77958: vastaan ei kuluvan vuoden työohjelniassa vuo-
77959: den viimeisille kuukausille valtion töissä va-
77960: rattuja ja aikaisemmilta jaksoilta siirtyneillä,                 Eräitä palkkausmenoja
77961: määrärahoilla lisäksi varattavia työpaikkoja ole
77962: voitu pitää riittävinä. Vaitioneuvosto on sen ; . Maatalouden uuSi verotusjärjestelniä astui
77963: vuoksi 17. 9. 1968 vahvistanut vuoden 1968 neL- voimaan kuluvan vuoden alussa. Sen arvioidaan
77964: jännen lisätyöohjelman. Ohjelnian toteuttami- aiheuttavan huomattavasti lisätyötä verotoimis-
77965: seen tarvittavat määrärahat yhteensä 80 000 000 toille, joille sitä varten on varattava lisähenkilö-
77966: markkaa ehdotetaan asianomaisille momenteille kuritaa. Kun osa uudesta henkilökunnasta olisi
77967: tässä ·lisämenoarvioesityksessä.              · ·   otettava verotusuudistuksen edellyttämiin tar-
77968:    Eduskunnalle on tänään annettu hallitUkseq kastus- ja valmistelutehtäviin jo kuluvan vuo-
77969: esitys laiksi eräistä poikkeuksista valtakunnalU~ den aikana, ehdotetaan heidän palkkaamiseensa
77970: sista työttömyyskassoista ja työttömyyskorvauk- tarvittava lisäys asianomaisiin määrärahoihin.
77971: sista annettuihin lakeihin. Esityksen tarkoituk~       Työvoimatoimikuntien määrärahaan ehdote-
77972: sena on lisätä 50 päivällä sitä enimmäisaikaa, taan lisäystä 1 200 000 markkaa.
77973: jolta työttömyysavustusta j~ työttömyyskor~
77974: vausta voidaan tämän kalenterivuoden · aikana
77975: suorittaa. Lakiehdotuksen hyväksymisestä; arvioi-;      Tulo- ja· menoarvion tasapainottaminen
77976: daan valtiolle aiheutuvan lisämenoja .yhteensä
77977: 9 500 000 markkaa. Näitä menoja vastaavat             ·Kuluvalle vuodelle tähän mennessä budjetoi-
77978: lisäykset ehdotetaan tämän lisämenoarvion tujen menojen määrä ylittää noin 64 milj. mar-
77979: asianomaisiin määrärahoihin. Kun näihin määrä- kalla budjetoitujen tulojen määrän. Suoritetuissa
77980: rahoihin syyskauden arvioidun käytön ja vuo- laskelmissa on sitäpaitsi todettu, että kuluvalle
77981: den alkupuoliskolla momenteille myönnettyjen vuodelle merkittyjä tuloja näyttää kertyvän
77982: ylitysten aiheuttamat lisäykset myös olisi. nyt arviolta 150-190 milj. markkaa vähemmän
77983: budjetoitava, ehdotetaan työttömyyskassoille kuin tuloarvioon on merkitty. Arvioitu vajaus
77984: annettavaan valtionapuun tarkoitettuun määrä~ koskee eräitä verotuloja lähinnä auto- ja moot-
77985: rahaan lisäystä yhteensä· .31 000 000. mk ja toripyöräveroa, liikevaihtoveroa sekä eräitä
77986: työttömyyskorvausten maksamiseen osoite~tu-qn valniisteveroja.
77987: määrärahaan yhteensä 9 800 000 mk.           .    .    Tuloarvion mukaan oli kuluvana vuonna
77988:    Suolahden kauppalassa oleva Mikro Oy:n suunniteltu otettavltksi uusia pitkäaikaisia lai-
77989: entinen tehdaskiinteistö joutui pakkohuutokati2 noja 550 milj. markkaa. Tähän mennessä näitä
77990: passa valtiolle. Kauppahintaa varten ehdotetaan lainavaltuuksia on käytetty noin 500 · milj.
77991: myönnettäväksi 4 04 3 000 mk. Samalla ehdote- markan lainojen ottamiseen. Valtion maksuval-
77992: taan, että kiinteistö saataisiin pitkällä maksu- miuden turvaamiseksi on välttämätöntä, että
77993: ajalla myydä edelleen Valmet Oy:lle. Kun uusia pitkäaikaisia lainoja otetaan kuluvana
77994: yhtiön tarkoituksena on vielä kuluvan syksyn vuonna aikaisemmin suunniteltua enemmän.
77995: aikana aloittaa toimenpiteet sanotun kH.nteistön Tämän vuoksi eduskunnalle on annettu hallituk-
77996: muuttamiseksi traktoritehtaaksi, helpottaisi jär- sen esitys lisävaltuuksien antamisesta valtioneu-
77997:                                              N:o 77                                            3
77998: 
77999: vostolle lainanottoon vuoden 1968 aikana. Siinä    Pääluokka                            mk
78000: ehdotetaan, että eduskunta oikeuttaisi val-           31     .................   .  65 158 900
78001: tioneuvoston ottamaan pitkäaikaista lainaa            32                                13 500
78002: 300 000 000 markan niroellismäärään asti nii-         33                            31 000 000
78003: den pitkäaikaisten lainojen lisäksi, joihin edus-      34                           27 174 500
78004: kunta aikaisemmin on antanut hallitukselle val-        36                            8 083 000
78005: tuudet. Lisävaltuuksia koskevan ehdotuksen                    Lisäys menoihin mk 163 251 600
78006: perusteella tuloarvioon ehdotetaan merkittä-
78007: väksi uusina lainoina lisäystä 300 000 000           Sarakkeen ulkopuolelle pääluokassa 36 on
78008: mk. Valtion kuluvan vuoden lainanottoa on , lisäksi merkitty 2 927 000 mk, joka vuoden
78009: lähemmin selostettu mainitun lisävaltuuksia viimeisessä lisämenoarvioesityksessä otetaan
78010: koskevan esityksen perusteluissa.                 huomioon valtion metsien käyttötulosta las-
78011:                                                   kettaessa.
78012:                                                      Tämä:l lisämenoarvioesityksen hyväksymisen
78013:       Budjetoitujen menojen ja tulojen            jälkeen   olisivat valtion kuluvan vuoden tulo-
78014:                  kokonaismäärät                   jen ja menojen budjetoidut määrät seuraavat:
78015:                                                                          Tulot         Menot
78016:   Tässä lisämenoarvioesityksessä ehdotettavat                             mk            mk
78017:                                                   Varsinainen tulo-
78018: menojen lisäykset jakaantuvat eri pääluokkien       ja menöarvio 9 276 000 000 9 275 723 000
78019: kohdalle seuraavasti:                             Lisämenoarviot    312 734 425 240 074 120
78020:  Pääluokka                           mk              Yhteensä mk 9 588 734 425 9 515 797 120
78021:     26                             440 000
78022:     27                          17 815 500           Seuraavassa perustellaan yksityiskohtaisem-
78023:     28                           4 309 200        min niitä lisäyksiä ja muutoksia, joita tällä
78024:     29                           1360 000         kertaa ehdotetaa:t tulo- ja menoarvioon teh-
78025:     30                           7 897 000        täväksi.
78026: 4                                     Osastot 12. ja 15
78027: 
78028: 
78029: 
78030: 
78031:                                         TULOT
78032: 
78033:                                           Osasto 12
78034: 
78035:                                    SEKALAISET TULOT
78036: 
78037:                 31. Kulkulaitosten ja yleisten töiden ministeriön hallinnonala
78038: 
78039:    16. Kuntien osuus työllisyyslain aiheutta-    V. 1968 ( III lisämenoarvio-
78040: mista paikallisbaltinnon menoista                        esitys) . . . . . . . . . . . . mk 600 000
78041:   Työvoimatoimikuntien menojen lisääntymi-       , 1968 ( tuloarvio) ........ mk 675 000
78042: sestä johtuen momentille merkitään lisäystä       , 1967 (tilinpäätös) ....... mk 1 036 914
78043: kuntien osuutena 600 000 mk.                      , 1966       ,           . . . . . . . mk 615 938
78044: 
78045: 
78046: 
78047: 
78048:                                           Osasto 15
78049: 
78050:                                           LAINAT
78051: 
78052:                                         02. Lainanotto
78053: 
78054:   01. Uudet valtionlainat                        V. 1968 ( III lisämenoarvio-
78055:   Viitaten tämän lisämenoarvioesityksen yleis-           esitys) ......... . mk 300 000 000
78056: perusteluihin momentille merkitään lisäystä      " 1968 ( menoarvio)          mk 550 000 000
78057: 300 000 000 mk.                                  , 1967 ( tilinpäätös)        mk 439 324 912
78058:                                                   " 1966       "              mk 947 601 711
78059:                                       Pääluokat 26 ja 27                                              5
78060: 
78061: 
78062: 
78063: 
78064:                                         MENOT
78065:                                         Pääluokka 26
78066: 
78067:                      SISAASIAINMINISTERI()N HALLINNONALA
78068: 
78069:                                       90. Rajavartiolaitos
78070: 
78071:   74. Talonrakennukset (siirtomääräraha)          ehdotetan vuoden 1968 IV lisätyöohjelman
78072:    2. Muut talonrakennustyöt. Alamomentille       mukaisesti lisäystä 440 000 mk.
78073: 
78074: 
78075:                                       Käyttösuunnitelma:
78076:                                                                       Kustannusarvio
78077:                                                   Pinta-ala m2                   mk/m2        Ehdotetaan
78078:                     Rakennus                      (tilavuus m3)      mk         (mk/m3)          mk
78079: 3. Imatran rajajääkärikomppanian kasarmi alue-        960         1000 000    1042             300 000
78080:    kohtaisine töineen ....................        ( 4 300)                     (233)
78081: 4. Imatran kasarmialueen keittiö- ja ruokala-         550          350 000      636            140 000
78082:    rakennuksen laaje:Jnus ja korjaus ........     (2 200)                      (159)
78083:                                                                           Yhteensä mk          440 000
78084: 
78085:   Alamome.:ttin loppusumma on 615 000 mk.
78086:                                                   V. 1968 ( menoarvio)                    mk 1655 000
78087: V. 1968 ( !II lisämenoarvio-                       , 1967 (tilinpäätös)                   mk 3 236 927
78088:         esitys) ........... mk         440 000    .,; 1966      "                         mk 2 433 698
78089: 
78090: 
78091: 
78092: 
78093:                                          Pääluokka 27
78094: 
78095:                      PUOLUSTUSMINISTERIQN HALLINNONALA
78096: 
78097:                         25. Varustuksen käyttö- ja kunnossapitomenot
78098: 
78099:    24. V arustuksen käyttö ja kunnossapito        V. 1968 ( III lisämenoarvioesi-
78100:   Momentille ehdotetaan vuoden 1968 IV lisä-              tys) . . . . . . . . . . . . mk  585 500
78101: työohjelman mukaisesti lisäystä 585 500 mk         " 1968 ( menoarvio) . . . . . . mk 32 840 139
78102: puolustuslaitoksen varikoilla ja korjaamailla      " 1967 (tilinpäätös ) . . . . . . mk 31 597 743
78103: suoritettavia varustuksen kunnossapito- ja kor-    " 1966       ,       ....... mk 31 443 020
78104: jaustöitä varten.
78105: 6                                                         Pääluokka 27
78106: 
78107:                                                        27. Kiinteistömenot
78108: 
78109:    74. Uudisrakennukset ja peruskorjaukset                         ja IV lisätyöohjelman mukaisesti lisäystä
78110: ( siirtomääräraha)                                                 14 280 000 mk puolustuslaitoksen keskeneräi-
78111:    Momentille ehdotetaan vuoden 1968 II                            siin rakennustöihb.
78112: 
78113:                                                        Käyttösuunnitelma:
78114:          Rakennustyö ja työn aloittamisvuosi              Pinta.         Kustaru1usarvio       Myönnetty    Lisäys
78115:                                                           ala m2         mk           mkfm2      mk          mk
78116:     1. Varastoalueen rakennustyöt I -
78117:        111-rakennusvaihe.         Haapajärvi
78118:        1961                                                                                                480 000
78119:        Asuinrakennukset . . . . . . . . . . .             2 630     1600 000         590      1444 000
78120:        Huoltorakennukset ja räjähdys-
78121:        ainevarastot . . . . . . . . . . . . . . . .     31 830      4110 000         129      2 685 000
78122:        Kunnallisteknilliset työt . . . . . .                         230 000                    130 000
78123: 
78124: 2. Varuskunnan rakennustyöt ! -
78125:    II-rakennusvaihe. Hamina
78126:    (284 600 m3) 1962                                                                                       287 000
78127:    Huoltorakennukset . . . . . . . . . .                16 500      4 980 000        302      3 414 000
78128:    Kasarmirakennukset . . . . . . . . .                  9 500      2 980 000        314      1871000
78129:    Kunnallisteknilliset työt . . . ...                                226 000                   158 000
78130: 
78131:     3. Varuskunnan rakennustyöt 1- ja
78132:         II-rakennusvaihe. Hämeenlinna
78133:         ja Hattula (399 000 ms) 1962                                                                       240 000
78134:         Asuinrakennukset . . . . . . . . . . .           8 250      3 861 000        468      2 806000
78135:         Huoltorakennukset ja räjähdys-
78136:         ainevarastot . . . . . . . . . . . . . . . .     3 240      1460 000         450      1250 000
78137:         Kunnallisteknilliset työt . . ....                           160 000                   100 000
78138: 
78139:     4. Varuskunnan rakennustyöt I- ja
78140:        II-rakennusvaihe. Helsinki
78141:        (233 000 m 3 ) 1961                                                                                 362 000
78142:        Kasarmirakennukset . . . . . . . . .              3 120      2 030 000        650      1192 000
78143:        Huoltorakennukset . . . . . . . . . .            10 900      7 081000         650      5 493 000
78144:        Kunnallisteknilliset työt . . . . . .                          130 000                    80 000
78145: 
78146: 5. Varastoalueen rakennustyöt 1- ja
78147:         II-rakennusvaihe. Iisalmen mlk
78148:         1963                                                                                                62 000
78149:         Huoltorakennukset . . . . . . . . . .            1 400        588 000        420       503 000
78150:         Räjähdysainevarastot . . . . . . . . .           4 700        640 000        137       503 000
78151:         Kunnallisteknilliset työt . . . . ..                           16 000                   10 000
78152: 
78153: 6. Varuskunnan rakennustyöt 1-
78154:    111-rakennusvaihe. Joensuu, Kon-
78155:    tiolahti, Liperi ( 141 200 m3)
78156:    1961                                                                                                    100 000
78157:    Asuinrakennukset, peruskorjaus                        2 400        763 000        319        449 000
78158:    Huoltorakennukset . . . . . . . . . .                 7 800      1 575 000        202      1 306 000
78159:    Kunnallisteknilliset työt . . . . . .                              682 000                   595 000
78160:                                                     Pääluokka 27                                               7
78161: 
78162:        Rakennustyö ja työn aloittamisvuosi          Pinta-         Kustannusarvio       Myönnetty     Lisäys
78163:                                                     ala mll        mk          mk/m2      mk           mk
78164:  7. Varastoalueen rakennustyöt I-
78165:     ja II-rakennusvaihe. Jyväskylän
78166:     mlk, Jyväskylä ja Konginkangas
78167:     (214 000 m3) 1959                                                                               627 000
78168:     Asuinrakennukset ...........                    7 050      3 790 000      537      1550 000
78169:     Huoltorakennukset ja räjähdys-
78170:     ainevarastot ................                   4 870      2 655 000      545      2 040 000
78171:     Kunnallisteknilliset työt ......                             367 000                 280 000
78172:     Varastoluola ................                             18 710 000               6 324 000
78173: 
78174:  8. Varuskunnan rakennustyöt II-
78175:     IV-rakennusvaihe. Kajaani
78176:     ( 135 100 m 3 ) 1962                                                                            992 000
78177:     Huoltorakennukset ja räjähdys-
78178:     ainevarastot ................                  16 400     6 904 000       421      5 736 000
78179:     Kunnallisteknilliset työt . . . . . .                       448 000                  320 000
78180:     Asuinrakennukset ...........                      620       402 000       648        248 000
78181: 
78182:  9. Varuskunnan rakennustyöt I -
78183:     UI-rakennusvaihe. Kankaanpää                                                                    275 000
78184:     (236 000 m 3 ) 1962
78185:     Huoltorakennukset ja räjähdys-
78186:     ainevarastot ................                    .710       288 000       406        150 000
78187:     Kunnallisteknilliset työt ......                          1 850 000                1250 000
78188:     Kasarmirakennusten peruskorjaus                20900      3 800 000       182      2 330 000
78189: 
78190: 10. Varuskunnan rakennustyöt I- ja
78191:     II-rakennusvaihe. Kauhava
78192:     ( 143 500 m3) 1963                                                                              410 000
78193:     Huoltorakennukset ..........                   11400      5 320 000       466      2 990 000
78194:     Kunnallisteknilliset työt ......                            824 000                  607 000
78195: 
78196: 11. Saaristomeren rakennustyöt I-ra-
78197:     kennusvaihe. Kemiö ja Korppoo
78198:     (140 000 m3 ) 1961                                                                              955 000
78199:     Asuinrakennukset ...........                    4 700     2 270 000      483       1 600 000
78200:     Huoltorakennukset ja räjähdys-
78201:     ainevarastot . . . . . . . . . . . . . . . .    2100        397 000      189         220 000
78202:     Kunnallisteknilliset työt ......                            612 000                  527 000
78203:     Kasarmiluolan rakentaminen -.                             5 593 000                2 787 000
78204:     Korjaamoluola ..............                              5 950 000                1672 000
78205: 
78206: 12. Varuskunnan rakennustyöt I- ja
78207:     II-rakennusvaihe. Keuruu
78208:     (231 000 m3 ) 1963                                                                              515 000
78209:     Huoltorakennukset ja räjähdys-
78210:     ainevarastot ................                   4 900     2 360 000      481       2 097 000
78211:     Kasarmirakennukset ..........                  11900      5 850 000      492       1 622 000
78212:     Kunnallisteknilliset työt ......                            800 000                  400 000
78213: 8                                                                                  Yåäluokka 27
78214: 
78215:      Rakennustyö ja työn aloittamisv.uosi                                          Pinta-         Kustan.nusarvio       Myönnetty    Lisäys
78216:                                                                                    da m2          mk           mk/m2      mk          mk
78217: 13. Varuskunnan rakennustyöt I- ja
78218:     II-rakennusvaihe. Kirkkonummi
78219:     ( 139 500 m3 ) 1962                                                                                                             295 000
78220:     Asuinrakennukset               0       •••••••                     0   ••      8 975     4 640 000        517      3 248 000
78221:     Huoltorakennukset ..........                                                   7 700     1 731 000        225      1652 000
78222:     Kunnallisteknilliset työt ......                                                           420 000                   200 000
78223: 
78224: 14. Varuskunnan rakennustyöt I -
78225:     III-rakennusvaihe. Kuopio 1960                                                                                                  787 000
78226:     Asuinrakennukset               •••••••                         0   •••         6 350     3 810 000        600      1 447 000
78227:     Kunnallisteknilliset työt ......                                                           235 000                   170 000
78228:     Varastoluola ................                                                           20 040 000                 8 743 000
78229: 
78230: 15   Varuskunnan rakennustyöt I- ja
78231:      II-rakennusvaihe. Kuorevesi, Juu-
78232:      pajoki, Ruovesi 1964                                                                                                           512 000
78233:      Asuinrakennukset              0       0   •.•.        0   •••         • ••    8 540     5 720 000        670      2 656 000
78234:      Kunnallisteknilliset työt                             0   •••••                           864 000                   790 000
78235: 
78236: 16. Varuskunnan rakennustyöt I -
78237:     UI-rakennusvaihe. Lahti ja Kuh-
78238:     moinen ( 182 000 m3 ) 1961                                                                                                      410 000
78239:     Asuinrakennukset (kerrost. n:o
78240:     1 ja 2)        •••   0   ••••••••••••••                                        3 200     1 854 000        580      1 373 000
78241:     Kasarmirakennukset ( peruskorj. )                                              3 200       640 000        200        640 000
78242:     Kunnallisteknilliset työt ......                                                            21000                     18 000
78243: 
78244: 17. Varuskunnan rakennustyöt I- ja
78245:     II-rakennusvaihe. Lappeenranta                                                                                                  112 000
78246:     Peruskorjaus (Talli) 1967 ....                                                 3 700     1 020 000        276       670 000
78247: 
78248: 18. Varastoalueen rakennustyöt I -
78249:     III-rakennusvaihe. Laukaa ja
78250:     Toivakka 1962                                                                                                                   337 000
78251:     Huoltorakennukset ja räjähdys-
78252:     ainevarastot      •••     0.       0   ••      0   0   ••••••                 25 600     5 040 000        197      2 047 000
78253:     Kunnallisteknilliset työt . . . . . .                                                      770 000                   670 000
78254: 
78255: 19. Varuskunnan rakennustyöt I_:_
78256:     UI-rakennusvaihe. Mikkeli
78257:     (185 000 m3 ) 1959                                                                                                              325 000
78258:     Asuinrakennukset               ••          0   ••••••                  0.      2 640     1 511 000        572      1 505 000
78259:     Kasarmirakennukset                         ••••            0.      0   ••     10 700     5 500 000        515      1 807 000
78260:     Huoltorakennukset                      ••      0   ...     0   ••••            5 300     2 650 000        500        650 000
78261:     Kunnallisteknilliset työt                              •••         0   0.                  167 000                    67 000
78262: 
78263: 20. Varuskunnan rakennustyöt I -
78264:     UI-rakennusvaihe. Oulu
78265:     (171 000 m3 ) 1960                                                                                                              557 000
78266:     Huoltorakennukset                      •   0   ••••••••                       13 500
78267:     Kunnallisteknilliset työt · ......                                                         130 000                    88 000
78268:     Sairaala ja sair. per.korj. . ....                                             6 600     4 090 000                 2 150 000
78269:                                                                                              Pääluokka 27                                                9
78270: 
78271:       Rakennustyö ja työn aloHtamisvuosi                                                     Pinta-         Kustannusarvio         Myönnetty     Vsäys
78272:                                                                                              ala m2         mk         mkjm2         mk           mk
78273: 21. Varastoalueen rakennustyöt 1-ra-
78274:     kennusvaihe Parkano 1963                                                                                                                    112 000
78275:     Huoltorakennukset ( sot.laitteet)
78276:     ja räjähdysainevarastot ........                                                                  4 031 000                   2 491000
78277:     Kunnallisteknilliset työt ......                                                                    170 000                      80 000
78278: 
78279: 22. Varastoalueen rakennustyöt 1-ra-
78280:     kennusvaihe. Pori 1967                                          0   0   •••         0             6 000 000                   2 068 000     112 000
78281: 23. Varuskunnan rakennustyöt 1-ra-
78282:     kennusvaihe. Rauma
78283:     (36 500 m3 ) 1961                                                                                                                           187 000
78284:     Kasarmirakennukset                              0       0   •••••••                     5 900     3 366 000         570       1 747 000
78285:     Kunnallisteknilliset työt                                       •••••               0               173 000                     170 000
78286: 24. Varuskunnan rakennustyöt 1- ja
78287:     II-rakennusvaihe. Rovaniemi ja
78288:     Rovaniemen mlk (93 500 m3)
78289:     1963                                                                                                                                       1070 000
78290:     Asuinrakennukset • • • • • • • • • 0.                                                   13 300    8 560 000         645       6 100 000
78291:     Huoltorakennukset                           •       0   ••      0   ••      0.      0    1320       528 000         400         420 000
78292:     Kunnallisteknilliset työt .... 0.                                                                   143 000                     100 000
78293: 25. Varuskunnan 'rakennustyöt 1-
78294:     Ill-rakennusvaihe.      Sodankylä
78295:     297 300 m3 ) 1958                                                                                                                           850 000
78296:     Asuinrakennukset                       •    0       •••         0   ...     0   ••       1100      689 000          626        648 000
78297:     Huoltorakennukset ja räjähdysai-
78298:     nevarastot        •••••••                   0       0   0   0   ••••••                   2 060      836 000         405         768 000
78299:     Sairaala     ••   0   •••         0   ••    0       ••      0.      0   0   •••          3100     2113 000          682       2 070 000
78300:     Kasarmirakennukset                              ••          0   ••      0   ••      0    5 500    3 300 000         600       1 900 000
78301:     Kunnallisteknilliset työt                                       ••      0   0   ••                1 227 000                     700 000
78302: 26. Varuskunnan rakennustyöt 1-ra-
78303:     kennusvaihe. Säkylä (319 800
78304:     mJ) 1959                                                                                                                                    430 000
78305:     Huoltorakennukset ..........                                                            12 800    4 378 000         342       3 703 000
78306:     Kmmallisteknilliset työt                                        ••••            0.                  149 000                     120 000
78307:     Räjähdysainevarastot . . .......                                                         4 200      374 000              86     250 000
78308: 27. Varuskunnan rakennustyöt 1- ja
78309:     II-rakennusvaihe.     Tammisaari
78310:     (260 000 m3 ) 1959                                                                                                                          212 000
78311:     Asuinrakennukset                       0    ••••••                      0   •••          1 710      911 000         533         910 000
78312:     Kunnallisteknilliset työt                                       ••      0   •••                   1 588 000                   1 390 000
78313:     Huoltorakennukset                           0       •••••••••                            1 200      454 000         378         135 000
78314: 28. Varuskunnan rakennustyöt 1-
78315:     Ill -rakennusvaihe. Tampere ja
78316:     Ylöjärvi 1962                                                                                                                               250 000
78317:     Asuinrakennukset                       0    ......                  0   ••      0   0    6 050    3 390 000          560      1 618 000
78318:     Huoltorake::mukset ja räjähdys-
78319:     ainevarastot          •   0   0   ••       0.       0   •••••••                     0   11 800    4 009 000         340       3 642 000
78320:     Kunnallisteknilliset työt                                       •••         0   ••                1 239 000                   1 082 000
78321: 2   14061/68
78322: 10                                                                     Pääluokka 27
78323: 
78324:       Rakennustyö ja työn aloittamisvuosi                              Pinta-          Kustallollusarvio       Myönnetty       Lisä-ys
78325:                                                                        ala m2          mk             mkfm2       mk            mk
78326: 29. Varoskunnan rakennustyöt I-
78327:     ja     II-rakennusvaihe.    Turku
78328:      ( 125 700 m 3 ) 1964                                                                                                    374 000
78329:     Asuinrakennukset .......... .                                     1740           800 000        460         750 000
78330:     Kasarmirakennukset, peruskorj.                                    7 500         1500 000        200       1 040 000
78331:     Huoltorakennukset,       peruskorj.                               3 000          750 000        250         435 000
78332:     Kunnallistebilliset työt . . . . . .                                             130 000                     80 000
78333: 
78334: 30. Varuskunnan rakennustyöt UI-
78335:     ja IV-rakennusvaihe. Tuusula
78336:      ( 130 850 m3 ) 1962                                                                                                     162 000
78337:     Huoltorakennukset ......... .                                     5 170         1659 000           321    1400 000
78338:     Kunnallisteknilliset työt ..... .                                                103 000                    9.3 000
78339: 
78340: 31. Varuskunnan rakennustyöt I-ra-
78341:     ketL"lusvaihe. Valkeala (383 300
78342:     m3) 1963                                                                                                                1 744 000
78343:     Asuinrakennukset          •   0       ••   0    ••••      0   0    3 800        2 029 000          535    1531 000
78344:     Kasarmirakennukset .........                                      16 500        7 914 000          480    7 190 000
78345:     Huoltorakennukset ja räjähdys-
78346:     ainevarastot      ••••••••••••                       0   ••   0   14 500        5 766 000          397    4 610 000
78347:     Kunnallisteknilliset työt                       0   •••••                         814 000                  500 000
78348: 
78349: 32. Varastoalueen !I'akennustyöt I- ja
78350:     II-rakennusvaihe . .Ähtäri ( 31 000
78351:     m3) 1962                                                                                                                 137 000
78352:     Huoltorakennukset             •       0   ••••••          0   0    9 450        4 465 000          473    2 088 000
78353:     Kun:.:tallisteknilliset työt ......                                                64000
78354:                                                                                                               Yhteensä     14 280 000
78355: 
78356: V. 1968 ( III lisäme.:J.oarvio-                                                 V. 1967 (tilinpäätös)         mk 68 100 000
78357:       esitys)                   mk 14 280 000                                      1966               ....... mk 34 737 030
78358:                                                                                 "
78359:                     ••••••••          0       •••
78360: 
78361: 
78362: 
78363: 
78364:    1968 ( menoarvio ) ....... mk 72 092 000                                                        "
78365: "
78366: 
78367:                                                         30. Suomalainen valvontajoukko
78368: 
78369:    22. YK:n suomalaisen valvonta;oukon me-                                      neiltä Kansakunnilta on tähän mennessä saatu
78370: not (siirtomääräraha)                                                           niistä korvausta yhteensä 40 569 852 mk. Suo-
78371:    Kuluvan vuoden ensimmäisessä ja toisessa                                     mi puolestaan on myöntänyt Yhdistyneille Kan-
78372: lisämenoarviossa on myönnetty yhteensä                                          sakunnille avustusosuutenaan rauhanturvaamis-
78373: 6 030 000 mk Suomen osallistumiseksi rau-                                       toiminnan menoista 27 5 000 Yhdysvaltain dol-
78374: hanturvaamis- ja valvontatehtäviin Kyproksella.                                 laria eli nykyisen vaihtokurssin mukaan
78375: Syyskuun 1968 lopussa päättyväksi toimikau-                                     1150 500 mk.
78376: deksi myönnetyt määrärahat mukaanlukien on                                         Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteeri on
78377: Kyproksen rauhanturvaamistehtävää varten                                        esittänyt pyynnön valvontajoukkojen käyttöön-
78378: myönnetty vuodesta 1964 alkaen yhteensä                                         asettamisesta uutta, tulevan joulukuun 15 päi-
78379: 56 179 000 mk. Tästä rauhanturvaamistoimin-                                     vään jatkuvaa toimijaksoa varten. Siltä varalta,
78380: nasta on Suomella ollut syyskuun 1968 alkuun                                    että Suomen hallitus katsoo tarkoituksenmukai-
78381: mennessä menoja 52 763 007 mk ja Yhdisty-                                       seksi suostua pyyntöön, ehdotetaan suomalai-
78382:                                          Pääluokat 27 ja 28                                         11
78383: 
78384: sen valvontajoukon toimijakson pidentämisestä           23. YK:n tarkkailijatoiminnan menot (siir-
78385: vuöden 1968 loppuun aiheutuviin ylläpito-            tomääräraha)
78386: menoihin sekä koulutus-, varustamis- ja kotiut-         Yhdistyneiden Kansakuntien tehtävissä toimi-
78387: tamismenoihin aikaisemmin myönnettyjen mää-          vien suomalaisten tarkkailijoiden taloudellisen
78388: rärahojen lisäksi momentille myönnettäväksi          aseman saattaminen vastaamaan heille annettu-
78389: lisäystä 2 900 000 mk. Hallitus tulee jatka-         jen tehtävien asettamia olosuhteita ja veivoitok-
78390: maan· toimenpiteitä, jotta suomalaisen valvonta-     sia on toiminnan jatkumisen kannalta tärkeätä.
78391: joukon menot korvattaisiin Yhdistyneiden Kan-        Tarkkailijoille annettavien taloudellisten etujen
78392: sakuntien toimesta maallemme aikaisempina            tulisi määräytyä suurin piirtein samojen perus-
78393: toimikausina noudatetun käytännön mukaisesti.        teiden mukaan kuin muiden pohjoismaiden
78394:    Samalla ehdotetaan Suomen avustusosuudeksi        tarkkailijoille maksettavat edut. Tässä tarkoi-
78395: rauhanturvaamistoiminnan menoista aikaisem-          tuksessa tarkkailijoille olisi suoritettava varsi-
78396: min myönnettyjen erien lisäksi myönnettäväksi        naisen palkkauksen ja YK:n antaman 10 Yh-
78397: 50 000 Yhdysvaltain dollaria, mikä vähennet-         dysvaltain dollarin päivärahan lisäksi ns. kan-
78398: täisiin Yhdistyneiden Kansakuntien seuraavasta       sallista päivärahaa 4 Yhdysvaltain dollaria päi-
78399: korvaussuorituksesta.                                vältä. Edellä esitetyn perusteella ehdotetaan mo-
78400:                                                      mentille lisäystä mainitun päivärahan maksa-
78401: V. 1968 ( III lisämenoarvio-                         mista varten syyskuun alusta lukien vuoden
78402:         esitys) . . . . . . . . . . mk 2 900 000     1968 loppuun saakka 50 000 mk.
78403: , 1968 ( II lisämenoarvio) . mk 3 080 000
78404: , 1968 (1 lisämenoarvio) .. mk 2 950 000             V. 1968 ( III lisämenoarvioesitys) mk 50 000
78405: , 1967 (tilinpäätös)                mk 10 663 000     , 1968 (II lisämenoarvio) . . . . mk 80 000
78406: , 1966       ,                      mk 9 450 000     , 1967 (tilinpäätös) . . . . . . . . . mk 80 000
78407: 
78408: 
78409: 
78410:                                            Pääluokka 28
78411: 
78412:                    VALTIOVARAINMINISTERiöN HALLINNONALA
78413: 
78414:                                          05. Valtiokonttori
78415:   .88. Valtion saatavien turvaamiseksi pakko-           Yhtiöllä oli suuria vaikeuksia tehtaan käyn-
78416: huutokaupoissa tai muuten ostetun omaisuuden         tiin saamisessa, ja sen oli pakko luovuttaa
78417: lunastushinta ( arviomääräraha)                      omaisuutensa konkurssiin maaliskuussa 1967.
78418:    Momentille ehdotetaan lisäystä 4 043 000          Kun konkurssipesä ei saanut Suolahdessa olevaa
78419: mk.                                                  kiinteistöä myydyksi, toimitettiin kiinteistöjen
78420:   Aikaisemmin Jyväskylän kaupungissa toimi-          pakkohuutokauppa valtiokonttorin pyynnöstä
78421: nut Mikro Oy rakensi vuosina 1963-1964               26. 6. 1968. Siinä valtiokonttori teki ainoan
78422: Suolahden kauppalan alueelle konepajateolli-         tarjouksen 4 038 000 mk, joten kiinteistö tuli
78423: suutta varten tehtaan, jonka pinta-ala on            valtiolle. Kun toimenpide oli tarpeen valtion
78424: 14 350 m2 ja kaksi asuinrakennusta, joissa on        saatavan turvaamiseksi, eikä tämän momentin
78425: yhteensä 47 asuntoa.                                 kohdalla osoitettu määräraha riitä kauppahin-
78426:    Yhtiölle myönnettiin vuonna 1962 valtion          nan ja sen koron suorittamiseen, ehdotetaan
78427: varoista· Sosialististen Neuvostotasavaltojen Lii-   momentille lisäystä 4 043 000 mk.
78428: ton kanssa tehdyn luottosopimuksen mukaista             Vaitiokonttorin pakkohuutokaupassa valvoma
78429: ~uottoa 916 380 ruplaa. Takaisinmaksuaika oli        saatava oli devalvaation sekä maksamattomien
78430: 12 vuotta ja korko 2.75 prosenttia. Yhtiö            korkojen ja viivästyskorkojen johdosta 3 827 200
78431: käytti Iuotosta 873 730 ruplaa sekä maksoi toi-      mk. Huutokauppahinnasta riitti valtion saata-
78432: mintansa aikana takaisin 169 974 tuplaa, joten       van lyhentämiseen 702 700 mk, koska muu
78433: valtion saatavaksi jäi 703 756 ruplaa eli Suo-       osa 3 335 300 mk meni kiinnitysten etuoikeus-
78434: men rahana nostoajankurssin mukaan 2 510 087         järjestyksessä paremmalla sijalla olevien saata-
78435: mk.                                                  vien suorittamiseen. Valtion saatavasta arvioi-
78436: 12                                                Pääluokka 28
78437: 
78438: daan lisäksi kertyvän Mikro Oy:n irtaimistoon                Työllisyystilanne Suolahden kauppalassa ja
78439: vahvistettujen kiinnitysten perusteella ainakin           muuallakin Keski-Suomessa on ollut vaikea. Ti-
78440: 1 400 000 mk. Saatavasta jää siten tileissä pois-         lannetta on pahentanut toiminnan pysähtyminen
78441: tettavaksi vielä noin 1 700 000 mk.                       muutamassa teollisuuslaitoksessa, mm. Mikro
78442:    Valtiokonttorin ilmoitettua kiinteistön myytä-         Oy:n tehtaassa. Kun tämän tehtaan käyntiin
78443: väksi osoittautui ainoaksi mahdolliseksi osta-            saattaminen Valmet Oy:n toimesta on eräs
78444: jaksi Valmet Oy, jolle kiinteistö myytiin                 keino tilanteen helpottamiseksi, ehdotetaan; että
78445: 5 000 000 markan kauppahinnasta. Ehtona                   tehdaskiinteistö kaikkine rakennuksineen saatai-
78446: kuitenkin on, että ostohinta suoritetaan vasta            siin edellä selostetuilla ehdoilla myydä Valmet
78447: vuosina 1979-1988 siten, että kunakin                     Oy:lle. Lisäksi on huomattava, että jos kiin-
78448: vuonna maksetaan 500 000 mk. Korko maksa-                 teistö edellä ehdotetun mukaisesti luovutetaan
78449: matta olevasta kauppahinnasta olisi 5 prosettt·           Valmet Oy:lle, on myyntihinta 962 000 mk
78450: tia. Kauppakirjan ehtojen mukaan omistusoikeus            suurempi pakkohuutokauppahintaa ja pienentää
78451: kiinteistöihin siirtyy ostajalle välittömästi, kun        siten Mikro Oy:n konkurssin valtiolle aiheutta-
78452: eduskunta on antanut suostumuksensa kiinteis-             maa luottotappiota.
78453: töjen myyntiin edellä selostettujen ehtojen mu-           V. 1968 (III lisämenoarvio-
78454: kaisesti. Valmet Oy on ilmoittanut, että uusi-                    esitys) ........... . mk 4 043 000
78455: mistyöt tehtaalla voidaan viipymättä aloittaa
78456:                                                           " 1968 ( menoarvio) ...... . mk      5 000
78457: sekä että tehdas saataisiin toimintaan vuoden
78458:                                                           " 1967 (tilinpäätös) . . .... . mk
78459: 1969 aikana.                                                                              mk
78460:                                                           " 1966
78461:                                                                          "
78462: 
78463: 
78464:                                                  28. Verotoimistot
78465: 
78466:    01. Palkkaukset ( arviomääräraha)                      V. 1968 (III lisämenoarvio-
78467:    6. T yösuhdepalkat. Maatilatalouden tulove-                    esitys) .......      mk
78468:                                                                                        0     16 200
78469:                                                                                            •••         0
78470: 
78471: 
78472: 
78473: 
78474: rolaki ( 15. 12. 1967/543), joka muuttaa maa-             , 1968 (menoarvio) ....      mk 3 195 500
78475:                                                                                                0   0.
78476: 
78477: 
78478: 
78479: 
78480: talouden tuloverotuksen pinta-alaverotuksesta             , 1967 (tilinpäätös)    0 •o mk 2695076
78481:                                                                                       .0.      0
78482: 
78483: 
78484: 
78485: 
78486: puhtaan tulon verotukseksi, tuli voimaan 1. 1.             , 1966       ,      ...     mk 2 311 454
78487:                                                                                            0   0   0   •
78488: 
78489: 
78490: 
78491: 
78492: 1968. Uusi verotusmuoto lisää huomattavasti
78493: verotoimistojen tehtäviä. Tämän vuoksi vero-
78494: toimistoihin on tarkoitus vuoden 1969 meno-                  22. Maatalouskiinteistöjen verojyvityksestä
78495: arviossa ehdottaa perustettavaksi ylimääräisiä            ;a -luokituksesta aiheutuvat menot
78496: toimia ja otettavaksi lisähenkilökuntaa myös                 Piippolan kunnan toimesta mitattiin ja luo-
78497: työsopimussuhteeseen. Kun uutta henkilökun-               kitettiin kunnan maatilat 1950-luvun alkupuo-
78498: taa on tarkoitus käyttää jo kuluvan vuoden                lella .. Luokituksessa todetun virheellisyyden
78499: puolella uuden verotusmuodon edellyttämiin                vuoksi kieltäytyi valtiovarainministeriö suorit-
78500: tarkastus- ja muihin valmistelutehtäviin, olisi           tamasta kunnalle korvausta luokitustietojen
78501: verotoimistoihin palkattava lisähenkilökuntaa             käyttämisestä valtionverotuksessa. Piippolan
78502: työsopimussuhteeseen jo 1. 11. 1968 lukien.               kunta on nyttemmin anonut, että valtio suorit-
78503: Näiden henkilöiden paikkaamista varten mo-                taisi kunnalle korvauksen luokituskustannuksis-
78504: mentille ehdotetaan lisäystä 250 000 mk. Ala-             ta, koska kunnan hankkimaa ja osittain myö~
78505: momentin loppusumma on 2 179 879 mk.                      hemmin korjaamaa luokitusaineistoa on muun
78506:                                                           selvityksen puuttuessa käytetty myöskin vale
78507: V. 1968 (III lisämenoarvio-                               tionverotuksessa aina vuoteen 1965 saakka. Tä-
78508:         esitys) . . ..  0   mk
78509:                             ••   0250 000
78510:                                      •   •   •
78511:                                                           män vuoksi ehdotetaan, että tämän momentin
78512: , 1968 (menoarvio)          mk 49 161 700                 määrärahasta saataisiin käyttää korvau:ksena
78513: , 1967 (tilinpäätös)        mk 41 462 713                 Piippolan kunnalle sen anomat 8 500 markkaa
78514:  , 1966       ,             mk 35 560 832                 eli vajaat puolet luokituskustannuksista, vaikka
78515:                                                           luokitus ei olekaan kaikilta osin vastannut ve~
78516:      04. Sosiaaliturvamaksu ( arviomääräraha)             rotuslain verojyvitykselle ja -luokitukselle aset~
78517:      Momentille merkitään lisäystä 16 200 mk.             tamia vaatimuksia.
78518:                                        Pääluokat 28 ja 29                                              13
78519: 
78520:    Vuoden 1967 toisen lisämenoarvion hyväksy-      talouden tuloverotuksen onnistumista, ehdote-
78521: misen yhteydessä eduskunta muutti tätä mo-         taan, että momentin varoja saataisiin käyttää
78522: menttia vastaavan aikaisemman momentin pe-         edellä tarkoitettuun kuluvan vuoden puolella
78523: rusteluja niin, että momentin varoja saatiin       suoritettuun maatilatalouden tuloverolain sovel-
78524: käyttää myös maatilatalouden tuloverolain so-      tamista koskeneeseen neuvontaan valtioneuvos-
78525: veltamista koskevaan neuvontaan valtioneuvos-      ton vahvistamien perusteiden mukaan. Momen-
78526: ton vahvistamien perusteiden mukaan. Kaikki        tille ei ehdoteta lisäystä.
78527: neuvontajärjestöt eivät kuitenkaan ennättäneet
78528: vuoden 1967 puolella suorittaa riittävästi mai~    V. 1968 ( III lisämenoarvio-
78529: nittua neuvontaa, minkä vuoksi sitä jouduttiin             esitys) ............ mk
78530: jatkamaan vielä vuoden 1968 tammi- ja helmi-       , 1968 ( menoarvio) . . . . . . . mk 1 200 000
78531: kuussa. Kun tämän neuvontatyön on katsottava       ,, 1967 (tilinpäätös) . . . . . . . mk 1 396 501
78532: huomattavalla tavalla edistävän uuden maatila-      , 1966       ,       ....... mk 1 481 512
78533: 
78534: 
78535: 
78536: 
78537:                                           Pääluokka 29
78538: 
78539:                          OPETUSMINISTERiöN HALLINNONALA
78540: 
78541:                                      42. Valtion oppikoulut
78542: 
78543:                             74. T alanrakennukset (siirtomääräraha)
78544:                             2. Uudet rakennustyöt, Alamomentille ehdo-
78545:                          tetaan lisäystä 450 000 mk.
78546: 
78547:                                         Käyttösuunnitelma:
78548:                                                               KustannuSarvio
78549:                                     Pinta-ala m2                                mk/m2        Ehdotetaan
78550:        Rakennustyö                 (Tilavuus m3)             mk                (mk/m3)          mk
78551:  5. Isojoen keskikoulu                 1468              1 800 000      1226                 150 000
78552:                                     ( 10 000)                            (180)
78553:  6. Raunistulan yhteislyseo ..         3 440             4 040 000      1174                 300 000
78554:                                     (21 540)                             (188)
78555:                                                                   Yhteensä mk                450 000
78556: 
78557:   Alamomentin loppusumma on 3 170 000 mk.
78558:                                                    V. 1968 ( menoarvio)                  mk 17 870 000
78559: V. 1968 (III lisämenoarvio-                        , 1967 (tilinpäätös)                  mk 11558 300
78560:         esitys) ........... mk          450 000    " 1966       "                        mk 15 253 800
78561: 
78562: 
78563:                                95. Muinaistieteellinen toimikunta
78564:   13. Rakennusten korjaus (siirtomääräraha)        jatkamista varten on kuluvan vuoden varsinai-
78565:   Momentille ehdotetaan lisäystä 760 000 mk.       sen menoarvion käyttösuunnitelmaan otettu
78566:                                                    600 000 mk, joka tulee käytetyksi syyskuun
78567:   Käyttösuunnitelma:                               aikana. Korjaus- ja entistämistöiden jatkami-
78568:   a) Hämeen vanhan linnan korjaus- ja entistä-     seksi vuoden loppuun arvioidaan tarvittavan
78569: mistöiden jatkamista varten arvioidaan tarvitta-   lisäystä 200 000 mk.
78570: van lisäystä 150 000 mk.                              c) Seurasaaren ulkomuseoalueelle pystytettä-
78571:   b) Olavinlinnan korjaus- ja entistämistöiden     väksi aiotun Iisalmen maaseurakunnan entisen
78572: 14                                          Pääluokat 29 ja 30
78573: 
78574: pappilarakennuksen, jonka rakennusaineet on             V. 1968 ( III lisämenoarvio-
78575: jo siirretty alueelle, rakennustöitä varten arvioi-             esitys) ........... mk 760 000
78576: daan tarvittavan 80 000 mk.                             , 1968 ( menoarvio) . . . . . . . mk 97 3 000
78577:    d) Svartholman linnoituksen jäljellä olevien         , 1967 (tilinpäätös) ....... mk 1 049 275
78578: osien kunnon kohentamiseksi rakennushallitus            " 1966        "       . . .. .. . mk 600 000
78579: on käyttänyt vuosihuoltoa ja pienempiä konser-
78580: vointitöitä varten vuosina 1959-68 yhteensä               22. Suomenlinnan menot
78581: 141 000 mk. Suurempia korjaus- ja restauroin-             Momentin käyttösuunnitelmaan ehdotetawi
78582: titöitä varten on valmistunut periaateohjelma ja        vuoden 1968 aikana suoritettavia korjaus~ ja
78583: yksityiskohtaiset korjaussuunnitelmat ovat val-         entistämistöitä varten lisäystä 150 000 mk.·
78584: misteilla. Ensimmäisessä vaiheessa on tarkoitus
78585: rakentaa saarelle 1700-luvulta peräisin olevaan         V. 1968 ( III lisämenoarvio-
78586: satamasuunnitelmaan pohjautuva laituri aallon-                  esitys) . . . . .. . .. . .. . mk 150 000
78587: murtajineen sekä suorittaa tarpeellisia ruoppaus-       , 1968 (menoarvio) ........ mk 266 710
78588: ja pohjatöitä, joita varten arvioidaan tarvitta-        , 1967 (tilinpäätös) ........ mk 334 594
78589: van 3 30 000 mk.                                        " 1966        "          . . . . . . . . mk 219 478
78590: 
78591: 
78592: 
78593: 
78594:                                                Pääluokka 30
78595: 
78596:                       MAATALOUSMINISTERiöN HALLINNONALA
78597: 
78598:                                        20. ·Maanviljelysinsinööripiirit
78599: 
78600:    77. Vesistöjen järjestely- ja säännöstelytyöt        ohjelman mukaisesti ehdotetaan töiden jatka-
78601: ( siirtomääräraha)                                      mista varten alamomentille lisäystä 1 580 000
78602:    2. Uudet työt. Kuluvan vuoden IV lisätyö-            mk.
78603: 
78604:                                             Käyttösuunnitelma:
78605:                                                                           Kustannus-
78606:                             Työkohde                                        arvio       Myönnetty      Lisäys.
78607:                                                                              mk           mk            mk
78608:  1. Lapuanjoen järjestelyn II vaihe ( Rantatöysänjärven ja
78609:     Kätkänjoen järjestely), Alavus, Lehtimäki ....... .                   550 000       320 000      100 000
78610:  2. Lapuanjoen järjestelyn III ja IV vaihe ( Lapuanjoen
78611:     keskiosan pengerrykset ja Nurmonjoen järjestely), La-
78612:     pua ym .................................... .                    18 000 000         630 000      500 000
78613:  3. Perhonjoen alaosan järjestely, Kaarlela, Alaveteli,
78614:     Kaustinen .................................. .                    1 950 000         300 000      150 000
78615:  5. Hinjärven järjestely, Korsnäs, Övermark, Närpiö ... .               300 000         125 000       30 000
78616:  6. Kyrönjoen alaosan järjestely, Koivulahti ......... .              3 500 000         570 000      350 000
78617:  7. Sundbäckinjoen ja Purmonjoen alaosan perkaus ja jär-
78618:     jestely, Pietarsaaren mlk. . .................... .                815 000    150 000             150 000
78619:  9. Punkalaitumenjoen perkaus, Punkalaidun ......... .                1100 000    200 000             250 000
78620: 10. Orisselän-Nihuanjärven vesi$tÖn järjestely, Orivesi                320 000    100 000              50 000
78621:                                                                                     -------------------
78622:                                                                              Yhteensä mk            1 580 000
78623: 
78624:      Alamomentin loppusumma on 3 330 000 mk.
78625:                                                         V. 1968 ( menoarvio)                  mk 7 075 000
78626: V. 1968 (III lisämenoarvio-                             , 1967 (tilinpäätös)                  mk 8 005 000
78627:         esitys) . . . . . . . . . . . . mk 1 580 000    " 1966       "                        mk 6 950 000
78628:                                              Pääluokka 30                                            15
78629: 
78630:                                22. Maankuivatustoiminnan tukeminen
78631: 
78632:   83. Lainat kuivatustöihin (siirtomääräraha)         V. 1968 (!II lisämenoarvio-
78633:   Kuluvan vuoden IV lisätyöohjelman mukai-                    esitys) . . . . . . . . . . . . mk 400 000
78634: sesti ehdotetaan momentille lisäystä 400 000          , 1968 ( menoarvio) . . . . . . . mk 5 400 000
78635: mk.                                                   , 1967 (tilinpäätös) ....... mk 2705000
78636:                                                       " 1966        "           ....... mk 4 800 000
78637: 
78638: 
78639: 
78640:                                              3 7. Kalastus
78641: 
78642:   77. Kalavesien kunnostus                               c) Ryti-Iso Palosen kala-altaan rakentami-
78643:   Kalavesien kunnostamiseen työllisyystyönä           seen Kuhmon kunnassa Lentiiran hoitoalueelia
78644: ehdotetaan momentille 99 000 mk.                      arvioidaan tarvittavan 25 000 mk:
78645:   Käyttösuunnitelma:                                     d) Ukonpuron eli Paasojoen kala-altaan ra-
78646:   a) Vainosjoen perkaukseen Inarin kunnassa           kentamiseen Ranuan kunnassa Ranuan hoito-
78647: välillä Vainosjärvi-Pikku Vainonen lohennou-          alueella arvioidaan tarvittavan 25 000 mk.
78648: sun edistämistä varten arvioidaan tarvittavan            e) Iso Aimojärven kala-altaan rakentamiseen
78649: 15 000 mk.                                            Posion kunnassa Kuusamon hoitoalueelia ar-
78650:   b) Kivilammen kala-altaan rakentamiseen             vioidaan tarvittavan 15 000 mk.
78651: Taivalkosken kunnassa Pohjois-Taivalkosken
78652: hoitoalueelia arvioidaan tarvittavan 19 000 mk.       V. 1968 (III lisämenoarvioesitys) mk 99 000
78653: 
78654: 
78655: 
78656:                                           .50. Metsähallitus
78657: 
78658:    21. Luonnon suojelu ja hoito                          29. Muut kulutusmenot
78659:    2. Ulkoilutoiminnan hoito. Ulkoilutoimintaa           Työllisyystyönä suoritettavien metsänparan-
78660: palvelevien teiden sekä retkeily- ja leirintäaluei-   nustöiden valmistelua varten ehdotetaan tar-
78661: den ja levähdyspaikkojen rakentamista ja kun-         peellisten konttorikoneiden ja -kaluston hankin-
78662: nostamista varten työllisyystyönä Ranualla, Tai-      taan lisäystä 1.5 000 mk.
78663: valkoskella, Kuhmossa, Vaalassa ja Paltamossa
78664: ehdotetaan lisäystä 60 000 mk. Alamomentin            V. 1968 (UI lisämenoarvioesitys) mk 15 000
78665: loppusumma on 80 000 mk.                              , 1968 (menoarvio) ......... mk 23 500
78666:                                                       , 1967 (tilinpäätös) . . . . . . . . . mk 20 565
78667: v: 1968 ( III lisämenoarvioesitys) mk 60 000           " 1966      "       ........• mk 22 120
78668:    1968 ( menoarvio) ......... mk 65 000
78669:  " 1967 (tilinpäätös) ......... mk 39 893
78670:  " 1966                  ......... mk 37 535
78671:  "              "
78672: 
78673: 
78674:                                        .58. Yksityismetsätalous
78675: 
78676:   42. Valtionapu metsänparannustöihin (siir-          tettaviin metsänparannustöihin. Alamomentille
78677: tomääräraha)                                          ehdotetaan alamomentin 30.58.83.2 perusteluun
78678:                                                       viitaten lisäystä työllisyystyönä tehtäviin met-
78679:     2. Valtionapu vientimaksuvaroista metsä-          sänparannustöihin 3 500 000 mk. Alamomentin
78680: lautakuntien toimesta tai valvonnassa suori-          loppusumma on 23 500 000 mk.
78681: 16                                        Pääluokka 30
78682: 
78683: V. 1968 ( III lisämenoarvio-                       V. 1968 ( menoarvio)                  mk 35 000 000
78684:         esitys) .......... . mk 3 500 000          , 1967 (tilinpäätös)                  mk 23 147 000
78685: , 1968 ( menoarvio)          mk 33 140 000         , 1966       ,                        mk 15 274 799
78686: , 1967 (tili:1päätös)        mk 23 750 000
78687: " 1966        ,              mk 8 090 000             85. Lainat taimituotannon tukemiseen ( siir-
78688:                                                    tomääräraha)
78689:                                                       Momentille ehdotetaan lisäystä 200 000 mk
78690:    83. Metsänparannuslainat (siirtomääräraha)      Metsänjalostussäätiölle taimitarhan perustamis-
78691:     2. Lainat vientimaksuvaroista metsälauta-      vaiheen käyttöpääomaksi myö:mettävää lainaa
78692: kuntien toimesta tai valvonnassa suoritettaviin    ja sen turvin kuluvana syyskautena Pieksämäen
78693: metsänparannustöihin. Edellyttäen, että momen-     maalaiskunnassa sijaitsevassa taimitarhassa suo-
78694: tin 30.58.42 alamomentb 2 kohdalla tehty           ritettavia taimitarhatöitä varten.
78695: ehdotus lisämäärärahan myöntämisestä hyväksy-
78696: tään, jätetään momentilta käyttämättä ja siir-     V. 1968 ( III lisämenoarvio-
78697: tämättä vuodelle 1969 vastaavasti 3 500 000                esitys) ........... . mk 200 000
78698: mk. Alamomentin loppusumma on 15 000 000           , 1968 {menoarvio)                 mk 1500 000
78699: mk.                                                , 1967 ( tilinpäätös) . . . . . .. mk
78700: 
78701: 
78702: 
78703: 
78704:                                  59. Metsätalouden muut menot
78705: 
78706:     43. Korvaus metsähallitukselle eräiden työl-   pioiden korvaamisee:1 myös vuoden jälkipuolis-
78707: lisyystöinä järjestettyjen hakkuiden aiheutta-     kolla suoritettavissa työllisyystöissä.
78708: man tappion korvaamiseksi (siirtomääräraha)        V. 1968 ( III lisämenoarvio-
78709:     Porttipahdan allasalueen jätepuusto:1 hak-               esitys) . . . . . . . . . . . . . mk 600 000
78710: kuun jatkamisesta työllisyystyönä metsähalli-       , 1968 ( II lisämenoarvio) . . . mk 500 000
78711: tukselle aiheutuvan tappion korvaamiseen enin-
78712: tään 11 markalla pm3:ltä ehdotetaan momen-           75. Autiolupien rakentaminen (siirtomäärä-
78713: tille lisäystä 600 000 mk. Samalla ehdotetaan,     raha)
78714: että kuluvan vuoden toisessa lisämenoarviossa        Autiotupien rakentamiseen työllisyystyönä
78715: myönnettyä määrärahaa saataisiin käyttää tap-      ehdotetaan momentille lisäystä 113 000 mk.
78716: 
78717: 
78718:                                        Käyttösuunnitelma:
78719:                                                                         Kustannusarvio          Ehdotetaan
78720:                                                                              mk                    mk
78721: 1. Sevettijärven alueen 10 autiotuvan rakentamisee:1 . . . . . . . . 247 000  84 000
78722: 2. Eri puolella Lappia olevien autiotupien peruskorjaustöihin                 29 000
78723:                                                 ----~-----------------------------
78724:                                                  Yhteensä mk                 113 000
78725: 
78726: 
78727: V. 1968 ( III lisämenoarvio-                                       Käyttösuunnitelma:          Ehdotetaan
78728:                                                                                                   mk
78729:         esitys) ............. mk 113 000
78730: , 1968 {menoarvio) ........ mk 100 000             11. Uittoväylien rakentaminen Perä-
78731: , 1967 (tilinpäätös) . . . . . . . . mk 73 500         Pohjola:l ja Pohjanmaan piiri-
78732:                                                        kunnissa .................. . 192 000
78733:    77. Yleiset uittoväylätyöt (siirtomääräraha)
78734:    Uiton kehittämisen kannalta tarpeellisten
78735: uittoväylien rakentamiseen sekä uittoväylätöi-     12. Suunnittelu Kemijoella, Koita-
78736: den suu:mitteluun työllisyystöinä ehdotetaan           joella ja Kuhmon reitillä . . . . 248 000
78737: momentille lisäystä 440 000 mk.                                         Yhteensä mk 440 000
78738:                                           Pääluokat 30 ja 31                                          17
78739: 
78740: V. 1968 (111 lisämenoarvio-                            757 000 mk maksavat taimitarhan hoitajan
78741:         esitys) ........... . mk 440 000               asun:ton, taimitarhan ruokalan ja muut huolto-
78742: , 1968 ( II lisämenoarvio) .. mk 300 000               tilat, taimien jäähdyttämön ja varastotilat. Ai-
78743: , 1968 ( menoarvio)                mk 3 860 000        kaisemmilta vuosilta siirrettyä siirtomäärärahaa
78744: , 1967 ( tilinpäätös) . . . . . .. mk 5 426 000        ( 11 Pl. XVII: 10/67) on tarkoitukseen käy-
78745: " 1966        "      ....... . mk 3 193 236            tettävissä 500 000 mk. Varsinaiset rakennus-
78746:                                                        teknilliset työt ovat jo käynnissä, ja niiden
78747:                                                        urakkasumma on 479 500 mk. Jotta jäähdyt-
78748:    78. T aimitarho;en uudisrakennus- ;a perus-         tämö- ja taimitarhan hoitajan asuinrakennuk-
78749: parannustyöt ( siirtomääräraha)                        se:t lämpö-, vesi-, ilmanvaihto-, saniteetti- ja
78750:    Syksyllä 1967 ostettiin valtiolle Lapuan ja         sähkötyöt, joiden kustannukset tarjousten mu-
78751: Nurmo:::1 raja-alueilta taimitarhamaaksi alue,         kaan ovat yhteensä 191 000 mk, voitaisiin
78752: joka on tarkoitettu annettavaksi sen jälkeen,          suorittaa samanaikaisesti rakennusteknillisten
78753: kun tarpeelliset uudisrakennus- ja perusparan-         töiden kanssa, ehdotetaan momentille myön-
78754: nustyöt 0:::1 suoritettu, Etelä-Pohjanmaan piiri-      nettäväksi 170 000 mk.
78755: metsälautakunnan käyttöön. Suunnitellut uudis-
78756: rakennustyöt käsittävät yhteensä 1 294 m2:n            V. 1968 ( III lisämenoarvio-
78757: ( 4 280 m3:n) suuruiset, kustannusarvion mu-                   esitys) . . . . . . . . . . . . mk 170 000
78758: kaan 585 mk/m2 ( 177 mk/m3) eli yhteensä               , 1967 (tilbpäätös) ....... mk 1000 000
78759: 
78760: 
78761: 
78762:                                        76. Metsäntutkimuslaitos
78763: 
78764:    74. Koeasemien rakennustyöt (siirtomäärä-              75. Autiotupien rakentaminen metsäntutki-
78765: raha)                                                  muslaitoksen maille (siirtomääräraha)
78766:    Momentin käyttösuunnitelmaan ehdotetaan                Kolmen autiotuvan rakentamiseen Enonte-
78767: Suonenjoen tutkimustaimitarhan kenttäalueen            kiön ja Pallastunturb väliselle 70 km:n pi-
78768: raivaus- ja tasaustöiden ja kasteluverkoston           tuiselle retkeilyreitille ehdotetaan 40 000 mk.
78769: muovisten kasvihuoneiden, taimien turvekasva-
78770: tusalustojen, käytävien sekä sähkö- ja puhelin-        V. 1968 (lll lisämenoarvioesitys) mk 40 000
78771: yhteyksien rakennustöiden aloittamista varten
78772: lisäystä 680 000 mk.
78773: V. 1968 (Ill lisämenoarvio-
78774:         esitys) . . . . . . . . . . . . . mk 680 000
78775: , 1968 (menoarvio) ........ mk 832 000
78776:  , 1967 (tilinpäätös) . . . . . . . . mk 549 000
78777: , 1966        ,       .......... mk 53 000
78778: 
78779: 
78780: 
78781: 
78782:                                              Pääluokka 31
78783: 
78784:  KULKULAITOSTEN JA YLEISTEN TöiDEN MINISTERiöN HALLINNONALA
78785: 
78786:                  10. Kulkulaitosten ja yleisten töiden ministeriön työvoimaosasto
78787: 
78788:    27. Automaattinen tieto;enkäsittely                 lista huomattavasti pienemmäksi. Kun lisäksi
78789:    Vuoden 1967 alussa laadituissa työnvälitys-         otetaan huomioo:::1 devalvaation aiheuttama hin-
78790: tilastojen vuoden 1968 alusta tietokoneilla hoi-       tojen nousu, ehdotetaan momentille lisäystä
78791: tamista koskevissa kustannusarvioissa oli työt-        15 900 mk.
78792: tömyyden määrä vuonna 1968 aJ:Vioitu todel-
78793: 3 14061/68
78794: 18                                         Pääluokka 31
78795: 
78796: V. 1968 ( III lisämenoarvio-                        työvoimaosaston kulutusmenoissa tapahtunut
78797:         esitys) . . . . . . . . . . . . mk 15 900   arvioitua huomattavasti suurempaa lisäystä.
78798: , 1968 (menoarvio) ........ mk 135 000                 Momentille ehdotetaan lisäystä 120 000 mk.
78799: , 1967 (tilinpäätös) . . . . . . . . mk 7 4 632
78800:  , 1966       ,         ........ mk 47 909          V. 1968 (III lisämenoarvio-
78801:                                                               esitys) . . . . . . . . . . . . . mk 120 000
78802:                                                     ,    1968 (me.:10arvio) ........ mk 180 000
78803:   29. Muut kulutusmenot                             ,    1967 (tilinpäätös) ........ mk 249 931
78804:   Nykyisestä työllisyystilanteesta johtuen on       ,    1966       ,           . .. .. . . . mk 153 040
78805: 
78806: 
78807: 
78808:                            17. Työvoima-asiain piiri- ja paikallishallinto
78809: 
78810:   08. Työvoimatoimikunnat ( arviomääräraha)            29. Muut kulutusmenot
78811:   Työvoimatoimikunnat ovat vaikean työttö-             Nykyisen työllisyystilanteen johdosta ovat
78812: myyden johdosta joutuneet toimimaan arvioitua       työvoima-asiain kenttähallinnon kulutusmenot
78813: kauemmin ja useammilla paikkakunnilla. Mo-          nousseet arvioitua huomattavasti suuremmiksi.
78814: mentille ehdotetaan lisäystä 1 200 000 mk.          Momentille ehdotetaan lisäystä 120 000 mk.
78815: Momentin menoista maksavat kutmat valtiolle
78816: puolet takaisin.                                    V. 1968 ( III lisämenoarvio-
78817:                                                            esitys) ............ . mk 120 000
78818: V. 1968 ( III lisämenoarvio-                        , 1968 ( menoarvio) . . . . . .. . mk 575 000
78819:         esitys) .......... . mk 1200 000            , 1967 (tilinpäätös) . . . . ... . mk 654 059
78820: , 1968 ( menoarvio) ...... . mk 1350 000                                               mk 506 774
78821:                                                     " 1966
78822: , 1967 (tilinpäätös) . . .... . mk 2 073 821                         "
78823: " 1966        "       ...... . mk 1231875
78824: 
78825: 
78826: 
78827:                             20. Tie- ja vesirakennushallitus
78828: 
78829:      20. Matkat (arviomääräraha)                    V. 1968 ( III lisämenoarvio-
78830:                                                             esitys) .......... . mk 250 000
78831:     Työllisyystöiden vuoksi ehdotetaan momen-       " 1968 ( menoarvio) . . . . . .. mk 821 000
78832: tille lisäystä 250 000 mk.                          " 1967 (tilinpäätös ) . . ..... mk 1014090
78833:                                                     ,, 1966                          mk 921537
78834:                                                                      "
78835: 
78836: 
78837:                             22. Tie- ja vesirakennuslaitoksen piirihallinto
78838: 
78839:     20. Matkat (arviomääräraha)                         74. T aionrakennukset (siirtomääräraha)
78840:     Työllisyystöiden vuoksi ehdotetaan momen-           Tienpitoon ja tieliikenteen hoitamiseen liit-
78841: tille lisäystä 2 500 000 mk.                        tyvään työskentelyyn, korjauksiin, varastointiin,
78842:                                                     säilytykseen ja asumiseen sekä huoltoon tarvit-
78843: V. 1968 ( III lisämenoarvio-                        tavien rakennusten suunnitteluun, rakentami-
78844:         esitys) ......... . mk 2 500 000            seen ja perusparannuksiin ehdotetaan momen-
78845: , 1968 ( menoarvio)          mk 10 750 000          tille lisäystä 1149 000 mk seuraavasti:
78846: , .1967 (tilinpäätös)        mk. 11250 954              1. Keskeneräiset työt. Rakennuskustannus-
78847: " 1966        ,              mk 11030 913           ten nousun johdosta ehdotetaan alamomentille
78848:                                                     lisäystä 649 000 mk.                     ·
78849:                                                Pääluokka 31                                                      19
78850: 
78851:                                            Käyttösuunnitelma:
78852:                                                                  Kustannusarvio
78853:                                                           Tarkistettu                                   Ehdotetaan
78854:                                                           ja indeksi·        Meno.                     lisäystä (+)
78855:                                                             korjattu        arviossa                     tai vähen-
78856:                     Rakennuskohde                          kust.arvio       v. 1968        Myönnetty     nystä (-)
78857:                                                               mk               mk            mk              mk
78858: 
78859:  1. Punkaharjun tiemestaripiirin tukikohta
78860:  2. Kiteen tiemestaripiirin Villalan sivutuki-
78861:                                                          610 000          635 000          571000      + 39 000
78862:      kohta, Kesälahti ................... .
78863:  3. Iisalmen tiemestaripiirin tukikohta ..... .
78864:                                                          357 000
78865:                                                          173 000
78866:                                                                           330 000
78867:                                                                           160 000
78868:                                                                                           329 000
78869:                                                                                           180 000
78870:                                                                                                        + 287000
78871:                                                                                                              000
78872: 
78873:  4. Tuusniemen tiemestaripiirin tukikohta ..             630 000          625 000         562 000      + 68  000
78874:  5. Nilsiän tiemestaripiirin tukikohta ..... .
78875:  6. Pihtiputaan tiemestaripiirin Kivijärven
78876:                                                          642 000          625 000         573 000      + 69 000
78877:      sivutukikohta, Kivijärvi ............. .            445 000          330 000          398 000     + 47  000
78878:  7. Kauhavan tiemestaripiirin tukikohta ... .            803 000          645000           719 000     + 84 000
78879:  8 . Vetelin tiemestaripiirin tukikohta ..... .          730 000          635 000          673 000     + 57  000
78880:  9. Taivalkosken tiemestaripiirin tukikohta ..
78881: 10. Kuhmon tiemestaripiirin Lentiiran sivu-
78882:                                                          835 000          735 000          790 000     + 45000
78883:      tukikohta, Kuhmo . . ................ .             547 000          520 000         503 000      + 44 000
78884: 11. Kemin tiemestaripiirin tukikohta ...... .
78885: 12. Sallan tiemestaripiirin Karhujärven sivu-
78886:                                                          714 000          650 000         637 000      + 77 000
78887:      tukikohta, Salla . . . . . . . . . ........... .
78888: 13. Tornion tiemestaripiirin Ylitornion sivu-
78889:                                                          503 000          510 000         449 000      + 54000
78890:      tukikohta, Ylitornio ................ .             880 000          820 000    836 000           + 44000
78891:                                                                                 Yhteensä mk            + 649 000
78892: 
78893:                                Alamomentin loppusumma on 6 099 000 mk.
78894: 
78895: 
78896: 
78897:                               2. Uudet talonrakennukset. Alamomentille
78898:                              ehdotetaan lisäystä 500 000 mk.
78899: 
78900: 
78901:                                             Käyttösuunnitelma:
78902:                                                                                    Kustannusarvio
78903:                                                          Pinta-ala m2                         mk/m2      Ehdotetaan
78904:          Rakennuskohde                                  (Tilavuus m3)            mk          (mk/m3)        mk
78905: 3. Loviisan tiemestaripiirin tukikohta· . . . . . .          718             590 000           749        120 000
78906:                                                          (3 230)                              (183)
78907: 4. Savitaipaleen tiemestaripiirin tukikohta . . .          1 363             807 000           591        120 000
78908:                                                          (5 995)                              (135)
78909: 5. Sodankylän tiemestaripiirin tukikohta ....                             1130 000                        260 000
78910:                                                          (6 855)
78911:                                                                                        Yhteensä mk        500 000
78912: 
78913: 
78914:    Alamomentin loppusumma on 800 000 mk.
78915:                                                          V. 1968 (menoarvio) ....... mk 5 750 000
78916: V.. 1968 ( III lisämenoa.rvio-,                          , 1967 (tilinpäätös) . .. .. .. mk 1870 000
78917:          esitys) . . . . . . . . . . . mk 1149 000       " 1966       "       .... ·... mk 100 000
78918: 20                                                          Pääluokka .31
78919: 
78920:                                                                24. Tiet
78921: 
78922:   77. Yleisten teiden tekeminen ( siirtomäärä-                          rakennusohjelman mukaisiin rakennustöihin ja
78923: raha)                                                                   hankintoihin ehdotetaan myönnettäväksi lisäystä
78924:   Tie- ja vesirakennuslaitoksen tienrakennus-                           55 294 000 mk. Lisäys jakautuu eri alamomen-
78925: ohjelman mukaisiin yleisten teiden rakentamis-                          teille seuraavasti:
78926: ja parantamistöihin sekä siltojen ja lauttojen
78927: 
78928: 
78929:        Teiden rakentaminen ja parantaminen                                                                                   Lisäys
78930:                                                                                                                               mk
78931:  1. Uudenmaan tie- ja vesirakennuspiiri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                    10 870 000
78932:  2. Turun tie- ja vesirakennuspiiri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .             1 250 000
78933:  3. Hämeen tie- ja vesirakennuspiiri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                5 754 000
78934:  4. Kymen tie- ja vesirakennuspiiri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                   660 000
78935:  5. Mikkelin tie- ja vesirakennuspiiri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .              2 745 000
78936:  6. Pohjois-Karjalan tie- ja vesirakennuspiiri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                  2 292 000
78937:  7. Kuopion tie- ja vesirakennuspiiri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .               2 210 000
78938:  8. Keski-Suomen tie- ja vesirakennuspiiri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                  2 860 000
78939:  9. Vaasan tie- ja vesirakennuspiiri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                1 440 000
78940: 10. Keski-Pohjanmaan tie- ja vesirakennuspiiri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                      2 813 000
78941: 11. Oulun tie- ja vesirakennuspiiri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .             4 800 000
78942: 12. Kainuun tie- ja vesirakennuspiiri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .               2 312 000
78943: 13. Lapin tie- ja vesirakennuspiiri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .             5 708 000
78944: 14. Muut laitoksen tierakennustoimintaan liittyvät rakennus- ja tutkimusohjelmien
78945:     mukaiset työt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .     3 080 000
78946:                                                                                                   ----------------------
78947:                                                                                                   Yhteensä mk   48 794 000
78948:        Erillisten siltojen ja lauttojen rakentaminen
78949: 15. Tie- ja vesirakennuslaitoksen erillisten siltojen ja lauttojen rakennustyöt ja
78950:     hankinnat ...•..................................................                                                        5 410 000
78951: 16. Sillanrakennustoimintaan liittyvät muut rakennus-, tutkimus- ja suunnittelu-
78952:     työt sekä hankinnat ............................................. .                                                     1090 000
78953:                                            Yleisten teiden tekeminen yhteensä mk                                           55 294 000
78954: 
78955: 
78956:                                                         Käyttösuunnitelma:
78957: 
78958:                                            Teiden rakentaminen ja parantaminen
78959:                                                                               Pituus
78960:                                Työ                                              km              Kust.arvio     Myönnetty     Ehdotetaan
78961:                                                                              Alk.vuosi          1 000 mk       l 000 mk         mk
78962:  1. Uudenmaatz tie- ja vesirakennuspiiri
78963: 
78964:  3. Fagervikin-Barön maantien rakentaminen
78965:     Inkoon kunnassa ................... .                                      7.26               .3 6.30        2 592       200 000
78966:                                                                                1963
78967:  9. Porvoon-Hämeenlin:.'lan kantatien n:o 55
78968:     parantaminen välillä Porvoo-Mäntsälä
78969:     Porvoon kaupungissa ja maalaiskunnassa
78970:     sekä Askolan ja Mäntsälän kunnissa ....                               .33.2+9.0             .35 000 .       5 575       1 585 000
78971:                                                                                1967
78972:                                                      Pääluokka 31                                                21
78973: 
78974:                                                                     Pituus
78975:                             Työ                                      km        Kust.arvio   Myönnetty    Ehdotetaan
78976:                                                                   Alk.vuosi    1 000 mk     1. 000 mk       mk
78977: 13. Helsingin-Lahden moottoritien rake.:1ta·
78978:     minen välillä Viikki-Tattarinharju paa-
78979:     luvälillä 31 + 70-78 +40, Helsingin kau-
78980:     pungissa .......................... .                       4.67+8.4      24 900         1 400      2 000 000
78981:                                                                    1968
78982: 14. Ahvenkosken-Elimäen maantien paranta-
78983:     minen välillä Ahvenkoski-Ruotsinpyhtää,
78984:     Ruotsbpyhtää ..................... .                            3.4        1340            140        975 000
78985:                                                                    1968
78986: 15. Hangon-Tammisaa;ren maantien paranta-
78987:     minen välillä Skogby-Leksvall, Tammi-
78988:     saaren maalaiskunta ja Tenhola ....... .                        6.4        3 000          200        910 000
78989:                                                                   1%8
78990: 16. Helsingin-Hangon maantien parantami-
78991:     nen välillä Stensvik-Jorvas-Pikkala
78992:     maantie- ja paikallistiejärjestelyineen Kirk-
78993:     konummen ja Siuntion kunnissa . . . . . . . .              19.84+9.74     26 050        21 696       300 000
78994:                                                                    1963
78995: 17. Helsingin-Hangon maantien parantami-
78996:     nen välillä Degerby-Inkoo tiejärjestelyi-
78997:     neen, Inkoo, Karjaan kauppala ja maa-
78998:     laiskunta, Snappertuna . . . . . . . . . . . . . . . .      11.8+2.12     13 000        2 050       1 900 000
78999:                                                                    1967
79000: 18. Kantatien n:o 53 parantaminen välillä
79001:     Tammisaari-Karjaa paaluvälillä 0 + 00-
79002:     63 + 00, Tammisaaren kaupunki ja maa-
79003:     laiskunta .......................... .                       6.3+3.0      11500                      500 000
79004:                                                                    1968
79005: 19. Helsingin-Turun moottoritien rakentami-
79006:     nen välillä Veikkola-Lohjanharju paa-
79007:     luvälillä 20+00-129+30, (Palojärvi-
79008:     Lohjanharju), Vihti, Lohjan maalaiskunta                    6.53+13.94    36000                     2 500 000
79009:                                                                     +6.13
79010:                                                                    1968
79011:                                                                                     Yhteensä mk 10 870 000
79012: 
79013:  2. Turun tie- ja vesirakennuspiiri
79014: 
79015:  8. Turun-Säkylän maantien parantaminen
79016:     välillä Niitynpää-Säkylän ku:man raja
79017:     Yläneen, Säkylän ja Köyliön kunnissa . . . .               34.60+13.7     17 174        9 635        225 000
79018:                                                                    1965
79019: 10. Vammalan-Häijään maantien parantami-
79020:     nen tiejärjestelyineen Vammalan kaupun-
79021:     gissa sekä Tyrvään, Karkun ja Mouhijär-
79022:     ven kunnissa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .    20.2+3.9      10 000        6276         225 000
79023:                                                                    1966
79024: 13. Halikon-Marttilan maantien parantami-
79025:     nen, Halikko ja Marttila . . . . . . . . . . . . . .       25.20+0.36      6 700        2177         405 000
79026:                                                                    1967
79027: 22                                                  Pääluokka 31
79028: 
79029:                                                                    Pituus
79030:                            Työ                                       km       Kust.arvio   Myönnetty    Ehdotetaan
79031:                                                                   A!k.vuosi   1 000 mk     1 000 mk        mk
79032: 22. Mynämäen-Lokalahden maantien paran-
79033:     taminen Halen sillan uudestaan rake:lta-
79034:     misen johdosta rumpuna, Mynämäki ....                      0.74+0.18         228                    185 000
79035:                                                                    1968
79036: 23. Ennyisten-Vehmaan maantien parantami-
79037:     nen, Mietoinen, Vehmaa ............. .                     8.58+0.74       3 738                    210 000
79038:                                                                    1968
79039:                                                                                       Yhteensä mk 1 250 000
79040: 
79041:  3. Hämeen tie- ja vesirakennuspiiri
79042:  1. Valtatien n:o 3 rakentaminen moottori-
79043:     tieksi välillä Kulju-Tampere, Lempäälän
79044:     kunta, Tampereen kaupunki ......... .                      12.6+10.0      37 000       30 500      2 300 000
79045:                                                                    1966
79046:  3. Tampereen-Lahden valtatien parantami-
79047:     nen välillä Pälkäne-Huljala, Pälkäneen,
79048:     Hauhon, Tuuloksen, Lammin ja Kosken
79049:     HL kunnissa ....................... .                      64.2+15.1      28 700       24 747       400 000
79050:                                                                    1962
79051: 12. Oriveden-Ruoveden kantatie.:1 n:o 66 pa-
79052:     rantaminen välillä Hirsilä-Huikko, Ori-
79053:     vesi ja Juupajoki ................... .                      9.4+0.2       3 370        1 400       360 000
79054:                                                                    1968
79055: 17. Hämeenlinnan-Kyllön maantien paranta-
79056:     minen tieosalla Hämeenlinna-Vermas-
79057:     vuori tiejärjestelyineen Hämeenlinnan kau-
79058:     pungissa, Hattulan, Tyrvännön ja Hau-
79059:     hon kunnissa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   19.21+3.97     12 200          770      1560 000
79060:                                                                    1967
79061: 18. Valtatien n:o 9 rakentaminen välillä Ori-
79062:     pohja-Tampere, Orivesi, Kangasala, Tam-
79063:     pere ............................. ·                        34.7+2.0      27 000        2 255       834 000
79064:                                                                    1967
79065: 19. Kantatien n:o 66 parantaminen välillä
79066:     Jäähdytyspohja-Virrat sekä Virtain-.Äh-
79067:     tärin maa.:1tien parantaminen välillä Virrat
79068:     --Ilomäki, Vir.rat ................. .                     8.66+3.00       6152           700       300 000
79069:                                                                    1968
79070:                                                                                       Yhteensä mk 5 754 000
79071: 
79072:  4. Kymen tie- ja vesirakennuspiiri.
79073: 
79074: 8. Vaalimaan-Lappeenrannan maantien para.'l-
79075:     taminen välillä Husu-Lappeenranta, Lap-
79076:     peenranta, Ylämaa ................. .                      39.5+7.2       19 355        3 980       220 000
79077:                                                                    1967
79078: 12. Valtatien n:o 12 parantaminen välillä
79079:     Tillola-Koria, Iitin ja Elimäen kunnissa
79080:     sekä Kuusankosken kauppalassa ....... .                    9.91+0.2        5 630        1200        260 000
79081:                                                                    1968
79082:                                                  Pääluokka 31                                                 23
79083:                                                                Pituus
79084:                           Työ                                    km       Kust.arvio     Myönnetty    Ehdotetaan
79085:                                                               Alk.vuosi    1 000 mk      1 000 mk        mk
79086: 18. Kaukopään-Puumalan maantien peruspa-
79087:     rantamine.:J. ja päällystäminen välillä Vir-
79088:     mutjoki---:Syyspohja Ruokolahden kunnassa                  10.0        3 330            800       180 000
79089:                                                                1968
79090:                                                                                        Yhteensä mk 660 000
79091: 
79092:  5. Mikkelin tie- ja vesirakennuspiiri
79093: 
79094:  1. Valtatien n:o 14 rakentaminen välillä Viis-
79095:     kulma-Mertala, Savonlinnan kaupunki . .                    2.7        13 700        11 480       1 000 000
79096:                                                                1966
79097:  7. Valtatie n:o 5 parantaminen välillä Lusi-
79098:     Koskenmylly, Heinolan maalaiskunta . . . .              7.2+0.34       5 800         3 744        220 000
79099:                                                                1966
79100:  9. Jyväskylän-Pieksämäen maantien paranta-
79101:     minen tiejärjestelyineen välillä Mikkelin
79102:     piirin raja-Siilinmylly Hankasalmen kun-
79103:     nassa ja Pieksämäen maalaiskunnassa . .               22.80 + 1.80     8 700         1 830        580 000
79104:                                                                1967
79105: 10. Makkolan-Anttolan-Silvolan maantien
79106:     parantaminen välillä Louhen tienhaara-
79107:     Silvola Kerimäen kunnassa . . . . . . . . . . . .       9.5+0.9        2 922             90       665 000
79108:                                                                1968
79109: 11. Valtatien n:o 13 rakenteen ja päällysteen
79110:     parantaminen välillä Kymen läänin raja-
79111:     Mikkeli, . ~ikkelin kaupunki ja maalais-
79112:     kunta, R1st1ma ..................... .                    33.3         3100                       130 000
79113:                                                               1%8
79114: 12. Valtatien n:o 14 rakenteen parantaminen
79115:     v~~ll~ .Kolkonpää-Aholahti, Rantasalmi,
79116:     Saamink1 ......................... .                      31.73        3 300                      150 000
79117:                                                               1%8
79118:                                                                                    Yhteensä mk 2 745 000
79119: 
79120:  6. Pohjois-Karjalan tie- ja vesirakennuspiiri
79121: 
79122:  8. Kiteen-Tohmajärven maantien paranta-
79123:    . minen, Kitee ja Tohmajärvi . . . . . . . . . . .      16.2+0.8        3 973         2430         371000
79124:                                                              1966
79125: 11. Kaltimon-Ilomantsin maantien paranta-
79126:     minen, Eno, Ilomantsi . . . . . . . . . . . . . . .   43.40+2.81      13 966         2 370        670 000
79127:                                                               1967
79128: 12. Outokummun-Polvijärven maantien pa-
79129:     rantaminen välillä Kalaton-Vuonas, Outo-
79130:     kummun kauppala ................. .                       3.5           875                       200 000
79131:                                                               1%8
79132: 13. Kuopion-Nurmeksen kantatien paranta-
79133:     minen välillä läänin raja-Vanhakylä Nur-
79134:     meksen maalaiskunnassa ............. .                25.3+0.1        12 750           560       1051000
79135:                                                               1968
79136:                                                                                  Yhteensä mk 2 292 000
79137: 24                                                 Pääluokka 31
79138: 
79139:                                                                 Pituus
79140:                           Työ                                     km       Kust.arvio ·   Myönnetty    Ehdotetaan
79141:                                                                Alk.vuosi   1 000 mk       1 000 mk        mk
79142: 7. Kuopion tie- ia vesirakennuspiiri
79143: 13. Kärnän-Jylhän maantien parantaminen
79144:     Vuonamonsalmen kohdalla, Keitele . . . .                 5.11 +0.52     3.370            120       8.30 000
79145:                                                                 1968
79146: 14. Keiteleen-Pielaveden-Maaningan maan-
79147:     tien parantaminen, Pielavesi, Maaninka . .               51.9+3.4      28 400          6 238       400 000
79148:                                                                 1966
79149: 15. Nokisenkosken-Kerkonkosken-Vesan-
79150:     non maantien parantaminen, Rautalampi                     2.4+0.8       1.380            480       360 000
79151:                                                                 1968
79152: 16. Valtatien n:o 5 parantaminen välillä Ohen-
79153:     mäki-Paloisvirran silta, Iisalmen kaupun-
79154:     ki ja maalaiskunta . . . . . . . . . . . . . . . . . .   9.70+ 1.84     9 060            900       400 000
79155:                                                                 1968
79156: 17. Jumisen-Korpijärven maantien paranta-
79157:     minen Valkeispuron sillan uudestaan ra-
79158:     kentamisen johdosta rumpuna, Varpaisjärvi                   0.64          220                      220 000
79159:                                                                 1968
79160:                                                                                    Yhteensä mk 2 210 000
79161: 8. Keski-Suomen tie- ;a vesirakennuspiiri
79162:  1. Jyväskylän-Kuopion maantien paranta-
79163:     minen välillä Kanavuori-Ahvenkoski Jy-
79164:     väskylän maalaiskunnassa, Laukaan, Han-
79165:     kasalmen ja Rautalammen kunnissa sekä
79166:     Pieksämäen maalaiskunnassa ......... .                   67.5+11.5     53 591         29 106      1 210 000
79167:                                                                 1963
79168:  6. Mäntän-Keuruun maantien parantaminen
79169:     Keuruun kunnassa . . ................ .                    24.56       11 408          9 096       150 000
79170:                                                                 1965
79171:  8. Jyväskylän-Petäjäveden maantien paran-
79172:     tamine:t Jyväskylän kaupungissa ja maa-
79173:     laiskunnassa sekä Petäjäveden kunnassa .                 28.6+11.1      27 500         21 000     1 200 000
79174:                                                                 1966
79175: 15. Valtatien n:o 13 parantaminen Viisarin-
79176:     mäen risteyksen kohdalla Toivakan kun-
79177:     nassa ............................ .                          0.5         255                      180 000
79178:                                                                 1967
79179: 16. Kotakennään-Suolahden maantien paran-
79180:     taminen välillä Kotakennäs-Aleksis Ki-
79181:     ven katu, Äänekosken kauppala ....... .                    0.727          450                      120 000
79182:                                                                 1968
79183:                                                                                    Yhteensä mk 2 860 000
79184: 9. Vaasan tie- ;a vesirakennuspiiri
79185:  8. Alavuden-Lapuan kantatien n:o 66 pa-
79186:     rantaminen välillä Alavus-Mäyry-Salmi
79187:     -Laka-Luoma, Alavus, Kuortane, La-
79188:     puan kauppala ..................... .                      38.66       15 448         10 481       300 000
79189:                                                                 1964
79190:                                                              Pääluokka 31                                                 25
79191:                                                                              Pituus
79192:                                 Työ                                            km       Kust.arvio   Myönnetty    Ehdotetaan
79193:                                                                             Alk.vuosi    1 000 mk    1 000 mk        mk
79194: 12. Lehtimäen-Soinin maantien rakenteen pa-
79195:     rantaminen paaluvälillä 0+00-192+80
79196:     Lehtimäen ja Soinin kunnissa ......... .                             18.6+1.1        2 116        1 795       180 000
79197:                                                                              1966
79198: 18. Voltin-Kortesjärven maantien parantami-
79199:     nen paaluvälillä 0 + 00-40 + 60 Kortes-
79200:     järven kunnassa . . .................. .                                 4.06        1 475          240       200 000
79201:                                                                              1968
79202: 20. Kauhajoen kk:n-Aron maantien raken-
79203:     teen ja päällysteen parantaminen Kauha-
79204:     joen kunnassa ..................... .                                    5.7         1 000          700       300 000
79205:                                                                              1968
79206: 21. Kurikan rakennuskaava-alueen maantien pa-
79207:     rantaminen välillä Työväentalo-Reinikka,
79208:     Kurikka .......................... .                                  .3.9+0.18      2 250                    460 000
79209:                                                                              1968
79210:                                                                                                  Yhteensä mk 1 440 000
79211: 10. Keski-Pohjanmaan tie- ja vesirakennuspiiri
79212: 
79213:  7. Alavieskan kirkonkylän pääteiden paranta-
79214:     minen Alavieskan kunnassa . . . . . . . . . . . .                    4.52+0.2       2.300         1455        120 000
79215:                                                                              1967
79216: 11. Viropelin-Vetelin maantien parantaminen
79217:     välillä Varesharju-Tunkkari Vetelin kun-
79218:     nassa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   20.02+1.245     6 647         1 297      1 025 000
79219:                                                                              1967
79220: 12. Eskolan-Sievin asemaseudun maantien pa-
79221:     rantaminen Kannuksen, Lohtajan ja Sievin
79222:     kunnissa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .       11.5+0.97      3 8.30         150        810 000
79223:                                                                              1968
79224: 1.3. Himangan rakennuskaava-alueen pääteiden
79225:      parantaminen tiejärjestelyineen Himangan
79226:      kunnassa ......................... .                                 4.2+0.9       2.300                     858 000
79227:                                                                              1968
79228:                                                                                                  Yhteensä 'mk 2 813 000
79229: 
79230: 11. Oulun tie- ja vesirakennuspiiri
79231:  6. Pudasjärven       Jci.rkonkylän-Sarajärven
79232:     maantien parantaminen välillä Ala-Livo-
79233:     Sarajärvi, Pudasjärvi . . . . . . . . . . . . . . . . .             57.84 + 1.42    6 700        4.351        190 000
79234:                                                                              1966
79235: 10. Hailuodon-Oulunsalon maantie- ja lautta-
79236:     yhteyden rakentaminen sekä Isolan-Potin
79237:     paikallistien parantaminen maantieksi, Hai-
79238:     luoto, Oulunsalo ................... .                                  35.66       9 976        6 040        570 000
79239:                                                                              1967
79240: 12. Revonlahden-Rantsilan maantien paran-
79241:     taminen välillä Revonlahti-Paavola, Re-
79242:     vonlahti, Paavola, Siikajoki ja Vihanti                             21.58 + 3..38   9 741        2 020        990 000
79243:                                                                              1967
79244: 4 14061/68
79245: 26                                                        Pääluokka 31
79246: 
79247:                                                                          Pituus
79248:                               Työ                                          km       Kust.arvio   Myönnetty    Ehdotetaan
79249:                                                                         Alk.vuosi    1 ooo mk    1 000 mk        mk
79250: 14. Oulun-Vaala:.< maantien parantaminen vä-
79251:     lillä Muhos-Sotkajärvi, Muhos ja Utajärvi                        13.22+3.16      6 338        1 220      1 000 000
79252:                                                                          1967
79253: 16. Jyväskylän-Oulun valtatien parantaminen
79254:     välillä Sipolankylä-Rantsila, Rantsila ja
79255:     Pulkkila . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14.771+0.897      7 408                   1500 000
79256:                                                                          1968
79257: 17. Jyväskylän-Oulun valtatien parantaminen
79258:     välillä Temmes-Haaransilta, Temmes, Li-
79259:     minka. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .    23.6+0.76      4 633        4 080       100 000
79260:                                                                          1967
79261: 18. Valtatien n:o 8 parantaminen välillä Rauta-
79262:     multa-Lapinkangas, Pattijoki, Revonlahti                            36.79        5 299        2180        170 000
79263:                                                                          1968
79264: 19. Jyväskylän-Oulun valtatien parantaminen
79265:     välillä Rantsila-Temmes, Rantsila, Tem-
79266:     mes ............................. .                               16.6+2.56      7 440                    280 000
79267:                                                                          1%8
79268:                                                                                             Yhteensä mk 4 800 000
79269: 
79270: 12. Kainuun tie- ja vesirakennuspiiri
79271: 
79272:  2. Valtatien n:o 5 parantaminen välillä Äm-
79273:     mänsaari-Taivalkosken raja, Suomussal-
79274:     men kunnassa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .         71.65+3.10     24 661       16 152       850 000
79275:                                                                          1964
79276:  5. Hyrynsalmen-Ilveksen maantien paranta-
79277:     minen Hyrynsalmen kunnassa . . . . . . . . . .                    25.6+0A        4 503        3 264       30Ö 000
79278:                                                                          1965
79279:  9. Kuhmon-Suomussalmen maantien paran-
79280:     taminen välillä Tönölänsalmi-Sumsa Kuh-
79281:     mon kunnassa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .         39.18+2.28     10 170        1 542       720 000
79282:                                                                          1967
79283: 10. Kajaanin-Sotkamon maantien parantami-
79284:     nen välillä Kajaani-Mustola, Kajaanin
79285:     kaupunki ja maalaiskunta, Sotkamo . . . . .                          26.6       14 070        1 333       150 000
79286:                                                                          1967
79287: 11. Puolangan-Hyrynsalmen maantien osittai-
79288:     nen ja rakenteen parantaminen välillä Ra-
79289:     sinkylä-Hyrynsalmen kunnan raja, Puo-
79290:     lanka ............................ .                                14.320       1000           449       292 000
79291:                                                                          1967
79292:                                                                                            Yhteensä mk 2 312 000
79293: 
79294: 13. Lapin tie- ja vesirakennuspiiri
79295:  3. Utsjoen-Nuorgamin-valtakunnan rajan
79296:     maantien rakentaminen, Utsjoki . . . . . . . .                       46.7        8480        5 840        600 000
79297:                                                                          1958
79298:  4. Valtatien n:o 5 parantaminen välillä Kemi-
79299:     järvi-Joutsijärvi, Kemijärven maalaiskunta                       25.7 + 1.0     12 770       12 100       200 000
79300:                                                                          1964
79301:                                           Pääluokka 31                                              27
79302:                                                       Pituus
79303:                        Työ                              km        Kust.arvio   Myönnetty     Ehdotetaan
79304:                                                      Alk.vuosi     1 ooo mk    1 ooo mk         mk
79305:  5. Vojakkalan-Paakkolan maantien paranta-
79306:     minen, Kemin maalaiskunta, Alatornio,
79307:     Tervola .......................... .           30.0+1.34       9160         7 964          98 000
79308:                                                       1963
79309:  6. Raanujärven-Sinetän maantien parantami-
79310:     nen, Ylitornio, Rovaniemen maalaiskunta       29.48+0.9      11324          9 242        465 000
79311:                                                       1966
79312:  7. Rovaniemen-Meltaus II (Ounasjoen itä-
79313:     puoli) maantien rakentaminen, Rovanie-
79314:     men maalaiskunta .................. .          59.3+0.3      18 037        16 462         400 000
79315:                                                       1964
79316:  9. Valtatien n:o 4 parantaminen välillä Tör-
79317:     mänen-Ivalo, Inari ................ .         8.05+2.37        5 860        2 281        700 000
79318:                                                       1967
79319: 12. Valtatien n:o 4 parantaminen välillä Sodan-
79320:     kylän kk-Sattanen, Sodankylä ....... .         16.6+2.0        6 794        5 395          50000
79321:                                                       1966
79322: 15. Kantatien n:o 78 parantaminen välillä Ra-
79323:     nuan kk-Nuupas, Ranua ............ .          13.04+0.24      4 985         1 896        660 000
79324:                                                       1967
79325: 16. Kariniemen-Aholan maantien parantami-
79326:     nen välillä Raistakka-Ahola, Posio .....        8.5+0.7        3 776        1486         625 000
79327:                                                       1967
79328: 18. Kantatien n:o 82 parantaminen välillä
79329:     Joutsijärvi-Lakijänkä, Kemijärven maa-
79330:     laiskunta ......................... .          19.4+0.7        8 500        3 081        840 000
79331:                                                       1967
79332: 20. Sieppijärven-Lohinivan maantien paran-
79333:     taminen paaluvälillä 164 + 20-170 + 40 ja
79334:     Pasmajoen sillan rakentaminen Kolarin
79335:     kunnassa .......................... .             0.62           988          256        210 000
79336:                                                       1968
79337: 21. Kemin-Rovaniemen valtatien parantami-
79338:     nen välillä Laurila-Koivu, Kemin maa-
79339:     laiskunta ja Tervolan kunta .......... .      60.0+3.9       39 021        23 752        700 000
79340:                                                       1962
79341: 22. Heinäpuron rummun rakentaminen ja sen
79342:     yhteydessä suoritettava Kuusamon-Kemi-
79343:     järven valtatien parantaminen paaluvälillä
79344:     964+00-973+40, Salla ............ .               0.94           276                     160 000
79345:                                                       1968
79346:                                                                          Yhteensä mk 5 708 000
79347: 
79348: 
79349: 14. Muut laitoksen tierakennustoimintaan liittyvät rakennus- ja tietutkimusohjel-
79350:     mien mukaiset työt
79351: 
79352:  6. Paikallistietyöt   .............................................. •,• .. -.             3 080 000
79353:                                Teiden rakentaminen ja parantaminen yhteensä mk             48 794 000
79354: 28                                           Pääluokka .31
79355: 
79356:                               Erillisten siltojen ja lauttojen rakentaminen
79357:                                                            Pituus
79358:                         Työ                                  km         Kust.arvio   Myönnetty   Ehdotetaan
79359:                                                           Alk.vuosi      1 000 mk    1 000 mk       mk
79360:      15. Tie- ja vesirakennuslaitoksen erillisten
79361:        siltojen ja lauttojen ,·akennustyöt ia han-
79362:        kinnat
79363: 
79364:        Uudenmaan tie- ja vesirakennuspiiri
79365: 32. Härkäjoen silta ja Vivolan-Hyrsylän
79366:     maantien parantaminen, Nummi ....... .                 0.12               150                 70000
79367: 
79368: 33. Hautalan silta ja Keimolan-Perttulan
79369:     maantien parantaminen, Nurmijärvi                      0.25               350                150 000
79370: 
79371:        Turun tie- ia vesirakennuspiiri
79372: 34. Vretan silta ja Kemiön-Söderlångvikin
79373:     maantien parantaminen, Kemiö ....... .                 0.16               150                120 000
79374: 
79375: 35. Pohjajoen silta ja Ahlaisten-Merikarvian
79376:     maantien parantaminen, Ahlainen ..... .                0.70               420                120 000
79377: 
79378: 36. Avikin silta ja Vaisteen-Kreivilän maan-
79379:     tien parantaminen, Turku ........... .                 0.46               350                100 000
79380: 
79381: 37. Merttilän ja Hiitolan sillat ja Turun-
79382:     Vahdon maantien parantaminen, Rusko ..                 1.86               800                200 000
79383: 
79384: 38. Pöytiön silta ja Kaukelmaan-lnkereen
79385:     maantien parantaminen, Pertteli ....... .              0.42               280                130 000
79386: 
79387:        Hämeen tie- ja vesirakennuspiiri
79388: 39. Pitkäsilta ja Lempäälän-Valkeakosken
79389:     maantien parantaminen, Lempäälä ..... .                0.07               400                400 000
79390: 
79391: 40. Kasiniemen silta (Myllysilta) ja Kyynärö
79392:     II:n-Korkeen maantien parantaminen,
79393:     Padasjoki ........................ .                   2.62               800                200 000
79394: 
79395: 41. Pirttikosken ja Myllyiän sillat ja Lautapor-
79396:     ras Il:n-Kuurilan maantien parantaminen,
79397:     Kalvola ......................... .                0.28+0.20              260                150 000
79398: 
79399:        Kymen tie- ja vesirakennuspiiri
79400: 42. Salmen silta ja Simpeleen kko:n-Mel-
79401:     koniemen maantien parantaminen, Simpele                0.02               120                 60000
79402: 
79403: 43. Leppäiän silta ja Joutsenon-valtakunnan
79404:     rajan maantien parantaminen, Joutseno ..               0.30               200                100 000
79405:                                              Pääluokka .31                                           29
79406: 
79407:                                                           Pituus
79408:                        Työ                                   km     Kust.arvio   Myönnetty   Ehdotetaan
79409:                                                         Alk.vuosi    1 000 mk    1 000 mk       mk
79410:      Mikkelin tie- ja vesirakennuspiiri
79411: 44. Jyrängön sillat ja valtatien n:o 5 paranta-
79412:     minen, Heinolan kaupunki ........... .               0.5         3 100        2 500      250 000
79413:                                                          1967
79414: 45. Höytiönjoen ja Vuorenjoen sillat sekä Kal-
79415:     vitsan-Narilan maantien parantaminen,
79416:     Mikkelin maalaiskunta ja Juva ....... .            0.4+3.4       1000                    200 000
79417: 
79418:     Pohjois-Karjalan tie- ja vesirakennuspiiri
79419: 46. Käenkosken silta ja Käenkosken Naarvan
79420:     maantien parantaminen, Ilomantsi ..... .             0.46          160                   120 000
79421:                                                          1968
79422: 47. Lakiajoen silta ja Nurmijärven-Kivivaa-
79423:     ran maantien parantaminen, Pielisjärvi ..            0.32          120                     90 000
79424: 
79425: 48. Hanhijoen silta ja Anttosen-Inarin maan-
79426:     tien parantaminen, Pielisjärvi ......... .           0.28          100                     80 000
79427: 
79428:      Kuopion tie- ja vesirakennuspiiri
79429: 49. Lääminginjoen silta ja Istunmäen-Ahve-
79430:     nisen maantien parantaminen, Vesanto ..              0.42          220                   180 000
79431: 
79432: 50. Sahin silta ja Ahmon-Särkilammen maan-
79433:     tien parantaminen, Iisalmen maalaiskunta             0.15          120                   100 000
79434: 
79435:      Keski-Suomen tie- ja vesirakennuspiiri
79436: 51. Havujoen silta ja Nauklahden-Paappalan
79437:     maantien parantaminen, Leivonmäki ....               0.53          190                    90000
79438: 
79439: .52. Tammikosken ja Putkilahden sillat ja Kor-
79440:      pilahden-Joutsan maantien parantaminen,
79441:      Luhanka .......................... .             0 ..58+0.68      .5.50                 100 000
79442: 
79443: 53. Pien-Haapajärven silta ja Saatijärven-
79444:     Kannonkosken maantien parantaminen,
79445:     Kannonkoski ..................... .                  0.66          230                     80000
79446: 
79447: 54. Teppolan silta ja Multian-Petäjäveden
79448:     maantien parantaminen, Multia ....... .              0.55          350                   150 000
79449: 
79450:      Vaasan tie- ja vesirakennuspiiri
79451: 55. Hautakankaan silta ja Purmojärven-
79452:     Kuoppa-ahon maantien parantaminen, Evi-
79453:     järvi .. .- ......... ; ......•.. · · · · · · ·      0.40          180                    90000
79454: 30                                       Pääluokka 31
79455: 
79456:                                                      Pituus
79457:                       Työ                              km       Kust.arvio   Myönnetty   Ehdotetaan
79458:                                                     Alk.vuosi   1 000 mk     1. 000 mk      mk
79459: 56. Polvenkosken silta ja Isojoen-piirin rajan
79460:     _(H~:mkajoen) maantien parantaminen, Iso-
79461:     JOkl ........................•.•...              0.58          240                   100 000
79462: 
79463: 57. Rahikan silta ja Rahikan-piirin rajan
79464:     (Honkajoen) maantien parantaminen, Kau-
79465:     hajoki ........................... .             0.31          300                   100 000
79466: 
79467: 
79468:      Keski-Pohjanmaan tie- ja vesirakennuspiiri
79469: 
79470: 58. Haittalan silta ja Korven-Uilavan maan-
79471:     tien parantaminen, Ullava ja Kälviä ....         1.00          180                   160 000
79472:                                                      1968
79473: 59. Pasko-ojan sillat I ja II sekä Ristisenojan
79474:     silta ja Ojakylän-Leskelän maantien pa-
79475:     rantaminen, Haapavesi . . ............ .      0.46+0.36        380                   150 000
79476:                                                       +0.12
79477: 
79478: 60. Limingojan silta ja Pyhäjoen-Viliannin
79479:     maantien parantaminen, Pyhäjoki ..... .          0.46          190                   150 000
79480: 
79481: 61. Pirnesojan silta ja Oulaisten-Haapaveden
79482:     maantien parantaminen, Oulainen               0.82+0.12        300                   100 000
79483: 
79484: 
79485:      Oulun tie- ja vesirakennuspiiri
79486: 
79487: 62. Alaojan silta ja Marttilanharjun-Kaitaojan
79488:     maantien parantaminen, Pudasjärvi ..... .        0.26          150                     80000
79489: 
79490: 63. Sukerinjoen ja Maaninkajoen sillat ja Kan-
79491:     tojoen-Lapio läänin rajan maantien paran-
79492:     taminen, Kuusamo ................. .          0.30+L10         500                   200 000
79493: 
79494: 
79495:      Kainuun tie- ja vesirakennuspiiri
79496: 
79497: 64. Heittojoen ja Talvijoen sillat ja Talvivaa-
79498:     ran-Komulan maantien parantaminen,
79499:     Sotkamo .......................... .          0.24+0.16        200                   160 000
79500: 
79501: 65. Kutujoen silta ja Näljängän-Perangan
79502:     maantien parantaminen, Suomussalmi ....       1.74+0.12        400                   150 000
79503: 
79504: 
79505:      Lapin tie- ja vesirakennuspiiri
79506: 
79507: 66. Nellimöjoen ja Nangujoen sillat ja Ivalon
79508:     - Virtaniemen maantien parantaminen,
79509:     Inari   ............................ .        0.02+0.02        130                   130 000
79510:                                             Pääluokka 31                                                   31
79511:                                                            Pituus
79512:                        Työ                                  km           Kust.arvio   Myönnetty    Ehdotetaan
79513:                                                          Alk.vuosi        1 000 mk    1 000 mk        mk
79514: 6 7. Impiösalmen ja Rytiojan sillat ja Männik-
79515:      kövaaran-Simojärven maantien paranta-
79516:      minen, Ranua ..................... .             0.60+0.36             350                    200 000
79517: 68. Varejoen silta I ja Kuijasjoen silta ja Has-
79518:     tinkankaan-Pakisvaaran maantien ·paran-
79519:     taminen, Tervola. Varejoen silta II ja
79520:     Kaisajoen silta ja Arpelan-Sihtuunan
79521:     maantien parantaminen, Tervola ja Ala-
79522:     tornio ........................... .              0.24+0.02+            800                    400 000
79523:                                                       0.22+0.14
79524:                                                                                  Yhteensä mk 5 410 000
79525: 
79526: 16. Sillanrakennustoimintaan liittyvät muut rakennus-, tutkimus- ja suunnittelu-
79527:     työt sekä hankinnat
79528:  2. Paikallisteiden siltojen ja lauttapaikkojen uusiminen ................... .                   1 090 000
79529:                           Erillisten siltojen ja lauttojen rakentaminen yhteensä mk               6 500 000
79530: 
79531: V. 1968 ( III lisämenoarvio-                         V. 1967 (tilinpäätös)                mk 358 919 368
79532:         esitys) .......... mk 55 294 000                1966                              mk 292 531 610
79533:    1968 ( menoarvio) . . ... mk 397 875 500          "               "
79534: "
79535: 
79536:                                             26. Vesitiet
79537: 
79538:   74. Talonrakennukset (siirtomääräraha)                77. Vesitietyöt (siirtomääräraha)
79539:    Rakenteilla olevien Saimaan kanavan liiken-          Parhalahden, Kurtinniemen ja Simonniemen
79540: nettä varten tarvittavien rajavartio- ja tullitoi-   kalastussatamien rakennustöiden jatkamiseen
79541: minnan talonrakennusten loppuunsaattamiseksi         ehdotetaan momentin käyttösuunnitelmaan
79542: ehdotetaan momentille lisäystä 360 OÖO mk.           lisäystä yhteensä 365 000 mk.
79543: Lisärahoituksen tarve johtuu kohonneista raken-
79544: nuskustanriuksista ja vedenottaman sijoituksessa     V. 1968 (III lisämenoarvio-
79545: ilmenneistä vaikeuksista sekä siitä, että alkupe-            esitys) ........... . mk 365 000
79546: räinen kustannusarvio jouduttiin laatimaan alus-     , 1968 ( menoarvio)           mk 5 030 000
79547: tavan tilaohjelman perusteella.          ..          , 1%7 (tilinpäätös)           mk 6 615 000
79548:                                                      " 1966                        mk 7 727 800
79549: V. 1968 ( III lisämenoarvio-                                         "
79550:         esitys) . . . . . . . . . . . . mk 360 000
79551: , 1968 (menoarvio) ....... mk 1 750 000
79552: 
79553:                                 28. Vesistötyöt ja vesistöjen hoito
79554:     77. Vesistötyöt (siirtomääräraha)                varten on aikaisemmin myönnetty 11 750 000
79555:                                                      mk.
79556:    Tie- ja vesirakennuslaitoksen vesistötöihin eh-
79557: dotetaan momentin käyttösuunnitelmaan IV li-         V. 1968 ( III lisämenoarvio-
79558: sätyöohjelman mukaisesti lisäystä 400 000 mk                 esitys) .......... . mk    400 000
79559: Siikajoen . vesistön sä&nnöstelyä ( Kestilä ja       , 1968 ( menoarvio)          mk 12 300000
79560: Pulkkila) varten .. Työ on aloitettu vuonna 1965     , 1967 (tilinpäätös) ...•.. mk 8870 000
79561: ja s~fl kustannusarvio on 18100 000 mk. Työtä        " 1966                       mk 8 100 000
79562:                                                                      "
79563: 32                                           Pääluokka 31
79564: 
79565:                                               47. Ilmailo
79566: 
79567:   74. Lentokenttien talonrakennustyöt (siirto-              1. Keskeneräiset työt. Helsingin ja Kauha-
79568: määräraha)                                                van lentoasemien talonrakennustöiden jatka-
79569:   Momentille ehdotetaan lisäystä 2 515 000                mista varten ehdotetaan alamomentille lisäystä
79570: mk seuraavasti:                                           2 250 000 mk.
79571: 
79572: 
79573:                                           Käyttösuunnitelma:
79574:                                                                 Kustannusarvio
79575:             Työkohde              Aloitus- Pinta-ala m2                     mkfm2      Myönnetty    Lisäys
79576:                                    vuosi (tilavuus m3)        mk           (mkjm3)        mk         mk
79577: 1. Helsingin      lentoaseman     1966     28 800 .33 900 000              1175 23 900 000         1500 000
79578:    matkustaj a-asemaraken-               (129 800)                         (261)
79579:    nuksen ensimmäinen ra-
79580:    kennusvaihe
79581: 5. Kauhavan      lentoaseman                  975          950 000          770        200 000      750 000
79582:    autosuoja- ja huoltokes-               ( 4 900)                         (153)
79583:    kusrakennus sekä raken-
79584:    nusalueeseen liittyvät työt
79585:                                                                                      Yhteensä mk 2 250 000
79586: 
79587: 
79588:    Lisäperusteluna esitetään seuraavaa:                      2. Uudet talonrakennustyöt. Alamomentin
79589:    1. Kokonaiskustannusten nousu .35.6%                   käyttösuunnitelmaan     ehdotetaan     lisäystä
79590: verrattuna v _ 1966 huhtikuussa laadittuun kus-           265 000 mk Kuopion lentoaseman kaukoläm-
79591: tannusarvioon johtuu devalvaation aiheutta-               pökeskuksen laajennusta varten. Työ.:t kus-
79592: masta hinnannoususta, paloturvallisuussyiden              tannusarvio on 265 000 mk.
79593: takia käytetyistä erikoismateriaaleista ja -raken-           Nykyinen lämpökeskus on osoittautunut riit-
79594: netavoista sekä siitä, että monipuolisten ja lu-          tämättömäksi jo käytössä olevien rakennusten
79595: kuisten teknillisten laitteiden sekä liikenteen           lämmittämiseen ja lämpimän veden jakeluun.
79596: järjestelyjen takia on tilavuutta jouduttu suu-           Käyttökustannusten alentamiseksi lämpökeskus
79597: reotamaan noin 22 % hyötypinta-alan laajen-               muutetaan samalla öljykäyttöiseksi. Uuden
79598: nuksen pysyessä 7.5 %:na. Kustannusten nou-               asemarakennuksen sekä paloasema-, sähkö- ja
79599: su on tilavuusyksikköä kohti ollut 13.0 % ja              huoltokeskusrakennuksen rakentaminen sisälty-
79600: indeksi on vastaavana aikana noussut 17.8 %.              vät lähivuosien rakennusohjelmaan ja edellyttä-
79601:    5. Vuoden 1967 III lisämenoarviossa myön-              vät, että lämpökeskusta on ennen kyseisten ra-
79602: nettiin Kauhavan lentoaseman autosuoja- ja                kennusten valmistumista laajennettu.
79603: huoltokeskusrakennuksen rakentamiseen sekä                   Alamomentin loppusumma on 1 01.5 000 mk.
79604: rakennusalueeseen liittyvien töiden suorittami-           V. 1968 ( 111 lisämenoa:vio-
79605: seen,     joiden   kokonaiskustannusarvio       on                esitys) ......... . mk 2515 000
79606: 950 000 mk, 200 000 mk, josta 100 000 mk                  " 1968 ( menoarvio)          mk 16 550 000
79607: itse rakennusta sekä 100 000 mk vesijohdon                " 1967 ( tilinpäätös)        mk 19 135 000
79608: rakentamista ja rakennusalueen kunnostamis-               " 1966                       mk 3 420 000
79609: täitä varten. Työ oli käynnissä kuluvan vuo-                               "
79610: den I lisätyöohjelmaan sisältyvänä työnä koko
79611: viime kevätkauden, jolloin rakennus saatiin                 77. Lentokenttien rakentaminen (siirto-
79612: vesikattoon ja ympäristötyöt viimeistelytöitä             määräraha)
79613: varten valmiiksi. Kevätkaudella suoritettuja                Momentille ehdotetaan lisäystä 870 000 mk
79614: töitä sekä rakennustyön loppuunsaattamista                seuraavasti:
79615: varten arvioidaan tarvittavan 750 000 mk.                   1. Keskeneräiset lentokenttiityöt. Alamo-
79616:    Alamomentin loppusumma on 17 200 000                   mentin käyttösuunnitelmaan ehdotetaan Cluo-
79617: mk.                                                       kan vaatimukset täyttävän kiitotien sekä asema-
79618:                                      Pääluokat 31, 32 ja 3 3                                        33
79619: 
79620: tason ja niiden välisen yhdystien rakentamista      mk. Rakennustyö sisältyi I lisätyöohjelmaan ja
79621: varten Ivalon lentokentälle lisäystä 650 000        oli rakenteilla koko viime kevätkauden. Työn
79622: mk. Kyseinen rakennustyö sisältyi I lisätyöohjel-   kustannusarvio on 265 000 mk. Valtion rauta-
79623: maan ja oli rakenteilla koko viime kevätkauden.     teiden osuus rakennuskustannuksista on 45 000
79624: Työ on aloitettu vuon.'la 1964 ja sen kustan-       mk, joten tässä yhteydessä rahoitettavaksi jää
79625: nusarvio on 10 400 000 mk. Tarkoitukseen on         220 000 mk. Alamomentin loppusumma on
79626: aikaisemmin myönnetty 7 350 000 mk. Alamo-          1 020 000 mk.
79627: mentin loppusumma on 2 550 000 mk.
79628:                                                     V. 1968 ( III lisämenoarvioesi-
79629:    2. Uudet lentokenttätyöt. Kuopion lento-                 tys) .............. mk 870 000
79630: aseman-Jälän pelastustien rakentamista var-         , 1968 (menoarvio) ....... mk 2 700 000
79631: ten paaluvälillä 3Q00_3680 ehdotetaan alamo-        , 1967 (tilinpäätös) ....... mk 4 330 000
79632: mentin käyttösuunnitelmaan lisäystä 220 000          " 1966       "       ....... mk 9 110 900
79633: 
79634: 
79635: 
79636: 
79637:                                           Pääluokka 32
79638: 
79639:              KAUPPA- JA TEOLLISUUSMINISTERiöN HALLINNONALA
79640: 
79641:                                   61. Geologinen tutkimuslaitos
79642: 
79643:   21. Geologinen kartoitus ja tutkimus sekä         V. 1968 (!II lisämenoarvio-
79644: maalajien teknillisiä käyttömahdollisuuksia kos-            esitys) . . . . . . . . . . . . . mk 13 500
79645: kevat tutkimukset (siirtomääräraha)                 , 1968 (menoarvio) ........ mk 769 000
79646:   Momentille ehdotetaan IV lisätyöohjelman          , 1967 (tilinpäätös) ........ mk 769 675
79647: mukaisesti kenttätutkimustöiden suorittamista       , 1966       ,            ........ mk 569 875
79648: varten Kittilän ja Sodankylän alueella lisäystä
79649: 13 500 mk.
79650: 
79651: 
79652: 
79653: 
79654:                                           Pääluokka 33
79655: 
79656:               SOSIAALI- JA TERVEYSMINISTERiöN HALLINNONALA
79657: 
79658:                                      18. Työttömyysvakuutus
79659: 
79660:   50. Valtionapu työttömyyskassoille (arvio-        soista ja työttömyyskorvauksista annettuihb la-
79661: määräraha)                                          keihin momentille merkitään lisäystä 6 000 000
79662:   Kun päiväavustuksia on korotettu 1. 10.           mk.
79663: 1967 ja 1. 1. 1968 lukien 14 markasta 16,50           Lisäykset ovat yhteensä 31 000 000 mk.
79664: markkaan ja 11 markasta 13 markkaan ja kun          V. 1968 ( III lisämenoarvio-
79665: työttömyys on ollut aikaisempaa suurempi,                   esitys) ......... . mk 31 000 000
79666: merkitään momentille lisäystä 25 000 000 mk.        , 1968 ( menoarvio)          mk 28 000 000
79667:   Viitaten hallituksen esitykseen laiksi eräistä    , 196 7 (tilinpäätös)        mk 25 999 464
79668: poikkeuksista valtakunnallisista työttömyyskas-     " 1966                       mk 25 998 436
79669:                                                                   "
79670: 5 14061/68
79671: 34                                       Pääluokat 33 ja 34
79672: 
79673:                                           35. Invalidihuolto
79674:    50. Varsinainen huolto ( arviomääräraha)           räksi on perusteluissa hyväksytty 7 ~ %. Suo-
79675:    1. Varsinainen invalidien huolto. Kuluvan          men Pankki on todennut taloudellisen kehityk-
79676: vuoden menoarviossa on alamomentin peruste-           sen turvaamisesta vuosina 1968-1969 annetun
79677: lujen kohdassa b hyväksytty Suomen Siviili- ja        lain 4 §:n 1 momentin nojalla julkisen valvon-
79678: Asevelvollisuusinvalidien Liitto r.y:n rakenteilla    nan alaisten raha- ja vakuutuslaitosten sovelta-
79679: olevan paraplegiasairaalan rahoituksen järjestä-      man koron bdeksiehdon poistamisen jälkeen
79680: minen invalidihuoltolain (28. 12. 1962/682)           olevan keskimäärin 7 :1;2-8 ~ %. Alamomen-
79681: 25 a §:n 3 momentin 9) kohdan mukaisesti si-          tin perusteluja ehdotetaan muutettavaksi siten,
79682: ten, että valtio korvaa rakennustoimintaa var-        että korkokannan enimmäismäärä olisi 8 :1;2 %.
79683: ten otettavien lainojen korot ja kuoletukset käyt-    Alamomentin loppusumma ei tämän johdosta
79684: tötalousmenoina. Korkokannan enimmäismää-             muutu.
79685: 
79686: 
79687: 
79688:                                             Pääluokka 34
79689: 
79690:                     HALLINNONAWITTAIN JAKAMATTOMAT MENOT
79691: 
79692:                                 06. Erittelemättömät työllisyysmenot
79693: 
79694:    01. Ylimääräiset virastotyöt (arviomäärä-               Työllisyyslain 12 § :n perusteella kuntien
79695: raha)                                                 kanssa tehtäviä sopimuksia ja naisten työtupa-
79696:    8. Muut palkat ja palkkiot. Kun ylimääräis-        toimintaa varten arvioidaan tarvittavan lisäystä
79697: ten virastotyöntekijäin palkkaus on 26. 7. 1968       500 000 mk. Kun metsäteollisuusyhtiöiden met-
79698: annetulla asetuksella ( 473/68) 1 päivästä            sissä suoritettaviin metsänparannustöihin ja pa-
79699: tammi- ja kesäkuuta 1968 järjestetty uudelleen,       liskuntain yhdistyksen avustuksiin arvioidaan
79700: arvioidaan nykyisin toimessa olevien ylimääräis-      tarvittavan lisäystä 200 000 mk, ehdotetaan mo-
79701: ten virastotyöntekijäin palkkaukseen tarvittavan      mentin käyttösuunnitelmaan lisäystä yhteensä
79702: lisäystä 810 000 mk. Ylimääräisten virastotyön-       700 000 mk.
79703: tekijäin kortistoon hyväksytyistä tulisi osa vielä
79704: sijoittaa ylimääräisiin virastotöihin. Heidän palk-   V. 1968 ( III lisämenoarvioesi-
79705: kaukseensa arvioidaan tarvittavan 90 000 mk.                  tys) .............. mk 700 000
79706:    Alamomentin loppusumma lisääntyy 900 000           " 1968 ( menoarvio) . . . . . . . mk 2 500 000
79707: mk ja on 10 140 000 mk.                                " 1967 (tilinpäätös) ....... mk 1 358 321
79708:                                                        " 1966               ....... mk 7 684 927
79709: V. 1968 (III lisämenoarvioesi-                                       "
79710:         tys) . . . . . . . . . . . . . mk 900 000
79711: " 1968 ( menoarvio) . . . . . . . mk 9 240 000            77. Sijoitusmenot työllisyyden turvaamiseksi
79712: " 1967 (tilinpäätös) . . . . . . . mk 8 200 000        ( arviomääräraha)
79713:  " 1966                  ....... mk 6 950 000              Vuoden     1968    menoarviossa     varattu
79714:                 "
79715:                                                       27 000 000 mk on sidottu kokonaan vuoden
79716:      04. Sosiaaliturvamaksu ( arviomääräraha)         1968 työohjelmassa vuoden alkupuoliskolla suo-
79717:      Momentille merkitään lisäystä 58 500 mk.         ritettaviin töihin. Momenttia on lisäksi ylitetty
79718: V. 1968 (III lisämenoarvioesi-                        16 610 000 markalla, josta kuitenkin 5 235 000
79719:         tys) ............... mk 58 500                mk palautuu kun vuoden 1968 UI lisätyöohjel-
79720: , 1968 ( menoarvio) ........ mk 612 300               man toteuttamiseen tie- ja vesirakennushallituk-
79721: , 1967 (tilinpäätös) . . . . . . . . mk 518 669       selle ja puolustusministeriölle tältä momentilta
79722:  , 1966      ,       ........ mk 439 077              väliaikaisesti myönnettyjä määrärahoja vastaavat
79723:                                                       lisäykset tässä lisämenoarvioesityksessä ehdote-
79724:    61. Valtionapu työttömyyden lieventämiseen         taan asianomaisille momenteille. Momentin yli-
79725: ( arviomääräraha)                                     tykseksi jäisi näin ollen 11 375 000 mk. Kun
79726:                                         Pääluokat 34 ja 36                                           35
79727: 
79728: työvirastojen kul].lvan vuoden työohjelmaesityk-     V. 1968 ( III lisämenoarvio-
79729: sistä puuttuvia eräitä työllisyyden hoitamisen               esitys) ........ . mk 15 716 000
79730: kannalta tärkeitä työkohteita varten arvioidaan      " 1968 ( menoarvio )         mk 27 000 000
79731: tarvittavan 4 341 000 mk, ehdotetaan momen-          " 1967 ( tilinpäätös )       mk 49 594 575
79732: tille lisäystä kaikkiaan 15 716 000 mk.              " 1966                       mk 197 103 722
79733:                                                                      "
79734: 
79735:                                     07. Työttömyyskorvaukset
79736: 
79737:   50. Työttömyyskorvaukset (arviomääräraha)          V. 1968 ( III lisämenoarvioesi-
79738:   Kun momenttia on ylitetty 5 700 000 mar-                  tys) ............. mk 9 800 000
79739: kalla ja vuoden jälkipuoliskolla arvioidaan kor-     " 1968 ( menoarvio)       mk 12 320 000
79740: vauksia maksettavan 4 100 000 mk, momentille         " 1967 (tilinpäätös)      mk 11 662 268
79741: ehdotetaan lisäystä 9 800 000 mk.                    " 1966       ,            mk 2 163 051
79742: 
79743: 
79744: 
79745:                                            Pääluokka 36
79746:             VALTION LIIKEYRITYKSET SEKÄ METSÄT JA MAATILAT
79747: 
79748:                                         01. Valtionrautatiet
79749: 
79750:    78. Ratojen uudis- ja uusimistyöt ( siirtomää-    Haapajärvi, Siilinjärvi-Juankoski ja Pääsky-
79751: räraha)                                              lahti-Savonlinna.
79752:    1. Perusparannusohjelman mukaiset uudis- ja          Alamomentin loppusumma on 58 840 000
79753: uusimistyöt. Alamomentin käyttösuunnitelmaan         mk.
79754: ehdotetaan IV lisätyöohjelman mukaiseen rato-        V. 1968 ( III lisämenoarvioesi-
79755: jen perusparannustöiden jatkamiseen lisäystä                  tys) ............. mk 2 340 000
79756: 2 340 000 mk.                                        "   1968 (II lisämenoarvio) . mk 5 000 000
79757:    Määräraha on tarkoitus käyttää perusparan-        "   1968 ( menoarvio)         mk 69 500 000
79758: nusten suorittamiseen rataosuuksilla Lappeen-        "   1967 (tilinpäätös)        mk 45 180 000
79759: ranta-Imatra, Kouvola-Mikkeli, Iisalmi--             "   1966                      mk 40130 000
79760:                                                                      "
79761: 
79762:                         20. Puolustuslaitoksen teollisuus- ja liiketoiminta
79763:    77. Metsien perusparannukset ( siirtomäärä-       V. 1968 ( III lisämenoarvioesi-
79764: raha)                                                        tys) . . . . . . . . . . . . . . mk 906 000
79765:    Momentille ehdotetaan vuoden 1968 IV lisä-        , 1967 (tilinpäätös) ....... mk 1612 971
79766: työohjelman mukaisesti myönnettäväksi 906 000
79767: mk puolustuslaitoksen hallinnassa olevien metsä-
79768: alueiden hoitoon ja perusparannuksiin.
79769: 
79770: 
79771:                                     45. Metsähallituksen metsät
79772:    13. Kiinteistöjen korjaus ja kunnossapito         V. 1968 (III lisämenoarvioesi-
79773:                                                              tys) ............... mk          4 000
79774:    Kiinteistöjen korjauksiin työllisyystyönä ehdo-   , 1968 ( menoarvio) . . . . . . . . mk 210 000
79775: tetaan momentille lisäystä 4 000 mk.                 , 1967 (tilinpäätös) ........ mk 197 885
79776:                                                       , 1966      ,       ........ mk 155 125
79777: 36                                            Pääluokka 36
79778: 
79779:   22. Metsien hoito (siirtomääräraha)                     77. Valtionmaiden kulku- ja kuljetusteiden
79780:   Työllisyystyönä tehtäviin taimiston hoito-, tai-      rakentaminen (siirtomääräraha)
79781: mitarha- ja metsänviljelytöihin ehdotetaan mo-            Metsäautoteiden rakentamiseen työllisyystöinä
79782: mentin käyttösuunnitelmaan lisäystä 2 923 000           ehdotetaan momentille lisäystä 2 700 000 mk.
79783: mk.
79784: V. 1968 ( III lisämenoarvioesi-                         V. 1968 (111 lisämenoarvioesi-
79785:         tys) ............. mk 2 923 000                         tys) • ••••••••••• 0. mk 2 700 000
79786:    1968 ( menoarvio)            mk 18 250 000              1968 ( menoarvio) ....... mk 9 000 000
79787: " 1967 ( tilinpäätös) ...... mk 17 770 000               " 1967 ( tilinpäätös) ....... mk 9 380 000
79788: " 1966                                                   " 1966                        mk 8 750 357
79789:                                 mk 15 500 000            "              "
79790:                                                                                   •••••   0   0
79791: 
79792: 
79793: 
79794: 
79795: "                "
79796:   75. Metsätyöväen yhteisasunnot ( siirtomäärä-            78. Peruskuivatukset ja perusmetsitykset
79797: raha)                                                   ( siirtomääräraha)
79798:   Yhteisasuntojen hankintaan työllisyystyömaita
79799: varten sekä työllisyystyönä suoritettavaa raken-           Työllisyystyönä tehtäviin peruskuivatustöihin,
79800: tamista, siirtoa, uudelleen pystytystä ja perus-        lannoituksiin sekä perusparannusluontoisiin met-
79801: korjausta varten ehdotetaan momentille lisäystä         sänhoitotöihin ehdotetaan momentin käyttö-
79802: 270 000 mk.                                             suunnitelmaan lisäystä 1 696 000 mk.
79803: 
79804: V. 1968 ( 111 lisämenoarvioesi-                         V. 1968 (111 lisämenoarvioesi-
79805:         tys) . . . . . . . . . . . . . . . mk 270 000           tys) ............. mk 1 696 000
79806: , 1968 ( menoarvio) . . . . . . . . mk 300 000          , 1968 ( menoarvio)            mk 16 100 000
79807: , 1967 (tilinpäätös) . . . . . . . . mk 300 000         , 1967 (tilinpäätös)           mk 15 140 000
79808:  , 1966      ,             . . . . . . . . mk 462 000    , 1966       ,                mk 7 200 000
79809: 
79810: 
79811:                                  46. Metsäntutkimuslaitoksen metsät
79812: 
79813:    77. Metsien perusparannukset ( siirtomäärä-          V. 1968 ( 111 lisämenoarvioesi-
79814: raha)                                                           tys) . . . . . . . . . . . . . . . mk 171 000
79815:    Työllisyystöinä tehtäviin soiden kuivatuksiin         , 1968 ( menoarvio) . . . . . . . . mk 920 000
79816: ja teiden rakentamiseen ehdotetaan momentille           , 1967 (tilinpäätös) . . . . . . . . mk 582 500
79817: lisäystä 171 000 mk.
79818: 
79819: 
79820: 
79821:      Edellä esitetyn nojalla ehdotetaan,
79822:                                                                 raavat lisäykset ja muutokset vuoden
79823:             että Eduskunta päättäisi· hyväksyä seu-             1968 tulo- ja menoarvioon.
79824:                                        Osastot 12 ja 15                                37
79825: 
79826: 
79827: 
79828: 
79829:           Lisäyksiä ja muutoksia vuoden 1968 tulo- ja
79830:                                   .
79831:                          menoarvtoon
79832: 
79833:                                          TULOT
79834:                                           Osasto 12
79835: 
79836: 12. SEKALAISET TULOT                                                             600000
79837: 
79838: 31. Kulkulaitosten ja yleisten töiden ministeriön hallinnonala .......... .       600 000
79839:     16. K~ntien. ~su~~ työllisyyslain aiheuttamista paikallishallinnon me-
79840:          noista, hsaysta ......................................... .              600 000
79841: 
79842: 
79843: 
79844: 
79845:                                           Osasto 15
79846: 
79847: 15. LAINAT                                                                    300 000 000
79848: 
79849: 02 ..Lainanotto ................................................ .            300 000 000
79850:      01. Uudet valtionlainat, lisäystä .............................. .       300 000 000
79851:                                  Lisäys tuloihin: 300 600 000
79852: 38                                                Pääluokat 26, 27 ja 28
79853: 
79854: 
79855: 
79856: 
79857:                                                          MENOT
79858:                                                         Pääluokka 26
79859: 26. SISÄASIAINMINISTERiöN HALLINNONALA                                                                        440000
79860: 
79861: 90. Rajavartiolaitos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ( 080)     440 000
79862:     74. Talonrakennukset (siirtomääräraha), lisäystä ................. .                                      440 000
79863: 
79864: 
79865: 
79866: 
79867:                                                         Pääluokka 27
79868: 27. PUOLUSTUSMINISTERiöN HALLINNONALA                                                                       17 815 500
79869: 
79870: 25. Varustuksen käyttö- ja kunnossapitomenot ................. (160)                                          5.85 500
79871:     24. Varustuksen käyttö ja kunnossapito, lisäystä ................. .                                      585 .500
79872: 
79873: 
79874: 27. Kiinteistömenot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ( 160)    14 280 000
79875:     74. Uudisrakennukset ja peruskorjaukset (siirtomääräraha), lisäystä ..                                  14 280 000
79876: 
79877: 
79878: 
79879: 30. Suomalainen valvontajoukko .. .. . .. .. .. .. . .. .. .. .. .. .. .. ( 030)                             2 950 000
79880:     22. YK: n suomalaisen valvontajoukon menot (siirtomääräraha) ..... .                                     2 900 000
79881:     23. YK:ntarkkailijatoiminnan menot (siirtomääräraha) ........... .                                          50 000
79882: 
79883: 
79884: 
79885: 
79886:                                                         Pääluokka 28
79887: 28. VALTIOVARAINMINISTERiöN HALLINNONALA                                                                     4 309 200
79888: 
79889: 05. Valtiokonttori ........................................ (020)                                            4 043 000
79890:     88. Valtion saatavien turvaamiseksi pakkohuutokaupoissa tai muuten
79891:          ostetun omaisuuden lunastushinta ( arviomääräraha), lisäystä ....                                   4 043 000
79892:                                                    Pääluokat 28, 29 ja .30                                           39
79893: 
79894: 28. Verotoimistot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ( 020)       266 200
79895:     01. Palkkaukset ( arviomääräraha), lisäystä ..................... .                                        250 000
79896:     04. Sosiaaliturvamaksu ( arviomääräraha), lisäystä ................ .                                       16 200
79897: 
79898: 
79899: 
79900:                                                          Pääluokka 29
79901: 29. OPETUSMINISTERiöN HALLINNONALA ............... .                                                         1 360 000
79902: 
79903: 42. Valtion oppikoulut .................................... (220)                                              450 000
79904:     74. Talonrakennukset (siirtomääräraha), lisäystä ................. .                                       450 000
79905: 
79906: 
79907: 95. Muinaistieteellinen toimikunta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ( 260)                910 000
79908:     1.3. Rakennusten korjaus (siirtomääräraha), lisäystä ............. .                                       760 000
79909:     22: Suomenlinnan menot, lisäystä ............................. .                                           150 000
79910: 
79911: 
79912: 
79913:                                                          Pääluokka 30
79914: 30. MAATALOUSMINISTERiöN HALLINNONALA                                                                        7 897 000
79915: 
79916: 20. Maanviljelysinsinööripiirit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ( 720)         1580 000
79917:    . }7: Vesistöjen järjestely- ja säännöstelytyöt (siirtomääräraha), lisäystä                               1580 000
79918: 
79919: 
79920: 22. Maankuivatustoiminnan tukeminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ( 720)                      400 000
79921:     8.3.
79922:      '.
79923:          Lainat kuivatustöihin (siirtomääräraha), lisäystä ............. .                                    400 000
79924: 
79925: 
79926: 37. Kalastus ............................................. (750)                                                99 000
79927:        77 .. Kalavesien kunnostus                                                                               99 000
79928: 
79929: 50. Metsähallitus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ( 730)      75 000
79930:     21. Luonnon suojelu ja hoito, lisäystä ......................... .                                          60 000
79931:     29, Muut kulutusmenot, lisäystä ............................. .                                             15 000
79932: 
79933: 58. Yksityismetsätalous . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ( 7.30)      .3 700 000
79934:     42~ Valtionapu metsänparannustöihin (siirtomääräraha), lisäystä . . .. .                                 .3 500 000
79935:     85. Lainat taimituotannon tukemiseen (siirtomääräraha), lisäystä ... .                                      200 000
79936: 
79937: 59. Metsätalouden muut menot ............................. (7.30)                                            1 .32.3 000
79938:        4.3. Korvaus metsähallitukselle eräiden työllisyystöinä järjestettyjen
79939:             hakkuiden aiheuttaman tappion korvaamiseksi (siirtomääräraha) ..                                  600 000
79940: 40                                                     Pääluokat 30 ja 31
79941: 
79942:       75. Autiotupien rakentaminen (siirtomääräraha), lisäystä ......... .                                          113 000
79943:       77. Yleiset uittoväylätyöt (siirtomääräraha), lisäystä ............. .                                        440 000
79944:       78. Taimitarhojen uudisrakennus- ja perusparannustyöt (siirtomäärä-
79945:           raha) ....................................... · · · · · · · · · ·                                          170 000
79946: 
79947: 
79948: 76. Metsäntutkimuslaitos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ( 760)                 720 000
79949:     7 4. Koeasemien rakennustyöt ( siirtomääräraha) , lisäystä . . . . ...... .                                     680 000
79950:     75. Autiotupien rakentaminen metsäntutkimuslaitoksen maille (siirto-
79951:          määräraha) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ...            '40 000
79952: 
79953: 
79954: 
79955: 
79956:                                                            Pääluokka 31
79957: 
79958: 31. KULKULAITOSTEN JA YLEISTEN TöiDEN MINISTERiöN
79959:     HALLINNONALA ...................................... .                                                         65 158 900
79960: 
79961: 10. Kulkulaitosten ja yleisten töiden ministeriön työvoimaosasto .. (870)                                            13.5 900
79962:     27., Automaattinen tietojenkäsittely, lisäystä . . .................. .                                           1.5 900
79963:     29. Muut kulutusmenot, lisäystä ............................. .                                                  120 000
79964: 
79965: 
79966: 17. Työvoima-asiain piiri- ja paikallishallinto . . . . . . . . . . . . . . . . . . ( 870)                         1320 000
79967:     08. Työvoimatoimikunnat ( arviomääräraha), lisäystä ............. .                                            1200 000
79968:     29. Muut kulutusmenot, lisäystä .......... , .................. .                                               120 000
79969: 
79970: 
79971: 20. Tie- ja vesirakennushallitus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ( 620 )                   2.50 000
79972:     20. Matkat ( arviomääräraha), lisäystä ......................... .                                               250 000
79973: 
79974: 
79975: 22. Tie- ja vesirakennuslaitoksen piirihallinto . . . . . . . . . . . . . . . . . . ( 620)                         3 649 000
79976:     20. Matkat ( arviomääräraha), lisäystä ......................... .                                             2 5äo ooo
79977:     7 4. Talonrakennukset (siirtomääräraha), lisäystä ................. .                                          1149 000
79978: 
79979: 
79980: 24. Tiet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ( 620)   5.5 294 000
79981:     77. Yleisten teiden tekeminen ( siirtomääräraha) , lisäystä . . . . . . . . ..                                55 294 000
79982: 
79983: 
79984: 26. Vesitiet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ( 640)        725 000
79985:     74. T aionrakennukset (siirtomääräraha), lisäystä ................. .                                            360 000
79986:     77. Vesitietyöt (siirtomääräraha), lisäystä . . .................... .                                           365 000
79987: 
79988: 
79989: 28. Vesistötyöt ja vesistöjen hoito . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ( 540)                     400 000
79990:        77. Vesistötyöt (siirtomääräraha), lisäystä ..................... .                                           400 000
79991:                                                               Pääluokat 31, 32, 33, 34 ja 36                                                                                                                       41
79992: 
79993: 47. Ilmailu ...........................................• , . (650)                                                                                                                                           3 385 000
79994:     74. Lentokenttien talonrakennustyöt (siirtomääräraha), lisäystä:; .... .                                                                                                                                 2 515 000
79995:     77. Lentokenttien rakentaminen (siirtomääräraha), lisäystä ....... .                                                                                                                                       870 000
79996: 
79997: 
79998: 
79999:                                                                                           Pääluokka 32
80000: 
80001: 32. KAUPPA- JA TEOLLISUUSMINISTERiöN HALLINNONALA                                                                                                                                                              13 500
80002: 
80003: 61. Geologinen tutkimuslaitos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ( 830)                                                                                                                13 500
80004:     21. Geologinen kartoitus ja tutkimus sekä maalajien teknillisiä käyttö-
80005:         mahdollisuuksia koskevat tutkimukset (siirtomääräraha), lisäystä                                                                                                                                        13 500
80006: 
80007: 
80008: 
80009:                                                                                           Pääluokka 33
80010: 
80011: 33. SOSIAALI- JA TERVEYSMINISTERiöN HALLINNONALA                                                                                                                                                            31 000 000
80012: 
80013: 18. Työttömyysvakuutus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ( 3 30)                                                                                                        31 000 000
80014:     50. Valtionapu työttömyyskassoille ( arviomääräraha), lisäystä ...... .                                                                                                                                 31 000 000
80015: 
80016: 
80017: 
80018:                                                                                           Pääluokka 34
80019: 
80020: 34. HALLINNONALOITTAIN JAKAMATTOMAT MENOT                                                                                                                                                                   27 174 500
80021: 
80022: 06. Erittelemättömät työllisyysmenot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ( 880)                                                                                                               17 374 500
80023:     01. Ylimääräiset virastotyöt ( arviomääräraha), lisäystä ........... .                                                                                                                                     900 000
80024:     04. Sosiaaliturvamaksu ( arviomääräraha), lisäystä ............... .                                                                                                                                        58 500
80025:     61. Valtionapu työttömyyden lieventämiseen (arviomääräraha), lisäystä                                                                                                                                      700 000
80026:     77. Sijoitusmenot työllisyyden turvaamiseksi ( arviomääräraha), lisäystä                                                                                                                                15 716 000
80027: 
80028: 
80029: 07. Työttömyyskorvaukset ...                                  0   0   •   0   •   0   0   0   0   •   0   0   0   0   •   0   ••   0   0   ••   0   •   0   ••      0   0   0       (       330)             9 800 000
80030:     50 Työttömyyskorvaukset ( arviomääräraha), lisäystä .
80031:           0                                                                                                                                         0   0   •   0   0   0   0   ••          0   0   •   0    9 800 000
80032: 
80033: 
80034: 
80035:                                                                                           Pääluokka 36
80036: 
80037: 36. VALTION LIIKEYRITYKSET SEKÄ METSÄT JA MAATILAT                                                                                                                                                           8 083 000
80038: 
80039: 01. Valtionrautatiet .        0   0   0   •   0   0   0   0   •   0   0   •••         ,   ••••            0   0   0   ••••         0   ••   0   •   0   0   ••••            0       (       630)
80040:     78. Ratojen uudis- ja uusimistyöt (siirtomääräraha), lisäystä                                                                                                       0   •   0       0   0   0   0   •    2 340 000
80041:                                                                           Sijoitusmenot: 2 340 000
80042: 6 14061/68
80043: 42                                                     Pääluokka 36
80044: 
80045: 20. Puolustuslaitoksen teollisuus- ja liiketoiminta . . . . . . . . . . . . . . . ( 840 )
80046:     77. Metsien petosparannukset ( siirtomääräraha) . . . . . . . . . . . . . . . ...                    906 000
80047:                                                 Sijoitusmenot: 906 000
80048: 
80049: 
80050: 4 5. Metsähallituksen metsät . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ( 7 30 )
80051:      13. Kiinteistöjen korjaus ja kunnossapito, lisäystä . . . .                             4 000
80052:      22. Metsien hoito (siirtomääräraha), lisäystä . . . . . .                          2 923 000
80053:                                                Käyttömenot: 2 927 000
80054: 
80055:        75. Metsätyöväen yhteisasunnot (siirtomääräraha), lisäystä ....... .                              270 000
80056:        77. Valtionmaiden kulku- ja kuljetusteiden rakentaminen ( siirtomäärä-
80057:            raha), lisäystä ......................................... .                                  2 700 000
80058:        78. Peruskuivatukset ja perusmetsitykset (siirtomääräraha), lisäystä                             1 696 000
80059:                                                Sijoitusmenot: 4 666 000
80060: 
80061: 
80062: 46. Metsäntutkimuslaitoksen metsät . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ( 730)
80063:     77. Metsien petosparannukset ( siirtomääräraha) , lisäystä                                           171 000
80064:                                                  Sijoitusmenot: 171 000
80065: 
80066: 
80067:                                                       Pääluokka 36:
80068:                                          Lisäys sijoitusmenoihin: 8 083 000
80069:                                          Lisäys käyttömenoihin: 2 927 000
80070: 
80071:                                             Lisäys menoihin: 163 251 600
80072: 
80073: 
80074:      Lisäksi ehdotetaan,
80075:                                                                             nojen suorittamiseen käyttämään val-
80076:             että Eduskunta päättäisi oikeuttaa                              tiolle vuoden 1968 aikana kertyviä
80077:          V altioneuvorton edellä mainittuien me-                            tuloia.
80078: 
80079:        Helsingissä 20 päivänä syyskuuta 1968.
80080: 
80081: 
80082:                                                  Tasavallan Presidentti
80083:                                                  URHO KEKKONEN.
80084: 
80085: 
80086: 
80087: 
80088:                                                                           Valtiovarainministeri Eino Raunio.
80089:                            1968 Vp.- V. M.- Esitys N:o 77.
80090: 
80091: 
80092: 
80093: 
80094:                                   Valtiovarainvaliokunnan                   mietintö
80095:                                N:o 21 hallituksen esityksen johdosta lisäyksistä ja muu-
80096:                                toksista vuoden 1968 tulo- ja menoarvioon.
80097: 
80098:    Eduskunta on 24 pa1vana viimeksi kulu-        edellä mainituista toimenpiteistä huolimatta
80099: nutta syyskuuta lähettänyt valtiovarainvalio-    ole vielä lähtenyt liikkeelle odotetussa laa-
80100: kuntaan hallituksen esityksen n: o 77 lisäyk-    juudessa, on hallitus joutunut vahvistamaan
80101: sistä ja muutoksista vuoden 1968 tulo- ja        neljännen lisätyöohjelman j·a .antamaan edus-
80102: menoarvioon.                                     kunnalle sen toteuttamisen edellyttämän kol-
80103:    Valiokunta on käsitellyt .asian ja päättä-    mannen lisämenoarvion. - Valiokunta kat-
80104: nyt asettua puoltamaan esityksen hyväksy-        soo tässä yhteydessä aiheelliseksi korostaa jo
80105: mistä, kuitenkin seuraavin muutoksin ja huo-     aikaisemminkin useasti lausumaansa käsi-
80106: mautuksin.                                       tystä, että uusien teollisuustyöpaikkojen luo-
80107:                                                  minen on ensisijainen keino työllisyyskysy-
80108:                                                  myksen hoitamiseksi pysyvällä tavalla, ja to-
80109:                   Menot.                         teaa, että tuotantoelämällä on lukuisia sekä
80110:                                                  valmiit.a että valmistumassa olevia suunni-
80111:   30.59.75. Lisämenoarvioesityksessä on eh-      telmia, jotka myötävaikuttaisivat uusien työ-
80112: dotettu Sevettijärven alueen 10 autiotuvan       paikkojen luomiseen. Paitsi teollisuuden in-
80113: rakentamiseen myönnettäväksi 84 000 mar-         vestointitoiminnan tukemisella, johon esityk-
80114: kan lisämääräraha. Tarkoituksena on ollut        sessä on viitattu, päästään tätä päämäärää
80115: ehdottaa sanottu lisämääräraha 15 autiotu-       lähemmäksi myös siten, että kotimaiselle teol-
80116: van rakentamiseen, joista tuvista 10 sijait-     lisuudelle pyritään ohjaamaan ne hankinnat,
80117: see Sevettijärven alueella.                      jotka kansainväliset sitoumuksemme huo-
80118:                                                  mioon ottaen ovat mahdollisuuksien rajoissa.
80119:                                                     Edellä lausuttuun viitaten ja muissa koh-
80120:             Yleisperustelut.                     din hallituksen esityksen perusteluihin yh-
80121:     Työllisyyden turvaaminen syyskaudella.       tyen valiokunta kunnioittaen ehdottaa,
80122: Esityksessä todetaan, että valtiovallan toi-
80123: mesta on kuluvan vuoden aikana varsinaisen               että Eduskunta päättäisi hyväksyä
80124: työohjelman ja lisätyöohjelmien toimeenpa-             seu"t'aavat lisäykset ja muutokset vuo-
80125: non lisäksi suoritettu useita toimenpiteitä,           den 1968 tulo- ja menoarvioon:
80126: jotka ovat luoneet edellytyksiä teollisuuden
80127: investointitoiminnan vilkastumiselle ja val-                  Numerotaul~o.
80128: 1ion asuntol.ainoin tuetun rakennustoiminnan
80129: l isääntymiselle. Koska investointitoiminta ei     (Kuten hallituksen esityksessä.)
80130:      Helsingissä 1 päivänä lokakuuta 1968.
80131: 
80132: 
80133:    Asian käsittelyyn ovat ottaneet osaa pu-      delin, Sarjala, Siltanen ja Voutilainen sekä
80134: heenjohtaja Käkelä, varapuheenjohtaja Jus-       varajäsenet Ahonen, Eskm.an, Honkanen,
80135: sila, jäsenet Antila, Haapanen, Haapasalo,       Huurtamo, Jämsen, Kiviaho, Knuuti, Kop-
80136: Hamara, Heinonen, Hietala, Holopainen,           panen, Laaksonen, Lahtela, Landström, Luk-
80137: Laine, I. Linna, Lähteenmäki, Manninen,          karinen, Puhakka, Salla, Tallgren ja Tam-
80138: Nordström, Pekkarinen, Pesola, Rosnell, San-     minen.
80139: 
80140: 
80141: E 635/6.8
80142: 2                           1968 Vp. -     V. M. -     Esitys N:o 77.
80143: 
80144:                                          V a s t a 1a u s e.
80145: 
80146:    Työllisyyden turvaamisen kannalta on tär-                      että mietinnön yleisperusteluja kos-
80147: keätä kotimaisen teollisuuden kehittäminen                     kevan kappaleen viimeinen laruse muu-
80148: mm. suuntaamaHa sille kotimaisia hankintoja.                   tettaisiin näin kuuluvaksi:
80149: Kun joissakin tapauksissa hankinnat ulko-
80150: mailta saattavat parantaa työllisyyttä erityi-         " - - Paitsi teollisuuden investointitoi-
80151: sesti silloin, kun tuonti merkitsee työllisyyttä    minnan tukemisella, johon esityksessä on vii-
80152: edistävän viennin lisäämistä, on suuria han-        tattu, päästään tätä päämäärää lähemmäksi
80153: kintoja suoritettaessa kiinnitettävä huomiota       myös siten, että kotimaiselle teollisuudel-
80154: kansantaloudellisiin ja kauppapoliittisiin          lemme pyritään ohjaamaan ne hankinnat,
80155: seikkoihin.                                         jotka kansantaloudelliset ja kauppapoliittiset
80156:    Ehdotamme sen vuoksi,                            näkökohdat huomioon ottaen ovat mahdolli-
80157:                                                     suuksien rajoissa."
80158:      Helsingissä 1 päivänä 1okakuuta 1968.
80159: 
80160:               Irma Rosnell                                         Aleksi Kiviaho.
80161:               Kaino, Haapanen.                                     Olavi Laine.
80162:                                         Impi Lukkarinen.
80163:                             1968 Vp. -   V. M. -   Esitys N: o 77.
80164: 
80165: 
80166: 
80167: 
80168:                                   Valtiovarainvaliokunnan                    mietintö
80169:                                N:o 21 a hallituksen esityksen johdosta lisäyksistä ja muu-
80170:                                toksista vuoden 1968 tulo- ja menoarvioon.
80171: 
80172:   Sen johdosta, ettei eduskunta käsitellessään     Yleisperusteluihin on hyväksytty lisättä-
80173: valtiovarainvaliokunnan ehdotusta lisäyksiksi    väksi seuraavaa:
80174: ja muutoksiksi vuoden 1968 tulo- ja menoar-         "Eduskunta edellyttää, että hallitus edel-
80175: vioon ole valiokunnan mietintöä muuttamat-       leen kaikin sen käytettävissä olevin keinoin
80176: tomana hyväksynyt, eduskunta on valtiopäi-       jatkaa toimenpiteitä, joilla elinkeinoelämää
80177: väjärjestyksen 76 §: n mukaisesti 4 päivänä      elvyttämällä saadaan aikaan uusia pysyviä
80178: kuluvaa lokakuuta lähettänyt mainitun kol-       työpaikkoja koko maassa ja erityisesti niillä
80179: mannen lisämenoarvion, niin muutettuna kuin      alueilla, jotka pahimmin kärsivät työttömyy-
80180: se eduskunnan päätöksellä on hyväksytty, ta-     destä."
80181: kaisin valtiovarainvaliokuntaan, jonka tulee        Käsiteltyään edellä mainitun muutoksen
80182: antaa lausuntonsa eduskunnan tekemästä           valiokunta on päättänyt
80183: muutoksesta.
80184:   Eduskunta on tehnyt valtiovarainvaliokun-              yhtyä Eduskunnan tekemään päätök-
80185: nan mietintöön n: o 21 hallituksen esityksen           seen.
80186: johdosta lisäyksistä ja muutoksista vuoden
80187: 1968 tulo- ja menoarvioon seuraavan muu-
80188: toksen:
80189:      Helsingissä 8 päivänä lokakuuta 1968.
80190: 
80191: 
80192: 
80193: 
80194:   Asian käsittelyyn ovat ottaneet osaa pu-       Rosnell, Sandelin, Sarjala ja Voutilainen sekä
80195: heenjohtaja Käkelä, jäsenet Antila, Haapa-       varajäsenet Ahonen, Eskman, Honkanen,
80196: nen, Hamara, Hietala, Holopainen, Laine,         Huurtamo ja Lahtela.
80197: 1. Linna, Lähteenmäki, Manninen, Pesola,
80198: 
80199: 
80200: 
80201: 
80202: E 659/68
80203:                              1968 Vp.- Edusk. vast.- Esitys N:o 77.
80204: 
80205: 
80206: 
80207: 
80208:                                         E d u s k u n n a n v a s t a u s Hallituksen esitykseen lisäyk-
80209:                                     sistä ja muutoksista vuoden 1968 tulo- ja menoarvioon.
80210: 
80211:    Eduskunnalle on annettu Hallituksen esitys         vahvistamaan neljännen lisätyöohjelman ja anta-
80212: N:o 77 lisäyksistä ja muutoksista vuoden 1968         maan Eduskunnalle sen toteuttamisen edellyttä-
80213: tulo- ja menoarvioon, ja Valtiovarainvaliokunta       män kolmannen lisämenoarvion. - Eduskunta
80214: on asiasta antanut mietintönsä n:ot 21 ja 21 a.       katsoo tässä yhteydessä aiheelliseksi korostaa
80215:    Eduskunta on hyväksynyt Hallituksen esi-           jo aikaisemminkin useasti lausumaansa käsi-
80216: tyksen seuraavin muutoksin ja huomautuksin.           tystä, että uusien teollisuustyöpaikkojen luomi-
80217:                                                       nen on ensisijainen keino työllisyyskysymyksen
80218:                                                       hoitamiseksi pysyvällä tavalla, ja toteaa, että
80219:                     Menot.                            tuotantoelämällä on lukuisia sekä valmiita että
80220:                                                       valmistumassa olevia suunnitelmia, jotka myötä-
80221:    30.59.75. Lisämenoarvioesityksessä on ehdo-        vaikuttaisivat uusien työpaikkojen luomiseen.
80222: tettu Sevettijärven alueen 10 autiotuvan raken-       Paitsi teollisuuden investointitoiminnan tukemi-
80223: tamiseen myönnettäväksi 84 000 markan lisä-           sella, johon esityksessä on viitattu, päästään
80224: määräraha. Tarkoituksena on ollut ehdottaa            tätä päämäärää lähemmäksi myös siten, että
80225: sanottu lisämääräraha 15 autiotuvan rakentami-        kotimaiselle teollisuudelle pyritään ohjaamaan
80226: seen, joista tuvista 10 sijaitsee Sevettijärven       ne hankinnat, jotka kansainväliset sitoumuk-
80227: alueella.                                             semme huomioon ottaen ovat mahdollisuuksien
80228:                                                       rajoissa.
80229:             Y 1e i s p e r u s t e 1u t.                 Eduskunta lausuu edellyttävänsä, että Halli-
80230:                                                       tus edelleen kaikin sen käytettävissä olevin kei-
80231:    Työllisyyden turvaaminen syyskaudella. Esi-        noin jatkaa toimenpiteitä, joilla elinkeinoelämää
80232: tyksessä todetaan, että valtiovallan toimesta         elvyttämällä saadaan aikaan uusia pysyviä työ-
80233: on kuluvan vuoden aikana varsinaisen työohjel-        paikkoja koko maassa ja erityisesti niillä alu-
80234: man ja lisätyöohjelmien toimeenpanon lisäksi          eilla, jotka pahimmin kärsivät työttömyydestä.
80235: suoritettu useita toimenpiteitä, jotka ovat luo-         Edellä lausuttuun viitaten ja muissa kohdin
80236: neet edellytyksiä teollisuuden investointitoimin-     Hallituksen esityksen perusteluihin yhtyen
80237: nan vilkastumiselle ja valtion asuntolainoin tue-     Eduskunta on päättänyt
80238: tun rakennustoiminnan lisääntymiselle. Koska
80239: investointitoiminta ei edellä mainituista toimen-               hyväksyä seuraavat lisäykset ;a muu-
80240: piteistä huolimatta ole vielä lähtenyt liikkeelle             tokset vuoden 1968 tulo- ;a meno-
80241: odotetussa laajuudessa, on Hallitus joutunut                  arvioon:
80242: 
80243: 
80244: 
80245: 
80246: E 642/68
80247: 2                                 1968 Vp. -          Edusk. vast. -           Esitys N:o 77.
80248: 
80249: 
80250: 
80251: 
80252:              Lisäyksiä ja muutoksia vuoden 1968 tulo- ja
80253:                                      .
80254:                             menoarvioon
80255: 
80256:                                                           TULOT
80257: 
80258:                                                             Osasto 12
80259: 12. SEKALAISET TULOT                                                                                               600000
80260: 
80261: 31. Kulkulaitosten ja yleisten töiden ministeriön hallinnonala . . ........ .                                      600 000
80262:      16. K~tien. ?.su~~ työllisyyslain aiheuttamista paikallishallinnon me-
80263:          .no1sta, lisaysta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..      600 000
80264: 
80265: 
80266: 
80267: 
80268:                                                             Osasto 15
80269: 15. LAINAT                                                                                                      300000000
80270: 
80271: 02. Lainanotto ................................................ .                                               300 000 000
80272:     01. Uudet vältionlainat, lisäystä .............................. .                                          300 000 000
80273:                                                Lisäys tuloihin: 300 600 000
80274:                                                         Lisämenoarvio~                                               3
80275: 
80276: 
80277: 
80278: 
80279:                                                          MENOT
80280:                                                         Pääluokka 26
80281: 
80282: 26. SISÄASIAINMINISTERiöN HALLINNONALA                                                                        440 000
80283: 
80284: 90. Rajavartiolaitos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ( 080)     440 000
80285:     74. T aionrakennukset ( siirtomääräraha) , lisäystä . . . . . . . . . . . . . . ....                      440 000
80286: 
80287: 
80288: 
80289: 
80290:                                                         Pääluokka 27
80291: 
80292: 27. PUOLUSTUSMINISTERiöN HALLINNONALA                                                                       17815500
80293: 
80294: 25. Varustuksen käyttö- ja kunnossapitomenot . . . . . . . . . . . . . . . . . (160)                          585 500
80295:     24. Varustuksen käyttö ja kunnossapito, lisäystä ................. .                                      585 500
80296: 
80297: 
80298: 27. Kiinteistömenot ...................... .-. . . . . . . . . . . . . . . . ( 160)                         14 280 000
80299:     74. Uudisrakennukset ja peruskorjaukset (siirtomääräraha), lisäystä ..                                  14 280 000
80300: 
80301: 
80302: 30. Suomalainen valvontajoukko ............................ (030)                                            2 950 000
80303:     22. YK:nsuomalaisen valvontajoukon menot (siirtomääräraha) ..... .                                       2 900 000
80304:     23. YK:n tarkkailijatoiminnan menot (siirtomääräraha) ........... .                                         50 000
80305: 
80306: 
80307: 
80308: 
80309:                                                         Pääluokka 28
80310:                                                                                                                ...
80311: 
80312: 28. VALTIOVARAINMINISTERiöN. HALLINNONALA                                                                   4 309 200
80313: 
80314: 05. Valtiokonttori ........................................ (020)                                            4 043 000
80315:     88. Valtion saatavien turvaamiseksi pakkohuutokaupoissa tai muuten
80316:          ostetun omaisuuden lunastushinta ( arviomääräraha), lisäystä ....                                   4 043 000
80317: 4                                   1968 Vp. -          Edusk. vast. ~ Esitys N:o 77.
80318: 
80319: 28. Verotoimistot ........................................ (020)                                                 266 200
80320:     01. Palkkaukset ( arviomääräraha), lisäystä . . . . . . . . . . . . . . ....... .                            250 000
80321:     04. Sosiaaliturvamaksu ( arviomääräraha), lisäystä ................ .                                         16 200
80322: 
80323: 
80324: 
80325:                                                           Pääluokka 29
80326: 
80327: 29. OPETUSMINISTERiöN HALLINNONALA ............... .                                                            1360 000
80328: 
80329: 42. Valtion oppikoulut .................................... (220)                                                4.50 000
80330:     74. T aionrakennukset ( siirtomääräraha) , lisäystä . . . . . . . . . . . . . . . . . .                      450 000
80331: 
80332: 95. Muinaistieteellinen toimikunta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ( 260)                  910 000
80333:     13. Rakennusten korjaus (siirtomääräraha), lisäystä ............. .                                          760 000
80334:     22. Suomenlinnan menot, lisäystä ............................. .                                             150 000
80335: 
80336: 
80337: 
80338:                                                           Pääluokka 30
80339: 
80340: 30. MAATALOUSMINISTERiöN HALLINNONALA .......... .                                                              7 897000
80341: 
80342: 20. Maanviljelysinsinööripiirit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ( 720)            1 .580 000
80343:     77. Vesistöjen järjestely- ja säännöstelytyöt (siirtomääräraha), lisäystä                                   1580 000
80344: 
80345: 
80346: 22. Maankuivatustoiminnan tukeminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ( 720)                         400 000
80347:     83. Lainat kuivatustöihin (siirtomääräraha), lisäystä ............. .                                        400 000
80348: 
80349: 
80350: 37. Kalastus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ( 750)      99 000
80351:     77. Kalavesien kunnostus                                                                                       99 000
80352: 
80353: 50. Metsähallitus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ( 730)         7.5 000
80354:     21. Luonnon suojelu ja hoito, lisäystä ......................... .                                             60000
80355:     29. Muut kulutusmenot, lisäystä ............................. .                                                15 000
80356: 
80357: 58. Yksityismetsätalous .................................... (730)                                              3 700 000
80358:     42. Valtionapu metsänparannustöihin (siirtomääräraha), lisäystä .... .                                      3 500 000
80359:     85. Lainat taimituotannon tukemiseen (siirtomääräraha), lisäystä ... .                                        200 000
80360: 
80361: 59. Metsätalouden muut menot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ( 730)                   1 323 000
80362:     43. Korvaus metsähallitukselle eräiden työllisyystöinä järjestettyjen
80363:         hakkuiden aiheuttaman tappion korvaamiseksi (siirtomääräraha) ..                                         600 000
80364:                                                            Lisämenoarvio..                                                 5
80365: 
80366:       75. Au tiotupien rakentaminen ( siirtomääräraha), lisäystä ......... .                                        113 000
80367:       77. Yleiset uittoväylätyöt (siirtomääräraha), lisäystä ............. .                                        440 000
80368:       78. Taimitarhojen uudisrakennus- ja perusparannustyöt (siirtomäärä-
80369:           raha) ................................. ·. · · · · · · · · · · · · · ·                                    170 000
80370: 
80371: 
80372: 76. Metsäntutkimuslaitos .................................. (760)                                                   720 000
80373:     74. Koeasemien rakennustyöt (siirtomääräraha), lisäystä . . ........ .                                          680 000
80374:     75. Autiotupien rakentaminen metsäntutkimuslaitoksen maille (siirto-
80375:         määräraha) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ........... .                      40 000
80376: 
80377: 
80378: 
80379: 
80380:                                                            Pääluokka 31
80381: 
80382: 31. KULKULAITOSTEN JA YLEISTEN TöiDEN MINISTERiöN
80383:     HALLINNONALA ...................................... .                                                         65 158 900
80384: 
80385: 10. Kulkulaitosten ja yleisten töiden ministeriön työvoimaosasto . . ( 870)                                          13.5 900
80386:     27. Automaattinen tietojenkäsittely, lisäystä .................... .                                              15 900
80387:     29. Muut kulutusmenot, lisäystä ............................. .                                                  120 000
80388: 
80389: 
80390: 17. Työvoima-asiain piiri- ja paikallishallinto . . . . . . . . . . . . . . . . . . ( 870)                         1320 000
80391:     08. Työvoimatoimikunnat (arviomääräraha), lisäystä ............. .                                             1200 000
80392:     29. Muut kulutusmenot, lisäystä ............................. .                                                 120 000
80393: 
80394: 
80395: 20. Tie- ja vesirakennushallitus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ( 620)                    250 000
80396:     20. Matkat ( arviomääräraha), lisäystä ......................... .                                               250 000
80397: 
80398: 22. Tie- ja vesirakennuslaitoksen piirihallinto . . . . . . . . . . . . . . . . . . ( 620)                         3 649 000
80399:     20. Matkat ( arviomääräraha), lisäystä ......................... .                                             2 500 000
80400:     74. Talonrakennukset (siirtomääräraha), lisäystä ................. .                                           1149 000
80401: 
80402: 
80403: 24. Tiet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ( 620)   "294 000
80404:     77. Yleisten teiden tekeminen (siirtomääräraha), lisäystä                                                     55 294 000
80405: 
80406: 
80407: 26. Vesitiet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ( 640)        725 000
80408:     74. Talonrakennukset (siirtomääräraha), lisäystä ................. .                                             360 000
80409:     77. Vesitietyöt (siirtomääräraha), lisäystä ...................... .                                             365 000
80410: 
80411: 
80412: 28. Vesistötyöt ja vesistöjen hoito ........................... (540)                                                400 000
80413:     77. Vesistötyöt (siirtomääräraha), lisäystä ..................... .                                              400 000
80414: 6                                  1968 Vp. -         Edusk; vast.· ..._ Esitys N:o 77.
80415: 
80416: 47. Ilmailu .......................... ·. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ( 650)                        3 38.5 000
80417:     74. Lentokenttien talonrakennustyöt (siirtomääräraha), lisäystä ..... .                                   2 515 000
80418:     77. Lentokenttien ·rakentaminen (siirtomääräraha), lisäystä ....... .                                       870 000
80419: 
80420: 
80421: 
80422:                                                         Pääluokka 32
80423: 32. _KAUPPA- JA TEOLLISUUSMINISTERiöN HALLINNONALA                                                               13 500
80424: 
80425: 61. Geologinen tutkimuslaitos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ( 830)                 13 500
80426:     21. Geologinen kartoitus ja tutkimus sekä maalajien teknillisiä käyttö-
80427:         mahdollisuuksia koskevat tutkimukset (siirtomääräraha), lisäystä                                         13 500
80428: 
80429: 
80430: 
80431:                                                         Pääluokka 33
80432: 
80433: 33. SOSIAALI- JA TERVEYSMINISTERiöN HALLINNONALA                                                             31000 000
80434: 
80435: 18. Työttömyysvakuutus ................................... (330)                                             31000 000
80436:     50. Valtionapu työttömyyskassoille ( arviomääräraha), lisäystä . . .....                                 31 000 000
80437: 
80438: 
80439: 
80440:                                                          Pääluokka 34
80441: 34. HALLINNONALOITTAIN JAKAMATTOMAT MENOT                                                                    27 174 500
80442: 
80443: 06. Erittelemättömät työllisyysmenot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ( 880)                17 374 500
80444:     0 1. Ylimääräiset virastotyöt ( arviomääräraha) , lisäystä . . . . . . . . ... .                            900 000
80445:     04. Sosiaaliturvamaksu ( arviomääräraha), lisäystä ............... .                                         58 500
80446:     61. Valtionapu työttömyyden lieventämiseen ( arviomääräraha), lisäystä                                      700 000
80447:     77. Sijoitusmenot työllisyyden turvaamiseksi ( arviomääräraha), lisäystä                                 15 716 000
80448: 
80449: 
80450: 07. Työttömyyskorvaukset ................................. (330)                                              9 800 000
80451:     50. Työttömyyskorvaukset ( arviomääräraha), lisäystä ............. .                                      9 800 000
80452: 
80453: 
80454: 
80455:                                                          Pääluokka 36
80456: 36. VALTION LIIKEYRITYKSET SEKÅ METSÄT JA MAATILAT                                                            8 083 000
80457: 
80458: 01. Valtionrautatiet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ( 63 0)
80459:     78. Ratojen uudis- ja uusimistyöt (siirtomääräraha), lisäystä ....... .                                   2 340 000
80460:                                                   Sijoitusmenot: 2 340 000
80461:                                                      Lisämenoarvio.                                          7
80462: 
80463: 20. Puolustuslaitoksen teollisuus- ja liiketoiminta . . . . . . . . . . . . . . . ( 840)
80464:     77. Metsien perusparannukset ( siirtomääräraha) . . . . . . . . . . . . ..... .                    906 000
80465:                                                Sijoitusmenot: 906 000
80466: 
80467: 
80468: 45. Metsähallituksen metsät . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ( 730 )
80469:     13. Kiinteistöjen korjaus ja kunnossapito, lisäystä . . . .                              4 000
80470:     22. Metsien hoito (siirtomääräraha), lisäystä . . . . . .                          2 923 000
80471:                                                Käyttömenot: 2 927 000
80472: 
80473:       75. Metsätyöväen yhteisasunnot (siirtomääräraha), lisäystä ....... .                             270 000
80474:       77. Valtion~~.ide~ kulku- ja kuljetusteiden rakentaminen ( siirtomäärä-
80475:           raha) , hsaysta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .................. .          2 700 000
80476:       78. Peruskuivatukset ja perusmetsitykset (siirtomääräraha), lisäystä                            1696 000
80477:                                                Sijoitusmenot: 4 666 000
80478: 
80479: 
80480: 46. Metsäntutkimuslaitoksen metsät . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ( 730)
80481:     77. Metsien perusparannukset (siirtomääräraha), lisäystä                                           171 000
80482:                                                 Sijoitusmenot: 171 000
80483: 
80484: 
80485:                                                      Pääluokka 36:
80486:                                         Lisäys sijoitusmenoihin: 8 083 000
80487:                                         Lisäys käyttömenoihin: 2 927 000
80488:                                            Lisäys menoihin: 163 251 600
80489: 
80490:    Samalla Eduskunta on päättänyt
80491:              oikeuttaa V aitioneuvoston edellä mai-                       tämään valtiolle vuoden 1968 aikana
80492:           nittujen menojen suorittamiseen käyt-                           kertyviä tuloja.
80493:        Helsingissä 8 päivänä lokakuuta 1968.
80494:                                   1968 vuoden valtiopäivät N: o 78,
80495: 
80496: 
80497: 
80498: 
80499:                                         Hallituksen esitys Eduskunnalle lisävaltuuksien antami-
80500:                                      sesta valtioneuvostolle lainanottoon vuoden 1968 aikana.
80501: 
80502:   Eduskunta on 28 päivänä joulukuuta 1967                   Suoritettujen laskelmien mukaan veroja ja
80503: päättänyt oikeuttaa valtioneuvoston vuonna               veronluonteisia tuloja kertynee kuluvana
80504: 1968 ottamaan valtioneuvoston tarkemmin                  vuonna 150-190 milj. markkaa vähemmän
80505: määräämillä ehdoilla pitkäaikaista lainaa                kuin mitä kuluvan vuoden tulo- ja meno-
80506: 550 milj. markan nimellismäärään asti. Val-              arvioon on merkitty. Lähinnä liikevaihto-
80507: tuuden perusteella on tähän mennessä pää-                veron, auto- ja moottoripyöräveron sekä val-
80508: tetty 499.4 milj. markan määräisten lainojen             misteverojen tuotto jäänee arvioitua pienem-
80509: ottamisesta tai liikkeeseen laskemisesta Tämä            mäksi. Valtion on kuitenkin nimenomaan
80510: määrä jakaantuu seuraavasti:                             vaikean työllisyystilanteen johdosta ollut
80511:                                                          välttämätöntä lisätä menoja siitä, mitä ku-
80512: yleisölainoja . . . . . . . . . . . . . 246.2 milj. mk   luvan vuoden tulo- ja menoarviota laadit-
80513: rahalaitoslainoja . . . . . . . . .      50.0 ,          taessa edellytettiin. Hallitus on lisäksi tä-
80514: vakuutuslaitoslainoja . . . . .          40.0 ,     "
80515:                                                     "    nään antanut Eduskunnalle lisämenoarvio-
80516: työllisyysobligaatiolainoja .            33.7 ,          esityksen, johon on sisällytetty uusia työmää-
80517: muita kotimaisia lainoja . .             11.0 ,     "
80518:                                                     ",   rärahoja kaikkiaan 80 milj. markkaa kuluvan
80519: ulkomaisia lainoja . . . . . . . . 118.5 ,               syksyn työllisyystilanteen hoitamista varten
80520:                        --------------~--~
80521:                        Yhteensä 499.4 milj. mk           laaditun lisätyöohjelman toteuttamiseksi. Val-
80522:                                                          tion kassatalouden hoitamiseksi on jouduttu
80523:    Näitä lainoja on kuluneen elokuun lop-                turvautumaan lyhytaikaiseen luottoon viime
80524: puun mennessä otettu tai liikkeeseen lasket-             vuotista suuremmassa määrin.
80525: tuja obligaatiolainoja tilitetty valtiokantto-
80526: rille 462.7 milj. markkaa. Ulkomaisina lai-                 Valtion maksuvalmiuden turvaamiseksi on
80527: noina valtio laski liikkeeseen viime kesä-               välttämätöntä ottaa uusia pitkäaikaisia lai-
80528: kuussa Saksan Liittotasavallassa 75 milj.                noja enemmän kuin mitä kuluvan vuoden
80529: Saksan markan määräisen ja Ruotsissa 50                  tulo- ja menoarvioon on merkitty. Osa
80530: milj. Ruotsin kruunun määräisen obligaatio-              uusista valtionlainoista on tarkoitus, mikäli
80531: lainan, jotka molemmat lainat 'lyhyessä                  mahdollista, saada ulkomailta. Valtion ly-
80532: ajassa merkittiin loppuun.                               hytaikaiseen luottoon sisältyy lisäksi huo-
80533:    Valtion pitkäaikaisesta velasta suoritetaan           mattava määrä sellaista ulkomaanvaluutan-
80534: kuluvana vuonna kuoletusta noin 651 milj.                määräistä luottoa, joka voidaan lisävaltuuk-
80535: markkaa, korkoa noin 202 milj. markkaa ja                sien saamisen jälkeen muuttaa pitkäaikai-
80536: indeksikorotusta noin 28 milj. markkaa sekä              seksi lainaksi. Tarkoituksena on tarjota
80537: koko valtionvelasta aiheutuvia muita kustan-             uusia valtion obligaatioita myös yleisön os-
80538: nuksia noin 30 milj. markkaa. Kun valtion-               tettavaksi.
80539: velasta aiheutuvat menot nousevat siten                     Edellä lausutun perusteella ehdotetaan,
80540: kaikkiaan noin 910 milj. markkaan, vastaa
80541: edellä mainitun valtuuden perusteella otet-                      että Eduskunta oikeuttaisi valtioneu-
80542: tava lainamäärä noin kahtakolmasosaa val-                      voston vuonna 1968 ottamaan valtio-
80543: tionvelan hoidosta aiheutuvasta kokonais-                      neuvoston tarkemmin määräämillä eh-
80544: rasituksesta.                                                  doilla pitkäaikaista lainaa 300 000 000
80545: 14062/68
80546: 2                                       N:o 78
80547: 
80548:      markan •nimellisrnäärään asti niiden          ke;uttanut vuoden 1968 aikana otta-
80549:      pitkäaikaisten lainojen lisäksi, jotka        maan.
80550:      Eduskunta on jo vaJtioneuvoston oi-
80551:     Helsingissä 20 päivänä syyskuuta 1968.
80552: 
80553: 
80554:                                  Tasavallan Presidentti
80555:                                  URHO KEKKONEN.
80556: 
80557: 
80558: 
80559: 
80560:                                                     Valtiovarainministeri Eino Raunio.
80561:                             1968 Vp. -    V. M. -    Esitys N:o 78.
80562: 
80563: 
80564: 
80565: 
80566:                                    Valtiovarainvaliokunnan mietintö
80567:                                 N: o 20 hallituksen esityksen johdosta lisävaltuuksien anta-
80568:                                 misesta valtioneuvostolle lainanottoon vuoden 1968 aikana.
80569: 
80570:    Eduskunta on 24 pa1vana kuluvaa syys-             Valiokunta on käsitellyt asian ja hallituk-
80571: kuuta lähettänyt valtiovarainvaliokunnan val-     sen esityksen perusteluihin yhtyen todennut
80572: misteltavaksi hallituksen esityksen n: o 78       ehdotetut lisälainavaltuudet tässä vaiheessa
80573: lisävaltuuksien antamisesta valtioneuvostolle     tarpeellisiksi.
80574: lainanottoon vuoden 1968 aikana.
80575:    Hallituksen esityksessä todetaan, ·että val-     Valiokunta siten kunnioittaen ehdottwa,
80576: tion maksuvalmiuden turvaamiseksi on vält-
80577: tämätöntä ottaa uusia pitkäaikaisia lainoja                että Eduskunta pä;ättäisi oikeuttaa
80578: enemmän kuin mitä kuluvan vuoden tulo-                  valt~oneuvoston vuonna 1968 ottamaan
80579: ja menoarvioon on merkitty. Osa uusista                 valtionmtvoston tarkemmvn maaraa-
80580: valtionlainoista on tarkoitus, mikäli mahdol-           millä ehdoilla pitkäaikaista 7ainaa
80581: lista, saada ulkomailta. Valtion lyhytaikai-            300 000 000 markan nimellismäärään
80582: seen luottoon sisältyy lisäksi huomattava               asti niiden pitkiiwikaisten, yhteensä
80583: määrä sellaista ulkomaanvaluutanmääräistä               550 000 000 markk@n nousevien lai-
80584: iuottoa, joka voitaisiin lisävaltuuksien saami-         noje·n lisäksi, jotka Eduskunta Qn jo
80585: sen jälkeen muuttaa pitkäaikaiseksi lainaksi.           valtioneuvoston oikeuttanut vuoden
80586: Tarkoituksena on tarjota uusia valtion obli-            1968 aikana ottamaan.
80587: gaatioita myös yleisön ostettavaksi.
80588:   Helsingissä 26 päivänä syyskuuta 1968.
80589: 
80590: 
80591: 
80592: 
80593:    Asian käsittelyyn ovat ottaneet osaa pu-       Pesola, Rosnell, Sandelin, Sarjala, Siltanen
80594: heenjohtaja Käkelä, varapuheenjohtaja Jus-        ja Voutilainen sekä varajäsenet Eskman,
80595: sila, jäsenet Haapanen, Hamara, Hietala,          Honkanen, Jämsen, Knuuti, Lukkarinen ja
80596: Laine, Lähteenmäki, Manninen, Pekkarinen,         Tallgren.
80597: 
80598: 
80599: 
80600: 
80601: E 624/68
80602:                          1968 Vp. -    S. V. M. -   Esitys N: o 78.
80603: 
80604: 
80605: 
80606: 
80607:                                  S u u r e n v a li o k u n n a n m i e t i n t ö N: o 84 halli-
80608:                               tuksen esityksen johdosta lisävaltuuksien antamisesta valtio-
80609:                               neuvostolle lainanottoon vuoden 1968 aikana.
80610: 
80611:   Suuri valiokunta on, käsiteltyään yllämai-          valtioneuvoston tarkemmin maaraa-
80612: nitun asian, päättänyt yhtyä kannattamaan             millä ehdoilla pitkäaikaista lainaa
80613: valtiovarainvaliokunnan mietinnössä n: o 20           300 000 000 markan nimellismäärään
80614: tehtyä ehdotusta ja ehdottaa siis kunnioit-           asti niiden pitkäaikaisten, yhteensä
80615: taen,                                                 550 000 000 markkaan nousevien laino-
80616:                                                       jen lisäksi, jotka Eduskunta on jo val-
80617:         että Eduskunta päättäisi oikeuttaa            tioneuvoston oikeuttanut vuoden 1968
80618:       valtioneuvoston vuonna 1968 ottamaan            aikana ottamaan.
80619:      Helsingissä 27 päivänä syyskuuta 1968.
80620: 
80621: 
80622: 
80623: 
80624: E 628/68
80625:                       1968 Vp. -    Edusk. vast. -   Esitys N: o 78.
80626: 
80627: 
80628: 
80629: 
80630:                                   E d u s k u n n a n v a s t a u s Hallituksen esitykseen
80631:                               lisävaltuuksien antamisesta valtioneuvostolle lainanottoon
80632:                               vuoden 1968 aikana.
80633: 
80634:    Eduskunnalle on annettu Hallituksen esi-            oikeuttaa valtioneuvoston vuonna
80635: tys N: o 78 lisävaltuuksien antamisesta val-         1968 ottamaan valtioneuvoston tar-
80636: tioneuvostolle lainanottoon vuoden 1968 ai-          kemmin määräämillä ehdoilla pitkä-
80637: kana, ja Eduskunta, jolle Valtiovarainvalio-         aikaista lainaa 300 000 000 markan ni-
80638: kunta on asiasta antanut mietintönsä N: o 20         mellismäärään ast-i niiden pitkäaikais-
80639: sekä Suuri valiokunta mietintönsä N: o 84,           ten, yhteensä 550 000 000 markkaan
80640: on päättänyt                                         nousevien lainojen lisäksi, jotka Edus-
80641:                                                      kunta on jo valtioneuvoston oikeutta-
80642:                                                      nut vuoden 1968 aikana ottamaan.
80643:      Helsingissä 1 päivänä lokakuuta 1968.
80644: 
80645: 
80646: 
80647: 
80648: E 633/68
80649:                                1968 vuoden valtiopäivät N:o 79.
80650: 
80651: 
80652: 
80653: 
80654:                                     Hallituksen esitys Eduskunnalle laiksi huoneenvuokrien
80655:                                  sovittelusta Helsingin kaupungissa ja eräissä muissa
80656:                                  kunnissa.
80657: 
80658:    Kun laki huoneenvuokrien säännöstelystä          tava siten, ettei se poikkea käyttö- ja vuokra-
80659: lakkasi lopullisesti olemasta voimassa, katsot-     arvoltaan samanveroisina pidettävistä huo-
80660: tiin välttämättömäksi pyrkiä hillitsemään           neistoista pitkähkön ajan kestäneissä vuokra-
80661: vuokratason nousupainetta. Tätä tarkoitusta         suhteissa yleensä maksetuista kohtuullisista
80662: varten säädettiin Helsinkiä koskenut vuok-          käyvistä vuokrista. Tarkoituksena ei ole
80663: ransovittelulaki. Lain käytännöllinen merki-        vuokratason yleinen alentaminen siitä, miksi
80664: tys jäi kuitenkin hyvin vähäiseksi. Ensinnä-        se on vuokramarkkinoilla muodostunut kysyn-
80665: kin vuokransovitteluelimen päätökset olivat         nän ja tarjonnan perusteella.
80666: vain suosituksia, joilla ei ollut sitovuutta.          Huoneistojen samankaltaisuuden arvostelu
80667: Näitä suosituksia ei useinkaan käytännössä          olisi suoritettava ottaen huomioon huoneiston
80668: noudatettu. Toinen puute laissa ilmeni irti-        sijainti, suuruus, kunta, varustetaso, käyttö-
80669: sanomiskysymyksessä. Irtisanomisajan piten-         tapa, ikä ja muut sen vuokra-arvoon vaikut-
80670: täminen neljään kuukauteen merkitsi ainoas-         tavat tekijät. Mikäli vuokralainen on itse kus-
80671: taan lykkäystä todellisen irtisanomissuojan         tantanut korjauksia tai parannuksia huoneis-
80672: asemesta. Lain uudelleen säätämistä ei run-         tossa, olisi tämä huoneiston vuokra-arvoa
80673: saan vuoden kokemusten jälkeen enää pidetty         määrättäessä otettava huomioon.
80674: tarkoituksenmukaisena.                                 Poikkeaminen edellä lausutun mukaisesti
80675:    Nykyisen lainsäädännön ollessa riittämätön       määräytyvästä tasosta voisi lakiehdotuksen
80676: estämään kohtuuttomien vuokravaatimusten            mukaan tulla kysymykseen vain vuokrasuh-
80677: toteuttamista hallitus pitää, asian oltua ko-       teissa hyväksyttäväksi katsottavasta syystä.
80678: mitean valmisteltavana, tarpeellisena sellai-       Tällaisena syynä ei olisi pidettävä sitä, että
80679: sen kolmivuotisen vuokransovittelulain säätä-       vapaina vuokratuista huoneistoista vuokra-
80680: mistä, joka estäisi kohtuuttomien vuokrien pe-      asuntojen niukkuuden vuoksi tarjotaan ja
80681: rimisen ja samalla turvaisi vuokralaiset ai-        maksetaan korkeampia vuokria kuin pitem-
80682: heettomilta irtisanomisilta. Tarkoituksena ei       män ajan kestäneissä vuokrasuhteissa. Sovit-
80683: tällöin ole luoda lainsäädäntöä, jolla tarpeet-     telun lähtökohtana tulisi siis olla vakiintu-
80684: tomasti loukattaisiin sopimusvapauden peri-         neibi katsottavissa vuokrasuhteissa nouda-
80685:  aatetta, vaan pyrkimyksenä on ohjata tämän         tettu kohtuullinen käypä vuokrataso.
80686:  periaatteen soveltamista siten, että sekä vuok-       Mikäli vuokransovitteluelimen, vuokratoi-
80687:  ranantajan että vuokralaisen näkökohdat ja         mikunna.n, määräämä vuokra ei tyydytä, on
80688:  edut tulevat huomioon otetuksi.                    lakiehdotuksessa varattu mahdollisuus valit-
80689:    Ne tekijät, joiden perusteella vuokran koh-      taa vuokrantarkastustoimikuntaan.
80690: tuullisuus kussakin yksittäistapauksessa mää-          Myös alivuokralaiset on syytä saattaa ehdo-
80691: räytyy, ovat niin moninaiset, että yksityiskoh-     tetun lain piiriin.
80692:  taisten ohjeiden antaminen niiden oikeasta            Vuokralaisen turvaamiseksi vuokransovitte-
80693:  huomioon ottamisesta on käytännössä erittäin       lusta aiheutuvalta irtisanomiselta on lakieh-
80694:  vaikeaa. Ratkaisu olisi näin ollen ,tehtävä        dotukseen otettu säännös, jonka mukaan irti-
80695:  asiantuntemukseen perustuvan harkinnan             sanominen, joka on suoritettu sen jälkeen kun
80696:  pohjalta.                                          vuokransovitteluasia on pantu vireille, on mi-
80697:    Yleisohjeen luomiseksi harkinnan perus-          tätön. Sovittelun päätyttyä irtisanomiseen
80698: taksi on lakiehdotuksen 3 § :n 1 momenttiin         tarvittaisiin hyväksyttävä syy, minkä lisäksi
80699:  otettu säännös siitä, että vuokra olisi sovitel-   olisi noudatettava vähintään kolmen kuukau-
80700: 7698/68
80701:  2                                            N:o 79
80702: 
80703:  den irtisanomisaikaa. Edellä lausuttu ei estäisi      Sovittelujärjestelmän vuosikustannusten ar-
80704:  vuokralaista sanomasta irti vuokrasuhdetta          vioidaan kohoavan enintään 300 000 mark-
80705:  päättymään huoneenvuokralain säännöksiä             kaan.
80706:  noudattaen.                                           Edellä esitetyn perusteella annetaan Edus-
80707:    Sovittuja tai soviteltuja vuokria voitaisiin      kunnan hyväksyttäväksi seuraava lakiehdo-
80708:  tarkistaa kiinteistökustannusten mukaisesti.        tus:
80709: 
80710: 
80711: 
80712:                                              Laki
80713:       huoneenvuokrien sovittelusta Helsingin kaupungissa ja eräissä muissa kunnissa.
80714:     Eduskunnan päätöksen mukaisesti, joka on tehty valtiopäiväjärjestyksen 67 §: ssä mää-
80715:   rätyHä tavalla, säädetää,n:
80716: 
80717:                      1 §.                           rasuhteissa yleensä maksetuista kohtuullisista
80718:   Sen estämättä, mitä ennen tämän lain voi-         käyvistä vuokrista.
80719: maantuloa     valmistuneen    asuinhuoneiston          Tilastollisen päätoimiston tulee vähintään
80720: vuokrasta on sovittu, voidaan vuokran mää-          kerran vuodessa tutkia ja julkaista selvitys
80721: rää sovitella Helsingin kaupungissa ja eräissä      siitä, millaisia vuokria Helsingin kaupungissa
80722: muissa valtioneuvoston erikseen määräämissä         ja muissa 1 § :ssä tarkoitetuissa kunnissa eri-
80723: kunnissa, joissa on todettu kohtuuttomia            laisista huoneistoista pitkähkön ajan kestä-
80724: vuokria huomattavassa laajuudessa perittä-          neissä vuokrasuhteissa yleensä maksetaan,
80725: vän, siten kuin tässä laissa säädetään.             sekä siitä, miten kiinteistökustannukset ovat
80726:                                                     kehittyneet.
80727:                       2 §.                                                  4 §.
80728:    Tässä laissa tarkoitettujen asiain käsittelyä       Vuokratoimikunnan tulee käsitellessään
80729: varten sisäasiainministeriö asettaa tarvittavan      vuokrll!nantajan tai vuokralaisen sen tutkitta-
80730:  määrän vuokratoimikuntia sovitteluelimiksi          vaksi saattamaa asiaa, varattuaan asianasai-
80731: sekä vuokrantarkastustoimikunnan muutok-            sille tasapuolisesti tilaisuuden oikeutensa val-
80732: senhakuasteeksi. Vuokratoimikuntaan kuuluu           vomiseen, tilastollisen päätoimiston toimitta-
80733: puolueeton puheenjohtaja ja kaksi muuta             man ja asianosaisten asiassa esittämän sekä
80734: jäsenta, joista toisen tulee edustaa vuokran-       tämän lisäksi ehkä hankkimansa selvityksen
80735: antajia ja toisen vuokralaispiirejä, sekä tar-      nojalla, sovitella vuokra 3 § :n määräysten
80736: peellinen määrä varajäseniä. Vuokrantarkas-         mukaiseksi. Sovittelua koskevassa päätöksessä
80737: tustoimikuntaan kuuluu puolueeton puheen-           voidaan sen ohessa määrätä, että vuokralai-
80738: johtaja ja neljä muuta jäsentä, joista yhden        selle on palautettava, mitä hän sovittelueli-
80739: tulee edustaa vuokranantaja- ja yhden vuok-
80740:                                                     messä tapahtuneen asian vireillepanon jälkeen
80741: ralaispiirejä, sekä tarpeellinen määrä vara-
80742:                                                     on liikaa suorittanut, tahi että vuokralaisen
80743: jäseniä. Vuokrantarkastustoimikunnan ja
80744: vuokratoimikunnan puheenjohtajalla ja vara-         on tuolta ajalta maksettava korvausta vuok-
80745: puheenjohtajalla tulee olla tuomarinvirkaan         ranantajalle liian vähäisestä vuokrasta. Jos
80746: vaadittava kelpoisuus. Sovitteluelinten toimin-     perityn vuokran suuruus on ollut erityisen
80747:                                                     kohtuuton, voi<daan vuokralaiselle määrätä
80748: nasta aiheutuvat kustannukset suoritetaan
80749: valtion varoista.                                   palautettavaksi liikaa maksettu määrä tämän
80750:                                                     lain voimassaoloajalta, ei kuitenkaan pitem-
80751:                                                     mältä ajalta kuin kuudelta kuukaudelta.
80752:                      3 §.
80753:   Vuokra on vuokranantajan tai vuokralaisen
80754: vaatimuksesta soviteltava sellaiseks~ ettei se                          5 §.
80755: ilman huoneenvuokrasuhteissa hyväksyttä-              Sen jälkeen kun vuokratoimikunta on an-
80756: väksi katsottavaa syytä poikkea käyttö- ja          tanut vuokran alentamista koskevan päätök-
80757: vuokra-arvoltaan samanveroisina pidettävistä        sen, vuokranantaja älköön sanoko vuokrasopi-
80758: huoneistoista pitkähkön ajan kestäneissä vuok-      musta irti ilman hyväksyttävää syytä. Mikäli
80759:                                               N:o 79                                                3
80760: 
80761: vuokralainen katsoo, että syy, joka vuokran-        meistään kahdentenakymmenentenäensimmäi-
80762: antajan .tulee ilmoittaa irtisanomisen yhtey-       senä päivänä ennen kello 12 vuokrantarkas-
80763: dessä, ei ole hyväksyttävä, hän voi saattaa         tustoimikunnalle osoitetun valituskirjansa
80764: asian vuokratoimikunnan tutkittavaksi.              liitteineen kaksin kappalein vuokratoimikun-
80765:    Vuokratoimikunta hyväksyköön irtisanomi-         nalle. Valituskirjan perille toimittamisessa
80766: sen, jos vuokranantaja tarvitsee huoneistonsa       saa käyttää myös postin välitystä.
80767: omaan tai perheenjäsenensä ,tahi työnteki-             Vuokratoimikunta vaatikoon valituksen
80768: jänsä käyttöön asuntona tai käytettäväk-            johdosta toiselta asianosaiselta, jos sellainen
80769: seen elinkeinon harjoittamista varten taikka        on, selityksen, joka on annettava neljäntoista
80770: muusta niihin verrattavasta hyväksyttävästä         päivän kuluessa, sekä lähettäköön sen jälkeen
80771: syystä, sekä määrätköön, kaikki asianhaarat         viipymättä valituskirjan liitteineen, vastapuo-
80772: huomioon ottaen, muuttopäivän siten, että           len ehkä antaman selityksen, asiaa toimi-
80773: vuokralaisen on asunnosta muutettava vii-           kunnassa käsiteltäessä kertyneet asiakirjat
80774: meistään kuuden tai jos erityiset syyt niin         alkuperäisinä tai jäljennöksinä ja toimikun-
80775: vaativat, viimeistään yhdeksän kuukauden            nan valituksen johdosta antaman lausunnon
80776: kuluttua sen kuukauden päättymisestä, jonka         vuokrantarkastustoimikunnalle.
80777: aikana asia on ratkaistu. Määräyksen on ol-            Selity·s voidaan .toiselta asianosaiselta, jota
80778: tava sellainen, että vuokranantaja tai muu          ei tavata, vaatia siten kuin tiedoksiannosta
80779: henkilö ei joudu sen johdosta kärsimään huo-        hallintoasioissa annetun lain (232/66) 4 §: n
80780: mattavaa haittaa tai vahinkoa.                      1 momentin 1 kohdassa säädetään.
80781:    Sen jälkeen kun edellisessä momenti&.~ tar-         Vuokrantarkastustoimikunnan tulee sille
80782: koitettu määräys on annettu, ei vuokralaisella      saapuneiden asiakirjojen perusteella ja han-
80783: ole oikeutta vaatia muuttopäivää siirrettä-         kittuaan asiassa ehkä tarpeellisen lisäselvi-
80784: vliiksi 10 päivänä helmikuuta 1961 annetun          tyksen joutuisasti käsitellä asia ja antaa siitä
80785: huoll!eenvuokralain ( 82/61) 39 §: n nojalla.       päätös. Tähän päätökseen asianosainen ei saa
80786:    Samalla kun muuttopäivä määrätään, vei-          hakea muutosta valittamalla.
80787: voitetaan huoneistossa asuvat tai sitä hallitse-
80788: vat .siitä muuttamaan omalla kustannuksel-
80789: laan tapahtuvan häädön uhalla.                                            7 §.
80790:                                                        Vuokra, joka on määrätty vuokransovit-
80791:    Irtisanominen, jonka vuokranantaja on suo-       telukäsittelyssä, pysyy muuttumattomana tä-
80792: rittanut sen jälkeen kun vuokransovitteluasia       män lain voimassaoloajan kuitenkin siten,
80793: on pantu vireille, on mitätön. Sitten kun so-       että vuokran määrä saadaan, mikäli kiinteis-
80794: vitteluasia on loppuun käsitelty, on vuokra-        tökustannukset ovat nousseet tai laskeneet
80795: suhteessa noudatettava, jollei toisin sovita, vä-   sen jälkeen, kun sovitteluasia on käsitelty
80796: hintään kolmen kuukauden irtisanomisaikaa.          loppuun, seuraavan heinäkuun ja tammikuun
80797:    Mitä 1, 2 ja 5 momentissa on sanottu, ei         1 päivästä vastaavasti korottaa tai alentaa.
80798: koske vuokralaista, joka huoneenvuokralain             Jos sovitun tai sovitelluu vuokran korotuk-
80799: 31-33 § :n mukaan on menettänyt vuokra-             sen tai alentamisen määrästä syntyy erimieli-
80800: oikeutensa eikä estä vuokralaista sanomasta         syyttä, saatettakoon asia vuokratoimikunnan
80801: irti vuokrasuhdetta päättymään vuokrananta-         tutkittavaksi ja noudatettakoon muutoinkin
80802: jan ja vuokralaisen välillä muutoin noudatet-       soveltuvin osin vastaavasti, mitä vuokran so-
80803: tavan irtisanomi,sajan kuluttua, eikä vuokran-      vittelusta on säädetty.
80804: autajaa voimassa olevaa irtisanomisaikaa nou-
80805: dattaen tarkistamasta vuokraa enintään koh-
80806: tuullista käypää vuokraa vastaavaksi.                                  8 §.
80807:                                                        Tämä laki koskee myös alivuokrasuhteita.
80808:                       6 §.
80809:   Asianosainen, joka ei tyydy vuokratoimi-                              9 §.
80810: kunnan päätökseen, ilmoittakoon tyytymättö-           Vuokratoimikunnan ja vuokrantarkastus-
80811: myytensä toimikunnan puheenjohtajalle tai           toimikunnan lainvoimainen päätös pannaan
80812: sihteerille seitsemän päivän kuluessa päätök-       täytäntöön niin kuin oikeuden lainvoimainen
80813: sen julistamispäivästä lukien ja antakoon vii-      tuomio.
80814: 4                                         N:o 79
80815: 
80816:                     10 §.                                          11 §.
80817:   Valtioneuvoston asiana on .tarvittaessa an-     Tämä laki tulee voimaan 1 päivänä tammi-
80818: taa tarkempia määräyksiä tämän lain täytän-     kuuta 1969 ja on voimassa vuoden 1971 lop-
80819: töönpanosta ja soveltamisesta.                  puun.
80820: 
80821: 
80822:      Helsingissä 20 päivänä syyskuuta 1968.
80823: 
80824: 
80825:                                    Tasavallan Presidentti
80826:                                    URHO KEKKONEN.
80827: 
80828: 
80829: 
80830: 
80831:                                                    Sisäasiainministeri Antero Väyrynen.
80832:                                 1968 Vp.- V. M.- Esitys N:o 79.
80833: 
80834: 
80835: 
80836: 
80837:                                        Perustuslakivaliokunnan mietintö N:o 29
80838:                                    hallituksen esityksen johdosta laiksi huoneenvuokrien sovit-
80839:                                    telusta Helsingin kaupungissa ja eräissä muissa kunnissa.
80840: 
80841:    Eduskunta on pöytäkirjanottein 24 päi-              mattavassa määrässä perittävän kohtuutto-
80842: vältä syyskuuta 1968 lähettänyt perustus-              mia vuokria. Näihin kuntiin asetettaisiin
80843: lakivaliokuntaan valmistelevasti käsiteltäväksi        vuokratoimikuntia, joilla olisi oikeus tarvit-
80844: hallituksen edellä mainitun esityksen n: o 79,         taessa määrätä kohtuuttomana pidettävä
80845: sekä pöytäkirjanottein 28 päivältä helmi-              vuokra kohtuulliseksi. Vuokratoimikuntien
80846: kuuta 1967 ed. Lahtelan ym. toivomusaloit-             päätöksistä tehtäviä valituksia käsittelemään
80847: teen n: o 29 (1967 vp.) toimenpiteistä asuin-          ja ratkaisemaan asetettaisiin vuokrantarkas-
80848: huoneistojen vuokratason saattamiseksi koh-            tustoimikunta, jonka päätöksiin ei olisi mah-
80849: tuulliseksi. Valiokunta on käsitellyt halli-           dollisuus hakea muutosta valittamalla.
80850: tuksen esityksen ja sanotun toivomusaloitteen             Ed. Lahtelan ym. toivomusaloitteessa lau-
80851: samaa asiaa koskevina toistensa yhteydessä.            sutaan muun muassa, että suuremmilla ja
80852: Kuultuaan asiassa sisäasiainministeri Antero           nopeasti kasvavilla paikkakunnilla ovat
80853: Väyrystä, vanhempaa hallitussihteeriä Pekka            asuinhuoneistojen vuokrat viime vuosina ko-
80854: Liakkaa sisäasiainministeriöstä, eduskunnan            honneet jyrkästi, minkä vuoksi tällaisilla
80855: oikeusasiamiestä Risto Leskistä, pääjohtaja            paikkakunnilla "\'UOkrahuoneistoissa asuvat
80856: Olavi Lindblomia ja toimistopäällikkö Heikki           ovat joutuneet uhraamaan asunnon vuokraan
80857: Väli taloa asuntohalli tuksesta, toimi tusj oh t aja   ansiotuloistaan yhä suuremman osan. Kun
80858: Olavi \Viiasta Suomen Kiinteistöliitosta, val-         suuret väestökeskukset kasvavat sellaisella
80859: tiotieteen maisteri .Juhani Pitkästä Vuokra-           nopeudella, että asuntojen kysyntä niissä tu-
80860: laisten Keskusliitosta, Suomen Pienkiinteistö-         lee valtion lisätyistä asuntotuotannon tuki-
80861: liiton puheenjohtajaa, hovioikeudenneuvos              toimenpiteistä huolimatta ilmeisesti ylittä-
80862: Antti Poukkaa ja maisteri Heikki Himankaa              maan tarjonnan, pysyttää tämä tilanne
80863: Helsingin kaupungin kiinteistöviraston asun-           asuntojen vuokrat korkeina.
80864: toasiaintoimistosta perustuslakivaliokunta esit-          Perustuslakivaliokunta, joka on käsitte-
80865: tää seuraavaa.                                         lynsä pohjaksi ottanut edellä mainitun hal-
80866:    Hallituksen esityksen perusteluissa lausu-          lituksen esityksen, yhtyy puolestaan siihen,
80867: taan, että nykyinen lainsäädäntö on riittä-            mitä esityksen perusteluissa on lausuttu sii-
80868: mätön estämään kohtuuttomien vuokrien pe-              hen sis'iltyvän lakiehdotuksen tarpeellisuu-
80869: rimisen asuinhuoneistoista. Sen vuoksi on              desta. Eräitä lakiehdotuksen yksittäisiä sään-
80870: pidetty tarpeellisena sellaisen kolmivuotisen          nöksiä olisi kuitenkin valiokunnan mielestä
80871: lain säätämistä, joka estäisi kohtuuttomien            syytä selventää ja täsmentää.
80872: vuokrien perimisen ja samalla turvaisi vuok-              Vuokratoimikunnan ja vuokrantarkastus-
80873: ralaiset aiheettomilta irtisanomisilta. Esityk-        toimikunnan puheenjohtajien tulisi lakiehdo-
80874: sen pernsteluiden mukaan tarkoituksena ei              tuksen 2 §: n mukaan olla puolueettomia
80875: ole luoda lainsäädäntöä, jolla tarpeettomasti          henkilöitä. Sanalla puolueeton tarkoitetaan
80876: loukattaisiin sopimusvapauden periaatetta,             muun muassa henkilöä, joka ei lukeudu mi-
80877: vaan pyrkiä ohjaamaan tämän periantteen                hinkään poliittiseen puolueeseen, mitä sillä
80878: soveltamista siten, että niin hyvin vuokra-            tässä yhteydessä kuitenkaan ei tarkoiteta.
80879: laisen kuin vuokranantajankin näkökohdat               Kun toimikuntien kokoonpanoa koskevista
80880: ja edut tulevat huomioon otetuiksi. Lakia              määräyksistä käy riittävästi muutoinkin sel-
80881: sovellettaisiin Helsingin kaupungissa sekä             ville, että puheenjohtajan tulee olla vuokran-
80882: muissa sellaisissa valtioneuvoston erikseen            antaja- ja vuokralaispiireihin lukeutumaton
80883: määräämissä kunnissa, joissa todetaan huo-             henkilö, ja kun puheena oleva sana saattaisi
80884: E 791/68
80885: 2                             1968 Vp.- V. M.- Esitys N:o 79.
80886: 
80887: antaa aihetta sekaannukseen, on valiokunnan       nen suorastaan välttämätöntä, minkä vuoksi
80888: mielestä perusteltua aihetta jättää se laki-      asianosaiselle on tarpeen varata oikeus saada
80889: tekstistä pois. Niin ikään saattavat vuokra-      ote vuokratoimikunnan pöytäkirjasta ja pää-
80890: toimikunnan ja vuokrantarkastustoimikun-          töksestä. Kun perustuslakivaliokunta ei ole
80891: nan kokoonpanoa koskevat säänökset antaa          katsonut voivansa tehdä ehdotusta sitä tar-
80892: aihetta erilaisiin käsityksiin siitä, saavatko    koittavien säännösten ottamisesta käsiteltä-
80893: puheenjohtajalle ja muille jäsenille määrät-      vana olevaan lakiehdotukseen, valiokunta
80894: tävät varajäsenet osallistua toimikunnan ko-      edellyttää, että hallitus huolehtii tällaisten
80895: kouksiin. Kun tarkoituksena on, että vara-        säännösten antamisesta.
80896: jäsen osallistuu kokoukseen vain varsinaisen         Käsiteltävänä olevalla lakiehdotuksella on
80897: jäsenen ollessa esteeilinen tai estynyt, perus-   tarkoituksena myöntää vuokratoimikunnalle
80898: tuslakivaliokunta ehdottaa varamiesten ase-       ja vuokrantarkastustoimikunnalle pitkälle
80899: maa koskevia säännöksiä selvennettäväksi.         menevä valta puuttua vuokranantajan ja
80900: Puheena olevan pykälän viimeisen lauseen          vuokralaisen keskenään tekemän yksityis-
80901: mukaan olisi sovitteluelinten toimesta aiheu-     oikeudellisen vuokrasopimuksen sisältöön.
80902: tuvat kustannukset suoritettava valtion va-       Tällaisen vallan myöntäminen viranomaiselle
80903: roista. Sovitteluelimiä olisivat pykälän en-      voi tapahtua vain perustuslain säätämisjär-
80904: simmäisen lauseen mukaan vain vuokratoimi-        jestyksessä käsitellyllä lailla. Samaan suun-
80905: kunnat. Koska tarkoituksena on, että myös         taan lain käsittelyjärjestyksen osalta vaikut-
80906: muutoksenhakuasteeksi asetettavan vuokran-        taa lisäksi se, että lailla delegoitaisiin valtio-
80907: tarkastustoimikunnan toiminnasta aiheutuvat       neuvostolle valta määrätä lakia sovellettavaksi
80908: kustannukset suoritettaisiin valtion varoista,    muissakin kunnissa kuin Helsingin kaupun-
80909: valiokunta ehdottaa tätä säännöstä täsmen-        gissa. Siten lakiehdotus on johtolauseensa
80910: nettäväksi. Samalla kun pykälän edellä tar-       mukaisesti käsiteltävä valtiopäiväjärjestyksen
80911: koitettuja säännöksiä on pyritty selventä-        67 § : ssä säädetyllä tavalla.
80912: mään ja täsmentämään, se on kirjoitettu              Kun hallituksen esitykseen sisältyvällä la-
80913: osittain uudelleen ja samalla se on jaettu        kiehdotuksella pyritään estämään kohtuutto-
80914: kolmeen momenttiin.                               mien vuokrien periminen ja sillä niin ollen
80915:    Hallituksen esitykseen sisältyvää lakiehdo-    on ed. Lahtelan ym. toivomusaloitteen mu-
80916: tusta tarkastaessaan perustuslakivaliokunta       kainen tarkoitus, voidaan sanottu toivomus-
80917: on kiinnittänyt huomiota siihen, ettei ehdo-      aloite hylätä.
80918: tukseen sisälly selvää säännöstä asianosaisen        Sen perusteella, mitä edellä on lausuttu,
80919: oikeudesta saada tarvittaessa ote vuokratoimi-    perustuslakivaliokunta kunnioittaen ehdottaa,
80920: kunnan pöytäkirjasta ja päätöksestä. Haet-
80921: taessa muutosta vuokratoimikunnan päätök-                  että Eduskunta päättäisi hyväksyä
80922: seen on asiassa pöytäkirjatun aineiston sekä             hallituksen esitykseen sisältyvän laki-
80923: siinä tehdyn päätöksen sanamuodon tuntemi-               ehdotuksen näin kuuluvana:
80924: 
80925: 
80926:                                             Laki
80927:        huoneenvuokrien sovittelusta Helsingin kaupungissa ja eräissä muissa kunnissa.
80928:       Eduskunnan päätöksen mukaisesti, joka on tehty valtiopäiväjärjestyksen 67 § :ssä mää-
80929:     rätyllä tavalla, säädetään:
80930: 
80931:                       1 §.                          Vuokratoimikuntaan kuuluu (poist.) pu-
80932:      (Kuten hallituksen esityksessä.)             heenjohtaja ja kaksi muuta jäsentä (poist.).
80933:                                                   Puheenjohtajalla tttlee olla tuomarinvirkaan
80934:                        2 §.                       vaadittava kelpoisuus ja muista jäsenistä
80935:    Tässä laissa tarkoitettujen as1am käsitte-     toisen tulee edustaa vuokranantaja- j.a toisen
80936: lyä varten sisäasiainministeriö asettaa tarvit-   vuokralaispiirejä ( poist.). Vuokrantarkastus-
80937: tavan määrän vuokratoimikuntia sovittelu-         toimikuntaan kuuluu ( poist.) puheenjohtaja
80938: elimiksi sekä vuokrantarkastustoimikunnan         ja neljä muuta jäsentä (poist.) Toimi-
80939: muutoksenhakuasteeksi.                            kunnan puheenjohtajalla tulee olla tuomarin-
80940:                                   Huoneenvuokrien sovittelu.                                          3
80941: 
80942: virkaan vaadittava kelpoisuus ja muista jä-               V uokratoimikuntie·n ja vuokrantarkastus-
80943: senistä yhden tulee edustaa vuokranantaja-              toimikunnan toiminnasta aiheutuvat kustan-
80944: ja yhden vuokralaispiirejä (poist.). Vnokra-            nukset suoritetaan valtion varoista.
80945: toimikunntrn ja vuokrantarkastustoimikunnan
80946: puheenjohtajille sekä muille jäsenille on                                3-11 §.
80947: määrättävä tarpeelliset varamiehet, joihin                (Kuten hallituksen esityksessä)
80948: nähden on noudatettava, mitä edellä on sää-
80949: detty toimikuntien varsinaisista puheenjoh-
80950: tajista ja jäsenistä.
80951: 
80952:   Samalla perustuslakivaliokunta kunnioit-                Vielä valiokunta edellä lausuttuun viitaten
80953: taen ehdottaa,                                          ehdottaa,
80954:          että lakiehdotus käsiteltäisiin valtio-                 että ed. Lahtelan ym. toivomusaloite
80955:       päiväjärjestyksen 67 § :n 2 momen-                       n:o 29 (1967 vp.) hylättäisiin.
80956:       tissa säädetyllä tavalla.
80957:      Helsingissä 7 päivänä marraskuuta 1968.
80958: 
80959: 
80960: 
80961: 
80962:   Asian käsittelyyn valiokunnassa ovat otta-            Juvela, Kantola, Kosola (osittain), Paaso,
80963: neet osaa puheenjohtaja Häikiö, varapuheen-             Paavola, Puntila (osittain), Savela, Sinisalo
80964: johtaja Tainio, jäsenet Hykkäälä, Häkkinen,             ja Tiitu sekä varajäsen Sillantaus.
80965: 
80966: 
80967: 
80968: 
80969:                                       Vastalauseita.
80970:                                                    I.
80971:   Lain seuraamuksista on lausuttu vakavia               luttavasti. Velkavaroin asuntoja hankkineet
80972: epäilyksiä. Sen väitetään vähentävän vuokra-            vahvistavat maksukykyään vuokraamalla jon-
80973: asuntojen tarjontaa sekä johtavan niiden li-            kin huoneiston vieraalle henkilölle. Laki voi
80974: sääntyneeseen myyntiin. Korkeimman arvion               tässäkin vaikuttaa negatiivisesti ja lisätä näi-
80975: mukaan Helsingin n. 50 OOO:sta vuokra-                  den asuntojen myyntiä.
80976: asunnosta myytäisiin 8 000, mutta luku voisi               Täten laki voi tuottaa päinvastaisen tu-
80977: nousta jopa kymmeneentuhanteen. Edelleen                loksen kuin on tarkoitettu ja aiheuttaa pää-
80978: voisi asuntojen käyttötarkoituksen muutta-              kaupungissa häätöjen moninkertaistumisen.
80979: misessa esiintyä lukumääräistä kasvua. Ni-
80980: menomaan pienasuntojen omistussuhteiden                    Näiden ennakkoarvioiden perusteella on
80981: vaihto on nykyisin vilkasta. Epäsuhde tar-              pakko suhtautua varovaisesti hallituksen esit-
80982: jonnan ja kysynnän välillä on syntynyt sen              tämään lain voimassaoloaikaan. Sen todelli-
80983: vuoksi, ettei niiden hankintaa Helsingissä              set vaikutukset voidaan kuitenkin saada sel-
80984: lainoiteta valtion varoin.                              ville kokemusteitse. Sen vuoksi laki olisi
80985:    Alivuokralaisasuntojen tarve on pääkau-              aluksi säädettävä yksivuotiseksi.
80986: pungissa tunnetuista syistä erityisen suuri.               Edellä lausuttuun viitaten kunnioittaen
80987: Niiden saanti voi myöskin vaikeutua arve-               ehdotan,
80988: 4                            1968 Vp.- V. M.- Esitys N:o 79.
80989: 
80990:            että hallituksen esitykseen s·isälty-                             11 §.
80991:         vän lakiehdotuksen 11 § hyväksyttäi-                Tämä laki tulee voimaan 1 päivänä tammi-
80992:         siin näin kuuluvana:                             kuuta 1969 ja on voimassa ronotun vuoden
80993:                                                          ( poist.) loppuun.
80994:     Helsingissä 7 päivänä marraskuuta 1968.
80995: 
80996:                                          E. J. Paavola..
80997: 
80998: 
80999: 
81000: 
81001:                                                    II.
81002: 
81003:    Esitetyn lain nojalla tultaisiin eräitä               taavasti yhä enemmän vuokra-asuntojen vä-
81004: huippuvuokria Helsingin kaupungissa tasoit-              henemistä. Ruotsissa ollaan luopumassa tä-
81005: tamaan, mikä sinänsä olisi hyvä asia. Toi-               mäntapaisista toimenpiteistä, jotka ovat joh-
81006: saalta kuitenkin laki vaikuttaa siten, että              taneet muun muassa kynnysrahajärjestel-
81007: vuokra-asuntoja tultaisiin myymään omistaja-             mään. Kun esitetyn lain säätäminen voi li-
81008: asunnoiksi. Kun tällä hetkellä uhkaa häätö               säksi johtaa vuokratason nousuun eräissä
81009: Helsingissä noin 1 000 henkilöä, niin lain               tapauksissa ja vaikuttaa haitallisesti uusien
81010: voimaan tultua vuokra-asuntojen myyminen                 vuokra-asuntojen tuotantoon ja siten sen
81011: omistaja-asunnoiksi aiheuttaisi asiantuntijan            haittavaikutukset vuokralaisille ja vuokra-
81012: arvion mukaan häätötapausten nousun kah-                 asuntojen tarvitsijoille ovat suuremmat kuin
81013: deksankertaiseksi eli 8 000 henkilöksi. Tästä            sillä saavutetut edut, niin ehdotamme,
81014: seurauksesta olisi lainsäätäjä vastuussa. Kun
81015: vuokra-asuntojen määrä vähenee ja paine                           että hallituksen esitykseen sisältyvä
81016: vuokrarintamalla lisääntyy, niin se aiheut-                    lakiervdotus hylättäisiin.
81017: taisi yhä enemmän sovittelun tarvetta ja vas-
81018:       Helsingissä 7 päivänä marraskuuta 1968.
81019: 
81020:                Juuso Häikiö.                                        Pentti Sillantaus.
81021:                                             N. Kosola.
81022:                            1968 Vp. - S. V. M. - Esitys N: o 79.
81023: 
81024: 
81025: 
81026: 
81027:                                   S u u r e n v a li o kun n a n m i e t i n t ö N: o 110 halli-
81028:                                tuksen esityksen johdosta laiksi huoneenvuokrien sovitte-
81029:                                lusta Helsingin kaupungissa ja eräissä muissa. kunnissa.
81030: 
81031:   Suuri valiokunta on, käsiteltyään yllämai-           perustuslakivaliokunnan      ehdotuksen
81032: nitun asian, päättänyt yhtyä kannattamaan              mukaisesti.
81033: hallituksen esitykseen sisältyvän lakiehdotuk-
81034: sen hyväksymistä perustuslakivaliokunnan           Samalla suuri valiokuntakin puolestaan eh-
81035: mietinnössä n:o 29 esitetyin muutoksin ja        dottaa,
81036: ehdottaa siis kunnioittaen,
81037:                                                          että lakiesitys käsiteltäisiin valtio-
81038:         että Eduskunta päättäisi hyväksyä              päiväjärjestyksen 67 §:n 2 momentissa
81039:       kysymyksessä olevan lakiehdotuksen               säädetyllä tavalla.
81040:      Helsingissä 26 päivänä marraskuuta 1968.
81041: 
81042: 
81043: 
81044: 
81045: E 874/68
81046:                         1968 Vp. -    S. V. M. -   Esitys N: o 79.
81047: 
81048: 
81049: 
81050: 
81051:                                  S u u r e n v a Ii o k u n n a n m i e t i n t ö N: o 110 a hal-
81052:                              lituksen esityksen johdosta laiksi huoneenvuokrien sovitte-
81053:                              lusta Helsingin kaupungissa ja eräissä muissa kunnissa.
81054: 
81055:   Asian toisessa käsittelyssä on eduskunta       Kun asia tämän johdosta on uudestaan
81056: hyväksynyt lakiehdotuksen muutoin suuren       ollut suuren valiokunnan käsiteltävänä, on
81057: valiokunnan ehdotuksen mukaisesti, paitsi      suuri valiokunta päättänyt
81058: että lakiehdotuksen 11 § on hyväksytty pe-
81059: rustuslakivaliokunnan mietintöön liitetyn 1              yhtyä Eduskunnan asiassa tekemään
81060: vastalauseen mukaisesti.                               päätökseen.
81061:     Helsingissä 3 päivänä joulukuuta 1968.
81062: 
81063: 
81064: 
81065: 
81066: E 915/68
81067:                         1968 Vp. -    Edusk. vast. -    Esitys N: o 79.
81068: 
81069: 
81070: 
81071: 
81072:                                     Eduskunnan vastaus Hallituksen esitykseen
81073:                                 laiksi huoneenvuokrien sovittelusta Helsingin kaupungissa
81074:                                 ja eräissä muissa kunnissa.
81075: 
81076:    Eduskunnalle on annettu Hallituksen esi-       sanamuodon tunteminen suorastaan välttä-
81077: tys N: o 79 laiksi huoneenvuokrien sovitte-       mätöntä, minkä vuoksi asianomaiselle on tar-
81078: lusta Helsingin kaupungissa ja eräissä muissa     peen varata oikeus saada ote vuokratoimikun-
81079: kunnissa, ja Perustuslakivaliokunta on asiasta    nan pöytäkirjasta ja päätöksestä. Kun Edus-
81080: antanut mietintönsä N: o 29 sekä Suuri va-        kunta ei ole katsonut voivansa ottaa sitä tar-
81081: liokunta mietintönsä N :ot 110 ja 110 a.          koittavia säännöksiä käsiteltävänä olevaan
81082:    Eduskunta on kiinnittänyt huomiota sii-        lakiehdotukseen, Eduskunta edellyttää, että
81083: hen, ettei lakiehdotukseen sisälly selvää sään-   Hallitus huolehtii tällaisten säännösten anta-
81084: nöstä asianosaisen oikeudesta saada tarvit-       misesta.
81085: taessa ote vuokratoimikunnan pöytäkirjasta           Eduskunta on valtiopäiväjärjestyksen 67
81086: ja päätöksestä. Haettaessa muutosta vuokra-       §: n 2 momentissa säädetyn käsittelyn jäl-
81087: toimikunnan päätökseen on asiassa pöytäkir-       keen hyväksynyt seuraavan lain:
81088: jatun aineiston sekä siinä tehdyn päätöksen
81089: 
81090: 
81091: 
81092:                                            Laki
81093:      huoneenvuokrien sovittelusta Helsingin kaupungissa ja eräissä muissa kunnissa.
81094:    Eduskunnan päätöksen mukaisesti, joka on tehty valtiopäiväjärjestyksen 67 §:ssä mää-
81095:  rätyllä tavalla, säädetään:
81096: 
81097:                      1 §.                         taan kuuluu puheenjohtaja ja neljä muuta
81098:   Sen estämättä, mitä ennen tämän lain voi-       jäsentä. Toimikunnan puheenjohtajalla tu-
81099: maantuloa valmistuneen asuinhuoneiston            lee olla tuomarinvirkaan vaadittava kelpoi-
81100: vuokrasta on sovittu, voidaan vuokran mää-        suus ja muista jäsenistä yhden tulee edustaa
81101: rää sovitella Helsingin kaupungissa ja eräissä    vuokranantaja- ja yhden vuokralaispiirejä.
81102: muissa valtioneuvoston erikseen määräämissä       Vuokratoimikunnan ja vuokrantarkastustoi-
81103: kunnissa, joissa on todettu kohtuuttomia          mikunnan puheenjohtajille sekä muille jäse-
81104: vuokria huomattavassa laajuudessa perittä-        nille on määrättävä tarpeelliset varamiehet,
81105: vän, siten kuin tässä laissa säädetään.           joihin nähden on noudatettava, mitä edellä
81106:                                                   on säädetty toimikuntien varsinaisista pu-
81107:                      2 §.                         heenjohtajista ja jäsenistä.
81108:   Tässä laissa tarkoitettujen asiain käsittelyä      Vuokratoimikuntien ja vuokrantarkastus-
81109: varten sisäasiainministeriö asettaa tarvittavan   toimikunnan toiminnasta aiheutuvat kustan-
81110: määrän vuokratoimikuntia sovitteluelimiksi        nukset suoritetaan valtion varoista.
81111: sekä vuokrantarkastustoimikunnan muutok-
81112: senhakuasteeksi. Vuokratoimikuntaan kuuluu                            3 §.
81113: puheenjohtaja ja kaksi muuta jäsentä. Pu-           Vuokra on vuokranantajan tai vuokralaisen
81114: heenjohtajalla tulee olla tuomarinvirkaan         vaatimuksesta soviteltava sellaiseksi, ettei se
81115: vaadittava kelpoisuus ja muista jäsenistä toi-    ilman huoneenvuokrasuhteissa hyväksyttä-
81116: sen tulee edustaa vuokranantaja- ja toisen        väksi katsottavaa syytä poikkea käyttö- ja
81117: vuokralaispiirejä. Vuokrantarkastustoimikun-      vuokra~arvoltaan samanveroisina pidettävistä
81118: 
81119: E 985/68
81120: 2                        1968 Vp. -    Edusk. vast. -    Esitys N: o 79.
81121: 
81122: huoneistoista pitkähkön ajan kestäneissä vuok-     kuluttua sen kuukauden päättymisestä, jonka
81123: rasuhteissa yleensä maksetuista kohtuullisista     aikana asia on ratkaistu. Määräyksen on ol-
81124: käyvistä vuokrista.                                tava sellainen, että vuokranantaja tai muu
81125:    Tilastollisen päätoimiston tulee vähintään      henkilö ei joudu sen johdosta kärsimään huo-
81126: kerran vuodessa tutkia ja julkaista selvitys       mattavaa haittaa tai vahinkoa.
81127: siitä, millaisia vuokria Helsingin kaupungissa        Sen jälkeen kun edellisessä momentissa tar-
81128: ja muissa 1 § : ssä tarkoitetuissa kunnissa eri-   koitettu määräys on annettu, ei vuokralaisella
81129: laisista huoneistoista pitkähkön ajan kestä-       ole oikeutta vaatia muuttopäivää siirrettä-
81130: neissä vuokrasuhteissa yleensä maksetaan,          väksi 10 päivänä helmikuuta 1961 annetun
81131: sekä siitä, miten kiinteistökustannukset ovat      huoneenvuokralain (82/61) 39 §:n nojalla.
81132: kehittyneet.                                          Samalla kun muuttopäivä määrätään, vei-
81133:                         4 §.                       voitetaan huoneistossa asuvat tai sitä hallitse-
81134:    Vuokratoimikunnan tulee käsitellessään          vat siitä muuttamaan omalla kustannuksel-
81135: vuokranantajan tai vuokralaisen sen tutkitta-      laan tapahtuvan häädön uhalla.
81136: vaksi saattamaa asiaa, varattuaan asianosai-          Irtisanominen, jonka vuokranantaja on suo-
81137: sille tasapuolisesti tilaisuuden oikeutensa val-   rittanut sen jälkeen kun vuokransovitteluasia
81138: vomiseen, tilastollisen päätoimiston toimitta-     on pantu vireille, on mitätön. Sitten kun sO-
81139: man ja asianosaisten asiassa esittämän sekä        vitteluasia on loppuun käsitelty, on vuokra-
81140: tämän lisäksi ehkä hankkimansa selvityksen         suhteessa noudatettava, jollei toisin sovita, vä-
81141: nojalla, sovitella vuokra 3 § :n määräysten        hintään kolmen kuukauden irtffianomisaikaa.
81142: mukaiseksi. Sovittelua koskevassa päätöksessä         Mitä 1, 2 ja 5 momentissa on sanottu, ei
81143: voidaan sen ohessa määrätä, että vuokralai-        koske vuokralaista, joka huoneenvuokralain
81144: selle on palautettava, mitä hän sovittelueli-       31-33 § :n mukaan on menettänyt vuokra-
81145: messä tapahtuneen asian vireillepanon jälkeen      oikeutensa eikä estä vuokralaista sanomasta
81146: on liikaa suorittanut, tahi että vuokralaisen      irti vuokrasuhdetta päättymään vuokrananta-
81147: on tuolta ajalta maksettava korvausta vuok-         jan ja vuokralaisen välillä muutoin noudatet-
81148: ranantajalle liian vähäisestä vuokrasta. Jos       tavan irtisanomi,sajan kuluttua, eikä vuokran-
81149: perityn vuokran suuruus on ollut erityisen          autajaa voimassa olevaa irtisanomisaikaa nou-
81150: kohtuuton, vo~daan vuokralaiselle määrätä           dattaen tarkistamasta vuokraa enintään koh-
81151: palautettavaksi li~kaa maksettu määrä tämän        tuullista käypää vuokraa vastaavaksi.
81152: lain voimassaoloajalta, ei kuitenkaan pitem-
81153: mältä ajalta kuin kuudelta kuukaudelta.                                  6 §.
81154:                                                       Asianosainen, joka ei tyydy vuokratoimi-
81155:                       5 §.                         kunnan päätökseen, ilmoittakoon tyytymättö-
81156:   Sen jälkeen kun vuokratoimikunta on an-          myytensä toimikunnan puheenjohtajalle tai
81157: tanut vuokran alentamista koskevan päätök-         sihteerille seitsemän päivän kuluessa päätök-
81158: sen, vuokranantaja älköön sanoko vuokrasopi-       sen julistamispäivästä lukien ja antakoon vii-
81159: musta irti ilman hyväksyttävää syytä. Mikäli       meistään kahdentenakymmenentenäensimmäi-
81160: vuokralainen katsoo, että syy, joka vuokran-       senä päivänä ennen kello 12 vuokrantarkas-
81161: antajan tulee ilmoittaa irtisanomisen yhtey-       tustoimikunnalle osoitetun valituskirjansa
81162: dessä, ei ole hyväksyttävä, hän voi saattaa        liitteineen kaksin kappalein vuokratoimikun-
81163: asian vuokratoimikunnan tutkittavaksi.             nalle. Valituskirjan perille toimittamisessa
81164:   Vuokratoimikunta hyväksyköön irtisanomi-         saa käyttää myös postin välitystä.
81165: sen, jos vuokranantaja tarvitsee huoneistonsa         Vuokratoimikunta vaatikoon valituksen
81166: omaan tai perheenjäsenensä tahi työnteki-          johdosta toiselta asianosaiselta, jos sellainen
81167: jänsä käyttöön asuntona tai käytettäväk-           on, selityksen, joka on annettava neljäntoista
81168: seen elinkeinon harjoittamista varten taikka       päivän kuluessa, sekä lähettäköön sen jälkeen
81169: muusta niihin verrattavasta hyväksyttävästä        viipymättä valituskirjan liitteineen, vastapuo-
81170: syystä, sekä määrätköön, kaikki asianhaarat        len ehkä antaman selityksen, asiaa toimi-
81171: huomioon ottaen, muuttopäivän siten, että          kunnassa käsiteltäessä kertyneet asiakirjat
81172: vuokralaisen on asunnosta muutettava vii-          alkuperäisinä tai jäljennöksinä ja toimikun-
81173: meistään kuuden tai jos erityiset syyt niin:       nan valituksen johdosta antaman lausunnon
81174: vaativat, viimeistään yhdeksän kuukauden           vuokrantarkastustoimikunnalle.
81175:                                   Huoneenvuokrien sovittelu.                                  3
81176: 
81177:   Selitys voidaan ,toiselta asianosaiselta, jota   syyttä, saatettakoon asia vuokratoimikunnan
81178: ei tavata, vaatia siten kuin tiedoksiannosta       tutkittavaksi ja noudatettakoon muutoinkin
81179: hallintoasioissa annetun lain (232/66) 4 §: n      soveltuvin osin vastaavasti, mitä vuokran so-
81180: 1 momentin 1 kohdassa säädetään.                   vittelusta on säädetty.
81181:   Vuokrantarkastustoimikunnan tulee sille
81182: saapuneiden asiakirjojen perusteella ja han-                         8 §.
81183: kittuaan asiassa ehkä tarpeellisen lisäselvi-        Tämä laki koskee myös alivuokrasuhteita.
81184: tyksen joutuisasti käsitellä asia ja antaa siitä
81185: päätös. Tähän päätökseen asianosainen ei saa                           9 §.
81186: hakea muutosta valittamalla.                         Vuokratoimikunnan ja vuokrantarkastus-
81187:                                                    toimikunnan lainvoimainen päätös pannaan
81188:                       7 §.                         täytäntöön niin. kuin oikeuden lainvoimainen
81189:    Vuokra, joka on määrätty vuokransovit-          tuomio.
81190: telukäsittelyssä, pysyy muuttumattomana tä-                            10 §.
81191: män lain voimassaaioajan kuitenkin siten,            Valtioneuvoston asiana on tarvittaessa an-
81192: että vuokran määrä saadaan, mikäli kiinteis-       taa tarkempia määräyksiä tämän lain täytän-
81193: tökustannukset ovat nousseet tai laskeneet         töönpanosta ja soveltamisesta.
81194: sen jälkeen, kun sovitteluasia on käsitelty
81195: loppuun, seuraavan heinäkuun ja tammikuun                             11 §.
81196: 1 päivästä vastaavasti korottaa tai alentaa.         Tämä laki tulee voimaan 1 päivänä tammi-
81197:    Jos sovitun tai sovitelluu vuokran korotuk-     kuuta 1969 ja on voimassa sanotun vuoden
81198: sen tai alentamisen määrästä syntyy erimieli-      loppuun.
81199: 
81200: 
81201:      Helsingissä 10 päivänä joulukuuta 1968.
81202:                               1968 vuoden valtiopäivät N: o 80.
81203: 
81204: 
81205: 
81206: 
81207:                                    Hallituksen esitys Eduskunnalle matkailuliikenteen tulli-
81208:                                 helpotuksia koskevan yleissopimuksen muutoksen hyväksy-
81209:                                 misestä.
81210: 
81211:    Matkailun hyväksi myönnettäviä tullihel-       vat matkatavarat ja tuomiset, jotka matkus-
81212: potuksia koskeva New Yorkissa 8 päivänä ke-       taja muutoin kuin kauppa- tai elinkeinotar-
81213: säkuuta 1962 tehty yleissopimus saatettiin        koituksessa tuo maahan, ovat tullivapaat.
81214: voimaan 31 päivänä lokakuuta 1962 annetulla       Tullihallituksen tehtävänä on tullisäännön
81215: asetuksella (Sop.S 41/62) sen jälkeen kun         121 § :n 1 momentin mukaan tarkemmin y.k-
81216: Eduskunta oli hyväksynyt matkailuliikenteen       silöidä lainkohdan tarkoittamat tullivapaat
81217: tullihelpotuksia koskevan yleissopimuksen ja      esineet. Tämän mukaisesti tullihallitus on 30
81218: lisäpöytäkirjan e.räät määräykset 8 päivänä       päivänä syyskuuta 1966 määrännyt (Tullihal-
81219: kesäkuuta 1962 annetulla lailla (468/62).         lituksen tiedotukset n:o 138/66), että ulko-
81220:    Mainitun matkailuliikenteen helpotuksia        mailla asuva matkustaja saa maahan saapues-
81221: koskevan yleissopimuksen tarkoituksena on         saan tuHitta tuoda matkan tarvetta varten
81222: .edistää matkailua poistamalla tuontimaksut       tavanomaisia matkavarusteita, mm. matkate-
81223: ja -verot matkailijain henkilökohtaiseen käyt-    levision.
81224: töön tarkoitetuista esineistä. Yleissopimuks·en      Kun kannettavan televisiolaitteen eli mat-
81225: 2 artiklan 3 kohtaan sisältyy luettelo niistä     katelevision tilapäistä tullitonta maahantuon-
81226: esineistä, joiden muun muassa on katsottava       tia koskeva määräys on näin ollen vain tulli-
81227: kuuluvan niihin matkailijain henkilökohtai-       hallituksen päätöksen varassa ja tarkoitukse-
81228: siin tavaroihin, joita yleissopimuksen tarkoit-   na on, että Suomi jatkuvasti olisi kyseessä
81229: tama tuontimaksu- ja -verovapaus koskee.          olevan kansainvälisen yleissopimuksen osa-
81230:    Alankomaiden ehdotuksesta on yleissopi-        puoli, Hallitusmuodon 33 §: n mukaisesti esi-
81231: muksen mainittua kohtaa muutettu siten, että      tään,
81232: siinä tarkoitettu tilapäinen tullivapaus on                että Eduskunta hyväksyisi matkailu-
81233: ulotettu koskemaan myös yhtä kannettavaa                liikenteen hyväksi myönnettäviä tulli-
81234: televisiovastaanotinta. Muutos on tullut kan-           helpotuksia koskevan yleissopimuksen
81235: sainvälisesti voimaan 6 päivänä kesäkuuta               2 artiklan 3 kohdan edellä mainitun
81236: 1967.                                                   muutoksen.
81237:    Suomessa tällä hetkellä noudatettu matka-
81238: tavaroiden tilapäistä tullivapautta koskeva          Koska tämä yleissopimusmääräyksen muu-
81239: käytäntö on sopusoinnussa kyseisen muutetun       tos sisältää lainsäädännön alaan kuuluvan
81240: sopimusmääräyksen kanssa. Tullilain 90 § : n      säännöksen, annetaan samalla Eduskunnan
81241: 19 kohdan mukaan matkan tarvetta vastaa-          hyväksyttäväksi seuraava lakiehdotus:
81242: 
81243: 
81244: 
81245: 
81246: 13507/67/22
81247: 2                                          N:o 80
81248: 
81249: 
81250: 
81251:                                            Laki
81252:     matkailuliikenteen tullihelpotuksia koskevan yleissopimuksen muutoksen hyväksymisestä.
81253:        Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään:
81254:   Sitten kun New Yorkissa 4 päivänä kesä-       koon mainittu maarays, mikäli se kuuluu
81255: kuuta 1954 tehdyn, matkailun hyväksi myön-      lainsäädännön alaan, voimassa niin kuin siitä
81256: nettäviä tullihelpotuksia koskevan yleissopi-   on sovittu.
81257: muksen 2 artiklan 3 kohtaa on muutettu, ol-
81258: 
81259: 
81260:        Helsingissä 27 päivänä syyskuuta 1968.
81261: 
81262:                                     Tasavallan Presidentti
81263:                                     URHO KEKKONEN.
81264: 
81265: 
81266: 
81267: 
81268:                                                   V t. ulkoasiainministeri,
81269:                                                               pääministeri ll!auno Koivisto.
81270:                                             N:o 80                                          3
81271: 
81272: Suomennos
81273: 
81274: 
81275: 
81276: 
81277:               YLEISSOPIMUS                                      CONVENTION
81278:     matkailun hyväksi myönnettävistä                  Concerning Customs Facilities för
81279:             tullihelpotuksista.                                   Touring
81280: 
81281: 
81282: 
81283: 
81284:                    2 artikla                                       Article 2
81285: 
81286:   3. Henkilökohtaisiin tavaroihin kuuluvalt         3. Personai teffects shall include among
81287: muun muassa seuraavat tavarat, mikäli nii-        other articles :the following, provided that
81288: den voidaan katsoa olevan käytössä:               they can he considered as being in use:
81289:   henkilökohtaiset korut;                           personai jewellery;
81290:   yksi valokuvauskone ja kaksitoista filmi.         one camera with twelve plates or five
81291: levyä tai viisi filmirullaa;                      rolls of film;
81292:   yksi kaita:filmikamera ja kaksi filmirullaa;      one miniature cinematograph camera with
81293:                                                   two reels of film;
81294:   yksi kiikari;                                     one pair of binoculars;
81295:    yksi kannettava soitin;                          one portable musical instrument;
81296:   yksi kannettava gramofoni ja kymmenen             one portable gramophone with ten records;
81297: äänilevyä;
81298:   yksi kannettava äänentallennuslaite;              one portable sound-recording apparatus;
81299:   yksi kannettava radiovastaanotin;                 one portab1e wireless receiving set;
81300:   yksi kannettava televisiovastaanotin;             one portable television set;
81301:    yksi matkakirjoituskone;                         one portable typewriter;
81302:    yhdet lastenvaunut;                              one perambulator;
81303:    yksi teltta ja muut retkeilyvarusteelt;          one tent ·and other camping equipment;
81304:   urheiluvälineitä ja -varusteita (yhdet kalas-     sports equipment (one fishing outfit, one
81305: tajan varusteet, yksi metsästysase ja viisi-      sporting firearm with fifty cartridges, one
81306: kymmentä panosta, yksi moottoriton polku-         non-powered bieyele, one eanoe or kayac less
81307: pyörä, yksi alle 5 1;2 metrin pituinen kanootti   than 5 % metres long, one pair of skis, two
81308: tai kajakki, yhdet sukset, kaksi tennismailaa     tennis racquets, and other similar articles.
81309: sekä muita vastaavanlaisia välineitä).
81310:                            1968 Vp.- V. M.- Esitys N:o 80.
81311: 
81312: 
81313: 
81314:                                   U 1 k o a s i a i n v a Ii o kunnan m i et i n t ö N: o 19
81315:                                hallituksen esityksen johdosta matkailuliikenteen tullihelpo-
81316:                                tuksia koskevan yleissopimuksen muutoksen hyväksymisestä..
81317:    Eduskunta on päätöspöytäkirjan ottein 1          Kun kannettavan televisiovastaanottimen
81318: päivältä viime lokakuuta lähettänyt ulko-        eli matkatelevision tullitonta maahantuontia
81319: asiainvaliokunnan valmistelevasti käsiteltä-     koskeva määräys on näin ollen vain tulli-
81320: väksi hallituksen edellä mainitun esityksen      hallituksen päätöksen varassa ja tarkoituk-
81321: n:o 80. Kuultuaan esityksestä ulkoasiain-        sena on, että Suomi jatkuvasti olisi kyseessä
81322: ministeriön jaostosihteeriä H. Krogiusta ja      olevan yleissopimuksen osapuoli, valiokunta
81323: tullihallituksen toimistopäällikköä E. Kun-      ilmoittaa puoltavansa edellä selostettua muu-
81324: nasta valiokunta kunnioittaen esittää seuraa-    tosta koskevien hallituksen ehdotusten hy-
81325: vaa.                                             väksymistä. Valiokunta on kuitenkin katso-
81326:   Niinkuin esityksen perusteluista käy ilmi,     nut tarpeelliseksi täsmentää ehdotuksia niin-
81327: matkailun hyväksi myönnettäviä tullihelpo-       kuin jäljempänä on esitetty.
81328: tuksia koskevan yleissopimuksen 2 artiklan          Edellä lausutun perusteella ulkoasiain-
81329: 3 kohtaa on muutettu siten, että sopimuk-        v;aliokunta kunnioittaen ehdottaa,
81330: sessa tarkoitettu tilapäinen tullivapaus on
81331: ulotettu koskemaan myös yhtä kannettavaa                  että Eduskunta hyväksyisi matkai-
81332: televisiovastaanotinta. Tämä muutos on tul-            lun hyväksi myönnettäviä tullihelpo-
81333: lut kansainvälisesti voimaan 6 päivänä kesä-           tuksia koskevam yleissopimuksen 2 ar-
81334: kuuta 1967.                                            tiklan 3 kohdan '6 päivänä kesäkuuta
81335:    Suomessa noudatettu matkatavaroiden tila-           1967 kansainvälisesti voimaan tulleen
81336: päistä tullivapautta koskeva käytäntö on so-           muutoksen.
81337: pusoinnussa kyseisen muutetun sopimusmää-
81338: räyksen kanssa. Voimassa olevien säännösten        Samalla valiokunta ehdottaa,
81339: mukaisesti tullihallitus on 30 päivänä syys-
81340: kuuta 1966 määrännyt, että ulkomailla asuva              että Eduskunta hyväksyisi hallituk-
81341: matkustaja saa maahan saapuessaan tullitta             sen esitykseen sisältyvän lakiehdotuk-
81342: tuoda matkan tarvetta varten tavanomaisia              sen näin kuuluvana:
81343: matkavarusteita, mm. matkatelevision.
81344: 
81345:                                           Laki
81346: matkailuliikenteen tullihelpotuksia koskevan yleissopimuksen muutoksen hyväksymisestä..
81347:        Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään:
81348: 
81349:   (Poist.) New Yorkissa 4 päivänä kesä-          kuuta 1967 kansainvälisesti voimaan tullut
81350: kuuta 1954 tehdyn, matkailun hyväksi myön-       muutos olkoon ( poist.) voimassa niin kuin
81351: nettäviä tullihelpotuksia koskevan yleissopi-    siitä on sovittu.
81352: muksen 2 artiklan 3 kohdan 6 päivänä kesä-
81353: 
81354:        Helsingissä 5 päivänä marraskuuta 1968.
81355: 
81356: 
81357:   Asian käsittelyyn valiokunnassa ovat otta-     Puntila, Ruutu, Rönkkö, A. Saarinen, Suon-
81358: neet osaa puheenjohtaja Kuusi, varapuheen-       pää ja Tiitu sekä varajäsenet Haarla ja
81359: johtaja Gestrin, jäsenet Burman, Karvikko,       P.aasivuori.
81360: Kekkonen, Kuusinen, Leivo-Larsson, Paasio,
81361: 
81362: 
81363: E 774/68
81364:                           1968 Vp.- S. V. M.- Esitys N:o 80.
81365: 
81366: 
81367: 
81368: 
81369:                                  S u u r e n v a Ii o k u n n a n m i et i n t ö N: o 101 halli-
81370:                               tuksen esityksen johdosta laiksi matkailuliikenteen tulli-
81371:                               helpotuksia koskevan yleissopimuksen muutoksen hyväksy-
81372:                               misestä.
81373: 
81374:   Suuri valiokunta on, käsiteltyään yllämai-              että Eduskwnta päättäisi hyväksyä
81375: nitun asian hallituksen esitykseen sisältyvän          kys'!fYYI,yksessä olevan lakiehdotuksen
81376: lakiehdotuksen osalta, päättänyt yhtyä kan-            ulkoasiainvaliokunnan ehdotuksen mu-
81377: nattamaan ulkoasiainvaliokunnan mietinnön              kaisesti.
81378: n: o 19 toisessa ponnessa tehtyä ehdotusta ja
81379: ehdottaa siis kunnioitt&en,
81380:      Helsingissä 20 päivänä marraskuuta 1968.
81381: 
81382: 
81383: 
81384: 
81385: E 843/68
81386:                         1968 Vp. -    Edusk. vast. -    Esitys N: o 80.
81387: 
81388: 
81389: 
81390: 
81391:                                    E d u s k u n n a n v a s t a u s Hallituksen esitykseen
81392:                                 matkailuliikenteen tullihelpotuksia koskevan yleissopimuk-
81393:                                 sen muutoksen hyväksymisestä.
81394: 
81395:   Eduskunnalle on annettu Hallituksen esi-                hyväksyä matkailun hyväksi myön-
81396: tys N: o 80 matkailuliikenteen tullihelpotuksia         nettäviä tullihelpotuksia koskevan yleis-
81397: koskevan yleissopimuksen muutoksen hyväk-               sopimuksen 2 artiklan 3 kohdan 6 päi-
81398: symisestä, ja Eduskunta, jolle Ulkoasiain-              vänä kesäkuuta 1967 kansainvälisesti
81399: valiokunta on asiasta antanut mietintönsä               voimaan tulleen muutoksen.
81400: N: o 19 sekä Suuri Valiokunta mietintönsä
81401: N :o 101, on päättänyt                              Samalla Eduskunta on hyväksynyt seuraa-
81402:                                                   van lain:
81403: 
81404: 
81405: 
81406:                                             Laki
81407: matkailuliikenteen tullihelpotuksia koskevan yleissopimuksen muutoksen hyväksymisestä.
81408:      Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään:
81409: 
81410:   New Yorkissa 4 päivänä kesäkuuta 1954           artiklan 3 kohdan 6 päivänä kesäkuuta 1967
81411: tehdyn, matkailun hyväksi myönnettäviä            kansainvälisesti voimaan tullut muutos olkoon
81412: tullihelpotuksia koskevan yleissopimuksen 2       voimassa niin kuin siitil. on sovittu.
81413: 
81414: 
81415:      Helsingissä 26 päivänä marraskuuta 1968.
81416: 
81417: 
81418: 
81419: 
81420: E 876/68
81421:                      j
81422:                     j
81423:                    j
81424:                   j
81425:                  j
81426:                 j
81427:                j
81428:               j
81429:              j
81430:             j
81431:            j
81432:           j
81433:          j
81434:         j
81435:        j
81436:       j
81437:      j
81438:     j
81439:    j
81440:   j
81441:  j
81442: j
81443:                              1968 vuoden valtiopäivät N: o 81.
81444: 
81445: 
81446: 
81447: 
81448:                                    Hallituksen esitys Eduskunnalle vuoden 1968 kansain-
81449:                                välisen kahvisopimuksen eräiden määräysten hyväksymisestä.
81450: 
81451:    Yhdistyneiden Kansakuntien aloitteesta        vientikiintiöiden ja tuotantotavoitteiden sekä
81452: tehty vuoden 1962 kansainvälinen kahvisopi-      niitä täydentävän ei-jäsenmaista tapahtuvan
81453: mus, joka tuli kansainvälisesti voimaan 1 päi-   tuonnin rajoittamisen avulla
81454: vänä heinäkuuta 1962, menee umpeen 30               Viime vuosina onkin kansainvälisillä kahvi-
81455: päivänä syyskuuta 1968. Sopimuksen mukaan        markkinoilla vallinnut olosuhteisiin katsoen
81456: on ennen sen umpeen kulumista mahdollista        suuri vakavuus, johon kahvisopimus on myö-
81457: joko pitentää sopimuksen voimassaoloaikaa        tävaikuttanut. Sopimuksen sopeuttamiseksi
81458: tai neuvotella sopimukseen tehtävistä muutok-    kahvimarkkinoiden muuttuneita olosuhteita
81459: sista. Kun useat jäsenmaat olivat esittäneet     vastaavaksi ja sen määräysten tehostamiseksi
81460: sopimuksen eräiden määräysten muuttamista,       sopimusta on luonnollisesti jouduttu täydentä-
81461: neuvoteltiin kahvisopimuksella perustetun        mään kahvineuvoston päätöksillä. Täydentä-
81462: kansainvälisen kahvijärjestön puitteissa ke-     misen tarve on ensi sijassa koskenut vienti-
81463: sästä 1967 lähtien uuden kahvisopimuksen         osuuksien määräämistä ja sopimuksen sovelta-
81464: aikaansaamisesta. Tuloksena oli vuoden 1968      misen vaatimaa kontrollimekanismia. Mainit-
81465: kansainvälinen kahvisopimus, jonka tekstin       takoon, että kahvisopimus on ainoa kehitys-
81466: järjestön päättävä elin, kahvineuvosto, hyväk-   maatuotteita koskeva perushyödykesopimus,
81467: syi 19 päivänä helmikuuta 1968. Uusi sopi-       joka on suurin piirtein täyttänyt siihen ase-
81468: mus on voimassa 1 päivästä lokakuuta 1968        tetut toiveet. Useat yritykset kaakaosopimuk-
81469: lukien 30 päivään syyskuuta 1973 saakka, ja      sen soimimiseksi ovat epäonnistuneet. Myös-
81470: sitä on nimenomaisen sopimusmääräyksen           kään uuden sokerisopimuksen solmimista kos-
81471: mukaan pidettävä jatkona vuoden 1962 kan-        kevat neuvottelut eivät ole vielä johtaneet
81472: sainväliselle kahvisopimukselle.                 tulokseen.
81473:    Suomi on kuulunut vuoden 1962 kahvisopi-         Uusi kahvisopimus on suurelta osin saman-
81474: mukseen 18 päivästä elokuuta 1964 .alkaen.       sisältöinen kuin entinen sopimus. Eräissä
81475: Uusi kahvisopimus allekirjoitettiin Suomen       oleellisissa kohdissa on kuitenkin tehty muu-
81476: puolesta 29 päivänä maaliskuuta 1968. Sopi-      toksia j.a lisäyksiä, joista huomattavimmat
81477: musteksti on tämän esityksen liitteenä.          koskevat perusvientikiintiöitä ja tuotantopoli-
81478:    Kahvilla on erittäin tärkeä merkitys usei-    tiikkaa sekä niin sanotun diversifikaatiorahas-
81479: den kehitysmaiden tulolähteenä. Kahvin maa-      ton perustamista kehitysmaiden tuotannon
81480: ilmanmarkkinoille oli 1950-luvulla ja 1960-      monipuolistamista varten. Sopimuksessa on
81481: luvun alussa tunnusomaista lisääntyvä tasa-      määräyksiä myös kahvivalmisteista. Sopimuk-
81482:  painon puute tarjonnan ja kysynnän välillä.     seen on otettu niin ikään määräyksiä, jotka
81483: Ylituotantoa esiintyi erityisesti latinalaisen   tekevät mahdolliseksi vuotuisten vientikiin-
81484: Amerikan maissa. Kahvin nopeasti alenevat        tiöiden valikoivan eli niin sanotun selektiivi-
81485: hinnat vähensivät tuottajamaiden vientituloja    sen muuttamisen. Tämä tarkoittaa sitä, että eri
81486:  ja uhkasivat näiden maiden taloudellista ja     kahvityyppien tarjonnan sopeuttamiseksi ky-
81487:  sosiaalista. kehitystä. Tästä syystä vuoden     syntää vastaavaksi voidaan vuosikiintiöitä
81488:  1962 kahvisopimuksella pyrittiin ensi sijassa   muuttaa tarvittaessa vain yhden kahvityypin
81489:  aikaansaamaan tasapaino kahvin tarjonnan ja     kohdalla (vastakohtana kaikkia kiintiöitä suh-
81490:  kysynnän välille. Tuottajille oli varmistet-    teellisesti koskevat muutokset). Tällaista jär-
81491:  tava hinnat, jotka eivät alittaneet vuoden      jestelmää on käytännössä sovellettu jo aikai-
81492:  1962 tasoa ja jotka samalla eivät estäneet      semminkin, sen jälkeen kun kahvineuvosto
81493:  kulutuksen kohtuullista lisäystä. Tähän pää-    vuoden 1966 lopussa teki asiaa koskevan pää-
81494:  määrään pyrittiin sopimuksessa ennen muuta      töksen. Vuosikiintiöiden selektiivisen muutta-
81495: 13499/68
81496: 2                                             N:o 81
81497: 
81498: misen mahdollisuuden on katsottava olevan           passa ilmenee seuraavista luvuista. Raakakah-
81499: kuluttajamaiden etujen mukaista, koska siten        vin tuonti Suomeen on vuosina 1964---1967
81500: varmistetaan kysyttyjen kahvityyppien tar-          ollut arvoltaan 146-163 miljoonaa markkaa
81501: jonta kohtuullisin hinnoin.                         eli 2.8 % Suomen kokonaistuonnista mainit-
81502:    Tasapainon pysyväksi saavuttamiseksi kah-        tuina vuosina ja noin kaksi viidesosaa kehi-
81503: vimarkkinoina on välttämätöntä ratkaista            tysmaista tapahtuneesta tuonnista. Tärkeim-
81504: tuottajamaiden tuotantorakennetta koskevat          mät raakakahvin toimittajamaat ovat olleet
81505: ongelmat. Uuden sopimuksen mukaan toi-              Brasilia, Jonka osuus sanottuina vuosina on
81506: meenpanevan neuvoston ja viime kädessä              vaihdellut 44 %: sta 55 o/o: iin tuoduista kah-
81507: kahvineuvoston tehtävänä on viejäjäsen-             vimääristä (vuonna 1967 44 %) ja Kolumbia,
81508: maiden ehdotusten pohjalta vahvistaa kah-           jonka osuus oli 18-26 % tuoduista kahvi-
81509: vin maakohtaiset tuotantotavoitteet. Näiden         määristä (vuonna 1967 26 %) . Afrikan maiden
81510: aikaisempaan verrattuna tiukennettujen so-          vastaava osuus on ()llut 9-11% (vuonna 1967
81511: pimusmääräysten toivotaan auttavan tuo-             10 %) . Kahvisopimuksen ulkopuolella olevista
81512: tantopolitiikkaa koskevan vaikean kysymyk-          maista tapahtunut kahvintuonti Suomeen oli
81513: sen ratkaisemisessa. Tuojajäsenmaiden on yh-        1967 vajaa kymmenesosa prosenttia kahvin
81514: dessä viejien kanssa ponnisteltava asetettujen      kokonaistuonnista.
81515: tuotantotavoitteiden saavuttamiseksi. Tuoja-           Kansainvälisten kahvitilastojen muka:an
81516: maiden on erityisesti pidättäydyttävä anta-         Suomi on vuosina 1964---1966 kuulunut kah-
81517: masta suoranaista rahallista tai teknillistä        dentoista suurimman kahvintuojamaan jouk-
81518: apua tai myötävaikuttamasta tällaisen avun          koon. Suomen kahvinkulutus asukasta kohti -
81519: antamiseen kansainvälisten elinten toimesta         vuonna 1967 10.7 kg raakakahvin tuonnista
81520: sellaisen tuotantopolitiikan edistämiseksi, joka    laskettuna -      kuuluu korkeimpiin maail-
81521: on ristiriidassa kahvisopimuksen tarkoitus-         massa.
81522: perien kanssa.                                         Ottaen huomioon, että tuojamaat eivät ole
81523:    Uudella sopimuksella perustetaan erityinen       velvollisia osallistumaan sopimuksella perus-
81524: rahasto, jonka avulla pyritään edistämään           tettavan rahaston rahoitukseen, rajoittuvat
81525: suunnitelmia kahvin tuotannon rajoittami-           Suomen uudesta kahvisopimuksesta johtuvat
81526: seksi ja voimavarojen vapauttamiseksi tällä         rahalliset velvoitteet jäsenmaksun maksami-
81527: tavoin muihin tarkoituksiin. Varojen maksa-         seen. Nykyisen sopimuksen perusteella kulu-
81528: minen rahastoon on pakollista suurille viejä-       massa olevalta kahvivuodelta 1967/68 mak-
81529: jäsenmaille. Muut jäsenmaat voivat vapaa-           settu Suomen jäsenmaksu oli suuruudeltaan
81530: ehtoisesti osallistua rahoitukseen. Tähän men-      7 875 dollaria eli noin 33 000 markkaa.
81531: nessä ovat Yhdysvallat ja Ranska ilmoitta-             Vuoden 1962 kansainvälinen kahvisopimus
81532: neet suorittavansa vapaaehtoisia avustuksia.        saatettiin Suomessa voimaan 4 päivänä syys-
81533: Suomen samoin kuin muiden pohjoismaiden             kuuta 1964 annetulla lailla kahvin tuonnin
81534: osallistuminen rahoitukseen jää riippumaan          säännöstelystä vuonna 1962 tehdyn kansain-
81535: vastaisesta kehityksestä.                           välisen kahvisopimuksen perusteella (490/64)
81536:    Tuojamaiden kannalta ovat huomattavia            ja samana päiväna annetulla asetuksella
81537: uuden sopimuksen kahvin kulutuksen estei-           vuonna 1962 tehdyn kansainvälisen kahvisopi-
81538: den poistamista koskevat määräykset. Kun            muksen voimaansaattamisesta (482/64). Ny-
81539: oli käynyt ilmi, ettei useille kahvitulleja peri-   kyisen kahvisopimuksen lainsäädännön alaan
81540: ville kuluttajamaille - Suomi niiden jou-           kuuluvat määräykset sisältyvät sopimuksen
81541: kossa - ollut mahdollista sitoutua tullien          45 artiklaan, joka koskee sopimusmaan vel-
81542: ehdottomaan poistamiseen, on sopimus muo-           vollisuutta eräissä tapauksissa ryhtyä kahvin
81543: toiltu siten, että jäsenmaat ovat velvollisia       tuontisäännöstelyyn. Käytännössä kahvin
81544: pyrkimään jatkamaan kahvilta kannettavan            tuontisäännöstely on Suomessa toteutettu
81545: tullin alentamista tai ryhtymään muihin toi-        kahvipaahtimoiden keskinäisellä sitoumuk-
81546: menpiteisiin lisääntyvän kulutuksen tiellä ole-     sella noudattaa kahvijärjestön asettamia
81547: vien esteiden poistamiseksi. Mainittakoon, että     tuontirajoituksia ei-jäsenmaista tapahtuvaan
81548: Suomi GA'TTin puitteis..c;;a käydyn niin sano-      tuontiin nähden.
81549: tun Kennedy-kierroksen yhteydessä alensi               Tuontisäännöstelyä koskevat määräykset
81550: muun muassa kahvin tullia.                          on sisällytetty myös vuoden 1968 kahvisopi-
81551:    Kahvin merkitys Suomen ulkomaankau-              mukseen. Sen sijaan tähän sopimukseen otetut
81552:                                             N:o 81                                             3
81553: 
81554: uudet sopimusmääräykset ovat luonteeltaan         hallituksen mielestä katsottava johtuvan yk-
81555: sellaisia, että ne eivät vaadi Eduskunnan         sinomaan pyrkimyksestä varmistaa kahvisopi-
81556: suostumusta.                                      muksen tyydyttävä toiminta.
81557:    Hallitus katsoo, että ottaen huomioon kahvi-     Edellä sanotun perusteella esitetään halli-
81558: markkinoilla vallitsevat olosuhteet jatkuva       tusmuodon 33 § : n mukaisesti,
81559: yhteistyö kahvijärjestön puitteissa on hyvin
81560: perusteltua ja että Suomen tulisi edelleen              että Eduskunta hyväksyisi ne 19 pa~
81561: kuulua kahvijärjestöön. 'l'ämän johdosta hal-           vänä helmikuuta 1968 tehdyn vuoden
81562: litus esittää, että uuden kahvisopimuksen so-           1968 kansainvälisen kahvisopimuksen
81563: veltamista varten säädettäisiin samanlainen             määräykset, jotka vaativat Eduskun-
81564: valtuuslaki kuin vuoden 1962 kahvisopimuk-              nan suostumusta.
81565: sen osalta tapahtui. Laki koskisi vuoden 1968
81566: sopimusta ja sen mahdollista pidentämistä.          Samalla annetaan Eduskunnan hyväksyttä-
81567: Kahvin tuonnin säännöstelyvaltuuksien on          väksi seuraava lakiehdotus:
81568: 
81569: 
81570:                                             Laki
81571:         kahvin tuonnin säännöstelystä vuoden 1968 kahvisopimuksen perusteella.
81572:    Eduskunnan päätöksen mukaisesti, joka on tehty valtiopäiväjärjestyksen 67 §: ssä ja
81573:  69 § : n 1 momentissa määrätyllä tavalla, säädetään:
81574: 
81575:                      1 §.                                             2 §.
81576:   Asetuksella voidaan säännöstellä kahvin            Kun tämän lain nojalla on julkaistu sellai-
81577: tuontia sillä tavoin kuin 19 päivänä helmi-       sia säännöksiä, joiden antamiseen hallitus-
81578: kuuta 1968 tehdyn kansainvälisen kahvisopi-       muodon muka~n eduskunnan myötävaikutus
81579: muksen toteuttamiseksi on tarpeen.                on tarpeen, on niistä viivytyksettä ilmoitet-
81580:                                                   tava eduskunnan puhemiehelle, jonka on saa-
81581:                                                   tettava ne eduskunnan tietoon heti tahi, jol-
81582:                                                   lei eduskunta ole koolla, niin pian kuin se
81583:                                                   on kokoontunut, ja on ne kumottava, jos
81584:                                                   eduskunta niin päättää.
81585:      Helsingissä 27 päivänä syyskuuta 1968.
81586: 
81587: 
81588:                                     Tasavallan Presidentti
81589:                                     URHO KEKKONEN.
81590: 
81591: 
81592: 
81593: 
81594:                                                     Vt. ulkoasiainministeri,
81595:                                                                pääministeri Mauno Koivisto.
81596: 4                                            N:o 81
81597: 
81598: (Suomennos)
81599: 
81600: 
81601: 
81602: 
81603:     VUODEN 1968 KANSAINVÄLINEN                             INTERNATIONAL COFFEE
81604:               KAHVISOPIMUS                                     AGREEMENT, 1968
81605: 
81606:                    Johdanto                                           Preamble
81607:    Tähän sopimukseen liittyneet hallitukset,         The Governments Parties to this Agreement,
81608:    ollen selvillä kahvin erittäin suuresta mer-      Reeognizing the exceptional importanee of
81609: kityksestä useiden sellaisten maiden talous-       eoffee to the economies of many countries
81610: elämälle, joiden vientitulot ja siten myös nii-    which are largely dependent upon this eom-
81611: den sosiaalista ja taloudellista elämää koske-     modity for their export eahings and thus for
81612: vien kehitysohjelmien toteuttaminen ovat suu-      the eontinuation of their development pro-
81613: ressa määrin riippuvaisia tästä perushyödyk-       grammes in the social and economie fields;
81614: keestä;
81615:    katsoen, että läheinen kansainvälinen yh-          Considering that elose international co-ope-
81616: teistyö kahvin markkinoinnissa edistää kahvia      ration on eoffee marketing will stimulate the
81617: tuottavien maiden taloudellista monipuolistu-      eeonomie diversification and development of
81618: mista ja kehittymistä sekä myötvaikutt~ro si-      eoffeeproducing countries and thus eontrib-
81619: ten tuottaja- ja kuluttajamaiden välisten po-      ute to a strengthening of the politieal and
81620: liittisten ja taloudellisten siteiden lujittami-   economie bonds betwecn producers and
81621: seen;                                              consumers;
81622:    todeten olevan odotettavissa jatkuvaa tasa-        Finding reason to expeet a tendeney
81623: painon puutetta tuotannon ja kulutuksen vä-        toward persistent disequilibrium between
81624: lillä, vaikeasti hoidettavien varastojen karttu-   production and consumption, aceumulation of
81625: mista ja selviä hintavaihteluita, jotka voivat     burdensome stocks, and pronounced fluetua-
81626: olla vahingollisia sekä tuottajalle että kulut-    tions in priees, whieh can be harmful both
81627: tajalle;                                           to producers and to consumers;
81628:    uskoen, että kansainvälisten toimenpiteiden        Believing that, in the absence of internatio-
81629: puuttuessa tätä iHannetta ei voida korjata         nal measures, this situation cannot be cor-
81630: tavallisten markkinavoimien avulla;                rected by normal market forces; and
81631:    ottaen huomioon kansainvälisen kahvijär-           Noting the renegotiation by the Internatio-
81632: jestön puitteissa käydyt vuoden 1962 kan-          nal Coffee Council of the International
81633: sainvälisen kahvisopimuksen uusimista koske-       Coffee Agreement, 1962,
81634: vat neuvottelut,
81635:    ovat sopineet seuraavasta:                         Have agreed as follows:
81636: 
81637: 
81638:            Luku 1 -     Päämäärät                             Chapter 1 -   Objectives
81639: 
81640:                    1 artikla                                          Artiele 1
81641:                   Päämäärät                                         Objectives
81642:    Tämän sopimuksen päämääränä on:                   The objectives of the Agreement are:
81643:    1. saavuttaa tarjonnan ja kysynnän vä-            1. to aehieve a reasonable balanee between
81644: lillä kohtuullinen tasapaino sellaisella perus-    supply and demand on a basis whieh will
81645:                                              N:o 81                                               5
81646: 
81647: talla, joka takaa kahvin riittävän tarjonnan       assure adequate supplies of coffee to eon-
81648: kuluttajille sekä kahvimarkkinat tuottajille       sumers and markets for coffee to producers
81649: kohtuullisin hinnoin ja saa aikaan pitkäai-        at equitable prices and which will bring
81650: kaisen tasapainon tuotannon ja kulutuksen          about long-term equilibrium between produc-
81651: välillä;                                           tion and consumption;
81652:    2. lievittää niitä vakavia vaikeuksia., joita      2. to alleviate the serious hardship caused
81653: rasitukseksi käyvät kahvin ylijäämät ja liial-     by burdensome surpluses and excessive fluc-
81654: liset hintavaihtelut aiheuttavat sekä tuotta-      tuations in the prices of coffee which are
81655: jien että kuluttajien vahingoksi;                  harmful both to producers and to consumers;
81656:    3. myötävaikuttaa tuotantovoimien kehittä-         3. to contribute to the development of pro-
81657: miseen sekä työllisyyden ja tulojen lisäämi-       ductive resources and to the promotion and
81658: seen ja ylläpitämiseen jäsenmaissa auttaen si-     maintenance of employment and income in
81659: ten aikaansaamaan oikeudenmukaiset palkat,         the Member countries, thereby helping to
81660: korkeamman elintason ja paremmat työolo-           bring about fair wages, higher living stan-
81661: suhteet;                                           dards, and better working conditions;
81662:    4. auttaa lisäämään kahvia vievien mai-            4. To assist in increasing the purchasing
81663: den ostovoimaa pitämällä hinnat kohtuulli-         power of coffee-exporting countries by keep-
81664: sella tasolla ja lisäämällä kulutusta;             ing prices at equitable levels and by in-
81665:                                                    creasing consumption;
81666:   5. edistää kahvin kulutusta kaikin mah-             5. to encourage the consumption of coffee
81667: dolliscin keinoin; ja                              by every possible means; and
81668:   6. ottaen huomioon kahvikaupan vaikutuk-            6. in general, in recognition of the rela-
81669: sen teollisuustuotteiden markkinoiden talou-       tionship of trade in coffee to the eeonomic
81670: delliseen vakavuuteen, yleensäkin edistää kan-     stability of markets for industrial products,
81671: sainvälistä yhteistyötä maailman kahviongel-       to further internationel co-operation in con-
81672: miin liittyen.                                     nexion with world coffee problems.
81673: 
81674: 
81675: 
81676:           Luku ll -      Määritelmiä                        Chapter ll -     Definitions
81677: 
81678:                    2 artikla                                          Article 2
81679:                  j'lfääritelrniä                                     Definitions
81680:    Tässä sopimuksessa tarkoittaa:                    For the purposes of the Agreement:
81681:    1. ''kahvi" kahvipensaan papuja ja mar-           1. "Coffee" means the beans and berries
81682: joja, olivatpa ne pergamenttikahvin, raa'an        of the coffee tree, whether parchment, green
81683: tai paahdetun kahvin muodossa., jolloin mu-        or roasted, and includes ground, decaffeina-
81684: kaan luetaan jauhettu kahvi, kofeiiniton kahvi     ted, liquid and soluble coffee. These terms
81685: sekä nestemäisessä tai kiinteässä muodossa         shall have the following meaning:
81686: oleva kahviuute. Nämä nimitykset merkitse-
81687: vät seuraavaa:
81688:   a) "raaka kahvi" tarkoittaa kaikkea paah-          a) "green coffee" means all coffee in the
81689: tamatonta kahvia papuina ilman kuoria;             naked bean form before roasting;
81690:   b) ''kahvimarjat" tarkoittavat kahvipen-           b.) "coffee berries" means the eomplete
81691: saan kokonaisi'a hedelmiä; kahvimar·jojen pai-     fruit of the coffee tree; to find the equivalent
81692: nomäärän ilmaisemiseksi vastaavasti raaka-         of eoffee berries to green coffee, multibly the
81693: kahvilla kerrotaan kuivattujen kahvimarjojen       net weight of the dried coffee berries by 0.50;
81694: nettopaino luvulla 0,50;
81695:   e) "pergamenttikahvi" tarkoittaa raakaa            c) "parchment coffee" means the green cof-
81696: kahvia papuina joista kuivaa kalvaa ei ole         fee bean contained in the parchment skin; to
81697: poistettu; pergamenttikahvin painomäärän           find the equivalent of parchment coffee to
81698: 6                                           N:o 81
81699: 
81700: ilmaisemiseksi vastaa-wtsti raakakahvilla ker-    green coffee, multiply the net weight of the
81701: rotaan pergamenttikahvin nettopaino luvulla       parchment coffee by 0.80;
81702: 0,80;
81703:    d) "paahdettu kahvi" tarkoittaa minkä as-        d) "roasted coffee" means green coffee
81704: teiseksi paahdettua kahvia tahansa mukaan         roasted to any degree and includes ground
81705: lukien jauhetun kahvin; paahdetun kahvin          coffee; to find the equivalent of 1·oasted cof-
81706: painomäärän ilmaisemiseksi vastaavasti raa-       fee to green coffee, multiply the net weight
81707: kakahvina kerrotaan paahdetun kahvin net-         of roasted coffee by 1.19;
81708: topaino luvulla 1,19;
81709:    e) "kofeiiniton kahvi" tarkoittaa raakakah-       e) "decaffeinated coffee" means green,
81710: via, paahdettua kahvia tai kahviuutetta, joista   roasted or soluble coffee from which caffein
81711: kofeiini on uuttamaHa poistettu; kofeiinitto-     has been extracted; to find the equivalent
81712: man kahvin painomäärän ilmaisemiseksi vas-        of decaffeinated coffee to green coffee, mul-
81713: taavasti raakakahvina kerrotaan raakakahvin,      tiply the net weight of the decaffeinated cof-
81714: paahdetun kahvin tai kahviuutteen muodossa        fee in green, roasted or soluble form by 1.00,
81715: olevn kofeiinittoman kahvin nettopaino asian-     1.19 or 3.00 respectively;
81716: mukaisella luvulla 1,00, 1,19 tai 3,00;
81717:    f) "nestemäinen kahviuute" tarkoittaa ve-         f) "liquid coffee" means the water-soluble
81718: siliukoista, paahdetusta kahvista saatua tii-     solids derived from roasted coffee and put
81719: vistettä, joka on saatettu nestemäiseen muo-      into liquid form; to find the equivalent of
81720: toon; nestemäisen kahviuutteen painomäärän        liquid to green coffee, multiply the net weight
81721: ilmaisemiseksi vastaavasti raakakahvina ker-      of the dried coffee solids contained in the
81722: rotaan nestemäisen kahviuutteen sisältämän        liquid coffee by 3.00;
81723: kuivan kahvitiivisteen nettopaino luvulla 3,00;
81724:    g) ''kiinteä kahviuute" tarkoittaa kuiva-        g) "soluble coffee" means the dried water-
81725: tussa muodossa olevaa vesiliukoista, paahde-      so1uble solids derived from roasted coffee; to
81726: tusta kahvista saatua tiivistettä; kiinteän       find the equivalent of soluble coffee to green
81727: kahviuutteen painomäärän ilmaisemiseksi vas-      coffee, multiply the net weight of the soluble
81728: truavasti raakakahvilla kerrotaan kiinteän kah-   coffee by 3.00.
81729: viuutteen nettopaino luvulla 3,00.
81730:    2. "säkki" 60 kilogrammaa eli 132.276            2. "Bag" means 60 kilogTammes or 132.276
81731: naulaa raakakahvia, "tonni" 1 000 kilogram-       pounds of green coffee; "ton" means a metric
81732: man metristä tonnia eli 2 204.6 naulrua ja        ton of 1 000 kilogrammes or 2 204.6 pounds;
81733: "naula" 453.597 grammaa;                          and "pound" means 453.597 gran1mes.
81734:    3. ''kahvivuosi" yhden vuoden pituista           3. "Coffee year" means the period of one
81735: ajanjaksoa, joka alkaa 1 päivänä lokakuuta        year, from 1 October through 30 September.
81736: ja päättyy 30 päivänä syyskuuta;
81737:    4. "kahvin vienti", ellei 39 artiklassa ole       4. "Export of coffee" means, except as
81738: toisin määrätty, jokaista kahvilähetystä, joka    otherwise provided in Article 39, any ship-
81739: kuljetetaan pois sen maan alueelta, jossa         ment of coffee which leaves the territory of
81740: kahvi oli kasvanut;                               the country where the coffee was grown.
81741:    5. "järjestö", "neuvosto" j'a "johtokunta"        5. "Organization", "Council" and "Board"
81742: vastaavasti Kansainvälistä kahvijärjestöä,        mean, respectively, the International Coffee
81743: Kansainvälistä kahvineuvostoa ja toimeenpa-       Organization, the International Coffee Coun-
81744: nevaa johtokuntaa, jotka mainitaan tämän          cil, and the Executive Board referred to in
81745: sopimuksen 7 artiklassa;                          Article 7 of the Agreement.
81746:    6. "jäsenmaa" sopimuspuolta; riippuvuus-          6. "Member" means a Contracting Party;
81747: suhteessa olevaa aluetta tai alueita, jotka on    a dependent territory or territories in respect
81748: ilmoitettu erillisinä jäseninä 4 artiklan no-     of which separate Membership has been decla-
81749: jalla; tai kahta taikka useampaa sopimus-         red under Article 4; or two or more Contract-
81750: puolta tai riippuvuussuhteessa olevaa aluetta     ing Parties or dependent territories, or both,
81751: tai molempia, jotka ovat järjestön osapuo-        which participate in the Organization as a
81752: lina 5 tai 6 artiklan mukaisena jäsenryh-         Member group under Article 5 or 6.
81753: mänä;
81754:                                            N:o 81                                             7
81755: 
81756:    7. "viejäjäsenmaa" tai "viejämää" jäsen-         7. "Exportinf Member" or "exporting
81757: maata tai vastaavasti, joka on kahvin netto-     country" means a Member or country, respec-
81758: viejä ts. maan kahvin vienti ylittää sen kah-    tively, which is a net exporter of coffee; that
81759: vin tuonnin;                                     is, whose exports exceed its imports.
81760:    8. "tuojajäsenmaa" tai "tuojamaa" jäsen-         8. "Importing Member" or "importing
81761: maata tai vastaavasti maata, joka on kahvin      country" means a Member or country, respec-
81762: nettotuoja ts. maan kahvin tuonti ylittää        tively, which is a net importer of coffee;
81763: sen kahvin viennin;                              that is, whose imports exceed its exports.
81764:    9. "tuottajajäsenmaa" tai "tuottajamaa"          9. "Producing Member" or "producing
81765: jäsenmaata tai vastaavasti maata, joka vilje-    country" means a Member or country, respec-
81766: lee kahvia kaupallisesti merkityksellisiä mää-   tively, which grows coffee in commercially
81767: riä;                                             significant quantities.
81768:    10. "jaettu yksinkertainen äänten enem-          10. "Distributed simple majority vote"
81769: mistö" läsnä olevien ja äänestykseen osallis-    means a majority of the votes east by export-
81770: tuvien viejäjäsenmaiden antamien äänten          ing Members present and voting, and a majo-
81771: enemmistöä sekä läsnä olevien ja äänestyk-       rity of the votes east by importing Members
81772: seen osallistuvien tuojajäsenmaiden antamien     present and voting) counted separately.
81773: äänten enemmistöä, jolloin molemmat ryh-
81774: mät lasketaan erillisinä;
81775:    11. "jaettu kahden kolmasosan äänten            11. "Distributet two-thirds majority vote"
81776: enemmistö" läsnä olevien ja äänestykseen         means a two-thirds majority of the votes east
81777: osallistuvien viejäjäsenmaiden antamien ään-     by exporting Members present and voting
81778: ten kahden kolmasosan enemmistöä sekä läsnä      and a two-thirds majority of the votes east
81779: olevien ja äänestykseen osallistuvien tuojajä-   by importing Members present and voting,
81780:  senmaiden antamien äänten kahden kolmas-        counted separately.
81781: osan enemmistöä, jolloin molemmat ryhmät
81782: lasketaan erillisinä;
81783:    12. "voimaan astuminen", ellei toisin mää-       12. "Entry into force" means, except as
81784:  rätä, päivämäärää, jona sopimus astuu voi-      otherwice provided, the date on which the
81785:  maan joko väliaikaisesti tai lopullisesti;      Agreement enters into force, whether provi-
81786:                                                  sionally or definitively.
81787:   13. "vientituotanto" viejämaan koko kah-          13. "Exportable production" means the
81788: vin tuotantoa tiettynä kahvivuonna vähennet-     total production of coffee of an exporting
81789: tynä kotimaan kulutukseen samana vuonna          country in a given coffee year less the amount
81790: tarkoitetulla määrällä;                          destined for domestic consumption in the
81791:                                                  same year.
81792:   14. "käytettävissä vientiin" vieJamaan            14. "Available for export" means the ex-
81793: vientituotantoa tiettynä kahvivuonna lisät-      portable production of an exporting country
81794: tynä aikaisempina vuosina kertyneillä yaras-     in a given coffee year plus accumulated
81795: toilla;                                          stocks from previous years.
81796:    15. "vientilupa" kahvin kokonaismäärää,          15. "Export entitlement" means the total
81797: jonka jäsenmaa on oikeutettu viemään sopi-       quantity of coffee which a Member is autho-
81798: muksen eri määräysten mukaisesti, lukuun-        rized to export under the various provisions
81799: ottamatta kuitenkaan vientiä, jota 40 artiklan   of the Agreement, but excluding exports
81800: mukaisesti ei lueta kiintiöihin kuuluvaksi;      which under the provisions of Article 40 are
81801:                                                  not charged to quotas.
81802:    16. ''hyväksytty vienti" todellista vientiä      16. "Authorized exports" means actual ex-
81803: vientiluvan puitteissa;                          ports covered by the export entitlement.
81804:    17. "sallittu vienti" hyväksytyn viennin ja      17. "Permitted exports" means the sum of
81805: 40 artiklan mukaisesti kiintiöiden ulkopuo-      authorized exports and exports which under
81806: lella tapahtuvan viennin yhteismäärää.           the provisions of Article 40 are not charged
81807:                                                  to quotas.
81808: 8                                            N:o 81
81809: 
81810:            Luku III -     .Tåsenyys                        Chapter m- Membership
81811: 
81812:                    3 artikla                                       Article 3
81813:               Järjestön jäsenyys                         Membership in the Organization
81814:   1. Jokainen sopimuksen osapuoli yhdessä            1. Each Contracting Party, together with
81815: niiden riippuvuussuhteessa olevien alueidensa      those of its dependent territories to which
81816: kanssa, joita sopimus on ulotettu koskemaan        the Agreement is extended under paragraph
81817: 65 artiklan 1 kohdan nojalla muodostaa yh-         1 of Article 65, shall constitute a single Mem-
81818: den jäsenmaan ellei 4, 5 ja 6 artiklassa toisin    ber of the Organization, except as otherwise
81819: määrätä.                                           provided under Articles 4, 5 and 6.
81820:    2. Jäsenmaa voi neuvoston hyväksymillä            2. A Member may charge its category of
81821: ehdoilla muuttaa aikaisemmin sopimuksen hy-        Membership, previously declared on approval,
81822: väksymisen, ratifioimisen tai siihen liittymi-     ratification, acceptance or accession to the
81823: sen yhteydessä ilmoittamaansa jäsenyysluok-        Agreement, on such conditions as the Council
81824: kaa.                                               may agree.
81825:    3. Kiahden tai useamman tuojajäsenmaan            3. On application by two or more import-
81826: anomuksesta, joka koskee niiden sopimukseen        ing Members for a change in the form of
81827: osallistumismuodon muutosta ja/tai muu-            their participation in the Agreement and/or
81828: tosta niiden edustukseen järjestössä ja huoli-     their representation in the Organization, and
81829: matta siitä, mitä muualla sopimuksessa on          notwithstanding other p:rovisions of the Ag-
81830: määrätty, voi neuvosto neuvoteltuaan asian-        reement, the Council may, after consultation
81831: omaisten jäsenmaiden kanssa, määrätä ne            with the Members concerned, determine the
81832: ehdot, joita on sovellettava sellaiseen osallis-   conditions which shaH be applicable to such
81833: tumisen ja/tai edustuksen muutokseen.              changed participation and/or representation.
81834: 
81835:                    4 artikla                                       Article 4
81836:     Erillinen jäsenyys riippuvuussuhteessa         Separate Membership in respect of Dependent
81837:             olevien alueiden osalta                               Territories
81838:    Jokainen sopimuspuoli, joka on kahvin net-         Any Contracting Party which is a net
81839: totuoja, voi 65 artiklan 2 kohdan nojalla          importer of coffee may, at any time, by ap-
81840: tehdä milloin tahansa asianmukaisen ilmoituk-      propriate notification in accordance with
81841: sen osallistumisestaan järjestön toimintaan        paragraph 2 of Article 65, declare that it is
81842: erillään joistakin nimeämistään siihen riip-       participating in the Organization separately
81843: puvuussuhteessa olevista alueista, jotka ovat      with respect to any of its dependent terri-
81844: lmhvin nettoviejiä. Tällaisessa tapauksessa on     tories which are net exporters of coffee and
81845: emämaalla ja niillä riippuvuussuhteessa ole-       which it designates. In such case, the metro-
81846: villa alueilla, joita ei ole nimetty yllä mai-     politan territory and its non-designated de-
81847: nitulla tavalla yksi jäsenyys, ja sen riippu-      pendent territories will have a single Mem-
81848: vuussuhteessa olevEla nimetyillä alueilla eril-    bership, and its designated dependent territo-
81849: linen jäsenyys joko erikseen tai yhdessä il-       ries, either individually or collectively as the
81850: moituksesta riippuen.                              notification indicates, will have separate
81851:                                                    Membership.
81852: 
81853:                     5 artikla                                      Article 5
81854:     Järjestön liittyminen jäsenmaaryhmänä              Group M embership upon ,Joining the
81855:                                                                   Organization
81856:    1. Vähintäin kaksi sopimuspuolta, jotka
81857: ovat kahvin nettoviejiä, voi tehdä asianmukai-       1. Two or more Contracting Parties which
81858: sen ilmoituksen liittymisestä järjestöön jäsen-    are net exporters of coffee may, by appro-
81859: maaryhmänä YK:n pääsihteerille ja neuvos-          priate notification to the Secretary-General
81860: tolle tallettaessaan hyväksymis-, ratifioimis-     of the United Nations at the time of deposit
81861: tai liittymisasiakirjansa. Riippuvuussuhteessa     of their respective instruments of approval,
81862:                                              N:o 81                                             9
81863: 
81864: oleva alue, jota sopimus on ulotettu koske-        ratification, acceptance or accession and to
81865: maan 65 artiklan 1 kohdan nojalla, voi muo-        the Council, declare that they are JOmmg
81866: dostaa osan tällaisesta jäsenmaaryhmästä, jos      the Organization as a Member group. A de-
81867: sen valtion hallitus, joka on vastuussa alueen     pendent · territory to which the Agreement
81868: kansainvälisistä suhteista, on siitä asianmukai-   has been extended under paragraph 1 of
81869: sesti ilmoittanut 65 artiklan 2 kohdan mukai-      Article 65 may constitute part of such a
81870: sesti. Näiden sopimuspuolten ja riippuvuus-        Member group if the Government of the State
81871: suhteessa olevien alueiden on täytettävä seu-      responsible for its international relations has
81872: raavat ehdot:                                      given appropriate notification thereof under
81873:                                                    paragraph 2 of Article 65. Such Contracting
81874:                                                    Parties and dependent territories must sa-
81875:                                                    tisfy the following conditions:
81876:    a) niiden on ilmoitettava haluavansa ottaa         a) they shall declare their willingness to
81877: vastatakseen ryhmän velvoituksista sekä eril-      accept responsibility for group obligations
81878: lisen jäsenen .että ryhmän ominaisuudessa;         in an individua~ as well as a group capasity;
81879:    b) niiden on edelleen annettava neuvos-            b) they shall subsequently provide suffi-
81880: tolle riittävä selvitys siitä, että rylunällä on   cient evidence to the Council that the group
81881: tarpeellinen organisaatio yhteisen kahvipoli-      has the organization necessary to implement
81882: tiikan toteuttamiseksi ja flttä ne kykenevät       a common coffee policy, and they have the
81883: yhdessä muiden ryhmän osapuolten kanssa            means of complying, together with the other
81884: täyttämään sopimuksen mukaiset velvoit-            parties to the group, with their obligations
81885: teensa; ja                                         under the Agreement; and
81886:    c) niiden on edelleen osoitettava neuvos-          c) they shall subsequently provide evidence
81887: tolle joko,                                        to the Council either:
81888:    i) että ne on tunnustettu ryhmäksi jossa-          i) that they have been recognized as a
81889: kin aikaisemmassa :kansainvälisessä kahviso-       group in a previous international coffee ag-
81890: pimuksessa; tai                                    reement; or
81891:    ii) että niillä on:                                ii) that they have:
81892:    a) yhteinen tai yhtenäistetty kahvia kos-          a) a common or co-ordinated commercial
81893: keva kauppa- ja talouspolitiikka, sekä             and economic policy in relation to coffee; and
81894:    b) yhtenäistetty raha- ja finanssipolitiikka       b) a co-ordinated monetary and financial
81895: sekä elimet, j-ot~a ovat tarpeen tämän politii-    policy, as weH as the organs necessary for
81896: kan toimeenpanemiseksi, jotta neuvosto voi         implementing such a policy, so that the Coun-
81897: olla varma siitä, että jäsenmaaryhmä pystyy        cil is satisfied that the Member group can
81898: noudattamaan ryhmäjäsenyyden henkeä ja             comply with the spirit of group membership
81899: ryhmän velvollisuuksia.                            and the group obligations involved.
81900:    2. Jäsenmaaryhmä käsitetään järjestön              2. The Member group shall constitute a
81901: yhdeksi jäseneksi paitsi kaikkiin niihin kysy-     single Member of the Organization, except
81902: myksiin nähden, jotka esiintyvät seuraavien        that each party to the group shall be treated
81903: säännösten yhteydessä, jolloin ryhmän jokai-       as if is were a single Member as regards all
81904: seen osapuoleen katsotaan olevan yksi jäsen:       matters arising under the following provi-
81905:                                                    sions:
81906:   a) XII, XIII ja XVI luvut;                          a) Chapters XII, XIII and XVI;
81907:   b) IV luvun 10, 11 ja 19 artiklat; sekä             b) Articles 10, 11 and 19 of Cha.pter IV;
81908:                                                    and
81909:    c) XX luvun 68 artikla.                            c) ArtiC'le 68 of Chapter XX.
81910:   3. Sopimuspuolten ja riippuvuussuhteessa            3. 'The Contracting Parties and dependent
81911: olevien alueiden, jotka liittyvät jäsenmaaryh-     territories joining as a Member group shall
81912: mänä, on ilmoitettava se hallitus tai järjestö,    specify the Government or organization which
81913: joka edustaa niitä neuvostossa kaikissa kysy-      will represent them in the Council as regards
81914: myksissä, joita sopimus koskee, lukuunotta-        all matters arising under the Agreement ot-
81915: matta niitä, jotka on lueteltu tämän artiklan      her than those specified in paragraph 2 of
81916: 2 kohdassa.                                        this Article.
81917: 2 13499/68
81918: 10                                           N:o 81
81919: 
81920:   4. Jäsenmaaryhmän äänioikeudet ovat seu-           4. The Member group's voting rights shall
81921: raavat:                                            be as follows:
81922:    a) jäsenmaaryhmällä on saman verran pe-           a) the Member group shall have the same
81923: rusääniä kuin järjestöön erillisenä jäsen-         number of basic votes as a single Member
81924: maana liittyvällä yksityisellä jäsenmaalla.        country joining the Organization in an indi-
81925: Nämä perusäänet ja niiden käyttöoikeus kuu-        vidual capacity. These basic votes shall be
81926: luvat sille hallitukselle tai järjestölle, joka    attributed to and exercised by the Govern-
81927: edustaa ryhmää;                                    ment or organization representing the group;
81928:    b) jos äänestetään tämän artiklan 2 koh-          b) in the event of a vote on any matters
81929: dan tarkoittamista kysymyksistä, jäsenmaa-         arising under provisions specified in para-
81930: ryhmän osapuolet saavat käyttää erikseen           graph 2 of this Article, the parties to the
81931: niitä ääniä, jotka niille 12 artiklan 3 kohdan     Member group may exercise separately the
81932: säännöksen nojalla kuuluvat, ikäänkuin ne          votes attributed to them by the provisions
81933: kukin olisivat järjestön yksityisiä jäsenmaita,    of paragraph 3 of Article 12 as if each were
81934: lukuunottamatta perusääniä, jotka edelleen         an individual Member o:f the Organization,
81935: kuuluvat vain ryhmää edustavalle hallituk-         except for the basic votes, which shall remain
81936: selle tai järjestölle.                             attributable only to the Government or orga-
81937:                                                    nization representing thc group.
81938:    5. Jokainen sopimuspuoli tai riippuvuus-           5. Any Contracting Party or dependent
81939: suhteessa oleva alue, joka on jäsenmaaryhmän       territory which is a party to a Member group
81940: osapuoli, voi erota tästä ryhmästä ja tulla        may, by notification to the Council, withdraw
81941: erilliseksi jäsenmaaksi ilmoittamalla siitä neu-   from that group and become a separate Mem-
81942: vostolle. Eroaminen astuu voimaan, kun neu-        ber. Such withdrawal shall take effect upon
81943: vosto on vastaanottanut sitä koskevan ilmoi-       receipt of the notification by the Council. In
81944: tuksen. Jos tällainen ryhmästä eroaminen ta-       case of such withdrawal from a group, or in
81945: pahtuu tai jos ryhmän osapuoli eroamalla           case a party to a group ceases, by withdawal
81946: järjestöstä tai muulla tavoin lakkaa olemasta      from the Organization or otherwise, to be
81947: tällainen osapuoli, voivat ryhmän jäljellä ole-    such a party, the remaining parties to the
81948: vat jäsenet anoa neuvostolta ryhmän säilyt-        group may apply to the Council to maintain
81949: tämistä ja, jollei neuvosto hylkää anomusta,       the group, and the group shall continue to
81950: ryhmä säilyy. Jos jäsenmaaryhmä hajoaa, jo-        exist unless the Council disapproves the app'li-
81951: kaisesta ryhmän entisestä osapuolesta tulee        cation. If the Member group is dissoved,
81952: erillinen jäsenmaa. Jäsenmaasta, joka on la-       each former party to the group will become
81953: kannut olemasta ryhmän osapuoli, ei voi tulla      a separate Member. A 1\'Iember which has
81954: uudelleen ryhmän osapuolta niin kauan kuin         ceased to be a party to a group may not, as
81955: tämä sopimus on voimassa.                          long as the Agreement remains in force,
81956:                                                    again become a party to a group.
81957: 
81958:                  6 artikla                                            Article 6
81959:   Jälkeenpäin tapahtuva jäsenmaaryhmän
81960:                perustaminen                               Sttbsequent Gr·oup Membership
81961: 
81962:    Vähintäin kaksi viejäjäsenmaata voi mil-           Two or more exporting Members may, at
81963: loin tahansa sen jälkeen kun tämä sopimus          any time after the Agreement has entered
81964: on niihin nähden astunut voimaan tehdä neu-        into force with respect to them, 'lpply to the
81965: vostolle anomuksen jäsenmaaryhmän muodos-          Council to form a Member group. The Coun-
81966: tamisesta. Neuvoston on hyväksyttävä ano-          cil shall approve the application if it finds
81967: mus, jos se toteaa, että jäsenmaat ovat teh-       that the Members have made a declaration,
81968: neet ilmoituksen ja esittäneet selvityksen,        and have provided evidence, satisiying the
81969: jotka täyttävät 5 artiklan 1 kohdan vaati-         requirements of paragraph 1 of Article 5.
81970: mukset. Jos anomukseen on suostuttu, jäsen-        Upon such approval, the Member group shall
81971: maaryhmään sovelletaan 5 artiklan 2, 3, 4 ja       be subject to the provisions of paragraphs 2,
81972: 5 kohdan määräyksiä.                               3, 4 and 5 of that Article.
81973:                                             N:o 81                                             11
81974: 
81975:                                                        Chapter IV - Organization and
81976:    Luku IV -     Organisaatio ja hallinto                       administration
81977: 
81978:                  7 artikla                                          Article 7
81979:  Kansainvälisen kahvijärjestön toimipaikka           Seat and Structure of the International
81980:                 ja rakenne                                    Coffee Organization
81981:   1. Vuoden 1962 sopimuksella perustettu            1. The International Coffee Organization
81982: Kansainvälinen kahvijärjestä jatkaa toimin-      established under the 1962 Agreement shall
81983: taansa toteuttaakseen sopimuksen määräyksiä      continue in being to administer the provi-
81984: ja valvoakseen sen toimintaa.                    sions and supervise the operation of the
81985:                                                  Agreement.
81986:    2. Järjestön toimipaikka on Lontoossa,           2. The seat of the Organization shall be
81987: ellei neuvosto jaetulla kahden kolmasosan        in Londan unless the Council by a distributed
81988: äänten enemmistöllä toisin päätä.                two-thirds majority vote decides otherwise.
81989:    3. Järjestön toiminnasta huolehtivat Kan-        3. The Organization shall function through
81990: sainvälinen kahvineuvosto, sen toimeenpaneva     the International Coffee Council, its Execu-
81991: johtokunta, toimeenpaneva johtaja ja hen-        tive Board, its Executive Director and its
81992: kilökunta.                                       staff.
81993: 
81994:                   8 artikla                                       Article 8
81995:                                                    Composition of the International Coffee
81996:  Kansainvälisen kahvinMtvoston kokoonpano                            Counc~7,
81997: 
81998:   1. Järjestön ylin viranomainen on Kan-            1. The highest authority of the Organi-
81999: sainvälinen kahvineuvosto, johon kuuluvat        zation shall be the International Coffee Coun-
82000: kaikki järjestön jäsenmaat.                      cil, which sha1l consist of all the J\:Iembers of
82001:                                                  the Organization.
82002:   2. Jokaista jäsenmaata edustaa neuvos-            2. Each Member shall be represented on
82003: tossa edustaja ja yksi varamies tai useampia     the Council by a representative and one or
82004: varamiehiä. Jäsenmaa voi nimetä edustajalle      more alternates. A Member may also desig-
82005: tai varamiehelle myös yhden neuvonantajan        nate one or more advisers to accompany its
82006: tai useampia neuvonantajia.                      representative or alternates.
82007: 
82008:                 9 artikla                                        Article 9
82009:      Neuvoston toimivaltt~ ja tehtävät               Powers and Functions of the Council
82010:   1. Kaikki sopimuksen nimenomaan anta-             1. Ali powers specifically conferred by
82011: mat valtuudet kuuluvat neuvostolle, jonka on     the Agreement shall be vested in the Council,
82012: käytettävä valtuuksia ja suoritettava sopi-      which shall have the powers and perform
82013: muksen määräysten toteuttamiseksi tarvitta-      the functions necessary to carry out the pro-
82014: vat tehtävät.                                    visions of the Agreement.
82015:   2. Neuvostolle kuuluu vahvistaa jaetulla          2. The Council shall, by a distributed two-
82016: kahden kolmasosan äänten enemmistöllä sopi-      thirds majority vote, establish such rules and
82017: muksen määräysten toimeenpanemiseksi tar-        regulations, including its own rules of pro-
82018: vittavat sopimuksen kanssa sopusoinnussa ole-    cedure and the financial and staff regula-
82019: vat säännöt ja määräykset, mukaanlukien          tions of thc Organization, as are necessary
82020: neuv,oston oma työjärjestys samoinkuin jär-      to carry out the provisions of the Agreement
82021: jestön taloudelliset ja sen henkilökuntaa kos-   and are consistent therewith. The Council
82022: kevat määräykset. Neuvosto voi työjärjestyk-     may, in its rules of procedure, provide a
82023: sessään määrätä menettelytavasta, jolla se voi   procedure whereby it may, without meeting,
82024: ratkaista määrätyt kysymykset ilman ko-          decide specific questions.
82025: kousta.
82026: 12                                         N:o 81
82027: 
82028:   3. Neuvoston on myös huolehdittava sopi-         3. The Council shall also keep such records
82029: muksen alaisten tehtäviensä suorittamiseksi      as are required to perform its functions un-
82030: tarvittavasta ja muustakin sen haluamasta        der the Agreement a:nd such other records
82031: asiakirja-aineistosta. Neuvosto julkaisee vuo-   as it considers desirahle. The Council shall
82032: sikertomuksen.                                   puhlish an annual report.
82033: 
82034:                  10 artikla                                        Article 10
82035:  Neuvoston puheenjohtajan ja varapuheen-         Election of the Chairman and Vice-Chairmen
82036:           johtajien valitseminen                                 of the Cmmcil
82037:   1. Neuvoston on valittava jokaista kahvi-         1. The Council shall eleet, for eaeh coffee
82038: vuotta varten puheenjohtaja sekä ensimmäi-       yea:r, a Ohairman and a first, a second and
82039: nen, toinen ja kolmas varapuheenjohtaja.         a third Vice-Ohairman.
82040:   2. Puheenjohtaja ja ensimmäinen vara-             2. As a general rule, the Ohairman and
82041: puheenjohtaja on yleensä valittava joko viejä-   the first Vice-Ohairman shall hoth he eleeted
82042: jäsenmaiden edustajien tai tuojajäsenmaiden      either from among the representatives of ex-
82043: edustajien keskuudesta sekä toinen ja kolmas     porting Memhers, or from among the repre-
82044: varapuheenjohtaja toisen jäsenmaakategorian      sentatives of importing Members, and the
82045: edustajien piiristä. Näiden tehtävien on kuu-    second and the third Vice-Ohairmen, shall he
82046: luttava vuorotellen kummallekin näistä kah-      eleeted from representatives of the other
82047: desta jäsenmaakategoriasta,                      caJtegory of Members. These offices shall al-
82048:                                                  ternate eaeh eoffee year hetwecn the two
82049:                                                  eategories of Memhers.
82050:   3. Puheenjohtaja tai puheenjohtajana toi-         3. Neither the Ollairman nor any Vice-
82051: miva varapuheenjohtaja ei saa osallistua         Ohairman aeting as Ollairman shall have the
82052: äänestykseen. Tällöin hänen varamiehensä         right to vote. His a:lternate will in such case
82053: käyttää jäsenmaan äänestysoikeutta.              exercise the Memher's voting rights.
82054: 
82055:                  11 artikla                                        Article 11
82056:              Neuvoston istunnot                             Sessions of the Council
82057:    Neuvoston on yleensä pidettävä sääntömää-        As a general rule, the Oouncil shall hold
82058: räiset istuntonsa kahdesti vuodessa. Se voi      regular sessions twice a year. Tt may hold
82059: päättää ylimääräisten istuntojen pitämisestä.    special sessions if it so decides. Special ses-
82060: Ylimääräisiä istuntoja on pidettävä myös toi-    sions shall also he held when either the Exe-
82061: meenpanevan johtokunnan tai viiden jäsen-        cutive Board, or any five Memhers, or a
82062: maan taikka yhden tai useamman yhteensä          Memher or Members having at least 200 vo-
82063: vähintään 200 ääntä edustavan jäsenmaan          tes so request. Notice of sessions shail be
82064: pyynnöstä. Ilmoitus on tehtävä vähintään         given at least thirty days in advanee, except
82065: kolmekymmentä päivää ennen istuntoja paitsi      in cases of emergency. Sessions 'shall he held
82066: kiireellisissä tapauksissa. Istunnot on pidet-   at the seat of the Organization, unless thc
82067: tävä järjestön toimipaikassa, jollei neuvosto    Oouncil decides otherwise.
82068: toisin päätä.
82069: 
82070:                   12 artikla                                       Article 12
82071:                     Äänet                                            Votes
82072:   1. Viejäjäsenmailla on yhteensä 1 000            1. The exporting Memhers shall together
82073: ääntä ja tuojajäsenmailla yhteensä 1000          hold 1 000 votes and the importing Memhers
82074: ääntä, jotka jakautuvat kummankin Jasen-         shall together hold 1 000 votes, distrihuted
82075: maakategorian, toisin sanoen viejäjäsenmai-      within eaeh eategory of Memhers-that is,
82076: den ja tuojajäsenmaiden kesken, kuten tämän      exporting and importing Memhers, respec-
82077: artiklan seuraavissa kohdissa määrätään.         tively-as provided in the following para-
82078:                                                  graphs of this Article.
82079:                                              N:o 81                                            13
82080: 
82081:    2. Kullakin jäsenmaalla on vns1 perus-             2. Each Member shall have five basic vo-
82082: ääntä edellyttäen, ettei perusäänten kokonais-     tes, provided that the total number of basic
82083: määrä kummassakaan jäsenmaakategoriassa            votes within each category of Members does
82084: ole yli 150. Siinä tapauksessa, että viejäjäsen-   not exceed 150. Should there be more than
82085: maita tai tuojajäsenmaita on enemmän kuin          thirty exporting Members or more than thirty
82086: kolmekymmentä, kunkin jäsenen perusäänten          importing Members, the number of basic
82087: määrä omassa kategoriassaan on sovitettava         votes for each Member within that category
82088: siten, ettei kummankaan jäsenmaakategorian         of Membe11s shall be adjusted so as to keep
82089: perusäänten määrä ylitä 150.                       the number of basic votes for each category
82090:                                                    of Members within the maximum of 150.
82091:    3. Viejäjäsenmaiden jäljelle jääneet äänet         3. The remaining votes of exporting Mem-
82092: on jaettava näiden jäsenmaiden kesken suh-         bers shall be divided among those Members
82093: teessa niiden vastaaviin perusvientikiintiöihin,   in proportion to their respective basic export
82094: kuitenkin siten, että äänestettäessä 5 artiklan    quotas, except that in the event of a vote on
82095: 2 kohdassa oleviin määräyksiin liittyvistä         any matter arising under the provisions spe-
82096: kysymyksistä, jäsenmaaryhmän jäljelle jää-         cified in paragraph 2 of Article 5, the re-
82097: neet äänet on jaettava tämän ryhmän osa-           maining votes of a Member group shall be
82098: puolten kesken suhteessa, joka vastaa kunkin       divided among the parties to that group in
82099: osuutta jäsenmaaryhmän perusvientikiintiös-        proportiun to their respective participation in
82100: tä. Mikään niistä viejäjäsenmaista, joille ei      the basic export quota of the Member group.
82101: ole määrätty peruskiintiötä älköön saako osaa      Any exporting Member to which a basic
82102: näistä jäljelle jääneistä äänistä.                 quota has not been allotted shall receive no
82103:                                                    share of these remaining votes.
82104:   4. Tuojajäsenmaiden jäljelle jääneet äänet          4. The remaining votes of importing Mem-
82105: jaetaan näiden jäsenmaiden kesken suhteessa        bers shall be divided among those Members
82106: niiden kahvintuonnin keskimääräiseen suu-          in proportion to the average volume of their
82107: ruuteen lähinnä edeltäneenä kolmivuotiskau-        respective coffee imports in the preceding
82108: tena.                                              three-year period.
82109:    5. Neuvoston on vahvistettava äänten jako          5. 'The distribution of votes shall be de-
82110: kunkin kahvivuoden alkaessa, ja se on voi-         termined by the Council at the beginning of
82111: massa sen vuoden ajan, ottaen kuitenkin huo-       each coffee year and shall remain in effect
82112: mioon mitä tämän artiklan 6 kohdassa on            during that year, except as provided in para-
82113: määrätty.                                          graph 6 of this Article.
82114:    6. Neuvoston on jaettava äänet uudelleen           6. The Council shall provide for the re-
82115: tämän artiklan mukaisesti silloin kun järjes-      distribution of votes in accordance with this
82116: tön jäsenyydessä tapahtuu muutos tai jos           article whenever there is a change in the
82117: jäsenmaan oikeus osallistua äänestykseen on        Membership of the Organization, or if the
82118: toistaiseksi peruutettu tai se on palautettu       voting rights of a Member are suspended or
82119: 25, 38, 45, 48, 54 tai 59 artiklan tarkoitta-      regained under the provisions of Articles 25,
82120: missa tapauksissa.                                 38, 45, 48, 54 or 59.
82121:    7. Millään jäsenmaalla ei saa olla enempää        7. No Member shall hold more than 400
82122: kuin 400 ääntä.                                    votes.
82123:    8. Äänet eivät voi olla murtolukuja.              8. There shall be no fractional votes.
82124: 
82125:                 13 artikla                                         Article 13
82126:        Äänestysmenettely neuvostossa                     Voting Procedure of the Councfl
82127:   1. Jokainen edustaja on oikeutettu aanes-          1. Each representative shall be entitled to
82128: tämään edustamalleen jäsenmaalle kuuluvalla        east the number of votes held by the Member
82129: äänimäärällä eikä hän voi jakaa sen ääniä.         represented by him, and cannot divide its
82130: Hän on kuitenkin oikeutettu äänestämään eri        votes. He may, however, east differently any
82131: tavoin tämän artiklan 2 kohdan nojalla käyt-       votes which he exercises pursuant to para-
82132: tämillään äänillä.                                 graph 2 of this Article.
82133: 14                                         N:o 81
82134: 
82135:    2. Jokainen vieJaJasenmaa voi oikeuttaa          2. Any exporting :Member may authorize
82136: toisen viejäjäsenmaan ja jokainen tuojajäsen-    any other exporting :Memher, and any im-
82137: maa toisen tuojajäsenmaan valvomaan etu-         porting :Memher may authorize any other
82138: jaan ja käyttämään äänestysoikeuttaan yh-        importing :Memher, to represent its interests
82139: dessä tai useammassa neuvoston kokouksessa.      and to exercise its right to vote at any meet-
82140: 12 artiklan 7 kohdan sisältämää rajoitusta ei    ing or meetings of the Council. The limita-
82141: sovelleta tässä tapauksessa.                     tion provided for in paragraph 7 of Article
82142:                                                  12 shall not apply in this case.
82143: 
82144:                 14 artikla                                        Artiele 14
82145:             Neuvoston päätökset                            Decisions of the Oouncil
82146:    1. Ellei tässä sopimuksessa toisin määrätä,      1. All decisions of the Council shall he
82147: on neuvoston kaikki päätökset ja suositukset     taken, and all recommendations shall he made,
82148: tehtävä jaetulla yksinkertaisella äänten enem-   hy a distrihuted simple majority vote unless
82149: mistöllä.                                        otherwise provided in the Agreement.
82150:    2. Seuraavaa menettelyä noudatetaan nii-         2. The following procedure shall apply
82151: hin neuvoston toimenpiteisiin nähden, jotka      with respect to any action hy the Council
82152: sopimuksen mukaan vaativat jaetun kahden         which under the Agreement requires a distri-
82153: kolmasosan äänten enemmistön:                    huted two-thirds majority vote:
82154:    a) ellei jaettua kahden kolmasosan äänten        a) if a distrihuted two-thirds majority vo-
82155: enemmistöä saada sen johdosta, että enintään     te is not ohtained hecause of the negative
82156: kolme viejäjäsenmaata tai enintään kolme         vote of three or less exporting or three or less
82157: tuojajäsenmaata on antanut kielteisen äänen,     importing :Memhers, the proposal shall, if
82158: ehdotuksesta on äänestettävä uudestaan 48        the Council so decides hy a majority of the
82159: tunnin kuluessa, jos neuvosto jäsenmaiden        :Memhers present and hy a distrihuted simple
82160: enemmistön ollessa läsnä jaetulla yksinker-      majority vote, he put to a vote again within
82161: taisella äänten enemmistöllä niin päättää;       48 hours;
82162:    h) ellei jaettua kahden kolmasosan äänten        h) if a distrihuted two-thirds majority vote
82163: enemmistöä nytkään saada sen johdosta, että      is again not ohtained hecause of the negative
82164: enintään kaksi tuojajäsenmaata taikka enin-      vote of two or less importing or two or less
82165: tään kaksi viejäjäsenmaata on antanut kiel-      exporting :Memhers, the proposal shall, if
82166: teisen äänen ehdotuksesta on äänestettävä        the Council so decides hy a majority of the
82167: uudestaan 24 tunnin kuluessa, jos neuvosto       :Members present and hy a distrihuted simple
82168: jäsenmaiden enemmistön ollessa läsnä jaetulla    majority vote, he put to a vote again within
82169: yksinkertaisella äänten enemmistöllä niin        24 hours;
82170: päättää;
82171:    c) ellei jaettua kahden kolmasosan äänten        c) if a distrihuted two-thirds majority vote
82172: enemmistöä saada kolmannessa äänestyksessä       is not ohtained in the third vote hecause of
82173: sen johdosta, että yksi viejä- tai yksi tuoja-   the negative vote of one exporting :Memher
82174: jäsenmaa on antanut kielteisen äänen, ehdo-      or one importing :Memher) the proposal shall
82175: tus katsotaan hyväksytyksi;                      he considered adopted;
82176:    d) ellei neuvosto alista ehdotusta uuteen        d) if the Council fails to put a proposal
82177: äänestykseen, ehdotus katsotaan hylätyksi.       to a further vote, it shall he considered rejec-
82178:                                                  ted.
82179:   3. Jäsenmaat sitoutuvat hyväksymään               3. The Memhers undertake to accept as
82180: kaikki neuvoston sopimuksen määräysten no-       hinding all decisions of the Council under
82181: jalla tekemät päätökset.                         the provisions of the Agreement.
82182: 
82183:                  15 artikla                                      Article 15
82184:           Johtokunnan kokoonpano                           Oomposition of the Board
82185:   1. Toimeenpanevan johtokunnan muodos-            1. The Bxecutive Board shall consist of
82186: taa kahdeksan viejäjäsenmaata ja kahdeksan       eight exporting Memhers and eight import
82187:                                             N:o 81                                               15
82188: 
82189: tuojajäsenmaata, jotka valitaan 16 artiklan       ing Memhers, eleeted for eaeh eoffee year in
82190: mukaisesti kutakin kahvivuotta varten. Jä-        aceordanee with Artiele 16. Members may
82191: senmaat voidaan valita uudelleen.                 be re-elected.
82192:    2. Kunkin johtokuntaan kuuluvan jäsen-            2. E'ach members of the Board shall ap-
82193: maan on määrättävä yksi edustaja sekä yksi        point one representative and one or more
82194: varamies tai useampia varamiehiä.                 alternates.
82195:   3. Neuvoston on jokaista kahvivuotta var-          3. The Chairman of the Board shall be
82196: ten nimitettävä johtokunnan puheenjohtaja,        appointed by the Council for eaeh coffee
82197: joka voidaan nimittää uudestaan. Hänellä ei       year and may be re-appointed. He shall not
82198: ole äänestysoikeutta. Jos edustaja nimitetään     have the right to vote. If a representative is
82199: puheenjohtajaksi, on hänen varamiehellään         appointed Chairman, his alternate will have
82200: oikeus äänestää hänen sijastaan.                  the right to vote in his plaee.
82201:   4. Johtokunta kokoontuu tavallisesti jär-          4. The Board shall normally meet at the
82202: jestön toimipaikassa, mutta se voi kokoontua      seat o:f the Organization, but may meet else-
82203: muuallakin.                                       where.
82204: 
82205:                   16 artikla                                         Article 16
82206:              Johtokunnan vaali                                Election of the Board
82207:    1. Järjestön viejä- ja tuojajäsenmaat va-         1. The exporting and the importing Mem-
82208: litsevat neuvoston istunnossa johtokunta~n        bers on the Board shall he elected in the
82209: vastaavasti viejä- ja tuojajäsenensä. Vaalin      Council by the exporting and the importing
82210: on tapahduttava kummassakin kategoriassa          Members of the Organization respeetively.
82211: tämän artiklan seuraavien kohtien mukaisesti.     The eleetion within eaeh eategory shall be
82212:                                                   held in aceordanee with the following para-
82213:                                                   graphs o:f this Artiele.
82214:    2. Kunkin jäsenmaan on annettava yhdelle          2. Each Member shall east all the votes to
82215: ainoalle ehdokkaalle kaikki ne äänet, joihin se   which it is entitled under Article 12 for a
82216: on oikeutettu 12 artiklan mukaan. Jäsenmaa        single eandidate. A Member may east for
82217: voi antaa toiselle ehdokkaalle ne äänet, joita    another eandidate any votes which it exer-
82218: se käyttää 13 artiklan 2 kohdan nojalla.          cises pursuant to paragraph 2 of Artiele 13.
82219:    3. V alituiksi tulevat kahdeksan korkeim-         3. The eight candidates receiving the
82220: man äänimäärän saanutta ehdokasta; ketään         largest number of votes shall be eleeted;
82221: ehdokasta ei kuitenkaan katsota valituksi,        however, no eandidat shall he elected on the
82222: ellei se ole saanut ensimmäisessä ä.änestyk-      first ballot unless it reeeives at least 75 votes.
82223: sessä vähintään 75 ääntä.
82224:    4. Jos tämän artiklan 3 kohdan määrää-            4. I:f under the provisions of paragraph 3
82225: mistä ehdokkaism on ensimmäisessä äänestyk-       of this Article less than eight candidates are
82226: sessä saatu valituksi vähemmän kuin kahdek-       eleeted on the first ballot, further hallots
82227: san ehdokasta, järjestetään jatkoäänestyksiä,     shall be held in which only Members which
82228: joissa äänestysoikeus on ainoastaan niillä jä-    did not vote for any of the candidates elected
82229: senmailla, jotka eivät äänestäneet ketään va-     shall have the right to vote. In each further
82230: lituista ehdokkaista. Jokaisessa jatkoäänestyk-   ballot, the minimum number of votes required
82231: sessä on valitsemista varten tarvittavaa ään-     for eleetion shall he suceessively diminished
82232: ten vähimmäismäärää alennettava perättäi-         by five until eight eandidates are elected.
82233: sesti viidellä kunnes kahdeksan ehdokasta on
82234: saatu valituksi.
82235:    5. Jokaisen jäsenmaan, joka ei äänestänyt         5. Any Member who did not vote for any
82236: ketään valituista jäsenmaista, on osoitettava     of the Members elected shall assign its votes
82237: kenelle näistä se antaa äänensä tämän artik-      to one of them, subject to paragraphs 6 and 7
82238: lan 6 ja 7 kohtien mukaisesti.                    of this Article.
82239:    6. Jäsenmaan katsotaan sa~neen sen ääni-          6. A Member shall he deemed to have
82240: määrän, jonka se sai äänestettäessä, sekä li-     reeeived the number of votes originally east
82241: säksi sille osoitetun äänimäärän, edellyttäen     for it when it was elected and, in addition,
82242: 16                                         N:o 81
82243: 
82244: että minkään valitun jäsenmaan kohdalta          the number of votes assigned to it, provided
82245: äänet eivät ylitä sallittua 499 määrää.          that the total number of votes shall not
82246:                                                  exceed 499 for any Member elected.
82247:    7. Jos se äänimäärä, joka valitun jäsen-        7. lf the votes deemed received by an
82248: maan katsotaan saaneen muutoin ylittäisi         eelcted Member would otherwise exceed 499,
82249: 499, on jäsenmaata äänestäneiden tai sille       Members which voted for or assigned ther
82250: sittemmin äänensä antaneiden jäsenmaiden         votes to such elected Member shall arrange
82251: keskenään sovittava, että yksi tai useammat      among themselves for one or more of them
82252: niistä peruuttavat tälle jäsenmaalle äänestyk-   to withdraw their votes from that Member
82253: sessä antamansa äänet ja osoittavat tai osoit-   and assign or reassign them to another elected
82254: tavat uudelleen toisen valitun jäsenmaan jolle   Member so that the votes received by each
82255: ne antavat äänensä siten, ettei kenenkään va-    elected Member shall not exceed the limit
82256: litun jäsenmaan saama äänimäärä ylitä 499        of 499.
82257: äänen rajaa.
82258:                   17 artikla                                      Article 17
82259:            Johtokunnan toimivalta                          Competence of the Board
82260:    1. Johtokunta on vastuussa neuvostolle ja        1. The Board shall be responsible to and
82261: toimii sen yleisen johdon alaisena.              work under the general direction of the
82262:                                                  Council.
82263:    2. Neuvosto voi jaetulla yksinkertaisella        2. The Council by a distributed simple
82264: äänten enemmistöllä valtuuttaa johtokunnan       majority vote may delegate to the Board the
82265: käyttämään jotakin tai kaikkia sen valtuuk-      exercise of any or all of its powers, other
82266: sia lukuunottamatta seuraavia tapauksia:         than the following:
82267:    a) hallinnollisen tulo- ja menoarvion hy-        a) approval of the administrative budget
82268: väksymistä ja vuosimaksujen vahvistamista        and assessment of contributions under Ar-
82269: 24 artiklan nojalla;                             ticle 24;
82270:   b) sopimuksen alaista kiintiöiden vahvista-       b) determination of quotas under the
82271: mista, ei kuitenkaan 35 artiklan 3 kohdan ja     Agreement with the exception of adjustments
82272: 37 artiklan soveltamisen osalta;                 made under the provisions of Article 35
82273:                                                  para,o-raph 3 and of Article 37;
82274:   c) jäsenmaan äänestysoikeuden peruutta-           c) .suspension of the voting rights of a
82275: mista toistaiseksi 45 tai 59 artiklan nojalla;   Member under Articles 45 or 59;
82276:   d) yksityisten maiden ja maailman tuo-            d) establishment or revision of individual
82277: tantotav·oitteiden vahvistamista tai tarkista-   country and world production goals under
82278: mista 48 artiklan nojalla;                       Article 48;
82279:   e) varastointipolitiikan vahvistamista 49         e) establishment of a policy relative to
82280: artiklan nojalla;                                .stocks under Article 49;
82281:   f) jäsenen vapauttamista velvollisuuksis-         f) waiver of the obligations of a Member
82282: taan 57 artiklan nojalla;                        under Article 57;
82283:   g) riitojen ratkaisemista 59 artiklan no-         g) decision of disputes under Article 59;
82284: jalla;
82285:   h) liittymisehtojen vahvistamista 63 artik-      h) establishment of conditions for accession
82286: lan nojalla;                                     under Article 63;
82287:    i) jäsenen erottamista edellyttävää pää-        i) a decision to require the withdrawal of
82288: töstä 67 artiklan nojalla;                       a Member under Article 67;
82289:   j) sopimuksen pidentämistä tai 'laklrautta-      j) extension or termination of the Agree-
82290: mista 69 artiklan nojalla; sekä                  ment under Article 69; and
82291:   k) sopimuksen muutoksia koskevaa suosi-          k) recommendation of amendments to
82292: tusta jäsenmaille 70 artiklan nojalla.           Members under Article 70.
82293:   3. Neuvosto voi jaetulla yksinkertaisella        3. The Council by a distributed simple
82294: äänten enemmistöllä milloin tahansa peruut-      majority vote may at any time revoke any
82295: taa johtokunnalle luovuttamansa valtuudet.       delegation of powers to the Board.
82296:                                             N:o 81                                            17
82297: 
82298:                 18 artikla                                         Article 18
82299:       Äänestysmenettely johtok1tnnassa                   V oting Procedure of the Board
82300:   1. Johtokunnan jokaisella jäsenellä on oi-        1. Each member of the Board shall be
82301: keus äänestää sillä äänimäärällä, jonlm se on     entitled to east the number of votes reseived
82302: saanut 16 artiklan 6 ja 7 kohtien määräysten      by it under the provisions of paragraphs 6
82303: mukaisesti. Äänestäminen valtakirjalla ei ole     and 7 of Article 16. Voting by proxy shall
82304: sallittua. Jäsen ei saa jakaa ääniään.            not be allowed. A member may not split its
82305:                                                   votes.
82306:   2. Johtokunnan toimenpiteisiin vaaditaan          2. Any action taken by the Board shall
82307: sama enemmistö kuin niihin tarvittaisiin neu-     require the same majority as such action
82308: voston tekeminä.                                  would require if taken by the Council.
82309: 
82310:                  19 artikla                                       Article 19
82311:    N e1woston ja johtokunnan päätösvalta             Quorum for the Council and the Board
82312:    1. Jotta neuvoston kokoukset olisivat pää-       1. The quorum for any meeting of the
82313: tösvaltaisia vaaditaan, että läsnä on sellainen   Council shall be the precence of a majority
82314: jäsenmaiden enemmistö, joka edustaa jaettua       of the Members representing a distributed
82315: kahden kolmasosan äänten enemmistöä koko          two-thirds majority of the total votes. If
82316: äänimäärästä. Jos neuvosto ei ole päätösval-      there is no quorum on the day appointed for
82317: tainen istunnon alkamiseksi määrättynä päi-       the opening of any Council session, or if in
82318: vänä tai jos se 'ei ole päätösvaltainen jonkin    the course of any Council session there is no
82319: istunnon kolmessa perättäisessä kokouksessa,      quorum at three successive meetings, the
82320: neuvosto on kutsuttava koolle seitsemän päi-      Counsil shall be convened seven days later; at
82321: vää myöhemmin; tällöin ja koko tämän istun-       that time and throughout the remainder of
82322: non jäljellä olevan ajan se on päätösvaltai-      that session the quorum shall be the presence
82323: nen, jos läsnä on sellaisten jäsenmaiden          of a majority of the Members representing a
82324: enemmistö, jotka edustavat jaettua yksinker-      distributed simple majority of the votes.
82325: taista äänten enemmistöä. 13 artiklan 2 koh-      Representation in accordance with paragraph
82326: dan mukaista edustusta pidetään läsnäolona.       2 of Article 13 shall be considered as
82327:                                                   presence.
82328:    2. Jotta johtokunnan kokoukset olisivat          2. The quorum for any meeting of the
82329: päätösvaltaisia vaaditaan, että läsnä on sel-     Board shall be the presence of a majority of
82330: laisten jäsenmaiden enemmistö, jotka edusta-      the members representing a distributed two-
82331: vat jaettua kahden kolmasosan äänten enem-        thirds majority of the total votes.
82332: mistöä koko äänimääristä.
82333: 
82334:                20 artikla                                         Article 20
82335:   Toimeenpaneva johta.fa .fa henkilökunta            The Executive Director and the Staff
82336:    1. Neuvosto nimittää toimeenpanevan joh-         1. The Council shall appoint the Executive
82337: tajan johtokunnan esityksestä. Neuvosto vah-      Director on the recommendation of the
82338: vistaa ehdot, joilla toimeenpaneva johtaja ni-    Board. The terms of appointment of the
82339: mitetään toimeensa ja niiden on vastattava        Executive Director shall be established by the
82340: samanvertaisiin virkamiehiin vastaaavnlai-        Council and shall be comparable to those
82341: sissa valtioiden välisissä järjestöissä nouda-    applying to corresponding officials of similar
82342: tettavia nimittämisehtoja.                        inter-governmental organizations.
82343:    2. Toimeenpaneva johtaja on järjestön             2. The Executive Director shall be the
82344: ylin hallinnollinen virkamies ja on vastuussa     chief administrative officer of the Organi-
82345: kaikista hänelle kuuluvista sopimuksen hal-       zation and shall be responsible for the perfor-
82346: lintoon liittyvistä tehtävistä.                   mance of any duties devolving upon him in
82347:                                                   the administration of the Agreement.
82348: 3 13499/68
82349: 18                                           N:o 81
82350: 
82351:    3. Toimeenpaneva johtaja nimittää hen-            3. The Executive shall appoint the staff in
82352: kilökunnan neuvoston määräämien sääntöjen          accordance with regulations established by
82353: mukaan.                                            the Council.
82354:    4. Toimeenpanevalla johtajalla eikä muil-         4. Neither the Executive Director nor any
82355: lakaan henkilökunnan jäsenillä saa olla mi-        member of the staff shall have any financial
82356: tään taloudellisia etuja valvottavanaan kah-       interest in the coffee industry, coffee trade,
82357: vin tuotannossa, kaupassa tai kuljetuksessa.       or coffee transportation.
82358:    5. Toimeenpaneva johtaja ja henkilökunta          5. In the performance of their duties, the
82359: eivät saa tehtäviensä suorittamisessa pyytää       Executive Director and the staff shall not
82360: tai vastaanottaa ohjeita miltään jäsenmaalta       seek or receive instructions from any Member
82361: eivätkä miltään muulta järjestön ulkopuoli-        or from any other authority external to the
82362: selta viranomaiselta. Heidän on pidättäydyt-       Organization. They shall refrain from any
82363: tävä kaikista sellaisista toimenpiteistä, jotka    action which might reflect on their position
82364: saattavat vaikuttaa heidän asemaansa yksin-        as international officials responsible only to
82365: omaan järjestölle vastuussa olevina kansain-       the Organization. Each Member undertakes
82366: välisinä virkamiehinä. Jokainen jäsenmaa si-       to respect the exclusively international char-
82367: toutuu kunnioittamaan toimeenpanevan joh-          acter of the sesponsibilities of the Executive
82368: tajan ja henkilökunnan velvollisuuksien puh-        Director and the staff and not to seek to
82369: taasti kansainvälistä luonnetta pyrkimättä         influence them in the discharge of their
82370: vaikuttamaan heihin heidän täyttäessä vel-         responsibilities.
82371: vollisuuksiaan.
82372: 
82373:                   21 artikla                                         Article 21
82374:      Yhteistyö muiden järjestöjen kanssa              Co-operation with other Organizations
82375:    Neuvosto voi ryhtyä kaikkiin toimenpitei-         The Council may make whatever arrange-
82376: siin, jotka ovat toivattavia neuvottelujen ja      ments are desirable for consultation and co-
82377: yhteistyön    järjestämiseksi Yhdistyneiden        operation with the United Nations and its
82378: Kansakuntien ja sen erityisjärjestöjen sa-         specialized agencies and with other appro-
82379: moinkuin muidenkin kysymykseen tulevien            priate inter-governmental organizations. The
82380: valtioiden välisten järjestöjen kanssa. Neu-       Council may invite these organizations and
82381: vosto voi pyytää näitä ja kaikkia kahvin           any organizations concerned with coffee to
82382: kanssa tekemisissä olevia järjestöjä lähettä-      send observers to its meetings.
82383: mään huomioitsijoita kokouksiinsa.
82384: 
82385: 
82386: 
82387: Luku V -     Etuoikeudet ja koskemattomuus            Chapter V - Privileges and Immunities
82388: 
82389:                   22 artikla                                         Article 22
82390:        Etuoikeudet ja koskemattomuus                        Privileges and Immunities
82391:    1. Järjestö on juridinen henkilö. Se on            1. The Organization shall have legaJl
82392: erikseen kelpoinen tekemään sopimuksia,            personality. It shall in particular have the
82393: hankkimaan ja määräämään irtaimesta ja             capacity to contract, acquire and dispose of
82394: kiinteästä omaisuudesta ja ajamaan kannetta.       movable and immovable property and to
82395:                                                    institute legal proceedings.
82396:   2. Sen maan hallitus (josta jäljempänä              2. The Government of the country in
82397: käytetään sanontaa "isäntämaan hallitus"),         which the headquarters of the Organization is
82398: missä järjestön päämaja sijaitsee, tekee järjes-   situated (hereinafter referred to as "the host
82399: tön kanssa mahdollisimman pian neuvoston hy-       Government") shall conclude with the Organ-
82400: väksymisen vaativan sopimuksen koskien jär-        ization as soon as possible an agreement to be
82401: jestön, sen toimeenpanevan johtajan ja hen-        approved by the Council relating to the
82402:                                            N:o 81                                           19
82403: 
82404: kilökunnan ja jäsenmaiden edustajien ase-        status, privileges and immunities of the
82405: maa, etuoikeuksia ja koskemattomuutta isäntä-    Organization, of its Executive Director and
82406: maan alueella näiden hoitaessa tehtäviään.       its staff and of representatives of Members
82407:                                                  while in the territory of the host Gvernment
82408:                                                  for the purpose of exercising their functions.
82409:   3. Tämän artiklan 2 kohdassa tarkoitettu          3. The agreement envisaged in paragraph
82410: sopimus on tästä sopimuksesta riippumaton        2 of this Article shall he independent of the
82411: ja sisältää lakkauttamismääräykset.              present Agreement and shall prescribe the
82412:                                                  conditions for its termination.
82413:   4. Ellei tämän artiklan 2 kohdassa tarkoi-        4. Unless any other taxation arrangements
82414: tetulla sopimuksella ole toimeenpantu muita      are implemented under the agreement
82415: verotusjärjestelyjä, isäntämaan hallitus:        envisaged in paragraph 2 of this Article the
82416:                                                  host Government:
82417:   a) myöntää järjestön työntekijöilleen mak-       a) shall grant exemption from taxation on
82418: samille paikoille verovapauden, kuitenkin        the remuneration paid by the Organization
82419: niin, että sellaisen vapautuksen ei tarvitse     to its employees, except that such exemption
82420: ulottua sen omiin kansalaisiin; ja               need not apply to nationals of that country;
82421:                                                  and
82422:  b) myöntää järjestön varoille, tuloille ja        b) shall grant exemption from taxation on
82423: muulle omaisuudelle verovapauden.                the assets, income and other property of the
82424:                                                  Organization.
82425:    5. Sen jälkeen kun tämän artiklan 2 koh-        5. Following the approval of the agreement
82426: dassa tarkoitettu sopimus on hyväksytty, jär-    envisaged in paragraph 2 of this Article, the
82427: jestö voi tehdä yhden tai useamman jäsenmaan     Organization may conclude with cne or more
82428: kanssa sopimuksia, jotka neuvoston on hy-        other Members agreements to be approved by
82429: väksyttävä koskien sellaisia etuoikeuksia ja     the Council relating to such privileges and
82430: koskemattomuutta, mitkä saattavat olla tar-      immunities as may be necessary for the
82431: peen, jotta Kansainvälinen kahvisopimus voisi    proper functioning of the International Cof-
82432: täyttää asianmukaisesti tehtävänsä.              fee Agreement.
82433: 
82434: 
82435: 
82436: 
82437:             Luku VI -    Rahoitus                           Chapter VI -      Finance
82438:                   23 artikla                                      Article 23
82439:                   Rahoitus                                          Finance
82440:    1. Kustannuksista, jotka koituvat neuvos-       1. The expenses of delegations to the
82441: ton kokouksiin osallistuville valtuuskunnille,   Council, representatives on the Board, and
82442: johtokunnassa oleville edustajille ja neuvos-    representatives on any of the committees of
82443: ton tai johtokunnan komiteoissa oleville edus-   the Council or the Board shall be met by
82444: tajille, on asianomaisten hallitusten vastat-    their respective Governments.
82445: tava.
82446:    2. Muut sopimuksen hallintoon tarvittavat        2. The other expenses necessary for the
82447: kustannukset katetaan jäsenmaiden vuotui-        administration of the Agreement shall be met
82448: silla maksuosuuksilla, jotka vahvistetaan 23     by annual contributions from the Members
82449: artiklan mukaisesti. Neuvosto voi kuitenkin      assessed in accordance with Article 24. How-
82450: periä maksuja erityisistä palveluksista.         ever, the Council may levy fees for specific
82451:                                                  services.
82452:   3. Järjestön varainhoitovuosi     on   sama       3. The financial year of the Organization
82453: kuin kahvivuosi.                                 shall be the same as the coffee year.
82454: 20                                          N:o 81
82455: 
82456:                   24 artikla                                       Article 24
82457:      Tulo- ja menoarvion ja vuosimaksujen        Determination of the Budget and Assessment
82458:                 vahvistaminen                                 of Contributions
82459:    1. Neuvosto hyväksyy kunkin varainhoito-         1. During the second half o! each finan-
82460: vuoden jälkimmäisellä puoliskolla järjestön      cial year the Council shall approve the ad-
82461: hallinnollisen tulo- ja menoarvion seuraavaa     ministrative budget of the Organization for
82462: varainhoitovuotta varten sekä vahvistaa kun-     the following financial year and shall assess
82463: kin jäsenmaan tätä tulo- ja menarviota var-      the contribution of each Member to that
82464: ten suoritettavan maksun.                        budget.
82465:    2. Kunkin jäsenmaan osuuden budjetista           2 . The contribution of each Member to the
82466: kutakin varainhoitovuotta varten on oltava       budget for each financial year shall be in the
82467: sama kuin sen äänimäärän suhde kaikkien          proportion which the number of its votes
82468: jäsenmaiden yhteiseen äänimäärään nähden         at the time the budget for that financial
82469: kyseessä olevaa varainhoitovuotta varten         years is approved bears to the total votes of
82470: vahvistetun tulo- ja menoarvion hyväksymi-       all the Members. However, if there is any
82471: sen ajankohtana. Jos jäsenmaiden keskeistä       change in the distribution of votes among
82472: äänimäärien jakoa kuitenkin muutetaan 12         Members in accordance with the provisions of
82473: artiklan 5 kohdan määräysten mukaisesti sen      pragaraph 5 of Article 12 at the beginning
82474: varainhoitovuoden alussa, jota varten maksu-     of the financial year for which contributions
82475: osuudet on vahvistettu, muutetaan maksu-         are assessed, such contributions shall be corre-
82476: osuuksiakin vastaavasti. Maksuosuuksia vah-      spondingly adjusted !or that year. In deter-
82477: vistettaessa lasketaan jokaisen Jasenmaan        mining contributions, the votes of each Mem-
82478: äänet mukaan ottamatta huomioon, että jon-       ber shall be calculated without regard to the
82479: kin jäsenmaan äänioikeus on toistaiseksi pe-     suspension of any Member's voting rights or
82480: ruutettu tai siitä johtunutta äänien uudel-      any redistribution of votes resulting there-
82481: leenjakoa.                                       from.
82482:    3. Sopimuksen voimaantulon jälkeen jär-          3. The initial contribution of any Member
82483: jestöön liittyvän Jasenmaan ensimmäisen          joining the Organization after the entry into
82484: maksuosuuden määrää neuvosto sen ääni-           force of the Agreement shall be assessed by
82485: määrän perusteella, jonka se saa, ja kulu-       the Council on the basis of the number of
82486: massa olevasta varainhoitovuodesta jäljellä      votes to be held by it and the period remain-
82487: olevan ajan pituudesta riippuen, mutta muut-     ing in the current financial year, but the
82488: tamatta muille jäsenmaille kulumassa olevaa      assessments made upon other Members for
82489: varainhoitovuotta varten vahvistettuja maksu-    the current financial year shall not be
82490: osuuksia.                                        altered.
82491:                   25 artikla                                       Article 25
82492:          Maksuosuuksien suorittaminen                     Payment of Contributions
82493:    1. Maksuosuudet kunkin varainhoitovuo-           1. Contributions to the administrative
82494: den hallinnollista tulo- ja menoarviota varten   budget for each financial year shall be
82495: on suoritettava vapaasti vaihdettavassa valuu-   payble in freely convertible currency, ,and
82496: tassa, ja ne erääntyvät maksettaviksi varain-    shall become due on the first day of that
82497: hoitovuoden ensimmäisenä päivänä.                financial year.
82498:    2. Jos jokin jäsenmaa laiminlyö täyden           2. If any Member fails to pay its full
82499: maksuosuuden suorittamisen hallinnollista        contribution to the administrative budget
82500: tulo- ja menoarviota varten kuuden kuukau-       within six months of the date on which the
82501: den kuluessa siitä päivästä lukien, jolloin      contribution is due, both its voting rights in
82502: mal\:suosuus erääntyi maksettavaksi, peruute-    the Council and its right to have its votes
82503: taan sekä j&senmaan oikeus osallistua äänes-     east in the Board shall be suspended until
82504: tykseen neuvostossa että sen oikeus antaa ää-    such contribution has been paid. However,
82505: nensä johtokunnassa siksi kunnes maksuosuus      unless the Council by a distributed two-thirds
82506: on suoritettu. Jäsenmaalta ei kuitenkaan oteta   majority vote so decides, such Member shall
82507:                                               N:o 81                                           21
82508: 
82509: pois sen muita oikeuksia eikä sitä vapauteta       not he deprived of any of its other rights
82510: sopimuksen mukaisista velvollisuuksistaan,         nor relieved of any of its ohligations under
82511: ellei neuvosto tee sitä tarkoittavaa päätöstä      the Agreement.
82512: jaetulla kahden kolmasosan äänten enemmis-
82513: töllä.
82514:    3 . Jokainen Jasenmaa, jonka äänestys-            3. Any Memher whose voting rights have
82515: oikeus on peruutettu toistaiseksi joko tämän       heen suspended, either under paragraph 2 of
82516:  artiklan 2 kohdan tai 38, 45, 48, 54 tai 59       this Article or under Articles 38, 45, 48, 54
82517: artiklojen mukaisesti, on siitä huolimatta         or 59 shall nevertheless remain responsihle
82518: edelleen vastuussa maksunosuutensa suoritta-       for the payment of its contrihution.
82519: misesta.
82520: 
82521:                    26 artikla                                        Article 26
82522:      'Tilien tarkastus ja julkaiseminen                 Audit and Publication of Accounts
82523:   Niin pian kuin mahdollista kunkin varain-           As soon as possihle after the close of each
82524: hoitovuoden päätyttyä on neuvostolle esitet-       financial year an independently audited
82525: tävä hyväksyttäväksi ja julkaistavaksi erilli-     statement of the Organization's receipts and
82526: nen tilintarkastuskertomus järjestön tuloista      expenditures during that financial year shall
82527: ja menoista kysymyksessä olevan varainhoito-       he presented to the Council for approval and
82528: Vuoden ajalta.                                     puhlication.
82529: 
82530: 
82531: 
82532: 
82533:        Luku VII- Vientisäännöstely                     Chapter VII -    Regulation of export
82534: 
82535:                   27 artikla                                         Article 27
82536:        Jäsenmaiden yleiset sitoumukset                   General Undertaking by Members
82537:    1. Jäsenmaat sitoutuvat noudattamaan sel-          1. The Members undertake to conduct their
82538: laista kauppapolitiikkaa, että 1 artiklassa ja     trade policy so that the ohjectives set forth
82539: erityisesti sen 4 kohdassa mainitut päämäärät      in Article 1, and in particular paragraph 4
82540: voidaan saavuttaa. Ne toivovat sopimusta so-       of that Article, may he achieved. They agree
82541: vellettavan siten, että kahvin viennistä saata-    on the desirahility of operating the Agree-
82542: via reaalituloja voidaan asteittain lisätä ja      ment in a manner such that the real income
82543: saattaa ne siten vastaamaan jäsenmaiden va-        derived from the export of coffee could be
82544: luutan tarvetta niiden sosiaalisten ja taloudel-   progressively increased so as to make it con-
82545: listen kehitysohjelmien tukemista varten.          sonant with their needs for fereign exchange
82546:                                                    to support their programmes for social and
82547:                                                    economic progress.
82548:    2. Jotta nämä päämäärät voitaisiin saa-            2. 1To attain these purposes through the
82549: vuttaa määräämällä kiintiöt tämän luvun            fixing of quotas as provided for in this
82550: edellyttämällä tavalla ja muuten sopimuksen        Chapter and in other ways carrying out the
82551: määräyksiä soveltamalla, jäsenmaat katsovat        provisions of the Agreement, the Memhers
82552: olevan välttämätöntä varmistaa, ettei kahvin       agree on the necessity of assuring that the
82553: yleinen hintataso laske alle vuoden 1962 ylei-     general level of coffee prices does not decline
82554: sen tason.                                         helow the general level of such prices in 1962.
82555:    3. Jäsenmaat katsovat lisäksi olevan toi-          3. The Memhers further agree on the de-
82556: vottavaa, että kuluttajille turvataan kohtuul-     sirahility of assuring to consumers prices
82557: liset hinnat, jotka eivät estä toivottavaa kulu-   which are equitahle and which will not
82558: tuksen kasvua.                                     hamper a desirahle increase in consumption.
82559: 22                                           N:o 81
82560: 
82561:                   28   artikla                                       Article 28
82562:               Perusvientikiintiöt                              Basic Export Quotas
82563:    Lokakuun 1 päivästä 1968 alkaen on viejä-         Beginning on 1 October 1968 the exporting
82564: mailla liitteessä A määrätyt perusvientikiin-      countries shall have the basic export quotas
82565: tiöt.                                              specified in Annex A.
82566: 
82567: 
82568:                   29 artikla                                         Article 29
82569:      Jäsenmaaryhmän perusvientikiintiö                Basic Export Quota of a Member Group
82570:    Jos kaksi maata tai useammat maat, jotka           Where two or more countries listed in An-
82571: on mainittu A liitteessä muodostaa 5 artiklan      nex A form a Member group in accordance
82572: mukaisesti     jäsenmaaryhmän, yhdistetään         with Article 5, the basic export quotas speci-
82573: näille maille A liitteessä määrätyt perus-         fied for those countries in Annex A shall be
82574: vientikiintiöt ja kiintiöiden yhteismäärä käsi-    added together and the combined total tre-
82575: tellään yhtenä tämän luvun tarkoittamana           ated as a single basic quota for the purposes
82576: perusvientikiintiönä.                              of this Chapter.
82577: 
82578:                   30 artikla                                         Article 30
82579:      V uosivientikiintiöiden vahvistaminen               Fixing of Annual Bxport Quotas
82580:   1. Vähintään 30 päivää ennen kunkin                 1. At least 30 days before the beginning
82581: kahvivuoden alkua neuvosto hyväksyy kahden         of each coffee year the Council by a two-
82582: kolmasosan äänten enemmistöllä arvion maa-         thirds majority vote shall adopt an estimate
82583: ilman kokonaistuonnista ja -viennistä seuraa-      of total world imports and exports for the
82584: vaa kahvivuotta varten samoin kuin arvion ei-      following coffee year and an estimate of prob-
82585: jäsenmaiden todennäköisestä viennistä.             able exports from non-member countries.
82586:    2. Näiden arvioiden nojalla neuvoston on           2. In the light of these estimates the Coun-
82587: viipymättä määrättävä kaikille viejäjäsen-         cil shall forthwith fix annual export quotas
82588: maille vuotuiset vientikiintiöt. Tällaisten vuo-   for all exporting Members. Such annual ex-
82589: sivientikiintiöiden on oltava prosenttimääräi-     port quotas shall be the same percentage of
82590: sesti samat kuin liitteessä A määritellyt perus-   the basic export quotas specified in Annex
82591: vientikiintiöt, paitsi niiden viejäjäsenmaiden     A, save for those exporting Members whose
82592: osalta, joiden vuosikiintiöt on määrätty 31        annual quotas are subject to the provisions
82593: artiklan 2 kohdassa.                               of paragraph 2 of article 31.
82594: 
82595:                   31 artikla                                         Article 31
82596: Perus- ja vuotuisia vientikiintiöitä koskevia      Additional Provisions Ooncerning Basic and
82597:               lisämääräyksiä                                     Export Qtwtas
82598:    1. Peruskiintiöitä ei saa myöntää sellai-         1. A basic quota shall not be allotted to
82599: selle viejäjäsenmaalle, jonka keskimääräinen       an exporting Member whose average annual
82600: vuotuinen hyväksytty kahvinvienti edellisen        authorized exports of coffee for the preced-
82601: kolmen vuoden aikana on ollut vähemmän             ing three year period were less than 100 000
82602: kuin 100 000 säkkiä. Tällaisen jäsenmaan vuo-      bags and its annual export quota shall be
82603: tuinen vientikiintiö on laskettava tämän ar-       calculated in accordance with paragraph 2
82604: tiklan 2 kohdan mukaisesti. Milloin jonkin         of this Article. When the annual export
82605: sellaisen jäsenmaan vuotuinen vientikiintiö        quota of any such Member reaches 100 000
82606: nousee 100 000 säkkiin, on neuvoston vahvis-       bags the Council shall establish a basic quota
82607: tettava asianomaiselle viejäjäsenmaalle perus-     for the exporting Member concerned.
82608: kiintiö.
82609:                                               N:o 81                                           23
82610: 
82611:    2. Sopimuksen A liitteen 2 alahuomautuk-           2. Without prejudice to the provisions o:f
82612: sesta huolimatta on jokaisella viejäjäsen-         footnote 2 of Annex A to the Agreement each
82613: maalla, jolle ei ole myönnetty peruskiintiötä,     exporting Member to which a basic quota has
82614: oltava kahvivuonna 1968-69 sopimuksen              not been allotted shall have in the coffee
82615: A liitteen 1 alahuomautuksessa ilmaistu kiin-      year 1968-69 the quota indicated in footnote
82616: tiö. Kiintiötä on lisättävä kuitenkin noudatta-    1 o:f Annex A to the Agreement. In each o:f
82617: en tämän artiklan 3 kohdan määräyksiä jokai-       the subsequent years the quota, subject to
82618: sena seuraavana vuotena 10 prosentilla alku-       the provisions of paragraph 3 of this Artic:le,
82619: peräiskiintiöstä, kunnes tämän artiklan 1 koh-     shall be increased by 10 percent of that ini-
82620: dassa mainittu 100 000 säkin enimmäismäärä         tial quota until the maximum of 100 000 bags
82621: on saavutettu.                                     mentioned in paragraph 1 of this Article is
82622:                                                    reached.
82623:    3. Viimeistään jokaisen vuoden heinäkuun           3. Not later than 31 July of each year,
82624: 31 päivänä on kunkin asianomaisen jäsen-           each Member concerned shall notify the Exe-
82625: maan ilmoitettava toimeenpanevalle johta-          cutive Director, for the information o:f the
82626: jalle, neuvoston tietoon saatettavaksi se kahvi-   Council, of the amount of coffee likely to be
82627: määrä, minkä se kiintiön mukaisesti toden-         available for export under quota during the
82628: näköisesti saa seuraavana kahvivuonna vien-        next cof:fee year. The quota for the next
82629: tiin. Seuraavan kahvivuoden kiintiö on oleva       coffee year shall be the amount thus indi-
82630: viejäjäsenmaan ilmoittama määrä edellyttäen,       cated by the exporting Member provided that
82631: että se ei ylitä tämän artiklan 2 kohdassa         such amount is within the permissible limit
82632: mainittua sallittua rajaa.                         defined in paragraph 2 o:f this Article.
82633:    4. Viejäjäsenmaihin, joille ei ole myön-           4. Exporting Members to which basic quo-
82634: netty peruskiintiöitä, sovelletaan 27, 29, 32,     tas have not been a!lloted shall be subject to
82635: 34, 35, 38 ja 40 artiklan määräyksiä.              the provisions o:f Articles 27) 29, 32, 34, 35,
82636:                                                    38 and 40.
82637:    5. lVIikään Yhdistyneiden Kansakuntien             5. Any Trust Territory, administered un-
82638: valvontasopimuksessa määritelty huoltohal-         der a trusteeship agreement with the United
82639: lintoalue, jonka vuotuinen vienti muihin kuin      Nations, whose annual exports to countries
82640: hallintoviranomaisena toimiviin maihin ei          other than the Administering Authority do
82641: ylitä 100 000 säkin määrää, ei ole sopimuksen      not exceed 100 000 bags shall not be subject
82642: kiintiömääräysten alainen niin kauan kuin          to the quota provisions of the Agreement so
82643: sen vienti ei ylitä mainittua määrää.              Iong as its exports do not exceed that quan-
82644:                                                    tity
82645:                   32 artikla                                         Article 32
82646:    Neljännesvuosittaisen vientikiintiöiden             Fixing of Quarterly Export Quotas
82647:                määrääminen
82648:   1. Välittömästi sen jälkeen kun vuosi-              1. Immediately :following the :fixing of the
82649: vientikiintiöt on määrätty, neuvoston on mää-      annual export quotas the Couneil shall fix
82650: rättävä neljännesvuosittaiset vientikiintiöt       quarterly export quotas for each exporting
82651: kaikille viejäjäsenmaille, jotta tarjonta ja ar-   Member for the purpose of keeping supply in
82652: vioitu kysyntä saataisiin pidetyksi kohtuulli-     reasonable balance with estimated demand
82653: sessa tasapainossa koko kahvivuoden ajan.          throughout the coffee year.
82654:   2. Näiden kiintiöiden on oltava mahdolli-           2. These quotas shall be, as nearly as pos-
82655: simman lähellä 25 prosenttia kunkin jäsen-         sible, 25 percent of the annual export quota
82656: maan kahvivuoden vuosivientikiintiöstä. Mi-        of each Member during the coffee year. No
82657: kään jäsenmaa ei saa viedä yli 30 prosenttia       Member shall be allowed to export more than
82658: kahvivuoden ensimmäisenä neljänneksenä, yli        30 percent in the first quarter, 60 percent
82659: 60 prosenttia kahtena ensimmäisenä neljän-         in the first two quarters, and 80 percent in
82660: neksenä eikä yli 80 prosenttia kahvivuoden         the first three quarters of the coffee year.
82661: kolmena ensimmäisenä neljänneksenä. Jos            If exports by any lVIember in one quarter
82662: jonkin jäsenmaan vienti on jonakin neljän-         are less than its quota for that quarter, the
82663: 24                                              N:o 81
82664: 
82665: nesvuotena pienempi kuin sen kiintiö tänä           outstanding balance shall be added to its
82666: neljännesvuotena, on käyttämätön määrä li-          quota for the following quarter of that coffee
82667: sättävä sen kysymyksessä olevan kahvivuoden         year.
82668: seuraavan neljänneksen kiintiöön.
82669: 
82670:                     33 artikla                                       Article 33
82671:       Vuosivientikiintiöiden tasoittaminen               Adjustment of Annual Export Quotas
82672:   Markkinaolosuhteiden vaatiessa neuvosto              lf market conditions so require, the Coun-
82673: voi tarkistaa kiintiötilanteen ja muuttaa 30        cil may review the quota situation and may
82674: artiklan 2 kohdassa määrättyjen perusvienti-        vary the percentage of basic export quotas
82675: kiintiöiden prosenttiosuutta. Näin tehdessään       fixed under paragraph 2 of Article 30. In
82676: neuvoston on otettava huomioon jäsenmaiden          so doing, the Council shaliJ. have regard to
82677: mahdolliset kahvinvajaukset.                        any likely shortfalls by Members.
82678: 
82679:                   34 artikla                                           Article 34
82680:         Kahvinvajausten ilmoitto.minen                         Notification of Shortfalls
82681:   1. Viejäjäsenmaat sitoutuvat ilmoittamaan           1. Exporting Members undertake to notify
82682: neuvostolle kahvivuonna mahdollisimman ai-          the Council as early in the coffee year as
82683: kaisin, kuitenkin viimeistään sen kahdeksan-        possible but not later than the end of the
82684: nen kuukauden lopulla samoinkuin myöhem-            eighth month thereof, as well as at such later
82685: pinä neuvoston määrättävissä olevina ajan-          dates as the Council may require, whether
82686: kohtina, onko niillä käytettävissään riittävän      they have sufficient coffee available to ex-
82687: paljon kahvia voidakseen käyttää vientiin           port the fuN amount of their quota for that
82688: kysymyksessä olevan vuoden kiintiönsä koko          year.
82689: määrän.
82690:   2. Neuvoston on otettava nämä ilmoitukset           2. The Council shall take into account
82691: huomioon päättäessään onko vientikiintiöiden        these notifications in determining whether
82692: määrää tasoitettava 32 artiklan mukaisesti.         or not to adjust the level of export quotas in
82693:                                                     accordance with Article 33.
82694: 
82695:                    35 artikla                                         Article 35
82696:      Neljännesvuosittaisten vientikiintiöiden            Adjustment of Quarlerly Export Quotas
82697:                  tasoittaminen
82698:   1. Neuvoston on tämän artiklan tarkoit-             1. 'The Council shall in the circumstances
82699: tamissa tilanteissa muutettava 32 artiklan 1        set out in this Article vary the quarterly
82700: kohdan mukaisesti kullekin jäsenmaalle mää-         export quotas fixed for each Member under
82701: rättyjä neljännesvuosittaisia vientikiintiöitä.     paragraph 1 of Article 32.
82702:   2. Mikäli neuvosto muuttaa 33 artiklan              2. If the Council varies the annual export
82703: nojalla vuosivientikiintiöitä, on muutoksen         quotas as provided in Article 33, then that
82704: johdosta muutettava myös kahvivuoden ku-            change shall be reflected in the quotas for
82705: lumassa olevan, kuluvien ja jäljellä olevien        the current quarter, current and remaining
82706: vuosineljännesten kiintiöitä.                       quarters, or the remaining quarters of the
82707:                                                     coffee year.
82708:   3. Paitsi mitä edellisessä kohdassa mää-            3. Apart from the adjustment provided
82709: rätään tasoittamisesta neuvosto voi myös            for in the preceding paragraph, the Council
82710: markkinatilanteen sen mielestä niin vaatiessa       may, if it finds the market situation so re-
82711: suorittaa tasoituksia kulumassa olevan ja jäl-      quires, make adjustments among the current
82712: jellä olevien neljännesvuosivientikiintiöiden       and remaining quarterly export quotas for
82713: suhteen samana kahvivuonna muuttamatta              the same coffee year, without, however, alter-
82714: kuitenkaan vuosivientikiintiötä.                    ing the annual export quotas.
82715:                                             N:o 81                                             25
82716: 
82717:    4. Mikäli vieJaJasenmaa poikkeuksellisten         4. If on account of exceptional circum-
82718: olosuhteiden johdosta katsoo, että 32 artiklan    stances an exporting Member considers that
82719: 2 kohdassa tarkoitetut rajoitukset voisivat       the limitations provided in paragraph 2 of
82720: aiheuttaa sen ta}ouselämälle vakavaa haittaa,     Article 32 would be likely to cause serious
82721: neuvosto voi tämän jäsenmaan pyynnöstä            harm to its economy, the Council may, at
82722: ryhtyä tarvittaviin toimenpiteisiin 57 artik-     the request of that Member, take appropriate
82723: lan nojalla. Kysymyksessä olevan jäsenmaan        action under Article 57. The Member con-
82724: on esitettävä selvitys haitasta ja annettava      cerned must furnish evidence of harm and
82725: riittäviä takeita hintojen vakavuuden yllä-       provide adequate guarantees concerning the
82726: pitämisestä. Neuvosto ei kuitenkaan saa mis-      the maintenance of price stability. The Coun-
82727: sään tapauksessa oikeuttaa jäsenmaata vie-        cil shall not, however, in any event, authorize
82728: mään yli 35 prosenttia sen vuosivientikiin-       a Member to export more than 35 percent of
82729: tiöstä kahvivuoden ensimmäisenä neljännek-        its annual export quota in the first quarter,
82730: senä, yli 65 prosenttia kahtena ensimmäisenä      65 precent in the fii1st two quarters, and 85
82731: neljänneksenä eikä yli 85 prosenttia kolmena      percent in the first three quarters of the
82732: ensimmäisenä neljänneksenä.                       coffee year.
82733:    5. Kaikki jäsenmaat tunnustavat, että ly-         5. Al~ Members recognize that marked pri-
82734: hyiden ajanjaksojen kuluessa tapahtuvat hin-      ce rises or falls occurring within brief periods
82735: tojen huomattavat nousut ja laskut saattavat      may unduly distort underlying trends in
82736: kohtuuttomasti muuntaa hintakehityksen nor-       price, cause grave concern to both producers
82737: maalia suuntaa, aiheuttaa sekä tuottajille että   and consumers, and jeopardize the attain-
82738: kuluttajille vakavaa huo]ta ja vaarantaa tä-      ment of the objectives of the Agreement.
82739: män sopimuksen päämäärien saavuttamisen.          Accordingly, if such movements in genera:J.
82740: Tämän johdosta ja jos sellaisia muutoksia ta-     price levels occur within brief periods, Mem-
82741: pahtuu yleisessä hintatasossa lyhyiden ajan-      bers may request a meeting of the CouncH
82742:  jaksojen kuluessa, jäsenmaat voivat pyytää       which, by a distributed simple majority
82743:  neuvostoa kokoontumaan. Se voi tällöin jae-      vote, may revise the total lev·el of the quart-
82744: tulla yksinkertaisella äänten enemmistöllä        erly export quotas in effect.
82745: päättää voimassa olevien neljännesvuosittais-
82746: ten vientikiintiöiden kokonaistason tarkista-
82747:  misesta.
82748:     6. Jos neuvosto toteaa, että yleisen hinta-      6. If the Council finds that a sharp and
82749: tason voimakas ja epätavallinen nousu tai         unusual increase or deerease in the general
82750: ]asku on kahvimarkkinoilla keinotekoisesti ai-    level of prices is due to artificia!l manipula-
82751: kaansaatu maahantuojien tai maastaviejien         tion of the coffee market through agreements
82752: tai näiden molempien välillä tehdyin sopimuk-     among importers or exporters or both, it shall
82753:  sin, se on yksinkertaisella äänten enemmis-      then by a simple majority vote decide on
82754:  töllä päätettävä, mihin oikaisutoimenpiteisiin   what corrective measures should be applied
82755:  olisi ryhdyttävä voimassa olevien neljännes-     to readjust the total level of the quarterly
82756:  vuosittaisten vientikiintiöiden kokonaistason    export quotas in effect.
82757:  korjaamiseksi.
82758: 
82759:                  36 artikla                                         Article 36
82760:        Menettelytapa vientikiintiöiden                Procedure Adjusting Export Quotas
82761:                tasoittamiseksi
82762:   1. Paitsi mitä 31 ja 37 artikloissa on sa-        1. Except as provided for in Articles 31
82763: nottu, vuosivientikiintiöt määrätään ja ta-       and 37 annual export quotas shall be fixed
82764: soitetaan muuttamalla kunkin jäsenmaan pe-        and adjusted by altering the basic export
82765: rusvientikiintiötä samalla prosenttimäärällä.     quota of each Member by the same percen-
82766:                                                   tage.
82767:   2. 35 artiklan 2, 3, 5 ja 6 kohtien mukai-        2. General changes in all quartei'ly export
82768: sesti kaikkiin neljännesvuosittaisiin vienti-     quotas, made pursuant to paragraphs 2, 3, 5
82769: kiintiöihin tehtyjä yleisiä muutoksia on so-      and 6 of Article 35, shall be applied pro rata
82770: 4 13499/68
82771: 26                                              N:o 81
82772: 
82773: vellettava määrätyssä suhteessa eri neljännes-      to individual quarterly export quotas in ac-
82774: vuosittaisiin vientikiintiöihin neuvoston tar-      cordance with appropriate rules established
82775: koitusta varten valmistamia sääntöjä noudat-        by the Council. Such rules shall take account
82776: taen. Näissä säännöissä on otettava huomioon        of the different percentages of annual export
82777: eri jäsenmaiden kahvivuoden kunkin neljän-          quotas which the different Members have
82778: neksen aikana vuosikiintiöstään viemä määrä         exported or are entitled to export in each
82779: tai se määrä, j-onka ne ovat oikeutetut vie-        quarter of the coffee year.
82780: mään prosentteina laskettuna.
82781:    3. Kaikki neuvoston 30, 32, 33 ja 35 ar-            3. All decisions by the Council on the
82782: tiklojen mukaiset vuosi- ja neljännesvuosi-         fixing and adjustment of annnai and quar-
82783: vientikiintiöiden määräämistä ja tasoittamista      terly export quotas under Articles 30, 32, 33
82784: koskevat päätökset on tehtävä, ellei toisin ole     and 35 shall be taken, unless otherwise pro-
82785: määrätty, jaetulla kahden kolmasosan äänten         vided, by a distributed two-thirds majority
82786: enemmistöllä.                                       vote.
82787:                    37 artikla                                        Article 37
82788:      Vientikiintiöiden tasoittamista koskevia       Additional Provisions for Adjusting Eo;cport
82789:                   lisämääräyksiä                                       Quotas
82790:   1. Neuvoston on maailman kokonaistuonti-             1. In addition to fixing annnai export
82791: ja vientiarvion perusteella tapahtuvan, 30          quotas in accordance with estimated total
82792: artiklassa määrätyn viennin vuosikiintiöiden        world imports and exports as required by
82793: vahvistamisen lisäksi pyrittävä takaamaan,          Article 30, the Council shall seek to ensure
82794: että:                                               that:
82795:    a) kuluttajien saatavissa on heidän halua-          a) supplies of the types of coffee that
82796: miaan kahvilajeja;                                  consumers require are available to them;
82797:    b) the prices for the different types of            b) the prices for the different types of
82798: ja ettei                                            coffee are equitable; and
82799:    c) lyhyen ajan sisällä tapahdu huomattavia          c) sharp price fluctuations within brief
82800: hinnanvaihteluja.                                   periods do not occur.
82801:    2. Saavuttaakseen nämä päämäärät neu-               2. To achieve these objectives the Council
82802: vosto voi hyväksyä 36 artiklan määräyksistä         may, notwithstanding the provlSlons of
82803: riippumattoman järjestelyn vuosi- ja neljän-        Article 36, adopt a system for the adjustment
82804: nesvuosikiintiöiden tasoittamiseksi hinnan-         of annual and quarterly quotas in relation
82805: vaihteluiden koskiessa kahvin päälajeja. Neu-       to the movement of the prices of the prin-
82806: voston on vuosittain määrättävä se alin pro-        cipal types of coffee. The Council shall an-
82807: senttiluku, korkeintaan viisi prosenttia, jolla     nually set a limit not exceeding five percent
82808: vuosikiintiöitä voidaan supistaa jonkin jär-        by which annual quotas may be reduced un-
82809: jestelyn puitteissa. Tällaista järjestelyä var-     der any system so established. For the pur-
82810: ten neuvosto voi määrätä eri kahvilajeilla          poses of such a system the Council may
82811: differentiaalihinnat ja rajahinnat. Neuvoston       establish price differentials and price brack-
82812: on tällöin otettava huomioon mm. hintakehi-          ets for the various types of coffee. In so
82813: tys.                                                doing the Council shall take into considera-
82814:                                                     tion, among other things, price trends.
82815:   3. Neuvoston tämän artiklan 2 kohdan tar-            3. Decisions of the Council under the pro-
82816: koittamat päätökset on tehtävä jaetulla kaksi        visions of paragraph 2 of this Article shall
82817: kolmasosan äänten enemmistöllä.                     be taken by a distributed two-thirds majority
82818:                                                     vote.
82819:                     38 artikla                                        Article 38
82820:         Vientikiintiöiden noudattaminen                    Compliance with Export Quotas
82821:   1. Kiintiömääräysten alaisten viejäjäsen-           1. Exporting Members subject to quotas
82822: maiden on ryhdyttävä tarpeellisiin toimenpi-        shall adopt the measures required to ensure
82823: teisiin voidakseen noudattaa. kaikkia sopimuk-      full compliance with all provisions of the
82824:                                             N:o 81                                           27
82825: 
82826: sen kiintiöitä koskevia määräyksiä. Kaikkien      Agreement r:elating to quotas. In addition to
82827: omien toimenpiteittensä lisäksi neuvosto voi      any measures it may itself take, the Council
82828: jaetulla kaksi kolmasosan äänten enemmis-         by a distributed two-thirds majority vote may
82829: töllä vaatia näitä jäsenmaita ryhtymään lisä-     require such Members to adopt additional
82830: toimenpiteisiin sopimuksen edellyttämän kiin-     measures for the effective implementation of
82831: tiöjärjestelmän tehokasta täytäntöönpanoa         the quota system provided for in the Agree-
82832: varten.                                           ment.
82833:    2. Viejäjäsenmaat eivät saa ylittää niille        2. Exporting Members shall not exceed
82834: määrättyjä vuosi- ja neljännesvuosivientikiin-    the annual and quarterly export quotas aHo-
82835: tiöitä.                                           cated to them.
82836:    3. Jos viejäjäsenmaa ylittää jonkin neljän-      3. If an exporting Member exceeds its
82837: nesvuosikiintiönsä, neuvoston on vähennettävä     quota for any quarter, the Council shall
82838: sen yhdestä tai useammasta seuraavasta kiin-      deduct from one or more of its subsequent
82839: tiöstä määrä, joka vastaa 110 prosenttia tästä    quotas a quantity equa1 to 110 percent of
82840: ylityksestä.                                      that excess.
82841:    4. Jos viejäjäsenmaa toisen kerran sopi-         4. If an exporting Member for the second
82842: muksen voimassaoloaikana ylittää neljännes-       time while the Agreement remains in force
82843: vuosikiintiönsä, neuvoston on vähennettävä        exceeds its quarterly quota, the Council shall
82844: sen yhdestä tai useammasta seuraavasta kiin-      deduct from one or more of its subsequent
82845: tiöstä tätä ylitystä vastaava kokonaismäärä       quotas a total amount equal to twice that
82846: kaksinkertaisena.                                 excess.
82847:    5. Jos viejäjäsenmaa kolmannen kerran             5. If an exporting Member for a third
82848: tai sitä useammin sopimuksen voimassaolon         or subsequent time while the Agreement re-
82849: aikana ylittää neljännesvuosikiintiönsä, neu-     mains in force exceeds its quarterly quota,
82850: voston on suoritettava sama, tämän artiklan       the Council shall make the same deduction
82851: 4 kohdassa edellytetty vähennys ja jäsen-         as provided in paragraph 4 of this Article
82852: maalta on peruutettava oikeus osallistua ää-      and the voting rights of the Member shaH
82853: nestykseen, kunnes neuvosto päättää ryhtyykö      be suspended until such time as the Council
82854:  se 67 artiklan nojalla vaatimaan jäsenmaan       decides whether to take action in accordance
82855:  eroamista järjestöstä.                           with Article 67 to require the withdrawal of
82856:                                                   such a Member from the Organization.
82857:   6. Tämän artiklan 3, 4 ja 5 kohdissa mää-         6. In accordance with rules established by
82858: rätyt kiintiöiden vähennykset ja 5 kohdassa       the Council the deductions in quotas provided
82859: vaadittu lisätoimenpide on neuvoston valmis-      for in paragraphs 3, 4 and 5 of this Article
82860: tamien sääntöjen mukaan pantava täytän-           and the additional action required by para-
82861: töön heti kun välttämätön ilmoitus on saatu.      graph 5 shall be effected by the Council as
82862:                                                   soon as the necessary information is received.
82863: 
82864:                   39 artikla                                      Article 39
82865: Kahvitoimitukset riippuv·uussuhteessa olevilta       Shipments of Coffee from Dependent
82866:                    alueilta                                       Territories
82867:    1. Ottaen huomioon mitä tämän artiklan           1. Subject to paragraph 2 of this Article,
82868: 2 kohdassa on määrätty ei jonkin jäsenmaan        the shipment of coffee from any of the de-
82869: riippuvuussuhteessa olevalta alueelta emämaa-     pendent territories of a Member to its metro-
82870: han tai sen toiselle riippuvuussuhteessa ole-     politan territory or to another of its depend-
82871: valle alueelle tapahtuvaa kahvilähetystä, joka    ent territories for domestic consumption the-
82872: on tarkoitettu siellä kotimaiseen kulutukseen     rein or in any other of its dependent terri-
82873: käytettäväksi, ole katsottava kahvin vienniksi    tories shall not be considered as the export
82874: eikä sitä voida rajoittaa vientikiintiöin edel-   of coffee, and shall not be subject to any
82875: lyttäen, että jäsenmaa ryhtyy neuvostoa tyy-      export quota limitations, provided that the
82876: dyttäviin järjestelyihin jälleenviennin sekä      ~Iember concerned enters into arrangements
82877: muiden sellaisten seikkojen tarkkailemiseksi,     satisfactory to the Counci'l with respect to
82878: joiden neuvosto katsoo koskevan sopimuksen        the control of re-exports and such other
82879: 28                                            N:o 81
82880: 
82881: soveltamista ja jotka johtuvat jäsenmaan emä-       matters as the Council may determine to be
82882: maan ja siihen nähden riippuvuussuhteessa           related to the operation of the Agreement
82883: olevien alueiden välisistä erityisistä suhteista.   and which arise out of the special relation-
82884:                                                     ship between the metropolitan territory of
82885:                                                     the Member and its dependent territories.
82886:    2. Sitävastoin on kahvin vientinä tämän             2. The trade in coffee between a Member
82887: sopimuksen soveltamisen kannalta pidettävä          and any of its dependent territories which,
82888: kahvin kauppaa jäsenmaan ja siihen nähden           in accordance with Article 4 or 5, is a sepa-
82889: riippuvuussuhteessa olevan alueen välillä,          rate Member of the Organization or a party
82890: joka sopimuksen 4 tai 5 artiklan nojalla on         to a Member group, shall however be treated,
82891: järjestön erillinen jäsenmaa tai .iäsenmaaryh-      for the purposes of the Agreement, as the
82892: män osapuoli.                                       export of coffee.
82893: 
82894:                    40 artikla                                       Article 40
82895:              Kiintiöimätön vienti                         Exports not Charged to Quotas
82896:    1. Kahvinkulutuksen lisäämiseksi alueilla,          1. To facilitate the increase of coffee con-
82897: joilla kulutus henkeä kohti on alhainen ja          sumption in certain areas of the world hav-
82898: joilla on huomattavia edellytyksiä kulutuk-         ing a low per capita consumption and con-
82899: sen kasvuun ei vientiä B liitteessä mainittui-      siderable potential for expansion, exports to
82900: hin maihin kiintiöidä ottaen kuitenkin huo-         countries listed in Annex B shall not, sub-
82901: mioon tämän artiklan 2 f alakohdassa olevat         j1ect to the provisions of sub-paragraph 2 f
82902: määräykset. Neuvoston on vuosittain tarkis-         of this Article, be charged to quotas. The
82903: tettava liite B päättääkseen, olisiko jokin tai     Council sha:ll review Annex B annually to
82904: joitakin maita siitä poistettava tai siihen li-     determine whether any country or countries
82905: sättävä, ja se voi menetellä päätöksensä mu-        should be deleted or added, and may, if it
82906: kaisesti.                                           so decides, take action accordingly.
82907:    2. Liitteessä B mainittuihin maihin ta-             2. 1The provisions of the following sub-
82908: pahtuvaan vientiin nähden on sovelletrtava          paragraphs shall be applicable to exports to
82909: seuraavissa alakohdissa olevia määräyksiä:          the countries listed in Annex B:
82910:    a) Neuvoston on vuosittain laadittava ar-           a) The Council shall prepare annually an
82911: vio B liitteessä mainittujen maiden sisäiseen       estimate of imports for internal consumption
82912: kulutukseen tarvittavasta tuonnista, pereh-         by the countries listed in Annex B after
82913: dyttyään sitä ·ennen edellisen vuoden aikana        11eviewing the results obtained in the previ-
82914: kahvinkulutuksen lisäämisessä saavutettuihin        ous year with regard to the increase of cof-
82915: tuloksiin näissä maissa ja ottaen huomioon          fee consumption in those countries and tak-
82916: mainoskampanjoiden ja kauppasopimusten              ing into account the probable effect of pro-
82917: mahdolliset vaikutukset. Neuvosto voi korjata       motion campaigns and trade arrangements.
82918: tätä arviota vuoden kuluessa. Viejämaiden           The Counci'l may revise this estimate in the
82919: kokonaisvienti B liitteessä mainittuihin mai-       cource of the year. Exporing Members shall
82920: hin ei saa ylittää neuvoston asettamaa mää-         not in the aggregate export to the countries
82921: rää ja sen tähden järjestön on toimitettava         listed in Annex B more than the quantity
82922: jäsenmaille mainittuihin maihin tapahtuvaa          set by the Council and for that purpose the
82923: vientiä koskevia tietoja. Viejäjäsenmaiden on       Organization shall keep Members informed
82924: viimeistään kolmenkymmenen päivän kuluessa          of current exports to such countries. Export-
82925: jokaisen kuukauden päättymisestä lukien lä-         ing Members shall inform the Organization
82926: hetettävä järjestölle kuukausi-ilmoitus jokai-      not later than thirty days after the end of
82927: seen B liitteessä mainittuun maahan kuukau-         each month of all exports made to each of
82928: den aikana tapahtuneesta kokonaiskahvinvien-        the countries listed in Annex B during that
82929: nistä.                                              month.
82930:    b) Jäsenmaiden on annettava järjestölle             b) Members shall supply such statistics
82931: sellaiset tilastolliset ja muut tiedot, joita se    and other information as the Organization
82932: saattaa pyytää B liitteessä mainittuihin mai-       may require to assist it in controlling the
82933: hin ttapahtuvan kahvin tuonnin tarkkailun           flow of coffee to countries listed in Annex B
82934:                                              N:o 81                                           29
82935: 
82936: helpottamiseksi sekä varmistaakseen sen, että      and to ensure that it is consumed in such
82937: kahvi kulutetaan näissä maissa.                    countries.
82938:     c) Viejäjäsenmaiden on pyrittävä aloitta-         c) Exporting Members shall endeavour to
82939: maan mahdollisimman pian neuvottelut kos-          renegotiate existing trade agreements as soon
82940: kien voimassa oleviin kauppasopimuksiin si-        as possible in order to include in them pro-
82941: sällytettäviä määräyksiä, joiden tarkoituksena     visions designed to prevent re-exports of cof-
82942: on estää kahvin jälleenvienti B liitteessä lue-    fee from the countries listed in Annex B to
82943: telluista maista tavanomaisille markkina-alu-      traditionai markets. Exporting Members shall
82944: eille. Viejäjäsenmaiden on sisällytettävä sel-     also include such provisions in all new trade
82945: laiset määräykset myös kaikkiin uusiin kaup-       agreements and in all new sales contracts not
82946: pasopimuksiin ja kaikkiin sellaisiin uusiin        covered by trade agreements, whether such
82947: myyntisopimuksiin, joita kauppasopimukset          contracts are negotiated with private traders
82948: eivät koske, olivatpa ne yksityisten kaupan-       or with government organizations.
82949: harjoittajien tai valtion laitosten kanssa sol-
82950: mittuja.
82951:     d) Voidakseen jatkuvasti tarkkailla B liit-       d) To maintain control at all times of
82952: teessä mainittuihin maihin tapahtuvaa vien-        exports to countries listed in Annex B., ex-
82953: tiä on viejäjäsenmaiden varustettava kaikki        porting Members shall clearly mark all cof-
82954: näihin maihin tarkoitetut kahvisäkit selvästi      fee bags destined to those countries with the
82955: merkinnällä "New Market" ja vaadittava riit-       words "New Market" and shall require ade-
82956: tävät takuut jälleenviennin tai välillisen vien-   quate guarantees to prevent re-exportation or
82957: nin estämiseksi sellaisiin maihin, joita ei mai-   diversion to countries not listed in Annex B.
82958: nita B liitteessä. Neuvosto voi vahvistaa sään-    The Council may establish appropriate ru:les
82959: nöt tätä tarkoitusta varten. Kaikkien muiden       for this purpose. All Members other than
82960: paitsi B liitteessä lueteltujen jäsenmaiden on     those listed in Annex B, shall prohibit, with-
82961: poikkeuksettava kiellettävä maahanpääsy kah-       out exception, the entry of all shipments of
82962: vitoimituksilta, jotka on lähetetty jostakin B     coffee consigned directly from, cr diverted
82963: liitteessä luetellusta maasta suoraan tai vä-      from, any country listed in Annex B, or
82964: lillisesti tai joiden säkeistä tai vienti asia-    which bear evidence on the bags or the export
82965: kirjoista ilmenee, että ne on alunperin tar-       documents of having been originally destined
82966: koitettu johonkin liitteessä B lueteltuun maa-     to a country listed in Annex B, or which are
82967: han tai joita seuraavasta lähetystodistuksesta     accompanied by a Certificate showing a desti-
82968:  ilmenee määräpaikka, jossakin liitteessä B        nation in a country listed in Annex B or
82969:  luetellussa maassa tai jotka on varustettu        marked "New Market."
82970:  "New Market" merkinnällä.
82971:     e) Neuvoston on vuosittain laadittava tyh-       e) The Council shall annually prepare a
82972:  jentävä selostus B liitteessä mainittujen mai-    comprehensive report on the results obtained
82973:  den kahvimarkkinoiden kehittämisessä saavu-       in the development of coffee markets in the
82974:  tetuista tuloksista.                              countries listed in Annex B.
82975:      f) Jos jonkin jäsenmaan B liitteessä mai-       f) If coffee exported by a Member to a
82976:  nittuun maahan viemää kahvia jälleenviedään       country listed in Annex B is re-expol'lted, or
82977:  tai välillisesti toimitetaan maahan, jota ei      diverted to any country not listed in Annex
82978:  ole mainittu B liitteessä, neuvoston on vähen-    B, the Council shall charge the conespond-
82979:  nettävä kysymyksessä olevan viejämaan kiin-       ing amount to the quota of that exporting
82980:  tiötä vastaavalla määrällä ja se voi lisäksi      Member and in addition may, in accordance
82981:  vahmistamiensa sääntöjen nojalla soveltaa 38      with rules established by the Council, apply
82982:   artiklan 4 kohdan määräyksiä. Jos sama B         the provisions of paragraph 4 of Article 38.
82983:  liitteessä mainittu maa toistamiseen harjoittaa   Should there again be a re-exportation from
82984:   jälleenvientiä neuvoston on tutkittava tapaus,   the same country listed in Annex B, the
82985:   ja tarpeelliseksi katsomissaan tapauksissa se    Council shall investigate the case and, if it
82986:   voi milloin tahansa poistaa tämän maan B         deems necessary, may at any time delete that
82987:  liitteestä.                                       country from Annex B.
82988:      3. Kahvinpapujen vientiä teollisuuden raa-      3. Exports of coffee beans as raw material
82989:  ka-aineeksi muihin tarkoituksiin kuin juo-        for industrial processing for any purposes
82990: 30                                           N:o 81
82991: 
82992: mana tai ihmisravintona käytettäväksi ei vä-       other than human consumption as a beverage
82993: hennetä kiintiöistä, jos neuvosto saa viejäjä-     or foodstuff shall not be charged to quotas,
82994: senmaalta tyydyttävän selvityksen siitä, että      provided that the Council is satisfied from
82995: kahvinpavut todella käytetään muihin tar-          information supplied by the exporting Mem-
82996: koituksiin.                                        ber that the coffee beans are in fact used
82997:                                                    for such other purposes.
82998:    4. Neuvosto voi viejäjäsenmaan pyynnöstä          4. The Council may, upon application by
82999: päättää, että tämän jäsenmaan humanitääri-         an exporting Member, decide that coffee ex-
83000: siin tai muihin ei-kaupallisiin tarkoituksiin      ports made by that Member for humanitarian
83001: tapahtunutta kahvin vientiä ei vähennetä sen       or other non-commercial purpose shall not
83002: kiintiöstä.                                        be charged to irts quota.
83003: 
83004:                    41 artikla                                      Article 41
83005:        Alueelliset ja alueiden sisäiset                 Regional and Inter-regional Price
83006:                 hintajärjestelyt                                 Arrangements
83007:    1. Viejämaiden keskeisten alueellisten ja          1. Regional and inter-regional price ar-
83008: alueiden sisäisten hintajärjestelyjen on oltava    rangements among exporting Members shall
83009: sopusoinnussa sopimuksen yleisten päämää-          be consistent with the general objectives of
83010: rien kanssa, ja ne täytyy rekisteröidä neu-        the Agreement and shall be registered with
83011: vostossa. Sellaisissa järjestelyissä on otettava   the Council. Such ,arrangements shall take
83012: huomioon sekä tuottajien että kuluttajien          into account the interests of both producers
83013: edut samoin kuin sopimuksen päämäärät. Jo-         and consumers and the objectives of the
83014: kainen järjestön jäsenmaa, joka harkitsee          Agreement. Any Member of the Organization
83015: jonkin tällaisen järjestelyn olevan omiaan         which considers that any of these arrange-
83016: johtamaan sopimuksen päämäärien vastaisiin         ments are likely to lead to results nort in
83017: tuloksiin, voi pyytää neuvostoa ottamaan           accordance with the objectives of the Agre-
83018: järjestelyjä koskevan asian esille asianomais-     ement may request that the Council discuss
83019: ten jäsemnaiden kanssa neuvoston seuraavassa       them with the Members concerned at its next
83020: istunnossa.                                        session.
83021:    2. Neuvosto voi, neuvoteltuaan jäsenmai-           2. In consultation with Members and with
83022: den ja sen alueellisen järjestön kanssa, johon     any regional organization to which they
83023: jäsenmaat kuuluvat, suosittaa eri kahviluo-        belong, the Council may recommend a scale
83024: kille ja -laaduille hintaeroasteikkoa, jota jä-    of price differentials for various grades and
83025: senmaiden olisi pyrittävä soveltamaan hin-         qualities of coff.ee which Members should
83026: noittelussaan.                                     strive to achieve through their pricing
83027:                                                    policies.
83028:    3. Jos voimakkaita hintavaihteluita tapah-         3. Should sharp price fluctuations occur
83029: tuu lyhyiden ajanjaksojen kuluessa niissä          within brief periods in respect of those grades
83030: kahviluokissa ja -laaduissa, joihin nähden         and qualities of coffee for which a scale of
83031: hintaeroasteikko on otettu käytäntöön tämän         price differentials has been adopted as the
83032: artiklan 2 kohdan suosituksia noudattaen,          result of recommenda<tions made under para-
83033: neuvosto voi suosittaa sopivia toimenpiteitä       graph 2 of this Article, the Council may
83034: tilanteen korjaamiseksi.                           recommend appropriate measures to correct
83035:                                                    the situation.
83036: 
83037:                 42 artikla                                          Article 42
83038:       Markkinakehityksen seuraaminen                         Survey of Market 'Trencls
83039:   Neuvoston on jatkuvasti seurattava kahvi-          The Council shall keep under constant
83040: markkinoiden kehitystä voidakseen tehdä hin-       survey the trends of the coffee market with a
83041: tapolitiikkaa koskevat suosituksensa ottaen        view to recommending price policies, taking
83042: huomioon sopimuksen kiintiöjärjestelmällä          into consideration the results achieved trough
83043: saavutetut tulokset.                               the quota mechanism of the Agreement.
83044:                                             N:o 81                                            31
83045: 
83046:    Luku VIII- Alkuperätodistukset ja              Chapter VIII -    Certificates of Origin and
83047:         jälleenvientitodistukset                                    Re-export
83048: 
83049:                  43 artikla                                         Article 43
83050:     Alkuperätodistukset ja jälleenvienti-
83051:                 todistukset                           Certificates of Origin and Re-export
83052:   1. Jokainen kahvilähetys jäsenmaasta, jon-         1. Every export of coffee from any
83053: ka alueella kahvi on viljelty, on varustettava    Member in whose territory that coffee has
83054: asianmukaisella, neuvoston määräysten mu-         heen grown shall he accompanied hy a valid
83055: kaan annetulla alkuperätodistuksellä, jonka       Certificate of Origin in accordan('e with rules
83056: jäsenmaan osoittama ja järjestön hyväksymä        estahlished hy the Council and issued hy a
83057: asianmukainen elin on antanut. Jokaisen jä-       qualified agency ehosen hy that Memher
83058: senmaan on katsottava kuinka monta läpi-          and approved hy the Organization. Each
83059: lyöntikappaletta todistuksesta se tarvitsee ja    Memher shall determine the numher of copies
83060: todistuksen alkuperäiskappale ja sen kaikki       of the Certificate it will require and each
83061: läpilyöntikappaleet on varustettava järjestys-    original Certificate and all copies thereof
83062: numerolla. Ellei neuvosto toisin päätä, on        shall hear a serial number. Un:less the Council
83063: todistuksen alkuperäiskappale oheistettava        decides otherwise the original of the Certifi-
83064: vientiasiakirjoihin, ja viejäjäsenmaan on toi-    cate shall accompany the documents of export
83065: mitettava läpilyöntikappale välittömästi jär-     and a copy shall he furnished immediately to
83066: jestölle lukuunottamatta ei-jäsenmaihin ta-       the Organization hy that Memher, except that
83067: pahtuvaa kahvinvientiä varten annettuja to-       original Certificates issued to cover exports
83068: distuksia, joiden alkuperäiskappaleet jäsen-      of coffee to non-memher countries shall he
83069: maan on lähetettävä suoraan järjestölle.          despatched directly to the Organization hy
83070:                                                   that Memher.
83071:    2. Jokainen jäsenmaasta jälleenviety kah-         2. Every re-export of coffee from a
83072: vilähetys on varustettava asianmukaisella,        Memher shall he accompanied by a valid
83073: neuvoston määräysten mukaan annetulla jäl-        Certificate of Re-export, in accordance with
83074: leenvientitodistuksella, jonka jäsenmaan osoit-   the rules estahlished hy the Council, issued
83075: tama ja järjestön hyväksymä asianmukainen         hy a qualified agency ehosen hy that Memher
83076: elin on antanut t·odistaen, että ko. kahvi oli    and approved hy the Organization, certifying
83077: tuotu maahan sopimuksen määräyksiä nou-           that the coffee in question was imported in
83078: dattaen. Jokaisen jäsenmaan on katsottava         accordance with the provisions of the Agre-
83079: kuinka monta läpilyöntikappaletta todistuk-       €ment. Each Memher shaU determine the
83080: sesta se tarvitsee ja todistuksen alkuperäis-     numher of copies of the Certificate it will
83081: kappale sekä sen kaikki läpilyöntikappaleet       require and each original Certificate and all
83082: on varustettava järjestysnumerolla. Ellei neu-    copies thereof shall hear a serial numher.
83083: vosto toisin päätä, on jälleenvientitodistuk-     Unless the Council decides otherwise, the
83084: sen alkuperäiskappale oheistettava jälleen-       original of the Certificate of Re-export shall
83085: vientiasiakirjoihin ja jälleenviejäjäsenmaan      accompany the documents of re-export and a
83086: on t·oimitettava läpilyöntikappale välittömästi   copy shall he furnished immediately to the
83087: järjestölle, lukuunottamatta ei-jäsenmaihin       Organization hy the re-exporting Memher, ex-
83088: tapahtuvaa kahvin jälleenvientiä varten an-       cept that original Certificates of Re-export
83089: nettuja jälleenvientitodistuksen alkuperäis-      issued to cover re-exports of coffee to a
83090: kappaleita, jotka on toimitettava suoraan         non-memher country shall he despatched
83091: järjestölle.                                      directly to the Organization.
83092:    3. Kunkin jäsenmaan on ilmoitettava jär-          3. Each Memher shall notify the Organi-
83093: jestölle se valtion virasto tai muu elin, jolle   zation of the gvernment or non-government
83094: tämän artiklan 1 ja 2 kohdissa mainitut teh-      agency which is to administer .and perform
83095: tävät kuuluvat. Järjestön on erikseen hyväk-      the functions specified in paragraphs 1
83096: syttävä jokainen ei-virallinen elin, jonka kel-   and 2 this Article. The Organization shall
83097: poisuudesta ja halukkuudesta täyttää jäsen-       specifically approve any such non-government
83098: maan tämän sopimuksen nojalla säädetyt ja         agency upon suhmission of satisfactory
83099: 32                                            N:o 81
83100: 
83101: määrätyt velvollisuudet, jäsenmaa on antanut        evidence by the Member country of the agen-
83102: tyydyttävän todisteen. Neuvosto voi koska           cy's ability and willingness to fulfil the
83103: tahansa, jos aihetta ilmaantuu, ilmoittaa, ettei    Members' responsibilities in accordance with
83104: se enää hyväksy., jotakin määrättyä ei-viral-       othe rules and regulations established under
83105: lista elintä. Neuvoston on joko suoraan tai         the provisions of this Agreem€llt. The Coun-
83106: jonkin kansainvälisesti tunnetun maailman-          cil may at any time, for cause, declare a
83107: järjestön kautta aina ryhdyttävä asianmu-           particular non-government agency to be no
83108: kaisiin toimenpiteisiin voidakseen vakuuttau-       longer 'acceptable to it. The Council sha:ll,
83109: tua siitä, että a1kuperäistödistukset ja jälleen-   either directly or through an int,ernationally
83110: vientitodistukset on annettu ja että niitä on       recognized worldwide organization, take all
83111: käytetty oikein sekä saadakseen selville kun-       necessary steps so that at any time it will
83112: kin jäsenmaan viemän kahvimäärän.                   be able to satisfy itself that Certificates of
83113:                                                     Origin and Certificates of Re-export are
83114:                                                     being issued ,and used correctly and to as-
83115:                                                     certain the quantities of coffee which have
83116:                                                     been exported by each Member.
83117:    4. Ei virallisen elimen, joka on hyväksytty          4. A non-government agency approved as
83118: vahvistavaksi elimeksi niin kuin tämän artik-       a certifying agency under the provisions of
83119: lan 3 kohdassa määrätään, on vähintään kaksi        paragraph 3 of this Article shall keep records
83120: vuotta pidettävä kirjaa annetuista todistuk-        of the Certificwtes issued and the basis for
83121: sista ja niiden myöntämisperusteista. Jotta         their issue, for a period of not less than two
83122: ei-virallinen elin voitaisiin hyväksyä vahvista-    years. In order to obtain approval as a
83123: vaksi elimeksi niin kuin tämän artiklan 3           oertifying agency under the provisions of
83124: kohdassa määrätään on sen etukäteen suos-           paragraph 3 of this Article a non-government
83125: tuttava pitämään yllämainitut kirjat järjes-        agency must previously agree to make thre
83126: tön tarkastettavissa.                               above records available for examination by
83127:                                                     the Organization.
83128:    5. Jäsenmaiden on kiellettävä maahanpää-             5. Members shall prohibit the entry of any
83129: sy mistä tahansa toisesta jäsenmaasta suoraan       shipment of coffee from any other Member)
83130: tai ei-jäsenen kautta tapahtuvalta kahvitoimi-      whether imported direct or via a non-member,
83131: tukselta, joita ei ole varustettu asianmukai-       which is not accompanied by a valid Certifi-
83132: sella neuvoston määräysten mukaan anne-              crute of Origin or of Re-export issued in
83133: tulla alkuperä- tai jälleenvientitodistuksella.     accordance with the rules established by the
83134:    6. Neuvoston harkinnasta riippuvassa muo-        Council.
83135: dossa ovat vähäiset tai laivoissa, lentokoneissa        6. Small quantities of coffee in such forms
83136: tai muissa kansainvälisissä kulkuneuvoissa vä-      as the Council may determine, or coffee for
83137: littömästi kulutettavaksi tarkoitetut kahvi-         dicect consumption on ships, aircra:flt and
83138: määrät vapautettuja tämän artiklan 1 ja 2           other international carriers shall be exempt
83139: kohdan määräyksistä.                                from the provisions of paragraphs 1 and 2
83140:                                                     of this Article.
83141: 
83142:        Luku IX -      Valmistettu kahvi                   Chapter IX -       Processed Coffee
83143: 
83144:                    44 artikla                                            Article 44
83145: Valmistettua kahvia koskevat toimenpiteet              jlf easures   relating to Processed Coffee
83146:    1. Mikään Jasenmaa ei saa soveltaa sel-            1. No Member shall apply governmental
83147: laisia, sen kahvinvientiin ja -jälleenvientiin      measures affecting its exports and re-exports
83148: toiseen jäsenmaahan vaikuttavia hallituksen         of coffee to another 1\Iember which, when
83149: toimenpiteitä, jotka suhtautumisessa toiseen        taken a;s a whole in relation to thrut other
83150: maahan yleensä merkitsisivät syrjintää, josta       Member, amount to discriminatory treatment
83151: valmistettu kahvi hyötyisi raakakahviin ver-        in favour of processed coffee as compared
83152: rattuna. Tätä määräystä sovellettaessa jäsen-       with green coff.ee. In the application of this
83153: maiden on tarkoin otettava huomioon:                provision, Members may have (h1e regard to:
83154:                                             N:o 81                                             33
83155: 
83156:    a) sopimuksen B liitteessä lueteltujen           a) the special situation of markets listed
83157: markkioiden erikoisasema;                         in Annex B of the Agreement;
83158:    b) kohtelun erilaisuus tuojajäsenmaassa          b) differential treatment in an importing
83159: riippuen siitä minkä kahvin tuonnista tai         Member as Tar as imports or re-exports of
83160: jälleenviennistä milloinkin on kysymys.           the various forms of coffee are concerned;
83161:    2. a) Jos jokin jäsenmaa katsoo, että tä-        2. a) If a Member considers that the
83162: män artiklan 1 kohdan määräyksiä ei ole           provisions of paragraph 1 of this Article are
83163: noudatettu, se voi tehdä toimeenpanevalle         not being complied with, it may notify rthe
83164: johtajalle kirjallisen valituksen perustellen     Executive Director in :writing if its complaint
83165: yksityiskohtaisesti käsityksensä syyt sekä se-    with a detailed report of the reasons for its
83166: lostaa ne toimenpiteet, joihin sen mielestä       opinion together with a desciption of the mea-
83167: olisi ryhdyttävä. Toimeenpanevan johtajan         sures it considers should be taken. The Exe-
83168: on heti annettava tieto tästä jäsenmaalle, jota   cutive Director shall forthwith inform the
83169: kohtaan valitus on tehty ja pyydettävä sen        Member against which the complaint has been
83170: lausuntoa. Hänen on kehoitettava jäsenmaita       made and seek its views. He shall encourage
83171: löytämään molemminpuolisesti tyydyttävä           the Members to reach a mutually satisfactory
83172: ratkaisu ja mahdollisimman pian annettava         solution and as soon as possible make a full
83173: neuvostolle täydellinen selotus, johon sisäl-     report to the Council including the measures
83174: tyvät ne toimenpiteet, joihin valituksen teh-     the complaining Member considers should be
83175: nyt jäsenmaa haluaisi ryhdyttävän sekä toi-       taken and the views of the other party.
83176: sen osapuolen näkökannat.
83177:    b) Ellei ratkaisua ole löydetty 30 päivän         b) If a solution has not been found within
83178: sisällä siitä, kun toimeenpaneva johtaja vas-     30 days after receipt of the notification by
83179: taanotti ilmoituksen, hänen on viimeistään 40     the Executive Director, he shall not later
83180: päivän kuluttua ilmoituksen vastaanottami-        than 40 days after the receipt of the notifi-
83181: sesta lukien asetettava sovittelulautakunta.      cation establish an arbitration pane!. The
83182:  Lautakunnan muodostavat:                         pane! shall consist of:
83183:    i) yksi valituksen tehneen jäsenmaan ni-          i) one person designated by the complain-
83184:  meämä henkilö;                                   ing Member;
83185:    ii) yksi valituksen kohteeksi joutuneen jä-       ii) one person designated by the Member
83186:  senmaan nimeämä henkilö; ja                      against which the complaint has been made;
83187:                                                   and
83188:    iii) osapuolina olevien jäsenmaiden keske-        iii) a chairman mutually agreed upon by
83189: nään sopima puheenjohtaja, tai milloin täl-       the Members involved or, failing such agree-
83190: laisesta ei ole päästä yhteisymmärrykseen,        ment, by the two persons designated under
83191: i ja ii kohdissa nimettyjen henkilöiden keske-    i) an ii).
83192: nään sopima puheenjohtaja.
83193:    c) Ellei toimeenpaneva johtaja ole 45 päi-       c) If the pane! is not fully constituted
83194: vän kuluessa ilmoituksen vastaanottamisesta       within 45 days after the receipt of the notifi-
83195: lukien asettanut täysilukuista lautakuntaa,       cation by the Executive Director, ihe remain-
83196: neuvoston puheenjohtajan on neuvoteltuaan         ing arbitrators shall be appointed within 10
83197: asianomaisten jäsenmaiden kanssa, nimitet-        further days by the Chairman of the Council
83198: tävä puuttuvat sovittelijat 10 seuraavan päi-     after consultrution with the Members involved.
83199: vän kuluessa.
83200:    d) Kukaan sovittelijoista ei saa olla asian      d) None of the arbitrat.ors shall be officials
83201: osapuolena olevan valtion virkamies eikä hä-      of any Government involved in t.he case or
83202: nellä saa olla minkäänlaista etua sen ratkai-     have any interest in its outcome.
83203: susta.
83204:    e) Kysymyksessä olevien jäsenmaiden on           e) The Members concerned shall facilitate
83205: helpotettava lautakunnan työtä ja annettava       the work of the pane! and make available all
83206: sille kaikki asiaankuuluvat tiedot.               relevant information.
83207:    f) Sovittelulautakunnan on kaikkien käy-         f) 1The arbitration pane!, shall, on the basis
83208: tettävissään olevien tietojen perusteella kol-    of all the information at its disposal, deter-
83209: 5 13499/68
83210: 34                                          N:o 81
83211: 
83212: men viikon kuluessa asettamisestaan ratkais-      mine, within three weeks after its establish-
83213: tava, onko kohtelu ollut syrjivää ja jos se on    ment whether, and if so to whwt extent, there
83214: ollut syrjivää niin missä määrin.                 exists discriminatory treatment.
83215:   g) Lautakunnan päätökset on kaikkiin              g) Decisions of the panel on all questions,
83216: kysymyksiin nähden koskivatpa ne itse asiaa       whether of substance or procedure, shall if
83217: tai menettelytapaa tehtävä enemmistöäänin.        necessary be by majority vote.
83218:   h) Toimenpanevan johtajan on heti ilmoi-          h) The Executive Director shall forthwith
83219: tettava lautakunnan päätökset asianomaisille      notify the Members concerned and inform
83220: jäsenmaille ja neuvostolle.                       the Council of the panel 's conclusions.
83221:   i) Sovittelulautakunnan kustannukset on           i) The costs of the arbitration panel shall
83222: peitettävä järjestön hallintomäärärahoista.       be charged to the administrative budget of
83223:                                                   the Organization.
83224:    3) a) Jos syrjintäkohtelua on todettu, ky-        3. a) If discriminatory treatment is found
83225: symyksessä olevalle jäsenmaalle annetaan ai-      to exist the Member concerned will be given
83226: kaa 30 päivää siitä lukien, kun sovittelulauta-   a period of 30 days after it has been notified
83227: kunnan päätökset annettiin siHe tiedoksi,         of the conclusions of the arbitration panel,
83228: korjata tilanne lautakunnan päätösten mu-         to correct the situation in accordanc.e with
83229: kaisesti. Jäsenmaan on annettava neuvostolle      the panel's conclusions. The Member shall
83230: ti-eto toimenp~teistä, joihin se aikoo ryhtyä.    inform the Council of the measures it intends
83231:                                                   to take.
83232:    b) Jos valituksen tehnyt jäsenmaa tämän           b) If after this period, the eomplaining
83233: määräajan kuluttua toteaa, että tilannetta ei     Member considers that the situation has not
83234: ole korjattu, se voi neuvostolle ilmoitettuaan    been corrected it may, after informing the
83235: ryhtyä vastatoimenpiteisiin, jotka eivät saa      Council, take counter measures which shall
83236: olla voimakkaampia kuin tarvitaan estämään        not go beyond what is necessary to counteract
83237: sovittelulautakunnan toteama syrjintäkohtelu      the discriminatory treatment determined by
83238: eivätkä ne saa kestää kauemmin kuin syr-          the arbitration pane! and shall last no longer
83239: jintäkohtelua esiintyy.                           than the discriminatory treatment exists.
83240:    c) Asianomaisten jäsenmaiden on ilmoitet-         c) The Members concerned shall keep the
83241: tava neuvostolle niistä toimenpiteistä, joihin    Council informed of the measures being taken
83242: ne ovat ryhtyneet.                                by them.
83243:    4) Käyttäessään vastatoimenpiteitä Jasen-         4. In applying the counter measures Mem-
83244: maiden on tarkoin otettava huomioon kehitys-       bers undertake to have due regard to the
83245: maiden tarve harjoittaa sellaista politiikkaa,    need of developing countries to practice
83246: joka tähtää niiden talouselämän perustan laa-     policies designed to broaden the base of their
83247: jentamiseen, mm. teollistamisen ja teollisuus-    economies through, inter alia, industriali-
83248: tuotteiden viennin avulla ja tehtävä mikä on      zation and the export of manufactured
83249: tarpeen sen seikan varmistamiseksi, että tä-      products and to do what is necessary to
83250: män artiklan määräyksiä sovelletaan yhtäläi-      ensure that the provisions of this Article are
83251: sesti kaikkiin samassa asemassa oleviin jäsen-    applied 'equitably to all Members in a like
83252: maihin.                                           situation.
83253:    5) Minkään tämän artiklan määräyksen ei           5. None of the provisions of this Article
83254: saa katsoa estävän jäsenmaata ottamasta neu-      shall be deemed to prevent a Member from
83255: vostossa esille kiistakysymystä, jota artikla     raising in 'the Council an issue under this
83256: koskee tai turvautumasta 58 tai 59 artikloi-      Article or having recourse to Artiele 58 or 59,
83257: hin edellyttäen, että tällainen aloite ei kes-     provided that any such action shall not in-
83258: keytä tämän artiklan tarkoittamaa käynnissä       terrupt any procedure that has been started
83259: olevaa käsittelyä ilman asianomaisten jäsen-      under this Article without the consent of the
83260: maiden suostumusta eikä estä käsittelyn           Members conserned, nor prevent such proce-
83261: aloittamista, jollei sama kiistakysymys ole jo    dure from being initiated unless a procedure
83262: loppuunkäsitelty 59 artiklan nojalla.             under Article 59 in regard to the same issue
83263:                                                   has been completed.
83264:                                                N:o 81                                            35
83265: 
83266:   6) Kutakin tässä artiklassa mainittua aika-          6. Any time limit in this Article may be
83267: rajoitusta voidaan muuttaa asianomaisten jä-         varied by agreement of the Members con-
83268: senmaiden sopimuksella.                              cerned.
83269: 
83270: 
83271: 
83272:    Luku X -     Maahantuonnin säännöstely               Chapter X -     Regulation of Imports
83273: 
83274:                    45 artikla                                          Article 45
83275:          Maahantuonnin säännöstely                              Regulation of lmports
83276:    1) Sopimuksen ulkopuolella olevien vieJa-            1. To prevent non-member exporting
83277: maiden estämiseksi lisäämästä vientiään jä-          countries from increasing their exports at
83278: senmaiden kustannuksella, kunkin jäsenmaan           the 'expense of Members, each Member shall
83279: on rajoitettava sopimuksen ulkopuolella ole-         limit its annual imports of coffee produced
83280: vissa viejämaissa tuotetun kahvin vuotuista          in non-member exporting countries to a
83281: maahantuontia määrään, joka ei ylitä sen             quantity not in excess of its average annual
83282: keskimääräistä tuotuista kahvintuontia näistä        imports of coffee from those countries during
83283: maista kalenterivuosina 1960, 1961 ja 1962.          the calendar years 1960, 1961 and 1962.
83284:    2) Neuvosto voi lykätä tai muuttaa jae-              2. The Council by a distributed two-thirds
83285: tulla kahden kolmasosan äänten enemmistöllä          majority may suspend or vary these quan-
83286: näitä määrällisiä rajoituksia, mikäli se pitää       titative 'limitations if it finds such action
83287: sellaista toimenpidettä tarpeellisena sopimuk-       necessary to further the purposes of the
83288: sen tarkoituksia varten.                             Agreement.
83289:    3) Neuvoston on laadittava vuosittain se-            3. The Council shall prepare annnai re-
83290: lostus sopimukseen kuulumattomista maista            ports of the quantity of permissible imports
83291: tapahtuneen sallitun kahvintuonnin määrästä          of coffee of non-member origin and quarterly
83292: ja neljännesvuosiselostus kunkin tuojajäsen-         reports of imports by each importing Mem-
83293: maan tämän artiklan 1 kohdan tarkoittamasta          ber under the provisions of paragraph 1 of
83294: maahantuonnista.                                     this Article.
83295:    4) Tämän artiklan edellä olevien kohtien             4. The obligations of the preceding para-
83296: velvoitukset eivät velvoita poikkeamaan mis-         graphs of this Article shall not derogate from
83297: tään niiden kanssa ristiriidassa olevista bila-      any conflicting bilateral or multilateral obli-
83298: teraalisista tai multilateraalisista velvoituk-      gations which importing 1\fembers entered
83299: sista, joihin jäsenmaat ovat sitoutuneet ei-         into with non-member conutri:es before 1
83300: jäsenmaiden kanssa ennen elokuun 1 päivää            August 1962 provided that any importing
83301: 1962; kuitenkin on kunkin tuojajäsenmaan,            Member which has such conflicting obliga-
83302: jolla on tuollaisia ristiriitaisia velvoitteita,     tions shall carry them out in such a way as
83303: täytettävä ne tavalla, joka .supistaa mahdol-        to minimi~e the conflict with the obligations
83304: lisimman pieneksi ristiriidan edellä olevien         of the preceding paragraphs, take steps as
83305: kohtien velvoitteiden kanssa, ja ryhdyttävä          soon as possible to bring its obligations into
83306: niin pian kuin mahdollista toimenpiteisiin           harmony with those paragraphs, and inform
83307: velvoitustensa saattamiseksi sopusointuun            the Council of the details of the conflicting
83308: näiden kohtien kanssa sekä ilmoitettava neu-         obligations and of the steps taken to minimize
83309: vostolle ristiriitaisten velvoitteidensa yksityis-   or eliminate the conflict.
83310: kohdat sekä toimenpiteet, joihin on ryhdytty
83311: ristiriidan vähentämiseksi tai poistamiseksi.
83312:    5) Jos jokin tuojajäsenmaa laiminlyö tä-            5. If an importing Memher fails to comply
83313: män artiklan määräysten noudattamisen, neu-          with the provisions of this Article the
83314: vosto voi jaetulla kahden kolmasosan äänten          Council by a distributed two-thirds majority
83315: enemmistöllä toistaiseksi peruuttaa siltä oi-        may suspend both its voting rights in the
83316: keuden äänestää sekä neuvostossa että sen oi-        Council and its right to have its votJes east
83317: keuden käyttää ääniään johtokunnassa.                in the Board.
83318: 36                                          N:o 81
83319: 
83320:      Luku XI -    Kulutuksen lisääminen              Chapter XI - Increase of Consumption
83321:                   46 artikla                                        Article 46
83322:                   Mainonta                                          Promotion
83323:    1) Neuvosto tukee kahvin kulutusmainon-           1. 1The Council shall sponsor the promotion
83324: taa. Tätä tarkoitusta varten se voi muodostaa     of coffee consumption. To achieve this pur-
83325: erillisen komitean, jonka tarkoituksena on        pose it may maintain a separate committee
83326: kaikin soveltuvin keinoin edistää tuojamaissa     with the ohjective of promoting consumption
83327: kahvin kulutusta sen alkuperään, lajiin tai       in importing countries hy all approprill!te
83328: tavaramerkkiin katsomatta ja pyrkiä saavut-       means without regard to origin, type or
83329: tamaan juomalle korkea laatu- ja puhtaustaso      hrand of coffee and of striving to achieve
83330: ja ylläpitämään niitä.                            and maintain the highest quality and purity
83331:                                                   of the heverage.
83332:    2) Komiteaan on sovellettava seuraavia            2. The following provisions shall apply to
83333: määräyksiä:                                       such committee:
83334:    a) Mainosohjelman kustannukset on peitet-         a) The cost of the promotion programme
83335: tävä viejäjäsenmailta saatavilla kannatus-        shall he met hy contrihutions from exporting
83336: maksuilla.                                        Memhers.
83337:    h) Tuojajäsenmaat voivat myös avustaa             h) Importing Memhers may also contrihute
83338: taloudellisesti mainosohjelmaa.                   financially to the promotwn programme.
83339:    c) Komitean jäsenyys on rajoitettava nii-         c) Memhership in the committee shall he
83340: hin jäsenmaihin, jotka avustavat mainosohjel-     limited to Memhers contrihuting to the pro-
83341: maa.                                              motion programme.
83342:    d) Neuvosto tarkastaa mainosohjelman laa-         d) The size and cost of the promotion
83343: juuden ja kustannukset.                           programme shall he reviewed hy the Council.
83344:    e) Neuvosto hyväksyy komitean ohjesään-           e) The hye-laws of the committee shall he
83345: nöt.                                              approved hy the Council.
83346:    f) Komitean on saatava jäsenmaan hyväk-           f) The committee shall ohtain the approval
83347: syminen ennen kampanjan toimeenpanoa jä-          of a Memher hefore conducting a campaign
83348: senmaassa.                                        in that Memher's country.
83349:    g) Komitea päättää kaikkien mainosvaro-           g) The committee shall control all resour-
83350: jen käytöstä ja hyväksyy kaikki mainontaan        ces of promotion and approve all accounts
83351: liittyvät laskut.                                 related thereto.
83352:    3. Järjestön välittömästi mainostoiminnan         3. The ordinary administmtive expenses
83353: parissa työskentelevästä pysyvästä henkilö-       relating to the permanent staff of the Or-
83354: kunnasta aiheutuvat yleiset hallinnolliset kus-   ganization employed directly on promotion
83355: tannukset, heidän mainostarkoituksessa teke-      activities, other than the costs of their travel
83356: mistään matkoista johtuvia kuluja lukuun-         for promotion purpose, shall be charged to
83357: ottamatta, suoritetaan järjestön hallinnolli-     the administrative hudget of the Organization.
83358: sesta tulo- ja menoarviosta.
83359: 
83360: 
83361:                   47 artikla                                        Article 47
83362:       Kulutuksen esteiden poistaminen                 Removal of Obstacles to Consumption
83363:   1. Jäsenmaat toteavat, että on erittäin tär-       1. The Members recongnize the utmost
83364: keätä saada aikaan mahdollisimman suuri           importance of achieving the greatest possihle
83365: kasvu kahvin kulutuksessa niin nopeasti kuin      increase of coffee consumption as rapidly as
83366: mahdollista erityisesti poistamalla asteittain    possihle, in particular through the progres-
83367: sellaiset esteet, jotka saattavat haitata kas-    sive removai of any ohstacles which may
83368: vua.                                              hinder such increase.
83369:                                               N:o 81                                            37
83370: 
83371:   2. Jäsenmaat toteavat, että nykyisin on             2. The Members recognize that there are
83372: olemassa tekijöitä, jotka saattavat suurem-         presently in effect measures which may to a
83373: massa tai pienemmässä määrin olla kahvin            greater or lesser extent hinder the increase
83374: kulutuksen kasvun esteenä; sellaisia ovat eri-      in consumption of coffee, in particular:
83375: tyisesti:
83376:    a) kahvin tuontiin sovellettavat järjestelyt,       a) import arrangements applicahle to
83377: mukaanluettuna preferenssi- ja muut tullit,         coffee, including preferential and other ta-
83378: kiintiöt, valtion tuontimonopolien ja virallis-     riffs, quotas, operations of Government im-
83379: ten ostoelinten toiminta ja muut hallinnolliset     port monopolies and officia:l purchasing agen-
83380: säännökset ja kauppatavat;                          cies, and other administrative rules and
83381:                                                     commercial practices;
83382:    h) vientijärjestelyt, jotka koskevat suoria         h) export arrangements as regards direct
83383: tai epäsuoria tukipalkkioita sekä muita hal-        or indirect suhsidies and other administrative
83384: linnollisia säännöksiä ja kaupallisia tapoja;       rules and commercial practices; and
83385:    c) sisäiset kaupalliset olosuhteet ja sisäisen      c) internal trade conditions and domestic
83386: lainsäädännön ja hallinnon määräykset, jotka        legal and administrative provisions which
83387: voivat vaikuttaa kulutukseen.                       may 1affect consumption.
83388:    3) Ottaen edelläolevat näkökohdat ja tä-            3. Having regard to the ohjectives stated
83389: män artiklan 4 kohdan määräykset huomioon,          ahove and to the provisions of paragraph 4
83390: jäsenmaiden on pyrittävä toteuttamaan kahvi-        of this Article, the Memhers shall endeavour
83391: tullien alentaminen tai ryhdyttävä muihin           to pursue tariff reductions on coffee or to
83392: toimenpiteisiin kulutuksen kasvun tiellä ole-       take other action to remov·e ohstacles to
83393: vien esteiden poistamiseksi.                        increased consumption.
83394:    4) Ottaen huomioon kummankin osapuolen:             4. Taking into account their mutual
83395: edut ja Yhdistyneiden Kansakuntien ensim-           interest and in the spirit of Annex A.II.1 of
83396: mäisen kauppa- ja kehityskonferenssin päät-         the Final Act of the First United Nations
83397: töpöytäkirjan liitteen A.II.1 hengen jäsen-         Conference on Trade and Development, the
83398: maat pyrkivät löytämään keinot, joilla tä-          Memhers undertake to seek ways and means
83399: män artiklan 2 kohdasta mainittuja kaupan           hy which the ohstacles to increased trade and
83400: ja kulutuksen kasvun esteitä voitaisiin asteit-     consumption ref.erred to in paragraph 2 of
83401: tain vähentää ja mahdollisuuksien mukaan            this Article could he progl"CSsively reduced
83402: kokonaan poistaa, tai joilla niiden vaikutusta      >and eventually wherever possihle eliminated,
83403: voitaisiin tuntuvasti vähentää.                     or hy which their effects could he suhstan-
83404:                                                     tially diminished
83405:   5) Jäsenmaiden on ilmoitettava neuvostolle           5. Memhers shall inform the Council of all
83406: kaikista toimenpiteistä, joihin on ryhdytty         measures adopted with a view to implement-
83407: tämän artiklan määräysten toteuttamiseksi.          ing the provisions of this Article.
83408:   6) Tämän artiklan tarkoituksia varten                6. The Council may, in order to further
83409: neuvosto voi antaa jäsenmaille suosituksia ja       the purposes of this Article, make any re-
83410: sen on tarkastettava saavutettuja tuloksia          commendations to Members, and shall exa-
83411: kahvivuoden 1969-70 ensimmäisessä istun-            mine the results achieved at the first session
83412: nossa.                                              of the coffee year 1969--70.
83413: 
83414:      Luku XII -     Tuotannon politiikka                 Chapter XII - Production Policy
83415:                   ja valvonta                                     and Controls
83416:                  48 artikla                                          Article 48
83417:         Tuotantopolitiikka ja valvonta                     Production Policy and Controls
83418:   1. Jokainen tuottajajäsenmaa sitoutuu 49             1. Each producing Memher underbakes to
83419: artiklan mukaisesti sopeuttamaan kahvintuo-         adjust its production of coffee to a level not
83420: tantonsa tasolle, joka ei ylitä kotimaan kulu-      exceeding that needed for domestic consump-
83421: tuksen, sallitun viennin ja varastojen määrää.      tion, permitted exports and stocks 1as referred
83422:                                                     to in Article 49.
83423: 38                                             N:o 81
83424: 
83425:    2. Ennen joulukuun 31 päivää 1968 on                 2. Prior to 31 December 1968 each ·ex-
83426: jokaisen viejäjäsenmaan esitettävä toimeenpa-        porting Member shall submit to the Executive
83427: nevalle johtokunnalle kahvivuoden 1972-73            Board its proposed production goal for coffee
83428: tuotantotavoite tämän artiklan 1 kohdan pe-          year 1972-73, based on the elements set
83429: rusteella. Ellei toimeenpaneva johtokunta            forth in paragraph 1 of this Article. Unless
83430: hylkää tavoitetta jaetulla yksinkertaisella          rejected by the Executive Board by a distri-
83431: ääntenenemmistöllä ennen neuvoston ensim-            puted simple majority vote prior to the
83432: mäistä, joulukuun 31 päivän 1968 jälkeen             first session of the Council after 31 December
83433: pidettävää istuntoa, se voidaan katsoa hy-           1968 such gool shall be considered as approv-
83434: väksytyksi. Toimeenpanevan johtokunnan on            ed. The Executive Board shall inform the
83435: ilmoitettava neuvostolle tuotantotavoitteet,         Council of the production goals which have
83436: jotka on tällä tavoin hyväksytty. Jos toimeen-       been approved in this manner. If the pro-
83437: paneva johtokunta on hylännyt viejäjäsen-            duction goal priposed by an exporting Mem-
83438: maan esittämän tuotantotavoitteen, on johto-         bers is rejected by the Executive Board, the
83439: kunnan suositettava tälle viejäjäsenmaalle           Board shall recommend a production goa1
83440: tuotantotavoite. Ensimmäisessä, vuoden 1968          for that ·exporting Member. At its first
83441: joulukuun 31 päivänä jälkeisessä istunnossaan,       session after 31 December 1968, which shall
83442: joka on pidettävä ennen vuoden 1969 maalis-          be not later than 31 March 1969, the Council
83443: kuun 31 päivää, on neuvoston jaetulla kaksi          by a distributed two-thirds majority vote and
83444: kolmasosan äänten enemmistöllä ja johtokun-          in the light of ·the Board's recomm@dations
83445: nan suosituksen huomioon ottaen määrättävä           shall establish individual production goals for
83446: yksilölliset tuotantotavoitteet niille viejäjäsen-   exporting Members whose own proposed goals
83447: maille, joiden itsensä esittämät tavoitteet joh-     have been rejected by the Board or who have
83448: tokunta on hylännyt tai jotka. eivät ole tuo-        not submitted proposed production goals.
83449: tantotavoite-ehdotusta toimittaneet.
83450:    3. Mikään viejäjäsenmaa ei ole oikeutettu            3. Until its production goal has been rap-
83451: lisäämään vuosivientiään yli sen määrän,             proved by the Organisation or established by
83452: minkä se on oikeutettu vuodessa viemään              the Council, in raccordance with paragraph 2
83453: 1. 4. 69 voimassa olevan vientiluvan perus-          of this Article, no exporting Member shall
83454: teella, ennen kuin järjestö on hyväksynyt sen        enjoy any increase in its annual export entit-
83455: tuotantotavoitteen tai neuvosto sellaisen aset-      lement above the lev·el of its annual export
83456: tanut tämän artiklan 2 kohdan mukaisesti.             entitlement in effect on 1 •april 1969.
83457:    4. Neuvoston on määrättävä tuotanto-                 4. The Council shall cstablish production
83458: tavoitteet viejäjäsenmaille, jotka liittyvät so-     goals for exporting Members acceding to the
83459: pimukseen, ja se voi myös määrätä tuotanto-          Agreement and may establish production
83460: tavoitteet tuottajajäsenmaille, jotka eivät ole      goals for producing Members which are not
83461: viejäjäsenmaita.                                     exporting Members.
83462:    5. Neuvoston on jatkuvasti pidettävä sil-            5. The Council sha:ll keep the production
83463: mällä tämän artiklan nojalla määrättyjä tai          goals, established or approved under the
83464: hyväksyttyjä tuotantotavoitteita ja tarvit-          terms of this Article, under constant review
83465: tavassa määrin tarkistettava niitä varmist-          •and shall revise them to the extent necessary
83466: tuakseen siitä, että tavoitteet kokonaisuudes-       to ensure that the aggregate of the individual
83467: saan vastaavat arvioitua maailmankysyntää.           goa1s is consistent with estimated world re-
83468:                                                      quirements.
83469:   6. Jäsenmaat sitoutuvat noudattamaan tä-              6. Members undertal\:e to conform with
83470: män artiklan ehtojen mukaisesti asetettuja tai       the individual production goals established
83471: hyväksyttyjä tuotantotavoitteitaan ja kunkin         or approved under the terms of this Article
83472: tuottajajäsenmaan on noudatettava tarkoituk-         and each producing Member shall apply what-
83473: senmukaiseksi katsomaansa politiikkaa ja me-         ever policies and p1.1oeedures it deems neces-
83474: nettelytapoja. Tämän artiklan ehtojen mukai-         sary for this purpose. Individual production
83475: sesti asetetut tai hyväksytyt yksilölliset tuo-      goals established or approved under the terms
83476: tantotavoitteet eivät ole sitovia vähimmäis-         of this Article are not binding minima nor
83477: tavoitteita eivätkä ne oikeuta ylläpitämään          do they confer any entitlement to specific
83478: vientiä jollakin määrätyllä tasolla.                 levels of exports.
83479:                                                 N:o 81                                             39
83480: 
83481:    7. ·Tuotta.jajäsenmaiden on toimitettava              7. Producing Members shall submit to the
83482: järjestölle sellaisessa muodossa ja sellaisina        Organization, in such form ·and at such times
83483: ajankohtina kuin neuvosto päättää, määrä-             as the Council shall determine, periodic re-
83484: aikaisselostukset niistä toimenpiteistä, joihin       ports on the measures taken to control pro-
83485: se on ryhtynyt tuotannon valvomi.seksi ja sen         duetion and to conform with their individual
83486: sopeuttamiseksi tuotailitotavoitteisiinsa, jotka      production goals established or approved un-
83487: on tämän artiklan ehtojen mukaisesti niille           der the terms of this Article. In the light of
83488: asetettu tai hyväksytty. Selostusten ja mui-          its appraisal of this and other relevant in-
83489: den asiaan liittyvien tietojen perusteella neu-       formation the Council shall tak:e such action,
83490: voston on harkintansa mukaan ryhdyttävä               general or particu:lar, as it deems necessary
83491: sellaisiin yleis- tai erityistoimenpiteisiin, joita   or appropriate.
83492: se pitää tarpeellisina tai tarkoituksenmukai-
83493: sina.
83494:    8. Jos neuvosto katsoo, että jokin tuottaja-         8. If the Council determines that any
83495: jäsenmaa ei ole ryhtynyt riittäviin toimen-           producing 1\fember is not taking adequate
83496: piteisiin noudattaakseen tämän artiklan mää-          steps to comply with thc provisions of this
83497: räyksiä, ei jäsenmaa saa myöhemmin oikeutta           Article such Member shall not enjoy any
83498: lisätä vuosivientiään, ja siltä voidaan peruut-       subsequent increase in its annual export
83499: taa oikeus osallistua äänestykseen 59 artik-          entitlement and may have its voting rights
83500: lan 7 kohdan nojalla siihen saakka kunnes             suspended under the terms of paragraph 7
83501: neuvostolla on varmuus siitä, että jäsenmaa           of Article 59 until <the Council is satisfied
83502: täyttää velvollisuutensa tähän artiklaan näh-         that the 1\fember is fulfilling its obEgations
83503: den. Jos kuitenkin neuvoston määräämän lisä-          in respect of this Article. If, however ,after
83504: ajan ikuluttua todetaan, että asianomainen jä-        the elapse of such additional period as the
83505: senmaa ei vieläkään ole ryhtynyt tarvittaviin         Council shall determine it is established that
83506: toimenpiteisiin tämän artiklan päämäärien             the Member concerned has still not taken
83507: mukaisen politiikan toteuttamiseksi, neuvosto         the steps necessary to implement a policy to
83508: voi 67 artiklan nojalla vaatia jäsenmaata             conform with the objectives of this Article,
83509: eroamaan järjestöstä.                                 the Council may require the withdrawal of
83510:                                                       such 1\fember from the Organization under
83511:                                                       the terms of Article 67.
83512:    9. Järjestön on neuvoston määräämin edel-            9. The Organization shall, under such
83513: lytyksin annettava kaikkea käytettävissään            conditions as may he determined by the
83514: olevaa apua sitä pyytäville jäsenmaille edis-         Council, extend to those Members so request-
83515: tääkseen tämän artildan päämäärien saavut-            ing it all possible assistance within its powers
83516: tamista.                                              to further the purposes of this Article.
83517:    10. Tuojajäsenmaat sitoutuvat olemaan yh-            10. Importing l\fembers undertake to oo-
83518: teistyössä viejäjäsenmaiden kanssa suunnitel-         operate wHh exporting 1\fembers in their
83519: lessaan kahvintuotannon sopeuttamista edellä-         plans for adjusting the production of coffee
83520: olevan 1 kohdan mukaiseksi. Tuotantoa var-            in accordance with paragraph 1 above. In
83521: ten, joka on tämän sopimuksen vastainen               particular, Members sha:ll refrain from offer-
83522: jäsenmaiden on etenkin pidätyttävä tarjoa-            ing directly financial or technical assistance
83523: masta suoranaista taloudellista tai teknistä          or from supporting proposals for such assist-
83524: apua tai kannattamasta sellaista apua koske-          ance by any international body to which they
83525: via ehdotuksia j·onkin kansainvälisen ·elimen         belong, for the pursuit of production policies
83526: taholta, johon ne kuuluvat, olipa vastaan-            which are contrary to the objectives of this
83527: ottava maa Kansainvälisen kailvijärjestön jä-         Article, whether the recipient country is a
83528: sen tai ei. Järjestön on ylläpidettävä läheisiä       Member of the International Co.ffee Organi-
83529: suhteita kysymykseen tuleviin kansainvälisiin         zation or not. 1The Organization shall main-
83530: elimiin saadakseen niiltä mahdollisimman te-          tain close contact with the int·ernational bo-
83531: hokasta apua tämän artiklan täytäntöönpa-             dies concerned, with a view to securing their
83532: nossa.                                                maximum co-operation in the implementation
83533:                                                       of this Article.
83534: 40                                           N:o 81
83535: 
83536:   11. Paitsi mitä 2 kohdassa on erikseen             11. Except as specified in paragraph 2
83537: mainittu, on kaikki tähän artiklaan liittyvät      hereof, all decisions provided for in this
83538: päätökset tehtävä jaetulla kaksi kolmasosan        Article shall be taken by a distributed two-
83539: äänten enemmistöllä.                               thirds majority vote.
83540: 
83541: 
83542:      Luku Xill- Varastojen säännöstely                Ohapter Xm - Regulation of Stocks
83543:                   49 artikla                                        Article 49
83544:        Kahvivarastoja koskeva politiikka                  Policy Relativ to Coffee Stocks
83545:    1. Täydentääkseen 48 artiklaa neuvosto V()i        1. To complement the provisions of Article
83546: jaetulla kaksi kolmasosan äänten enemmis-          48 the Council by a distributed two-thirds
83547: töllä määrätä tuottajajäsenmaiden kahvi-           majority may establish a policy 1--elating to
83548: varastoja koskevan politiikan.                     coffee stocks in producing Member countries.
83549:    2. Neuvoston on, päättämällään tavalla             2. The Council shall take measures to
83550: menetellen, ryhdyttävä toimenpiteisiin selvyy-     ascertain annually the volume of coffee
83551: den saamiseksi vuosittain eri viejäjäsenmai-       stocks in the hands of individual exporting
83552: den hallussa olevien kahvivarastojen mää-          Members in :accordance with procedures which
83553: rästä. Kysymyksesä olevien jäsenmaiden on          it shall establish. M'embers concerned shall
83554: helpotettava tätä neuvoston vuositarkastusta.      :facilitate this annual survey.
83555:    3. Tuottajajäsenmaiden on huolehdittava            3. Producing Members shall 'ensure that
83556: osaltaan, että niillä on asianmukaiset säilytys-   adequate facilities exist in their respective
83557: tilat kahvivarastoille.                            countries for the proper storage of coffee
83558:                                                    stocks.
83559: 
83560: 
83561:      Luku XIV - Jäsenmaiden erinäiset              Ohapter XIV -      Miscellaneuous obligations
83562:               velvollisuudet                                        of Members
83563:                    50 artikla                                       Article 50
83564:      Neuvottelut ja yhteistyö kahvikaupan             Consultation and Co-operation with the
83565:                edustajien kanssa                                      Tradc
83566:   1. Järjestö o"~ kiinteässä yhteydessä tarkoi-       1. The Organization shall maintain close
83567: tukseen soveltuviin kansainvälisen kahvikau-       liaison with appropriate non-governmental
83568: pan alalla toimiviin ei-valtiollisiin järjestöi-   organizations ooncerned with international
83569: hin sekä kahvialan asiantuntijoihin.               commerce in coffee and with experts in
83570:                                                    coffee matters.
83571:   2. Jäsenmaiden on hoidettava sopimuksen             2. Members shall conduct their activities
83572: puitteissa tapahtuva toimintansa tavalla, joka     within thc framework of the Agreement in a
83573: on kahvikaupan vakiintuneen rakenteen mu-          manner consonant with established trade
83574: kainen. Näitä tehtäviä suorittaessaan jäsen-       channels. In carrying out these activities
83575: maiden on pyrittävä ottamaan huomioon kah-         they sha;ll endeavour to take due account
83576: vialan lailliset edut.                             of the legitimate interests of the coffee trade.
83577: 
83578:                   51 artikla                                         Article 51
83579:                  Vaihtokaupat                                         Barter
83580:    Välttääkseen vaarantamasta yleistä hinta-         In order to avoid jeopardizing the general
83581: rakennetta jäsenmaiden on pidättäydyttävä          price structul'e, Members shall refrain from
83582: välittömistä vaihto- ja kytkykaupoista joihin      engaging in direct and individually linlred
83583: liittyy kahvin myynti perinteellisillä markki-     barter transaetions involving the sale of cof-
83584: noilla.                                            fee in the traditionai markets.
83585:                                             N:o 81                                             41
83586: 
83587:                   52 artikla                                        Article 52
83588:           Sekoitukset ja korvikkeet                         Mixtures and Substitutes
83589:    1. Jäsenmaat eivät saa ylläpitää säännök-         1. Members shall not maintain any regula-
83590: siä, joiden mukaan kahviin on sekoitettava        tions requiring the mixing, prDoossing or
83591: muita aineita, käsiteltävä sitä niillä tai että   using of other products with coffee for com-
83592: sen kanssa on käytettävä muita aineita tar-       mercial resale as coffee. Members shall endea-
83593: koituksena myydä se kaupassa kahvina. Jä-         vour to prohibit the sale and advertisement
83594: senmaiden on pyrittävä kieltämään kahviksi        of products under the name of coffee if such
83595: kutsuttujen tuotteiden myynti jll. mainonta,      products contain less than the equivalent of
83596: jos näiden tuotteiden perusraaka-aineessa vä-     90 peroont green coffee as the basic raw
83597: hemmän kuin 90 prosenttia kahvia raakakah-        material.
83598: viksi muunnettuna.
83599:    2. Toimeenpanevan johtajan on toimitet-           2. The Executive Director shall submit
83600: tava neuvostolle vuosittain selostus tämän ar-    to the Council an annual report on compliance
83601: tiklan määräysten noudattamisesta.                with the provisions of this Article.
83602:    3. Neuvosto voi kehoittaa jäsenmaata ryh-         3. The Council may recoll1lllend to any
83603: tymään tämän artiklan määräysten noudat-          Member that it take the necessary steps to
83604: tamisen varmistamiseksi tarpeellisiin toimen-     ensure observance of the p~ovisions of this
83605: piteisiin.                                        Article.
83606: 
83607: 
83608:         Luku XV -       Kausirahoitus                Chapter XV -       Seasonal Financing
83609:                   53 artikla                                        Article 53
83610:                 Kausirahoitus                                  S easonal Fina:ncing
83611:   1. Neuvoston on bilateraaliseen, multilate-        1. The Council shall, upon the request of
83612: raaliseen, alueelliseen tai alueiden väliseen     any Member who is <also a party to any
83613: kausirahoitusta koskevaan sopimukseen liitty-     bilateral, multilateral, regional or inter-
83614: neen jäsenmaan pyynnöstä tutkittava, onko         regional agreement in the fi~ld of seasonal
83615: mainittu sopimus sopusoinnussa tämän sopi-        financing, examine such agreement with a
83616: muksen velvoitusten kanssa.                       view to verifying its compatibility with the
83617:                                                   obligations of the Agreement.
83618:    2. Neuvosto voi antaa jäsenmaille suosituk-       2. The Council may make recommendations
83619: sia eri velvoitusten välillä mahdollisesti val-   to Members with a view to resolving any
83620: litsevien ristiriitaisuuksien poistamiseksi.      conflict of obligations which might arise.
83621:    3. Neuvosto voi asianomaisilta jäsenmailta        3. The Council may, on the basis of in-
83622: saatujen tietojen perusteella ja mikäli se har-   formation obtained from the Members con-
83623: kitsee olevan tarkoituksenmukaista ja sopivaa     cerned, and if it deems appropriate and sui-
83624: antaa yleisiä suosituksia auttaakseen kausi-      table, make general recommendations with ra
83625: rahoituksen tarpeessa olevia jäsenmaita.          view to assisting Members which are in need
83626:                                                   of seasonal financing.
83627: 
83628: 
83629:         Luku XVI -     Muutosrahasto                Chapter XVI -       Diversification Fund
83630:                   54 artik]a                                        Article 54
83631:                 Muutosrahasto                                 Divm·sification Fund
83632:   1. Kansainvälistä kahvijärjestöä varten            1. 'There is hereby established the Diversi-
83633: perustetaan tällä sopimuksella muutosrahasto      fication Fund of the International Coffee Or-
83634: edistämään kahvintuotannon rajoittamista          ganization to further the objestives of limit-
83635: tarjonnan saattamiseksi kohtuulliseen tasa-       ing the production of coffee in order to bring
83636: 6 13499/68
83637: 42                                          N:o 81
83638: 
83639: painoon maailman kysynnän kanssa. Rahas-          supply into reasonable balance with world
83640: toa hallitaan ohjesäännön mukaan, joka neu-       demand. The Fund shall be governed by
83641: voston on hyväksyttävä viimeistään vuoden         Statutes to be approved by the Council not
83642: 1968 joulukuun 31 päivään mennessä.               later than 31 December 1968.
83643:   2. Rahastoon osallistuminen on pakollinen          2. Participation in the Fund shall be com-
83644: jokaiselle sopimuspuolelle, joka ei ole tuoja-    pulsory :for each Contracting Party that is
83645: jäsenmaa ja joka on oikeutettu viemään            not an importing Member and has an export
83646: enemmän kuin 100 000 säkkiä. Tämän mää-           entitlement of over 100 000 bags. Voluntary
83647: räyksen ulkopuolelle jäävien sopimuspuolten       participation in the Fund by Contracting
83648: vapaaehtoinen osallistuminen rahastoon ja         Parties to which this provision does not
83649: muista lähteistä saatavat avustukset ovat ra-     apply, and contributions from other cources,
83650: haston ja kysymyksessä olevien osapuolten         shall be under such conditions as may be
83651: keskinäisten sopimusten alaiset.                  agreed between the Fund and the parties
83652:                                                   concerned.
83653:    3. Pakolliseen osallistumiseen velvollisen        3. An exporting Participant liable to
83654: viejän on suoritettava rahastolle neljännesvuo-   compulsory participation shall contribute to
83655: sittaisina maksuosuuksina määrä, joka saadaan     the Fund in quarterly instalments an amount
83656: kertomalla 0.60 Yhdysvaltain dollarilla säkki-    equivalent to US $ 0.60 times the number of
83657: määrä, jonka se on tosiasiallisesti vienyt ku-    bags it actually exports in excess of 100 000
83658: nakin kahvivuonna kiintiömarkkinoille yli         each coff,ee year to quota markets. Contribu-
83659: 100 000 säkin. Maksut on suoritettava viitenä     tions shall be made for five consecutive years
83660: peräkkäisenä vuonna kahvivuodesta 1968-69         commencing with coffee year 1968-69. The
83661: alkaen. Rahasto voi kahden kolmasosan ään-        Fund by a two-thirds majority vote may
83662: ten enemmistöllä korottaa maksuosuutta ta-        increase the rate of contribution to a level
83663: solle, joka ei ylitä yhtä Yhdysvaltain dollaria   not exceeding US $ 1.00 per bag. The annual
83664: säkiltä. Kunkin viejäosapuolen vuotuinen          contribution of each exporting Participant
83665: maksuosuus on aluksi vahvistettava sen perus-     shall be assessed initially on the basis of its
83666: teella paljonko se on oikeutettu viemään loka-    export entitlement for the year of assessment
83667: kuun 1 päivänä sinä vuonna. jona maksu vah-       as at 1 October. This initial assessment
83668: vistetaan. Tämä alkuosuus tarkistetaan osa-       shall be revised on the basis of the actual
83669: puolen kiintiömarkkinoilla viemän todellisen      quantity of coffee exported to quota markets
83670: kahvimäärän perusteella sen vuoden aikana,        by the Participant during the year of assess-
83671: jolloin osuus vahvistettiin ja kaikki maksu-      ment and any necessary adjustment in con-
83672: osuuteen tehtävät muutokset on tehtävä            tribution shall be effected during the ensuing
83673: seuraavana kahvivuotena. Kahvivuoden 1968         coffee year. The first quarterly instalment
83674: -69 ensimmäinen neljännesvuosimaksu lan-          of the annual contribution for coffee year
83675: keaa maksettavaksi tammikuun 1 päivästä           1968-69 becomes due on 1 J anuary 1969
83676: 1969 ja se on maksettava viimeistään vuoden       and shall be paid not 1ater than 28 February
83677: 1969 helmikuun 28 päivään mennessä.               1969.
83678:    4. Kunkin viejän maksuosuus on käytet-            4.   The contribution of each exporting
83679: tävä sen alueen sisäpuolella toteutettavien ra-   Participant shall be utilized for programmes
83680: haston hyväksymien ohjelmien ja suunnitel-        or projects approved by the Fund carried
83681: mien hyväksi, mutta joka tapauksessa 20 pro-      out inside its territory, but in any case
83682: senttia maksuosuudesta on maksettava va-          twenty percent of the contribution shall be
83683: paasti vaihdettavassa valuutassa käytettäväksi    payable in freely convertible currency for use
83684: johonkin muuhun rahaston hyväksymään oh-          in any programmes or projects approved by
83685: jelmaan tai suunnitelmaan. J_.isäksi on ohje-     the Fund. In addition a percentage of the
83686: säännön määräämä rajoitettu prosenttimäärä        contribution within limits to be established
83687: maksuosuudesta maksettava vapaasti vaihdet-       in the Statutes shall he payable in freely
83688: tavassa valuutassa käytettäväksi rahaston hal-    convertible currency for the administrative
83689: linnollisiin kustannuksiin.                       expcnses of the Fund.
83690:    5. Sitä prosentuaalista määrää maksuosuu-         5. The percentage of the contribution to
83691: desta, joka on 4 kohdan mukaan maksettava         be made in freely convertible currency in
83692: vapaasti vaidettavassa valuutassa, voidaan ko-    accordance with paragraph 4 may be in-
83693:                                            N:o 81                                            43
83694: 
83695: rottaa rahaston ja kysymyksessä olevan vie-      creased by mutual agreement between the
83696: jän keskinäisellä sopimuksella.                  Fund and the exporting Participant con-
83697:                                                  cerned.
83698:   6. Rahaston kolmannen toimintavuoden              6. At the commencement of the third year
83699: alussa neuvoston on tutkittava kahtena en-       of operation of the Fund the Council shall
83700: simmäisenä vuotena saavutetut tulokset min-      review the results obtained in the first two
83701: kä jälkeen se voi tarkistaa tämän artiklan       years and may then revise the provisions of
83702: määräykset korjatakseen niitä.                   this Article with :a view to improving them.
83703:   7. Rahaston ohjesäännöt koskevat:                 7. The Statutes of the Fund shall provide
83704:                                                  for:
83705:   a) maksusuoritusten lykkäystä riippuen            a) the suspension of contributions in rela-
83706: kahvin hintatasossa sovituista muutoksista;      tion to stipulated changes in the level of cof-
83707:                                                  fee prices;
83708:    b) maksuosuuden osa~moritusta rahastolle         b) the payment to the Fund in freely
83709: vapaasti vaihdettavassa valuutassa, jota ei      convertible currency of any part of the con-
83710: ole käytetty kysymyksessä olevan osapuolen       tribution which has not been utilized by the
83711: hyväksi;                                         Participant concerned;
83712:    c) järjestelyitä, jotka sallivat rahastolle      c) arrangements that would permit the
83713: kuuluvien tehtävien ja toimien siirtämisen       delegation of appropriate functions and acti-
83714: yhdelle tai useammalle kansainväliselle fi-      vities of the Fund to one or more in1Jernatio-
83715: nanssilaitokselle.                               nal financial institutions.
83716:    8. Ellei neuvosto toisin päätä, tämän ar-        8. Unless the Council decides otherwise,
83717: tiklan mukaiset velvollisuutensa laiminlyö-      an exporting Participant which fails to meet
83718: vältä viejäitä voidaan toistaiseksi pidättää     its obligations under this Article shall have
83719: oikeus osallistua äänestykseen neuvostossa       its voting rights in the Council suspended
83720: eikä sitä oikeuteta lisäämään vientiään. Jos     and shall not enjoy any increase in its export
83721: viejä laiminlyö velvollisuutensa kokonaisen      entitlement. If the exporting Participant fails
83722: vuoden ajan, se lakkaa olemasta sopimuspuoli     to meet the obligations for a continuous period
83723: 90 päivän kuluttua, ellei neuvosto toisin        of one year, it shall cease to be a Party to
83724: päätä.                                           the Agreement ninety days thereafter, unless
83725:                                                  the Council decides otherwise.
83726:   9. Tämän artiklan mukaiset neuvoston              9. Decisions of the Council under the
83727: päätökset on tehtävä jaetulla kaksi kolmas-      provisions of this AI'Iticle shall be taken by
83728: osan äänten enemmistöllä.                        a distributed two-thirds majority vote.
83729: 
83730: 
83731:     Luku XVII -     Tiedotustoiminta ja             Chapter XVII - Information and
83732:                 tutkimukset                                     Studies
83733: 
83734:                   55 artikla                                       Article 55
83735:               'Tiedotustoiminta                                   lnformation
83736:   1. Järjestö toimii kes.kuksena, joka kokoaa,      1. The Organization shall ~act &s a centre
83737: vaihtaa ja julkaisee:                            for the collection, exchange and publication
83738:                                                  of:
83739:    a) kahvin tuotantoa, hintoja, vientiä ja         a) statistical information on world produc-
83740: tuontia, jakelua ja kulutusta koko maailmassa    tion, prices, exports and imports, distribu-
83741: koskevia tilastollisia tietoja; sekä             tion and consumption of coffee; and
83742:   b) teknisiä tietoja, jotka koskevat kahvin        b) In so far as is considered appropriate,
83743: viljelyä, käsittelyä ja käyttöä, mikäli tätä     technical information on the cultivation,
83744: pidetään tarkoituksenmukaisena.                  processing and utilization of coffee.
83745:    2. Neuvosto voi pyytää jäsenmaita anta-          2. 1The Council may require Members to
83746: maan sen toiminnalle tarpeelliseksi katsomi-     furnish such information as it considers
83747: 44                                           N:o 81
83748: 
83749: aan tietoja, niihin luettuina säännöllisesti an-   necessary for its operations, including regular
83750: nettavat kahvin tuotantoa, vientiä ja tuontia,     statistical reports on coffee production, ex-
83751: jakelua, kulutusta, varastoja ja verotusta kos-    ports and imports, distribution, consumption,
83752: kevat tilastolliset raportit, mutta neuvosto ei    stocks and taxation, but no information shall
83753: saa julkaista tietoja, joiden avulla voidaan       be published which might serve to identify
83754: päästä perille kahvia tuottavien, käsittelevien    the operations of persons or companies pro-
83755: tai myyvien henkilöiden tai yritysten harjoit-     ducing, processing or marketing coffee. The
83756: tamasta toiminnasta. Jäsenmaiden on annet-         Members shall furnish information requested
83757: tava pyydetyt tiedot niin yksityiskohtaisina       in as detailed and accurate a manner as is
83758: ja täsmällisinä kuin mahdollista.                  practicable.
83759:    3. Jos jäsenmaa laiminlyö tai havaitsee            3. If a Member fails to supply, or finds
83760: vaikeaksi neuvoston järjestön toimintaa var-       difficulty in supplying, within a reasonable
83761: ten tarvitsemien tilastollisten sekä muiden tie-   time, statistical and other information re-
83762: tojen toimittamisen kohtuullisessa ajassa, neu-    quired by the Council for the proper func-
83763: vosto voi kehottaa mainittua jäsenmaata an-        tioning of the Organization, the Council may
83764: tamaan selostuksen viivästymisen syistä. Neu-      require the Member concerned to explain the
83765: vosto voi ryhtyä tarpeellisiin toimenpiteisiin,    reasons for non-compliance. If it is found
83766: jos asiassa tarvitaan teknillistä apua.            that technical assistance is needed in the
83767:                                                    matter, the Council may take any necessary
83768:                                                    measures.
83769:                   56 artikla                                         Article 56
83770:                  Tutkimukset                                          Studies
83771:    1. Neuvosto voi edistää tutkimuksia kah-           1. The Council may promote studies in
83772: vintuotannon ja -jakelun taloudellisesta puo-      the fields of the economics of coffee produc-
83773: lesta, tuottaja- ja kuluttajamaissa suoritetta-    tion and distribution, the impact of govern-
83774: vien valtion toimenpiteiden vaikutuksesta kah-     mental measures in producing and consum-
83775: vin tuotantoon ja kulutukseen, perinteeUi-         ing countries on the production and oonsump-
83776: sillä ja mahdollisilla uusilla käyttöaloilla ta-   tion of coffee, the opportunities for expansion
83777: pahtuvan kulutuksen lisääruismahdollisuuk-         of coffee consumption for traditionai and
83778: sista sekä sopimuksen soveltamisen merkityk-       possible new uses, and the effects of the
83779: sestä kahvin tuottajille ja kuluttajille, mu-      operation of the Agreement on producers
83780: kaanlukien niiden vaihtosuhteen.                   and consnmers of coffee, including their
83781:                                                    terms of trade.
83782:    2. Järjestö voi tutkia mahdollisuuksia mää-        2. The Organization may study the parti-
83783: rätä vähimmäislaatuvaatimukset kahvia tuot-        cability of establishing minimuru standards
83784: tavista jäsenmaista vietävälle kahville. Neu-      for exports of cof:Dee from producing Mem-
83785: vosto voi käsitellä tätä tarkoittavia suosituk-    bers. Recommendations in this regard may
83786: sia.                                               be discussed by the Council.
83787: 
83788: 
83789:         Luku XVm -          Erivapaus                       Chapter XVIII -       Waiver
83790:                   57 artikla                                         Article 57
83791:                   FJrivapau.s                                          Waiver
83792:    1. Neuvosto voi jaetulla kahden kolmas-            1. The Council by a distributed two-thirds
83793: osan äänten enemmistöllä vapauttaa jäsen-          majority vote may relieve a Member of an
83794: maan velvoituksesta poikkeuksellisessa tai hä-     obligation, on account of exceptional or
83795: tätilanteessa, ylivoimaisen esteen tahi perus-     emergency circumstances, force majeure,
83796: tuslaillisten velvoitusten takia tai Yhdisty-      constitutional obligations, or international ob-
83797: neiden Kansakuntien holhousjärjestelmän mu-        ligations under the United Nations Charter
83798: kaisesti hallittujen alueiden ohjesäännön vel-     for territories administered under the trus-
83799: voitusten nojalla.                                 teeship system.
83800:                                            N:o 81                                           45
83801: 
83802:   2. Kun neuvosto myöntää jäsenmaalle eri-         2. The Council, in granting a waiver to
83803: vapauden, on sen nimenomaan mainittava,          a Member, shall state explicitly the terms
83804: millä ehdoilla ja miksi ajaksi jäsenmaa va-      and conditions on which and the period for
83805: pautetaan kysymyksessä olevasta velvoituk-       which the Member is relieved of such obli-
83806: sesta.                                           gation.
83807:   3. NeuvQsto ei ota kiintiövelvollisuuksia        3. The Council shall not considcr a request
83808: koskevaa erivapausanomusta huomioon sillä        for a waiver of quota obligations on rthe
83809: perusteella, että jäsenmaassa yhtenä tai use-    basis of the existence in a Member country,
83810: ampana vuotena on vientikelpoinen tuotanto       in one or more years, of an exportable pro-
83811: ylittänyt sallitun viennin tai jos tämä on       duction in excess of its permitted exports, or
83812: seuraus jäsenmaan laiminlyönnistä noudattaa      which is the consequence of the Member hav-
83813: 48 ja 49 artiklojen mukaisia määräyksiä.         ing failed to comply with the provisions of
83814:                                                  Articles 48 and 49.
83815: 
83816: 
83817: Luku XIX -     Neuvottelut, erimielisyydet ja    Chapter XIX -    Consultations, Disputes and
83818:                  valitukset                                       Complaints
83819: 
83820:                   58 artikla                                      Article 58
83821:                  Neuvottelut                                     Consultations
83822:    Kunkin jäsenmaan tulee osoittaa myötämie-        Each Member shall accord sympathetic
83823: listä suhtautumista ja sallia sopiva tilaisuus   consideration to, and shall afford adequate
83824: sellaisia esityksiä koskeville neuvotteluille,   opportunity for, consultation regarding such
83825: joita toinen jäsenmaa voi tehdä mistä tahansa    representations as may he made by another
83826: sopimukseen kuuluvasta asiasta. Sellaisen neu-   Member with respect to any matter relating
83827: vottelun kuluessa tulee toimeenpanevan joh-      to the Agreement. In the cource of such
83828: tajan jomman kumman osapuolen pyynnöstä          consultation, on request hy either party and
83829: ja toisen osapuolen luvalla, määrätä puoluee-    with the consent of the other, the Executive
83830: ton lautakunta, joka käyttää hyviä palveluk-     Director shall establish an independent panel
83831: siaan sovinnon aikaansaamiseksi osapuolten       which shall use its good offices with a view
83832: kesken. Lautakunnan menoja ei järjestö kor-      to conciliating the parties. The costs of the
83833: v:aa. Ellei osapuoli hyväksy toimeenpanevan      panel shall not he chargeable to the Organ-
83834: johtajan määräämää lautakuntaa, tai ellei        ization. If a party does not agree to the
83835: neuvottelu johda lopputulokseen, asia voi-       establishment of a panel hy the Executive
83836: daan alistaa 59 artiklan nojalla neuvoston       Director, or if the consultation does not lead
83837: käsiteltäväksi. Jos neuvottelu johtaa lopputu-   to a solution, the matter may he referred to
83838: lokseen, on siitä annettava selostus toimeen-    the Council in accordance with Article 59.
83839: panevalle johtajalle, joka toimittaa selostuk-   If the consultation does lead to a solution,
83840: sen kaikille jäsenmaille.                        it shall be reported to the Executive Director
83841:                                                  who shall distribute the report to all Mem-
83842:                                                  hers.
83843:                  59 artikla                                       Article 59
83844:         Erimielisyydet ja valitukset                      Disputes and Complaints
83845:   1. Jokainen sopimuksen tulkintaa tai sovel-      1. Any dispute concerning the interpre-
83846: tamista koskeva erimielisyys, jota ei saada      tation or application of the Agreement which
83847: ratkaistuksi neuvotteluteitse, on erimielisyy-   is not settled by negotiation shall, at the
83848: den osapuolena olevan maan pyytäessä alis-       request of any Member party to the dispute,
83849: tettava neuvoston ratkaistavaksi.                he referred to the Council for decision.
83850:   2. Milloin erimielisyys on alistettu neuvos-      2. In any case where a dispute has heen
83851: ton ratkaistavaksi tämän artiklan 1 kohdan       referred to the Council under paragraph 1
83852: nojalla, VQi jäsenmaiden enemmistö tai jä-       of this Article, a majority of Members, or
83853: 46                                             N:o 81
83854: 
83855: senmaat, jotka edustavat vähintään kolmatta          Members holding nat less than one-third of
83856: osaa koko äänimäärästä pyytää, että neuvosto         the total votes, may require the Colll).cil, after
83857: ensin asiasta neuvoteltuaan pyytää lausuntoa         discussion, to seek the opinion of the advisory
83858: kiistakysymyksestä neuvoa-antavalta lauta-           panel referred to in paragraph 3 of this Ar-
83859: kunnalta, jota tämän artiklan 3 kohta koskee.        ticle on the issues in dispute before giving
83860:                                                      its decision.
83861:    3. a) Ellei neuvosto päätä yksimielisesti            3. a) Unless the Council unanimously ag-
83862: toisin, lautakuntaan kuuluu:                         rees otherwise, the panel shall consist of:
83863:    i) kaksi viejäjäsenmaiden nimeämää hen-              i) two persons, one having wide experience
83864: kilöä, joista toisella on laaja kokemus sen laa-     in matters of the kind in dispute and the
83865: tuisissa asioissa, joita kiista koskee ja toisella   other having legal standing and experience,
83866: lainopillinen asema ja kokemus,                      nominated by the exporting Members;
83867:    ii) kaksi v;astaavaa tuojajäsenmaiden ni-            ii) two such persons nominated by the
83868: meämää henkilöä ja                                   importing Members; and
83869:    iii) puheenjohtaja, jonka kohtien i) ja ii)          iii) a chairman selected urranimously by
83870: mukaisesti nimetyt neljä henkilöä tai, jos           the four persons nominated under i) and ii)
83871: nämä eivät pääse yksimielisyyteen, neuvoston         or, if they fail to agree, by ih:e Chairman
83872: puheenjohtaja valitsee.                              of the Council.
83873:    b) Henkilöt, jotka ovat maista, joiden hal-          b) Persons from countries whose Govern-
83874: litukset ovat tämän sopimuksen sopimuspuo-           ments are Contraeting Parties to this Ag-
83875: lia, ovat vaalikelpoisia neuvoa-antavaan lau-         reement shall be eligible to serve on the
83876: takuntaan.                                           advisory panel.
83877:    c) Henkilöiden, jotka on nimitetty neuvoa-           c) Persons appointed to the advisory panel
83878: antavaan lautakuntaan, on toimittava henkilö-        shall act in their personai capacities and
83879: kohtaisessa ominaisuudessa ja ottamatta vas-         without instructions from any Government.
83880: taan ohjeita miltään hallitukselta.
83881:    d) Neuvoa-antavan lautaknnnan kulut suo-             d) The expenses of the :advisory panel
83882: rittaa järjestö.                                     shall be paid by the Organization.
83883:    4. Neuvoa-antavan lautalmnnan mielipide              4. The opinion of the advisory panel and
83884: ja perustelut on toimitettava neuvostolle, joka      the reasons therefor shall be submitted to
83885: tutkittuaan kaikki asiaan liittyvät tiedot rat-      the Council which, after considering all the
83886: kaisee kiisan.                                       relevant information, shall decide the dispute.
83887:     5. Valitus siitä, ettei jokin jäsenmaa ole          5. Any complaint that any Member has
83888: täyttänyt sopimuksen sille asettamia velvoi-         failed to fulfil its obligations under the Ag-
83889: tuksia, on valituksen tehneen jäsenmaan              reement shall, at the request of the Member
83890: pyynnöstä siirrettävä neuvoston käsiteltäväksi,      making the complaint, be referred to the
83891:  jonka on tehtävä päätös asiassa.                    Council, which shall make a decision on the
83892:                                                      matter.
83893:   6. Minkään jäsenmaan ei voida katsoa rik-             6. No Member shall be found to have com-
83894: koneen sopimusvelvoitteitaan, ellei asiasta ää-      mitted a breach of its obligations under the
83895: nestettäessä saada tulokseksi jaettua yksin-         Agreement except by a distributed simple
83896: kertaista äänten enemmistöä. Jokaisessa pää-         majority vote. Any finding that a Member
83897: töksessä, jossa todetaan jäsenmaan rikkoneen         is in breach of the Agreement shall specify
83898: sopimusta, on mainittava rikkomuksen luonne.         the nature of the breach.
83899:   7. Jos neuvosto havaitsee, että jokin jäsen-          7. If the Council finds that a Member
83900: maa on rikkonut sopimusta, se saattaa sopi-          has committed a breach of the Agreement,
83901: muksen muissa artikloissa määrättyjen tois-          it may., without prejudice to other enforce-
83902: ten pakkokeinojen käyttämismahdollisuutta            ment measures provided for in other Articles
83903: rajoittamatta jaetulla kahden kolmasosan             of the Agreement, by a distributed two-thirds
83904: äänten enemmistöllä peruuttaa toistaiseksi jä-       majority vote, suspend that Member's voting
83905: senmaalta oikeuden osallistua äänestykseen           rights in the Council and its right to have
83906: neuvostossa sekä sen oikeuden käyttää ääni-          its votes east in the Board until it fulfils its
83907: ään johtokunnassa siihen saakka, kunnes jä-          obligations, or the Council may take action
83908:                                              N:o 81                                            47
83909: 
83910: senmaa täyttää velvollisuutensa tai neuvosto      requiring compulsory withdrawal under Ar-
83911: saattaa ryhtyä 67 artiklan mukaisiin erotta-      ticle 67.
83912: mistoimenpiteisiin.
83913:   8. Jäsenmaa voi pyytää toimeenpanevalta           8. A Member may seek the prior opmwn
83914: johtokunnalta ennakkotietoa valituksen koh-       of the EXJecutive Board in a matter of dis-
83915: teena olevasta tai riidanalaisesta asiasta en-    pute or complaint before the matter is discus-
83916: nenkuin neuvosto ryhtyy siitä keskustelemaan.     sed by the Council.
83917: 
83918: 
83919: 
83920:       Luku XX -       Loppumääräykset                   Chapter XX -      Final Provisions
83921: 
83922:                   60 artikla                                        Article 60
83923:               Allektirjoitt am inen                                 Signature
83924:   Sopimus on avoinna allekirjoittamista var-        The Agreement shall be open for signature
83925: ten Yhdistyneiden Kansakuntien päämajassa         at the United N ations Hreadquarters until
83926: maaliskuun 31 päivään 1968 saakka kaikille        and including 31 March 1968 by any Govern-
83927: hallituksille, jotka ovat vuoden 1962 Kan-        ment which is a Contracting Party to the
83928: sainvälisen kahvisopimuksen sopimuspuolia.        International Coffee Agreement, 1962.
83929: 
83930:                   61 artikla                                        Article 61
83931:                   Ratifiointi                                      Ratification
83932:   Allekirjoittajamaiden tai muun vuoden              The Agreement shall be subject to ap-
83933: 1962 Kansainvälisen kahvisopimuksen sopi-         proval, ratification or acceptanee by the
83934: muspuolen on hyväks~yttävä tai ratifioitava       signatory Governments or by any other
83935: sopimus perustuslakiensa säätämässä järjes-       Contracting Party to the International Coffee
83936: tyksessä. Paitsi mitä 62 artiklan 2 kohdassa      Agreement, 1962, in accordance with their
83937: on määrätty, on hyväksymis- tai ratifioimis-      respective constitutional procedures. Except
83938: asiakirjat talletettava Yhdistyneiden Kansa-      as provided in paragraph 2 of Article 62
83939: kuntien pääsihteerin huostaan viimeistään         instruments of approval, ratification or ac-
83940: vuoden 1968 syyskuun 30 päivänä.                  ceptance shall be deposited with the Sec-
83941:                                                   retary-General of the United Nations non
83942:                                                   later than 30 September 1968.
83943: 
83944: 
83945:                   62 artikla                                        Article 62
83946:              Voimaanastuminen                                   Bntry into Force
83947:   1. Sopimus astuu voimaan lopullisesti 1            1. The Agreement shall enter into force
83948: päivänä lokakuuta 1968 hallitusten kesken,        definitively on 1 October 1968 among those
83949: jotka ovat tallettaneet ratifioimis- tai hyväk-   Governments that have deposited instruments
83950: symisasiakirjat, edellyttäen, että tällöin nämä   of approval, ratification or acceptance if, on
83951: hallitukset edustavat ainakin 20 viejäjäsen-      that date, such Governments represent at
83952: maata, joilla on ainakin 80 % viejäjäsenmai-      least twenty exporting Members holding at
83953: den äänistä sekä .ainakin kymmentä tuojajä-       least 80 precent of the votes of the exporting
83954: senmaata, joilla on ainakin 80 % tuojajäsen-      Members and at least ten importing Members
83955: maiden äänistä. Tässä tarkoitetut äänimää-        holding at least 80 percent of the votes of the
83956: rät ovat liitteen C mukaiset. Vaihtoehtoisesti    importing Members. The votes for this pur-
83957: voi sopimus astua lopullisesti voimaan milloin    pose shall he as distributed in Annex C.
83958: tahansa sen jälkeen kun se on ollut väliaikai-    Alternatively, it shall enter into force defi-
83959: sesti voimassa ja aikaisemmin mainitut tä-        nitively at any time after it is provisionally
83960: 48                                             N:o 81
83961: 
83962: män kohdan vaatimukset on täytetty. Sopi-            in :force and the a:foresaid requirements o:f
83963: mus tulee lopullisesti voimaan jokaisen halli-       this paragraph are satis:fied. The Agreement
83964: tuksen osalta, joka tallettaa hyväksymis-, ra-       shall enter into :force de:finitively :for any
83965: ti:fioimis- tai liittymisasiakirjat, sen jälkeen     Government that deposits an instrument of
83966: kun sopimus on muiden hallitusten osalta             approval, rati:fication, acceptance or accession
83967: tullut lopullisesti voimaan, asiakirjojen tal-       subsquent to the de:finitive entry into :force
83968: letuspäivänä.                                        o:f the Agreement :for other Governments on
83969:                                                      the date o:f such deposit.
83970:    2. Sopimus voi tulla voimaan väliaikai-              2. The Agreement may enter into :force
83971: sesti lokakuun 1 päivänä 1968. Tässä tarkoi-         provisionally on 1 October 1968. For this
83972: tuksessa allekirjoittajahallituksen tai vuoden       purpose a notification by a signatory Gov-
83973: 1962 Kansainvälisen kahvisopimuksen muun             ernement or by any other Contracting Party
83974: sopimuspuolen viimeistään syyskuun 30 päi-           to the International Coffoo Agreement, 1962,
83975: vänä 1968 antama ilmoitus Yhdistyneiden              containing an undertaking to apply the Ag-
83976: Kansakuntien pääsihteerille, vastaa hyväksy-         reement provisionally and to seek approval,
83977: mis- tai rati:fioimisasiakirjaa, kun ilmoitus si-    rati:fication or acceptance in accordance with
83978: sältää sitoumuksen soveltaa sopimusta toistai-       its constitutional procedures, as rapidly as
83979: seksi ja pyrkiä saattamaan sopimuksen hy-            possible, that is received by the Secretary-
83980: väksyminen tai ratifioiminen suoritetuksi pe-        General o:f the United Nations not later than
83981: rustuslain määräysten mukaan niin pian               30 September 1968, shall be regarded as
83982: kuin mahdollista. Hallituksen, joka sitoutuu         equal in e:f:fect tto an instrument o:f approval,
83983: soveltamaan sopimusta väliaikaisesti, sallitaan      rati:fication or acceptance. A Government
83984: tallettaa hyväksymis- tai rati:fioimisasiakirja,     that undertakes to apply the Agreement
83985: ja sitä pidetään väliaikaisesti sopimuksen           provisionally will be permitted to deposit an
83986: osapuolena siihen saakka kunnes se joko tal-         instrument o:f approval, rati:fication or ac-
83987: lettaa hyväksymis- tai rati:fioimisasiak:irjansa     ceptance and shall be provisionally regarded
83988: tai 31 päivään joulukuuta 1968 saakka riip-          as a party thereto until either it deposits its
83989: puen siitä kumpi tapahtuu aikaisemmin.               instrument o:f approval, rati:fication or ac-
83990:                                                      ceptance or up to and including ~n December
83991:                                                      1968, whichever is the earlier.
83992:    3. Jos sopimus ei ole astunut lopullisesti           3. I:f the Agreement has not entered into
83993: tai väliaikaisesti voimaan lokakuun 1 päivään        :force de:finitively or provisionally by 1 Octo-
83994: 1968 mennessä, voivat hallitukset, jotka ovat        ber 1968, those Governments that have
83995: tallettaneet hyväksymis- tai rati:fioimisasia-       deposited instruments o:f approva:l, ratifi-
83996: kirjansa tai ilmoituksensa sitoumuksesta so-         cation or acceptance or noti:fications con-
83997: veltaa sopimusta toistaiseksi ja pyrkimyk-           taining an undertaking to apply the Agree-
83998: sestä saattaa sen hyväksyminen tai ratifioimi-       ment provisionally and to seek approval,
83999: nen suoritetuksi välittömästi tämän ·ajankoh-        rati:fication or acceptance may immediately
84000: dan jälkeen neuvotella yhdessä toimenpiteistä,       a:fter that date consult together to consider
84001: joita tilanne vaatii, ja keskenään päättää,          what action the situation requires and may,
84002: että sopimus astuu voimaan niiden välillä.           by mutual consent, decide that its hall enter
84003: Samaten siinä tapauksessa että sopimus on            into force among themselves. lJikewise, i:f the
84004: astunut voimaan väliaikaisesti, mutta ei lo-         Agreement has entered into :force provision-
84005: pullisesti joulukuun 31 päivään 1968 men-            ally but has not entered into force de:finitively
84006: nessä, voivat hyväksymis-, rati:fioimis- tai liit-   by 31 December 1968, those Governments that
84007: tymisasiakirjansa talletta.neet hallitukset neu-     have deposited instruments o:f approval, rati-
84008: votella yhdessä tilanteen vaatimista toimenpi-       :fication, acceptance or accession may consult
84009: teistä ja keskenään päättää sopimuksen jat-          together to consider what action the situation
84010: kumisesta väliaikaisena tai lopullisesta voi-        requires and may, by mutual consent, decide
84011: maanastumisesta niiden välillä.                      that it shall continue in :force pruvisionally
84012:                                                      or enter into :force definitively among
84013:                                                      themselves.
84014:                                             N:o 81                                            4\J
84015: 
84016:                   63 artikla                                        A1i.icle 63
84017:                  Liittyminen                                        Accession
84018:   1. Jokainen Yhdistyneitten Kansakuntien            1. The Government of any State Member
84019: tai sen erityisjärjestöjen jäsenvaltion halli-    of the United Nations or of any its specialized
84020: tus voi liittyä tähän sopimukseen ehdoilla,       agencies may accede to this Agreement upon
84021: jotka neuvosto määrää. Päättäessään näistä        conditions that shall be esta blished by the
84022: ehdoista neuvoston on, sellaisen maan, jota       Council. In establishing such conditions the
84023: ei ole mainittu liitteessä A, ollessa viejämaa    Council shall, if such country is an exporting
84024: määrättävä tälle kiintiö. Mikäli ~ellainen vie-   oountry and is not named in Annex A,
84025: jämaa on mainittu liitteessä A, on siinä mää-     establish quota provisions for it. If such ex-
84026: rättyjä vastaavia kiintiöitä sovellettava tämän   porting· country is named in Annex A, the
84027: maan kohdalla, ellei neuvosto jaetulla kaksi      respective quota provisions specified therein
84028: kolmanneksen äänten enemmistöllä toisin pää-      shall be applied to that country unless the
84029: tä. Maaliskuun 31 päivään 1969 tai neuvoston      Council by a distributed two-thirds majority
84030: päättämään muuhun ajankohtaan mennessä            vote decides otherwise. Not later than 31
84031: voi jokainen vuoden 1962 Kansainvälisen           March 1969 or such other date as may be
84032: kahvisopimuksen tuojajäsenmaa liittyä sopi-       determined by the Council, any importing
84033: mukseen samoilla ehdoilla kuin se olisi hy-       :Niember of the International Coffee Agree-
84034: väksynyt tai ratifioinut sopimuksen, ja mikäli    ment, 1962, may accede to the Agreement on
84035: se soveltaa sopimusta väliaikaisesti, pidetään    the same conditions under which it could
84036: sitä väliaikaisesti sopimuksen osapuolena sii-    have approved, ratified or accepted the Ag-
84037: hen asti kunnes se tallettaa liittymisasiakir-    reement and, if it :appiies the Agreement
84038: jansa taikka :edellämainittuun päivämäärään       provisonally, it shall provisionally be regard-
84039: saakka, riippuen siitä, kumpi tapahtuu aikai-     ed as a party thereto until either it deposits
84040:  semmin.                                           its instrument of 'accession or up to and
84041:                                                   insluding the above date, whichever is the
84042:                                                   earlier.
84043:   2. Kunkin liittymisasiakirjan tallettavan           2. Each Government depositing an instru-
84044: hallituksen tulee talletushetkellä 2 ,artiklan     ment of accession shall, at the time of such
84045: 7 ja 8 kohtien mukaisesti ilmoittaa liittyykö      deposit, indicate wlrether it is joining the
84046: se järjestöön viejäjäsenmaana vaiko tuojajä-       Organization as an ~exporting Member 10r an
84047: senmaana.                                          impoli.ing Member, as defined in paragraphs
84048:                                                    7 and 8 of Article 2.
84049: 
84050:                   64 artikla                                        Article 64
84051:                   Varaukset                                        Reservat-ions
84052:   l\iinkään sopimuksen määräyksen suhteen           Reservations may not be made with respect
84053: ei voida tehdä varauksia.                         to any of the provisions of the Agreement.
84054: 
84055:                  65 artikla                                          Article 65
84056: Riippuvuussuhteessa olevia alueita koskevat          N otifications in respect of Dependent
84057:                 ilmoitukset                                          Tern'tories
84058:   1. Jokainen hallitus voi allekirjoittamisen        1. Any Government may, at the time of
84059: tai hyväksymis-, ratifioimis- tahi liittymis-     signature or deposit of an instrument of
84060: asiakirjan tallettamisen yhteydessä tai koska     approval, ratification, acceptance or acces-
84061: tahansa tämän jälkeen Yhdistyneiden Kansa-        sion, or at any time thereafter, by notifi-
84062: kuntien pääsihteerille ilmoittamalla selittää,    cation to the Secretary-General of the United
84063: että sopimus ulotetaan koskemaan myös yhtä        Nations, declare that the Agreement shall
84064: tai useampaa aluetta, joiden kansainvälisistä     e..xtend to any of the territories for whose
84065: suhteista se on vastuussa, jolloin sopimuksen     international relations it is responsible and
84066:  7 13499/68
84067: 50                                           N:o 81
84068: 
84069: voimassaolo ilmoituksessa mainittuihin aluei-      the Agreement shall extend to the territories
84070: siin nähden alkaa ilmoituspäivästä.                named therein from the date of such notifi-
84071:                                                    cation.
84072:    2. Jokainen sopimuspuoli, joka haluaa              2. Any Contracting Party which desires
84073: käyttää 4 artiklan mukaisia oikauksiaan jo-        to excercise its rights under Article 4 in
84074: honkin riippuvuussuhteessa olevaan alueeseen-      respect o:f any o:f its dependent territories, or
84075: sa nähden tai joka haluaa oikeuttaa jonkin         which desires to authorize one its dependent
84076: riippuvuussuhteessa olevan ,alueensa ryhty-        territories to become part o:f a Member group
84077: mään jonkin 5 tai 6 artiklan mukaisen jäsen-       formed under Article 5 or 6, may do so by
84078: maaryhmän osapuoleksi voi menetellä niin           making a notification to that ef:fect to the
84079: tekemällä Yhdistyneiden Kansakuntien pää-          Secretary-General o:f the United Nations,
84080: sihteerille tätä tarkoittavan ilmoituksen joko     either at the time of the deposit of its instru-
84081: rati:fioimis- tai hyväksymis- tai liittymisasia-   ment o:f approval, rati:fication, acceptance or
84082: kirjaa tallettaessaan tai koska tahansa myö-       acces-sion, or at any later time.
84083: hemmin.
84084:    3. Jokainen tämän artiklan 1 kohdan tar-          3. Any Contracting Party which has made
84085: koittaman selityksen antanut sopimuspuoli          a declaration under paragraph 1 o:f this
84086: voi milloin tahansa sen jälkeen Yhdistyneiden      Article may at any time therea:fter., by noti:fi-
84087: kansakuntien pääsihteerille toimitettavalla il-    cation to the Secretary-Gmeral o:f the United
84088: moituksella selittää, että sopimusta ei enää       Nations, declare that the Agreemmt shall
84089: ole sovellettava. ilmoituksessa mainittuun alu-    cease to extend to the territory named in the
84090: eeseen, jolloin sopimuksen soveltaminen tähän      notification and the Agreement shall cease to
84091: alueeseen nähden päättyy ilmoituspäivämää-         extend to such territory :from the date of
84092: rästä lukien.                                      such noti:fication.
84093:    4 . Kun alue, j·ohon sopimusta sovelletaan        4. 1The Government of a territory to which
84094: tämän artiklan 1 kohdan nojalla on tullut it-      the Agreement has been extended under
84095: senäiseksi, sen hallitus voi 90 päivän kulu-       paragraph 1 o:f this Article and which has
84096: essa itsenäisyyden saavuttamisesta lukien se-      subsequently become independent m:ay, within
84097: littää Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihtee-       90 days a:fter the attainment o:f independence,
84098: rille toimitettavalla ilmoituksella ottavansa      declare by noti:fication to the Secretary-Gene-
84099: vastatakseen sopimuspuolen oikeuksista ja          ral o:f the United Nations that it has assumed
84100: velvollisuuksista. Se liittyy tällöin sopimuk-     the rights and obligation o:f a Contracting
84101: seen ilmoituspäivämäärästä lukien.                 Party to the Agreement. It shall, as :from the
84102:                                                    date o:f such noti:fication, become a party to
84103:                                                    the Agreement.
84104:                   66 artikla                                         Article 66
84105:                   Eroarninen                                   Voluntary Withdrawal
84106:    Kukin sopimuspuoli voi erota sopimuksesta          Any Contracting Party may withdraw
84107: milloin tahansa ilmoittamalla siitä kirjalli-      :from the Agreement at any time by giving a
84108: sesti Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihtee-        written notice o:f withrawal to the Secretary-
84109: rille. Eroaminen tulee voimaan 90 päivän           General o:f the United Nations. Withdrawal
84110: kuluttua ilmoituksen vastaanottamisesta.           shall become e:ffective 90 days a:fter the
84111:                                                    notice is received.
84112: 
84113:                   67 artikla                                        Article 67
84114:                  Et·ottarninen                                CornpUlsory Withdrawal
84115:    Jos neuvosto katsoo, ettei jokin jäsenmaa         H the Council determines that any Member
84116: ole täyttänyt sopimuksesta johtuvia velvoi-        has :failed to carry out its obligations under
84117: tuksiaan ja että tällä laiminlyönnillä on huo-     the Agreement and that such failure signi:fi-
84118: mattavan haitallinen vaikutus sopimuksen           cantly impairs the operations o:f the Agree-
84119: täytäntöönpanoon, se voi jaetulla kahden kol-      ment, it may by a distributed two-thirds ma-
84120:                                             N:o 81                                            51
84121: 
84122: masosan äänben enemmistöllä vaatia tätä jä-       jority vote require the withdrawal ()f such
84123: senmaata eroamaan järjestöstä. Neuvoston on       Member from the Organization. The Council
84124: viipymättä ilmoitettava Yhdistyneiden Kan-        shall immediately notify Secretary-General of
84125: sakuntien pääsihteerille jokaisesta tällaisesta   the United Nations of any · such decision.
84126: päätöksestä. Asianomainen jäsenmaa lakkaa         Ninety days after the date of the Council's
84127: olemasta järjestön jäsenmaa yhdeksänkymme-        decision that Member shall cease to be a
84128: nen päivän kuluttua neuvoston päätöksestä         Member of the Organization and, if such
84129: lukien ja sikäli kuin tämä jäsenmaa on sopi-      Member is a Contracting Party, a party to
84130: muspuoli sen on katsottava lakanneen ole-         the .Agreement.
84131: masta sitä.
84132: 
84133:                   68 artikla                                        Article 68
84134:    Eroavien jäsenmaiden kanssa, tehtävät           Settlement of Accounts with Withdrawing
84135:                tilinpäätökset                                      Members
84136:   1. Neuvosto päättää kaikista eroavien jä-         1. The C()uncil shall determine any settle-
84137: senmaiden kanssa tehtävistä tilinpäätöksistä.     ment of acoounts with 'a withdrawing Mem-
84138: Järjestö pitää kaikki eroavan jäsenmaan jo        ber. The Organization shall retain any
84139: suorittamat maksut, ja tämä jäsenmaa on           amounts already paid by a withdrawing
84140: edelleenkin velvollinen suorittamaan kaikki       Member and such Member shall remain
84141: sen osalta eroamisen voimaantulohetkellä jär-     bound to pay any amounts due from it to the
84142: jestölle suoritettavaksi langenneet maksut,       Organization at the time the withdrawal
84143: kuitenkin sillä varauksella, että milloin so-     becomes effective; provided, however, that in
84144: pimuspuoli ei voi hyväksyä sopimuksen muu-        the case of a Contracting Party which is
84145: tosta ja sen vuoksi joko eroaa tai lakkaa so-     unable to accept an amendement and conse-
84146: veltamasta sopimusta 70 artiklan 2 kohdan         quenVly either withdraws or ceases to parti-
84147: nojalla, neuvosto voi vahvistaa tilinpäätöksen    cipate in the .Agreement tmder the provi-
84148: tehtäväksi kohtuulliseksi katsomaliaan tavalla.   sions of paragraph 2 of .Article 70, the
84149:                                                   Council m:ay determine any settlement of
84150:                                                   accounts which it finds equitable.
84151:    2. Jäsenmaa, joka on eronnut tai lakannut         2. .A Member which has withdrawn or
84152: soveltamasta sopimusta ei ole oikeutettu saa-     which has ceased to participate in the .Agree-
84153: maan osuutta lopettamisen yhteydessä suori-       ment shall not be entitled to any share of the
84154: tettavassa selvityksessä eikä muita järjestön     proceeds of liquidation or the other :assets of
84155: varoja sopimuksen päättyessä 69 artiklan no-      the Organization upon termination of the
84156: jalla.                                            Agreement under .Article 69.
84157: 
84158:                   69 artikla                                        .Article 69
84159:        Voimassaoloaika ja päättyminen                      Duration and Termination
84160:    1. Sopimus on voimassa syyskuun 30 päi-           1. The .Agreement shall remain in force
84161: vään 1973, ellei voimassaoloaikaa tämän artik-    until 30 September 1973 unless extended
84162: lan 2 kohdan mukaan ole pidennetty, tai ellei     under paragraph 2 oE this .Article, or
84163: sopimusta ole 3 kohdan määräysten mukai-          terminated earlier under paragraph 3.
84164: sesti lakkautettu.
84165:    2. Neuvosto voi syyskuun 30 päivän 1972          2. The Council after 30 September 1972
84166: jälkeen jäsenmaiden äänten enemmistöllä, jo-      may, by a vote of a majoritiy of the Mem-
84167: ka edustaa vähintään kahta kolmasosaa ene!n-      bers having not less than a distributed two-
84168: mistöä äänten kokonaismäärästä, joko neuvo-       thirds majority of the total votes, either
84169: tella sopimuksen uusimisesta tai pidentämi-       renegotiate the .Agreement or extend it, with
84170: sestä muutettuna tai sellaisenaan neuvoston       or without modification, for such period as
84171: määräämäksi ajaksi. Jokaisen sopimuspuolen        the Council shall determine. .Any Contracting
84172: tai jokaisen riippuvuussuhteessa olevan alu-      Party, or any dependent territory which is
84173: een, joka on joko sellainen jäsenmaa tai          either a Member or a party to a Member
84174: 52                                          N:o 81
84175: 
84176: sellaisen jäsenryhmässä osapuoli, jonka puo-      group, on behalf of whieh notification of
84177: lesta uusintaneuvottelujen kohteena olleen tai    acceptance of such :a renegotiated or extended
84178: pidennetyn sopimuksen hyväksyruisilmoitusta       Agreement has not been made by the date on
84179: ei ole tehty siihen päivään mennessä jolloin      which such renegotiated or extended Agree-
84180: tällainen sopimus astuu voimaan, katsotaan        ment becomes effective, shall as of that date
84181: tästä ajankohdasta lähtien lakanneen ole-         cease to participate in the Agreement.
84182: masta sopimuksen osapuoli.
84183:    3. Neuvosto voi milloin tahansa sellaisella      3. The Council may at any time, by vote
84184: jäsenmaiden äänten enemmistöllä, joka edus-       of a majority of the Members having not less
84185: taa vähintään jaettua kahden kolmasosan           than a distributed two-thirds majority of the
84186: enemmistöä äänten kokonaismäärästä, päättää       total votes, decide to terminate the Agree-
84187: sopimuksen lakkauttamisesta. Sopimus lakkaa       ment. Such termination shall take effect on
84188: tällöin olemasta voimassa neuvoston määrää-       such date as the Council shall decide.
84189: mänä päivänä.
84190:    4. Sopimuksen lakkauttamisesta huolimatta         4. Notwithstanding termination of the
84191: neuvosto jää toimimaan niin pitkäksi ajaksi       Agreement, the Council shall remain in being
84192: kuin katsotaan tarpeelliseksi järjestön toimin-   for as long :as necessary to carry out the
84193: nan lopettamiseksi sekä järjestön tilien ja       liquidation of the Organization, settlement of
84194: omaisuuden selvittämiseksi. NeuvostoUa on         its accounts and disposal if its assets, and
84195: tänä aikana sellaiset valtuudet ja tehtävät       shall have during that period such powers
84196: kuin näiden tarkoitusten toteuttamiseksi on       and functions as may be neeessary for those
84197: tarpeen.                                          purposes.
84198: 
84199:                   70 artikla                                       Article 70
84200:                   ~Muutokset                                      Amendement
84201:    1. Neuvosto voi jaetulla kahden kolmas-            1. The Council by a distributed two-thirds
84202: osan äänten enemmistöllä tehdä sopimuspuo-         majority vote may recommend an amendment
84203: lille suosituksia sopimuksen muuttamisesta.       of the Agreement to the Contracting Parties.
84204: 1\'Iuutos astuu voimaan 100 päivää sen ajan-      'The amendment shall become effective 100
84205: kohdan jälkeen, jolloin Yhdistyneiden Kan-         days efter the Secretary-General of the Uni-
84206: sakuntien pääsihteeri on saanut tiedon muu-        ted Nations has reeeived notifications of ac-
84207: toksen hyväksymisestä niiltä sopimuspuolilta,     ceptance from Contracting Parties represent-
84208: jotka edustavat vähintään 75 prosenttia kah-       ing at least 75 percent of the exporting
84209: vin viejämaista ja joilla on vähintään 85 pro-     countries holding at least 85 percent of the
84210: senttia viejäjäsenmaiden äänistä sekä vähin-      votes of thc exporting Members, and from
84211: tään 75 prosenttia kahvin tuojamaista, joilla      Contracting Parties representing at least 75
84212: on vähintään 80 prosenttia tuojajäsenmaiden       percent of the importing countries holding at
84213: äänistä. Neuvosto voi asettaa määräajan, jon-     least 80 percent of the votes of the importing
84214: ka kuluessa jokaisen sopimuspuolen on ilmoi-      l\:lembers. The Council may fix a time within
84215: tettava Yhdistyneiden Kansakuntien pääsih-        which each Contracting Party shall notify
84216: teerille muutoksen hyväksymisestä. Mikäli         the Secretary-General of the United Nations
84217: muutos ei ole astunut voimaan tässä määrä-        of its aooeptance of the amendment and if
84218: ajassa, se katsotaan peruutetuksi. Neuvoston       the amendment has not become effective by
84219: on annettava pääsihteerille tarpeelliset tiedot   such time, it shall be considered withdrawn.
84220: muutosten voimaanastumisen toteamiseksi.           The Council shall provide the Secretary-
84221:                                                    Oeneral with the information necessary to
84222:                                                    determine whether the amendment has become
84223:                                                    cffective.
84224:    2. Jokaisen sopimuspuolen tai jokaisen             2. Any Contracting Party, or any depend-
84225: riippuvuussuhteessa olevan alueen, joka on         ent territory which is either a Member or a
84226: joko sellainen jäsenmaa tai sellaisen jäsen-       party to a Member group, on behalf of which
84227: ryhmän !OSapuoli, jonka. puolesta ei ole an-      notification of acceptance of :an ammendment
84228: nettu ilmoitusta muutoksen hyväksymisestä         has not been made by the date on which such
84229:                                               N:o 81                                             53
84230: 
84231: siihen pa1vaan mennessä, jolloin kyseinen           amendment becomes effective, shall as of that
84232: muutos astuu voimaan, katsotaan tästä ajan-         date cease to participate in the Agreement.
84233: kohdasta lähtien lakanneen olemasta sopinmk-
84234: sen osapuoli.
84235: 
84236:                   71 artikla                                          Article 71
84237:            Pääsihteerin tiedotukset                    Notifications hy the Secretary-General
84238:   Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteeri an-           The Secretary-General of the United Na-
84239: taa tiedon kaikille vuoden 1962 Kansainväli-        tions shall notify all Contracting Parties to
84240: sen kahvisopimuksen sopimuspuolille ja kai-         the International Coffee Agreement, 1962,
84241: kille Yhdistyneiden Kansakuntien tai sen eri-       and all other Governments of States Members
84242: tyisjärjestöjen jäsenvaltioiden hallituksille jo-   of the United Nations or of any of its spe-
84243: kaisesta tätä sopimusta koskevasta hyväksy-         cialized agencies, of each deposit of an instru-
84244: mis-, ratifioimis- ja liittymisasiakirjojen tal-    ment of rapproval, ratification, acceptance or
84245: lettamisesta sekä ajankohdasta, jolloin sopi-       accession and of the dates on whieh the
84246: mus astuu voimaan väliaikaisesti tai lopulli-       Agreement comes provisionally and definitiv-
84247: sesti. Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteeri       ely into force. The Secretary-General of the
84248: antaa tiedon kiaikille sopimuspuolille myös         United Nations shall also notify all Contract-
84249: jokaisesta ilmoituksesta, joka on tehty 5, 62       ing Parties of each notification under Artic-
84250: artiklan 2 kohdan, 65, 66 tai 67 artiklan           les 5, 62 paragraph 2, 65, 66 or 67; of the
84251: määräysten mukaisesti samoin kuin päivämää-         date to which the Agreemcnt is extended or
84252: rästä, johon sopimuksen voimassaoloaikaa on         on which it is terminated under Article 69;
84253: pidennetty tai päivämäärästä, jona sopimuk-         and of the date on which an amendment
84254: sen voimassaolo 69 artiklan määräysten mu-          becomes effective under Article 70.
84255: kaisesti päättyy ynnä päivämäärästä, jolloin
84256: 70 artiklan mukaan tehty muutos astuu voi-
84257: maan.
84258: 
84259:                 72 artiklra                                          Article 72
84260:      Täydennys- ja siir-tymismää,räyksiä             Supplernentary and Transitional Provisions
84261:   1. Tätä sopimusta on pidettävä vuoden                1. The present Agreement shall he con-
84262: 1962 kansainvälisen kahvisopimuksen jatkona.        sidered as a continuation of the InternationaJ
84263:                                                     Coffee Agreement, 1962.
84264:   2. Vuoden 1962 sopimuksen keskeytymät-              2. In order to fadlitate the uninterrupted
84265: tömän jatkumisen helpottamiseksi:                   continuation of the 1962 Agrooment:
84266:   a) Kaikiri järjestön tai jonkin sen elimen          a) Ali acts by or on behalf of the Organi-
84267: suorittamat tai niiden puolesta vuoden 1962         zation or any of its organs under the 1962
84268: sopimuksen nojalla suoritetut syyskuun 30           Agreement, in effect on 30 September 1968
84269: päivänä 1968 voimassa olevat ja sinä päivänä        and whose terms do not provide for expiry
84270: päättymättömät toimenpiteet jäävät voimaan          on that date, shall remain in effect unless
84271: muuttumattomina tämän sopimuksen nojalla.           changed under the provisions of the present
84272:                                                     Agreement.
84273:    b) Kaikki neuvoston kahvivuonna 1967-              b) All decisions required to he taken by
84274: 68 kahvivuotta 1968-69 varten tehtäväksi            the Council during coffee year 1967-68 for
84275: määrätyt päätökset on tehtävä neuvoston vii-        application in coffee year 1968-69 shall he
84276: meisessä kahvivuoden 1967-68 säännöllisessä         taken during the last regular session of the
84277: istunnossa ja niitä on sovellettava väliaikai-      Council in coffee year 1967-68 and applied
84278: sina ikäänkuin tämä sopimus olisi jo Mtunut         on a provisional basis as if the present Agree-
84279: voimaan.                                            ment had ralready entered into force.
84280:    Tämän vakuudeksi allekirjoittaneet, halli-         In witness whereof the undersigned, having
84281: tustensa asianmukaisesti valtuuttamina, ovat        been duly authorized to this effect by their
84282: 54                                          N:o 81
84283: 
84284: allekirjoittaneet tämän sopimuksen nimikir-       respective Governments, have signed this
84285: joituksen vieressä ilmoitettuna päivänä.          Agreement on the dates appearing opposite
84286:                                                   their signatures.
84287:    Tämän sopimuksen englannin-, ranskan-,            The texts of this Agreement in the English,
84288: venäjän-, espanjan- ja portugalinkieliset teks-   French, Portuguese, Russian and Spanish
84289: tit ovat yhtä todistusvoimaiset. Alkuperäiset     languages shall all be equally anthentic. The
84290: kappaleet talletetaan Yhdistyneiden Kansa-        originals shall be deposited in the archives
84291: kuntien arkistoon ja Yhdistyneiden Kansa-         of the Unit~d Nations and the Secretar;.·-
84292: kuntien pääsihteeri lähettää oikeaksi todiste-    General of the United Nations shall transmit
84293: tut jäljennökset tekstistä jokaiselle sopimuk-    certified copies thereof to each signatory and
84294: sen allekirjoittaneelle ja sopimukseen liitty-    acceding Government.
84295: välle hallitukselle.
84296:                                                              N:o 81                                                   55
84297: 
84298:                          LIITE A                                                       ANNEX A
84299:                   Perusvientikiintiöt 1                                          Basic Export Quotas 1
84300:           (1 000 säkkiä a 60 kiloa)                                           (thousands of 60-kilo bags)
84301: Brasilia ........................ .                     20926       Brazil .......................... . 20 926
84302: Burundi2 ....................... .                         233      Burundi 2 ..................... .        233
84303: Kamerun ................. ·. · · · ·                     1000       Can1eroon ....................... .    1000
84304: Keski-Mrik.an tasavalta .......... .                       200      Central African Rcpublic ....... .       200
84305: Kolumbia ....................... .                       7 000      Colombia ....................... .     7000
84306: Kongo (Leopoldville)2 ........... .                      1000       Congo (Dernoctratic Republic) 2 ..     1000
84307: Costa Rica ..................... .                       1100       Costa Rica ..................... .     1100
84308: Dominikaaninen tasavalta ........ .                        520      Dorninican Republic ............. .      520
84309: Ecuador ....................... .                          750      Ecuador ....................... .        750
84310: Salvador ....................... .                       1900       El Salvador ..................... .    1900
84311: Etiopia ......................... .                      1494       Ethiopia ....................... .     1494
84312: Guatemala ..................... .                        1800       Guatemala ..................... .      1800
84313: Guinea .............. · ·. · · · · · · · ·                          Guinea (basic export quota to be
84314:                                                                       established by the Council)
84315: Haiti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   490   Haiti ......................... .        490
84316: Honduras        ......................                        425   Honduras ..................... .         425
84317: Intia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   423   India ...................... · · · ·     423
84318: Indonesia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   1 357   Indonesia     ..................... .  1357
84319: Norsunluurannikko . . . . . . . . . . . . . .               3 073   Ivory Coast ..................... .    3 073
84320: Kenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .     860   Kenya ........................ .         860
84321: Madagaskarin tasavalta . . . . . . . . . . .                  910   Malagasy Republic ............... .      910
84322: Meksiko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .     1 760   Mexico      ....................... .  1760
84323: Nicaragua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .         550   Nicaragua ..................... .        550
84324: Peru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .    740   Peru     ......................... .     740
84325: Portugal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .    2 776   Portuga'l ................... ·. · · · 2776
84326: Ruanda2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .       150   R'vanda2      ..................... .    150
84327: lTanzania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .     700   Tanzania ....................... .       700
84328: Togo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .    200   Togo     ......................... .     200
84329: Uganda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .      2 379   Uganda ....................... .       2379
84330: V enezuela2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .       325   Venezuela 2     ................... .    325
84331:                                         -------
84332:                                             Yhteensä 55 041                                  Grand Total 55 041
84333:   1 31 artiklan     1 kohdan määräysten mukaan                        1 Åccording to th<e provisions of Article 31 (1),
84334: ei ,seuraavilla viejämailla oie perusvientikiintiöitä,              the following exporting countries do not have
84335: vaan ne saavat kahvivuodelle 1968-69 seuraavat                      a basic export quota and shall receive in coffee
84336: vientikiintiöt (ilmai:stuna 60 kilon säkkeinä):                     year 1968-69 export quotas of: Bolivia 50,000
84337: Bolivia 50 000, Kongo (Brazzaville) 25 000, Kuuba                   bags; Congo (Brazzaville) 25,000 hags; Cuba
84338: 50 ·000, Dahomey 33 000, Gabon 25 000, Ghana                        50,000 bags; Dahomey 33,000 bags, Gabon 25,000
84339: 51000, Jamaica 25 000, Liberia 60 000, Nigeria                      hags; Ghana 51,000 bags; Jamaica 25,00 bags;
84340: 52 000, Panama 25 000, Paraquay 70 000, Sierra                      Liberia 60,000 bags; Nigeria 52,000 bags; Panama
84341: Leone 82 000, Trinidad ja Tobago 69 000.                            25,000 bags; Paraguay 70,000 bags; Sierra Leone
84342:                                                                     82,000 bags, Trinidad and Tobago 69,000 bags.
84343:    2)   Burundi, Kongo (Leopoldville), Kuuba,                         2 Burundi, Congo (Democratic Republic), Cuba
84344: Ruanda ja Venezuela, sitten kun ne ovat esittäneet                  Rwanda and Venezuela, after presentation to the
84345: toimeenpanevalle johtokunnalle hyväksyttävän to·                    Execntive Board of acceptable evidenc<e of an
84346: disteen, että vientikelpoinen tuotanto on suurempi                  exportable production larger than 233,000; 1,000,000;
84347: kuin vastaavasti 233 000, 1 000 000, 50 000 ja                      50,000; 150,000 and 325,000 bags respectively
84348: 325 000 säkkiä, saavat kukin vuotuisen vientiluvan,                 shall each be granted an annual export entitle·
84349: joka ei ylitä sillä perusteella myönnettyä vuotuista                ment not exceeding the annual export entitlement
84350: vientilupaa, että perll!Skiintiö olisi ollut vastaavas-             it would receiV'e with a basic quota of 350,000;
84351: ti 350 000, 1300 000, 200 000, 260 000 j·a 475 000                  1,300,000; 200,000; 260,000 and 475,000 bags res·
84352: :säkkiä. Missään tapauksessa sellaisia korotuksia ei                pectiv·ely. In no event, howewr, shall the in·
84353: oteta äänt·en jaon laskentaperustaksi.                              creases allowed to these countries be taken into
84354:                                                                     account forth<e purpose of calculating the distri·
84355:                                                                     bution of votes.
84356:                                               N:o 81
84357: 
84358:                    LIITE B                                           ANNEX B
84359: 
84360: V astaanottajamaat, joilla VII luvun 40 a!·tilc-   N on-qnota conntries of destination referred
84361:         lan mukaan ei ole kiintiöitä                     to in Jb·ticle 40, Chnpter VII
84362:   Maantieteelliset alueet, jotka ovat kiintiöt-      The geographical areas wbich are non-
84363: tömiä tämän sopimuksen soveltamista silmällä       quota countries for the pnrposes of this
84364: pitäen:                                            Agreement are:
84365:   Bahrein                                              Bahrain
84366:   Botsivana                                            Botswana
84367:   Ceylon                                               Ceylon
84368:   Kiina ( Formosa)                                     China (Taiwan)
84369:   Kiina (mannermaa)                                    China (mainland)
84370:   Unkari                                               Hungary
84371:   Iran                                                 Iran
84372:   Irak                                                 Iraq
84373:   Japani                                               Japan
84374:   Korean tasavalta                                     Korea, Republic o f
84375:   Kuwait                                               Kuwait
84376:   Lesotho                                              Lesotho
84377:   Malawi                                               Malawi
84378:   Maskat ja Oman                                       :Muscat and Oman
84379:   Pohjois-Korea                                        North Korea
84380:   Puola                                                Poland
84381:   Katar                                                Qatar
84382:   Romania                                              Romania
84383:   Saudi-Arabia                                         Saudi Arabia
84384:   Somalia                                              Somalia
84385:   Etelä-Afrikan Tasavalta                              South-Africa, Repub]ic of
84386:   Etelä-Rhodesia                                       Southern Rhodesia
84387:   Lounais-Afrikka                                      South-West Africa
84388:   Sudan                                                Sudan
84389:   Svasimaa                                             Swaziland
84390:   Thaimaa                                              Thailand
84391:   Trucialmaat                                          Trucial Oman
84392:   Sosialististen Neuvostotasavaltojen Uitto            Union of Soviet Socialist Republics
84393:   Sambia                                               Zambia
84394:   Huomautus: Yllä sulkeissa olevilla nimillä
84395: on pelkästään maantieteellinen merkitys il-
84396: man poliittista sisällystä.
84397:                                                          N:o 81                                                  &7
84398:                           LIITE C                                                ANNEX C
84399:                   Äänten jakautuminen                                      Distribution of votes
84400:    Maa                               Vienti-   Tuonti-         Country                      Export-   Im:pori-
84401:                                      maat       maat                                         fng        ing
84402: Argentiina ......... .                           16         Argentina .......... .                      16
84403: Austraalia ......... .                            9         Australia ......... .                        9
84404: Itävalta ............ .                          11         Austria ........... .                       11
84405: Belgia 1 . . . . . . . . . . . . .               28         Belgium 1 . . . . . . . . . .               28
84406: Bolivia ........... .                   4                   Bolivia ........... .              4
84407: Brasilia ........... .               332                    Brazil ............ .           332
84408: Burundi ........... .                   8                   Burundi ........... .             8
84409: Kanada ........... .                             32         Canada ........... .                        32
84410: Kolumbia ......... .                 114                    Colombia ......... .            114
84411:                                                             Congo (Democratic Re-
84412: Kongo (Leopoldville)                  20                       public of) ....... .          20
84413: Costa Rica ......... .                21                    Cos1Ja Rica ......... .          21
84414: Kuuba ............ .                    4                   Cuba ............. .               4
84415: Kypros ........... .                              5         Cyprus ........... .                          5
84416: Tseklroslovakia ..... .                          9          Czechoslovakia ..... .                        9
84417: Tanska ........... .                            23          Denmark      ......... .                    23
84418: Domini.kaaninen tasa-                                       Dominican Republic ..            12
84419:   valta ........... .                 12                    Ecuador ........... .            16
84420: Ecuador ........... .                 16                    El Salvador ....... .            34
84421: Salvador ........... .                34                    Ethiopia     ......... .         27
84422: Etiopia ........... .                 27                    Federal Republic o:f
84423: Saksan Liittotasavalta                         101             Germany ......... .                    101
84424: Suomi ............. .                           21          Finland ........... .                       21
84425: Ranska .......... ..                            84          France ........... .                        84
84426: Ghana ............. .                  4                    Ghana     ........... .            4
84427: Guatemala ......... .                 32                    Guatemala ......... .            32
84428: Guinea ........... .                   4                    Guinea ........... .               4
84429: Haiti ............. .                 12                    Haiti ............. .            12
84430: Honduras ......... .                  11                    Honduras ......... .             11
84431: Intia ............. .                 11                    India ............. .            11
84432: Indonesia ......... .                 25                    Indonesia ......... .            25
84433: Israel ............. .                           7          Israel ............. .                       7
84434: Italia ............. .                          47          Italy ............. .                       47
84435: Jamaika ........... .                  4                    Jamaica ........... .             4
84436: Japani    ........... .                         18          Japan ............. .                       18
84437: Kenia ............. .                 17                    Kenya     ........... .          17
84438: Liberia ........... .                  4                    Liberia ........... .             4
84439: Meksiko ........... .                 32                    Mexico ........... .             32
84440: Alankomaat ....... .                            35          Netherlands ....... .                       35
84441: Uusi Seelanti ....... .                           6         New Zealand ....... .                        6
84442: Nicaragua ......... .                 13                    Nicaragua ......... .            13
84443: Nigeria ........... .                  4                    Nigeria ........... .             4
84444: Norja ............. .                           16          Norway ........... .                        16
84445: OAMCAF ......... .                   (88)                   OAMCAF ......... .              (88)
84446:    OMICAF ....... .                  2(4)                     OAMCAF ....... .              1(4)
84447:   Kamerun ....... .                   15                      Cameroon ....... .             15
84448:    Keski-Afrikan tasa-                                        Central African Re-
84449:      valta ......... .                 3                        public ......... .            3
84450:                                                             ---
84451:    1   sisältää myös Luxemburgin                              1   Includes Luxembourg.
84452: 8 13499/68
84453: 58                                              N:o 81
84454: 
84455:   Maa                       Vienti·   Tuonti·         Country                       Export·   tmport·
84456:                              maat      maat                                          ing        ing
84457:    Kongo (Brazzaville)         1                      Congo (Brazzaville)              1
84458:    Dahomey ........ .          1                      Dahomey ....... .                1
84459:    Gabon ........... .         1                      Gabon ........... .              1
84460:    Norsunluurannikko          47                      I vory Coast ...... .          47
84461:    M:adagaskarin tasa-
84462:      valta ......... .        13                      M:alagasy ltepublic .           13
84463:    Togo ........... .          3                      Togo ........... .               3
84464: Panama ........... .           4                    Panama ........... .               4
84465: Peru ............. .          16                    Peru ............. .             16
84466: Portugal .......... .         48                    Portugal .......... .             48
84467: ltuanda ............ .         6                    Rwanda ........... .               6
84468: Sierra Leone ....... .         4                    Sierra Leone ....... .             4
84469: Espanja ........... .                   21          Spain ............. .                       21
84470: ltuotsi ............. .                 38          Sweden ........... .                        38
84471: Sveitsi ............ .                  19          Switzerland ....... .                       19
84472: Tanzania    ......... .       15                    Tanzania ......... .              15
84473: Trinidad ja Tobago ..          4                    Trinidad & Tobago ..               4
84474:                                                     Tunisia ........... .                        6
84475: Neuvostoliitto                          16          Uganda ........... .              41
84476: Yhdistynyt Kuningas-                                U.S.S.lt............ .                      16
84477:  kunta ........... .                    32          United Kingdom ... .                        32
84478:                                                     United States of Amer-
84479: Yhdysvallat                            400            ica ............. .                      400
84480: Venezuela                      9                    Venezuela . . . . . . . . . .     9
84481:               Yhteensä       996      1000                               ------------------
84482:                                                                         Total       9961000
84483:  2 Perusäänet, jotka eivät 5 artiklan 4 b kohdan      1 Basie votes not attributable to individual
84484: mukaan kuulu yksityisille sopimuspuolille.          eontraeting parties under Artiele 5 (4) (b).
84485:                             1968 Vp. -    V. M. -     Esitys N: o 81.
84486: 
84487: 
84488: 
84489: 
84490:                                    U 1k o a s i a i n v a 1i o k u n n a n m i e t i n t ö N: o 21
84491:                                 hallituksen esityksen johdosta vuoden 1968 kansainvälisen
84492:                                 kahvisopimuksen eräiden määräysten hyväksymisestä.
84493:   Eduskunta on päätöspöytäkirjan ottein 1           Niin ikään on todettava, että kahvisopimus
84494: päivältä viime lokakuuta lähettänyt ulko-           ainoana kehitysmaatuotteita koskevana perus-
84495: asiainvaliokunnan valmistelevasti käsiteltä-        hyödykesopimuksena on suurin piirtein täyt-
84496: väksi hallituksen edellä mainitun esityksen         tänyt siihen asetetut toiveet. Hallituksen esi-
84497: n:o 81. Tämän johdosta valiokunta, joka             tyksen perusteluista mainituista syistä valio-
84498: on kuullut esityksestä lähetystöneuvos Klaus        kunta pitää asianmukaisena, että maamme
84499: Snellmania ja jaostopäällikkö Eero Kekomä-          liittyy kästeHävä olevaan vuoden 1968 kan-
84500: keä ulkoasiainministeriöstä, kunnioittaen esit-     sainväliseen kahvisopimukseen. 'l'ämän vuoksi
84501: tää seuraavaa.                                      valiokunta puoltaa sopimusta koskevien halli-
84502:    Käsiteltävänä olevaan hallituksen esityk-        tuksen ehdotusten hyväksymistä, kuitenkin
84503: seen sisältyvää vuoden 1968 kansainvälistä          lakiehdotuksen nimikkeesecn tehdyin muo-
84504: kahvisopimusta on pidettävä vuoden 1962             dollisin korjauksin. Kun sopimus edellyttää
84505: kansainväli~en kahvisopimuksen jatkona. Tä-         sellaista sisäistä lainsäädäntöä, jonka turvin
84506: hän sopimukseen Suomi on kuulunut 18                hallituksella olisi tarvittaessa mahdollisuus
84507: päivästä elokuuta 1964 a:lkaen. Uusi kahvi-         toimeenpanna sopimuksen edellyttämä tuon-
84508: sopimus on suurelta osin samansisältöinen           tisäännöstely, on säädettävä samanlainen val-
84509: kuin entinen sopimus. 'rehdyt muutokset on          tuuslaki kuin vuoden 1962 kahvisopimuksen
84510: selostettu hallituksen esityksen perusteluissa.     osalta tapahtui.
84511: Huomattavimmat näistä koskevat kahvin                  Edellä esitetyn perusteella ulkoasiainvalio-
84512: tuottajamaiden perusvientikiintöitä ja tuo-         kunta kunnioittaen ehdottaa,
84513: tantopolitiikkaa sekä muutosrahaston perus-                  että Eduskunta hyväksyisi ne 19
84514: tamista niiden tuotannon monipuolistamista                 päivänä helmikuu.ta 1968 tehdyn vuo-
84515: varten. Tuoja:maiden kannaita ovat huomat-                 den 1968 kansainvälisen kahvisopimuk-
84516: tavia uuden sopimuksen kahvin kulutuksen                   sen määräykset, jotka vaativat Edus-
84517: esteiden poistamista kos.kevat määräykset.                 kunnan suostumusta.
84518: Mainittakoon, että Suomi GATTin puitteissa
84519: käydyn niin sanotun Kennedy-kierroksen yh-            8amaUa valiokunta ehdottaa,
84520: teydessä alensi muun muassa kahvin tullia.
84521:    Kansainvi11isillä kahvima11kkinoiHa on viime              että Eduskunta hyväksyisi hallituk-
84522: vuosina vallinnut suuri vakavuus, johon vuo-               sen esitykseen sisältyvän lakiehdotuk-
84523: den 1962 kahvisopimus on myötävaikuttanut.                 sen näin kuuluvana:
84524: 
84525: 
84526:                                             Laki
84527:    kahvin tuonnin säännöstelystä vuoden 1968 k a n s a i n v ä 1 i s e n kahvisopimuksen
84528:                                       perusteella.
84529:                                    Johtolause ja lakiteksti.
84530:                                 (Kuten hallituksen esityksessä.)
84531: 
84532:      Helsingissä 22 päivänä marraskuuta 1968.
84533: 
84534: 
84535:   Asian käsittelyyn valiokunnassa ovat otta-        sio, Puntila, Rihtniemi, Ruutu, Rönkk:ö, A.
84536: neet osaa varapuheenjohtaja Gestrin, jäse-          Saarinen, Suonpää ja Tiitu sekä varajäsenet
84537: net Kekkonen, Ko'k:lwla, Leivo-Larsson, Paa-        Haarla ja. Lahtela.
84538: 
84539: E <800/~8
84540: 1
84541: 1
84542:  1
84543:   1
84544:   1
84545:    1
84546:     1
84547:     1
84548:      1
84549:       1
84550:       1
84551:        1
84552:         1
84553:         1
84554:          1
84555:           1
84556:           1
84557:            1
84558:             1
84559:             1
84560:              1
84561:               1
84562:               1
84563:                1
84564:                 1
84565:                 1
84566:                  1
84567:                   1
84568:                   1
84569:                    1
84570:                           1968 Vp. -   S. V. M. -   Esitys N: o 81.
84571: 
84572: 
84573: 
84574: 
84575:                                  S u u r e n v a 1i o k u n n a n m i e t i n t ö N: o 122 halli-
84576:                               tuksen esityksen johdosta vuoden 1968 kansainvälisen kahvi-
84577:                               sopimuksen eräiden määräysten hyväksymisestä.
84578: 
84579:    Suuri valiokunta on, käsiteltyään yllämai-            että Eduskunta päättäisi hyväksyä
84580: nitun asian hallituksen esitykseen sisältyvän          kysymyksessä olevan lakiehdotuksen
84581: lakiehdotuksen osalta, päättänyt yhtyä kan-            ulkoasiainvaliokunnan ehdotuksen mu-
84582: nattamaan ulkoasiainvaliokunnan mietinnön              kaisesti.
84583: n: o 21 toisessa ponnessa tehtyä ehdotusta ja
84584: ehdottaa siis kunnioittaen,
84585:      Helsingissä 3 päivänä joulukuuta 1968.
84586: 
84587: 
84588: 
84589: 
84590: E 915/68
84591:                         1968 Vp. -   Edusk. vast. -   Esitys N: o 81.
84592: 
84593: 
84594: 
84595: 
84596:                                   E d u s k u n n a n v a s t a u s Hallituksen esitykseen
84597:                                vuoden 1968 kansainvälisen kahvisopimuksen eräiden mää-
84598:                                räysten hyväksymisestä.
84599: 
84600:   Eduskunnalle on annettu Hallituksen esi-               hyväksyä ne 19 päivänä helmikuuta
84601: tys N: o 81 vuoden 1968 kansainvälisen kahvi-          1968 tehdyn vuoden 1968 kansainväli-
84602: sopimuksen eräiden määräysten hyväksymi-               sen kahvisopimuksen määräykset, jotka
84603: sestä, ja Eduskunta, jolle Ulkoasiainvalio-            vaativat Eduskunnan stwstumusta.
84604: kunta on asiasta antanut mietintönsä N: o 21
84605: sekä Suuri valiokunta mietintönsä N: o 122,        Samalla Eduskunta on valtiopäiväjärjes-
84606: on päättänyt                                     tyksen 67 §: n 2 momentissa ja 69 § : n 1 mo-
84607:                                                  mentissa säädetyn käsittelyn jälkeen hyväk-
84608:                                                  synyt seuraavan lain:
84609: 
84610: 
84611: 
84612:                                            Laki
84613: kahvin tuonnin säännöstelystä vuoden 1968 kansainvälisen kahvisopimuksen perusteella.
84614:    Eduskunnan päätöksen mukaisesti, joka on tehty valtiopäiväjärjestyksen 67 §: ssä ja
84615:  69 §:n 1 momentissa määrätyllä tavalla, säädetään:
84616:                      1 §.
84617:   Asetuksella voidaan säännöstellä kahvin        muodon mukaan eduskunnan myötävaikutus
84618: tuontia sillä tavoin kuin 19 päivänä helmi-      on tarpeen, on niistä viivytyksettä ilmoitet-
84619: kuuta 1968 tehdyn kansainvälisen kahvisopi-      tava eduskunnan puhemiehelle, jonka on saa-
84620: muksen toteuttamiseksi on tarpeen.               tettava ne eduskunnan tietoon heti tahi, jol-
84621:                                                  lei eduskunta ole koolla, niin pian kuin se
84622:                      2 §.                        on kokoontunut, ja on ne kumottava, jos
84623:    Kun tämän lain nojalla on julkaistu sellai-   eduskunta niin päättää.
84624: sia säännöksiä, joiden antamiseen hallitus-
84625: 
84626:      Helsingissä 10 päivänä joulukuuta 1968.
84627: 
84628: 
84629: 
84630: 
84631: E 977/68
84632:                                1968 vuoden valtiopäivät N: o 82.
84633: 
84634: 
84635: 
84636: 
84637:                                     Hallituksen esitys Eduskunnalle Suomen Teollisuus-
84638:                                  Hypoteekkipankki Oy:n ulkomaisten lainojen valtion
84639:                                  takauksista.
84640: 
84641:    Taloudellisen kas\·un turvaamiseksi on hal-      pitkäaikaisten perusinvestointien rahoittami-
84642: litus pyrkinyt edistämään mm. ulkomaisten           seen. Sen johdosta, että suunniteltu laina,
84643: pääomien saantia Suomeen. Tässä tarkoituk-          jonka vakuudeksi lainanantaja vaatii Suomen
84644: sessa se on saanut Eduskunnalta eri yhteyk-         Yaltion takauksen, on suuruudeltaan 60-70
84645: sissä valtuuksia va:ltion takauksen antamiseksi     milj. Länsi-Saksan Liittotasavallan markkaa,
84646: obligaatiolainoille, joita on laskettu liikkeelle   eivät Eduskunnan aikaisemmin myöntämät
84647: kansainvälisissä pääomakeskuksissa.                 takausvaltuudet enää riitä tämän lainan
84648:    Eduskunta oikeutti 2. 6. 1967 valtioneuvos-      takaamiseen. Koska hallitus katsoo lainanotta-
84649: ton antamaan määräämillään ehdoilla valtion         misen sekä valuuttavarannon turvaamisen
84650: takauksen Suomen Teollisuus-Hypoteekki-             että tuotannon ja työllisyyden elvyttämisen
84651: pankki Oy: n ottamien vasta-arvoltaan enin-         kannalta tarpeelliseksi, olisi hallituksen saa-
84652: tään 50 000 000 markkaan nousevien ulko-            tava riittävät valtuudet takausten myöntämi-
84653: maisten lainojen ja niissä sovittujen ehtojen       seen. Hallitus pitää tässä vaiheessa tarkoituk-
84654: vakuudeksi. Takausvaltuuksien antamisen jäl-        senmukaisena vasta-arvoltaan 70 milj. mark-
84655: keen tilanne kansainvälisillä pääomamarkki-         kaan nousevien lainojen takaamista. Mikäli
84656: noilla kuitenkin kiristyi voimakkaasti ja kun       tässä pyydetyt valtuudet saadaan, jätetään
84657: sekä Suomen markka ja sittemmin Englannin           aikaisemmin myönnetyt takausvaltuudet käyt-
84658: puuta yhdessä eräiden muiden valuuttojen            tämättä.
84659: kanssa devalvoitiin, oli lainanottopäätösten           Edellä olevan perusteella ehdotetaan,
84660: tekeminen siirrettävä toistaiseksi. Valuutta-
84661: kurssien nousu aiheutti myös sen, että takaus-               että Eduskunta päättäisi oikeuttaa
84662: valtuuksien markkamäärää olisi melkoisesti                valtioneuvoston antamaan määräämil-
84663: korotettava.                                              lään ehdoilla valtion takauksia Suomett
84664:    Suomen Teollisuus-Hypoteekkipankki Oy                  Teollisuus-Hypoteekkipankki       Oy:n
84665: on nyttemmin ilmoittanut, että sen neuvot-                ottamien, vasta-arvoltaan enintään
84666: telut ulkomaisen obligaatiolainan liikkeelle-             70 000 000 mar>kkaan nousevien ulko-
84667: laskemiseksi ovat edistyneet varsin pitkälle.             maisten lainojen maksamisen ja niissä
84668: Pankki on suunnitellut käyttävänsä lainan                 sovittujen ehtojen fä,yttämisen vaku1t-
84669: varat keskisuuren ja suuren teollisuuden                  deksi.
84670:      Helsingissä 27 päivänä lokakuuta 1968.
84671: 
84672: 
84673:                                       Tasavallan Presidentti
84674:                                       URHO KEKKONEN.
84675: 
84676: 
84677: 
84678: 
84679:                                                             Valtiovarainministeri Eino Raunio.
84680: 
84681: 
84682: 
84683: 
84684: 14356/68
84685:                             1968 Vp.- V. M.- Esitys N:o 82.
84686: 
84687: 
84688: 
84689: 
84690:                                   Valtiovarainvaliokunnan                  mietintö
84691:                                N: o 22 hallituksen esityksen johdosta Suomen Teollisuus-
84692:                                Hypoteekkipankki Oy:n ulkomaisten lainojen valtion ta-
84693:                                kauksista.
84694: 
84695:   Eduskunta on 1 pmvana kuluvaa loka-            tässä vaiheessa tarkoituksenmukaisena vasta-
84696: kuuta lähettänyt valtiovarainvaliokunnan         arvoltaan 70 milj. markkaan nousevien lai-
84697: valmisteltavaksi hallituksen esityksen n: o 82   nojen takaamista. Mikäli pyydetyt takaus-
84698: Suomen Teollisuus-Hypoteekkipankki Oy: n         valtuudet saadaan, jätetään aikaisemmin
84699: ulkomaisten lainojen valtion takauksista.        myönnetyt valtuudet käyttämättä.
84700:   Esityksessä todetaan, että eduskunta on          Valiokunta on käsitellyt asian ja hallituk-
84701: 2 päivänä kesäkuuta 1967 tekemällään             sen esityksen perusteluissa mainituista syistä
84702: päätöksellä oikeuttanut valtioneuvoston          katsonut voivansa asettua puoltamaan esitet-
84703: antamaan määräämillään ehdoilla valtion          tyjen takausvaltuuksien myöntämistä. Valio-
84704: takauksen Suomen Teollisuus-Hypoteekki-          kunta siten kunnioittaen ehdottaa,
84705: pankki Oy:n ottamien v.asta-arvoltaan enin-
84706: tään 50 000 000 markkaan nousevien ulko-                  että Eduskunta päättäisi oikeuttaa
84707: maisten lainojen ja niissä sovittujen ehto-            valtioneuvoston antarnaoJn miiäräämil-
84708: jen täyttämisen vakuudeksi. Kun yhtiön                 lään ehdoilla valtion takauksia Suo-
84709: suunnittelema laina, jonka vakuudeksi lai-             men Teollisuus-Hypoteekkipankki Oy:n
84710: nanantaja vaatii Suomen valtion takauksen,             ottarnien, vasta~arvoltaan enintään
84711: on suuruudeltaan 60--70 milj. Saksan Liitto-           70 000 000 rnm~kkaaJn nousevien ulko-
84712: tasavallan markkaa, eivät aikaisemmin myön-            maisten lainojen maksatmisen ja niissä
84713: netyt takausvaltuudet enää riitä tämän lai-            sovittujen ehtojen täyttämisen vakuu-
84714: nan takaamiseen. Hallitus pitää sen vuoksi             deksi.
84715:      Helsingissä 3 päivänä lokakuuta 1968.
84716: 
84717: 
84718: 
84719: 
84720:    Asian käsittelyyn ovat ottaneet osaa pu-      Linna, Manninen, Nordström, Pesola, Ros-
84721: heenjohtaja Käkelä, varapuheenjohtaja Jus-       nell, Sandelin, Sarjala, Siltanen ja Vouti-
84722: sila, jäsenet Haapanen, Haapasalo, Hamara,       lainen sekä varajäsenet Honkanen, Huur-
84723: Heinonen, Hietala, Holopainen, Laine, I.         tamo ja Jämsen.
84724: 
84725: 
84726: 
84727: 
84728: E 648/68
84729:                         j
84730:                     j
84731:                     j
84732:                 j
84733:                 j
84734:             j
84735:             j
84736:         j
84737:         j
84738:     j
84739:     j
84740: j
84741: j
84742:                         1968 Vp. -   Edusk. vast. -   Esitys N: o 82.
84743: 
84744: 
84745: 
84746: 
84747:                                   E d u s k u n n a n v a s t a u s Hallituksen esitykseen
84748:                                Suomen Teollisuus-Hypoteekkipankki Oy:n ulkomaisten lai-
84749:                                nojen valtion takauksista.
84750: 
84751:   Eduskunnalle on annettu Hallituksen esi-               oikeuttaa valtioneuvoston antamaan
84752: tys N :o 82 Suomen Teollisuus-Hypoteekki-             määräämillään ehdoilla valtion takauk-
84753: pankki Oy:n ulkomaisten lainojen valtion              sia, Suomen Teollisuus-H ypoteekki-
84754: takauksista, ja Eduskunta, jolle Valtiovarain-        pankki Oy:n ottamien, vasta-arvoltaan
84755: v&.iokunta on asiasta antanut mietintönsä             enintään 70 000 000 markkaan nouse-
84756: N:o 22, on päättänyt                                  vien ulkomaisten lainojen maksamisen
84757:                                                       ja niissä sovittujen ehtojen täyttämi-
84758:                                                       sen vakuudeksi.
84759:        Helsingissä 8 päivänä lokakuuta 1968.
84760: 
84761: 
84762: 
84763: 
84764: E 656/68
84765:                              1968 vuoden valtiopäivät N: o 83.
84766: 
84767: 
84768: 
84769: 
84770:                                    Hallituksen esitys Eduskunnalle laiksi Helsingin yliopis-
84771:                                 ton opetuskielen järjestelystä ja yliopiston viran ja toimen
84772:                                 haitijoilta vaadittavasta kielitaidosta annetun lain muutta-
84773:                                 misesta.
84774: 
84775:    Helsingin yliopiston opetuskielen järjeste-    on osoittanut vain sen hyvää hallintaa, jos
84776: lystä ja yliopiston viran ja toimen haitijoilta   hän tiedekunnan edessä on osoittanut kieli-
84777: vaadittavasta kielitaidosta 31 päivänä touko-     taitoa, jonka tiedekunta katsoo kysymyksessä
84778: kuuta 1947 annetun lain (453/47) mukaan           olevaa virkaa varten riittäväksi. Kielitaidon
84779: yliopiston opettajan virkaan tai toimeen pää-     osoittaminen saattaisi tapahtua tiedekun-
84780: semiseksi vaaditaan, vieraiden kielten lehto-     nalle annettavan opetusnäytteen yhteydessä.
84781: rin virkoja sekä assistentin ja amanuenssin          Esitetty muutos merkitsisi nykyisten kieli-
84782: toimia lukuun ottamatta, joko suomen tai          taitovaatimusten yksityistapauksittaista lie-
84783: ruotsin kielen täydellinen taito siitä riip-      ventämistä. Ehdotuksen mukaan yliopiston
84784: puen, kummaHako kielellä asianomaisen opet-       opettajalta ei enää välttämättä vaadittaisi,
84785: tajan on annettava opetusta. Täydellinen suo-     että hän täydellisesti hallitsee viran opetus-
84786: men tai ruotsin kielen taito katsotaan lain       kielen suomen tai ruotsin. Perusvaatimuk-
84787: mukaan olevan sillä, joka on saanut koulu-        seksi ~iittäisi, että virkaan pyrkivä on sääde-
84788: sivistyksensä sekä suorittanut yliopistollisen    tyllä tavalla osoittanut hyvin hallitsevansa
84789: kypsyysnäytteen asianomaisella kielellä. Mui-     asianomaista kieltä. Hyvän hallinnan lisäksi
84790: den henkilöiden on osoitettava tämä taito eri-    tällaisen henkilön olisi tiedekunnassa järjes-
84791: tyisissä kokeissa. Todistuksen saamiseksi täy-    tettävässä tilaisuudessa osoitettava, että hä-
84792: dellisestä suomen tai ruotsin kielen taidosta     nellä on riittävä kielitaito kulloinkin kysy-
84793: vaaditaan, että henkilö osaa kielen asialli-      myksessä olevaan virkaan. Tiedekunnan pää-
84794: sesti ja muodollisesti virheettömästi.            tettäväksi jäisi täten, millainen kielitaito ku-
84795:    Täydellisen kielitaidon vaatimus on eräissä    takin virkaa varten on riittävä ja onko vir-
84796: tapauksissa vaikeuttanut yliopiston opettajan     kaan pyrkiväliä henkilöllä tällainen taito. Se,
84797: virkojen täyttämistä tai aiheuttanut sen, ettei   millainen kielitaito kutakin virkaa varten
84798: tieteellisesti pätevin henkilö ole voinut tulla   riittäisi määräytyisi lähinnä viran opetus-
84799: kysymykseen virkaa täytettäessä. Tämän            alan m~aan. Tämä tiedekunnan todettavaksi
84800: vuoksi nykyinen kielitaitovaatimus on osoit-      tuleva kielitaidon aste, jonka olisi oltava vä-
84801: tautunut liian ankaraksi niiden yliopiston        hintään hyvä, olisi erilainen eri viroissa. Tä-
84802: virkojen osalta, joissa tutkimuksen ja opetuk-    män vuoksi ja kun kutakin virkaa varten
84803: sen kannalta viran opetuskielen täydellinen,      vaadittavaa kielitaidon astetta ei voida ylei-
84804: asiallisesti ja muodollisesti täysin virheetön    sesti määritellä, kielitaidon riittävyys olisi
84805: taito ei ole välttämätön.                         jokaisessa virantäytössä erikseen todettava.
84806:    Tämän epäkohdan poistamiseksi Helsingin        Tämä olisi johdonmukaista myös siihen kat-
84807: yliopisto on esittänyt yliopiston virko~a .ko~   soen että opettajan virkaan pyrkivien muu-
84808: kevi,a kielitaitovaatimuksia muutettav1ks1 SI-    kin 'asiallinen pätevyys todetaan erikseen jo-
84809: ten, että vakinaista opettajan virkaa tai apu-    kaisen viran täytön yhteydessä.
84810: laisopettajan tointa täytettäessä voidaan ot-
84811: taa huomioon myös sellainen hakija, joka vi-        Ehdotuksen mukaan viran opetuskielen tai-
84812:  ran opetuskielen täydellisen hallinnan sijasta   toa koskeva vaatimus muuttuisi osittain muo-
84813: 6859/68
84814: 2                                             N:o 83
84815: 
84816: dollisesta pätevyysvaatimuksesta asialliseksi           Edellä olevan perusteella Hallitus esittää
84817: kelpoisuusedellytykseksi. Kun virkaan pyrki-        Helsingin yliopiston opetuskielen järjestelys-
84818: vien pätevyys on muiltakin osin asianomaisen        tä ja yliopiston viran ja toimen haitijoilta
84819: tiedekunnan todettava, muutos ainoastaan li-        vaadittavasta kielitaidosta annetun lain 7
84820: säisi tiedekunnan osuutta virkaan pyrkivien         § : ään lisättäväksi säännöksen, jonka mukaan
84821: pätevyyttä arvosteltaessa.                          yliopiston vakinaista opettajan virkaa tai
84822:    Ehdotettu järjestely ei ole ristiriidassa voi-   apulaisopettajan tointa täytettäessä voidaan
84823: massa olevien erivapaussäännösten kanssa.           otta.a huomioon myös sellainen hakija, joka
84824: Silloin kun virkaan pyrkivä ei ole säädetyllä       viran opetuskielen täydellisen taidon sijas-
84825: tavalla osoittanut viran opetuskielen hyvää         ta on osoittanut vain sen hyvää taitoa,
84826: hallintaa tai kun hän ei ole sen lisäksi osoit-     jos hän tiedekunnan edessä on osoittanut kie--
84827: tanut virassa vaadittavaa riittävää kielitai-       litaitoa, jonka tiedekunta katsoo kysymyksessä
84828: toa, hänen olisi edelleenkin virkaan pääsemi-       olevaa virkaa varten riittäväksi. Niin ikään
84829: seksi saatava erivapaus.                            esitetään samaan pykälään lisättäväksi mai-
84830:    Voimassa olevan lain mukaan ruotsin kie-         ninta siitä, 'että suomen kielen lehtorin vi-
84831: len lehtorin viroista säädetään asetuksella.        roista säädetään asetuksella.
84832: Suomen kielen lehtorin virkojen osalta olisi            Edellä lausutuin perustein annetaan Edus-
84833: lakiin otettava vastaava maininta.                  kunnalle hyväksyttäväksi seuraava lakiehdo-
84834:    Toisen kotimaisen kielen taitoa koskeviin        tus:
84835: vaatimuksiin ei esitetä muutoksia.
84836: 
84837: 
84838: 
84839: 
84840:                                               Laki
84841:     Helsingin yliopiston opetuskielen järjestelystä ja yliopiston viran ja toimen haitijoilta
84842:                      vaadittavasta kielitaidosta annetun lain muuttamisesta.
84843:        Eduskunnan päätöksen mukaisesti muutetaan Helsingin yliopiston opetuskielen järjes-
84844:     telystä ja yliopiston viran ja toimen haitijoilta vaadittavasta kielitaidosta 31 päivänä tou-
84845:     kokuuta 1947 annetun lain (453/47) 7 §näin kuuluvaksi:
84846: 
84847:                        7 §.
84848:   Yliopiston opettajan virkaan tai toimeen          tiedekunnan edessä on osoittanut kielitaitoa,
84849: pääsemiseksi vaaditaan, allamainituin poik-         jonka tiedekunta katsoo kysymyksessä olevaa
84850: keuksin, että virkaan tai toimeen pyrkivä           virkaa varten riittäväksi.
84851: täydellisesti hallitsee suomen kieltä ja ym-           Henkilökohtaiseksi ylimääräiseksi professo-
84852: märtää ruotsin kieltä.                              riksi nimitettävä ja dosentiksi pyrkivä osoit-
84853:   Opettajalta, jonka tulee, sen mukaan mitä         takoon, että hän joko täydellisesti hallitsee
84854: virkaa perustettaessa on määrätty, antaa ope-       suomen kieltä ja ymmärtää ruotsin kieltä tai
84855: tusta sekä suomen että ruotsin kielellä, vaa-       että hänellä täydellisen ruotsin kielen taidon
84856: ditaan toisen kielen täydellinen ja toisen hy-      ohessa on kyky antaa opetusta ja hoitaa tut-
84857: vä suullinen ja kirjallinen taito. Muilta           kintoja suomen kielellä.
84858: edellä 2 §: ssä mainituilta opettajilta vaadi-         Siltä, joka määrätään assistenttina tai
84859: taan täydellisen ruotsin kielen taidon ohessa       amanuenssina antamaan opetusta tai opetuk-
84860: kyky antaa opetusta ja hoitaa tutkintoja            sessa avustamaan, vaaditaan hyvä suomen
84861: suomen kielellä.                                    kielen taito sekä että hän ymmärtää ruotsin
84862:   Yliopiston vakinaista opettajan virkaa tai        kieltä. AssistentUta ja amanuenssilta, joka
84863: apulaisopettajan tointa täytettäessä voidaan        avustaa ruotsinkielistä opetusta antavaa pro-
84864: ottaa huomioon myös sellainen hakija, joka          fessorin viran haltijaa, vaaditaan hyvän ruot-
84865: viran opetuskielen täydellisen taidon sijasta       sin kielen taidon ohessa kyky antaa opetusta
84866: on osoittanut vain sen hyvää taitoa, jos hän        ja hoitaa kuulusteluja suomen kielellä.
84867:                                               N:o 83                                            3
84868: 
84869:    Siltä, joka määrätään sijaisena hoitamaan         Tässä pykälässä säädettyä kielitaitoa ei
84870: opettajan virkaa tai tointa, vaaditaan sellai-     vaadita vieraiden kielten lehtorilta. Suomen
84871: nen kielitaito, jonka määräyksen antava vi-        kielen ja ruotsin kielen lehtorin viroista sää-
84872: ranomainen kussakin tapauksessa harkitsee          detään asetuksella.
84873: riittäväksi.                                         Tavan, millä kielitaito on osoitettava, mää-
84874:                                                    rää konsistori.
84875: 
84876:      Helsingis:;;ä 27 päi,'ällii syyskuuta Hl68.
84877: 
84878: 
84879:                                      Tasavallan Presidentti
84880:                                       URHO KEKKONEN.
84881: 
84882: 
84883: 
84884: 
84885:                                                         Opetusministeri Johannes Vimlainen.
84886:                                 j
84887:                             j
84888:                             j
84889:                         j
84890:                         j
84891:                     j
84892:                     j
84893:                 j
84894:                 j
84895:             j
84896:             j
84897:         j
84898:         j
84899:     j
84900:     j
84901: j
84902: j
84903:                              1968 Vp.- V. M. -Esitys N:o 83.
84904: 
84905: 
84906: 
84907: 
84908:                                     Perustuslakivaliokunnan mietintö N:o 25
84909:                                 hallituksen esityksen johdosta laiksi Helsingin yliopiston
84910:                                 opetuskielen järjestelystä ja yliopiston viran ja toimen hai-
84911:                                 tijoilta vaadittavasta kielitaidosta annetun lain muuttami-
84912:                                 sesta.
84913: 
84914:    Eduskunta on pöytäkirjanottein 1 päivältä          Perustuslakivaliokunta yhtyy puolestaan
84915: lokakuuta 1968 lähettänyt perustuslakivalio-      siihen, mitä hallituksen esityksen peruste-
84916: kuntaan valmistelevasti käsiteltäväksi edellä      luissa on lausuttu. Valiokunnan käsityksen
84917: mainitun hallituksen esityksen n: o 83. Valio-    mukaan ovat Helsingin yliopiston opettajan
84918: kunta on esityksen johdosta kuullut toimisto-      virkaan pääsemiseksi säädetyt kielitaitovaati-
84919: päällikkö, filosofian maisteri Jaakko Num-         mukset nykyisellään tarpeettoman ankarat
84920: mista opetusministeriöstä sekä professori Bo       erityisesti silloin, kun on kysymys pätevän
84921: Palmgrenia ja Helsingin yliopiston sihteeriä,      ulkomaalaisen nimittämisestä yliopiston opet-
84922: varatuomari Heikki Rauramoa.                       tajaksi. Hallitusmuodon 84 §: n 2 momentin
84923:    Hallituksen esityksen perusteluiden mu-         mukaan voidaan näet yliopiston opettajan
84924: kaan on Helsingin yliopiston opettajan vir-        virkaan nimittää muukin kuin Suomen kan-
84925: kaan tai toimeen pääsemiseksi asetettu vaati-     salainen. Virkaan pääsemiseksi vaaditaan kui-
84926: mus viran tai toimen opetuskielen täydelli-        tenkin sama kielitaito olipa kysymyksessä
84927: sestä taidosta joissakin tapauksissa vaikeutta-   Suomen kansalainen tai ulkomaalainen. Ulko-
84928: nut näiden virkojen täyttämistä tai aiheut-       maalaiselta voitaneen vain harvoin odottaa
84929: tanut sen, ettei tieteellisesti pätevin henkilö   suomen tai ruotsin kielen täydellistä tai edes
84930: ole voinut tulla kysymykseen virkaa täytet-        hyvää taitoa. Helsingin yliopiston opetuskie-
84931: täessä. Vaatimus opetuskielen täydellisestä       len järjestelystä ja yliopiston viran ja
84932: taidosta on osoittautunut liian ankaraksi         toimen haitijoilta vaadittavasta kielitaidos-
84933: nimenomaan sellaisten virkojen osalta, joissa     ta annetun lain 9 a §: n mukaan voi yliopiston
84934: tutkimuksen ja opetuksen kannalta katsoen         opettajan virkaan nimitettävä ulkomaalainen-
84935: viran opetuskielen täydeHinen, niin asialli-      kin tosin saada erivapausteitse lievennystä
84936: sesti kuin muodollisestikin virheetön taito ei    säädettyihin kielitaitovaatimuksiin, mutta eri-
84937: ole välttämätön. Käsiteltävänä olevan esityk-     vapauden hakeminen saattaa osoittautua han-
84938: sen tarkoituksena on lieventää säädettyjä kie-    kalaksi ja aikaa vieväksi silloin, kun tieteelli-
84939: litaitovaatimuksia siten, että opettajan virkaa   sen tutkimuksen ja opetuksen kannalta olisi
84940: tai tointa täytettäessä voitaisiin ottaa huomi-   tärkeätä voida nimittää yliopiston opettajan
84941: oon sellainenkin hakija, joka viran opetus-       virkaan etevä tiedemies, jolta puuttuu säädet-
84942: kielen täydellisen taidon sijasta on osoittanut   ty kielitaito. Sen johdosta olisi perustuslakiva-
84943: vain sen hyvää taitoa, mikäli hän on asian-       liokunnan mielestä asianomaisen syytä harki-
84944: omaisen tiedekunnan edessä osoittanut virkaa      ta, voitaisiinko yliopiston opettajan virkaan
84945: varten riittäväksi katsottavaa taitoa opetus-     nimitettävälle ulkomaalaiselle asetettavia kie-
84946: kielessä. Ehdotettu lainmuutos merkitsee niin     litaitovaatimuksia lieventää vielä siitä, millai-
84947: oHen kelitaitovaatimusten lieventämistä eri-      siksi ne käsiteltävänä olevan esityksen mu-
84948: näisten opettajan virkojen osalta. Voimassa       kaan on tarkoitus säätää. Tähän näyttää
84949: olevan lain mukaan säädetään yliopiston           olevan sitäkin enemmän aihetta, kun yli-
84950: ruotsin kielen lehtorin viroista asetuksella.     opiston opettajan virkaan nimitetyllä ulko-
84951: Kun laissa ei ole vastaavaa valtuutussään-        maalaisella Helsingin yliopiston järjestys-
84952: nöstä suomen kielen lehtorin virkojen osalta      muodon perusteista annetun lain (191/23)
84953: on se nyt ehdotettu siihen lisättäväksi.          21 §: n 3 momentin mukaan on oikeus yksin-
84954: E 710/68
84955: 2                           1968 Vp. -   V. M. -     Esitys N: o 83.
84956: 
84957: omaisenakin opetuskielenään käyttää vierasta     kaan huomauttamista, perustuslakivaliokunta
84958: kieltä.                                          kunnioittaen ehdottaa,
84959:   Pitäen hallituksen esitykseen sisältyvää la-
84960: kiehdotusta esityksen perusteluissa lausu-                  että Eduskunta päättäisi hyväksyä
84961: tuista ja edellä esitetyistä syistä askeleena            puheena olevaan hallituksen esitykseen
84962: oikeaan suuntaan, ja kun valiokunnalla ei ole            sisältyvän lakiehdotuksen muuttamat-
84963: lakiehdotuksen sisällyksen suhteen muutoin-              tomana.
84964:      Helsingissä 22 päivänä lokakuuta 1968.
84965: 
84966: 
84967: 
84968: 
84969:   Asian käsittelyyn valiokunnassa ovat otta-       Juvela, Kantola, Kosola, Paaso, Paavola,
84970: neet osaa puheenjobtapa Häikiö, varapuheen-        Pentti, Puntila, Savela ja Sinisalo.
84971: johtaja Tainio, jäsenet Hykkäälä, Häkkinen,
84972:                           1968 Vp. -   S. V. M. -   Esitys N: o 83.
84973: 
84974: 
84975: 
84976: 
84977:                                   S u u r e n v a Ii o k u n n a n m i e t i nt ö N: o 94 halli-
84978:                                tuksen esityksen johdosta laiksi Helsingin yliopiston opetus-
84979:                                kielen järjestelystä ja yliopiston viran ja toimen haitijoilta
84980:                                vaadittavasta ldelitaidosta annetun lain muuttamisesta.
84981: 
84982:    Suuri valiokunta on, käsiteltyään yllämai-            että Eduskunta päättäisi hyväksyä
84983: nitun asian, päättänyt yhtyä kannattamaan              hallituksen esitykseen sisältyvän laki-
84984: "Perustuslakivaliokunnan mietinnössä n: o 25           ehdotuksen muuttamattomana.
84985:  tehtyä ehdotusta ja ehdottaa siis kunnioit-
84986: taen,
84987:      Helsingissä 30 päivänä lokakuuta 1968.
84988: 
84989: 
84990: 
84991: 
84992: E 751/68
84993:                        1968 Vp. -    Edusk. vast. -    Esitys N: o 83.
84994: 
84995: 
84996: 
84997: 
84998:                                    E d u s k u n n a n v a s t a u s Hallituksen esitykseen
84999:                                laiksi Helsingin yliopiston opetuskielen järjestelystä ja yli-
85000:                                opiston viran ja toimen haitijoilta vaadittavasta kielitaidosta
85001:                                annetun lain muuttamisesta.
85002: 
85003:   Edusklmnalle on annettu Hallituksen esi-       jolle Perustuslakivaliokunta on asiasta anta-
85004: tys N: o 83 laiksi Helsingin yliopiston ope-     nut mietintönsä N: o 25 sekä Suuri valio-
85005: tuskielen järjestelystä ja yliopiston viran ja   kunta mietintönsä N: o 94, on hyväksynyt
85006: toimenhaitijoilta vaadittavasta kielitaidosta    seuraavan lain:
85007: annetun lain muuttamisesta, ja Eduskunta,
85008: 
85009: 
85010: 
85011: 
85012:                                            Laki
85013:  Helsingin yliopiston opetuskielen järjestelystä ja yliopiston viran ja toimen haltijoUta
85014:                   vaadittavasta kielitaidosta annetun lain muuttamisesta.
85015:     Eduskunnan päätöksen mukaisesti muutetaan Helsingin yliopiston opetuskielen järjes-
85016:  telystä ja yliopiston viran ja toimen haitijoilta vaadittavasta kielitaidosta 31 päivänä tou-
85017:  kolmuta 1947 annetun lain (453/47) 7 §näin kuuluvaksi:
85018:                      7 §.                        jonka tiedekunta katsoo kysymyksessä olevaa
85019:    Yliopiston opettajan virkaan tai toimeen      virkaa varten riittäväksi.
85020: pääsemiseksi vaaditaan, allamainituin poik-         Henkilökohtaiseksi ylimääräiseksi professo-
85021: keuksin, että virkaan tai toimeen pyrkivä        riksi nimitettävä ja dosentiksi pyrkivä osoit-
85022: täydellisesti hallitsee suomen kieltä ja ym-     takoon, että hän joko täydellisesti hallitsee
85023: märtää ruotsin kieltä.                           suomen kieltä ja ymmärtää ruotsin kieltä tai
85024:    Opettajalta, jonka tulee, sen mukaan mitä     että hänellä täydellisen ruotsin kielen taidon
85025: virkaa perustettaessa on määrätty, antaa ope-    ohessa on kyky antaa opetusta ja hoitaa tut-
85026: tusta sekä suomen että ruotsin kielellä, vaa-    kintoja suomen kielellä.
85027: ditaan toisen kielen täydellinen ja toisen hy-      Siltä, joka määrätään assistenttina tai
85028: vä suullinen ja kirjallinen taito. Muilta        amanuenssina antamaan opetusta tai opetuk-
85029: edellä 2 §: ssä mainituilta opettajilta vaadi-   sessa avustamaan, vaaditaan hyvä suomen
85030: taan täydellisen ruotsin kielen taidon ohessa    kielen taito sekä että hän ymmärtää ruotsin
85031: kyky antaa opetusta ja hoitaa tutkintoja         kieltä. AssistentUta ja amanuenssilta, joka
85032: suomen kielellä.                                 avustaa ruotsinkielistä opetusta antavaa pro-
85033:    Yliopiston vakinaista opettajan virkaa tai    fessorin viran haltijaa, vaaditaan hyvän ruot-
85034: apulaisopettajan tointa täytettäessä voidaan     sin kielen taidon ohessa kyky antaa opetusta
85035: ottaa huomioon myös sellainen hakija, joka       ja hoitaa kuulusteluja suomen kielellä.
85036: viran opetuskielen täydellisen taidon sijasta       Siltä, joka määrätään sijaisena hoitamaan
85037: on osoittanut vain sen hyvää taitoa, jos hän     opettajan virkaa tai tointa, vaaditaan sellai-
85038: tiedekunnan edessä on osoittanut kielitaitoa,    nen kielitaito, jonka määräyksen antava vi-
85039: E 762/68
85040: 2
85041: 
85042: ranomainen kussakin tapauksessa harkitsee      kielen ja ruotsin kielen lehtorin viroista sää-
85043: riittäväksi.                                   detään asetuksella.
85044:    Tässä pykälässä säädettyä kielitaitoa ei      Tavan, millä kielitaito on osoitettava, mää-
85045: vaadita vieraiden kielten lehtorilta. Suomen   rää konsistori.
85046: 
85047: 
85048:     Helsingissä 5 päivänä marraskuuta 1968.
85049:                               1968 vuoden valtiopäivät N:o 84.
85050: 
85051: 
85052: 
85053: 
85054:                                    Hallituksen esitys Eduskunnalle laiksi Oulun yliopistosta
85055:                                 annetun lain muuttamisesta.
85056: 
85057:    Eräiden uusien tieteenalojen viimeaikainen      taisiin tiedekunnista erillinen tietojenkäsitte-
85058: kehitys on ollut erittäin nopeata. Samalla on      lyopin laitos. Yliopiston opettaja saisi kuulua
85059: käynyt ilmeiseksi, että eräillä tällaisilla tie-   yksinomaan tällaiseen laitokseen. Sen sijaan
85060: teillä on merkitystä useille yliopistossa edus-    opiskelijoiden tulisi edelleen aikaisemman
85061: tettuina oleville tieteenaloille. Näiden uusien     käytännön mukaisesti kuulua johonkin tiede-
85062: tieteenalojen professuurien sijoittaminen pe-       kuntaan, ja myös yliopistolliset loppututkin-
85063: rinteellisen tiedekuntajaotuksen puitteisiin        not suoritettaisiin edelleen yksinomaan tiede-
85064: tuottaa vaikeuksia varsinkin sellaisessa yli-      kunnissa. Tällä järjestelyllä haluttaisiin myös
85065: opistossa, jossa on useampia tiedekuntia, joi-      korostaa sitä, että tietojenkäsittelyopin laitos
85066: hin kyseisen alan professuurin perustaminen         huolehtisi osaltaan tiedekuntien rinnalla yli"
85067: olisi tarpeen. Tästä syystä on osoittautunut       opistossa tapahtuvasta opetus- ja tutkimus-
85068: tarpeelliseksi kehittää Oulun yliopiston ra-        työstä ja olisi samalla yliopiston yhteinen
85069: kennetta siten, että myös tiedekunnista eril-       palvelulaitos. Tämän järjestelyn toteuttami-
85070: listen laitosten perustaminen tulisi mahdolli-     seksi olisi Ouhm yliopistosta annettuun la-
85071: seksi nimenomaan aloilla, joiden tutkimus- ja       kiin ja yliopiston perussäännön sisältävään
85072: opetustoimintaa tarvitaan useammassa kuin          asetukseen tehtävä eräitä muutoksia. Korkea~
85073: yhdessä tiedekunnassa.                              kouluneuvosto on opetusministeriölle anta-
85074:    Kiireellisimmän tällaisen alan muodostaa        massaan lausunnossa puoltanut Oulun yliopi~
85075: Oulun yliopistossa tietojenkäsittelyopin pro-       ton esitystä.
85076: fessuuri, joka yliopistoon on perustettu val-         Edellä olevan perusteella Hallitus katsoo,
85077: tion tulo- ja menoarviossa vuodelle 1968.          että Oulun yliopistosta 8 päivänä heinäkuuta
85078: Helsingin, Jyväskylän ja Tampereen yliopis-        1958 annetun lain (308/58) 9 §:ään olisi li-
85079: toihin sanotun alan professuurit on perus-         sättävä säännös, jonka mukaan eri tiedekun·
85080: tettu jo aikaisemmin. Maamme yliopistoissa         nille yhteisiä opinaloja ja yliopistolle yhteisiä
85081: ja korkeakouluissa tämän alan opetus ja tie-       tehtäviä varten tiedekuntien rinnalla yliopis-
85082: tokoneet on yleensä keskitetty jonkin tiede-       toon voi kuulua erillisiä laitoksia sen mukaan
85083: kunnan yhteyteen tai jonkin yksityisen pro-        kuin asetuksella säädetään. Samaan pykä-
85084: fessuurin alaisuuteen. Tämä menettely on           lään esitetään myös J.isättävä;ksi säännös,
85085: kulten1kin johtanut käytäntöön, jolla rulan        jonka mukaan yliopiston opettaja voi kuulua
85086: monipuolisen kehityksen ja varsinkin tieto-        yksinomaan tällaiseen laitokseen. Edelleen
85087: koneiden palveluluonteen kannalta ei ole           esitetään lain 10 § :ään lisätt.ävä:ksi yliopiston
85088: yksinomaan myönteisiä piirteitä. Oulun yli-        hallintoa hoitavien elinten luetteloon erilll~
85089: opistoon ei muutoinkaan voida soveltaa tieto-      ten laitosten johwkunnat.
85090: jenkäsittelyopin opetuksessa ja tutkimuksessa         Tässä yhteydessä Hallitus on katsonut tar-
85091: muualla maassamme omaksuttua käytäntöä,            peelliseksi esittää Oulun yliopistoota annet-
85092: koska yliopisto ainoana maamme valtion kor-        .tuun lakiin lisättäväksi uuden 10 a § :n, jonka
85093: keakouluista käsittää sekä filosofisen että tek-   mukaan yliopistolla on oikeus vastaanottaa
85094: nillisen tiedekunnan, joissa molemmissa alan       lahjoitus- ja testamenttivaroja, joiden hoita-
85095: opetuksen ja tutkimustoiminnan järjestämi-         misesta ja käyttämisestä säädetään asetuk-
85096: nen on välttämätöntä ja kiireellistä.              sella. Vastaava säännös on sisällytetty Jyväs-
85097:    Edellä mainituilla perusteilla Oulun yli-       kylän yliopistosta 18 päivänä elokuuta 1967
85098: opisto on esittänyt, että yliopistoon perustet-    annettuun lakiin (380/67).
85099: 6819/68
85100: 2                                            N:o 84
85101: 
85102:    Hallitus toteaa lopuksi, että edellä mainittu   on saatu riittävästi kokemuksia, on Hallituk-
85103: Jyväskylän yliopistosta annettu uusi laki,         sen tarkoituksena suorittaa vastaava hallin-
85104: joka tuli voimaan 1 päivänä maaliskuuta            non uudistaminen Oulun yliopiston osalta.
85105: 1968, sisältää useita huomattavia uudistuksia        Edellä lausutuin perustein annetaan Edus-
85106: yliopiston sisäiseen hallintoon. Niin pian kuin    kunnalle hyväksyttäväksi seuraava lakiehdo-
85107: Jyväskylän uuden yliopistolain soveltamisesta      tus:
85108: 
85109: 
85110: 
85111:                                             Laki
85112:                    Oulun yliopistosta. annetun lain muuttamisesta.
85113:       Eduskunnan päätöksen mukaisesti muutetaan Oulun yliopistosta 8 päivänä heinäkuuta
85114:     1958 annetun lain (308/58) .9 ja 10 § sekä lisätään lakiin uusi 10 a § seuraavasti:
85115: 
85116:                       9 §.                         laitos, joka valmistaa ylioppilaista opettajia
85117:    Niiden tieteiden ja opinalojen mukaan,          varsinaista kansakoulua ja kansalaiskoulua
85118: joissa opetusta annetaan yliopistossa, jakau-      varten ja johon voidaan järjestää myös näi-
85119: tuvat opettajat ja opiskeleva nuoriso filosofi-    den opettajien jatkokoulutusta.
85120: seen tiedekuntaan, teknilliseen tiedekuntaan
85121: ja lääketieteelliseen tiedekuntaan. Yliopiston                           10 §.
85122: opettajia voi kuitenkin kuulua myös 2 mo-            Yliopiston hallintoa hoitavat lähinnä reh-
85123: mentissa tarkoitettuun erilliseen laitokseen       tori, konsistori, hallintokollegio, tiedekunnat,
85124: yksinomaan.                                        erillisten laitosten johtokunnat, Pohjois-Suo-
85125:    Eri tiedekunnille yhteisiä opinaloja ja yli-    men tutkimuslaitoksen tutkimusneuvosto ja
85126: opistolle yhteisiä tehtäviä varten tiedekun-       opettajainvalmistuslaitoksen opettajaneuvosto.
85127: tien rinnalla yliopistoon voi kuulua erillisiä
85128: laitoksia sen mukaan kuin asetuksella sääde-                           10a §.
85129: tään.                                                Yliopistolla on oikeus ottaa vastaan lahjoi-
85130:    Yliopiston yhteydessä toimii Pohjois-Suo-       tus- ja testamenttivaroja, joiden hoitamisesta
85131: men tutkimuslaitos sekä opettajainvalmistus-       ja käyttämisestä säädetään asetuksella.
85132: 
85133: 
85134:        Helsingissä 27 päivänä syyskuuta 1968.
85135: 
85136: 
85137:                                      Tasavallan Presidentti
85138:                                      URHO KEKKONEN.
85139: 
85140: 
85141: 
85142: 
85143:                                                         Opetusministeri Johannes V irolminen.
85144:                            1968 Vp. -     V. M. -    Esitys N; o 84.
85145: 
85146: 
85147: 
85148: 
85149:                                    S i v i s t y s v a Ii o k u n n a n m i e t i n t ö N: o 12 halli-
85150:                                tuksen esityksen johdosta laiksi Oulun yliopistosta annetun
85151:                                lain muuttamisesta.
85152: 
85153:   Eduskunta on pöytäkirjanottein 1 päivältä       nattama.an esitykseen sisältyvän lakiehdotuk-
85154: lokakuuta 1968 lähettänyt sivistysvaliokun-       sen hyväksymistä. ValiokunpaHa ei ole huo-
85155: taan valmistelevaa käsittelyä varten hallituk-    mautettavaa myöskään lakiehdotuksen muo-
85156: sen edellä mainitun esityksen n:o 84. Kuul-       dollisen puolen johdosta.
85157: tuaan asiantutijoina Oulun yliopiston reh-          Sen perusteella, mitä edellä on esitetty,
85158: toria M. Mannerkoskea ja toimistopäällikkö        valiokunta kunnioittavasti ehdottaa,
85159: J. Nummista opetusministeriöstä valiokunta
85160: kunnioittavasti esittää seuraavaa.                         että hallituksen esitykseen sisältyvä
85161:   Hallituksen esityksen perru~teluissa maini-            lakiehdotus hyväksyttäisiin muuttamat-
85162: nituista syistä valiokunta on asettunut kan-             tomana.
85163:      Helsingissä 15 päivänä lokakuuta 1968.
85164: 
85165: 
85166: 
85167: 
85168:   Asian käsittelyyn valiokunnassa ovat otta-      Partanen, Saalasti, Saarto, Salama, A. Salo,
85169: nett osaa varapuheenjohtaja Linkola, jäsenet      Sillanltaus, Terästö, Uusitalo ja Volotinen
85170: Backlund, Hasu, Kalavainen, Leinonen, V. E.       sekä varajäsen Gestrin.
85171: 
85172: 
85173: 
85174: 
85175: E 675/68
85176:                           1968 Vp.- S. V. M.- Esitys N:o 84.
85177: 
85178: 
85179: 
85180: 
85181:                                    Suur e n v a Ii o kun n a n m i e t i n t ö N: o 90 halli-
85182:                                tuksen esityksen johdosta laiksi Oulun yliopistosta annetun
85183:                                lain muuttamisesta.
85184:    Suuri valiokunta on, käsiteltyään yllämai-           että Eduskunta päättäisi hyväksyä
85185: nitun asian, päättänyt yhtyä kannattamaan             hallituksen esitykseen sisältyvän laki-
85186: sivistysvaliokunnan mietinnössä n:o 12 teh-           ehdotuksen muuttamattomana.
85187: tyä ehdotusta ja ehdottaa siis kunnioittaen,
85188:      Helsingissä 22 päivänä lokakuuta 1968.
85189: 
85190: 
85191: 
85192: 
85193: E 711/68
85194:                          1968 Vp.- Edusk. vast.- Esitys N:o 84.
85195: 
85196: 
85197: 
85198: 
85199:                                    E d u s k u n n a n v a s t a u s Hallituksen esitykseen laiksi
85200:                                  Oulun yliopistosta annetun lain muuttamisesta.
85201: 
85202:   Eduskunnalle on annettu Hallituksen esitys       valiokunta on asiasta antanut mietintönsä
85203: N: o 84 laiksi Oulun yliopistosta annetun lain     N: o 12 sekä Suuri valiokunta mietintönsä
85204: muuttamisesta, ja Eduskunta, jolle Sivistys-       N:o 90, on hyväksynyt seuraavan lain:
85205: 
85206: 
85207: 
85208:                                              Laki
85209:                    Oulun yliopistosta annetun lain muuttamisesta.
85210:    Eduskunnan päätöksen mukaisesti muutetaan Oulun yliopistosta 8 päivänä heinäkuuta
85211:  1958 annetun lain (308/58) 9 ja 10 § sekä lisätään lakiin uusi 10 a § seuraavasti:
85212: 
85213:                       9 §.                         laitos, joka valmistaa ylioppilaista opettajia
85214:    Niiden tieteiden ja opinalojen mukaan,          varsinaista kansakoulua ja kansalaiskoulua
85215: joissa opetusta annetaan yliopistossa, jakau-      varten ja johon voidaan järjestää myös näi-
85216: tuvat opettajat ja opiskeleva nuoriso :filosofi-   den opettajien jatkokoulutusta.
85217: seen tiedekuntaan, teknilliseen tiedekuntaan
85218: ja lääketieteelliseen tiedekuntaan. Yliopiston                           10 §.
85219: opettajia voi kuitenkin kuulua myös 2 mo-             Yliopiston hallintoa hoitavat lähinnä reh-
85220: mentissa tarkoitettuun erilliseen laitokseen       tori, konsistori, hallintokollegio, tiedekunnat,
85221: yksinomaan.                                        erillisten laitosten johtokunnat, Pohjois-Suo-
85222:    Eri tiedekunnille yhteisiä opinaloja ja yli-    men tutkimuslaitoksen tutkimusneuvosto ja
85223: opistolle yhteisiä tehtäviä varten tiedekun-       opettajainvalmistuslaitoksen opettajaneuvosto.
85224: tien rinnalla yliopistoon voi kuulua erillisiä
85225: laitoksia sen mukaan kuin asetuksella sääde-                           10 a §.
85226: tään.                                                Yliopistolla on oikeus ottaa vastaan lahjoi-
85227:    Yliopiston yhteydessä toimii Pohjois-Suo-       tus- ja testamenttivaroja, joiden hoitamisesta
85228: men tutkimuslaitos sekä opettajainvalmistus-       ja käyttämisestä säädetään asetuksella.
85229: 
85230:      Helsingissä 25 päivänä lokakuuta 1968.
85231: 
85232: 
85233: 
85234: 
85235: E 743/68
85236:                                 1968 vuoden valtiopäivät N: o 85.
85237: 
85238: 
85239: 
85240: 
85241:                                     Hallituksen esitys Eduskunnalle laiksi kehitysalueiden
85242:                                  teollisuuden sekä eräiden muiden elinkeinoalojen inves-
85243:                                  tointiluotoista annetun lain muuttamisesta.
85244: 
85245:   Kehitysalueiden teollisuuden ja eräiden           että luottolaitokset voisivat investointiluotois-
85246: muiden elinkeinoalojen investointiluotoista         saan noudattaa normaalisti samanlaisiin tar-
85247: 22 päivänä huhtikuuta 1966 annetun lain             koituksiin myöntämissään luotoissa sovelta-
85248: (246/66) nojalla ryhtyi kauppa- ja teolli-          maansa korkoa. Lakiehdotuksen mukaan val-
85249: suusministeriö lain täytäntöönpano- ja sovel-       tioneuvoston tehtävänä olisi hankittuaan
85250: tamissäännösten valmistuttua hyväksymään            asiassa Suomen Pankin lausunnon päättää,
85251: investointiluottoja vuoden 1966 lopulla. Saa-       minkä suuruista korkoa eri luottolaitokset
85252: dut kokemukset ovat kuitenkin jo osoittaneet,       enintään voivat investointiluotoiksi hyväksyt-
85253: että mainitun lain mukaisessa luottojärjestel-      tävistä luotoista veloittaa. Valtio voisi mak-
85254: mässä on puutteellisuuksia, jotka haittaavat        saa lainapäätöksessä hyväksytyn koron ja ve-
85255: lain varsinaisten tavoitteiden saavuttamista.       lalliselta perittäväksi päätetyn koron erotuk-
85256: Hallitus on tämän vuoksi valmistanut ehdo-          sen. MuutJtaen nykyisen lain pykäläjärjestys-
85257: tuksen investointiluottolain muuttamiseksi,         tä nämä säännökset on ehdotettu sisällytet-
85258: joka tähtää suuremman joustavuuden aikaan-          täviksi lain 6 §: ään.
85259: saamiseen luottojärjestelmässä sekä luotonan-          Kun laki taloudellisen kehityksen turvaa-
85260: non lisäämiseen investointiluottoina.               misesta vuosina 1968--1969 (207/68) tuli
85261:    On osoittautunut, että voimassa olevan           voimaan 10 päivänä huhtikuuta 1968 eräänä
85262: lain 7 § : n säännösten johdosta, jotka koske-      tavoitteenaan indeksisidonnaisuuden purka-
85263: vat valtion luottolaitoksille investointiluotois-   minen muun muassa lainanannossa, on sa-
85264: ta maksaman korkohyvityksen määräämispe-            malla investointiluottolaissa (246/66) ja sen
85265: rusteita, luottolaitokset eräissä tapauksissa       nojalla annetuissa säännöksissä ja määräyk-
85266: joutuisivat soveltamaan investointiluottoihin       sissä tarkoitettu indeksiehtoihin perustuva
85267: toisenlaisia korkoehtoja, kuin mitä ne nor-         indeksihyvitys- ja lisäkorkojärjestelmä kat-
85268: maalisti noudattavat myöntäessään pitkä-            sottava rauenneeksi. Tämän johdosta lakieh-
85269: aikaista luottoa lain 2 §: ssä tarkoitettuihin      dotukseen ei sisälly säännöksiä mainitusta
85270: kohteisiin eli rakennusten rakentamiseen sekä       järjestelmästä.
85271: koneistojen ja muun käyttöomaisuuden han-              Nykyisen lain mukaan ei yrityksen otta-
85272: kintaan. Tämä koskee yleensä luottolaitoksia,       maa ulkomaista luottoa voida hyväksyä in-
85273: mutta erityisesti kehitysluottolaitoksia, kuten     vestointiluotoksi. Käytännössä on kuitenkin
85274: Teollistamisrahasto Oy: tä ja Matkailun Ke-         useissa tapauksissa osoittautunut ulkomaisen
85275: hitysrahasto Oy:tä, jotka eivät hanki rahoi-        lainan saamiseksi sekä myös yrityksen oman
85276: tuspääomiaan yleisötalletuksia vastaanotta-         edun kannalta olevan tärkeätä, että ulkomai-
85277: maila, vaan käypään hintaan yleisiltä               nen laina otetaan suoraan yrityksen omiin
85278: rahamarkkinoHta. Jotta luottolaitokset nä-          nimiin. Tämän mahdollistamiseksi on lain
85279: kisivät oman liiketaloutensa ja kansanta-           3 §: ään ehdotettu lisättäväksi tätä tarkoit-
85280: louden kannalta tarkoituksenmukaiseksi suun-        tava toinen momentti. Lain 7 §: ssä, johon
85281: nata riittävän osan antolainauksestaan kehi-        ulkomaista rahoitusta koskevat säännökset on
85282: tysalueille, on kuitenkin edellytyksenä, että       ehdotettu siirrettäviksi, on edelleen ehdotet-
85283: ne voisivat investointiluotoissa noudattaa sa-      tu, että valtio voisi tällaisen investointiluo-
85284: manlaisia luottoehtoja kuin vastaavanlaisiin        taksi hyväksytyn ulkomaisen luoton takaisin
85285: tarkoituksiin yleensä myöntämissään luo-            maksamisesta antaa takauksen sekä ottaa
85286: toissa.                                             lmrssiriskin. Takaus voitaisiin antaa myös
85287:    Hallituksen käsityksen mukaan olisikin in-       omavelkaisena sekä tarvittaessa heikompaakin
85288: vestointiluotoista maksettavan korkohyvityk-        vakuutta voastaan, lmin mitä valtion lainaus-
85289: sen määrääruisperusteita siten muutettava,          rahastosta annetussa laissa (189/40) sääde-
85290: 9529/68
85291: 2                                            N:o 85
85292: 
85293: tään. Ulkomaisen investointiluotan ottami-            Edellä tarkoitettujen kotimaisilta luotto-
85294: seen ei yrityksen tarvitsisi, ellei muualla        laitoksilta saatujen ulkomaan rahan määräis-
85295: laissa ole toisin säädetty, hankkia valtioneu-     ten investointiluottojen osalta valtio maksaisi
85296: voston lupaa, vaan voimassa olevien säännös-       korkohyvitystä lakiehdotuksen 6 § : n 1 mo-
85297: ten mukainen Suomen Pankin lupa olisi riit-        mentin mukaan eli samoin perustein kuin
85298: tävä. Tämä helpottaisi luottoasiain hoitamis-      muistakin luottolaitosten myöntämistä inves-
85299: ta, koska ulkomainen luottotarjous on yleen-       tointiluotoista. Tämän johdosta erityissään-
85300: sä voimassa vain rajoitetun ajan.                  nökset, jotka nykyisessä laissa ovat 7 §: n 2
85301:    Voimassa olevassa laissa on lähdetty siitä,     momentissa, käyvät tarpeettomiksi.
85302: että ulkomaisen rahoituksen normaalisti               Kun investointiluottojen rahoittamiseksi
85303: hankkisi jokin luottolaitos, joka myöntäisi        tarkoitettuja luottolaitosten ulkomailta otta-
85304: varat edelleen yrityksille investointiluottoina.   mia luottoja koskevat erityissäännökset on
85305: Tätä varten ovat voimassa olevan lain 6 §: ssä     lakiehdotuksessa esitetty poistettaviksi, ehdo-
85306: ja 7 §: n 2 momentissa erityiset säännökset,       tetaan samalla voimassa olevan lain 10 §
85307: joiden mukaan valtio voi tällaisen ulkomai-        tältä osin muutettavaksi. Tähän pykälään
85308: sen lainan osalta antaa takauksen, ottaa           ehdotetaan lisäyksenä investointiluottolain
85309: kurssiriskin ja korvata luoton hankintakus-        tavoitteista johtuen poikkeussäännös kiinteis-
85310: tannukset sekä maksaa luottolaitokselle tie-       töluottopankkien obligatiolainoilla hankkimis-
85311: tyn korkohyvityksen. Käytännössä tällaista         ta varoista tapahtuvasta luotonannosta, ku-
85312: ulkomaista luotanottoa on esiintynyt hyvin         ten samassa pykälässä on mainittu pankki-
85313: rajoitetusti, ja niissäkin tapauksissa luotto-     laissa ( 87/33) tarkoitetun luottolaitoksen
85314: laitoksen osuus on rajoittunut koko ulkomai-       kohdalta.
85315: sen luoton vä1ittämiseen yhdelle yrittäjälle.         Valtioneuvoston ohjesäännön tultua muu-
85316: Lakiehdotuksen mukaan yritys voisi tällai-         tetuksi (14/67) siten, että valtion hallintoon
85317: sessa tapauksessa ottaa luoton omissa nimis-       kuuluneiden matkailualan asiain ihoito siir-
85318: sään suoraan ulkomaiselta luotonantajalta.         tyi kauppa- ja teollisuusministeriöön, ei enää
85319: Kansainvälisten pääomamarkkinoiden toimin-         ole tarkoituksenmukaista hankkia kulkulaitos-
85320: tatavat sekä kotimaisten luottolaitosten luo-      ten ja yleisten töiden ministeriön lausuntoa
85321: tonottoperiaatteet huomioon ottaen on myös         matkailualaa koskevista investointiluottohake-
85322: erittäin epätodennäköistä, että luottolaitok-      muksista paitsi viranomaisten harkinnan mu-
85323: set ottaisivat ulkomaista luottoa jaettavaksi      kaan yksittäistapauksissa. Tässä yhteydessä
85324: edelleen yksinomaan investointiluottoina. Sen      ehdotetaan 5 §: ää sen vuoksi muutettavaksi
85325: sijaan on mahdollista, että luottolaitokset        vastaavasti ja samalla myös sen sanamuotoa
85326: käyttäisivät muilla perusteilla hankkimistaan      tarkistettavaksi.
85327: ulkomaisista rahoituspääomista jonkin osan
85328: myös investointiluottoihin. Tällöin ei lmiten-        Teollistamisrahasto Oy, jonka nykyisen
85329: kaan investointiluottolain puitteissa ole tar-     lain mukaan on edellytetty myöntävän in-
85330: peen antaa mitään lisäetuja itse lnottolaitok-     vestointiluottoja, ei ole voinut tällaisia luot-
85331: selle, jonka vuoksi lakiehdotuksessa on ylem-      toja myöntää sellaisin ehdoin, joita inves-
85332: pänä mainitut erityissäännökset poistettu.         tointiluotaksi hyväksyminen edellyttää. Tä-
85333: Kun luottolaitoksen yritykselle välittämä          män vuoksi on katsottu oikeaksi lisätä laki-
85334: ulkomaisin varoin rahoitettu investointiluot-      ehdotukseen erityinen siirtymäsäännös, joka
85335: to on yleensä ulkomaan rahan määräinen, on         sallisi ehdotetun lainmuutoksen soveltamisen
85336: sen sijaan lakiehdotuksen 7 §: n 3 momentti        niihin Teollistamisrahasto Oy: n myöntämiin
85337: kirjoitettu siten, että valtio voi ottaa kurssi-   luottoihin, j:oiden hyväksymistä investointi-
85338: riskin myös yrityksen tätä kaU!tta saamasta        luotaksi tarko1ttava hakemus on toimitettu
85339: luotosta. Valtiontakauksen myöntämisessä           kauppa- ja teollisuusministeriölle ennen tä-
85340: tällaiselle luotolle sovellettaisiin taas, mitä    män lainmuurtoksen voimaantuloa mutta jotka
85341: pienteollisuuden ja keskisuuren teollisuuden       ovat vielä sanottuna ajankohtana ratkaise-
85342: sekä eräiden muiden elinkeinoalojen valtion-       matta.
85343: takauksesta annetussa laissa (375/63) on sää-         Nyt käsillä olevan lakiehdotuksen sisältä-
85344: detty. Niiden luottojen yhteismäärä, joiden        mäJt säännökset tulevat aikaansaamaan inves-
85345: osalta valtio antaa takauksen tai ottaa kurssi-    tointilU!ottotoiminnan kasvu,a. Sen vaikutus
85346: riskin kannettavakseen, saisi olla enintään        valtion menojen lisäykseen tulee tuskin ole-
85347: 200 000 000 markkaa.                               maan merkittävä, koska lakiehdotus ei sisällä
85348:                                               N:o 85                                               3
85349: 
85350: mahdollisuutta indeksihyvityksen tai vastaa-          Sen nojalla, mitä edellä on esitetty, anne-
85351: van maksamiseen valtion varoista, kuten voi-        taan Eduskunnan hyväksyttäväksi näin kuu-
85352: massa oleva laki aikaisemmin salli.                 luva lakiehdotus:
85353: 
85354: 
85355: 
85356: 
85357:                                              Laki
85358:   kehitysalueiden teollisuuden sekä eräiden muiden elinkeinoalojen investointiluotoista
85359:                               annetun lain muuttamisesta.
85360:    Eduskunnan päätöksen mukaisesti muutetaan kehitysalueiden teollisuuden sekä eräiden
85361:  muiden elinkeinoalojen investointiluotoista 22 päivänä huhtikuuta 1966 annetun lain 3, 4,
85362:  5, 6, 7 ja 10 § näin kuuluviksi:
85363: 
85364:                       3 §.                          tellessään noudatettava.
85365:    Investointiluottoja voivat myöntää liike-           Ennen 1 momentissa tarkoitetun päätök-
85366: pankit, säästöpankit, osuuskassat, kiinnitys-       sen tekemistä sekä jäljempänä 7 §: n 2 mo-
85367: luottopankit, Osuuskassojen Keskus Oy, Teol-        mentissa tarkoitetun takauksen antamista
85368: listamisrahasto Oy, postisäästöpankki, kan-         on hakemuksesta hankittava pienteollisuuden
85369: saneläkelaitos ja vakuutuslaitokset sekä Mat-       takauslaitoksen lausunto, milloin on kysy-
85370: kailun Kehitysrahasto Oy, joista tässä laissa       myksessä yritys, johon voidaan soveltaa pien-
85371: käytetään yhteistä nimitystä luottolaitos.          teollisuuden ja keskisuuren teollisuuden sekä
85372:    Investointiluotaksi voidaan hyväksyä myös        työliikkeiden valtiontakauksesta 4 päivänä
85373: yrityksen saama ulkomainen luotto.                  heinäkuuta 1963 annettua lakia (375/63).
85374: 
85375:                         4 §.                                               6 §.
85376:    In vestoin tiluotosta velallisen maksettavaksi      Investointiluotoista valtio maksaa luotto-
85377: jäävä vuotuinen korko on tässä la~ssa tarkoi-       laitokselle korkohyvitystä luottolaitoksen ve-
85378: tetun valtion varoista suoritettavan korkohy-       loittaman koron ja sen koron erotuksen, jon-
85379: vityksen jälkeen vähintään 5 prosenttia. Luo-       ka kauppa- ja teollisuusministeriö 5 §: n 1
85380: ton takaisinmaksuaika saa olla enintään 20          momentin nojalla on päättänyt investointi-
85381: vuotta.                                             luotosta velalliselta perittäväksi. Luottolai-
85382:                         5 §.                        toksen veloittama korko saa olla enintään sen
85383:    Kauppa- ja teollisuusministeriö päättää          koron suuruinen, mitä luottolaitos yleisesti
85384: hakemuksesta tulo- ja menoarviossa määrä-           soveltaa samanlaisiin tarkoituksiin myönnet-
85385: tyissä rajoissa, mitkä luotot hyväksytään in-       täviin luottoihin. Valtioneuvosto päättää,
85386: vestointiluotoiksi. Kauppa- ja teollisuusminis-     hankittuaan asiasta ensin Suomen Pankin
85387: teriö päättää myös investointiluotosta velal-       lausunnon, minkä suuruista korkoa luottolai-
85388: lisen maksettavaksi jäävän koron suuruudes-         tokset enintään voivat veloittaa investointi-
85389: ta ja muista lainaehdoista.                         luotoiksi ihyväksyttävistä luotoista.
85390:    Hyväksyessään luoton investointiluotaksi            Milloin on kysymyksessä yrityksen ottama
85391: on kauppa- ja teollisuusministeriön kiinnitet-      ulkomainen luotto, Yoidaan luotosta makset-
85392: tävä huomiota investoinnin liiketaloudelliseen      tavan koron ja kauppa- ja teollisuusminis-
85393: kannattavuuteen sekä yrityksen toiminnan            teriön 5 §: n 1 momentin nojalla päättämän
85394: taloudellisiin edellytyksiin ja kehityskelpoi-      koron erotus suorittaa velalliselle.
85395: suuteen sekä määrätessään investointiluotan
85396: ehtoja, myös yrityksen sijaintipaikkaan, sen                               7 §.
85397: yleiseen vaikutukseen alueen elinkeinoelämän          Yrityksen ottaessa ulkomaisen investointi-
85398: edistäjänä sekä kysymyksessä olevan elinkei-        luotan noudatettakoon, mitä muualla on ulko-
85399:  noalan kehittämistarpeeseen.                       maisesta luotosta säädetty tai määrätty.
85400:    Valtioneuvosto vahvistaa muut yleiset pe-          Valtioneuvostolla on valta, mikäli se luoton
85401:  rusteet, joita kauppa- ja teollisuusministeriön    saamiseksi on välttämätöntä, määräämillään
85402:  on investointiluottoja koskevia asioita käsi-      ehdoilla vailtilon puolesta antaa investointiluo-
85403: 4                                            N:o 85
85404: 
85405: toksi hyväksyttävän ulkomaisen luoton tai          tammikuuta 1953 annetussa laissa (32/53),
85406: sen osan maksamisesta takaus, joka voidaan         tarkoitettuihin luottolaitoksen sitoumuksiin.
85407: antaa myös omavelkaisena.                          Säästöpankkien Keskus-Osake-Pankin tällai-
85408:    Valtioneuvosto voi myös määräämillään           sista ja muista varoista säästöpankeille in-
85409: ehdoilla valtion puolesta antaa sitoumuksen        vestointiluoton myöntämistä varten lainaksi
85410: sen vahingon korvaamisesta, joka luotonsaa-        antamia varoja ei myöskään ole luettava 17
85411: jalle voi aiheutua investointiluotoksi hyväk-      päivänä heinäkuuta 1931 annetun säästö-
85412: sytyn ulkomaan rahan määräisen luoton ta-          pankkilain 32 §: n 2 momentissa, sellaisena
85413: kaisinmaksun yhteydessä mahdollisesti synty-       kuin se on 27 päivänä tammikuuta 1939 an-
85414: västä valuuttojen kansainvälisten perusarvo-       netussa laissa (25/39), tarkoitettuun säästö-
85415: jen muutoksesta johtuvasta tappiosta.              pankin lainanottoon. Säästöpankkilain 26 § : n
85416:    Edellä 2 momentissa mainittu takaus voi-        1 momentin 5 kohdassa (25/39) säädetty ra-
85417: daan myöntää myös heikompaa vakuutta vas-          joitus ei myöskään ole esteenä mainittujen
85418: taan, kuin mitä valtion lainausrahastosta 8        varojen lainaksi antamiselle eikä sanotun
85419: päivänä toukokuuta 1940 annetun lain (189/         lain 27 § :n 3 momentin (25/39) säännös kos-
85420: 40) 5 § :ssä on määrätty.                          ke investointiluottoja.
85421:    Tässä pykälässä tarkoitettuja takauksia ja
85422: sitoumuksia saa samanaikaisesti olla voimassa
85423: enintään 200 000 000 markan nimellismääräi-            Aikaisempia säännöksiä on sovellettava
85424: sistä luotoista. Näiden luottojen määrä laske-     ennen tämän lain voimaantuloa hyväksyttyi-
85425: taan takausta tai sitoumusta annettaessa voi-      hin investointiluottoihin sekä sellaiseen luot-
85426: massa olleen virallisen myyntikurssin mu-          toon, jonka investointiluoto~si hyväksymistä
85427: kaan.                                              koskeva hakemus on toimitettu kauppa- ja
85428:                        10 §.                       teollisuusministeriölle. ennen tämän lain voi-
85429:    Investointiluottojen myöntämistä varten         maantuloa. Tätä lakia voidaan kuitenkin so-
85430: otettuja kotimaisia obligaatiolainoja ei lueta     veltaa Teollistamisrahasto Oy:n vuonna 1966
85431: 17 palVana maaliskuuta 1933 annetussa              tai sen jälkeen myöntämään sellaiseen luot-
85432: pankkilaissa (87/33) tarkoitetun luottolai-        toon, jonka investointiluotoksi hyväksymistä
85433: toksen kohdalta lain 7 § : ssä, sellaisena kuin    tarkoittava hakemus on toimitettu kauppa-
85434: se on 28 päivänä kesäkuuta 1958 annetussa          ja teollisuusministeriölle ennen tämän lain
85435: laissa (277/58), tarkoitettuihin luottolaitok-     voimaantuloa mutta josta hakemus sanottuna
85436: sen sitoumuksiin. Samoin ei myöskään tällai-       ajankohtana on vielä ratkaisematta. Tällaisen
85437: sia varoja lueta 17 päivänä maaliskuuta 1933       investointiluoton osalta voidaan korkohyvi-
85438: kiinnitysluottopankeista     annetussa    laissa   rty~Stä kuitenkin suorittaa aikaisintaan tämän
85439: ( 88/33) tarkoitetun luottolaitoksen kohdalta      lain voimaantulosta lukien.
85440: lain 14 § :ssä, sellaisena kuin se on 9 päivänä
85441: 
85442:      Helsingissä 27 päivänä syyskuuta 1968.
85443: 
85444: 
85445:                                      Tasavallan Presidentti
85446:                                      URHO KEKKONEN.
85447: 
85448: 
85449: 
85450: 
85451:                                                                     Ministeri Väinö Leskinen.
85452:                              1968 Vp. -V. M.- Esitys N:o 85.
85453: 
85454: 
85455: 
85456: 
85457:                                      Valtiovarainvaliokunnan mietintö N:o
85458:                                  29 hallituksen esityksen johdosta laiksi kehitysalueiden te-
85459:                                  ollisuuden sekä eräiden muiden elinkeinoalojen investointi-
85460:                                  luotoista annetun lain muuttamisesta.
85461: 
85462:    Eduskunta on 1 päivänä viimeksi kulunut-        sin maksamisesta ·antaa takauksen sekä ottaa
85463: ta lokakuuta lähettänyt valtiovarainvaliokun-      kurssiriskin. Kim luottolaitoksetkin voisivat
85464: nan valmisteltaV>aksi hallituksen esityksen        edelleen antaa investointiluottoja, voisi val-
85465: n: o 85 laiksi kehitysalueiden teollisuuden        tio ottaa kurssiriskin myös yrityksen tätä
85466: sekä eräiden muiden elinkeinoalojen inves-         kautta saamasta luotosta. Valtiontakauksen
85467: tointiluotoista annetun lain muuttamisesta.        myöntämisessä tällaiselle luotolle sovellettai-
85468:    Valiokunta on pyytänyt esityksestä pank-        siin taas, mitä pienteollisuuden ja keskisuu-
85469: kivaliokunnalta lausunnon, joka on otettu          ren teollisuuden sekä eräiden muiden elinkei-
85470: tämän mietinnön liitteeksi.                        noalojen valtiontakauksesta annetussa laissa
85471:    Hallituksen esityksessä todeta•an kehitys-       (375/63) on säädetty. Niiden luottojen yh-
85472: alueiden teollisuuden sekä eräiden muiden          teismäärä, joiden osalta valtio antaa takauk-
85473: elinkeinoalojen investointiluotoista annetun       sen tai ott•aa kurssiriskin kannettavakseen.
85474: lain mukaisessa luottojärjestelmässä havaitun      saisi olla enintään 200 000 000 markkaa.        .
85475: puutteellisuuksia, jotka haittaavat lain varsi-       Edellä tarkoitettujen, kotimaisilta luotto-
85476: naisen tavoitteen s•aavuttamista. Tämän vuok-      laitoksilta saatujen, ulkomaan rahan määräis-
85477: si on osoittautunut tarpeelliseksi saada •lakiin   ten investointiluottojen osalta valtio maks•aisi
85478: sellaiset muutokset, että niiden avulla voitai-    korkohyvitystä samoin perustein kuin muis-
85479: siin lisätä järjestelmän joustavuutta ja inves-    takin luottolaitosten myöntämistä investointi-
85480: tointiluottojen määrää.                            luotoista.
85481:     Tässä tarkoituksessa hallitus ensinnäkin eh-      Investointiluottolain tavoitteista johtuen
85482: dottaa investointiluotoista maksettavien kor-      ehdotetaan lain 10 §: ään lisättäväksi poik-
85483: kojen määrääruisperusteita siten muutetta-         keussäännös kiinteistöluottopankkien obligaa-
85484: vaksi, että luottolaitokset voisivat noudattaa     tiolainoilla hankkimista V>aroista tapahtuvasta
85485: näiden luottojen osalta samanlaisiin luottoi-      luotonannosta.
85486: hin säännönmukaisesti soveltamaansa korko-
85487: k·antaa. V aitioneuvoston asiana olisi päättää,       Edellä mainittujen muutosten ohessa ehdo-
85488: minkä suuruista korkoa luottolaitokset enin-       tetaan investointiluottolakiin tehtäväksi eräi-
85489: tään voisivat veloittaa. Valtio voisi maksaa       tä vähäisempiä muutoksia, minkä lisäksi laki-
85490:  lainapäätöksesä hyväksytyn koron ja velalli-      ehdotukseen      sisältyy   Teollistamisrahasto
85491: selta perittäväksi päätetyn koron erotuksen.       Oy:n myöntämiä luottoja koskeva siirtymä-
85492: Lakiin aikaisemmin sisältynyt indeksihyvitys-      säännös.
85493:  ja lisäkorkojärjestelmä ehdotetaan poistett·a-       Valiokunta on käsiteltyään esityksen toden-
85494:  vaksi.                                            nut ehdotetut •lainmuutokset tarpeellisiksi ja
85495:     Käytännössä on useissa tapauksissa osoit-      asianmukaisiksi ja on siten, hallituksen esi-
85496: tautunut ulkomaisen lainan saamisen sekä           tyksen perusteluihin yhtyen, katsonut voivan-
85497:  yrityksen oman edun kannalta tärkeäksi, että      sa asettua puoltamaan esitykseen sisältyvän
85498:  ulkomainen laina otetaan suoraan yrityksen        lakiehdotuksen      hyväksymistä,     kuitenkin
85499:  omiin nimiin. Tämän mahdollistamiseksi eh-        eräältä osaltaan korjattuna.
85500:  dotetaan lain 3 §: ään lisättäväksi tätä tar-        l--akiehdotuksen 10 § :ään sisältyvässä, kiin-
85501:  koittava toinen momentti. Edelleen ehdote-        nitysluottopankkeja koskevassa toisessa lau-
85502:  taan, että valtio voisi tällaisen, investointi-   seessa on ehdotettu säädettäväksi, ettei siinä
85503:  luotaksi hyväksytyn ulkomaisen luoton talmi-      tarkoitettuja varoja lueta kiinnitysluottopan-
85504: E 808/68
85505: 2                             1968 Vp.- V. M.- Esitys N:o 85.
85506: 
85507: keista annetun lain 14 § :ssä tarkoitettuihin         Edellä olevan perusteella valiokunta kun-
85508: luottolaitoksen sitoumuksiin. Kun säännök-          nioittaen ehdottaa,
85509: sen selvyyden kannalta on asianmukaista, et-
85510: tä sana "varoja" korvataan sanalla "velko-                  että Eduskunta päättäisi hyväksyä
85511: ja", valiokunta ehdottaa lakiehdotuksen 10                hallituksen esitykseen sisältyvän laki-
85512: §: ää muutettavaksi tämän mukaisesti.                     ehdotuksen näin kuuluvana:
85513: 
85514: 
85515: 
85516:                                              Laki
85517:     kehitysalueiden teollisuuden sekä eräiden muiden elinkeinoalojen investointiluotoista
85518:                                  annetun lain muutta.misesta.
85519:       Eduskunnan päätöksen mukaisesti muutetaan kehitysalueiden teollisuuden sekä eräiden
85520:     muiden elinkeinoalojen investointiluotoista 22 päivänä huhtikuuta 1966 annetun lain
85521:     (246/66) 3, 4, 5, 6, 7 ja 10 § näin kuuluviksi:
85522: 
85523:                      3-7 §.                         siin. Säästöpankkien Keskus-Osake-Pankin
85524:      (Kuten hallituksen esityksessä.)               tällaisista ja muista varoista säästöpankeille
85525:                                                     .investointiluoton myöntämistä varten lainaksi
85526:                       10 §.                         antamia varoja ei myöskään ole luettava 17
85527:    Investointiluottojen myöntämistä varten          päivänä heinäkuuta 1931 •annetun säästö-
85528: otettuja kotimaisia obligaatiolainoja ei lueta      pankkilain 32 §: n 2 momentissa, sellaisena
85529: 17 päivänä maaliskuuta 1933 annetussa pank-         kuin se on 27 päivänä tammikuuta 1939 an-
85530: kilaissa (87/33) tarkoitetun luottolaitoksen        netussa laissa (25/39), tarkoitettuun säästö-
85531: kohdalta lain 7 § :ssä, sellai·sena kuin se on      pankin lainanotto on. Säästöpankkilain 26 §: n
85532: 28 päivänä kesäkuuta 1958 annetussa laissa          1 momentin 5 kohdassa (25/39) säädetty
85533:  (277 /58), tarkoitettuihin luottolaitoksen si-     rajoitus ei myöskään ole esteenä mainittu-
85534: toumuksiin. Samoin ei myöskään tällaisia            jen varojen lainaksi antamiselle eikä sano-
85535: velkoja lueta 17 päivänä maaliskuuta 1933           tun lain 27 § :n 3 momentin (25/39) sään-
85536: kiinnitysluottopankeista     annetussa     laissa   nös koske investointiluottoja.
85537:  (88/33) tarkoitetun luottolaitoksen kohdalta
85538: lain 14 §: ssä, sellaisena kuin se on 9 päi-
85539: vänä tammikuuta 1953 annetussa J.aissa (32/                     Soveltamissäännös.
85540: 53), toarkoitettuihin luottolaitoksen sitoumuk-       (Kuten hallituksen esityksessä.)
85541: 
85542: 
85543:        Helsingissä 13 päivänä marraskuuta 1968.
85544: 
85545: 
85546: 
85547: 
85548:   Asian käsittelyyn ovat ottaneet osaa vara-        jala ja Siltanen sekä varajäsenet Eskman,
85549: puheenjoht•aja Jussila, jäsenet Haapanen,           Huurtamo, Laaksonen, Lukkarinen ja Tam-
85550: Haapasalo, Hamara, Hietala, Holopainen,             minen.
85551: Manninen, Nordström, Pesola, Rosnell, Sar-
85552:                                                    Liite                                                 3
85553: 
85554:       EDUSKUNNAN                                                                                   Liite
85555:   PANKKIVALIOKUNTA
85556:         Helsingissä
85557:  25 päivänä lokakuuta 1968.
85558:       Lausunto N:o 1.
85559: 
85560: 
85561: 
85562: 
85563:                               V a l t i o v a r a i n v a l i o k u n n a ll e.
85564: 
85565:    Valtiovarainvaliokunta on kuluvan loka-              tyksessä ehdotettu säädettäväksi, ettei virk-
85566: kuun 11 päivänä päivätyllä kirjeellään pyy-             keessä tarkoitettuja varoja lueta kiinnitys-
85567: tänyt pankkivaliokunnan lausuntoa hallituk-             luottopankeista annetun lain 14 §: ssä tar-
85568: sen esityksestä n: o 85 laiksi kehitysalueiden          koitettuihin luottolaitoksen sitoumuksiin,
85569: teollisuuden sekä eräiden muiden elinkeino-             vaikka säännöksessä tarkoitettaneen, ettei täl-
85570: alojen investointiluotoista annetun lain muut-          laisia luottolaitoksen velkoja lueta sitoumuk-
85571: tamisesta, lähinnä esitykseen sisältyvän laki-          siin.
85572: ehdotuksen 10 §: stä. Kuultuaan pankkiyli-                 Saman 10 § :n osalta valiokunta toteaa edel-
85573: tarkastaja Ilmari Hytöstä pankkitarkastus-              leen, että myös säästöpankkilain 29 § : ssä sää-
85574: virastosta, ylitarkastaja Leo Riihentausta              detty rajoitus saattaa olla esteenä ensiksi mai-
85575: Suomen Säästöpankkiliiton säästöpankkitar-              nitussa pykälässä tarkoitettujen varojen lai-
85576: kastuksesta, ylijohtaja Pekka Rekolaa kauppa-           naksi antamiselle.
85577: ja teollisuusministeriöstä ja hallitusneuvos               Mikäli kehitysalueiden teollisuuden sekä
85578: Osmo Kallialaa valtiovarainministeriöstä va-            eräiden muiden elinkeinoalojen investointi-
85579: liokunta kunnioittaen esittää seuraavaa:                luottojen myöntäminen muuttuu pysyväksi
85580:    Valiokunta pitää toivottavana, että kysy-            järjestelyksi, valiokunta pitää asianmukai-
85581: myksessä olevien investointiluottojen myöntä-           sena, että hallituksen esitykseen sisältyvän
85582: mistä luottolaitosten velaksiannossaan yleisesti        lakiehdotuksen 10 §: ää vastaavien poikkeus-
85583: noudattamilla korkoehdoilla edistetään, ulko-           säännösten sisältöä harkitaan ja tutkitaan,
85584: maisen investointiluotan käyttämistä helpo-             voidaanko ne siirtää aikanaan asianomaisia
85585: tetaan ja että näiden tarkoitusten saavutta-            luottolaitoksia koskeviin lakeihin.
85586: miseksi tarpeelliset poikkeussäännökset luot-              Edellä esitetyn perusteella pankkivalio-
85587: tolaitoksista voimassaoleviin lakeihin sääde-           kunta 'kunnioittaen esittää lausuntonaan,
85588: tään.
85589:     Hallituksen esitykseen sisältyvän lakiehdo-                     että hallituksen esitykseen n:o 85
85590: tuksen 10 § : n säännöksessä saattaisi olla tar-                 sisältyvä ehdotus laiksi kehitysalueiden
85591: koituksenmukaista       rinnastaa    pankkilain                  teollisuuden sekä eräiden muiden elin-
85592:  7 § :ssä säädettyä hoitosuhdetta määrättäessä                   keinoalojen investointiluotoista anne-
85593:  kotimaisiin obligaatiolainoihin muut samaan                     tun lain muuttamisesta voidaan hy-
85594:  tarkoitukseen otetut luotot. Samaan 10 § :ään                   väksyä edeltä lausunnon perusteluista
85595:  sisältyvässä kiinnitysluottopankkeja koske-                     ilmenevin kiinnitysluottopankkeja kos-
85596:  vassa toisessa virkkeessä on hallituksen esi-                   kevin muodollisin muutoksin.
85597: 
85598: 
85599:                                     Pankkivaliokunnan puolesta:
85600:                                              Raimo naskivi.
85601: 
85602: 
85603: 
85604: 
85605:                                                                                   Kalevi Kauniskangas.
85606: E 745/68
85607:                            1968 Vp. -   S. V. M. -   Esitys N: o 85.
85608: 
85609: 
85610: 
85611: 
85612:                                   S u u r e n v a Ii o k u n n a n m i e t i n t ö N: o 111 halli-
85613:                                tuksen esityksen johdosta laiksi kehitysalueiden teollisuu-
85614:                                den sekä eräiden muiden elinkeinoalojen investointiluotoista
85615:                                annetun lain muuttamisesta.
85616: 
85617:   Suuri valiokunta on, käsiteltyään yllämai-              että Eduskunta päättäisi hyväksyä
85618: nitun asian, päättänyt yhtyä kannattamaan               kysymyksessä olevan lakiehdotuksen
85619: hallituksen esitykseen sisältyvän lakiehdotuk-          valtiovarainvaliokunnan   ehdotuksen
85620: sen hyväksymistä valtiovarainvaliokunnan                mukaisesti.
85621: mietinnössä n: o 29 esitetyin muutoksin ja
85622: ehdottaa siis kunnioittaen,
85623:      Helsingissä 26 päivänä marraskuuta 1968.
85624: 
85625: 
85626: 
85627: 
85628: E 874/68
85629:                          1968 Vp. -    Edusk. vast. -    Esitys N: o 85.
85630: 
85631: 
85632: 
85633:                                      E d u s k u n n a n v a s t a u s Hallituksen esitykseen
85634:                                  laiksi kehitysalueiden teollisuuden sekä eräiden muiden
85635:                                  elinkeinoalojen investointiluotoista annetun lain muuttami-
85636:                                  sesta.
85637: 
85638:   Eduskunnalle on annettu Hallituksen esi-         sesta, ja Eduskunta, jolle Valtiovarainvalio-
85639: tys N :o 85 laiksi kehitysalueiden teolli-         kunta on asiasta antanut mietintönsä N: o 29
85640: suuden sekä eräiden muiden elinkeinoalojen         sekä Suuri valiokunta mietintönsä N :o 111,
85641: investointiluotoista annetun lain muuttami-        on hyväksynyt seuraavan lain;
85642: 
85643:                                             Laki
85644:   kehitysalueiden teollisuuden sekä eräiden muiden elinkeinoalojen investointiluotoista
85645:                                annetun lain muuttamisesta.
85646:    Eduskunnan päätöksen mukaisesti muutetaan kehitysalueiden teollisuuden sekä eräiden
85647:  muiden elinkeinoalojen investointiluontoista 22 päivänä huhtikuuta 1966 annetun lain
85648:  (246/66) 3, 4, 5, 6, 7 ja 10 § näin kuuluviksi:
85649:                       3 §.                         edistäjänä sekä kysymyksessä olevan elinkei-
85650:    Investointiluottoja voivat myöntää liike-       noalan kehittämistarpeeseen.
85651: pankit, säästöpankit, osuuskassat, kiinnitys-         Valtioneuvosto vahvistaa muut yleiset pe-
85652: luottopankit, Osuuskassojen Keskus Oy, Teol-       rusteet, joita kauppa- ja teollisuusministeriön
85653: listamisrahasto Oy, postisäästöpankki, kan-        on investointiluottoja koskevia asioita käsi-
85654: saneläkelaitos ja vakuutuslaitokset sekä Mat-      tellessään noudatettava.
85655: kailun Kehitysrahasto Oy, joista tässä laissa         Ennen 1 momentissa tarkoitetun päätök-
85656: käytetään yhteistä nimitystä luottolaitos.         sen tekemistä sekä jäljempänä 7 § : n 2 mo-
85657:    Investointiluotoksi voidaan hyväksyä myös       mentissa tarkoitetun takauksen antamista
85658: yrityksen saama ulkomainen luotto.                 on hakemuksesta hankittava pienteollisuuden
85659:                                                    takauslaitoksen lausunto, milloin on kysy-
85660:                       4 §.                         myksessä yritys, johon voidaan soveltaa pien-
85661:    Investointiluotosta velallisen maksettavaksi    teollisuuden ja keskisuuren teollisuuden sekä
85662: jäävä vuotuinen korko on täs..'lå laissa tarkoi-   työliikkeiden valtiontakauksesta 4 päivänä
85663: tetun valtion varoista suoritettavan korkohy-      heinäkuuta 1963 annettua lakia (375/63).
85664: vityksen jälkeen vähintään 5 prosenttia. Luo-
85665: ton takaisinmaksuaika saa olla enintään 20                                6 §.
85666: vuotta.                                               Investointiluotoista valtio maksaa luotto-
85667:                       5 §.                         laitokselle korkohyvitystä luottolaitoksen ve-
85668:    Kauppa- ja teollisuusministeriö päättää         loittaman koron ja sen koron erotuksen, jon-
85669: hakemuksesta tulo- ja menoarviossa määrä-          ka kauppa- ja teollisuusministeriö 5 § : n 1
85670: tyissä rajoissa, mitkä luotot hyväksytään in-      momentin nojalla on päättänyt investointi-
85671: vestointiluotoiksi. Kauppa- ja teollisuusminis-    luotosta velalliselta perittäväksi. Luottolai-
85672: teriö päättää myös investointiluotosta velal-      toksen veloittama korko saa olla enintään sen
85673: lisen maksettavaksi jäävän koron suuruudes-        koron suuruinen, mitä luottolaitos yleisesti
85674: ta ja muista lainaehdoista.                        soveltaa samanlaisiin tarkoituksiin myönnet-
85675:    Hyväksyessään luoton investointiluotoksi        täviin luottoihin. Valtioneuvosto päättää,
85676: on kauppa- ja teollisuusministeriön kiinnitet-     hankittuaan asiasta ensin Suomen Pankin
85677: tävä huomiota investoinnin liiketaloudelliseen     lausunnon, minkä suuruista korkoa luottolai-
85678: kannattavuuteen sekä yrityksen toiminnan           tokset enintään voivat veloittaa investointi-
85679: taloudellisiin edellytyksiin ja kehityskelpoi-     luotoiksi hyväksyttävistä luotoista.
85680: suuteen sekä määrätessään investointiluoton           Milloin on kysymyksessä yrityksen ottama
85681: ehtoja, myös yrityksen sijaintipaikkaan, sen       ulkomainen luotto, voidaan Iuotosta makset-
85682: yleiseen vaikutukseen alueen elinkeinoelämän       tavan koron ja kauppa- ja teollisuusminis-
85683: E 917/68
85684: 2                        1968 Vp. -    Edusk. va.st. -   Esitys N: o 85.
85685: 
85686: teriön 5 §: n 1 momentin nojalla päättämän         laissa (277/58), tarkoitettuihin luottolaitok-
85687: koron erotus suorittaa velalliselle.               sen sitoumuksiin. Samoin ei myöskään tällai-
85688:                                                    sia velkoja lueta 17 päivänä maaliskuuta
85689:                        7 §.                        1933 kiinnitysluottopankeista annetussa laissa
85690:    Yrityksen ottaessa ulkomaisen investointi-       (88/33) tarkoitetun luottolaitoksen kohdalta
85691: luoton noudatettakoon, mitä muualla on ulko-       lain 14 § : ssä, sellaisena kuin se on 9 päivänä
85692: maisesta Iuotosta säädetty tai määrätty.           tammikuuta 1953 annetussa laissa (32/53),
85693:    V altioneuvostolla on valta, mikäli se luoton   tarkoitettuihin luottolaitoksen sitoumuksiin.
85694: saamiseksi on välttämätöntä, määräämillään         Säästöpankkien Keskus-Osake-Pankin tällai-
85695: ehdoilla va:ltion puolesta antaa investointiluo-   sista ja muista varoista säästöpankeille in-
85696: toksi hyväksyttävän ulkomaisen luoton tai          vestointiluoton myöntämistä varten lainaksi
85697: sen osan maksamisesta takaus, joka voidaan         antamia varoja ei myöskään ole luettava 17
85698: antaa myös omavelkaisena.                          päivänä heinäkuuta 1931 annetun säästö-
85699:    Valtioneuvosto voi myös määräämillään           pankkilain 32 § : n 2 momentissa, sellaisena
85700: ehdoilla valtion puolesta antaa sitoumuksen        kuin se on 27 päivänä tammikuuta 1939 an-
85701: sen vahingon korvaamisesta, joka luotousaa-        netussa laissa ( 25/39), tarkoitettuun säästö-
85702: jalle voi aiheutua investointiluotoksi hyväk-      pankin lainanottoon. Säästöpankkilain 26 §: n
85703: sytyn ulkomaan rahan määräisen luoton ta-          1 momentin 5 kohdassa (25/39) säädetty ra-
85704: kaisinmaksun yhteydessä mahdollisesti synty-       joitus ei myöskään ole esteenä mainittujen
85705: västä valuuttojen kansainvälisten perusarvo-       varojen lainaksi antamiselle eikä sanotun
85706: jen muutoksesta johtuvasta tappiosta.              lain 27 § :n 3 momentin (25/39) säännös kos-
85707:    Edellä 2 momentissa mainittu takaus voi-        ke investointiluottoja.
85708: daan myöntää myös heikompaa vakuutta vas-
85709: taan, kuin mitä valtion lainausrahastosta 8           Aikaisempia säännöksiä on sovellettava
85710: päivänä toukokuuta 1940 annetun lain (189/         ennen tämän lain voimaantuloa hyväksyttyi-
85711: 40) 5 § : ssä on määrätty.                         hin investointiluottoihin sekä sellaiseen luot-
85712:    Tässä pykälässä tarkoitettuja takauksia ja      toon, jonka investointiluotoksi hyväksymistä
85713: sitoumuksia saa samanaikaisesti olla voimassa      koskeva hakemus on toimitettu kauppa- ja
85714: enintään 200 000 000 markan nimellismääräi-        teollisuusministeriölle ennen tämän lain voi-
85715: sistä luotoista. Näiden luottojen määrä laske-     maantuloa. Tätä lakia voidaan kuitenkin so-
85716: taan takausta tai sitoumusta annettaessa voi-      veltaa Teollistamisrahasto Oy: n vuonna 1966
85717: massa olleen virallisen myyntikurssin mu-          tai sen jälkeen myöntämään sellaiseen luot-
85718: kaan.                                              toon, jonka investointiluotoksi hyväksymistä
85719:                       10 §.                        tarkoittava hakemus on toimitettu kauppa-
85720:    Investointiluottojen myöntämistä varten         ja teollisuusministeriölle ennen tämän lain
85721: otettuja kotimaisia obligaatiolainoja ei lueta     voimaantuloa mutta josta hakemus sanottuna
85722: 17 päivänä maaliskuuta 1933 annetussa              aj·ankohtana on vielä ratkaisematta. Tällaisen
85723: pankkilaissa (87/33) tarkoitetun luottolai-        investointiluoton osalta voidaan korkohyvi-
85724: toksen kohdalta lain 7 § : ssä, sellaisena kuin    tySitä kuitenkin suorittaa aikaisintaan tämän
85725: se on 28 päivänä kesäkuuta 1958 annetussa          lain voimaantulosta lukien.
85726: 
85727:      Helsingissä 3 päivänä joulukuuta 1968.
85728: